Animanima 2016 katalog by Festival Animanima

7-11. septembar 2016. Dom kulture Čačak, SRBIJA 2016, September 7-11 Cultural Center Cacak, SERBIA

www.animanima.org

Sadržaj / Contents

Uvod / Introduction................................................................................................................4 Žiriji / Juries.............................................................................................................................6 Programi na otvaranju i zatvaranju festivala / Opening & Closing Events Avanture Princa Ahmeda / Adventures of Prince Achmed............................................ 10 Kodži Jamamura: Satijeva “Parada” / Koji Yamamura: Satie's “Parade”...................... 12 Takmičarski program / Competition programme Glavni takmičarski program / Main Competition Programme...................................... 14 Takmičenje filmova za decu / Films for Children Competition..................................... 37 Posebni programi / Special programmes Majstori lutkari: Nukufilm Studio / Masters Puppeteers: Studio Nukufilm.................50 Tragovi gline: Izabela Plućinska / Clay Traces: Izabela Plucinska................................ 52 Portret animatora: Kodži Jamamura / A Portrait of an Animator: Koji Yamamura..........54 Savremena animacija Portugala / Portuguese contemporary animation.......................56 Posebne projekcije / Special Screenings VAF – Novi talenti / VAF – New Talents.............................................................................. 58 Škola animacije: Univerzitet umetnosti Tokio / Animation School: Tokyo University of the Arts..............................................................60 Savremena mlada animacija mađarske / Contemporary Young Hungarian Animation.................................................................... 62 Animacija pacifičkog Severozapada: Podešeni / Pacific Northwest Animation: In Tune............................................................................... 64 Brus Bikford: Mašina u stalnom pokretu / Bruce Bickford: Perpetual motion machine.................................................................... 66 Svetska panorama / World Panorama ........................................................................... 68 Animanima za decu / Animanima for Children Nukufilm za decu / Nukufilm for Kids.............................................................................. 78 Jamamura za decu / Yamamura for Kids ........................................................................80 Dugometražni film: Fantomski dečak / Feature film: Phantom Boy........................... 82 Dosta je za danas: Prošlost & Budućnost / The Late Show: Past & Future Animanima Coke Show....................................................................................................... 84 Prvi svetski rat: Animirana sećanja / The Great War: Animated Memories.................86 April i neverovatni svet / April and the Extraordinary World......................................... 88 Savremena srpska animacija / Contemporary Serbian animation..............................90 Predavanja i prezentacije / Lectures & Presentations............................................... 92 Radionice / Workshops.....................................................................................................94 Prateći programi / Side events Izložbe / Exibitions..............................................................................................................96 Koncerti / Concerts...........................................................................................................100 Indeks / Index....................................................................................................................102 Podrška / Support.............................................................................................................. 112

ANIMANIMA 2016

Uvod

DESET GODINA KASNIJE: MAGIJA KOJA NE PRESTAJE

Milen Alempijević, umetnički direktor / art director

Zašto neko voli animirani film, zašto mu se predaje svim srcem, bilo da ga stvara ili samo kao gledalac? Nemoguće je na ovo pitanje dati potpuno racionalan odgovor. Maestro Jan Švankmajer je imao svoj viđenje stvari: za njega je animirani film bio magija, od one vrste koja učini da posumnjamo u realni svet. Uvek mi je ovo na umu, pa i sada dok se prisećam razgovora sa talentovanim mladim prijateljima, energičnim, spremnim na izazove, okupljenim pod okriljem studija za dizajn Metaklinika u Beogradu, 2006. godine. Želeli smo da napravimo nešto novo, da iznenadimo i sebe i druge. Tako je nastala ANIMANIMA. Deset godina kasnije, posle stotina i stotina prikazanih filmova na našem festivalu, i dalje smo prijatelji (što je navažnije), povremeno sarađujemo, a i dalje smo ponosni na zajedničku kreaciju. Prolaznost vremena i to što donosi sobom uvek daje osoben ton pričama o važnim godišnjicama. Otud i simbolika u činjenici da će deseta ANIMANIMA otpočeti animiranim klasikom iz 1926. godine nemačke rediteljke Lote Rajninger Avanture princa Ahmeda, čiju će zvučnu sliku kreirati u nastupu uživo Tomas Kener, a završiće se projekcijom najnovijeg filma Satijeva“Parada” našeg dragog gosta iz Japana, Kodžija Jamamure. Između, videćemo mnogo toga: takmičarski program filmova iz više od dvadeset zemalja; ostvarenja savremenih majstora animacije iz Portugala; program studija specijalizovanog za animaciju lutaka, Nukufilm, iz glavnog grada Estonije, Talina; poljska autorka Izabela Plućinska upoznaće nas sa profesionalnim tajnama animiranja gline; tu je i program animiranih reklama Animanima Coke Show ostvaren u saradnji sa kanadskim portalom STASH, a i selekcija filmova autora sa pacifičke severozapadne oblasti SAD... Naravno, i radionice, izložbe, koncerti. Ovogodišnji dugometražni program, sjajni filmovi nove francuske produkcije Fantomski dečak i April i neobični svet, dopašće se mlađoj publici. U nameri da na poseban način obeleži svoju posebnu godišnjicu, ANIMANIMA će ove godine uz podršku Filmskog centra Srbije objaviti i specijalno DVD izdanje naslovljeno Posle 2000-e: Savremena srpska animacija. Zadivljen mogućnostima nove umetnosti koje je neprestano otkrivao i proširivao, pionir animacije Žorž Melijes uvek je tvrdio za sebe da ne pravi filmove, već da je – mađioničar. Dok budete s nestrpljenjem iščekivali početak projekcija u Velikoj dvorani Doma kulture u Čačku, znajte da će se na bioskopskom platnu svakog trenutka pokrenuti snovi nekih novih čarobnjaka, prepustite se i uživajte u ANIMANIMI!

ANIMANIMA 2016

Introduction

TEN YEARS LATER: THE MAGIC THAT NEVER STOPS How do we end up falling in love with animated film, why do we give our heart to it and become one with it, either as a creator or spectator? It seems impossible to give a rational answer to this question. Master Jan Švankmajer had his own point of view: for him, animated film was magic with a power to make us doubt the real world. This is always on my mind, and I remember it now while I recall the conversation with the talented young friends, full of energy and resolute to take on challenges, gathered around the Metaklinika Design Studio in Belgrade back in 2006. We wanted to make something new, to surprise ourselves and others. This is how ANIMANIMA began. Now, ten years on, after hundreds and hundreds of film screenings at our festival, we are still friends (which matters the most) and we collaborate from time to time, still very proud of our joint creation. It is the passage of time and what it brings with it that gives stories of important anniversaries a special note. Hence the symbolic note to the fact that the tenth ANIMANIMA will start with an animated classic from 1926, work of the German director Lotte Reiniger, Adventures of Prince Achmed, whose soundtrack will be created in a live performance by Thomas Köner, while the closing screening will be the creation of our dear guest from Japan Koji Yamamura, film Satie's “Parade”. In between these two, there is a lot to be seen: the competition programme including films from more than twenty countries; releases of contemporary masters of animation from Portugal; programme by puppet animation specialists, the Nukufilm Studio from Tallinn, capital of Estonia, while the Polish author Izabela Plucinska will introduce us to the professional secrets of clay animation; a special part is dedicated to the animated commercials programme, the Coke Show brought to us in collaboration with the Canadian portal STASH, as well as a selection of films by authors from the Pacific North-West of the USA... There will be the workshops of course, as well as exhibitions and concerts. The full feature programme this year, featuring great films from the new French production the Phantom Boy and April and the Extraordinary World, are bound to be liked by the young audience. To the purpose of marking its jubilee anniversary in a special way, ANIMANIMA will this year publish a special DVD release titled Beyond 2000: Contemporary Serbian Animation, with the support of the Film Center of Serbia. Delighted with the possibilities of the new art which he constantly had discovered and expanded, animation pioneer Georges Melies always claimed that he was not a film-maker, but a magician. While waiting impatiently for a screening to start at the Grand Hall of the Čačak Cultural Center, remember that any moment the screen in front of you will come alive with dreams of some new magicians, so sit back and enjoy your ANIMANIMA!

ANIMANIMA 2016

Žiri / Jury

Glavni program / Main programme

Koji Yamamura Japan / Japan

Kodži Jamamura je 1987. diplomirao slikarstvo na Zokei univerzitetu u Tokiju. Na njegov razvoj u toku studija uticali su i animirani filmovi I. Patela, J. Norštajna i P. Parna. Nakon diplomiranja, otpočinje karijeru u Mukuo Studiju. Od 1989. je nezavisni umetnik, a 1993. godine sa suprugom Sanae osniva Yamamura Animation, Inc. Njegov film Mt. Head (2002) osvojio je 6 Gran prija, uključujući i Ansi (2003), Zagreb (2004) i Hirošimu (2004), a nominovan je i za Oskara, 2003. Seoski lekar Franca Kafke (2007) osvojio je Gran pri festivala u Otavi (2007). Kodži je trenutno kopredsednik Udruženja animatora Japana (JAA), član upravnog odbora japanskog ogranka Međunarodnog udruženja animiranog filma (ASIFA), vanredni profesor Zokei univerziteta u Tokiju, i profesor na odseku za animaciju Univerziteta umetnosti u Tokiju. Gledaoci u više od dvadeset zemalja širom sveta imali su priliku da vide retrospektivu Kodžijevih filmova.

Koji Yamamura graduated painting at Tokyo Zokei University in 1987. While he was a student he was influenced by animated films by I. Patel, Y. Norshtein and P. Pärn. After graduation, he started his career at Mukuo Studio. In 1989 he started freelancing. In 1993, he founded Yamamura Animation with his wife Sanae. Koji’s film Mt. Head (2002) was nominated for an Oscar in 2003, and awarded the 6 Grand Prix include Annecy 2003, Zagreb 2004 and Hiroshima 2004. Franz Kafka’s A Country Doctor (2007) awarded the Grand Prix at Ottawa in 2007. Currently, Koji is a co-chairman of the Japan Animation Association (JAA) and a member of the board of directors of the Japanese branch of ASIFA, a visiting professor of Tokyo Zokei University and a professor of department of Animation, Graduate School of Film and New Media, Tokyo University of the Arts. Retrospective screenings of his works have been held in over 20 countries.

ANIMANIMA 2016

Žiri / Jury

Izabela Plucinska

Fernando Galrito

Poljska / Poland

Portugal / Portugal

Izabela Plućinska je studirala na Fakultetu za umetnost i film u Lođu do 2000. Studije nastavlja 2003. na fakultetu za film Konrad Volf u Potsdam-Babelsbergu u Nemačkoj. Diplomski film Džem sešn dovršava 2004. godine, a 2005. on osvaja Srebrnog medveda u Berlinu. Sledi Doručak (2006) za Poljsku televiziju. Projekti sa Špelom Čadež, Još 7 minuta i Maraton, realizovala je kao reditelj i producent. Sa Džamilom Venske u Berlinu osniva producentsku kuću Clay Traces. Izabela 2009. dovršava 25-minutnu adaptaciju popularne slikovnice Esterhazy I. Diše i H.M. Encensbergera. Producent Robert Kern menja Džamilu na mestu Izabelinog saradnika, 2010. Džozet i njen tata realizovan sa A. Rojek i J. Žuetom je adaptacija dela E. Joneska. Naredni film je drama Draga, a erotska komedija Seksi rublje je koprodukcija Clay Traces, NFB i Fondacije Las Štuki.

Fernando je završio studije filma, animacije i pozorišne umetnosti. Diplomirani antropolog i master kulture i tehnologije, završava doktorske studije u oblasti komunikacija, kulture i umetnosti. Profesor animacije i interdisciplinarnih projekata na Fakultetu za umetnost i dizajn u Kaldas de Raini; razvija sopstvene pedagoške metode. Koordinator Centra za pokretne slike Fondacije Gulbenkijan. Od 2000. je angažovan kao umetnički direktor festivala animiranog filma MONSTRA u Lisabonu. Bio je i kao direktor prvog međunarodnog skupa Umetnosti animacije pri ESAD.CR. Kao autor ili saradnik realizovao veliki broj kreativnih i istraživačkih projekata u oblasti transdisciplinarne umetnosti, režiser je animiranih filmova sa priznanjima više međunarodnih festivala. Čest predavač na konferencijama, radionicama i predavanjima širom sveta.

Izabela studied at Lódz Art School and Film School until 2000 and took up studies at Konrad Wolf Film School in Potsdam-Babelsberg, Germany in 2003. Her graduate film Jam Session (2004) won Silver Bear at the Berlin Film Festival 2005. Breakfast was made in 2006 for Polish television. 7 More Minutes and Marathon were first collaboration with Spela Cadez. A co-founder of the production company Clay Traces in Berlin with Jamila Wenske. Her largest project Esterhazy (2009) was an adaptation of the popular German picture book by I. Dische and H. M. Enzensberger. In 2010 Robert Kern took over for J. Wenske to further work with Izabela. The clay film with A. Rojek and Y. Jouette Josette and her Daddy was an adaptation of E. Ionesco. Darling was a drama about loss and hope, and erotic comedy Sexy Laundry is a Clay Traces, NFB Canada and the Fundacja Las Sztuki co-production.

Fernando has a degree in Cinema, Animation and Theater. A holder of BSc in Anthropology and MSc in Culture and Technologies, he is also a PhD candidate in Communication, Culture and Arts. Fernando teaches Animation, Moving Images and Interdisciplinary Artistic Projects in the Superior School for Arts and Design in Caldas da Rainha, developing his own pedagogical methodologies. Coordinator of the Moving Image Center of the Gulbenkian Foundation. He has directed multi-disciplinary artistic projects and is also an awarded animation director recognized in many international festivals. Since 2000 he has been the Artistic director of the Lisbon Animated Film Festival MONSTRA and has also directed the first International Meeting of Animation Arts in ESAD.CR Fernando is a frequent lecturer in conferences, workshops, master classes world widely.

ANIMANIMA 2016

Žiri / Jury

Filmovi za decu / Films for Children

Anna Ida Orosz Mađarska / Hungary

Ana Ida Oroš je istoričar animiranog filma i filmski kustos. Ona je suosnivač i urednik programa Svetskog festivala prvog filma PRIMANIMA u Mađarskoj. Nakon završetka studija i dobijanja diplome istoričara filma na Eötvös Lóránd univerzitetu (ELTE) u Budimpešti 2011. godine, Ana trenutno dovršava doktorske studije na ELTE institutu za teoriju umetnosti i medijske studije, gde se bavi ispitivanjem mađarskih animiranih dokumentaraca. Pored toga, angažovana je kao profesor istorije animacije na Moholy-Nagy Univerzitetu umetnosti i dizajna u Budimpešti (MOME Anim), a od 2012. godine radi i kao stručnjak za animaciju pri Filmskom arhivu Mađarske (MANDA). Zajedno sa Tamašom Patrovicom, Ana je su-osnivač i programski kustos Svetskog festival debitantskog animiranog filma PRIMANIMA, koji su pokrenuli 2012. godine.

Anna Ida Orosz is an animation film historian and film curator. She is the co-founder and programmer of PRIMANIMA World Festival of First Animations, Hungary. Graduated as a film historian from the Budapest Eötvös Lóránd University (ELTE) in 2011, she is a PhD candidate of ELTE Institute of Art Theory and Media Studies, where her research focuses on Hungarian animated documentaries. She teaches animation history at the Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest (MOME Anim), and since 2012 she has been working as the animation specialist of the Hungarian Film Archive (MANDA). With Tamás Patrovits, she is the co-founder and programming curator of PRIMANIMA World Festival of First Animations, Hungary, founded in 2012.

ANIMANIMA 2016

Žiri / Jury

Vuk Palibrk

Tess Martin

Srbija / Serbia

SAD / USA

Vuk Palibrk bavi se stripom i animiranim filmom. Studirao je grafiku i knjigu na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu, a potom master iz vizuelnih komunikacija na Univerzitetu umetnosti u Berlinu. Autor je petominutnog animiranog filma Običan dan u stop-trik tehnici, koji je prikazan na nekoliko festivala animacije Balkanima, Animanima (Srbija), Animateka (Slovenija), Animest (Rumunija), Primanima (Mađarska), LIAF (V. Britanija). Osim nagrade na festivalu Anim’est, Vuk je za ovaj fim nagrađen i na 60. Festivalu dokumentarnog i kratkometražnog filma u Beogradu. Vuk je autor je ilustrovane eksperimentalne knjige o crvenkapi u izdanju Komika iz Novog Sada. U poslednje vreme kreira kratke animacije i redovno ih objavljuje na svom blogu: vukgifs.tumblr.com

Tes Martin je nezavisna animatorka koja radi sa isečcima, tušem, bojom, peskom i predmetima. Njen najnoviji film Izgubljeni moreplovac je animirana interpretacija jedne studije slučaja Olivera Saksa, dok je svoj najnoviji muzički spot izradila za pesmu Oh My australijskog benda The Animators. Filmovi su joj prikazivani u galerijama i festivalima širom sveta. Pored svojih radova i onih koje radi po porudžbini, Tes je aktivni član zajednice animatora. Od oktobra 2014. godine, ona organizuje i pomaže rad mesečne manifestacije pod nazivom Manifest Animation Show & Tell koja se održava u Roterdamu, a direktorka je i neprofitabilne organizacije Haptic Animation Amplifier, koja pruža podršku i pomoć u distribuiji animacije u oblasti Pacifičkog severo-zapada Sjedinjenih Američkih Država. Poznata je i kao autor članaka na temu nezavisne animacije koji se povremeno objavljuju na sajtu Cartoon Brew i drugim sajtovima ili publikacijama.

Vuk Palibrk is a stop animation artist. After studying graphics and book illustration at the Faculty of Applied Arts in Belgrade, he completed his MA studies in the domain of visual communications at the University of Arts in Berlin. Vuk is the author of five-minute animated film Ordinary Day in stop-motion technique, which was screened in several animation festivals including Balkanima, Animanima (Serbia), Animateka (Slovenia), Animest (Romania), Primanima (Hungary), LIAF (G.Britain). In addition to the wining the prize at the Anim’est festival, this film won Vuk an award at the 60th Festival of Documentary and Short Film in Belgrade. He is also the author of the illustrated experimental book about the Little Red Riding Hood published by the Komiko publishing house from Novi Sad. More recently he has animated a number of animated shorts, which he posts on his blog: vukgifs.tumblr.com

Tess Martin is an independent animator who works with cut-outs, ink, paint, sand or objects. Her most recent awardwinning film is The Lost Mariner, an animated interpretation of an Oliver Sacks case study, and her most recent music video was created for the song Oh My by the the Australian band The Animators. Her films have displayed at galleries and festivals worldwide. In addition to her personal and commissioned work, Tess is also passionate about animation community. She has run and moderated the monthly Manifest Animation Show & Tell events in Rotterdam since October 2014 and she is the director of Haptic Animation Amplifier, a non-profit that helps support & distribute animation from the Pacific Northwest of the USA. She also occasionally writes about the world of independent animation for Cartoon Brew and other sites or publications.

ANIMANIMA 2016

Program na otvaranju festivala

Avanture princa Ahmeda Sreda 7. septembar / Velika sala / 20:00 Izvorni naslov Die Abenteuer des Prinzen Achmed Režija i animacija Lote Rajninger Nemačka, 1926, 65’

Avanture Princa Ahmeda je prvi evropski dugometražni animirani film, vrhunski domet nemačke rediteljke Šarlote „Lote“ Rajninger (1899-1981). Zasnovana na motivima iz 1001 noći, pripovest o putovanjima i eskapadama princa Ahmeda nastala je animacijom silueta, tzv. kineskih senki. Siluete nemaju lica, njihovi karakteri dolaze iz njihovih fuidnih i sugestivnih kretnji i zato je ova animirana skaska snolik i fantazmagoričan svet. Na ovom nemom filmu sarađivali su značajni avangardni umetnici tog doba, Valter Rutman, Bertold Bartoš i Karl Koh, a originalnu simfonijsku muziku komponovao je Volfgang Celer, a veliki uspeh u Francuskoj postigao je kada su ga slavni sineasti Žan Renoar i Rene Kler prepoznali kao autentično remek-delo. Na Animanimi ćemo ga gledati uz zvučni performans nemačkog multimedijalnog umetnika Tomasa Kenera. Tomas Kener (rođ. 1965 u Bohumu, Nemačka) studirao je na fakultetu muzičkih umetnosti u Dortmundu, kao i na CEM Studiju u Arnhemu. Tomas je prepoznatljiv po svom angažovanju u oblasti savremene muzike, tehno i multimedijalne umetnosti, povezujući u svom radu sfere komponovanja, vizuelnih umetnosti, instalacija i muzičke produkcije. Njegovo poznavanje vizuelnih i zvučnih disciplina otvorilo mu je vrata da po narudžbini izrađuje muziku za neme filmove za auditorijume muzeja u Luvru, Muzeja Orsej i Centra Pompidu, kao i drugih. Njegovi nastupi instalacije su audiovizuelne meditacije koje istražuju koncepte vremena, sećanja i lokacije, kojima umetnik poziva publiku da uživa u osećanjima dubine, rastojanja i gubljenja perspektive, u nastojanju da spoznamo kvalitet prostora izvan okvira naše percepcije. Program realizovan uz podršku Gete Instituta u Beogradu.

ANIMANIMA 2016

Opening Event

Adventures of Prince Achmed Wednesday, September 7th / Grand Hall / 20:00 Original title Die Abenteuer des Prinzen Achmed Direction and animation Lotte Reininger Germany, 1926, 65’

Adventures of Prince Achmed is the first European full-feature animated film, a supreme piece of art of the German director Charlotte ‘Lotte’ Reiniger (1899-1981). Based on the motifs from 1001 Nights, this is a story of the journeys and escapades of Prince Achmed. The film was made using the silhouette technique, the so-called Chinese Shadows. The silhouettes have no face and their characters emerge from their fluid and suggestive movements, contributing to the overall impression of a fantastic and phantasmagoric tale. This silent film was helped by some of the important avant-garde artists of the time, such as Walter Ruttmann, Berthold Bartosch and Karl Koch, with the original symphony music composed by Wolfgang Zeller, and famed in France after the famous cinema artists Jean Renoir and Rene Claire recognized it as an authentic work of art. It screening at Animanima will be accompanied by the sound performance of the German multimedia artist Thomas Köner. Thomas Köner (b. 1965 in Bochum, Germany) studied at Musikhochschule Dortmund and CEM Studio Arnhem. He is a distinctive figure in the fields of contemporary music, techno and multimedia art, working across the spheres of composition, visual arts, installation work and music production. His familiarity with both the visual and sonic arts resulted in numerous commissions to create music for silent films for the Auditorium du Musée du Louvre, Musée d’Orsay, Centre Pompidou, and others. His performances and installations are audiovisual meditations that explore our notion of time, memory and location. He invites audiences to enjoy impressions of depth, distance and disappearance, and to fathom the qualities of the space around our limits of perception. The programme is presented with the support of the Goethe Institute in Belgrade.

ANIMANIMA 2016

Program na zatvaranju festivala

Satijeva „Parada“ Originalni naslov “Parade” de Satie Muzika i tekst Erik Satie (1866-1925) Muziku izvodi Willem Breuker Kollektief Režija i animacija Koji Yamamura Produkcija Yamamura Animation 2016, 14:12

Povodom 150. godišnjice od rođenja Erika Satija i 100. godišnjice njegovog dela „Parada“ Nedelja 11. septembar / Velika sala / 21:00 Parada upriličena za tri menadžera i četiri izvođača. Francuski kompozitor Erik Sati (1866-1925) stvorio je baletski komad "Parada" 1916. godine, kada mu je bilo 50 godina. Komad je premijerno prikazan 1917. godine, kada su u izradi scene učestvovali Žan Kokto i Pablo Pikaso. U uvodnom obraćanju publici, pesnik Gijom Apoliner je opisujući predstavu po prvi put upotrebio reč 'nadrealizam'. Oslanjajući se na svojevrsnu mešavinu citata iz Satijevih eseja i muzike u izvođenju džez sastava iz Holandije pod nazivom Vilijem Brojker Kolektif, ovaj film predstavlja animiranu rekonstrukciju prikaza 'realističkog baleta' koji zadiru van okvira realnosti.

ANIMANIMA 2016

Closing Event

Satie's “Parade” Original title “Parade” de Satie Music & text Erik Satie (1866-1925) Music performed by Willem Breuker Kollektief Directed & animated by Koji Yamamura Production Yamamura Animation 2016, 14:12

150th Anniversary of Erik Satie and 100th Anniversary of “Parade” Sunday, September 11th / Grand Hall / 21:00 A Parade for three managers and four performers. French composer Erik Satie (1866-1925) created the ballet music piece "Parade" in 1916, at the age of 50, and it was first performed in 1917, with Jean Cocteau and Pablo Picasso taking part to its creation on the scene. The ballet was introduced by the poet Guillaume Apollinaire, who described it by using the term “surrealism” for the very first time. Mixing quotes from Satie’s essays with the music performed by a Dutch jazz band, the Willem Breuker Kollektief, this film is an animated re-creation of “realist ballet” images going beyond reality.

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 01 / Competition 01

Takmičenje 01 / Competition 01 Četvrtak, 8.9.2016, Velika sala, 18:00 / Thursday, 8.9.2016, Grand Hall, 18:00

Ljuspa Squame

Koliko dugo, ne dugo How Long, Not Long

Film istražuje osetljivi omotač tela, kožu. Efemerno animirano ljuštenje nastalo korišćenjem šećera, evocira krhke pejzaže u svetu na ivici apstrakcije.

Vizuelno putovanje koje nas izaziva da mislimo o univerzalnom pripadanju koga ne ograničavaju jedan grad, oblast ili nacionalne granice, u doba kada su ksenofobija, nacionalizam i netolerancija sveprisutni.

The film explores the body’s sensitive envelope, the skin. The ephemeral animated desquamations, created with the help of sugar casts, evoke fragile landscapes in a world at the edge of abstraction.

A visual journey that challenges us to think about a universal belonging that doesn’t confine itself to a city, region or national boundary in an age where xenophobia, nationalism and intolerance are ubiquitous.

Kanada / Canada, 2015, 4:06

Danska / Denmark, 2016, 5:30

Animirani objekti / Animated objects

Slikanje na filmskoj traci / Paint on footage

Režija / Direction: Nicolas Brault Scenario / Script: Nicolas Brault Animacija / Animation: Nicolas Brault

Montaža / Editing: Nicolas Brault Dizajn zvuka / Sound design: Olivier Calvert Produkcija / Production: Nicolas Brault Films

Nicolas Brault www.nicolasbrault.com brault_nicolas@yahoo.com

Režija / Direction: Michelle and Uri Kranot Scenario / Script: Michelle and Uri Kranot Animacija / Animation: Michelle and Uri Kranot

Montaža / Editing: Michelle and Uri Kranot Dizajn zvuka / Sound design: Uri Kranot Produkcija / Production: TinDrum animation

Uri Kranot www.tindrum.dk urikranot@yahoo.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 01 / Competition 01

Iznerviralo bi me da umrem tako mlaaad It Would Piss Me off to Die so Yoooooung

Gospodin Pesak Mr Sand

O, vojničiću, putuješ veselo pravo u rat, i ne mariš to što crvena latica koju nosiš označava onog koji će pasti...

Snoliki animirani dokumentarac o opasnostima ranog filma.

Oh, little soldier, jaunting happily towards the war, you pay no heed to the red petal you carry, marking the ones who’ll fall...

A dreamy animated documentary about the dangers of early cinema.

Portugal / Portugal, 2016, 16:00

Danska / Denmark, 2016, 8:15

Crtež / Drawing

Miks medija, stop motion, crtež na papiru, arhivski snimci / Mixed media, stopmotion, drawn on paper, archive footage

Izvorni naslov / Original title: Chatear-me-ia morrer tão joveeeeem... Režija / Direction: Filipe Abranches Scenario / Script: Filipe Abranches Animacija / Animation:

Sofia Cavalheiro Montaža / Editing: Nuno Amorim Dizajn zvuka / Sound design: Eduardo Raon Produkcija / Production: ANIMAIS AVPL Salette Ramalho www. curtas.pt/agencia agencia@curtas.pt

Režija / Direction: Soetkin Verstegen Scenario / Script: Soetkin Verstegen Animacija / Animation: Soetkin Verstegen

Dizajn zvuka / Sound design: Andrea Martignoni Produkcija / Production: The Animation Workshop

Soetkin Verstegen www.soetkin.com contact@soetkin.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 01 / Competition 01

Let vrapca The Sparrow’s Flight

Posed Estate

Poslednja saradnja sa mojim pokojnim prijateljem Dejvidom Herom.

Na jednoj mediteranskoj plaži vreme kao da je stalo. Jedan poptuno iscrpljeni crnac bolno puzi preko peska dok se čini da ga izletnici oko njega ne primećuju. Slobodno inspirisano fotografijom Huana Medine sa španske plaže u Gran Tarahalu, 2006. godine.

A last collaboration with my dead friend Dave Herr.

On a sunny Mediterranean beach, time seems to be frozen. An utterly exhausted black man crawls painfully off the sand while around him the holiday-makers seem not to notice him. Freely inspired by a photo taken by Juan Medina on the Spanish beach of Gran Tarajal in 2006.

SAD / USA, 2016, 14:00

Belgija, Francuska / Belgium, France, 2016, 7:24

Crtež, piksilacija, 2D računar / Drawing, pixilation, 2D computer

Glumci / Live action

Režija / Direction: Tom Schroeder Scenario / Script: Tom Schroeder Animacija / Animation: Tom Schroeder, Adam Dargan, Anna Taberko, Margaret Polzine, Jessica LaMotte

Režija / Direction: Ronny Trocker

Montaža / Editing: Tom Schroeder Dizajn zvuka / Sound design: Tom Schroeder Produkcija / Production: Ein Aus Animation

Tom Schroeder tschroeder@mcad.edu

Produkcija / Production: Autour de Minuit

Nicolas Schmerkin info@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 01 / Competition 01

Jedan đavolski plan One Hell of a Plan

Mišimasaiko Mishimasaïko

Dva provalnika oslobode tuce mačaka u komšiluku i nateraju pse na lavež. Oni koriste prednost larme da bi iskopali torbu sa plenom.

Mišima živi u senci, okružen crvima u svojoj podzemnoj jazbini. Jednog jutra, otkriva lepu Saiko koja se budi u ruži.

Two burglars release dozens of cats into a neighbourhood and start the dogs barking. They use the din to their advantage and dig up a bag of loot.

Mishima lives in the shade, surrounded by worms in his underground lair. One morning, he discovers beautiful Saiko who awakens inside a rose.

Francuska / France, 2015, 5:50

Francuska / France, 2016, 14:00

Crtež / Drawings

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: Un plan d’enfer Režija / Direction: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Scenario / Script: Alain Gagnol Animacija / Animation: Sarah Menheere, Pieter Samyn,

Pascal Vermeersch, Arjan Wilschut Montaža / Editing: Herve Guichard Dizajn zvuka / Sound design: Loïc Burkhardt, Flavien Van Haezevelde Produkcija / Production: Folimage Jacques-Remy Girerd www.folimage.fr contact@folimage.fr

Režija / Direction: Aude Danset Scenario / Script: Aude Danset, Shino Shimizu Animacija / Animation: Loic Tari

Montaža / Editing: Aude Danset Produkcija / Production: Lardux Films

Christian Pfohl www.lardux.com lardux@lardux.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 02 / Competition 02

Takmičenje 02 / Competition 02 Četvrtak, 8. septembar, Velika sala, 21:00 / Thursday, September 8th, Grand Hall, 21:00

Po imenu Boston By the Name of Boston

Gospodar The Master

Vilijam Boston živi u pustinji i ne mari za mnoge stvari, mada ima jednog prijatelja: škorpiona po imenu Čester.

Pas Popi i majmun Huhuu čekaju svog gospodara da dođe kući, ali on jednog dana više neće doći...

William Boston lives in the desert and doesn’t care for many things though he does have one friend, a scorpion named Chester.

A dog Popi and a monkey Huhuu are waiting for their Master to come home, who is just one day not coming any more...

SAD / USA, 2015, 3:05

Estonija / Estonia, 2015, 18:00

2D računar / 2D Computer

Lutke / Puppets

Režija / Direction: Grant Kolton Scenario / Script: Grant Kolton Animacija / Animation: Grant Kolton

Montaža / Editing: Grant Kolton Dizajn zvuka / Sound design: Ross Kolton Produkcija / Production: Grant Kolton, LLC

Grant Kolton grant@grantkolton.com

Izvorni naslov / Original title: Isand Režija / Direction: Riho Unt Scenario / Script: Riho Unt (Zasnovano na priči Popi i Huhuu Fridberta Tuglasa / Based on a short story Popi and Huhuu by Friedebert Tuglas)

Animacija / Animation: Märt Kivi, Andres Tenusaar Montaža / Editing: Riho Unt, Ragnar Neljandi Dizajn zvuka / Sound design: Horret Kuus Produkcija / Production: Nukufilm Maret Reismann nukufilm@nukufilm.ee

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 02 / Competition 02

Putujuća zemlja Travelling country

Dekor Scenery

Bila jednom jedna zemlja na leđima gigantskog konja, ali su je uništili glupost i pohlepa.

Svet je čudesna pozornica, ali su njegovi karakteri sramni.

Once upon a time, there was a country on the back of a giant horse, but it was ruined by stupidity and greed.

The world is a wonderful stage, but its characters are disgraceful.

Bugarska / Bulgaria, 2016, 13:38

Španija, Francuska / Spain, France, 2016, 12:00

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Vessela Dantcheva, Ivan Bogdanov Scenario / Script: Vessela Dantcheva, Ivan Bogdanov Animacija / Animation: Ivan Košutić, Jelena Oroz, Petra Zlonoga, Darko Vidačković,

Adam Butcher, Diana Monova Montaža / Editing: Ivan Bogdanov Dizajn zvuka / Sound design: Andrea Martignoni Produkcija / Production: Compote Collective, Bonobostudio Vanja Andrijevic www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Izvorni naslov / Original title: Decorado Režija / Direction: Alberto Vázquez Scenario / Script: Alberto Vázquez Animacija / Animation: Khris Cembe, Pamela Poltronieri, Roc Espinet, Martín Romero

Montaža / Editing: Iván Miñambres Dizajn zvuka / Sound design: David Rodríguez Produkcija / Production: UniKo & Autour de Minuit

Nicolas Schmerkin info@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 02 / Competition 02

Prazno The Empty

U daljini In the Distance

U ženinoj sobi, uspomene se neprestano talože i nestaju, kao prašina. Muškarac provodi vreme u ovoj sobi igrajući se beskorisnih malih igara sa ženinim uspomenama.

Tiho je i mirno iznad oblaka. Ali haos vreba u daljini i svake noći sve je bliže.

In the woman’s room, memories constantly accumulate and disappear like dust. The man spends his time in this room creating futile little games with woman’s memories.

It’s calm and peaceful above the clouds. But chaos lurks in the distance and each night it draws closer.

Francuska, Južna Koreja / France, South Corea, 2016, 9:27

Nemačka / Germany, 2015, 7:30

2D računar, crtež na papiru / 2D Computer, Drawing on paper

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: La Chambre Vide Režija / Direction: Dahee Jeong Animacija / Animation: Dahee Jeong, Roland Nicolas, Jang Wonjin

Režija / Direction: Florian Grolig Scenario / Script: Florian Grolig Animacija / Animation: Julian Vavrovsky

Dizajn zvuka / Sound design: Lee Jusuk Produkcija / Production: Sacrebleu Productions, Between the Pictures

Ron Dyens distribution@sacrebleuprod.com

Montaža / Editing: Florian Grolig Dizajn zvuka / Sound design: Tobias Boehm, Christian Wittmoser Produkcija / Production: Florian Grolig

Florian Grolig www.panopticum.eu info@panopticum.eu

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 02 / Competition 02

Čekajući novu godinu Waiting for the New Year

Popodnevni čas Afternoon Class

Pismo nepoznatoj osobi od usamljene žene, čistačice ulica, napisano prvog dana Nove godine. Godina provedena u posmatranju godišnjih doba i sanjarenju o čudu koje će se dogoditi sledeće nove godine.

Spopala me pospanost za vreme poslepodnevnog časa. Iako se trudim da ostanem budan, glava mi je sve teža.

A lonely woman street cleaner’s letter to unknown person, written on the first day of the New Year. A year spent observing the seasons and dreaming of a miracle for the following New Year.

Drowsiness washes over me during the afternoon class. My head gets heavier as I try to stay awake.

Letonija / Latvia, 2016, 8:11

Južna Koreja / South Korea, 2015, 3:50

Vodene boje na papiru / Watercolors on paper

2D računar / 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: Gaidot Jauno Gadu Režija / Direction: Vladimir Leschiov Scenario / Script: Vladimir Leschiov Animacija / Animation: Liga Skirmane, Vladimir Leschiov,

Režija / Direction: Seoro Oh Scenario / Script: Seoro Oh Animacija / Animation: Seoro Oh

Kristine Zvirbule Montaža / Editing: Vladimir Leschiov Dizajn zvuka / Sound design: Pierre Yves Drapeau Produkcija / Production: Lunohod Vladimir Leschiov www.lunohod.lv vl@lunohod.lv

Montaža / Editing: Seoro Oh Dizajn zvuka / Sound design: Studio Bluecap Produkcija / Production: Kiafa Films, KIAFA [AniSEED]

Wonjoo Jung www.kiafa.org kaniseed@naver.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 03 / Competition 03

Takmičenje 03 / Competition 03 Petak, 9. septembar, Velika sala, 18:00 / Friday, September 9th, Grand Hall, 18:00

Tamni kaput A Coat Made Dark

Zver! Beast!

Jedan čovek sledi naređenja jednog psa i nosi zagonetni kaput sa nemogućim džepovima.

Život jednog ofucanog, prognanog beskućnika iz korena se menja dolaskom neočekivanog posetioca.

A man follows the orders of a dog to wear a mysterious coat with impossible pockets.

The life of a scruffy, banished homeless man is enlightened by the arrival of a very unexpected visitor.

Irska / Ireland, 2015, 9:56

Belgija / Belgium, 2016, 19:45

2D računar / 2D Computer

Kolaž, 2D računar / Cut out, 2D Computer

Režija / Direction: Jack O'Shea Scenario / Script: Jack O'Shea Animacija / Animation: Jack O'Shea, Paul Ruttledge, Joe Loftus, Thomas Young

Montaža / Editing: Jack O'Shea Dizajn zvuka / Sound design: Jack O'Shea Produkcija / Production: STILL FILMS

Damien Byrne www.stillfilms.org damiencbyrne@gmail.com

Režija / Direction: Pieter Coudyzer Scenario / Script: Pieter Coudyzer Animacija / Animation: Maya Gouby

Montaža / Editing: Ewin Ryckaert Dizajn zvuka / Sound design: Senjan Jansen Produkcija / Production: S.O.I.L.

Linda Sterckx linda@soilart.be

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 03 / Competition 03

Ljubav Love

Srce oluje The Eye of the Storm

Kratki film koji opisuje naklonost u tri različita poglavlja, putem uticaja na udaljeni solarni system.

Dobrodošli u srce oluje.

A short film describing affection in three different chapters, through an impact on a distant solar system.

Welcome to the eye of the storm.

Mađarska / Hungary, 2016, 14:00

Japan / Japan, 2015, 5:03

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Réka Bucsi Scenario / Script: Réka Bucsi Animacija / Animation: Réka Bucsi

Montaža / Editing: Réka Bucsi Dizajn zvuka / Sound design: Péter Benjámin Lukács Produkcija / Production: BODDAH

Nóra Sándor info@daazo.com

Izvorni naslov / Original title: L'Œil du Cyclone Režija / Direction: Masanobu Hiraoka Scenario / Script: Masanobu Hiraoka Animacija / Animation:

Masanobu Hiraoka Montaža / Editing: Masanobu Hiraoka Dizajn zvuka / Sound design: EZ3kiel Produkcija / Production: Je Regarde Masanobu Hiraoka www.jeregarde.net behringer19abc@yahoo.co.jp

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 03 / Competition 03

Planemo Planemo

Orkestar The Orchestra

Planemo je usamljena lutalica, stražar galaksije. Napušteni svet, nebesko telo istisnuto iz sunčevog sistema kao posledica haosa planetarnih migracija.

Zamisli svet u kome te prati orkestar sićušnih muzičara i svira pesme tvog života, dodirujući tvoja osećanja, strahove i nade.

Planemo is a solitary wanderer, a sentinel of the galaxy. It is an n world, a celestial body booted from its solar system by the chaos of planetary migration.

Imagine a world where a band of tiny musicians follow you and play a soundtrack for your life – communicating your emotions, fears and hopes.

Hrvatska / Croatia, 2015, 13:25

Australija / Australia, 2015, 15:00

3D računar / 3D Computer

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Veljko Popović Scenario / Script: Veljko Popović Animacija / Animation: Sinisa Mataić, Natalia Marcos, Kristijan Dulić

Montaža / Editing: Veljko Popović Dizajn zvuka / Sound design: Sina Jakelić Produkcija / Production: Lemonade 3D, Krupni kadar, 3D2D animatori Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Režija / Direction: Mikey Hill Scenario / Script: Mikey Hill, Jennifer Smith Animacija / Animation: Andrew Bowler, Mikey Hill, Peter Lowey

Montaža / Editing: Mikey Hill Dizajn zvuka / Sound design: Markus Kellow Produkcija / Production: Feather Films

Melanie Brunt www.theorchestrafilm.com.au melanie@featherfilms.com.au

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 04 / Competition 04

Takmičenje 04 / Competition 04 Petak, 9. septembar, Velika sala, 21:00 / Friday, September 9th, Grand Hall, 21:00

Život sa pametnim telefonom Life Smartphone

Glava koja nestaje The Head Vanishes

Zureći u “pametne” telefone sve vreme, ljudi se postepeno otuđuju od normalnog života i ljudi oko sebe.

Žaklina je malo izgubila glavu, ali šta mari! Na put na more, rešila je vozom, sama, kao odrasla.

Staring at the Smart phone all the time, people are gradually alienating themselves from the normal life and people nearby.

Jacqueline has lost her head, but who cares! For her trip to the seaside, she’s decided to take the train alone, like a big girl.

Kina / China, 2015, 2:48

Francuska / France, 2016, 9:28

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Chenglin Xie Scenario / Script: Chenglin Xie Animacija / Animation: Chenglin Xie

Montaža / Editing: Chenglin Xie Dizajn zvuka / Sound design: Chenglin Xie Produkcija / Production: Chenglin Xie

Chenglin Xie 740098264@qq.com

Izvorni naslov / Original title: Une Tête disparaît Režija / Direction: Franck Dion Scenario / Script: Franck Dion Animacija / Animation: Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Nicolas Trotignon, Franck Dion, Bei Chen

Montaža / Editing: Franck Dion Dizajn zvuka / Sound design: Pierre Yves Drapeau Produkcija / Production: Papy3D Productions

Richard Van Den Boom www.papy3d.com contact@papy3d.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 04 / Competition 04

Na ivici The Edge

9, chemin des Gauchoirs 9, chemin des Gauchoirs

Starija žena živi na maloj stanici. Ni žive duše kilometrima unaokolo. Jedini događaj u njenom životu je voz koji prolazi kroz stanicu, nikada se ne zaustavljajući.

Kabine žičara pretvorene u kuće? Pastir se uveri da nema nikog unutra, priveže kozu za ogradu i uđe u jednu luksuznu kabinu-kupatilo...

An elderly woman lives at a small station. There’s not a single living creature for miles away. The only event in the woman’s life is a train that passes her station without a stop.

Cable cars converted into houses? The shepherd makes sure that nobody’s there, ties his goat to the quay and gets into a luxurious ‘bathroom cabin’...

Rusija / Russia, 2016, 12:00

France / France, 2015, 13:00

2D računar / 2D Computer

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: V Storone Režija / Direction: Alexandra Averyanova Scenario / Script: Alexandra Averyanova Animacija / Animation:

Alexandra Averyanova Montaža / Editing: Alexandra Averyanova Dizajn zvuka / Sound design: Igor Yakovel, Denis Dushin Produkcija / Production: Petersburg Animation Studio Alexandra Averyanova averjano1974@yandex.ru

Režija / Direction: Lyonel Charmette Scenario / Script: Lyonel Charmette Animacija / Animation: Alexandra Gaswtowtt, Helene Emain, Manon Marsal, Medhi Tebbakh, Louis-Jerome Augerd, Juliette Coutellier, Laurence Guidou, Sebastien Guidou,

Aline Chazelle, Maxence Vernier, Nicola Henric, Nelly Durie Montaža / Editing: Lyonel Charmette Dizajn zvuka / Sound design: Sylvain Livenais Produkcija / Production: Vanilla Seed Jean-François Sarazin www. vanillaseed.fr contact@vanillaseed.fr

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 04 / Competition 04

Memi Mamie

Periferija Peripheria

Memi živi na poluostrvu Gaspe. Kada primi obaveštenje o eksproprijaciji, njen zaštićeni svet se urušava.

Portret urbanog okruženja koje se pretvara u divljinu: moderna Pompeja, u kojoj vetrovi duvaju i psi lutaju među preostalim tragovima ljudskog života.

Mamie lives in Gaspé Penisula. When she receives an expropriation notice, her cloistered world crumbles.

A portray of an urban environment becoming wild: a modern Pompeii where the wind blows and dogs roam amongst the remains of human life.

Francuska, Kanada / France, Canada, 2016, 6:20

Francuska / France, 2015, 12:20

Crtež na papiru / Drawings on paper

2D, 3D računar / 2D, 3D Computer

Režija / Direction: Janice Nadeau Scenario / Script: Janice Nadeau Animacija / Animation: Marc Robinet, Sylvie Leonard

Montaža / Editing: Herve Guichard Dizajn zvuka / Sound design: Olivier Calvert, Lise Wedlock Produkcija / Production: Folimage, NFB

Corinne Destombes www.folimage.fr contact@folimage.fr

Režija / Direction: David Coquard-Dassault Scenario / Script: David Coquard Dassault & Patricia Valeix Animacija / Animation: Emmanuel Linderer, Florian Durand, Hervé Barberau, Jeanne-Sylvette

Giraud, Nicolas Guilloteau, Manuel Raïs, Christophe Seux, Cyril Costa, Paul Szajner Montaža / Editing: David Coquard-Dassault Produkcija / Production: Autour de Minuit Nicolas Schmerkin info@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 04 / Competition 04

Totemi Totems

Rizom Rhizome

Drvoseča radi u šumi kada drvo padne i priklješti ga. U nevolji, životinja u njemu se budi...

Od beskonačno malih do beskonačno velikih, sve stvari u univerzumu usko su povezane: one reaguju međusobno i menjaju strukturu u kombinaciji pokreta i neprekidnih preobražaja.

A lumberjack is working in the forest when a tree falls on him and traps him. In his plight, his inner animal is awakened...

From the infinitely small to the infinitely large, all things in the universe are tightly connected: they interact and restructure in a combination of movements and perpetual metamorphoses.

Francuska / France, 2016, 8:00

Francuska / France, 2015, 11:25

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Paul Jadoul Scenario / Script: Paul Jadoul Animacija / Animation: Pierre Mousquet, Paul Jadoul Daphné Cassini, Pascal Vermeersch,

Constantin Beine Montaža / Editing: Paul Jadoul Dizajn zvuka / Sound design: Jonathan Vanneste Produkcija / Production: Les Films du Nord Arnaud Demuynck www.lesfilmsdunord.com info@lesfilmsdunord.com

Režija / Direction: Boris Labbé Scenario / Script: Boris Labbé Animacija / Animation: Boris Labbé, Wen Fan, Loïc Sitti

Montaža / Editing: Boris Labbé Dizajn zvuka / Sound design: Victor Praud Produkcija / Production: Sacrebleu Productions

Ron Dyens distribution@sacrebleuprod.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 05 / Competition 05

Takmičenje 05 / Competition 05 Subota, 10. septembar, Velika sala, 18:00 / Saturday, September 10th, Grand Hall, 18:00

Svemirski magarac Space Donkey

“Pivo” Čarlsa Bukovskog “Beer” by Charles Bukowski

Povest o astronautu koji je sleteo i izgubio se.

Slobodna interpretacija pesme Čarlsa Bukovskog, svojevrsnog manifesta njegovog načina života. Zato smo odlučili da uđemo u njegov um, a to nije bezbedno putovanje.

The history of the astronaut, who landed and lost.

A free interpretation of the poem by Charles Bukowski, a manifesto of his way of life. This is why we decided to go inside the author’s mind, and it is not a safe journey.

Rusija / Russia, 2015, 15:05

Italija / Italy, 2016, 2:15

Crtež / Drawings

Crtež na celu / Cel animation

Izvorni naslov / Original title: Zvezdniy oslik Režija / Direction: Anton Dyakov Scenario / Script: Anton Dyakov Animacija / Animation:

Anton Dyakov Montaža / Editing: Anton Dyakov Dizajn zvuka / Sound design: Anton Dyakov Produkcija / Production: Master- Film Anton Dyakov antuan_sd@inbox.ru

Režija / Direction: Nerdo Creative Studio Scenario / Script: Charles Bukowski Animacija / Animation: Nerdo Creative Studio

Montaža / Editing: Nerdo Creative Studio Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Nerdo Creative Studio

Nerdo Creative Studio www.nerdo.tv admin@nerdo.tv

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 05 / Competition 05

Hladna kafa Cold Coffee

Knjige na knjige Books on Books

Sajgon, Vijetnam. Posle majčine smrti, mlada devojka mora da prekine studije da bi radila u porodičnoj kafedžinici. Suočavajući se sa velikim promenama u životu, usamljenošću i tugom, zbrka je sve veća...

Kolažni obrasci su iz knjige mog oca “Kolekcija naslovnica knjiga na Zapadu”, objavljene 1998, kada su lideri Kine lansirali svoju veliku Reformu i otvaranje ka svetu...

Saigon, Vietnam. After her mother’s death, a young girl has to quit her studies to take over the family cafe. Facing a radical change of life, loneliness and sorrow, she gradually gets confused...

The cutout patterns are from my father’s book ”Book cover collection in the West“, which was published in 1988, when China’s leaders launched their great Reform and Opening-up to embrace the world...

Francuska / France, 2015, 14:54

Kina / China, 2016, 7:00

2D računar / 2D Computer

Kolaž / Cut-out

Izvorni naslov / Original title: Café froid Režija / Direction: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Scenario / Script: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Animacija / Animation:

Stephanie Lansaque, Francois Leroy Montaža / Editing: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Dizajn zvuka / Sound design: Yann Lacan Produkcija / Production: Je Suis Bien Content Marc Jousset www.jsbc.fr marc@jsbc.fr

Režija / Direction: Lei Lei Scenario / Script: Lei Lei Animacija / Animation: Lei Lei

Montaža / Editing: Lei Lei Dizajn zvuka / Sound design: Nik Phelps Produkcija / Production: Ray Design

Lei Lei www.raydesign.cn milk527@gmail.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 05 / Competition 05

Voz Train

O robovima i robotima Of Slaves and Robots

Voz nas nosi na putovanje mračnim i nadrealnim predelima mašte.

Deo projekta “Radiovizija” koji istražuje dragocene snimke iz arhiva Radio Beograda. Ilustracija govora slavnog matematičara i profesora Beogradskog univerziteta, Radivoja Kašanina.

Train takes us on a voyage through dark and surreal landscapes of imagination.

A part of “Radiovizija” project exploring of the valuable recordings from Radio Belgrade archives. Illustration of the speech made by famous mathematician and professor of the Belgrade University, Radivoj Kašanin.

France / France, 2015, 12:40

Srbija / Serbia, 2016, 2:20

Kombinovana tehnika / Combined technique

Stop motion

Režija / Direction: Olivier Chabalier Scenario / Script: Olivier Chabalier Animacija / Animation: Olivier Chabalier, Mario Kalogjera

Izvorni naslov / Original title: O robovima i robotima Režija / Direction: Miloš Tomić Animacija / Animation: Miloš Tomić

Montaža / Editing: Olivier Chabalier Dizajn zvuka / Sound design: Damien Boitel, Xavier Thieulin Produkcija / Production: GASP!, Bonobostudio

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Montaža / Editing: Stanko Milovanović Dizajn zvuka / Sound design: Mićun Jauković, Dako Puač, Vladimir Chab Produkcija / Production: Platforma, RTS, ATTIC studios Miloš Ivanović www.atticstudios.org ivanovicmilos11@gmail.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 05 / Competition 05

Onaj koji ima dve duše He Who Has Two Souls

Indija India

Bio je lep poput žene, i zgodan kao pravi muškarac. Oklevao je...

Neverovatno putovanje kroz magičnu zemlju Indiju.

He was beautiful like a woman, and he was handsome like a man. He hesitated...

Unimaginable journey through the magical land of India.

Francuska / France, 2015, 17:30

Srbija / Serbia, 2015, 3:33

2D računar / 2D Computer

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: Celui qui a deux âmes Režija / Direction: Fabrice Luang-Vija Scenario / Script: Fabrice Luang-Vija Animacija / Animation: Camille Rossi, Vincent Bierrewaerts, Fabrice Luang-Vija, Ulrich Totier

Montaža / Editing: Fabrice Luang-Vija Dizajn zvuka / Sound design: Fabrice Faltraue, Christophe Jacquelin Produkcija / Production: Fargo Sophie Fallot www.fargo.fr sf@fargo.fr

Režija / Direction: Petar Stamenković, Rastko Ćirić Scenario / Script: Petar Stamenković Animacija / Animation: Petar Stamenković

Montaža / Editing: Petar Stamenković Dizajn zvuka / Sound design: Rastko Ćirić Produkcija / Production: Petar Stamenković

Petar Stamenković petar.stamenkovic@metropolitan.ac.rs

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 06 / Competition 06

Takmičenje 06 / Competition 06 Subota, 10. septembar, Velika sala, 21:00 / Saturday, September 10th, Grand Hall, 21:00

Tišina Silence

(Otto) (Otto)

Jedne snežne večeri, Fred, iznureni tridesetogodišnjak, susreće neobičnu individuu.

Žena koja ne može da ima dece ukrade izmišljenog prijatelja jednoj devojčici i ovu tajnu krije od svog muža.

One snowy night, Fred, a tired thirty-year-old, encounters a strange individual.

A woman who can’t have children steals the imaginary friend of a little girl and keeps this a secret from her husband.

Francuska / France, 2015, 4:21

Holandija / Netherlands, 2015, 10:00

Crtež na papiru / Drawings on paper

3D računar / 3D Computer

Režija / Direction: Emma Carré Scenario / Script: Emma Carré Animacija / Animation: Emma Carré

Montaža / Editing: Mélanie Braux Produkcija / Production: La Poudrière

Annick Teninge contact@poudriere.eu

Režija / Direction: Job, Joris & Marieke Scenario / Script: Job, Joris & Marieke Animacija / Animation: Joris Oprins, Marieke Blaauw, Rik Schutte

Montaža / Editing: Marina Blok Dizajn zvuka / Sound design: Job Roggeveen Produkcija / Production: Job, Joris & Marieke

Ursula van den Heuvel www.klik.amsterdam ursula@klik.amsterdam

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 06 / Competition 06

Frankfurtska ulica 99a 99 a, Frankfurt Street

Manoman Manoman

Čistač na poslu. Mačka u skitnji po gradu. Jedan susret na pauzi za ručak. Priča o prijateljstvu.

Glen jedva da je čovek. U očajničkom pokušaju da upotrebi svoju muškost na pravi način, polazi na terapiju primalnim krikom, ali, iako okružen ljudima koji jauču, on ne pušta ni glasa od sebe.

A dustman at work. A cat on its ramble through the city. An encounter at lunch break. The story of a friendship.

Glen is barely a man. In a desperate attempt to tap into his masculinity he attends a primal scream therapy session, but even surrounded by wailing men he cannot make a sound.

Nemačka / Germany, 2016, 5:05

Velika Britanija / UK, 2015, 10:40

Glina na staklu / Claymation on glass

Lutke, 2D računar / Puppetry, 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: Frankfurter Str. 99a Režija / Direction: Evgenia Gostrer Scenario / Script: Evgenia Gostrer Animacija / Animation:

Evgenia Gostrer Montaža / Editing: Evgenia Gostrer Dizajn zvuka / Sound design: Michael Tuttle, Johannes Rieder, Tobias Boehm, Christian Wittmoser Produkcija / Production: Evgenia Gostrer Evgenia Gostrer www. stickyframes.de evgenia.gostrer@gmx.de

Režija / Direction: Simon Cartwright Scenario / Script: Simon Cartwright Animacija / Animation: Robert J. Rankin

Montaža / Editing: Paco Sweetman Dizajn zvuka / Sound design: Dayo James Produkcija / Production: National Film and Television School

Simon Cartwright www. simon-cartwright.com si.cartwright@hotmail.co.uk

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 06 / Competition 06

Arijadnina nit Ariadne’s Thread

Jukai Jukai

Približavajući se kraju životnog puta, Arijadna će se ponovo vratiti u izgubljeno detinjstvo.

Mlada žena sledi trag obojene niti koji vodi duboko u gustu tamnu šumu, odmotavajući ga što više odmiče, u nadi da će pronaći odgovore za strah koji je ne napušta.

As Ariadne nears the end of her life, she regains her lost childhood.

A young woman follows a trail of colored threads that leads deep into a thick dark forest, untangling them as she goes, hoping to find the answers to her lingering fears.

Švajcarska / Switzerland, 2016, 12:50

Francuska / France, 2016, 9:00

Crtež, 2D računar / Drawings, 2D Computer

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: Le Fil d’Ariane Režija / Direction: Claude Luyet Scenario / Script: Claude Luyet Animacija / Animation:

Režija / Direction: Gabrielle Lissot Scenario / Script: Gabrielle Lissot Animacija / Animation: Gabrielle Lissot, Cyril Costa, Guillaume Marcel, Lucas Morandi,

Sebastien Godard Montaža / Editing: Claude Luyet, Jonathan Lascar Dizajn zvuka / Sound design: Christophe Heral Produkcija / Production: Studio GDS, Luyet Claude Luyet www.studio-gds.ch c.luyet@studio-gds.ch

Damien Climent, Michaël Le Meur, Pierre Lippens Montaža / Editing: Gabrielle Lissot Dizajn zvuka / Sound design: Morgan Dufour, Eric Grattepain Produkcija / Production: Autour de Minuit Nicolas Schmerkin info@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje 06 / Competition 06

Pre ljubavi Before Love

Animirani dnevnik Animated daily

Svako pronađe vlastiti način da bude nesrećan. Svako traga za ljubavlju.

Svakodnevna umetnička improvizacija izvedena između 15. septembra i 15. novembra, inspirisana događajima u svetu sa stranica francuskih novina Liberasion.

Everybody finds his way to be unhappy. Everybody is looking for love.

An artistic improvisation carried out from day-to-day between 15th September and 15th November 2015, inspired by international events taken from the pages of the French newspaper Libération.

Rusija / Russia, 2015, 19:15

Francuska / France, 2016, 4:05

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Igor Kovalyov Scenario / Script: Igor Kovalyov Animacija / Animation: Svetlana Zimina, Elena Kosinova, Olga Baulina, Yulia Postavskaya

Montaža / Editing: Ivan Verbitsky Dizajn zvuka / Sound design: Ivan Titov Produkcija / Production: Bazelevs

Igor Kovalyov www. igorkovalyov.com ikovalyov.80@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: Journal animé Režija / Direction: Donato Sansone Scenario / Script: Donato Sansone

Animacija / Animation: Donato Sansone Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Autour de Minuit

Nicolas Schmerkin info@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01 Sreda 7. septembar, Velika sala, 12:00 / Wednesday, September 7th, Grand Hall, 12:00

Ostaće sa tobom It’ll stay with you

Muzikalni zmaj The Musical Dragon

Dok iščekuje dan dolaska svog deteta na svet, svaka majka sanja sjajnu budućnost za njega. Sluteći to, zvezda padalica na ozvezdanom nebu ispisuje slične snove majki i očeva...

Devojčica se sprijatelji sa zmajem u šumi. Počinju da muziciraju zajedno, ali to nije bezopasno, jer kralj dopušta samo vojne koračnice...

Every expectant mother dreams of a bright future for the child she is carrying. As in anticipation, a shooting star falls from a star-spangled sky, tracing the dreams of mothers and fathers alike...

A little girl befriends a dragon in the woods. They begin to play music together, but this is not without danger, for the king allows only military marches...

Italija / Italy, 2015, 3:05

Švajcarska / Switzerland, 2015, 8:26

Crtež na papiru / Drawings on paper

2D animacija / 2D animation

Izvorni naslov / Original title: Resterà con te Režija / Direction: Julia Gromskaya Scenario / Script: Julia Gromskaya Animacija / Animation:

Alessia Travaglini, Anna Ferrandes, Laura Fuzzi Montaža / Editing: Alessia Travaglini Dizajn zvuka / Sound design: Giuseppe Bellettini, Alex Volpi Produkcija / Production: GRAFFITI MEDIA FACTORY Julia Gromskaya www.juliagromskaya.it juliagromskaya@yahoo.it

Izvorni naslov / Original title: Le dragon et la musique Režija / Direction: Camille Müller Scenario / Script: Camille Müller Animacija / Animation:

Yael Schärer, Justine Klaiber Montaža / Editing: Camille Müller Dizajn zvuka / Sound design: Thomas Gassmann Produkcija / Production: Studio GDS Camille Müller mueller.camille@gmail.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Tigar Tiger

Novembar November

Mali srećni tigar je odštampan na tanjiru. Ali ako ga ostaviš samog, i ako na tanjiru nema ništa za jelo, onda će on poći na put po stolu ne bi li utolio glad.

Jesen je došla na obale potoka. Životinjice su zauzete pripremanjem za predstojeću zimu.

A happy little tiger is imprinted on a food plate. But if you leave him alone, and he can’t find anything to eat on his plate, he will leave it and travel the lunch table to stay his appetite.

Autumn has set in by the banks of a stream. Small animals are busying themselves in preparation for the long winter ahead.

Nemačka / Germany, 2015, 3:58

Francuska / France, 2015, 4:00

Stop motion, 3D računar / Stop motion, 3D computer

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Kariem Saleh Scenario / Script: Kariem Saleh Animacija / Animation: Kariem Saleh, Linus Stetter

Izvorni naslov / Original title: Novembre Režija / Direction: Marjolaine Perreten Scenario / Script: Marjolaine Perreten

Montaža / Editing: Benjamin Manns Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

Montaža / Editing: Myriam Copier Produkcija / Production: La Poudrière

Annick Teninge contact@poudriere.eu

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Zvezdani taksi Star Taxi

Oktopod Octopus

Avanture dečaka Huga i taksiste Pepina na njihovom putovanju kroz opasni svemir.

Oktopod bi hteo da ispeče ukusni kolač od bresaka. Ali jedan od njegovih pipaka ima sopstvene planove.

Adventures of a little boy Hugo and a taxi driver Peppino on their journey through dangerous universe.

The octopus wants to bake a yummy peach cake. But one of her arms has (baking) plans of its own.

Slovačka / Slovakia, 2015, 14:30

Nemačka / Germany, 2015, 3:48

2D & 3D računar / 2D & 3D Computer

2D računar / 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: Hviezdny taxík Režija / Direction: Juraj Krumpolec Scenario / Script: Juraj Krumpolec, Igor Derevenec, Anton Šulík Animacija / Animation: Matej Mazák, Adam Belis

Montaža / Editing: Juraj Krumpolec Dizajn zvuka / Sound design: Peter Dudák, Tomáš Sloboda, L’ubor Krištof, Bohumil Martinák Produkcija / Production: Juraj Krumpolec

Juraj Krumpolec www.startaxifilm.eu juraj.krumpolec@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: Krake Režija / Direction: Julia Ocker Scenario / Script: Julia Ocker

Animacija / Animation: Jacky de Groen, Julia Ocker Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER GmbH

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Onaj koji je krotio oblake The one who tamed the clouds

Božićna balada The Christmas Ballad

Na vrhu kanjona stari Indijanac Leteća Senka podučava mladog Najatija drevnoj veštini dimnih signala.

U ruševinama grada uništenog ratom, jedan dečak opstaje. On se krije od borbenih mašina i sakuplja stare slomljene igračke, nosi ih u svoje sklonište i popravlja ih.

At the top of a canyon the old Indian Flying Shadow teaches the young Nayati the ancient art of smoke signals.

In the ruins of the city, destroyed by the war, a small boy survives. He is hiding from fighting machines and collecting old broken toys that he carries to his shelter to repair them.

Francuska / France, 2015, 4:30

Češka Republika / Czech Republic, 2016, 12:00

2D animacija / 2D animation

Lutke / Puppets

Izvorni naslov / Original title: Celui qui domptait les nuage Režija / Direction: Nicolas Bianco-Levrin Scenario / Script: Nicolas Bianco-Levrin Animacija / Animation:

Julie Rembauville Montaža / Editing: Julie Rembauville Dizajn zvuka / Sound design: Adrien Chevalier Produkcija / Production: Prototypes Productions Nicolas Bianco-Levrin films@festival-prototype.com

Izvorni naslov / Original title: Vánoční balada Režija / Direction: Michal Žabka Scenario / Script: Bretislav Pojar Animacija / Animation:

Michal Kubiček, Alfons Mensdorff-Pouilly Montaža / Editing: Ludek Hudec Dizajn zvuka / Sound design: Marek Hart Produkcija / Production: Animation People Michal Podhradsky www.animation.cz michal@animation.cz

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02 Četvrtak, 8. septembar, Velika sala, 12:00 / Thursday, September 8th, Grand Hall, 12:00

Gospodin ljubičasti Mr Violet

Brojanje ovaca Counting Sheeps

Gospodin Ljubičasti živi na šolji u punom kafeu. Dosađuje se i usamljen je, do trenutka kada devojka na drugoj šalji ne promeni njegov život.

Jedan mali dečak ne može da zaspi. Da bi izbegao čitanje još jedne priče, otac mu kaže da pokuša da broji ovce...

Mr violet lives on a mug in a busy cafe. His life is boring and full of loneliness, till the time when presence of a girl on another mug change his life.

A little boy can’t get to sleep. To avoid to read his son yet another story, the father tells him to try counting sheeps...

Iran / Iran, 2015, 3:16

Francuska / France, 2015, 7:00

Kombinovana tehnika / Combined techniques

Crtež, 2D animacija / Drawings, 2D animation

Režija / Direction: Abbas Jalali Yekta, Mohammad Hossein AzamPour Scenario / Script: Abbas Jalali Yekta, Mohammad Hossein AzamPour Animacija / Animation: Abbas Jalali Yekta, Mohammad Hossein AzamPour

Izvorni naslov / Original title: Compte les moutons Režija / Direction: Frits Standaert Scenario / Script: Arnaud Demuynck Animacija / Animation:

Montaža / Editing: Abbas Jalali Yekta, Mohammad Hossein AzamPour Dizajn zvuka / Sound design: Majid Pousti Produkcija / Production: Ehsan Rasoulof Abbas Jalali Yekta abas_jal2002@yahoo.com

Koen De Koninck Montaža / Editing: Frits Standaert Dizajn zvuka / Sound design: Christian Cartier Produkcija / Production: Les Films du Nord Arnaud Demuynck www.lesfilmsdunord.com info@lesfilmsdunord.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

A sada, šišmiš! Bat Time

Dugi raspust A Long Holiday

Kad padne noć na farmu, mali šišmiš se budi. O, kako bi bilo lepo lajati sa psom ili kukurikati s petlom... i skakati i plesati!

Ovog leta Luiza otkriva po prvi put radost kampovanja pokraj mora s roditeljima. Otac joj priča priču o sireni koja ne ume da peva i ne može da pronađe mesto za sebe u društvu...

When night dawns on the farm a little bat wakes up. Oh, how great would it be to bark with a dog or to crow with a cock... and to jump and to dance!

This summer, Louise discovers for the first time the joys of the camping by the sea with her parents. Her father tells her the story of a siren who cannot sing and does not find her place in the society...

Nemačka / Germany, 2015, 2:59

Belgija / Belgium, 2015, 15:54

2D računar / 2D Computer

2D animacija / 2D animation

Režija / Direction: Elena Walf Scenario / Script: Elena Walf Animacija / Animation: Elena Walf

Montaža / Editing: Elena Walf Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

Izvorni naslov / Original title: De longues vacances Režija / Direction: Caroline Nugues-Bourchat Scenario / Script: Caroline Nugues-Bourchat Animacija / Animation:

Caroline Nugues-Bourchat Montaža / Editing: Caroline Nugues-Bourchat Dizajn zvuka / Sound design: Frédéric Furnelle Produkcija / Production: Zorobabel Delphine Cousin www.zorobabel.be diffusion.zorobabel@gmail.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Hej, jelene! Hey Deer!

Priča o liscu koji je izgubio razum The story of the fox who lost his mind

Simpatični jelen koji voli da pije kakao svako jutro vredno posprema ispred svoje kuće. Međutim, sumnjivi zemljotres svake noći izaziva nered, dan za danom...

Lukavi zgodni lisac je imao dug život pun avantura, ali je postao malo zaboravan kad je ostario.

An adorable, cocoa-drinking deer is eager to tidy and shoveling in front of his house every day. However, there is a suspicious earthquake all night which causes the mess day by day...

A sly, handsome fox has lived a long and adventurous life but has become a bit forgetful in his old age.

Mađarska / Hungary, 2015, 6:17

Nemačka / Germany, 2015, 11:10

3D računar / 3D Computer

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Örs Bárczy Scenario / Script: Örs Bárczy Animacija / Animation: Bea Ujj, Enikő Kívés, Hajnalka Tóth, Örs Bárczy, Zsuzsanna Rádóczy

Montaža / Editing: Brigitta Bacskai, Örs Bárczy Dizajn zvuka / Sound design: Péter Terner Produkcija / Production: METROPOLITAN University of Applied Sciences Örs Bárczy www.heydeermovie.com barczyors@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor Režija / Direction: Christian Asmussen Scenario / Script: Christian Asmussen Animacija / Animation: Olaf Kamin,

Felix Herzog, Rey Sommerkamp, Eva Ewerhart Montaža / Editing: Matthias Bruhn Dizajn zvuka / Sound design: Tilo Busch Produkcija / Production: TrickStudio Lutterbeck Richard Lutterbeck www.trickstudio.de ricci@trickstudio.de

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Kobasica Wurst

Ćao, prijatelju! iHola Llamigo!

Kobasica iz frižidera zaljubi se u hleb na kuhinjskom stolu. Gonjena ljubavlju i čežnjom uporno pokušava da dospe s druge strane vrata frižidera...

Dečak se dosađuje obavljajući sitne poslove na ranču svog oca, sve dok se jednog dana ne sprijatelji pinjata lamom!

The sausage inside the fridge falls in love with the bread outside on the kitchen table. Driven by love and desire, it tries everything to reach the other side of the fridge door...

A boy lives a dull life full of chores on his father’s ranch, until one day, he is befriends one of his father’s livestock- a pinata llama!

Nemačka / Germany, 2015, 4:22

SAD / USA, 2015, 3:52

2D računar / 2D Computer

Režija / Direction: Josefine Haessler Scenario / Script: Josefine Haessler Animacija / Animation: Josefine Haessler Montaža / Editing:

Josefine Haessler Dizajn zvuka / Sound design: Valentin Finke, Frederick Fleïng, Leonard Petersen Produkcija / Production: Film University Babelsberg Konrad Wolf Josefine Hassler josefinehaessler@gmx.de

Režija / Direction: Charlie Parisi, Christina Chang Scenario / Script: Charlie Parisi, Christina Chang Animacija / Animation: Charlie Parisi, Christina Chang

Montaža / Editing: Charlie Parisi, Christina Chang Dizajn zvuka / Sound design: Nick Ainsworth Produkcija / Production: Ringling College of Art and Design

Christina Chang cchang@c.ringling.edu

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03 Petak, 9. septembar, Velika sala, 12:00 / Friday, September 9th, Grand Hall, 12:00

U kavezu In a Cage

Asovi iz ambara Barnyard Ace

Priča o jednom susretu: medved u kavezu koji ne ume da peva upoznao je ptičicu koja ne ume da leti, ali prekrasno peva.

Avelita, nestašna devojčica-pile, želi džuboks, ali njen deda želi pravog muzičara da malo popravi atmosferu u svom restoranu.

A story of an encounter: a caged bear who can’t sing meets a little bird who can’t fly but who can sing beautifully.

Avelita, a mischievous chicken girl, wants a jukebox, but her grandpa wants a real musician to brighten the atmosphere of his restaurant.

Francuska / France, 2016, 6:00

Meksiko / Mexico, 2015, 10:00

2D animacija / 2D animation

2D računar / 2D Computer

Izvorni naslov / Original title: La Cage Režija / Direction: Loïc Bruyère Scenario / Script: Loïc Bruyère

Animacija / Animation: Loïc Bruyère Montaža / Editing: Loïc Bruyère Produkcija / Production: Folimage

Corinne Destombes www.folimage.fr contact@folimage.fr

Izvorni naslov / Original title: Los ases del corral Režija / Direction: Irving Sevilla, Manuel Báez Scenario / Script: Violeta Salmón Animacija / Animation: Manuel Alderete, Emiliano Carrasco, Tonatiuh Álvarez, José Rodríguez, Irving

Sevilla, Manuel Báez Montaža / Editing: Alejandra Ruvalcaba Dizajn zvuka / Sound design: Daniel Hidalgo Valdés, Adolfo Hernández Santisteban Produkcija / Production: Mexican Film Institute Sofía Márquez festivals@imcine.gob.mx

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Nila Neïla

Planeta Ai: Gvozdena ljubav Planet Ai: Iron Love

Visoko u planinama Sibira je selo Neneta. Nila, lakomislena i nestašna devojčica slučajno slomi kristal Num. Odlučuje da krene u nepoznato da bi nadoknadila štetu.

Nova avantura nevaljalka Rodje, njegovog oca-izumitelja, robota Red 5, i psa po imenu Šarpik, na malom satelitu Planete Ai.

High in the Siberian mountains nestles a Nenets village. Neïla, a reckless and adventurous Nenets girl, accidentally breaks Noum’s crystal. She decides to go into the unknown to make amends.

A new adventure of the fidget-boy Rodya, his father-inventor, robot Red 5, and dog named Sharpick on the small satellite of the Planet Ai.

Francuska / France, 2015, 9:07

Rusija / Russia, 2016, 5:16

3D računar / 3D Computer

Režija, scenario, animacija / Direction, Script, Animation: Audrey Bellot, Laurene Desoutter, Amandine Fernandes, Ludivine Lahaeye, Lucas Langou, David Tabar, Guillaume Vezzoli, Eline Zhang

Dizajn zvuka / Sound design: Clément Anelli, Léa Bareil, Victor Battaglia, Maxime Ferrieu, Emiliano Meurant, Aurélien Uguen Produkcija / Production: ISART DIGITAL

Manon Cailleaux www.sevefilms.com manon@sevefilms.com

Izvorni naslov / Original title: Planeta Ai: Zheleznaya Lubov Režija / Direction: Andrey Sokolov Scenario / Script: Animacija / Animation: Montaža / Editing:

Produkcija / Production: KinoAtis Studio

Andrey Sokolov Planet.Ai@yandex.ru

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Lilu Lilou

Grad zvani Panika: Buka sivila A town called Panic: The Noise of the Grey

Lilu je vrlo osećajna i radoznala, ali i neverovatno stidljiva. Kad stekne moće da vidi prošlost ljudi, to će je izvući iz njene introvertnosti.

Ram, sivi hodnik, u kući zaglavljeni Konj, Kauboj i Indijanac. Kauboj i njegovi tupani ispunjavaju mesto, dajući mu živost i boju. Sve dok se ne pojavi kavgadžija i sve ne pokvari...

Lilou is extremely sensitive and curious, but also crippled by an unbearable shyness. She receives the power to see into the past of people, and that will force her out of her introversion.

A still frame, the hallway of the gray, dull house of Horse, Cowboy and Indian. Cowboy and his crazy stooges fill the place, giving it life and color. Until a troublemaker enters and ruins everything...

SAD / USA, 2015, 7:45

Francuska / France, 2016, 4:10

2D računar / 2D Computer

Stop motion

Režija / Direction: Rawan Rahim Scenario / Script: Rawan Rahim Animacija / Animation: Wen Fan, Emily Phuong, Vic Chhun, Chenghua Yang, Mehdi Tebbakh, Arnold Feder, Leyla Kaddoura, Laurent Labeyrie, Bernard Bui, Pierre Ledain, Jonat-

han Djob Nkondo, Mohamed Fadera Montaža / Editing: Damien Gaillardon, Nicolas Guilloteau Dizajn zvuka / Sound design: Yan Volsy Produkcija / Production: Rawan Rahim Rawan Rahim www.liloulilou.com rawanrahim@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: Le bruit du gris Režija / Direction: Vincent Patar, Stephane Aubier

Produkcija / Production: Autour de Minuit

No History boles@spelacadez.com www.spelacadez.com

ANIMANIMA 2016

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Mašinator The Machinator

Mali obućar The Little Shoemaker

Ovo je ljubavna priča o Džonu, mladom izumitelju limenih robota i Ani, lepoj devojci koja prodaje papirne ždralove umesto Artura, svog oca.

U jednoj staroj ulici Pariza stoji obućarska radnja. Gospodin Bote sa toliko strasti i veštine izrađuje cipele da se one u njegovim rukama same kreću. Svakodnevica će biti poremećena kada neobični ulični prodavac svoju tezgu postavi baš ispred njegove radnje.

It is a love story of John, a young inventor of tin robots, and Anna, a beautiful girl selling paper cranes in place of Arthur, his father.

In a timeless street of Paris stands a shoemaker’s shop. Mr. Botte takes care of his shoes with such passion and skill that they come to life and start moving in his expert hands. But his daily life is about to be disturbed as a most peculiar street vendor unfolds his stall just in front of Mr. Botte’s store.

Argentina / Argentina, 2015, 10:00

Francuska / France, 2015, 5:32

Piksilacija / Pixilation

3D računar / 3D Computer

Izvorni naslov / Original title: El maquinador Režija / Direction: Pablo Latorre Scenario / Script: Pablo Latorre Animacija / Animation:

Pablo Latorre Montaža / Editing: Pablo Latorre Dizajn zvuka / Sound design: Pablo Cravzov Produkcija / Production: Dos Mangos Producciones Pablo Latorre pablomlatorre@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: Le petit Cordonnier Režija, scenario, animacija / Direction, Script, Animation: Galaad Alais, Terry Bonvard, Charley Carlier, Romain Cislo, Pierre-Yves Lefebvre, Philippe Lim,

Benjamin Mariotte, Karen Nawfal Dizajn zvuka / Sound design: Florian Costes, Théo Gallienne, Adrien Graziani, Rémi Haentjens, Aurélien Montero Produkcija / Production: ISART DIGITAL Manon Cailleaux www.sevefilms.com manon@sevefilms.com

ANIMANIMA 2016

Posebni program

Majstori lutkari: NUKUFILM Četvrtak 8. septembar / Velika sala / 19:30 Estonija je mala velika nacija animacije. (H. Jokinen) 01

Tata Izvorni naslov: Papa Režija: Jelena Girlin, Mari-Liis Bassovskaja 2014, 16:00

Čovek od peska Izvorni naslov: Liivamees Režija: Pärtel Tall 2013, 15:00

Afera u trouglu Izvorni naslov: Kolmnurga afäär Režija: Andres Tenusaar 2012, 10:00

Sećanje tela Izvorni naslov: Keha mälu Režija: Ülo Pikkov 2011, 10:00

Domaći fitles Izvorni naslov: Kohatu olmeheidutus Režija: Hardi Volmer 2011, 14:00

Podrazumevajuće obaveze Izvorni naslov: Kaasasündinud kohustused Režija: Rao Heidmets 2008, 10:00

Nukufilm je osnovan 1957. godine, kada je Elbert Tuganov snimio prvi animirani film San malog Petra. Nukufilm je najveći studio za stop motion animaciju u Severnoj Evropi, po veličini i tehničkoj opremljenosti (100 m2 zvučne scene za snimanje klasične lutkarske animacije, posebna zvučna scena za animaciju u tehnici isečaka, radionice za izradu lutaka), i po broju zaposlenih: oko trideset režisera, lutakara, dekoratera, rekvizitera, animatora, snimatelja, CGI dizajnera. Partneri iz Finske, Norveške i sa Islanda, razvijena saradnja sa lokalnim i međunarodnim reklamnim agencijama. Filmovi Nukufilma prikazuju se na festivalima širom sveta (Gospodar Riha Unta iz 2015. dobitnik je do sada najvećeg broja Gran prija u istoriji studija). Tokom 58 godina postojanja, izradili smo više od 200 animiranih filmova. Nukufilm je 2007. proizveo prvi stereoskopski stop-moušn film sa lutkama, kratki film za decu Strašilo (IMAX verzija za veliki ekran). Studio trenutno radi na dugometražnom filmu u stop-moušn tehnici, avanturu za decu Morten na brodu budala (rež. Kaspar Jancis), u koprodukciji sa Irskom i Belgijom. Premijera je 2017. godine. Kerdi Kuusik Oengo Kerdi Kuusik Oengo (Tartuu, 1964) od 1987-1990 studira novinarstvo na lokalnom univerzitetu. Diplomira filmsku i TV produkciju na Moskovskom državnom filmskom institutu, 1996. Za Tallinnfilm radi od 1986-1993 kao menažder produkcije igranih filmova i koprodukcija filmova snimanih na lokacijama u Estoniji. Producent TV Kanalu 2 u periodu 1993-1998, kao i u filijali ovog studija, Kanals Divi, u Rigi. Od 2004. radi kao producent u studiju Nukufilm, od 2005. i međunarodni specijalista. Od 2008. predaje produkcijski menadžment na Baltičkom koledžu filma i medija.

ANIMANIMA 2016

Special programme

Masters Puppeteers: NUKUFILM Thursday, September 8th / Grand Hall / 19:30 Estonia is a little big nation of Animation. (H. Jokinen) 01

Papa Original title: Papa Direction: Jelena Girlin, Mari-Liis Bassovskaja 2014, 16:00

Sand Guy Original title: Liivamees Director: Pärtel Tall 2013, 15:00

The Triangle Affair Original title: Kolmnurga afäär Director: Andres Tenusaar 2012, 10:00

Body Memory Original title: Keha mälu Director: Ülo Pikkov 2011, 10:00

Domestic Fitless Original title: Kohatu olmeheidutus Director: Hardi Volmer 2011, 14:00

Inherent obligations Original title: Kaasasündinud kohustused Director: Rao Heidmets 2008, 10:00

Studio Nukufilm dates back to 1957, when an enthusiast Elbert Tuganov shot the first animation film Little Peter’s Dream. The biggest animation (stopmotion) studio in Northern Europe for its size and technical supplies (a 100 m2 sound stages for shooting classical puppet animation, a special sound-stage for cut-out animation, workshops for making puppets, decorations and props) and number of employees: about 30 directors, artists, puppet-makers, decorators and prop masters, animators, DOP-s, editors, CGI designers. Several long-term partners from Finland, Norway and Iceland, also cooperation with local and international advertising agencies. Our films are shown at film festivals all over the world. Riho Unt’s 2015 The Master is the Grand-Prix most awarded film ever in the history of Nukufilm. The studio has produced over 200 different animations and cartoons during its 58 years. In 2007 Nukufilm produced the first digital stereoscopic stop-motion puppet-film whatsoever, a 5' children's film The Scarecrow (IMAX version has also been made). Currently a new digital stop-motion full length feature, a children’s adventure Morten on the Ship of Fools (dir. Kaspar Jancis) is being coproduced with Ireland and Belgium, premiering in 2017. Kerdi Kuusik Oengo Kerdi Kuusik-Oengo (Tartu, 1964) studied journalism 1987-1990 at Tartu University. In 1996 she graduated from Moscow State Film Institute as film and TV production manager. From 1986-1993 she worked at Tallinnfilm as feature film production manager and manager with co-production feature films shot in the location of Estonia. On TV channel KANAL 2 she worked from 1993-1998 as production manager and manager of its branch in Riga, Kanals Divi. Since 2004 she is a production manager and producer in Nukufilm, international relations specialist from 2005. Since 2008 teaches production management at Baltic Film and Media College.

ANIMANIMA 2016

Posebni program

Tragovi gline: Izabela Plućinska Petak 9. septembar / Velika sala / 19:30 ClayTraces je nastao 2006 godine, nakon što je debitantski film Izabele Plućinske Džem sešn osvojio nagradu Srebrni medved na festivalu Berlinale 2005 u kategoriji kratkih animiranih filmova. Izabelin umetnički izražaj definiše njen individualni način povezivanja realizma i fantastike. Njeno stvaralaštvo je uvek ručni rad, i ponekad se na simpatičnim likovima vide namerno ostavljeni otisci prstiju, dajući poseban osećaj zanatske rukotvorine ovoj inače retkoj tehnici stop motion animacije. Priče koje nam predstavlja ClayTraces su emotivne i uzbudljive, istovremeno uzdržano promišljene i smešne. U saradnji sa producentom Robertom Kernom, Izabela Plućinska je do sada stvorila nekoliko vedrih kratkih filmova; bez obzira na temu – gubitak i smrt, starenje ili nešto drugo – svaki od ovih filmova donosi osmeh na lice.

Doručak 2006, 2:20

Esterhazi 2009, 25:00

Još 7 minuta 2005-2008, 7:00

Popodne 2012, 3:00

Draga 2013, 7:00

Džem sešn 2005, 9:30

ANIMANIMA 2016

Special programme

Clay Traces: Izabela Plucinska Friday, September 9th / Grand Hall / 19:30 ClayTraces was founded 2006 after the debut film of Izabela Plucinska Jam Session won a silver bear at the Berlinale 2005 for best short. Izabelas art is connecting realism and fantasy in her individual way. It's all handmade, sometimes there are deliberatly left fingerprints on the lovely characters, adding a sense of craftsmanship to this rare categorie of stop motion animation. ClayTraces provides emotional and exciting stories, thoughtfulness and humour. Together with producer Robert Kern the director Izabela Plucinska created several playful short movies, some deal with loss and death, others with growing old, all leave you with a smile after watching.

Breakfast 2006, 2:20

Esterhazy 2009, 25:00

7 More Minutes 2005-2008, 7:00

Afternoon 2012, 3:00

Darling 2013, 7:00

Jam Session 2005, 9:30

ANIMANIMA 2016

Posebni program

Portret animatora: Kodži Jamamura Subota, 10. septembar / Velika sala / 19:30 01

Pet vatrena riba 2013, 1:00

Akvatik 1987, 5:00

Glavagora 2002, 10:00

Antologija sa ždralovima 2011, 2:00

Stari krokodil 2005, 5:00

Metafizika deteta 2007, 5:11

Seoski doktor Franca Kafke 2007, 21:00

Delići 2002, 2:22

Smokva 2005, 6:00

Mejbridžove žice 2011, 13:00

Od vremena kada je kao trinaestogodišnjak napravio svoj prvi film, do danas, prošlo je više od tri decenije tokom kojih je slavni japanski redtitelj i animator Kodži Jamamura izgradio prepoznatljiv umetnički izraz i načinio veliki broj animiranih filmova koristeći najrazličitije tehnike. Kodži je na svetsku animacijsku scenu ušao na velika vrata filmom Mt.Head (2002) koji je osvojio je šest velikih nagrada festivala, uključujući i one u Anesiju (2003), Zagrebu (2004) i Hirošimi (2004), a nominovan je i za Oskara 2003. godine. U filmovima koji će uslediti, Seoski lekar Franca Kafke (2007), Mejbridžove žice (2011) do najnovijeg Satijeva “Parada” (2016), Kodži vodi živ, uzbudljiv umetničko-intelektualni dijalog sa evropskim kulturnim nasleđem, oplemenjujući ga detaljima japanske tradicionalne umetnosti i razumevanja univerzuma. Animanima s ponosom predstavlja retrospektivu filmova jednog velikog stvaraoca.

ANIMANIMA 2016

Special programme

A Portrait of an Animator: Koji Yamamura Saturday, September 10th / Grand Hall / 19:30 01

Five Fire Fish 2013, 1:00

Aquatic 1987, 5:00

Mt. Head 2002, 10:00

Anthology with Cranes 2011, 2:00

The Old Crocodile 2005, 5:00

A Child’s Metaphysics 2007, 5:11

Franz Kafka’s A Country Doctor 2007, 21:00

Pieces 2002, 2:22

Fig 2005, 6:00

Muybridge's Strings 2011, 13:00

More than three decades have passed since the time when he made his first film at the age of thirteen; during these three decades, the famous Japanese director and animator Koji Yamamura has built his recognisable artistic expression, embodied in numerous animated films deploying diverse artistic techniques. Koji entered the world’s animation scene through the main entrance, with his film Mt.Head (2002), winner of six festival grand prizes, including the ones at Annecy (2003), Zagreb (2004) and Hiroshima (2004). The film was also an Oscar nominee in 2003. In the films that followed, Franz Kafka’s A Country Doctor (2007), Muybridge’s Strings (2011) and the most recent Satie’s “Parade” (2016), Koji continues to maintain a lively and exciting artistic and intellectual dialogue with the European heritage, enriching it with details of Japanese traditional art and understanding of the universe. Animanima proudly presents a retrospective of the great author’s films.

ANIMANIMA 2016

Posebni program

Savremena portugalska animacija Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 19:30 01

Senka u duši Izvorni naslov: Com uma sombra na Alma Režija: Fernando Galrito, João Ramos 2005, 10:00

28 Režija: José Xavier 2008, 4:00

Oči svetionika Izvorni naslov: Os Olhos do Farol Režija: Pedro Serrazina 2010, 15:00

U zagrljaju vetra Izvorni naslov: Abraço do Vento Režija: José Miguel Ribeiro 2004, 3:00

Čađ Izvorni naslov: Fuligem Režija: David Doutel e Vasco Sá 2014, 14:00

Varzea Izvorni naslov: Várzea – Dislate de Pássaro Režija: José Xavier 2010, 3:00

Fado odraslog čoveka Izvorni naslov: Fado do Homem Crescido Režija: Pedro Brito 2012, 7:00

Tragična priča sa srećnim završetkom Izvorni naslov: História Trágica com Final Feliz Režija: Regina Pessoa 2005, 8:00

Kolekcija animiranih filmova iz Portugala nastalih u deceniji iza nas, predstavlja jedan od mogućih preseka savremene animacijske scene u ovoj zemlji. Dramske priče u narativnoj osnovi svakog od filmova nagoveštavaju izuzetnu istančanost njihovih autora, donoseći pred gledaoce prizore u kojima je prepoznatljiv i duh tradicije (fado, tradicionalna muzika Portugala u filmu Pedra Brita) ili jednog mesta (lisabonski tramvaj u filmu Hozea Šavijera, turistička atrakcija koja budi i nostalgična sećanja na neka prohujala vremena). Selektor ovog programa, Fernando Galrito, umetnički direktor festivala animacije Monštra u Lisabonu, predstaviće se i kao autor, zajedno sa Žoaom Ramosom, filmom Senka u duši, o zanimljivoj igri između čoveka i njegove (neuhvatljive) senke. Počasno mesto u ovoj selekciji pripremljenoj specijalno za ovogodišnju Animanimu, pripada filmu Tragična priča sa srećnim završetkom poznate autorke iz Koimbre, Redžine Pesoe. Film koji je osvojio Veliku nagradu u Ansiju 2006. godine, poetična pripovest o devojčici koju su uznemirili preglasni otkucaji sopstvenog srca, zapravo je poučna priča o tome da treba prihvatiti sopstvenu različitost i kroz nju poimati vrednost i lepotu vlastitog življenja.

ANIMANIMA 2016

Special programme

Contemporary Portuguese Animation Sunday, September 11th / Grand Hall / 19:30 01

A Shadow in the Soul Original title: Com uma sombra na Alma Direction: Fernando Galrito, João Ramos 2005, 10:00

28 Direction: José Xavier 2008, 4:00

The Eyes of the Lighthouse Original title: Os Olhos do Farol Direction: Pedro Serrazina 2010, 15:00

Wind's Embrace Original title: Abraço do Vento Direction: José Miguel Ribeiro 2004, 3:00

Soot Original title: Fuligem Direction: David Doutel e Vasco Sá 2014, 14:00

Várzea Original title: Várzea – Dislate de Pássaro Direction: José Xavier 2010, 3:00

Fado of a Grown Man Original title: Fado do Homem Crescido Direction: Pedro Brito 2012, 7:00

Tragic Story with Happy Ending Original title: História Trágica com Final Feliz Direction: Regina Pessoa 2005, 8:00

The collection of animated films from Portugal created in the last decade represents a possible overview of the contemporary animation in this country. Drama stories that underpin each of these films suggest exceptional sensitivity of their authors, presenting the viewers with scenes of recognisable spirit and tradition (fado, traditional Portuguese music in the film by Pedro Brito) or a place (Lisbon tramcar in the film by José Xavier, as a tourist attraction evoking as well nostalgic memories of times gone-by). The selector of the programme, Fernando Galrito, art director of the animation festival Monstra in Lisbon will also present himself as an author, together with João Ramos, with the film A Shadow in the Soul, telling an interesting story about a game played by a man and his (elusive) shadow. A special place in this selection prepared especially for this year’s Animanima belongs to the film Tragic Story with a Happy End, produced by the famous author from Coimbra Regina Pessoa. The film that won the Annecy Grand Prix in 2006 develops a poetic narrative about a girl who gets upset by the loud beating of her own heart, while at the same time telling an expository tale of the need to accept one’s own diversity and use it to appreciate the value and beauty of one’s own life.

ANIMANIMA 2016

Posebne projekcije

Višegradski animacijski forum – Novi talenti u 2016. Četvrtak, 8. septembar / Velika sala / 16:00 01

Kaubojština Izvorni naslov: Kovbojsko Režija: Dávid Štumpf Slovačka, 2014, 5 min.

Vučje igre Izvorni naslov: Vučje igre Režija: Jelena Oroz Hrvatska, 2015, 5 min.

Ograde Izvorni naslov: Płoty Režija: Natalia Krawczuk Poljska, 2015, 7 min.

Iza Režija: Milan Kopasz Mađarska, 2014, 10 min.

Što više znam Izvorni naslov: Čím víc vím Režija: Marek Náprstek Češka, 2015, 8 min.

Kompozicija Izvorni naslov: Kompozicija Režija: Mitja Manček Slovenija, 2015, 4 min.

Mozaik, valcer splina Izvorni naslov: Mozaika, walc śledziony Režija: Andrea Guizar Poljska, 2015, 4 min.

Priča Izvorni naslov: Mese Režija: Attila Bertóti Mađarska, 2014, 8 min.

Reke Izvorni naslov: Rzeki Režija: Daria Kopiec Poljska, 2014, 3 min.

Buka lizanja Izvorni naslov: A nyalintás nesze Režija: Nadja Andrasev Mađarska, 2015, 9 min.

Srećan kraj Režija: Jan Saska Češka, 2015, 6 min.

Projekat 'VAF Novi talenti' pokrenut je s namerom da omogući alternativnu promociju najtalentovanijih mladih animatora iz Centralne i Istočne Evrope. Projekat ima za cilj da 11 najboljih filmova čiji su autori studenti i umetnici koji u datoj godini nastupaju kao debitanti predstavi profesionalnoj publici i širokoj javnosti na međunarodnoj sceni. Filmovi su odabrani u nastojanju da se promovišu posebno nadareni autori čiji rad nagoveštava bogate karijere u budućnosti. Projekat računa na to da će ova kompilacija biti prikazana publici na odabranim evropskim filmskim festivalima, čime će novi talenti dobiti zasluženu pažnju i biti korak bliže saradnji sa iskusnim stranim producentima.

ANIMANIMA 2016

Special screenings

Visegrad Animation Forum – New Talents 2016 Thursday, September 8th / Grand Hall / 4:00 pm 01

Cowboyland Original title: Kovbojsko Direction: Dávid Štumpf Slovakia, 2014, 5 min.

Wolf Games Original title: Vučje igre Direction: Jelena Oroz Croatia, 2015, 5 min.

Fences Original title: Płoty Direction: Natalia Krawczuk Poland, 2015, 7 min.

Beyond Direction: Milan Kopasz Hungary, 2014, 10 min.

The More I Know Original title: Čím víc vím Direction: Marek Náprstek Czech Republic, 2015, 8 min.

Composition Original title: Kompozicija Direction: Mitja Manček Slovenia, 2015, 4 min.

Mosaic, the Waltz of Spleen Original title: Mozaika, walc śledziony Direction: Andrea Guizar Poland, 2015, 4 min.

Tale Original title: Mese Direction: Attila Bertóti Hungary, 2014, 8 min.

Rivers Original title: Rzeki Direction: Daria Kopiec Poland, 2014, 3 min.

The Noise of Licking Original title: A nyalintás nesze Direction: Nadja Andrasev Hungary, 2015, 9 min.

Happy End Direction: Jan Saska Czech Republic, 2015, 6 min.

Project VAF New Talents is intended for alternative promotion of the most talented young animation filmmakers from Central and Eastern Europe. Its aim is to present internationally the 11 best films made by students and debuting artists in a given year to a professional audience and for the general public. The selection of the films focuses on extraordinary talents whose work promises successful future careers. The project counts on the presentation of this compilation at selected European animated film festivals and to draw attention to new talents and bring them together with experienced foreign producers.

ANIMANIMA 2016

Posebne projekcije

Fakultet za postdiplomske studije filma i novih medija, Univerzitet umetnosti u Tokiju Petak, 9. septembar / Velika sala / 16:00 01

Ispočetka Režija: Mika Seike 2016, 8:22

Žena koja je ukrala prste Režija: Saori Shiroki 2010, 4:15

U svinjinom oku Režija: Atsushi Wada 2010, 10:10

Dečak od gume Režija: Masaki Okuda 2010, 3:48

Regrutska rapsodija Režija: Mayo Yoshida 2010, 7:27

Vreme za večeru Režija: Saki Muramoto 2013, 8:28

Priče o kovržavom psu Režija: Asami Ike 2012, 3:30

Šutiranje kamenja Režija: Yutaro Kubo 2013, 5:00

Krava na mojoj šolji za mleko Režija: Yantong Zhu 2014, 11:08

Vidimo se, g. Bano! Režija: Yoko Yuki 2014, 4:23

Lisičji strahovi Režija: Miyo Sato 2015, 7:38

Osnovan 2005, Fakultet za postiplomske studije filma i novih medija (Geidai) predstavlja visokoškolsku ustanovu koja spaja/povezuje različite aktuelne umetničke oblasti i bavi se novim temama iz perspektive profesionalnog angažovanja u oblasti filma i novih medija, edukujući profesionalce (umetnike, edukatore i istraživače) koji su u stanju da igraju aktivnu ulogu na međunarodnoj sceni. Sedište Fakulteta za postdiplomske studije filma i novih medija je u Jokohami, a nastava se organizuje na tri lokacije – Bašamiči, Šinko i Bankokubaši. Zahvaljujući svojim vezama sa Jokohamom, fakultet igra važnu ulogu u stvaranju kreativne osnove u čitavom regionu, održavajući stalnu ponudu dodatnih univerzitetskih programa, otvorenih studija i drugih sadržaja. Master program koji nudi Fakultet za postiplomske studije filma i novih medija podeljen je na tri odseka, od kojih je jedan Odsek za animaciju. Izbor filmova postdiplomaca koji je za festival Animanima 2016 načinio prof. Kodži Jamamura savršeno ilustruje zamisao Geidai kreativaca o stvaranju ‘novog mikrokosmosa’ animacije.

ANIMANIMA 2016

Special screenings

Graduate School of Film and New Media, Tokyo University of the Arts Friday, September 9th / Grand Hall / 16:00 01

Starting Over Direction: Mika Seike 2016, 8:22

Woman Who Stole Fingers Direction: Saori Shiroki 2010, 4:15

In a Pig's Eye Direction: Atsushi Wada 2010, 10:10

A Gum Boy Direction: Masaki Okuda 2010, 3:48

Recruit Rhapsody Direction: Mayo Yoshida 2010, 7:27

It’s Time for Supper Direction: Saki Muramoto 2013, 8:28

The Cloudy Dog Talk About Direction: Asami Ike 2012, 3:30

Kicking Rocks Direction: Yutaro Kubo 2013, 5:00

My Milk Cup Cow Direction: Yantong Zhu 2014, 11:08

See Ya Mr. Banno! Direction: Yoko Yuki 2014, 4:23

Fox Fears Direction: Miyo Sato 2015, 7:38

Established in 2005, the Graduate School of Film and New Media (Geidai) is a graduate school that traverses/integrates a number of existing art fields and addresses new topics from the perspective of the film and new media workplace, training professionals (artists, educators and researchers) capable of playing an active role on the international stage. Based in Yokohama, the Graduate School of Film and New Media is spread across facilities in the three locations of Bashamichi, Shinko, and Bankokubashi, and through its connections with the City of Yokohama plays an important role as a creative base for the region by offering extension courses, open studios, and so on. The Graduate School of Film and New Media's Master's Program is divided into three departments and one of them is Animation. Graduate films selected for Animanima 2016 programme by prof. Koji Yamamura perfectly prove Geidai creatives’ idea of constructing a “new microcosm” of animation.

ANIMANIMA 2016

Posebne projekcije

Savremena mlada animacija Mađarske Subota, 10. septembar / Velika sala / 16:00 01

Srce Izvorni naslov: Otthon Režija: Bálint Gelley Mađarska, MOME Anim, 2012, 6:00

Zec i jelen Izvorni naslov: Nyuszi és Őz Režija: Péter Vácz Mađarska, MOME Anim, 2012, 16:00

Iza Režija: Milán Kopasz Mađarska, MOME Anim, 2016, 10:00

Balkon Izvorni naslov: Balkon Režija: Dávid Dell'Edera Mađarska, Budapest Metropolitan University, 2016, 6:00

Simfonija br. 42 Režija: Réka Bucsi Mađarska, MOME Anim, 2013, 10:00

Doba radoznalosti Izvorni naslov: A kíváncsiság kora Režija: Luca Tóth UK, Royal College of Art, 2013, 8:00

Limbo-limbo putovanje Režija: Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi Mađarska, Francuska, MOME Anim, Lardux Films, 2014, 16:00

Panter strasti Režija: Anna Katalin Lovrity Mađarska, MOME Anim, 2015, 3:00

Buka lizanja Izvorni naslov: A nyalintás nesze Režija: Nadja Andrasev Mađarska, MOME Anim, 2015, 9:00

Krajem prve decenije novog milenijuma došlo je do promena u produkciji animiranog filma Centralne Evrope. Veći deo nezavisne animacije se realizuje u okviru različitih obrazovnih institucija. Univerziteti počinju da igraju ulogu koja je nekada bila rezervisana za studije animacije. U Mađarskoj su ostvarenja na polju animacije sa najviše međunarodnih priznanja tokom proteklih nekoliko godina stvarali studenti ili diplomci. Kako to neki primećuju, upravo ova ostvarenja označavaju početak novog zlatnog doba u mađarskoj animaciji. I dok je tradicionalna mađarska animacija nekada bila u znaku muškaraca, danas je u njoj prisutan približno podjednak broj rediteljki u svakoj novoj generaciji svršenih studenata. Danas su u Mađarskoj akademske studije animacije dostupne u okviru dve velike obrazovne institucije. Na Univerzitetu za umetnost i dizajn Moholy-Nagy u Budimpešti (MOME), odsek za animaciju je osnovan 1980. godine, dok je na Univerzitetu Metropoliten u Budimpešti (nekada poznatom kao Koledž za komunikacije i biznis u Budimpešti), studijski program za animaciju osnovan 2011. godine. Kao ko-direktori Primanime, svetskog festivala animiranih prvenaca, 2012. godine smo odlučili da pokrenemo upravo ovakav festival, kako bismo pažnju javnosti usmerili ka sve većem broju mladih telentovanih animatora u Mađarskoj. Ovaj odabir filmova obuhvata filmove koji su prikazani na pet prethodnih izdanja festivala Primanima, sa ciljem da se publici prikaže rad nekih od najtalentovanijih režisera u usponu, koji su se tek nedavno ucrtali na mapu nezavisnih umetnika animacije. Uopšteno govoreći, snaga ovih filmova leži u dopadljivom vizuelnom dizajnu i orijentaciji ka naraciji; pri tom se mnogi filmovi mladih rediteljki bave temama jednakosti polova i ženske seksualnosti. Uživajte! Anna Ida Orosz

ANIMANIMA 2016

Special screenings

Contemporary Young Hungarian Animation Saturday, September 10th / Grand Hall / 16:00 01

Hearth Original title: Otthon Direction: Bálint Gelley Hungary, MOME Anim, 2012, 6:00

Rabbit and Deer Original title: Nyuszi és Őz Direction: Péter Vácz Hungary, MOME Anim, 2012, 16:00

Beyond Direction: Milán Kopasz Hungary, MOME Anim, 2016, 10:00

Balcony Original title: Balkon Direction: Dávid Dell'Edera Hungary, Budapest Metropolitan University, 2016, 6:00

Symphony no. 42 Direction: Réka Bucsi Hungary, MOME Anim, 2013, 10:00

The Age of Curious Original title: A kíváncsiság kora Direction: Luca Tóth UK, Royal College of Art, 2013, 8:00

Limbo-Limbo Travel Direction: Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi Hungary, France, MOME Anim, Lardux Films, 2014, 16:00

Passionpanther Direction: Anna Katalin Lovrity Hungary, MOME Anim, 2015, 3:00

The Noise of Licking Original title: A nyalintás nesze Direction: Nadja Andrasev Hungary, MOME Anim, 2015, 9:00

Towards the end of the first decade of the new millennium, there was a sort of reshuffling of animated film production in Central Europe. Most autonomous animations are produced at various educational institutions. Universities are beginning to play roles similar to those that were played by animation studios in the past. In Hungary, the internationally most recognized animations of the last few years were produced by students or fresh graduates, which – as some say – mark the beginning of a new golden era in Hungarian animation. And while traditionally men prevailed in the Hungarian animation industry of the past, today fairly equal number of female directors finishes college every year. Today in Hungary one can participate in academic level animation training at two major educational institutions. At the Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest (MOME), the animation department was founded in 1980, whileat the Budapest Metropolitan University (formerly known as Budapest College of Communication and Business) the animation training programme was established in 2011. As a co-director of Primanima World Festival of First Animations, we launched the festival in 2012 to put a spotlight on the growing number of young animation talents in Hungary. This selection from the past 5 editions of Primanima is aimed to give you an overview of some of the most talented up-and-coming directors, who recently put themselves on the map as independent animation artists. In general, the strength of these films lays in the eye-catching visual design and orientation towards the narrative; while many of the films directed by young women animators, are dealing with the issues of gender equality and female sexuality. Enjoy! Anna Ida Orosz

ANIMANIMA 2016

Posebne projekcije

Animacija pacifičkog severozapada: Podešeni Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 16:00 01

Dve tačke Režija: Britta Johnson Sijetl, WA / 2009 / 4:00

Dva puta ka dole Režija: Laura Heit Portland, OR / 2014 / 3:00

Mario Režija: Tess Martin Sijetl, WA / 2014 / 3:00

Senzologija Režija: Michel Gagné Belinghem, WA / 2010 / 6:00

Jestivo kamenje Režija: Stefan Gruber Sijetl, WA / 2013 / 3:00

Smaragdi i anđeli Režija: Devin Ensz Sijetl, WA / 2014 / 4:00

Čovek koji je ubio čoveka koji je ubio Linkolna Režija: Drew Christie Sijetl, WA / 2010 / 5:00

Izgubljeno-nađeno Režija: Joan Gratz Portland, OR / 2012 / 3:30

Suncobran Režija: Webster Crowell Sijetl, WA / 2008 / 8:30

Koreografija za fotokopir mašinu Režija: Chel White Portland, OR / 1991 / 4:00

Videti više svetlosti Režija: Kurtis Hough Portland, OR / 2015 / 15:00

Pacifička severozapadna oblast Sjedinjenih Američkih Država uglavno obuhvata teritoriju saveznih država Vašingtona i Oregona, i predstavlja oblast sa bogatom tradicijom nezavisne animacije, koja se i danas nastavlja u čitavom nizu uzbudljivih projekata. Uprkos svemu, talenat koji svoj izraz nalazi u ovim filmovima često je u senci komercijalne animacije ili popularne filmske industrije. Haptic Animation Amplifier predstavlja novu neprofitabilnu organizaciju čiji je cilj očuvanje i promocija nezavisnih autora animacije u zoni Severozapadnog Pacifika. Ovaj program zadire ispod površine uzbudljive, kreativne i raznorodne nezavisne animacije koja nastaje u ovom regionu, sa posebnim osvrtom na filmove koji za temu imaju naš odnos sa muzikom i prirodom. Tes Martin

ANIMANIMA 2016

Special screenings

Pacific Northwest Animation: In Tune Sunday, September 11th / Grand Hall / 16:00 01

Two Dots Direction: Britta Johnson Seattle, WA / 2009 / 4:00

Two Ways Down Direction: Laura Heit Portland, OR / 2014 / 3:00

Mario Direction: Tess Martin Seattle, WA / 2014 / 3:00

Sensology Direction: Michel GagnĂŠ Bellingham, WA / 2010 / 6:00

Edible Rocks Direction: Stefan Gruber Seattle, WA / 2013 / 3:00

Emeralds and Angels Direction: Devin Ensz Seattle, WA / 2014 / 4:00

The Man Who Shot the Man Who Shot Lincoln Direction: Drew Christie Seattle, WA / 2010 / 5:00

Lost and Found Direction: Joan Gratz Portland, OR / 2012 / 3:30

Parasol Direction: Webster Crowell Seattle, WA / 2008 / 8:30

Choreography for Copy Machine (Photocopy Cha-Cha) Direction: Chel White Portland, OR / 1991 / 4:00

To See More Light Direction: Kurtis Hough Portland, OR / 2015 / 15:00

The Pacific Northwest of the United States, comprising primarily the states of Washington and Oregon, has a rich history of independent animation as well as exciting work being made today. But this talent has often been overshadowed by the commercial animation or live-action film industries. Haptic Animation Amplifier is a new non-profit that aims to preserve and promote indie animation from the PNW. This program scratches the surface of the exciting, creative and diverse independent animation that comes out of this region, and focuses on films that reflect our relationship with music and nature. Tess Martin

ANIMANIMA 2016

Posebne projekcije

Brus Bikford: Mašina u stalnom pokretu Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 18:00 01

Strip koji će pofrancuziti tvoj um

Odlomak iz Sna bitnik pesnika ili Krst Pačuka

CAS’L’

Brus Bikford je dete Sijetla, rođeni genije animacije. Najpoznatiji po svojoj animaciji gline (claymation) za Frenka Zapu tokom sedamdesetih godina prošlog veka, i dalje svakodnevno radi na animaciji ili crtežima po celi dan, predano bogateći svoj impresivni opus nezavisnih dela. Mada inspiraciju pronalazi u istoriji, mitologiji i pričama o klasičnim junacima, njegovi filmovi se potpuno razlikuju od bilo čega drugog što ste videli – iako naprosto ne haju za našu želju za logikom i jasnoćom, posvećeni gledalac će u njima lako pronalazi nesvakidašnje ispunjenje. Ponosni smo što možemo da prikažemo dva od novijih animiranih ostvarenja ovog autora, izvedenih složenom tehnikom crteža olovkom, zajedno sa Brusovim najnovijim dugometražnim filmom u tehnici plastelina pod nazivom 'CAS’L’, na kome je radio približno od 1988. do 1997. godine, a koji je tek nedavno izrađen u master verziji uz potpunu zvučnu podlogu, zbog čega je do sada retko prikazivan u celosti.

ANIMANIMA 2016

Special screenings

Bruce Bickford: Perpetual Motion Machine Sunday, September 11th / Grand Hall / 18:00 01

The Comic That Frenches Your Mind

Excerpt from Dream of a Beatnick Poet aka Pachuco Cross

CAS’L’

Bruce Bickford is Seattle’s own born and raised animation genius. Most well-known for his claymation work with Frank Zappa in the 1970s, he still animates or draws all day every day, and has an impressive accumulation of independent work. He is inspired by history, mythology and classic hero stories, and yet his films are unlike anything you’ve seen elsewhere. Bruce’s films are unconcerned with our desire for clarity, and yet they are rewarding when committed to. We are proud to screen two of Bruce’s more recent intricate pencil animations, along with CAS’L’, Bruce’s latest long clay film that he was animating from about 1988 to 1997. It has only recently been mastered and completed with a soundtrack and has rarely been seen in its entirety.

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Veliki talas Surf Francuska / France, 2015, 5:48 Izvorni naslov / Original title: Ressac Režija / Direction: Gaëtan Jayle, Guillaume Zaouche, Matthieu Morice, Matéo Ravot, Valentin Panisset

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

Svetska panorama 01 Velika sala / 7.9.2016. / 14:00 Grand Hall / 7.9.2016 / 14:00 09

Svetska panorama 02 Velika sala / 8.9.2016. / 14:00 Grand Hall / 8.9.2016 / 14:00 17

Svetska panorama 03 Velika sala / 9.9.2016. / 14:00 Grand Hall / 9.9.2016 / 14:00 27

Svetska panorama 03 Velika sala / 10.9.2016. / 14:00 Grand Hall / 10.9.2016 / 14:00

Iskon Animam Aeternam Iskon Animam Aeternam Srbija / Serbia, 2015, 14:03 Režija / Direction: Mihajlo Dragaš

Mihajlo Dragaš soperus@yahoo.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Zabranjena zona No-Go Zone

Veče kad ju je napustila pamet The evening her mind jumped out of her head

Belgija / Belgium, 2016, 10:00

Velika Britanija / UK, 2015, 7:32

Režija / Direction: Atelier Collectif

Delphine Cousin www.zorobabel.be diffusion.zorobabel@gmail.com

Režija / Direction: Shaun Clark, Kim Noce

Shaun Clark & Kim Noce www.mewlab.com hello@mewlab.com

On & more He & Sea

Tri muve po meri Three Fitted Flies

Belgija / Belgium, 2016, 8:30

Španija / Spain, 2015, 7:47

Režija / Direction: Kris Genijn, Pieter Vanluffelen

Linda Sterckx info@soilart.be

Izvorni naslov / Original title: Tres moscas a medida Režija / Direction: María Álvarez, Elisa Morais

María Álvarez www.soisdetraca.com maria@soisdetraca.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Saviti, ne lomiti Bend don’t break

Ana Anna

Nemačka / Germany, 2015, 3:37

Francuska / France, 2015, 8:00

Izvorni naslov / Original title: Auf Biegen und Brechen Režija / Direction: Pia Djukic

Pia Djukic djukic.pia@gmail.com

Režija / Direction: Alexia Rubod, Antoine Poyard, Jordann Jacobé, Alexis Choquard, Sophie Bracmard, Yunhan Liu

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

14 14

Petrova šuma Peter’s Forest

Francuska / France, 2015, 7:05

Hrvatska / Croatia, 2016, 8:25

Režija / Direction: Amélie Graffet, Cyril Flous, Charlotte Da-Ros, Roxane Martinez, David Jurine, Juliette Coutellier

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

Izvorni naslov / Original title: Petrova šuma Režija l Direction: Martina Meštrović

Vanja Andrijevic www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Superbija Superbia

Tango Tango

Mađarska / Hungary, 2016, 15:00

Brazil / Brasil, 2016, 14:00

Režija / Direction: Luca Tóth

Gábor Osváth www.boddah.hu gabor@boddah.hu

Režija / Direction: Francisco Gusso, Pedro Giongo

Estudio Tijucas www.estudiotijucas.com contato@estudiotijucas.com

Mala stvar Little Thing

Roboterapija Robotherapy

Izrael / Israel, 2016, 4:56

Francuska / France, 2015, 5:30

Režija / Direction: Or Kan tor

Or Kan tor kantoror@gmail.com

Režija / Direction: Manuel Ferrante, Fabien Julvecourt, Pierre Pappalardo, Antoine Petitgand

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Vatra Fire

Korporacija Corp.

Francuska / France, 2015, 12:25

Argentina / Argentina, 2016, 9:00

Izvorni naslov / Original title: Fuego Režija / Direction: Pablo Penchansky

Pablo "Pencha" Penchansky www.pencha.com.ar pablopencha@gmail.com

Režija / Direction: Pablo Polledri

Pablo Polledri www.maniacplanet.com.ar polledri@hotmail.com

Dostava Delivery

Dečji San Child Dream

Francuska / France, 2015, 6:30

Francuska / France, 2015, 10:22

Režija / Direction: Leslie Belot, Thibaut Scalesse, Sophie Blayrat, Kai Huang, Loan Torres

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

Izvorni naslov / Original title: Rêve d'Enfant Režija / Direction: Christophe Gerard

Richard Van Den Boom www.papy3d.com contact@papy3d.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Marzevan Marzevan

Šudo Shudo

Francuska / France, 2015, 8:44

Francuska / France, 2015, 1:30

Režija / Direction: Vergine Keaton

Ron Dyens www.sacrebleuprod.com distribution@sacrebleuprod.com

Režija / Direction: To-Anh Bach, Charles Badiller, Hugo Weiss

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

Sirenin šou Sirenashow

Rapsodija u ružičastom Rhapsody in Pink

Francuska / France, 2015, 14:35

Belgija / Belgium, 2015, 14:07

Režija / Direction: Yann Goodfaith

Ron Dyens www.sacrebleuprod.com distribution@sacrebleuprod.com

Izvorni naslov / Original title: Rapsodie en Rose Režija / Direction: Bram Mondy

Annemie Degryse www.lunanime.be mail@lunanime.be

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Posledice Aftermath

Ja do tebe Me by You

Velika Britanija / UK, 2016, 2:30

Nemačka / Germany, 2016, 5:00

Režija / Direction: Layla Atkinson

Layla Atkinson www.trunk.me.uk layla@trunk.me.uk

Režija / Direction: David Buob

David Buob www.davidbuob.de david@davidbuob.de

Dođavola sve Damn all

Puč Putsch

Francuska / France, 2015, 2:25

Francuska / France, 2015, 6:10

Izvorni naslov / Original title: Que dalle Režija / Direction: Hugo de Faucompret, Eva Lusbaronian, Caroline Cherrier, Johan Ravit, Arthus Pilorget

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

Režija / Direction: Julie Artigny, Claire Courrier, Florent Bossoutrot, Camille Savary, Lisa Bouët

Luce Grosjean www.sevefilms.com luce@sevefilms.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Bez uvrede No Offense

Vrat i vrat Neck and Neck

Belgija / Belgium, 2016, 6:40

Velika Britanija / UK, 2016, 5:00

Režija / Direction: Kris Borghs

Linda Sterckx info@soilart.be

Režija / Direction: Shaun Clark

Shaun Clark www.mewlab.com shaun@mewlab.com

Daljine su savladane Distances are overcome

Taksi u džungli Jungle Taxi

Srbija / Serbia, 2016, 2:50

Japan / Japan, 2016, 7:44

Izvorni naslov / Original title: Daljine su savladane Režija / Direction: Jelena Milunović

Jelena Milunović jelena.milunovic9@gmail.com

Režija / Direction: Hakhyun Kim

Hakhyun Kim hakennn@gmail.com

ANIMANIMA 2016

Svetska panorama / World Panorama

Hodač The Walker

Pokušaj & greška Trial & Error

Francuska / France, 2016, 5:53

Nemačka / Germany, 2016, 5:27

Izvorni naslov / Original title: Le Promeneur Režija / Direction: Thibault Chollet

Clemence Marcadier www.gaspfilms.com festivals@gaspfilms.com

Režija / Direction: Antje Heyn

Nestajanje Drifting Away

Šiliton Sheeliton

Nemačka / Germany, 2016, 14:30

Brazil / Brasil, 2015, 15:00

Izvorni naslov / Original title: À La Dérive Režija / Direction: Cyprien Clement-Delmas

Fabian Driehorst fabian@fabianfred.com

Antje Heyn www.protoplanet-studio.de info@protoplanet-studio.de

Izvorni naslov / Original title: Até a China Režija / Direction: Marcelo Marão

Marcelo Marão www.maraofilmes.com.br marao@maraofilmes.com.br

ANIMANIMA 2016

Animanima za decu

NUKUFILM (Estonija) Subota, 10. septembar / Velika sala / 12:00 01

Šargarepa Izvorni naslov: Porgand Režija: Pärtel Tall 2003, 7:00

Šargarepa u pozorištu Izvorni naslov: Teatriporgand Režija: Pärtel Tall 2006, 6:00

Mirijam se igra žmurke Izvorni naslov: Miriam mängib peitust Režija: Priit Tender 2004, 5:00

Mirijamin pas lutalica Izvorni naslov: Miriami kodutu koer Režija: Riho Unt 2015, 5:00

Mirijamine boje Izvorni naslov: Miriami värvid Režija: Girlin-Bassovskaja 2008, 5:00

Mirijamin piknik Izvorni naslov: Miriami piknik Režija: Andres Tenusaar 2007, 5:00

Priča o limunadi Izvorni naslov: Limonaadi lugu Režija: Vallo Toomla 2013, 9:00

Kolekcija filmova pred vama predstavlja samo mali deo onoga što su sjajni lutkari iz studija Nukufilm iz glavnog grada Estonije Talina do sada stvorili u svojim radionicama i namenili najmlađim ljubiteljima animacije širom sveta. Da je kreiranje animiranih filmova za decu i svojevrstan profesionalni izazov, dokazuje i činjenica da ih u Nukufilm studiju režiraju i animiraju i autori poput Riha Unta i Prita Tendera, koji su uvažena imena u svetu animacije poznata po izvanrednim autorskim ostvarenjima za odraslu publiku. U kolekciji filmova koje smo za Animanimin dečji program dobili zahvaljujući našoj gošći Kerdi Oengo, producentkinji studija Nukufilm, izdvajaju se filmovi iz serije sa kokoškom Mirijam, koja iz avanture u avanturu dokazuje zašto je omiljena junakinja estonskih mališana. Prateći dogodovštine nestašne i radoznale Mirijam, deca stiču i važna znanja o svetu oko sebe, uče se usvajanju najvažnijih etičkih vrednosti koje podrazumevaju porodica i prijatelji, razvijaju svoje estetske navike i potrebe. Iako su namenjeni prvenstveno najmlađim gledaocima, pretškolskog i ranog školskog uzrasta, ovo su, zapravo, filmovi u kojima može da uživa cela porodica. Majstori-lutkari sa severa Evrope nastavljaju da stvaraju čudesne stvari čineći detinjstvo zanimljivim, lepim, nezaboravnim.

ANIMANIMA 2016

Animanima for Children

NUKUFILM (Estonia) Saturday, September 10th / Grand Hall / 12:00 01

Carrot Original title: Porgand Direction: Pärtel Tall 2003, 7:00

Carrot in the Theatre Original title: Teatriporgand Direction: Pärtel Tall 2006, 6:00

Miriam Plays Hide and Seek Original title: Miriam mängib peitust Direction: Priit Tender 2004, 5:00

Miriam’s Stray Dog Original title: Miriami kodutu koer, Direction: Riho Unt 2015, 5:00

Miriam’s Colors Original title: Miriami värvid Direction: Girlin-Bassovskaja 2008, 5:00

Miriam’s Picnic Original title: Miriami piknik Direction: Andres Tenusaar 2007, 5:00

Lemonade story Original title: Limonaadi lugu Direction: Vallo Toomla 2013, 9:00

The collection of films before you represents only a tiny fraction of what the fabulous puppet makers from the Estonia capital Tallinn have created so far in their workshops, for the youngest lovers of animation worldwide. The process of creating children’s animated can also be perceived as a professional challenge, and this is further asserted by the fact that the Nukufilm Studio is also the venue for animators and directors like Riho Unt and Priit Tender, renowned authors whose animated films for senior audience has won them a worldwide fame. In the collection of films for Animanima’s children programme – courtesy of the Studio and our guest Kerdi Oengo, producer of the Nukufilm Studio – a special place is dedicated to the series of films about Miriam the hen, who goes from one adventure to another, always keen to show why she is the Esthonian children’s favourite. Following Miriam trough her adventures, the children gain important knowledge about the world around us and learn how to adopt the most important ethical values implied by the family and friends, and also develop their aesthetic habits and needs. Although intended primarily for the youngest audience, preschool children and primary pupils, these films are actually an enjoyable family experience. The master puppet-makers from the north of Europe continue to create their magic items, making childhood interesting, beautiful and memorable.

ANIMANIMA 2016

Animanima za decu

Jamamura za decu Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 12:00 01

Dečji dvorac 1995, 5:00

Kuća 1992, 4:20

Kipling Mlađi 1995, 15:00

Tvoj izbor! 1999, 10:00

Sendviči 1992, 4:20

Lift 1991, 7:00

Bavelova knjiga 1996, 5:15

Mašta 1992, 4:20

Medvedić na kiši 2010, 14:55

Gledajući filmove za decu Kodžija Jamamure, lako je zaključiti da je reč o dva lica iste stvari: pripovedajući deci prijemčivim vizuelnim jezikom, Kodži bira uzbudljive teme i pejzaže udahnjujući im život osobenim, prepoznatljivim vizuelnim izrazom i poetikom. Kodžijev svet mašte ne poznaje granice. Ući u taj svet, znači krenuti u fantastične avanture. Zgode i nezgode ređaju se jedna za drugom u najneobičnijim pričama, poput one u kojoj lift odluči da se ne zaustavi već nastavi da ponire u nepoznati svet, ili one u kojoj dečak i njegova mala sestra saznaju tajne skrivene u misterioznoj knjizi. Duhovit, zabavan i poučan u serijalu filmova o ptici Karo kojoj svašta pada na pamet, zaigran i dečje radoznao poput Raula, malog aligatora koji rešava dileme na svoj, dečji način, Kodži uvek nepogrešivo pronalazi put do najmlađih gledalaca.

ANIMANIMA 2016

Animanima for Children

Yamamura for Kids Sunday, September 11th / Grand Hall / 12:00 01

Kid's Castle 1995, 5:00

A House 1992, 4:20

Kipling Jr. 1995, 15:00

Your Choice! 1999, 10:00

The Sandwiches 1992, 4:20

The Elevator 1991, 7:00

Bavel's Book 1996, 5:15

Imagination 1992, 4:20

Little Bear in the falling rain 2010, 14:55

Watching Koji Yamamura’s children’s films, it is easy to conclude that they deal with the two sides of the same thing: by telling stories about children using an adorable visual language, Koji chooses exciting themes and landscapes, inspiring them with a life of unique, recognizable visual expression and poetics. Koji’s world of imagination knows no boundaries. To enter this world means to embark on fantastic adventures. As lucky breaks and mishaps unravel through extraordinary stories, such as the one in which a lift decides not to stop and continues to plunge into an unknown world, or the other one where a boy and his little sister learn the secrets hidden inside a mysterious book. Witty, entertaining and edifying in the series of films about the bird Karo who is always up to something extraordinary, playful and childishly curious like Raul, the small alligator who resolves dilemmas in his own childish way, Koji inevitably and unmistakably finds a way to the youngest spectators.

ANIMANIMA 2016

Animanima za decu

Fantomski dečak Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 14:00 Misteriozna bolest preobrazila je jedanaestogodišnjeg dečaka Lea u neobičnog superheroja: otkrio je da ima moć da napusti svoje telo i da leti kroz zidove! Dok je bio u bolnici sprijateljio se sa Aleksom, njujorškim policajcem ranjenim u pokušaju da uhapsi ozloglašenog gangstera, zločinca koji je preuzeo kontrolu nad snabdevanjem grada električnom energijom i tako megalopolis gurnuo u haos. Sada će njih dvojica formirati neobičan duo koji će uz pomoć Leovih fantomskih moći i Aleksovih detektivskih veština raskrinkati zaveru i spasiti Njujork od uništenja. Izvanredno animirana avantura autora filma Mačak u Parizu nominovanog za Oskara.

Francuska, Belgija, Kanada France, Belgium, Canada 2015 / 84’ Režija / Direction Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol Uloge / Cast Audrey Tautou, Édouard Baer, Jean-Pierre Marielle, Jackie Berroyer, Gaspard Gagnol Produkcija / Production Folimage, Lunanime, France 3 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma

ANIMANIMA 2016

Animanima for Children

Phantom Boy Sunday, September 11th / Grand Hall / 14:00 A mysterious illness has transformed 11-year-old boy Leo to an unlikely superhero: all of a sudden he discovers that he has the ability to leave his body and fly through walls! While in the hospital, he befriends Alex, a New York City policeman injured while attempting to capture a infamous gangster, a villain who has taken control of the city’s power supply, throwing the megalopolis into chaos. Now they must form an extraordinary duo, using Leo’s phantom powers and Alex’s detective skills to balk the plot and save New York from destruction. Marvellously animated adventure from the creators of the Academy Award-nominated A Cat in Paris.

ANIMANIMA 2016

Dosta je za danas

Animanima Coke Show Sreda, 7. septembar / Mala sala / 22:30 01

Bullfight, Ninja Gordon Clark Wild Brain

National Team Mark Gustafson Vinton Studios

Wow Be Yourself The Brothers Strause Tight

Arctic Beach Party Pierre Coffin, Kyle Balda Passion Pictures

Doggy, Mr. Happy: Cloud Zoe Wishart, Mato Bilic Psyop

What Goes Around Nagi Noda Nexus

Happiness Factory Todd Mueller, Kylie Matulick Psyop

Inspiration James Price Transistor Studios

Videogame Smith & Foulkes Nexus Productions

Summer, Fridge Ace Norton, Chris Cairns Partizan

The Chase Sébastien Chantrel Premiére Heure

Inside The Happiness Factory: A Documentary Todd Mueller, Kylie Matulick Psyop

It’s Mine Nicolai Fuglsig Mjz

Latin America Beatriz Helena Ramos, Yehudit Mam Dancing Diablo

Coke Zero Rodolfo Patrocinio Digital 21

Prošao je ceo vek od kako je izum dr Džona Smita Pembertona, apotekara iz Atlante, napitak čudne, smeđe boje, ali osvežavajućeg ukusa postao globalni, apsolutno prepoznatljivi brend. Coca Cola! Misteriozna receptura koju kompanija ljubomorno čuva od kokurencije, vremenom je učvršćivala mit. Ako ste prodavac na globalnom tržištu zlatno pravilo glasi: svaki mit povremeno treba obnavljati i tako inspirisati lojalnost starih, ali i pridobiti nove konzumente. Animirane reklame nastale za potrebe Coca Cola promotivnih kampanja spadaju u red vrhunskih vizuelnih ostvarenja koja ponekad iznenađuju domišljatim rešenjima, postavljajući nove standarde u advertajzingu. Timovi marketinških majstora u sinergiji sa nadahnutim rediteljima i animatorima spremni su na čuda! Neke od njih se nalaze se u kolekciji kanadskog portala STASH Magazin, najvećoj svetskoj onlajn videoteci animacije, specijalnih efekata i moušn dizajna, i sada su pred nama!

ANIMANIMA 2016

The Late Show

Animanima Coke Show Wednesday, September 7th / Conference Room / 22:30 A whole century after it was patented by the Atlanta pharmacist Dr John Smith Pemberton, the strange brown-coloured potion of a uniquely refreshing taste has become a global brand with absolute recognition. Coca Cola! A mysterious recipe jealously guarded from the competition, has gradually reinforced the myth. If you are a seller in the global market, you know the golden rule that every myth must be restored from time to time, in order to inspire the loyalty of the old and attract new consumers. Animated commercials commissioned by the Coca Cola marketing companies are among the supreme visual creations featuring some of highly ingenious solutions and setting new advertising standards. Teams of top marketing experts driven by synergy of inspired directors and animators are there to perform their magic! Some of these commercials are part of the collection of the Canadian STASH Magazine portal, the worldâ&#x20AC;&#x2122;s largest online video club of animation, special effects and motion design, and these are now right here for us to enjoy!

Birdnest Stadium Eric Lerner Partizanlab

Hidden Formula David Daniels, Ray Dicarlo Bent Image Lab

Avatar Smith & Foulkes Nexus Productions

Happy Kingdom Pete Candeland Passion Pictures

Quest Edouard Salier Paranoid Us

Coke Zero Invasion Pete Candeland Passion Pictures

Siege Fx & Mat Nexus Productions

Goals Vetor Zero Animatorio

Spirit Of The Euro Carlos Lascano Bent Image Lab

Happiness Is Movement Johnny Kelly Nexus Productions, Anarchy

Man And Dog Todd Mueller, Kylie Matulick Psyop

ANIMANIMA 2016

Dosta je za danas

Prvi svetski rat: Animirana sećanja Četvrtak, 8. septembar / Velika sala / 22:30 01

Detant Izvorni naslov: La détente Režija: Pierre Ducos, Bertrand Bey Francuska, 2011, 8:30

1916 Režija: Fabien Bedouel Francuska, 2003, 7:40

Mak Režija: James Cunningham Novi Zeland, 2009, 10:54

Vatreni valcer Režija: Marc Ménager Francuska, 2011, 5:46

Rovovi Izvorni naslov: La tranchée Režija: Claude Cloutier Kanada, 2010, 6:55

Pisma žena Izvorni naslov: Lettres de femmes Režija: Augusto Zanovello Francuska, 2013, 11:25

Dan slave Izvorni naslov: Le jour de gloire Režija: Bruno Collet Francuska, 2007, 6:32

Tako blizu Izvorni naslov: De si près Režija: Rémi Durin Belgija, Francuska, 2009, 12:25

Stogodišnjica Prvog svetskog rata je prilika da se ovaj ključni događaj naše Istorije prikaže kroz devet animiranih kratkih filmova. Kroz dešavanja na liniji fronta, u rovovima i pod neprijateljskom vatrom, u pozadinskim linijama i kroz pisma žena, sećanja starih i kolektivno pamćenje, pred okom gledaoca teče naracija fascinantnih, dirljivih i potresnih filmova čiji su autori iskusni režiseri, koji se ovoj istorijskoj katastrofi vraćaju iz perspektive modernog gledaoca. Primenom raznovrsnih tehnika kao što su 3D animacija, crtež i papirni isečci, slikani segmenti i plastelin, režiseri nas pozivaju da zakoračimo u njihov svet iz mašte, da iznova iskusimo svo bogatstvo i energiju animiranih ostvarenja današnjice. Ovaj program je realizovan ljubaznošću "Les Rencontres Audiovisuelles", u saradnji sa "Historial de la Grande Guerre" (Muzej Prog svetskog rata) u Peroneu, Međunarodnog festivala animacije Anima (Brisel) i "Les Films du Nord".

Tri mala uboda Izvorni naslov: Trois petits points Režija: Rémy Schaepman, Lucrèce Andreae, Alice Dieudonné, Florian Parrot, Tracy Nowocien, Ornélie Prioul Francuska, 2010, 3:32

ANIMANIMA 2016

The Late Show

The Great War: Animated Memories Thursday, September 8th / Grand Hall / 22:30 01

Detente Original title: La détente Direction: Pierre Ducos, Bertrand Bey France, 2011, 8:30

1916 Direction: Fabien Bedouel France, 2003, 7:40

Poppy Direction: James Cunningham New-Zealand, 2009, 10:54

Fire Waltz Direction: Marc Ménager France, 2011, 5:46

The Tranches Original title: La tranchée Direction: Claude Cloutier Canada, 2010, 6:55

Women’s Letters Original title: Lettres de femmes Direction: Augusto Zanovello France, 2013, 11:25

The Day of the Glory Original title: Le jour de gloire Direction: Bruno Collet France, 2007, 6:32

So Close Original title: De si près Direction: Rémi Durin Belgium, France, 2009, 12:25

The Centenary of the Great War is an opportunity to show that major event of our History through nine animated short films. Set on the front, in the trenches and under fire, or behind the front line, through female letters and through the memories of the elders or the collective memory, discover fascinating, sensitive and touching films by experienced directors, who revisit that catastrophe with a contemporary perspective. With different techniques such as 3D animation, drawing, paper cut-outs, painting or plasticine, the directors invite us in their imaginary world and show once again the richness and the energy of the animated creations of today. This programme offered by “Les Rencontres Audiovisuelles”, in partnership with the “Historial de la Grande Guerre” (museum of the Great War) of Péronne, the International Animation Film Festival Anima (Brussels) and “Les Films du Nord”.

Three Little Points Original title: Trois petits points Direction: Rémy Schaepman, Lucrèce Andreae, Alice Dieudonné, Florian Parrot, Tracy Nowocien, Ornélie Prioul France, 2010, 3:32

ANIMANIMA 2016

Dosta je za danas

April i neobični svet Petak, 9. septembar / Velika sala / 22:30 Zasnovana na grafičkom romanu Žaka Tardija, ovo je očaravajuća naučno-fantastična avantura smeštena u alternativni steampunk svet. Godina je 1941. U Francuskoj zaustavljenoj u 19. veku parnih mašina na vlasti je Napoleon V, a pod njegovim režimom naučnici nestaju na misteriozne načine, lišavajući čovečanstvo svojih izuma. Dvoje naučnika samo je na korak od otkrića moćnog seruma besmrtnosti, kada ih iznenada zagonetna sila otima, razdvajajući ih od 11-godišnje ćerke April. Deceniju kasnije April sa svojim mačkom koji govori Darvinom, dedom Popsom, i sa mladim probisvetom i policijskim doušnikom Džulijusom, kreće u potragu za roditeljima. Ali Avril će se uskoro obreti u sred mračne i opasne zavere, u begu od državnih agenata, dirižablova na pedale i kiborg-pacova špijuna.

Francuska, Belgija 2015, 105’ Izvorni naslov Avril et le monde truqué Režija Christian Desmares, Franck Ekinci Vizuelno oblikovanje Jacques Tardi Uloge Marion Cotillard, Jean Rochefort, MarcAndré Grondin, Benoît Brière, Macha Grenon, Bouli Lanners Produkcija Kaibou Production / Je suis bien content

ANIMANIMA 2016

The Late Show

April and the Extraordinary World Friday, September 9th / Grand Hall / 22:30 Based on the graphic novel by Jacques Tardi, this is an astonishing sci-fi adventure set in an alternate steampunk world. Year 1941. France asleep in the nineteenth century, governed by steam and Napoleon V, where scientists vanish mysteriously depriving mankind of their inventions. A couple of scientists is just a step from discovering a powerful immortality serum, when all of a sudden a mysterious force abducts them, leaving their 11-year daughter April behind. A decade later, April teamed with her talking cat Darwin, grandfather Pops and Julius, a young rascal and police informer, go off in search of her parents. But Avril soon finds herself at the center of an obscure and dangerous conspiracy, and on the run from government agents, bicycle-powered dirigibles and cyborg rat spies.

France, Belgium 2015, 105’ Original title Avril et le monde truqué Direction Christian Desmares, Franck Ekinci Graphic Creator Jacques Tardi Cast Marion Cotillard, Jean Rochefort, MarcAndré Grondin, Benoît Brière, Macha Grenon, Bouli Lanners Production Kaibou Production / Je suis bien content

ANIMANIMA 2016

Senzacija Režija: Nikola Vulović 2006, 3:03 Produkcija: Fakultet primenjenih umetnosti, Beograd

Ostaci Režija: Igor Ćorić 2006, 6:03 Produkcija: Aleksandar Mladenović

Zapljunut poljupcem Režija: Miloš Tomić 2007, 11:13 Produkcija: FAMU, Czech Republic

Gorski vijenac Režija: Metaklinika 2008, 5:46 Produkcija: Metaklinika

Kafana Režija: Mina Cvetinović 2008, 2:00 Produkcija: Akademija umetnosti

Spomenici Režija: Iva Ćirić 2010, 3:45 Produkcija: Univerzitet umetnosti, Beograd

Život u ramu Režija: Marica Kicušić 2011, 3:52 Produkcija: Fakultet primenjenih umetnosti, Beograd

Ogledalo Režija: Ivan Stojković 2011, 1:30 Produkcija: Fakultet primenjenih umetnosti, Beograd

Uspon i pad umetnosti Režija: Aleksa Gajić 2013, 5:04 Produkcija: Studio 1234

Običan dan Reditelj: Vuk Palibrk 2013, 5:50 Produkcija: Vuk Palibrk

Supermarket Režija: Rastko Kukić 2015, 7:05 Produkcija: Univerzitet umetnosti, Beograd

Indija Režija: Petar Stamenković 2015, 3:33 Produkcija: Univerzitet umetnosti, Beograd

Dosta je za danas

Posle 2000-e: Savremena srpska animacija Promotivni DVD sa odabranim filmovima savremenih srpskih autora Subota, 10. septembar / Velika sala / 22:30 Po uzoru na druge evropske i svetske kinematografije, ova DVD kolekcija je način da se svetskoj publici zajednički predstave srpski autori rođeni 1970-ih i 1980ih godina, čiji fimovi definišu domaću produkciju u periodu od 2005-2015. godine. Ovo nije antologija, ni retrospektiva. Nije reč o talasu, pravcu, školi, pokretu. Ni o pokušaju mapiranja umetnička gerile. Jednostavno, oni su autori raskošnih talenata i veština. Integrišući njihovu izvrsnost u vlastiti imidž – festivala koji podržava generisanje i protok ideja, otvorenog za nove umetničke forme, pristupe i shvatanja u umetnosti animacije – Animanima na osoben način akcentuje i sopstvenu ulogu i doprinos u razvijanju i unapređenje srpske savremene umetničke i kulturne scene. Milen Alempijević umetnički direktor festivala Animanima

ANIMANIMA 2016

The Late Show

Sensation Direction: Nikola Vulović 2006, 3:03 Production: Faculty of Applied Arts, Belgrade Leftovers Direction: Igor Ćorić 2006, 6:03 Production: Aleksandar Mladenović

Spitted by Kiss Direction: Miloš Tomić 2007, 11:13 Production: FAMU, Czech Republic

The Mountain Wreath Direction: Metaklinika 2008, 5:46 Production: Metaklinika

Tavern Direction: Mina Cvetinović 2008, 2:00 Production: Academy of Arts, Novi Sad

Monuments Direction: Iva Ćirić 2010, 3:45 Production: University of Arts, Belgrade

Life in a Frame Direction: Marica Kicušić 2011, 3:52 Production: Faculty of Applied Arts, Belgrade

The Mirror Direction: Ivan Stojković 2011, 1:30 Production: Faculty of Applied Arts, Belgrade

Rise and Fall of Art Direction: Aleksa Gajić 2013, 5:04 Production: Studio 1234

Ordinary Day Director: Vuk Palibrk 2013, 5:50 Production: Vuk Palibrk

Supermarket Direction: Rastko Kukić 2015, 7:05 Production: University of Arts, Belgrade

India Direction: Petar Stamenković 2015, 3:33 Production: University of Arts, Belgrade

Beyond 2000: Contemporary Serbian Animation Promotional DVD with a selection of films by contemporary Serbian authors Sunday, September 11th / Grand Hall / 19:30 Following the model of other cinematographies in Europe and worldwide, this DVD collection is a way to present to the world public in one place the Serbian authors born during 1970s and 1980s, whose films have had a defining impact on the national production in the period between 2005-2015. This is neither an anthology nor is it a retrospective. What we have here is not a wave, direction, school or movement. Nor is it an attempt at mapping the artistic guerrilla. They are simply authors of rich talent and skills. By integrating their excellence into its own image as a festival which supports generation and flow of ideas, open to new artistic forms, approaches and ideas in the art of animation, Animanima in its own way accentuates its own role and contribution in the development and advancement of the contemporary Serbian art and culture scene. Milen Alempijević, Art Director of Animanima Festival

ANIMANIMA 2016

Predavanja i prezentacije

Predavanja i prezentacije Subota, 10. septembar / Mala sala

11:30-12:30

Master klas: KODŽI JAMAMURA (Japan) Slavni animator govori o izvorima inspiracije, poetičkim i estetičkim pristupima u svojim filmovima od višestruko nagrađivanog Mt. Head iz 2002 do najnovijeg ’Parada’ Erika Satija.

12:45-13:15

Master klas: IZABELA PLUĆINSKA (Poljska) Poljska autorka otkriva profesinalne tajne zahtevne tehnike animiranja gline, kao i iskustva rada u sopstvenoj produkcijskoj kući ’Clay Traces’.

13:30-14:10

Predavanje: ANNA IDA OROŠ (Mađarska) Istorijski i teorijski akcenti dokumetarne animacije sa osvrtom na dokumentaristički pristup u klasičnom i savremenom animiranom fimu u Mađarskoj.

14:15-14:55

Prezentacija: KERDI OENGO (Estonija) Majstori-lutkari sa severa Evrope iz studijha animacje Nuku Film iz estonske prestonice Talina. Studio predstavlja producentkinja Kerdi Oengo.

15:00-15:45

Prezentacija: TES MARTIN (SAD) Američka autorka i osnivačica internet portala Haptic Animation Amplifier predstavlja najznačajnija autorska imena pacifičke severozapadne oblasti SAD.

ANIMANIMA 2016

Lectures & Presentations

Lectures And Presentations Saturday, 10th September / Conference Hall

11:30-12:30

Master Class: KOJI YAMAMURA (Japan) Famous author speaks about the sources of inspiration, poetic and aesthetic approaches used in his films, from multiple award-winner Mt. Head from 2002, to the most recent Satie’s Parade.

12:45-13:15

Master Class: IZABELA PLUCINSKA (Poland) The Polish author reveals professional secrets of the demanding technique of clay animation, as well as her experiences of working within her own production house ’Clay Traces’.

13:30-14:10

Lecture: ANNA IDA OROSZ (Hungary) Historical and theoretical emphasis of documentary animation with an account of the documentary approach in classical and contemporary animated film in Hungary.

14:15-14:55

Presentation: KERDI OENGO (Estonia) Puppet masters from the north of Europe, the Nuku Film animation studio from the Estonian capital Tallinn. The studio is represented by the producer Kerdi Oengo.

15:00-15:45

Presentation: TESS MARTIN (SAD) Tess Martin, American author and the founder of the Internet portal Haptic Animation Amplifier, presents the most significant authors from the Pacific Northwest of the USA.

ANIMANIMA 2016

Radionice

Radionice CRTEŽI SU OŽIVELI! Radionica animacije sa Vukom Palibrkom 7-10. septembar / Mala sala / 19:00-22:00 Radionica animacije sa izradom isečaka, crteža i kolaža. Naučite kako da pokrenete svoje crteže, kako da ih naterate da plešu i glume kao da imaju sopstvenu dušu. Pustite ih da lutaju i beže. Koristeći tehniku crteža i isečaka, naučićemo da sve što nacrtate može da se pokrene, i da je svaki predmet oko nas ustvari živ. Takođe ćete naučiti kako je lako zaljubiti se u pokretne slike i animaciju. Ne propustite ovu priliku!

DŽEPNA ANIMACIJA / RADIONICA PIKSILACIJE Radionica animacije sa Fernandom Galritom Subota 10. septembar / Srednji hol / 13:30

Radionica animacije sa džepnim uređajima i neverovatnim telima u pokretu! Za svakoga: decu, porodice, profesionalce i čak i za starije ljude! Animacija je stvaranje iluzije kretanja. Kada stvaramo privid, činimo da se desi nemoguće. U ovoj radionici izvodićemo nemoguće pokrete našim telima, kao i predmeta koje pronađemo u okruženju. Ne propustite ovu priliku, otkrićete čarobne stvari koje možete da radite uz pomoć svog tela i mobilnog telefona.

ANIMANIMA 2016

Workshops

Workshops DRAWINGS ARE ALIVE! Animation workshop with Vuk Palibrk September 7-10th / Conference Room / 19:00-22:00 Animation workshop with cutouts, drawings and collage. Learn how to make yourdrawings move, dance and act as if they have a soul of their own. Make them wander around and run away. By using the technique of drawing and cutouts we will learn that everything that you draw could be set in motion and that every object around you is alive. You will also discover how easy it is to fall in love with moving images and animation. Donâ&#x20AC;&#x2122;t miss!

POCKET ANIMATION / PIXILATION WORKSHOP Animation Worksohop with Fernando Galrito Saturday, September 10th / Middle Lobby / 13:30

An animated workshop with pocket devices and incredible moving bodies! For all: kids, families, professionals and very old people! Animation is create illusion of motion. And when we create illusion we made impossible things happen. In this workshop we will do impossible movements with our bodies and with objects that we find around. Don't miss it, you will find magic things that you can do with your body and with you cellular phone.

ANIMANIMA 2016

Izložbe

Davor Gromilović: KRISTALIZACIJA 7-15. septembar / Likovni salon Doma kulture Davor Gromilović je mladi umetnik sa trenutnim prebivalištem u Somboru. Iako su slika i crtež glavna polja njegovih kreativnih istraživanja, veoma je posvećen i drugim umetničkim formama kao što su murali, ilustracije, grafike, art fanzini i dizajn majica. Do sada je imao 14 samostalnih i preko 60 grupnih izložbi. Njegova dela se nalaze u privatnim i umetničkim kolekcijama a mnogi njegovi radovi su objavljeni u knjigama, časopisima i fanzinima iz celog sveta. Gromilovićeva dela su narativna i često inspirisana narodnom umetnošću, fantastičnim motivima iz bajki, muzikom i kulturnim nasleđem kao i sopstvenim iskustvima i unutrašnjim svetom. U njegovom radu se primećuje dominantna upotreba simbola i kompleksnih refleksija iz kojih razvija svoje ideje i specifičnu intimnu estetiku. Kompleksna, ali u isto vreme pročišćena, prožeta maštom, ali i duboko promišljena dela čine izuzetnim bogati opus ovog umetnika. Kristalizacija je linija umetničkih radova razvijena u serije slika, crteža I silk-screen printova, koji su nastali tokom 2013/2014 godine. Kristalizacija se zasniva na promatranju i preispitivanju mojih vlastitih verovanja, na rekonstrukciji sećanja, snovima i fantastičnom, na sukobu između priorodnog i veštačkog, tegobama ljudskog i animalnog sveta. Značenje koje se krije iza procesa nastajanja ovih radova oslikava način mog ličnog razmišljanja o sebi. D. Gromilović

ANIMANIMA 2016

Exhibitions

Davor Gromilović: CRYSTALLIZATION September 7-15th / Cultural Center Art Gallery Davor Gromilović is a young visual artist currently residing in Somber, Serbia. Although painting and drawing are the primary fields of his creative explorations, he also shows creative abilities and genuine commitment to other artistic forms, such as murals, illustrations, graphics, art fanzines and T-shirt design. Until now he has had 14 solo and over 60 group exhibitions. His works can be found in various art and private collections. He has had his works published in a number of books, magazines and fanzines from around the world. Gromilovic’s work is narrative and often inspired by folk-art, fantastic motives of fairy tales, music, cultural heritage, as well as by his personal experiences and inner world. In his work one notices a dominant use of symbols and complex reflections from which he develops his ideas and specific intimate aesthetics. Complex, but at the same time purified, strongly imaginative but well-thought-out works adorn this artist’s rich oeuvre. Crystallization is line of artworks developed into a series of paintings, drawings and silk-screen prints created during the 2013/2014. Crystallization is all about observing and questioning my own beliefs, reconstruction of memories, dreams and fantasy, the clash between natural and artificial, human and animal afflictions. The meaning behind the process of creating these artworks was to depict my own way of thinking to myself. D. Gromilovic

ANIMANIMA 2016

Izložbe

Animanima – deset sjajnih godina! 7-15. septembar / Srednji hol Dokumentarna izložba pod ovim naslovom je ilustracija uzbudljivog iskustva kroz koje smo prošli, od dana kada je Animanima bila samo tema razgovora grupice kreativaca velikog etuzijazma iz Čačka i Beograda, pa sve do danas, kada naš festival s ponosom beleži i svoje deseto izdanje. Štampani deo izložbe čine paneli sa fotografijama i pratećim tekstovima, dragoceno podsećanje na učesnike festivala, specijalne goste, članove Animaniminih žirija, i na nagrađene filmove od 2007. do 2015. godine, a publika će moći da vidi i zbirku oficijelnih plakata, od prvog, studija Metaklinika, do najnovijeg, autora Davora Gromilovića. Video segment izložbe ANIMANIMA – DESET SJAJNIH GODINA! su snimci koji su kaptirali nezaboravne trenutke i festivalsku atmosferu, kao i animirani radovi – zvanični festivalski video – iza kojih stoji čitav niz srpskih dizajnera, ilustratora i animatora, među najznačajnijim predstavnicima domaće aktuelne scene.

ANIMANIMA 2016

Exhibitions

Animanima – Ten Great Years! September 7-15th / Middle Lobby Documentary exhibition with this title is an illustration of the exciting experience of our journey so far, since the day when Animanima was no more than a topic of conversation among a group of enthusiasts from Čačak and Belgrade, all the way until now when our festival proudly marks its tenth anniversary. The printed exhibits include panels with photographs and accompanying texts, a valuable reminiscence of the festival participants, special guests members of Animanima juries, as well as films – winners of awards between 2007 and 2015. The guests will also have a chance to see the collection of official posters, from the first one produced by the Metaklinika Studio, to the most recent one, designed by Davor Gromilović. The video segment of the exhibition ANIMANIMA – TEN GREAT YEARS! comprises recordings which captured unforgettable moments and the festival atmosphere, as well as animated works – the official festival videos – featuring a host of Serbian designers, illustrators and animators, some of which are among the most important figures of the current domestic scene.

100

ANIMANIMA 2016

Koncerti

Koncerti VIS Limunada Sreda, 7. septembar / Velika sala / 21:30 VIS Limunada plovi kroz period kasnih pedesetih i ranih šezdesetih godina XX veka. Nastupima oživljava atmosferu evropskih festivala i rivijera, ovekovečenu filmovima poput La Dolce Vita (Italija 1960), Bonjour Tristesse (UK i USA, 1958) i Ljubav i moda (Jugoslavija, 1960). Kontrast melodramatičnih šlagera i uzbudljive rock i beat muzike oživljava i nastavlja duh omladinskih igranki. Kombinovanjem žanrova i pevanjem na raznim jezicima svoje muzičko opredeljene naziva “Stari val”.

Kralj Čačka Nedelja, 11. septembar / Velika sala / 22:30 Svi se slažu u najmanje dve stvari: prvo, da njegovu muziku nije lako smestiti u neku od poznatih kategorija, a drugo, sa čim god je poredili (jazzy šansona? brehtovksi rok-manifesto?) neosporna je njena magnetska privlačnost. Melanholičan, ironičan, opor. Iskren. Urbani songster, pesnik, Kralj Čačka nastavlja tradiciju značajnih kantautora sa širokog prostora; iz njegovog muzičkog izraza isijava harizma tvorca Tužnog Valentajna i Kišnih pasa, izvrsnog gospodina-hoboa Tomasa Alana Vejtsa, ali ako se bolje oslušne, svi su tu, i Arsen, i Brel, i Visocki, i Okudžava. Kralj Čačka. Nenad Marić. Dva imena. Jedan čovek. Njegova muzika uspostavlja ekvilibrijum.

ANIMANIMA 2016

Concerts

101

Concerts VIS Limunada Wednesday, September 7th / Grand Hall / 21:30 VIS Limunada navigates through the period of late 1950s and early 1960s. Its gigs revive the atmosphere of European festivals and seaside resorts, made immortal in films such as La Dolce Vita (Italy 1960), Bonjour Tristesse (UK and USA, 1958) and Love and Fashion (Yugoslavia, 1960). The contrast of melodramatic sweet tunes and exciting rock and beat music revives and re-establishes the merry spirit of the adolescent dance parties. By combining the genres and songs sung in different languages, the band proclaims the ‘Old Wave’ as its music orientation.

Kralj Čačka (King of Cacak) Sunday, September 11th / Grand Hall / 22:30 There are at least two things everybody seems to agree about: first, his music defies classification into one of recognised genres, and, second, whatever we may compare it to (jazzy chanson? Brechtian rock-manifesto?) it cannot be denied its magnetic attraction. Melancholic, ironic, bitter. Honest. Urban songster, poet, Kralj Čačka continues the tradition of significant song writers from the widets possible geographical region; his musical expression oozes charismatic influence of the author of Blue Valentine and Rain Dogs, the exceptional gentleman-hobo Thomas Allan Waits; however, if you listen still more carefully, you are sure to hear Arsen Dedić, Jacques Brel, Vladimir Vysotsky, Bulat Okudzhava, all of them. Kralj Čačka. Nenad Marić. Two names. One man. His music strikes the equilibrium.

102

ANIMANIMA 2016

Indeks filmova / Index of films

Index filmova / Index of Films H 7 More Minutes (Još 7 minuta)............................ 53 9, chemin des Gauchoirs..............26, 14, 70, 28, 57 99 A, Frankfurt Street (Frankfurtska ulica broj 99a)......................... 34 1916......................................................................... 87 A Adventures of Prince Achmed, The (Avanture Princa Ahmeda).................................................10 Aftermath (Posledice)............................................74 Afternoon (Popodne)............................................ 53 Afternoon Class (Popodnevni čas).......................21 Age of Curious, The (Doba radoznalosti)..............63 Animated Daily (Animirani dnevnik).................. 36 Anna (Ana).............................................................. 70 Anthology With Cranes (Antologija sa ždralovima).............................. 55 April And The Extraordinary World (April i neobični svet)...................................... 89 Aquatic (Akvatik)................................................... 55 Ariadne’s Thread (Arijadnina nit).......................... 35 B Balcony (Balkon)...................................................63 Barnyard Aces (Asovi iz ambara)........................ 45 Bat Time (A sada, šišmiš!)................................... 42 Bavel’s Book (Bavelova knjiga)............................81 Beast! (Zver!)......................................................... 22 ‘Beer’ by Charles Bukowski (‘Pivo’ Čarlsa Bukovskog)............................... 29 Before Love (Pre ljubavi)...................................... 36 Bend don't break (Saviti, ne lomiti)..................... 70 Beyond (Iza)....................................................59, 63 Body Memory (Sećanje tela).................................51 Books on Books (Knjige na knjige)..................... 30 Breakfast (Doručak)............................................. 53 By the Name of Boston (Po imenu Boston).........18 C Carrot (Šargarepa)................................................. 79 Carrot in the Theatre (Šargarepa u pozorištu).......79 Cas’l’..........................................................................67 Child Dream (Dečji san).........................................72 Child’s Metaphysics, A (Metafizika deteta)........ 55 Choreography for Copy Machine (Koreografija za fotokopir mašinu)................65 Christmas Ballad, The (Božićna balada)............ 40 Cloudy Dog Talk About, The (Priče o kovržavom psu)..................................61

Coat Made Dark, A (Tamni kaput)......................... 22 Cold Coffee (Hladna kafa).................................... 30 Comic That Frenches Your Mind, The (Strip koji će pofrancuziti tvoj um).................67 Composition (Kompozicija).................................. 59 Corp. (Korporacija)..................................................72 Counting Sheeps (Brojanje ovaca).......................41 Cowboyland (Kaubojština).................................. 59 D Damn All (Dođavola sve)........................................74 Darling (Draga)....................................................... 53 Day of the Glory, The (Dan slave)........................ 87 Delivery (Dostava)..................................................72 Detente (Detant).................................................... 87 Distances Are Overcome (Daljine su savladane).....................................75 Domestic Fitless (Domaći fitles)..........................51 Drifting Away (Nestajanje)................................... 76 E Edge, The (Ivica).................................................... 26 Edible Rocks (Jestivo kamenje)...........................65 Elevator, The (Lift)..................................................81 Emeralds and Angels (Smaragdi i anđeli)............65 Empty, The (Prazno).............................................. 20 Estate (Posed)........................................................16 Esterhazy (Esterhazi)........................................... 53 Evening Her Mind Jumped Out Of Her Head, The (Veče kad ju je napustila pamet)............ 69 Excerpt from Dream of a Beatnick Poet (Izvod is Sna jednog bit pesnika)....................67 Eye of the Storm, The (Srce oluje).........................23 Eyes of the Lighthouse, The (Oči svetionika).....57

Happy End (Srećan kraj)....................................... 59 He & Sea (On & More)........................................... 69 He Who Has Two Souls (Onaj koji ima dve duše)................................. 32 Head Vanishes, The (Glava koja nestaje)........... 25 Hearth (Srce)...........................................................63 Hey Deer! (Hej, jelene!)......................................... 43 iHola Llamigo! (Ćao, prijatelju!)........................... 44 House, A (Kuća)......................................................81 How long, not long (Koliko dugo, ne dugo)..........14 I Imagination (Mašta)...............................................81 In A Cage (U kavezu).............................................. 45 In A Pig’s Eye (U svinjinom oku)............................61 In The Distance (U daljini)..................................... 20 India (Indija).....................................................32, 91 Inherent obligations (Podrazumevajuće obaveze)..........................51 ISKON Anima Aeternam......................................... 68 It would piss me off to die so yoooooung (Iznerviralo bi me da umrem tako mlaaad).....15 It’ll stay with you (Ostaće sa tobom)...................37 It’s Time For Supper (Vreme za večeru)................61 J Jam Session (Džem sešn)................................... 53 Jukai........................................................................ 35 Jungle Taxi (Taksi u džungli).................................75 K Kicking Rocks (Šutiranje kamenja)......................61 Kid’s Castle (Dečji dvorac)....................................81 Kipling Jr. (Kipling mlađi)......................................81

F L Fado of a Grown Man (Fado odraslog čoveka).......57 Fences (Ograde)................................................... 59 Fig (Smokva).......................................................... 55 Fire (Vatra)...............................................................72 Fire Waltz (Vatreni valcer).................................... 87 Five Fire Fish (Pet vatrena riba).......................... 55 Fox Fears (Lisičji strahovi)....................................61 Franz Kafka’s A Country Doctor (Seoski doktor Franca Kafke)......................... 55 G Gum Boy, A (Dečak od gume)...............................61

Leftovers (Ostaci).................................................. 91 Lemonade story (Priča o limunadi)..................... 79 Life In A Frame (Život u ramu).............................. 91 Life Smartphone (Život sa pametnim telefonom)..................... 25 Lilou (Lilu)............................................................. 47 Limbo-Limbo Travel (Limbo-limbo putovanje)......63 Little Bear in the Falling Rain (Medvedić na kiši)............................................81 Little Shoemaker, The (Mali obućar)................... 48 Little Thing (Mala stvar).........................................71 Long Holiday, A (Dugi raspust)............................. 42

ANIMANIMA 2016

Indeks filmova / Index of films

Lost and Found (Izgubljeno-nađeno)...................65 Love (Ljubav)..........................................................23

Orchestra, The (Orkestar)......................................24 Ordinary Day (Običan dan)................................... 91 (Otto)....................................................................... 33

M P Machinator, The (Mašinator)................................. 48 Mamie (Memi).........................................................27 Man Who Shot the Man Who Shot Lincoln, The (Čovek koji je ubio čoveka koji je ubio Linkolna)....................................................65 Manoman................................................................ 34 Mario.........................................................................65 Marzevan (Marzevan)............................................73 Master, The (Gospodar).........................................18 Me by You (Ja do tebe)...........................................74 Miriam Plays Hide and Seek (Mirijam se igra žmurke)................................. 79 Miriam’s Colors (Mirijamine boje)........................ 79 Miriam’s Picnic (Mirijamin piknik)....................... 79 Miriam’s Stray Dog (Mirijamin pas lutalica)........ 79 Mirror, The (Ogledalo)........................................... 91 Mishimasaïko (Mišimasaiko)................................17 Monuments (Spomenici)...................................... 91 More I Know, The (Što više znam)....................... 59 Mosaic, The Waltz Of Spleen (Mozaik, valcer splina).................................... 59 Mountain Wreath, The (Gorski vijenac)............... 91 Mr Sand (Gospodin Pesak)...................................15 Mr Violet (Gospodin ljubičasti)..............................41 Mt. Head (Glavagora)............................................ 55 Musical Dragon, The (Muzikalni zmaj).................37 Muybridge’s Strings (Mejbridžove žice)............. 55 My Milk Cup Cow (Krava na mojoj šolji za mleko).......................61 N Neck and Neck (Vrat i vrat)....................................75 Neïla (Nila).............................................................. 46 No Offense (Bez uvrede).......................................75 No-Go Zone (Zabranjena zona)............................. 69 Noise of Licking, The (Buka lizanja).............59, 63 November (Novembar)......................................... 38 O Octopus (Oktopod)................................................ 39 Of Slaves and Robots (O robovima i robotima)......31 Old Crocodile, The (Stari krokodil)........................ 55 One Hell of a Plan (Jedan đavolski plan).............17 One Who Tamed The Clouds, The (Onaj koji je krotio oblake).............................. 40

Papa (Tata)...............................................................51 Parasol (Suncobran)..............................................65 Passionpanther (Panter strasti)..........................63 Peripheria (Periferija).............................................27 Peter’s Forest (Petrova šuma)............................. 70 Phantom Boy (Fantomski dečak)........................ 82 Pieces (Delići)........................................................ 55 Planemo (Planemo)................................................24 Planet Ai: Iron Love (Planeta Ai: gvozdena ljubav)......................... 46 Poppy (Mak)........................................................... 87 Putsch (Puč)............................................................74 R Rabbit and Deer (Zec i jelen).................................63 Recruit Rhapsody (Regrutska rapsodija)............61 Rhapsody in Pink (Rapsodija u ružičastom)................................73 Rhizome (Rizom)................................................... 28 Rise And Fall Of Art (Uspon i pad umetnosti)..... 91 Rivers (Reke).......................................................... 59 Robotherapy (Roboterapija)..................................71

103

Story of the Fox Who Lost His Mind,The (Priča o liscu koji je izgubio razum)............... 43 Superbia (Superbija)...............................................71 Supermarket........................................................... 91 Surf (Veliki talas).................................................... 68 Symphony no. 42 (Simfonija br. 42)...................63 T Tale (Priča).............................................................. 59 Tango........................................................................71 Tavern (Kafana)...................................................... 91 Three Fitted Flies (Tri muve po meri).................. 69 Three Little Points (Tri mala uboda).................... 87 Tiger (Tigar)............................................................. 38 To See More Light (Videti više svetlosti)..............65 Totems (Totemi)..................................................... 28 Town Called Panic: The Noise of the Grey, A (Grad zvani Panika: Buka sivila)..................... 47 Tragic Story with Happy Ending (Tragična priča sa srećnim završetkom).......57 Train (Voz)................................................................31 Tranches, The (Rovovi).......................................... 87 Travelling Country (Putujuća zemlja)...................19 Trial & Error (Pokušaj & greška).......................... 76 Triangle Affair, The (Afera u trouglu)......................51 Two Dots (Dve tačke)..............................................65 Two Ways Down (Dva puta ka dole)......................65 V

S Várzea (Varzea).......................................................57 Sand Guy (Čovek od peska)..................................51 Sandwiches, The (Sendviči)..................................81 Satie’s “Parade” (Satijeva „Parada“)......................12 Scenery (Dekor)......................................................19 See Ya Mr. Banno! (Vidimo se, g. Bano!)..............61 Sensation (Sensation)........................................... 91 Sensology (Senzologija)........................................65 Shadow in the Soul, A (Senka u duši)...................57 Sheeliton (Šiliton)................................................. 76 Shud (Šudo)...........................................................73 Silence (Tišina)...................................................... 33 Sirenashow (Sirenin šou)......................................73 So Close (Tako blizu).............................................. 87 Soot (Čađ)................................................................57 Space Donkey (Svemirski magarac)................... 29 Sparrow’s Flight, The (Let vrapca).......................16 Spitted By Kiss (Zapljunut poljupcem)................ 91 Squame (Ljuspa)...................................................14 Star Taxi (Zvezdani taksi)...................................... 39 Starting Over (Ispočetka)......................................61

W Waiting for the New Year (Čekajući novu godinu)....................................21 Walker, The (Šetač)................................................ 76 Wind's Embrace (U zagrljaju vetra) .....................57 Wolf Games (Vučje igre)....................................... 59 Woman Who Stole Fingers (Žena koja je ukrala prste)...............................61 Women’s Letters (Pisma žena)............................ 87 Wurst (Kobasica).................................................. 44 Y Your Choice! (Tvoj izbor!).......................................81

104

ANIMANIMA 2016

Indeks imena / Index of names

Index imena / Index of Names A Abranches, Filipe.....................................................15 Alais, Galaad............................................................ 48 Álvarez, María......................................................... 69 Andrasev, Nadja................................................58, 62 Andreae, Lucrèce................................................... 86 Artigny, Julie............................................................74 Asmussen, Christian............................................. 43 Atelier Collectif........................................................ 69 Atkinson, Layla........................................................74 Aubier Stephane..................................................... 47 Averyanova, Alexandra.......................................... 26 AzamPour, Mohammad Hossein...........................41 B Bach, To-Anh............................................................73 Badiller, Charles.......................................................73 Báez, Manuel.......................................................... 45 Balda, Kyle.............................................................. 84 Bárczy, Örs............................................................. 43 Bassovskaja, Mari-Liis.....................................50, 78 Bedouel, Fabien...................................................... 86 Bellot, Audrey......................................................... 46 Belot, Leslie......................................................46, 72 Bertóti, Attila........................................................... 58 Bey, Bertrand......................................................... 86 Bianco-Levrin, Nicolas........................................... 40 Bickford, Bruce....................................................... 66 Bilic, Mato................................................................ 84 Blayrat, Sophie........................................................72 Bogdanov, Ivan........................................................19 Bonvard, Terry........................................................ 48 Borghs, Kris.............................................................75 Bossoutrot, Florent.................................................74 Bouët, Lisa...............................................................74 Bracmard, Sophie................................................... 70 Brault, Nicolas.........................................................14 Brito, Pedro............................................................. 56 Brothers Strause, The............................................ 84 Bruyère, Loïc.......................................................... 45 Bucsi, Réka...................................................... 23, 62 Buob, David..............................................................74 C Cairns, Chris............................................................ 84 Candeland, Pete........................................................... Carlier, Charley........................................................ 48 Carré, Emma........................................................... 33 Cartwright, Simon.................................................. 34 Chabalier, Olivier......................................................31 Chang, Christina..................................................... 44 Chantrel, Sébastien................................................ 84 Charmette, Lyonel.................................................. 26 Cherrier, Caroline.....................................................74 Chollet, Thibault...................................................... 76 Choquard, Alexis..................................................... 70 Christie, Drew........................................................ 64 Cislo, Romain.......................................................... 48

Clark, Gordon.......................................................... 84 Clark, Shaun...................................................... 68, 75 Clement-Delmas, Cyprien...................................... 76 Cloutier, Claude....................................................... 86 Coffin, Pierre........................................................... 84 Collet, Bruno........................................................... 86 Coquard-Dassault, David........................................27 Coudyzer, Pieter..................................................... 22 Courrier, Claire.........................................................74 Coutellier, Juliette.................................................. 70 Crowell, Webster..................................................... 64 Cunningham, James.............................................. 86 Cvetinović, Mina..................................................... 90 Ćirić, Iva................................................................... 90 Ćirić, Rastko............................................................ 32 Ćorić, Igor................................................................ 90 D Daniels, David......................................................... 84 Danset, Aude...........................................................17 Dantcheva, Vessela.................................................19 Da-Ros, Charlotte................................................... 70 Dell’Edera, Dávid..................................................... 62 Desmares, Christian.............................................. 88 Desoutter, Laurene................................................ 46 Dicarlo, Ray............................................................. 84 Dieudonné, Alice.................................................... 86 Dion, Franck............................................................ 25 Djukic, Pia................................................................ 70 Doutel, David........................................................... 56 Dragaš, Mihajlo....................................................... 68 Ducos, Pierre.......................................................... 86 Durin, Rémi............................................................. 86 Dyakov, Anton......................................................... 29 E Ekinci, Franck......................................................... 88 Ensz, Devin............................................................. 64 F Faucompret, Hugo de..............................................74 Felicioli, Jean-Loup...........................................17, 82 Fernandes, Amandine........................................... 46 Ferrante, Manuel.....................................................71 Flous, Cyril.............................................................. 70 Fuglsig, Nicolai....................................................... 84 G Gagné, Michel........................................................ 64 Gagnol, Alain......................................................17, 82 Gajić, Aleksa............................................................ 90 Galrito, Fernando.......................................... 7, 56, 94 Gelley, Bálint........................................................... 62 Genijn, Kris.............................................................. 69 Gerard, Christophe..................................................72

Giongo, Pedro...........................................................71 Girlin, Jelena.....................................................50, 78 Goodfaith, Yann.......................................................73 Gostrer, Evgenia..................................................... 34 Graffet, Amélie........................................................ 70 Gratz, Joan.............................................................. 64 Grolig, Florian.......................................................... 20 Gromilović, Davor................................................... 96 Gromskaya, Julia....................................................37 Gruber, Stefan......................................................... 64 Guizar, Andrea......................................................... 58 Gusso, Francisco.....................................................71 Gustafson, Mark..................................................... 84 H Hässler, Josefine.................................................... 44 Heidmets, Rao........................................................ 50 Heit, Laura............................................................... 64 Heyn, Antje............................................................. 76 Hill, Mikey.................................................................24 Hiraoka, Masanobu.................................................23 Hough, Kurtis.......................................................... 64 Huang, Kai................................................................72 I Ike, Asami................................................................ 60 J Jacobé, Jordann..................................................... 70 Jadoul, Paul............................................................. 28 Jalali Yekta, Abbas...................................................41 Jayle, Gaëtan.......................................................... 68 Jeong, Dahee.......................................................... 20 Job, Joris & Marieke.............................................. 33 Johnson, Britta....................................................... 64 Julvecourt, Fabien...................................................71 Jurine, David........................................................... 70 K Keaton, Vergine.......................................................73 Kelly, Johnny.......................................................... 84 Kicušić, Marica....................................................... 90 Kim, Hakhyun..........................................................75 Kolton, Grant............................................................18 Köner, Thomas.........................................................10 Kopasz, Milán...................................................58, 62 Kopiec, Daria........................................................... 58 Kovalyov, Igor......................................................... 36 Kralj Čačka............................................................ 100 Kranot , Michelle......................................................14 Kranot, Uri................................................................14 Krawczuk, Natalia.................................................. 58 Kreif, Zsuzsanna.................................................... 62 Krumpolec, Juraj................................................... 39 Kubo, Yutaro............................................................ 60

ANIMANIMA 2016

Indeks imena / Index of names

Kukić, Rastko.......................................................... 90 Kuusik Oengo, Kerdi.........................................50, 92 L Labbé, Boris............................................................ 28 Lahaeye, Ludivine.................................................. 46 Langou, Lucas........................................................ 46 Lansaque, Stephanie............................................. 30 Lascano, Carlos...................................................... 84 Latorre, Pablo.......................................................... 48 Lefebvre, Pierre-Yves............................................. 48 Lei Lei...................................................................... 30 Lerner, Eric.............................................................. 84 Leroy, Francois....................................................... 30 Leschiov, Vladimir...................................................21 Lim, Philippe........................................................... 48 Lissot, Gabrielle...................................................... 35 Liu, Yunhan............................................................. 70 Lovrity , Anna Katalin............................................. 62 Luang-Vija, Fabrice................................................. 32 Lusbaronian, Eva.....................................................74 Luyet, Claude.......................................................... 35 M Mam, Yehudit.......................................................... 84 Manček, Mitja......................................................... 58 Marão, Marcelo....................................................... 76 Mariotte, Benjamin................................................. 48 Martin, Tess..................................................9, 64, 92 Martinez, Roxane................................................... 70 Matulick, Kylie........................................................ 84 Ménager, Marc........................................................ 86 Meštrović, Martina................................................. 70 Metaklinika............................................................. 90 Milunović, Jelena....................................................75 Mondy, Bram...........................................................73 Morais, Elisa............................................................ 69 Morice, Matthieu..................................................... 68 Mueller, Todd........................................................... 84 Müller, Camille.........................................................37 Muramoto, Saki...................................................... 60 N Nadeau, Janice........................................................27 Náprstek, Marek..................................................... 58 Nawfal, Karen......................................................... 48 Nerdo Creative Studio............................................ 29 Noce, Kim................................................................ 69 Noda, Nagi............................................................... 84 Norton, Ace............................................................. 84 Nowocien, Tracy..................................................... 86 Nugues-Bourchat, Caroline................................... 42 O Ocker, Julia............................................................. 39

Oh, Seoro..................................................................21 Okuda, Masaki......................................................... 60 Or Kan tor.................................................................71 Orosz, Anna Ida.................................................. 8, 92 Oroz, Jelena............................................................ 58 O’Shea, Jack............................................................ 22 P Palibrk, Vuk.................................................. 9, 90, 94 Panisset, Valentin.................................................. 68 Pappalardo, Pierre...................................................71 Parisi, Charlie.......................................................... 44 Parrot, Florian......................................................... 86 Patar, Vincent.......................................................... 47 Patrocinio, Rodolfo................................................. 84 Penchansky, Pablo..................................................72 Perreten, Marjolaine............................................... 38 Pessoa, Regina...................................................... 56 Petitgand, Antoine...................................................71 Pikkov, Ülo.............................................................. 50 Pilorget, Arthus........................................................74 Plucinska, Izabela........................................ 7, 53, 92 Polledri, Pablo..........................................................72 Popović, Veljko.........................................................24 Poyard, Antoine...................................................... 70 Price, James.......................................................... 84 Prioul, Ornélie......................................................... 86 R Rahim, Rawan......................................................... 47 Ramos, Beatriz Helena.......................................... 84 Ramos, João........................................................... 56 Ravit, Johan.............................................................74 Ravot, Matéo........................................................... 68 Reininger, Lotte.......................................................11 Ribeiro, José Miguel............................................... 56 Rubod, Alexia.......................................................... 70 S Sá, Vasco................................................................. 56 Saleh, Kariem......................................................... 38 Salier, Edouard........................................................ 84 Sansone, Donato.................................................... 36 Saska, Jan............................................................... 58 Sato, Miyo................................................................ 60 Savary, Camille........................................................74 Scalesse, Thibaut....................................................72 Schaepman, Rémy................................................. 86 Schroeder, Tom........................................................16 Seike, Mika.............................................................. 60 Serrazina, Pedro..................................................... 56 Sevilla, Irving.......................................................... 45 Shiroki, Saori........................................................... 60 Smith & Foulkes..................................................... 84 Sokolov, Andrey...................................................... 46 Stamenković, Petar..........................................32, 90

105

Standaert, Frits........................................................41 Stojković, Ivan........................................................ 90 Štumpf, Dávid......................................................... 58 T Tabar, David............................................................. 46 Tall, Pärtel..........................................................50, 78 Tardi, Jacques......................................................... 88 Tender, Priit.............................................................78 Tenusaar, Andres..............................................50, 78 Tomić, Miloš......................................................31, 90 Toomla, Vallo...........................................................78 Torres, Loan.............................................................72 Tóth, Luca.......................................................... 62, 71 Trocker, Ronny.........................................................16 U Unt, Riho............................................................ 18, 78 V Vácz, Péter.............................................................. 62 Vanluffelen, Pieter.................................................. 69 Vazquez, Alberto.....................................................19 Verstegen, Soetkin..................................................15 Vezzoli, Guillaume.................................................. 46 VIS Limunada........................................................ 100 Volmer, Hardi........................................................... 50 Vulović, Nikola........................................................ 90 W Wada, Atsushi......................................................... 60 Walf, Elena............................................................... 42 Weiss, Hugo.............................................................73 White, Chel.............................................................. 64 Wishart, Zoe............................................................ 84 X Xavier, José............................................................. 56 Xie, Chenglin........................................................... 25 Y Yamamura, Koji......................................6, 55, 80, 92 Yoshida, Mayo......................................................... 60 Yuki, Yoko................................................................ 60 Z Zanovello, Augusto................................................. 86 Zaouche, Guillaume................................................ 68 Žabka, Michal.......................................................... 40 Zétényi, Borbála..................................................... 62 Zhang, Eline............................................................ 46 Zhu, Yantong........................................................... 60

Organizator / Organizer

Pokrovitelji / Under the Auspices

Република Србија

Министарство културе и информисања

Programska podrška / Programme Support

FILMSKI CENTAR SRBIJE

Medijska podrška / Media Support

Web podrška / Web Support

Podrška / Support