Katalog Festivala Animanima2 018 by Festival Animanima

12 . I Z D A N J E 4-8. septembar 2018. Dom kulture Ä&#x152;aÄ?ak, Srbija

12 th E D I T I O N 2018, September 4-8th Cultural Center Cacak, Serbia

4-8. septembar 2018. Dom kulture Čačak, SRBIJA 2018, September 4-8th Cultural Center Cacak, SERBIA

www.animanima.org

Sadržaj / Contents

Uvod / Introduction.................................................................................... 4 Žiriji / Juries................................................................................................ 6 Program na otvaranju / Opening program Taj veličanstveni kolač! / The Magnificent Cake!.................................. 12 Glavni takmičarski program / Main Competition Programme.......... 14 Posebne projekcije / Special Screenings Savremeni majstori animacije / Contemporary Masters of Animation.....................................................30 25 godina u slovačkoj animaciji / 25 Years in Slovak Animation........ 32 Studio u gostima: Les Films de l'Arlequin / Visiting Studio: Les Films de l'Arlequin.................................................. 34 O!PLA Poljska u fokusu / O!PLA Focus on Poland................................. 36 Škola animacije: Nacionalna škola za film i televiziju – NFTS / Animation School: National Film & Television School – NFTS ............. 38 Savremena animacija Češke / Czech Contemporary Animation ........40 Takmičarski program filmova za decu / Films for Children Competition.............................................................42

Posebni programi / Special Programmes Jazz & animirani film / Jazz & Animated Film..................................... 54 STASH: Više od sporta! / STASH: More than Sport!................................56 Svetska panorama / World Panorama.................................................. 58 Dugi metar / Feature Films Ostrvo pasa / Isle of Dogs........................................................................ 70 Luis i vanzemaljci / Luis and the Aliens................................................. 72 Predavanja i prezentacije / Lectures & Presentations..................... 74 Prateći programi / Side Events Radionica / Workshop.............................................................................. 78 Koncert / Concert..................................................................................... 79 Izložba / Exibition.....................................................................................80 VR Experience........................................................................................... 82 Indeks / Index........................................................................................... 84 Podrška / Support.....................................................................................96

ANIMANIMA 2018

Uvod

Animanima 2018: Na kraju leta stižu najbolje stvari Sezonu dobrih programa čačanskog Doma kulture već tradicionalno otvara Animanima. Ni ovaj septembar neće biti izuzetak, jer pred našu publiku stiže paket programa zbog kojih su se računari i telefoni u festivalskoj kancelariji tokom vrelog leta iza nas dodatno usijali! Ali, vredelo je truda, sada je sve spremno, i Animanima broj 12 stupa na scenu!

Milen Alempijević, umetnički direktor / art director

U okviru programa otvaranja videćemo Taj veličanstveni kolač!, najnoviji film belgijskih autora Eme De Svaf i Marka Džejmsa Rolsa, dobitnika Animanimine Velike nagrade 2012. godine za nezaboravno ostvarenje O, Vili. Sledi otvaranje izložbe stripove Alekse Gajića u Likovnom salonu, a finale večeri je na Velikoj sceni Doma kulture, solo nastup zvezde evropske džez scene, kontrabasiste Nenada Vasilića. Bez sumnje, početak koji obećava uzbudljivo 12. festivalsko izdanje. Studio u gostima ovog puta je iz Pariza, Les films de l’Arlequin. Kolekcijom odabranih animiranih filmova svojih diplomaca predstaviće se prestižna Nacionalna škola za film i televiziju iz Londona, a po prvi put na Animanimi gledamo i savremenu animaciju Češke. Džeza će biti još na Animanimi, zato će za ljubitelje ove vrste muzike specijalna projekcija kratkih filmova na džez teme biti pravi izazov. U dugometražnom programu, apsolutni hit ove sezone, Ostrvo pasa Vesa Andersona, a za najmlađe gledaoce pripremili smo Luisa i vanzemaljce, oskarovaca iz Nemačke braće Volfganga i Kristofa Lojenštajna. VR Experience je prezentacija koja će zaintrigirati sve one zainteresovane za nove računarske tehnologije i mogućnosti tzv. virtualne realnosti. I, kako se obično kaže, na kraju, ali nipošto i najmanje važno: glavni takmičarski program. Za Veliku nagradu Animanime nadmetaće se 30 filmova iz 18 zemalja. Animanimin sjajni žiri, Špela Čadež (Slovenija), Vesela Dančeva (Bugarska) i Nikita Diakur (Nemačka), predstaviće sopstvene autorske filmove u zajedničkoj projekciji koju smo s razlogom naslovili Savremeni majstori animacije. Uverićete se i sami zašto smo bez oklevanja i na ovaj program stavili etiketu “Ne propustite!”. Imati pažljivo i radoznalo oko, koje uvek i u svemu vidi čudo. Kao kad slavni ruski animator, maestro 'igličastog ekrana', Aleksandar Aleksejev, u svojoj bašti motri sličice stotina malih maglovitih sunaca koje svetlost utiskuje u treperavo lišće limunovog drveta. Ako vam ne nedostaje to pažljivo, radoznalo oko, e onda je Animanima pravo mesto za vas. Jer, rekosmo već, leto je završeno, ali prave stvari tek dolaze.

Introduction

ANIMANIMA 2018

Animanima 2018: The Best in Store Comes at the End of the Summer In the spirit of the good tradition, the season of good programmes of the Cultural Centre in Čačak is ushered by Animanima. This September being no exception, our audience can look forward to a package of programmes which kept heating up the computers and telephones in the festival office during the sweltering summer months! But it was certainly worth the effort and now that everything is ready, Animanima number 12 is about to start! In the opening ceremony we will see This Magnificent Cake!, the latest film of the Belgian authors Emma de Swaef and Marc James Rolls, the winners of the Animanima Grand Prix in 2012 for their memorable creation Oh, Willy. The screening will be followed by the opening of the exhibition of comics by Aleksa Gajić, while on the final evening the Great Scene of the Cultural Centre will be the venue for the solo concert of the double-bass player and a European jazz star, Nenad Vasilić. No doubt a promising start of an exciting 12th Festival edition. This year’s Visiting Studio is the Parisian Les films de l’Arlequin. The prestigious National School for Film and Television from London will present the collection of selected films produced by its graduates, and the modern Czech animation will have its debut at Animanima this year. There will be more jazz at the festival this year, as lovers of this music genre can look forward to the special programme featuring short films based on jazz themes. In the feature programme, the absolute hit of the season, Wes Anderson’s Isle of Dogs, while the youngest visitors will have a go at Luis and the Aliens, by the German Oscar winners, brothers Wolfgang and Christoph Lauenstein. The VR Experience is a presentation that will intrigue those interested in new computer technologies and the possibilities presented by the so-called virtual reality. And, the last but not the least, is the main competition programme: There are 30 films from 18 countries competing for Animanima’s Grand Prix. The festival’s brilliant jury this year – Špela Čadež (Slovenia), Vessela Dantcheva (Bulgaria) and Nikita Diakur (Germany) – will present their own auteur films within the joint screening which we aptly called The Contemporary Animation Masters. You will have a chance to see for yourselves why this programe was labelled ’must see’ with no hestitation whatsoever. To have an inquisitive and discerning eye means to keep noticing the miracle in things around us. Like the famous Russian animator and the master of the ‘pinscreen’ animation, Alexandre Aekseieff, contemplating his garden with hundreds of small hazy suns, imprinted by the light in the shivering leaves of the lemon tree. If your eye is of the inquisitive kind, then Animanima must be the right place for you. Because, as we already said before, the summer is over and the best things are about to start.

ANIMANIMA 2018

Žiri / Jury

Žiri / Jury Glavni program / Main programme

Špela Čadež Slovenija / Slovenia

Špela Čadež (1977) radi kao nezavisni režiser animacije i producent od 2008. godine. Filmovi su joj prikazivani širom sveta. Boles (2013), kratki animirani film rađen tehnikom lutka-animacije, prikazan je u takmičarskim programima na 150 festivala i dobitnik je 50 nagrada, priznanja i nominacija, uključujući i Veliku nagradu na festivalu DOK u Lajpcigu, kao i nagradu za Najbolji debitantski film na festivalu u Hirošimi. Njen najnoviji film Nighthawk (2016) je do sada dobio 23 nagrade i priznanja, među kojima je i Velika nagrada Festivala HAFF u Holandiji i zagrebačkog Animafesta, a prikazan je u selekcijama na festivalima kao što su Sandens, Klermon-Feran i Ansi. Čadež je diplomirala na Fakultetu za grafički dizajn u Ljubljani 2002. godine, nakon čega je nastavila studije na Akademiji za medijske umetnosti u Kelnu, Nemačka. Živi i radi u Ljubljani. Špela Čadež (1977) has been working as an independent animation director and producer since 2008. Her films have been screened worldwide. Boles (2013), a short puppet animation, has received 50 awards, distinctions and nominations including a Grand Prix at DOK Leipzig and Best Debut Award at Hiroshima Festival and was screened in competition at 150 festivals. Her latest film Nighthawk (2016) has received 23 awards and distinctions up to date with Grand Prixs at HAFF Festival Holland and Animafest Zagreb, and has been screened in selections at festivals such as Sundance, Clermont Ferrand and Annecy. Špela graduated in Graphic Design in Ljubljana in 2002 and continued her studies at the Academy of Media Arts Cologne, Germany. Lives and works in Ljubljana.

ANIMANIMA 2018

Žiri / Jury

Vessela Dantcheva

Nikita Diakur

Bugarska / Bulgaria

Rusija / Russia

Vesela Dančeva (1975) radi kao profesionalni umetnik u oblasti animacije od završetka diplomskih studija na Umetničkoj akademiji “Willem de Kooning” u Roterdamu, 2002. godine. Nakon deset godina života i rad u Holandiji, Vesela se vratila u svoj rodni grad Sofiju u Bugarskoj. Tokom proteklih 11 godina, radila je kao režiser i producent animacije za produkcijsku kuću Compote Collective, koju vodi zajedno sa partnerom, Ivanom Bogdanovim. Collective je do sada izradio nekoliko više puta nagrađivanih filmova, koji su prikazani na festivalima širom sveta i stekli međunarodnu reputaciju u svetu animacije. Filmografija (izbor): Travelling Country (2016), Mark and Verse (2015), Re-cycled (2015), Father (2012), Anna Blume (2009). Poslednjih godina, Dančeva radi kao profesor animacije na Novom bugarskom univerzitetu i na Nacionalnoj akademiji za lepe umetnosti u Sofiji, Bugarska. Vessela Dantcheva (1975) is animation professional since her BFA graduation with honor Cum Laude at the Rotterdam Art Academy “Willem de Kooning” in 2002. After living and working in the Netherlands for 10 years, she moves back to her home town Sofia, Bulgaria. The last 11 years she works not only as an animation director but also as animation producer from her production company Compote Collective, co-founded with her partner Ivan Bogdanov. The Collective produced several multi award-winning films, which were screened at festivals worldwide and highly valued in the animation industry on international level. Selected filmography includes Travelling Country (2016), Mark and Verse (2015), Re-cycled (2015), Father (2012), Anna Blume (2009). Vessela teaches animation in New Bulgarian University and in National Academy of Fine Arts in Sofia, Bulgaria.

Rođen u Rusiji, filmski umetnik Nikita Diakur živi i radi u Nemačkoj. Njegov do sada najpoznatiji projekat Ugly (2017), dobitnik je brojnih nagrada na međunarodnim filmskim festivalima, dok je njegovo najnovije ostvarenje Fest (2018) otpočelo svoju festivalsku turneju u Oberhauzenu, Zagrebu i Anesiju. Dinamičnu kompjutersku simulaciju, prepoznatljivu tehniku koju koristi u svojim filmovima, karakteriše spontanost, nasumičnost i greške. Diakur je redovno dobija pozive i drži predavanja i radionice na festivalima i univerzitetima, a nastupao je i kao rehzidentni umetnik u okviru programa Q21 u Beču. Nikita Diakur is a Russian-born filmmaker based in Germany. His most distinguished project Ugly (2017) has won numerous awards at international film festivals and was followed by Fest (2018) that started its festival circuit in Oberhausen, Zagreb and Annecy. The signature technique used in his films is dynamic computer simulation, which embraces spontaneity, randomness and mistakes. Diakur is regularly invited to give talks and workshops at Festivals and Universities and has been artist in residence at Q21 in Vienna.

ANIMANIMA 2018

Žiri / Jury

Žiri / Jury Filmovi za decu / Films for Children

Lea Vidaković Srbija / Serbia

Lea Vidaković je multidiciplinarni umetnik, animator i istraživač u oblasti animiranih instalacija, koristeći tradicionalnu lutka-animaciju. Pored diplome na Akademiji umetnosti u Zagrebu, Hrvatska (2011), završila je studije na odseku za animaciju HVO, Norveška (2010) i stekla Master diplomu u oblasti audio-vizuelnih umetnosti na Kraljevskoj akademiji umetnosti KASK, Belgija (2012). Trenutno završava doktorske studije na Akademiji za umetnost, dizajn i medije pri Unverzitetu za tehnologiju Nanjang u Singapuru, u oblasti fragmentske naracije i novih narativnih pristupa kod animiranih instalacija. Nastupala je na samostalnim i grupnim međunarodnim izložbama, kao i na više od 200 filmskih festivala, gde su njeni filmovi i umetnički radovi dobili brojna priznanja. Član je SAS (Society of Animation Studies). Živi i radi na relaciji između Singapura, Srbije i Ciriha. Lea Vidakovic is multidisciplinary artist, animator and scholar who works in the field of animated installations, utilizing traditional puppet animation. She graduated from the Academy of Arts in Zagreb, Croatia (2011), animation from HVO, Norway (2010) and an MA of audio-visual arts from the Royal Academy of Art - KASK, Belgium (2012). Currently she is a PhD candidate at Nanyang Technological University, School of Art, Design and Media in Singapore, with research interest in fragmented storytelling and new narrative approaches for animated installations. She has exhibited internationally in solo and group exhibitions and 200+ international animation festivals, where both her films and artworks received numerous awards. She is a member of SAS (Society of Animation Studies). Lea lives and works between Singapore, Serbia and Zurich.

ANIMANIMA 2018

Žiri / Jury

Pavel Horáček

Piotr Kardas

Češka / Czech Republic

Poljska / Poland

Pavel Horaček je rođen u Češkim Budjejovicama, u Republici Češkoj. Diplomirao je na odseku za Istoriju filma i audiovizuelnu kulturu u na Univerzitetu Masarik u Brnu, na temu načina izražavanja i specifičnosti tehnika animacije u češkom animiranom filmu. Tokom tri godine je bio angažovan kao programski direktor međunarodnog festivala animiranog filma AniFest u Teplicama. Od 2013. godine, Pavel radi kao programski direktor festivala IFAF u Tžebonu. Pokretač je i dramaturg internet portala aniont.com koji služi kao kanal za slobodan prilkaz autorskih radova u oblasti animacije, a bio je angažovan kao kustos za tri DVD antologije češka animacije u izdanju Insitituta češke animacije. Ostala angažovanja uključuju uređivanje kataloga za samostalnu izložbu Studija Jiržija Trnke, kao i pripremu posebnih programa animiranih filmova za institucije iz Republike Češke i drugih zemalja. Pavel povremeno piše o filmu i animaicji, i nastupa kao član žirija na raznim međunarodnim festivalima. Pavel Horáček was born in České Budějovice, Czech Republic. He graduated in Film History and Audiovisual Culture from Masaryk University in Brno, devoting his thesis to means of expression and specific animation techniques, namely in Czech animated films. For three years, he worked as programme director at the AniFest International Festival of Animated Films in Teplice. Since 2013 Pavel has been working as IFAF Anifilm programme director in Třeboň. He is an initiator and dramaturge of the internet portal aniont.com, freely presenting authorial works of animation. He has curated three DVD anthologies of Czech animation, released by the Institute of Czech Animation. He was also the catalogue editor for Jiří Trnka’s Studio exhibition. He prepares special programmes of animated films for institutions in the Czech Republic and abroad. Pavel occasionally writes about film and animation, and is a jury member of various international festivals.

Pjotr Kardas (1984), začetnik i direktor Festivala poljske animacije O!PLA (FESTIVAL OF POLISH ANIMATION) i Animacija preko granica (ANIMATION ACROSS BORDERS), suosnivač i programski direktor Međunarodnog festivala animacije CRAFT u Jogjakarti (Java, Indonezija), koordinator poljskog izdanja međunarodnog filmskog festivala StopTrik. Nakon završetka studija na odseku za Filmsku teoriju i nove medije (Univerzitet u Lođu), od 2010. do 2012. radio je za Se-ma-for Film kao distributer, a zatim i kao pokretač i koordinator posebnih dešavanja za Se-ma-for Film Fondaciju (Se-Ma-For European/Asian Express 2011: Beijing/Madrid/Tokio/ Paris) i programski direktor prva dva izdanja filmskog festivala Se-Ma-For Film (2010/2011). U periodu od 2008. do 2010. radio je kao programski i umetnički direktor jednog od najpoznatijih arthouse bioskopa u Poljskoj, Charlie Cinema u Lođu. Piotr Kardas (1984), initiator and director of O!PLA – THE FESTIVAL OF POLISH ANIMATION and ANIMATION ACROSS BORDERS. Co-creator and programme director of CRAFT International Animation Festival in Yogyakarta (Java, Indonesia). Coordinator of Polish edition of StopTrik International Film Festival. He studied Film Theory and New Media (University of Lodz). From 2010 to 2012 he worked for Se-ma-for Film Production as a distributor and Se-ma-for Film Foundation as an initiator and coordinator of special events (i.a. Se-Ma-For European/Asian Express 2011: Beijing/Madrid/Tokio/Paris) and a program director of two first editions of Se-Ma-For Film Festival (2010/2011). In 2008 – 2010 he was a program & art director in one of the most famous arthouse cinema in Poland - Charlie Cinema in Lodz.

ANIMANIMA 2018

Žiri / Jury

Žiri / Jury Mladi žiri / Junior Jury

Emilija Parezanović Srbija / Serbia

Isidora Nikolić Srbija / Serbia

Maria Srnić Srbija / Serbia

Ovogodišnju Animaniminu konkurenciju filmova za decu ocenjivaće i Mladi žiri. Članice su učenice čačanske gimnazije Isidora Nikolić, Emilija Parezanović i Maria Srnić. Ove tri mlade dame (rođene 2001. godine) su talentovane animatorke i učestvovale su na nekoliko radionica u organizaciji festivala Animanima i studija za animaciju Doma kulture u Čačku Animatik. Koautorke su kolektivnih filmova kao što su Vincent Van Gogh (mentorka Marica Kicušić), Luda trka (Ivan Stojković), Nekoliko dobrih razloga (Vinćenco Đanola), Downtown Cacak (Stiven Vološin), da pomenemo neke od njih. Animanima ’s 2018 films for children competition will be evaluated by Junior Jury too. The members of the jury are high school students from Cacak: Isidora Nikolic, Emilija Parezanovic and Maria Srnic. These three young ladies (all born in 2001) are talented filmmakers that have participated several animation workshops at Animanima festival or Animatic, Cultural Center Cacak’s animation hub co-creating nice awarded shorts, Vincent Van Gogh (mentored by Marica Kicusic), Crazy Run (Ivan Stojkovic), A Few Very Good Reasons (Vincenzo Gioanola), Downtown Cacak (Steven Woloshen) to mention a few of them.

ANIMANIMA 2018

Program na otvaranju

Taj veličanstveni kolač! Utorak, 4. septembar, Velika sala, 19:30 01

Taj veličanstveni kolač! Ce Magnifique Gâteau! Emma de Swaef, Marc James Roels Belgija, Francuska, Holandija 2018, 44:00

Posle beskrajnog niza nagrada i priznanja širom sveta (uključujući i Veliku nagradu Animanime 2012. godine) za film O, Vili..., belgijski par Ema de Svaf i Mark Džejms Rols kreirali su još jedno izuzetno ostvarenje: Taj veličanstveni kolač!. Radnja filma smeštena je u kolonijalnu Afriku s kraja XIX veka i donosi priče o pet različitih likova: jednom uznemirenom kralju, sredovečnom Pigmeju koji radi u jednom luksuznom hotelu, propalom biznismenu na ekspediciji, izgubljenom nosaču i jednom mladom vojnom dezerteru. O uticajima na njihovu inspiraciju Mark i Ema kažu da su gledali filmove kao što su La Ronde i Le plaisir Maksa Ofilsa, kao i De Sikin L’oro di Napoli, i postepeno počinjali da uviđaju način na koji bi svakom liku mogli da dodele sopstveni narativ, tako da bi sve priče, kada se posmatraju kao celina, mogle da nagoveste mnogo više impresionističku pripovest o vremenu i mestu, nešto što zapravo autori nisu mogli da predvide dok film nije bio završen. Čudesno, gotovo nadrealno pripovedanje, potpuno u duhu prethodnog filma o ’plemenitom divljaku’ Viliju, i opet maestralno izvedena animacija lutaka od feltovane vune. Ekskluzivna projekcija kojom Animanima otvara svoje 12. izdanje!

ANIMANIMA 2018

Opening Programme

This Magnificent Cake! Tuesday, September 4th, Grand Hall, 9:00 pm 01

This Magnificent Cake! Ce Magnifique Gâteau! Emma de Swaef, Marc James Roels Belgium, France, Holland 2018, 44:00

After an endless stream of awards and recognitions all over the world (including the Animanima 2012 Grand Prix) for the film Oh, Willy..., the Belgium pair Emma de Swaef and Marc James Roels have created another exceptional piece: This Magnificent Cake!. The story of the film takes place in the colonial Africa at the end of 19th century, introducing the stories of five different characters: an agitated king, a middle-aged Pigmy who works in a luxurious hotel, a bankrupt businessman on an expedition, a lost porter and a young soldier who has deserted the army. Talking about possible influences on their inspiration, Marc and Emma say that they had watched films such as La Ronde and Le plaisir by Max Ofils and De Sica’s L’oro di Napoli, gradually shaping the way in which each character could be assigned his or her own narrative, so that all the stories when seen as on, could suggest a much more impressionist story of the time and place, something that the authors were in fact unable to envisage before the film was completed. The magnificent and almost surreal narration is fully in accord with the previous film on ‘noble savage’ Willy, with once again masterful animation of felted puppets. The exclusive screening for the opening of 12th edition of Animanima!

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 01 / Competition 01

Takmičenje 01 / Competition 01 Utorak, 4. septembar, Velika sala, 21:00 / Tuesday, September 4th, Grand Hall, 9:00 pm

Bendito machine VI – Samo napred Bendito Machine VI – Carry On

Ostrva blizanci Twin Islands

Neizbežno i enigmatično bio-tehnološko preplitanje je nadomak. Šta može da pođe naopako?

Istočnim ostrvom blizancem vlada kralj i Zapadnim ostrvom blizancem vlada kralj, a stanovnici slede kult simetrije. Tako da sve ide dva po dva. Ali jednog dana, kraljica Istočnog ostrva, na zaprepašćenje svog muža, rodi samo jedno dete...

An inevitable and enigmatic bio-technological interweaving is just around the corner. What can go wrong?

Twin Island East and Twin Island West are governed by two kings, where the inhabitants follow the cult of symmetry. Therefore, everything goes two by two. But one day, the queen of Twin Island West gives birth to an only child, to her husband’s utter dismay...

Španija / Spain, 2018, 13:57

Francuska / France, 2017, 7:18

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: Jossie Malis Scenario / Script: Jossie Malis Animacija / Animation: Jossie Malis, Pau Martínez, Nacho Rodríguez

Režija / Direction: Manon Sailly, Charlotte Sarfati, Christine Jaudoin, Lara Cochetel, Raphaël Huot and Fanny Teisson Scenario / Script: Manon Sailly Animacija / Animation: Christine Jaudoin, Fanny Teisson Montaža / Editing:

Montaža / Editing: Jossie Malis Dizajn zvuka / Sound design: Julie Reier Produkcija / Production: Zumbakamera

Julie Reier www.zumbakamera.com bendito@zumbakamera.com

Raphaël Huot Dizajn zvuka / Sound design: Valentin Lafort Produkcija / Production: Supinfocom Rubika

Patrick De Carvalho www. jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 01 / Competition 01

Guazuma Guaxuma

Električarev dan Electrician’s Day

Tajra i ja odrasle smo na plaži u severoistočnom Brazilu. Bile smo nerazdvojne. Povetarac s mora vraća lepe uspomene.

Sve je počelo sa prekidom struje.

It all started with a power outage.

Tayra and I grew up on a beach in the north east of Brazil. We were inseparable. The sea breeze brings me back happy memories.

Francuska / France, 2018, 14:16

Letonija / Latvia, 2018, 8:44

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Tuš na papiru / Ink on paper

Režija / Direction: Nara Normande Scenario / Script: Nara Normande Animacija / Animation: Pedro Iuá, Sylvain Derosne, Diego Akel, Nara Normande, Clemence Bouchereau, Julien Laval, Abi Feijo, Tãnia Duarte, Sofia Gutman,

Izvorni naslov / Original title: Elektriķa diena Režija / Direction: Vladimir Leschiov Scenario / Script: Vladimir Leschiov Animacija / Animation: Vladimir Leschiov, Liga Skirmane

Aurore Peuffier, Melody Boulissiere, Anne-Lise Nemorin, Gervaise Duchaussoy Montaža / Editing: Eduardo Serrano Dizajn zvuka / Sound design: Normand Roger Produkcija / Production: Les Valseurs Damien Megherbi www. lesvalseurs.com distribution@lesvalseurs.com

Montaža / Editing: Vladimir Leschiov Dizajn zvuka / Sound design: Horret Kuus Produkcija / Production: Lunohod

Vladimir Leschiov www.lunohod.lv vl@lunohod.lv

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 01 / Competition 01

Bobo Bobo

Robhot Robhot

Ovo je priča o malome Bobi, koji je bio najmanji mali dječak na svijetu. Odrasli ljudi izgledali su mu kao divovi iz bajki, a stare vrane iz parka bojao se kao crnog zmaja. Njegova najveća želja bila je da više ne bude najmanji nego najveći mali dječak na svijetu. Zato je jednoga dana otišao na kišu da poraste...

Obična banalna svađa se pretvori u organsku i nadrealnu borbu dva humanoidna robota. An ordinary domestic dispute turns into an organic and surrealist fight opposing two humanoid robots.

This is a story about little Bobo, who was the smallest little boy in the world. Adults looked like giants from fairy tales to him, an old crow from the park feared him as a black dragon. Bobo’s greatest wish was to no longer be the smallest boy in the world. That is why he one day went out in rain in order to grow bigger... Hrvatska / Croatia, 2018, 13:40

Francuska / France, 2017, 6:13

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Andrej Rehak Scenario / Script: Andrej Rehak Animacija / Animation: Andrej Rehak

Režija / Direction: Donato Sansone Scenario / Script: Donato Sansone Animacija / Animation: Donato Sansone

Montaža / Editing: Andrej Rehak Dizajn zvuka / Sound design: Damir Rončević Produkcija / Production: Zagreb film, Anima

Sanja Borčić www.zagrebfilm.hr sanja.borcic@zagrebfilm.hr

Montaža / Editing: Donato Sansone Dizajn zvuka / Sound design: Enrico Ascoli Produkcija / Production: Autour de Minuit

Nicolas Schmerkin blog.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 01 / Competition 01

POSAO (s punim radnim vremenom) (Fool time) JOB

Kratko ali slatko Short But Sweet

Pedro ima novi posao. Pomalo čudan, ali u ovo vreme on ne može previše da bira. Ovo je prava prilika! Kako god bilo, on nije od onih kome se noge odseku od straha...

Mladi junak polazi na epski zadatak, da izbavi princezu od zlikovca, a sve u apsurdno kratkom vremenskom roku.

Pedro has found a new job. A kind of strange one, but these days, he can’t afford to be fussy. It’s a real chance! Anyway, he’s never been the kind of getting cold feet...

A young hero has to embark on an epic quest to save a princess from a villain, all within an absurd short amount of time.

Francuska / France, 2017, 16:31

Holandija / Netherlands, 2017, 2:15

2D/3D kompjuterska animacija / 2D/3D computer animation

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Gilles Cuvelier Scenario / Script: Gilles Cuvelier Animacija / Animation: Gilles Cuvelier, Gabriel Jacquel, Thomas Machart, Marine Blin

Izvorni naslov / Original title: Kort maar krachtig Režija / Direction: Junaid Chundrigar Scenario / Script: Junaid Chundrigar, Thijs van Domburg Animacija / Animation:

Montaža / Editing: Gilles Cuvelier Dizajn zvuka / Sound design: Fred Meert Produkcija / Production: Papy3D Productions

Richard Van Den Boom www.papy3d.com festivals@papy3d.com

Junaid Chundrigar, Davor Bujakovic Montaža / Editing: Junaid Chundrigar Dizajn zvuka / Sound design: Erik Griekspoor Produkcija / Production: KLOMP! Animation

Junaid Chundrigar www.imajunation.com jun@imajunation.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Takmičenje 02 / Competition 02 Sreda, 5. septembar, Velika sala, 21:00 / Wednesday, September 5th, Grand Hall, 9:00 pm

Biciklisti Cyclists

Opaka devojčica Wicked Girl

Biciklistička sezona je u velikoj završnici. Tokom poslednje trke dvojica biciklista na vrhu lestvice bore se ne samo za trofej nego i za naklonost dame i ispunjenje svojih erotskih fantazija. Komedija nadahnuta radovima Vaska Lipovca i začinjena erotikom i letnjim bojama.

S. je turska devojčica sa vrlo bujnom maštom. Ona voli prirodu i životinje. U svom bolničkom krevetu ona se seća srećnih vremena u selu svojih babe i dede, ali i neke mračne i zastrašujuće uspomene naviru.

The cycling season is at its peak. During the final race the two leaders are not just battling for the grand prize, but also for the affection of a lady and fulfillment of their erotic fantasy. A comedy inspired by works of painter Vasko Lipovac, and spiced with erotics and summer colours.

S. is an 8-year-old Turkish girl with a very vivid imagination. She loves nature and animals. From her hospital bed, she looks back on happy times spent in her grandparents’ village, but some dark and terrifying memories also emerge.

Hrvatska / Croatia, 2018, 7:20

Francuska, Turska / France, Turkey, 2017, 7:59

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Biciklisti Režija / Direction: Veljko Popović Scenario / Script: Veljko Popović Animacija / Animation: Goran Stojnić, Chloe Roux,

Izvorni naslov / Original title: Kötü Kiz Režija / Direction: Ayce Kartal Scenario / Script: Ayce Kartal Animacija / Animation: Ayce Kartal, Vaïana Gauthier, Jeanne Irzenski, Romain Vacher

Lucija Bužančić, Sander Joon, Mario Vrandečić Montaža / Editing: Veljko Popović Dizajn zvuka / Sound design: Jean-Baptiste Saint Pol Produkcija / Production: Lemonade 3D / Krupni kadar

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Montaža / Editing: Amiel Emdin Dizajn zvuka / Sound design: Tarık Aslan Produkcija / Production: Les Valseurs

Damien Megherbi www. lesvalseurs.com distribution@lesvalseurs.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

5 evra 5 euros

59 sekundi 59 Seconds

33 stažiranja u 33 godine starosti, u dalje bez posla! Žan-Kloda je otac odbacio i on je sada na ulici sa samo 5 evra u džepu. Da li će ih upotrebiti kako treba?

Ljubavna priča između Bruna i Ticijane se okreće naglavce posle 59 sekundi koji su ispisali najtragičnije stranice u istoriji Italije – zemljotres koji je uništio Friuli, u maju 1976. godine.

33 Internships at 33 years old, and still no job! Thrown out by his dad, Jean-Claude finds himself on the street with only 5 euros in his pocket. Will he put them to good use?

The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by the 59 seconds that wrote one of the most tragic pages of Italy’s history – the earthquake that devastated Friuli in May 1976.

Francuska / France, 2017, 11:19

Švajcarska / Switzerland, 2017, 16:00

Crtež / Drawings

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: Serge Elissalde Scenario / Script: Serge Elissalde Animacija / Animation: Serge Elissalde, Loup Bouchet

Montaža / Editing: Thomas Belair Dizajn zvuka / Sound design: Arnaud Roy Produkcija / Production: Les Films de l'Arlequin

Madeline Zonzon www.filmsdelarlequin.com madeline.arlequin@gmail.com

Izvorni naslov / Original title: 59 Secondi Režija / Direction: Mauro Carraro Scenario / Script: Mauro Carraro Animacija / Animation: Thomas Caudron, Lucas Morandi, Jerome Metraux,

Cyril Drevon, Arnaud Ducor, Florian Durand Montaža / Editing: Mauro Carraro, Zoltan Horvath Dizajn zvuka / Sound design: Etienne Curchod Produkcija / Production: Nadasdy Film

Nicolas Burlet www.nadasdyfilm.ch info@nadasdyfilm.ch

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Smrt, tata i sin The Death, Dad & Son

Lovac Hunter

Smrt ima sina koji ne želi da preuzme porodični biznis. Njegovi tajni snovi o tome da postane anđeo čuvar dovešće do niza nesrećnih incidenata. Zatrebaće mu očeva pomoć, jer jedino on može da ga izvuče iz neprijatne sutacije u kojoj se obreo.

Lovac traga za tračem svake noći. Šta će biti hrana noćas? Hunter is looking for Gossip every night. What is the food tonight?

Death’s son doesn’t want to take over the family business. His secret dream of becoming a guardian angel leads to a series of unfortunate incidents which will require the help of his father to help him out of a difficult situation.

Francuska / France, 2017, 13:07

Japan / Japan, 2017, 8:47

Animacija predmeta, 3D kompjuterska animacija / Animated objects, 3D computer animation

2D kompjuterska animacija, crtež / 3D computer animation, drawing

Izvorni naslov / Original title: La Mort, père & fils Režija / Direction: Denis Walgenwitz, Vincent Paronnaud (aka Winshluss) Scenario / Script: Winshluss, Marc Jousset

Dizajn zvuka / Sound design: David Coutures Produkcija / Production: Je suis bien content, Schmuby Productions

Nicolas Schmerkin blog.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

Režija / Direction: Ryoji Yamada Scenario / Script: Ryoji Yamada Animacija / Animation: Ryoji Yamada

Montaža / Editing: Ryoji Yamada Dizajn zvuka / Sound design: Makoto Takahashi Produkcija / Production: Ryoji Yamada

Ryoji Yamada www.ryojiyamada.com ryojiyamada717@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Reprize Reruns

Junaci Heroes

Sve je drugačije, a ništa se nije promenilo. Putovanje kroz potonuli lavirint sećanja i snova.

Slava nam je na dohvat ruke!

Everything’s different but nothing has changed. A trip through a sunken maze of memories and dreams.

Holandija, Francuska, Belgija / Netherlands, France, Belgium, 2018, 14:15

Glory is at our fingertips!

Argentina / Argentina, 2018, 3:10 2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D/3D kompjuterska animacija / 2D/3D computer animation Režija / Direction: Rosto Scenario / Script: Rosto Animacija / Animation: Daan Spruijt, Micha De Graaf, Ruud Kouwenberg

Dizajn zvuka / Sound design: Tom Hambleton Produkcija / Production: Studio Rosto AD; Autour de Minuit; A Private View

Nicolas Schmerkin blog.autourdeminuit.com festivals@autourdeminuit.com

Režija / Direction: Juan Pablo Zaramella Scenario / Script: Juan Pablo Zaramella Animacija / Animation: Hernan "Grito" Bruno, Juan Pablo Zaramella

Montaža / Editing: Juan Pablo Zaramella Dizajn zvuka / Sound design: Diego Gat Produkcija / Production: JPZtudio

Juan Pablo Zaramella www.zaramella.com.ar contact@zaramella.com.ar

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 03 / Competition 03

Takmičenje 03 / Competition 03 Četvrtak, 6. septembar, Velika sala, 21:00 / Thursday, September 6th, Grand Hall, 9:00 pm

Prorok Augur

Rajmonda ili vertikalni beg Raymonde or The Vertical Escape

Surova zima zaledi površinu reke u blizini kuće u kojoj žive dvojica rođaka. Uronjena u ledeni vetar koji se podiže tog dana, grubost njihovog odnosa narasta dostižući krajnu granicu.

Rajmondi su se smučili grašak, lisne vaši, prljave gaćice i kopanje po kuhinjskoj bašti. Napokon, ona bi radije seks, ljubav i beskrajnost neba...

A harsh winter freezes the surface of a river, close to a house where two cousins live. Immersed in the cold wind that rises that day, the rudeness of their relationship grows, reaching its limit.

Raymonde is really fed up with peas, aphids, dirty panties and her kitchen garden to dig. After all, she would prefer sex, and love, and the immensity of the sky...

Portugal, Francuska / Portugal, France, 2018, 15:00

Francuska / France, 2018, 16:00

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Izvorni naslov / Original title: Agouro Režija / Direction: David Doutel, Vasco Sá Scenario / Script: David Doutel, Pedro Bastos, Vasco Sá Animacija / Animation: Boris Brenot, Remi Juillet,

Izvorni naslov / Original title: Raymonde ou l'évasion verticale Režija / Direction: Sarah Van Den Boom Scenario / Script: Sarah Van Den Boom Animacija / Animation: Benjamin Botella, Gilles Coirier, Marion Le Guillou, Souad

Miguel Lima Montaža / Editing: David Doutel, Vasco Sá Dizajn zvuka / Sound design: Pedro Marinho Produkcija / Production: Bando À Parte / Zéro De Conduite

Liliana Costa www.curtas.pt/agencia liliana@curtas.pt

Wedell, Gilles Cuvelier, Thomas Machart Montaža / Editing: Sarah Van Den Boom, Annie Jean Dizajn zvuka / Sound design: Yan Volsy Produkcija / Production: Papy3D Productions Richard Van Den Boom www.papy3d.com festivals@papy3d.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 03 / Competition 03

Fitilj Fuse

Sirene i nosorozi Mermaids and Rhinos

Klopka za miša se oglasi, pijaca živne. Grupa muškaraca vatreno razmatra kako da ubiju životinju u kutiji. I dok se smrtnosona igra odvija i otima kontroli, i žrtva i mučitelj iskusiće istu sudbinu.

U nadrealnoj viziji osmogodišnje Matilde o njenoj porodici su njena baba, članica cirkusa i bivša sirena, njena opsednuta erotikom majka i nestali otac čije se slomljeno srce pojavljuje u obliku nosoroga.

A mousetrap snaps shut, a market place awakens. A group of men heatedly discuss how to kill the animal in the little box. As the macabre game unfolds and spirals out of control, both victim and tormentor suffer the same fate.

A surreal vision of 8-year-old Mathilda about her family features her grandmother, a circus member and ex-mermaid, her erotically overheated mother and a disappeared father whose broken heart manifests as a rhino.

Nemačka / Germany, 2018, 7:00

Mađarska / Hungary, 2017, 15:33

Crtež na papiru / Drawing on paper

2D kompjuterska animacija, Crtež / 2D computer animation, drawing

Režija / Direction: Shadi Adib Scenario / Script: Simon Thummet, Shadi Adib Animacija / Animation: Shadi Adib, Kim Liersch Montaža / Editing: Luis Schoeffend

Dizajn zvuka / Sound design: Marc Fragstein Produkcija / Production: Filmakademie Baden-Württemberg

Shadi Adib www.shadi-adib.com shadi.adib@yahoo.com

Izvorni naslov / Original title: Sellők és Rinocéroszok Režija / Direction: Viktória Traub Scenario / Script: Gergely Dorka, Viktória Traub, Polett Dus Animacija / Animation: Dániel Bárány, Mirella Benes, Katalin Égely, Arnold Pál, Réka Farkas, Júlia Gacs, Zoltán Koska, Anita

Szabó Kühnel, Gábor Mariai, András Menráth, Tina Orosz, Erika Riha, Viktória Traub Montaža / Editing: Brigitta Bacskai, Lajos Polecsák Dizajn zvuka / Sound design: Zoltán Vadon Produkcija / Production: DDK Production Polett Dus www.mermaidsandrhinos.com marmaidsandrhinos@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 03 / Competition 03

Neputovanja Untravel

Sunčev hod Solar Walk

Film o (lokal) patriotizmu, turizmu i emigraciji. Devojčica živi u sivoj, izolovanoj zemlji ograđenoj visokim zidom. Ona nikada nigde nije putovala, ali ceo život mašta kako će jednog dana otići zauvek u savršeni svet koji se zove Inostranstvo.

Film prikazuje jedno putovanje kroz svemir i proces stvaranja unutar animiranog kosmičkog haosa. Solar Walk shows a journey through space and the process of creation within an animated cosmic chaos.

About (local) patriotism, tourism and emigration. A girl lives in a grey and isolated country, enclosed by a huge wall. She has never travelled anywhere, but all her life she has dreamed of leaving forever for a perfect world called “Abroad”.

Srbija, Slovačka / Serbia, Slovakia, 2018, 9:25

Danska / Denmark, 2018, 20:00

Lutke / Puppets

2D/3D kompjuterska animacija / 2D/3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Neputovanja Režija / Direction: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr. Scenario / Script: Ana Nedeljković Animacija / Animation: Ana Nedeljković, Nikola Majdak Jr.

Montaža / Editing: Milina Trišić Dizajn zvuka / Sound design: Vladimir Janković, Aleksandar Protić Produkcija / Production: Baš Čelik

Nikola Majdak Jr. www.untravel.info nmajdak@yahoo.com

Režija / Direction: Réka Bucsi Scenario / Script: Réka Bucsi Animacija / Animation: Nicole Stafford, Jason Reicher, Cyrille Chauvin, Pernille Kjaer

Dizajn zvuka / Sound design: Péter Benjámin Lukács Produkcija / Production: The Animation Workshop/VIA University College

Zsófi Herczeg www.daazo.com zsofi@daazo.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 03 / Competition 03

Takmičenje 04 / Competition 04 Petak, 7. septembar, Velika sala, 21:00 / Friday, September 8th, Grand Hall, 9:00 pm

Uplakana mačka The Cat’s Regret

Kutija The Box

Desetogodišnjeg dečaka koji mrzi svog mlađeg brata, majka je kaznila tako što ga je prislila da popodne provede sa jednim neugodnim starcem. Dečak će dobiti lekciju o životu i otkriti starčevu strašnu tajnu.

Verovatno ste čuli za frazu “misliti izvan kutije”? E pa, ovo je priča o jednoj takvoj kutiji. Punoj bednika. Ali jednom nije mesto tu. On misli izvan kutije...

Punished by his mother, a ten-year-old boy, who hates his little brother, is forced to spend an afternoon with an uncanny old man. The boy will receive a lesson in life by uncovering the old man’s terrible secret.

You have probably heard of the phrase “To think outside of the box”? Well, this is a story about such a box. The box is full of miserable creatures. One of those creatures doesn’t belong there. He’s thinking outside of the box...

Francuska / France, 2018, 8:00

Slovenija / Slovenia, 2017, 12:12

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Le Chat qui pleure Režija / Direction: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Scenario / Script: Alain Gagnol Animacija / Animation: Alain Gagnol, Sylvie Leonard Victorino, Pascal Vermeersch

Izvorni naslov / Original title: Celica Režija / Direction: Dušan Kastelic Scenario / Script: Dušan Kastelic Animacija / Animation: Dušan Kastelic

Montaža / Editing: Herve Guichard Dizajn zvuka / Sound design: Loic Burkhardt Produkcija / Production: Folimage

Reginald De Guillebon www.folimage.fr contact@folimage.fr

Montaža / Editing: Dušan Kastelic Dizajn zvuka / Sound design: Mateja Starič Produkcija / Production: Bugbrain Institute

Dušan Kastelic www.bugbrain.com dusan@bugbrain.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Vožnja Ride

Muzičke traume Musical traumas

Stotine motocikala su animirane sličicu po sličicu u ovom omažu ikoničkom dizajnu motocikala i kulturi 1950-ih i 60-ih.

Priča bazirana na fragmentima dokumentarnih ispovesti nekadašnjih nesrećnih đaka muzičkih škola. A slika...neposlušna, više asocijativna vizuelizacija tih priča u kombinaciji, tačnije, gulaš nekoliko animatorskih tehnika.

Hundreds of motorbikes are animated frame by frame in this homage to the iconic motorcycle design and culture of the 1950s and 60s.

The story is based on fragments of documentary confessions of once unhappy students of music schools. And an image... disobedient, rather associative visualization of the combined stories, or more precisely, goulash of several animation techniques.

Portugal, V. Britanija / Portugal, UK, 2018, 5:42

Srbija / Serbia, 2018, 11:00

Piksilacija / Pixilation

Crtež, stop motion, kolaž / Drawing, stop motion, collage

Režija / Direction: Paul Bush Scenario / Script: Paul Bush Animacija / Animation: Paul Bush Montaža / Editing: Paul Bush Dizajn zvuka / Sound design:

Andy Cowton Produkcija / Production: Ciclope Filmes / Ancient Mariner Productions

Liliana Costa www.curtas.pt/agencia liliana@curtas.pt

Izvorni naslov / Original title: Muzičke traume Režija / Direction: Miloš Tomić Scenario / Script: Iva Brdar, Miloš Tomić Animacija / Animation: Miloš Tomić, Jelena Milunović,

Vuk Palibrk, Marija Đorđević, Mario Kolarić, Katie Woznicki Montaža / Editing: Marko Simić Dizajn zvuka / Sound design: Mićun Jauković, Dako Puač Produkcija / Production: Dribbling Pictures

Reginald De Guillebon www.folimage.fr contact@folimage.fr

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Aerodrom Airport

Karnalna simbioza Simbiosis Carnal

Na jednom savremenom aerodromu, tok putnika je prekinut iznenadnom nepravilnošću.

Poetično putovanje kroz istoriju žudnje i seksualnosti, od prvog jednoćelijskog organizma do ljudskog bića, koje ulaže proračunato zadovoljstvo: erotiku. Priča izukrštana moralnim konfliktima, u kojoj žensko zadovoljstvo dugo zanemarivano i potiskivano zauzima počasno mesto, i koja kulminira u eksplozivnom finalu.

In a modern day airport, the flow of passengers is broken by sudden irregularities.

A poetic journey through the history of desire and sexuality, from the first unicellular organism to human being, who invents the calculated pleasure: eroticism. A story crossed by moral conflicts, where the female pleasure long ignored and repressed takes pride of place, and which culminates in an explosive finale. Švajcarska / Switzerland, 2017, 11:00

Belgija / Belgium, 2017, 10:11

Slikanje na staklu / Paint on glass

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Michaela Müller Scenario / Script: Michaela Müller, Aleksandar Battista Ilić Animacija / Animation: Michaela Müller

Montaža / Editing: Michaela Müller Dizajn zvuka / Sound design: Fa Ventilato Produkcija / Production: Schick Productions

Michaela Müller www. airportanimation.com info@airportanimation.com

Režija / Direction: Rocío Álvarez Scenario / Script: Rocío Álvarez Animacija / Animation: Rocío Álvarez, Jeanne Boukraa, Lora D’Addazio, Nicolas Fong, Gwendoline Gamboa

Montaža / Editing: Rocío Álvarez, Faustine Cros Dizajn zvuka / Sound design: David Nelissen Produkcija / Production: Zorobabel

Zorobabel www.zorobabel.be diffusion@zorobabel.be

ANIMANIMA 2018

Takmičenje 02 / Competition 02

Između senki Between The Shadows

Čovek majmun The Ape Man

Natalija, zarobljena dosadnim poslom, kreće u potragu za ukradenim srcem. U svetu u kome srca mogu biti deponovana u banku, protagonistkinja se suočava sa dilemom: dati joj srce, ili ga zadržati za sebe.

Mali, debeljuškasti tip živi na vrhu jednog nebodera. Danju, on je đubretar, ali uveče, on gleda filmove o Tarzanu i sanjari o njemu u svojoj bujnoj džungli na krovu. Jednog dana, on čuje agresivnu galamu kod svoje komšinke Džejn i Tarzan u njemu će mu pomoći da je spase.

Natália, trapped in a tedious job, engages in a search for a stolen heart. In a world where hearts can be deposited in a bank, the protagonist faces a dilemma: give her heart or keep it to herself.

A small, plump man lives on the top floor of a skyscraper. During the day, he’s a garbage man, but in the evening, he watches Tarzan-movies and dreams of in his lush roof jungle. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbor, he looks for the Tarzan inside to rescue his next door Jane.

Portugal / Portugal, 2018, 13:25

Belgija / Belgium, 2017, 11:11

Piksilacija, stop motion / Pixilation, stop motion

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Entre sombras Režija / Direction: Mónica Santos, Alice Guimarães Scenario / Script: Mónica Santos, Alice Guimarães Animacija / Animation: Mónica Santos, Alice Guimarães Montaža / Editing:

Režija / Direction: Pieter Vandenabeele Scenario / Script: Pieter Vandenabeele Animacija / Animation: Karolien Raeymaekers, Jeroen Ceulebrouck, Eno Swinnen & Pieter Vandenabeele

Alice Eça Guimarães, Mónica Santos Dizajn zvuka / Sound design: Kévin Feildel, Bertrand Boudaud, Paul Josselin Produkcija / Production: Animais Avpl / Vivement Lundi! / Um Segundo Filmes

Liliana Costa www.curtas.pt/agencia liliana@curtas.pt

Montaža / Editing: Greg Scheirlinckx Dizajn zvuka / Sound design: Greg Scheirlinckx Produkcija / Production: Animal Tank

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

ANIMANIMA 2018

Posebne projekcije

Savremeni majstori animacije Petak, 7. septembar, Velika sala, 19:30 01

Ana Blum Vesela Dančeva Bugarska, 2010. 10:50

Putujuća zemlja Vesela Dančeva, Ivan Bogdanov Bugarska, 2016, 13:38

Boles Špela Čadež Slovenija, 2013, 12:17

Noćna ptica Špela Čadež, Slovenija 2016, 8:50

Rugoba Nikita Diakur Nemačka, 2017, 11:54

Fest Nikita Diakur Nemačka, 2018, 2:55

Animanima 2018 predstavlja žiri Glavnog takmičarskog programa Ovogodišnji članovi Animaniminog žirija glavnog takmičarskog programa, Špela Čadež, Vesela Dančeva i Nikita Diakur, izuzetni su umetnici. Predstavljajući ih u zajedničkoj specijalnoj projekciji, želeli smo da pokažemo pre svega njihove raskošne talente, osobene načine animacijskog pripovedanja i duboko razumevanje ekspresivnosti animacijskih tehnika kojima se služe. Ana Blum Vesele Dančeve je vizuelizovana poezija, nadrealna priča o čežnji muškarca koji progoni ženu, zasnovana i nadahnuta istoimenom ljubavnom pesmom iz 1919. godine Kurta Švitersa. Putujuća zemlja, film koji govori o koliziji prošlosti, sadašnjosti i budućnosti, jeste i fantastična animirana pripovest o tome kako pronaći identitet i slobodu. Boles Špele Čadež zasnovan je na pripoveci Njen ljubavnik Maksima Gorkog i setna je priča o dvoje usamljenika, susedima, mladom neostvarenom piscu i ocvaloj prostitutki, sa kojima se sudbina poigrala ne neuobičajen način. Noćna ptica je bizarna priča o jazavcu-pijanici i njegovim noćnim podvizima. U filmu Rugoba Nikte Diakura jedan ružni mačak nastoji da opstane u fragmentiranom i slomljenom svetu, i na kraju pronalazi srodnu dušu u mističnom poglavici, a Fest prikazuje jednu rejv zabavu na kojoj se obilato jede i pije ali i – leti. Neke od ovih filmove već smo imali priliku da vidimo na našem festivalu, a nekima će ovo biti premijerno prikazivanje na Animanimi. Kako god bilo, prepustimo se vibrantnoj, uzbudljivoj međusobnoj različitosti vizuelnih izraza i jednako izazovnim emotivnim i misaonim lavirintima ovih animiranih narativa, po kojima su njihovi autori prepoznatljivi na svetskoj animacijskoj sceni.

ANIMANIMA 2018

Special screenings

Anna Blume Vessela Dantcheva Bulgaria, 2010. 10:50

Travelling Country Vessela Dantcheva, Ivan Bogdanov Bulgaria, 2016, 13:38

Boles Špela Čadež Slovenia, 2013, 12:17

Nighthawk Špela Čadež Slovenia, 2016, 8:50

Ugly Nikita Diakur Germany, 2017, 11:54

Contemporary Masters of Animation Friday, September 8th, Grand Hall, 7:30 pm

Fest Nikita Diakur Germany, 2018, 2:55

Animanima 2018 presents the jury of the Main Competition programme This year’s members of Animanima jury for the main competition programme, Špela Čadež, Vessela Dantcheva and Nikita Diakur, are outstanding artists. By presenting them in a joint screening programme, we wanted to show most of all the richness of their talents, the unique modes of animated narration and the deep understanding of the expressiveness of animation techniques applied by them.

Ana Blum by Vessela Dancheva is visualised poetry, a surreal story of a longing of a man who is after a woman, based on and inspired by a 1919 love poem of the same name, written by Kurt Schwitters. The Traveling Country is a film telling a story about a clash between the past, present and future, but also a fantastic animated story about how to find personal identity and freedom. Boles by Špela Čadež is based on the story by Maxim Gorky, Her Lover. It is a sad story of two lonely people, neighbours, a young unaccepted writer and an ageing prostitute, victims to a curious twist of fate. Nighthawk is a bizarre story of a drunkard badger and his nocturnal feats. In Nikita’s film Ugly, an ugly tomcat tries to survive in fragmentary and shattered world, eventually finding a soul mate in a mystic chief, while his film titled Fest shows a rave party with lots of eating, drinking and – flying. Some of these films we have already had a chance to see at our festival, while some will be shown for the first time here at Animanima. Whatever the case, let us succumb to the vibrant, thrilling diversity of visual expressions and the equally tempting emotional and intellectual labyrinths of these animated narratives, conveying the recognisable touch of their world-famous authors.

ANIMANIMA 2018

Balada o četiri konja Balada o štyroch koňoch Gratex 1995, 4:00

Koraci, skokovi, godine... I neka poslednji ugasi svetlo Kroky, skoky, roky... a posledný zhasne Katarína Kerekesová, Vanda Raýmanová, Michal Struss, Karol Holubčík, Maroš Končok, Vlado Král, Martina Matlovičová, Matej Klade, Martin Snopek 1995, 5:00

Klizač Vetroň Igor Derevenec, Juraj Krumpolec 1997, 4:00

Invencija za dvostruki glas u a molu Dvojhlasná Invencia A-Mol Vladimír Král 1998, 2:00

U kutiji V kocke Michal Struss 1999, 6:00

Dragi Leonardo Lionardo Mio Ivana Šebestová 2004, 7:00

Vilijam Veronika Obertová 2009, 7:00

Blizanci Peter Budinský 2011, 6:00

Poslednji autobus Posledný autobus Ivana Laučíková 2 011, 15:00

Pande Pandy Matúš Vizár 2013, 11:00

Kaubojština Kovbojsko Dávid Štumpf 2015, 5:00

Duh grada Duch mesta Andrej Kolenčík, Veronika Kocourková 2015, 4:00

Posebne projekcije

25 godina u slovačkoj animaciji Subota, 8. septembar, Velika sala, 18:00 Povodom dvadeset-petogodišnjice nezavisnosti Slovačke, Slovalki filmski institut i Međunarodni festival animacije Fest Anča pripremili su kompilaciju 25 godina u slovačkoj animaciji, koja sadrži svetski poznate i priznate slovačke kratke animirane filmove nastale u periodu nakon 1993. Među odabranim kratkim filmovima su važni prvenci, prekretnice i radovi poznatih autora koji su stvorili savremenu slovačku animaciju. Naslovi u ovoj selekciji odražavaju učenost, tehničku virtuoznost, tematsku zrelost i inventivnost autora. U periodu nakon 1993. godine, slovačka animacija je proživela teške trenutke: drastične institucionalne promene koje su usledile neposredno nakon proglašenja nezavisnosti dovele su do stagnacije koja pogodila čitavu zajednicu slovačkih autora animacije. Osnivanjem Odseka za animaciju pri Akademiji scenskih umetnosti sprečen je potpuni nestanak slovačke animacije. Ovaj dosta maglovit period iznedrio je novu generaciju slovačkih animatora. U to vreme, važan deo napretka animacije predstavljali su animirani muzički spotovi koji su rađeni za komercijalne klijente. www.sfu.sk / www.festanca.sk

ANIMANIMA 2018

Special screenings

A Ballad of Four Horses Balada o štyroch koňoch Gratex 1995, 4:00

Steps, Jumps, Years... and the Last One Turn the Lights Off Kroky, skoky, roky... a posledný zhasne Katarína Kerekesová, Vanda Raýmanová, Michal Struss, Karol Holubčík, Maroš Končok, Vlado Král, Martina Matlovičová, Matej Klade, Martin Snopek 1995, 5:00

Glider Vetroň Igor Derevenec, Juraj Krumpolec 1997, 4:00

Double voice invention in a-minor Dvojhlasná Invencia A-Mol Vladimír Král 1998, 2:00

In the Box V kocke Michal Struss 1999, 6:00

Dear Leonardo Lionardo Mio Ivana Šebestová 2004, 7:00

Viliam Veronika Obertová 2009, 7:00

Twins Peter Budinský 2011, 6:00

The Last Bus Posledný autobus Ivana Laučíková 2011, 15:00

Pandas Pandy Matúš Vizár 2013, 11:00

Cowboyland Kovbojsko Dávid Štumpf 2015, 5:00

Spirit of the City Duch mesta Andrej Kolenčík Veronika Kocourková 2015, 4:00

25 Years in Slovak Animation Saturday, 8th September, Grand Hall, 6:00 pm On the occasion of the 25th anniversary years of Slovakia’s independence, Slovak Film Institute and International Animation Festival Fest Anča prepared the compilation 25 Years in Slovak Animation, presenting widely recognized and renowned Slovak animated shorts made since 1993. The selected shorts introduce various precedencies, milestones and distinguish authors who have formed Slovak contemporary animation. Titles demonstrate literacy, technical prowess, thematic maturity and inventiveness of their authors. Slovak animation has gone through uneasy times since 1993. Drastic institutional changes right after the declaration of indepedence caused stagnation in Slovak animation that affected the whole community of animation filmmakers. The establishment of Department of Animation at the Academy of Performing Arts averted the risk of its total disappearance of Slovak animation. From this vague period arose a new generation of Slovak animators. At that time an important part for the growth of animation was represented by commissioned work on animated music videos. www.sfu.sk / www.festanca.sk

ANIMANIMA 2018

Otac Frimas Youri Tcherenkov 26:00, 2012

Bao Sandra Desmazières 2012, 11:21

Najmanji čovek na svetu (serija) 16. epizoda: Mali sudija Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

Tigrovi vezani jednim užetom Benoit Chieux 2014, 8:00

Gradska priča Florence Miailhe 2006, 14:57

Najmanji čovek na svetu (serija) 12. epizoda: Tragični policajac Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

Vrt Marie Paccou 2002, 6:30

Crni čaj Serge Elissalde 2008, 5:00

Najmanji čovek na svetu (serija) 50. epizoda: Štapići za jelo Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

Posebne projekcije

Studio u gostima: Les Films de L’arlequin Sreda, 5. septembar, Velika sala, 19:30 Našu produkcijsku kuću pokrenulo je šest prijatelja 1991. godine, radi realizacije projekta koji su osmislili troje iz ove grupe. Radilo se o dugometražnom animiranom filmu koji je konačno ugledao svetlo dana 1995. godine, i bio distribuiran u više od 30 zemalja. Nakon ovoga, usledili su dokumentarni filmovi, filmovi za televiziju, brojni kratki igrani i animirani filmovi, kao i animirane serije i filmovi: Veliki Šelm; Male Priče; Eugenio; Vučije oko; Priče sa groblja; Sunčev konj; Šuma Kralja oblaka; Minut u muzeju... kratki filmovi Florens Maje, Serža Elisaldea, Serža Avedikiana i drugih autora; dokumentarni filmovi o pamćenju, Huliu Kortasaru, Žorž Sand... Kvalitet je osnovni factor kojim se rukovodimo u našem uredničkom izboru. Veliki broj nagrada koje smo osvojili na filmskim festivalima širom sveta i uspeh koji ostvaruju naše produkcije, potvrda su ispravnosti ovakvog pristupa. Ono što nudimo je naša kreativnost, naša stručnost u najširem rasponu tehnika, kao i naša efikasnost u izradi filmova. Novi projekti: Prelaz, dugometražni animirani film autora Florens Maje i Mari Deplešen, Otac Frima 26-minutni film Jurija Čerenkova, zatim Boris, serija za predškolce sačinjena od 26 (ili 52) 3-minutne episode po motivima knjiga o Matisu, Veće i manje priče o izumrlim životinjama, obrazovno-zabavna serija od 26 trominutnih epizoda. Dora Benousilio Rođena sam u Parizu 1950. godine. Nakon završetka studija istorije, provela sam nekoliko godina u školi, radeći kao nastavnik. Godine 1976., otvorila sam knjižaru, da bi mi se nakon dvanaest godina rada u svetu knjiga i izdavaštva jukazala prilika da radim za C2A produkcijsku kuću u oblasti animacije. Uskoro sam sa šest prijatelja pokrenula sopstvenu produkcijsku kuću, les Films de l’Arlequin, 1991. godine, sa kojom smo snimili svoj prvi dugometražni film, ‘Svet je jedan veliki Helm’, po motivima priča Isaka Baševiča Singera, u režiji Hanana Kaminskog. Vremenom smo se specijalizovali i sada uglavnom radimo produkciju animiranih filmova najrazličitijih formata i za sve vrste publike.

ANIMANIMA 2018

Special screenings

Father Frimas Youri Tcherenkov 26:00, 2012

Bao Sandra Desmazières 2012, 11:21

The Tiniest man in the world (serie) Episode 16: Little referee Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

Tigers tied up in one rope Benoit Chieux 2014, 8:00

Urban Tale Florence Miailhe 2006, 14:57

The Tiniest man in the world (serie) Episode 12: Tragic officer Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

The Garden Marie Paccou 2002, 6:30

Black Tea Serge Elissalde 2008, 5:00

The Tiniest man in the world (serie) Episode 50: Chopsticks Juan Pablo Zaramella 2017, 1:10

Visiting Studio: Les Films de L’arlequin Wednesday, September 5th, Grand Hall, 7:30 pm Initially, our production company, which was created by a group of six friends in 1991, carried out a project three of them had on their minds: the production of a full-length animated film, which was finally released in 1995 and distributed in more than 30 countries. Then, we produced documentaries, films for television, many short fiction and animation films as well as animation series and films: The Big Chelm; Small Stories; Eugenio; The Eye of the Wolf; Cemetery Tales; Sun Horse; The King of the Cloud’s Forest; One minute in a Museum... the shorts of Florence Mailhe, Serge Elissalde, Serge Avedikian and other authors; documentaries about the memory, Julio Cortazar, George Sand... A quest for quality has always guided our editorial choices. The many prizes we've been awarded in film festivals all over the world and the success of our productions have confirmed that this was the right thing to do. We offer our creativity, our expertise in the broadest range of techniques and our efficiency in terms of filmmaking. New projects: The Crossing, a full-length animated film by Florence Miailhe and Marie Desplechin, Father Frimas, a 26-minute-long film by Youri Tcherenkov, Boris, a preschool series of 26 (or 52) 3-minute-long episodes based on the books of Mathis, Bigger and smaller stories of extinct animals, an edutainment series of 26 x 3 minutes. Dora Benousilio Born in Paris in 1950, I make studying history then I worked as a teacher for few years. In 1976, I opened a bookshop. After a twelve years ‘experience in the world of books and publishing, I got the chance to work with an animated film production company (C2A) Then, with six friends, we created our own production company, les Films de l’Arlequin, in 1991. and we produced there our first feature film: “The world is a big chelm” based upon tales from IB Singer and directed by Hanan Kaminski. We gradually became more specialized and we now mainly produce animated films, though of all formats and for all audience.

ANIMANIMA 2018

Posebne projekcije

O!PLA 2018 – Fokus na Poljskoj Četvrtak, 6. septembar, Velika sala, 18:00 01

Polje šargarepe Marchewkowe pole Kacper Zamarło 2016, 16:00

Kako je nastala crna rupa Bajka o powstaniu czarnej dziury Karolina Goł biowska 2017, 04:26

Kamen Kamień Marcin Ożóg 2018, 04:49

Uz umetnikovu ljubaznu dozvolu Dzi ki uprzejmości artysty Piotr Bosacki 2016, 10:10

Mačka igračka Zabawka, Fabian Kowalczuk 2017, 00:55

Čudan slučaj Dziwny przypadek Zbigniew Czapla 2017, 13:30

Preteruješ Nie masz dystansu Karina Paciorkowska, 2017, 3:52

Neuspeh Wojciech Ostrycharz 2017, 05:05

Mali div Maciej Dydyński 2017, 03:08

O!PLA 2018 – gotovo 22000 članova žirija, skoro 90 festivalskih lokacija u prostoru između Baltičkog mora i palninskog masiva Tatra, više od 100 kratkih filmova podeljenih u 8 takmičarskih kategorija; i dok ove cifre daju sažet prikaz specifičnosti najveće poljske manifestacije animiranog filma, one isto tako definišu i njen osnovni format. O!PLA je ponovo tu, sa novim programom zabave za posetioce iz čitavog sveta, uvodeći ih u najnovija i najzanimljivija ostvarenja poljske animacije (O!PLA znači "Oh! Poljska animacija", ali i: “Oh! Narod voli animaciju”). Prema ustaljenoj tradiciji, autor programa je "najveći Žiri na svetu" – sama publika. Počev od 2013, O!PLA ne prestaje da raste i jača, pri čemu jedna stvar ipak ostaje nepromenjena – nezasvisnost i strast koji pokreću projekat O!PLA.

Ohoho Łukasz Rusinek 2017, 2:34

Ako možeš da... Hanna Rybak 2017, 01:14

O majko! O matko! Paulina Ziółkowska 2017, 12:15

Zvezdana prašina Gwiezdny pył Elena Volozneva 2018, 02:05

Zašto nikada nije trebalo da hraniš golubove Dlaczego przenigdy nie dokarmiać goł bi Agnieszka Świ tek 2017, 01:20

Dođi Kasija, neće ti škoditi! No weź kasia, co ci szkodzi? Aleksandra Filipowicz & Konrad Ożgo 2017, 6:37

ANIMANIMA 2018

Special screenings

O!PLA 2018 – Focus on Poland

Strange Case Dziwny przypadek Zbigniew Czapla 2017, 13:30

You Are Overreacting Nie masz dystansu Karina Paciorkowska, 2017, 3:52

Fail Wojciech Ostrycharz 2017, 05:05

Little Giant Maciej Dydyński 2017, 03:08

If You Can... Hanna Rybak 2017, 01:14

Oh Mother! O matko! Paulina Ziółkowska 2017, 12:15

Come On Kasia – It Won’t Harm You! No weź kasia, co ci szkodzi? Aleksandra Filipowicz & Konrad Ożgo 2017, 6:37

Ohoho Łukasz Rusinek 2017, 2:34

Stardust Gwiezdny pył Elena Volozneva 2018, 02:05

Why You Schould Never Ever Feed Pigeons Dlaczego przenigdy nie dokarmiać goł bi Agnieszka Świ tek 2017, 01:20

Thursday, September 6 , Grand Hall, 6:00 pm th

O!PLA 2018 – almost 22.000 Jury members, almost 90. festival venues located between Baltic Sea and Tatra Mountains, more than 100. shorts divided into 8 competition categories – these numbers briefly outline the specifics of the most unique and completely grassroots biggest Polish celebration of animated film. Now O!PLA is back with a new program entraining viewers from around the world into the newest and the coolest Polish animation (O!PLA means “Oh! Polish Animation”, but also: “Oh! People Love Animation”). And traditionally the program is created by “the biggest Jury in the world” - Audience. Starting from 2013 O!PLA consequently grows in strength, but one thing remains constant - independence and passion, which stand behind the O!PLA. 01

Carrot Field Marchewkowe pole Kacper Zamarło 2016, 16:00 How The Black Hole Begins Bajka o powstaniu czarnej dziury Karolina Goł biowska 2017, 04:26

Stone Kamień Marcin Ożóg 2018, 04:49

With The Artist’s Kind Permission Dzi ki uprzejmości artysty Piotr Bosacki 2016, 10:10

Cat Toy Zabawka, Fabian Kowalczuk 2017, 00:55

ANIMANIMA 2018

Šira slika Daisy Jacobs 2014, 7:16

Prokleti Richard Phelan 2011, 9:15

Spokoj sada Simon Cartwright 2014, 1:00

Razdvojeni polovi Paloma Baeza 2017, 11:52

Rođenje Renne Zhan 2018, 1:30

Dete mora Min-ha Kim 2015, 7:27

Posle Kim Noce 2005, 6:00

Pritisak u kabini Matthew Lee 2017, 3:14

Pogrešan kraj štapa Terri Matthews 2016, 9:40

Jedna ljubavna priča Anushka Naanayakkara 2016, 7:04

Edmond Nina Gantz 2015, 9:20

Posebne projekcije

Škola u gostima: NFTS Animation Subota, 8. septembar, Velika sala, 19:30 Sa više od 400 osvojenih nagrada za animaciju, uključujući i 6 nominacija za Oskara i 5 osvajača nagrada Britanske akademije za film i televiziju (BAFTA) u poslednjih pet godina, nema sumnje da je NFTS Animation izvor talenata svetske klase. Među bivšim studentima ove škole su proslavljeni režiseri poput Nika Parka, autora Wallace and Gromit, kao i Marka Bejkera, tvorca Pepe praseta. Naš cilj je da pomognemo studentima da stvore filmove koji će industriju animacije da usmere u novim i uzbudljivim pravcima. Prva godina je ispunjena inspirativnim radionicama koje predvode talentovani filmski stvaraoci i obuhvata čitav niz tema, među kojima su i unapređenje veština animacije, izrada boljih narativa i razvoj inovativnih pristupa dizajnu i tehnikama. U drugoj godini, studenti imaju priliku da režiraju u kompletnom timu za produkciju, dajući svojim idejama konkretan oblik. Prostor škole je smešten unutar filmskog studija, i škola je čuvena po tome što studentima obezbeđuje resurse, podršku i slobodu da izraze svoju kreativnost i invetivnost. Krajnji rezultat je neverovatno mnoštvo raznovrsnih radova, koje bi bilo gotovo nemoguće realizovati na neki drugi način. Kim Noce je italijanska umetnica i filmski stvaralac koja živi i radi u Ujedinjenom kraljevstvu. Njeni radovi dobili nekoliko nagrada širom sveta, prikazani su na stotinama međunarodnih filmskih festivala, izlagani su u umetničkim galerijama i emitovani na vodećim televizijskim kanalima. Tokom proteklih deset godina, Kim je režirala i animirala osam nezavisnih kratkih filmova za festivalski program, kao sedam kratkih filmova za komercijalne klijente kao što su BBC, Channel 4, HLF i BFI. Pored toga, autor je deset animiranih instalacija i performansi, od kojih je jedna prikazana na kolektivnoj izložbi u galeriji Tate Britain. Pored rada na svojim filmovima i istraživanjima, Kim je angažovana i u oblasti reklama i televizije. Radila je za komercijalne klijente kao režiser, režiser animacije, 2D animator i kompozitor u čitavom nizu projekata kao što su televizijska serija za BBC koja je nominovana za nagradu Britanske akademije za film i televiziju (BAFTA); pet animiranih pozorišnih projekcija velikog formata, izrađenih za Weinstein co i Warner Bros; nekoliko reklama, džinglova i veliki broj animiranih klipova za kompanije. Pored trenutnog angažovanja u ulozi predavača na Master kursu za animaciju na Londonskom koledžu za komunikacije (LCC) i na Nacionalnoj akademiji za film i televiziju (NFTS), Kim drži master kurseve širom sveta.

ANIMANIMA 2018

Special screenings

Visiting School: NFTS Animation Saturday, September 8th, Grand Hall, 7:30 pm With over 400 animation awards, including 6 Oscar nominations and 5 BAFTA winners in the last five years, NFTS Animation produces world class talent. Alumni include award-winning directors like Wallace and Gromit creator Nick Park and Peppa Pigâ&#x20AC;&#x2122;s creator Mark Baker. Our aim is to help students create films that will steer the animation industry into new and exciting directions. The first year is packed full of inspiring workshops led by talented filmmakers, covering a range of topics, including improving animation skills, writing better narratives and developing fresh approaches to design and techniques. In the second year, students direct a full production team to bring their vision to life. 01

The Bigger Picture Daisy Jacobs 2014, 7:16,

Damned Richard Phelan 2011, 9:15

Serenity Now Simon Cartwright 2014, 1:00

Poles Apart Paloma Baeza 2017, 11:52

Birdth Renne Zhan 2018, 1:30

Sea Child Min-ha Kim 2015, 7:27

After Kim Noce 2005, 6:00

Cabin Pressure Matthew Lee 2017, 3:14

The Wrong End of Stick Terri Matthews 2016, 9:40

A Love Story Anushka Naanayakkara 2016, 7:04

Edmond Nina Gantz 2015, 9:20

Being based in a film studio, we famously give the students the resources, support and freedom to express their creativity and inventiveness. The result is an amazing array of diverse work that would be hard to realise any other way. Kim Noce is an Italian Artist & Filmmaker resident in UK. Her work has been screened in hundreds international film festivals, displayed in art galleries, broadcasted in major TV channels and won several prizes around the world. In the last ten years Kim has directed and animated eight independent short films for the festival circuit, seven-commissioned short films from funders such as the BBC, Channel 4, HLF and the BFI. She have also created ten animated installation/performance pieces one of which was included at a group show at Tate Britain. Alongside her personal films and research she works for the commercials & broadcast industry. She has been commissioned work as a Director, Animation Director, 2D animator and compositor on series of productions such as: a BAFTA nominated TV series for the BBC; five large scale animate theatre projections for the Weinstein co and Warner Bros; several commercials, idents and countless corporate animation pieces. Kim is currently the course leader of MA animation at LCC and an Animation Lecturer at the NFTS, and holds master classes around the world. She holds a MA in Animation from the NFTS and a BA in Fine Art from BRERA Accademia di Belle art in Milan.

ANIMANIMA 2018

Posebne projekcije

Savremena češka animacija Petak, 7. septembar, Velika sala, 18:00 01

Kroz marš Bažinou Kryštof Ulbert 2017, 6:00

Potera Štvanice Michaela Režová 2017, 12:00

Život u obrascima Vojtěch Domlátil 2017, 2:00

Plodovi oblaka Plody mrak Kateřina Karhánková 2017, 10:00

Što više znam Čím víc vím Marek Náprstek 2015, 8:00

U kontejneru V popelnici Daria Kashcheeva 2017, 2:00

Hodanje i trčanje Chůze a běhy Vít Pancíř 2018, 9:00

O tom potom O tom co potom Matouš Valchář 2018, 5:00

Dan venčanja Veselka Zuzana Čupová 2017, 3:00

Woo-hoo! Dávid Štumpf 2018, 7:00

Susedi (pripovest Rudolfa Belohoubeka) Sousedi (příběh Rudolfa Bělohoubka) Martin Búřil 2018, 9:00

Srećan kraj Jan Saska 2015, 6:00

U okviru naše selekcije ćete moći da vidite uglavnom filmove studenata. Na svetskoj sceni, filmovi studenata zasenjuju gotovo sve što proizvodi češka animacija (sa izuzetkom industrije igara) i po pravilu se prikazuju u selekcijama prestižnih festivala širom sveta. Pored veoma uspešnih novih studetnskih filmova kao što su Srećan završetak ili Plodovi oblaka, u našoj selekciji se nalaze i neki sasvim novi, koji tek što su otpočeli svoje festivalske turneje. Sve ih karakteriše odvažan dizajn i originalne priče. Na ovaj način gledaoci mogu da okuse većinu vodećih čeških škola animacije. Istovremeno, naša je želja da gledaocima ponudimo filmove van miljea akademije. Radi se o eksperimentalnom delu Život u obrascima autora Vojćeha Domlatila, kao i potpuno novih filmova Susedi Martina Burila, kao i pobednika nacionalnog takmičenja Anifilma, Hod i trk Víta Pancira. Posmatrana u celini, selekcija bi mogla da se oceni i kao dokaz da savremena scena animacije u Republici Češkoj puno obećava i pleni samopouzdanjem.

ANIMANIMA 2018

Special screenings

Contemporary Czech Animation Friday, September 8th, Grand Hall, 6:00 pm 01

Through the Marsh Bažinou Kryštof Ulbert 2017, 6:00

Chase Štvanice Michaela Režová 2017, 12:00

Life in Patterns Vojtěch Domlátil 2017, 2:00

Fruits of Clouds Plody mrak Kateřina Karhánková 2017, 10:00

In our selection you will see student films mostly. Globally, films by students overshadow almost anything (apart from the gaming industry) that Czech animation produces. They are regularly featured in selections of prestigious festivals all around the world. Apart from very successful recent student films such as Happy End or Fruits of Clouds in our selection we included brand new ones which have just started their festival journeys. They are all characterized by fearless design and original stories. This way you can taste most of the main Czech schools for animation. At the same time we would like to kindly offer you films out of academy milieu. It´s an experimental piece Life in Patterns by Vojtěch Domlátil and completely fresh films Neighbours by Martin Búřil and the winner of Anifilm national competition Walking and Running by Vít Pancíř. Together it could be seen as proof that contemporary animation scene in the Czech Republic is very promising and self-confident.

The More I know Čím víc vím Marek Náprstek 2015, 8:00

In a Dumpster V popelnici Daria Kashcheeva 2017, 2:00

Walking and Running Chůze a běhy Vít Pancíř 2018, 9:00

After O tom co potom Matouš Valchář 2018, 5:00

Wedding Day Veselka Zuzana Čupová 2017, 3:00

Woo-hoo! Dávid Štumpf 2018, 7:00

Neighbours (story of Rudolf Bělohoubek) Sousedi (příběh Rudolfa Bělohoubka) Martin Búřil 2018, 9:00

Happy End Jan Saska 2015, 6:00

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01 Sreda, 5. septembar, Velika sala, 12:00 / Wednesday, September 5th, Grand Hall, 12:00 pm

Ruža na Mesecu Rose on the Moon

Bela vrana White Crow

Skriveni dubokom noćnom tamom, sićušna bića lutaju šumom. Zasnovano na mađarskoj pesmi zua decu Tibora Zalana.

Mala bela vrana ne uklapa se baš dobro u jato crnih vrana. Štaviše, često je ismevaju, pa i maltretiraju. Ali kada okruženje u kome jato živi prođe kroz burne promene, mala bela vrana će mu pomoći da nađu bolje mesto za život.

Hidden by the depth of night small creatures roam the forest. Based on a Hungarian children poem by Tibor Zalan.

Little White Crow is not the perfect match in the flock of black crows. On the contrary she is often laughed at and bullied. But when flock environment goes through turbulent changes, little White Crow helps them find a better place to live.

Mađarska / Hungary, 2017, 2:25

Hrvatska / Croatia, 2018, 9:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Rózsa a holdon Režija / Direction: Panna Horvath-Molnar Scenario / Script: Panna Horvath-Molnar Animacija / Animation: Laszlo Istvan Toth, Marton Radics, Marton Kovacs, Balazs Ronyai

Izvorni naslov / Original title: Bijela vrana Režija / Direction: Miran Miošić Scenario / Script: Miran Miošić Animacija / Animation: Hrvoje Habljak, Ana-Marija Vidaković

Montaža / Editing: Aron Mezei Dizajn zvuka / Sound design: Tamas Beke Produkcija / Production: Moholy-Nagy University of Art and Design

Panna Horvath-Molnar panna.horvath.molnar@gmail.com

Montaža / Editing: Miran Miošić Dizajn zvuka / Sound design: Hrvoje Štefotić Produkcija / Production: Zagreb film

Sanja Borčić www.zagrebfilm.hr sanja.borcic@zagrebfilm.hr

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Školjka sa okeanom u sebi Shell With an Ocean Inside

Porcelan tetke Lili Aunt Lili’s Porcelain

Priča o tome kakve intrigue nastaju u svetu stvari koje dele istu sobu. Kao kada jastucima na sofi dosadi prisustvo školjke sa okeanom u sebi na koju posetioci obraćaju previse pažnje.

Umetnost i istorija u ovom fimu su osetljive i krhke na slilčan način. Porodična tajna o zabranjenoj ljubavi. Priča o begu od kuće i države.

A story about what kind of intrigues happen in the world of things that share the same room. Like when Sofa Cushions are bored of a presence of a Shell with an Ocean Inside to which the room guests pay a lot of attention.

The art and history in the film are similarly subtle and fragile. A family secret about forbidden love. A story of escape from home and country.

Rusija / Russia, 2017, 6:29

Poljska / Poland, 2017, 2:09

Crtež na pairu / Drawing on paper

Stop motion

Izvorni naslov / Original title: Rakovina s okeanom vnutri Režija / Direction: Yulia Sitdyikova Scenario / Script: Yulia Sitdyikova, Evgeny Klyuev Animacija / Animation: Tatyana Podgorskaya Vasily

Shevchenko, Alexei Stychin, Alexander Panov Dizajn zvuka / Sound design: Artem Fadeev Produkcija / Production: VGIK Debut

Yulia Sitdyykova jci_miracle@mail.ru

Izvorni naslov / Original title: Porcelana ciotki Lili Režija / Direction: Daria Kopiec Scenario / Script: Hanna Tomal, Daria Kopiec Animacija / Animation: Aleksandra Tomal, Hanna Tomal, Joanna Tomal, Wojciech Tomal

Montaža / Editing: Daria Kopiec Dizajn zvuka / Sound design: Patryk Maslowski Produkcija / Production: Osrodek Progranicze - sztuk, kultur, narodow

Daria Kopiec daria.kopiec@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Kuap Kuap

Plodovi oblaka The Fruits of Clouds

Punoglavac je nekako propustio da postane žaba, pa je ostao usamljen. Ali toliko toga ima da se otkrije u bari, a proleće će zasigurno doći i iduće godine. Pričica o odrastanju.

Priča o malom Krznenom koji će otkriti veliku stvar tako što će nadvladati strah od nepoznatog.

A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone. But there is much to discover in the pond and spring is sure to come again next year. A little story about growing up.

The Story of a little Furry, who will make a great discovery by overcoming the fear of the unknown.

Švajcarska / Switzerland, 2018, 7:38

Češka Republika / Czech Republic, 2017, 10:00

Kombinovana tehnika / Mixed technique

Isečci / Cut-outs

Režija / Direction: Nils Hedinger Scenario / Script: Nils Hedinger Animacija / Animation: Simon Eltz Montaža / Editing: Mischa Hedinger

Izvorni naslov / Original title: Plody mraků Režija / Direction: Kateřina Karhánková Scenario / Script: Kateřina Karhánková Animacija / Animation: Kateřina Karhánková

Dizajn zvuka / Sound design: Thomas Gassmann Produkcija / Production: Pret-a-tourner

Nils Hedinger www.nilshedinger.ch info@nilshedinger.ch

Montaža / Editing: Blanka Klímová Dizajn zvuka / Sound design: Jan Richtr Produkcija / Production:

Tomáš Michálek www.masterfilm.cz tomas@masterfilm.cz

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 01 / Films for Chldren Competition 01

Mrav Ant

Ukusno putovanje Tasty Trip

Mravi rade zajedno savršeno složni. Ali tu je jedan mrav koji sve radi drugačije.

Frižider je prazan i Kevin i Didje moraju da jedu iste pice svaki dan. Zar život ne bi bio bolji u svetu u kome “baš svaka akcije vodi ka iznenađujućem otkriću”? To će doživeti i njih dvojica dok pokušavaju da ispune svoj cilj: ORIGINALNA PICA!

The ants are working together perfectly. But there is one ant who is doing everything differently.

The fridge is empty and Kevin and Didier have to eat the same pizzas everyday. Wouldn’t life be better in a world where “every single action would lead to an amazing adventure”? That’s what they are about to experience while trying to complete their quest for THE ORIGINAL PIZZA!

Nemačka / Germany, 2017, 3:37

Francuska / France, 2017, 9:15

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Ameise Režija / Direction: Julia Ocker Scenario / Script: Julia Ocker Montaža / Editing: Julia Ocker

Režija / Direction: Tom Girardot, Geoffroy Renard Scenario / Script: Tom Girardot, Geoffroy Renard Animacija / Animation: Marie Wastiaux, Geoffroy Renard, Robin Hellequin

Animacija / Animation: Ina Gabriel, Urte Zinter Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

Montaža / Editing: Tom Girardot, Robin Hellequin Dizajn zvuka / Sound design: Tom Girardot, Joachim Neuville Produkcija / Production: Pôle 3D

Patrick De Carvalho www.jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02 Četvrtak, 6. septembar, Velika sala, 12:00 / Thursday, September 6th,Grand Hall, 12:00 pm

Lov The Hunt

Kaal Kaal

Razočaranja kratkovidog i bezopasnog lovca koji je greškom poveo u lov zeca umesto svog psa. Niko nije povređen...

U kraljevstvu Moćne Dlake, muškarci, žene, deca, svi su bez razlike dlakavi. Rođenje kraljevog naslednika izazvaće dosta nereda, jer on nema ni jednu jedinu dlačicu!

The disappointments of a short-sighted and harmless hunter who took with him by mistake a rabbit instead of his dog to go hunting in the forest. No animal has been injured...

In the kingdom of Mighty Hair, men, women and children are all really hairy. The birth of the King’s heir will cause a lot of turmoil, for he is totally hairless!

Francuska / France, 2017, 5:00

Francuska / France, 2018, 4:00

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: La Chasse Režija / Direction: Alexey Alekseev Scenario / Script: Alexey Alekseev Animacija / Animation: Alexey Alekseev

Režija / Direction: Charlie Aufroy Scenario / Script: Charlie Aufroy Animacija / Animation: Charlie Aufroy, Jeremie Soilihi, Colin Japiot, Augustin Clermont, Hugo Cierzniak, Daniel Ly

Montaža / Editing: Alexey Alekseev Dizajn zvuka / Sound design: Yul Produkcija / Production: Am Stram Gram

Yves Bouveret www.amstramgramprod.com yves.bouveret@orange.fr

Montaža / Editing: Charlie Aufroy Dizajn zvuka / Sound design: Cedric Denooz Produkcija / Production: Charlie Aufroy

Charlie Aufroy charlie.aufroy@laposte.net

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Princezin bal The Princess Ball

Planeta Z: Jaje iznenađenja Planet Z: Surprise Egg

Vila Babeta je napokon pozvana na vrlo popularan ‘Princezin bal’, ali pozivnica nije dovoljna. Da bi prisustvovala, uz nju mora biti princ ili vitez. Babeta otrči u šumu u potrazi za žabom koju bi mogla da pretvori u ono što joj treba.

Tora, stvorenje sa dvoja usta nalik tigru, traži hranu. Naleće na gomilu jaja, ali iz onog koje uzme sa gomile nešto joj se izlegne u ustima! Kratki film je pilot epizoda animirane serije Planeta Z zasnovane na stripovima Marije Bjerklund.

The fairy Babette is finally invited to the very popular “Princess Ball”, but an invitation is not enough. To attend, she must be accompanied by a prince charming or a knight. Babette runs into the forest in search of a toad to transform.

Tora, a two-mouthed tigerlike creature, is looking for something to eat. It runs into a pile of eggs, but the egg Tora snatches from it hatches in its mouth! The short film is the pilot episode of Planet Z animated TV series that is based on the comics of Maria Björklund.

Francuska / France, 2018, 3:00

Finska / Finland, 2017, 7:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Le Bal des princesses Režija / Direction: Julie Rembauville Scenario / Script: Nicolas Bianco-Levrin Animacija / Animation: Nicolas Bianco-Levrin

Režija / Direction: Maria Björklund Scenario / Script: Maria Björklund Animacija / Animation: Sanni Lahtinen, Elina Kylmänen, Samppa Kukkonen

Montaža / Editing: Julie Rembauville Dizajn zvuka / Sound design: Théophane Bertuit Produkcija / Production: Prototypes Productions

Julie Rembauville films@festival-prototype.com

Dizajn zvuka / Sound design: Jani Lehto Produkcija / Production: Pyjama Films

Terhi Väänänen www.pyjama.fi terhi@pyjama.fi

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Skromni kamenorezac The Humble Stonemason

Pingvin Penguin

Bogati banker se ponosi svojim blagom, ali živi do suza dosadan život. Jednog dana prođe pokraj kuće skromnog kamenoresca koji mu kaže da je zadovoljan svojom slobodom, svojim kamenjem i jutarnjom šoljom čaja.

Pigvin-konobar želi da pingvinska zabava bude savršena. The penguin-waiter wants the penguin-party to be perfect.

A wealthy banker prides himself on his fortune, but is literally bored to tears with his life. One day he passes by the home of a humble stonemason who tells him he is quite content with his freedom, his rock and his early morning cup of tea.

Francuska / France, 2018, 17:00

Nemačka / Germany, 2017, 3:37

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: L'Humble Tailleur de pierre Režija / Direction: Frits Standaert Scenario / Script: Wounter van Haver, Arnaud Demuynck Animacija / Animation: Hilaire van den Broeck,

Izvorni naslov / Original title: Pinguin Režija / Direction: Julia Ocker Scenario / Script: Julia Ocker Montaža / Editing: Julia Ocker

Koen de Koninck, Tom Mourik, David Mukhtar, Bob Wolkers Montaža / Editing: Frits Standaert Dizajn zvuka / Sound design: Jeroen Nadorp Produkcija / Production: Les Films du Nord

Arnaud Demuynck www.lesfilmsdunord.com info@lesfilmsdunord.com

Animacija / Animation: Ina Gabriel, Urte Zinter, Dirk Reddig Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 02 / Films for Chldren Competition 02

Čudna riba Funny Fish

Koja – divlja ležaljka Koyaa – Wild Sunbed

Nasred okeana, jato riba dolazi da spase crvenu ribu koja pluta na površini vode.

Jednog vrelog letnjeg dana, Koja bi da se izležava na svojoj ležaljci. On legne, zaklanjajući lice od sunca. Iznenada, ležaljka škljocne i zarobi Koju unutra, a onda ga izbaci kao topovsko đule, pravo na stenu!

In the middle of the ocean, a school of fish comes to the rescue of a red fish floating on the surface of the water.

On a hot summer’s day, all Koyaa wants to do is relax on his sunbed. He lies down, shielding his face from the sun. Suddenly, the sunbed snaps shut, trapping Koyaa inside, then spitting him out like a cannonball towards the cliff!

Francuska / France, 2017, 6:00

Slovenija / Slovenia, 2017, 2:45

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Lutke / Puppets

Izvorni naslov / Original title: Drôle de poisson Režija / Direction: Krishna Chandran A. Nair Scenario / Script: Krishna Chandran A. Nair Animacija / Animation: Marc Robinet, Florent Ribeyron, Krishna Chandran A. Nair

Izvorni naslov / Original title: Koyaa - Divji ležalnik Režija / Direction: Kolja Saksida Scenario / Script: Marko Bratus, Kolja Saksida Animacija / Animation: Julia Peguet, Will Hodge

Montaža / Editing: Herve Guichard Dizajn zvuka / Sound design: Loic Burkhardt Produkcija / Production: Folimage

Reginald De Guillebon www.folimage.fr contact@folimage.fr

Montaža / Editing: Tomaž Gorkič Dizajn zvuka / Sound design: Julij Zornik Produkcija / Production: ZVVIKS

Kolja Saksida www.zvviks.net info@zvviks.net

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03 Petak, 7. septembar, Velika sala, 12:00 / Friday, September 7th, Grand Hall, 12:00 pm

Iskušenje Temptation

Krasnoludki Krasnoludki

Proždrljivi medved uporno pokušava da se domogne izletničke korpe u izviđačkom logoru. Na njegovu žalost, logor vodi bivša pripadnica oružanih snaga, koja je opsednuta etiketiranjem stvari.

Dečakova igračka je polomljena i mali patuljci (Krasnoludki) koji žive u njegovoj sobi odlučuju da mu u potaji pomognu.

A glutton bear tries hard to steal a picnic basket located in a scout camp. Sadly for him, this camp is ruled by an ex-military scout leader who is obsessed with labelling things.

A boy’s toy is broken and little dwarves (Krasnoludki) living in his house decide to help him secretly.

Francuska / France, 2017, 4:57

Belorusija / Belarus, 2018, 4:49

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D animacija isečaka / 2D cutout animation

Režija / Direction: Camille Canonne, Laura Bouillet, Michael Hoft, Catherine Le Quang, Pauline Raffin, Martin Villert Scenario / Script: Camille Canonne Animacija / Animation: Pauline Raffin, Martin Villert

Izvorni naslov / Original title: Krasnoludki Režija / Direction: Roman Burmakov Scenario / Script: Roman Burmakov Animacija / Animation: Philipp Vinogradov

Montaža / Editing: Catherine Le Quang, Pauline Raffin Dizajn zvuka / Sound design: Julien Auclair, Arthur Romain Produkcija / Production: Supinfocom Rubika

Patrick De Carvalho www.jeregarde.net patrick2carvalho@gmail.com

Montaža / Editing: Roman Burmakov Dizajn zvuka / Sound design: Roman Burmakov Produkcija / Production: Belarusfilm

Roman Burmakov tumanyromany@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Gelato - sedam leta sladoledne ljubavi Gelato - Seven Summers of Ice Cream Love

Koja - nestašni automobilčić Koyaa - Naughty Toy Car

Dvadeseti vek bio je još uvek mlad kada su italijanski montanjari osvojili Nemačku jednom senzacijom: sladoledom (gelato)! Od malih tezgi postale su divne sladoledžijske radnje. Iznenada, Italijani su postali ratni neprijatelji. Ljubavna priča između Roze i Paola završila se i pre nego što je sedmo leto počelo...

Kiša pada napolju i Koja odlučuje da pospremi svoju sobu. Kad je sve počistio, ponosno pogleda unaokolo, i nagazi na automobil-igračku koji mu je promakao. Biće to luda vožnja, cik-cak unaokolo kao klizač na ledu koji je izgubio kontrolu.

The 20th Century was still young when Italian mountaineers conquered Germany with a sensation: Gelato! Tiny stalls had developed into beautiful ice cream shops. Suddenly, the Italians turned into war enemies. The love story between Rosa and Paolo ended before the seventh summer had even started...

It’s raining outside and Koyaa decides to tidy up his room. When he has finished cleaning, Koyaa proudly looks around and steps on a toy car he’s missed. He takes a crazy ride, zig-zagging around the place like a figure skater out of control.

Nemačka / Germany, 2017, 12:00

Slovenija / Slovenia, 2017, 2:45

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Lutke / Puppets

Izvorni naslov / Original title: Gelato - Die sieben Sommer der Eisliebe Režija / Direction: Daniela Opp Scenario / Script: Kai Rönnau Animacija / Animation: Daniela Opp

Izvorni naslov / Original title: Koyaa - Razigrani avtomobilček Režija / Direction: Kolja Saksida Scenario / Script: Marko Bratus, Kolja Saksida Animacija / Animation: Julia Peguet, Will Hodge

Montaža / Editing: Daniela Opp Dizajn zvuka / Sound design: Christopher Dierks Produkcija / Production: Noctiluca Medienproduktion

Daniela Opp www.danielaopp.de post@danielaopp.de

Montaža / Editing: Monika Drahotuski, Tomaž Gorkič Dizajn zvuka / Sound design: Julij Zornik Produkcija / Production: ZVVIKS

Kolja Saksida www.zvviks.net info@zvviks.net

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Lav Lion

Kapi Drops

Lav mora da popravi formu. Gazela misli da on nije u stanju za tako nešto.

Kapljica kiše Fili susreće kapljicu Lili i njih dvoje zajedno istražuju svoju materijalnost. Kada se sunce ponovo pojavi, oni se suočavaju sa činjenicom da kiša ne može da traje zauvek.

The lion must get fit. The gazelle does not think he is capable of doing so.

A tiny rain drop named Philly meets the girl drop Lilly and together they explore their materiality. As the sun reappears the drops are confronted with the fact that the rain cannot last forever.

Nemačka / Germany, 2017, 3:37

Danska / Denmark, 2017, 7:00

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Vodene boje, 2D kompjuterska animacija / Water color, 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Löwe Režija / Direction: Julia Ocker Scenario / Script: Julia Ocker Montaža / Editing: Julia Ocker

Animacija / Animation: Ina Gabriel, Urte Zinter Dizajn zvuka / Sound design: Christian Heck Produkcija / Production: Studio FILM BILDER

Bianca Just www.filmbilder.de studio@filmbilder.de

Izvorni naslov / Original title: Dråberne Režija / Direction: Karsten Kjærulf-Hoop, Sarah Joy Jungen Scenario / Script: Sarah Joy Jungen

Animacija / Animation: Karsten Kjærulf-Hoop, Sarah Joy Jungen Produkcija / Production: GotFat Productions

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

ANIMANIMA 2018

Takmičenje filmova za decu 03 / Films for Chldren Competition 03

Ostrvo Island

Mače iz Lizjukove ulice The Kitten From Lizyukov Street

Na malom ostrvu gomila egzotičnih stvorenja naleću jedna na druge.

Mače iz Lizikove ulice ne prestaje da sanja o boljem životu i stupa u nove avanture! Ovog puta snovi mačka Vasilija i njegovog prijatelja štene Bulku odnose iz Voronježa pod snegom u sunčanu Australiju.

On a small island a bunch of exotic creatures run across each other.

The Kitten from Lizyukov street never stops dreaming of a better life and goes for new adventures! This time the dreams bring kitten Vasily and his friend puppy Bulka from snow covered Voronezh to sunny Australia.

Nemačka / Germany, 2017, 2:30

Nemačka / Russia, 2018, 13:22

Stop motion, 2D kompjuterska animacija / Stop motion, 2D computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: Max Mörtl, Robert Löbel Scenario / Script: Max Mörtl, Robert Löbel Montaža / Editing: Max Mörtl, Robert Löbel

Animacija / Animation: Max Mörtl, Robert Löbel Dizajn zvuka / Sound design: David Kamp Produkcija / Production: Max Mörtl

Max Mörtl & Robert Löbel www.robertloebel.com mail@maxmoertl.de

Izvorni naslov / Original title: Kotenok s ulitsy Lizyokova 2 Režija / Direction: Aleksey Zamyslov Scenario / Script: Vitaliy Zlotnikov, Aleksey Tsitsilin, Vladimir Nikolaev, Aleksey Zamyslov

Animacija / Animation: Sergey Vinogradov Dizajn zvuka / Sound design: Maksim Maksimov Produkcija / Production: Wizart Animation

Tatiana Osovskaia www.wizartanimation.ru to@wizartanimation.com

ANIMANIMA 2018

Džez koji niko nije tražio Rune Fisker, Esben Fisker Denmark, 4:12, 2013

Avantura koja ne prestaje: Džez i animirani film

1000 Mesta (2004-2014) Steven Woloshen Canada,3:22, 2014

Sreda, 5. septembar, Velika sala, 22:30

Wackatdooo Benjamin Arcand France, 5:40, 2014

Pesma žaba Violaine Pasquet France, 10:38, 2016

Sving promene Harmony Bouchard, Andy Le Cocq, Joakim Riedinger, Raphael Cenzi France, 6:34, 2011

Posrnuli Flojd Paco Vinc, Albert 't Hooft Netherlands, 8:53, 2012

Lajtmotiv Mette Ilene Holmriis, Marie Jørgensen, Jeanette Nørgaard, Marie Thorhauge Denmark, 7:06, 2009

Džez pesma Jorge Gonzalez Spain, 7:38, 2007

Tim Tom Romain Segaud, Christel Pougeoise France, 4:20, 2002

Omamljen džezom Anton Setola France, 6:44, 2008

Čovek sa pilećom glavom Sylvain Georget, Axel Morales, Mathias Rodriguez France, 5:38, 2007

Džinovski koraci Michal Levy Israel, 2:17, 2001

Stori Vil Marion Nove-Josserand, Patrick Kraft, Florian Mounié France, 6:00, 2005

Preservation Hall Hot 4: St. James Infirmary (King Britt Remix) James Tancill USA, 3:36, 2009

Posebni programi

Bliske veze između džeza i animiranog filma uspostavlljene su još od 30ih godina prošlog veka, od vremena kada je džez bio američka pop muzika. U rasponu od nekoliko decenija, od radova klasika Dejva Flajšera, Boba Klampita, Frica Frilinga, Teksa Ejverija, Džordža Pala do inovatora poput Džona Hablija i Normana Meklarena. Ali i na početku 21. veka, imamo autore koji imaju velika očekivanja od ove muzike. U priči Story Ville glavnom junaku Artiju, džez trubaču, njegov instrument „umire” na rukama, i on pokušava da svoju obožavanu trubu povrati iz carstva mrtvih. St. James Infirmary je omaž „kolevci džeza” Nju Orleansu i poznatim lokacijama ovog grada (Preservation Hall, Jackson Square, zabavni park na plaži Pontchartrain), a atmosfera filma odiše stilom Flajšerovih klasika iz serijala o Beti Bup. Giant Steps vizuelizuje kompleksne harmonijske strukture slavnog saksofoniste Džona Koltrejna kao naročiti izazov, podsećajući nas na Geteovom misao o arhitekturi kao „kristalizovanoj muzici”... Ako je suditi po filmovima u ovom programu, može se reći da džez, iznenađujuće vitalan i vibrantan, nastavlja da nas vodi na uzbudljiva putovanja. Selektor programa: Milen Alempijević Selektor se zahvaljuje svima koji supomogli realizaciju ovog programa: Michal Levy, Rubika, MoPA, ESDIP, James Tancill, ESMA, Il Luster Films, Steven Woloshen, Benjamin Arcand, Rune & Esben Fisker.

ANIMANIMA 2018

Special Programmes

The Adventure That Never Ends: Jazz and Animated Film Wednesday, September 5th, Grand Hall, 10:30 pm

Tight bonds between jazz and animated films have been established ever since 1930s, from the time when jazz used to be the American pop music. Spanning several decades from the works of the classics Dave Fleischer, Bob Clampett, Friz Freleng, Tex Avery, George Pal, to innovators like John Hubley and Norman McLaren. And at the turn of 21st century, there are authors who also have great expectations from this music. In Story Ville jazz trumpeter Arty suffers for his instrument ‘dies’ in his arms, and tries to win back his adored trumpet from the realm of the dead. St. James Infirmary is a dedication to the ‘cradle of jazz’ New Orleans and its well-known sites (Preservation Hall, Jackson Square, theme park at the Pontchartrain Beach), and the atmosphere of the film breathes with the style of Fleischers’ classics from the Betty Boop serial. Giant Steps visualises complex harmonic structures of celebrated saxophonist John Coltrane as a challenge of its kind, guided by Goethe’s idea of architecture being a form of ‘crystallised music’… Judging by the films in this selection one can say that jazz, sruprisingly vibrant and vivid, keeps taking us on an exciting voyage. Program curated by Milen Alempijević Curator would like to express his gratitudes to all that have helped realisation of this programme: Michal Levy, Rubika, MoPA, ESDIP, James Tancill, ESMA, Il Luster Films, Steven Woloshen, Benjamin Arcand, Rune & Esben Fisker.

Jazz That Nobody Asked For Rune Fisker, Esben Fisker Denmark, 4:12, 2013

Fallin’ Floyd Paco Vinc, Albert 't Hooft Netherlands, 8:53, 2012

1000 Plateaus (2004-2014) Steven Woloshen Canada,3:22, 2014

Leitmotif Mette Ilene Holmriis, Marie Jørgensen, Jeanette Nørgaard, Marie Thorhauge Denmark, 7:06, 2009

Wackatdooo Benjamin Arcand France, 5:40, 2014

Jazz Song Jorge Gonzalez Spain, 7:38, 2007

Frog’s Song Violaine Pasquet France, 10:38, 2016

Tim Tom Romain Segaud, Christel Pougeoise France, 4:20, 2002

Swing of Change Harmony Bouchard, Andy Le Cocq, Joakim Riedinger, Raphael Cenzi France, 6:34, 2011

Jazzed Anton Setola France, 6:44, 2008

A Man with the Chicken’s Head Sylvain Georget, Axel Morales, Mathias Rodriguez France, 5:38, 2007

Giant Steps Michal Levy Israel, 2:17, 2001

Story Ville Marion Nove-Josserand, Patrick Kraft, Florian Mounié France, 6:00, 2005

Preservation Hall Hot 4: St. James Infirmary (King Britt Remix) James Tancill USA, 3:36, 2009

ANIMANIMA 2018

Posebni programi

STASH: Više od sporta Četvrtak, 6. septembar, Velika sala, 19:30 01

Optus "Croc Tennis" Thierry Poiraud

Coke "Spirit of The Euro" Carlos Lascano

Pepsi "Crowd Surfin" Steve Cope

Nike "Fast is Faster" Mark Romanek

BBC London 2012 Olympic Games "Stadium Uk" Pete Candeland

Cadbury "Enjoy the Moment" Shane Griffin

Nike "CTR 360" Tendril

Canal+ Champions League Physalia / Lore & Jun

Nike "Vapor Trail" Mark Zibert

Nike "Kaleidoscope" Royale

Nike Hypervenom "Deadly Breed" Polynoid

"Foosball" Juan Jose Campanella

Nike "Air Superiority" Manvsmachine

Tine Milk "Winter Olympics" Martin Engh

BBC Sport Winter Olympics "Nature" Tomek Baginski

Nike Football "The Last Game" Jon Saunders

UNDP "Drogba Vs. Malaria" Jeremy Guerrieri

MTV Copa Thiago Steka

Nike "Mercurial Superfly IV" Manvsmachine

Svet današnjice je politička arena u kome slobodni kapital vodi glavnu reč. Televizija kreira paralelnu realnost dvadesetčetvoročasovnog sveta spektakla u kome živimo manje ili više po svojoj volji. Ovi fenomeni savremene civilizacije mogu se sažeti u samo jednu reč: sport. Snaga tela i snaga duha izdržljivost, upornost, odricanje, pobeda i poraz, motivacija, ferplej, slava, timski duh, “ontologija nadmetanja”… Veliki filozofi poput Ničea i Deride koristili su sportske metafore za iznalaženje briljantnih analogija u svojim naučnim sistemima (Alber Kami je tvrdio da je sve o etici naučio igrajući fudbal!). Da, definitivno, sport je više od igre. Pogotovu kada progovori jezikom televizije! Kolekciju koju smo nazvali STASH: VIŠE OD SPORTA čine televizijske reklame, filmski trejleri, promo filmovi svetskih brendova, vizuelni dizajn TV emisija. Dinamični, duhoviti, iznenađujući, ponekad provokativni, ovi video radovi poznatih agencija iz celog sveta reklamiraju olimpijske igre i druga velika sportska takmičenja, sportske TV kanale (Sky, BBC), sportske (Nike, Adidas) i druge (Coke, Pepsi, Cadburry) svetski poznate brendove, humanitarne akcije… Animacija, VFX, ili kombinacija ovih vidova donose efektne i sugestivne promotivne poruke kojima veliki proizvođači robe i spektakala komuniciraju posredstvom televizije sa globalnim gledalištem odnosno tržištem. I ovaj program je realizovan sa portalom STASH TV iz Toronta, najveća svetska onlajn videoteka animacije, specijalnih efekata i moušn dizajna, čiji je sastavni deo i mnoštvo posebnih sadržaja koji se odnose na unapređenje znanja u oblasti struke. Filmovi, muzički i advertajzing klipovi, ekesperimentalni video, podaci o produkciji, making-of, fotografije… jedan jedini – STASH! www.stashmedia.tv

ANIMANIMA 2018

Special Programmes

STASH: More Than Sport Thursday, September 6th, Grand Hall, 7:30 pm 20

Superliga Anders Schroder

Adidas World Cup "Black + White" Andy Hall

Adidas "There Will be Haters" Ernest Desumbila

Cycle Canada "Hop On" Mark Zibert

Nike "Engine" Ryann Dunn

Fox Sports "The History Of Women's World Cup (Soccer)" Marcel Ziul, Steven Levis

Air Max Day '16 ManvsMachine

ESPN Eurocup 2016 Imaginary Forces

"Senna, in The Heart of Brazil" Ralph Karam

Directv Olympic Games Mariano Farias

Olympia Henrique Barone, Rafael Mayani, Conor Whelan

Strava "My Year in Sport" Douglas Bowden, Joseph Winston

Sky Sports "Start the Season" Rupert Sanders

Nike Badge of Honor "Football" Mariano Russo

Channel 4: "Football", "Wheelchair" Dougal Wilson

Winter Olympics 2018 "The Fearless Are Here" Smith & Foulkes

Nike "Free Your Mind" Anthony Capristo

The world of today is a political arena governed by the free capital in which television creates a parallel reality of a twenty-four hours’ global spectacle, where we are more or less free to choose how we want to live our life. These phenomena of the modern civilisation may be summarised in a single word: sport. The power of the body and the spirit, the stamina, persistence, commitment, victory and defeat, motivation, fair play, fame, team spirit, the “ontology of competing”… great philosophers like Nietzsche and Derrida used sport metaphors for making brilliant analogies in their science systems (Albert Camus claimed that he learned everything he knew about aesthetics playing football!). So, definitely, sport is more than a game. Especially when it speaks in the language of the television! The collection that we aptly named STASH: MORE THAN SPORT is made up of television commercials, film trailers, promotional films for global brands, the visual design of TV shows. Dynamic, humorous, surprising, sometimes provocative, these videos made by renowned agencies from the whole world advertise Olympic Games and other major world sport competitions, sport TV channels (Sky, BBC), sport brands (Nike, Adidas) and other world-famous brands (Coke, Pepsi, Cadbury), charity initiatives… Animation, VFX or a combination of these types bring about effective and suggestive promotional messages used by big producers of wares and spectacles in their televisionmediated to communication with the global audiences, i.e. global market. This programme was realized with the STASH TV portal from Toronto, the world largest online archive of animation, special effects and motion design, an integral part of which is a multitude of special contents related to advancement of professional know-how. Films, music and advertising clips, experimental videos, information on production, making-of, photography… the one and only – STASH! www.stashmedia.tv

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

Svetska panorama 01 / World Panorama 01 Četvrtak, 6. septembar, Velika sala, 16:00 / Thursday, September 6th, Grand Hall, 4:00 pm

Jin Yin

Priručnik za vrtlarstvo Handbook for Gardening

Bog je stvorio Jin i Jang, muškarca i ženu. Njih dvoje uzaludno pokušaaju da se sretnu. Bog je stvorio i svet pun fizičkih aberacija i optičkih iluzija, tako da njih dvoje ne mogu da budu zajedno. Ljubomorni bog je zadovoljan svojom surovom zabavom.

Arija je rodila sina, ali se srećni događaj pretvorio u košmar kada je shvatila da je dete prekiveno trnovima. Ispunjena krivicom i nemoćna da se poveže s njim, ona se krije od istine, uzalud tražeći rešenje u priručniku za vrtlarstvo.

The God created Yin and Yang, the man and the woman. The two of them try in vain to meet. The god has created as well a world filled with physical aberrations and optical illusions, so that Yin and Yang can never get together. The jealous god is pleased with his cruel entertainment.

As Aria gives birth to her son, the happy event turns into a nightmare as she realizes that her child is covered in thorns. Full of guilt and unable to connect with him, she hides herself from the truth and looks in vain for a solution in a handbook for gardening.

Belgija / Belgium, 2017, 10:11

Francuska / France, 2017, 10:45

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

2D kompjuter / 2D computer

Režija / Direction: Nicolas Fong Scenario / Script: Nicolas Fong Animacija / Animation: Nicolas Fong, Guillaume Lurati, Johann Etrillard

Izvorni naslov / Original title: Guide de jardinage Režija / Direction: Sarah Jane Scebat-Hatooka Scenario / Script: Sarah Jane Scebat-Hatooka Animacija / Animation: Inbal Grossman, Jimmy Audoin, Jeremy Depuydt, Sarah Jane

Montaža / Editing: Nicolas Fong Dizajn zvuka / Sound design: David Nelissen Produkcija / Production: Zorobabel

Justine Paulus www.zorobabel.be diffusion@zorobabel.be

Scebat-Hatooka, Tom Kuris, Naama Zarfaty, Alex Blau, Danielle Ventura, Amit Gicelter Montaža / Editing: Sarah Jane Scebat-Hatooka Dizajn zvuka / Sound design: Sylvain Rety Produkcija / Production: Les Films de l'Arlequin Madeline Zonzon www.filmsdelarlequin.com madeline.arlequin@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

Manji Leo Leo Minor

Neboderi Skyscrapers

Osmogodišnji Leo umire od kancera. Opirući se smrti, njegova mašta nosi njega i njegovog brata daleko od bolničke sobe. Lebdeći kroz emocije i prostor, oni pronalaze smagu da podnesu bol.

Malo po malo, dve zgrade rastu ka nebu; dva milijardera, potpomognuta poznatim svetskim arhitektama, svaki ponaosob grade vlastiti neboder, uvel luksuzniji i viši. Ali koliko visoko mogu da idu?

8-year-old Leo is dying of cancer. Denying his death, his imagination carries him and his big brother far away from the hospital room. Drifting through their emotions and space, they find the strength to undergo their grief.

Little by little, two buildings rise in the sky; two billionaires helped by the most renowned architects in the world, each one builds his own skyscraper, always more luxurious and higher. But how high will they go?

Francuska / France, 2017, 7:00

Švajcarska / Switzerland, 2017, 12:00

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

2D/3D kompjuterska animacija / 2D/3D computer animation

Režija / Direction: Tai Wedekind Scenario / Script: Tai Wedekind Animacija / Animation: Alexander De Bavelaere, Marina Saunier, Marion de Saint Leger, Lionel Lorne, Pauline Fabre, Benjamin Perera

Izvorni naslov / Original title: Les Gratte-ciel Režija / Direction: Fabienne Giezendanner Scenario / Script: Germano Zullo, Fabienne Giezendanner Animacija / Animation: Valerie Juillard, Oana Lacroix, Michael Rider, Luciano Lepinay, De Sousa,

Montaža / Editing: Tai Wedekind Dizajn zvuka / Sound design: Louis Pierret Produkcija / Production: Jean-Baptiste Houard

Jean-Baptiste Houard leominorshort@gmail.com

Martin Robic, Jan Henrick Hansen, Charlotte Bacquet, Camille Marissal, Ophelie Legrand Montaža / Editing: Fabienne Giezendanner, Zoltan Horvath Dizajn zvuka / Sound design: Tony Houziaux Produkcija / Production: Nadasdy Film Nicolas Burlet www.nadasdyfilm.ch info@nadasdyfilm.ch

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 01 / World Panorama 01

Zadrži svoju kosu, Olivije Keep Your Hair On, Olivier

Lisica The Fox

Olivije, pedesetogodišnji hemičar, čini sve ne bi li sakrio ćelavost od svoje žene. Zabrinut, jer misli da ga ona ne bi volela ćelavog, razvio je veštinu da to rutinski prikriva. Ali jednog dana Olivije je prinuđen da se odluči na ekstremno rešenje što bi moglo uticati na život ovog para.

Mlada lisica na ivici da okusi prvu ljubav upada u lovčevu zamku. Lovac joj vezuje pseću ogrlicu sa zvoncem oko vrata i pušta je u šumu. Tada počinje njeno preživljavanje i osveta.

Olivier, a fifty years old chemist, does everything in order to hide his baldness from his wife. Worried that she might not love him with his hairless head, he has created a skillful routine to disguise it. But one day Olivier is forced to use an extreme solution that might affect the couple’s life.

A young fox on the verge of experiencing the first love got trapped by a hunter. The Hunter ties his dog collar bell on the fox’s neck and leaves her in the wood. And then begins the fox’s efforts to survive and revenge.

Francuska / France, 2017, 11:30

Iran / Iran, 2018, 10:00

Crtež na papiru / Drawing on paper

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Tête d'Oliv... Režija / Direction: Armelle Mercat Scenario / Script: Armelle Mercat, Lizete Upïte, Pauline Pinson Animacija / Animation: Armelle Mercat, Charlie Belin

Montaža / Editing: Catherine Aladenise Dizajn zvuka / Sound design: Lucia Palenzuela Produkcija / Production: Girelle Production

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

Režija / Direction: Sadegh Javadi Nikjeh Scenario / Script: Sadegh Javadi Nikjeh Animacija / Animation: Sadegh Javadi Nikjeh Montaža / Editing: Sadegh Javadi Nikjeh

Dizajn zvuka / Sound design: Behnam Moayerian Produkcija / Production: The Documentary and Experimental Film Center (DEFC)

Sadegh Javadi Nikjeh keyteam40@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Svetska panorama 02 / World Panorama 02 Petak, 7. septembar, Velika sala, 16:00 / Friday, September 7th, Grand Hall, 4:00 pm

39 sedmica, 6 dana 39 Weeks 6 Days

Višeugaono Poliangular

Ovo je umetnički eksperiment, animirani dnevnik i lični dokumentarac muškarca i žene, bračnog para i ko-autora tokom 40 sedmica trudnoće.

Tragači progone zagonetne predmete koji se čine nedostižnima. Oni bi da saznaju šta su te tajne forme i šta će se dogoditi kada ih jednom uhvate.

This is an artistic experiment, animated diary and personal documentary showing animated self-portraits of woman and man, married couple and co-authors during 40 weeks of the gravidity.

Searchers pursue mysterious objects that seem to be unreachable. They want to find out what those secret forms are and what will happen once they catch them.

Slovačka / Slovakia, 2017, 7:52

Meksiko / Mexico, 2017, 8:17

Crtež, uljane boje, piksilacija, time-lapse / Drawn, Oil color, Pixilation, Time-lapse

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Izvorni naslov / Original title: 39 tyzdnov, 6 dni Režija / Direction: Joanna Kozuch, Boris Šima Scenario / Script: Joanna Kozuch, Boris Šima Animacija / Animation: Joanna Kozuch, Boris Sima,

Martina Frajstakova Montaža / Editing: Ondrej Azor Dizajn zvuka / Sound design: Dušan Kozák Produkcija / Production: Plackartnyj

Peter Badac www.bfilm.sk bfilm@bfilm.sk

Režija / Direction: Alexandra Castellanos Solís Scenario / Script: Alexandra Castellanos Solís Animacija / Animation: Federico Gutiérrez Obeso, Aranzazu Zamora Arceo, Philip Piaget Rodríguez, Rodrigo Miguel Rangel, Laura ToVa, Andrea

Mondragón García, Sandra Medina Lara, Alexandra Castellanos Solís, Ana Cruz Rod Montaža / Editing: Alexandra Castellanos Solís Dizajn zvuka / Sound design: José Miguel Enriquez Rivaud Produkcija / Production: Mexican Film Institute (IMCINE) Gloria Mascorro www.imcine.gob.mx festivals@imcine.gob.mx

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Izuzetni leš Cadavre exquis

Lovac The Hunter

Visualna, akustička i mirisna balada lutanja jednookog psa. U lavirintu uskih uličica Starog Hanoja, svakodnevica i legende se mešaju po sinkopiranom ritmu Hat Xama, vijetnamskog bluza.

Čovek lovi životinje u šumi, ali stvari ne idu onako kako je planirano.

Visual, acoustic and odorous ballad through the wandering of a one eyed dog. In the maze of Old Hanoi narrow streets, daily life and legend mingle on the syncopated rhythm of Hat Xam, the Vietnamese blues.

Man hunts animals in forrest but things do not go as planned.

Francuska / France, 2018, 13:00

Japan / Japan, 2018, 5:16

2D kompjuterska animacija, video / 2D computer animation, video

3D kompjuterska animacija, vodene boje & olovka / 2D computer animation, Water color & Pencil

Režija / Direction: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Scenario / Script: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Animacija / Animation: Stephanie Lansaque, Francois Leroy

Montaža / Editing: Stephanie Lansaque, Francois Leroy Dizajn zvuka / Sound design: Yann Lacan Produkcija / Production: Je Suis Bien Content

Marc Jousset www.jsbc.fr marc@jsbc.fr

Režija / Direction: Jari Vaara Scenario / Script: Jari Vaara Animacija / Animation: Jari Vaara

Montaža / Editing: Jari Vaara Dizajn zvuka / Sound design: Jari Vaara Produkcija / Production: Tama Art University

Vova Kompotik zhu.shi.ko@gmail.com

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Dva na dva Two for Two

Odvojene artikulacije Divisional Articulations

Teskobna predstava o trenutku kad prestanemo voleti druge i zaljubimo se u vlastite fantazije. Ako se već ne razumemo, možda naši avatari mogu naći zajednički jezik? No, šta je ispod površine, neka tamo i ostane. Mi smo OK. Nama je med i mleko. Svako mazi svoga zeca.

Ponavljanje i distorzija su pogon ove saradnje između kompozitora Lux Prime i vizuelnog umetnika Maksa Hatlera. Nejasna analogna muzika i geometrijska digitalna animacija sučeljavaju se u elektronskoj povratnoj sprezi, rasipajući se u mnoštvo odvojenih artikulacija u vremenu i prostoru.

A moody portrayal of the moment we stop loving others and fall in love with our fantasies. If we cannot understand each other, maybe our avatars can find a common language? But whatever lies below the surface should stay that way. We’re O.K. Milk and honey. Everyone pets their own bunny.

Repetition and distortion drive this audiovisual collaboration between composer Lux Prima and visual artist Max Hattler, where fuzzy analogue music and geometric digital animation collide in an electronic feedback loop, and spawn arrays of divisional articulations in time and space.

Hrvatska / Croatia, 2018, 8:00

Hong Kong / Hong Kong, 2017, 4:33

2D animacija / 2D Animation

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Izvorni naslov / Original title: Dva na dva Režija / Direction: Jelena Oroz Scenario / Script: Jelena Oroz Animacija / Animation: David Lovrić

Montaža / Editing: Iva Kraljević Dizajn zvuka / Sound design: Dinko Klobučar, David Lovrić Produkcija / Production: Bonobostudio

Vanja Andrijević www.bonobostudio.hr vanja@bonobostudio.hr

Režija / Direction: Max Hattler Animacija / Animation: King Lam Chan, Po Yi Chan, Hinyi Cheuk, Ka Man Chow, Cheuk Hei Kai, Tsz Ching Kwan, Hau Ying Lui, Ka Man Luk, Ngai Wan Ma, Cheuk

Lam Mui, Kam Ian Sio, Susan Sun, Qi Yu Teo, Ka Yiu Wong, Crystal Yip Dizajn zvuka / Sound design: Lux Prima Produkcija / Production: Max Hattler

Max Hattler www.maxhattler.com info@maxhattler.com

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 02 / World Panorama 02

Ceva Ceva

Bahus Bacchus

Sve što se da izbeći tokom života kasnije može da bude materijal od koga će nastati zagrobni život. I evo, treba se suočiti sa strahovima i krenuti na putovanja zajedno sa senkom.

Aleks, mladu ženu kojoj je moderan život dosadan, Bahus namami u jedan živopisan svet da bi istražila svoje najdublje žudnje.

Everything avoidable during one’s lifetime might later become the building blocks of the afterlife. Here, fears have to be faced and journeys to be taken alongside one’s shadow.

Alex, a young woman bored with modern life, is lured by Bacchus into a colorful and mysterious world to explore her deepest desires.

Rumunija / Romania, 2018, 8:50

Danska / Denmark, 2017, 5:08

2D animacija, crtež na papiru / 2D animation, drawing on paper

3D kompjuterska animacija / 3D computer animation

Režija / Direction: Paul Mure an Scenario / Script: Paul Mure an, Cristian Pascariu Animacija / Animation: Paul Mure an Montaža / Editing: Paul Mure an

Režija / Direction: Rikke Alma Krogshave Planeta Scenario / Script: Rikke Alma Krogshave Planeta Animacija / Animation: Amanda Jespersen Holm, Linda “Chuu” Bjurhager, Kristine Behrmann Larsen, Laurie Desfougeres

Dizajn zvuka / Sound design: Paul Mure an, Stanislav Halbrstat Produkcija / Production: Safe Frame

Mihai Mitric www.cevashortfilm.com mitrix@safe-frame.com

Dizajn zvuka / Sound design: Christopher McLaughlin, Emilie Søgaard Produkcija / Production: The Animation Workshop

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Svetska panorama 03 / World Panorama 03 Subota, 9. septembar, Velika sala, 16:00 / Saturday, September 9th, Grand Hall, 4:00 pm

Džinevra Ginevra

Nešto se dogodilo Something Happened

Zasnovan na poemi ‘Tugovanka’ Persija Šelija, film opisuje trenutak posle ubistva jedne mlade žene. Dok je njena sluđena majka gleda, ona shvata da život posle smrti uključuje promenu kakvu nije mogla ni da zamisli.

Poslednji je dan praznika. Svi gledaju jedni druge poslednji put i iznenada otkrivaju da su još privlačniji. Zvuk sirene u daljini, plaža se prazni. Svi su otišli… Ili skoro svi.

Based on Percy Shelley’s poem ‘A Dirge’, Ginevra depicts the aftermath of the murder of a young woman. As her distraught mother looks on, she learns that life after death involves a transition she never could have imagined.

Today is the last day of the holidays. Everybody is looking at one another for the last time and finds them all of a sudden more appealing. A siren sounds in the distance, the beach is emptying. Everyone is gone… almost.

Holandija / Netherlands, 2017, 3:42

Francuska / France, 2017, 8:11

Isečci / Cut-out

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Tess Martin Scenario / Script: Tess Martin Animacija / Animation: Tess Martin

Dizajn zvuka / Sound design: Jeremy Lloyd-Styles Produkcija / Production: Tess Martin

Tess Martin www.tessmartinart.com tess@tessmartinart.com

Izvorni naslov / Original title: Il s'est passé quelque chose Režija / Direction: Anne Larricq Scenario / Script: Tai Wedekind

Animacija / Animation: Tai Wedekind Produkcija / Production: Les Films à Carreaux

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Pet minuta do mora Five Minutes to Sea

Približan položaj Dead Reckoning

Mama kaže ćerci da mora da sačeka pet minuta pre nego što opet ode na plivanje. Devojčici se tih pet minuta čine dugi kao večnost. Ona pokušava da se zabavi posmatranjem drugih ljudi na plaži koji svojih pet minuta provode na svoj način. Čini se da svako iščekuje sopstveno “plivanje”.

Ovo je vožnja oko bečkog bulevara Ringstrasse, a odatle ka gradu, da se padne, jede, i konačno okonča u toaletu. Smrt je uvek tu, uvek ispred nas. Film prati ciklus života, ritam grada.

Mom tells her daughter to have a five minute break before she’s allowed to swim again. Those five minutes seem like eternity to the little girl. She’s trying to entertain herself by watching other beach goers who spend their own five minutes in different ways. However, everyone is waiting for their own “swim”.

This is a ride around Vienna’s Ringstrasse boulevard and from there to go into the city, to fall, to eat, and finally to end up on the toilet. Death is always there, always in front of us. The film follows the cycle of life, the rhythm of the city.

Rusija / Russia, 2018, 7:20

Austrija / Austria, 2017, 2:47

Crtež na papiru / Drawing on paper

Stop motion

Izvorni naslov / Original title: Pyat minut do morya Režija / Direction: Natalia Mirzoyan Scenario / Script: Natalia Mirzoyan Animacija / Animation: Natalia Mirzoyan, Ksenia Ustyuzhaninova, Anna Abashina

Montaža / Editing: Natalia Mirzoyan Dizajn zvuka / Sound design: Artem Fadeev Produkcija / Production: Peterburg animation studio

Natalia Mirzoyan n_secr22@yahoo.com

Režija / Direction: Paul Wenninger, Susan Young Scenario / Script: Paul Wenninger, Susan Young Animacija / Animation: Paul Wenninger, Susan Young

Montaža / Editing: Paul Wenninger Dizajn zvuka / Sound design: Amann Studios Wien Produkcija / Production: Kabinett ad Co.

Jérôme Nunes www.films-de-force-majeure.com contact@films-de-force-majeure.com

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Amerika America

La Grenouillère: Izuzetni ples La Grenouillère: Danse Exquise

Godine 1950, majka i sin u Tel Avivu prime telegram sa porukom o telefonskom pozivu iz Amerike. Očekivanja od ovog poziva zaiskre nadu o boljem životu u majčinom srcu, dok je njen sin preokupiran vlastitim fantazijama nadahnutim životom u Izraelu.

Promotivni film francuskog restorana, nosioca Mišlenovih zvezdica kvaliteta, La Grenouillère. A commissioned film for the Michelin-starred La Grenouillère.

In 1950 Tel Aviv, a mother and her son receive a telegram with an invitation for a phone call from America. The prospects of the call spark hope for a better life in the mother’s heart while her son is busy in his own fantasy world inspired from his life in Israel.

Izrael / Israel, 2018, 15:00

Francuska / France, 2017, 3:15

2D kompjuterska animacija, crtež / 2D computer animation, Drawing

2D kompjuterska animacija / 2D computer animation

Režija / Direction: Nadav Arbel Scenario / Script: Nadav Arbel, Avi Merkado Animacija / Animation: Nadav Arbel

Režija / Direction: Quart Avant Poing

Montaža / Editing: Nadav Arbel Dizajn zvuka / Sound design: Rotem Dror Produkcija / Production: TMC Animation Studio

Alexandre Dostie www.travellingdistribution.com coordo@travellingdistribution.com

Produkcija / Production: Miyu Productions

Laure Goasguen www.miyu.fr/distribution laure@miyu.fr

ANIMANIMA 2018

Svetska panorama 03 / World Panorama 03

Tiše Quiet

Ćiju-ćiju Tweet-Tweet

Deda i baba su kupili kuću u blizini šume. Da bude tišina...

Naš život je hod po zategnutom užetu. Ponekad se uplašimo gubitka ravnoteže. Kada smo srećni i uzbuđeni, zaboravljamo da hodamo po užetu. Možemo i da poletimo! Glavni likovi su devojčica Ljuba i njen prijatelj Vrabac. Luckasti vrabac ne zna za strah, Igrajući se s njime Ljuba zaboravlja da je ona na užetu.

Grandpa and grandma bought a house near the forest. To keep it quiet...

Our life is like walking on a tightrope. Sometimes we are scared of losing balance. When we are happy and excited, we forget we walk on a rope. We can even fly! Main characters are girl Luba and her friend Sparrow. Silly Sparrow doesn’t know fear. By playing with him Luba forgets her she is on a rope. Rusija / Russia, 2017, 9:43

Rusija / Russia, 2018, 11:10

2D kompjuterska animacija / 2D Computer animation

3D kompjuterska animacija / 3D Computer animation

Izvorni naslov / Original title: Tishe Režija / Direction: Maxim Kulikov Scenario / Script: Maxim Kulikov Animacija / Animation: Maxim Kulikov, Irina Borisenko, Julia Mukhametshina

Izvorni naslov / Original title: Chic chirik Režija / Direction: Zhanna Bekmambetova Scenario / Script: Zhanna Bekmambetova Animacija / Animation: Denis Afanasyev, Anna Chueva, Artem Yeremyan, Vasily Buryak, Nikolay Gurov, Tatiana Polyakova,

Montaža / Editing: Olga Talantseva Dizajn zvuka / Sound design: Nadezhda Shestakova Produkcija / Production: Filmcompany SNEGA

Maxim Kulikov snegafilm@yandex.ru

Alexandra Petrovskova, Tatyana Popova, Maria Alexandrova, Vladislav Ladny,y Alla Supryakova, Alexandra Kononova Montaža / Editing: Zhanna Bekmambetova Dizajn zvuka / Sound design: Anatoly Tyurikov Produkcija / Production: CGF Valeria Sagaacheva v.sagaacheva@cgfww.ru

ANIMANIMA 2018

Dugi metar

Ostrvo pasa Petak, 7. septembar, Velika sala, 22:30 Isle of Dogs SAD, 2018, 101’ Režija: Ves Anderson Uloge: Brajan Krenston, Edvard Norton, Bil Mari, Skarlet Džohanson, Tilda Svinton, Fensis Mekdormand, Harvi Kajtel, Bob Balaban

Ves Anderson, reditelj Fantastičnog gospodina lisca, ni ovog puta nije odoleo izazovima režije dugometražnog stop motion animiranog filma. Nije čest slučaj čak ni u produkciji igranih fimova da jedno ostvarenje okupi ovakav glumački ‘tim snova’, ali Andersonu je pošlo za rukom da za svoj film inspirisan japanskom kinematografijom iz 60-tih godina dobije ni manje ni više nego holivudsku elitu. Priča o psima sa Ostrva đubreta počinje onog trenutka kada vlasti grada Megasakija odluče da zbog izmišljene zaraze svi psi budu proterani iz grada. Atari Kobajaši, dvanaestogodišnjak, gubi svog psa ljubimca Spota, ali ne odustaje od potrage. Svojim malim turbo avionom stiže do Ostrva pasa i stiče prijatelje sa kojima će krenuti u neverovatan poduhvat, tokom koga će doći do izražaja značaj neustrašivosti i nepokolebljivosti marginalizovanih grupa, neprihvatanje netolerancije, prijateljstvo. Mnogo važnih tema, izuzetna animacija i glumački učinak, ovaj film čine izuzetnim.

ANIMANIMA 2018

Feature Films

Isle of Dogs Friday, September 8th, Grand Hall, 10:30 pm Wes Anderson, director of the Fantastic Mr Fox, succumbed once again to the challenge of stop motion animated feature. It is a rare occasion even in the live films production that a feature gathers this kind of actors’ ‘dream team’, but Anderson succeeded in engaging nothing less than the Hollywood elite for his feature inspired by the 1960s Japanese cinematography. The story about dogs from the Trash Island starts form the moment when the authorities of the city of Megasaki decide to act upon a false epidemic and chase all the dogs out of the city. The 12-year old Atari Kobayashi loses his pet dog Spot, but doesn’t give up the search. In his small turbo plane, he arrives at the Isle of Dogs and finds friends with whom he will embark on a fantastic feat in which the marginalised groups will demonstrate their bravery, determination and friendship, while resisting non-tolerance. A handful of important themes, outstanding animation and the acting performance, all contribute to the exceptional value of this film.

Isle of Dogs USA, 2018, 101’ Director: Wes Anderson Starring: Bryan Cranston, Edward Norton, Bill Murray, Scarlet Johanson, Tilda Swinton, Frances McDormand, Harvey Keitel, Bob Balaban

ANIMANIMA 2018

Dugi metar

Luis i vanzemaljci Subota, 8. septembar, Velika sala, 13:00 Luis & the Aliens Belgija, Nemačka, Luksemburg, 2018, 90’ Režija: Kristof Lojenštajn, Wolfgang Lojenštajn Uloge: Franciska Fride, Džoi Gila

Posle filma Marnin svet, braća Lojenštajn (dobitnici nagrade Američke akademije za film Ravnoteža 1989. godine), rediteljski potpisuju još jedan dugometražni animirani film za decu. Luis i vanzemaljci je topla pripovest o prijateljstvu. Leteći tanjir sa tri simpatična vanzemaljca igrom slučaja dospe u kuću jedanaestogodišnjeg dečaka Luisa. Oni su u potrazi za osobljem TV kanala za on-line kupovinu, i kada im Luis obeća pomoć, oni mu zauzvrat pomažu da izbegne odlazak u internat. Dogovor dovoljan za početak sjajne avanture.

Feature Films

ANIMANIMA 2018

Luis & the Aliens Saturday, September 8th, Grand Hall, 1:00 pm Following the film Marnieâ&#x20AC;&#x2122;s World, brothers Lauenstein (winners of the award of the American Film Academy for the film Balance in 1989), sign another full feature animated film for children: the overwhelming story about friendship, Luis and the Aliens. A flying saucer with three affable aliens accidentally lands in the house of the eleven-years old boy named Luis. The aliens are searching for the staff of an online shopping TV channel and when Luis offers a helping hand, they return the favour and save him from going to a dormitory. A deal worth starting a great adventure.

Luis & the Aliens Belgium, Germany, Luxembourg, 2018, 90â&#x20AC;&#x2122; Director: Christoph Lauenstein, Wolfgang Lauenstein Starring: Francisca Friede, Joey Guila

ANIMANIMA 2018

Predavanja i prezentacije

Predavanja i prezentacije / Lectures and Presentations

Predavanje: Džez i animirani film, jedna povest Sreda, 5. septembar, Mala sala, 13:00-13:45 Ko je bio Stepin Fečit? Da li je Volt Dizni voleo džez? Šta je to jazz-frog cartoon? Da li je Miki Maus bio minstrel? I da li Duško dugouško bio baper? Šta je zajedničko ‘Renesansi Harlema’ i Beti Bup? Ko je bio ‘squarehead’ a ko ‘hip’? Šta je to ‘Hejzov kod’ a šta su ‘Cenzurisanih jedanaest’? Otkrivamo obilje zanimljivih detalja iz zajedničke istorije džeza i animiranog filma. Govori: Milen Alempijević (Srbija)

Prezentacija: Dodirne tačke dva sveta Sreda, 5. septembar, Mala sala, 18:00-19:00 Autor kultnih strip albuma Bič božji i Drako, Aleksa Gajić je dobri duh srpske strip scene već skoro dve decenije. Aleksa je autor i prvog srpskog dugometražnog animiranog filma Technotise-Edith & I i više kratkih animacija. Dovoljno velik i raznovrstan opus, jednako izazovan i publici i tumačima. Granična područja stripa i animacije, umetnički credo, eksperimenti, svetska scena, očekivanja, planovi. Govori: Aleksa Gajić (Srbija)

Making-of: Šta se, zapravo, dogodilo sa jazavcem? Subota, 8. septembar, Mala sala, 12:00-12:45 Film Špele Čadež Noćna ptica (2016) ima zaista pedigriranu festivalsku istoriju: biran za takmičarske programe Sandensa, Klermon-Ferana i Ansija, i sa više od 20 nagrada i priznanja, uključujući Velike nagrade HAFF-a u Roterdamu i Animafesta u Zagrebu. I, naravno, „Zlatni štift“ u Čačku, na Animanimi (2017). Špela objašnjava proces nastajanja, animacijske tehnike i izazove rada na ovom filmu. Govori: Špela Čadež (Slovenija)

Lectures and presentations

ANIMANIMA 2018

Lecture: Jazz and Animated Film, a History Wednesday, September 5th, Conference Room, 13:00-13:45 Who was Stephin Fetchit? Did Disney love jazz? What was ‘jazz-frog cartoon’? Was Mickey Mouse a minstrel? And was Bugs Bunny a bopper? What brings together ‘Harlem Renaissance’ and Betty Boop? Who was ‘squarehead’ and who was ‘hip’? What was Haye’s Code and who were ‘Censored Eleven’? This lecture will reveal a plethora of amazing details about common history of jazz and animated films. Speaker: Milen Alempijević (Serbia)

Presentation: The Contact Point of the Two Worlds Wednesday, September 5th, Conference Room, 18:00-19:00 Author of cult comic books Scourge of God and Drako, Aleksa Gajić has been the good spirit of the Serbian comic scene for almost two decades now. He is also the author of the first Serbian full-feature animated film, Technotise-Edith & I, as well as numerous animated shorts. An opus big and diverse enough, equally challenging for the audience and the analysts. The border areas of the comic art and animation, the art credo, experiments, world scene, expectations and plans. Govori: Aleksa Gajić (Serbia)

Making-of: What Really Happened With the Badger? Saturday, September 9th, Conference Room, 12:00-12:45 The film by Špela Čadež Nighthawk (2016) has a true pedigreed festival record: it was selected for the competition programme at Sundance, Clermont-Ferrand and Annecy, receiving over 20 awards and recognitions, including the Grand Prix awards at the Rotterdam HAFF and the Zagreb Animafest, as well as the ’Golden Peg Bar’ awarded by the Animanima in Čačak, in 2017. Špela explains the process of creation, the animation techniques and the challenges of working on this film. Speaker: Špela Čadež (Slovenia)

ANIMANIMA 2018

Predavanja i prezentacije

Prezentacija: Nacionalna škola za film i televiziju (NFTS) Subota, 8. septembar, Mala sala, 12:55-13:30 Četrdeset šet godina istorije. Kapacitet svetskog renomea. Predavači koji oblikuju industriju animiranog filma i pri tom imaju priznanja koja to dokazuju. Stipendije koje garantuju da će sirovi talenat realizovati svoj potencijal. Scenski prostor u sklopu škole. Nagrađeni projekti urađeni za komericjalne klijente. Jedinstveni master kursevi sa svetski poznatim predavačima. Prilika da se stvori budućnost. Budite deo priče. Govori: Kim Noce (V. Britanija)

Prezentacija: Studio Les Films De L’arlequin Subota, 8. septembar, Mala sala, 13:40-14:10 Šta je zajedničko rediteljima animacije kao što su Florans Meje, Serž Elisald, Serž Avedikijan, Santjago ‘Bou’ Graso, Momoko Seto, Mišel i Uri Kranot, da nabrojimo samo neke? Pa, činjenica da su svi napravili izuzetne filmove koje je producirao studio iz Pariza, Les Films de l’Arlequin. Dora Bebusilio, osnivač i glavni producent, predstavlja kreativce i nove projekte ovog studija. Govori: Dora Benousilio (Francuska)

Master klas: Mehanizam (ne)očekivane greške Subota, 8. septembar, Mala sala, 14:20-15:05 Spontanost, nasumičnost, greška. Da li su ovo sastojci dobrog animiranog filma? Itekako mogu birti, to dokazuju filmovi film Nikite Diakura (Ugly, 2017 i Fest, 2018) i dinamična kompjuterska simulacija po kojoj je postao prepoznatljiv i jedno od najosobenijih autorskih imena savpremene evropske animacijske scene. Govori: Nikita Diakur (Nemačka)

Prezentacija: Pripovedanje bez pripovedanja animirana priča u prostoru Subota, 8. septembar, Mala sala, 15:15-16:00 Lea Vidakovic je multidiciplinarni umetnik, animator i istraživač u oblasti animiranih instalacija, za koje koristi tradicionalnu lutka-animaciju. Na doktorskim studijama na Akademiji za umetnost, dizajn i medije Unverziteta za tehnologiju Nanjang u Singapuru, istražuje u oblasti fragmentske naracije i novih narativnih pristupa kod animiranih instalacija. Govori: Lea Vidaković (Srbija)

ANIMANIMA 2018

Lectures and presentations

Presentation: National Film and Television School (NFTS) Saturday, September 8th, Conference Room, 12:55-13:30 Forty-five years of history. World-class facilities. Tutors who are shaping the industry – and have the accolades to prove it. Scholarships that make sure raw talent reaches potential. Working sets on site. Award-winning projects for real industry clients. Once-in-a-lifetime masterclasses with world-famous names. The chance to create the future. Be Part of the Story. Speaker: Kim Noce (UK)

Presentation: Studio Les Films De L’arlequin Saturday, September 8th, Conference Room, 13:40-14:10 What is shared in common by animation directors such as Florance Mailhe, Serge Elissalde, Serge Avedikian, Santiago ‘Bou’ Grasso, Momoko Seto, Michel and Uri Kranot, to name some of them? Well, it is the fact that all of them have made exceeptional films produced by the Parisian Les Films de l’Arlequin studio. Dora Benousilio, the founder and the main producer will present the creative artists and the new projects of this studio. Speaker: Dora Benousilio (France)

Master Class: Mechanism of (un)expected error Saturday, September 8th, Conference Room, 14:20-15:05 Spontaneity, randomness, error. Are these the ingredients of a good animated film? There is no doubt they may be, as this is proved by films of Nikita Diakur (Ugly, 2017 and Fest, 2018) supported by dynamic computer simulation which he has made him recognizable as one of the most peculiar auteur artists at the modern European animation scene. Speaker: Nikita Diakur (Germany)

Presentation: Narration Without Narration Animate Story in the Space Saturday, September 8th, Conference Room, 15:15-16:00 Lea Vidakovic is a multidisciplinary artist, animator and researcher in the area of animated installations, in which she uses the traditional puppet animation technique. In her doctorate studeis at the Academy for Art, Design and Media of the Nanjang Technology University in Singapore, she is doing a research in the area of fragment narration and new narrative approaches in animated installations. Speaker: Lea Vidaković (Serbia)

ANIMANIMA 2018

Radionica / Workshop

DUHOVNA ŽIVOTINJA - Radionica lutka animacije sa Leom Vidaković Sreda 5-8. septembar “Za neke, duhovna životinja je nadzemaljski vodič koji se javlja da pruži ljubav, ozdravljenje i potporu u teškim situacijama. Za druge, duhovna životinja je isto što i totem životinja – životinja koja se krije u nama samima”. https://whatismyspiritanimal.com Ova radionica lutka animacije će polaznicima pružiti praktično usmeravanje i iskustvo u izradi i animiranju lutaka. Na trodnevnoj radionici, polaznici će imati priliku da razrade svoje ideje počevši od prvobitnog koncepta, dizajna likova, izrade lutaka i setova, storyboarda, osnova stop animacije i montaže, pa sve do završnog dela koji će biti animirani omnibus, sačinjen od mikronarativa u kojima učestvuju stvorenja koja su odraz duhovnih životinja-duhovnih vodiča koje polaznici nose u sebi.

SPIRIT ANIMAL - A puppet animation workshop with Lea Vidakovic Saturday, September 8th, Grand Hall, 1:00 pm “For some, a Spirit animal is an otherworldly guide who appears to offer love, healing and support during difficult times. To others, a Spirit Animal is the same as a Totem Animal – it’s who you really are.” https://whatismyspiritanimal.com This puppet animation workshop will offer a hands on experience in creating and animating puppets. During the 3 days workshop the participants will go through concept and character design, storyboarding, puppet and set building, basics of stop motion animation and editing, to arrive at the final result of an animated omnibus, a cluster of micro-narratives staring imaginary creatures that mirror the participants selves.

ANIMANIMA 2018

Koncert / Concert

Nenad Vasilić, kontrabas UMETNOST BALKANSKOG BASA Utorak, 4. septembar, Velika sala, 21:00 Muzička briljantnost i proživljena inspiracija: ne postoji niko ko mu je sasvim sličan – kontrabasista, kompozitor, aranžer i kompletna ritam sekcija, sve prečišćeno i stopljeno u jednoj osobi: Nenad Vasilić je već dugo u samom vrhu evropskog džeza, i uživa neprikosnovenu reputaciju na čitavom Starom kontinentu. Rođen u Nišu, u Srbiji, odrastao je u okruženju bogate tradicije balkanskog folklora. Po završetku studija džeza u Gracu seli se u Beč, da bi svih ovih godina zadržao status jednog od najtraženijih kontrabasista. Sa gotovo 40 originalnih kompozicija na sedam albuma, Vasilić svoj jedinstveni muziči izraz ostvaruje objedinjujući džez, improvizaciju i etno muziku. Njegove kompozicije istovremeno pokazuju inovativnost i poštovanje prema muzičkim tradicijama koje su ga izgradile kao umetnika i prožete su lakoćom i virtuoznim poznavanjem kompleksnosti ritmova i melodija Balkana. Nema sumnje da je ovaj inovativni umetnik koji živi i stvara u Beču svojim dosadašnjim opusom ostavio jedan blagi, ali ipak trajan trag na evropskoj sceni etno i džez muzike, na kojoj kao aranžer i producent neprekidno pomera svoje lične i muzičke granice. Među muzičarima sa kojima je sarađivao su i imena poput Ričija Bajraka, Petra Ralčeva, Bojana Z, Marka Marfija, Šile Džordan, kao i mnogih drugi umetnika.

Nenad Vasilić, double-bass THE ART OF BALKAN BASS Tuesday, September 4th, Grand Hall, 9:00 pm Musical brilliance and lived inspiration: there is no other quite like him-a double bass player, a composer, an arranger and a complete rhythm section refined and rolled into one person: Nenad Vasilić has long been at the forefront of European jazz and is highly acclaimed throughout the continent. Born in Nis, Serbia, he grew up surrounded by a rich tradition of Balkan folklore. After jazz studies in Graz, he moved to Vienna and has since been one of the most sought-after contrabassists.With nearly 40 original compositions on seven albums, Vasilić uniquely fuses jazz, improvisation and world music, making it his own. His pieces, simultaneously innovative and respectful of the musical traditions that made him what he is today, exude a lightness and virtuous understanding of the complexity of the Balkan rhythms and melodies. By now, this groundbreaking, Vienna-based musician has left a gentle yet permanent mark on the European world music and jazz scene and, as an arranger and producer, is constantly remapping his personal and musical boundaries. His cooperation with acclaimed artists ranges from Richie Beirach, Petar Ralchev, Bojan Z, to Mark Murphy, Sheila Jordan and countless others .

ANIMANIMA 2018

Izložba

12 SLIČICA U SEKUNDI Animirani filmovi Alekse Gajića Otvaranje: Utorak, 4. septembar, Likovni salon, 20:30 Aleksa Gajić, rođen u Beogradu 1974. godine, poznat je po svom ravnopravnom delovanju u tri različite grane popularne umetnosti. U poslednjih 20 godina, predstavljao se brojnim radovima iz oblasti ilustracije, stripa i animacije, i do danas, kako i sam kaže, ne može da se odluči koji mu broj sličica tačno odgovara. „Ako priču pričate kroz jednu sliku – to je ilustracija, ako je pričate kroz sto – to je strip , ali ako dodate još hiljadu – eto animiranog filma. Pravi cilj je ispričati lepo priču, a koji će se medijum izabrati, to je već na senzibilitetu samog autora .“ U Aleksinom slučaju, moglo bi da se kaže – 12 sličica u sekundi! Osim ovog interesantnog poređenja, Aleksa je nazivom izložbe uputio i na tehniku kojom radi svoje animirane filmove, ali se duhovito osvrnuo i na situaciju u kojoj deluje, jer, poznato je da puna animacija podrazumeva 24 slike u sekundi, ali eto, sredstava ima samo za 12... Šala na stranu, broj sličica u njegovim radovima varira od 24 u 3D animacijama, do samo jedne, koja ‘rasplanjena’ na nekoliko delova (lejera) u pokretu ostavlja utisak prostora (što je posebno umešno koristio u kratkim filmovima koje je radio za serijal RTS-a ‘Radiovizija’). Ipak, klasična 2D animacija je glavno Aleksino ‘oružje’ , i to je ono što će se u najvećem broju primera i videti na ovoj izložbi koja nas hronološki vodi od prvih stidljivih pokušaja ’razmrdavanja’ crteža, preko video spotova i reklama, do Aleksinog drugog dugometražnog animiranog filma. Izložba ubedljivo svedoči o Aleksinom veštom balansiranju između artističkog (autorskog) i komercijalnog (komunikativnog) pristupa. Na ovu temu on kaže: „Uvek pokušavam da se što više približim liniji koja će film istovremeno učiniti jasnim i razumljivim, a opet iskrenim i ljudskim, kako u vizuelnom smislu, tako i po pitanju samog scenarija.“

ANIMANIMA 2018

Exibition

12 PICTURES IN A SECOND Animated filmovs of Aleksa Gajić Saturday, September 8th, Grand Hall, 1:00 pm Aleksa Gajić, born in Belgrade in 1974, is known for his equally balanced engagement in three different branches of popular art. During the past 20 years, his works have included numerous creations in the area of illustration, comic books and animation. He likes to say that until now, he has been unable to decide which number of pictures sutis him best. “If you use a single picture to tell a story, it is an illustration. If you tell a story using a hundred pictures, it’s a comic book, but if you add another thousand, then it’s an animated film. The real goal is to tell a good story, and the choice of the medium is the matter of the author’s sensiblity.“ Which in Aleksa’s case could be translated as – 12 pictures in a second! Apart from this interesting comparison, the title he chose for the exhibition points to the technique used in Aleksa’s animated films, while at the same time making a pun on the conditions in which he creates, knowing that proper animation requires 24 pictures per second, so what can an artist do when there is enough money for only 12 pictures... Joking apart, the number of pictures in his works varies between 24 in 3D animation to only one, which is de-planned to several segments or layers in motion, creating a dimensional impact (used with particular success in the short films produced within the radio-series ‘Radiovision’ commissioned by the Serbian Radio and Television). Nonetheless, classical 2D animation remains Aleksa’s main ‘weapon’ as will be seen in most of the exhibits on display, drawing a chronological line from first modest attempts to ‘shake’ the drawing, through videos and commercials, to Aleksa’s second animated feature. The exhibition is a vivid presentation of the artist’s skilful balance between the artistic (auteur) and the commercial (communicative) approach, which he explains like this: “I always try to come as close as possible to the line which will make the film clear and understandable at the same time, while also retaining the necessary dose of frankness and humane touch, both in the visual sense and the script itself.“

ANIMANIMA 2018

Prezentacija

VR Experience Četvrtak, 6. septembar, Mala sala, 13:00 Virtuelna realnost je digitalno grafičko okruženje koje simulira prisustvo na određenom mestu u realnom vremenu. Ova „skoro realnost“ može da bude mnogo više od toga i iza nje se nalazi ogroman svet. Tim VR SVETA će Animaminoj publici približiti taj ogroman svet kroz sve aspekte VR tehnologije. VR SVET je grupa entuzijasta koja se okupila oko zajedničke ideje da promoviše virtuelnu realnost širem auditorijumu. Znanja i iskustva koja su stekli ovladavajući opremom i softverom, kao i kreativnim sadržajem koji su do sada izradili, uveli su ih duboko u svet virtuelne stvarnosti sa ciljem da tehnološku pojavu koja je do juče pripadala žanru naučne fantastike podele sa svima koji u VR-u vide poslovnu šansu, zgodan komercijalni sadržaj i zabavu. Na svojoj prezentaciji tim VR SVETA će pokazati i da mobilni telefoni mogu pruže bazično VR iskustvo, upotrebom jednostavnih „card-board 3D naočara“. Ali, za pravo i kompletno VR iskustvo (što podrazumeva ne samo VR prikaz već i interakciju sa virtuelnim svetom), neophodan je napredniji sistem (poput Oculus Rift-a) i veoma moćan PC računar. Dakle, brzi procesori, mnogo memorije i još brže grafičke karte! Veliki proizvođači IT hardvera pružaju maksimalnu podršku VR tehnologiji, a tu su i ogromne softverske kompanije (Google, Facebook) koje žele da potencijale ove tehnologije iskoriste u posebne svrhe. Uz ogromnu podršku velikih hardverskih i softverskih kompanija, dolazimo do momenta kada virtualna realnost postaje stvarnost, u smislu da kompletna VR ideja konačno postaje izvodljiva. VR SVET je tu da proprati uzbudljivo VR vreme koje dolazi, i nadamo se da ćete nam se i vi pridružiti na međunarodnom festivalu animacije ANIMANIMA 2018 u Čačku!

ANIMANIMA 2018

Presentation

VR Experience Thursday, September 6th, Conference Room, 1:00 pm Virtual Reality is a digital and graphic environment simulating a real-time presence in a certain place. This ‘near-reality’ may be much more than only this, a potential gateway to a huge world. The team of the VR WORLD will do just this – bring this huge world closer to the Animanima audience using all the different aspects of the VR technology. The VR WORLD is a group of enthusiasts gathered around the common idea to promote virtual reality to a wider auditorium. The knowledge and the experience gained thus far in mastering the equipment and the software, as well as the creative content produced so far, have initiated the authors into the depths of virtual reality, pursuing a mission of sharing a technological phenomenon which until recently belonged exclusively to science fiction with anyone who perceives VR as a business opportunity, a handy commercial content and entertainment. In the presentation, the team of the VR WORLD will show us how mobile phones can present a basic VR experience aided by simple ‘cardboard 3D glasses“. But for a real and complete VR experience (which in addition to the VR presentation features interaction with the virtual world) it is necessary to have a more advanced system (such as Oculus Rift) and a highly powerful PC. Meaning fast processors, plenty of memory and even faster graphic cards! Big producers of IT hardware offer maximum support to VR technology, and the same goes for the large software corporations (Google, Facebook) who are interested in using this technology to special purposes. With the strong backing of the large hardware and software companies, we have reached a moment when virtual reality actually becomes a reality, meaning that the overall VR concept finally becomes feasible. The VR WORLD is here with its account of the times ahead of us, and we hope you will join us at the international animation festival ANIMANIMA 2018 in Čačak!

ANIMANIMA 2018

Indeks filmova / Index of films

Index filmova / Index of Films

5 Euros (5 evra).....................................................19 39 Weeks 6 Days (39 sedmica, 6 dana)..............61 59 Seconds (59 sekundi)......................................19 1000 Plateaus (2004-2014) (1000 mesta)....... 55 A Adidas "There Will Be Haters".................................57 Adidas World Cup "Black + White"..........................57 After (O tom potom)................................................41 After (Posle)........................................................... 39 Air Max Day '16........................................................57 Airport (Aerodrom).................................................27 America (Amerika)..................................................67 Anna Blume (Ana Blum)........................................31 Ant (Mrav)............................................................... 45 Ape Man, The (Čovek majmun)............................. 28 Augur (Prorok)........................................................ 22 Aunt Lili's porcelain (Porcelan tetke Lili)............ 43 B Bacchus (Bahus)................................................... 64 Balance (Ravnoteža)..............................................73 Ballad of Four Horses, A (Balada o četiri konja)..................................... 33 Bao........................................................................... 35 BBC London 2012 Olympic Games "Stadium UK"..................................................... 56 BBC Sport Winter Olympics "Nature".................... 56 Bendito Machine VI - Carry On (Bendito Machine VI – Samo napred).............14 Between The Shadows (Između senki)............... 28 Bigger Picture, The (Veća slika)........................... 39 Birdth (Rođenje).................................................... 39 Black Tea (Crni čaj)................................................ 35 Bobo (Bobo)............................................................16 Boles (Boles)...........................................................31 Box, The (Kutija)..................................................... 25 C Cabin Pressure (Pritisak u kabini)....................... 39 Cadavre exquis (Izuzetni leš)............................... 62 Cadbury "Enjoy The Moment"............................... 56 Carrot Field (Polje šargarepe)................................37 Canal+ Champions League................................... 56 Cat Toy (Mačka igračka).........................................37 Cat’s Regret, The (Uplakana mačka).................... 25 Ceva......................................................................... 64

Channel 4: "Football", "Wheelchair".......................57 Chase (Potera)........................................................41 Coke "Spirit Of The Euro"........................................ 56 Come On Kasia – It Won’t Harm You! (Dođi Kasija, neće ti škoditi!)..........................37 Cowboyland (Kaubojština)................................... 33 Cycle Canada "Hop On"...........................................57 Cyclists (Biciklisti)..................................................18 D Damned (Prokleti)................................................. 39 Dead Reckoning (Približan položaj).................... 66 Death, Dad and Son, The (Smrt, tata i sin).......... 20 Directv Olympic Games..........................................57 Divisional Articulations (Odvojene artikulacije)...... 63 Double Voice Invention A-minor (Invencija za dvostruki glas u A molu).......... 33 Drops (Kapi)........................................................... 52 E Edmond (Edmond)................................................ 39 Electrician's Day (Električarev dan).....................15 Espn Eurocup 2016.................................................57 F Fail (Neuspeh).........................................................37 Fallin’ Floyd (Posrnuli Flojd)................................ 55 Father Frimas (Otac Frimas)................................. 35 Fest...........................................................................31 Five Minutes to Sea (Pet minuta do mora)......... 66 (Fool time) Job (Posao (sa punim radnim vremenom)).........17 "Foosball"................................................................ 56 Fox, The (Lisica)..................................................... 60 Fox Sports "The History Of Women's World Cup (Soccer)".........................57 Frog's song (Pesma žaba).................................... 55 Fruits of Clouds, The (Plodovi oblaka)........... 41, 43 Funny Fish (Neobična riba).................................. 49 Fuse (Fitilj)..............................................................23 G Garden, The (Vrt).................................................... 35 Gelato – Seven Summers of Ice (Gelato – Sedam godina sladoledne ljubavi)..................51 Giant steps (Gigantski koraci).............................. 55

Ginevra (Džinevra).................................................65 Glider (Klizač)......................................................... 33 Guaxuma (Guazuma).............................................15 H Handbook for Gardening (Priručnik za vrtlarstvo)................................. 58 Happy End (Srećan kraj)........................................41 Heroes (Junaci)......................................................21 How The Black Hole Begins (Kako je nastala crna rupa).............................37 Humble Stonemason, The (Skromni kamenorezac)................................. 48 Hunter (Lovac)....................................................... 20 Hunt, The (Lov)....................................................... 46 Hunter, The (Lovac)............................................... 62 I If You Can... (Ako možeš da...)...............................37 In a Dumpster (U kontejneru)...............................41 In the Box (U kutiji)................................................ 33 Island (Ostrvo)....................................................... 53 Isle of Dogs (Ostrvo pasa).....................................71 J Jazzed..................................................................... 55 Jazz Song (Džez pesma)...................................... 55 Jazz That Nobody Asked For (Džez koji niko nije tražio).............................. 55 K Kaal.......................................................................... 46 Keep Your Hair On, Olivier (Zadrži svoju kosu, Olivije).............................. 60 Kitten From Lizyukov Street, The (Mače iz Lizikove ulice)................................... 53 Koyaa - Naughty Toy Car (Koja – Nestašni automobilčić).......................51 Koyaa - Wild Sunbed (Koja – Divlja ležaljka)...... 49 Krasnoludki (Patuljci)........................................... 50 Kuap......................................................................... 44 L La Grenouillère – An Exquisite Dance (La Grenouillère – Izuzetni ples)....................67

ANIMANIMA 2018

Indeks filmova / Index of films

Last Bus (Poslednji autobus)............................... 33 Leitmotif (Lajtmotiv)............................................. 55 Leo Minor (Manji Leo)............................................ 59 Life in Patterns (Život u obrascima).....................41 Lion (Lav)................................................................ 52 Lionardo Mio (Dragi Leonardo)............................. 33 Little Giant (Mali div)..............................................37 Love Story, A (Jedna ljubavna priča)................... 39 Luis & the Aliens (Luis i vanzemaljci)..................73 M Magnificent Cake!, The (Taj veličanstveni kolač!)..... 13 Man with the Chicken’s Head, A (Čovek sa pilećom glavom)............................ 55 Mermaids and Rhinos (Sirene i nosorozi)............23 More I know, The (Što više znam).........................41 Musical traumas (Muzičke traume).................... 26 MTV Copa................................................................. 56

Poles Apart (Razdvojeni polovi)........................... 39 Poliangular (Višeugaono).......................................61 Preservation Hall Hot 4: St. James Infirmary (Bolnica Svetog Džejmsa)............................... 55 Princess Ball, The (Princezin bal)........................ 47 Q Quiet (Tišina).......................................................... 68 R Raymonde or the vertical escape (Rajmonda ili vertikalni beg).......................... 22 Reruns (Reprize).....................................................21 Ride (Vožnja).......................................................... 26 Robhot......................................................................16 Rose on the Moon (Ruža na Mesecu).................. 42 S

N Neighbours (Susedi)..............................................41 Nighthawk (Noćna ptica).......................................31 Nike "Air Superiority".............................................. 56 Nike Badge Of Honor "Football"..............................57 Nike "Ctr 360"......................................................... 56 Nike "Engine"...........................................................57 Nike "Fast Is Faster"............................................... 56 Nike Football "The Last Game".............................. 56 Nike "Free Your Mind"..............................................57 Nike Hypervenom "Deadly Breed"....................... 56 Nike "Kaleidoscope"............................................... 56 Nike "Mercurial Superfly Iv"................................... 56 Nike "Vapor Trail"..................................................... 56 O Oh Mother! (O majko!)............................................37 Ohoho (Ohoho)........................................................37 Olympia....................................................................57 Optus "Croc Tennis"................................................ 56 P Pandas (Pande)...................................................... 33 Penguin (Pingvin).................................................. 48 Pepsi "Crowd Surfin".............................................. 56 Planet Z - Surprise Egg (Planeta Z – Jaje iznenađenja)...................... 47

Sea Child (Dete mora)........................................... 39 "Senna, In The Heart Of Brazil"...............................57 Serenity Now (Spokojstvo sada).......................... 39 Shell with an Ocean inside (Školjka sa okeanom u sebi)........................... 43 Short but sweet (Kratko ali slatko)......................17 Simbiosis Carnal (Karnalna simbioza).................27 Skyscrapers (Neboderi)........................................ 59 Sky Sports "Start The Season"...............................57 Solar Walk (Sunčev hod) 24 Something Happened (Nešto se dogodilo)..........65 Spirit of the City (Duh grada)................................ 33 Stardust (Zvezdana prašina).................................37 Steps, Jumps, Years… and the Last One Turn the Lights Off (Koraci, skokovi, godine... I neka poslednji ugasi svetlo)......... 33 Stone (Kamen)........................................................37 Story Ville (Stori Vil)............................................... 55 Strange Case (Čudan slučaj).................................37 Strava "My Year In Sport"........................................57 Superliga..................................................................57 T Tasty Trip (Ukusno putovanje)............................. 45 Temptation (Iskušenje)......................................... 50 Through the Marsh (Kroz marš)............................41 Tigers tied up in one rope (Tigrovi vezani jednim užetom)..................... 35

Tim Tom................................................................... 55 Tine Milk "Winter Olympics"................................... 56 Tiniest man in the world, The (Najmanji čovek na svetu)............................. 35 Travelling Country (Putujuća zemlja)...................31 Tweet-Tweet............................................................ 68 Twin Islands (Ostrva-blizanci)..............................14 Twins (Blizanci)...................................................... 33 Two for Two (Dva na dva).......................................63 U Ugly (Rugoba).........................................................31 UNDP "Drogba Vs. Malaria".................................... 56 Untravel (Neputovanja)..........................................24 Urban Tale (Urbana priča)..................................... 35 V Viliam (Vilijam)....................................................... 33 W Wackatdooo............................................................ 55 Walking and Running (Šetnja i trčanje)...............41 Wedding Day (Dan venčanja)................................41 White Crow (Bela vrana)....................................... 42 Why You Schould Never Ever Feed Pigeons (Zašto nikada nije trebalo da hraniš golubove)..........................................37 Wicked Girl (Opaka devojčica)...............................18 Winter Olympics 2018 "The Fearless Are Here"....................................57 With The Artist’s Kind Permission (Uz umetnikovu ljubaznu dozvolu)................37 Woo-Hoo!..................................................................41 Wrong End of Stick, The (Pogrešan kraj štapa)...................................... 39 Y Yin ........................................................................... 58 You Are Overreacting (Preteruješ)........................37

ANIMANIMA 2018

Indeks imena / Index of names

Index imena / Index of Names

A Adib, Shadi...............................................................23 Alekseev, Alexey..................................................... 46 Alma, Rikke............................................................. 64 Álvarez, Rocío..........................................................27 Anderson, Wes.........................................................71 Arbel, Nadav.............................................................67 Aufroy, Charlie........................................................ 46 B Baeza, Paloma........................................................ 39 Baginski, Tomek..................................................... 56 Barone, Henrique....................................................57 Bekmambetova, Zhanna....................................... 68 Benousilio, Dora...............................................35, 77 Björklund, Maria..................................................... 47 Bogdanov, Ivan........................................................31 Bosacki, Piotr...........................................................37 Bouillet, Laura........................................................ 50 Bowden, Douglas.....................................................57 Bucsi, Réka..............................................................24 Budinský, Peter...................................................... 33 Burmakov, Roman.................................................. 50 Bush, Paul............................................................... 26 Búřil, Martin.............................................................41 C Campanella, Juan Jose......................................... 56 Candeland, Pete...................................................... 56 Canonne, Camille.................................................... 50 Capristo, Anthony....................................................57 Carraro, Mauro.........................................................19 Cartwright, Simon.................................................. 39 Chandran, A. NairKrishna...................................... 49 Chieux, Benoit......................................................... 35 Chundrigar, Junaid..................................................17 Cochetel, Lara..........................................................14 Cope, Steve............................................................. 56 Cuvelier, Gilles..........................................................17 Czapla, Zbigniew.....................................................37 Č Čadež, Špela.................................................6, 31, 75 Čupová, Zuzana.......................................................41 D Dantcheva, Vessela.............................................7, 31 Derevenec, Igor....................................................... 33 Desmazières, Sandra............................................ 35 Desumbila, Ernest..................................................57

J De Swaef, Emma......................................................13 Diakur, Nikita..................................................7, 31, 77 Domlátil, Vojtěch.....................................................41 Doutel, David........................................................... 22 Dunn, Ryann............................................................57 Dydyński, Maciej.....................................................37

Jacobs, Daisy......................................................... 39 Jaudoin, Christine...................................................14 Javadi Nikjeh, Sadegh............................................ 60 Jørgensen, Marie.................................................... 55 Jungen, Sarah Joy................................................. 52 K

E Elissalde, Serge................................................ 19, 35 Engh, Martin........................................................... 56 F Farias Mariano.........................................................57 Felicioli, Jean-Loup................................................ 25 Filipowicz, Aleksandra............................................37 Fisker, Esben.......................................................... 55 Fisker, Rune............................................................ 55 Fong, Nicolas.......................................................... 58 G Gagnol, Alain........................................................... 25 Gajić, Aleksa...................................................... 75, 81 Gantz, Nina............................................................. 39 Georget, Sylvain..................................................... 55 Giezendanner, Fabienne........................................ 59 Girardot, Tom........................................................... 45 Goł biowska, Karolina............................................37 Gonzalez, Jorge...................................................... 55 Gratex s.r.o.............................................................. 33 Griffin, Shane.......................................................... 56 Guerrieri, Jeremy.................................................... 56 Guimarães, Alice.................................................... 28 H Hall, Andy.................................................................57 Hattler, Max..............................................................63 Hedinger, Nils.....................................................4, 44 Hoft, Michael........................................................... 50 Holmriis, Mette Ilene.............................................. 55 Holubčík, Karol....................................................... 32 Hooft, Albert 't......................................................... 55 Horáček, Pavel...........................................................9 Horvath-Molnar, Panna.......................................... 42 Huot, Raphaël..........................................................14 I Imaginary Forces....................................................57

Karam, Ralph...........................................................57 Kardas, Piotr..............................................................9 Karhánková, Kateřina.............................................41 Kartal, Ayce..............................................................18 Kashcheeva, Daria..................................................41 Kastelic, Dušan...................................................... 25 Kerekesová, Katarína......................................32, 44 Kjærulf-Hoop, Karsten........................................... 52 Klade, Matej............................................................ 32 Kocourková, Veronika............................................ 33 Kolenčík, Andrej..................................................... 33 Končok, Maroš........................................................ 32 Kopiec, Daria........................................................... 43 Kowalczuk, Fabian..................................................37 Kozuch, Joanna.......................................................61 Kraft, Patrick........................................................... 55 Král, Vladimír.......................................................... 33 Krumpolec, Juraj.................................................... 33 Kryštof, Ulbert.........................................................41 Kulikov, Maxim........................................................ 68 L Larricq, Anne...........................................................65 Lansaque, Stephanie............................................. 62 Lascano, Carlos...................................................... 56 Laučíková, Ivana.................................................... 33 Lauenstein, Christoph............................................73 Lauenstein, Wolfgang.............................................73 Lee, Matthew.......................................................... 39 Le Quang, Catherine............................................... 50 Leroy, Francois....................................................... 62 Leschiov,Vladimir....................................................15 Levis, Steven............................................................57 Levy, Michal............................................................ 55 Lore & Jun.............................................................. 56 Löbel, Robert.......................................................... 53 M Majdak Ml., Nikola...................................................24 Malis, Jossie............................................................14 ManvsMachine.................................................56, 57 Matlovičová, Martina............................................. 32 Martin, Tess.............................................................65

ANIMANIMA 2018

Indeks imena / Index of names

V Matthews, Terri....................................................... 39 Mayani, Rafael.........................................................57 Mercat, Armelle....................................................... 60 Mörtl, Max............................................................... 53 Miailhe, Florence.................................................... 35 Min-ha Kim.............................................................. 39 Miošić, Miran........................................................... 42 Mirzoyan, Natalia................................................... 66 Müller, Michaela.......................................................27 Morales, Axel........................................................... 55 Mounié, Florian....................................................... 55 Mure an, Paul......................................................... 64 N Naanayakkara, Anushka....................................... 39 Náprstek, Marek......................................................41 Nedeljković, Ana......................................................24 Noce, Kim 39,......................................................... 77 Normande, Nara......................................................15 Nove-Josserand, Marion....................................... 55 Nørgaard, Jeanette................................................. 55 O Obertová, Veronika................................................. 33 Ocker, Julia................................................. 45, 48, 52 Opp, Daniela.............................................................51 Oroz, Jelena.............................................................63 Ostrycharz, Wojciech..............................................37 Ożgo, Konrad...........................................................37 Ożóg, Marcin............................................................37 P Paccou, Marie.......................................................... 35 Paciorkowska, Karina.............................................37 Pancíř, Vít.................................................................41 Pasquet, Violaine.................................................... 55 Phelan, Richard...................................................... 39 Physalia................................................................... 56 Planeta, Krogshave................................................ 64 Poiraud, Thierry...................................................... 56 Polynoid................................................................... 56 Popović, Veljko.........................................................18 Pougeoise, Christel................................................ 55 Q Quart Avant Poing...................................................67 R Raffin, Pauline........................................................ 50

Raýmanová, Vanda................................................ 32 Rehak, Andrej...........................................................16 Rembauville, Julie.................................................. 47 Renard, Geoffroy.................................................... 45 Režová, Michaela....................................................41 Rodriguez, Mathias................................................ 55 Roels, Marc James..................................................13 Romanek, Mark....................................................... 56 Rosto........................................................................21 Royale...................................................................... 56 Rusinek, Łukasz......................................................37 Russo, Mariano........................................................57 Rybak, Hanna..........................................................37 S Sailly, Manon...........................................................14 Saksida, Kolja...................................................49, 51 Sanders, Rupert.......................................................57 Sanssone, Donato...................................................16 Santos, Mónica....................................................... 28 Sarfati, Charlotte.....................................................14 Saska, Jan................................................................41 Saunders, Jon......................................................... 56 Sá, Vasco................................................................. 22 Scebat-Hatooka, Sarah Jane................................. 58 Schroder, Anders.....................................................57 Segaud, Romain...................................................... 55 Setola, Anton........................................................... 55 Sitdyykova, Yulia.................................................... 43 Smith & Foulkes......................................................57 Snopek, Martin....................................................... 32 Solís, Alexandra Castellanos..................................61 Standaert, Frits....................................................... 48 Steka, Thiago........................................................... 56 Struss, Michal......................................................... 33 Świ tek, Agnieszka.................................................37 Š Šebestová, Ivana.................................................... 33 Šima, Boris...............................................................61 Štumpf, Dávid................................................... 33, 41 T Tancill, James......................................................... 55 Tcherenkov, Youri................................................... 35 Teisson, Fanny.........................................................14 Tendril...................................................................... 56 Thorhauge, Marie.................................................... 55 Tomić, Miloš............................................................ 26 Traub,Viktória...........................................................23

Vaara, Jari................................................................ 62 Valchář, Matouš.......................................................41 Vandenabeele, Pieter............................................. 28 Van Den Boom, Sarah............................................. 22 Vasilić, Nenad......................................................... 79 Vidaković, Lea....................................................77, 78 Villert, Martin.......................................................... 50 Vinc, Paco................................................................ 55 Vizár, Matúš............................................................ 33 Volozneva, Elena.....................................................37 W Wedekind, Tai.......................................................... 59 Wenninger, Paul...................................................... 66 Whelan, Conor..........................................................57 Wilson, Dougal.........................................................57 Winshluss & Walgenwitz....................................... 20 Winston, Joseph......................................................57 Woloshen, Steven................................................... 55 Y Yamada, Ryoji......................................................... 20 Young, Susan.......................................................... 66 Z Zamarło, Kacper......................................................37 Zamyslov, Aleksey................................................. 53 Zaramella, Juan Pablo...................................... 21, 35 Zhan, Renne............................................................ 39 Zibert, Mark.......................................................56, 57 Ziółkowska, Paulina................................................37 Ziul, Marcel...............................................................57

Podrška / Support

Organizator / Organizer

Pokrovitelji / Under the Auspices Република Србија

Министарство културе и информисања

Programska podrška / Programme Support

FILMSKI CENTAR SRBIJE

Medijska podrška / Media Support

Web podrška / Web Support

Podrška / Support

ANIMANIMA 2018 Međunarodni festival animacije International Animation Festival Direktor festivala / Festival Director Radisav Luković Umetnički direktor / Artistic Director Milen Alempijević Producent / Producer Nebojša Petrović Savet festivala / Festival Council Nenad Trifunović, Ivan Stojković, Marica Kicušić, Mina Cvetinović, Nebojša Petrović Saradnici / Associates Tehnička podrška / Technical Support: Ilija Damjanović Web podrška / Web Support: Aleksandar Jovanović Festivalski spot / Festival’s video Dizajn / Art Directing: Bratislav Milenković Animacija / Animation: Miloš Gojković Festivalski plakat / Festival Poster Bratislav Milenković, Ivan Kostić Adresa / Postal Address ANIMANIMA Festival Dom kulture Čačak Trg narodnog ustanka 2, 32000 Čačak SERBIA Kontakt / Contact Tel: ++381 32 341 068 Fax: ++381 32 325 073 E-mail: executive@animanima.org www.animanima.org KATALOG / CATALOG Izdavač / Publisher: Dom kulture Čačak / Cultural Center Cacak Za izdavača / For Publisher: Radisav Luković, direktor / Director Urednik / Editor: Milen Alempijević Dizajn korica i ilustracije / Cover Design & Illustration: Bratislav Milenković Prelom i grafička priprema / Layout & Prepress: Ivan Kostić Štampa / Press: Donatgraf, Beograd Tiraž / Circulation: 200 Godina / Year: 2018 CIP zapis je dostupan u elektronskom katalogu Narodne biblioteke Srbije: COBISS.SR-ID ISBN 978-86-917761-8-3

ANIMANIMA 2018 4-8. septembar 2018. Dom kulture Čačak, SRBIJA

animanima.org

ANIMANIMA 2018 2018, September 4-8 Cultural Center Cacak, SERBIA