TDM 19 by La Tribune de Marrakech

DE MARRAKECH

N° 19 - Du 15 fév. au 15 avr. 2011

Journal d’humeur et d’information

La Tribune

Another Editions - 194, rue Mohamed El Beqal - Guéliz - 40 000 Marrakech - Tél. : 05 24 42 02 49 - Fax : 05 24 43 90 04 - Directeur de la publication : Jean-Jacques Fourny - 15 Dhs Lire page 43

Spécialités Basquaises

& Tapas 06 61 23 08 66

Riad Art Expo

our la 7ème fois, Riad Art Expo revient au Palais des Congrès de Marrakech, du 31 mars au 4 avril, avec tout ce qui compte en matière de designers, décorateurs, créateurs, et bien sûr artisans marocains dont le talent s’exporte aujourd’hui dans le monde entier. Lire page 4

Page 8

Page 41

SPECIAL

Trans

GOLF

marocaine

etrouvez nos pages Spécial Golf consacré aux évènements de la saison, dont le Trophée Hassan II qui se déroule exceptionnellement à Agadir cette année. Et découvrez nos coups de cœur pour 3 parcours marrakchis : du plus ancien au plus récent d’entre eux... Lire page 24

anoë, course à pied, VTT ou encore épreuve de corde et run & bike… C’est bien sûr la Transmarocaine, le seul raid nature, aventure et multisports du Maroc qui se déroulera cette année entre Ouarzazate et Marrakech du 12 au 20 mars. Lire page 10

Page 24

Page 10

hommage

aux femmes bons plans

beaute

a saison est un peu morne pour la mine et le porte-monnaie, mais ce n’est pas une raison pour se laisser aller, d’autant que le printemps arrive à grands pas ! Lire page 39

Page 30

Page 39

Page 48

édito PAGE

04 : CITY-BUZZ 10 : ASSOCIATIONS 13 : ecologie 15 : CULTUROSCOPE 21 : CINE, WEB ET MUSIQUE 24 : SPECIAL golf 30 : 1001 NUITS 33 : DECO 36 : MODE ET SEDUCTION 41 : auto moto 42 : FOODING 48 : SORTIR 50 : DETENDEZ-VOUS

ue celui qui s’ennuie à Marrakech jette la première pierre ! Car si ce type d’australopithèque existe encore, à mon avis, il est en voie de disparition… Ce numéro est une nouvelle preuve que chacun peut trouver son dada parmi la multitude de facettes que la ville possède. Destination golfique de premier choix grâce à son climat et ses sublimes parcours aux panoramas idylliques entre palmiers et Atlas enneigé… Elle fait déjà le bonheur des amateurs de la petite balle (voir nos pages Spéciales Golf) ! Mais bientôt, on viendra spécialement pour se faire soigner dans sa Clinique Internationale ou pour assister à un évènement d’envergure dans son stade flambant neuf !

De l'action, il y en aura, il suffit de voir à quel point notre ville est vivante, vibrante, peuplée d'une incroyable énergie créatrice... Une énergie aussi bien incarnée par le tournage d'un Road Movie explosif, que le journal d'un "ado pas comme les autres", la "course du coeur", le concert made in Las Vegas que nous offre le So, ou encore les nouvelles adresses Fooding fleurissantes ! Un programme stimulant que nous avons voulu riche en sujets féminins, en hommage aux femmes fêtées le 8 mars : boutiques confidentielles en Médina, bons plans beauté, nouveaux créateurs, cours de danse, déjeuner bio... Tout ceci semble augurer une année 2011 particulièrement dynamique pour notre ville inspiratrice… Cette vitalité ambiante correspond-elle à l’Année du Lièvre dans laquelle nous venons de rentrer ? Pour le savoir, il ne vous reste plus qu'à vous reporter à notre horoscope chinois ! La Rédaction Par Mélanie Polatova

LA TRIBUNE DE MARRAKECH : Publication éditée par la Sarl Another éditions Maroc - R.C. : 26 171 - Patente: 45191132 - I.F. : 06520612 - CNSS : 7399464 - Bureaux : 194-197, rue Mohamed El Beqal, résidence Firdaous, Guéliz, 40.000 Marrakech, Maroc. E.mail : info@anothereditions. com - Tél : 05 24 44 97 09 - Fax : 05 24 42 21 28 - Membres Fondateurs : Mouna Anajjar, Jean Jacques Fourny - Directeur de la Publication : Jean-Jacques Fourny. E-mail : jjf@ anothereditions.com - Directrice Générale Associée et Rédactrice en Chef : Mouna Anajjar. Tél : 05 24 44 97 09. E-mail : mouna@anothereditions.com - Rédactrice en Chef adjointe : Mélanie Polatova. E-mail : melanie@anothereditions.com - Assistante DG : Nadia Ouazahrou. Tél : 05 24 42 02 49. E-mail : assistante@anothereditions.com - Rédaction : Nicolas Cardosel, Christian Debois-Frogé, Sylvie Gassot, Marie Le Fort, Nathalie Rigoulet, Stéphane Roux, Katia Sahli, Yasmin Verdès - Publicité : Constance Berthelot. Tél : 06 61 52 43 46, E-mail : constance@ anothereditions.com - Direction Artistique : Another Editions - Graphiste : Mathieu Pasques. E-mail: da@anothereditions.com - Photographes : Fred Leloup, mmmmarrakech. com, Othman Zine - Ont collaboré à ce numéro : Bérénice, Fabrice Pontegnier, Emilie Claude, François Diligent- Impression : Direct Print, Casablanca. Dossier de presse : 07/14. Dépôt légal : 2007/0118. ISSN : 2028-2079. Tous droits de reproduction réservés (titres, textes et photos).

Quelques dates A retenir 8 mars : Journée Internationale de la Femme. 20 mars : Naissance du prophète. 20 mars : Journée Internationale de la Francophonie. 16 au 25 février : 14ème Raid 4L Trophy, premier événement étudiant sportif et humanitaire d'Europe à bord de Renault 4L dans le Sud marocain avec une arrivée le 25 février à Marrakech. 21 février au 2 mars : 20ème édition des Semaines du Film Européen à Rabat et Casablanca, avec une programmation spéciale 20 ans. 12 au 19 mars : 18ème Rallye Maroc Classique – La Route du Cœur. Un rallye de régularité pour voitures de collection et de prestige. 17 mars au 2 avril : 21 ème Rallye Aïcha des Gazelles, seul rallye raid 100% féminin. A Marrakech : 24 au 26 février : 11ème Congrès National et 6ème Congrès Franco-Marocain de Médecine d'Urgence et de Catastrophe. 4 et 5 mars : 8ème Officine Expo au Palais des Congrès Mansour Eddahbi. Plus grande exposition du savoir faire de l'industrie pharmaceutique, cosmétique et diététique du Maroc. 10 au 13 mars : 4ème édition du Salon de

l'Immobilier de prestige au Maroc SAKANE Expo. 12 au 20 mars : 6ème Transmarocaine, raid aventure multisports en équipe, enchaînant des sports propres et équitables de Ouarzazate à Marrakech. 21 au 27 mars : Morocco Tennis Tour Marrakech (Challenge Tour ATP). Tournoi de tennis sur terre battue doté de 106.500 euros. 30 mars au 3 avril : 7ème édition du Salon Riad Art Expo au Palais des Congrès pour la promotion de la création et de l'art de vivre marocains. A Casablanca : 24 au 27 février : 2ème édition de Piscine Expo Maroc à l'Office des Changes. Le plus grand Salon d'Afrique et du monde arabe dédié aux secteurs des piscines-spa, bienêtre et espaces verts. 10 au 12 mars : 9ème édition du Salon du Management par la Qualité SOLUTECQ au forum de l'Hôtel Hyatt Regency. Rencontres et débats, avec un objectif, apporter une vision globale de l'évolution du management par la qualité et ses composantes au Maroc. 10 au 13 mars : 11ème édition de MAROCOTEL à l'Office des foires & Expositions. 22 au 25 mars : 5ème édition du Salon International de la Pâtisserie, de la

Boulangerie, de la Restauration et de l'Industrie Hôtelière CREMAI : plus importante plateforme d’affaires pour les professionnels du CHR. A Agadir : 31 mars au 3 avril : 38ème édition du Trophée Hassan II. L'événement historique est délocalisé pour la première fois de son histoire du légendaire Royal Golf Dar Essalam de Rabat. Et 17ème édition de la Coupe Lalla Meryem au Golf du Soleil. La simultanéité de ces deux événements golfiques constitue une première mondiale car le Maroc va abriter, la même semaine et dans la même ville, deux événements majeurs du Tour Européen et du Ladies European Tour. A Essaouira : 22 mars au 30 avril : Festival de la Confrérie des Regraga qui commémore l'islamisation et l'arabisation de la région. Ils tournent pendant 40 jours à pied, visitant 44 marabouts. L’arrivée à Essaouira de ces hommes saints porteurs de la Baraka, donne lieu à de grandes festivités. Ils se promènent sous les youyous et applaudissements de la foule qui les asperge d’eau de rose et un gigantesque couscous est offert par les gens du village de Diabet...

b PAGE

infos urbaines...

Riad Art Expo... et de 7 ! P our la 7ème fois, Riad Art Expo revient au Palais des Congrès de Marrakech, du 31 mars au 4 avril, avec tout ce qui compte en matière de designers, décorateurs, créateurs, et bien sûr artisans marocains dont le talent s’exporte aujourd'hui dans le monde entier. Parce que l’art de vivre marocain est devenu au fil des années une véritable référence, ce salon lui est donc consacré. 90 exposants sont au rendez-vous pour présenter à la fois les dernières créations et les nouvelles tendances déco, et démontrer l’authenticité du patrimoine culturel traditionnel, réinventé grâce aux nouvelles techniques dont se sert la nouvelle génération de créateurs. "Ça oblige les artisans à se renouveler, et les jeunes à créer leur propre gamme au lieu de se contenter de faire du copier-coller ou du plagiat", explique le célèbre designer

marrakchi Yahya, un fidèle du salon, qui fera pourtant faux bond cette année par manque de temps, mais que l’on pourra retrouver malgré tout sur le salon virtuel permanent (www.riadartexpo.com), la nouveauté de cette année. Et pour encourager cette créativité, il y aura comme les années précédentes les "Trophées Couleur Patrimoine et création",

un hommage aux professionnels qui se sont distingués par l’originalité de leurs œuvres. "Ce n’est pas seulement pour remplir les carnets de commande que ce salon est intéressant, conclut Yahya, c’est surtout pour soutenir les arts et les artistes marocains, en particulier à Marrakech qui est une véritable pépinière de talents." N.C.

Le groupe Kenzi sponsor du KACM

n million de dirhams, c’est le cadeau que vient de faire le groupe Kenzi Hôtels au club marrakchi du KACM en guise de renouvellement de leur partenariat. Apparu au Maroc

dans le secteur de l’hôtellerie en 1989, le groupe est présent à Casablanca, Agadir, Ouarzazate et Er-Rachidia, et ne compte pas moins de six hôtels dans la Ville Rouge. "Au vu de la contribution majeure du KACM dans le rayonnement du sport en général et du football en particulier, tant au niveau régional que national, nous souhaitons en tant qu’entreprise citoyenne promouvoir le sport, et que l’enjeu de ce sponsoring puisse le développer vers la voie du professionnalisme", a commenté M. Kabbaj, le président du groupe hôtelier. De

son côté, Fouad Ouazani, le nouveau Président du club marrakchi, s’est félicité de la poursuite de ce partenariat : "Il participe à l’illumination du club, a-t-il expliqué. C’est un encouragement et je souhaite que les résultats soient à la hauteur des ambitions de Marrakech que nous représentons." Le premier match joué après la signature était celui qui a opposé l’équipe du Kawkab à l’Olympique lyonnais pour l’inauguration du nouveau stade de Marrakech. Score final : 0-0. Bon… On fera mieux la prochaine fois ! N.C.

Marrakech a sa clinique internationale

e 14 février est prévue l’ouverture de la clinique internationale de Marrakech. 5.000m2, érigés sur 4 niveaux, qui auront nécessité pas moins de 280 millions de dirhams, auxquels s’ajoutent environ 70 millions de dirhams d’équipements médicaux. C’est dire l’ampleur du projet ! Cette clinique hors normes a pour cheval de bataille le développement du tourisme médical : en plus d’une prise en charge médicale de grande qualité, les patients pourront profiter d’un vrai service hôtelier et transformer leur hospitalisation en clinique en séjour dans un hôtel

cinq étoiles. Pour allier soin et confort, l’établissement s’est donc offert les services de trois grandes chaînes hôtelières, le Sofitel (Accor) -avec pour la première fois un Sofitel Santé- et les groupes Kenzi et Albatros, qui se partagent la gestion de la partie hôtelière de cette clinique résolument différente. Côté soins, rien n’a été laissé au hasard, la clinique est dotée d’un centre de chirurgie esthétique qui dispose, en plus d’une équipe médicale nationale et internationale constituée de médecins connus et reconnus dans leurs domaines d’exercices, d’un matériel de pointe dernière

génération, comme, par exemple et en exclusivité pour le Maroc, un "contrat Challenger" (400 centres dans le monde) pour la réimplantation de cheveux. Il en est de même pour toutes les autres spécialités présentes, on soulignera un service de réanimation néonatale qui va permettre à des bébés de seulement 500g de survivre ! Mais aussi un service de cardiologie qui dispose de deux salles de cathétérismes indispensables pour soigner les infarctus (qui jusquelà n’étaient pas pris en charge à Marrakech), ou encore un centre de fécondation in vitro entièrement équipé... Tout cela dans une clinique disposant de blocs opératoires dotés de systèmes de pression positive, c’est-à-dire d’un système d’aspiration d’air et de purification en continu des unités opératoires. Cette présentation reste succincte, mais on peut d'ores et déjà dire que Marrakech, avec sa clinique internationale, vient d’entrer à pieds joints dans la médecine du XXIème siècle et on ne peut que s’en réjouir. K.S. Propos recueillis auprès du Docteur Azzedine Bouzaghar (PDG de la clinique).

C’est arrive sur la terre incroyable mais... vrai ! Angleterre Pour le meilleur et… Mieux vaut être seul que mal accompagné ! Ça, c’est ce qu’on dit toujours quand on a du mal à trouver l’âme sœur ou encore quand le couple commence à battre de l’aile. Eh bien les résultats d’un sondage mené sur un site web de Grande Bretagne donneraient raison à notre bon vieux dicton : il parait que dans un couple dit "normal", on s’engueule en moyenne 312 fois par an ! Et, toujours selon le sondage, le jeudi vers 20 heures, c’est la meilleure heure pour la querelle ! Le site explique aussi quels sont les "meilleurs" motifs des prises de tête : les femmes s’agacent en général pour la cuvette des toilettes qui n’est pas rabattue, les lumières non éteintes, le choix du programme télé ou le rouleau de papier hygiénique non remplacé quand il est vide. Les hommes, eux, s’énervent sur le temps de préparation de leur dulcinée, les cheveux qui bouchent la baignoire et les tâches ménagères mal faites. Des sujets qui semblent de la plus haute importance puisqu’un britannique sur cinq aurait même songé à la rupture lors d’un conflit. Gai, gai, marions-nous ! Koweït Bon anniversaire ! Pour fêter le 5ème anniversaire de son accession au trône et le 50ème anniversaire de l’indépendance du Koweït, l’émir Cheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah offre à chacun de ses sujets (ils sont 1,2 millions) la somme de 1.000 dinars (environ 2.700 euros), et la gratuité des denrées alimentaires de première nécessité pendant 14 mois. C’est le Ministre pour les Affaires qui vient d’annoncer le "royal" cadeau, en précisant quand même qu’il ne concerne pas les 2,4 millions de résidents étrangers qui travaillent au Koweït. 1.000 dinars multipliés par 1,2 million, faites le calcul… C’est généreux ! C’est le couple tunisien Ben Ali qui devrait méditer la leçon... Chine En voiture s’il vous plaît Les concessionnaires de voitures chinoises ne savent plus comment faire pour faire face à la concurrence. Certains d’entre eux viennent de trouver une drôle d’idée : ils ont placé dans la notice de leurs véhicules un "mode d’emploi" bien particulier qui explique comment faire l’amour dans l’habitacle ! Non, mais je rêve ? Mais si, c’est vrai, et pas n’importe quel constructeur : Lexus, Mercedes-Benz, Hummer et Bentley. La notice propose tout un choix de positions -des plus classiques aux plus originales-, qui

explique clairement comment être confortable à l’avant ou à l’arrière de la voiture. Alors jusqu’à maintenant on avait les berlines, les limousines, les cabriolets, les utilitaires… Celles-là, on va les appeler comment ? Hollande Miam Miam Les changements climatiques, les catastrophes naturelles qui s’enchaînent, la désertification… La planète va mal. Voilà qu’un chercheur néerlandais, Arnold Van Huis, propose une idée qui pourrait nourrir les populations de demain, sans trop de consommation d’énergie : les insectes. Beurk vous allez dire... Allez, laissez tomber les "à priori" ! D’ailleurs cette idée ne date pas d’hier. Sur le continent africain, ça se fait déjà. La thèse très sérieuse d’Arnold démontre que les insectes contiennent autant de protéines que la viande que nous mangeons, pour un coût de production bien moindre, et que leur valeur nutritionnelle conviendrait parfaitement à l’alimentation des personnes âgées et des enfants. Quant au goût, on ne sait pas très bien, ça ne ressemble à rien de connu… Mais sûrement, tout dépend de la manière de l’assaisonner. Après tout, une fricassée de sauterelles, ça doit bien valoir une douzaine d’huîtres ? Japon L’abstinence, un casse tête économique Les autorités nippones sont devant un vrai dilemme : comment redonner l’appétit sexuel aux jeunes ? Parce qu’au Japon, le taux de fécondité s’élève à 1,3 par femme et qu’il en faudrait 2,1 pour renouveler la population et booster l’économie. Si, si, c’est sérieux ! Le Ministère de la Santé a même lancé une enquête sur la sexualité de la jeune génération. Les résultats sont alarmants : les 16/19 ans s’en foutent royalement, 36% des garçons et 58,5% des filles déclarent ne pas s’intéresser au sexe ou même en éprouver de l’aversion. Quant aux 25/29 ans, ils n’ont quasi plus d’appétit sexuel du tout, 41% des couples de cet âge ayant déclaré ne pas avoir eu de relations au moins un mois avant l’enquête. Pour expliquer cette absence de libido on avance diverses raisons : les difficultés économiques –tiens je n’aurais pas pensé à ça-, le stress des études ou la fatigue des longues journées de travail. J’ai une idée : et si on faisait venir tous ces jeunes Japonais en stage au Maroc ? Ici, question libido, c’est pas la misère, non...

N.C.

b PAGE

07 Le nouveau stade de Marrakech a pris du service

Photo : L'Olympique Lyonnais devant le Spa du PGP.

a première équipe étrangère à avoir foulé la pelouse du tout nouveau stade de Marrakech, c’est l’Olympique lyonnais, qui a affronté le Kawkab lors de la soirée d’inauguration, le 5 janvier dernier, juste avant un deuxième match qui opposait le Wydad de Casablanca aux Parisiens du PSG. Score final, 0/0 pour le premier et 1 partout pour le second. Ambiance survoltée et stade complet avec, en bouquet final, une animation "jeux et lumières" et un feu d’artifice mis en scène par un spécialiste des grands événements, Philippe Cieutat, qui avait orchestré entre autres les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux Olympiques d’Albertville, des Jeux Méditerranéens, des Jeux Panarabes, le spectacle du sommet de la Francophonie à Dakar ou encore le concert de Jean-Michel Jarre à Houston aux USA. Voilà qui devrait conforter Marrakech dans

son rôle de leader du tourisme national et international, en lui ajoutant le tourisme sportif. Les ministres de la Jeunesse et des Sports et du Transport et de l’Equipement l’ont d’ailleurs rappelé lors de l’inauguration, tout en annonçant pour cette année la livraison des stades de Tanger, Rabat, Fès et Agadir, ainsi que des maquettes du futur nouveau stade de Casablanca. "Ce nouveau stade est emblématique de notre volonté de mettre à niveau les stades marocains, ontils expliqué d’une seule voix, avec l’objectif de faire revenir les familles au stade." Le nouveau stade de Marrakech sera d’ailleurs multifonctionnel puisqu’il est prévu d’y organiser, outre les grandes manifestations sportives, des congrès, expos, séminaires, salons et conférences. Le premier Salon International du Sport devrait s’y installer le 16 mars prochain. N.C.

Des chiffres et des chiffres 100.000

visiteurs ont passé réveillon 2011 à Marrakech. (Source : www.businessnews.com.tn)

140

Le Maroc a réussi à attirer, de 2006 à 2010, plus de 140 productions cinématographiques étrangères, drainant un investissement d'environ 250 millions d'euros. (Source : www.visamedias.info)

62,8% des femmes de 18 à 64 ans au Maroc ont été victimes d’un acte de violence sous une forme ou une autre durant les 12 mois précédant l'enquête. (Source : www.yabiladi.com) 6% de chômage à Marrakech, alors que

le reste du Maroc en compte plus de 15 %. (Source : www.businessnews.com.tn)

1.200 Renault 4L pour le prochain "4L Trophy" du 17 février 2011. (Source : www.madeinmarrakech.com) 341

journalistes, dont 55 étrangers,

ont assisté à l'inauguration du stade de Marrakech. (Source : www.biladi.ma)

1ère

ville touristique du Royaume, Marrakech continue de trôner en tête des destinations, avec 35% de nuitées, suivie d'Agadir (27%) et de Casablanca (9%). (Source : www.lematin.ma)

1er. La France est le premier partenaire commercial du Maroc avec 17%, suivie de l'Espagne avec 13,7%, de la Chine (6,1%). (Source : www.africatime.com) 10 millions de DH , c’est la somme qu’aurait demandé le Raja de Casablanca pour libérer définitivement son attaquant vedette, Omar Najdi, dès ce mercato hivernal. (Source : Abdelaziz Elfehmi WAC)

Par Fabrice Pontegnier (Oued Side Story) 55, bd Mohamed V, Guéliz Tél. : 05 24 43 34 94

50 km à pieds, ça use…

près le Marathon de Marrakech (42km) en ce début d’année, les amateurs de course à pieds sont aux anges puisque le 19 février se déroulera une autre course longue distance (50km), organisée par Nomadsrun. Avec un départ dès 8h00, les 50 concurrents retenus s’élanceront dans le désert d’Agafay à partir du site de La Pause, à quelques 20km de Marrakech sur l’ancienne route d’Agadir (Aéroport). Au programme de cette course pédestre, de très nombreux lits d’oueds asséchés, mais aussi quelques collines à fort dénivelés, histoire d’avoir un parcours très sélectif et varié au beau milieu de ce désert aride. L’arrivée sera jugée… quelques heures plus tard à La Pause, avec festivités, et surtout, l’énorme satisfaction pour tous ceux qui auront réussi à terminer une telle épreuve… Prêts pour le défi ? S.R. info@nomadsrun.com

b PAGE

infos urbaines...

La bande A Noah

L’immobilier va t-il reprendre ?

akane Expo, le salon de l’immobilier, s’installe au Palais des Congrès du 10 au 13 mars. Marrakech demeure la capitale du tourisme d’affaires en dépit des difficultés drainées par la crise. L’immobilier a enregistré une baisse de 30% depuis deux ans, et le salon de l’année dernière n’a pas fait le plein, c’est le moins que l’on puisse dire. On était loin des 7.000 visiteurs attendus. Les professionnels semblent plus optimistes cette année. "Il y a un regain de demandes depuis un mois ou deux, explique Marco Cataldi, le propriétaire du magazine Logic Immo, un gratuit de référence pour le secteur,

diffusé dans toutes les villes du Maroc. Les gens demandent en majorité des petites villas ou des appartements avec terrasse avec un budget de 2 ou 2,5 millions de dirhams. Nous avons aussi quelques demandes pour de très beaux produits, rares et atypiques, qui, eux, paradoxalement, ne baissent pas et affichent des prix qui tournent autour des 20.000 DH le m2." Marco Cataldi assure que les professionnels restent confiants malgré les difficultés du marché, en déplorant pourtant la surabondance de l’offre à Marrakech. Les professionnels se sont retroussés les manches cette année pour proposer une diversification de l’offre -complexes résidentiels haut de gamme, balnéaires, resorts golfiques-, évaluer les demandes et établir des offres de financement spécialisées. Sakane Expo va donc permettre aux promoteurs, développeurs de projets et investisseurs, de ressentir les tendances du marché 2011, qui s’annoncent plus optimistes. N.C. sakane-expo.com

Retour en fac ?

ous vous sentez désœuvré, vous en avez marre de surveiller les devoirs de vos petits, ras le bol de passer votre temps à crier sur vos aînés qui ne fichent rien à l’université ? Retournez donc vous-mêmes sur les bancs de la fac ! HEM, l’école qui prépare les étudiants au management propose comme tous les ans son université citoyenne. C’est gratuit et ouvert à tout le monde. En réalité, il s’agit d’un cycle de séminaires qui a lieu en février et mars avec des conférences données par des personnalités du monde politique ou économique, et des universitaires sur des

thèmes divers comme les institutions, la vie politique et les droits humains, la pensée et la société, l’économie et la gestion d’une entreprise. Entre autres exemples, cette 7ème Université citoyenne propose "Les droits de l’homme, portrait d’un Maroc contemporain" le 19 février, "La sociologie du couple et l’évolution des relations entre les femmes et les hommes au Maroc" le 5 mars, ou "La mondialisation, quels enjeux pour la PME marocaine" le 26 mars. Vous aurez même droit à une attestation d’auditeur –c’est pas un diplôme, mais c’est quand même pas mal pour le CV- si vous assistez à 90% de l’ensemble de ces séminaires. Voilà une super idée pour enrichir et approfondir ses connaissances et damer le pion aux enfants qui ne cessent de vous dire qu’ils sont fatigués par leurs études. N.C. Programme détaillé et inscriptions : www.hem.ac.ma

Photo : De g. à d., Henri Leconte, Mansour Bahrami, Yannick Noah, Hicham Arazi

our bien commencer l’année 2011, la personnalité la plus appréciée des Français, Yannick Noah, a opté pour quelques jours de détente (et de sport) à Marrakech, et plus précisément à La Mamounia. En effet, avec son inséparable compère tennisman Mansour Bahrami, Noah a participé, à la plus grande joie des spectateurs présents, à une exhibition de tennis en double. Pour adversaires, ils avaient Henri Leconte et le Marrakchi, mais aussi un des meilleurs tennismen du Royaume,

Hicham Arazi. Nos quatre show men ont régalé l’assistance par leurs facéties et leur légendaire "toucher" de balle, toujours aussi plaisant à regarder. Pour Noah, cette première sera probablement suivie par d’autres apparitions au cours de l’année : "Jouer avec mes potes dans un tel cadre, et puis cette ambiance très cool, va finir par me faire regretter le tennis… mais je suis vraiment trop vieux ! J’aime toujours autant jouer, mais aujourd’hui c’est avant tout pour le seul plaisir, et aussi, je dois bien l’avouer, pour faire marrer les

spectateurs qui veulent avant tout voir du beau, du bon, bref du tennis". A l’initiative de Mansour Bahrami, ces matchs exhibition à travers le monde d’anciennes gloires du tennis international, se poursuivront à Marrakech au printemps prochain, avec quelques véritables stars côté joueurs. Mais Bahrami précise : "Nos matchs sont très appréciés du public car personne ne se prend au sérieux, et voir évoluer des Noah, Leconte, Borg ou Mc Enroe reste un grand moment…". On confirme ! S.R.

La Maison hantée de Marrakech !!!

l est de coutume que chaque ville possède Sa maison hantée. Marrakech ne déroge pas à cette tradition. Depuis des lustres, les Marrakchis savent que, enfouie à l’intérieur des terres à la périphérie de la ville, se cache une maison que tout le monde dit meskouna (comprenez habitée, hantée). L’histoire débuta lorsqu’en 1944, Monsieur Fournier construisit une jolie maison, entourée de terres arborées, qu’il adorait. Mais voilà qu’en 1956 survint l’Indépendance, et qu’il décida de quitter le Royaume, pour ne jamais y revenir de son vivant, laissant ainsi sa maison à l’abandon jusqu’à nos jours. Depuis lors, elle n’a jamais plus été habitée… Enfin, par des humains !!! Car on raconte que tous les acheteurs auraient été écartés par des esprits frappeurs, ou des djinns, qui les auraient tant effrayés, qu’apeurés, ils auraient fui les lieux sans se

retourner... Mystère ! Il est vrai que l’atmosphère de cet endroit est très particulière, tout vous fait penser à un film d’horreur, c’est d’ailleurs sûrement cette aura énigmatique qui a attiré de nombreuses productions de films, étrangères et marocaines. Si vous décidez d’y faire un tour, sachez que, dès la grille, le décor est planté : cette dernière, rouillée, trône au milieu de nulle part, verrouillée

par un cadenas sans âge, et elle porte en son centre deux énormes scarabées qui semblent monter la garde ! Puis, arrive la bâtisse, envahie de ronces certes, mais somme toute en assez bon état. On se dit qu’il n’y a rien de bien effrayant... excepté peut-être les trois tombes à l’arrière de la maison : le propriétaire des lieux, rapatrié après sa mort, repose dans sa dernière demeure aux côtés de son frère et de son chien ! Tous les ingrédients de la parfaite maison hantée sont donc réunis, surtout quand le gardien des lieux (qui a hérité de sa charge à la mort de son père), n’hésite pas à alimenter le mythe et vous répond très tranquillement que la maison a ses propres habitants, mais que les apparitions, bruits nocturnes, et autres déplacements d’objets, ne lui ont jamais fait peur !! Brrrrrr… K.S.

PAGE

10 A S S O C I AT I O N S C I V I S M E D E V E L O P P E M E N T D U R A B L E E C O L O G I E O N G C O M M E R C E E Q U I TA B L E

Transmarocaine :

La course du cœur

anoë, course à pied, VTT ou encore épreuves de corde et run & bike… C’est bien sûr la Transmarocaine, le seul raid nature, aventure et multisports du Maroc qui se déroulera cette année entre Ouarzazate et Marrakech du 12 au 20 mars. Au total ce sont 90 concurrents -45 équipes de 2 personnes, dont 8 marocainesqui vont s’affronter pendant 10 jours, entre performances sportives et course d’orientation avec carte et boussole. Certains candidats ont d’ailleurs déjà fait connaissance à Essaouira fin janvier puisqu’une formation leur a permis de se perfectionner dans certaines activités comme le kayak, le moutain bike et l’orientation. Mais il y a un truc qui est particulièrement sympa dans ce raid, c’est le "Challenge

OCP des entreprises". L’idée est généreuse : chaque équipe doit courir pour le compte d’une association marocaine qui œuvre pour des actions durables et solidaires. Chaque entreprise qui

envoie des collaborateurs courir doit verser un minimum de 10.000 DH par équipe. Selon le classement, le montant collecté est réparti entre les différentes associations, en sachant que les équipes doivent se placer le mieux possible pour rapporter plus à "leur" association. Une course du cœur qui a fait bien des heureux les années précédentes, comme des vacances en colonie pour des enfants d’Essaouira, des interventions médicales pour des petits déshérités et des orphelins et même la construction d’un centre de formation pour des handicapés. Cette année, on sait déjà par exemple que plein de gamins qui vivent dans des villages que va traverser la Transmarocaine, vont recevoir des bicyclettes, histoire de les motiver davantage pour aller à l’école. Sympa, car ce qui est sport dans ce raid, c’est que le cœur est mis à contribution. Mais il faut transpirer un peu pour ça. N.C.

Pour la Journée de la femme : zen, Mesdames, zen !

esdames, le 8 mars sera Votre jour. Oui, c’est la Journée de la Femme, et à Marrakech bien sûr, on va la célébrer comme il se doit. A l’école Lasaadia des sœurs par exemple, on va consacrer une journée au bien-être de ces dames. C’est l’Association Marocaine de Wushu et Taïchi qui l’organise sous la forme originale d’une initiation au Taïchi chuan, une gymnastique chinoise douce, sorte d’art martial qui développe la concentration, l’équilibre, la coordination et la mémoire pour devenir une méditation en mouvement. Tout doit se faire lentement afin de prendre conscience du placement de son corps dans l’espace, de sa

verticalité et de ses appuis. Il faut apprendre à se "relâcher" pour que l’énergie circule en pleine liberté dans les méridiens. Ce n’est pas compliqué, il suffira de suivre les indications de maître Abdelkrim Belkhalfi, diplômé de ces arts chinois, qui donne à Marrakech des cours de Kungfu Wushu, Taïchi chuan, Chi Kong et même de self défense pour les femmes. L’association prépare d’ailleurs son premier festival consacré à tous ces arts zen, avec en plus le yoga, le reiki, ou la réflexologie qui aura lieu du 29 avril au 1er mai. Ben voilà, un peu de douceur dans ce monde de brutes. N.C. Renseignements : 06 68 81 37 93

J'ai rêvé d'un monde... où les trottoirs appartiennent aux piétons !

vez-vous remarqué que, depuis l'installation des horodateurs dans certains coins du Guéliz, les trottoirs sont devenus recouverts de... voitures ?! A tel point que les poussettes et fauteuils roulants doivent circuler sur les routes ; prenant à chaque moment le risque de se faire écraser... Le comble ! Et quelle en est la raison ? Un calcul logique, mais oh combien égoïste, de certains automobilistes : les

véhicules garés sur les trottoirs n'étant pas concernés par les parcmètres ne sont donc pas verbalisés !!! Les gros malins évitent ainsi de payer leur ticket ou... le sabot, en escaladant les trottoirs tant qu'ils le peuvent, sans se soucier d'empiéter sur l'espace réservé aux piétons !!! Nous faisons ici appel à leur sens du civisme : merci de laisser les trottoirs aux piétons ! M.P.

Le dispensaire d’Imsker va enfin ouvrir ses portes

epuis le temps qu’elle se consacre à son magnifique projet, Catherine Van Der Meulen va enfin le voir se réaliser ! Et nous lui tirons notre chapeau, car le Dispensaire Arman lui a demandé 3 ans et demi d’efforts et de courage depuis le début des travaux jusqu’à l’inauguration annoncée en février… Pour rappel, le dispensaire est situé dans la vallée d’Asni, dans le village d’Imsker plus précisément, un

lieu stratégique car accessible à une population chiffrée à 2.000 personnes environ. Ministère de la Santé, sommités régionales, architectes et associations… sont les nombreux alliés de ce projet, qui a continuellement besoin de dons (en matériel médical, argent….) pour ouvrir et exister, car très vite, il accueillera ses premiers malades ! M.P. www.soif-de-culture.over-blog.com

PAGE

allez les verts...

"Les marocains très remarqués lors de la semaine verte"

e plus grand salon de l’agriculture du monde vient de fermer ses portes à Berlin le 30 janvier dernier. Le pavillon le plus remarqué a été celui du Maroc, où 29 coopératives –dont trois de Marrakech- sont venues présenter leurs produits du terroir dans le cadre de la promotion du plan Maroc vert et de la

stratégie de développement des produits du terroir. Et ils ont été nombreux à venir se dépayser au pavillon marocain, transformé en vaste souk, avec agriculteurs, hôtesses et musiciens en tenue traditionnelle. Depuis la région de Marrakech, trois coopératives avaient donc fait le déplacement : l’association Issafane des roses

Kelaat M’Gouna, la coopérative du 3ème millénaire de valorisation du cactus et couscous de Marrakech et la société Sahara Cactus. C’est d’ailleurs Aziz Akhannouch, le Ministre marocain de l’Agriculture et de la Pêche Maritime, qui avait donné le coup d’envoi de cette 76ème édition de la Semaine Verte Internationale de Berlin et qui a bien sûr assisté au sommet international réunissant les ministres de l’agriculture du monde entier. Au Pavillon marocain, les visiteurs ont pu apprécier, outre le couscous préparé chaque jour de la semaine, des produits typiques du terroir comme l’huile d’argan, l’eau de rose, les clémentines de Berkane, les épices, les cactus, les races de viandes ovines labellisées, ou encore le safran de Taliouine. Et devant l’accueil particulièrement chaleureux des Marocains, un bon nombre des 40.000 visiteurs quotidiens de cette semaine verte ont déjà promis de venir très bientôt au Maroc. Ça va faire du monde… N.C.

Les surfeurs se mobilisent pour la protection de l’environnement... Et vous ?

t cela ne date pas d’hier, puisque la Surfrider Foundation est née à Malibu en 1984 ! Le réseau est aujourd'hui mondial, avec des représentations sur tous les continents : depuis 1990 en Europe, et tout récemment

au Maroc où ces justiciers de l'environnement ont fondé leur antenne l'année dernière. Créée par des surfeurs soucieux de protéger leur spot de la pollution, cette association à but non lucratif regroupe des personnes venant de tous les horizons, dont le

point commun est la passion de l'océan... Christophe Rebecchini, surfeur gadiri, incarne cette association ayant pour but "la défense, la sauvegarde, la mise en valeur et la gestion durable de l’océan, du littoral, des vagues et de la population qui en jouit". Un vaste programme qui passe avant tout par la sensibilisation dans les écoles et s'étend peu à peu à tout le littoral marocain. Avec la création de la nouvelle coordination Surfrider Foundation Maroc, ce ne sont pas moins de 25 opérations de nettoyage de plages qui ont été réalisées en 2010, avec l’aide de bénévoles et de différentes associations ! Cette année, le rendez-vous Initiatives Océanes (organisé annuellement par la fondation) aura lieu du 24 au 27 mars sur toute la côte marocaine, de Tanger à Dakhla. L'opération sera relayée en Europe et à l'international, et

Alice au pays des fleurs, quelle merveille !

’il est de bon ton d’offrir des fleurs à la maîtresse de maison quand elle vous invite à dîner, vous serez sans doute surpris de retrouver votre bouquet dans votre assiette… Parce qu’aujourd’hui, les fleurs, ce n’est pas seulement pour la déco... Elles se mangent ! Et personne ne se doute du nombre de variétés comestibles : du bégonia au bleuet, le coquelicot, le chrysanthème, les œillets, en passant par la rose, la violette ou le jasmin... et même l’hibiscus qui orne toutes les haies de vos jardins à Marrakech ! Oui, les fleurs ont la côte en cuisine. Mais attention, il ne s’agit pas de faire n’importe quoi et de les servir comme ça au petit bonheur la chance. La gastronomie florale,

tout le monde peut y participer et s'inscrire pour organiser un nettoyage de sa plage préférée ! L'objectif étant de sensibiliser le grand public et les médias sur les problèmes de pollution par les déchets sur le littoral, alors, même si nous sommes à 2h de la plage,

c’est tout un art. Alice Caron en a même fait une spécialité qu’elle est venue faire découvrir aux gastronomes marrakchis. Les fleurs, c’est une passion. Au début, elle s’est intéressée aux jardins et à la décoration florale, puis à la nouvelle génération d’agriculteurs qui ont remis sur le marché la mode des légumes anciens. Et comme la cuisine c’est aussi son dada, elle s’est penchée sur les fleurs comestibles. Elle en a découvert plus de 250, une mine d’or pour la cuisine. Devenue une experte en gastronomie florale, Alice a créé un millier de recettes et mis au point un concept de cuisine des fleurs en les classant par catégories culinaires selon leur goût, leur couleur et leur texture. Elle a d’ailleurs publié plusieurs livres où l’on apprend comment accommoder les viandes, volailles ou gibiers, assaisonner les salades, préparer cocktails et infusions et comment faire gâteaux ou glaces du plus bel effet. Alors ça vous dirait un magret de canard à la rose, des œufs brouillés aux boutons de pissenlit ou des brochettes de poulet à la glycine ? N.C. http://cuisine-des-fleursfloralice.com

pourquoi ne pas choisir un spot qui nous tient à cœur, et participer à ce grand regroupement écocitoyen ? M.P. www.initiativesoceanes.org Facebook : Surfrider Foundation Maroc

Mobilier contemporain Linge de maison Accessoires décoration www.scenes-de-lin.com

Une touche d’ailleurs dans votre intérieur

Scènes de Lin 70, rue de la Liberté, Guéliz, Marrakech Tél + 212 (0) 5 24 43 61 08 Fax + 212 (0) 5 24 43 61 09 e-mail bleumajorelle@menara.ma

o PAGE

expos, livres, portraits...

Bouillon culturel

A vos agendas ! )

)

11 10 6 5

8 7

4 • Galerie Tindouf Tel. : 05 24 43 09 08 Février et mars Une exposition collective où l’on vient apprécier les œuvres récentes des artistes de la galerie : Mohamed Anzaoui, Nabil Chami et Mohamed Bouzerhoun à côté de Ilias Selfati, Tomek Kawiak et El Houssine Mimouni.

• David Bloch Gallery Tel. : 05 24 45 75 95 Du 1er au 28 février : "Hall of Fame Part 2" Une exposition collective avec les nouveaux travaux des artistes résidents de la galerie et présentation de deux nouveaux venus : O’Clock et Vincent Habadie Hafez... Quant aux retardataires, ou autres nostalgiques de "The Chamoo Theory" (ces têtes de chameaux de Younès Duret, ré-interprétées par différents artistes marocains et étrangers), sachez que l’expo, délirante, fera son come-back sur les murs de la galerie.

• Galerie Design & Cook Tel. : 06 75 34 76 69 Du 1er février au 31 mars Les artistes et créateurs qui exposent depuis plus de deux ans à la galerie se réunissent pour une nouvelle exposition collective. Près de 80 artistes peintres, sculpteurs, photographes, créateurs et designers tels Soizick Martin, Alain Oggo, Alban Marissal, Anne Foudral Abdel et Aziz Kibari, Hicham Moussahim... et parallèlement, des travaux d’artistes sur paraboles recyclées, véritables objets d’art et de décoration ! A noter également que la galerie vient d’ouvrir un nouveau show room, L’appartement by D&C, dans le tout nouveau complexe de Sidi Ghanem, La Manufacture... et que du 15 février au 15 mars, ce sont les collages et peintures de Charlotte Morel que D&C expose au Zinc.

• Maison de la Photographie Tel. : 05 24 38 57 21 A partir du 2 février : "Scènes de la vie quotidienne" Plus de 200 photographies originales de 1870 à 1950, des vues rares de Tanger et Tetouan, des images connues des photographes écossais Wilson, Valentine, et bien d’autres anonymes. Plus particulièrement, une

salle est consacrée au photographe hongrois Nicolas Muller qui vécut la période de la guerre et pendant 10 ans à Tanger. A ne pas rater, les projections de documentaires, tel "Paysages et Visages du haut Atlas" (1957) par Daniel Chicault.

de ses artistes favoris, Hicham Benohoud, Sibylle Baltzer, M’Barek, Bouhchichi, Michel Fourquet, Fatiha Zemmouri... mais aussi de découvrir la jeune création contemporaine marocaine à travers deux jeunes artistes : Yasmina Ziyat et Saïd Afifi.

• Matisse Art Gallery Tel. : 05 24 44 83 26 Du 4 février au 1 mars : Jacques Villegié Pour sa première exposition au Maroc, l’artiste présente un ensemble exceptionnel d’affiches lacérées des années 60 à 90 et une sélection de graphismes sociopolitiques.

• Lawrence – Arnott Gallery Tel. : 05 24 43 04 99 Du 26 février au 21 mars : El Mustapha Belyasmine El Mustapha Belyasmine, ses figures très représentatives du Maroc, ses personnages, nature morte, ruelles, souks, musiques populaires… Le tout mis en relief par des coups de pinceaux dynamiques, spontanés, et parfois violents. Du 26 mars au 16 avril : Stephane Braud Changement d’univers, et invitation à explorer un monde de silence avec les œuvres de Stéphane Braud. Souvent surnommé "le peintre de l’extrême", l’artiste réalise ses œuvres, immergé, solitaire dans les fonds marins...

5 6 7 8 9

• Galerie Agora Tel. : 06 61 46 24 22 Du 12 février au 3 mars : Amine El Gotaibi Nouveau souffle pour Agora avec des "Projets de la Galerie insitu". Et c’est avec l’artiste plasticien Amine El Gotaibi, actuellement à la Cité des Arts à Paris, qu’elle ouvre le bal pour présenter "Experimental", une exposition solo de ses derniers travaux. • Kollector’s Galerie Tel. : 06 64 00 07 20 Du 15 février au 15 avril : Fassi Mohamed Benlamlih Pour la première fois, sont exposées à Marrakech les photographies de Fassi Mohamed Benlamlih : des œuvres des années 80 en noir et blanc, un voyage au travers de scènes originales, paysages et visages typiques du Maroc. • Galerie Noir sur Blanc Tel. : 05 24 42 24 16 Du 18 février au 11 mars : Ahmed Jaride On vient découvrir ici les travaux récents de Ahmed Jaride, un artiste peintre engagé dans la promotion de l’art et de la culture au Maroc, avec la création en 1997 du "Village des Ateliers d’artistes" et de la "Grande Exposition Nationale des arts plastiques" en 2004. • Galerie Re Tel. : 05 24 43 22 58 Du 18 février au 26 mars : "Rê Collective" A travers cette nouvelle exposition collective, la galerie nous propose de venir apprécier les œuvres récentes

• Kechmara Tel. : 05 24 43 35 26 Jusqu’au 15 mars : "Repaires Intemporels" de Michel de Camaret Michel de Camaret avait réalisé, il y a 40 ans, des peintures et collages dans une période de doute, de mal-être généralisé, de guerres intestines, de conflits internationaux, de violences et de mouvements sociaux contestataires à travers le monde... Des expressions contextuelles, témoignant de l’actualité d’une certaine époque, des œuvres intemporelles que le resto du Guéliz nous révèle ici pour la première fois dans leur ensemble.

• Galerie Metissence Tel. : 06 61 34 31 00 Cette nouvelle galerie ouvre ses portes avec une sélection d’œuvres d’artistes contemporains : Bouhchichi, Bilal Chrif, Sibylle Blatzer, Hani Zurob. On retrouve également des objets marocains anciens de la collection de Lucien Viola, des bijoux berbères, tissages, des pièces uniques tel ce tribulum (utilisé dans l’agriculture au XIXème siècle) et un chapeau zulu (porté par les femmes le jour de leur mariage vers la fin du XIXème siècle).

o PAGE

expos, livres, portraits...

Les poEtes vont chanter le printemps

e "Printemps de la poésie" sera très riche cette année. Tout le monde s’y colle, artistes, poètes, comédiens, lycéens, étudiants, musiciens. Du 14 au 20 mars, tous les lieux de la ville vont vibrer au rythme des poètes, la place Jamaâ El

Fna, l’Institut français, la fac de lettres, Dar Chérifa ou l’ESAV. Au programme de ce 8ème Printemps, de la poésie dans tous ses états : une expo avec des manuscrits de plusieurs poètes comme Jean Cocteau, Yves Bonnefoy, Michel Butor, André Chédid, Julien Gracq, Amin Maalouf ; une autre du peintre de la rue Jérôme Menager ; la projection de films poétiques ; une soirée et une table ronde animée par Mohamed Loakira, Salah Stétié, Mohamed Bennis et Jacques Roubaud ; un spectacle de slam, des concours pour les jeunes poètes en herbe… L’institut français propose même

A la dEcouverte

d’installer un mur à poèmes, sur lequel chacun, du plus grand au plus petit, viendra librement s’exprimer. Moment convivial également, un pique-nique poétique aura lieu à Tahanaoute à la résidence Al Maqam avec un orchestre de Melhoun. Enfin, sur la place Jamaâ El Fna (devant le Club Med), un comédien français et un comédien marocain viendront lire chaque jour à 17h30 des poèmes en langues française et arabe. Quel bonheur que celui de s’évader en poésie quand vient le printemps ! N.C. Programme détaillé au : 05 24 44 69 30

Une mini galerie dans la Médina

ominique est une amoureuse de la Médina, elle aime dénicher des artistes qui ne

sont pas connus et qui, à travers leurs créations, parlent du Maroc. Dans sa petite boutique, Dawiya, située à deux pas du Musée de Marrakech, Dominique expose entre autres les tableaux de la famille Souiri Hamid, Amal et Younes Bouhali ; mais aussi des aquarelles et les collages et peintures sur tablettes coraniques de Christine. Elle explique clairement qu'elle ne s'inscrit pas du tout dans la lignée des galeries, elle veut avant tout faire découvrir des artistes qu'elle aime, avec des tableaux très accessibles, les plus

chers ne dépassant pas 3.000 DH. Pour créer une dynamique et un échange entre les artistes et le public, Dominique a lancé le 21 janvier la première édition de "Dawiy'arts", un événement qui sera instauré deux fois par an au Riad Miski où public et artistes exposés auront tout loisir de se rencontrer le temps d'une journée. N.R. 47 souk Chaâria Talâa (à la sortie du musée prendre à gauche et marcher 100m, c'est là !) - Tel : 06 61 92 22 07

du Subjectivisme

n plein cœur de Guéliz, rue Mohamed El Beqal, juste en face du légendaire restaurant La Trattoria et jouxtant le Bab Hotel, s’est récemment ouverte une toute nouvelle galerie d’art, Marrakech Fine Art. Dans cet espace de 300m2, lumineux, tout en marbre blanc, on est tout de suite interpellé par les portraits monumentaux des célébrités du XXème siècle (de Serge Gainsbourg à Nelson Mandela) et par l’intensité des couleurs des œuvres présentées. C’est dans cette ambiance que Bernard de Souzy et sa femme Adina ont choisi de nous faire découvrir le Subjectivisme : "Une nouvelle écriture picturale, se libérant de toutes règles académiques, où la vérité n’est plus celle des apparences et où le spectateur

apprécie l’œuvre selon son propre imaginaire” ; un courant figuratif plus qu’abstrait, certainement conséquence du Pop Art, mais aussi et surtout du surréalisme. On apprécie les toiles, mises en valeur par les encadrements colorés d’Adina, les sculptures modernistes, en métal poli, dont les thèmes nous évoquent l’amour, le baiser, la tendresse et la petite enfance… sous la lumière de lampadaires "full métal". E.C. Marrakech Fine Art Galerie, 120 Av. Mohamed El Beqal Tel : 05 24 42 30 55

KOLLECTOR’S 467 Z.I. de Sidi Ghanem - Marrakech +212 (0)66 4000 720 - alainobjilere@hotmail.com

galerie

Tableaux contemporains

Statues métalliques

Création de Meubles

Art primitif Africain

o PAGE

expos, livres, portraits...

Par Katia Sahli

Livres : P

our que l’année littéraire à venir puisse s’écouler sans regrets, et pour éviter de trop cumuler de "non lus", nous avons fait le tour des livres clés de l’année écoulée, et notre sélection s’est portée sur les livres récompensés. Consensuels me direz-vous ? Peut-être, mais c’est un bon début…

Le Prix Nobel de littérature Mario Vargas Llosa Mario Vargas Llosa a été récompensé pour l’ensemble de son œuvre, "pour sa cartographie des structures du pouvoir et ses représentations incisives de la résistance, de la révolte et de la défaite de l’individu". Cet ancien candidat à la présidence du Pérou, et chroniqueur des luttes humaines face aux pouvoirs autoritaires d’Amérique latine, est l’auteur d’une cinquantaine de romans, de nouvelles et de pièces de théâtre, essais et récits journalistiques. "Je crois que la littérature latinoaméricaine parle du pouvoir et de politique, et c’est inévitable. En Amérique latine, nous n’avons pas résolu des questions de base comme la liberté. La littérature est une expression de la vie et on ne peut pas éliminer la politique de la vie". Figure du "boom" littéraire latino-américain des années 1960 et 1970, qui produisit ce qu’on a nommé le "réalisme magique", Mario Vargas Llosa est un maître de la narration, un conteur extraordinaire.

Le Prix Médicis du roman français "Naissance d’un pont" de Maylis de Kerangal (Verticales) Derrière "Naissance d’un pont", un titre sobre, se cache un "roman-chantier" porté par une écriture puissante, dans lequel Maylis de Kerangal dépeint la construction d’un immense pont suspendu qui doit désenclaver la ville imaginaire de Coca, et l’ériger en nouvelle Dubaï. Autour de ce gigantesque Meccano converge, des quatre coins du monde, une foule d’hommes et de femmes, d’ouvriers, d’ingénieurs, de grutiers, de soudeurs, de terrassiers et de manutentionnaires. On suit plus particulièrement la trajectoire d’une poignée de ces personnages dont les vies sont suspendues à l’élaboration du pont. En décrivant un vaste réseau qui brasse rêves, lutte de classes et lutte de pouvoir, la romancière arrive à dessiner un état du monde.

Le Prix Fémina "La vie est breve et le desir sans fin" de Patrick Lapeyre (P.O.L) Une fille, deux hommes : Patrick Lapeyre renouvelle le trio amoureux avec la chronique mélancolique d’un amour sans issue. Une jeune fille que ses amants assènent comme irrésistible –on n’en aura jamais la preuve– revient auprès du protagoniste principal, Louis Blériot, deux ans après l’avoir quitté sans explication. Traducteur de notices pharmaceutiques, Blériot est marié, vit à Paris, gère de loin des parents difficiles et ne demande qu’une chose : retomber fou amoureux de cette fille mystérieuse, actrice inachevée qui se rêve héroïne de Tchekov. Les chapitres vont s’alterner, entre ceux décrivant la vie de Blériot qui court la rejoindre dès que sa femme a le dos tourné, et ceux où Murphy, l’amant trader et américain qu’elle vient de plaquer à Londres pour retrouver Blériot à Paris, traîne sa dépression d’amoureux délaissé... Le Prix de Flore "Le Jour du roi" de Abdellah Taïa (Seuil) Un roman sur le Maroc de Hassan II à travers une amitié qui tourne à la jalousie sociale. En 1987, le roi Hassan II va passer entre Rabat et Salé. Perdus au milieu de la foule, deux amis, Omar et Khalid -un pauvre et un riche- l’attendent. Le riche a été choisi pour aller baiser la main du souverain, l’autre est jaloux. Leur lutte se terminera dans le sang. Taïa laisse de côté l’homosexualité, thème central de ses deux précédents romans qui lui ont valu sa notoriété internationale, et traite d’un sujet qui lui tient encore plus à cœur : la fracture, qui, au Maroc, sépare les pauvres des riches, la lutte des classes qui l’emporte sur l’amitié, la figure du roi omniprésente, omnipotente... Tout cela dans un style métaphorique propre à Taïa, avec un rythme saccadé de phrases courtes, qui transporte le lecteur dans un univers imagé, presque cinématographique. Le Prix littéraire de la Mamounia "Les etoiles de Sidi Moumen" de Mahi Binebine (Flammarion) Yachine raconte comment il a grandi vite et est mort encore plus vite, à Sidi Moumen, cité en lisière de Casablanca, parmi ses dix frères, une mère qui se bat contre la misère et les mites, et un père ancien ouvrier, reclus dans son silence et ses prières. ... C’est un enfer terrestre qui a l’odeur des décharges publiques devenues terrains de foot, du haschich et de la colle qui se sniffe, des plongeons interdits dans la rivière tarie, des garages à mobylettes déglinguées. Alors, quand on leur promet que le paradis est à la porte d’en face, qu’ont-ils à perdre, lui et sa bande d’amis "crève-la-faim" ? Un roman tragique et lumineux, plein de mauvaises farces et de drames muets, d’errances et de poussière, de fraternités et de trahisons. Le prix Goncourt "La carte et le territoire" de Michel Houellebecq (Flammarion) Le roman décrit le parcours biographique et créatif de Jed Martin, un artiste français qui rencontre Michel Houellebecq en Irlande afin de lui demander d’écrire le texte d’un catalogue d’exposition, et signe son portrait peint. L’auteur a donc l’opportunité de se décrire lui même, d’ailleurs sous un jour parfois peu avenant. Jed Martin, d’après Michel Houellebecq, "consacra sa vie à la reproduction de représentations du monde, dans lesquelles cependant les gens ne devaient nullement vivre". Dans "La carte et le territoire", son 5ème roman, salué par une critique quasi unanime, Houellebecq éreinte l’art, l’amour, l’argent, les "people", ironise sur la campagne française et met en scène avec sadisme son assassinat.

by Claude Thomas

toute cette saison des rendez-vous à ne pas manquer Une pléiade d’artistes, de concerts, de shows et DJs vous attendent !

u n e é q u i p e d e p ro f e s s i o n n e l s à v otr e s e r v i c e Route de l’Ourika - Km 10 Marrakech Tél. : +212 5 24 37 80 86/87 - Gsm : +212 6 73 08 21 02 laplagerouge@menara.ma / www.laplagerouge.ma

PAGE

ciné, web, musique

"Road Nine" le road movie made in Morocco U n réalisateur français, Sébastien Rossi, une prod 100 % marocaine, One Shot Media, et une distribution internationale, voilà tout le beau monde impliqué dans ce road movie qui décoiffe... Nous avons rencontré l'équipe au complet sur ce tournage qui vient d'avoir lieu à Marrakech et dans sa région. Beatrice Rosen : la belle Cette superbe actrice francoaméricaine réside à Los Angeles et est plutôt une habituée des super productions ("2012" – "Batman the dark knight"...). Elle incarne Nadia, la chanteuse

en cavale. "J'aime bien alterner les grosses et moyennes productions, ainsi que les pays de tournage... J'avais envie de venir au Maroc, et j'ai eu un coup de cœur pour le personnage de Nadia, mère célibataire en apparence fragile, qui se révèle forte, courageuse et indépendante au fur à mesure du scénario... Par contre, pour découvrir Marrakech, je reviendrai, car le tournage prend tout mon temps !" Assaad Bouab : l'anti-heros On ne présente plus l'acteur marocain de "Marock" et "Whatever Lola Wants". Il incarne un commis de cuisine dans la boîte de nuit où Nadia chante. Il l'aime depuis sa plus tendre enfance, c'est pourquoi il la suit dans sa mésaventure... "Je suis heureux de travailler avec le réalisateur Sébastien Rossi, dont j'apprécie vraiment le travail (cf. la série télé "Taqiya"

personnage, c'est un anti-héros, bien loin de Bonnie & Clyde, mais prêt à se surpasser pour aider celle qu'il aime..."

avec la même production marocaine). C'est très agréable de tourner avec lui, car il nous laisse la liberté de faire des propositions d'interprétation. Pour ce qui est de mon

L’itineraire d’un ado pas comme les autres

ahya El Abassi est définitivement un ado pas comme les autres. A tout juste 16 ans, ce lycéen (du lycée Ben Abbad, Hivernage) voulait aider les jeunes de son pays. Pour ce faire, il décida d’allier sa passion pour la langue française à son désir d’amener les moins de 18 ans à la lecture et à l’écriture dans cette langue qu’il affectionne tant. L’idée d’un journal en ligne voit donc le jour, et comme à cœur vaillant rien d’impossible, en seulement deux mois, le jeune Yahya trouve un sponsor et, ensemble, ils créent www.journaldado. com. Le principe du site est simple, c’est un journal dans lequel chaque membre peut s’exprimer librement sur un sujet de son choix, les rubriques sont variées : hightech, monde, sport, science, art, religion, société... et

l’inscription est gratuite et simplifiée au maximum pour que même les plus jeunes puissent y accéder aisément. Yahya a pensé à tout pour que

son journal attire un maximum de lecteurs et de rédacteurs, il a par exemple eu l’idée de mettre en place un système de récompenses : ainsi, chaque mois, les membres concourent pour le prix de l’article le mieux écrit et le lauréat empoche une somme de 200 DH ; autre récompense, celle de l’article le plus lu, qui lui est gratifié de 300 DH. Astucieux n’est-ce pas ? Et lorsque l’on demande à Yahya comment lui est récompensé : pour l’idée, ou encore pour l’administration du site ??? Il répond "mon seul salaire c’est voir les jeunes s’exprimer et s’inscrire nombreux". Chapeau bas ! K.S. www.journaldado.com Instructions et conditions d’utilisations : www.journaldado.com/ comment-participer

Bibi Naceri : le mechant L'acteur est aussi le scénariste du film. Ecrire est d'ailleurs sa deuxième passion, avec plusieurs romans et scénarios à son actif. Dans "Road Nine", il incarne le méchant gangster, patron de Nadia, qu'il va poursuivre pendant tout le film... "On est partis sur un polar un peu violent, mais au fur

à mesure du tournage, on a donné vie à un trio plutôt drôle et déroutant. Et en dehors des caméras, cela a aussi très bien fonctionné car toute l'équipe est venue plus pour le fun que pour le cachet, le budget du film étant restreint. Mais attention, on a quand même tourné avec un Viper (caméra high tech utilisée par les grosses prod) et le résultat d'image sera digne d'un film d'action grand public !" M.P. "Road Nine" de Sébastien Rossi : sortie prévue cet été

Votre ticket pour le show !

e n’est plus la peine de programmer un voyage à l’étranger pour faire le plein de soirées culturelles ! Un weekend à Casablanca suffira… Le site www.tick-et-show.com annonce les spectacles un mois à l’avance et permettra bientôt, non seulement de réserver sa place, mais en plus, de la payer en ligne. Ce qui en fera la première centrale de réservation au Maroc ! A nous donc les concerts, pièces de théâtre à succès et One Man Show joués

au Megarama régulièrement. Une fois l’hôtel et les places réservées, il n’y a plus qu’à prendre l’autoroute et profiter d’une soirée casablancaise… En revanche, pas de date annoncée pour la mise en service du paiement en ligne, il ne reste donc qu’à garder un œil sur le site ! M.P. Prochaines dates : One man show d’Arthur le 18 février et l’humoriste Mustapha El Atrassi le 25 février.

PAGE

ciné, web, musique

Bravo Mahassine !

Eva Mendes remettant le prix à Mahassine

ouvenez-vous, cette dernière édition du FIFM a vu naître une deuxième compétition, celle du court-métrage, baptisée "Cinécoles". Quatre écoles marocaines du cinéma ont présenté 14 films, et c’est une étudiante de Marrakech qui a décroché le prix, avec "Apnée". Le jury, présidé par le réalisateur allemand Volker Slhondorff, a été unanime pour choisir le courtmétrage de Mahassine El Hachadi,

étudiante en réalisation à l’ESAV de Marrakech. Le film, qui dure 10 minutes, est surprenant : pas de dialogue, mais en revanche tout est dit par l’image, en particulier par les regards des deux protagonistes, un père grabataire et une fille qui se sacrifie sur l’autel du devoir filial. Le film est dur, le scénario sobre et la réalisation judicieuse : Mahassine ne s’est pas laissée piéger par les clichés larmoyants des vérités de la vie. Elle a préféré la brutalité

Silence, on tourne ! des images qui racontent le drame intérieur que vit une jeune femme en proie à ses interrogations. Chapeau ! Ce premier prix des écoles a été doté personnellement par le prince Moulay Rachid de la somme de 300.000 DH, qui devra servir, sous contrôle de la Fondation du festival du film, à la réalisation d’un deuxième court-métrage dans les trois ans qui suivent ce palmarès. En mettant en place ce nouveau prix, les organisateurs du FIFM ne se sont pas trompés de direction. Et comme la priorité était de découvrir et stimuler les jeunes talents marocains qui travaillent à fabriquer le cinéma de demain, le pari semble déjà gagné. A Marrakech surtout, puisque c’est la deuxième fois que l’ESAV voit un de ses étudiants couronné, le premier ayant été El Mehdi Azam, qui, on s’en souvient, avait reçu le prix du meilleur film d’école à San Sebastian. Standing ovation please ! N.C.

Pump up the volume…

oilà la station d'accueil que votre iPod attendait : Zeppelin, le nec plus ultra des enceintes, conçu par Bowers & Wilkins (dont la technologie est à l'origine des plus grands studios du monde !). La station d'accueil Zeppelin remplit la pièce d'un son naturel, transparent et précis, à tel point qu'on a du mal à croire qu'il sort de notre iPod ! Les deux

appareils ont d'ailleurs plusieurs choses en commun : un design simple et une technologie hors pair. Un look et un son surprenants que l'on retrouve dans la version Zeppelin Mini et Zeppelin Air... M.P. En vente chez Diagone, résidence Tassaoute, n°6 avenue Mohamed VI Tel : 05 24 43 12 00

Coup de projecteur sur Aït Ourir

Samy Layani

l'heure où sort ce numéro, débute à Aït Ourir le tournage du film "Un sac de farine" de la réalisatrice belge d'origine marocaine Khadija Saïdi Leclere, produit par Samy Layani (Sahara Productions). Le pitch ? Sarah, l'héroïne, vit dans un orphelinat en Belgique. Un jour, son père réapparaît dans sa vie et l'emmène au Maroc dans sa famille près de Nador. Sarah rencontre alors sa mère et découvre, en 1984, une nouvelle vie dans un contexte social marqué par les émeutes de la faim et les grèves estudiantines. Elle

devra donc travailler pour gagner son sac de farine… Au-delà du parcours de cette jeune orpheline, le film aborde également, de manière sensible et poétique, la quête des origines. 50 techniciens belges et marocains, et environ 1.500 figurants, entourent ici une belle palette d'artistes et comédiens tels Hiyam Abbas, Hafsia Herzi, Souad Saber, Hassan Foulan, Jawad Sayeh, Mohammed Attifi ou encore Smaïn. Après deux mois de préparatifs, c'est donc parti pour cinq semaines de tournage ! N.R.

Rania Mellouli, rôle principal du film

PAGE

24 PAGE 24 Par Mélanie Polatova et Emilie Claude

Palmeraie Golf Club :

Golf, et plus si affinités... P

remier golf privé de Marrakech, ouvert il y a près de 20 ans, le Palmeraie Golf Club fait partie des institutions de la Ville Rouge. Blottis au cœur de la palmeraie, ses 27 trous –18 trous que l'on doit à Robert Trent Jones Senior et les nouveaux 9 trous à Stéphane Talbot-, difficiles et techniques, sont disséminés sur un paysage oasien, rafraîchi de onze lacs, offrant un incroyable panorama sur l'Atlas. Mais attention, son esthétisme ne retire rien à sa technicité qui contente les joueurs de tous niveaux ! D'ailleurs, de nombreuses compétitions de haut vol y sont organisées, comme le Ladies European Tour (de 1998 à 2000), et "il a reçu le World Travel Award du meilleur Golf Resort d'Afrique, ces quatre dernières années" ainsi que le souligne

avec fierté Mme Cherkaoui, Directrice du Club House. Parlons-en justement : le Club House, rendez-vous chic des golfeurs, trône dans une bâtisse cossue, sur une terrasse ensoleillée... Pauses détente garanties ! On aime aussi le Palmeraie Golf Club pour son appartenance à Palmeraie Hotels & Resorts, une proximité qui permet de profiter de points de restauration variés et d'activités complémentaires. Le Spa, pour se détendre après le sport, le mini-club, pour garder les enfants, le centre d'équitation, le tennis... Ne cherchez plus : tout y est ! Circuit de la Palmeraie Tel : 05 24 36 87 66 golf@pgp.ma - www.pgpmarrakech.com Fiche technique : Ouverture : 1992. 18 trous : Par 72 / extension 9 trous : Par 36 120 hectares. 27 trous. Longueur : 9.000m. Tous niveaux.

Parcours Koutoubia

Royal Golf :

Le mythique

L Parcours Menara

parcours Menara

e plus ancien golf de Marrakech est aussi le plus verdoyant, grâce aux multiples espèces végétales plantées et entretenues depuis près de 90 ans ! Eucalyptus, palmiers centenaires, arbres fruitiers... C'est bel et bien la nature luxuriante qui fait du Royal Golf un site unique à Marrakech. "La végétation du Royal, particulièrement haute et généreuse, permet d'abriter les joueurs qui peuvent évoluer sur le parcours sans souffrir de la chaleur", nous explique Florian Cornillet, responsable commercial des lieux. "Autre point fort, qui concerne le jeu lui-même : les amateurs de la petite balle composent leur circuit sur-mesure en combinant les 3 parcours de 9 trous (Menara, Koutoubia et Agdal) à leur guise... le parcours KoutoubiaMenara, par exemple, est le plus long et le plus technique !". Mais les débutants sont eux aussi les bienvenus, ainsi que les amateurs qui désirent se perfectionner, grâce à la David Leadbetter Golf Academy, référence mondiale qui porte le nom de son fondateur, l'un des plus grands coachs au monde ! Il a été l'entraîneur de grandes pointures du golf et a créé plus de trente académies à travers le monde. Au Royal, de la Baby School aux stages de perfectionnement de tous niveaux, on peut s'offrir les conseils de Head Pros... Fiche technique : 27 trous. Par 72 Ouverture : 1923. Longueur : 5.953m, 6.086m et 6.011m. Tarifs abonnement : 9.500 DH individuel et 15.800 DH en couple. Green fee 18 trous : 500 DH ; Location sacs : 300 DH

Et ce qu'on aime par-dessus tout au Royal, c'est que même les non initiés prennent plaisir à se balader dans les belles allées boisées et attendre les joueurs dans un Club House convivial, où on déjeune en toute simplicité sous les pins parasols... Ancienne route de Ouarzazate Tel : 05 24 40 98 28 rgm@menara.ma www.royalgolfmarrakech.com Parcours Agdal

PAGE

27 Atlas Golf marrakech

Entre midi et deux...

l'Atlas Golf Marrakech, un duo dirigeant de femmes, aussi charmant que convivial, crée l'évènement, puisque Zineb Hila, sa Directrice Générale, collabore avec la seule "proette" (comprenez Pro au féminin) à diriger un golf au Maroc : Caroline Viellard. Nous avons rencontré cette dernière sur le Championnat de France des enseignants qui se joue chaque année au Maroc, et qu'elle a remporté en 2007...

La Tribune de Marrakech : Votre golf totalise 9 trous... avantage ou handicap ? Caroline Viellard : Avantage évidemment ! D'autant que l'Atlas Golf Marrakech est le plus proche du centre ville (juste avant Oasiria sur la route du barrage), et que son parcours peut se jouer en 2h ! On peut donc se faire un 9 trous entre midi et deux, une mise en jambe tôt le matin, ou avant de décoller (l'aéroport est à 5 mn)... Et pour les débutants, il représente un terrain de jeu idéal ! T.D.M. : Autres atouts ? C. V. : J'ai joué sur le circuit européen et possédé ma propre école de golf à Biarritz pendant plusieurs années. Autant vous dire que j'ai testé bon nombre de parcours, et en comparaison, ce qui fait vraiment la différence, c'est son entretien ! Ici, vous avez à faire à un véritable jardin manucuré... Quant à l'école que je dirige, elle reçoit des enfants à partir de 7 ans et des adultes de tous niveaux. Et une fois de plus, la

proximité est un énorme atout, puisqu'il faut quelques minutes seulement pour se rendre à sa leçon ! T.D.M. : Des projets ? C. V. : Nous avons d'ores et déjà ouvert La Terrasse, restaurant convivial qui propose des déjeuners légers au soleil. Il sera bientôt complété par un piano bar et un restaurant du soir... puis un spa, pour devenir petit à petit un incroyable complexe de loisirs. Stages vacances à partir de 7 ans, renseignements au : 05 24 37 66 66. Km 4, route d'Amizmiz www.atlasgolfmarrakech.com

Fiche technique Par 32. Longueur : 2.299m. Ouverture : 2010. Tarifs : green fee 350 DH Carnet de 10 green fees : 3.000 DH.

{Le tour des compétitions de la période} Programme sur le green

• Marrakech Palmeraie Golf Club (Tel : 05 24 36 87 66) 25 et 26 mars : Trophée Palmeraie Hôtels & Resort. Golf Amelkis (Tel : 05 24 40 44 14) Du 25 février au 1er mars : Atlas Pro Tour (EPD Tour). 1er avril : Compétition Amelkis & Al Maaden (entreprise). Golf Al Maaden (Tel : 05 24 40 40 01) Du 20 au 24 février : Al Maaden Classics / Atlas Pro Tour. Samedi 5 mars : Coupe de la Nature. Samedi 9 avril : Coupe du Printemps. Samanah Country Club (Tel : 05 24 48 30 99) 14 au 19 février : Tournoi Atlas Pro Tour / EPD Tour.

16 et 20 février : ProAm (réservation de 4 x 3 joueurs membres SGC). Du 4 au 9 mars : Tournoi Golf Professional Tour. Samedi 5 mars : ProAm (réservation de 4 x 3 joueurs membres SGC). • Agadir Golf De l’Ocean (Tel : 05 28 27 35 42) Du 16 au 20 mars : Coupe du Rotary. Les 28 & 29 mars : Trophée Hassan II (PGA European Tour). Royal Golf (Tel : 05 28 24 85 51)

Du 31 mars au 3 avril : Trophée Hassan II (PGA European Tour). Golf Du Soleil (Tel : 05 28 33 73 29) Du 28 au 31 mars : Coupe Lalla Meriem (Ladies European Tour). Du 3 au 9 avril : Tikida Open 2011 (EPD Tour). • Rabat Golf Dar Es Salam (Tel : 05 37 75 58 64) Les 26 & 27 février : Compétition NS EVENEMENT. Le 17 mars : Coupe Firdaousse. Le 27 mars : Médaille Mensuelle.

PAGE

{

trophee hassan ii

A Agadir du 31 mars au 3 avril

}

vec près de 40 ans d’existence -38ème édition cette année- et la participation de noms prestigieux du golf tels que Payne Stewart, Nick Price et autres, le Trophée Hassan II de Golf est devenu un événement incontournable de la scène golfique internationale. Retour sur le parcours d’un trophée enraciné dans l’histoire du golf.

Flash Back...

Nous sommes en 1971. Le Trophée Hassan II est officiellement lancé. Hassan II l’avait imaginé ainsi : un prestigieux trophée de golf, avec une attraction à la fois sportive, économique et politique. Une vision, qui s’est concrétisée avec la création à Rabat d’un complexe de 45 trous, conçu et réalisé par Robert Trent Jones, une icône emblématique du golf. Baptisé Royal Golf Dar Essalam, ce complexe verra les éditions se succéder et le trophée prendre une dimension de plus en plus prestigieuse, attirant les meilleurs golfeurs de la planète. Dès son intronisation, son héritier Mohammed VI donne ses hautes instructions pour que la 28 ème édition du trophée soit à la mesure de son initiateur. C’était la première édition sans la présence de feu Hassan II. S.A.R. le prince Moulay Rachid prend la tête du comité d’organisation. Un spot télé est conçu. Il est diffusé aussi bien sur les chaines nationales qu’internationales (TF1, Canal+, LCI, Eurosport). Les grands du golf se pressent alors pour honorer la mémoire du roi défunt Hassan II. Steve Jones, David Toms, Chris Perry, Gary Player, Steve Ballesteros, Costantino Rocca, Santiago Luna, Ignacio Garrido et Miguel Angel Martin en étaient les figures les plus marquantes. De grandes figures des arts, du spectacle et de la communication sont aussi de la partie. A l’image d’Etienne Mougeotte, VicePrésident de TF1, Jacques Villeret, David Charvet et tant d’autres. Et, pour la symbolique, c’est S.M. Mohammed VI lui-même qui remit les trophées aux vainqueurs … le fameux et prestigieux poignard en or… En 2009, le trophée prend une envergure internationale certaine avec son intégration dans les circuits de l’European Tour. Preuve en est, le

European Tour

Créé en 1971, l’European Tour a pour vocation d’administrer les tournois de golf destinés aux joueurs professionnels. A l’origine, principalement localisés en Europe, ces tournois se sont maintenant étendus à d’autres pays comme Dubai, la Chine, l’Australie, la Malaisie, l’Afrique du Sud et le Maroc depuis 2010. Ce circuit intègre des tournois prestigieux comme la Ryder Cup et les quatre majeurs (The Masters, US Open, British Open et l’US PGA), rassemble 50 tournois dans 25 pays et draine les golfeurs professionnels de 46 nationalités.

nombre de participants flirte désormais avec les 200 joueurs, professionnels et amateurs. Rien à voir avec les 25 joueurs qui ont pris part à la 1ère édition.

Le Trophée Hassan II : quoi de neuf en 2011 ?

Cette année, pour sa 38ème édition, le trophée se déroulera pour la première fois de toute son existence en dehors de son site historique le Royal Golf Dar Es Salam à Rabat, dans la ville d’Agadir sur les links du prestigieux Golf du Palais Royal et sur le Golf de L’Ocean, permettant ainsi de “mettre en valeur les atouts des autres régions du Royaume en matière notamment d’infrastructures golfiques et de les impliquer davantage dans le développement et la promotion de l’activité et de son aspect touristique.” A noter par ailleurs que la 17ème édition de la Coupe Lalla Meryem, son équivalent féminin fondée également par feu S.M. Hassan II en 1993, sera de la partie et se déroulera sur le Golf du Soleil à Agadir. La simultanéité de ces deux événements golfiques constitue une première mondiale dans la mesure où le Maroc abrite, durant la même semaine et dans la même ville, deux événements majeurs du Tour Européen et du Ladies European Tour. Symbole d’une nation qui aspire à devenir une des destinations golfiques les plus prisées.

Royal Golf Agadir Nombre de trous : 9. Architecte : M. Wilson. Par du Terrain : 36. Longueur : 2.934 m.

Golf du Soleil

Nombre de trous : 36. Architecte : M. Muela & M. Courbin. Par du Terrain : 72. Longueur : 6.100m.

Ladies European Tour

Le Ladies European Tour (LET) est le circuit féminin de golf professionnel leader en Europe, créé sous l’appellation WPGA en 1978, avant de prendre son titre actuel en 2000. Au cours des 30 dernières années, son développement s’est affirmé sur le plan international. En 2010, le calendrier du LET présentait 28 tournois dans une vingtaine de pays sur quatre continents avec un prize money total de 11 millions d’euros.

PAGE

hôtels, riads, maisons d'hôtes... coups de cœur & tendances

Villa Makassar Superbe hommage à l'Art Déco

ouad Graidia a mis tout son cœur et son énergie au service de son palais d'hôtes. Cinq années de travaux ont été nécessaires pour cet écrin de beauté Art Déco qui met en lumière mobilier, sculptures, tableaux et objets chinés dans le monde entier, mais aussi des reproductions que des artisans d'art ont réussi à la perfection. La passion de Fouad pour l'Art Déco est sans fin, c'est une quête permanente qui le transporte et le transcende. Et la Villa Makassar (du nom de ce bois marron foncé très apprécié par les ébénistes dans les années 20) est

à son image. Il a imaginé ce palais pour partager sa passion, pour que chaque pièce trouve sa place dans un lieu qui vive... et c'est tout simplement époustouflant ! Pour la petite histoire, l'Art Déco fut un mouvement artistique particulièrement riche et influent dans l'architecture et le design, mais aussi dans toutes les autres formes d'arts plastiques. Lignes épurées et volumes simples sont caractéristiques de cette époque. Plus qu'un mouvement ou courant esthétique, l'Art Déco est un état d'esprit, un style, celui qui marqua profondément toute une époque,

celle des années 20. Les 1.300m2 de la Villa Makassar retracent bien l'histoire de cette période à travers les créations des célèbres écoles allemandes (Bauhaus), autrichiennes (Wiener Werkstatte), hollandaises (De Stijl), russes (Wuthemas), françaises, ou encore américaines. Ce lieu majestueux se visite avec délectation jubilatoire… chaque pièce amène son lot de surprise et d'émerveillement. Comment ne pas se laisser happer par la beauté des colonnes et pavés de pierre du Sinaï, la fontaine en mosaïques de marbre inspirée des motifs de l'école de

Vienne, les salons et la salle à manger du rez-de-chaussée où l'on s'émeut de l'hommage rendu au travail sur Onyx de Mies Van Der Rohe, les fauteuils de Joseph Hoffman, le mobilier en palissandre et galuchat... sans oublier les étonnantes copies de statuettes de Chiparus et bien d'autres pièces tout aussi fascinantes !!! Impossible de parler des dix chambres, toutes différentes, sans omettre un détail : elles ont toutes été conçues avec une minutie incommensurable, pour vous transporter dans le temps et aux quatre coins du monde. Chacune rend hommage aux grands noms de l'Art Déco : la chambre Victor Sassoon, du nom du fondateur

du Peace Hotel de Shanghaï, est habillée de meubles chinés en Birmanie, comme ce sublime lit à baldaquin sculpté dans du bois de cèdre. La chambre Clément Rousseau offre, quant à elle, un beau voyage en Afrique, avec son lit en ébène de Macassar, sa statue d'un couple Dogon, ses fauteuils tapissés façon autruche, son plafond aux motifs inspirés d'un tapis africain.... Aucune hésitation, si vous avez l'âme d'un esthète, et que l'Art Déco vous attire (ou littéralement subjugue), ce palais est fait pour vous ! N.R. 20 derb Chtouka, Kasbah Tel : 05 24 39 19 26 www.villamakassar.com

PAGE

visions d'intérieurs...

Bel exemple de synergie a Sidi Ghanem…

a Manufacture, c'est le nom choisi pour le nouveau concept store de Sidi Ghanem qui, sous une seule et même enseigne, accueille des locataires plutôt enthousiastes et décidés à séduire les amateurs de déco et bonne cuisine ! Cet ancien bâtiment industriel est facilement reconnaissable grâce à sa façade imposante, surmontée d’un panneau en métal noir à l'ancienne. Au rezde-chaussée, c'est Le Magasin Général de Delphine, un show room de 350m2 de mobilier, objets déco et accessoires, dans un esprit d'inspiration coloniale -fauteuils en cuir ou tapissés en lin façon Clubs anglais, ventilateurs de style

rétro Indochine et de nombreux objets insolites et accessoires qui se marient à merveille avec des œuvres d'artistes sur le thème "Un voyage dans le temps". A l'étage, c'est Alain de la galerie Design and Cook, déjà installé à Sidi Ghanem depuis deux ans, qui se lance dans l'aventure avec L'appartement by D&C : un bel espace de 200m2, lumineux et épuré, où sont exposés ses coups de cœur et découvertes, allant du mobilier design et contemporain aux œuvres d'artistes peintres, sculpteurs, photographes, etc. Le voisin d'en face, c’est Hubert de Weimar Attitude, installé à Sidi Ghanem depuis 2007 et qui a aussi repensé l'architecture de cet immense

bâtiment ! Hubert, décorateur et architecte d'intérieur, est un adepte du mélange des genres, il marie avec tact ses propres créations avec du mobilier colonial, italien, marocain, des objets et meubles chinés et restaurés années 30 et 40 ; on découvre ainsi des canapés en cuir ou velours, des fauteuils style Napoléonien, des consoles, plafonnier en cristal... En mars, la marque Bissate, jusqu'alors installée à Casa uniquement, et l'architecte d'intérieur Corinne Le Meur, rejoindront le collectif pour présenter notamment mobilier, tissus, étoffes et voilages ; tandis que le dernier étage deviendra le royaume de la cuisine, avec deux restaurants : L'indiscret, un club terrasse aux saveurs méditerranéennes sous la houlette de Corinne, et Le Moï, son voisin asiatique tenu par Rosalie et Pierre, un couple de vietnamiens qui vont nous régaler de leurs petits plats qui peuvent également s'emporter… Un conseil : prévoyez un peu de temps pour la visite ! N.R. 369 Q.I Sidi Ghanem Le Magasin général : 06 67 35 01 23 L'Appart by D&C : 06 75 34 76 69 Weimar Attitude : 05 24 35 67 32 et 06 72 04 60 95

La Maison Bahira sous la Terrasse des Epices

epuis que Lalla a ouvert la voie, les créateurs se donnent rendez-vous sous la Terrasse des Epices, et transforment petit à petit le lieu en un point shopping incontournable. C’est au tour de La Maison Bahira d’y inaugurer sa première boutique. Sa propriétaire, Marion Théart, est installée à Marrakech depuis une quinzaine d’années ; elle a réalisé des travaux de broderie pour d’illustres maisons comme Christian Louboutin et Maison de Famille, avant de travailler pour elle-même. "Je me suis inspirée de la foutah (serviette

ous vous présentions dans l'un de nos précédents numéros les créations de Sablissime : luminaires, photophores, meubles, déco

de hammam) telle qu’elle existait au XIXème siècle, nous raconte Marion, et j’ai voulu la réhabiliter dans son aspect le plus traditionnel. Elle m’a ensuite inspiré une ligne entière de linge de bain, puis tout le linge de maison… Des articles réalisés exclusivement à la main par des brodeurs recrutés aux quatre coins du Maroc". La marque édite aujourd’hui des voilages, du linge de table, de chambre, du prêt-à-porter en voile de coton blanc, et même des bijoux. On craque pour le très chic gant de gommage en fil de nilon, le plaid matelassé pour canapé, ou encore le collier à amulettes... Des matières exclusivement naturelles (lin, laine et coton), des motifs épurés, et une philosophie de commerce équitable (Marion met sur pied une coopérative de brodeuses pour les femmes de son village) : tous les ingrédients sont réunis pour naviguer sur les tendances du moment ! M.P. 15, souk Cherifia, Sidi Abdellaziz, Médina Tel : 06 61 75 71 76 www.maisonbahira.com

Petite pause raffinee a

Riad Zitoun Jdid

La Galerie 132 vue par Sablissime murale, tableaux, faïences, sculptures... Autant d'objets à base de sable, laissant entrevoir une grande maîtrise de fabrication. Dans leur nouvel espace de 350 m2, la Galerie 132, Abdellah et Hind exposent bien sûr les dernières créations de Sablissime, mais leur show room accueille aussi les vêtements et bijoux de la marque 2 be named : une ligne absolument craquante, imaginée par deux amis, un Indien et un Bulgare. Influences africaines, européennes et indiennes pour les tuniques, robes et chemises... et carte gaieté pour des bijoux incrustés de turquoises, rubis et autres pierres semi-précieuses, ou vermeil, brillants et perles

multicolores sur support en cire. A découvrir également, une jolie gamme cosignée par 2 Be Named et Sablissime de colliers, bracelets et boucles d'oreilles tout simplement cousus de charme ! N.R. Rue Mohamed El Beqal (à deux pas de la Trattoria) Tel : 06 61 20 32 29 et 06 61 39 97 18

armi les coins sympas de la Médina, il y a cette charmante placette, à l'angle de Riad Zitoune Jdid et de Douar Graou, où il est agréable de siroter un jus vitaminé chez Un déjeuner à Marrakech, pour ensuite prendre le temps de découvrir la dernière

boutique de Mr Alain, baptisée La boutique d'à côté car elle se trouve juste à côté de deux autres "consœurs", Héritage Berbère et Jamade. Ici, on retrouve les coups de cœur d'Alain : des lustres en grillage brodé, perles et fer forgé ; des fauteuils et coussins en cuir ; des boîtes recyclées ; et les ravissantes tuniques et babouches Lup 31 du designer et architecte d'intérieur Ludovic Petit... Mais aussi beaucoup de petites babioles raffinées, comme les bijoux métissés Mouna de Luna, les chapeaux en velours et ces petites sacoches siglées Poupalitza, sans oublier les doudous chameaux, vide-poches et autres sacs à linges ou à pain d'Ysengrin... Un vrai régal pour les grosses envies de se faire plaisir ! N.R. Douar Graoua Tel : 05 24 42 90 42

PAGE

Jérôme Vermelin nous ouvre les portes de sa Villa M

l nous l'avoue, Jérôme est littéralement tombé sous le charme de cette maison des années 50, nichée à deux pas du Marché du Guéliz. Quelques semaines de travaux plus tard, et la demeure retrouve toute sa

splendeur, révélant tout l'ecléctisme et le charme de l'univers du décorateur, grand fan d'Art Déco, art africain, orientalisme et architecture mauresque. Installé à Marrakech depuis 10 ans, Jérôme n’en finit pas de chiner, et son coup d’œil affûté lui permet d’acquérir des pièces originales que nous pouvons désormais découvrir au rez-de-chaussée de sa Villa M : une belle sélection de mobilier, objets décoratifs et créations d’artistes, confectionnés par des artisans marocains ou rapportés de voyages en Asie ou Afrique (comme ces vitrines des années 30, de l'argenterie ancienne, des poteries marocaines, consoles en miroirs, chandeliers corail, tableaux africains années 30 et 40, laques japonaises...). Des pièces de caractère, parfois surprenantes ! Autres surprises au milieu de ces petites merveilles, "Sultana", les bijoux imaginés par Jérôme et inspirés d’anciens bijoux ottomans en vermeil et pierres semi-précieuses ; mais aussi le magnifique travail des brodeuses de Tazert, initié par la Fondation Cœur Maghrébin dont Jérôme, un des instigateurs, vous parlera avec plaisir. Notre décorateur travaille actuellement sur le thème des 20.000 lieux sous la mer pour un restaurant à Casablanca et sur le projet Hôtel Lodge qui verra le jour dans les prochains mois à Marrakech... Alors, si vous souhaitez visiter le show room, n’oubliez pas de prendre rendez-vous ! N.R. 18 rue Imam Malik, Gueliz Tel : 06 51 31 12 69

38 createurs, 38 styles...

au 33, rue Yves Saint Laurent

a rue Majorelle vient d'être rebaptisée rue Yves Saint Laurent, en hommage posthume au créateur qui avait élu domicile dans le mythique Jardin Majorelle... Mais depuis l'ouverture d'un certain nombre d'enseignes, on pourrait très bien la surnommer "la rue du commerce". En effet, comme nous vous l'annoncions dans notre précédent numéro, le bar à jus Kawoa et sa galerie d'art ont été complétés par l'ouverture du superbe concept store de Monique Bresson. Pénétrer au 33, Rue Majorelle, c'est comme palper l'air du temps, grâce à la présence de 38 créateurs : 38 personnalités qui cohabitent dans des corners individuels, façon mini boutiques. "Au fil de mes rencontres avec les créateurs, j'ai sélectionné les essentiels de la ville, dont beaucoup d'objets traditionnels revisités, et des artistes à la créativité

débordante qui m'assurent un réassort permanent. Le résultat prend la forme d'une balade (orchestrée par l'architecte Arnaud Gilles), aussi esthétique que fonctionnelle, à travers des univers dont le dénominateur commun est le savoirfaire marocain." Monique Bresson a voulu réunir un large échantillonnage de ce que la création Made in Morocco fait de mieux, pour contenter une clientèle touristique ; et elle a été surprise de voir autant de Casaouis et de Marrakchis, fréquenter sa boutique. Mais ce n'est pas si étonnant, vu que ce quartier est de plus en plus vivant, qu'il est encore aisé de s'y garer (sans parcmètre)... et que, désormais, les belles adresses fleurissent rue Yves Saint Laurent ! M.P. Rue Yves Saint Laurent, en face du jardin Majorelle Tel : 05 24 31 42 95

& William's Hair Studio : Le nouveau salon de la ville

oiffeur et ami de stars (France Gall, Mme Chirac, Ivana Trump...), William a commencé sa carrière à Paris voilà 35 ans, avant d'ouvrir son salon à Megève, puis à SaintTropez. Un parcours jalonné de destinations jet set, qui l'a tout naturellement conduit jusqu'à Marrakech, où sa rencontre avec Mme Bauchet-Boulhal (propriétaire du Es Saadi) a été décisive... Aujourd'hui, on peut donc prendre rendez-vous

avec Willam, pour avoir, outre la chance de confier sa chevelure à un coiffeur de stars, le bonheur de pénétrer dans un des plus beaux spas du Maroc, le Spa du Palace Es Saadi. Majestueux décor oriental immaculé et mobilier de coiffure high tech : voilà l'écrin dans lequel les Marrakchis peuvent profiter du savoir faire "Made in France" et de l'expérience du beau William. Au menu de ce salon dernier cri : les tous derniers soins Phyto -comme le "Remède Miracle" ou le "Régénérant", identiques aux soins proposés chez Phyto Universe à New York-, lissage brésilien, extensions en cheveux naturels... et bien entendu, des mises en beauté du cheveu (coupes, couleurs et mèches) à faire pâlir d'envie toutes nos copines ! M.P. Rue Ibrahim el Mazini, Hivernage Sur rendez-vous au 05 24 33 74 00

Des cours de danse à Sidi ghanem

es Ateliers Art et Musique de Francis Goya ont choisi de faire appel à Anna pour gérer leur salle de danse. Son dynamisme donne déjà un nouveau souffle au lieu, c'est très encourageant ! Des cours de danse orientale enseignés par une française c'est plutôt surprenant... et pourtant, formée il y a 14 ans en France dans la plus pure tradition égyptienne, Anna n'a rien à envier aux danseuses orientales, ses cours sont tout ce

qu'il y a de professionnel, avec un vrai don de pédagogue (il faut dire qu'Anna est enseignante de formation). A Mayotte, où elle a vécu 10 ans, elle avait dirigé avec son compagnon Jérôme une troupe de danse et de cirque qui s'est produite sur les îles des Comores, "une expérience inoubliable…" confie t-elle. Installée depuis un an à Marrakech, elle recherchait un lieu pour enseigner. C'est désormais chose faite. Aujourd'hui, elle propose, avec Omar et Bader, des cours de danse orientale mais également du modern jazz, hip hop, tango et salsa. Et la bonne nouvelle, c'est le lancement prochain de stages de cirque pour petits et grands avec Jérôme... ça va faire des heureux, c'est certain ! Côté prix, compter 140 DH/ séance pour un forfait trimestriel, et 125 DH/ séance pour un semestriel. M.P. 16 Q.I Sidi Ghanem Anna : 06 44 48 63 32 ou bellydancemarrakech@hotmail.com

La mode à petit prix d’Arantxa Munoz

rantxa Muñoz : un nom à consonance hispanique pour une créatrice sans frontières. Cette jeune femme -originaire de Madrid, diplômée à Londres et Barcelone et installée un temps au Ghana- vient

d’ouvrir son échoppe à Riad Zitoun Jdid voilà à peine deux mois ; une belle vitrine ouverte et toute colorée qui a attiré notre œil de “shoppeuses” averties ! Bienvenue dans l’univers d’Arantxa, entre tendance sixties

et imprimés seventies, et juste ce qu’il faut comme moroccan touch, discrète et originale... Ses pulls, sarouels, burnous et tuniques, à la coupe étudiée et aux matières agréables, imposent un style original, bien loin des grandes enseignes de mode standardisées. Et, à l’instar de tous les accessoires qui remplissent son échoppe, ses collections simples mais raffinées ont également le bon goût d’être hyper abordables ! Echarpes tissées à la main, grosses ceintures en cuir, sacs en tissu du Ghana, en laine ou en cuir (de 120 à 380 DH), bijoux fantaisie (à partir de 40 DH), ballerines en cuir faites à la main (250 DH), et tout un tas de frivolités que les filles adorent s’offrir, surtout quand elles n’ont pas besoin de se ruiner pour ça… Et comme dirait l’amie qui m’a fait découvrir la boutique : “c’est tellement joli et bon marché, qu’on a envie de faire des cadeaux à tout le monde, sans avoir besoin d’une occasion spéciale !” M.P. Ouvert tous les jours de 9h à 20h. 53, Riad Zitoun Jdid, Médina www.arantxamunoz.com

Passion bijoux

éduite par la finesse et l’originalité des bijoux et accessoires de Virginie Weisenburger, Elisabeth BauchetBouhlal, propriétaire du Es Saadi, invite la créatrice dans l'une des boutiques de son Palace. Styliste modéliste de formation, Virginie a pendant 20 ans travaillé dans la création d’accessoires, mais aussi chez Lancôme dans la cosmétologie industrielle. Epurer, voilà donc sa quête essentielle à chaque fois qu’elle imagine un nouveau modèle. En 2007, elle crée ses premiers bijoux à Paris mais son désir de travailler en étroite collaboration avec les artisans la mène doucement à Marrakech où elle vient régulièrement depuis 24 ans. Chic2luxe, sa marque, voit le jour avec de très belles parures, colliers et bracelets, et surtout mille et une

façons de se confectionner soimême le bijou de ses rêves... grâce à un grand choix de cordelières, passementeries, chaînes en argent et médailles en tous genres (mains de Fatma, palmiers, trèfles, cœurs, étoiles, Peace & Love), en argent, nacre, vermeil, maillechort ou cuivre... mais aussi des boules en noyer incrustées que l’on peut assembler à souhait avec des anneaux en verre. Une variété incroyablement sexy que complètent les perles et pierres précieuses (aigues-marines, grenats, améthystes...), sans oublier les fibules en cuir et autres foulards en mousseline de soie, absolument craquants ! N.R. Virginie Weisenburger : 06 15 08 14 96 En vente au Palace Es Saadi et au Beldi Country Club

PAGE

belles et zen...

M'H : elegance minimaliste

artine Hillen dit fonctionner par décennie... En effet, tous les dix ans, elle change de cap... D'abord photographe professionnelle, elle lance une décennie plus tard sa ligne de prêt-à-porter, Anvers (du nom de sa ville d'origine), une collection de tee-shirts qui a eu un succès fulgurant et l'a poussée à développer la marque pendant dix ans... Puis, retraite en Camargue où elle transforme sa résidence secondaire en maison d'hôtes, et élève de magnifiques chevaux de pure race camarguaise. Encore une décennie plus tard, sa fille l'attire à Marrakech où elle renoue avec ses velléités de créatrice et édite sa marque de maroquinerie depuis un an : M'H. Des sacs en cuir tanné avec des produits végétaux, aux lignes géométriques épurées, aux coloris choisis. "J'aime tout ce qui est simple, je me lasse très vite des vêtements et accessoires trop chargés. Mes collections sont donc minimalistes dans la forme, la variante principale étant la couleur." Martine Hillen est déjà emportée par le succès de ses créations, elle ne cesse d'imaginer de nouvelles collections et multiplier les points de vente. Mais profitez vite de sa présence

à Marrakech, car comme elle le dit si bien : "je suis ici depuis 2007, je devrais donc m'en aller dans moins de sept ans..." M.P. Tel : 06 51 68 91 69 - Points de vente : Shanel Déco, 317, Q.I. Sidi Ghanem Moor, rue des Vieux marrakchis et 33, rue Majorelle

Il va y avoir du sport !

’heure des bonnes résolutions a sonné. Après l’orgie des fêtes et les excès en tous genres, il est temps de bouger et de dépasser la sacro-sainte flemme (grande caractéristique de la saison) ! Curves, salle de fitness 100% féminine, est cet endroit idéal pour se refaire une silhouette sans contraintes de temps ni d’argent ; et dans une ambiance hyper conviviale, qui plus est. Leur programme complet "Minceur et Fermeté" a déjà fait ses preuves auprès de millions de femmes dans le monde qui, depuis vingt ans, ne jurent que par lui. Ce parcours, jalonné de machines hydrauliques, fait travailler les muscles en douceur, ce qui permet

un entraînement à la fois musculaire et cardio-vasculaire. A celles qui disent ne pas avoir le temps, qu’elles se rassurent : il suffit de trente minutes chrono pour en découdre avec le parcours... mais, pour un résultat qui équivaut à une heure et demie de sport dans une salle normale ! Le must reste, bien entendu, la formule abonnement, car elle donne accès à la salle autant de fois qu’on le désire et à l’horaire qui nous convient. Plus aucune excuse, donc… Il va y avoir du sport ! M.P. Résidence n°23, lot Imad Eddine, Bd Prince My Abdellah Tel : 05 26 92 17 50

La petite boutique qui monte…

ttitude, la petite boutique aux couleurs dynamiques, est devenue l’adresse shopping incontournable des adolescents ! Elle leur fournit en effet toute leur panoplie de surfeurs de A à Z, en distribuant notamment la marque star Rip Curl, ainsi que Hurley et Volcom. La nouvelle collection printemps/été, attendue mi-février, est élargie par une tonne d’accessoires parfaitement dans la tendance sportwear du moment : lunettes, casquettes, portes-clés, etc. Et pour les vrais sportifs, bonne nouvelle : les skateboards sont arrivés ! De 8 à 99 ans, la "djeun’s attitude" est dans l’air... et elle n’est pas seulement réservée aux teenagers, puisque depuis quelques années, la "surfer touch" fait mouche et rajeunit tous les styles ! M.P. Résidence Amira - Camp Ghoul (près du petit marché) Tel : 06 68 50 44 46 06 61 33 71 53

& PAGE

belles et zen...

Belle sans se ruiner

a saison est un peu morne pour la mine et le porte-monnaie, mais ce n'est pas une raison pour se laisser aller, d'autant que le printemps arrive à grands pas ! Nous avons sélectionné quelques bons plans beauté aussi efficaces qu'abordables... parce qu'en toute saison, il faut savoir se chouchouter !

Offrez 20 minutes de bonheur a votre visage... Direction Point Para, une parapharmacie doublée d'un institut de beauté. Ici, le remodelage express du visage se pratique de façon hebdomadaire pour une peau repulpée et un teint de pêche. En s'octroyant 20 petites minutes par semaine, on s'offre d'abord une parenthèse de relaxation bien méritée (les épaules et le décolleté sont bien malaxées) et les résultats sont immédiats : le teint est réveillé grâce aux petits pincements qui stimulent le contour du visage,

les pommettes et les arcades. D'autre part, l'huile d'abricot utilisée par l'esthéticienne a des vertus anti-âge, l'assiduité permettra donc à moyen/long terme, d'économiser sur les achats de crèmes rajeunissantes onéreuses et les hypothétiques retouches chirurgicales... Un calcul vite fait, bien fait ! 4 séances de modelage visage : 150 DH - 10 massages amincissants : 1.000 DH - forfait de 4 manucures/pédicures : 400 DH. Avenue de Targa Tel : 05 24 43 64 97

Bon plan de la tete aux pieds Des salons de coiffure sympa et pas chers, il y en a une longue liste à Marrakech. Nous avons aimé Douja Santé Beauté pour sa situation stratégique en ville (au dessus du Café Elite), ses ravissantes cabines, et ses petits prix, bien entendu ! Le brushing est à 50 DH, la manucure à partir de 70 DH, l'épilation complète (jambes entières, aisselles, maillot) à 190 DH, et le forfait de 10 séances Cellu M6 à 2.000 DH... Galerie Elite, Guéliz Tel : 05 24 42 15 08 Le combat contre la cellulite continue ! Nous vous en avions déjà parlé : au salon Ammour, le forfait de 10 massages "palper-rouler" d'une demi-heure est à 500 DH ! Certes, il ne faut pas être pudique (on peut être jusqu'à 3 à partager la cabine de massage), ni douillette ; et ne pas oublier

I did it ! La journée sophro-rando

yant besoin de détente, loin du brouhaha de la ville, j’apprends que Joëlle Lavialle organise chaque mois une "journée sophro-rando" dans les environs de Marrakech. Me voilà donc partie en direction de Terres d’Amanar (avec quatre autres citadines stressées) à la découverte de la sophrologie, discipline très proche du yoga mais qui se pratique de manière passive : pas d’exercices corporels, plutôt des techniques de respiration, d’imagerie mentale et de verbalisation. Quoi de

mieux pour se détendre ! Le site, splendide et harmonieux, 150ha de nature préservée, ne fait qu’exalter le sentiment de sérénité qui m’accapare déjà. Après un thé à la menthe, nous entamons notre première séance de sophrorelaxation. Guidée par la voix monocorde de Joëlle, j’apprends à respirer de manière abdominale, je reprends contact avec chaque partie de mon corps et me laisse envahir par des images positives... à en oublier que Terres d’Amanar est un parc de loisirs proposant différentes activités sportives,

comme le parcours aérien de la tyrolienne. Et oui ! Voilà un autre moyen pour Joëlle de "renforcer la présence du corps dans notre conscience, en nous amenant à être attentif à chaque sensation ressentie". Bon, j’avoue que devant le pont du singe, le pont suspendu, les quatre tyroliennes et la vue des 200m à 300m de dénivelé, je n’étais pas vraiment détendue ! Pourtant, une fois casquée, harnachée et accrochée au câble, plus question de faire marche arrière. Le sol se déroule sous mes pieds, le paysage magnifique défile au dessus des sapins : une sensation unique de liberté. Et quelle fierté à l’arrivée ! Quand s’en suivent un bon repas, une randonnée et une nouvelle séance de sophro-relaxation, comment ne pas rentrer complètement sereine, remplie de bonnes sensations et d’une énergie nouvelle... Yes, I did it ! E.C. Joëlle Lavialle : 06 61 28 62 42 joellelavialle@gmail.com

sa serviette et son huile... mais le coup de main est efficace et les résultats sont garantis pour les plus régulières ! Rue Sourya, Guéliz Tel : 05 24 44 79 38 Le bien-etre avant tout Marrakech Massage s'offre une extension et devient Marrakech Spa : 2h de massage pour 350 DH... 2 h de pur bonheur grâce à des thérapeutes aux mains d'ange ! Et pour celles qui sont vraiment speedy toute la semaine, sachez que c'est ouvert tous les jours de 10h à 21h, avec ou sans rendez-vous ! Route de Fès (en face de Metro) Tel : 05 24 32 61 61 Jusqu'au bout des ongles Pas le temps de passer par la case manucure chaque semaine ? La solution est une pose de bio-gel qui permet d'arborer une french impeccable pendant 3 semaines ! Au Salon Valérie, cette technique est maîtrisée par

un personnel russe pro et super équipé, à un prix vraiment accessible : 250 DH (mains ou pieds) la pose, puis le remplissage. Rue Yougoslavie (au-dessus du Chat Qui Rit) Tel : 05 24 42 17 05 M.P.

Dessange

Plus beau, plus grand !

hilippe Laurent, coiffeur pour Jaques Dessange depuis 25 ans, et franchisé depuis 9 ans au Sofitel Marrakech, offre à l'enseigne une 2ème adresse marrakchie. Cette fois, Dessange aura pignon sur rue, et quelle rue !, puisque cette superbe vitrine ouvrira sur l'avenue Mohamed VI, juste en face du Théâtre Royal ! Annoncés donc pour le mois de mars : 100 m2 consacrés à la coiffure et 100 autres à l'esthétique, avec 5 cabines, dont 1 VIP ; et le tout dernier concept déco signé Dessange Paris : sobriété vêtue de noir et blanc. Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule, Dessange ne s'intéresse plus exclusivement aux blondes, mais davantage aux brunes... parce qu'elles ne comptent pas pour des prunes !!! M.P. Avenue Mohamed VI (juste avant la gare)

PAGE

ça roule pour eux...

Par Stéphane Roux

L’art du pilotage a trouvé son école Passez aux 2 roues

près l’inauguration de l’école de conduite Alfa Master Drive sur le site de Race Of Morocco, les amateurs de conduite, voire de pilotage, vont pouvoir passer à la vitesse supérieure grâce à l’ouverture de l’école de pilotage Prodriver qui, dès début mars, enseignera toutes les subtilités de la conduite sportive. Pour ce faire, les élèves pourront suivre des stages avec des voitures grand tourisme, comme la surpuissante Ferrari 458, mais aussi, et c’est une première au Maroc, au volant de véritables monoplaces aux performances ébouriffantes. Tous ces stages sont encadrés par des moniteurs professionnels ou d’anciens pilotes automobile. Alors si vous avez la fibre d’un Schumacher, foncez… www.prodriver.ma

Rallye des Gazelles L’aventure au féminin…

l’heure où il est de plus en plus difficile de circuler dans les rues de Marrakech, la solution du 2 roues et l’acquisition d’une petite moto 125cm3 (possesseurs du permis moto) est peut être la solution. Avec sa "gueule" sympa, son petit gabarit, sa selle basse et son poids plume de tout juste 100kg, la Gas Gas Pampera est la moto idéale et très pratique pour les trajets urbains. Avec un look de moto de trial, la Pampera se distingue des autres machines par une

Un marche auto en baisse

©Maienga

’Association des Importateurs de Véhicules au Maroc vient d’enregistrer pour la seconde année consécutive un recul des ventes de 5,9%. Dans cet univers impitoyable du commerce, Renault (16.857 unités) avec Dacia (18.087 unités) occupent un solide leadership, loin devant l’autre constructeur tricolore

Superbe prise de vue aérienne par Heliconia (ex Helisud), qui cette année encore, pour la 5ème fois, assure également la couverture technique et média du Rallye ainsi que la redirection des véhicules égarés et l'assistance des équipes en cas de problème.

lus subtil que le "Paris Dakar", le "Rallye des Gazelles", réservé exclusivement aux équipages féminins et qui se dispute au Maroc, est avant tout une épreuve qui réclame beaucoup de préparation, car ici la notion de vitesse est plutôt bannie au profit de la navigation et de l’intelligence de course ! Cette année, le rallye se disputera du 19 mars au 2 avril, entre Errachidia et Foum Zguid. Depuis 1990, date de sa création, le raid rassemble des femmes de 18 à 65 ans et de 33 nationalités différentes dans le désert Marocain. Dans cette véritable compétition,

très dure pour les nerfs des équipages, point de GPS mais une navigation à l’ancienne, avec la bonne vieille boussole et le tout en hors piste ! La règle est simple, mais oh ! combien éprouvante : les "gazelles" doivent effectuer un parcours en pointant aux contrôles de passage mis en place en un minimum de kilomètres et non en un minimum de temps. Elles peuvent choisir de contourner la montagne ou de la franchir, de passer par les dunes ou de les éviter... Elles reçoivent un "Road Book" et découvrent ainsi leur "tracé" du jour. Ce document mentionne

uniquement les coordonnées géographiques, caps ou distances des points de contrôle quotidiens et de la ligne d’arrivée. A l’aide d’une boussole, d’une règle et d’une carte au 100.000ème (ou 250.000ème), elles tracent leur route et décident de leur itinéraire. Ouvert aux 4x4, camions, quads et motos, ce rallye possède aussi un parcours, exclusivement réservé aux crossover, qui tient compte des spécificités pour ce type de véhicules. Arrivée prévue à Essaouira pour les rescapées le 2 avril après un périple de 2.000km ! www.rallyeaichadesgazelles.com

finition soignée, et surtout par un moteur monocylindre 4 temps particulièrement économique et fiable. Avec une puissance de 12 chevaux, cette 125cm3, refroidie par air, vous offrira les sensations dignes d’une grosse cylindrée, avec une vitesse de pointe de 110km/h, mais avec aussi la possibilité de vous aventurer hors des routes bitumées grâce à ses équipements spécifiques comme des pneumatiques adaptées à l’utilisation tout terrain. Fiable et économique, avec une consommation ridicule de 3 litres aux 100km, la vocation de la Pampera est avant tout d’être votre compagne de tous les jours, à la ville comme à la campagne, et ce, pour un tarif de 41.900 DH. Alors si vous décidez de passer aux 2 roues, n’oubliez pas de sortir… casqués et toujours très prudents. Gas Gas : 06 70 57 59 19

Peugeot (10.127), et le Coréen Hyundai (6.642). Beaucoup plus inquiétant est le recul important des véhicules utilitaires, avec seulement 12.317 VU, soit -24% sur les immatriculations, ce qui traduit bien évidemment l’arrivée de la crise économique au Royaume, et la réduction de l’activité du transport routier.

Comme a l’epoque…

our son édition 2011, le "Rallye de Monte Carlo Historique" est parti de Marrakech, comme à la grande époque (1971) où la Ville Rouge avait déjà été le théâtre du départ de sa 40ème édition. Cette année, L’ Automobile Club de Monaco, qui fête son centenaire, avait reçu pas moins de quatre-vingt demandes de concurrents candidats au

départ de Marrakech : "Nous ne pensions vraiment pas à un tel engouement de la part des pilotes qui, en partant d’ici, ont découvert une grande ferveur de la part de tous les Marrakchis pour le sport auto et ce rallye mythique." Ancien pilote de Formule 1, le Français Erik Comas se faisait lui aussi une joie de partir de la place Jamaâ El Fna au volant de sa berlinette Alpine : "J’ai déjà participé l’an dernier au Rallye du Maroc, et repartir d’ici est toujours un grand moment car c’est aussi l’occasion de renouer avec les traditions et les temps forts de cette épreuve, surtout au volant d’une Alpine qui s’est déjà imposée ici à de nombreuses reprises".

Les jolis secrets de Luisa

ous avons craqué pour cette très belle collection de produits du terroir marocain, au ravissant packaging... puis cherché qui se cachait derrière les Secrets de Luisa ! Il s'agit de Sandrine Marchand, dont le joli concept s'est inspiré des actions associatives de son époux, engagé dans le développement agricole

d'une commune rurale touchée par la sécheresse. 40 familles y exploitent désormais plusieurs hectares après avoir été initiées aux techniques durables et écologiques. Leurs récoltes sont la matière première des Secrets de Luisa, qui s'inscrit ainsi dans une problématique équitable. Sa collection de produits

naturels issus de ce terroir est accompagnée de recettes inventives, faciles et rapides à réaliser. Une gamme de 4 arômes -citron, menthe, cannelle ou romarin- se décline en quatre mélanges d'épices pour les entrées, les plats, les desserts et le thé. Outre la bonne idée de créer un "mode d'emploi" des épices marocaines pour les néophytes, c'est le look du packaging 100% artisanal qui fait vraiment la différence : des verrines beldi en verre recyclé, des bouchons en liège et des plats à tagine en terre cuite. Idée cadeau, le coffret "menu" qui contient les quatre déclinaisons de chaque arôme, et dont les recettes sont aussi modernes que simples à réaliser… reste à choisir entre la kefta à la menthe, la salade de carottes à la cannelle, ou la mousse de saumon au citron confit. En vente aux Jardins de la Médina, chez Fan Wa Nour et bientôt aux Maîtres du Pain Contact : 06 15 29 79 12

Cuisine marocaine nouvelle génération

a l'Avenue

ésormais,c'est uniquement pour le dîner que L'Avenue ouvre ses portes sur son nouveau décor noir et or, un espace optimisé, bercé par une ambiance musicale très actuelle. L'atmosphère est idéale en prologue d'une soirée animée, ou pour un tête à tête stimulant. Youssef, que l'on ne

présente plus, nous accueille et nous installe à table, sans nous dire que tout ceci n'est que la première partie du spectacle... Car c'est dans l'assiette que le show a réellement lieu ! La Dorade royale en carpaccio, le fameux Velouté de châtaignes au foie gras, les Calamars aux artichauts... Impossible de faire l'impasse sur l'entrée, tant les suggestions sont tentantes. Puis, il faudra choisir entre le Thon micuit qui fond dans la bouche, le Tigre qui pleure, leurs best of : les Raviolis au homard, l'Agneau confit... Et quel que soit le choix, surtout l'accompagner de la purée "façon Joël Robuchon" ! Avec sa carte musclée et sa déco qui fait mouche, L'Avenue a su revenir en force sur la scène des plaisirs gastronomiques marrakchis. Ouvert tous les soirs sauf lundi. Angle route de Targa et rue du capitaine Arigui, Guéliz Tel : 05 24 45 89 01

La grande Brasserie

Libzar

ssia Stitou ne fait pas les choses à moitié. Après avoir consacré de nombreuses années à sa famille, puis à un projet de maison d'hôtes, elle s'est lancée corps et âme dans la grande aventure de la restauration... Libzar (à côté de Paul et l'Ultimo Bacio), c'est comme son "3ème bébé" : elle s'est

Plaisirs gastronomiques

autant investie dans la cuisine que la décoration dans cette adresse chic et cosy où elle nous reçoit chaleureusement. La sobriété du cadre, dans des tons de blanc et de gris, est réchauffée par une cheminée et un discret joueur de luth. Assia a su innover dans l'art de la table et la présentation de ses plats, qu'elle a soigné

et modernisé tout en travaillant des recettes très traditionnelles. L'assortiment de salades marocaines est incontournable, aussi esthétique que succulent. Les tagines se veulent épurés dans leur présentation, ce qui ne retire rien à leur saveur subtile ; mention spéciale pour le tagine de lotte... Enfin, les briouates et pastillas sont élaborées avec le moins de matières grasses possible, Assia étant partisane d'une cuisine saine et équilibrée. En bref, Libzar se situe loin des circuits touristiques, et offre ainsi une redécouverte des grands classiques marocains à la carte (formule très appréciable !), dans une ambiance feutrée et contemporaine comme on les aime. Ouvert tous les soirs sauf le lundi. 28, rue Moulay Ali (en face de l'Ultimo Bacio), Guéliz tel : 05 24 42 04 02

de Flore

agnifique réplique des grandes brasseries parisiennes des années 30, La Brasserie de Flore nous plonge dans un autre espacetemps. Sa situation sur la place du 16 novembre et sa grande terrasse face aux fontaines permet de se rappeler qu’on est à Marrakech ; mais en pénétrant dans son grand salon tapissé de miroirs, de banquettes rouges et d’immenses lustres, on ne sait plus du tout où on est ! Quel bonheur, en ouvrant la carte, de retrouver tous les grands classiques de la cuisine parisienne. ça commence dès 8h avec un copieux petit-

déjeuner, le "Rungis Les Halles" et son assiette de charcuterie. A midi ou le soir, place au Filet de hareng, une Belle frisée aux lardons, des œufs en meurette… pour commencer ! Puis, vient le dilemme entre le Tartare ou la Cocotte de bœuf… avant de se laisser aller à une Religieuse ou un Baba au rhum (réalisés par le chef Robert Bizolier, cf notre article Excellency). L’après-midi, sur la terrasse en plein soleil, on se laisse séduire par une Coupe glacée gourmande. Et le soir, le cadre grandiose nous inspire un grand cru, un de ceux que la carte des vins recèle. Et pour finir en beauté, la formule gargantuesque du dimanche midi comprend, entre autres, une authentique poêlée ! Avis aux gourmands… Ouvert tous les jours de 8h à 1h du matin. Place du 16 novembre, Guéliz Tel : 05 24 45 80 00

PAGE

les bonnes tables...

Costa Esmeralda

Par Mélanie Polatova

Asador et bar tapas

vis aux amateurs de cuisine ibérique et d'ambiance "bar à tapas" : Costa Esmeralda est le nouveau restaurant espagnol de la ville... ou plutôt devraisje dire basque, puisque ses nouveaux gérants nous viennent tout droit de cette magnifique région. Costa Esmeralda est d'ailleurs la petite sœur d'El Asador, un restaurant de Bayonne, avec lequel elle

partage la même carte aux spécialités basquaises et espagnoles. Au programme donc, de superbes assortiments de tapas, des cassolettes, des assiettes de Serrano, des croquettes... A "tapear" avec bonheur sur des tables hautes à l'heure de l'apéritif. On peut aussi s'attabler et goûter à un poulet basquaise, une copieuse côte de bœuf ou une cassolette de chair de crabe. L'équipe, accueillante et joviale, prend un soin particulier à dénicher le top des fournisseurs et des produits frais, car ce qui définit un Asador, ce sont avant tout ses grillades de viande et de poisson... J'oubliais, les desserts, comme le riz au lait, le gâteau basque ou encore la crème catalane, sont également autant de recettes typiques particulièrement réussies ! Assortiments tapas : 90 DH. 4 tapas et une jarre de Sangria : 180 DH. Paella sur commande (sur place ou à emporter). Ouvert midi et soir (à partir de 18h) sauf le lundi. 1 immeuble Wassima, angle rues Sebou et Ibn Atiya, Guéliz Tel : 06 61 23 08 66

La Boheeeeeeme………

hanson mythique d’Aznavour, La Bohème est aussi le restaurant que l’acteur Jean Lefèbvre avait ouvert sur la non moins mythique place de Marrakech voilà 9 ans. Aujourd’hui, Claude Thomas, homme de spectacle qui a inventé les Folie’s et repris la Plage Rouge récemment (voir l’article dans notre dernier numéro), redonne vie à ce lieu qu’il a rebaptisé O’La Bohème. Dans ses salons marocains et sur sa terrasse panoramique, ce restaurant/bar ambiance se veut festif et joue la carte de la mixité franco-marocaine. Le menu est donc pourvu d’une double nationalité ; la journée, on déjeune sur la terrasse

ensoleillée, vue imprenable sur le spectacle joué quotidiennement à Jamaâ El Fna ; et le soir, l’animation débute avec un Happy Hour musical de 18h à 19h30 : ambiance à thème en début de semaine, karaoké le jeudi, et piano bar le week-end. Tous les soirs, un dîner spectacle sur le thème "coup de chapeau à la chanson française" est visité chaque vendredi, samedi et dimanche par des danseuses orientales, un contorsionniste et des cracheurs de feu… Ouvert tous les jours de 11h à minuit. 2, place Jamaâ El Fna (derrière le Club Med) Tel : 05 24 42 95 42

Duo de choc pour traiteur chic

l'origine d'Excellency, nouveau service de restauration raffinée à domicile, nous découvrons deux compères en totale symbiose : Brahim Laraichi et Robert Bizolier. Alors que Brahim est un as de la gestion hôtelière -il a occupé des postes clé au Hyatt Casablanca, Tikida et Vatel Marrakech, entre autres-, Robert est un virtuose en pâtisserie, Chef voyageur aux multiples spécialités. Après avoir percé les

secrets du macaron aux côtés de Pierre Hermé chez Lenôtre, Robert Bizolier n'a eu de cesse de voyager de Londres à Shanghaï en passant par Marrakech, pour parfaire son art. C'est finalement dans la Ville Rouge, grâce à sa rencontre avec Brahim, qu'il a choisi de dévoiler ses talents par le biais d'Excellency. Ses pâtisseries françaises, ses miniatures marocaines, et ses fameux macarons aux parfums originaux (pétale de rose, After Eight, caramel beurre salé, huile d'olive...) ne sont pas ses seules armes ; Robert excelle aussi dans toutes les recettes salées, et son service traiteur peut aussi bien assurer pour un dîner en tête à tête, qu'une prestigieuse réception... Bientôt, une boutique au Guéliz et un projet de franchises sur les autres villes marocaines : le succès est tel, que le duo de choc ne compte pas s'arrêter là ! Gâteaux d'anniversaires, cocktails dînatoires, réceptions, etc. 135, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 05 24 33 50 75 ou 06 75 74 63 77

PAGE

les bonnes tables...

Le Studio fera bientôt son cinéma

près le succès de La Villa, le chef Didier Beckaert et son acolyte de toujours Steeven inaugureront prochainement leur nouvelle adresse dédiée à la cuisine française. Le Studio, dont les murs sont tapissés de photos de cinéma en noir et blanc, a tout du bistro de quartier où l'on a envie de passer un moment gourmand entre copains. Didier et Steeven l'ont voulu plus petit que leur précédent restaurant de l'Hivernage, pour gagner en convivialité, dans un esprit "bar à vin", avec un long

comptoir où l'on peut boire un verre et déguster quelques suggestions du jour. Comme tout bon bistro qui se respecte, la grande ardoise trône au-dessus du bar pour choisir le plat du jour qui fera le bonheur de nos papilles. La terrasse couverte d'un toit amovible, la déco sobre et chic, et l'accueil en prime : ça, c'est pas du cinéma ! M.P. Ouvert tous les soirs. 85, avenue Moulay Rachid (quartier Guéliz derrière la Poste) Tel : 06 61 24 78 25

Quand le luxe se met au bio…

e “bio” est souvent synonyme de diététique, mais c’est oublier la richesse des saveurs que la nature nous apporte… Et quand celui-ci est associé à un cadre somptueux comme celui de L’Oriental Spa du Palace Es Saadi, cela devient pur plaisir ! Comment ne pas se détendre en s’accordant une pause gourmande, mais saine, au pied d’un magnifique

eucalyptus centenaire aux vertus médicinales prouvées. C’est ce que propose le Bio du bled, le nouveau restaurant du Spa. Que ce soit pour combler un petit creux entre 2 soins, sans quitter son peignoir, ou tout simplement pour s’accorder une pause bienêtre dans un endroit confidentiel et confortable, on peut venir déguster une cuisine saine mais

nourrissante et savoureuse. Pas de viande mais que des poissons frais et des légumes 100% bio cueillis dans la ferme familiale, et un large choix de céréales, de graines, de tisanes... et du pain sans gluten. On se laisse tenter par l’Orgotto, le plat de base, infusé au bouillon de légumes, également maison, installé dans son fauteuil en résine tressée, et on fait le plein de saveurs avant de poursuivre par un hammam traditionnel, un sauna ou un massage aux huiles essentielles, ou pourquoi pas un soin unique, L’Oriental Spa étant la deuxième adresse au monde à abriter un Dior Institut, après le Plaza Athénée a Paris ! E.C. Palace Es Saadi : Rue Ibrahim El Mazini Tel : 05 24 44 88 11

Nouveau chef au Crystal C et hiver, le restaurant Crystal nous a présenté sa toute nouvelle carte, signée par Xavier Daïen, chef exécutif qui vient de reprendre les commandes des cuisines. Ce jeune prodige au parcours exemplaire (passage remarqué au Trianon Palace) nous livre une cuisine avant-gardiste tout en respectant l’origine et les saveurs des produits frais, avec une consonance méditerranéenne instaurée par les Frères Pourcel, co-signataires

de la carte... Au menu : recettes savoureuses de pâtes et de risottos, rouget grillé, selle d'agneau ou encore, ballotine de foie gras... Des assiettes superbement dressées qui s'effeuillent dans une ambiance judicieusement tamisée, au son des voix mélodieuses de Sonia et Harmony. Sans aucun doute, une des meilleures tables de la ville ! M.P. Complexe Pacha, avenue Mohamed VI, zone Aguedal Tel : 05 24 38 84 80

Le coin

qu’on esperait cache…

es deux là sont des magiciens. Depuis qu’ils se sont associés il y a plus d’une dizaine d’années, ils font sortir de leur chapeau des lieux magiques, des lieux qu’ils découvrent et auxquels ils donnent une nouvelle vocation. C’est ainsi que Jean-Pierre Voisin et Yvan Gilly en ont créé plusieurs en France : Artus ou La Marguerite à Paris, Numéro 75 en Avignon -un charmant hôtel particulier où Jules Pernod a inventé le Pastis !-, et le dernier en date, L’aile ou la cuisse à Saint Rémy de Provence, un ancien couvent qu’ils réaménagent pour en faire l’endroit chic et branché du coin. A peine débarqués à Marrakech, ils ouvrent Le coin caché, un restaurant piscine à quelques mètres du souk des

potiers. "Notre coup de cœur pour Marrakech ne date pas d’hier, expliquent-ils d’une seule voix. Mais ce n’est que très récemment que nous avons choisi de nous y installer, en découvrant lors de nos vacances cet endroit magique." Ils ont raison, parce que ça vaut vraiment le coup d’aller déjeuner au coin caché, d’y passer la journée et, à partir du 1er mars, d’y dîner. D’abord, les deux compères vous accueillent comme si vous étiez des amis de longue date. Ensuite, parce que la cuisine est bonne –du Saladier de gambas au canard aux mandarines, des Calamars à la plancha aux œufs cocotte au foie gras, sans oublier le Fondant aux pommes ou la Tarte fine au chocolat. Aux fourneaux, c’est Yvan qui crée, comme le ferait un musicien devant sa partition, assisté du chef Ahmed, incollable sur la gastronomie marocaine. A l’accueil et au service, c’est JeanPierre qui n’a qu’une idée en tête : tout faire pour que vous soyez heureux d’être là. En plus, du côté de l’addition, c’est abordable. Et c’est si beau ce coin là qu’on aurait en vérité préféré qu'il reste caché, rien que pour nous… Mais bon… N.C. Tel : 05 24 40 79 87

Ça se passe au 6ème étage...

l y a du nouveau au 6ème étage du BAB Hotel, et plus exactement à son SKYBAB. Le programme que l'on nous annonce en ce début d'année est riche, créant une multitude d'occasions de vouloir rester perché en plein cœur du Guéliz. Midi et soir, place au barbecue et aux chawarmas ; à l'heure du goûter : gaufres, glaces et cakes maison pour petits et grands ; Happy Hour de 19h à 21h... et à chaque instant, la

possibilité de se détendre avec tout un tas d'activités sympa : sunbeds, ping-pong, fléchettes, coach sportif, massages, projections, etc. Enfin, le dimanche, un brunch est servi de 11h à 16h. Il n y a plus qu'à trouver son créneau horaire idéal pour profiter de ce toit terrasse pas comme les autres ! M.P. Angle rues Mansour Eddahbi et Mohamed El Beqal, Guéliz Tel : 05 24 43 52 50

PAGE

47 Plaisirs gustatifs aux Jardins de la Medina

es Jardins de la Médina a été le premier hôtel marrakchi à rejoindre la prestigieuse sélection de Châteaux & Hôtels Collection l'année dernière. Repris par le groupe Alain Ducasse il y a 7 ans, le label est aujourd'hui une référence internationale dans l'hôtellerie de charme et de luxe, qu'elle fédère depuis 30 ans. Et si le bel hôtel riad marrakchi est désormais

affilié au groupe Alain Ducasse, ce n'est pas anodin : son restaurant est une valeur sûre ! Voilà donc une bonne raison pour s'inviter dans cet espace intimiste jouxtant le salon de réception du riad (Les Jardins de la Médina étant une ancienne demeure princière). Là, sous de hauts plafonds de cèdre sculpté, la Chef Sanaa Gamasse nous régale de ses recettes d'ici et d'ailleurs, aussi surprenantes que dépaysantes. On fond pour la Tangia de souris d'agneau et le Sauté de gambas au wok, et on est joliment surpris par le Sauté de veau à la Corse ! Sachez que l'hôtel est également pourvu d'une école de cuisine pour ceux qui veulent percer les secrets de la gastronomie marocaine... Enfin, mention spéciale pour le bar, très cosy, où l'on peut se délecter d'un "apéritif gourmand" loin du brouhaha de la ville ; sans oublier le fameux brunch du dimanche dans le jardin, au bord de la piscine, un véritable coup de cœur ! M.P. Ouvert tous les jours, midi et soir, sur réservation. 21, Derb Tchouka, Kasbah Tel : 05 24 38 18 51 www.lesjardinsdelamedina.com

Bistro Thai

inspirations bangkokiennes

e Thaï Wok change de décor et d'adresse pour devenir le Bistro Thaï. Ce concept venu tout droit de Bangkok a épousé un espace frais et contemporain qui décline terrasse, bar, lounge et restaurant à toute heure de la journée et de la soirée. Une grande ardoise affiche les suggestions du jour, comme dans un bistro aux multiples nationalités : chaque jour, un menu français et des pâtisseries feront de l'œil à une déclinaison de sushis, vapeurs, grillades et woks. Kham, à qui l'on doit déjà le Thaï Wok, a retrouvé son acolyte de chef avec lequel son idée première était de donner vie à cette cantine cosmopolite. "Comme à Bangkok et Phuket, où le concept de bistro cartonne actuellement, on a ajouté un espace Live qui mettra la musique noire américaine à l'honneur, pour jouer la carte du décalage et de la mixité. Notre prochain projet est de transformer le sous-sol en un énorme bar disco consacré à la Soul et à la

Salsa...". En attendant, on peut prendre son petit-déjeuner dès 8h, et se sustenter de spécialités asiatiques ou européennes à toute heure de la journée. M.P. Ouvert tous les jours de 8h à 1h. 8, rue Oued el makhazine (en face du Harti), Guéliz Tel : 06 74 43 45 57

La Gastronomia della mamma

la mort de sa mère, David Silvestri a voulu, pour lui rendre hommage, ouvrir une épicerie fine dans laquelle il pourrait partager le savoir-faire culinaire qu’elle lui avait transmis. La Gastronomia della mamma c’est donc avant tout une histoire de cœur, un petit bout d’Italie dans une maison au cœur de la Targa. Cet ancien restaurateur parisien, diplômé de l’école hôtelière de Montreux en Suisse, a voulu, dans le respect de la tradition italienne, restituer toute la saveur de cette gastronomie, mais en travaillant avec des produits locaux. Ainsi, la majorité des

spécialités sont produites localement, la mozzarella arrive directement de Casablanca, un large choix de sauces faites maison sont à disposition, à l’instar d’un conséquent rayon biscuiterie : avis aux amateurs de Panettone -la fameuse brioche fourrée aux raisins secs, fruits confits et zestes d’agrumes- ils seront servis ! Côté pâtes, elles sont fraîches, puisque gnocchi, ravioli et autres tortellini sont préparés sur place. Charcuterie et fromages ne sont pas en reste, les spécialités ultramontaines sont très bien représentées, de la mortadelle au jambon de parme, en passant, pour les plus avertis, par le saucisson Zia, ou encore par la bresaola ; tandis que le rayon fromage affiche l’incontournable parmesan, qui côtoie le taleggio (ce fromage à pâte molle parfait pour les risottos) et bien d’autres spécialités. Cerise sur le gâteau : cette épicerie italienne fait également traiteur, avec, au choix, des plats à emporter (de l’entrée au dessert), mais aussi, un service à domicile pour vos repas en famille ou entre amis... Buon appetito ! K.S. Lalla Haya 175 à droite au feu, après le pont de la Targa Tel : 05 24 39 48 59

o PAGE

itinéraire noctambule...

Par Mélanie Polatova

Marrakech en 3 Live Chrono So

Rose Bar

'est un samedi soir sur la Terre... à Marrakech plus précisément. Ce soir, j'ai envie d'écouter et de voir de la bonne musique ! Il est 22h, je me dépêche pour ne pas rater le premier set du So, et surtout, trouver une table où je pourrai dîner tout en découvrant le show de Catalyst, un groupe incendiaire qui vient de Las Vegas. Epoustouflant ! La sono, la lumière, la chorégraphie, les sept talents qui mettent le feu sur scène : c'est du grand spectacle ! Pas un Live, mais un véritable concert Pop Soul qui fait fusionner les quatre ambiances du So... A voir tous les soirs sauf le dimanche (relayés par Yvan) : 3 sets de 22h à 1h, jusqu'au 2 avril. Hôtel Sofitel : rue Harroun Errachid, Hivernage

l est minuit, je file à l'Epicurien, le restaurant Lounge du casino Es Saadi. La déco, insolite, navigue entre Art nouveau et esprit baroque complètement décalé... On peut prendre un verre et des tapas dans un canapé en cuir matelassé, ou dîner (jusqu'à 3h du matin !) en écoutant le groupe "The Kech Experience". Ce soir, les musiciens accompagnent la voix

L'Epicurien

mélodieuse de l'irlandaise Sinead, mais ils changent régulièrement de Guest. A suivre donc ! Chaque jeudi et samedi à partir de 23h30 (mercredi et vendredi au Kechmara). Casino Es Saadi : rue Ibrahim El Mazini, Hivernage

1h30. Il est encore temps d'aller apprécier la nouvelle scène de "Bruno Cheno & Friends" au Rose Bar ! C'est dans ce lieu magique que le désormais célèbre groupe a choisi d'interpréter son répertoire Pop

Portrait de nuit : Thierry Garcia

a nuit à Marrakech, on découvre parfois des personnages étonnants, comme Thierry Garcia, directeur du So. Le genre de personne qui semble avoir vécu plusieurs vies, tant leur parcours est riche d'expériences professionnelles, de voyages, et de rencontres fabuleuses… Alors qu'il est le tout jeune Dj d'une boîte branchée de Saint-Tropez, il croise le chemin de célébrités telles que Coluche, Barclay, Régine... Cette dernière le débauche dans son Club parisien de la rue de Ponthieu, un endroit qui, dans les années 80, était le fief du show biz international. Il se construit un impressionnant relationnel qui sera décisif pour la suite de sa carrière. Il monte sa boîte de communication à seulement 24 ans ; devient ensuite agent artistique pour France 2 ; monte une agence événementielle sur la Côte d'Azur, qui le projettera

au cœur du Festival de Cannes, avec l'organisation des soirées les plus "select" de la croisette. Décidément toujours présent "là où ça se passe", il est aujourd'hui Directeur du So et fait venir ses artistes d'Australie et de Las Vegas. "Le So a pour moi plus une vocation de restaurant dîner spectacle, avec ses estrades qui ont toutes vue imprenable sur la scène. Bien sûr, après le concert, la foule est plus dense et l'aspect "Club" se révèle davantage. La prochaine étape est de développer le So Nice, notre terrasse qui déborde dans les jardins, autour des bassins. Il sera ouvert à partir du déjeuner, puis pour le "chocolate time" (à la façon d'Angelina à Paris) et enfin, toute la soirée dès que les beaux jours le permettront." Rue Harroun Errachid Hivernage Tel : 05 24 42 56 01

Rock dynamisant. La formule de cette dizaine de musiciens et de chanteurs fonctionne toujours aussi bien, on danse, on chante, on s'amuse ! Et bonne nouvelle pour les fans : le brunch du Crystal, chaque samedi et dimanche, est lui aussi animé en Live par ces artistes insatiables... Du jeudi au samedi à partir de minuit. Lancement officiel le jeudi 26 février. Pacha :  Zone hôtelière de l'Aguedal Avenue Mohamed VI

La Tribune de Marrakech vous propose de retrouver toute l’actualité des sorties de la ville sur : www.infosbar.com. Et téléchargez-y aussi, gratuitement, votre Tribune, au format pdf.

Grey Goose :

A consommer frappée… et fruitée !

a luxueuse marque de vodka Grey Goose lance deux nouveaux parfums : la Poire et le Citron. Elaborée dans la pure tradition française dans la région de Cognac, elle a été parfumée avec soin par un

Maître de Chai qui a sélectionné les meilleurs fruits : "Le citron de Menton apporte à la vodka une saveur acidulée. Le nez rappelle la note herbacée de la feuille de citronnier... En bouche, l’alcool, discret, laisse place au fruit, avec un mélange subtilement dosé d’écorce et de chair. Quant aux notes fraîches et délicates de la poire d’Anjou, elles se marient au goût doux et rond de la vodka. Sa texture est légèrement sirupeuse, tandis que sa bouche est riche d’arômes de poire et d’une légère touche d’amande…". A découvrir avec modération ! Retrouvez L’Originale, La Poire et Le Citron sur www.mrrenouvo.ma

??? et respirez...

Votre horoscope chinois 2011 Par Bérénice,

+336 09 45 24 78, bereniceconsultant@ gmail.com

Nous venons de rentrer dans l’année du Lievre de Metal (ou Lapin, ou Chat) le 3 février, au Nouvel An chinois. Le lièvre, ennemi ancestral des trahisons, est culotté et rusé. Il donnera le ton tout au long de 2011. Selon votre signe astrologique chinois, voici les tendances générales de l’année. LE RAT Le Rat a de quoi se réjouir cette année ! Le soutien inconditionnel des planètes lui donnera l’occasion de prendre son envol. Sa ténacité, sa créativité seront grandement améliorées et la chance lui sourira. 2011 est une année en or pour entreprendre des projets d’envergure ! La vie professionnelle surtout bénéficie d’une configuration astrale rare et plein de promesses, mais le domaine financier et sentimental devraient également connaître une embellie certaine.   LE BUFFLE Vous qui êtes d’habitude si raisonnable, 2011 devrait vous permettre de faire éclater les carcans qui vous limitent ! Vous aurez envie de vous amuser, de lâcher prise, et cela vous fera le plus grand bien. De plus, la bonne ambiance générale de cette année vous apportera des changements positifs sur les plans professionnel et financier, de sorte que vous puissiez simplement profiter de la vie sans culpabiliser.   LE LIEVRE 2011 est votre année cher Lièvre et devrait vous permettre de développer pleinement certains aspects de votre personnalité. A vous les sorties et la détente dans une ambiance agréable puisque tout le monde est sur la même longueur d’onde que vous ! Vous serez mis en valeur et pourrez développer vos talents, qu’ils soient d’ordre artistique ou relationnel. Alors, exprimezvous ! LE TIGRE En cette année du Lièvre, vous allez récolter les fruits de vos efforts passés. Vous vivrez dans l’abondance et n’aurez pas grand-chose à faire pour obtenir tout ce que vous voulez, quels que soient les domaines concernés. Réjouissez-vous, vous allez vivre des moments exceptionnels et aurez le soutien des planètes pour évacuer les problèmes qui vous pèsent encore.   LE DRAGON Les bonnes influences de l’année du Lièvre vous

apportent beaucoup de chance cette année. Des opportunités tant sur le plan amoureux que professionnel ne manqueront pas de se présenter à vous, mais il faudra les saisir ! Vous serez également plus serein que d’habitude et rechercherez la tranquillité et l’harmonie. Cependant, il vous faudra, coûte que coûte, contrôler de possibles excès à certains moments clés. LE SERPENT Le climat un peu pesant des années précédentes s’estompe en 2011 et votre ciel astral connaîtra une très nette embellie. Le domaine relationnel est particulièrement favorisé par l’influence du Lièvre et vos proches vous apporteront beaucoup de joie. Vous serez plus audacieux que d’habitude, tout en conservant votre sérieux naturel et vous bénéficierez de quelques coups de chance qui pourraient vous permettre de très belles réussites sur tous les plans. LE CHEVAL Cette année vous permettra de laisser de côté votre prudence naturelle pour oser certains coups d’éclat dont vous n’êtes pas forcément coutumier et parvenir ainsi à aller de l’avant rapidement. Comme la chance, prodiguée par l’année du Lièvre, vous accompagnera durant toute la période, vous aurez l’occasion de voir évoluer votre vie dans un sens très satisfaisant, surtout sur le plan professionnel et financier.   LA CHEVRE Vous serez le chouchou de la chance cette année, toutes vos entreprises seront favorisées ! L’influence bénéfique de l’année du Lièvre installera un climat relationnel hautement sécurisant, et vous devriez, de plus, faire de nombreuses rencontres qui amélioreront considérablement votre joie de vivre. Vous serez également plus habile que jamais et parviendrez ainsi à des grandes réussites sur le plan professionnel et matériel.   LE SINGE Après une période plutôt obscure, réjouissez-vous

car en 2011 la chance revient pour vous ! Vous aurez l’envie et l’énergie de vous lancer dans de nouveaux projets et de repartir du bon pied. Les influences positives de l’année du Lièvre vous apporteront, de plus, un climat relationnel réjouissant. Vous serez aidé par votre entourage dans votre désir de changement et recevrez de fréquents témoignages de sympathie prouvant que l’on vous apprécie, que ce soit de la part de vos proches ou de personnes que vous connaissez moins, ou même pas du tout.   LE COQ Cette année 2011 sera marquée par un mouvement de fond très positif pour vous ! Si vous vous sentiez prisonnier de certaines situations pénibles, les choses tourneront cette fois à votre avantage et vous pouvez espérer d’heureux dénouements dans tous les domaines. Les bonnes influences du Lièvre devraient, en outre, vous permettre de retrouver un bel optimisme qui vous aidera grandement à réaliser les projets qui vous tiennent à cœur.   LE CHIEN Votre sens du dévouement pourra s’exprimer de façon très efficace cette année, dans tous les domaines, et cela vous apportera beaucoup de satisfactions. L’année du Lièvre encouragera vos initiatives et le climat affectif très serein encouragera ceux à qui vous apportez votre aide à vous témoigner concrètement leur sympathie, ce qui vous mettra vraiment du baume au cœur. Vous serez entouré et heureux. LE COCHON Cette année vous permettra de mettre en œuvre concrètement différents projets qui germaient dans votre esprit depuis longtemps. Les circonstances vous seront favorables et vous disposerez du soutien des planètes dans tous les domaines de votre vie. De plus, l’année du Lièvre vous permettra de nouer de nombreux liens affectifs agréables et parfois très providentiels. En résumé, vous êtes un de ceux qui seront particulièrement touchés par la chance en 2011.

PAGE

Le saviez-vous ? Petit concentré de tberguig marrakchi n Rufafish ? C'est un nouveau Centre de bien-être et d'esthétique qui vient d'ouvrir à côté du Karobase... Mais sa véritable particularité : des soins à bases de petits poissons exfoliants les peaux mortes. Ça donne des "Fish Pédicure" ou "Fish Manucure" !!! Tel : 05 24 43 03 98. n Le peintre Marc-Julien Deligne ouvre son show room, Acte Design, où il expose mobilier et pièces uniques aux lignes contemporaines, mais aussi les luminaires du créateur italien Europa Design en mars. 137 Q.I Sidi Ghanem, 1er étage (à côté d'Henry Cath et d'Antalya) Tel : 06 52 96 39 74. n Laurence Landon, la créatrice de luminaires en maillechort, verre, résine... change de local pour plus d'espace, au– dessus de Lilah Spirit et en face d'Antalya. 294 Q.I Sidi Ghanem, 1er étage Tel : 06 63 72 70 02. n Al Razal ouvre sa 3ème boutique ! La mode femmes et enfants a maintenant sa vitrine en Médina, sous la Terrasse des Epices. Tel : 06 68 43 92 88. n Nouvelle enseigne sur la route de Targa (en face du petit marché) : Germain, pâtisserie, boulangerie, glacier... A essayer ! n Le Méridien N’Fis s’est refait une beauté. Pour fêter ça, il instaure une soirée "Mademoiselle" tous les mercredis. Open bar pour ces dames dès 22h au bar de l’hôtel, suivi de prolongations au Club la Suite pour les couche-tard ! Ave Mohamed VI Tel : 05 24 33 94 00.

n La dynamique Rajaa Chbani nous propose des cours de tango argentin à La Villa des Iris... Avis aux amateurs ! Tel : 06 61 25 51 77. n Ça y est ! L'heure de l'apéro a sonné chez Amaia ! Superbes vins au verre (Chianti, Chardonnay, Volubilia, Bourgogne...), qui s'accompagnent d’une assiette dégustation très inspirante… 84, avenue Hassan II Tel : 05 24 45 71 81. n Le Café Cosaque rouvre ses portes : Claudia et Francis Garrigos nous accueillent dans ce petit bistro et sa terrasse fleurie, pour le petit-déj, le déjeuner et le goûter jusqu'à 18h... 280, Q.I. Sidi Ghanem Tel : 06 49 73 76 10. n Avis de déménagement : Le Dressing de Stella change d’adresse, on retrouvera désormais les créations de la belle Stella à côté du showroom Fenyadi, toujours à Sidi Ghanem. n Le Temps des Saveurs change non seulement de propriétaire (Guillaume Courdier vient de racheter l’enseigne) mais aussi d’adresse : juste en face du Chat Qui Rit. Contact : 06 73 80 29 84. n Le célèbre podologue Brice Nicham, qui vient de rajouter Marrakech à sa liste d'autres Q.G. à travers le monde (Paris, NY, Doha), nous reçoit désormais une fois par semaine dans la jolie villa Art déco de Jérôme Vermelin (cf notre article page 35)... podologue.marrakech@yahoo. com

Super guests au Yellow Sub

Photo : de g. à d., Christophe, Chico et Bruno Chéno.

a dernière soirée "Men In Black" du Yellow Sub fût mémorable ! Bruno Cheno et ses musiciens ont invité sur leurs planches Chico des Gypsie King, et Christophe, qui a quitté le Palais Rhoul le temps d'une soirée. L'ambiance était

explosive grâce à un "boeuf" qui s'est improvisé dans la joie et la bonne humeur, faisant chanter et danser toute la salle... Du très haut niveau ! On en veut encore... M.P. Info sur les prochaines dates au : 06 72 56 98 64