TDM 11 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N°11 15 juin - 15 sept 09

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs

REFLETS D’ETE

Mode d’été : chic et choc ! Must have, tendances et bons plans, voici le hit parade de l’été, les coups de cœur de la Rédaction, avec maillots de bain, paréos, robes, tongs… côté créateurs et côté grandes marques… Voir page 34

Le mobilier d’extérieur dans tous ses états page 24 Un tour d'horizon des meilleures adresses pour que votre coin sieste ou votre salon d'été soit à son top…

DEJEUNER LES PIEDS DANS L’HERBE Notre sélection de quelques petits coins de verdure aux promesses de rafraîchissement pour une immersion totale dans la nature. Lire page 42

Votre féminin Cosmopolite, Chic & Contemporain EN VENTE CHEZ LES MEILLEURS MARCHANDS DE JOURNAUX

CHAYAN KHOÏ NOS PAGES ECOLO : La Palmeraie de Marrakech remplit de multiples fonctions essentielles : elle génère la vie, adoucit les climats et incarne un environnement propice à l’élevage et à la culture… Elle est pourtant menacée par de nombreux ennemis : l’extension de la zone urbaine, la sècheresse

-caractéristique de la région-, ainsi que le vieillissement et le fléau qui s’est abattu sur certaines espèces de palmiers... Lire en page 12. Professeur d’économie à l’université Cadi Ayyad de Marrakech, la passion de Mohamed El Faïz c’est l’eau. Depuis une vingtaine d’années, il fait des recherches sur l’his-

toire de l’agronomie dans le monde arabe et s’intéresse au patrimoine hydraulique du Maroc, en particulier à celui de la région de Marrakech... Lire en page 14. Comment économiser l’eau ? C’est le combat que mène Nicolas Dubrocard à Marrakech et dans toute la région... Lire en page 14.

hotographe, artiste voyageur ou globe-rêveur comme il se plaît à se définir, Chayan Khoï est un personnage haut en couleurs. Son exposition "Carnets de voyages" au Musée de Marrakech, est prolongée jusqu’à la fin de l’été… Voyage et dépaysement garantis ! Rencontre avec l'artiste page 17.

LINGE DE MAISON

DESCAMPS MARRAKECH GUELIZ Rue du capitaine Arighi Résd. Firdaous (derrière Acima) Marrakech Guéliz 05 24 43 23 23 / 06 61 81 21 20 DESCAMPS GHANDI 45 Bd Ghandi, Résd. Yasmine Casablanca 05 22 36 90 32 / 05 22 94 75 24 DESCAMPS TRIANGLE D’OR Rue Assanaani - Bourgogne Casablanca 05 22 20 54 31 / 06 61 85 17 00

EDITO Opération “Ecolochoc” Ecolo, un terme qui peut parfois paraître galvaudé… et pourtant l’enjeu est énorme ! L’urgence, certaine… Et le choc, l’électrochoc, alors primordial, comme un ultime recours. Le 5 juin dernier se déroulait la Journée Mondiale de l’Environnement. Son thème 2009 ? “Votre planète a besoin de vous - UNIS contre LE CHANGEMENT CLIMATIQUE“. Une situation d’urgence, donc, que Yann Arthus Bertrand a dénoncé haut et fort. “Nous vivons une période cruciale. Les scientifiques nous disent que nous avons 10 ans pour changer nos modes de vie, pour ne pas épuiser les ressources naturelles […] Nous n’avons plus de temps à perdre. C’est pour ces raisons que j’ai fait ce film…“. Home, une fresque grandeur Nature, 400 heures de rush ; en somme, 2 ans de voyage et de labeur à travers 54 pays pour raconter, sous forme de belles prises de vues aériennes et d’un discours scientifique précis et didactique, l’histoire d’une terre piégée par ses propres habitants. Et pour toucher le plus grand nombre d’individus possible, il fallait frapper fort ! Le photographe engagé a bien su s’entourer en élisant pour cette grande aventure, des compagnons de route bien ancrés sur Terre : le célèbre réalisateur Luc Besson et le mastodonte français du luxe François-Henri Pinault. La sortie de l’opus, le 5 juin dernier, n’est pour ainsi dire pas passée inaperçue. La dimension planétaire et gratuite qu’elle ambitionnait, elle l’a eue (et ce n’et pas terminé) ; avec une diffusion sur tous les écrans (cinéma, télé, DVD, internet, etc.) et à gros coups de projections géantes sur 2 célèbres places mondiales, Central Park et le Champs-de-Mars… Même la Ville Rouge a épousé le fluide vert, -beaucoup plus confidentiellement certes-, grâce à une projection le 6 juin à l’Institut Français. Certains diront que ce n’est pas assez… Mais, conjuguée aux autres actions menées ci et là (voir notre dossier écolo page 12), et à toutes celles à venir si nous avons la possibilité d’éviter les étapes polluantes et dévastatrices des pays industrialisés, …alors notre devenir sera porteur d’espoir. mouna anajjar

PAGE

Sommaire...

03 : EDITO

24 : DECO

04 : CITYBUZZ

32 : MODE ET SEDUCTION

11 : J’AI REVE D’UN AUTRE MONDE

38 : LOISIRS

12 : PAGE ECOLOGIE

41 : AUTO MOTO

16 : CULTUROSCOPE

42 : LES BONNES TABLES

21 : SI ON CHANTAIT

48 : SORTIR

23 : MILLE ET UNE NUITS

50 : ASTRO

Abonnement de soutien ABONNEZ-VOUS ET RETROUVEZ OU QUE VOUS SOYEZ LE MEILLEUR DE MARRAKECH

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditiée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente : 45191132 I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 Bureaux : 194-197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40 000 Marrakech, Maroc E.mail : info@anothereditions.com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@anothereditions.com - Directrice Générale et Rédactrice en chef : Mouna Anajjar. Tél. : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com Assistante DG : Nadia Ouazahrou - Rédaction : Yamina Benaï, Corentin Huon de Penanster, Béatrice Nouveau, Mélanie Polatova, Stéphane Roux, Hélène Zemmour - Publicité : Constance Thiollier. Tél.: 05 24 42 02 49. E-mail : constance@anothereditions.com - Direction artistique : Another Editions. Tél. : 05 24 42 02 49. E-mail : da@anothereditions.com - Photographes : JeanBernard Yaguiyan, Leila Alaoui - Ont collaboré à ce numéro : Wassim Ayoub, Fabrice Pontegnier - Impression: Direct Print, Casablanca - Dossier de presse : 07/14 - Dépôt légal : 2007/0118 - ISSN : En cours - Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos). La rédaction décline toute responsabilité pour tout matériel photographique, iconographique ou rédactionnel, qui lui serait parvenu sans demande expresse de sa part.

QUELQUES DATES A RETENIR l 21 août : le peuple marocain célèbre la Fête de la jeunesse : le 44ème anniversaire de SM le Roi Mohammed VI, un événement national. A MARRAKECH l 18 au 21 juin : Awaln'Art, 3ème édition pour des Rencontres Internationales des Arts de la Rue, par les compagnies Graines de Soleil et Eclats de Lune. www.awalnart.com l 17 au 25 juillet : 6ème édition du Festival des arts Populaires. www.marrakechfestival.com … ET AILLEURS l 25 au 29 juin : 12ème édition pour ce Festival Gnaoua et Musiques du Monde d'Essaouira qui a passé le cap symbolique des 10 ans et des 500.000 festivaliers. Le patrimoine gnaoui dans toute sa diversité va à la rencontre des meilleurs artistes world et jazz mondiaux. www.festival-gnaoua.net

l 1 au 7 juillet : 6ème édition du Festival Timitar à Agadir. Les amazighs accueilleront la musique du monde. l 16 au 19 juillet : Festival Casa Music, 5ème édition. Très populaire, ce festival de Casablanca a mis la barre encore plus haut cette année avec une programmation de grands artistes nationaux et de superstars de la musique orientale et internationale. l 22 juillet au 2 août : Festival international de Rabat, 11ème édition. 440 musiciens marocains aux styles populaire, moderne, amazighe, sahraouie et andalouse. l 18 au 21 août : le Festival des jeunes talents Gnaoua, 6ème édition, à Essaouira encourage l'expression musicale des jeunes marocains à travers des concerts et des ateliers de perfectionnement (percussions, vidéo, musique,...).

Abonnement pour 1 AN (5 numéros par an + hors séries) : Maroc : 250 DH. France : 55 Euros. l En nous écrivant à : Another éditions 197, r. Mohamed El Beqal, Rés. Firdaous - 4 è Etage. 40 000 Guéliz - MARRAKECH l Ou en nous envoyant un mail à : info@anothereditions.com

CITY-BUZZ

PAGE

Infos urbaines...

CARRE EDEN, c’est reparti !

milliard de DHS ! C’est l’investissement prévu pour la construction du futur complexe commercial qui devrait ouvrir ses portes au 1er semestre 2011 à la place de l’ancien marché de Guéliz. On a tout d’abord rasé le charmant vieux marché au grand dam des nostalgiques du Marrakech d’autrefois. Puis, on a vu creuser un trou béant, entouré de palissades sur lesquelles de belles affiches donnaient un aperçu du projet qui allait se construire. Puis… Plus rien, plus

de travaux, plus d’ouvriers, plus de grues et plus de bruit autour du projet, dont on se demandait

L'éloge du shopping en 15 jours

arrakech serait elle en passe de devenir la capitale de l’artisanat, de l’art et de la décoration ? C’est en tout cas ce que souhaite la Fondation

des festivals qui a prévu en collaboration avec Couleurs du 19 juin au 4 juillet le Marrakech Art&Déco Shopping Festival. Deux événements majeurs au cours de cette manifestation inédite : les "shopping days" pendant toute la durée du festival chez tous les commerçants de la ville avec des expositions et des ventes à des prix promotionnels, et la "quinzaine Plaisirs désirs" où un passeport de festivalier donnera accès à une multitude d’activités, de découvertes et de loisirs variés, avec promotions sur l’hébergement, la gastronomie, les spas et même le night clubbing… Marrakchis ou visiteurs de passage pourront même assister chaque jour à des concerts ou des animations –gratuitement- dans 4 endroits de la ville où des scènes seront installées : la Médina, le Plaza, le Marjane Square et Sidi Ghanem. Faire son shopping hors des soldes avec des réductions tous azimuts tout en s’amusant ; le concept est attractif.

s’il n’avait pas finalement été abandonné. Eh bien non, c’est reparti. Après des accords passés entre les sociétés Maghreb Siyaha Fund, filiale d’Activ Invest, et Eden de Marrakech de SimonXavier Guerrand Hermès, il semblerait que la construction du Carré Eden soit plus que jamais à l’ordre du jour. Le Carré Eden sera donc un shopping center sur 27.000 m2, avec pas moins de 80 boutiques, parmi lesquelles de prestigieuses enseignes internationales et nationales, un marché de frais moderne où il est prévu de redonner une bonne place aux commerçants de l’ancien marché central, un hôtel 5 étoiles de 204 chambres et un ensemble résidentiel haut de gamme qui comprend 80 appartements et duplex. Et pour pouvoir accéder en centre ville et alléger la circulation, il est aussi prévu d’y construire sur 4 niveaux un parking sécurisé et lumineux de 850 places. De quoi redonner le sourire aux automobilistes, de plus en plus crispés par la densité et le cafouillage –restons polis !- du trafic marrakchi.

Adieu Guy… Monsieur Guy Betrix, créateur de Leader Création en novembre 2007, vient de succomber d'une crise cardiaque le 26 avril dernier. "C'était un homme plein d'énergie, d'ambition et qui, malgré ses nombreuses occupations, a su générer un esprit d'équipe fort", nous rappelle Grégory Michelet, responsable commercial. Ses amis reconnaissaient sa disponibilité à toute heure et sa grande dimension humaine. L'espace cuisine et décoration, spécialisé dans le mobilier sur mesure, garde le cap. Son gendre et sa fille, épaulés par Grégory, assurent déjà l'organisation des commandes présentes et futures.

Leader Création Grégory Michelet : Quartier industriel de Sidi Ghanem Tél. : 05 24 35 67 72

Quand l’art épouse le sport…

Votre féminin EN VENTE CHEZ LES MEILLEURS MARCHANDS DE JOURNAUX

e sont de véritables petites œuvres d’art. Les 10 trophées -3 tailles différentesdu Grand Prix de Marrakech ont

été dessinées et fabriquées par Thierry Matalon. En réalité, le designer marrakchi avait proposé 3 modèles, un volant de voiture, une cigogne en plein vol et une roue agrémentée de l’étoile marocaine, le projet qui a été retenu. Et ce ne sont pas moins de 6 artisans, graveur, sableur, monteur, marteleur, menuisier et peintre, qui ont travaillé 8 jours par objet pour réaliser ces pièces uniques en maillechort et socle en bois vernis. Le trophée "champion", le plus grand, mesure tout de même 55 cm de hauteur et ne pèse pas moins de 5 kilos. Pour ce 1er Grand Prix marrakchi, il était bien pensé d’offrir aux vainqueurs des trophées qui changent un peu des habituelles coupes et des ordinaires plateaux en argent.

C’est arrivé sur la Terre Incroyable mais… vrai ! ETATS-UNIS Au palmarès de la bêtise 10 lois au hit parade de la connerie, régissent le comportement sexuel des Américains. Florilège à méditer : Baskerfield (Californie) : En cas de relation sexuelle avec Satan (Oui, oui, le diable en personne), vous devez utiliser des préservatifs. Floride : il est interdit de tripoter un porc-épic ! (Remarque, ça pourrait donner un peu de piquant à la chose…) Minnesota : Il est interdit d’avoir des relations sexuelles avec un poisson vivant. (Pour les poissons morts, rien n’est précisé). Dyersburg (Tennessee) : Les femmes ont l’interdiction de proposer un rendez-vous galant à un homme. (Y a qu’à le faire avec un chameau ou une autruche). Merryville (Californie) : Corsets interdits aux femmes qui ne doivent pas tenter de modifier leur tour de taille. (Sans doute pour favoriser l’égalité des chances entre grosses et maigres) Alabama : Vente de jouets sexuels interdite. (Et alors, on relit Les jeux de l’amour et du hasard). Washington : Il est tout à fait légal de faire l’amour avec un animal (on a dit légal, pas normal). Seule condition, qu’il ne pèse pas plus de 18,8 kilos ! (Mauvais temps pour les éléphants). Washington : La position dite du “missionnaire” est la seule autorisée. (Faut acheter un manuel…). Colorado : Interdiction d’embrasser une femme qui dort. (Y en a qu’ont pas aimé La belle au bois dormant). Utah : Interdiction d’avoir des relations sexuelles avec des animaux… contre de l’argent ! (C’est pour enrayer la prostitution ?). (Zigonet) INDE A point ! Ça fait 35 ans qu’il ne s’est pas lavé ! Kailash Singh, un Indien père de 7 filles remplace le bain et le brossage des dents par un "bain de feu", qui d’après lui, purifie des germes et des infec-

tions. Dans son village on raconte qu’une voyante lui aurait prédit qu’il aurait un enfant de sexe masculin s’il arrêtait de prendre des bains… C’était il y a 35 ans… Alors depuis, l’homme récite des prières au Dieu Shiva en fumant du cannabis au dessus d’un feu de joie, prétextant qu’il stopperait son rituel quand tous les problèmes de la Nation seront résolus. C’est cuit pour lui ! (Zigonet) MONDE Sondage accablant Devinette : Qui dort le plus au monde et passe le plus de temps à table ? Le Français, bien sûr, qui coiffe question sommeil le Japonais et le Coréen d’une heure, en dormant en moyenne 9 heures par nuit ; et passe 2 heures par jour à table, 2 fois plus que les Mexicains par exemple. C’est très sérieux puisqu’il s’agit d’une étude menée par l’OCDE qui compare les comportements de 18 pays riches. On apprend aussi que la télévision constitue 47% des loisirs des Japonais, que les Turcs sont les gens les plus sociables du monde, que les Italiens ont 80 minutes de loisirs de plus que leurs femmes, lesquelles consacrent ce temps là au ménage ! Du coup tout s’éclaire : voilà pourquoi Mme Berlusconi demande le divorce ! (Zigonet) GRECE Pardon, il y avait bien une maison ici ? Il a cru être victime d’une hallucination, mais hélas c’était bien la vérité : un digne propriétaire a voulu aller passer le week-end dans sa résidence secondaire, dans la banlieue d’Athènes. Quand il arrive sur les lieux, pas plus de maison que de beurre en branche. Elle s’est envolée. Alertée, la police conclut à un cambriolage : les malfaiteurs avaient utilisé une grue et une remorque pour subtiliser la jolie villa en préfabriqué et tout ce qu’elle contenait… Elle n’a pas encore été retrouvée, mais les recherches se poursuivent…

L’ETE SERA GLACIAL !

a y est ! Les températures grimpent ! Et bien sûr avec la chaleur on pense immédiatement au rafraîchissement. La piscine est trop chaude ? Le frigo n’est pas assez grand pour la réception de ce soir ? Pas d’énervement : il y a Speedy glaçons, nouvelle société installée à Marrakech spécialisée dans la fabrication de la glace, qui peut produire jusqu’à une tonne et demie par jour. Si d’aventure vous avez besoin de

Ç Ç

plus –qui sait ? Vous avez envie de reconstituer une banquise dans le jardin…-, eh bien là encore c’est possible puisque la "boîte à glaçons" a son relais à Casa et pourra fournir jusqu’à 3 tonnes par jour. Vous serez livrés à domicile, 24h sur 24 et 7 jours sur 7 avec des camionnettes frigorifiques. En plus l’eau qui sert à faire la glace est filtrée grâce à des machines spéciales qui enlèvent le calcaire et les bactéries. Génial, non ? Sachez que pour une soirée importante il vous faudra entre 100 et 300 kilos de glace. A 5 DH le kilo, faites le calcul : ça vaut le coup si vous voulez éviter que les verres s’échauffent aussi vite que les esprits. Chaud, chaud devant…

Tél. : 06 15 19 96 14 ou 06 48 61 09 36

CITY-BUZZ BRAVO CHAMPION !

PAGE

Infos urbaines...

Toute une légende aux enchères

otheby’s ? Christie’s ? Non… Le Palais des Congrès de Marrakech où s’est déroulée la vente aux enchères la plus prestigieuse de l’année. On pouvait y

croiser Naomi Campbell, on dit qu’Alain Delon donnait ses ordres par téléphone… Particuliers, hôteliers, antiquaires, tous s’étaient donnés rendez-vous pour tenter d’acquérir quelque chose de la Mamounia qui vendait l’ensemble du mobilier de sa splendeur passée, avant de rouvrir ses portes après un lifting complet orchestré par Jacques Garcia. De la vieille caisse enregistreuse en bois aux séries de bergères, en passant par l’argenterie, les services de table, les tableaux, les tapis et même les calèches aux chiffres du Palace mythique, tout a été vendu par le commissaire priseur Aguttes, en 4

jours pour environ 3 millions d’euros. Des prix parfois abordables contre toute attente pour des bergères par exemple où d’augustes personnalités ont posé leur séant, mais des sommes tout aussi hallucinantes pour d’autres, nécessaires de bureaux ou lanternes sans intérêt majeur si ce n’est d’avoir séjourné au plus célèbre hôtel du Royaume. Une paire de bustes d’atlante en coquillages a même suscité les passions jusqu’à atteindre 40.000 euros tous frais compris ! Bref, une jolie vente et de nouveaux propriétaires, heureux d’avoir acheté un peu du rêve et de la légende de la Mamounia.

Une vie de chien ! ue faire de nos fidèles petits compagnons à quatre pattes au moment des vacances ? Car il n’est pas si facile de les emmener (l’avion c’est cher et pas si simple, le train c’est pas commode, et les hôtels ne les acceptent pas toujours.) Alors plutôt que de les confier à la voisine qui va vite comprendre "le cadeau empoisonné", confiez les au Club des copains, à 17 km de Marrakech. Là, ils seront bichonnés par Patou et Marie qui les prennent en charge pendant toute la durée du séjour comme si c’étaient les leurs, dans une propriété de 3 hectares. Non seulement les toutous vivent en liberté, mais c’est comme au Club Med, on leur fait faire des activités : il y a même un "parcours Agility" concocté par 2 maîtres chiens, Frank et Saïd, spécialistes de l’éducation canine. Les tarifs vont de 80 DH par jour pour les petites races (Yorks,

eau gosse, sympa et célèbre ! En voilà un qui tient la route… Devant Mehdi Bennani s’ouvrent toutes les voies du succès. Seul pilote marocain sur le circuit du Grand Prix de Marrakech, Mehdi a décroché la 1ère place en coureur indépendant, après s’être placé 9è au classement général. Du coup, il a raflé la vedette au champion italien en titre, Nicolas Larini. Il faut bien dire que le jeune Mehdi a de qui tenir, avec papa et maman

tous les deux pilotes –maman étant même la seule Marocaine à affronter ces Messieurs sur les circuits internationaux- ! "Mon fils m’étonne toujours, a déclaré Samira à l’annonce des temps effectués par Mehdi, et je pense qu’il peut dorénavant viser les 1ères places dans les championnats du monde." Mesdemoiselles, si d’aventure il vous plairait d’approcher le champion marocain, sachez qu’il vous faudra une leçon de bonne conduite !

Caniches, Teckels, Fox terrier ou Bouledogues français) à 100 DH pour les grands chiens comme les Bergers allemands, Braques, Labradors, Setters… Pour les repas, c’est aux propriétaires de fournir les croquettes, histoire de ne pas bouleverser leurs habitudes alimentaires. Mais attention, c’est comme à l’hôtel, il faut réserver pour éviter le surbooking,

parce que le Club des copains ne peut accueillir que 17 grands chiens et 5 petits, avec un carnet de santé à jour, un tatouage ou une puce électronique et un collier. Voilà la bonne idée pour que maîtres et chiens profitent le mieux possible de leurs vacances !

Le club des copains : 06 10 77 40 62

CITY-BUZZ

PAGE

Infos urbaines...

LE SAMANAH COUNTRY CLUB prend vie… a vie commence à s’éveiller au sein du Domaine de Samanah. La livraison des premières villas a déjà commencé. Nous avons profité de cette occasion pour faire le point sur l’un des plus importants projets immobiliers de la Ville Rouge. Rencontre avec son Directeur Commercial Richard Crenn.

Pour l’instant, uniquement le Mulligan, restaurant du golf, sur réservation au 06 61 41 85 58. Avez-vous baissé le prix de vente de vos villas en réaction à la baisse qu’a connue récemment le secteur ? NON.

Combien de villas avez-vous vendues ? Pour la 1er tranche, il nous reste 25 lots sur 276 et pour la seconde, 112 sur 186. Au total, nous avons vendu 325 villas, dont 20 livrées et réceptionnées au 1er juin.

Quand sont prévues les dernières livraisons ? En mars 2010 pour la première tranche. Quels types de commerces sont aujourd’hui ouverts et opérationnels sur le Domaine ?

Quel est le profil de votre clientèle en termes de nationalité et de type d’acquisition ? Nous avons à peu près 55 % de Marocains et 45 % d’étrangers de 15 différentes nationalités, principalement des Français et des Anglais mais également des Russes, Bahreinis, Belges, Canadiens, Monégasques, Indiens, Suisses… Il s’agit pour la plupart de résidences secondaires, à l’exception des Marocains et des Français. km 14 route d’Amizmiz - www.samanah.com

Marrakech Business Center : L’espace de travail rêvé arrakech Business Center vient de souffler sa première bougie. A cette occasion, les deux associées fondatrices ont du agrandir leurs locaux, victimes du succès de leur concept implacable : gérer tous les aléas de votre vie professionnelle pour vous permettre de vous concentrer uniquement sur votre métier ! D’abord implantée à Tanger, leur enseigne a fait son chemin jusqu’à Marrakech et fera bientôt des petits sur Casablanca. Le concept est simple : toute jeune entreprise qui démarre ou toute structure voulant se simplifier la vie, fait appel à leurs services à la carte. Un bureau entièrement équipé est mis à disposition à l’heure, à la journée, à la semaine ou au mois. Tout le personnel

d’assistance est inclus (secrétaire, femme de ménage, technicien informatique, etc.) et un service global est disponible pour le conseil juridique, fiscal et comptable, les montages de société, l’audit, le recrutement, la logistique, les travaux de traduction et les

missions de communication. Audelà de la grande économie de temps dont fait bénéficier ce concept -louer un bureau et l’équiper peut prendre plusieurs semaines- c’est surtout une économie pécuniaire qui fait toute la différence. Marrakech Business Center propose également des cartes d’abonnement pour ses clients qui résident à Marrakech une partie de l’année seulement, et bientôt, des formules permettant de jouir d’un bureau temporaire à Marrakech, Casablanca et Tanger selon leurs déplacements.

Ce n’est qu’un au revoir Sacha Guitry disait : "Un ami fait toujours plaisir deux fois, la première en arrivant, la seconde en repartant…" Eh bien ce n’est pas pour Jean Wiet, le Consul Général de France à Marrakech que l’on dira cela. Après une année de "rab", il achève cet été son mandat. Toujours disponible, et de l’avis d’une majorité de Français marrakchis, "le consul a assumé sa mission avec efficacité, élégance et gentillesse, toujours à l’écoute des préoccupations de ses expatriés." Dans les nombreuses manifestations qu’il a présidées, il a su réunir Marocains et Français dans un esprit d’ouverture, rappelant à la moindre occasion l’amitié qui lie les deux pays. Mais quelques soient les vents qui l’entraîneront vers la suite de sa carrière, il peut savoir, comme l’avait dit Nicolas Sarkozy quand il a inauguré le nouveau Consulat, "qu’il peut compter désormais sur les nombreux amis de ce petit coin d’Afrique où il vient de passer quatre ans". Pour le remplacer, on sait déjà qu’il s’agit d’une dame : Chantal Chauvin qui arrive tout droit de New York. Bienvenue à Marrakech, Madame la Consul.

Des chiffres… et des chiffres Par Fabrice Pontégnier

150.000 clients pour les bus panoramiques rouges de Marrakech en 2008. (Alsa)

loin derrière nos voisins tunisiens ou égyptiens qui sont à 60 décès. (Lobservateur.ma)

23,5 millions d'abonnés au Maroc à la téléphonie mobile au 31 mars 2009. (ANRT)

600

150.000 emplois détruits pour le seul secteur du textile depuis janvier, le Maroc n’échappe pas à la crise. (yabiladi.com)

1 Marocain sur 5 est un internaute.

49.500

spectateurs payant pour le Grand prix de Marrakech. (MGP)

hectares, la superficie de la Médina de Marrakech. (leconomiste.ma)

(Lavieeco.ma)

80.000

tonnes d’huiles d’olive c’est la production annuelle du Maroc. (leconomiste.ma)

5.000 51.435

Résidence Warda B- 4ème étage n° 22/23 – rue Ibn Hanbal - Hivernage Tél. : 05 24 45 87 00 ou 06 61 32 92 84 nbcmarrakech@menara.ma www.marrakech-business center.com

étrangers résidant au Maroc, c’est le dernier décompte des consulats du Royaume.

objets du mythique palace marocain de La Mamounia ont été vendus aux enchères du 21 au 24 mai à Marrakech.

227 décès maternels pour 100.000 102.000 naissances vivantes, ce qui nous place

lecteurs lisent chaque numéro de la Tribune de Marrakech.

Almazar, entre centre ville et centre commercial

igantesque ! Il sera gigantesque le futur centre commercial de Marrakech, Almazar qui devrait ouvrir ses portes au public juste avant les fêtes de fin d’année. Quelque 100 enseignes – pour l’équipement de la personne et de la maison, l’habillement, les loisirs, les cadeaux, l’alimentation et la restauration et différents services comme banque, pharmacie ou tabac- viendront s’y installer sur près de 30.000 m2 juste derrière le Megarama, avec en particulier un hypermarché Carrefour de 6000 m2 et un Virgin Megastore. Un food court n’abritera pas moins de 20 points de vente et 4 restaurants. Un parking sur 2 étages permettra le stationnement de 1.200 voitures. Situé au cœur de la nouvelle zone touristique de l’Aguedal, Almazar compte bien attirer non seulement les Marrakchis –ils sont tout de même 1 million- mais aussi les 4.000 résidents étrangers et les familles de toute la région de Tensift-Al-Haouz qui constituent 10% de la

population marocaine, avec plus de 3 millions de personnes. Du côté de l’architecture, tout a été pensé par le cabinet espagnol L35 Arquitectos, véritable référence dans l’immobilier commercial avec la réalisation entre autres de Vélizy 2 près de Paris, La Maquinista à Barcelone et Islazul à Madrid. “Almazar ne sera pas un centre commercial conventionnel, à l’européenne ou à l’américaine, fermé, climatisé et impersonnel, explique l’architecte espagnol Jos Galan. Nous avons conçu un marché ouvert à l’air libre, avec des rues, places et placettes avec des matériaux et des couleurs de la terre. Nous avons voulu que le centre soit non seulement ouvert vers l’extérieur mais aussi qu’il soit un compromis entre centre-ville et centre commercial classique”. Le chantier du gros œuvre, démarré en janvier 2008, est actuellement avancé à 95% : Tout devrait être prêt pour l’ouverture en décembre.

J’ai rêvé d’un autre monde... A S S O C I AT I O N S

C I V I S M E

D E V E L O P P E M E N T

D U R A B L E

E C O L O G I E

Al Kawtar : Créer l’espoir

ondée en 2006, Al Kawtar est une association qui regroupe vingt-six femmes handicapées, férues de couture ou de broderie. Les plus chevronnées dispensent une formation ou un perfectionnement, dans un domaine spécifique, à celles qui veulent approfondir ou mieux maîtriser une technique qui leur manque. Tous les métiers sont manuels et tournent autour de la couture, du tissage, de la broderie, du tricot… Les tissus utilisés sont en fibre naturelle -100% coton, lin, laine vierge. En marge, le centre

assure les repas de ses membres, une assistance technique, médicale et personnelle. Fort de leur succès, ces femmes viennent d'ouvrir, il y a un an et demi, une boutique dans la Médina. Elles présentent ainsi une gamme de linge pour la maison, ainsi qu'une collection naissante de vêtements pour enfants et adultes. Tous les produits ont été pensés et définis pour s'adapter aux goûts et aux besoins actuels du marché. L'association travaille aussi sur des commandes particulières, rideaux, caftans… Zahra Bouhaya, la présidente, définit ce lieu de travail comme un espace convivial d'échange et de rencontre, "une maison familiale chaleureuse… et surtout un espoir pour ces femmes de voir leur création se réaliser et se commercialiser." (Les prix sont fixes, ils reflètent le calcul du temps que chaque femme a passé à réaliser une pièce, additionnés au choix des matériaux.

ls sont une quinzaine de bénévoles qui donnent chaque semaine leur temps et leurs sourires dans 3 hôpitaux de Marrakech. Il s’agit de l’association BSF (Bénévoles Sans Frontières) créée à Marrakech en 2007 par Danielle Bodeau-Rattazzi pour accompa-

C O M M E R C E

E Q U I TA B L E

35% viennent s'ajouter au fonctionnement du centre).

57, rue Laksour, Ksour – Médina. Tél. : 05 24 37 82 93

n petit douar au fin fond de la campagne, à 80 km de Marrakech, près de Kelaât Sraghna : Douar Lfreira. On dit que depuis peu les enfants y croient au Père Noël ! Parce que non seulement ils ont reçu des vélos tous neufs, mais en plus, le Jamel Père Noël, c’était Debbouze en personne. A l’invitation de l’Association L’Heure Joyeuse, qui lutte depuis des années contre l’abandon scolaire et dont il est le parrain, Jamel est venu avec Mélissa, sa jolie Madame, pour distribuer des bicyclettes à quelque 600 enfants de la région du Haouz pour qu’ils puissent continuer à aller à l’école "parce que la scolarisation, c’est vital pour ces gamins qui sont l’avenir du Maroc". Et pour accompagner cette opération "Vélos 2009", le Comité National de Prévention des Accidents de la Circulation (CNPAC) a de son côté remis aux enfants des petits "permis", histoire de les sensibiliser au code de la route. Les vélos, c’est le cadeau offert par l’entreprise Procter&Gamble, coutumière des opérations caritatives, qui a

rurgie cardiovasculaire de Marrakech, explique Véronique de Kermel Naciri, et pour cela nous avons besoin d’aide. Chaque opération coûte cher –environ 24 000 DH-, mais c’est si peu de choses pour sauver une vie… Ce que nous espérons, c’est réduire à zéro la liste d’attente à Marrakech." Redonner espoir à ces familles qui attendent… Et le sourire aux enfants comme celui du petit Mohamed, 2 ans, qui vient d’être opéré en mai à cœur ouvert et qui se porte à merveille. Ça, ça vaut tout l’or du monde. Contact : 05 24 44 84 07 ou 06 13 87 67 75

consacré depuis 2002 près de 6 millions de DH pour défendre la cause des enfants en situation difficile. "Soyez prudents, a crié Debbouze aux enfants avant de repartir, et les vélos c’est pas pour faire l’école buissonnière… "

89, av. Mohamed El Beqal Tél. : 05 24 43 61 21.

UN BEL AVENIR COUSU DE FIL BLANC ! arielle et Jean-Dominique Leymarie, propriétaires du Beldi Country Club de Marrakech, se sont entichés du village de Talet. Jean-Dominique y a refait l'école pendant que Marielle montait deux ateliers de couture et broderie pour que douze femmes "s'expriment", se rencontrent, partagent et se voient… Ecole et atelier de l'Atlas naît ainsi… Toute une ligne de linge de maison, nappes, serviettes, sets de table, et de vêtements pour enfants, en sort et s'expose à la boutique du "village" du Beldi Country Club. Les bénéfices servent à financer l'achat de bicyclettes, d'uniformes (blouses d'écoliers), de livres en arabe… Une bibliothèque Arabe-Français se monte en ce moment… Marielle mise sur le bénévolat pour initier les enfants au Français. "Ces petits bouts connaissent par cœur une poésie ou une fable, mais sont incapables de s'exprimer couramment dans la langue de Voltaire", constate-elle. Marielle a l'œil sur les plus brillants, ceux qu'elle aimerait aider à passer dans le secondaire, mais pour atteindre son but, il lui faudrait acquérir un bus. "Le drame de beaucoup d'élèves et en particulier les filles, c'est qu'il n'y a pas de transport pour se rendre à la

"grande école" et en revenir… L'internat existe, mais les parents ne sont pas toujours d'accord"…

Barbara B. 20 ans d’expérience

La vie est une destinée, et nous avons tous besoin d’être guidés...

Association Ecoles et Ateliers de L'Atlas : 24, Derb Mejjat - Bab Aïlen - Médina ass-talet@hotmail.fr Marielle Leymarie : 06 13 60 44 18 et 05 24 38 39 50

A L’ECOLE A BICYCLETTE

BSF à cœur ouvert gner les malades et les aider dans les étapes difficiles, soulager leur souffrance en les écoutant et en étant présent auprès de leurs familles désemparées par la maladie. En pédiatrie par exemple, ils sont particulièrement actifs : depuis le mois de mars, BSF a pris en charge 6 enfants pour des opérations à cœur ouvert et 4 autres enfants devraient pouvoir être opérés dans les prochaines semaines. "Mais nous savons que 13 enfants sont encore en liste d’attente dans le service de chi-

O N G

PAGE

ASTROLOGIE KARMIQUE HUMANISTE & TRADITIONELLE Sur RDV uniquement. Tél. : 06 70 82 02 76 - bbann52@yahoo.fr

PAGE

Allez les verts

PALMERAIE DE MARRAKECH Objectif : Développement durable a palmeraie de Marrakech remplit de multiples fonctions essentielles : elle génère la vie, adoucit les climats et incarne un environnement propice à l’élevage et à la culture… Elle est pourtant menacée par de nombreux ennemis : l’extension de la zone urbaine, la sècheresse -caractéristique de la région-, ainsi que le vieillissement et le fléau qui s’est abattu sur certaines espèces de palmiers.

Mars 2007 : Plan de sauvegarde et de développement de la palmeraie de Marrakech Devant son état déplorable et sous l’initiative de sa Majesté le Roi Mohamed VI, un plan d’action a été mis en œuvre pour sa régénération, sa sauvegarde et son développement. Un programme d’irrigation, des remèdes pour soigner et entretenir les arbres défaillants ainsi qu’une pépinière de 15 hectares, ont ainsi vu le jour grâce à la Fondation Mohamed VI pour la Protection de l’Environnement. La pépinière communale créée en 2003 est à l’origine de l’implantation de 200.000 plants.

Mars 2009 : Etat des lieux Sa Majesté la Princesse Lalla Hasnaa, présidente de la Fondation Mohamed VI pour la Protection de l’Environnement, est venue constater l’évolution des actions mises en œuvre et du travail effectif sur le terrain. L’Observatoire de la Palmeraie de Marrakech en assure le suivi aussi bien au niveau de la reconstitution de la palmeraie, de sa pérennité et de sa valorisation économique et touristique. Mais les chantiers s’étendent bien au-

mise en place d’un programme de sensibilisation dédié aux habitants, aux visiteurs et aux investisseurs de la région de Marrakech. b La Fondation incite les profes-

sionnels du tourisme à s’inscrire dans la démarche du label environnemental international pour l’hébergement touristique : Clé Verte.

delà de la palmeraie, en voici les grandes lignes : b L’éducation à l’environnement est une des priorités : sensibiliser les jeunes au sein des établissements scolaires, notamment à travers les programmes "Eco Ecole" et "Jeunes reporters pour l’environnement", ainsi que des actions sociales au profit des douars de la Palmeraie.

Le mot de SAR la Princesse Lalla Hasnaa : "Je constate que ce programme a servi de détonateur pour une véritable politique de mise à niveau environnementale de la ville de Marrakech que …La nous aimons tant." Princesse Lalla Hasnaa a émis un message optimiste qui annonce un avenir prometteur au Maroc, et particulièrement à la ville de Marrakech où les consciences semblent s’être éveillées à temps

b Depuis 2007, la ville de

Marrakech et l’OPM sont membres actifs de "Nettoyons la Terre (Clean up the World)", une initiative chapeautée par les Nations Unies, incarnée par des journées de ramassage de gravats et de sacs plastiques, ainsi que la plantation de 1.500 palmiers à Douar Tamsna, et 6.000 palmiers à Sidi Ghanem… b Un projet d’écomusée des

oasis a également été annoncé : 9 hectares seront consacrés à la réhabilitation des valeurs patrimoniales et culturelles, par la La Princesse Lalla Hasnaa

Sacs éco-solidaires dites NON au “mika” !

es sacs éco-solidaires permettent de véhiculer un message écologique fort tout en créant des emplois. Morocco Expérience Project, agence de consulting en développement durable et communication éco-citoyenne, en partenariat avec des associations et coopératives locales, a choisi de lutter contre le fléau du sac plastique au Maroc en créant des activités génératrices de revenus durables. Des associations comme Amal Palmeraie ou Al Kawtar offrent du travail à des femmes au sein de coopératives, celles-ci étant rémunérées selon les critères du commerce équitable (10 DH par sac). Le message est clair : "je suis solidaire et j’investis dans une communication responsable afin de sensibiliser le public et l’inciter à adopter un comportement responsable en rédui-

sant ses déchets." Ce comportement affiche l’engagement écocitoyen des compagnies ou organisations qui militent pour la protection de l’environnement. Une quinzaine de modèles de sacs est déjà disponible, en coton, jute ou lin, et tout modèle est réalisable sur mesure. Les sacs éco-solidaires sont vendus au kiosque du marché central de Guéliz et à la Terrasse des épices, en attendant que le mouvement prenne de l’ampleur… Mais les clients sont déjà nombreux : associations, agences de voyage, hôtels, boutiques, restaurants. A votre tour, dîtes non au mika ! Renseignements à : morocco_ep@mac.com Tél. : 05 24 43 52 30

Km 20, route de l’Ourika 40 000 Marrakech - MAROC - Té l. : +212 (0) 524 48 46 65 / 67 - Fax : +212 (0) 524 48 46 65 - GSM : +212 (0) 672 15 41 56 / +212 (0) 611 34 24 19 - info@oatlas.com - www.oatlas.com - facebook : o’atlas marrakech

PLAGE PRIVÉE - RESTAURANT

PAGE

Allez les verts

Jardiniers en herbe

Notre patrimoine “Eau” en crise : 2 spécialistes en parlent...

L’EAU, richesse surexploitée rofesseur d’économie à l’université Cadi Ayyad de Marrakech, la passion de Mohamed El Faïz c’est l’eau. Depuis une vingtaine d’années, il fait des recherches sur l’histoire de l’agronomie dans le monde arabe et s’intéresse au patrimoine hydraulique du Maroc, en particulier à celui de la région de Marrakech. L’urbanisation galopante et le développement sans précédent des projets touristiques entraînent une demande en eau de plus en plus importante, alors que les nappes phréatiques affichent une baisse constante et progressive de un mètre par an. Et si l’on sait que la consommation en eau d’un golf correspond à la consommation d’environ 15.000 habitants, il y a tout lieu de s’inquiéter. Sans vouloir affoler la population, M. El Faïz explique "qu’il vaut mieux prévenir que guérir et que le danger réside en une surexploitation des nappes souterraines, même si les pluies abondantes de cette année ont rehaussé le niveau des barrages à la périphérie de la ville." Depuis sa création en 1071 jusqu’à il y a une vingtaine

d’années, Marrakech a vécu sur les nappes d’eau souterraines. Elle s’est d’ailleurs distinguée par son génie urbain et ses cultures de l’eau. Mais les investissements touristiques d’aujourd’hui constituent une pression trop forte pour les besoins hydrauliques. "Il faudrait établir un diagnostic sérieux qui évaluerait les capacités en eaux superficielles et en eaux souterraines" , commente le spécialiste, qui propose un certain nombre de solutions pour éviter de courir à la catastrophe : économiser l’eau, tant pour les particuliers que sur le plan urbain. Eviter la concentration des projets touristiques sur un même espace. Adopter

pour l’agriculture des systèmes d’irrigation plus performants. Utiliser les eaux usées pour l’arrosage des golfs, parcs ou jardins. Enfin, motiver la population pour réduire sa consommation et faire ainsi une économie sensible pour participer à la sauvegarde d’un patrimoine essentiel à notre survie. Dans un pays aride ou semi aride comme le Maroc, l’eau est un problème qui doit être pris très au sérieux, parce que si cette richesse naturelle venait un jour à manquer, ce serait la catastrophe.

e temps d’un festival, Marrakech "s’est mise au vert" redonnant à la ville tout le sens du nom qu’elle porte depuis déjà longtemps : la cité jardin. Paysagistes, jardiniers, artistes, étudiants en horticulture ont donc participé à Jardin’Art 2009, la 3ème édition du genre, placée sous le Haut Patronage du Roi et sous la présidence d’honneur de SAR la Princesse Lalla Hasnaa. Mais les vedettes de ce festival "pas comme les autres" ont été sans conteste les enfants d’une dizaine

A LIRE Mohamed El Faïz a publié de nombreux ouvrages sur le thème de l’eau, parmi lesquels on retiendra “Les jardins de Marrakech”, “Marrakech, patrimoine en péril” ou encore “ Les maîtres de l’eau” dans lequel le spécialiste présente une synthèse sur les cultures de l’eau dans la civilisation arabo-musulmane tout en valorisant l’apport des hydrauliciens arabes dans la civilisation méditerranéenne.

hydraulique et, au vu des résultats, leur propose conseils et actions concrètes pour économiser l’eau sous toutes ses formes, avec un argument qui fait mouche : une baisse sensible -de 30 à 50%- sur leur facture à la fin de chaque mois. Exemples : une pomme de douche adaptée qui économise pratiquement la moitié de l’eau utilisée pour une douche normale, ou comment expliquer aux clients de se servir raisonnablement des serviettes, de façon à ne pas devoir les changer en permanence. Ou encore des “mousseurs“, des petits appareils qu’on adapte sur

HONNEUR AUX ECO-CITOYENNES ette année, le Maroc fait partie des 15 pays participants au Prix "Terre de Femmes", une récompense créée par la Fondation Yves Rocher qui agit depuis 1991 pour que demain, la planète soit plus verte... "Terre de Femmes" récompense des Irene Pfister Hauri (Grand prix femmes d’action, anonymes, miliInternational Terre de Femmes 2009) tantes du quotidien dans la préservation des ressources naturelles et l’éducation à l’environnement. Il s’adresse aux femmes éco-citoyennes, âgées de plus de 18 ans, engagées dans des associations qui agissent pour la nature et le bien-être de tous, dans une perspective durable, en lien avec le monde végétal…

les têtes de robinet, qui permettent une réduction importante. Le programme baptisé “Chaque goutte compte“, s’articule autour d’une double stratégie : investir dans toute une série de petits appareils qui vont réduire la consommation et une communication musclée auprès des clients mais aussi du personnel des établissements hôteliers pour qu’ils changent leurs habitudes dans leur utilisation de l’eau. Pour l’instant, une centaine d’hôtels et de maisons d’hôtes, entre Marrakech et Essaouira, ont accueilli favorablement les propositions de M. Dubrocard. “Marrakech est une zone semi aride, conclut –il. Si on ne fait pas attention on sera confronté à une catastrophe d’ici quelques années. Parce que tout le business du tourisme dépend de l’eau, ne l’oublions pas.“

Nicolas Dubrocard, Travel Foundation : 06 60 45 76 77

d’écoles de Marrakech –Chaïma, Sebta, El Khalid2, Moulay Ali Chérif, Khadija Ibn Khouailid, Mohamadia El Jadida, Jbel Lakhdar, Ibn Habous, Issil et Alinchirah-, qui, encadrés par leurs professeurs, ont créé des jardins scolaires éphémères. L’idée était de mettre en pratique la formation qui avait eu lieu début mars au sein de chaque école, au cours de laquelle les enfants ont réfléchi aux matériaux et végétaux dont ils allaient avoir besoin pour réaliser leur jardin et à l’histoire qu’ils auraient à raconter autour de leur création. Devenues de petits chefs d’œuvres artistiques et paysagers sous la main verte des enfants de Marrakech, ces jardins ont étonné les visiteurs par leur audace, leur originalité et leur poésie, tout en rappelant que la jeune génération se montre de plus en plus sensible à la protection de l’environnement. Eh oui, la valeur n’attend pas le nombre des années…

FEU VERT !

“CHAQUE GOUTTE COMPTE !“ omment économiser l’eau ? C’est le combat que mène Nicolas Dubrocard à Marrakech et dans toute la région. Il travaille avec un organisme britannique, la Travel Foundation, et l’ONMT pour que les hôteliers et les restaurateurs soient sensibilisés au respect de l’environnement, en particulier sur un projet qui permet de mieux maîtriser la gestion de l’eau. “Si l’eau venait à manquer à Marrakech, ce serait un désastre, explique t-il. La population a de plus en plus besoin d’eau potable, mais la nappe phréatique du Haouz a baissé de 20 mètres en moins de 30 ans. C’est inquiétant même si les niveaux ont été un peu rehaussés par les pluies incessantes de ces dernières semaines, ce qui à long terme reste insignifiant.“ Alors pour faire face à cette situation, Nicolas sillonne Marrakech et Essaouira pour interpeller les hôteliers. Il leur prépare un audit

Candidature à envoyer avant le 30 septembre 2009, à : mariam.sidi-hida@yrnet.com Plus d'infos sur : www.yves-rocher-fondation.org

BRAVO A TELQUEL ! on guide écolo au quotidien, un petit livret en papier recyclé qui illustre 30 gestes pour sauvegarder notre planète, a été glissé dans un numéro de l’hebdomadaire Telquel du 30 mai dernier, offert par la Fondation Miloud Chaàbi. "J’utilise les deux côtés d’une feuille de papier", "je ne jette pas de déchets sur la route", "je choisis des produits non emballés"… Bref, que des bons conseils et des infos utiles !

Les glaces de Marie ...naturellement

175, Z.I. Sidi Ghanem - Marrakech Tél. / Fax : 05 24 33 66 82 GSM : 06 61 44 77 32 / 06 76 98 96 91 www.les-glaces-de-marie.com Avec l'aimable autorisation de M. Fabrice Vulin

Nouvelle flotte 6 hélicoptères et 4 avioNs vip arrivée d’uN cessNa 208

graNd caravaN et d’uN kiNg air

350

uNe équipe de 37 professioNNels à votre service plus de

60 aires

de posé

hors aéroport daNs tout le

royaume

locatioN de Jets privés taxi aérieN, traNsport vip, baptêmes de l’air, tous travaux aérieNs, photo/vidéo,repérages, évacuatioNs saNitaires, maiNteNaNce hélico - avioN…

Baptême de l’air 30 , à partir de 1500 dh* mn de vol

S urvolez l’atlaS , 1 h 3000 dh

de vol ,

Couleurs Com

unique Au MAroC Aéroport MArrAkeCh MénArA AdMinistrAtion : 2, rue ibn AïChA, iMMeuble bellA, 2ème et 4ème étAge - 40 000 MArrAkeCh MAroC tél. : +212 (0) 524 438 438 / 448 438 CAll Center 24/7 : +212 (0) 650 798 603 FAx : +212 (0) 524 423 130 www.helisud-maroc.com

*sur une base de 3 personnes

pour

CULTUROSCOPE

PAGE

expos, livres, portraits...

CHAYAN KHOÏ : "je souffre d’hyper-créativité…" hotographe, artiste voyageur ou globe-rêveur comme il se plaît à se définir, Chayan Khoï est un personnage haut en couleurs. Son exposition "Carnets de voyages" au musée de Marrakech, est prolongée jusqu’à la fin de l’été… Voyage et dépaysement garantis ! Rencontre avec l'artiste.

j’ai réalisées moimême)… Et ce qui me plaît surtout dans l’idée des carnets, c’est qu’ils ne sont pas à vendre, ils ne sont donc soumis à aucun critère commercial : la liberté de création est alors totale.

La Tribune de Marrakech : Parleznous de ces fameux carnets de voyage… Chayan Khoï : Il en existe aujourd’hui plus de 300, et pour cause, j’ai commencé à réaliser

mes carnets de voyage il y a 29 ans et je parcours en moyenne 25 pays par an ! Sans oublier que je souffre d’hyper-créativité (je possède d’ailleurs le plus gros stock d’images au monde : 120.000 que

T.D.M. : Quelle résonnance ont-ils trouvé au musée de Marrakech ? C.K. : L’accès au musée dans les dédales de la Médina ressemble à une chasse au trésor qui introduit à l’univers des carnets. Le musée est l’endroit idéal pour prendre le temps de les parcourir, les toucher, les sentir… Et l’espace est suffisamment grand pour accueillir mes plus grands tableaux ;

Chut, je lis !

ous ne savez pas quoi lire ? Vous n’avez pas le temps d’aller farfouiller chez les libraires ? Ne cherchez plus : vous allez avoir la possibilité de dévorer des romans francophones choisis par les Instituts et les Alliances françaises du Maroc. Non seulement vous allez les lire mais vous pourrez vous inscrire pour faire partie du jury qui délibèrera en décembre pour attribuer à l’un des auteurs Le Prix du réseau 2009 qui

sera remis à l’occasion du Salon du Livre de Casablanca en février 2010. Mais attention, il faut lire au moins 4 des 8 romans sélectionnés suivants : Chucho de Grégoire Polet (Gallimard), Entre les bruits de Belinda Cannone (L’Olivier), Et nos amours de Sean James Rose (Denoël), Les coloniaux de Aziz Chouaki (Mille et une nuits), Lune captive dans un œil mort de Pascal Garnier (Zulma), Mon cher fils de Leïla Sebbar (Editions Elyzad), Les femmes aux cheveux courts de Patrice Leconte (Albin Michel) et enfin Marguerite, François et moi de Marguerite Saint-Bois (Julliard). Bon, c’est sympa de devenir juré d’un prix littéraire, et même si ce n’est pas encore le Goncourt, ça permet au moins de s’occuper cet été au bord de la piscine… Pour s’inscrire, c’est dès maintenant dans tous les Instituts Français du Maroc et à l’Ambassade de France à Rabat. Bonne lecture.

Plus d'informations sur : www.mediatheques-france.ma

quant aux carnets, ils sont eux aussi plutôt imposants, puisque certains peuvent atteindre 100 kilos ! T.D.M. : Quelle place occupe le Maroc dans votre vie de globe-trotter invétéré ? C.K. : Je prépare actuellement un livre sur le Maroc, un carnet de voyage sophistiqué dans lequel l’ouïe, l’odorat, le toucher et la vue seront sollicités… Je considère le Maroc comme mon deuxième pays et je compte y passer de plus en plus de temps. Ici, il y a une vraie culture de l’art et un incroyable rapport à l’humain, aux antipodes de mes mondanités parisiennes. Je projette de réunir mes 300 carnets de voyage pour la première fois, et ce à Marrakech en 2010. Je veux donner une impulsion à cette ville en organisant des activités culturelles et artistiques inédites, de quoi lui donner une autre image sur le plan international.

Musée de Marrakech : Place Ben Youssef, Médina Tél. : 05 24 44 18 93 Chayan Khoï : www.chayanvideo.com Propos recueillis par Mélanie Polatova

LES AMIS DE L’OPERA

’est l’histoire de quatre copains résidents à Marrakech, qui constatèrent un jour que l’opéra leur manquait cruellement.

Pascal Le Ghouy, l’un d’entre eux, nous raconte : "A Marrakech, tout est prévu pour les touristes, mais pour nous qui vivons ici et qui

sommes amoureux d’opéra, la programmation est quasiment inexistante. Nous avons donc décidé de créer notre propre association pour pouvoir organiser nous même des soirées d’opéra." Nos quatre compères –le ténor Jean-Luc Viala et trois de ses amis chefs d’entreprise- ont ainsi fait leur coup d’essai le 22 mai dernier au Palmeraie Golf Palace , un incroyable concert organisé en deux semaines chrono. Aujourd’hui en recherche de sponsors, l’association Les amis de l’opéra prépare actuellement sa prochaine soirée pour le mois d’octobre, et compte mettre en place des formules d’abonnement pour les adeptes dès l’année prochaine. lesamisdeloperademarrakech @gmail.com

PLATS A EMPORTER SERVICE TRAITEUR HAPPY HOUR SUSHI BAR

NOUVELLE FORMULE : Assortiment Sushis ou Entrées Thai ou Assortiment brochettes + 1 bière ou 1 verre de vin

LIVRAISON A DOMICILE

= 100 DHS Rue Oum Errabi (à côté du Diamant Noir, Hôtel Le Marrakech)

Tél. : 05 24 43 43 58

Ouverture courant Juin à Marjane (route de Casablanca) Marrakech

CULTUROSCOPE VIVE LES NOUVELLES… NOIRES ! 'est au riad Denise Masson dans la Médina, qu'a eu lieu le 16 mai dernier la remise des prix de la deuxième édition du concours de La nouvelle noire, organisé par l'Institut Français de Marrakech. Plusieurs prix ont été décernés. Jean José Rieu, directeur de l'IFM, a transmis le sentiment du jury, lequel a été particulièrement impressionné par la qualité des travaux, "pas évident de trancher !". M. Fadel Ataallah : portrait d'un lauréat… très noir ! Monsieur Fadel Ataallah a reçu le 1er prix pour son Enquête sur les années de plomb, et s'est vu remettre un paquet garni de livres… noirs (bien sûr !), ainsi qu'une promesse de publication aux éditions Marsam, dirigées par M. Rachid Chraibi à Rabat. Ecrivain de plusieurs romans, n'ayant pas encore trouvé d'édi-

PAGE

expos, livres, portraits...

Art in the street !

n musée dans la rue ! C’est ce que nous vous annoncions dans notre numéro précédent, une idée originale de Hamid Taquoraite et de la société de promotion d’artistes B’Arts qui ont transformé les arbres morts de la route de Targa en sculptures monumentales. Une vingtaine d’artistes de plusieurs nationalités ont donc grimpé dans les branches de 14 eucalyptus destinés à être abattus, pour les sculpter pendant une quinzaine de jours. Marrakech n’a pas fini d’étonner ! Et l’idée a tellement séduit que c’est Monsieur le Wali qui est venu en personne inaugurer ce "1er musée dans la rue".

teur, Fadel, commissaire principal à la direction de la police judiciaire de Marrakech, a rédigé

cette pure fiction à ses "heures perdues". "L'histoire, se défend-il, n'est pas inspirée par mon quotidien"… Il s'agit d'une femme inspecteur de police, en charge d'enquêter, par accident, sur son propre père, un ancien détenu des années de plomb. Ses découvertes sont déconcertantes… "J'aime les thrillers, les romans populaires ou noirs… Publier un "policier marocain" ? Mon rêve !" Fadel remercie l'action de la France qui lui permet de s'exprimer et l'encourage en le récompensant.

UNE MAISON DE LA PHOTOGRAPHIE A MARRAKECH a Maison de la Photographie, ouverte récemment au cœur de Marrakech, près de la Madrasa Ben Youssef abrite un fonds de plus de 3.500 clichés sur le “Maroc ancien” de 1870 à 1950. Le rez-de-chaussée est consacré aux photographies (portraits et scènes de vie) de deux Ecossais, Georges Washington et James Valentine, ainsi qu’à celles de l’Espagnol Carvilla… et bien d’autres, comme ces images de Gabriel Veyre, collaborateur des frères Lumière –inventeurs de la photographie en 1839. Pendant sa période marocaine, le photographe immortalisa le sultan Moulay Abdel Aziz, lui enseigna la photographie et constitua ainsi une documentation riche en couleur, pendant trois décennies. On notera également deux magnifiques photos d’Adolf

Meyer, tirées au charbon sur papier Japon, datées de 1912… Elles illustrent parfaitement le mouvement pictoraliste américain. Au 1er étage, l’itinéraire d’un illustre inconnu est présenté grâce aux tirages de plaques de verre en excellent état de conservation... Ils côtoient le travail de René Bertrand, l’un des illustres photographes de Marrakech, qui s’installa au Guéliz en 1933 et s’intéressa aux tribus berbères du Haut Atlas. Le lieu nous fait poursuivre le voyage, cette fois à travers des projections, tous les vendredi de 19h30 à 21h, des documentaires en couleur réalisés en 1957 dans le Haut Atlas par le cinéaste Daniel Chicault, un homme passionné par les tribus Seksaoua, et notamment par le monde très secret des femmes…

”Journées Internationales du Patrimoine et produits du Terroir” Du 1er au 4 juillet Palais des Congrès

Une opportunité pour découvrir à travers plusieurs dizaines d’œuvres originales, toutes "Vintage", l’œil extraordinaire de ce photographe légendaire. Tél. : 05 24 38 45 65.

46, rue Ahal Fès Tél.: 05 24 38 57 21

Un été culturel… Exposition universelle des arts calligraphiques Du 16 au 19 Juin 2009 Au Palmeraie Golf Palace Une exposition, organisée par la Ligue marocaine de la Protection de l’Enfance, avec pour thème "La prière sur le Prophète". Une 2ème édition qui voit participer des artistes comme Mohamed Boustane, Mohamed Aba Ouabida, My Hassan Haidara, Ibahim Hanine, Larbi Cherkaoui, Mohamed Amzil, Abdelghani Wida, Faiza Tijani, Malika Agueznay, Taha Sabaâ. Au programme, conférences et séances musicales et une soirée de clôture, le vendredi 19 juin à partir de 20h00, en présence de l’Ensemble Chabab Al Ala avec Maître Haj Mohamed Bajedoub, l’ensemble Maître Makhtoubi avec les troupes Aissawa et Hmadcha de Meknès, la troupe gnaoua de Marrakech et enfin l’Ensemble Chabab Al Andalous avec Maître Amine Addabbi. Renseignements : 05 24 30 74 00 ou 06 61 17 74 63. Art au Riad : ”Aux origines de la civilisation des Pharaons d’Egypte” Samedi 20 juin à 10h30 Riad Denise Masson (Médina)

Pierre Tallet, égyptologue, maître de conférence à la Sorbonne à Paris, traitera de l’invention de l’écriture hiéroglyphique autour de 3200 av. J-C. 10h30 à la bibliothèque du riad. Renseignements auprès de l'IFM. Tél. : 05 24 44 69 30.

Scarlett Coten le dit avec des fleurs…

“Untitled, Zemmouri and Co” Du 25 juin à fin septembre Galerie Rê (Guéliz)

Méditerranée : notre mer à tous… La thématique de cette année réunira les pays du bassin méditerranéen autour de différents pôles : métiers d’art, produits du terroir, styles de vie, institutions et soirées thématiques. Infos Nadar Communication : 05 22 25 83 10. Cette exposition collective, présente pour la première fois à la Galerie Rê le travail de Fatiha Zemmouri, plasticienne qui "s’interroge particulièrement sur la mémoire et donc l’identité" au travers de formes en céramiques réactualisées. Tél. : 05 24 43 22 58. “Concert de l’ensemble Jossour” Samedi 27 juin à 20h30 Institut Français (Guéliz) Quatorze choristes et six musiciens vous présenteront un travail de recherche et de composition autour du patrimoine musical arabe revisité, réarrangé “avec des touches de polyphonies”. Direction Youssef Kassimi Jamal. Tél. : 05 24 44 69 30.

“Constructed Views : La photographie d’architecture de Julius Shulman” Jusqu’au 11 juillet Light Gallery (Médina)

"Plastic Bloom" vient de faire son entrée dans le catalogue de la Galerie 127, des prises de vue florales très poétiques que la photographe Scarlett Coten a capturées "la tête dans l’herbe"… Tél. : 06 61 33 99 53. Nouveau ! Flamenco, Salsa y… Pasta !

Le Centre Culturel Cordoba a ouvert ses portes dans le Guéliz, offrant un programme particulièrement axé sur la culture méditerranéenne. Dès cet été : cours de cuisine italienne et espagnole, danse, théâtre, calligraphie, yoga, cours de langue… Renseignements : 06 55 38 86 97 Inscriptions ouvertes ! Stage d’initiation au Tarot de Marrakech, animé par son créateur Georges Colleuil… Riad Sahara Nour (Médina) Ce séminaire propose, du 24 au 27 septembre, un parcours à l'intérieur de soi en s'appuyant sur la force des symboles qui nous habitent. Au programme : présentation de l’historique de ce tarot, exercices de tirage dans un esprit de développement personnel, "Marcher à l'intérieur de soi" - les noces alchimiques du corps et de l'esprit, décodage des rêves avec le Tarot de Marrakech, etc. Prix spécial résidents marocains (hors hébergement et repas) : 1.500 DH. Inscriptions au : +33 6 12 51 87 31 georgescolleuil.stages@yahoo.fr

CULTUROSCOPE Silence, on tourne ! Essaouira. Mai 2009. Tournage de l’émission Turbo avec le présentateur Dominique Chapatte et son invité Alexandre Brasseur, venu tester la dernière Indian sur les splendides routes côtières marocaines... L’équipe de Turbo a invité le comédien pendant le Raid Hummer Adventure afin de réaliser une émission entièrement dédiée au Maroc, diffusée le 16 mai dernier sur M6.

PAGE

sons et images...

3ème édition Awaln’art du 18 au 21 juin a caravane fantastique d’ Awaln’art s’apprête à traverser la ville et sa région pour la troisième année consécutive, dans un tourbillon de bonne humeur contagieuse… Du 18 au 21 juin, les compagnies Eclats de Lune et Graines de Soleil réitèrent leurs Rencontres Artistiques Internationales en Place Publique, un spectacle de rue innovant qui prend des airs de parade burlesque. Grâce à ce jeune festival, dont l’ambition est de faire jaillir l’art dans notre quotidien, les populations pourront se mêler à des acrobates, percussionnistes, funambules, clowns, jongleurs, danseuses et autres personnages loufoques… Un vent de folie soufflera sur les places publiques de Marrakech, Tahanaoute, Tamesloht, Aït Ourir

et Aghmat, le temps de voir passer cette caravane surréaliste, non sans ressentir l’envie de

continuer le voyage avec elle…

Plus d'infos : www.awalnart.com

FNAP 2009 : entre rêve et réalité ’est le plus ancien festival du Maroc : le FNAP, festival national des arts populaires revient pour une 44ème édition du 17 au 25 juillet. Forte du succès rencontré l’année dernière, -une affluence record avec 250.000 spectateurs-, la Fondation des festivals a prévu d’installer le FNAP pendant 8 jours (au lieu de 6) sur 8 scènes : au Palais Badii où se dérouleront les cérémonies d’ouverture et de clôture, sur la place Bab Ighli et sur les scènes montées dans 6 quartiers de la ville, Massira, M’Hamid, Sidi Youssef Ben Ali, Bab Doukkala, Bab Lakhmis et place du Harti. Thème

DVD PROD Les professionnels marrakchis de l’audiovisuel Dans la lignée des films réalisés en 2008, l'équipe de Digital Vidéo Productions prépare un nouveau film publicitaire pour le prestigieux hôtel Naoura Barrière ouvert depuis peu à Marrakech. On y découvre l'histoire d'un destin exceptionnel dans un palace de la médina... Le tournage s'est déroulé avec des décors, des costumes, des maquillages et des coiffures grandioses survolant les époques des années 30 à nos jours. Les grands moyens ont été déballés : Caméra Cinéalta avec kit 35mm, machinerie cinéma (grue, travelling ...), plus de 30 kw d'éclairage pour les tournages de nuit. Les six jours de tournage ont été parfaitement orchestrés par les meilleurs spécialistes au Maroc. Le film est actuellement en post-production.

choisi pour ce FNAP 2009 : "Rêves et réalités au Palais Badii", avec comme d’habitude la meilleure représentation régionale des arts folkloriques qui mettra en avant la diversité musicale du royaume et du peuple marocain. A l’honneur, donc, les genres musicaux populaires comme Amazigh, Hassani, Raï, Chaâbi et bien sur l’art pop nouvelle génération. Outre l’ambition d’innover chaque année davantage, le FNAP participera une fois de plus à la sauvegarde et à la valorisation du patrimoine ancestral du Maroc.

Contact : 06 61 31 13 06

Les 1ers "Talents" marrakchis chez Richard Cross lle chante, du soir au matin, elle chante sur les chemins… Clémence Delenclos est sur scène tous les soirs au Blokk dans la Palmeraie, le resto spectacle qui cartonne à Marrakech, et maintenant avec l’équipe du music hall des Folie’s également. Et le prof de chant de Clémence n’est autre que Céline Dion ! "Bon, d’accord, elle n’est pas au courant, explique la jeune chanteuse mais en réalité depuis que je suis toute petite, j’écoute Céline et à force j’ai assimilé ses techniques et je me suis approprié ses émotions et je me sens vraiment dans mon élément quand j’interprète ses chansons." Il faut dire qu’elle donne de la voix la petite Clémence. Et pour parfaire son éducation musicale elle s’est inscrite à l’Academy Richard Cross, depuis peu installée à Marrakech. Oui, oui,

Richard Cross, le prof de la Star’Ac, le coach des stars ! "Mais ce n’est pas une école pour devenir des célébrités, raconte Clémence. Nous sommes une dizaine d’élèves pour cette 1ère promotion et le seul critère pour s’inscrire c’est d’aimer et de vouloir chanter. Par

exemple, on nous apprend à travailler avec notre diaphragme et à tout contrôler à partir de là. Depuis que j’ai commencé les cours, j’ai plus de souffle, je contrôle mieux ma voix et mes émotions et j’ai plus de facilité à monter dans certaines gammes de notes. Je me sens évoluer." Elle évolue si bien qu’elle pense désormais faire carrière et, pourquoi pas, bientôt écrire et interpréter ses propres chansons. Pour l’instant, son seul Credo c’est le chant, qui a même pris le pas sur les études, mais pas de regrets, "l’important c’est de vivre pleinement cette passion et de continuer à progresser comme les autres élèves, de vrais talents à découvrir… " Qui sait ? Dans quelques temps, ce sera peut-être au tour de Céline Dion de chanter du "Clémence Delenclos" ?

Mille et une nuits

PAGE

Hôtels, riads, maisons d’hôtes… coups de cœur & tendances

Un hôtel de charme

Par Béatrice Nouveau

Cet été, Le Beldi Country Club inaugure 27 chambres n connaît déjà les nombreux charmes du Beldi Country Club qui, le long de ses sept hectares de jardins extraordinaires, ponctués d’une roseraie de treize mille pieds unique à Marrakech, égrène les bonheurs… le temps d’une pause déjeuner qui, à l’ombre des oliviers, dévoile une cuisine à la fois simple et recherchée ; au bord d’une piscine spacieuse et longiligne aux reflets dorés sous le soleil ; ou bien encore dans les effluves d’essences rares diffusées dans son spa aux formes généreuses et aux salles intimistes… Pour couronner l’ensemble, Jean-Dominique Leymarie le propriétaire des lieux, a décidé d’inaugurer au début de l’été L’Hôtel by Beldi. En tout, vingt-sept chambres réparties, selon l’esprit “beldi”, dans deux riads et un douar construits selon les techniques traditionnelles –notamment en pisé-, mais avec tout le confort moderne bien sûr. Cultivant l’âme d’une maison d’hôtes, les chambres, déclinées en camaïeux de blanc chaulé, vert tendre ou gris perle, ont chacune une taille et une personnalité différentes. Mais possèdent toutes un jardin individuel. Grands lits à baldaquin en fer forgé, couvertures tissées par l’atelier de broderie du Beldi, poteries

colorées imaginées par Julio, le maître potier des lieux, salles de bains aux marbres gris ou noirs pourvues pour la plupart d’une douche et d’une baignoire… De l’ensemble émane une certaine douceur de vivre, loin, très loin de l’agitation de la ville, qui fait du Beldi Country Club un endroit unique à Marrakech, qui séduit tous les hôtes en quête d’authenticité, de sérénité et de curiosité à prix doux ! Compter environ 1.600 DH (150 euros) la nuit en chambre double avec les petits déjeuners.

Beldi Country Club : KM 6, Route du Barrage “Cherifia” Tél. : 05 24 38 39 50 www.beldicountryclub.com

VIVEMENT QU’ILS OUVRENT ! FIN JUIN : Le Crystal Hotel, dans la lignée du Pacha ; onze suites de luxe pour une architecture contemporaine signée Imaad Rahmouni. Terrasses, jacuzzi sur le solarium et… vue imprenable sur l’Atlas. EN SEPTEMBRE : La Mamounia et le Royal Mansour. Deux fleurons hôteliers parmi les plus beaux du Maroc, placés sous la

tutelle royale. EN 2010 : bLe Mandarin Oriental Jnane

Rahma à Bab Atlas, au cœur d’une palmeraie de 53 hectares, proposera 145 chambres de 80m2, à la décoration inspirée des palais traditionnels et des hôtels particuliers marocains. A noter, un spa sur 2000 m2, dans la plus pure tradition des raffinements de l’Asie.

bLe Four Seasons, et ses cent quarante-deux chambres de luxe jouxtant, sur 15 hectares, les jardins de la Ménara. Le groupe américain programme également la gestion locative de quarante villas et riads. bL'Hôtel Selman Marrakech, 1er hôtel d’Elite Hospitality Management, sur la route du Barrage (Km 5, juste avant le Beldy C.C.), entièrement designé par

Jacques Garcia, et par le paysagiste Jean-Charles Mazet pour les espaces verts, promet d’être une réussite alliant grand confort et grand style. 61 suites et pavillons, donc, un restaurant, un Spa de 1200 m2 … et surtout, véritable singularité du projet, un somptueux Haras de Pur Sang Arabes de la plus belle race d’équidés au monde, une passion que Abdeslam Bennani Smirés, le concepteur du

Bab Ourika, un hôtel Bobo, Bio n’Beau

Sofitel se développe encore plus au Maroc e groupe Accor, qui compte en tout 29 hôtels dans le Royaume situés dans treize villes, a décidé de développer la marque Sofitel, synonyme d’hôtellerie de luxe, et programme, d’ici 2011, non seulement de rénover ses établissements existants mais encore d’en créer de nouveaux au Maroc. Ainsi, le Palais Jamai de Fès, l’Impérial Hôtel & Spa de Marrakech, le Royal Bay d’Agadir et le Medina Beach & Spa d’Essaouira vont profiter d’ores et déjà d’un relooking approfondi, selon une charte bien définie par le label entre tourisme d’affaires et de loisirs. Le Sofitel de Marrakech se verra ainsi doté pro-

omme son nom l’indique, c’est le long de la Vallée de l’Ourika, à quarante kilomètres de la ville, que se situe l’établissement qui se définit lui-même comme “eco-friendly”. Car encadrée par les montagnes de l’Atlas et côtoyant de traditionnels petits villages berbères, cette impressionnante kasbah se veut avant tout respectueuse de son environnement naturel et de l’histoire qui s’y rattache. Edifiée en torchis et pisé –matériaux hautement écologiques-, elle cultive également un certain art de vivre zen, depuis la

carte de son restaurant préparant des produits sains du terroir jusqu’à sa jolie piscine tranquille et abritée du vent. La dizaine de chambres et suites sont à cette image : naturelles, toutes uniques, décorées de façon simple et authentique, de belle taille avec leurs terrasses privatives. Un spa viendra même logiquement et prochainement compléter l’ensemble. Un lieu rare donc, reposant, où il est important de souligner que l’hôte de passage verra exaucer le moindre de ses désirs grâce à un service parfait.

Compter à partir de 1.600 DH (150 euros) la nuit en chambre supérieure.

Tél. : 06 61 25 23 28 ou 05 24 42 02 48 - www.babourika.com

projet, compte partager avec ses hôtes en toute générosité. bLe Raffles Resort Marrakech, la prestigieuse enseigne –qui ne compte pas plus de huit établissements dans le monde-, va inaugurer son prochain cinq étoiles, sur 3,7 hectares proches des Jardins de l’Agdal. 150 chambres, trois restaurants, un spa ainsi qu’une partie résidentielle de 36 luxueuses villas.

chainement d’un So, une boîte-lounge chic et tendance, comme il en existe déjà une à Agadir. En outre, trois autres grands hôtels devraient voir le jour dans deux ans, avec une capacité globale de 555 chambres : le Bab El Mouhit à Casablanca, le Mogador Golf & Spa à Essaouira et l’Atlantic à Agadir. Sans compter l’ouverture en automne prochain du Sofitel Jardin Royal, à Rabat, un ancien Hilton racheté en janvier par le groupe Accor, qui compte faire de cet hôtel prestigieux l’un des meilleurs hôtels d’affaires d’Afrique de l’Ouest. A suivre…

PAGE

Visions d’intérieurs...

Par Corentin Huon de Penanster

LE MOBILIER D’EXTERIEUR DANS TOUS SES ETATS a chaleur s'installe enfin !… C'est le moment de savourer la fraîcheur d'un coin de verdure, aux heures où le soleil s'éclipse. Rien de mieux qu'un petit coin terrasse à l'ombre de canisses ou une extension "cosy" vers le jardin et la piscine. Ludiques, exotiques, Chic… Nous avons fait un tour d'horizon des meilleures adresses utiles pour que votre coin sieste ou votre salon d'été soit à son top…

Peau d’Ane Rotin d’ameublement

OTB

L'incontournable Hamac, blanc, noir… mais aussi orange, vert… turquoise… fera flasher votre verdure… détendez-vous et laissez le chergui agir ! On le trouve chez Ambiances d'ailleurs au Guéliz sous

Ambiances d'ailleurs

la marque Fatboy en toile imperméable particulièrement solide, et pour l'accompagner dans les mêmes tons, un matelas moelleux convertible en gros pouf grâce à ses rivets plantés aux quatre coins pour installer son arrière en dossier… Ingénieux ! Chez Moon Garden à

Sidi Ghanem, on a mis le grappin sur mille objets "spécial extérieur", comme cette carafe recouverte d'un petit "manteau" zippé, aux six couleurs berlingo pour qu'à 827 DH vos boissons soient fraîches à souhait, ou ce thermos à 1.418 DH, inox ou black, indispensable pour garder ses breuvages à bonne température. Une envie de grillades vous démange ? Un barbecue en porcelaine de la taille d'un grand saladier, couvert d'une grille en inox et doté d'une anse, fera l'affaire pour 3.305 DH, à poser sur un coin de table… votre cuisson sera parfaite. Et comme vous êtes un adepte de la flore, nous avons pensé que la

Amira Bougies

African lodge OTB

Antalya

Moon Garden

champêtre et une halte sous un jacaranda assis sur un banc en provenance d'Indonésie, noir ou blanc patiné, à 4.500 DH, ça vous tente ? La chaise longue en tek et aluminium dévoilera aussi ses charmes infinis pour 5.500 DH. Elle peut se flanquer d'une table roulante à deux niveaux pour 2.500 DH… Utile

propose un lit d'extérieur en bois et rotin à 13.000 DH, entièrement chapeauté d'une toile de lin écrue. La chaise longue blanche en fibre tressée dotée d'accoudoirs en bois, à 3.500 DH, possède un dossier confortable modulable. Bonne note pour ce club en rotin et paille tressés, recouvert de coussins beiges moelleux, idéal pour les lectures sans heures et

faune vous fascinerait tout autant, le Bird feeder en verre transparent (553 DH) vous convertira en "amis des oiseaux". Chez Antalya à Sidi Ghanem, une petite promenade

et "démontable", OTB à Sidi Ghanem propose une colonne en fibre synthétique, tressée à la main, de chez Dedon. résistante à l'eau salée ou chlorée, elle se lave sous pression et ne s'effiloche pas... une aubaine ! Véritable œuvre d'art, elle est composée de cinq éléments enchevêtrés et "dispatchables" en deux secondes. Planqué derrière un paravent, conçu dans la même fibre, et pouvant accueillir des vases de verdure coupée ou plantée, le Fauteuil Yin et Yang, blanc et noir, trouve son équilibre en s'imbriquant et se désassociant à qui mieux mieux. Retour au Guéliz chez Rotin d'ameublement où la vaste gamme

les discussions sans heurts, (Laverena 5.500 DH). Et parce qu'une terrasse ou un jardin ne peut se faire sans rocking-chair, nous l'avons déniché chez African lodge au Guéliz, tout en métal et recouverte de délicieux coussins capitonnés rouge et bleu en patchwork (6.500 DH). Une lampe translucide, disponible en plusieurs gabarits, vous aidera à discerner votre interlocuteur dans la pénombre avenante (90cm de hauteur, 800 DH)… de quoi flirter en douceur. Le célèbre panama en paille naturelle ou chocolat vous donnera un air d'Al Capone pour 680 DH. La déco serait imparfaite si nous n'avions pas fait place à l'art. Peau d'Ane à Sidi Ghanem propose une statue en perles du Tchad (7.000 DH)

assortie d'une table bassetout en torsades (5.500 DH) convertible en tabouret d'appoint, à vous de voir ! A l'heure du thé, une table-plateau, en cuivre martelé (6.500 DH) accueillera mets et boissons. Et pour que l'éclaiAmira rage soit vacillant, Amira Bougies, en perpétuelle recherche de nouveaux procédés, offre de poser ou suspendre, dans un verre, une lanterne en cuivre, au sommet d'une pique à hauteur variante… ses créations lumineuses ! Mention spéciale pour ce lampion en maillechort, dont la mèche est alimentée par un combustible rechargeable à l'envi, ou encore, à cette gamme de bougies odoriférantes où la mèche entrelace l'encens… Romantique ! Ambiances d'ailleurs : 05 24 43 93 58 Moon Garden : 05 24 33 55 88 -OTB (Only The Best) : 05 24 33 69 28 ou 06 61 33 10 84 - Rotin ameublement : 05 24 43 96 48 - Antalya : 05 24 33 52 19 - African Lodge : 05 24 45 83 60 ou 06 63 47 28 47 - Peau d'Ane : 05 24 33 65 50 ou 06 63 85 19 29 Amira Bougies : 05 24 33 62 47

PAGE

Visions d’intérieurs...

CLEMENCE PIRAJEAN créatrice de lieux tendance Il n’existe sûrement pas de meilleure carte de visite pour cette architecte d’intérieur de 26 ans que d’annoncer que le BAB Hôtel… c’est elle. Pureté des lignes, fluidité des volumes, évanescence des tonalités, cet endroit ultra contemporain du Guéliz s’est en effet, dès sa récente ouverture, imposé comme l’une des “places to be” de la Ville Rouge. Cet hôtel en perpétuelle évolution inaugure cet été un incroyable sky-bar qui, posé sur ses toitsterrasses, jouira dès l’automne d’une piscine profilée flirtant avec les nuages. En attendant l’ouverture d’ici la fin de l’année, d’un centre de soins haut de gamme signé Carlota. Pour sa première réalisation au Maroc, Clémence Pirajean a frappé fort. D’ailleurs, à partir de Londres où elle dirige le Studio Hopscotch, la jeune femme enchaîne depuis les réalisations et les créations dans le Royaume. D'abord, c’est la célèbre marque de prêt-à-porter Pepe Jeans qui, séduite par son travail, l’a approchée pour lui demander de redynamiser le style traditionnel de son magasin casablancais, près des Twins. Puis récemment, c'est une autre boutique multimarques de jeunes créateurs à Marrakech qui est prévue près du carrefour des Négociants. Un beau challenge de plus pour celle dont la référence absolue demeure Jean Prouvé, “l’homme-

orchestre” de l’architecture moderne qui jonglait sans cesse avec les matières, le design et les technologies. Une ligne à penser, donnant naissance cet été à une boutique résolument tendance, renouvelant l’image de cette ligne de denim, osant les contrastes et jouant sur des matériaux bruts comme le marbre et la tôle, pour une touche “factory” sur 240m2 de mode… ainsi qu’au tout premier Sky-Bar de la Ville Rouge ! Gageons que cette ancienne parisienne établie à Londres -après des études à la Saint Martin School et à la Kingston University-, ne saurait tarder peu à peu à offrir au tout Marrakech son style basic-chic. B.N

Clémence Pirajean Studio Hopscotch Tél. : 06 55 15 90 77 (ou +44 7980 513 547) www.studiohopscotch.com

FLEURS DE KECH : tout un poème… ans l’avenue principale de Sidi Ghanem, derrière une immense vitrine, on aperçoit un jardin de fleurs extraordinaires. Trop belles pour être vraies… Et en effet, en y regardant de plus près, on découvre qu’elles sont artificielles. Fleurs de Kech est le représentant exclusif au Maroc de la franchise Euro Florina, fabricant espagnol de fleurs en tissu. Joaquin Rey, fleuriste et décorateur venu de Marbella, compose de somptueux bouquets dans des vases ou des pots, selon vos goûts et votre budget. Plantes, orchidées, roses, oiseaux de paradis… La nature est imitée à la perfection grâce à une technique de trempage du tissu dans du latex : même au toucher, la sensation est similaire ! Des reproductions de plantes sur des toiles grand format donnent également de bonnes idées déco… Mais Fleurs de Kech est avant tout une entreprise familiale où l’accueil chaleureux à lui seul vaut le détour. M.P

Importateur exclusif Calspas USA, N° 1 mondial Un spa de fabrication américaine, agréé CE et ISO, à la portée de tous.

LA MAISON DE BLANC s’installe à Marrakech

Placement et installation, garantie 10 ans, maintenance et service après vente... 30 années d'expérience à votre service. Placement des spa par hélico sur le toit des Riads ou terrasses.

www.sparadise.eu Bientôt ouverture d'un show room sur Marrakech Mail : sparadisesarl@gmail.com Tél. : 0618 40 40 73 / 00 32 (0) 496 25 25 05

275 Z.I. Sidi Ghanem Tél. : 05 24 35 60 19/31

epuis 1933, la Maison de Blanc perpétue son savoir-faire de génération en génération, dans le plus grand respect des traditions familiales... La réputa-

tion de cette enseigne casablancaise de linge de maison n’est en effet plus à faire, et l’on venait de loin pour s’y approvisionner. Désormais, c’est elle qui vient à nous puisqu’elle s’est installée depuis peu dans un show-room à Marrakech. Maison et Découverte, le joli magasin de meubles asiatiques anciens, lui consacre un corner où professionnels et particuliers peuvent commander tout leur linge de maison : couvertures, couettes, alèses, oreillers, linge de bain, de lit, de table… La très large gamme de la Maison de Blanc offre un choix presque sans limites à sa clientèle Marrakchie. Les plus grandes enseignes hôtelières ont déjà confié à cette entreprise familiale le soin d’habiller leur literie, leurs tables et leurs salles de bain. Vous y trouverez tout ce dont vous avez toujours rêvé pour vos hivers frileux, vos sorties de bain ensoleillées et vos dîners aux chandelles… M.P Maison et Découverte : angle rue Sebou et Ibnou Aty Guéliz Tél. : 05 24 44 81 29

PAGE

Visions d’intérieurs...

Par Corentin Huon de Penanster

La vitrine d'un atelier

POPPI & STEPHANIE des filles qui emballent ! oppi –issue d'une famille italienne productrice de tissuslance il y a trois ans son propre atelier de confection pour l'ameublement d'intérieur. Stéphanie, alors commerciale pour une maison de tissus, l’a rejoint l'an passé et s'associe à elle. Rideaux, canapés, coussins… ce duo conçoit "à la main", et dans une finition impeccable, tout ce qui tourne autour du tissu dans la maison. Epaulées par un tapissier exclusif, ces pros du galon offrent une parfaite réactivité (environ un mois et demi pour la réalisation d'une maison com-

orinne Bensimon, formée en France au stylisme modélisme, installe il y a quatre ans son atelier pour la maison à Sidi Ghanem. Elle s'entoure de jeunes femmes qu'elle forme aux métiers de la broderie, de la couture… Suzanne Tallotte s'entiche de son travail, s'associe, et lance en décembre dernier une boutique, véritable vitrine de l'atelier. Suzanne agence l'espace et fait créer des objets pour venir compléter la gamme créée par Corinne. De son côté, cette dernière tisse ses propres tissus, voilages, crée son mobilier, le recouvre de ses tissages "main", les décline sur des coussins, des têtes de lit… Et ouvre son concept aux jeunes talents free-lance du Maroc. On peut ainsi y découvrir des tables en bidons récupérés, ou encore des tapis en lamelles de cuir, façon "boucharouit"… On s'émerveille aussi devant des lampes imprimées de vieilles

cartes postales sérigraphiées, des bijoux berbères anciens chinés, du bois flotté, ou encore une vieille boîte à cirage chinoise…

plète). Au nombre de cinq, les couturières-brodeuses gonflent leur effectif en fonction du cahier de commande. Passionnées, ces deux jeunes femmes apportent aussi à leurs clients une notion de conseil indispensable dans le choix des matières et des coloris. La villa de l'Ô à Essaouira, le Café Arabe, ou encore les maisons témoins du Domaine Royal Palm à Marrakech ont déjà savouré leur coup de griffe.

Keur Sud, Stéphanie et Poppi : 06 61 39 46 67 et 06 52 02 76 20

Beldi Ameublement : votre intérieur de A à Z ! irection la Médina. Nous sommes sur le chemin du Mellah, à Arset Lamaach. Les boutiques de tapissiers se succèdent : matelas, banquettes, tissus traditionnels, salons marocains… Parmi toutes ces échoppes, une vitrine se démarque, celle de Beldi Ameublement, dont les coloris et l’agencement dénotent de par leur contemporanéité. Avant d’ouvrir ce magasin de décoration y a trois ans, Hicham a parcouru un long chemin. Il s’est d’abord formé au métier de tapissier pour créer sa propre entreprise ; et petit à petit, de bouche à oreille, il s’est fait connaître et a ouvert ses deux adresses

La boutique de l'Atelier : 315, sidi Ghanem. Route de Safi Corinne Bensimon : 06 61 31 78 19 ou 05 24 33 52 67

actuelles (Médina et Allal Fassi). Quelle est la clé de son succès ? Hicham est plus qu’un tapissier, il a l’âme d’un véritable décorateur. Sa boutique est certes remplie de canapés, tissus, rideaux et coussins, mais aussi de tous les éléments décoratifs que Hicham réalise dans ses ateliers : meubles

en bois, plafonniers, personnalisation de linge de maison, plâtres et tadelakt… Il peut ainsi suivre des chantiers de A à Z –il a à son actif l’aménagement intégral de maisons d’hôtes- et sait s’adapter au style de ses clients –comme le démontre le relooking du Yellow Sub. Ses velléités de décorateur font de Hicham le meilleur allié pour aménager notre intérieur sans avoir à courir dans tous les sens… Et pour cela, nous le remercions ! M.P

- Médina : Avenue Hoummane El Fetouaki, Arset Lamaach - Ave Allal Fassi : n° 514, unite 5, Cité Mohammadi Tél. : 06 63 33 21 60

PAGE

Visions d’intérieurs...

Par Corentin Huon de Penanster

ALEXIS RHOUL DESIGN

ATMOSPHERE D'ARGANERAIE L'estampille d'un goût sûr !

la relève est assurée lexis Rhoul et Jeremy Gourmelon se sont associés par amour du beau et du bon goût. Leur Alexis Rhoul Jeremy Gourmelon petite entreprise de décoration, qui a vu le jour en début d’ansent des pièces rares et des objets née, est en passe de devenir une qu’ils se plaisent à customiser référence, puisqu’ils ont déjà à leur (comme les toilettes Bling-Bling du actif quelques uns des lieux les plus Salam Bombay : une jolie cuvette réussis de Marrakech : l’Abyssin, resqu’ils ont recouvert de strass !). taurant extérieur du Palais Rhoul, le nouveau Salam Bombay, ou encore le caviste chic l’Atelier du Vin. Formé à Paris dans le milieu du cinéma, en tant qu’assistant chef décorateur, Alexis a pris goût au métier et s’est réalisé des années plus tard, notamment grâce à sa rencontre avec Jeremy, avec qui il forme un duo très efficace. Tour à tour baroque, Design ou classique, le style adopté par Alexis l’artiste et Jeremy le maître d’œuvre, dépend du parti-pris de leurs clients, auquel ils s’adaptent aisément. Leur tâche est d’intervenir au moment des finitions, avec l’architecte en charge du projet, que ce soit sur des lieux publics ou des maisons privées. Après avoir défini l’ambiance générale, ils font appel à des l’Abyssin artistes et des maâlems ; puis propo-

Leurs projets les mèneront prochainement à Casablanca pour y rééditer l’Atelier du Vin, mais ne les empêcheront pas de mener à bien leur nombreux chantiers en cours sur la M.P. Ville Rouge. Talent à suivre… l’Abyssin

194/197 Rue Mohamed el Beqal Tél. : 06 75 29 10 82

Yahya, et la lumière s'étend…

a célèbre boutique du non moins célèbre dinandier Yahya préserve son adresse, mais vient de subir une large extension tout en succession de volumes sur plusieurs niveaux. Ce designer de talent propose de découvrir, en plus de sa parfaite maîtrise des luminaires, ses autres facettes créatives au travers de tableaux en métal ajouré, associés au verre, bois, bronze, miroir, cristal… ses sculptures métalliques, en forme d'arbres… une ligne de meubles en chêne, frêne… impliquée dans des pôles intérieurs recréés. Des tissus présentés sur des canapés et déclinés sur des coussins… Tout jeune déjà, Yahya passe son temps à glaner dans le monde entier des objets qu'il stocke. "Et si tu en faisais ton job", lui suggère un ami. Il se met alors à importer des pièces du Maroc qu'il sélectionne, peaufine et propose sur le marché anglais.

Pour gérer leur production, il s'installe à Marrakech au milieu des années 2000, et instaure naturellement avec ses ouvriers une communication par croquis. Mordu de la mine de plomb, et fasciné par les reflets de la lumière à travers la dentelle de métal, il finit par réaliser ce qu'il croque, sous la forme d'une mini collection. Naît alors ses objets de lumière, qu'il présente dans un espace dégotté par hasard. Succès immédiat. En six semaines, son stock fond… Depuis, le chemin parcouru met en lumière ses moult facettes créatives. La réalisation d'une ligne de joaillerie lui trotte dans la tête… Même les particuliers ne jurent que par lui pour concevoir leur demeure, de la poignée de porte à l'architecture et son agencement…

61, rue de Yougoslavie Passage Ghandouri - Guéliz

hilippe Luciani et sa femme Sabine exposent leurs merveilles au sein de leur nouvel espace de Sidi Ghanem. Les armoires en chêne côtoient des buffets en acajou, lesquels dissimulent une télévision télécommandée rétractable. Les paravents traditionnels sont posés sur un parquet en plaques de cuir ciré, divulguant, qui une table en framiré massif, conçue dans un tronc de plus de deux mètres de diamètre, surplombée par un plafond berbère peint à la main, qui des plats de Chine, de France ou d'Indonésie, convertis en lavabos, qui des portes XVIIe en thuya entièrement cloutées, peintes ou sculptées, disposées comme des boiseries… La note est juste, le goût certain ! Logique pour ces architectes d'intérieur et déco-

Mouton d'Or :

alamanzou, un village berbère situé à une cinquantaine de kilomètres de Marrakech, abrite un atelier de tissage qui emploie une quarantaine de femmes à la création de tapis. Autrefois déserté à cause de l'exode rural, le village renaît depuis ces dernières années grâce à l'initiative d'un homme, Jean Yves Barzyk, natif du Maroc, et amoureux transi de cette région. Il décide d'exploiter l'idée

rateurs (ils viennent de terminer la Villa de l'Ô à Essaouira) coutumiers de la belle mise en scène de décors élaborés dans leurs ateliers d'Essaouira ou chinés au Maroc et ailleurs. Leur credo ? "Montrer des choses éclectiques qui s'accordent", le tout dans un subtil mariage entre l'Europe, le Maroc colonial et l'Afrique noire. A Essaouira, la conception et la réalisation de trois nouvelles maisons font parties de leurs projets. Et Philippe de conclure, "Tout ce que les autres font m'indiffère, mais tout ce qu'ils ne font pas ou ne peuvent pas faire me stimule".

Sidi Ghanem (au niveau du cheval en métal) Sabine et Philippe Luciani : 06 64 76 36 40 / 06 60 74 12 46

Tapis douillets épais à souhait !

d'une production en lien avec l'histoire du village, un centre d'élevage de moutons. Il collecte ainsi de la laine vierge, vivante et non traitée, pour en faire de sublimes tapis précieux, d'une épaisseur qui oscille de un à cinq centimètres. Un label "d’exportation" vient d'être délivré par le gouvernement… Au nombre de deux chaque année, les collections déclinent les symboles berbères retravaillés d'une manière épurée. Le

show-room du Guéliz expose des prototypes colorés, point de départ à toute commande particulière (vingt à trente jours sont nécessaires à l'élaboration d'une pièce d'environ 5m2).

• Show-room : 197, rue Mohamed el Beqal - Résidence Firdaous Guéliz • Hassan : 05 24 43 46 47 E-mail : mouton.dor@gmail.com www.mouton-dor.com

PAGE

Préparer sa peau au bronzage On a testé : 5 lieux, 5 soins a y est… l'été s'annonce ! Le soleil darde ses premiers rayons enivrants. L'envie pressante d'y exposer son joli minois se fait grande… mais après un hiver maussade, pluvieux et frisquet, enrubanné dans un pull à col roulé douillet, est-ce bien raisonnable sans "préparation" ni protection idoine ? Pour vous éclairer et vous aiguiller, nous avons sélectionné plusieurs centres de soins de la Ville Rouge. Nous y avons glané quelques conseils avisés des meilleurs professionnels. Notre mission ? Mitonner votre peau, la préserver du vieillissement et lui conserver tout son éclat. Vous saurez tout sur les étapes et les petits plus à intégrer à vos gestes quotidiens pour que chaque exposition ne soit pas synonyme de "grignotage" de votre capital jeunesse. Les cinq lieux élus proposent à l'unanimité un cérémonial quasi identique en sept étapes. Seule la nature des produits ou leur fragrance varie. Un diagnostic de l'épiderme est tout d'abord établi. Grasse, non grasse, mixte… Mieux maîtriser votre type de peau facilite l'attribution des meilleurs produits. Le démaquillage (préparation de la peau) est la première phase d'un soin visage, pour homme comme pour femme. Le spa de l'hôtel de la Koutoubia ou Naj Nails utilisent les produits Clarins, et proposent lors de cette première étape, un drainage lymphatique aux principes actifs qui éliminent les toxines. Le gommage, en deuxième phase, est initié au miel au Beldi Country Club (cent pour cent naturel, il possède des propriétés cicatrisantes). Au Naoura Barrière, il se pratique aux deux huiles, de pépins de figue de barbarie et d'argan, sous le label Les Sens de Marrakech… A la Sultana, le savon noir parfumé à l'eucalyptus est "caressé" au gant de crin… les peaux mortes sont ainsi élimi-

Ç C

Cet été, prends soin de toi ! 3 conseils d'un pro Pendant l'été, les cheveux, tout comme les mains et les pieds, ont besoin d'être (sur)chouchoutés. Comment les hydrater et les régénérer pour les garder sublimes et en bonne santé jusqu'à la rentrée ? Chris, la spécialiste en la matière, nous prodigue les rituels essentiels dans son charmant salon marrakchi.

nées en douceur. C'est au tour du Vapozone de venir dilater les pores pour faciliter l'extraction des comédons ou "points noirs"… à la pointe des doigts ! ...Pour laisser place au modelage et au masque… gélifiant au Beldi C.C., d'argile mélangée à l'eau de rose à la Sultana. Au Naoura Barrière, ces deux temps se font à base d'huile de pépins de figues de barbarie et d'argan, à la fragrance trois menthes rafraîchissantes… Bonheur des sens ! Chez Naj Nails après la désinfection, le modelage se fait à l'huile de lotus. Le masque s'élabore en deux applications, un contour des yeux antifatigue et un "purifiant éclat" à l'argile rose. Votre peau a donc été successivement reposée, gommée, modelée, la crème de jour signe la dernière étape du soin. Elle peut-être anti-rides à l'hôtel de la Koutoubia, au Jasmin au Beldi C.C. ou à l'huile d'argan à la Sultana. Le Naoura Barrière élit la crème des crèmes et Naj Nails une crème multi active jour… La boucle est bouclée, vous voilà fin prêt pour le plein soleil… chapeauté ! Bien entretenir sa peau, conseillent les praticiens, serait de lui offrir un soin hebdomadaire… le nec ! L'utilisation régulière des produits disponibles dans ces lieux aide à

pérenniser les soins. Un indice 30 est à préconiser pour toute exposition soutenue à renouveler toutes les deux heures et bien sûr, boire régulièrement une eau minérale aide à l'hydratation… intérieure ! Bon soleil… préparé et protégé.

Spa des Jardins de la Koutoubia : 05 24 38 88 36 - Spa by Beldi Country Club : 05 24 37 68 78 et 05 24 38 39 50 - Spa de la Sultana : 05 24 38 80 08 - U spa Naoura Barrière : 05 24 45 90 09 - Parfumerie Naj Nails : 05 24 42 04 56

1. Vos cheveux sont aussi fragiles que votre peau, alors il est impératif d'utiliser des soins AVANT et APRES l'exposition au soleil. Masques spécifiques hydratants ou préparateurs… tout dépend du type de votre chevelure. On opte pour celui à l'Huile d'Argan, ulltra hydratant, à la vitamine C, tonifiant, ou pour un soin Cashmere, soyeux à souhait ! Après le soleil, le bain capillaire régénérant est vivement conseillé... 2. Pour illuminer vos cheveux et les rendre brillants, qu'ils soient naturels, colorés ou méchés, les

Gloss Schwarzkopf sont ce qu'il y a d'idéal. 3. Enfin, avec les beaux jours, il faut penser à soigner ses pieds et à les embellir pour les dévoiler nus ou dans ses sandales préférées. Minute "One Manucure" est un gommage Citron, Grenadine, Gingembre ou Chocolat, suivi d'un massage relaxant et d'une pose French ou de couleur… et le tour est joué ! Salon Chris : 05 25 06 02 94 www.chris.ma

Belles et zen...

Caftan d’un soir aux Reflets de soie… gant. Soizic Kerleau a su concevoir des caftans qui ne volent pas la vedette à la femme qui les porte. C’est bien vous que l’on remarquera pour votre éclat, grâce au parti pris de la créatrice : simplicité et discrétion. Reflets de Soie met un large choix de modèles et de coloris à la disposition de ses clientes, la plupart étant destinée aux tailles standard 38/42. Pour autant, les autres gabarits n’ont pas été laissés pour compte : chacune trouvera son caftan d’un soir dans ce charmant show room de la Médina…

ouvent invitées à des mariages et autres soirées habillées, nous n’avons pas toutes la chance de posséder des garde-robes suffisamment fournies en caftans pour varier nos tenues à chaque occasion. Soizic Kerleau a eu la bonne idée de mettre sa griffe Reflets de soie à notre disposition pour une soirée, et plus si affinités… Derrière ce nom breton se cache une femme au goût sûr, qui a trouvé dans le caftan un vecteur idéal pour exprimer ses velléités de créatrice. Bien que Française et donc étrangère à la culture du caftan, elle a su, avec l’aide de ses petites mains, en extraire l’essentiel. Lignes pures, matières vaporeuses, juste ce qu’il faut d’originalité et d’authenticité, le tout pour un résultat sobre et élé-

Compter entre 500 DH et 1000 DH la journée selon les modèles.

102, Derb Dabachi Tél. : 06 76 86 21 12

Du savoir en herbe !

aviez-vous que l'huile essentielle de géranium calmait les excès de nervosité. Que la lavande, la coriandre, la verveine… luttaient contre l'insomnie chronique. Quelques gouttes de cette huile sur une pierre de sucre, ajoutée à une tisane relaxante, suffisent pour que vos nuits soient profondes. Lhaj Lahcen Akouchar, né en 1932, travaille dès l'âge

de sept ans, à Agadir, dans l'herboristerie paternelle. Il en hérite en 1965, à la mort de son père. Ses trois pépinières –deux à Marrakech, une à Agadir- lui fournissent la "matière première"… sa distillerie, ses huiles essentielles. Ses références sont, Avicenne, un médecin et philosophe Perse de la fin du Xe siècle, Muhammad Al-Razi, un docteur musulman du milieu du XIIe siècle… mais aussi, la médecine grecque en général, et Hippocrate en particulier. Depuis ses débuts, cet homme apprend, observe et note scrupuleusement tout ce qu'il constate, tout en composant ses propres traitements qu'il référence dans vingtquatre livres joliment reliés. On y trouve tous les détails des maux et leur traitement par les plantes, comme celui, de l'épilepsie, de la dépression, de la maladie de Parkinson… Lhaj Lahcen reçoit dans son officine marrakchie ouverte il y a six mois. Il établit un diagnostic précis, et oriente même son ordonnance jusqu'à l'étude du dossier médical. Confronté

chaque jour aux maladies digestives, afflux gastrique, diabète… Lhaj se félicite d'observer un retour aux thérapies naturelles –aromathérapie, phytothérapie… "Les médicaments chimiques ont des effets si indésirables…". Lhaj retient aussi les dires du Prophète pour les graines de Nigelle "habat al-baraka" (la graine bénie), "Elles sont un remède contre tous les maux à l'exception de la mort". Les graines renferment des antibiotiques pouvant détruire virus, microbes ou bactéries, mais aussi des propriétés qui développeraient l'intelligence… Père de deux fils, Lhaj sait que son savoir sera transmis ; même des étudiants dotés d'une licence en biologie ou en chimie le rejoignent.

PAGE

Pressing Khmissa : à la parisienne ! achid Kerkour a appris le métier de teinturier/blanchisseur à Paris pendant 37 ans. Rue de Bourgogne, la clientèle des ministères est aujourd’hui encore sa meilleure référence : il a su la fidéliser en lui offrant une qualité de travail haut de gamme, ainsi qu’un savoir-faire aiguisé par ses années d’expérience. Poussé par la passion de son métier, Rachid a ouvert deux autres pressings dans les 8ème et 15ème arrondissements de la capitale. Puis, rejoint par son frère Karim, il a fait un retour aux sources en choisissant Marrakech pour l’ouverture de son quatrième magasin : le Pressing Khmissa. L’entreprise familiale, installée depuis le début de l’année dans la Ville Ocre, propose un service irréprochable de teinturerie et de blanchisserie de luxe, dont les finitions sont faites à la main. Les produits sont exclusivement importés afin d’obtenir des résultats identiques à ceux des pressings parisiens ;

quant à la technique de pliage et au parfum laissé sur les vêtements, ils ont fini de convaincre sa clientèle marrakchie, de particuliers et de professionnels, que 35 ans d’expérience font toute la différence !

Résidence Faroukia, 84 av. Hassan II- Guéliz Tél : 05 24 45 83 05

FASHION : 2 créateurs, 2 styles… et 2 nouveaux lieux !

Etablissement Akouchar spécialisée en plantes médicinales : 5 avenue Ibn Khaldoun et rue Tétouan (en face de l'ex Consulat français) Lhaj Lahcen Akouchar : 06 61 28 04 28 ou 05 24 38 31 22

KAFTAN QUEEN : basics and more n pénétrant dans cette petite boutique dissimulée sous le Café du Livre dans le Guéliz, on a la sensation d’avoir trouvé la caverne d’Ali Baba… Des tenues basiques inspirées des Fifties ainsi que des maxi dresses aux airs hippies se côtoient : d’un côté le noir et le blanc, de l’autre, des imprimés colorés et des formes fluides ! Sara, la fondatrice de Kaftan Queen, fait régulièrement des sauts à Londres et dans d’autres capitales de la mode, pour s’inspirer des tendances de chaque saison. Elle nous livre des basiques indémodables comme des chemisiers en mousseline et des pantalons à pince, mais elle revisite aussi la djellaba et la babouche. Elle a même pensé aux petites

Noureddine Amir

filles de 0 à 8 ans qui ont droit à leur collection de pyjamas et de tuniques en coton toutes simples. Le résultat est sobre, mais toujours très recherché ; et bien que le choix des modèles ne soit pas très vaste, chaque mois, Sara agrémente sa collection de nouvelles pièces. L’autre bonne nouvelle, c’est que Kaftan Queen affiche des prix tous doux, car comme Sara le dit si bien : "la mode, c’est fait pour s’amuser, il faut pouvoir changer souvent, alterner à volonté, coordonner, donc faire un maximum de shopping…"

eux nouvelles adresses viennent enrichir la scène "Fashion Créateurs" (KarimTassi, Fadila El Gadi…) de notre belle Marrakech. Noureddine Amir, qui possédait déjà son corner à l’Amanjena, vient d’inaugurer la Villa Amir, une maison de couture entièrement dédiée à ses créations. Silhouettes géométriques, pureté des lignes, harmonie des tonalités… L’essence même de Noureddine dans un endroit qui lui ressemble. Salima Abdel-Wahab,

44, rue Tarik Ibn Ziad (dans le passage de l’hôtel toulousain)

Comment retrouver vos cheveux d’avant ? a greffe des cheveux est la seule technique qui permet de retrouver ses vrais cheveux, qui repoussent ensuite naturellement pendant toute la vie. De plus en plus de Marocains, de Marocaines et même des étrangers du monde entier choisissent Marrakech pour retrouver leur vrai visage et ainsi leur jeunesse. L’équipe médicale Challeng’Hair assiste les meilleurs chirurgiens du Royaume pour réaliser la greffe des cheveux dans toutes les règles de l’art, avec des tarifs 30 à 40% moins chers qu’en Europe, dans les meilleures cliniques du Maroc, à Marrakech, Casablanca et Rabat.

Salima Abdel-Wahab

la tangéroise, a elle aussi récemment ouvert son pied à terre à la Ville Rouge. Un show-room ethnique chic, où le métissage, si cher à notre créatrice, s’exprime à travers les différentes cultures qui l’habitent : berbère, maghrébine, espagnole, gnaouia...

- Villa Amir (derrière l'hôtel Kenza, en face de l’école des sœurs) : 06 65 29 65 13. - Show Room Salima AbdelWahab quartier Mabrouka : 06 18

Rencontre : Un cireur "à viser" ! mpossible de rater Mustapha Dakir, ce cireur de chaussures arpentant les trottoirs du quartier du Café des Négociants dans sa blouse bleue Majorelle frappée dans le dos du chiffre "un", à la typo blanche. Normal, il est le "number one" du cirage ! Connu comme le loup blanc et surtout officiellement autorisé à pratiquer son métier, Mustapha, natif de Casa, arrive à Marrakech dans en 1990, parce qu'il aime la route de l'Ourika, Jamaâ El Fna, … et surtout le soleil. "C'est la plus belle ville du monde !" lance-t-il assuré. De 8h à 18h, Mustapha travaille du coude, fait luire et reluire à vous ravir. L'été, quand les tongs se généralisent, c'est dans vos placards qu'il met de l'ordre pour l'hiver. Il accepte même de gérer

Avant

CHALLENG’HAIR MAROC Casablanca - Marrakech - Rabat Angle av. Med V / rue Moulay Hassan - Immeuble Berdai Rond-Point de la Liberté

6 mois plus tard (une séance suffit!)

Guéliz MARRAKECH Tél . : 0524 43 34 63 Tél . : 0524 43 34 68 marrakech@challenghair.com www.challenghair.com

vos courses administratives… Une crème, à s'y frotter !

Mustapha Dakir : au carrefour du Café des Négociants

PAGE

Belles et zen... 34 Par Mélanie Polatova

Pain de sucre

Diesel Pat Terribas Garzon

Cia Maritima

MAILLOTS DE BAIN : De plus en plus petits, les bikinis sont toujours aussi sexy… Must have : Les splendides maillots de bain Eres (à partir de 3.000 DH), en vente à la boutique de la Plage Rouge et à celle du U Spa Barrière. On y trouve également la fameuse marque Pain de sucre (compter 1.200/1.500 DH), également présente chez Sous entendu, aux côtés de Liujo (à partir de 800 DH). “Mucho Caliente“: la marque brésilienne Cia Maritima est en vente chez Yaz & Izia (entre 800 et 1.200 DH). Des deux pièces aux “une pièce”, de la coupe brésilienne à la classique, en passant par jupes de plage, shorts, tuniques, robes ) -le tout coordonnées aux maillots et chapeaux à partir de 100 DH… La panoplie intégrale est vraiment originale ! TENDANCE 2009 : La combi-short que l’on voit absolument partout ! …ou encore, le vêtement en éponge (robe ou short) pratique sur un maillot mouillé ! Chez Benetton, Woman’Secret, Marwa, Diesel...

PLEIN FEU CREATEURS : Les maillots “bain de soleil” de la créatrice Pat Terribas Garzon sont aussi sexys que confortables, ils s’assortissent à des combis-sarouels et des robes très Vintage… Ajoutez à cela ses tongs basiques pour un look faussement décontracté. Les paréos-robes de Santiago Luzano : asymétriques, amusants, courts ou longs, unis ou imprimés, en coton, soie ou mousseline, peints ou brodés à la main,… Spéciale mention pour l’ingéniosité de la coupe : la plupart des modèles s’adapte à une taille 36 ou 44 en un tour de passe-passe. Paréos entre 600 et 1.200 DH, robes du soir de 3.000 à 4.500 DH. En exclusivité chez Design and Cook (Sidi Ghanem).

LE BON PLAN DE LA TRIBUNE : Oasiria vient d’ouvrir sa boutique sur l’extérieur grâce à une ingénieuse fenêtre, pour ceux qui ont envie de faire du shopping sans pour autant passer la journée au parc. Vous pouvez y faire vos achats Havaianas (serviettes, tongs femme, homme, enfant), sacs Kipling, serviettes de plage et ravissants paréos Oasiria. Une sélection sur laquelle les lecteurs de la Tribune bénéficient de 10 à 20% de remise !

ON AIME : les serviettes de hammam et draps de bain turques traditionnels, les Peshtemal, de chez Turquie Maroc Développement : en coton fin, ils sèchent vite et prennent peu de place dans la valise (compter 150 à 200 DH). Quant aux paréos foulard bohème, ils sont tout simple-

COUPS DE COEUR JUNIORS : la boutique Aux enfants d’abord, au Marrakech Plaza, distribue les marques Baby Dior, Burberry, Sonia Rykiel et Lili Gaufrette… Côté créateurs : les tuniques “Happy Chic” de la collection d’été Alrazal… sont tout simplement jolies et originales !

ment indispensables (150 DH) ! ACCESSOIRES : paniers en paille et raphia asiatique, ajourés de véritables étoiles de mer à partir de 300 DH chez Kososo à Sidi Ghanem.

Oasiria

Turquie Maroc Développement

Yaz & Izia

Turquie Maroc Développement Yaz & Izia

Yaz & Izia

Pat Terribas Garzon

Bazar Atlas : une adresse précieuse oilà une boutique qui porte bien mal son nom : Le Bazar Atlas est en effet tout sauf un bazar, mais plutôt un petit coffret qui renferme mille et une merveilles : des bijoux en argent pour la plupart, venant du Tibet, d’Afghanistan, d’Inde, du Maroc… Des pièces ethniques (berbère ou touareg), des bagues et des parures stylisées, des bijoux anciens pouvant dater de plus d’un siècle. Un seul point commun : ce ne sont que des pièces uniques ! Ses vitrines remplies de trésors font de cette boutique une adresse précieuse où on peut aussi bien avoir un coup de cœur pour une bague fantaisie à 300 DH, que se faire plaisir en s’offrant une belle pièce sertie de pierres précieuses, de cristaux ou de semi-précieuses comme la turquoise, la cornaline, le corail… Hamid, le créateur, reçoit régulièrement des bijoux et des pierres de ses différents fournisseurs, qu’il se plaît à démonter, remonter, réparer ou orientaliser. Son tra-

Pat Terribas Garzon

Alrazal

Yaz & Izia : 05 24 42 13 63 - Sous-entendu : 05 24 43 61 21 - Pat Terribas Garzon : 06 61 47 61 85 Design & Cook : 05 24 33 50 47 - Turquie Maroc Développement : 05 24 30 50 68 Oasiria : 05 24 38 04 38 - Alrazal : 06 68 43 92 88

vail est marqué de sa patte, si particulière, presque reconnaissable. C’est en tous cas ce qu’en pensent ses fidèles clientes marrakchies qui ont fait du Bazar Atlas leur fournisseur officiel en joyaux rares et babioles d’un jour.

Immeuble Gidel, Boulevard Mohamed V Tél. : 06 63 62 01 03

Par Mélanie Polatova

Les pépinières nouvelle génération Les nouvelles adresses vertes de la région nous font aimer encore davantage la flore de notre belle planète, entre autres à travers la culture de variétés de plantes adaptées à la sécheresse de nos latitudes. Dans les jardineries Casabotanica et Arborescence, la philosophie est de produire des végétaux dans les règles de l’art : sujets adultes sevrés, sains et enracinés dans un container… Une philosophie qu’on aime et qu’on adopte ! Arborescence

sède une pépinière de plus de six hectares dans la région de Casablanca. Avec son épouse, ils ont choisi de créer à Marrakech cette jardinerie au concept innovant : un lieu de vie bohème où la nature est à l’origine de toute chose. Ce passionné ne manque pas de ramener des boutures de ses voyages lointains pour cultiver de nouvelles espèces, et il s’est également spécialisé dans l’importation des fameuses roses Kordes…

Arborescence

epuis 10 ans, Arborescence cultive dans ses pépinières d’Azemmour, toutes les espèces d’arbres, de fleurs, et de plantes, qu’elles soient ornementales, grimpantes, succulentes, ou tropicales… Désormais installée à Marrakech, Arborescence n’est pas qu’un "marché aux plantes" au sens strict, c’est un espace verdoyant entièrement dédié au règne végétal, dans lequel des professionnels, comme l’horticultrice Aurore Lopez et son mari paysagiste, nous apportent leurs conseils et leur expérience. Ils nous guident à travers leur millier d’espèces ainsi que le choix de produits d’entretien et de conditionnement (terreau, poterie,…) qui nous permettent de tout

Casa Botanica

trouver en un seul et même endroit. Un café botanique accueille les flâneurs hésitants le temps d’un rafraîchissement, et les passants, (pourquoi pas), qui viennent faire une pause dans cette jardinerie particulièrement accueillante. Chez Casa Botanica, ce sont trois hectares de nature qui s’offrent à nous sous de ravissants

filets multicolores ! Un café “Flower Power”, ainsi qu’un jardin, une cuisine et une bibliothèque mobile pour les enfants, seront opérationnels d’ici la rentrée. Mais dès à présent, les petits peuvent faire un tour de poney pendant que leurs parents choisissent les végétaux de leurs rêves parmi plus de 1.000 espèces. Le propriétaire, Sadek Tazi, pos-

NOUVEAU ! UNE PLAGE PRIVEE AVEC VUE SUR LES MONTAGNES… De l’espace, de la verdure, de la perspective avec une vue imprenable sur l’Atlas… et des formules attrayantes ! Que d’atouts qui font de cette nouvelle maison d’hôtes, ouverte récemment à 20 km sur la route de l’Ourika, l’endroit idéal pour venir se relaxer, bronzer… et pourquoi pas passer le week end !

- Arborescence : Km 15 Route de Casablanca Tél. : 05 24 31 31 13 - Casa Botanica : Route de Sidi Abdellah Rhiatt Tél. : 06 61 40 58 20

Votre féminin

- Matelas & Piscine : 200 DH. - Matelas + Piscine+ Menu light de tapas : 250 DH. - Matelas + Piscine+ Menu complet : 350 DH.

Cosmopolite, Chic & Contemporain

O’Atlas : 06 72 15 41 56 www.oatlas.com

EN VENTE CHEZ LES MEILLEURS MARCHANDS DE JOURNAUX

LE YOGA selon Marie-Odile Baroudi rofesseur certifiée d'Education Physique, réceptive à l'esprit de l'anti-gymnastique, et dans la recherche perpétuelle d'une pratique qui respecte le corps et la personne, Marie-Odile Baroudi a ouvert Sveltesse à Marrakech il y a 36 ans. Elle reçut un jour la visite de Shiva, un espagnol rebaptisé en Inde avant de s’expatrier au Maroc, qui lui proposa d’enseigner le yoga aux élèves de sa charmante salle de gym du Guéliz. C’était en 1980. Ce fut pour madame Baroudi la première rencontre avec cette pratique. Elle s’y intéressa de près et, au départ de Shiva, fit appel à d’autres professeurs de yoga, pour ses élèves et pour elle-même. De stages en séminaires, de lectures en expériences personnelles, elle se passionna pour cette discipline qu’elle découvrit par le biais du Viniyoga, une approche du yoga appartenant à une tradition qui se focalise sur les besoins de l’individu et s’y adapte. "Ne me demandez pas quelle forme de yoga j’enseigne. Je vis avec mes élèves l’Ici et Maintenant à travers les enseignements fondamentaux du yoga exprimés dans le Yogasutra de Patantali ; nous découvrons ensemble des moyens qui nous aident à mieux nous connaître, à mieux nous comprendre, à éliminer

CENTRE

DE TRAITEMENTS Anti-cellulite - Anti-âge

1er Centre de Traitement de la Silhouette à Marrakech TARIFS EXCEPTIONNELS ÉTÉ 2009 Nouvelles techniques conçues par un kinésithérapeute français. 3 actions : Ultrasons, Drainage veineux Bodydraine, Palper rouler.

Traitement de 16 séances Résultats constatés dès les premières séances (affinement de la silhoutte : perte de cm, perte de poids, amélioration de l’aspect de la peau) et une totale relaxation du corps.

Bilan consultation gratuit Protocole élaboré par notre kinésithérapeute.

Nouveau département bien-être Contactez-nous pour plus d’informations sur nos massages

Résidence Akanssous - 23 rue Tarik Ibn Ziad - 40 000 Marrakech - Guéliz Tél. : 05 24 42 18 36 - Fax : 05 24 42 18 31 bodynov@menara.ma

de notre vie ce qui nous empêche de nous réaliser vraiment et d’être heureux. Et c’est à chaque pratique une démarche neuve, le bienfait des séances précédentes émergeant de lui même au moment opportun." C’est bel et bien Madame Baroudi qui parle le mieux de son travail… ainsi que les quelques milliers de femmes qui sont passées par sa salle depuis son ouverture ! C’est encore aujourd’hui le seul endroit de Marrakech où les femmes enceintes peuvent faire leur préparation à la naissance, un enseignement unique que Madame Baroudi a mis au point à travers sa propre expérience, ses lectures, son approche du yoga, et l’aide précieuse de la sage femme Marie-Béatrice Arsalane. Sveltesse : 6, boulevard Zerktouni Tél. : 05 24 44 74 76

PAGE

Bouffées d’air...

Jardins secrets… ou secrets de jardins Entretien avec Jean-Charles Mazet, “l’artisan du végétal”

NOUVEAU A MARRAKECH FORMULE DEJEUNER / DINER / PISCINE aysagiste de renom, Jean-Charles Mazet a réalisé parmi les plus beaux jardins de la Ville Rouge –l’Amanjena, le Relais&Châteaux la Villa des Orangers, les Jardins de la Médina … sans oublier l’incroyable réhabilitation des Arsat Moulay Abdessalam. De véritables signatures reconnues sur l’ensemble du Royaume, que cet “artisan du végétal” a fécondé avec les mêmes constantes : l’amour des plantes, le respect du végétal et une incessante impulsion esthétique. Nous l’avons rencontré dans son nouvel espace de Sidi Ghanem, le 27 mai à 15h. Entretien.

La Tribune de Marrakech : Les économies d’eau et le respect de la nature sont plus que jamais à l’ordre du jour. Quels conseils pouvez-vous nous donner à ce sujet ? Jean-Charles Mazet : Tout d’abord, il est primordial d’investir dans un système d’arrosage automatique, nettement plus économique qu’un arrosage classique au tuyau : l’eau est mieux répartie, les surfaces à arroser sont bien plus ciblées et l’arrosage s’effectue de nuit, ce qui réduit l’évaporation… Il faut également savoir qu’il y a des jardins consommateurs d’eau et d’autres plus économiques, qui s’adaptent mieux à leur climat, surtout à Marrakech où l’on ne vit pas l’hiver comme l’été… Il est donc utile de s’entourer d’un paysagiste ; mais à défaut, solliciter des pépiniéristes “nouvelle génération” qui respectent les végétaux, comme Casabotanica ou Arborescence, évite bien des soucis par la suite… Enfin, réduire l’usage des pesticides car ils sont très nuisibles et détruisent la chaîne alimentaire. A mon sens, il faut

savoir parfois accepter l’imperfection ! T.D.M. : La vision éco-consciente qui caractérise vos créations semble mettre le concept de la “Cité-jardin” au service de l’esthétisme architectural contemporain… J.C.M. : Tout est déjà là, il suffit d’ouvrir les yeux sur les jardins ornementaux et nourriciers de l’époque. J’aime revenir à leurs composantes “beldi” : arbres fruitiers, palmiers dattiers dans les sphères palmeraie… ou encore créer des zones de luzerne, de blé ou d’orge, qui sont autant d’alternatives au gazon, utiles et plus économiques en eau. En somme, je travaille les jardins avec des bases très simples que j’assemble d’une façon contemporaine ; et c’est dans cette disposition des éléments que l’esthétisme intervient.

NAVETTE GRATUITE (dans la limite des places disponibles) OUVERT 7/7 JOURS A PARTIR DE 10H00 TERRASSE PANORAMIQUE SOLARIUM & AMBIANCE HOTEL DE CHARME / RESTAURANTS / SPA FORMULE DETENTE & SOINS DIETETIQUE ANIMATION, CHANTEUSE LIVE...

Tél.: 05 24 33 53 12 / 39 www.unjardinenplus.com

Actu Jean-Charles Mazet Paysage : - Un très beau projet avec l‘Hôtel Selman Marrakech du groupe Elite (cf notre rubrique 1001 nuits Page 23, “Vivement qu’ils ouvrent”). - 4 à 5 hôtels 5* luxe en cours. - Une vingtaine de projets privés, dont la maison d’un célèbre architecte.

2 plans pique-nique… C’est tellement chic !

omantique, rustique ou gastronomique, mais toujours aussi sympathique, le pique nique, c’est tellement chic… Une attitude universelle quasi primitive qui nous permet de profiter de la nature en grignotant ou en savourant un vrai repas dans l’herbe. 2 établissements l’ont remis au goût du jour, à vous de tester. b Le Beldi Country Club organise des déjeuners pique-nique dans la campagne

de Lalla Takerkoust, un cadre bucolique à souhait où tout a été prévu pour passer un moment délicieux au bord de l’eau. Transfert, grillades, service,… Toute la logistique pour des groupes d’amis (à partir de 10 personnes) et des familles qui ont envie de se détendre sans lever le petit doigt ! Compter 350 DH par personne. www.beldicountryclub.com b Quant aux clients du Sofitel Marrakech, ils se voient offrir un élégant pique-nique pendant leur séjour, tout au long de l’été ! Ce “Chic Picnic” est l’occasion de faire une pause épicurienne, de déjeuner autrement, tout en découvrant la ville ou la région. Libre à chacun de choisir entre nature ou patrimoine dans un des cadres les plus charmants ou pittoresques alentours. www.sofitel.com

Extrême Paint Ball : une bloggeuse raconte…

ara, récemment récompensée par thebloggersguide.com pour son blog d’expatriée londonienne Marrakech Xanthe Pat, a testé le Paint Ball avec ses quatre plus grands garçons. Extraits : "…Donc aujourd’hui nous nous sommes offert une visite à "Extrême Pain (douleur) Ball", ooops "Paint

Ball" à Marrakech. C’était un super dimanche aprèsmidi, le genre de journée ensoleillée où maman a juste envie de rester à la maison pour bouquiner à l’ombre… Mais au lieu de ça, elle a passé l’après-midi à regarder, le cœur brisé, ses garçons courir dans la campagne de Marrakech, faisant toutes les choses qu’elle avait, dans le passé, essayé de leur apprendre à ne pas faire… D’un autre côté, ses fils avaient l’air de s’amuser à "l’extrême"… Habillés comme s’ils cherchaient à se protéger de produits chimiques toxiques… armés et dangereux… et prêts à faire des dégâts… […] …Le prix de la partie est de 150 DH pour 100 balles ; elle dure aussi longtemps que vous avez de balles… […] Soyez préparé, les combinaisons de protection ne couvrent pas les zones délicates comme les bras, les jambes... ce qui peut vous laisser quelques ecchymoses extrêmement douloureux." L’intégral à découvrir en anglais sur : www.marrakechxanthe.wordpress.com Extrême Paint Ball : Km 20 Sidi Abdellah Rhiatt Tél. : 06 78 24 48 38

Zone touristique Aguedal. Bd. Mohammed VI. MH 31 40 000 MARRAKECH Tél. : +212 (0) 524 38 04 07 / +212 (0)6 64 68 14 23 Fax : +212 (0) 524 37 50 46 palaisoltan@menara.ma - www.palaisoltan.com

PAGE

Ça roule pour eux...

par Stéphane Roux

ESSAI AUTO FORD REFAIT LA FIESTA…

Le Chevron s’agrandit à Marrakech éjà bien implanté au Maroc et à Marrakech, le constructeur français Citroën s’implante davantage dans la Ville Rouge en inaugurant un tout nouvel espace commercial sur la route de Safi aux abords du quartier industriel de Sidi Ghanem. Avec pas moins de 3600m2 de surface, cette magnifique concession est dotée d’un espace show room, d’un atelier de service après-vente et bien sûr d’un univers pour le stockage des pièces détachées. Univers Engins confirme la politique commerciale agressive du constructeur français à travers le Maroc qui reste encore un pays épargné par la crise mondiale dans ce secteur de l’automobile où la croissance demeure à deux chiffres ! Autre attrait de

vec quelques 33 années d’existence et 7 évolutions marquantes, la petite Ford Fiesta fait partie sur la route de notre univers quotidien avec ses quelques 2,5 millions d’unités construites ! Pour le Géant américain, 2009 sera l’année du renouvellement de ses gammes et la Fiesta n’échappe pas à cette cure de jouvence. Reprenant le style maison sur sa face avant très fluide et harmonieuse, la Fiesta nouvelle génération ne manque ni de charme, ni d’atouts. Résolument moderne, cette petite citadine a été repensée dans son ensemble ; et visiblement, le travail est réussi. Super équipée avec 3 finitions au catalogue, c’est une signature maison chez Ford, la Fiesta 2009 offre une habitabilité accrue et des finitions bien au dessus de la moyenne dans cette catégorie. Côté mécanique, rien de bluffant avec le choix entre un bloc essence et un diesel. Ce dernier est un petit moteur diesel TDCI 1,4 litre de 68 chevaux dont la sobriété reste le principal atout (4,2l/100km !) Dernier attrait de taille, son prix de commercialisation qui ne dépasse pas les 156.000 DH dans sa version TDCI full équipée et qui devrait lui permettre d’opérer une vraie campagne de séduction auprès des clients.

taille pour Citroën, Marrakech reste la 3ème place du Royaume en termes d’immatriculations de véhicules neufs…

LEGER TASSEMENT DES IMMATRICULATIONS

VIVE LA CRISE ! Photo : © All rights reserved n ces temps de crise, les services marketing des constructeurs et autres importateurs automobiles rivalisent d’ingéniosité pour attirer les clients devenus plus rares… En dehors des rituelles remises et autres rabais devenus monnaie courante, certains distributeurs viennent de franchir un palier qui devrait ravir les futurs acheteurs. En effet, on commence à voir afficher chez certains concessionnaires des propositions de crédit gratuit, une pratique quasi inexis-

tante jusqu’ ici, ou encore des offres de reprises des anciens véhicules ! Que dire alors de la pub de Jama Auto, le distributeur de Mazda au Maroc. Dépourvue de voitures diesel à son offre, Mazda innove carrément ! Pour tout achat d’une Mazda au catalogue du constructeur nippon, le client recevra une carte prépayée de carburant offrant le différentiel de prix à la pompe entre le sansplomb et le gasoil pour un kilométrage compris jusqu’à 60.000km !! Qui fait mieux ?

MARRAKECH INVESTIT écemment quelques chiffres ont été publiés par la Wilaya de Marrakech lors d’une assemblée et ceux concernant le seul réseau routier dans la région de Marrakech Tensift-Al Haouz ont retenu notre attention. Le Conseil de la Région a consacré une enveloppe de 1,202 milliard de DH pour le développement d'un programme de désenclavement du monde rural sur une distance de 1.902 kilomètres pour améliorer l'accès de la population au réseau routier. Ce taux d'accès est passé de 49% en 2005 et devrait dépasser les 77% dès 2012 ! Voilà qui devrait satisfaire le plus grand nombre d’automobilistes Marrakchis qui doivent emprunter des réseaux secondaires souvent en très mauvais état.

MOB SHOP déménage

pécialiste du 2 roues à Marrakech depuis plusieurs années, Mob Shop qui distribue les scooters Kymco et de très nombreux accessoires comme les casques Nolan ou encore les vêtements de protection Furigan ou

les accessoires italiens Givi vient de s’installer avenue Abdelkrim Alkhattabi en face du cercle militaire route de Casa. Outre la vente de produits comme les scooters, quad et motos dans un show room très moderne, Mob Shop s’est offert un superbe atelier d’entretien où, du 50cc à la 750cc voire plus, votre engin préféré sera entretenu par des mécaniciens spécialisés.

Résidence Hamza N°48, Gueliz Tél. : 05 24 44 99 14

Bureau Marrakech - 47 Assif C Tél. : 06 69 59 93 24

l’heure où tous les pays industrialisés connaissent une forte régression dans le secteur des ventes automobiles, le Maroc peut se targuer d’afficher une croissance, même si cette dernière ne peut être comparée à celles des deux dernières années. Avec près de 10.000 véhicules neufs vendus dans le Royaume en avril, le secteur auto n’a pas à rougir. Toujours en tête des

immatriculations avec 2.500 immatriculations sur 4 mois, Kia Motors Maroc a tout de même vu sa progression se freiner légèrement depuis le début de l’année. Ce tassement peut s’expliquer en partie par la nette progression de certains importateurs comme Renault qui a connu un début d’année particulièrement florissant grâce en partie au succès commercial de son modèle Symbol, une Clio reliftée…

PAGE

Les bonnes tables...

Par Mélanie Polatova

TOUS AU VERT Nos adresses pour déjeuner sain et les pieds dans l'herbe ous avons sélectionné quelques petits coins de verdure aux promesses de rafraîchissement et d’immersion totale dans la nature. Déchaussez-vous et découvrez, les pieds dans l’herbe, des variétés inédites de légumes, des aromates, des recettes originales… Mangez sain et équilibré, toujours et encore, en un mot : ne résistez pas à l’irrésistible appel de la nature !

TARGA

PALMERAIE

Faites escale à Casa Taos pour un tour du monde des saveurs…

Découvrez la ferme du Ksar Char Bagh.

La table de Hicham Charaï est particulièrement appréciée par les clients de sa maison d’hôtes Casa Taos, et par les quelques initiés, habitués du lieu. Issues des quatre coins du monde, ses recettes se dégustent en toute convivialité, autour de la grande table en bois qui trône au milieu de sa cuisine colorée, ou sous la pergola, non loin de la piscine. Hicham a décidé de livrer ses secrets de cuisinier en créant un atelier d’initiation à ses recettes savoureuses faites à base de produits bio de la ferme. Il nous introduit à la cuisine traditionnelle marocaine, libanaise (falafels et taboulé aux herbes du potager), thaïlandaise (calamars au lait de Coco, gingembre, citronnelle et curry rouge), française (magret de canard rôti aux épices et chutney de mandarines à la badiane ; filets de rougets à la tapenade et citrons confits) ou italienne (risotto aux gambas et fromage Manchego)… Et côté gourmandises : le fondant au chocolat ou le crumble banane, coco et noix de Pécan finiront de parfaire l’apprentissage des chefs en herbe !

Chaque samedi midi, le Ksar Char Bagh nous ouvre les portes de sa ferme authentique et de son potager biologique. Loin de

appartenait au domaine lorsque les propriétaires du Ksar Char Bagh en ont fait l’acquisition. Par la suite, ils ont décidé de dédier ce lieu rustique à la gloire des légumes du jardin : "les divins légumes", comme on se plaît à les nommer par ici. Betterave

menthe bergamote citronnée… Chaque variété a été sélectionnée pour ses qualités gustatives subtiles, tandis que la récolte respecte scrupuleusement le calendrier lunaire… Les crudités du jardin, le couscous et les tagines se dégustent accompa-

Jnane Tamsna

Une fois par semaine, dans un jardin calme et préservé de la Targa, un repas à base de pousses et de graines germées invite à la découverte de la gastronomie végétalienne… Rajaa Chbani Idrissi, diététicienne spécialisée en macrobiotique, concocte des assiettes copieuses et succulentes sur le thème des pousses et des graines germées, reconnues pour leurs qualités revitalisantes et énergisantes exceptionnelles. Autour d’une table d’hôtes conviviale, rencontres et échanges ponctuent ce repas aux combinaisons alimentaires parfaites, accompagné d’une tisane fraîchement cueillie du jardin… Plat et dessert : 120 DH. Tous les jeudis. Réservation au moins 24h à l’avance. Tél. : 06 61 25 51 77.

Jnane Tamsna ouvre sa table d’hôtes : à essayer ! Au cœur de la Palmeraie, à proximité de grandes piscines bordées de palmiers centenaires, un potager gorgé d’herbes et de légumes frais alimente les déjeuners d’été de la table d’hôtes de Jnane Tamsna. Un cocktail de fruits et légumes ou un thé glacé parfumé accompagne votre repas, tandis que l’on vous propose de piocher parmi une sélection de gaspachos, crèmes glacées, tartes fines, cakes salés, taboulé, poulet sénégalais, tournedos de volaille au gingembre, le tout servi avec une salade verte du jardin… Des desserts frais et légers viennent clore cette symphonie de saveurs : trio de sorbets ou de tartes fines ? Terrible dilemme. Le cour de tennis en terre battue, non loin de là, vous offre la possibilité de vous dépenser le temps d’un jeu, d’un set ou d’un match…

Formule Déjeuner. Piscine 350 DH. Formule Thé. Piscine 150 DH Réservations au 05 24 32 84 84 Villa Les Iris

Villa Les Iris

Au jardin bio-aromatique de l’Ourika, tous nos sens se régalent de la grande diversité botanique de la région. Ce jardin d’un hectare réunissant 45 espèces de plantes aromatiques et médicinales reçoit régulièrement des agriculteurs et des ingénieurs marocains dans le but de leur faire réaliser les intérêts économiques que représente l’agriculture biologique. Pour les simples visiteurs, le jardin bio-aromatique se découvre librement ou accompagné d’un guide, et le déjeuner se compose au choix de salades bios, tagines, grillades, couscous, fruits et tisane… De nombreuses activités sont à réserver à l’avance, comme un atelier de préparation du pain, suivi d’une dégustation d’huiles pressées sur place : huile d’olive, d’argan, de sésame… Les nababs ont la possibilité de s’offrir un bain de pieds aux sels marins aromatisés à l’huile essentielle de bigaradier ou un massage des pieds à l’huile d’argan et huiles essentielles de verveine… En projet, une activité très originale : la visite du jardin les yeux bandés pour mieux découvrir les secrets de l’aromathérapie… Ainsi qu’un programme d’une journée destiné aux personnes stressées !

Casa Taos

Jardin bio-aromatique de l’Ourika

l’imposante architecture du palais arabo-andalous, après avoir traversé le jardin planté d’arbres fruitiers et le grand potager aux espèces rares, nous accédons à la ferme, fidèle à la campagne d’antan. Cet endroit

OURIKA Déjeunez dans un jardin extraordinaire…

Ksar Char Bagh

A partir du mois de juin : Initiation et dégustation (pour 2 à 6 personnes) : 450 DH par personne (hors boissons)Repas (pour groupe de 4 à 14 personnes) : 297 DH par personne (hors boissons)- BBQ & Pool : 350 DH par personne (Hors boissons). Uniquement sur réservation 24 h à l’avance. Tél. : 06 61 20 04 14 ou 06 61 31 34 78

Essayez la cuisine végétalienne du côté de la Villa Les Iris.

uniquement : 400 DH. Réservations au 05 24 32 92 44

Jardin bio-aromatique de l’Ourika

Chioggia, carotte pourpre ou blanche, concombre arménien, ail des ours -une fleur violette pyrénéenne au goût d’ail !- bourrache blanche à la saveur iodée, salade chrysanthème de Chine,

Casa Taos

gnés d’huile d’olive et de pain maison, dans un cadre champêtre qui laisse toute la place aux saveurs. Une vraie parenthèse.

Déjeuner à la ferme le samedi

Déjeuner berbère à la carte : 120 DH environ – Visite libre 15 DH – visite guidée 60 DH – Bain des pieds 80 DH – Massage des pieds : 250 DH – Atelier du pain : 50 DH.

Réservations 05 24 48 21 49/06 50 96 36 61. Km 34, douar El Hadad à Tnine Ourika (en face de la gendarmerie royale)

Cher Père Noël, je sais ce n’est pas la saison, mais... D

Je veux ma villa-riad dans une résidence achevée D

Je veux mon Titre en toute sécurité

D Je veux acheter dans une résidence à mon image ! D Je veux qu’on m’offre un abonnement au Golf Royal ! D

Je veux aussi une voiturette de golf (celle en photo en bas)

Je veux que ça me rapporte de 300 à 500.000 Dhs par an D

Je veux un service impeccable et tout à ma disposition

Je sais, je suis difficile, mais je veux tout !!!

Alors, je vais à Dar Lamia c’est pas loin et c’est top ! Appelle moi au 06 61 76 59 25

Palmeraie Ouest

Promoteur Français / Informations et visite Riads ouvert 7j/7j Tél. : + 212 (0) 661 099 033 - Email : info@darlamia.com - Route de Casablanca, direction chez Ali, première à gauche

PAGE

Les bonnes tables...

Des stars aux fourneaux… es stars de la chanson marocaine, des virtuoses du jazz, d’illustres toques blanches… C’était Jazz Gourmet, le nouveau festival de Marrakech, qui a eu lieu en mai dernier, initié par un mélomane passionné de gastronomie, Mekki Mestari, le big boss de Ryads Park. Concours de cuisine avec de jeunes chefs venus de tous les coins du Maroc, sous l’œil connaisseur de l’Institut Paul Bocuse, soirées animées par Abdelhadi Belkhayat, le plus populaire des chanteurs marocains, Saïda Charaf considérée comme l’une des meilleures chanteuses sahraouies, Yutaka Shiina le plus célèbre pianiste jazz de Tokyo ou encore Géraldine Laurent, virtuose française du saxophone et la jeune star qui monte qui monte, Sofia Mestari –on se souvient qu’elle avait représenté la France pour l’Eurovision 2000-… Bref, la crème de la crème pour un festival dont on parle déjà hors des fron-

EL KARMOUSSA : la Moroccan Touch de Fabrice Vulin

onfortablement installé dans le Club House du Palmeraie Golf Palace, face aux greens, aux plans d’eau et aux palmiers du golf, El Karmoussa est la nouvelle adresse de Fabrice Vulin. On retrouve l’esprit sobre du Dar Ennassim, revisité et agrémenté d’une légère touche orientale –certains murs accueillent une collection de ravissantes poteries fassies-, voilà pour le décor. Côté ambiance, un trio de musiciens chanteurs marocains accompagne le dîner d’une musique "soft", tandis que cinq danseuses orientales font leur entrée en deuxième partie de soirée. Le concept est classique, il a donc fallu innover en cuisine pour tenter de surprendre les papilles des gourmets avertis. Fabrice Vulin s’est entouré de femmes, fières gardiennes des secrets gastronomiques qui ont fait la réputation de la table marocaine. La Chorba, le couscous, le Trid ou la Tanjia sont fidèles aux recettes traditionnelles, auxquelles le Chef s’est fait un plaisir d’ajouter sa touche… légère et audacieuse.

1 tières du Maroc. Quant aux "lauriers d’or 2009", ils sont venus couronner le jeune chef Hassan Amari, venu du Sofitel Mogador d’Essaouira avec un couscous revisité, façon cuisine marocaine de demain. Nous attendons avec impatience la 2ème édition en 2010.

2 Photos : 1 : Bertrand Esnault, toque blanche chez Bocuse, Meryem Cherkaoui, présidente du jury et Mekki Mestari, fondateur du festival. 2 : Hassan Amari "laurier d'or 2009”

DU "FOOD CONSULTING" VERSION CASSIE & MARYLIN assie, originaire de Sydney en Australie, est arrivée à Marrakech dans l'idée d'ouvrir son restaurant. Marilyn, de Melbourne, a passé quatorze ans au sud de Barcelone, à diriger trois lieux dans la restauration. En vacances à Marrakech, cette dernière succombe aux charmes de la Ville Rouge et s'y installe. Une rencontre fortuite, et le duo décide d'axer son énergie dans la formation des équipes de restauration en salle, pour Cassie, et en cuisine pour Marilyn. Un jeu d'enfant pour la première ayant déjà pratiqué le consulting à Chicago ou même à New York, managé le Longrain ou le Bills café à Sydney et ouvert le Billy Kwong, un chinois très en vogue en Australie. Leur idée ? Offrir une cuisine fraîche et saine (sans adjonction de matière grasse) revisitée avec

Autre nouveauté : vous pouvez accompagner votre repas d’un des Fabrice Vulin Wine’s décliné en Grenache, Clairette et Cabernet Sauvignon. Ces vins mis en bouteille par Thalvin peuvent aussi se déguster au bar oriental qui jouxte El Karmoussa, à l’heure de l’apéritif ou en prolongement d’un dîner savoureux… Menu (entrée, plat, dessert) : compter 520 DH.

P.G.P. : 05 24 36 87 18

Quoi de neuf sur la planète gourmande ? b Cet été, le Riad des Mers nous invite à surveiller notre ligne.

les meilleurs produits que le Maroc recèle. Une sorte de mélange des cuisines du monde. "Les lieux ici sont extraordinaires, mais le service ou la cuisine ne sont pas toujours en corrélation…". En mission récemment pendant six mois à la Kasbah Bab Ourika, (40km de Marrakech),

elles y ont également apporté une touche à l'agencement des salles et à la décoration. Leurs projets ? Elaborer le menu de riads et restaurants et les faire évoluer au fil des saisons…

Cassie : 06 63 77 56 90 Marilyn : 06 74 09 53 59

Vas-y Maman ! aouzia, alias "maman", vient d'ouvrir le 20 mai dernier un nouveau lieu de restauration petit-déjeuner déjeuner, "self service" à Sidi Ghanem. Même Valou et M'Barek, qui assurent un service impeccable, l'appellent ainsi. Label légitime, pour cette perfectionniste qui mitonne tout, comme une vraie mère. "Cette lève tôt qui dort peu" fait son marché tous les matins, pour que ses plats inspirés d'une "cuisine du monde" soient toujours frais. Les pâtes, lasagnes, gratin, poulet panné sont sa spécialité, même

la cuisine thaï est son fort… Entre la terrasse et la salle intérieure, soixante dix couverts se logent dans une déco blanche et noire reposante. A l'heure du goûter Faouzia concocte des "Cramicks", ces petites brioches savoureuses remplies de raisins secs à mourir… qui ressuscitent ! Déjeuner complet : 75 DH. 1 plat : 35 DH.

252, quartier industriel SSidi Ghanem (En face de Enfin) Tél. : 06 74 88 15 40

VOUS VOULEz FETER UN EVENEMENT? Privatisez le Restaurant LE RIAD DES MERS Marrakech (Menu à définir) Bab Yacout ( Bab Doukkala) Tél : Nicolas 06 72 41 82 64 www.ilove-marrakech.com/riaddesmers riaddesmers@yahoo.fr

Avec ses poissons à la plancha et sa nouvelle carte fraîcheur, à nous le corps de rêve sur les plages ! Té. : 05 24 37 53 04 ou 06 72 41 82 64. www.ilove-marrakech.com b Bonne nouvelle !

Ludovic Petit à qui l’on doit la jolie déco du BIS vient de signer de sa griffe raffinée la terrasse de ce restaurant que l’on affectionne tant. Banquettes, tables basses et poufs donnent ainsi le ton décontracté et festif du Salon by le BIS, où les Tapas à prix doux se grignotent froids, chauds ou sucrés, et en musique… Du lundi au samedi à partir de 19h. Tél. : O5 24 44 66 34. b “Italiano Vero” ! Un restaurant italien cousu de charme, la

Tosca, vient d’ouvrir dans une des rues parallèles au Katsura. Une formule à 130 DH y est proposée le midi. Tél.: 05 24 43 00 39. b Le 16 Café nous sort son “Grand Déj”. De 7h à 11h30, un buffet dresse admirablement jus de fruits frais, boissons chaudes, œufs, leurs délicieuses viennoiseries, verrines de fromage blanc au fruits… Le tout à 100 DH, et à volonté ! Tél.: 05 24 33 96 70.

GRAND CAFÉ RESTAURANT DE LA POSTE Angle boulevard El Mansour Eddahbi et avenue Iman Malik Guéliz - Marrakech Tél. : 00 212 (0)5 24 43 30 38 Resa@grandcafedelaposte.com www.grandcafedelaposte.com

PAGE

47 Dans la famille Kiotori, je demande… Marrakech able japonaise réputée de Casablanca, Fès et Rabat, le Kiotori vient de réinvestir la Ville Rouge et s’installera prochainement à Tanger. L’enseigne n’est plus à présenter, sa carte aussi qualitative que quantitative ayant déjà de fidèles dégustateurs et d’habiles manipulateurs de baguettes aux quatre coins du Maroc. La nouveauté est en cuisine : un chef vénézuélien s’amuse à créer pour nous des sushis aussi originaux que succulents. Les spécialités du Kiotori, qui ont déjà de nombreux fans, telles que les brochettes, les teppanyaki, la tempura, les sushis crus, cuits et mi-cuits… sont désormais agrémentées des fameuses recettes secrètes du Chef sud américain. Que dîtes-vous d’un mélange Brie-banane-surimi ?... Etrange à imaginer, mais réellement surprenant au goût, provoquant une incroyable explosion de saveurs sucrées-salées sur les papilles ! Les épinards frits, le riz pané, les poireaux : autant d’ingrédients inattendus dans un restaurant japonais… Autant de surprises que nous livre ce Chef au "New Style", avec ses

Sushis détonants et délicieux. Menus à partir de 79 DH. Ouvert midi et soir, du mardi au dimanche. Livraison prévue en juillet. M.P Résidence des Oliviers (ancien restaurant Carré Rouge) - Tél. : 05 24 45 72 00

PIZZA 7 Des pizzas au feu de bois livrées à la maison ! tout livré gratuitement à la maison SVP ! Une vraie bonne nouvelle qui réjouit déjà bon nombre d’adeptes de cuisine italienne depuis que le restaurant a ouvert, il y a huit mois. Ses pizzas à la farine de blé tendre sont absolument délicieuses, et toutes au prix unique de 49 DH ! Bon, pas cher et livré à domicile : voilà une info qu’il ne faut pas hésiter à faire passer… Midi et soir tous les jours sauf dimanche midi.

izza 7, c’est une carte de 21 pizzas cuites au feu de bois, 21 plats de pâtes, 7 salades et 6 desserts, le

66, rue Tarik Ibn Ziad (derrière la galerie Elite) - Tél. : 05 24 43 51 52

Pizza Pazza, la cucina italiana à petit prix oute de Targa, quartier des lycéens. Ici, la jeune clientèle du midi a un budget serré pour déjeuner… Pizza Pazza est leur nouvelle adresse de proximité, celle où bien manger rime avec “ne pas se ruiner”. Les formules de ce restaurant italien sont on ne peut plus attractives puisque leurs menus débutent à 25 DH pour une Calzone-dessert ! Dans ce cadre coloré, pizzas, pâtes et plats du jour se dégustent sur le pouce à des tarifs n’excédant pas 55 DH… L’enseigne italienne, qui existait déjà à Sidi Ghanem depuis plus d’un an, a donc eu la bonne idée de s’installer à Guéliz pour la plus grande satisfaction des “pizzas addict” et des petits porte-monnaie.

3, rue Mangin, route de Targa - Tél. : 05 24 42 25 83

Pressé ? Comme un fruit frais ! Winoo

’avenue Moulay Rachid accueille de part et d’autre deux enseignes juteuses à souhait. Chez Outmane, tous les nectars se déclinent du fruit frais, au sec, en passant par le salé, autour d’une base au choix : eau, jus d’orange ou lait. Les fraises, kiwis, bananes, papayes, ananas, cerises, noix de coco se pressent à qui mieux mieux et peuvent s’accompagner d’un petit sandwich au fromage de 6h le matin jusqu’à 22h. Winoo, de son côté, offre une ample terrasse protégée du soleil. La farandole de fruits appétissants tapisse l’étal. Il n’y a qu’à choisir ! Du frais au sec comme les amandes, dattes, noix, raisins en passant par le salé comme ce jus à l’avocat que l’on peut mélanger à des amandes… sont des “must” ! et avec ceci ? Une omelette onctueuse… sélectionnée parmi le vaste choix de la carte. N’oubliez pas de tester le “Raïb”, naturel ou aromatisé, c’est à se damner !

- Espace Fruits Outmane : 40 bis Bvd Moulay Rachid Tél. : 06 12 15 74 46 - Winoo crèmerie : 77 Bvd Moulay Rachid (angle avec la rue de Mauritanie) Tél. : 06 61 25 91 97

Espace Fruits Outmane

SORTIR LE MUSIC HALL

Christian Audigier :

de Claude Thomas vient à nous !

Ses adresses coups de cœur à Marrakech Par Béatrice Nouveau avec l’amicale complicité de Albert Lévy, producteur du film Kandisha avec Said Taghmaoui.

uste avant de s’envoler pour le Festival de Cannes et d’y assurer la promotion de son autobiographie “Mon American Dream”, récemment sortie aux éditions Michel Lafont, Christian Audigier, le célèbre designer connu notamment pour sa marque Ed Hardy, s’est offert une escapade de 48 heures dans la Ville Rouge. Retour sur les adresses fétiches de ce “frenchy” devenu en quelques années seulement le “king of fashion” des Etats-Unis.

craquer sur son artisanat de belle qualité, quelques dizaines de tableaux et… de véritables cornes de gazelles-briquets.

L’HOTEL AMANJENA Sous bonne escorte et accompagné de trois Mercedes 600 noires, c’est dans les superbes villas de ce palace de la chaîne Aman que Christian et ses amis ont choisi de poser leurs bagages. Un endroit qu’il affectionne particulièrement pour son luxe, son service mais aussi pour sa discrète intimité. LE BAB Christian ne connaissait pas cet endroit récemment ouvert dans le Guéliz, mais en avait beaucoup entendu parlé. Il est donc naturellement passé prendre un verre dans le patio de cet hôtel-restaurant à la déco aérienne super contemporaine qu’il a adoré ! DAR MARJANA Fan de pastilla et de couscous, le designer ne manque jamais de passer une belle soirée orientale dans cette institution marrakchie située dans la Médina. Sur

fond de danse du ventre, of course… LE JAD MAHAL Rock’n’Roll attitude ! Amateurs de Live, Christian et ses amis ont bien sûr assisté au cultissime concert de Bruno Cheno & Friends. Toute la vibe californienne qu’il aime…

LE CRYSTAL Christian a un faible pour la cuisine des frères Pourcel mais ne connaissait pas ces lieux qui l’ont conquis tant par la qualité des plats que pour le cadre et son ambiance chic et zen. Un gros coup de cœur ! LE COMPTOIR DARNA L’incontournable resto-lounge du non moins célèbre Marcel Chiche, son ami depuis longtemps, demeure pour Christian une escale obligatoire pour la fiesta !

LA SUITE ET LE PACHA Les deux boîtes où il adore se rendre pour danser et s’éclater jusqu’au bout de la nuit, jéroboams de champagne à la clé ! LA PLACE JAMAÂ EL FNA Un passage obligé pour son ambiance, ses couleurs, ses rencontres inédites et son verre de thé à la menthe, à la nuit tombante, depuis l’un de ces cafés qui dominent le spectacle. L’ORIENTALISTE C’est sa boutique culte à Marrakech ! A chacun de ses passages, il y vient pour

Wonder (himself !), son idole de toujours, et de son acolyte Jean-Marc Deparnay... On retrouve désormais Yvan au Sofitel tous les jeudis, vendredis et samedis.

www.christianaudigier.com

Le Jazz ? C’est "Chouette"…

Rue Oum Errabia (à côté du Diamant Noir) Tél. : 05 24 43 81 84

Billie Hollyday, Ella Fitzgerald… en compulsant les nombreux volumes de la bibliothèque ou en partageant une partie de jeux de société entre amis. Sophie, professeur de musique et chanteuse de jazz, vous guidera dans vos choix et se collera au micro les grands soirs pour interpréter les standards de jazz, c'est ce qu'elle fera le 25 juin. Quant au 21 juin, pour la fête de la musique, des musiciens se réuniront pour un bœuf. Le 5 juillet, Hosni viendra à l'heure du brunch, à partir de 11h00… Et le 13 juillet, le disco vous fera "jazzer" du body ! Pour adhérer au club jazz aficionados, contacter Sophie ou Jacky.

La Chouette Riad Jazz : 4, derb Boussouni Sur réservation : 05 24 38 98 31 ou 06 18 13 35 81

our célébrer la musique, le bô-zin a choisi la date du vendredi 19 juin. Et pour donner l'envie de faire la fête à tous ses clients, Cyril le maître des lieux, prête ses platines à la djette parisienne Misty Rabbit, alias Mimi Xu. Co-fondatrice du label KUSKUS, elle fait danser les clubbers avertis aux quatre coins de la planète sur un son "disco tech house" et y ajoute les best of de la pop 80's. C'est dans le jardin du bô-zin que l'on pourra se déchaîner sur ses sets enflammés.

Yvan, Stevie Wonder et Jiovanni

inq ans, cinq bougies... Et cinquième soirée d'anniversaire époustouflante pour le bô-zin avec entre autres un feu d'artifice hors norme et des artistes explosifs. Plus de 1.500 personnes ont répondu présent à l'invitation de Cyril, le 30 mai dernier, qui a su les accueillir en véritable maître de cérémonie... Longue vie au bô-zin !

deux pas de Bab Doukkala, Sophie et Jacky, fous de Jazz, viennent d'ouvrir leur espace détente et restauration pour les amateurs passionnés ou les néophytes. Plus de 4.500 titres sont diffusés sur demande, tout au long des repas jusqu'au soir, histoire de swinger un peu… Tous les après-midi et jusqu'à 17h, la connexion wifi est gratuite sur un air de

Dîner/spectacle : 390 DH. Dessert /spectacle : 190 DH.

La fête de la musique au bô-zin le vendredi 19 juin

ET DE CINQ !

Save the date !

public… Oui, la vocation de Claude Thomas est encore plus que jamais celle de produire des artistes marocains -acrobates pour la plupart-, et de les former dans la grande tradition du music-hall, à toutes les disciplines : à la danse, au chant et à l’art du cabaret en général… Un travail d'équipe qui mûrit depuis maintenant une année, et un résultat tangible, beau et étonnant : là devant nos yeux, ce sont de vrais professionnels du spectacle qui nous offrent le show. "Save the date".

LE LOTUS CLUB vient d'ouvrir sa terrasse et son pool bar ! Avis aux fans de ce lieu déjà incontournable… Car désormais, c'est autour de la piscine que l'on viendra dîner en admirant le Live de l'exceptionnel Brace… ou sortir les paillettes et pattes d'éph' pour honorer dignement les soirées disco du Mardi !! Tél. : 05 24 42 17 36 ou 06 61 06 61 35

Stevie Wonder, sinon rien ’est bien lui notre Yvan national qui anime avec sa joie de vivre nos soirées marrachies.... ici au festival de Rabat, Mawazine, en compagnie de Stevie

laude Thomas, qui avait rêvé et réalisé le pari extraordinaire de donner vie aux Folie’s, Music Hall 100% marocain à 12km de Marrakech sur la route de Fès, vient de lancer un nouveau dîner spectacle en centre-ville, cette fois : la revue "Nuit Rouge". Pourquoi ce déménagement ? "Je suis venu en ville pour rencontrer mon public, et donner l’occasion à ceux qui estimaient le site des Folie’s trop éloigné, de découvrir ce que nous sommes capables de faire avec une troupe d’artistes exclusivement marocaine." Notre créateur inspiré nous dévoile ainsi un spectacle au thème oriental, naviguant entre Egypte et Maroc ; on assiste entre autres à une reconstitution d'un mariage marocain particulièrement festif, une célébration en totale interaction avec le

Le 13 juillet, rendez-vous pour la “garden party”.

Infos et Réservations au : 05 24 38 80 12 - bo-zin.com

Oui dansez… Mais dansez pour la vie ! Le 26 juin : Insomnia, "The Queen of Trance"

En juillet : la chanteuse Taborah près Los Angeles, San Diego, San Francisco, Sydney, Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Munich… C'est à Marrakech que le rendez vous est donné cet été pour 2 événements majeurs : les 1ères soirées "Le BLAST" au Maroc, à la Plage Rouge, organisées par des pros canadiens de l'événementiel, Orbit Productions et 5Solutions. D'abord, le vendredi 26 juin, avec une tête d’affiche, Insomnia, DJ N° 1 mondiale féminine, surnommée "The Queen of Trance", et Rachel Grace, la virtuose du violon…. Et ensuite en juillet, avec la chanteuse Taborah. Depuis sa création en 2000 au Canada, le "BLAST" – sorte d'évènement international musical et branché, devenu un phénomène de société - continue d'aider plusieurs projets sociaux et humanitaires, notamment, la lutte mondiale contre le SIDA auprès de Danse4life, ONG internationale parrainée par les Nations Unies. Un événement pour la bonne cause, donc, à ne pas rater !

Orbit Production Maroc : Nouhad El Mergaoui, 06 60 72 62 09 - http://www.dance4life.com

Itinéraire d’un noctambule...

PAGE

Le CLUB ROLLS, né d’une passion lain le Moulec, collectionneur et amoureux de Rolls Royce et de Bentley (il en possède une dizaine) nous a ouvert les portes de son restaurant, le Club Rolls, en attendant l’ouverture prévue pour la fin du mois du juin. Derrière l’imposant portail en forme de calandre Rolls, se cache un élégant restaurant Lounge à l’ambiance feutrée : fauteuils Chesterfield, posters anciens de Rolls de collection, flûtes ciselées à l’effigie de sa voiture fétiche, et dans l’assiette, une cuisine française en prévision. Ce lieu, inspiré de la passion de son propriétaire, sera voué aux soirées jazzy, le rez-de-chaussée et son jardin étant destinés à la partie restauration, tandis que l’étage accueillera les hôtes le temps d’un cigare ou d’un digestif dans une ambiance Lounge très soft. Alain le Moulec nous confie avoir imaginé ce lieu pour ses copains, d’où l’esprit très masculin qui s'en dégage. Au programme : le groupe Gnawa Family d’Essaouira animera certaines soirées de week-end, une agréable fusion de musique jazz et gnaoua qui ne manquera pas de trouver des adeptes…

Angle rue Daraa et Lt Lamure (derrière école Hilali) – Tél. : 06 61 28 34 32

Bientôt, Design & Food au Azar… régory et Marcel Chiche ont confié la conception de leur dernier-né, le restaurant Club Azar, au jeune et talentueux designer Younes Duret. Cet espace avant-gardiste de 750m2 ouvrira ses portes cet été dans le centre-ville marrakchi, à côté du Chat Qui Rit… Vous pourrez y découvrir de nombreuses créations du designer -dont la dernière version de son Fauteuil Pouf- qui, conjuguées à l’expertise de la famille Chiche dans l’ouverture de lieux branchés, feront certainement de ce lieu “The place to be”… A suivre.

Rencontre avec Fiona Gelin sur le Raid Hummer

Par Mélanie Polatova

iona Gelin est un petit bout de femme débordant d’énergie et d’émotions, un personnage attachant qui s’est raconté dans son livre Retour d’errance il y a maintenant sept ans. Elle se lance aujourd’hui dans la chanson avec un premier album prévu pour la rentrée. Nous l’avons rencontrée lors du Raid Hummer Adventure qui prenait fin à Marrakech.

Alors ce Raid ? C’était vraiment fabuleux ! Il y a de ça plusieurs années, je participais régulièrement à des rallyes, et quand on m’a proposé le Raid Hummer, j’ai sauté sur l’occasion, vu que je suis fan de 4x4 et que j’adore le Maroc ! Nous avons d’ailleurs profité de ce périple pour filmer une partie de mon clip sur la plage d’Essaouira. Quelles relations entretenez-vous avec Marrakech ? Une relation très particulière. J’ai découvert Marrakech il y a 25 ans, grâce à mon amie Mireille Darc qui m’avait invitée à passer quelques jours dans sa maison. Je viens depuis très régulièrement –cinq fois par an !- et je m’y sens vraiment bien. Marrakech m’a d’ailleurs inspiré l’écriture

de la plupart de mes textes et poèmes, dont trois chansons de mon album, que j’ai écrites lors d’un séjour en 1986... Parlez nous de votre premier album Passeports Les textes sont inspirés de mon autobiographie Retour d’errance, ils ont été écrits par Sylvain Morillon et Irène Bô. J’y ai inclus mes propres chansons et j’ai finalement décidé de l’interpréter moimême. Le premier single sera sur My Space dès cet été et l’album sortira en octobre. Côté scène, je compte m’entraîner dans un club de jazz sur la côte au mois de juillet, avant d’amorcer une série de show case sur Paris à la rentrée. J’ai hâte d’être sur les planches, car c’est là que je me sens le mieux.

PAGE

50 HOROSCOPE AMOUREUX DE L’ETE DE BERENICE Astrologue-numérologue-coach mental Bérénice, Conseil en relations humaines, à votre disposition au : + 33 (0)6 09 45 24 78 ou berenicethai@hotmail.com

2009 ANNEE DE MUTATIONS. Tous nos repères sont en train de partir en fumée, cette crise financière mondiale fait ressortir tous les maux de ce monde qu’ils soient humains ou économiques. Nous devons nous préparer pour de grands changements. La force de la foi, l’union familiale, l’amour que nous pouvons apporter aux autres et la joie d’être ensemble doivent nous porter vers des paradis perdus de bonheur retrouvé. Nous sommes dans une ère d’amour et d’union, si vous appliquez ces principes, la vie vous sourira et vous sourirez à la vie. Bélier : l’été sera chaud. Vous possédez un goût du romanesque et une tendance à vivre des situations extrêmes qui vous poussent à rechercher des relations amoureuses hors du commun. Vous allez être comblé prochainement, une rencontre va bouleverser votre vie. +++ Scorpion, Bélier.

Balance : vous jouerez de votre charme ; grand séducteur (séductrice), vous les aurez tous (toutes) à vos pieds. On adore votre compagnie. On vous adore !!!! L’été sera chaud, très chaud. Les rencontres seront inoubliables et très amoureuses. +++ Taureau, Lion.

Taureau : vous rêvez d’une relation amoureuse, harmonieuse et épanouie, d’ici ou d’ailleurs et vous êtes prêt à le (la) suivre jusqu’au bout du monde. Votre rêve va se réaliser cet été, une rencontre surprenante va faire chavirer votre petit cœur. +++ Cancer, Balance.

Scorpion : après un hiver très tranquille où vous étiez en hibernation, la chaleur de l’été réveille vos ardeurs, et vous aurez envie de sortir, de faire la fête, de vous amuser jour et nuit. Et les nuits seront très longues. Une rencontre magique pourrait bien faire chavirer vos sens en émois. +++ Cancer, Scorpion.

Gémeaux : votre fantasme à vous, c’est de mener une double vie, et vous êtes une séductrice (séducteur) incroyable. Vous allez être comblé, de nouvelles relations vont émoustiller votre quotidien. Oiseau de nuit, vous brillerez de mille feux dans les yeux de vos conquêtes. Mais attention à ce petit jeu, on risque de tomber vraiment amoureux, et en été tout peut arriver ! +++ Poissons, Sagittaire.

Sagittaire : je t’aime moi non plus… Quelle histoire !!! Vous vous aimez, mais vous jouez au chat et à la souris. Il n’y a pas un jour sans conflits. Des vacances vous feraient le plus grand bien et votre couple en bénéficiera. Essayez de vivre cette relation plus sereinement. Vous verrez comme ça fait du bien. +++ Capricorne, Vierge.

Cancer : signe d’été, vous êtes en plein dans votre élément. Vous serez stimulé par la chaleur, le soleil, les vacances. Votre libido sera au plus haut. Vous plaisez et ça se voit, on se retourne sur votre passage. La vie vous sourit, et l’amour aussi. +++ Verseau, Lion.

Capricorne : le grand amour ne vous effraie pas du tout et surtout vous ne voulez plus rester seul(e). Un relooking vous ferait le plus grand bien, transformez vous et vous transformerez votre vie. C’est un été de rencontres et un amour naîtra au cours de cette période. +++ Gémeaux, Sagittaire.

Lion : quel charmeur !!!! Vous conjuguerez l’amour et l’art. Très inspiré, vous allez vivre une relation unique, très créatrice, et fusionnelle. Bien entouré de vos amis de vos amours, vous vous sentirez très fort et vous rugirez de plaisir. +++ Gémeaux, Capricorne.

Verseau : Cupidon va transpercer votre petit cœur de sa flèche et vous tomberez raide dingue amoureux(se). Vous serez tout l’été sur un petit nuage d’amour. Wouaw !!! Comme c’est bon. Plus rien n’existera, que vous et lui (elle). C’est une relation unique que vous vivrez. +++ Cancer, Bélier.

Vierge : il faut soigner votre timidité, ça vous évitera de vous retrouver seul(e). Une nouvelle période amoureuse commence cet été. Alors, ne la laissez pas passer, la chance ne passe qu’une seule fois. Ouvrez les yeux, l’amour est tout près de vous, il ou elle n’attend qu’un mot de vous. +++ Bélier, Poissons.

Poissons : le téléphone ne s’arrêtera pas de sonner, vous serez invité partout, on aime vous voir, et vous avez de fidèles amis près de vous. Une rencontre inattendue au cours d’une soirée va faire basculer votre cœur, vous n’y croyiez plus et pourtant cet été sera sous le signe de l’amour avec un grand A. +++ Vierge, Scorpion.

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville : restaurants, Lounges et pianos-bars, musique Live, programmation de DJs dans les célèbres clubs de Marrakech et galeries photos... sur www.infobar.com Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.