Vardan Hakobyan (Arto)

´²øàêÆ ìºð²ÌÜàôܸÀ Î²Ø ( ä²îØàôÂÚàôÜ ö²Î²¶ÌºðÆ Øºæ ) §æá¹ñ»É ´³ÝÏ ³ëïÕ³¹Çï³ñ³ÝÇ ³ëïÕáýǽÇÏáëÝ»ñÁ Ù»ñ ѳٳëï»ÕáõÃÛ³Ý W3OH ѳïí³Íáõ٠ѳÛïݳμ»ñ»É »Ý ãáñë ѳñÛáõñ í³ÃëáõÝ»ñ»ù ÙÇÉdzñ¹ ÏÇÉáÙ»ïñ Ó·í³ÍáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ÃÇÉ ëåÇñïÇ ³Ùå£ ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý« áñ ÝÙ³Ý ³Ùå»ñ »Ý ÉÇÝáõ٠ѳٳëï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ« áñï»Õ Ýáñ ³ëïÕ»ñ »Ý ÍÝíáõÙ¦£ Innovation Report 04.04. 2006 ì»ó ų٠³ÝÁݹٻç Ýëï»É-ËÙ»Éáõó ß³ñÅáõݳÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í« ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ͳÛñ»ñÇó ÙdzÛÝ ³Û¹ ûñÁ« ÙdzÛÝ ³Û¹ Ù³é³ÝáõÙ ß³Ùå³ÛÝ ÁÙå»Éáõ ѳٳñ Å³Ù³Ý³Í í»ó ¹Çí³÷³ÛÉ ë»Õ³Ý³ÏÇóÝ»ñÇ ÑÛáõñÁÝϳÉÁ« ϻݹ³Ý³óáÕ ù³ñ³ñÓ³ÝÇ å»ë í»ñ ϳó³í ï»ÕÇó© ßñç³Ýó»Éáí í³×³é³ë»Õ³ÝÁ, »ïݳ¹éÝáí Ùï³í ù³ñ³ÝÓ³í-Ù³é³Ý áõ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ³Ýó í»ñ³¹³ñÓ³í ³ñͳû« ·É³Ý³Ó¨ ÑݳٻÝÇ ïáõ÷áí£ òáõó³¹ñ³μ³°ñ ѳݻó Ûáûñáñ¹ ï³ëÝÛ³ÏÁ Éñ³óÝáÕ« Çñ³å»ë ½ÙñáõËï³÷áñ« ³Ý¿ïÇÏ»ï« ß³Ùå³ÛÝ ·ÇÝáõÝ μÝáñáß Ó¨ áõÝ»óáÕ ßÇßÁ£ ÐáïÝϳÛëª Ãáõɳóñ»ó áëÏÛ³ Ëó³Ý³É³ñÝ áõ ѳݻó ³ÛÝ Çñ»Ý å³ñáõñáÕ áëϻûñÃÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« ³å³« ѳÛïÝáõÃÛáõÝ ³ñ³Í Ù³ñ¹áõ ѳ۳óùÁ 먻é»ó ëÝÏÇ å»ë ßßÇ μ»ñ³ÝÇÝ μ³½Ù³Í ³ÍË³ë¨ Ëó³ÝÇ ëåÇï³Ï« ëÙμ³ÏÇ Ñ»ïù ÑÇß»óÝáÕ ÏÝÇùÇÝ£ Æ óáõÛó ÙÛáõëÝ»ñÇݪ ßÇßÝ ³é³Ýó Ëó³ÝÁ ѳݻÉá°õ ¹ñ»ó ë»Õ³ÝÇÝ« ϳñÍ»ë ·³Ñ ¹Ý»ñ ³ñù³ÛÇ ·ÉËÇÝ£ г۳óùÁ ¹ñ³ÝÇó ãÏïñ»Éáí« Çñ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ å³ÑÁ ½·³óáÕ-í³Û»ÉáÕ ½³é³ÙÛ³É Í»ñáõÝáõ ¹³Ý¹³ÕÏáïáõÃÛ³Ùμ μ³½Ù»ó áõ ³ÙμáÕç Ù»çùáí Ñ»Ýí»ó« ϳñÍ»ë áÕݳ߳ñáí ³å³íÇÝ»ó μ³½Ï³ÃáéÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ³ñӳݳó³í£ ²ÝμÝ³Ý³Ï³Ý ÉéáõÃÛáõÝ ïÇñ»ó« ËÉáõÃÛ³Ý ÉéáõÃÛáõÝ£ ¾ïÇÏ»ï ãáõÝ»óáÕ« óÝϳñÅ»ù ßßÇ ëÙμ³Ï³ÏÝÇù Ëó³ÝÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝ« ¹³Ý¹³Õ-¹Åí³ñÁÝϳɻÉÇ« μ³Ûó¨ ѳݹ³ñï Ñá·¨³ñù ³åñáÕ Ù³ñ¹áõ å»ë μáÉáñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ý ·³ÙáÕ ß³ñÅáõÙÁ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛáõÝ ïíáÕ ÙÇ³Ï μ³ÝÝ ¿ñ£ ÜáõÛÝÇëÏ« ³ÝÇÙ³ëïáñ»Ý ÙËáÕ ëÇ·³ñÇ ÍáõËÁ« ³é³ëï³ÕÇó ϳËí³Í åáÉÇ¿ÃÇÉ»ÝÇ ÙÇ ÏïáñÇ ¿ñ Ýٳݣ ÂíáõÙ ¿ñ« û ïÇ»½»ñùÇ ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÝ»ñ»ù ÙÇÉÉdzñ¹ ï³ñí³ ³Ù»Ý³Ï³É ß³ñÅáõÙÁ ϳݷ ¿ ³é»É áõ ÑÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã åÇïÇ »ï ÁÝóݳ« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ« áÕç ·áÛ³íáñáõÙ« ÙdzÛÝ Ù»ÏÇ« ÙdzÛÝ ùá ѳٳñ ¿ñ å³Ñݪ Çñ³å»°ë ׳ϳﳷñ³Ï³Ý©©© (²Û¹ ·ÇÝ»ïáõÝÁ ݳËÁÝïñ»É ¿Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ« »ñμ ÏÛ³Ýù¹ ¹ÇÙ³ó¹ ¿ñ áõ ³å³·³¹ ³Ýáñáߣ ´³ñÓáõÝùÇ μ³½³Éï» Å³Ûé³ß»ñïÇ Ù»ç ÷áñí³Í-ÙËñ×í³Í« ³ÝÝÏ³ïª ¹áõñë ¿ñ ù³Õ³ùÇó« ¹ñ³ Ñá·Ý»óÝáÕ ³ÕÙáõÏÇó áõ ݳ˳·Íí³Í áõݳÛÝáõÃÛáõÝÇó« ³ÛÉ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿ñ« áñÇ ¹áõéÁ å³ïÇó ùÇã ¿ñ ï³ñμ»ñíáõÙ áõ ãáõÝ»ñ áã ÙÇ å³ïáõѳݣ ²Û¹ Ó»é³Ï»ñï ù³ñ³ÝÓ³í-·ÇÝ»ï³Ý ÙÇ³Ï áõ ÏÇ볷ݹ³Ó¨« Í˳å³ï« ³Ýï³ß-ë¨ ïáõý» ù³ñ»ñáí ë³É³å³ïí³Í ¹³ÑÉÇ×Á û·ÝáõÙ ¿ñ ¨ ù»½« ¨ áõñÇßÝ»ñÇÝ Ã³ùÝí»É Ï»ÕͳñÅ»ù Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñÇó£ ú·ÝáõÙ ¿ñ Ùáé³Ý³É å³ñï³¹ñí³Í Éá½áõÝ·Ý»ñÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³μ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ« Ù»ñϳóÝáõÙ-³ÝÏ»ÕͳóÝáõÙ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝ ¿ñ å³ñ·¨áõÙ ÙïùÇ áõ Ñá·áõ ÃéÇãùÝ»ñÇÝ£ ÆëÏ ¿Å³Ý³·ÇÝ« μ³Ûó ³ñμ»óÝáÕ ·ÇÝáõó, ϳÙ, ÙÇ ù³ÝÇ μ³Å³Ï ß³Ùå³ÛÝÇó Ñ»ïá« áñÝ ³ÛÝ« ѳϳ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ Áݹ³Ù»ÝÁ ·ÇÝáõ ÙÇ ï»ë³Ï ¿ñª Ñá·ÇÝ ¿ñ ¨ Ù³ñÙÝÇ« ¨ ·ÉËÇ« ¨ É»½íÇ ï»ñÁ£ ÌËáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñÛ³ μáÉáñÁ« ÍËáõÙ ¿ÇÝ ÍË»Éáõª ÙÛáõëÝ»ñÇó »ï ãÙݳÉáõ ѳٳñ« ÝáõÛÝÇëÏ ãÍËáÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ ÙdzÝáõÙ Ãáù»ñÇó ÍËÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« Ñá·áóáí« Çñ»Ýó Ñá·»μ»éÁ ¹áõñë ѳÝáÕ áõ å³ï»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝáÕÝ»ñÇÝ« ÇÝãÇó ¿É å³ï»ñÁ »ñ»ë³å³ï³Í ë¨ ïáõýÁ Ë»ÅÇ Ëáõݳó³Í ÷³ÛÉ ¿ñ Ó»éù μ»ñ»É« ÙÇ ï»ë³Ï©©© Í»ñ áõ ÇÙ³ëïáõÝ« ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ ³Ý³å³óáõó»ÉÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñ óùóÝáÕ ß³Ù³ÝÇ ¹ÇٳٳßÏǪ Ëáõݳó³Í ÷³ÛÉ£ γٳñ³Ï³å« »ñÏáõ Ù³ñ¹³μáÛ ÷³ÛïÛ³-ù³Ý¹³Ï³½³ñ¹ ¹é³Ý ݳËÝ³Ï³Ý ·áõÛÝÝ ¿É ¿ñ ³ÝѳÛï í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇÝ« û¨« ¹ñ³ ³ÙμáÕç μ³ñÓñáõÃÛ³Ùμ Ñëï³Ïáñ»Ý »ñ¨áõÙ

¿ÇÝ μ³½Ù³μ³½áõÙ Ùñ·»ñÇ« ÇëÏ ³Ù»ÝÇó ß³ï ˳ÕáÕÇ Ñ³ëáõÝ áÕÏáõ۽ݻñÇ ËéÝáõÙÝ»ñÁª áã ³ÛÝ ¿ çñÇ« áã ³ÛÝ ¿ ·ÇÝáõ« ÇëÏ ·áõó»ª ·ÇÝÇ ¹³é³Í çñÇ Ï³ñ³ëÝ»ñÇ ßáõñçÁ£ ÐÇëáõݳϳÝÝ»ñÇÝ ³ùëáñÇó í»ñ³¹³ñӳͫ ³Ûɨë ÙdzÛÝ ÷³ÛïÇ Ñ»ï ½ñáõóáÕ áõ ³ñ¹»Ý í³Õáõó ѳݷáõóÛ³É ·ÇÝ»ë»ñ í³ñå»ïÇ ³Û¹ í»ñçÇÝ ·áñÍÁ ÇÝã-áñ Ï»ñå ³½Ýí³óÝáõÙ-³½Ýí³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ñ ³ÝÇÙ³ëï ѳñμ»óáÕáõÃÛ³Ý áõ ¹ñ³ ëå³ë³ñÏÙ³Ý ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·áñÍÁÝóóÁ£ ÆëÏ ¹áõ« ¹ñ³Ý ݳÛáõÙ ¿Çñ ÇÝãå»ë å³å»ñǹ ßÇñÙ³ù³ñÇÝ« áõ »ñμ»ÙÝ ¿É ã¿Çñ ѳëϳÝáõÙ« û ¹ñ³ á±ñ ÏáÕÙáõÙ »ë ÇÝù¹« áñ ÏáÕÙáõ٠ϻݹ³ÝÇ° ³ß˳ñÑÁ£ Æñ³ñ »ï¨Çó μ³óíáÕ-å³ñåíáÕ ß³Ùå³ÛÝÇ áõ ·ÇÝáõ ßß»ñÇ Ó¨Ç Ù»ç ÇÝã-áñ ÃéÇãùÇ Ï³Ý˳ï»ëáõ٠ϳñ« ϳ٪ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ« μ³Ûó ãϳñ áã ÙÇ ·ñ³Ý ÙËÇóñáõÃÛáõÝ£ ²é³ëï³ÕÇó« ûɻñÇ å»ë ϳËí³Í ÃáõÛÉ áõ ¹»ÕÇÝ ÉáõÛëÇ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ Ù»ç ¿É ÙËÇóñáõÃÛáõÝ ãϳñ£ ÎÇë³ÉáõÛëÇó ³Õ³í³Õí³Í ¹»Ùù»ñÇÝ ¿Éª ÙËÇóñáõÃÛ³Ý áã ÙÇ ÝßáõÛÉ ³é ³ÛÝ« áñ ëïÇåí³Í »Ý ³åñ»É© ³í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ·áÛ³ï¨»É ÏÛ³ÝùÇ ÏáÕùÇÝ« ¹ñ³ ÑáñÓ³ÝùÇó ¹áõñë£ àô ÙdzÛÝ ³Ûë ·Ý¹³Ó¨ ·ÇÝ»ï³ÝÝ ¿ñ« áñ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ÏÝѳÛï ¿ñ« ÇëÏ ËݹñÇ ÉáõÍáõÙÁ å³ñ½ª ³ñμ»óáÕáõÃÛáõÝ-Ùáé³óáõÙ« ù³ÝÇ áñ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉÇÝ»Éáí ѳݹ»ñÓª ¹áõñë ¿ñ ÏÛ³ÝùÇ ÑáñÓ³ÝùÇó£ ²Ûëï»Õ ·³ÉÇë ¿ÇÝ Ý³¨ Çñ»Ýó å³ñï³¹ñí³Í ÏÛ³ÝùÇó ³°ÛÉ ÙÇ ÏÛ³Ýùáí ·áÝ» ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ³åñ»Éáõ ѳٳñª ÷áñÓ»Éáí Çñ³Ï³ÝÇó ¹áõñë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÝÛáõóϳݳóݻɪ ã»Õ³Í μ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ« ãÇñ³·áñÍí³Í Ïñù»ñ« ãÇñ³Ï³Ý³óí³Í ³ñ³ñùÝ»ñ« ãÍÝí³Í Ùïù»ñ©©© ¨ ¹áõ ¿Çñ ³Û¹ ³Ù»ÝÇ ¹³ñ³Ý³Ï³É-ïÇñ³Ï³ÉÁ« ·áÛáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ïíáÕÁ« ϳ٪ ÙÇ μ³éáí ³Ý¿³óÝáÕÁ« ¹áõ ¿Çñ ó³Ýϳó³Í« ûÏáõ½ ³Ù»Ý³³Ýѻûà »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ϻݹ³ÝÇ ßáõÝã ÷ãáÕÝ áõ« »Ã» ½ñáõó³ÏÇó¹ ѳñμáõÙª ÏáñóÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý« ³Û¹ ßáõÝãÁ »ï ù³ßáÕÁ£ àã áù« »ñμ¨¿ ã¿ñ ѳßí»É« û ù³ÝÇ Ù³ñ¹ ¿ñ Ùï»É ·ÇÝ»ïáõÝ áõ ù³ÝÇëÝ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É© ÙdzÛÝ ¹áõ ·Çï»Çñ« áñ ¹áõñë »ÏáÕÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ¿ÇÝ« áõ ³í»ÉÇÝ ¿ÇÝ« ù³Ýª Ùï³ÍÝ»ñÁ£ γñÍ»ë μ³½Ù³óÝáõÙ ¿Çñ Ù³ñ¹Ï³Ýó« áñáÝó ÝٳݳÏÝ»ñÁ ϳñáÕ ¿ÇÝ ³ÛÉ« ëó÷ áõ ½·áõß³íáñ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»É« Ùáé³Ý³É ³Û¹ ·ÇÝ»ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁ« ÇëÏ Çñ»Ýù ³Ù»Ý ûñ ·³ÉÇë ¿ÇÝ ù»½ Ñ»ï ·áÝ» ÙÇ ·³í³Ã ·ÇÝÇ« ϳ٫ »Ã» ïáÝ»Éáõ ³éÇà ϳñª ÙÇ ßÇß ß³Ùå³ÛÝ ËÙ»Éáõ£ î³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹ Ù³ñÙÝ»Õ»Ý áõñí³Ï³ÝÝ»ñÁ μÛáõñ³å³ïÏíáõÙ ¿ÇÝ« áñå»ë½Ç Ñ»ïá« ÙÇ ³ÝÇñ³Ï³Ý ûñ« ϳ½Ù»ÇÝ ùá áõÕ»ÏÇóÝ»ñÇ« ³ñμ³ÝÛ³ÏÝ»ñÇ« á·ÇÝ»ñÇ μ³Ý³ÏÝ»ñÁ« μ³Ûó ³Û¹ Ù³ëÇÝ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« ÝáõÛÝÇëÏ ¹áõ ã·Çï»Çñ« ϳ٪ ÉéáõÙ-³Ýï»ëáõÙ ¿Çñ©©© êå³ë³ñÏáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ¹»é »ñμ ã¿Çñ ¿É ·Ý»É ·ÇÝ»ïáõÝÁ« ³Ûó»Éá°õ ã¿Çñ« ³Ûɪ §μÝǰϦ© Ýñ³ÝóÇó ß³ï ¿Çñ ÉÇÝáõÙ ³Û¹ å³ï»ñáõÙ áõ »ñμ»ù ã¿Çñ ËݳÛáõ٠ѳí»É³í׳ñÁ« áñÝ ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ« ³éÝí³½Ý« ÙÇ ³ß˳ï³í³ñÓ ¿ñ ѳí»ÉáõÙ£ ÜáõÛÝÇëÏ« »Ã» ëå³ëí³ÍÇó ß³ï ÑÛáõñ»ñÇ å³ï׳éáí ·ñå³Ýǹ ·áõÙ³ñÁ Ñ»ñÇù³Í ã¿ñ ÉÇÝáõÙ« ѳçáñ¹ ûñÁ ÏñÏݳÏÇÝ ¿Çñ ï³ÉÇë£ ºñμ¨¿« μáÕáùÇ Ï³Ù ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ³éÇà ã¿Çñ ïí»É« ÙdzÛÝ ËÙáõÙ ¿Çñ áõ ËÙ»óÝáõÙ« ÙÇßï« ·áÝ» ³ñï³ùݳå»ëª ɳí ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùμ£ ØÇ ùÇã Íáõé ÅåÇïáí áõ ëñï³ÉÇó μ³ñ»Ñ³ÙμáõÛñáõÃÛ³Ùμ ѳ׻ÉÇ ½ñáõó³ÏÇó ¿Çñ« ù³ÝÇ áñ ëÇñáõÙ ¿Çñ Éë»É£ ²ÝÏ»ÕͳóÝ»É áõ Éë»É« áñå»ë ѳí³ëïÇ ÁݹáõÝ»Éáí ѳí³ë³ñ³å»ë ¨° Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ¨° ëï»ñÁ« áñáÝù ³Ù»Ý á·»ÉÇóÇ áõÕ»ÏÇóÝ »Ý£ Üñ³Ýó μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É Ï·ïÝ»Çñ ¨ Å³Ù³Ý³Ï ¨« ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙª ÙÇçáóÝ»ñ£ â¿Çñ ßé³ÛÉáõÙ« ã¿Çñ óáõó³¹ñáõÙ« μ³Ûó¨ ·ñå³ÝÇݹ ͳËë»Éáõ áã ÙÇ ³éÇà ¿Éª μ³ó ã¿Çñ ÃáÕÝáõÙ£ êÇñáõÙ ¿Çñ μáÉáñ Ýñ³Ýó« áí ·ÇÝÇ ¿ñ ëÇñáõÙ« ѳñ·áõÙ ¿Çñ ³ÛÝù³Ý« áñù³Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ËÙ»É ³é³Ýó Çñ»Ýó ÏáñóÝ»Éáõ« ÁÝÏ»ñ³ÝáõÙ ¿Çñ ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë Ù³ñ¹Ý ¿ ÁÝÏ»ñ³ÝáõÙ μ³Å³ÏÇ Ñ»ïª Ñ»Ýó ç³ñ¹íÇ áõñÇßÁ Ïí»ñóÝÇ£ ²é³ÝÓݳå»ë ³Û¹å»°ë ¿Çñ í³ñíáõ٠ϳݳÝó Ñ»ï« áõ ã¿Çñ ³÷ëáëáõÙ Ýáõñμ ·³í³ÃÝ»ñÁ« áñáÝù ÙÛáõëÝ»ñÇó ³í»ÉÇ Ñ»ßï áõ Ñ³×³Ë ¿ÇÝ ÷ßáõñ-÷ßáõñ ÉÇÝáõÙ£ ¸áõ ·Çï»Çñ« áñ ѳÝϳñͳÏÇ μéÝÏí³Í ½·³óáõÙÁ ѳñ³ï¨ ãÇ ÉÇÝáõÙ áõ ÑÙï³ó»É ¿Çñ ·áñ͹ í»ñç³óÝ»É ¹»é ßßÇ Ï»ëÇÝ ¿É ãѳë³Í« ³é³Ýó ï»ÕÇó¹ í»ñ ϻݳÉáõ« ³é³Ýó Ù³ïáí ³Ý·³Ù ¹Çåã»Éáõ©©©

ܳ˫ ³ãù»ñÇó Ý»ñë ËóÏí»Éáí ϳñ¹áõÙ ¿Çñ ³Ù»Ý³Ùáé³óí³Í ·³ÕïÝÇùÝ»ñÝ ³Ý·³Ù£ ²å³ ëïÇåáõÙ ¿Çñ« ³é³°Ýó ãÝãÇÝ ÇëÏ μéÝáõÃÛ³Ý ¿Çñ ëïÇåáõÙ« å³ïÙ»É-í»ñ³åñ»É ¹ñ³Ýù« »Ã» ÝáõÛÝÇëϪ ÙdzÛÝ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³°Ý ÍÝáõݹ ¿É ÉÇÝ»ÇÝ£ ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ ³Ýå³ßïå³Ý ÏÝáçÝ û·ÝáõÙ ¿Çñ ÙïáíÇ Ù»ñϳݳɫ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï áõ ¹³Ý¹³Õ áõëáõÙݳëÇñáõÙ-ßáÛáõÙ ¿Çñ Ñá·»Ù³ñÙÝÇ ³Ù»Ý ÙÇ Í³ÉùÝ áõ Ù³ÝñáõùÁ© ׳ݳãáõÙ ¿Çñª ÇÝãå»ë ÙdzÛÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ·Çï»ÇÝ ÇÝùݳßáÛ³ÝùÇ ßÝáñÑÇí£ ²½³ï»Éáí μ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÇó« ëÏëáõÙ ¿Çñ ßáÛ»É áõ ·áõñ·áõñ»É ѳ۳óùÇó¹ Ý»ñë ·ïÝíáÕÇ Ó»éù»ñáí áõ Ñ»Ýó Ýñ³ Ù³ñÙÝáí ¿É ïÇñ³ÝáõÙ ¿Çñª áã ÙdzÛÝ í³Û»É»Éáí« ³Ûɨ ·»ñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛù å³ï׳é»Éáíª ³ñÃÙÝÇ »ñ³½³Ë³μáõÃÛ³Ùμ£ ²Û¹ μáÉáñ ϳݳÛù©©© ÙdzÛÝ Çñ»Ýù ¿ÇÝ íëï³Ñ« áñ ϻݳÏó»É »Ý ѻ﹫ áÙ³Ýù ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ« áñ ÑÕdzó»É áõ ÍÝ»É »Ý Ñ»Ýó ù»½ÝÇ°ó£ ÆëÏ ³Û¹ å³ÑÇó Çí»ñª ¹³ Çñ»Ýó ³Ù»Ý³Ã³ùáõÝ ·³ÕïÝÇùÝ ¿ñ« ³Ù»Ý³³Ýѳí³Ý³Ï³Ý ³ñϳÍÁ« áñÇó Ñ»ïá ëå³ëí»ÉÇù ÏÛ³ÝùÝ ³Ýù³Ý ³ÝÑ»ï³ùñùÇñ ¿ñ« áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ¨ ³Ùáõëݳݳɪ ³é³çÇÝ ÇëÏ ³é³ç³ñÏ ³ÝáÕÇ Ñ»ï£ ´³½Ù³ÃÇí ¿ÇÝ Ýñ³Ýù áõ μ³½Ù³½³Ý« ·»Õ»óÇÏ áõ ï·»Õ« Ññ³ß³ÉÇ áõ ³Ûɳݹ³Ï« ëñμ³Ï»Ýó³Õ áõ ÷áÕáó³ÛÇݪ ¹áõ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã¿Çñ ¹ÝáõÙ ùá ϳñÇùÝ áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ù»ç« ÙǨÝáõÛÝ ¿« ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ¹áõ ¿Çñ ³ÝáõÙ« μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ£ ²é³Ýó Ù»ÏÙ»Ïáõ áñ¨¿ μ³Ý å³ïÙ»Éáõ ÙÕáõÙ ¿ÇÝ Çñ³ñ ¹»åÇ ùá ë»Õ³ÝÁ« ùá ·ÇñÏÁ« áñ ѳ×áõÛùÝ»ñÇ ·³ÕïÝ³ß³ï ³Ýï³é ¿ñ å³ïÏ»ñíáõÙ Ýñ³Ýó »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç« μÝáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³íáñ ï³×³ñ« áõñ ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ÙdzÛÝ Ù»°Ï ³Ý·³Ù ¿ñ ϳñáÕ ÙïÝ»É áõª ³é³Ýó Ñá·ÇÝ ÏáñóÝ»Éáõ ¹áõñë ·³É£ â·ïÝí»ó« ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹å»ë ¿É ã·ïÝí»ó ³ÛÝ Ù»ÏÁ« ³ÛÝ Ã³ùáõÝ ³ëïí³ÍáõÑÇÝ« áñ åÇïÇ ÷áñÓ»ñ Ýí³×»Éª Çñ»ÝÁ ¹³ñÓÝ»É ï³×³ñÝ ¿É« ï³×³ñÇ ïÇñáçÝ ¿É© áñÝ ÇÝùÁ åÇïÇ Ù»ñϳóÝ»ñ ù»½ áõ ïÇñ³Ý³ñ-ÝíÇñí»ñª ϳñáճݳñ ¹áõñë ù³ß»É ³é³ëå»É³Ï³ÝÇó áõ ëáíáñ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù Ý»ï»ñ ù»½« ëå³Ý»ñ áõ í»ñ³ÍÝ»ñ áñå»ë ѳë³ñ³Ï Ù³ñ¹-Ù³Ñϳݳóáõ« ¹³¹³ñ»óÝ»ñ ùá ÇÝùÝ³μ³½Ù³óáõÙÁ« ùá ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³×Á« áñ ÙÇ ûñ åÇïÇ å³ÛÃÛáõÝ ¹³éݳñ« ųٳݳÏÝ»ñÝ Çñ³ñ ˳éÝáÕ ³ñѳíÇñù áõ ³Ýѳٳñ ÏÛ³Ýù»ñÇ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ£ ¶áõó» ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇÝ ³ë³óÇ, ù³Ý ϳ Çñ³Ï³ÝáõÙ« ·áõó» ÏáñóñÇ ã³÷Ç ½·³óáõÙë« ·áõó» ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»óÇ »Õ³ÍÁª Ó¨³÷áË»óÇ« ³Ûɳݹ³Ï»óÇ« ³Ûɳϻñå»óÇ« μ³Ûó©©© ÙdzÛÝ ³ãù»ñáíë ï»ë³Íë ³ë³óÇ£ ¶ÇÝ»ï³Ý ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ ·Çï»ÇÝ« áñ μáÉáñ å³å»ñ¹« ³í»ÉÇ ù³Ý Ûáà ë»ñáõݹª ·ÇÝ»·áñÍ »Ý »Õ»É« ³Ù»Ý Ù»ÏÝ Çñ í³×³é³Í ·ÇÝÇÝ åáõÉÇÏÝ»ñáí áëÏáõ ¿ñ í»ñ³Í»É áõ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ѳë»É ¿ñ ù»½« áñå»ë½Çª áëÏÇÝ ÏñÏÇÝ ·ÇÝÇ ¹³ñÓÝ»ë£ Üñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ã½³ñÙ³ó³í« »ñμ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·Ý»óÇñ ·ÇÝ»ïáõÝÁ« μ³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ ãí»ñ³Ýáñá·»óÇñª ³ÛÝù³Ý áñ ³Ù»Ý ÇÝãÝ ³Ûëï»Õ ѳñ³½³ï ¿ñ ù»½£ ܳËÁÝïñ³Í¹ ë»Õ³ÝÁª ¹éÝÇó ³Ù»Ý³Ñ»éáõ ·ïÝíáÕÁª ã÷á˳ñÇÝ»óÇñ å³Ñ»ëïÇ ÏáÕùÇÝ ï»Õ³¹ñí³Í ïÝûñ»ÝÇ ·ñ³ë»Ý۳ϳÛÇÝ ³ß˳ï³ë»Õ³Ýáí« ïÝûñ»ÝÇÝ áõ ѳßí³å³ÑÇÝ ¿É áã ÙdzÛÝ ã÷áË»óÇñ« ³Ûɨ ÃáõÛÉ ïí»óÇñ ³åñ»É áõ ³ß˳ï»É ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ÙÇÝ㨠Çß˳ݳ÷áËáõÃÛáõÝÁ£ »ñ¨ëª ß³ï»ñÇÝ ³ÝѳëϳݳÉÇ Ùݳó ·ÇÝ»ï³Ý ³Ýí³Ý³÷áËáõÃÛáõÝÁª §¼ºìêÆ ²¼¸ð¦« ë³Ï³ÛÝ« ϳ٠¿³Ï³Ý ãѳٳñ»óÇÝ« ϳ٠¿Éª ãѳٳñÓ³Ïí»óÇÝ áñ¨¿ ѳñó áõÕÕ»É ù»½£ Üáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzÛÝ ·ÇÝÇÝ»ñÇ áõ ß³Ùå³ÛÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇÝ μ³½Ù³½³Ý³ó³í© ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó« ù³ñï»½Ç íñ³ ù³Õ³ùǹ ï»ÕÝ ³Ý·³Ù ãÇÙ³óáÕ ·ÇÝ»·áñÍÝ»ñÁ ù»½ ¿ÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ Çñ»Ýó ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁª ϳñÍ»ë ѳñÏ ÙáõÍ»ÇÝ© ÝáõÛÝÇëÏ ÑÝ»³μ³ÝÝ»ñÁ« ·ÇÝáõ ѳ½³ñ³ÙÛ³ ÏÅ»ñÁ å»Õ»ÉÇëª ù»½ μ³ÅÇÝ ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ ¹ñ³Ýó ÓáõóÝÙ³Ý Ùݳóáñ¹Ý»ñÇó£ γñ»ÉÇ ¿ñ ϳñͻɫ û μáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ·ÇÝ»·áñÍÝ»ñÇ ·³Õïݳó· ³ñù³Ý »ë« ³ñù³« áñÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿Éª ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ ã¿£ ²Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ëáѳñ³ñÝ»ñÝ áõ ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝÓݳ·³ÕïÝÇ ¿ÇÝ ùá Ù³é³ÝÁ ÙïÝáõÙ áõ ѳÙï»ë»Éáõó Ñ»ïá« ãݳۻÉáí ·áõÙ³ñÇ ÝÇß»ñÇÝ« å³ïíÇñáõÙ ¿ÇÝ ùá Ññ³Ùóñ³Í ÷ÇÉÇ-

ëá÷³Û³Ï³Ý Ñ»ÕáõÏÁ« áñÝ ³ÛÝù³Ý μ³½Ù³½³Ý ¿ñ ù³ñ³ÝÓ³í-å³Ñ»ëïǹ ÏáõÅ»ñáõÙ« ϳñÍ»ë« ³Ù»Ý Ù»ÏÇ Ñ³Ù³ñ Áëï ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¿Çñ ³ñ³ñáõÙ© áã û å³ïñ³ëïáõ٠ϳ٠·ÝáõÙ ¿Çñ« ³ÛÉ ³ñ³ñáõÙª ³ñ³ñãÇ çñÇó£ àôëïÇ å³å»ñǹ ÃáÕ³Í áëÏÇÝ áã û å³Ï³ëáõÙ« ³ÛÉ ÏñÏݳå³ïÏíáõÙ»é³å³ïÏíáõÙ ¿ñª ³ÝËݳÛáñ»Ý ÝáñÇó ·ÇÝáõ í»ñ³Íí»Éáí£ ºí ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ ϳï³ñíáõÙ« ϳñÍ»ë ùá« ³ÝÁݹѳï Ýëï³Í-ËÙáÕ-ËÙ»óÝáÕ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï áã ÙÇ Ï³å ãáõݻݳñ© áã ³ãù»ñǹ ÷³ÛÉÝ ¿ñ ³í»É³óÝáõÙ« áã ³åñ»É³Ï»ñå¹ ¿ñ ÷áËáõÙ« áã ٻͳÙï³óٳݫ ϳ٫ ·áÝ»ª ÇÝùݳμ³í³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÅåÇï ¹ñáßÙáõÙ ùÇã« μ³Ûó Ëáñ ÏÝ×ÇéÝ»ñáí ¹»Ùùǹ£ γñ»ÉÇ ¿ñ ϳñͻɫ û ï»ÕÛ³Ï ¿É ã¿Çñ á°ã ùá« á°ã ·ÇÝ»ï³Ý¹ ѳÙμ³íÇÝ£ ¸áõ áã û ·áñͳñ³ñ« ³ÛÉ ·ÇÝ»í³×³é ¿Çñ« ·ÇÝ»·áñÍ áõ ·ÇÝ»ë»ñª Ùdzųٳݳϣ ¸³ÑÉÇ×Çó å³Ñ»ëï ·Ý³óáÕ Ùáõà ÙÇç³ÝóùÇ ËáñùáõÙ« ÷³÷ÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í ÑݳٻÝÇ ³ÃáéÇÝ Ýëï³Í å³é³í ѳí³ù³ñ³ñáõÑÇÝ« áñ í³Õáõó ³ñ¹»Ý ·áñÍ ¿É ã¿ñ ³ÝáõÙ« û¨ ϳÝáݳíáñ ³ß˳ï³ÝùÇ ¿ñ »ÉÝáõÙ áõ ݳËÏÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï ÏñÏݳÏÇ í׳ñíáõÙª ÙdzÛÝ Ý³ ¿ñ ³ÝÁݹѳï Ñ»ï¨áõÙ ù»½£ ܳ ÙÇ³Ï ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ÏÇÝÝ ¿ñ ÏáÕùǹ« áñÇÝ ·ÇÝ»ïáõÝÁ ·Ý»Éáõó Ñ»ïá ¹³ÑÉÇ׳å»ï ¿Çñ ϳñ·»É£ ÆÝùÝ ³ÛÝù³Ý ÏÝ×é³å³ï-ãáñ³ó³Í ¿ñ« áñ ³Ýß³ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳ½³ñ³ÙÛ³ ÙáõÙdz ¿ñ ÑÇß»óÝáõÙ« áõ ÙdzÛÝ Ñ³Û³óùÝ ¿ñ ϻݹ³ÝÇ-½ÝÝáÕ« áõ ÙdzÛÝ ù»½ ¿ñ áõÕÕí³Í« ÙdzÛÝ ùá° ³Ù»Ý ß³ñÅÙ³ÝÝ ¿ñ Ñ»ï¨áõÙ« ÝáõÛÝÇëϪ »ñμ ÷³Ï ¿ÇÝ ³ãù»ñÁ£ γñÍ»ëª ùá å³Ñ³å³Ý ßáõÝÝ áõ Ëëï³å³Ñ³Ýç ï»ñÁ ÉÇÝ»ñ£ ºñμ»ù ã¿ñ ÉùáõÙ ·ÇÝ»ïáõݹ« ·Çß»ñÝ ¿É« »Ýó¹ñáõÙ ¿ÇÝ« ùÝáõÙ ¿ñ ·ÇÝ»ï³Ý ï³ñ³ÍùÁ μ³½áõÙ ³Ý·³ÙÝ»ñ ·»ñ³½³ÝóáÕ áõ ³ÝѳëϳݳÉÇáñÝ ³ÝÁݹѳï ÁݹɳÛÝíáÕ Ù³é³ÝÝ»ñÇó¹ Ù»ÏáõÙ£ ¸³ÑÉÇ׳å»ïÇ ½ÝÝáÕ Ñ³Û³óùÁ« ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝѳëϳݳÉÇ« ù»½ áã ÙdzÛÝ ã¿ñ ˳ݷ³ñáõÙ« ³Ûɨ ùá óùáõÝ Ñ³Û»ÉÇÝ ¿ñ« ùá ÇëÏ Ñ³Û³óùÝ ¿ñ ù»½« ³é³Ýó áñÇ ·áõó» ÏáñóÝ»Çñ á·»Õ»Ý ×³Ý³å³ñѹ£ ØdzÛÝ Ýñ³ ѳ۳óùÝ ¿ñ ï»ëÝáõÙ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³Ñé»ÉÇ ÍáíÁ« áñÁ ·³í³Ã ³é ·³í³Ã ³í»É³ÝáõÙ ¿ñ« áñáõÙ ÉáÕáõÙ ¿Çñ Ï»ï³ÓÏ³Ý å»ëª μ»ñ³Ý¹ μ³ó« ³ÝÁݹѳï ýÇÉïñ»Éáí áÕçÁ« áõ áã ÙÇ ÓÏÝÇÏ ã¿ñ Ëáõë³÷áõÙ »ñ³ËÇó¹£ ²Û¹ ëÙù³Í å³é³íÁ« »Ã» ѳÝϳñÍ í»ñ ¿ñ Ï»ÝáõÙ ³ÃáéÇó« ³ÛÝù³Ý í»Ñáñ»Ý ¿ñ ù³ÛÉáõÙ« áñ ·ÇÝ»ï³Ý ÏÇë³Ë³í³ñáõÙ« ËáõÙ³ñ³ï»ë ѳ׳Ëáñ¹Ý»ñ¹ »ñÇï³ë³ñ¹ ·»Õ»óÏáõÑáõ ï»Õ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ« ³ÛÝåÇëÇ ·»Õ»óÏáõÑáõ« áñÇÝ Ý³Û»ÉÝ ³Ý·³Ù ÉÇ ¿ñ Ï»Ýë³÷áË íï³Ý·Ý»ñáí áõ ÙdzÛÝ Ñ³Û³óùÇ Í³Ûñáí ¿ñ ϳñ»ÉÇ Ñ³×áõÛù ëï³Ý³É Ýñ³ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇó« ³é³í»É³·áõÛÁª ϳñ»ÉÇ ¿ñ ß÷í»É Ýñ³ ѻﳷÍÇÝ« ϳ٪ ÙÇ å³Ñ ѳ۳óùáí ݳۻÉ-Éáõë³Ýϳñ»É ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñª Ù»çùÇó£ ØdzÛÝ Ý³ Çñ³íáõÝù áõÝ»ñ Ùáï»Ý³É ¹éÝ»ñÇÝ áõ ¹ñ³Ýù ÷³Ï»Éáí ³½¹³ñ³ñ»É« û ·ÇÝ»ï³Ý ÷³Ïí»ÉáõÝ Ù»Ï Å³Ù ¿ Ùݳó»É© áõ û¨ ß³μ³ÃÁ Ù»Ï ¿É ã¿ñ ³ÝáõÙ ³Û¹« μ³Ûó »ñμ¨¿« áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ùïùáí ã¿ñ ³Ýó»É ѳϳé³Ï»É Ýñ³Ý£ àÙ³Ýù ϳñÍáõÙ ¿ÇÝ« û Ù³Ûñ¹ ¿« áñÇÝ« Çñ³Ï³ÝáõÙ« Ïáñóñ»É ¿Çñ ÍÝݹ³μ»ñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ïª áñå»ë½Ç ùáõÛñ ϳ٠»Õμ³Ûñ ãáõÝ»Ý³ë£ ²ÛÉáù ¿É ³ëáõÙ ¿ÇÝ« û Ñáñ³ùáõÛñ¹ ¿« áñ ù»½ å³Ñ»É-ٻͳóñ»É ¿ Ñáñ¹ ³ÝѳÛï³Ý³Éáõó Ñ»ïá« ¨ ÙdzÛÝ ¹áõ ·Çï»Çñ« áñ ݳ áã áùÝ ¿ª ÙÇßï ³ÛÝ ï»ëùáí« ÇÝãåÇëÇÝ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ý« ³ÛÝåÇëÇݪ ÇÝãåÇëÇÝ áõ½áõÙ »Ý ï»ëݻݫ ³ÛÝ ¿ª ÇÝã Ùï³ÍáõÙ »Ý Çñ Ù³ëÇÝ£ ØdzÛÝ ¹á°õ ·Çï»Çñ« áñ ݳ ÙÇ ¹³ï³ñÏ ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝ ¿« áñ ãÇ Ù³ñÙݳíáñáõÙ áã ÙÇ ·³Õ³÷³ñ« ãÇ ÏñáõÙ áã ÙÇ ³ÝáõÝ« ãÇ ÇÝùÝÇñ³·áñÍí»É áõ ëï³ó»É Çñ ³½¹»óÇÏ å³ïÏ»ñÁ« áõ ãÇ ¿É ëï³Ý³« ù³ÝÇ áñ Ù³ñ¹ÇÏ« í³Õáõó Ç í»ñ« Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ ã»Ý Ï»ñïáõÙ-³ñ³ñáõÙ« ÑÝ»ñÇÝ ¿É ã»Ý ÝϳïáõÙª ³Ýï»ëáõÙ »Ý« ù³ÝÇ áñ Çñ»Ýù »Ý ÷áñÓáõÙ ³ëïí³Í³Ý³Éª Ó·ï»Éáí ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý áõ ³Ù»Ý³Ï³ñáÕáõÃ۳ݣ ØdzÛÝ Ý³ ¿ñ ½·áõÙ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³×áÕ ³Ýμ³í-³Ýμ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ« áñÝ ³í»ÉÇÝ áõ½»Éáíª áã û ù³Ý³Ï« ³ÛÉ áñ³Ï ¿ñ å³Ñ³ÝçáõÙª ³é³ç ÙÕ»Éáí ù»½ª ÙdzÛÝ ùá ׳ݳå³ñÑáí£ ØdzÛÝ Ý³ ·Çï»ñ« áñ ³Ûë ³Ù»ÝÝ Çñ í»ñïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ³í³ñïÝ ¿ñ áõݻݳÉáõ« μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝѳëϳݳÉÇ« ÝáõÛÝÇëÏ ³ÝÝϳï»ÉÇ ³í³ñïÁ£ ØdzÛÝ Ý³ ¿ñ ï»ëÝáõÙ ³ÝÁݹѳï ÏñÏÝíáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³ãù»ñǹ Ëáñùáõ٠ѳí³ùíáÕ Ñá·ÝáõÃÛáõÝÁ« ÇÝãÁ ù»½ ³ÛÝù³Ý ëá÷»ëï ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ« áñ

ϳñáÕ ¿Çñ ÅËï»É ÝáõÛÝÇëÏ μ³ó³ñÓ³ÏÁ« ãÝϳï»É ÏÛ³ÝùÁ« Ýϳï»Éáõó Ñ»ïá å³ñ½³å»ë ³Ýï»ë»É« ³Ýï»ë»Éáíª ³Ý¿³óݻɫ ³Ý¿³óÝ»Éáíª ³ÝÁݹѳï áõݳÛݳóÝ»É ³ß˳ñÑÁ£ ´áÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¹áõ ÙÇßï ï»ÕáõÙ¹ Ýëï³Í Ù³ñ¹ ¿Çñ áõ ÙdzÛÝ ¹áõù ·Çï»Çù« áñ ³ÙμáÕç ûñÁ Ñá·Ç¹ ó÷³éáõÙ ¿ñ ³ß˳ñÑáí ٻϫ å³ÛÃáõÙ ¿ñª ï³ëÝÛ³Ï Ñ³½³ñ³íáñ Ù³ë»ñÇ μ³Å³Ýí»Éáí« áñå»ë½Ç Ý»ñϳ ÉÇÝÇ ³ÛÝ μáÉáñ í³Ûñ»ñáõÙ« áõñ ·ÇÝÇÝ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ¿ñ í»ñ³ÍáõÙ ë»ñÝ áõ ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ« »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ áõ áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÁ« ·»Õ»óÇÏÝ áõ ³Ûɳݹ³ÏÁ£ äÇïÇ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Çñ« ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó ùá á·»Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý μ³Ý»ñ ã»Ý ϳï³ñíáõÙ£ ºì ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³Ý·Çï³ÏóÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ« ³é³Ýó ѳßÇí ï³Éáõ ÇÝù¹ ù»½« û áõ±ñ »ë« ϳ٪ ÇÝãá±í »ë ½μ³ÕíáõÙ« ϳ٪ ÇÝãDZ ѳٳñ£ à·Ç¹ Ùdzݷ³ÙÇó ³ÛÝù³Ý ¿Çñ μ³½Ù³å³ïÏáõÙ« áñù³Ý åÕåç³Ï ϳñ ³ß˳ñÑÇ μáÉáñ μ³óí³Í ß³Ùå³ÛÝÇ ßß»ñáõÙ ¨ ÙdzÛÝ ³°Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿Çñ ù»½ ÉdzñÅ»ù ÏÛ³Ýùáí ³åñáÕ« ÉdzñÅ»ù ÏÇë³ëïí³Í ½·áõÙ: ´³Ûó¨ª ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ÛÝù³Ý ëáíáñ³Ï³Ý-³ÝÝÏ³ï ¿ñ ¹³ñӻɫ áñ ï³ñÇÝ»ñ Çí»ñ« ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÇó Ñ»ïá« áãÇÝã ã¿ñ ³í»É³óÝáõÙ ¿áõÃ۳ݹ áñ³ÏÇÝ áõ ÙdzÛÝ Ñ³ï³ÏÁ ã»ñ¨³óáÕ ÙÇ Ï³ñ³ë ¿ñ ÉóÝáõÙ£ ²Ù»Ý ·ÇÝáõ ïÇÏÇóª ÙÇ Ï³ÃÇÉ ³í»É³óÝ»Éáí©©© лÝó ³Û¹å»ë ¿É« ÙÇ ïÇÏÇóª ÙÇ Ï³ÃÇÉ« ³ÝÝϳïáñ»Ý Éóí»ó ϳñ³ë¹£ ì»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÝ»ñÇ Ñ»ï ÇÝã-áñ ³ÝÑÇÙÝ í³Ë« áã ÙÇ íï³Ý· ã·áõß³ÏáÕ áõ áãÇÝã ã½·áõß³óÝáÕ« ß³Ùå³ÛÝÇ åÕåç³ÏÝ»ñÇ å»ë ³ñ۳ݹ Ù»ç ÙïÝáÕ áõ ³ñÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý »ñ³ÏÝ»ñáõÙ¹ ßñç³Ý³éáÕ ·ÇÝǹ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ Ã»Ã¨ ¹³ñÓÝáÕ í³Ë ¿ñ å³ñáõñáõÙ Ù³ñÙÇݹ£ γÝ˳ï»ëí³Í« μ³Ûó Ýáñ« ëå³ëí³Í« μ³Ûó ³ÝͳÝáë Ù»Õù ÍÝáÕ ·Çï»ÉÇùÇ å»ë ³Ý¹ÇÙ³¹ñ»ÉÇ« ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý ëå³ëÙ³Ý í³Ë£ àô ¹áõ í³Û»ÉáõÙ ¿Çñ í³Ë¹© ë³ñë³÷Ç í»ñ³Í»Éáí ·»ñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛù ¿Çñ ëï³ÝáõÙ ÇÝù¹« ³å³ í³ñ³ÏáõÙ ¿Çñ ¹ñ³Ýáí ³ß˳ñÑáõÙ ßñç³Ý³éíáÕ áÕç á·»ÉÇó ËÙÇãùÁ« áñå»ë½Ç ͳÝñ Ýëïí³ÍùÇ å»ë Ùݳ ѳñμ»óáÕÝ»ñÇ áõÕ»ÕÝ»ñáõÙ áõ ëïÇåÇ« Çñ»ÝÇó ³½³ïí»Éáõ ѳٳñ ëïÇåÇ ÏñÏÇÝ Ëٻɪ ·ÇÝáõ Ýëïí³ÍùÁ Ýáñ ã³÷³μ³ÅÝáõÙ ÉáõÍ»Éáõª ³ÝÝÏ³ï ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ£ лÝó í³ËÝ ¿ñ ½áÑ»ñǹ ÏñÏÇÝ μ»ñáõÙ ·ÇÝáõ ³ñ³·³Ñáë ·»ïÇ Ùáï« ÙïóÝáõÙ ¹ñ³ Ù»ç áõ ÉáÕ³É ãÇÙ³óáÕÝ»ñÇÝ Ëáñï³ÏáõÙ£ лÝó ³Û¹ Ñáñ¹³Ñáë-É»éݳÛÇÝ ·»ï ¿ñ ùá ׳ݳå³ñÑÁ« áñÇó ¹áõñë ëáÕáëÏ»ÉÝ ³ÛÉáó ³ÝÑݳñ ¿ñ ÃíáõÙ« ÇëÏ ù»½ª ³ÝÇÙ³ëï« ù³ÝÇ áñª DZÝã ÇÙ³ëï áõÝ»ñ ¹áõñë ·³É ¹ñ³ÝÇóª ëáíáñ³Ï³Ý-Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»Éáõ ѳٳñ© ³Û¹åÇëÇù ³Ýѳßí»ÉÇ ù³Ý³Ïáí ¿Çñ áõݳÛݳóñ»Éª ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï»Ýë³ÙÇçáó ¹³ñÓÝ»Éáí£ ¼·áõÙ ¿Çñ« ³í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ýǽÇϳå»ë í»ñ³åñíáÕ ï»ëÇÉùÇ å»ë ï»ëÝáõÙ ¿Çñ« áñ Ñáñ¹³Ñáë ·»ï-׳ݳå³ñѹ çñí»ÅÇÝ ¿ Ùáï»ÝáõÙ£ æñí»ÅÇÝ« áñÇó ·³Ñ³íÇÅ»ÉÁ ÏÝ߳ݳϻñ ٻͫ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝ« ù³ÝÇ áñ« »Ã» ×Çßï ¿Çñ Çñ³·áñÍí»É« åÇïÇ í»ñ ѳéÝ»Çñ çñí»ÅÇ åéÝÏÇó« ¹»åÇ »ñÏÇÝù ·Ý³ÛÇñª ³ëïí³Í³Ý³ÛÇñ-ÇÝùݳëïí³Í³óí»Çñ©©© ©©©¸³ ϳï³ñí»ó ³Ý³ÕÙáõÏ£ ÜáõÛݳÝÙ³Ý ýñ³ÏÝ»ñ ѳ·³Í í»ó ÑÛáõñ»ñ¹ ³ß˳ñÑÇ í»ó ÏáÕÙ»ñÇó ¹»åÇ Ûáûñáñ¹Á »Ï³Ý Ù»Ï ³é ٻϫ Ï»ë ñáå» ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ùμ© ³ÝÓ³ÛÝ μ³ó»óÇÝ ¹áõéÝ áõ ãÑÝãáÕ ù³ÛÉ»ñáí Ùáï»ó³Ý ë»Õ³ÝÇÝ£ ØdzÛÝ ·ÉËÇ Ã»Ã¨ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí áÕçáõÝ»Éáí ÙÇÙÛ³Ýó Ýëï»óÇÝ ¹³ÑÉÇ×Ç Ï»ÝïñáÝáõÙ í³Õáñáù ëå³ë³íáñí³Í« ³í»ÉÇ ëïáõÛ· ù³é³ëáõÝÇÝÁ μ³Å³ÏÝ»ñáí ͳÍÏí³Í ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÝ« áõ ëå³ë»óÇÝ ÙÇÝã Ùáï»Ý³ëª μ³½Ù»ë μ³½Ï³Ãáéǹ£ ä³é³íÝ ³ÝÓ³Ùμ ÏáÕå»ó ¹áõéÁ Ý»ñëÇó áõ Ñ»é³Ý³Éáíª ÙÇç³ÝóùÇ Ë³í³ñÇó ëÏë»ó Ñ»ï¨»É Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ù»Ý å³ñåí³Í μ³Å³ÏÇ Ñ»ï ÙÇ ùÇã ó÷³ÝóÇÏ ¹³ñÓ³í« Ñ»ïá ¿É ³ÝÑ»ï³ó³í« ѳÉí»ó ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ« áñå»ë½Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï¨Ç ³ÛÝï»Õ« áñï»Õ ³ÛÝ åÇïÇ ß³ñáõݳÏí»ñ£ ÖÇßï Ï»ë·Çß»ñÇÝ ëÏëí»ó ·ÇݳñμáõùÁ« áñÝ ³Ýϻݳó ¿ñ áõ ³ÝÓ³ÛÝ£ ì³Õáñáù Çñ»Ýó áõÕ³ñÏ³Í ÑݳٻÝÇ ·ÇÝÇÝ»ñÁ ÑÛáõñ»ñÝ ³ÝÓ³Ùμ ¿ÇÝ Ù³ïéí³ÏáõÙ Ù»ÏÙ»Ïáõ« áñ¨¿ ßÇß å³ñå»Éáõó Ñ»ïá ßÇßÝ ¿É« μ³Å³ÏÝ»ñÝ ¿É Ý»ïáõÙ ¿ÇÝ ë»Õ³ÝÇ Ùáï ¹ñ³Í Ù³ñ¹³μáÛ Ï³ñ³ëÇ Ù»ç áõ ëå³ëáõÙ ÷ßñíáÕ ³å³Ïáõ Ó³ÛÝÇÝ« ÙÇ³Ï Ó³ÛÝÇÝ« áñ ÑÝãáõÙ ¿ñ ³Û¹ ·Çß»ñ£ ²Ù»Ý ÏáõÙÝ ÁÙå»Éáõó ÙÇÙÛ³Ýó ³ãù»ñÇ ¿ÇÝ Ý³ÛáõÙ« ѳ۳óùáí ³ñŨáñáõÙ ËÙ³ÍÝ áõ ·áÑáõݳÏáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³ÉÇë£ àã ÙÇ ßßáõÏ« áã

ÙÇ ßñßÛáõÝ« ×å×åáó ϳ٠Ñá·áó£ ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ Ý»ñùÇÝ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝ áõ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý ëå³ëáõÙ« áñ ݳ˳ËݳÙí³Í ¿ñ áõ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ©©© ØdzÛÝ ¹áõ ¿Çñ í»ó ų٠߳ñáõݳϫ í³ÛñÏÛ³Ý ³é í³ÛñÏ۳ݫ ɳñáõÙ í»ñçÇÝ áõÅ»ñ¹« áÕç ÏÛ³Ýùǹ ѳٳñ ݳ˳ï»ë³Í ³ÙμáÕç áõÅ-ϳñáÕáõÃÛáõݹ Ù»Ï í³ÛñÏÛ³Ýáõ٠ϳï³ñí»ÉÇù« ÙdzÛÝ Ù»Ï ³ÝÝϳï ß³ñÅáõÙ-·áñÍáÕáõÃÛáõÝáõÙ ï»Õ³íáñ»Éáõ ѳٳñ« ÇëÏ Ùݳó³ÍÁ ÙdzÛÝ ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ£}

ÞÇßÁ ë»Õ³ÝÇÝ ¹Ý»Éáõó Ñ»ïá ï»Õ¹ μ³½Ù»Éáí« ÙÇ í»ñçÇÝ ×Ç·áí ·áñͳñϳͻóÇñ ù»½ ϳ½ÙáÕ ÙÇÉdzñ¹³íáñ ÑÛáõɻݻñáõÙ¹ å³ñ÷³Ïí³Í ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã áõÅÁª ÝÛáõóϳݳóñÇñ ݳ˳ÍÝݹ۳ݹ ï»ëÇÉùÝ áõ Çñ³·áñÍ»óÇñª í³ÛñÏÛ³ÝÇ Ñ³½³ñ»ñáñ¹³Ï³ÝáõÙ« ³ÝÝϳï»ÉǪ ׳ݳãáÕáõÃÛ³Ý Ù»ñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ·Í³Í ï³ñ³Íù-Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ©©© ©©©Êó³ÝÁ ¹³Ý¹³Õ« μ³Ûó ѳëï³ïáõÝ ¹áõñë ¿ñ ë³ÑáõÙ ßßÇ μ»ñ³ÝÇó áõ åïïáóáí ¹áõñë ÃéÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý å³ñ½³å»ë ³Ý¿³ó³íª ³½³ïáõÃÛáõÝ ï³Éáí Çñ ѳ½³ñ³ÙÛ³ ϳó³ñ³ÝÇó Ñá·Ý³Í Ñ»ÕáõÏÇÝ« áñÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ Ã³ÝÓñ ÷ñ÷áõñÇ ¿ñ í»ñ³Íí»É áõ ѳëï³ï³Ï³Ùáñ»Ý ÉùáõÙ ¿ñ ßÇßÁª ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ åÕåç³ÏÁ ϳ½³ïí»ñ Çñ ½ÙñáõËïÛ³ μ³ÝïÇó£ Ì»ñáõÃÛáõÝÇó Ñá·Ý³Í-ÇÙ³ëï³ó³Í ÷ñ÷áõñÇ Ñ³ñÛáõñ³íáñ ³ãù»ñáõÙ Ï»Ýë³³ñμ ¿³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý·³Í Ïñù»ñÁ ˳éݳÏí»É ¿ÇÝ Ýáñ ³ñÃݳóáÕÝ»ñÇÝ« ³åñ³Í å³Ñ»ñÁª ó³ÝϳÉÇÝ»ñÇÝ« »ñ³½³ÝùÝ»ñÁª Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« í»ñ»ÉùÝ»ñÁª ³ÝÏáõÙÝ»ñÇÝ« ÏÛ³ÝùÝ áõ ³ß˳ñÑÁ í»ñ³Í»Éáí ÙÇ ³ÝųٳݳÏ-³Ù»Ý³ï³ñ³Í ûñ·Ç³ÛÇ£ ÐÛáõñ»ñ¹ Ñ᷻˳éÝí»É ¿ÇÝ ³ãù-åÕåç³ÏÝ»ñÇÝ« ³åñ»É-í»ñ³åñ»Éáí ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ·ÇÝáõó ³Ýμ³Å³Ý ³ñμ»óáÕáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝùݳÙáé³óáõÙÁª ëÇñ³ÝíÇñáõÙÝ áõ Ï»Ýë³ÍÝáõݹÁ« ³ñݳѻÕáõÃÛáõÝÝ áõ ٳѳÃÙμÇñÁ« ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ÇÝáõ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý áÕç ÁÝóóùÁ Ùdzݷ³ÙÇó« Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Å³Ù³Ý³Ï³½áõñÏ Ï»ïáõÙ£ ²°Ûë ßÇßÝ ³Û¹å»ë ¿ÇÝ ÁÙåáõÙ« μáÉáñÁ ÙdzëÇÝ« ³é³Ýó ·³í³ÃÝ»ñÝ áõ μ»ñ³ÝÁ ÉóÝ»Éáõ« ³é³Ýó ùÇÙùáí ÷áõÝçÝ ÁÙμáßËÝ»Éáõ« ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ ³ãù-åÕåç³ÏÇ å³ÛûÉ-Ñ»ÕáõϳݳÉÁ£²å³ Çñ»Ýù ¿É å³ÛûóÇÝ« ³ÛÝù³Ý áñ åñÏí³Í ¿ñ Ýñ³Ýó Ý»ñùÇÝ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ« ³Û¹ í³ÛñáõÙ ³Ý¿³ó³Ý áõ ÙÇ ³ÛÉ ï»Õ« ·áõó» Çñ³ñ Ùdzíáñí»Éáí ÏñÏÇÝ ¹³é³Ý ÙÇ Ñëϳ åÕåç³Ï« μ³Ûó ѳëï³ï³å»ëª ͳÙå³ÛÝÇ åÕåç³Ï£ ÆëÏ ùá μ³½Ï³ÃáéÇÝ ¨ë ÙÇ ßÇß ¿ñ ÁÝϳͪ μáÉáñáíÇÝ å³ñåí³Í« ³é³Ýó ¿ïÇÏ»ïÇ« ³é³Ýó Ëó³ÝÇ« μ³Ûó¨ ³Ïݳéáõª ß³Ùå³ÛÝÇ ßÇߣ P. S. Æñ³Ï³ÝáõÙª ¹áõ í»ñç³å»ë Çñ³·áñÍí³Í áõ »ñç³ÝÇÏ ¿Çñ£ ÎÛ³Ýù¹ª ϳ۳ó³Í« ׳ݳå³ñѹª çñí»ÅÇó ¹»åÇ í»ñ ËáÛ³ó³Í© í»ñç³å»ë ѳëáõݳó»É áõ ¹áõñë ¿Çñ Ãé»É Ëó³ÝÇ å»ëª Ñáñ¹ ³½¹ñÇó© í»ñ³åñ»Éáí Ýáñª ëáíáñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ññ¹»ÑÁ« ³Ûñí»É áõ í»ñ³ÍÝí»É ¿Çñ áñå»ë ´³ùáë£ Þáõñç¹ åë³Ï³½³ñ¹ ٻݳ¹Ý»ñÇ áõ ë³ïÇñÝ»ñÇ« ù»½ÝÇó ÍÝí³Í« ùá Ñ»ï í»ñ³ÍÝí³Íª óÝͳóáÕ μ³½ÙáõÃÛáõÝ©©© ·ÇÝ»ï³Ý¹ª ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇó¹ »ñÏÝ³Í μ³½ÙáõÃÛáõÝ£ ÞíÇÝ»ñÇ« ëñÇÝ·Ý»ñÇ áõ ïÇÙå³ÝÝ»ñÇ Ýí³·³ÏóáõÃÛ³Ùμ ï³ñ³ÍíáõÙ »ù ³ß˳ñÑáí ٻϫ ·ÇÝ»ïáõÝ ³é ·ÇÝ»ïáõÝ« Ù³é³Ý ³é Ù³é³Ý í»ñ³·ñ³í»Éáí ºñÏÇñ ÙáÉáñ³ÏÁ£ ¸áõ ³Ù»Ý Ýáñ ÉóíáÕ ßßÇ Ñ»ï Ëï³ÝáõÙ« áõ ³Ù»Ý μ³óíáÕÇ Ñ»ïª μ³½Ù³å³ïÏíáõÙ »ë« ß³Ùå³ÛÝÇ åÕåç³ÏÝ»ñ¹ Ó·ïáõÙ »Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃ۳ݫ å³ÛûÉáíª í»ñ³ÍíáõÙ »Ý ѳ½³ñ³íáñ Ýáñ åÕåç³ÏÝ»ñÇ©©© ùá« μ³ùáë³ÛÇÝ« ˻ɳѻÕ-ÇÝùݳÏáñÍ³Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáÕ åÕåç³ÏÝ»ñÇ£ лÝó ¹áõ »ë ³ÛÝ í»ñ³ëïí³Í³ó³ÍÁ« áñÝ ³ß˳ñÑÁ ÏñÏÇÝ ¹»åÇ ëá¹áÙ-·áÙáñ ¿ ï³ÝáõÙ« Ïáõñ³óÝ»Éáíª ë»ñÁ« ùÝ»óÝ»Éáíª ËÇÕ×Á« Ùó·Ý»Éáíª ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ« Ù»Ïáõë³óÝ»Éáíª μ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« ÇÙ³ëï³½ñÏ»Éáíª í³Û»ÉùÁ, ³Ù»Ý ÇÝã ÉáõÍáõÙ-ѳٳѳñûóÝáõÙ »ë ·ÇÝáõ¹ Ù»ç« Ýáñ Ñ»Õ»Õ ë³ñù»Éáíª ·ÇÝáõ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ѻջգ

´²øàêÆ ìºð²ÌÜàôܸÀ Î²Ø ( ä²îØàôÂÚàôÜ ö²Î²¶ÌºðÆ Øºæ ) §æá¹ñ»É ´³ÝÏ ³ëïÕ³¹Çï³ñ³ÝÇ ³ëïÕáýǽÇÏáëÝ»ñÁ Ù»ñ ѳٳëï»ÕáõÃÛ³Ý W3OH ѳïí³Íáõ٠ѳÛïݳμ»ñ»É »Ý ãáñë ѳñÛáõñ í³ÃëáõÝ»ñ»ù ÙÇÉdzñ¹ ÏÇÉáÙ»ïñ Ó·í³ÍáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ÃÇÉ ëåÇñïÇ ³Ùå£ ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý« áñ ÝÙ³Ý ³Ùå»ñ »Ý ÉÇÝáõ٠ѳٳëï»ÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñáõÙ« áñï»Õ Ýáñ ³ëïÕ»ñ »Ý ÍÝíáõÙ¦£ Innovation Report 04.04. 2006 ì»ó ų٠³ÝÁݹٻç Ýëï»É-ËÙ»Éáõó ß³ñÅáõݳÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í« ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ͳÛñ»ñÇó ÙdzÛÝ ³Û¹ ûñÁ« ÙdzÛÝ ³Û¹ Ù³é³ÝáõÙ ß³Ùå³ÛÝ ÁÙå»Éáõ ѳٳñ Å³Ù³Ý³Í í»ó ¹Çí³÷³ÛÉ ë»Õ³Ý³ÏÇóÝ»ñÇ ÑÛáõñÁÝϳÉÁ« ϻݹ³Ý³óáÕ ù³ñ³ñÓ³ÝÇ å»ë í»ñ ϳó³í ï»ÕÇó© ßñç³Ýó»Éáí í³×³é³ë»Õ³ÝÁ, »ïݳ¹éÝáí Ùï³í ù³ñ³ÝÓ³í-Ù³é³Ý áõ ÙÇ ù³ÝÇ ñáå» ³Ýó í»ñ³¹³ñÓ³í ³ñͳû« ·É³Ý³Ó¨ ÑݳٻÝÇ ïáõ÷áí£ òáõó³¹ñ³μ³°ñ ѳݻó Ûáûñáñ¹ ï³ëÝÛ³ÏÁ Éñ³óÝáÕ« Çñ³å»ë ½ÙñáõËï³÷áñ« ³Ý¿ïÇÏ»ï« ß³Ùå³ÛÝ ·ÇÝáõÝ μÝáñáß Ó¨ áõÝ»óáÕ ßÇßÁ£ ÐáïÝϳÛëª Ãáõɳóñ»ó áëÏÛ³ Ëó³Ý³É³ñÝ áõ ѳݻó ³ÛÝ Çñ»Ý å³ñáõñáÕ áëϻûñÃÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« ³å³« ѳÛïÝáõÃÛáõÝ ³ñ³Í Ù³ñ¹áõ ѳ۳óùÁ 먻é»ó ëÝÏÇ å»ë ßßÇ μ»ñ³ÝÇÝ μ³½Ù³Í ³ÍË³ë¨ Ëó³ÝÇ ëåÇï³Ï« ëÙμ³ÏÇ Ñ»ïù ÑÇß»óÝáÕ ÏÝÇùÇÝ£ Æ óáõÛó ÙÛáõëÝ»ñÇݪ ßÇßÝ ³é³Ýó Ëó³ÝÁ ѳݻÉá°õ ¹ñ»ó ë»Õ³ÝÇÝ« ϳñÍ»ë ·³Ñ ¹Ý»ñ ³ñù³ÛÇ ·ÉËÇÝ£ г۳óùÁ ¹ñ³ÝÇó ãÏïñ»Éáí« Çñ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçÇÝ å³ÑÁ ½·³óáÕ-í³Û»ÉáÕ ½³é³ÙÛ³É Í»ñáõÝáõ ¹³Ý¹³ÕÏáïáõÃÛ³Ùμ μ³½Ù»ó áõ ³ÙμáÕç Ù»çùáí Ñ»Ýí»ó« ϳñÍ»ë áÕݳ߳ñáí ³å³íÇÝ»ó μ³½Ï³ÃáéÇÝ áõ ÏñÏÇÝ ³ñӳݳó³í£ ²ÝμÝ³Ý³Ï³Ý ÉéáõÃÛáõÝ ïÇñ»ó« ËÉáõÃÛ³Ý ÉéáõÃÛáõÝ£ ¾ïÇÏ»ï ãáõÝ»óáÕ« óÝϳñÅ»ù ßßÇ ëÙμ³Ï³ÏÝÇù Ëó³ÝÇ ÇÝùÝáõñáõÛÝ« ¹³Ý¹³Õ-¹Åí³ñÁÝϳɻÉÇ« μ³Ûó¨ ѳݹ³ñï Ñá·¨³ñù ³åñáÕ Ù³ñ¹áõ å»ë μáÉáñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ý ·³ÙáÕ ß³ñÅáõÙÁ ¹³ÑÉÇ×ÇÝ Ï»Ý¹³ÝáõÃÛáõÝ ïíáÕ ÙÇ³Ï μ³ÝÝ ¿ñ£ ÜáõÛÝÇëÏ« ³ÝÇÙ³ëïáñ»Ý ÙËáÕ ëÇ·³ñÇ ÍáõËÁ« ³é³ëï³ÕÇó ϳËí³Í åáÉÇ¿ÃÇÉ»ÝÇ ÙÇ ÏïáñÇ ¿ñ Ýٳݣ ÂíáõÙ ¿ñ« û ïÇ»½»ñùÇ ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÝ»ñ»ù ÙÇÉÉdzñ¹ ï³ñí³ ³Ù»Ý³Ï³É ß³ñÅáõÙÁ ϳݷ ¿ ³é»É áõ ÑÇÙ³ ³Ù»Ý ÇÝã åÇïÇ »ï ÁÝóݳ« ë³Ï³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ« áÕç ·áÛ³íáñáõÙ« ÙdzÛÝ Ù»ÏÇ« ÙdzÛÝ ùá ѳٳñ ¿ñ å³Ñݪ Çñ³å»°ë ׳ϳﳷñ³Ï³Ý©©© (²Û¹ ·ÇÝ»ïáõÝÁ ݳËÁÝïñ»É ¿Çñ áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ« »ñμ ÏÛ³Ýù¹ ¹ÇÙ³ó¹ ¿ñ áõ ³å³·³¹ ³Ýáñáߣ ´³ñÓáõÝùÇ μ³½³Éï» Å³Ûé³ß»ñïÇ Ù»ç ÷áñí³Í-ÙËñ×í³Í« ³ÝÝÏ³ïª ¹áõñë ¿ñ ù³Õ³ùÇó« ¹ñ³ Ñá·Ý»óÝáÕ ³ÕÙáõÏÇó áõ ݳ˳·Íí³Í áõݳÛÝáõÃÛáõÝÇó« ³ÛÉ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝ ¿ñ« áñÇ ¹áõéÁ å³ïÇó ùÇã ¿ñ ï³ñμ»ñíáõÙ áõ ãáõÝ»ñ áã ÙÇ å³ïáõѳݣ ²Û¹ Ó»é³Ï»ñï ù³ñ³ÝÓ³í-·ÇÝ»ï³Ý ÙÇ³Ï áõ ÏÇ볷ݹ³Ó¨« Í˳å³ï« ³Ýï³ß-ë¨ ïáõý» ù³ñ»ñáí ë³É³å³ïí³Í ¹³ÑÉÇ×Á û·ÝáõÙ ¿ñ ¨ ù»½« ¨ áõñÇßÝ»ñÇÝ Ã³ùÝí»É Ï»ÕͳñÅ»ù Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñÇó£ ú·ÝáõÙ ¿ñ Ùáé³Ý³É å³ñï³¹ñí³Í Éá½áõÝ·Ý»ñÝ áõ ·³Õ³÷³ñ³μ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñ·»ÉùÝ»ñÁ« Ù»ñϳóÝáõÙ-³ÝÏ»ÕͳóÝáõÙ áõ ³½³ïáõÃÛáõÝ ¿ñ å³ñ·¨áõÙ ÙïùÇ áõ Ñá·áõ ÃéÇãùÝ»ñÇÝ£ ÆëÏ ¿Å³Ý³·ÇÝ« μ³Ûó ³ñμ»óÝáÕ ·ÇÝáõó, ϳÙ, ÙÇ ù³ÝÇ μ³Å³Ï ß³Ùå³ÛÝÇó Ñ»ïá« áñÝ ³ÛÝ« ѳϳ³ñÇëïáÏñ³ï³Ï³Ý ųٳݳϳßñç³ÝáõÙ Áݹ³Ù»ÝÁ ·ÇÝáõ ÙÇ ï»ë³Ï ¿ñª Ñá·ÇÝ ¿ñ ¨ Ù³ñÙÝÇ« ¨ ·ÉËÇ« ¨ É»½íÇ ï»ñÁ£ ÌËáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ù³ñÛ³ μáÉáñÁ« ÍËáõÙ ¿ÇÝ ÍË»Éáõª ÙÛáõëÝ»ñÇó »ï ãÙݳÉáõ ѳٳñ« ÝáõÛÝÇëÏ ãÍËáÕÝ»ñÝ ¿ÇÝ ÙdzÝáõÙ Ãáù»ñÇó ÍËÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ« Ñá·áóáí« Çñ»Ýó Ñá·»μ»éÁ ¹áõñë ѳÝáÕ áõ å³ï»ñÇÝ Ñ³ÝÓÝáÕÝ»ñÇÝ« ÇÝãÇó ¿É å³ï»ñÁ »ñ»ë³å³ï³Í ë¨ ïáõýÁ Ë»ÅÇ Ëáõݳó³Í ÷³ÛÉ ¿ñ Ó»éù μ»ñ»É« ÙÇ ï»ë³Ï©©© Í»ñ áõ ÇÙ³ëïáõÝ« ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñí³Ý Ù³ëÇÝ ³Ý³å³óáõó»ÉÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñ óùóÝáÕ ß³Ù³ÝÇ ¹ÇٳٳßÏǪ Ëáõݳó³Í ÷³ÛÉ£ γٳñ³Ï³å« »ñÏáõ Ù³ñ¹³μáÛ ÷³ÛïÛ³-ù³Ý¹³Ï³½³ñ¹ ¹é³Ý ݳËÝ³Ï³Ý ·áõÛÝÝ ¿É ¿ñ ³ÝѳÛï í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇÝ« û¨« ¹ñ³ ³ÙμáÕç μ³ñÓñáõÃÛ³Ùμ Ñëï³Ïáñ»Ý »ñ¨áõÙ

¿ÇÝ μ³½Ù³μ³½áõÙ Ùñ·»ñÇ« ÇëÏ ³Ù»ÝÇó ß³ï ˳ÕáÕÇ Ñ³ëáõÝ áÕÏáõ۽ݻñÇ ËéÝáõÙÝ»ñÁª áã ³ÛÝ ¿ çñÇ« áã ³ÛÝ ¿ ·ÇÝáõ« ÇëÏ ·áõó»ª ·ÇÝÇ ¹³é³Í çñÇ Ï³ñ³ëÝ»ñÇ ßáõñçÁ£ ÐÇëáõݳϳÝÝ»ñÇÝ ³ùëáñÇó í»ñ³¹³ñӳͫ ³Ûɨë ÙdzÛÝ ÷³ÛïÇ Ñ»ï ½ñáõóáÕ áõ ³ñ¹»Ý í³Õáõó ѳݷáõóÛ³É ·ÇÝ»ë»ñ í³ñå»ïÇ ³Û¹ í»ñçÇÝ ·áñÍÁ ÇÝã-áñ Ï»ñå ³½Ýí³óÝáõÙ-³½Ýí³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ñ ³ÝÇÙ³ëï ѳñμ»óáÕáõÃÛ³Ý áõ ¹ñ³ ëå³ë³ñÏÙ³Ý ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·áñÍÁÝóóÁ£ ÆëÏ ¹áõ« ¹ñ³Ý ݳÛáõÙ ¿Çñ ÇÝãå»ë å³å»ñǹ ßÇñÙ³ù³ñÇÝ« áõ »ñμ»ÙÝ ¿É ã¿Çñ ѳëϳÝáõÙ« û ¹ñ³ á±ñ ÏáÕÙáõÙ »ë ÇÝù¹« áñ ÏáÕÙáõ٠ϻݹ³ÝÇ° ³ß˳ñÑÁ£ Æñ³ñ »ï¨Çó μ³óíáÕ-å³ñåíáÕ ß³Ùå³ÛÝÇ áõ ·ÇÝáõ ßß»ñÇ Ó¨Ç Ù»ç ÇÝã-áñ ÃéÇãùÇ Ï³Ý˳ï»ëáõ٠ϳñ« ϳ٪ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ« μ³Ûó ãϳñ áã ÙÇ ·ñ³Ý ÙËÇóñáõÃÛáõÝ£ ²é³ëï³ÕÇó« ûɻñÇ å»ë ϳËí³Í ÃáõÛÉ áõ ¹»ÕÇÝ ÉáõÛëÇ ×³é³·³ÛÃÝ»ñÇ Ù»ç ¿É ÙËÇóñáõÃÛáõÝ ãϳñ£ ÎÇë³ÉáõÛëÇó ³Õ³í³Õí³Í ¹»Ùù»ñÇÝ ¿Éª ÙËÇóñáõÃÛ³Ý áã ÙÇ ÝßáõÛÉ ³é ³ÛÝ« áñ ëïÇåí³Í »Ý ³åñ»É© ³í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ·áÛ³ï¨»É ÏÛ³ÝùÇ ÏáÕùÇÝ« ¹ñ³ ÑáñÓ³ÝùÇó ¹áõñë£ àô ÙdzÛÝ ³Ûë ·Ý¹³Ó¨ ·ÇÝ»ï³ÝÝ ¿ñ« áñ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ÏÝѳÛï ¿ñ« ÇëÏ ËݹñÇ ÉáõÍáõÙÁ å³ñ½ª ³ñμ»óáÕáõÃÛáõÝ-Ùáé³óáõÙ« ù³ÝÇ áñ ï³ñ³ÍáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉÇÝ»Éáí ѳݹ»ñÓª ¹áõñë ¿ñ ÏÛ³ÝùÇ ÑáñÓ³ÝùÇó£ ²Ûëï»Õ ·³ÉÇë ¿ÇÝ Ý³¨ Çñ»Ýó å³ñï³¹ñí³Í ÏÛ³ÝùÇó ³°ÛÉ ÙÇ ÏÛ³Ýùáí ·áÝ» ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ³åñ»Éáõ ѳٳñª ÷áñÓ»Éáí Çñ³Ï³ÝÇó ¹áõñë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ÝÛáõóϳݳóݻɪ ã»Õ³Í μ³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ« ãÇñ³·áñÍí³Í Ïñù»ñ« ãÇñ³Ï³Ý³óí³Í ³ñ³ñùÝ»ñ« ãÍÝí³Í Ùïù»ñ©©© ¨ ¹áõ ¿Çñ ³Û¹ ³Ù»ÝÇ ¹³ñ³Ý³Ï³É-ïÇñ³Ï³ÉÁ« ·áÛáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù ïíáÕÁ« ϳ٪ ÙÇ μ³éáí ³Ý¿³óÝáÕÁ« ¹áõ ¿Çñ ó³Ýϳó³Í« ûÏáõ½ ³Ù»Ý³³Ýѻûà »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ϻݹ³ÝÇ ßáõÝã ÷ãáÕÝ áõ« »Ã» ½ñáõó³ÏÇó¹ ѳñμáõÙª ÏáñóÝáõÙ ¿ñ Çñ»Ý« ³Û¹ ßáõÝãÁ »ï ù³ßáÕÁ£ àã áù« »ñμ¨¿ ã¿ñ ѳßí»É« û ù³ÝÇ Ù³ñ¹ ¿ñ Ùï»É ·ÇÝ»ïáõÝ áõ ù³ÝÇëÝ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É© ÙdzÛÝ ¹áõ ·Çï»Çñ« áñ ¹áõñë »ÏáÕÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï ¿ÇÝ« áõ ³í»ÉÇÝ ¿ÇÝ« ù³Ýª Ùï³ÍÝ»ñÁ£ γñÍ»ë μ³½Ù³óÝáõÙ ¿Çñ Ù³ñ¹Ï³Ýó« áñáÝó ÝٳݳÏÝ»ñÁ ϳñáÕ ¿ÇÝ ³ÛÉ« ëó÷ áõ ½·áõß³íáñ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»É« Ùáé³Ý³É ³Û¹ ·ÇÝ»ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁ« ÇëÏ Çñ»Ýù ³Ù»Ý ûñ ·³ÉÇë ¿ÇÝ ù»½ Ñ»ï ·áÝ» ÙÇ ·³í³Ã ·ÇÝÇ« ϳ٫ »Ã» ïáÝ»Éáõ ³éÇà ϳñª ÙÇ ßÇß ß³Ùå³ÛÝ ËÙ»Éáõ£ î³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹ Ù³ñÙÝ»Õ»Ý áõñí³Ï³ÝÝ»ñÁ μÛáõñ³å³ïÏíáõÙ ¿ÇÝ« áñå»ë½Ç Ñ»ïá« ÙÇ ³ÝÇñ³Ï³Ý ûñ« ϳ½Ù»ÇÝ ùá áõÕ»ÏÇóÝ»ñÇ« ³ñμ³ÝÛ³ÏÝ»ñÇ« á·ÇÝ»ñÇ μ³Ý³ÏÝ»ñÁ« μ³Ûó ³Û¹ Ù³ëÇÝ« ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« ÝáõÛÝÇëÏ ¹áõ ã·Çï»Çñ« ϳ٪ ÉéáõÙ-³Ýï»ëáõÙ ¿Çñ©©© êå³ë³ñÏáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ¹»é »ñμ ã¿Çñ ¿É ·Ý»É ·ÇÝ»ïáõÝÁ« ³Ûó»Éá°õ ã¿Çñ« ³Ûɪ §μÝǰϦ© Ýñ³ÝóÇó ß³ï ¿Çñ ÉÇÝáõÙ ³Û¹ å³ï»ñáõÙ áõ »ñμ»ù ã¿Çñ ËݳÛáõ٠ѳí»É³í׳ñÁ« áñÝ ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ« ³éÝí³½Ý« ÙÇ ³ß˳ï³í³ñÓ ¿ñ ѳí»ÉáõÙ£ ÜáõÛÝÇëÏ« »Ã» ëå³ëí³ÍÇó ß³ï ÑÛáõñ»ñÇ å³ï׳éáí ·ñå³Ýǹ ·áõÙ³ñÁ Ñ»ñÇù³Í ã¿ñ ÉÇÝáõÙ« ѳçáñ¹ ûñÁ ÏñÏݳÏÇÝ ¿Çñ ï³ÉÇë£ ºñμ¨¿« μáÕáùÇ Ï³Ù ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý ³éÇà ã¿Çñ ïí»É« ÙdzÛÝ ËÙáõÙ ¿Çñ áõ ËÙ»óÝáõÙ« ÙÇßï« ·áÝ» ³ñï³ùݳå»ëª ɳí ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùμ£ ØÇ ùÇã Íáõé ÅåÇïáí áõ ëñï³ÉÇó μ³ñ»Ñ³ÙμáõÛñáõÃÛ³Ùμ ѳ׻ÉÇ ½ñáõó³ÏÇó ¿Çñ« ù³ÝÇ áñ ëÇñáõÙ ¿Çñ Éë»É£ ²ÝÏ»ÕͳóÝ»É áõ Éë»É« áñå»ë ѳí³ëïÇ ÁݹáõÝ»Éáí ѳí³ë³ñ³å»ë ¨° Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ¨° ëï»ñÁ« áñáÝù ³Ù»Ý á·»ÉÇóÇ áõÕ»ÏÇóÝ »Ý£ Üñ³Ýó μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É Ï·ïÝ»Çñ ¨ Å³Ù³Ý³Ï ¨« ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙª ÙÇçáóÝ»ñ£ â¿Çñ ßé³ÛÉáõÙ« ã¿Çñ óáõó³¹ñáõÙ« μ³Ûó¨ ·ñå³ÝÇݹ ͳËë»Éáõ áã ÙÇ ³éÇà ¿Éª μ³ó ã¿Çñ ÃáÕÝáõÙ£ êÇñáõÙ ¿Çñ μáÉáñ Ýñ³Ýó« áí ·ÇÝÇ ¿ñ ëÇñáõÙ« ѳñ·áõÙ ¿Çñ ³ÛÝù³Ý« áñù³Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ËÙ»É ³é³Ýó Çñ»Ýó ÏáñóÝ»Éáõ« ÁÝÏ»ñ³ÝáõÙ ¿Çñ ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë Ù³ñ¹Ý ¿ ÁÝÏ»ñ³ÝáõÙ μ³Å³ÏÇ Ñ»ïª Ñ»Ýó ç³ñ¹íÇ áõñÇßÁ Ïí»ñóÝÇ£ ²é³ÝÓݳå»ë ³Û¹å»°ë ¿Çñ í³ñíáõ٠ϳݳÝó Ñ»ï« áõ ã¿Çñ ³÷ëáëáõÙ Ýáõñμ ·³í³ÃÝ»ñÁ« áñáÝù ÙÛáõëÝ»ñÇó ³í»ÉÇ Ñ»ßï áõ Ñ³×³Ë ¿ÇÝ ÷ßáõñ-÷ßáõñ ÉÇÝáõÙ£ ¸áõ ·Çï»Çñ« áñ ѳÝϳñͳÏÇ μéÝÏí³Í ½·³óáõÙÁ ѳñ³ï¨ ãÇ ÉÇÝáõÙ áõ ÑÙï³ó»É ¿Çñ ·áñ͹ í»ñç³óÝ»É ¹»é ßßÇ Ï»ëÇÝ ¿É ãѳë³Í« ³é³Ýó ï»ÕÇó¹ í»ñ ϻݳÉáõ« ³é³Ýó Ù³ïáí ³Ý·³Ù ¹Çåã»Éáõ©©©

ܳ˫ ³ãù»ñÇó Ý»ñë ËóÏí»Éáí ϳñ¹áõÙ ¿Çñ ³Ù»Ý³Ùáé³óí³Í ·³ÕïÝÇùÝ»ñÝ ³Ý·³Ù£ ²å³ ëïÇåáõÙ ¿Çñ« ³é³°Ýó ãÝãÇÝ ÇëÏ μéÝáõÃÛ³Ý ¿Çñ ëïÇåáõÙ« å³ïÙ»É-í»ñ³åñ»É ¹ñ³Ýù« »Ã» ÝáõÛÝÇëϪ ÙdzÛÝ »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³°Ý ÍÝáõݹ ¿É ÉÇÝ»ÇÝ£ ²Û¹ ÁÝóóùáõÙ ³Ýå³ßïå³Ý ÏÝáçÝ û·ÝáõÙ ¿Çñ ÙïáíÇ Ù»ñϳݳɫ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï áõ ¹³Ý¹³Õ áõëáõÙݳëÇñáõÙ-ßáÛáõÙ ¿Çñ Ñá·»Ù³ñÙÝÇ ³Ù»Ý ÙÇ Í³ÉùÝ áõ Ù³ÝñáõùÁ© ׳ݳãáõÙ ¿Çñª ÇÝãå»ë ÙdzÛÝ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ·Çï»ÇÝ ÇÝùݳßáÛ³ÝùÇ ßÝáñÑÇí£ ²½³ï»Éáí μ³ñ¹áõÛÃÝ»ñÇó« ëÏëáõÙ ¿Çñ ßáÛ»É áõ ·áõñ·áõñ»É ѳ۳óùÇó¹ Ý»ñë ·ïÝíáÕÇ Ó»éù»ñáí áõ Ñ»Ýó Ýñ³ Ù³ñÙÝáí ¿É ïÇñ³ÝáõÙ ¿Çñª áã ÙdzÛÝ í³Û»É»Éáí« ³Ûɨ ·»ñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛù å³ï׳é»Éáíª ³ñÃÙÝÇ »ñ³½³Ë³μáõÃÛ³Ùμ£ ²Û¹ μáÉáñ ϳݳÛù©©© ÙdzÛÝ Çñ»Ýù ¿ÇÝ íëï³Ñ« áñ ϻݳÏó»É »Ý ѻ﹫ áÙ³Ýù ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ñÍáõÙ ¿ÇÝ« áñ ÑÕdzó»É áõ ÍÝ»É »Ý Ñ»Ýó ù»½ÝÇ°ó£ ÆëÏ ³Û¹ å³ÑÇó Çí»ñª ¹³ Çñ»Ýó ³Ù»Ý³Ã³ùáõÝ ·³ÕïÝÇùÝ ¿ñ« ³Ù»Ý³³Ýѳí³Ý³Ï³Ý ³ñϳÍÁ« áñÇó Ñ»ïá ëå³ëí»ÉÇù ÏÛ³ÝùÝ ³Ýù³Ý ³ÝÑ»ï³ùñùÇñ ¿ñ« áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ¨ ³Ùáõëݳݳɪ ³é³çÇÝ ÇëÏ ³é³ç³ñÏ ³ÝáÕÇ Ñ»ï£ ´³½Ù³ÃÇí ¿ÇÝ Ýñ³Ýù áõ μ³½Ù³½³Ý« ·»Õ»óÇÏ áõ ï·»Õ« Ññ³ß³ÉÇ áõ ³Ûɳݹ³Ï« ëñμ³Ï»Ýó³Õ áõ ÷áÕáó³ÛÇݪ ¹áõ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã¿Çñ ¹ÝáõÙ ùá ϳñÇùÝ áõÝ»óáÕÝ»ñÇ Ù»ç« ÙǨÝáõÛÝ ¿« ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ¹áõ ¿Çñ ³ÝáõÙ« μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÝ ¿ñ£ ²é³Ýó Ù»ÏÙ»Ïáõ áñ¨¿ μ³Ý å³ïÙ»Éáõ ÙÕáõÙ ¿ÇÝ Çñ³ñ ¹»åÇ ùá ë»Õ³ÝÁ« ùá ·ÇñÏÁ« áñ ѳ×áõÛùÝ»ñÇ ·³ÕïÝ³ß³ï ³Ýï³é ¿ñ å³ïÏ»ñíáõÙ Ýñ³Ýó »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç« μÝáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³íáñ ï³×³ñ« áõñ ³Ù»Ý Ù»ÏÁ ÙdzÛÝ Ù»°Ï ³Ý·³Ù ¿ñ ϳñáÕ ÙïÝ»É áõª ³é³Ýó Ñá·ÇÝ ÏáñóÝ»Éáõ ¹áõñë ·³É£ â·ïÝí»ó« ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹å»ë ¿É ã·ïÝí»ó ³ÛÝ Ù»ÏÁ« ³ÛÝ Ã³ùáõÝ ³ëïí³ÍáõÑÇÝ« áñ åÇïÇ ÷áñÓ»ñ Ýí³×»Éª Çñ»ÝÁ ¹³ñÓÝ»É ï³×³ñÝ ¿É« ï³×³ñÇ ïÇñáçÝ ¿É© áñÝ ÇÝùÁ åÇïÇ Ù»ñϳóÝ»ñ ù»½ áõ ïÇñ³Ý³ñ-ÝíÇñí»ñª ϳñáճݳñ ¹áõñë ù³ß»É ³é³ëå»É³Ï³ÝÇó áõ ëáíáñ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù Ý»ï»ñ ù»½« ëå³Ý»ñ áõ í»ñ³ÍÝ»ñ áñå»ë ѳë³ñ³Ï Ù³ñ¹-Ù³Ñϳݳóáõ« ¹³¹³ñ»óÝ»ñ ùá ÇÝùÝ³μ³½Ù³óáõÙÁ« ùá ³ÝÙ³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³×Á« áñ ÙÇ ûñ åÇïÇ å³ÛÃÛáõÝ ¹³éݳñ« ųٳݳÏÝ»ñÝ Çñ³ñ ˳éÝáÕ ³ñѳíÇñù áõ ³Ýѳٳñ ÏÛ³Ýù»ñÇ Ë»ÝÃáõÃÛáõÝ£ ¶áõó» ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇÝ ³ë³óÇ, ù³Ý ϳ Çñ³Ï³ÝáõÙ« ·áõó» ÏáñóñÇ ã³÷Ç ½·³óáõÙë« ·áõó» ·»ñ³·Ý³Ñ³ï»óÇ »Õ³ÍÁª Ó¨³÷áË»óÇ« ³Ûɳݹ³Ï»óÇ« ³Ûɳϻñå»óÇ« μ³Ûó©©© ÙdzÛÝ ³ãù»ñáíë ï»ë³Íë ³ë³óÇ£ ¶ÇÝ»ï³Ý ³ß˳ïáÕÝ»ñÁ ·Çï»ÇÝ« áñ μáÉáñ å³å»ñ¹« ³í»ÉÇ ù³Ý Ûáà ë»ñáõݹª ·ÇÝ»·áñÍ »Ý »Õ»É« ³Ù»Ý Ù»ÏÝ Çñ í³×³é³Í ·ÇÝÇÝ åáõÉÇÏÝ»ñáí áëÏáõ ¿ñ í»ñ³Í»É áõ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ѳë»É ¿ñ ù»½« áñå»ë½Çª áëÏÇÝ ÏñÏÇÝ ·ÇÝÇ ¹³ñÓÝ»ë£ Üñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ã½³ñÙ³ó³í« »ñμ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÙ³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ ·Ý»óÇñ ·ÇÝ»ïáõÝÁ« μ³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ ãí»ñ³Ýáñá·»óÇñª ³ÛÝù³Ý áñ ³Ù»Ý ÇÝãÝ ³Ûëï»Õ ѳñ³½³ï ¿ñ ù»½£ ܳËÁÝïñ³Í¹ ë»Õ³ÝÁª ¹éÝÇó ³Ù»Ý³Ñ»éáõ ·ïÝíáÕÁª ã÷á˳ñÇÝ»óÇñ å³Ñ»ëïÇ ÏáÕùÇÝ ï»Õ³¹ñí³Í ïÝûñ»ÝÇ ·ñ³ë»Ý۳ϳÛÇÝ ³ß˳ï³ë»Õ³Ýáí« ïÝûñ»ÝÇÝ áõ ѳßí³å³ÑÇÝ ¿É áã ÙdzÛÝ ã÷áË»óÇñ« ³Ûɨ ÃáõÛÉ ïí»óÇñ ³åñ»É áõ ³ß˳ï»É ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ÙÇÝ㨠Çß˳ݳ÷áËáõÃÛáõÝÁ£ »ñ¨ëª ß³ï»ñÇÝ ³ÝѳëϳݳÉÇ Ùݳó ·ÇÝ»ï³Ý ³Ýí³Ý³÷áËáõÃÛáõÝÁª §¼ºìêÆ ²¼¸ð¦« ë³Ï³ÛÝ« ϳ٠¿³Ï³Ý ãѳٳñ»óÇÝ« ϳ٠¿Éª ãѳٳñÓ³Ïí»óÇÝ áñ¨¿ ѳñó áõÕÕ»É ù»½£ Üáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ Ñ»ï ÙdzÛÝ ·ÇÝÇÝ»ñÇ áõ ß³Ùå³ÛÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇÝ μ³½Ù³½³Ý³ó³í© ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó« ù³ñï»½Ç íñ³ ù³Õ³ùǹ ï»ÕÝ ³Ý·³Ù ãÇÙ³óáÕ ·ÇÝ»·áñÍÝ»ñÁ ù»½ ¿ÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ Çñ»Ýó ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁª ϳñÍ»ë ѳñÏ ÙáõÍ»ÇÝ© ÝáõÛÝÇëÏ ÑÝ»³μ³ÝÝ»ñÁ« ·ÇÝáõ ѳ½³ñ³ÙÛ³ ÏÅ»ñÁ å»Õ»ÉÇëª ù»½ μ³ÅÇÝ ¿ÇÝ Ñ³ÝáõÙ ¹ñ³Ýó ÓáõóÝÙ³Ý Ùݳóáñ¹Ý»ñÇó£ γñ»ÉÇ ¿ñ ϳñͻɫ û μáÉáñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ·ÇÝ»·áñÍÝ»ñÇ ·³Õïݳó· ³ñù³Ý »ë« ³ñù³« áñÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿Éª ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ ã¿£ ²Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ëáѳñ³ñÝ»ñÝ áõ ³Ù»Ý³Ñ³ñáõëï Ù³ñ¹ÇÏ ³ÝÓݳ·³ÕïÝÇ ¿ÇÝ ùá Ù³é³ÝÁ ÙïÝáõÙ áõ ѳÙï»ë»Éáõó Ñ»ïá« ãݳۻÉáí ·áõÙ³ñÇ ÝÇß»ñÇÝ« å³ïíÇñáõÙ ¿ÇÝ ùá Ññ³Ùóñ³Í ÷ÇÉÇ-

ëá÷³Û³Ï³Ý Ñ»ÕáõÏÁ« áñÝ ³ÛÝù³Ý μ³½Ù³½³Ý ¿ñ ù³ñ³ÝÓ³í-å³Ñ»ëïǹ ÏáõÅ»ñáõÙ« ϳñÍ»ë« ³Ù»Ý Ù»ÏÇ Ñ³Ù³ñ Áëï ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¿Çñ ³ñ³ñáõÙ© áã û å³ïñ³ëïáõ٠ϳ٠·ÝáõÙ ¿Çñ« ³ÛÉ ³ñ³ñáõÙª ³ñ³ñãÇ çñÇó£ àôëïÇ å³å»ñǹ ÃáÕ³Í áëÏÇÝ áã û å³Ï³ëáõÙ« ³ÛÉ ÏñÏݳå³ïÏíáõÙ»é³å³ïÏíáõÙ ¿ñª ³ÝËݳÛáñ»Ý ÝáñÇó ·ÇÝáõ í»ñ³Íí»Éáí£ ºí ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ÛÝå»ë ¿ñ ϳï³ñíáõÙ« ϳñÍ»ë ùá« ³ÝÁݹѳï Ýëï³Í-ËÙáÕ-ËÙ»óÝáÕ Ù³ñ¹áõ Ñ»ï áã ÙÇ Ï³å ãáõݻݳñ© áã ³ãù»ñǹ ÷³ÛÉÝ ¿ñ ³í»É³óÝáõÙ« áã ³åñ»É³Ï»ñå¹ ¿ñ ÷áËáõÙ« áã ٻͳÙï³óٳݫ ϳ٫ ·áÝ»ª ÇÝùݳμ³í³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÅåÇï ¹ñáßÙáõÙ ùÇã« μ³Ûó Ëáñ ÏÝ×ÇéÝ»ñáí ¹»Ùùǹ£ γñ»ÉÇ ¿ñ ϳñͻɫ û ï»ÕÛ³Ï ¿É ã¿Çñ á°ã ùá« á°ã ·ÇÝ»ï³Ý¹ ѳÙμ³íÇÝ£ ¸áõ áã û ·áñͳñ³ñ« ³ÛÉ ·ÇÝ»í³×³é ¿Çñ« ·ÇÝ»·áñÍ áõ ·ÇÝ»ë»ñª Ùdzųٳݳϣ ¸³ÑÉÇ×Çó å³Ñ»ëï ·Ý³óáÕ Ùáõà ÙÇç³ÝóùÇ ËáñùáõÙ« ÷³÷ÏáõÃÛáõÝÁ Ïáñóñ³Í ÑݳٻÝÇ ³ÃáéÇÝ Ýëï³Í å³é³í ѳí³ù³ñ³ñáõÑÇÝ« áñ í³Õáõó ³ñ¹»Ý ·áñÍ ¿É ã¿ñ ³ÝáõÙ« û¨ ϳÝáݳíáñ ³ß˳ï³ÝùÇ ¿ñ »ÉÝáõÙ áõ ݳËÏÇÝÇ Ñ³Ù»Ù³ï ÏñÏݳÏÇ í׳ñíáõÙª ÙdzÛÝ Ý³ ¿ñ ³ÝÁݹѳï Ñ»ï¨áõÙ ù»½£ ܳ ÙÇ³Ï ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ÏÇÝÝ ¿ñ ÏáÕùǹ« áñÇÝ ·ÇÝ»ïáõÝÁ ·Ý»Éáõó Ñ»ïá ¹³ÑÉÇ׳å»ï ¿Çñ ϳñ·»É£ ÆÝùÝ ³ÛÝù³Ý ÏÝ×é³å³ï-ãáñ³ó³Í ¿ñ« áñ ³Ýß³ñÅáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳ½³ñ³ÙÛ³ ÙáõÙdz ¿ñ ÑÇß»óÝáõÙ« áõ ÙdzÛÝ Ñ³Û³óùÝ ¿ñ ϻݹ³ÝÇ-½ÝÝáÕ« áõ ÙdzÛÝ ù»½ ¿ñ áõÕÕí³Í« ÙdzÛÝ ùá° ³Ù»Ý ß³ñÅÙ³ÝÝ ¿ñ Ñ»ï¨áõÙ« ÝáõÛÝÇëϪ »ñμ ÷³Ï ¿ÇÝ ³ãù»ñÁ£ γñÍ»ëª ùá å³Ñ³å³Ý ßáõÝÝ áõ Ëëï³å³Ñ³Ýç ï»ñÁ ÉÇÝ»ñ£ ºñμ»ù ã¿ñ ÉùáõÙ ·ÇÝ»ïáõݹ« ·Çß»ñÝ ¿É« »Ýó¹ñáõÙ ¿ÇÝ« ùÝáõÙ ¿ñ ·ÇÝ»ï³Ý ï³ñ³ÍùÁ μ³½áõÙ ³Ý·³ÙÝ»ñ ·»ñ³½³ÝóáÕ áõ ³ÝѳëϳݳÉÇáñÝ ³ÝÁݹѳï ÁݹɳÛÝíáÕ Ù³é³ÝÝ»ñÇó¹ Ù»ÏáõÙ£ ¸³ÑÉÇ׳å»ïÇ ½ÝÝáÕ Ñ³Û³óùÁ« ÙÛáõëÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝѳëϳݳÉÇ« ù»½ áã ÙdzÛÝ ã¿ñ ˳ݷ³ñáõÙ« ³Ûɨ ùá óùáõÝ Ñ³Û»ÉÇÝ ¿ñ« ùá ÇëÏ Ñ³Û³óùÝ ¿ñ ù»½« ³é³Ýó áñÇ ·áõó» ÏáñóÝ»Çñ á·»Õ»Ý ×³Ý³å³ñѹ£ ØdzÛÝ Ýñ³ ѳ۳óùÝ ¿ñ ï»ëÝáõÙ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ³ÛÝ ³Ñé»ÉÇ ÍáíÁ« áñÁ ·³í³Ã ³é ·³í³Ã ³í»É³ÝáõÙ ¿ñ« áñáõÙ ÉáÕáõÙ ¿Çñ Ï»ï³ÓÏ³Ý å»ëª μ»ñ³Ý¹ μ³ó« ³ÝÁݹѳï ýÇÉïñ»Éáí áÕçÁ« áõ áã ÙÇ ÓÏÝÇÏ ã¿ñ Ëáõë³÷áõÙ »ñ³ËÇó¹£ ²Û¹ ëÙù³Í å³é³íÁ« »Ã» ѳÝϳñÍ í»ñ ¿ñ Ï»ÝáõÙ ³ÃáéÇó« ³ÛÝù³Ý í»Ñáñ»Ý ¿ñ ù³ÛÉáõÙ« áñ ·ÇÝ»ï³Ý ÏÇë³Ë³í³ñáõÙ« ËáõÙ³ñ³ï»ë ѳ׳Ëáñ¹Ý»ñ¹ »ñÇï³ë³ñ¹ ·»Õ»óÏáõÑáõ ï»Õ ¿ÇÝ ¹ÝáõÙ« ³ÛÝåÇëÇ ·»Õ»óÏáõÑáõ« áñÇÝ Ý³Û»ÉÝ ³Ý·³Ù ÉÇ ¿ñ Ï»Ýë³÷áË íï³Ý·Ý»ñáí áõ ÙdzÛÝ Ñ³Û³óùÇ Í³Ûñáí ¿ñ ϳñ»ÉÇ Ñ³×áõÛù ëï³Ý³É Ýñ³ ß³ñÅáõÙÝ»ñÇó« ³é³í»É³·áõÛÁª ϳñ»ÉÇ ¿ñ ß÷í»É Ýñ³ ѻﳷÍÇÝ« ϳ٪ ÙÇ å³Ñ ѳ۳óùáí ݳۻÉ-Éáõë³Ýϳñ»É ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñª Ù»çùÇó£ ØdzÛÝ Ý³ Çñ³íáõÝù áõÝ»ñ Ùáï»Ý³É ¹éÝ»ñÇÝ áõ ¹ñ³Ýù ÷³Ï»Éáí ³½¹³ñ³ñ»É« û ·ÇÝ»ï³Ý ÷³Ïí»ÉáõÝ Ù»Ï Å³Ù ¿ Ùݳó»É© áõ û¨ ß³μ³ÃÁ Ù»Ï ¿É ã¿ñ ³ÝáõÙ ³Û¹« μ³Ûó »ñμ¨¿« áñ¨¿ Ù»ÏÇ Ùïùáí ã¿ñ ³Ýó»É ѳϳé³Ï»É Ýñ³Ý£ àÙ³Ýù ϳñÍáõÙ ¿ÇÝ« û Ù³Ûñ¹ ¿« áñÇÝ« Çñ³Ï³ÝáõÙ« Ïáñóñ»É ¿Çñ ÍÝݹ³μ»ñáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ïª áñå»ë½Ç ùáõÛñ ϳ٠»Õμ³Ûñ ãáõÝ»Ý³ë£ ²ÛÉáù ¿É ³ëáõÙ ¿ÇÝ« û Ñáñ³ùáõÛñ¹ ¿« áñ ù»½ å³Ñ»É-ٻͳóñ»É ¿ Ñáñ¹ ³ÝѳÛï³Ý³Éáõó Ñ»ïá« ¨ ÙdzÛÝ ¹áõ ·Çï»Çñ« áñ ݳ áã áùÝ ¿ª ÙÇßï ³ÛÝ ï»ëùáí« ÇÝãåÇëÇÝ å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ý« ³ÛÝåÇëÇݪ ÇÝãåÇëÇÝ áõ½áõÙ »Ý ï»ëݻݫ ³ÛÝ ¿ª ÇÝã Ùï³ÍáõÙ »Ý Çñ Ù³ëÇÝ£ ØdzÛÝ ¹á°õ ·Çï»Çñ« áñ ݳ ÙÇ ¹³ï³ñÏ ³ëïí³ÍáõÃÛáõÝ ¿« áñ ãÇ Ù³ñÙݳíáñáõÙ áã ÙÇ ·³Õ³÷³ñ« ãÇ ÏñáõÙ áã ÙÇ ³ÝáõÝ« ãÇ ÇÝùÝÇñ³·áñÍí»É áõ ëï³ó»É Çñ ³½¹»óÇÏ å³ïÏ»ñÁ« áõ ãÇ ¿É ëï³Ý³« ù³ÝÇ áñ Ù³ñ¹ÇÏ« í³Õáõó Ç í»ñ« Ýáñ ³ëïí³ÍÝ»ñ ã»Ý Ï»ñïáõÙ-³ñ³ñáõÙ« ÑÝ»ñÇÝ ¿É ã»Ý ÝϳïáõÙª ³Ýï»ëáõÙ »Ý« ù³ÝÇ áñ Çñ»Ýù »Ý ÷áñÓáõÙ ³ëïí³Í³Ý³Éª Ó·ï»Éáí ³ÝÙ³ÑáõÃÛ³Ý áõ ³Ù»Ý³Ï³ñáÕáõÃ۳ݣ ØdzÛÝ Ý³ ¿ñ ½·áõÙ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³×áÕ ³Ýμ³í-³Ýμ³í³ñ³ñí³ÍáõÃÛáõÝÁ« áñÝ ³í»ÉÇÝ áõ½»Éáíª áã û ù³Ý³Ï« ³ÛÉ áñ³Ï ¿ñ å³Ñ³ÝçáõÙª ³é³ç ÙÕ»Éáí ù»½ª ÙdzÛÝ ùá ׳ݳå³ñÑáí£ ØdzÛÝ Ý³ ·Çï»ñ« áñ ³Ûë ³Ù»ÝÝ Çñ í»ñïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ³í³ñïÝ ¿ñ áõݻݳÉáõ« μáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝѳëϳݳÉÇ« ÝáõÛÝÇëÏ ³ÝÝϳï»ÉÇ ³í³ñïÁ£ ØdzÛÝ Ý³ ¿ñ ï»ëÝáõÙ ³ÝÁݹѳï ÏñÏÝíáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³ãù»ñǹ Ëáñùáõ٠ѳí³ùíáÕ Ñá·ÝáõÃÛáõÝÁ« ÇÝãÁ ù»½ ³ÛÝù³Ý ëá÷»ëï ¿ñ ¹³ñÓÝáõÙ« áñ

ϳñáÕ ¿Çñ ÅËï»É ÝáõÛÝÇëÏ μ³ó³ñÓ³ÏÁ« ãÝϳï»É ÏÛ³ÝùÁ« Ýϳï»Éáõó Ñ»ïá å³ñ½³å»ë ³Ýï»ë»É« ³Ýï»ë»Éáíª ³Ý¿³óݻɫ ³Ý¿³óÝ»Éáíª ³ÝÁݹѳï áõݳÛݳóÝ»É ³ß˳ñÑÁ£ ´áÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¹áõ ÙÇßï ï»ÕáõÙ¹ Ýëï³Í Ù³ñ¹ ¿Çñ áõ ÙdzÛÝ ¹áõù ·Çï»Çù« áñ ³ÙμáÕç ûñÁ Ñá·Ç¹ ó÷³éáõÙ ¿ñ ³ß˳ñÑáí ٻϫ å³ÛÃáõÙ ¿ñª ï³ëÝÛ³Ï Ñ³½³ñ³íáñ Ù³ë»ñÇ μ³Å³Ýí»Éáí« áñå»ë½Ç Ý»ñϳ ÉÇÝÇ ³ÛÝ μáÉáñ í³Ûñ»ñáõÙ« áõñ ·ÇÝÇÝ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ¿ñ í»ñ³ÍáõÙ ë»ñÝ áõ ³ï»ÉáõÃÛáõÝÁ« »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÝ áõ áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÁ« ·»Õ»óÇÏÝ áõ ³Ûɳݹ³ÏÁ£ äÇïÇ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Çñ« ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó ùá á·»Ù³ëÝÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý μ³Ý»ñ ã»Ý ϳï³ñíáõÙ£ ºì ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³Ý·Çï³ÏóÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ« ³é³Ýó ѳßÇí ï³Éáõ ÇÝù¹ ù»½« û áõ±ñ »ë« ϳ٪ ÇÝãá±í »ë ½μ³ÕíáõÙ« ϳ٪ ÇÝãDZ ѳٳñ£ à·Ç¹ Ùdzݷ³ÙÇó ³ÛÝù³Ý ¿Çñ μ³½Ù³å³ïÏáõÙ« áñù³Ý åÕåç³Ï ϳñ ³ß˳ñÑÇ μáÉáñ μ³óí³Í ß³Ùå³ÛÝÇ ßß»ñáõÙ ¨ ÙdzÛÝ ³°Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿Çñ ù»½ ÉdzñÅ»ù ÏÛ³Ýùáí ³åñáÕ« ÉdzñÅ»ù ÏÇë³ëïí³Í ½·áõÙ: ´³Ûó¨ª ³Ûë ³Ù»ÝÝ ³ÛÝù³Ý ëáíáñ³Ï³Ý-³ÝÝÏ³ï ¿ñ ¹³ñӻɫ áñ ï³ñÇÝ»ñ Çí»ñ« ³é³çÇÝ ³Ý·³ÙÇó Ñ»ïá« áãÇÝã ã¿ñ ³í»É³óÝáõÙ ¿áõÃ۳ݹ áñ³ÏÇÝ áõ ÙdzÛÝ Ñ³ï³ÏÁ ã»ñ¨³óáÕ ÙÇ Ï³ñ³ë ¿ñ ÉóÝáõÙ£ ²Ù»Ý ·ÇÝáõ ïÇÏÇóª ÙÇ Ï³ÃÇÉ ³í»É³óÝ»Éáí©©© лÝó ³Û¹å»ë ¿É« ÙÇ ïÇÏÇóª ÙÇ Ï³ÃÇÉ« ³ÝÝϳïáñ»Ý Éóí»ó ϳñ³ë¹£ ì»ñçÇÝ Ï³ÃÇÉÝ»ñÇ Ñ»ï ÇÝã-áñ ³ÝÑÇÙÝ í³Ë« áã ÙÇ íï³Ý· ã·áõß³ÏáÕ áõ áãÇÝã ã½·áõß³óÝáÕ« ß³Ùå³ÛÝÇ åÕåç³ÏÝ»ñÇ å»ë ³ñ۳ݹ Ù»ç ÙïÝáÕ áõ ³ñÛ³Ý ÷á˳ñ»Ý »ñ³ÏÝ»ñáõÙ¹ ßñç³Ý³éáÕ ·ÇÝǹ áõݳÛÝáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ Ã»Ã¨ ¹³ñÓÝáÕ í³Ë ¿ñ å³ñáõñáõÙ Ù³ñÙÇݹ£ γÝ˳ï»ëí³Í« μ³Ûó Ýáñ« ëå³ëí³Í« μ³Ûó ³ÝͳÝáë Ù»Õù ÍÝáÕ ·Çï»ÉÇùÇ å»ë ³Ý¹ÇÙ³¹ñ»ÉÇ« ³ÝËáõë³÷»ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý ëå³ëÙ³Ý í³Ë£ àô ¹áõ í³Û»ÉáõÙ ¿Çñ í³Ë¹© ë³ñë³÷Ç í»ñ³Í»Éáí ·»ñ³·áõÛÝ Ñ³×áõÛù ¿Çñ ëï³ÝáõÙ ÇÝù¹« ³å³ í³ñ³ÏáõÙ ¿Çñ ¹ñ³Ýáí ³ß˳ñÑáõÙ ßñç³Ý³éíáÕ áÕç á·»ÉÇó ËÙÇãùÁ« áñå»ë½Ç ͳÝñ Ýëïí³ÍùÇ å»ë Ùݳ ѳñμ»óáÕÝ»ñÇ áõÕ»ÕÝ»ñáõÙ áõ ëïÇåÇ« Çñ»ÝÇó ³½³ïí»Éáõ ѳٳñ ëïÇåÇ ÏñÏÇÝ Ëٻɪ ·ÇÝáõ Ýëïí³ÍùÁ Ýáñ ã³÷³μ³ÅÝáõÙ ÉáõÍ»Éáõª ³ÝÝÏ³ï ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ£ лÝó í³ËÝ ¿ñ ½áÑ»ñǹ ÏñÏÇÝ μ»ñáõÙ ·ÇÝáõ ³ñ³·³Ñáë ·»ïÇ Ùáï« ÙïóÝáõÙ ¹ñ³ Ù»ç áõ ÉáÕ³É ãÇÙ³óáÕÝ»ñÇÝ Ëáñï³ÏáõÙ£ лÝó ³Û¹ Ñáñ¹³Ñáë-É»éݳÛÇÝ ·»ï ¿ñ ùá ׳ݳå³ñÑÁ« áñÇó ¹áõñë ëáÕáëÏ»ÉÝ ³ÛÉáó ³ÝÑݳñ ¿ñ ÃíáõÙ« ÇëÏ ù»½ª ³ÝÇÙ³ëï« ù³ÝÇ áñª DZÝã ÇÙ³ëï áõÝ»ñ ¹áõñë ·³É ¹ñ³ÝÇóª ëáíáñ³Ï³Ý-Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»Éáõ ѳٳñ© ³Û¹åÇëÇù ³Ýѳßí»ÉÇ ù³Ý³Ïáí ¿Çñ áõݳÛݳóñ»Éª ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï»Ýë³ÙÇçáó ¹³ñÓÝ»Éáí£ ¼·áõÙ ¿Çñ« ³í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ýǽÇϳå»ë í»ñ³åñíáÕ ï»ëÇÉùÇ å»ë ï»ëÝáõÙ ¿Çñ« áñ Ñáñ¹³Ñáë ·»ï-׳ݳå³ñѹ çñí»ÅÇÝ ¿ Ùáï»ÝáõÙ£ æñí»ÅÇÝ« áñÇó ·³Ñ³íÇÅ»ÉÁ ÏÝ߳ݳϻñ ٻͫ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ³ÝѳçáÕáõÃÛáõÝ« ù³ÝÇ áñ« »Ã» ×Çßï ¿Çñ Çñ³·áñÍí»É« åÇïÇ í»ñ ѳéÝ»Çñ çñí»ÅÇ åéÝÏÇó« ¹»åÇ »ñÏÇÝù ·Ý³ÛÇñª ³ëïí³Í³Ý³ÛÇñ-ÇÝùݳëïí³Í³óí»Çñ©©© ©©©¸³ ϳï³ñí»ó ³Ý³ÕÙáõÏ£ ÜáõÛݳÝÙ³Ý ýñ³ÏÝ»ñ ѳ·³Í í»ó ÑÛáõñ»ñ¹ ³ß˳ñÑÇ í»ó ÏáÕÙ»ñÇó ¹»åÇ Ûáûñáñ¹Á »Ï³Ý Ù»Ï ³é ٻϫ Ï»ë ñáå» ï³ñμ»ñáõÃÛ³Ùμ© ³ÝÓ³ÛÝ μ³ó»óÇÝ ¹áõéÝ áõ ãÑÝãáÕ ù³ÛÉ»ñáí Ùáï»ó³Ý ë»Õ³ÝÇÝ£ ØdzÛÝ ·ÉËÇ Ã»Ã¨ ß³ñÅáõÙÝ»ñáí áÕçáõÝ»Éáí ÙÇÙÛ³Ýó Ýëï»óÇÝ ¹³ÑÉÇ×Ç Ï»ÝïñáÝáõÙ í³Õáñáù ëå³ë³íáñí³Í« ³í»ÉÇ ëïáõÛ· ù³é³ëáõÝÇÝÁ μ³Å³ÏÝ»ñáí ͳÍÏí³Í ë»Õ³ÝÇ ßáõñçÝ« áõ ëå³ë»óÇÝ ÙÇÝã Ùáï»Ý³ëª μ³½Ù»ë μ³½Ï³Ãáéǹ£ ä³é³íÝ ³ÝÓ³Ùμ ÏáÕå»ó ¹áõéÁ Ý»ñëÇó áõ Ñ»é³Ý³Éáíª ÙÇç³ÝóùÇ Ë³í³ñÇó ëÏë»ó Ñ»ï¨»É Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³ÝÁ£ ²Ù»Ý å³ñåí³Í μ³Å³ÏÇ Ñ»ï ÙÇ ùÇã ó÷³ÝóÇÏ ¹³ñÓ³í« Ñ»ïá ¿É ³ÝÑ»ï³ó³í« ѳÉí»ó ³Ûë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ« áñå»ë½Ç Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³ÝÁ Ñ»ï¨Ç ³ÛÝï»Õ« áñï»Õ ³ÛÝ åÇïÇ ß³ñáõݳÏí»ñ£ ÖÇßï Ï»ë·Çß»ñÇÝ ëÏëí»ó ·ÇݳñμáõùÁ« áñÝ ³Ýϻݳó ¿ñ áõ ³ÝÓ³ÛÝ£ ì³Õáñáù Çñ»Ýó áõÕ³ñÏ³Í ÑݳٻÝÇ ·ÇÝÇÝ»ñÁ ÑÛáõñ»ñÝ ³ÝÓ³Ùμ ¿ÇÝ Ù³ïéí³ÏáõÙ Ù»ÏÙ»Ïáõ« áñ¨¿ ßÇß å³ñå»Éáõó Ñ»ïá ßÇßÝ ¿É« μ³Å³ÏÝ»ñÝ ¿É Ý»ïáõÙ ¿ÇÝ ë»Õ³ÝÇ Ùáï ¹ñ³Í Ù³ñ¹³μáÛ Ï³ñ³ëÇ Ù»ç áõ ëå³ëáõÙ ÷ßñíáÕ ³å³Ïáõ Ó³ÛÝÇÝ« ÙÇ³Ï Ó³ÛÝÇÝ« áñ ÑÝãáõÙ ¿ñ ³Û¹ ·Çß»ñ£ ²Ù»Ý ÏáõÙÝ ÁÙå»Éáõó ÙÇÙÛ³Ýó ³ãù»ñÇ ¿ÇÝ Ý³ÛáõÙ« ѳ۳óùáí ³ñŨáñáõÙ ËÙ³ÍÝ áõ ·áÑáõݳÏáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³ÉÇë£ àã ÙÇ ßßáõÏ« áã

ÙÇ ßñßÛáõÝ« ×å×åáó ϳ٠Ñá·áó£ ê³Ï³ÛÝ Ï³ñ Ý»ñùÇÝ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝ áõ ÙÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý ëå³ëáõÙ« áñ ݳ˳ËݳÙí³Í ¿ñ áõ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ©©© ØdzÛÝ ¹áõ ¿Çñ í»ó ų٠߳ñáõݳϫ í³ÛñÏÛ³Ý ³é í³ÛñÏ۳ݫ ɳñáõÙ í»ñçÇÝ áõÅ»ñ¹« áÕç ÏÛ³Ýùǹ ѳٳñ ݳ˳ï»ë³Í ³ÙμáÕç áõÅ-ϳñáÕáõÃÛáõݹ Ù»Ï í³ÛñÏÛ³Ýáõ٠ϳï³ñí»ÉÇù« ÙdzÛÝ Ù»Ï ³ÝÝϳï ß³ñÅáõÙ-·áñÍáÕáõÃÛáõÝáõÙ ï»Õ³íáñ»Éáõ ѳٳñ« ÇëÏ Ùݳó³ÍÁ ÙdzÛÝ ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ ³Û¹ å³ÑÇÝ£}

ÞÇßÁ ë»Õ³ÝÇÝ ¹Ý»Éáõó Ñ»ïá ï»Õ¹ μ³½Ù»Éáí« ÙÇ í»ñçÇÝ ×Ç·áí ·áñͳñϳͻóÇñ ù»½ ϳ½ÙáÕ ÙÇÉdzñ¹³íáñ ÑÛáõɻݻñáõÙ¹ å³ñ÷³Ïí³Í ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã áõÅÁª ÝÛáõóϳݳóñÇñ ݳ˳ÍÝݹ۳ݹ ï»ëÇÉùÝ áõ Çñ³·áñÍ»óÇñª í³ÛñÏÛ³ÝÇ Ñ³½³ñ»ñáñ¹³Ï³ÝáõÙ« ³ÝÝϳï»ÉǪ ׳ݳãáÕáõÃÛ³Ý Ù»ñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ·Í³Í ï³ñ³Íù-Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝáõÙ©©© ©©©Êó³ÝÁ ¹³Ý¹³Õ« μ³Ûó ѳëï³ïáõÝ ¹áõñë ¿ñ ë³ÑáõÙ ßßÇ μ»ñ³ÝÇó áõ åïïáóáí ¹áõñë ÃéÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý å³ñ½³å»ë ³Ý¿³ó³íª ³½³ïáõÃÛáõÝ ï³Éáí Çñ ѳ½³ñ³ÙÛ³ ϳó³ñ³ÝÇó Ñá·Ý³Í Ñ»ÕáõÏÇÝ« áñÝ ³ÙμáÕçáíÇÝ Ã³ÝÓñ ÷ñ÷áõñÇ ¿ñ í»ñ³Íí»É áõ ѳëï³ï³Ï³Ùáñ»Ý ÉùáõÙ ¿ñ ßÇßÁª ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ åÕåç³ÏÁ ϳ½³ïí»ñ Çñ ½ÙñáõËïÛ³ μ³ÝïÇó£ Ì»ñáõÃÛáõÝÇó Ñá·Ý³Í-ÇÙ³ëï³ó³Í ÷ñ÷áõñÇ Ñ³ñÛáõñ³íáñ ³ãù»ñáõÙ Ï»Ýë³³ñμ ¿³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ý·³Í Ïñù»ñÁ ˳éݳÏí»É ¿ÇÝ Ýáñ ³ñÃݳóáÕÝ»ñÇÝ« ³åñ³Í å³Ñ»ñÁª ó³ÝϳÉÇÝ»ñÇÝ« »ñ³½³ÝùÝ»ñÁª Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« í»ñ»ÉùÝ»ñÁª ³ÝÏáõÙÝ»ñÇÝ« ÏÛ³ÝùÝ áõ ³ß˳ñÑÁ í»ñ³Í»Éáí ÙÇ ³ÝųٳݳÏ-³Ù»Ý³ï³ñ³Í ûñ·Ç³ÛÇ£ ÐÛáõñ»ñ¹ Ñ᷻˳éÝí»É ¿ÇÝ ³ãù-åÕåç³ÏÝ»ñÇÝ« ³åñ»É-í»ñ³åñ»Éáí ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ·ÇÝáõó ³Ýμ³Å³Ý ³ñμ»óáÕáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝùݳÙáé³óáõÙÁª ëÇñ³ÝíÇñáõÙÝ áõ Ï»Ýë³ÍÝáõݹÁ« ³ñݳѻÕáõÃÛáõÝÝ áõ ٳѳÃÙμÇñÁ« ѳٳß˳ñѳÛÇÝ ·ÇÝáõ ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý áÕç ÁÝóóùÁ Ùdzݷ³ÙÇó« Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï Å³Ù³Ý³Ï³½áõñÏ Ï»ïáõÙ£ ²°Ûë ßÇßÝ ³Û¹å»ë ¿ÇÝ ÁÙåáõÙ« μáÉáñÁ ÙdzëÇÝ« ³é³Ýó ·³í³ÃÝ»ñÝ áõ μ»ñ³ÝÁ ÉóÝ»Éáõ« ³é³Ýó ùÇÙùáí ÷áõÝçÝ ÁÙμáßËÝ»Éáõ« ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ ³ãù-åÕåç³ÏÇ å³ÛûÉ-Ñ»ÕáõϳݳÉÁ£²å³ Çñ»Ýù ¿É å³ÛûóÇÝ« ³ÛÝù³Ý áñ åñÏí³Í ¿ñ Ýñ³Ýó Ý»ñùÇÝ ï³ñ³ÍáõÃÛáõÝÁ« ³Û¹ í³ÛñáõÙ ³Ý¿³ó³Ý áõ ÙÇ ³ÛÉ ï»Õ« ·áõó» Çñ³ñ Ùdzíáñí»Éáí ÏñÏÇÝ ¹³é³Ý ÙÇ Ñëϳ åÕåç³Ï« μ³Ûó ѳëï³ï³å»ëª ͳÙå³ÛÝÇ åÕåç³Ï£ ÆëÏ ùá μ³½Ï³ÃáéÇÝ ¨ë ÙÇ ßÇß ¿ñ ÁÝϳͪ μáÉáñáíÇÝ å³ñåí³Í« ³é³Ýó ¿ïÇÏ»ïÇ« ³é³Ýó Ëó³ÝÇ« μ³Ûó¨ ³Ïݳéáõª ß³Ùå³ÛÝÇ ßÇߣ P. S. Æñ³Ï³ÝáõÙª ¹áõ í»ñç³å»ë Çñ³·áñÍí³Í áõ »ñç³ÝÇÏ ¿Çñ£ ÎÛ³Ýù¹ª ϳ۳ó³Í« ׳ݳå³ñѹª çñí»ÅÇó ¹»åÇ í»ñ ËáÛ³ó³Í© í»ñç³å»ë ѳëáõݳó»É áõ ¹áõñë ¿Çñ Ãé»É Ëó³ÝÇ å»ëª Ñáñ¹ ³½¹ñÇó© í»ñ³åñ»Éáí Ýáñª ëáíáñ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ Ññ¹»ÑÁ« ³Ûñí»É áõ í»ñ³ÍÝí»É ¿Çñ áñå»ë ´³ùáë£ Þáõñç¹ åë³Ï³½³ñ¹ ٻݳ¹Ý»ñÇ áõ ë³ïÇñÝ»ñÇ« ù»½ÝÇó ÍÝí³Í« ùá Ñ»ï í»ñ³ÍÝí³Íª óÝͳóáÕ μ³½ÙáõÃÛáõÝ©©© ·ÇÝ»ï³Ý¹ª ³Ûó»ÉáõÝ»ñÇó¹ »ñÏÝ³Í μ³½ÙáõÃÛáõÝ£ ÞíÇÝ»ñÇ« ëñÇÝ·Ý»ñÇ áõ ïÇÙå³ÝÝ»ñÇ Ýí³·³ÏóáõÃÛ³Ùμ ï³ñ³ÍíáõÙ »ù ³ß˳ñÑáí ٻϫ ·ÇÝ»ïáõÝ ³é ·ÇÝ»ïáõÝ« Ù³é³Ý ³é Ù³é³Ý í»ñ³·ñ³í»Éáí ºñÏÇñ ÙáÉáñ³ÏÁ£ ¸áõ ³Ù»Ý Ýáñ ÉóíáÕ ßßÇ Ñ»ï Ëï³ÝáõÙ« áõ ³Ù»Ý μ³óíáÕÇ Ñ»ïª μ³½Ù³å³ïÏíáõÙ »ë« ß³Ùå³ÛÝÇ åÕåç³ÏÝ»ñ¹ Ó·ïáõÙ »Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃ۳ݫ å³ÛûÉáíª í»ñ³ÍíáõÙ »Ý ѳ½³ñ³íáñ Ýáñ åÕåç³ÏÝ»ñÇ©©© ùá« μ³ùáë³ÛÇÝ« ˻ɳѻÕ-ÇÝùݳÏáñÍ³Ý ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáÕ åÕåç³ÏÝ»ñÇ£ лÝó ¹áõ »ë ³ÛÝ í»ñ³ëïí³Í³ó³ÍÁ« áñÝ ³ß˳ñÑÁ ÏñÏÇÝ ¹»åÇ ëá¹áÙ-·áÙáñ ¿ ï³ÝáõÙ« Ïáõñ³óÝ»Éáíª ë»ñÁ« ùÝ»óÝ»Éáíª ËÇÕ×Á« Ùó·Ý»Éáíª ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ« Ù»Ïáõë³óÝ»Éáíª μ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ« ÇÙ³ëï³½ñÏ»Éáíª í³Û»ÉùÁ, ³Ù»Ý ÇÝã ÉáõÍáõÙ-ѳٳѳñûóÝáõÙ »ë ·ÇÝáõ¹ Ù»ç« Ýáñ Ñ»Õ»Õ ë³ñù»Éáíª ·ÇÝáõ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ѻջգ ՎԱՐԴԱՆ ՀԱԿՈԲՅԱՆ (ԱՐՏՈ)