national librar y moscow
europe
moscow
MINSK
T he tower emb o dies energy rising f rom the ground, e xpresse d as a shaf t of glistening light.
Б ашн я штаб - к в артиры расположена на отс т у пе от пр о спек та Нез ависи м о с ти, визуа льно ак центируя Национа льну ю Би блиотек у, ф ор м а котор ой пов торяе тс я в ф ор м е П лощ а ди в сердце пр о ек та.
T he headquar ters tower is set back from Indep endence Avenue, providing visual prominence to the National Librar y, whose form is e choe d in the Piaz z a at the hear t of the scheme.
Фаса д новой б ашни штаб - к в артиры о бращен на пр о спек т Нез ависи м о с ти и и м е е т ви д на Национа льну ю Би блиотек у Б е ларуси.
Расположение го с тиницы о б е спечив ае т не сравни м ые ви ды на С леп янск у ю В одну ю Сис те му и П лощ а дь.
башня : видимость tower : visibility
cit y centre of Minsk
T he new HQ tower faces Indep endence Avenue and also maintains visibilit y of the National Librar y.
T he hotel ’s location enjoys unparallele d views to Sleypyansk aya Water way and the Piaz z a.
парк : гостиница park : hotel
бизнес : видимость business : visibility
11
10
12 15 12 Газопр овод си м волизируе т течение энергии с во с ток а на з апа д , а так же в сердце у час тк а – на П лощ а дь – котора я з ак р еп л яе т з д ание штаб к в артиры в центр е пр о ек та.
cit y centre
national librar y site
moscow
pip e
T he pip e s ymbolizes the f low of energy from east to west and also to the hear t of the site – the Piaz z a – which anchors the HQ tower in this hear t of the development.
‘П Р ОЕК Т С ТА Н ЕТ ВИЗИ Т НОЙ К А Р ТОЧ КОЙ М И Н С К А’.
europ e park landscap e future e xpansion
H Q To w e r P l a n : e x e c . l e v e l p l a n SYMBOLIC GA S LINE
A . D. Demenok , Dire c tor of Gasprom JSC
6
the ‘address’
to Europ e
региональная карта
План
historic gateway
map of Minsk city
site context адрес : площадь address : piazza
г о р о д с к о й
c o n t e x t
s i t e
Высотность
Учас ток ана логичен по масш табу дру ги м в а ж ны м гор одск и м пр о ек там со е дин яя к ульт у ру во с ток а и з апа д а.
Б ашн я штаб - к в артиры т яне тс я к не бу в ви де с толба све та из с тек ла, паря на д свои м ок ру жение м .
T he Site is similar in scale to other imp or tant urban landmark s link ing cultures east to west. a. b. c. d. e. b.
c.
d.
London - Wes tmins ter Abb ey New York - Ro ckefeller Centre Berlin - Brandenburg Gate Moscow - K remlin Minsk - V ic tor y Square
1
Height Comparison T he headquar ters tower reaches to the sk y with a shaf t of glass, soaring above it s surroundings. National Librar y. Minsk Basil Cathe dral. Moscow Houses of Parliament. London
e.
Milan Cathe dral. Milan
Re d Gate Square. Moscow
a.
Europa Tower. Berlin
Gasprom. Minsk Gasprom 1995. Moscow
Торг ов а я з она з а к ры т а о т непог од ы и с озда е т ул и ц у, с о ед и н я ющ у ю в с е зда н и я , вк л юча я г о с т и н и ц у, о т к ры в а ющ у ю ся на Слеп я нск у ю Вод н у ю Сис т ем у и Цен т р По с е т и т е лей , ко т оры й пок а зы в а е т ме ж д у на р од н у ю в а ж но с т ь Га зп р ома и э т ог о в а ж ног о п р о ек т а . Торг ов а я Ул и ца о б е спеч и в а е т о бще с т в ен н ы й до с т у п и с ох р а н яе т б е з опа сно с т ь зда н и й.
d. / e. c. b. j.
i. painting by Russian ar tist
f.
Child D evelopment
Входна я зона верх него у ровн я
H Q To w e r P l a n : p i a z z a l e v e l p l a n
У ч а с т к а
h.
T he ‘ Stre et ’
i.
V isitor and Information Centre
j.
Sy mb olic Gas Line
k .
Lower Piaz z a VIP park ing
l.
Main Piaz z a. Building drop of f s
m.
Ramp down to HQ park ing
n.
Formal L andscap e Square
o.
Main vehicle entrance to HQ
p.
Entr y to b elow ground park ing
for HQ staf f
q.
Vehicle entr y to Hotel
r.
Vehicle entr y to Me dical Clinic
s.
Vehicle entr y to O f f ice Park
t.
Entr y into b elow ground park ing
for O f f ice Park
u.
Entr y for ser vice vehicles.
Vehicle access to CHP and b elow
ground to buildings
v.
Central Heating Plant + Central
distribution plant for utilities
w.
Upp er car park (b elow ground)
with ramp down to lower car
7
s t r a t e g i e s
crystal vs amber
1
SYMBOLIC GA S LINE
3
Многофункциона льный Комплекс Группы Газпром в Минске
GASPROM M u l t i f u n c t i o n a l
C o m p l e x
o f
G a s p r o m
G r o u p
i n
4
M i n s k
Центра льные ядра в з даниях ограничивают нат ура льное освещение. Лифтовые ша х ты з даний расположенные с дву х с торон позволяют ес тес твенному освещению попа дать в центр з дания. Непрерывные офисные эта жи воод ушев ляют д у х сотрудничес тва.
5
43, 20 0 sqm 4 4,050 sqm
50 0 sqm 3,120 sqm
5, 20 0 sq m 6, 30 0 sq m
Hotel - facing on to Slyepyansk aya Water way
d.
Conference Facilit y
e.
Me dical Facilit y
painting by Russian ar tist
f.
Retail and ‘ Stre et ’
Nikolai Anokhin
g.
Park ing (underground)
h.
V isitor Centre
i.
Piaz z a
j.
Future e xpansion
Программные Составляющие
program adjacency
5 6
16 6
2
1
3
План типового этажа – вариант 1
typical floor plate : layout option 1 me eting zone
d.e.
h. f.
g.
Виды
views above piaz z a : 125,0 0 0 sqm below piaz z a : 9 0,0 0 0 sqm
1
Se curit y re ception
2
Business lounge
3
Work area
3
6
Core including toilets and cloak s,
lif t s, stairs and duc t s
8
E xhibition space
9
Main Re ception
10
Re ception and k itchen
11
E xe cutive bathrooms
12
E xe cutive of f ices with individual
collab oration zone
14
E xe cutive me eting ro om
15
Informal me eting ro om
16
V isitor and Information Centre
Igor Grabar
$+$
Var ying the prof ile of the top of the building increases it s dynamic form.
‘ Twisting’ the building allows views past the cores and accentuates the slenderness of the building form.
0
10
С т р а т е г и и
п о
Separating the buildings creates a ‘space’ and can generate a dif ferent, hierarchical relationship b et we en them.
Dividing the se cond building into t wo creates a ‘place’, makes the tower more imp or tant and establishes a hierarchy.
Z
IS AV
г о р о д с к и е
u r b a n
а н а л и з
a n a l y s i s
Fur ther small buildings def ine and enclose the ’place’ and, imp or tantly, create an ‘address’.
6
7
Lif t the tower to provide a formal entrance facing onto the ‘address’.
Create an ele gant top to the building.
8
О б е спечив ае т пр о ек т иск лючите льного к аче с тв а с з а хв атыв ающи м и ви д ам и.
Provides accommo dation of e xceptional qualit y and sp e c tacular views.
Ценность Дизайна
value proposition
у ч а с т о к
s i t e
/
п р о г р а м м а
p r o g r a m
10
б а ш н е
0
10 15
20
Ю ж н ы й фа с а д о риен т и р ов а н н а П лощ а д ь, р а с с еи в а я с ол неч н ы й св е т в р а зно е в р ем я д н я в д р а м ат и ч ной и г р е св е т а и т ен и.
Optimise d daylight and views. Centralise d, f le xible work ing space for b et ter collab oration. Floors conne c te d for enhance d interac tion.
Facing south on to the Piaz z a, the facet te d glazing disp erses sunlight at dif ferent times of the day in a dramatic play of light and shadow.
Facet te d, diamond - pat tern glazing accentuates the building’s height – dramatically soaring towards the sk y and ref le c ting light at dif ferent times of the day.
Ра зрез по Зданию
Южный фасад
Восточный фасад
building section
south elevation
east elevation
a.
a. Б а ш н я ш т а б -к в а р т и ры р а сположена вдол ь п р о спек т а Не з а виси мо с т и и о б ъ ед и н яе т ф о рм а л ьно с т ь ул и ц ы с ф о рм а л ьно с т ью П лоща д и.
О с тек ление подо бно е гран я м бри л лианта подчерк ив ае т высот у з д ани я э ф ф ек тно возвышающего с я к не бу и отра ж ающего дневной све т.
О п т и м и з а ц и я е с т е с т в ен ног о о св е щен ие и ви дов. Цен т р а л и з ов а н но е г и бко е о фисно е п р о с т р а нс т в о д л я с овме с т ной р а б о т ы. Э т а ж и с о ед и нен ы д л я о б е спечен и я и н т е р а к т и вно с т и.
Дета ль башни
Входна я зона ни ж них у ровней
campus plan @ typical level b.
m.
Восточный фасад со стороны Национальной Библиотеки
Северный фасад
east elevation from the National Library
site elevation : north
To w e r d e t a i l s h o t
c.
d.
r. d.
l.
4
d. d.
1 2
moscow a.
d. b.
T he passage of the sun emulates the f low of energy along the gas pip e and the east west road. Sunlight p enetrates the HQ tower and shaf t s of sunlight energise and add warmth to the Piaz z a throughout the day. Sun travels east west along gas pip e and road.
facets
Д ви жен ие с ол н ца пов т о ряе т д ви жен ие эне рг и и по г а з оп р ов од у и дог о р е с в о с т ок а на з а па д. С ол неч н ы й св е т п р он и к а е т че р е з ба ш н ю ш т а б к в а р т и ры.
Д в и же н и е по Уч а с т к у
circulation
gy r e en
Вс е д ви жен ие п р оход и т по П лоща д и. Гл а вн ы й до с т у п к у ча с т к у с п р о спек т а Не з а виси мо с т и в еде т че р е з ле сной л а н д ша ф т, о б е спеч и в а я ви д ы на ба ш н ю и П лоща д ь.
g.
d. t.
y.
О рг а н и ч н ы й не ф о рм а л ьн ы й ле сис т ы й л а н д ш а ф т вы зы в а е т п а м я т ь о б е ло рус ск и х ле с а х и ок ру ж а е т зд а н и я и цен т р а л ьн у ю П лощ а д ь п р о ек т а п а рком. П лощ а д ь в с е рд це п р о ек т а ок ру жен а ф о рм а л ьн ы м и по с а д к а м и и ф он т а н а м и. О т п лощ а д и б оле е к л а с си че ск и й л а н д ш а ф т р а с т ек а е т ся че р е з ле с оп а рк , с озд а в а я ря д ф о рм а л ьн ы х ви довы х ко ри до р ов и п у т е й к П лощ а д и и ба ш не ш т а б -к в а р т и ры , ко т о р а я з а н и м а е т гл а вн у ю пози ц и ю, к а к н а цен т р а л ьной П лощ а д и , т а к и н а л и н и и п р о спек т а Не з а виси мо с т и.
f. u.
g.
T he primar y site access from Indep endence Avenue meanders through the woode d park land.
g.
g.
g. setback from librar y view corridor
g.
Пон ятие
П о н я т и е
c o n c e p t
key
a. b. c . d. e.
T he approach through the wo o de d park land emerges into the more formal landscap e of fountains and gardens of the Piaz z a. T his hear t of the site contains the formal entrances to all buildings with the south -facing HQ tower entrance pre dominant. Cur vilinear ramps provide dramatic descent to the lower piaz z a level.
d.
0
50
10 0
O uter layer of single glass in diamond pat tern. Inner l ayer of fully insulate d double - glaze d panels. T he interstitial void creates a micro climate temp ering the out side temp erature. Translucent blinds in the void and blackout blinds internally are adjustable to stop glare yet ma ximize daylight and views. White glass adds to cr ystalline app earance.
Разрез по внешней стене
Ландшафтный Дизайн
20 0
external wall section
site / landscape plan
Minsk sit s at a strate gic p oint conne c ting East to the West. Like the path of the sun, energy moves along this path represente d by Gasprom. T he HQ tower embodies p ower and energy rising up from the ground manifest as glistening light.
Внешний с лой с тек ла воспроизводит вид граней крис та лла. Вну тренний с лой сос тоит их изолированных пане лей двойного ос тек ления. Проме ж у точное прос транс тво соз дает микрок лимат, защищая от внешних погодных ус ловий. Светопропускающие жа люзи проме ж у точного прос транс тва и вну тренние затемняющие жа люзи предотвращают отра жающийс я свет в помещении, при этом максима льно сохраняя ес тес твенное освещение и виды. Бе лое с тек ло дополняет крис та ллообразный вид ос тек ления.
v.
k.
g.
7
7
s. e.
sunlight
5
7
e. b.
tower
Пок азыв ае т отношени я к лас тера о фисны х з д аний с башней ш таб - к в артиры.
Shows the relationship of the village - like cluster of of f ice buildings to the HQ tower.
Ра з р е з по Уч а с т к у
europe
concept
/
1
q.
j.
узреть
6
$
p.
Входна я зона ни ж них у ровней
campus plan @ retail level
s ga
Gasprom - Minsk
5
Соз д ание элегантной к р ов ли з д ани я.
2
d.
w.
Б ашн я приподни мае тс я д л я соз д ани я ф ор м а льной входной зоны, отк рыв ающейс я на новый ‘а др е с ’.
IA
UE
o.
view to cit y centre
$ О с та льные з д ани я опр е де л яют и огра ж д ают соз д анно е ‘пр о с транс тво’ и соз д ают новый ‘а др е с ’ пр о ек та.
IM
T OS
N VE
n.
z an ltr be
T he headquar ter s is a jewel in a crown of buildings, creating a formal set ting for the s y mb olic pip e that runs east to west along Indep endence Avenue. T his op ens up on the south side of the tower to create a Piaz z a share d by all of the buildings. T he wo o de d landscap e surrounding the buildings link s park s to eas t and wes t and forms a pas toral set ting for future e xpansion of the development.
5
T he tre es on the site are generally to match the tre es from the nearby b otanic gardens, e xcept at the e dges of the wo o dland, where they are light coloure d tre e d (Silver Birch) formally plante d in lines and rows. Cut ting b et we en the tre es are areas of grass to highlight vistas or set out future e xpansion. Vehicular and p e destrian routes are b ound resin gravel of var ying colours. T he f inish to the piaz z a is granite set s. A large water feature ‘square’ b et we en the road and the HQ building, formally set s the building in the landscap e
a.
T he HQ tower; aligne d with Indep endence Avenue, link s the formal stre et-frontage with the formalit y of the Piaz z a.
r powe
4
Раз де ление в тор ого з д ани я на дв а соз д ае т ‘м е с то’, де лае т башню б оле е значите льной и соз д ае т иерархию м е ж д у з д ани я м и пр о ек та.
5
me eting zone
t o w e r
s t r a t e g i e s
urban form
n io ct ne on tc es -w st ea
В ДОХ Н О В ЕН И Е I N S P I R AT I O N
David Lewis
3
Раз де ление з д аний соз д ае т ‘пр о с транс тво’ и иерархично е отношение м е ж д у ни м и.
$ Зд ание ш таб - к в артиры яв л яе тс я драгоценны м к ам не м в кор оне из з д аний, соз д ав а я ф ор ма льну ю экспозицию д л я си м воличе ской тру бы, котора я пр оходит с во с ток а на з апа д в доль пр о спек та Нез ависи м о с ти. Она отк рыв ае тс я с юж ной с тор оны и соз д ае т п лощ а дь, со е дин яющ у ю все з д ани я пр о ек та. Ле сис тый ландшафт ок ру ж ающий з д ани я со е дин яе т с парк ам и на во с токе и з апа де и соз д ае т пас тора льно е ок ру жение д л я буд у щего развити я пр о ек та.
0
typical floor plate : layout option 2
20
б а ш н е
Го р о д с к а я Ф о р м а
collab oration zone
A more pro gressive ‘ Steve Jobs’ way of work ing with more collab oration spaces and think ing areas.
NE
t o w e r
manager of f ices
План типового этажа – вариант 2
H Q To w e r P l a n : l o w e r p i a z z a p l a n
$
$
Two e qual and adjacent buildings lack hierarchy, overlook and create shadows on each other.
Arkhip Kuinji
t ypical work stations
Б оле е п р ог р е с си вн ы й под ход в с т и ле ‘С т и в а Д жо б с а’ c п р о с т р а нс т в а м и д л я с овме с т ной р а б о т ы и о бще с т в ен н ы м и з он а м и.
c.
painting by Russian ar tist
manager of f ices
Изменяя профиль з дания сверх у, позволяем ему вз летать к небу.
‘Поворот ’ з даний позволяет соз дать виды мимо лифтовых ша х т и подчеркивает у тонченнос ть формы з дания.
О риен т а ц и я зда н и я м а кси м а л ьно у в е л и ч и в а е т ви д ы. Го с т и н и ца и ме е т ви д ы на с о с ед н и й па рк . Офисно е зда н ие о риен т и р ов а но на П лоща д ь. Зда н ие ш т а б -к в а р т и ры и ме е т м а кси м а л ьн ые ви д ы.
collab oration zone k itchenet te
вытягивание верха lift the top
T he orientation of the buildings ma ximizes views. T he hotel look s over the adjacent park . T he of f ice buildings focus on the Piaz z a. While the HQ tower has commanding views over all.
$
$
A single building lack s a separate identit y for the HQ
t ypical work stations
A . I. Nichk asov, Minister of Architec ture and Construc tion
V ista to HQ from road junc tion
13 Waiting
d.
national library
painting by Russian ar tist
2
collab oration zone
d.
programming
1
4
re ception/se cretar y
d.
achieve d gross building area : 10 0, 515 sqm (4. 5% over) given gross building area : 96, 20 0 sqm
Дв а равны х и близс тоящи х з д ани я не соз д ают иерархию м е ж д у з д ани я м и з ак рыв а я ви ды и к и д а я тени дру г на дру га.
manager of f ices
x.
Ценность Дизайна
Одно з д ание не соз д ае т лично с ть пр о ек та штаб - к в артиры.
collab oration zone
A more traditional of f ice environment. Primarily op en plan with some cellular of f ices and me eting ro oms.
7 Waiting
Входна я зона ни ж них у ровней
3
разворот этажа twist the plate
split the core
“… G I V E T H E C I T Y A DOMINANT NEW ENTRANCE ON THE APPROACH FROM M OS COW.”
5 Lounge
2
разделение центрального ядра
6
Б оле е т р а д и ц ион н а я о т к ры т а я п л а н и р овк а с вк р а п лен ием о фис ов и конф е р ен ц-з а лов.
ENTRY FROM RE TAIL S TREE T
К рис т а л л си м в ол и зи руе т п р оч но с т ь и си л у. Я н т а рь, ф о с си л и зи р ов а н на я смол а , и ме е т ис т о ри че ск у ю св я зь с ле с а м и Б е л а руси. О же р е л ь е и з я н т а рн ы х зда н и й ок ру ж а е т х рус т а л ьн у ю ба ш н ю.
А.И. Н И Ч К АСОВ, М И Н ИСТ Р А РХ И Т ЕК Т У РЫ И СТ РОИ Т Е Л ЬСТ ВА)
4 Café
T he ‘Gherk in’. London
Хруста ль и Янтарь
“… д а т ь г о р о д у н о в у ю доминанту при въезде с о с т о р о н ы М о с к в ы .”
T
8,70 0 sqm 10, 270 sqm
Me dical Clinic and Centre for
STREE
4 4,4 0 0 sqm 41, 275 sqm
f.
N O VA
37,9 0 0 sqm 39,050 sqm
Fitness and Po ol
y. Helipad
T he inherent f le xibilit y of the design facilitates change.
c.
$
e.
x .
T he retail is sheltere d f rom the weather and creates a stre et link ing all the buildings, including the hotel in it s location overlook ing Slyepyansk aya Water way and the V isitor Centre which describes the global imp or tance of both Gasprom and of this landmark development. T he s tre et invites public access while maintaining se curit y for the individual buildings.
O f f ice Park
c .
O f f ice Park Building
Central cores restric t daylight into the building. Cores on either side allow light p enetration. Uninterrupte d f loorplates, encourage collab orative work ing.
b.
b.
d.
park
T he woode d landscap e conne c t s to the park s on the east and west and set s up a park land framework for future e xpansion on the site.
concept
Б а ш н я Шт а б -К в а р т и ры Офисн ы й П а рк Го с т и н и ца Конф е р ен ц-Цен т р Мед и ц и нск и й Цен т р Торг ов а я ‘Ул и ца’ П а рковк а Цен т р По с е т и т е лей П лоща д и Буд у щ и й Ра зви т ие
Headquar ters Tower
региональная карта program given / achieved
2
A cr ystal is s ymbolic of Solidit y and Strength. Amber, fossilise d tre e resin, has a historical and natural link to the forest s of Belarus. A ne ck lace of amber buildings encircle the cr ystalline tower.
a.
a.
П л а н и р о в к и
расширение : гибкость expansion : flexibility
Conference Centre
b.
g.
h.
8
Ле сис тый ландшафт со е дин яе тс я с парк ам и на з апа де и во с токе и соз д ае т паркову ю зону д л я буд у щего развити я у час тк а.
c.
FILIMO
Ya r o s l av Zy a b l o v
9
4
Ги бко с т ь д и з а й на о б е спеч и в а е т в озмож но с т ь д л я буд у щег о р о с т а a . b. c. d . e. f. g. h. i. j.
кампус : сообщество campus : community
s i t e
городского масштаба
Urban Scale
T he buildings surround the ‘ Piaz z a’, enclose the space, establish hierarchy and form a village of archite c tural harmony.
7
ENTRY FROM PIA Z Z A
С т р а т е г и я
0 D 3 7 R N
u r b a n
к о н т е к с т
T he Piaz z a creates the new ‘Address’, on which sit the entrances to the HQ tower and to all the buildings. T he creation of a new village like cluster enhances the value of the site.
0 D 3 7 R N
г о р о д с к о й
a.
условиях
park landscap e
0 D 3 7 R N
regional map showing gas distribution lines through europe
Исторические Ворота
З д ани я ок ру ж ают п лощ а дь и огра ж д ают пр о с транс тво, соз д ав а я иерархию и к лас тер архитек т у рной гар м онии.
0 D 3 7 R N
Региона льная карта с расположением га зоп роводных линий через Европ у
6
П лощ а дь соз д ае т новый ‘а др е с ’, на котор ом расположена входна я зона б ашни штаб к в артиры и все х з д аний пр о ек та. Соз д ание нового к лас тера з д аний у ве личив ае т ценно с ть у час тк а.
Headquar ters Building
g. Retail
Типовой план верхних этажей
‘THE PROJECT SHALL BECOME THE VISITING CARD OF MINSK’
k itchenet te
b. Hotel
14
campus hear t
site plan to Moscow
a.
13
collab oration zone
д и а г р а м м а
d i a g r a m s
В и д
v i e w
с
п р о с п е к т а
f r o m
Н е з а в и с и м о с т и
I n d e p e n d e n c e
A v e n u e
site section 0
10
20
50
0
50
10 0
20 0
future e x .
of f ice park
piaz z a
hq
Разрез / фасад
value proposition
s i t e
ф а с а д ы
/
к а м п у с а
c a m p u s
p l a n s
c a m p u s
section / elev
e l e v a t i o n s
facade detail
/
s e c t i o n s
Виды сверху
sky view
Лобби
the foyer
0 D 3 7 R N
moscow
П л а н Уч а с т к а
manager of f ices
0 D 3 7 R N
Minsk is a no dal p oint on the his torical link b et we en eas t and wes t. Energy f lows through the site, following the path of the sun.
Б а ш н я в оп лоща е т эне рг и ю с т р ем я щ у ю ся и з з ем л и , в ви де с т ол ба св е рк а ющег о св е т а .
me eting zone
0 D 3 7 R N
t o w e r
М и нск я в л яе т ся у з лом н а ис т о ри че ской св я зи ме ж д у в о с т оком и з а п а дом. Э не рг и я д ви же т ся че р е з у ч а с т ок , пов т о ря я п у т ь с ол н ц а .
Plans