ARCHITETTURA EMERGENZA SVILUPPO esperienze di progettazione e costruzione nelle aree marginali Collana Editoriale
Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia a cura di
Antonio Magarò
II VOLUME
COMITATO SCIENTIFICO COMITÉ CIENTÍFICO Fabrizio Finucci | Università degli Studi Roma Tre (IT) Direttore / Director Giovanna Acampa | Università degli Studi Enna Kore (IT) Adolfo F. L. Baratta | Università degli Studi Roma Tre (IT) Laura Calcagnini | Università degli Studi Roma Tre (IT) Abdoulaye Deyoko | Ecole Supérieure d’Ingénierie, d’Architecture et d’Urbanisme (ML) Fabio Forero | Universidad El Bosque (CO) János Gyergyák | University of Pécs (HU) Martino Hutz | Technische Universität München (DE) Antonio Magarò | Università degli Studi Roma Tre (IT) Massimo Mariani | Università degli Studi Roma Tre (IT) Juan Martin Piaggio | Universidad El Bosque (CO) Claudio Piferi | Università degli Studi di Firenze (IT) Hector Saúl Quintana Ramirez | Universidad de Boyacá (CO)
La collana è rivolta agli studenti universitari, oltre che a chiunque sia interessato a scoprire che anche l’Università può promuovere esperienze concrete. Ogni proposta editoriale viene valutata dal Direttore della collana e successivamente sottoposta a un processo di Peer Review di cui è responsabile il Comitato Scientifico. La serie está dirigida a estudiantes universitarios, así como a cualquier persona interesada en descubrir que incluso la universidad puede promover experiencias concretas. Cada propuesta editorial es evaluada por el Director de la serie y posteriormente sometida a un proceso de Peer Review del cual es responsable el Comité Científico. Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia a cura di Antonio Magarò ISBN 979-12-5953-024-0 Editore Anteferma Edizioni Srl via Asolo 12, Conegliano, TV edizioni@anteferma.it Prima edizione: luglio 2022 Progetto grafico Antonio Magarò Copyright Questo lavoro è distribuito sotto Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale
Stampato da Digital Team su carta Fedrigoni Splendorgel Extra White certificata FSC
INDICE Índice de libros
10
12
El valor social de la Arquitectura
La gestion FonViSog, Uniboyaca, Roma Tre, Año 2017
Antonio Magarò
Jose Raimundo Pabon Jimenez
Emergencia Desarollo
della riforma urbana di Sogamoso / Instituto Fondo
Il valore sociale dell’Architettura
Architettura Emergenza Sviluppo / Arquitectura
L’accordo tra FonViSog, Università di Boyacá e Università degli Studi Roma Tre nel 2017
Istituto Fondo per l’abitazione di interesse sociale e De Vivienda De Interés Social Y De Reforma Urbana De Sogamoso
14
30
Regeneración urbana e innovación social
La importancia del mejoramiento de la construcción progresiva informal en la Sogamoso urbana y rural
Antonio Magarò
Héctor Saul Quintana Ramírez
La rigenerazione urbana e l’innovazione sociale
Architettura Emergenza Sviluppo / Arquitectura Emergencia Desarollo
L’importanza del miglioramento della costruzione progressiva informale, urbana e rurale a Sogamoso
Università di Boyacá / Universidad de Boyacá
42
60
La cuestión de la vivienda y la informalidad: de Colombia a Sogamoso
Actividades preliminares en el proceso de recualificación informal: análisis, estrategias y micro financiamiento
Lavinia Antonelli, Bianca Diterlizzi
Fabrizio Finucci
Roma Tre
Emergencia Desarollo
72
84
La percecpión del espacio informal: caos racional
El diseño participativo como herramienta para la recualificación de lo informal
Daniele Calisi
Adolfo F. L. Baratta
Roma Tre
Roma Tre
La questione abitativa e l’informalità: dalla Colombia a Sogamoso
Università degli Studi Roma Tre / Universidad de
La percezione dello spazio informale: un caos razionale
Università degli Studi Roma Tre / Universidad de
Attività preliminari nel processo di riqualificazione dell’informale: analisi, strategie e microfinanziamentoe
Architettura Emergenza Sviluppo / Arquitectura
La progettazione partecipata come strumento di riqualificazione dell’informale
Università degli Studi Roma Tre / Universidad de
102
114
La obra en los barrios informales: de la dirección de obra a los aspectos técnicos
Otra perspectiva, misma perspectiva
Héctor Saul Quintana Ramirez, Sonia R. Estupiñan, Jairo López Colmenares
Lavinia Antonelli, Francesca Limongelli, Edoardo Valenti
Il cantiere nei quartieri informali: dalla gestione delle opere agli aspetti tecnici
Università di Boyacá / Universidad de Boyacá
Un altro punto di vista, lo stesso punto di vista
Università degli Studi Roma Tre / Universidad de Roma Tre
138
156
Strategie di contrasto all’emergenza abitativa: risultati tangibili e intangibili degli interventi
Valutazione ex post mediante indice di consolidamento e metodo della qualità globale
Estrategias para contrastar la emergencia de la vivienda: resultados tangibles e intangibles de las intervenciones
Evaluación ex post por índice de consolidación y método de calidad global
Antonio Magarò
Eduardo Amado Medina Fernández, Daniela Morantes Vija
Architettura Emergenza Sviluppo / Arquitectura Emergencia Desarollo
Università di Boyacá / Universidad de Boyacá
174
Scheda tecnica Ficha de datos
Istituzioni partecipanti Instituciones participantes
Profili dei Responsabili Perfiles de los gerentes
Contatti dei Partecipanti Contactos de los participantes Edoardo Valenti
Università degli Studi Roma Tre / Universidad de Roma Tre
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
El valor social de la Arquitectura La arquitectura siempre ha sido modelada por regulaciones codificadas burocráticamente, además de estar fuertemente condicionada por el contexto político-económico más amplio en el que encaja el proyecto de arquitectura. Sin embargo, Kenneth Frampton [1991, p. 9 y p. 17] sugirió que, a diferencia de otras formas de producción cultural, la Arquitectura es “en última instancia autónoma”, ya que es “por su naturaleza contingente una práctica condicionada no sólo por sus propios métodos y tecnologías, sino también de fuerzas productivas que se encuentran fuera de sí mismo”. Estas fuerzas son las que diseñan los escenarios en los que se forman las comunidades, tanto a la microescala de los barrios como a la macroescala de contrastes geopolíticos. En este sentido, la figura del arquitecto se convierte en un elemento clave en los procesos que abordan los significados y significantes del proyecto, con miras al desarrollo sostenible. Ninguna otra misión, como la de la Arquitectura, es capaz de interpretar cuestiones éticas y estéticas, sociales y culturales, técnicas y tecnológicas, dentro de sus múltiples derivaciones. A través de una fuerte asunción de responsabilidad, el Arquitecto, como figura polivalente, es capaz de dirigir las transformaciones territoriales y sus repercusiones sociales, contribuyendo a la redefinición de los contextos socioeconómicos, y de los procesos de desarrollo y dinamización de todos los países del mundo. Para que esta linfa revitalice y rearticule la influencia que el arquitecto tiene sobre el contexto, es necesario intervenir ya en el contexto de su preparación académica. La universidad ya se está haciendo cargo de esta renovación y, gracias a su actitud, a través de la Tercera Misión, es capaz de llevar a cabo eficazmente actividades de compromiso público con el mundo de la cooperación internacional. Evidentemente esto no es suficiente, el desafío es integrar los cursos de formación orientados a la construcción de habilidades técnicas y organizativas del proceso de diseño, con las herramientas de lectura e interpretación del contexto, local y global, desde una perspectiva evolutiva. En pocas palabras, la Arquitectura debe enseñar al Arquitecto sensibilidad, movilización y activismo, construyendo un valiente bagaje, del que se prohíbe cualquier forma de neutralidad. El arquitecto que se está formando en las aulas del mundo no debe pedir nada más que esto: poder combinar el mero diseño de espacios con la capacidad de gobernar todo el ciclo de producción de valor, sea económico o ambiental. Pero, por encima de todo, social.
Antonio Magarò Arquitectura Emergencia Desarollo 10
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
Il valore sociale dell’Architettura Da sempre, l’Architettura è modellata da normative codificate burocraticamente oltre a essere fortemente condizionata dal più ampio contesto politico-economico nell’ambito del quale il progetto d’Architettura si inserisce. Tuttavia, Kenneth Frampton [1991, p.9 e p.17] suggeriva che, al contrario di altre forme di produzione culturale, l’Architettura è “alla fine autonoma”, poiché essa è “per sua natura contingente una pratica condizionata non solo dai suoi propri metodi e tecnologie, ma anche da forze produttive che giacciono al di fuori di sé”. Tali forze sono quelle che disegnano gli scenari nell’ambito dei quali si formano le comunità, sia alla micro-scala dei quartieri sia alla macro-scala dei contrasti geopolitici. In questo senso, la figura dell’Architetto diventa nodale nei processi che indirizzano significati e significanti del progetto, in un’ottica di sviluppo sostenibile. Nessun’altra missione, come quella dell’Architettura, è in grado di interpretare questioni etiche ed estetiche, sociali e culturali, tecniche e tecnologiche, nell’ambito delle loro molteplici derivazioni. Attraverso una forte assunzione di responsabilità, l’Architetto, in quanto figura polivalente, è in grado di dirigere le trasformazioni territoriali e i loro riverberi sociali contribuendo alla ridefinizione dei contesti socio-economici, e dei processi di sviluppo e rilancio di tutti i Paesi del mondo. Affinché questa linfa possa rivitalizzare e riarticolare l’influsso che l’Architetto ha sul contesto, è necessario intervenire già nell’ambito della sua preparazione accademica. Di tale rinnovamento si fa già carico l’università che, per sua attitudine, attraverso la Terza Missione, riesce a svolgere efficacemente attività di public engagement verso il mondo della cooperazione internazionale. Evidentemente questo non basta, la sfida è quella di integrare i percorsi formativi mirati alla costruzione di capacità tecniche e organizzative del processo progettuale, con gli strumenti della lettura e interpretazione del contesto, locale o globale, in un’ottica evolutiva. In poche parole l’Architettura deve insegnare all’Architetto la sensibilità, la mobilitazione e l’attivismo, costruendo un bagaglio coraggioso, dal quale sia bandita ogni forma di neutralità. All’Architetto che si sta formando nelle aule del mondo non si deve chiedere nient’altro che questo: essere in grado di affiancare alla mera progettazione di spazi, la capacità di governo di tutto il ciclo di produzione del valore, sia esso economico, ambientale ma, soprattutto, sociale.
Frampton, K. [1991]. “Reflections on the autonomy of architecture: a critique of contemporary production”, in Ghirardo, D. (Ed.) Out of Site: A social criticism of architecture, pp. 17-26, Bay Press, Seattle (WA).
Antonio Magarò Architettura Emergenza Sviluppo 11
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
La gestion FonViSog, Universidad de Boyacá, Universidad de Roma Tre, Año 2017 El Instituto Fondo De Vivienda De Interés Social Y Reforma Urbana Del Municipio De Sogamoso “FonViSog” es la entidad encargada de formular políticas generales, planes y programas que se desarrollaran en el sector vivienda, de acuerdo con su naturaleza y los planes de desarrollo del Municipio y la Nación, con el objetivo de disminuir el déficit habitacional de las familias vulnerables del Municipio de Sogamoso Con el fin de alcanzar los propósitos de la Constitución Política de Colombia y que hace referencia al derecho a una vivienda digna, y a las metas del Plan de Desarrollo “Sogamoso Incluyente 2016-2019”, nuestros programas hemos logrado que muchas de las familias sogamoseñas, cuenten con espacios adecuados para el sano esparcimiento de sus integrantes. Dentro de la Dimensión Social se logró empoderar a las familias en la temática del mejoramiento de la calidad de vida, a través de un modelo de convivencia, que género un cambio cultural desde el hábitat de la población vulnerable, bajo el principio de corresponsabilidad. Por lo cual se conformó una triada entre la FonViSog, Universidades de Boyacá y Roma Tre, con el propósito de llevar a término el mejoramiento de viviendas informales. Con los programas “Adquisición de Vivienda Nueva, Construcción en Sitio Propio con avance de obra y Mejoramiento de Vivienda urbana y Rural” se beneficiaron 334 familias, aproximadamente, ósea 1.100 personas, logrando así que la comunidad siga teniendo la confianza en Instituciónes. Otros numeros de FonViSog: se entregó subsidios por un valor de $37.500.000 a once familias vulnerables, en un programa denominado Vivienda gratis para familias vulnerables en el cual las familias del sector rural poseen lote y se les construyo la vivienda, se retomó el Proyecto Parque Residencial San Miguel Arcángel, donde se escrituro la torre uno (108 familias) y se beneficiaron 18 Familias mediante un Convenio con la Organización Popular de Vivienda las Rocas para Beneficiar, 57 Personas, dentro del programa construcción en sitio propio. Es más, se entregaron 50 subsidios a familias para mejoramiento de vivienda urbana y rural, incluidas 6 familias víctimas del conflicto armado; dentro de este programa se realizó un convenio con la universidad de Boyacá y con la Universidad de Roma Tre para poder mejorares la calidad de vida a 150 personas. Los mejoramientos realizados cumplen el objetivo misional del FonViSog, de disminuir el déficit cualitativo de las viviendas ocupadas por familias vulnerables del Municipio de Sogamoso; son resultado de integrar las propias actividades de planeación y de ejecución con las actividades de proyección social e investigación de las Universidades Roma Tre y de Boyacá, contando con la participación de las familias propietarias. Esta colaboración interinstitucional articula la academia con el ente público, ambos referentes colectivos, que, de esta manera contribuyen a concebir y a ejecutar soluciones factibles para mejorar las condiciones mínimas del hábitat, aportando a la dignificación de la población vulnerable, impactando y trascendiendo positivamente en el ámbito de la comunidad sogamoseña. Jose Raimundo Pabon Jimenez FonViSog 12
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
L’accordo tra FonViSog, Università di Boyacá e Università degli Studi Roma Tre nel 2017 Il Fondo per l’abitazione di interesse sociale del Comune di Sogamoso (FonViSog) è l’ente incaricato di formulare politiche generali, piani e programmi da sviluppare nel settore dell’edilizia abitativa, in coerenza con la sua natura e con i piani di sviluppo locali e nazionali, con l’obiettivo di ridurre il deficit abitativo delle famiglie vulnerabili, migliorando la qualità della vita dei sogamoseños. Coerentemente con la Costituzione colombiana, che fa riferimento al diritto dei cittadini a un’abitazione dignitosa, e con gli obiettivi del Piano di Sviluppo “Sogamoso Inclusiva 2016-2019”, mediante i suoi programmi è stato ottenuto il consolidamento e il miglioramento delle abitazioni di molte famiglie. All’interno di tale dimensione sociale è stato possibile responsabilizzare le famiglie sul tema del miglioramento della qualità della vita, attraverso un modello di convivenza, che ha generato un cambiamento culturale dall’habitat della popolazione vulnerabile rispetto ai progetti abitativi, in base al principio di corresponsabilità. Per questo motivo nasce la collaborazione tra FonViSog, Università di Boyacá e Università degli Studi Roma Tre, con lo scopo di portare a termine il miglioramento di molte abitazioni informali. Mediante il programma “Acquisizione di nuove abitazioni, costruzione in sito proprio e miglioramento delle abitazioni urbane e rurali” 334 famiglie, ovvero circa 1.100 persone hanno potuto beneficiare di azioni concrete, garantendo una rinnovata fiducia della comunità per le Istituzioni. Altri numeri di FonViSog sono i seguenti: 37,5 milioni di COP erogati per la costruzione di abitazioni su lotti di proprietà per 11 famiglie vulnerabili, costruzione di un complesso di edifici a torre (Parco Residenziale San Miguel Arcángel) in cui alloggiare 108 famiglie che attualmente vivono in condizioni di marginalità e costruzione di abitazioni su lotti di proprietà per 18 famiglie (57 persone) in collaborazione con l’Organizzaccion Popolar de Vivienda las Rocas Inoltre, sono stati erogati 50 sussidi per il miglioramento delle abitazioni nelle aree urbane e rurali marginali, di cui 6 concessi a famiglie vittime del desplazamiento forzado. L’accordo con l’Università di Boyacá e l’Università degli Studi Roma Tre è stato stipulato proprio nell’ambito di quest’ultimo programma, del quale hanno beneficiato circa 150 persone. Tali miglioramenti sono congruenti con la mission di FonViSog ovvero ridurre il deficit qualitativo delle abitazioni occupate da famiglie vulnerabili a Sogamoso ed è il risultato dell’integrazione delle proprie attività con quelle delle due Università, di Sogamoso e di Roma, oltre che della costante partecipazione delle comunità coinvolte. Tale collaborazione interistituzionale articola l’Accademia con l’Ente pubblico, entrambi referenti della comunità, favorendo il concepimento e l’attuazione di soluzioni fattibili per migliorare le condizioni minime, contribuendo alla dignità dell’habitat della popolazione vulnerabile, impattando positivamente sulla comunità sogamoseña. Jose Raimundo Pabon Jimenez FonViSog 13
La rigenerazione urbana e l’innovazione sociale Las regeneración urbana y las innovación social
1
1. Uno degli scorci di Sogamoso. Uno de los atisbos de sogamoso [D. Calisi]
14
Antonio Magarò Architettura Emergenza Sviluppo / Arquitectura, Emergencia Desarollo 15
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Los numerosos desafíos que marcaron las primeras décadas del milenio, como el cambio climático, la contaminación, el crecimiento urbano descontrolado y el consiguiente consumo de recursos naturales, traen consigo una serie de costos sociales como los imponentes flujos migratorios y las tragedias humanitarias vinculadas a ellos, como el desempleo, la falta de educación, de la inclusión y de la cohesión social. Estos fenómenos se manifiestan con particular virulencia en las afueras de las ciudades, donde se concentra la mayoría de la población y se generan amargos conflictos sociales. Este fenómeno se conoce como la “paradoja urbana” [EUKN, 2014], ya que las mismas ciudades que representan el motor del desarrollo de los Países más avanzados y en la carrera por la emergencia son también la cuenca de la exclusión social que genera pobreza y malestar. El desafío de la regeneración urbana es combinar competitividad y inclusión social para incrementar la calidad del medio natural y físico, determinante clave de la calidad de vida y factor decisivo para atraer actividades económicas y empresariales incluso en áreas caracterizadas por condiciones potenciales de marginalidad. A escala mundial, las ciudades hoy también representan lugares de extrema pobreza, con una escalada del fenómeno en los países en desarrollo. Constituyen el polo
2
2. Tre generazioni di donne nei quartieri informali di Bogotà. Tres generaciones de mujeres en los barrios informales de Bogotá [D. Calisi].
16
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
Le numerose sfide che hanno segnato le prime decadi del millennio, quali cambiamenti climatici, inquinamento, crescita urbana incontrollata e conseguente consumo di risorse naturali, portano con sé una serie di costi sociali legati all’imponenza dei flussi migratori e ai drammi umanitari a essi collegati, come disoccupazione, carenza di istruzione, di inclusione e di coesione sociale. Tali fenomeni si manifestano con particolare virulenza ai margini delle città, laddove si concentra la maggior parte della popolazione e si creano aspri conflitti sociali. Tale fenomeno è noto come “paradosso urbano” [EUKN, 2014], poiché le medesime città che rappresentano il motore dello sviluppo dei Paesi più avanzati e in corsa per l’emersione sono anche il bacino dell’esclusione sociale che genera disagio, povertà e malessere. La sfida della rigenerazione urbana è quella di combinare la competitività e l’inclusione sociale per accrescere la qualità dell’ambiente naturale e fisico, chiave determinante della qualità della vita e fattore decisivo nell’attrarre attività economiche e imprenditoriali anche nelle aree caratterizzate da potenziali condizioni di marginalità. Su scala mondiale, le città oggi rappresentano anche luogo di povertà estrema, con una escalation del fenomeno nei Paesi in via di sviluppo. Esse costituiscono il polo attrattore di una larga parte della popolazione rurale che si sposta progressivamente verso le periferie, trasformando la povertà estrema e la marginalità sociale da aspetti episodici e residuali nell’ambito del processo di sviluppo, a patologie sociali che ammorbano le urbanizzazioni, in maniera strutturale. Tale patologia non affligge solo le persone che ne sono coinvolte, ma corrode il tessuto urbano nel profondo, condizionando e ostacolando il suo corretto sviluppo. In assenza di forti politiche di inclusione e di innovazione sociale, all’aumento della marginalità può corrispondere il ridisegno delle aree urbane medesime, attraverso la nascita di metastasi sociali come le enclave mono-culturali, molto simili a dei ghetti, e l’allontanamento dei cittadini dagli spazi (e quindi dalla vita) pubblici. Nel mondo, gli insediamenti informali danno vita a un glossario indicativo delle drammatiche condizioni di vita degli abitanti. Nella sola America Latina, si contano decine di nomi per i quartieri informali. In Messico si parla di cinturon de miseria, ciudad perdidas o barriada, in Argentina si chiamano Villa Miseria o Villa de Emergencia, mentre in Ecuador si parla di Barrios Marginales e in Costa Rica di Tugurios o Precarios. Per poter affrontare il problema, a livello internazionale si adotta il termine slums. La parola di origine angolosassone si porta dietro un’immagine di miseria e povertà. L’etimologia, ancora controversa, si fa risalire al termine che individuava un locale sul retro di un negozio, dove si potevano condurre affari illeciti [Online Etimology Dictionary, 2013]. Tuttavia, alcuni lo fanno risalire al tedesco schlamm ovvero fango [Prunty, 1998]. Dall’inizio degli anni 2000 esso è utilizzato in maniera operativa per indicare “the poorest quality housing and the most unsanitary conditions; a refuge for marginal activities including crime, vice and drug abuse […] a place apart from all that was decent and wholesome” [UN Habitat, 2003, p. 9]. Nel 2018, nonostante la lieve diminuzione tra il 2000 e il 2014, il 23,5% della popolazione mondiale viveva in uno slum. I numeri assoluti degli insediamenti informali superano il miliardo di persone e si stima che tale numero possa triplicare entro il 2030. Se è vero che tale fenomeno colpisce maggiormente il sud e il sud-est asiatico, insieme all’Africa subsahariana, l’America latina, in rapporto alla sua estensione ne è tuttavia drammaticamente afflitta. La tradizione delle città europee è il sistema linfatico che produce gli anticorpi per 17
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
de atracción de gran parte de la población rural que avanza progresivamente hacia las periferias, transformando la pobreza extrema y la marginalidad social de aspectos episódicos y residuales dentro del proceso de desarrollo, a patologías sociales que afectan la urbanización, de manera estructural. Esta patología no solo afecta a las personas que la padecen, sino que corroe el tejido urbano en las profundidades, condicionando y entorpeciendo su correcto desarrollo. En ausencia de políticas sólidas de inclusión e innovación social, el aumento de la marginalidad puede ir acompañado del re-diseño de las propias áreas urbanas, a través del nacimiento de metástasis sociales como los enclaves mono-culturales, muy similares a los guetos, y la eliminación de ciudadanos desde el espacio público (y por tanto desde la vida). En el mundo, los asentamientos informales dan vida a un glosario indicativo de las dramáticas condiciones de vida de los habitantes. Solo en América Latina, hay decenas de nombres para barrios informales. En México hablamos de cinturón de miseria, ciudad perdidas o barriada, en Argentina se llaman Villa Miseria o Villa de Emergencia, mientras que en Ecuador hablamos de Barrios Marginales y en Costa Rica de Tugurios o Precarios. Para abordar el problema, el término slums se adopta internacionalmente. La palabra de origen anglosajón lleva consigo una imagen de miseria y pobreza. La etimo-
3
4
3. Il barbiere di quartiere. El barbero del barrio [D. Calisi]. 4. Una bancarella di avocado. un puesto de aguacate [D. Calisi]. 5. Per le strade di Sogamoso. En las calles de sogamoso [D. Calisi].
18
5
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
contrastare questa degenerazione dello sviluppo. Benevolo [1993, p. 47] scriveva che “Le città europee nascono con l’Europa e in un certo senso fanno nascere l’Europa”. La storia secolare della fitta costellazione di piccoli, medi e grandi centri ha consentito di far crescere e consolidare, nel vecchio continente, una visione della città come luogo di protezione, come polo di sviluppo e di affermazione di nuove libertà. Questo retaggio storico non pone tuttavia l’Europa al riparo dai rischi di involuzione del tessuto sociale. Il mancato presidio della questione delle povertà, dal punto di vista delle politiche pubbliche, può colpire anche le città europee. Pertanto, è necessario apprendere dalla lezione sudamericana per poter prevenire i conflitti sociali e per intervenire con successo anche su quel tessuto. Nello specifico, il caso Colombiano relativo alla formazione degli insediamenti informali è connotato da peculiarità socio-cultuali ed è condizionato da caratteristiche economiche specifiche. Dagli anni Novanta in poi si distinguono chiaramente due tipi di insediamenti informali: i primi generati attraverso processi molto simili a quelli che determinano le urbanizzazioni esistenti, e che non hanno collocazioni specifiche all’interno del tessuto urbano (non necessariamente in ambito periferico), i secondi sfruttano modelli differenti e sono abitati, nella maggior parte dei casi, dalla popolazione sfollata a causa del conflitto armato. A questi due modelli corrispondono i due principali tipi di insediamenti informali ovvero i barrios de invasión e i barrios pirata. I barrios pirata si
6
7 6. Anziana mendicante alle porte della chiesa. Viejo mendigo a las puertas de la iglesia[D. Calisi]. 7. Anziane vestite per la festa. Ancianas vestidas para la fiesta [D. Calisi].
19
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
logía, aún controvertida, se remonta al término que identificaba una habitación en la parte trasera de una tienda, donde se podían realizar negocios ilegales [Online Etimology Dictionary, 2013]. Sin embargo, algunos lo remontan al alemán schlamm o barro [Prunty, 1998]. Desde principios de la década de 2000 se ha utilizado de forma operativa para indicar “the poorest quality housing and the most unsanitary conditions; a refuge for marginal activities including crime, vice and drug abuse […] a place apart from all that was decent and wholesome” [UN Habitat, 2003, p. 9]. En 2018, a pesar de la leve disminución entre 2000 y 2014, el 23,5% de la población mundial vivía en una urbanización informal. El número absoluto de asentamientos informales supera los mil millones de personas y se estima que este número podría triplicarse en 2030. Si es cierto que este fenómeno afecta principalmente al sur y sudeste asiático, junto con África subsahariana, América Latina, en relación a su extensión, sin embargo, se ve dramáticamente afectada por ella. La tradición de las ciudades europeas es el sistema linfático que produce anticuerpos para contrarrestar esta degeneración del desarrollo. Benevolo [1993, pág. 47] escribió que “Le città europee nascono con l’Europa e in un certo senso fanno nascere l’Europa” (Las ciudades europeas nacen con Europa y en cierto sentido dan a luz a Europa). La historia centenaria de la densa constelación de pequeños, medianos y grandes centros ha permitido crecer y consolidar, en el Viejo Continente, una visión de la ciudad como lugar de protección, como polo de desarrollo y afirmación de nuevas libertades. Sin embargo, este legado histórico no protege a Europa de los
8 8.Calle Mochaca a Sogamoso. Calle Mochaca en Sogamoso [A. Magarò].
20
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
collocano nelle aree urbane periferiche e marginali, al di fuori dal perimetro dei servizi primari, mentre i barrios de invasión prediligono una collocazione centrale, nell’ambito di quelle aree che per qualche motivo non hanno avuto sviluppo, o perché sono residuali rispetto a delle infrastrutture urbane (aree sotto i ponti o i cavalcavia, parchi, etc.). Pertanto, l’urbanizzazione pirata è un nucleo urbano di sviluppo spontaneo, non controllato, lottizzato senza prevedere servizi e che non soddisfa gli standard urbanistici minimi. Generalmente si sviluppa per auto-costruzione con materiali convenzionali o di recupero. Se la medesima definizione può essere data anche per le urbanizzazioni di invasione, si riserva il nome di urbanizzazioni pirata, a quelle che nonostante non siano state pianificate, vedono l’ingresso di abitanti a seguito di trattative di compra-vendita con il lottizzatore [Serna, et al., 1981]. A prescindere dalle motivazioni che spingono la formazione dell’insediamento informale, una delle costanti che li caratterizza è l’allacciamento abusivo alle reti di servizi urbani. Tali impianti determinano quelle che i gestori dei servizi cittadini (acqua, gas ed elettricità) chiamano pérdidas nigra, riferendosi a un mancato introito per far fronte al quale, le medesime aziende preferiscono somministrare il servizio attraverso una serie di contatori comunitari, a discapito della qualità del servizio stesso. Tuttavia, molti dei servizi, non solo primari, vengono a mancare all’interno degli insediamenti informali. Se essi si determinano nelle aree più impervie del territorio, sarà molto difficile, se non impossibile, provvedere a un servizio di trasporto pubblico efficiente. Per quanto riguarda i servizi sociali legati alla salute e all’educazione, lo Stato non riesce
9
10 9. 10. La scalinata verso il Tempio del Sole. La escalera al Templo del Sol [D. Calisi].
21
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
riesgos de involución del tejido social. No abordar el tema de la pobreza, desde el punto de vista de las políticas públicas, también puede afectar a las ciudades europeas. Por esto, es necesario aprender de la lección sudamericana para prevenir conflictos sociales e intervenir exitosamente también en ese tejido. Específicamente, el caso colombiano relacionado con la formación de asentamientos informales se caracteriza por peculiaridades socioculturales y está condicionado por características económicas específicas. A partir de la década de 1990 se pueden distinguir claramente dos tipos de asentamientos informales: el primero generado a través de procesos muy similares a los que determinan las urbanizaciones existentes, y que no tienen localizaciones específicas dentro del tejido urbano (no necesariamente en la periferia), el segundo explotan diferentes modelos y están habitados, en la mayoría de los casos, por la población desplazada por el conflicto armado. Los dos tipos principales de asentamientos informales corresponden a dos modelo: los barrios de invasión y los barrios pirata. Los barrios piratas se ubican en áreas urbanas periféricas y marginales, fuera del perímetro de los servicios primarios, mientras que los barrios de invasión prefieren una ubicación céntrica, dentro de aquellas áreas que por alguna razón no se han desarrollado, o porque son residuales con respecto a las infraestructuras urbanas. (áreas bajo puentes o pasos elevados, parques, etc.). Por tanto, la urbanización pirata es un núcleo urbano de desarrollo espontáneo, descontrolado, fraccionado sin prestación de servicios y que no cumple con los estándares mínimos urbanísticos. Generalmente se desarrolla por auto-construcción con mate-
11 11. Vista aerea di Sogamoso. Vista aérea de Sogamoso [Boyacà 7 dias].
22
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
12 12. Abitazione tipica dei quartieri informali. Vivienda típica de barrios informales [D. Calisi].
23
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
riales non convencionales o reciclados. Si también se puede dar la misma definición para urbanizaciones de invasión, se reserva el nombre de urbanizaciones piratas, a aquellas que, a pesar de no haber sido planificadas, ven la entrada de habitantes tras negociaciones de compraventa con el promotor [Serna, et al., 1981]. Independientemente de las razones que impulsan la formación de asentamientos informales, una de las constantes que los caracteriza es la conexión ilegal a las redes de servicios urbanos. Estas plantas determinan lo que los gestores de servicios municipales (agua, gas y electricidad) denominan pérdidas nigra, refiriéndose a la falta de ingresos a la fuente que, las mismas empresas prefieren administrar el servicio a través de una serie de medidores comunitarios, en detrimento de la calidad. .del servicio en sí. Sin embargo, muchos de los servicios, no solo los primarios, faltan dentro de los asentamientos informales. Si ocurren en las zonas más inaccesibles del territorio, será muy difícil, si no imposible, proporcionar un servicio de transporte público eficiente. En cuanto a los servicios sociales relacionados con la salud y la educación, el Estado es incapaz de atender las demandas de las comunidades que muchas veces brindan de manera autónoma, agravando el conflicto con los asuntos públicos. En cambio, lo que siempre hay en cada barrio es al menos un edificio religioso, no necesariamente católico. De hecho, desde 1991 se han introducido en la Constitución la libertad de culto y el reconocimiento de otras religiones. Esto ha contribuido a la proliferación de diferentes edificios de culto que, a su vez, atraen a un gran volumen de personas a las urbanizaciones informales. Estos temas introducen aspectos muy importantes sobre la complejidad de las relaciones entre la multiplicidad de actores involucrados en la urbanización informal. No se trata de una mera relación entre una parte de la población y un urbanizador abusivo o una administración local, sino que hay una galaxia de sujetos que intervienen para gestionar y mitigar, pero también para aprovechar y lucrar. Entre estos actores, no es posible desconocer aquellos que directa o indirectamente determinaron los flujos migratorios internos, es decir, los vinculados al conflicto armado, que han comenzado a competir por el territorio de las ciudades más grandes y por lo tanto más ricos y potencialmente atractivos. Las zonas urbanas a controlar eran principalmente aquellas donde más faltaba la presencia de las instituciones: las zonas periféricas de las ciudades eran disputadas por milicias urbanas o por bandas juveniles armadas dentro de las cuales proliferaban los microcrímenes. El objetivo era conquistar el control del territorio con armas, para poder participar en una división del poder (incluso sobre las personas), generando dinámicas que inevitablemente se desbordaron a las comunidades, y a las que se adaptan. En el período de proliferación de las milicias, que es la década de los noventa, las urbanizaciones piratas registraron un aumento y evolución, ya que precisamente estas bandas administraban las subdivisiones, como ingresos para la compra de drogas y armas, y, con el objetivo de ejercer un mayor control sobre la población. se consideró que tales subdivisiones compensaban la carencia del Estado, al punto que, en el mismo período, las urbanizaciones informales se ajustan a los “Estándares Urbanos Mínimos nacionales para viviendas de bajo costo”, sin perder la naturaleza rentable de la informalidad. En cambio, los barrios de invasión están colonizados por desplazados, o por aquellas personas que han sufrido muchas veces las represalias del régimen, pero que de alguna manera han logrado organizarse: casos como el del barrio El Pozón de Cartagena, en el que una gran Numerosos desplazados 24
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
a far fronte alle richieste delle comunità che spesso provvedono autonomamente, inasprendo il conflitto con la cosa pubblica. Quello che invece c’è sempre in ogni quartiere è almeno un edificio religioso, non per forza cattolico. Infatti, dal 1991, è stata introdotta nella Costituzione la libertà di culto e il riconoscimento delle altre religioni. Questo ha contribuito al proliferare di edifici per il culto diversi che, a loro volta, attraggono nelle urbanizzazioni informali un gran volume di persone. Tali questioni, introducono aspetti importantissimi sulla complessità delle relazioni tra la molteplicità di attori che intervengono nelle urbanizzazioni informali. Non si tratta di un mero rapporto tra una porzione di popolazione e un lottizzatore abusivo o un’amministrazione locale, ma vi è una galassia di soggetti che intervengono per gestire e mitigare, ma anche per approfittare e lucrare. Tra questi attori non è possibile prescindere da quelli che direttamente o indirettamente hanno determinato i flussi migratori interni, ovvero quelli legati al conflitto armato, che hanno iniziato a contendersi il territorio delle città più grandi e quindi più ricche e potenzialmente attrattive delle migrazioni interne. Le aree urbane da controllare erano prevalentemente quelle dove la presenza delle istituzioni era più carente: le aree periferiche delle città venivano contese da milizie urbane o da bande armate giovanili all’interno delle quali proliferava la micro-criminalità. Lo scopo era quello di conquistare con le armi il controllo del territorio, in modo da poter partecipare a una suddivisione del potere (anche sulle persone) generando dinamiche che, inevitabilmente si sono riversate sulle comunità, e alle quali hanno finito per adattarsi. Nel periodo di proliferazione delle milizie, ovvero gli anni Novanta, le urbanizzazioni pirata registrano un incremento e un’evoluzione, dal momento che, proprio tali bande gestivano le lottizzazioni, quale introito per l’acquisto di droga e armi, e, con lo scopo di esercitare un maggiore controllo sulla popolazione, tali lottizzazioni venivano viste come il sopperire a una mancanza dello Stato, al punto che, nello stesso periodo, le urbanizzazioni informali si conformano agli “standard minimi urbanistici nazionali per
13
14 13. Gioco e timidezza. Juego y timidez [D. Calisi]. 14. Dolcezza e dignità. Dulzura y dignidad [D. Calisi].
25
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
organizados, bajo la amenaza de invadir una gran parte del territorio privado, negociaron con los propietarios la extensión a ocupar, dejando una parte para uso de la producción agrícola. Sin embargo, en general, los barrios de invasión surgen en porciones de terrenos de propiedad pública, como en el caso de Bucanamarga, donde se encuentra un barrio informal en una carretera recién pavimentada, en la que aún residen más de 350 familias. Es fácil entender que, dado que las urbanizaciones informales de cualquier tipo, escapan a la planificación, no se les prevé ningún espacio público o relacional. Además, el agua potable llega de manera inadecuada, incluso después de pseudo-regularizaciones, así como la inseguridad sanitaria se ve agravada por la ausencia de conexiones adecuadas al sistema de alcantarillado. Vivir en un asentamiento informal, hasta finales de los noventa, podía significar morir incluso solo por cocinar: no llegaba metano, y al no ser económicamente sustentable para que los habitantes se abastecieran de GLP o similar. Se prefería la compra de una sustancia llamada cocinol, altamente inflamable, muy similar a la gasolina. Baste decir que en 1993, uno de cada cuatro pacientes hospitalizados sufrió quemaduras graves a raíz de accidentes domésticos vinculados al cocinol [El Tiempo, 1993]. Si es importante preguntarse cuál es la forma de incrementar la calidad de vida dentro de los asentamientos informales, no es tan inmediato llegar a una solución. El modelo de intervención basado en la demolición y reconstrucción es ahora considerado por todos ineficaz y muchas veces inaplicable, también porque se basa en el supuesto de que los asentamientos informales son un cáncer que debe erradicarse. Por el contrario, muchas de las estrategias emergentes tienden a buscar aspectos
15 15. Pendenze improponibili a Ciudad Bolivar. Pistas inadecuadas en Ciudad Bolívar [D. Calisi].
26
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
le abitazioni a basso costo”, senza perdere il redditizio carattere di informalità. Invece, i barrios de invasión sono colonizzati da desplazados, ovvero da quelle persone che spesso hanno subito le ritorsioni del regime, ma che sono riuscite in qualche modo a organizzarsi: non sono rari i casi come quelli del barrio El Pozon a Cartagena, in cui un folto numero di desplazados organizzati, sotto la minaccia di invadere una porzione di territorio privata molto ampia, ha contrattato con i proprietari l’estensione da occupare, lasciandone una parte a uso produttivo agricolo. Tuttavia, in generale, i barrios de invasión sorgono su porzioni di territorio di proprietà pubblica, come nel caso di Bucanamarga dove un quartiere informale sorge su una strada appena asfaltata, sulla quale tutt’ora risiedono più di 350 famiglie. È facile intuire che, dal momento che le urbanizzazioni informali di qualunque tipo, sfuggono alla pianificazione, per esse non è previsto alcuno spazio pubblico o di relazione. Inoltre, l’acqua potabile arriva in maniera non adeguata, anche dopo le pseudo-regolarizzazioni, così come l’insicurezza sanitaria è acuita dall’assenza di allacci alla rete fognaria adeguati. Vivere all’interno di un insediamento informale, fino alla fine degli anni Novanta, poteva significare morire anche solo per aver cucinato: non arrivando il metano, e non essendo economicamente sostenibile per gli abitanti approvvigionarsi autonomamente di GPL o simili, si prediligeva l’acquisto di una sostanza detta cocinol, altamente infiammabile, molto simile alla benzina. Basti pensare che nel 1993, un ricoverato in ospedale su 4 era un grande ustionato a seguito di incidenti domestici legati al cocinol [El Tiempo, 1993]. Se è importante chiedersi quale sia il modo di incrementare la qualità della vita all’interno degli insediamenti informali, non è altrettanto immediato pervenire a una soluzione. Il modello di intervento basato sulla demolizione e ricostruzione è ormai considerato da tutti inefficace e spesso inapplicabile, anche perché esso si basa sul presupposto che gli insediamenti informali siano un cancro da estirpare. Al contrario, molte delle strategie emergenti tendono a ricercare aspetti positivi da valorizzare anche nell’informalità, in modo da sfruttarli come leve per la rigenerazione urbana e per l’inclusione all’interno della città formale. La strada da perseguire è quella della dotazione e del miglioramento delle infrastrutture fisiche, da intendere non solo come quelle legate ai servizi di base (strade, reti di approvvigionamento di acqua e di elettricità, smaltimento delle acque nere, etc.) ma anche la dotazione strutturale dell’insediamento quale “estensione del suolo” ovvero il miglioramento degli elementi tecnici strutturali degli edifici a partire dalle fondazioni [Friedman, 2009, p.25]. La fondazione e la struttura degli edifici è il dispositivo tecnico di supporto all’abitare che si può completare con gli elementi portati, quali la copertura, le pareti, etc. [Bologna, 2016]. Tale approccio affonda le radici in riferimenti culturali di alto livello quali la Casier à bouteilles di Le Corbusier, principio ispiratore della sua Unitè d’habitation a Marsiglia, ma anche nella Ville Spatial di Friedman o nella Plug in City del gruppo Archigram, per arrivare alle idee dei metabolisti giapponesi relative all’installazione ed evoluzione delle cellule abitative rispetto a un nucleo centrale infrastrutturale. Tra le esperienze che traggono spunto da tali insediamenti c’è certamente la Torre David a Caracas, oggetto di un progetto di retrofitting a opera del collettivo Urban Think Tank. L’intervento si configura come il completamento della struttura di un grattacielo, abbandonata a seguito della crisi finanziaria degli anni Novanta. Essa è diventata infrastruttura di supporto per l’installazione delle abitazioni di ben 750 fami27
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
positivos para potenciar incluso en la informalidad, para explotarlos como palancas de regeneración urbana y de inclusión dentro de la ciudad formal. El camino a seguir es el de dotar y mejorar las infraestructuras físicas, entendiendo no solo las relacionadas con los servicios básicos (carreteras, redes de abastecimiento de agua y electricidad, evacuación de aguas residuales, etc.) sino también la estructura de asentamiento patrimonial como un “ampliación del terreno”o la mejora de los elementos técnicos estructurales de los edificios a partir de los cimientos [Friedman, 2009, p.25]. La cimentación y la estructura de los edificios es el dispositivo de soporte técnico a la vivienda que se puede completar con los elementos soportados, como el techo, muros, etc. [Bologna, 2016]. Este enfoque tiene sus raíces en referencias culturales de alto nivel como el casier à bouteilles de Le Corbusier, principio inspirador de su Unitè d’habitation en Marsella, pero también en Friedman’s Ville Spatial o en la Plug in City del grupo Archigram, para llegar a ideas de los metabolistas japoneses relacionadas con la instalación y evolución de las celdas de vivienda con respecto a un núcleo de infraestructura central. Entre las experiencias que se inspiran en estos asentamientos se encuentra ciertamente la Torre David en Caracas, objeto de un proyecto de modernización del colectivo Urban Think Tank. La intervención se configura como la finalización de la estructura de un rascacielos, abandonado tras la crisis financiera de los Noventa. Se ha convertido en una infraestructura de apoyo para la instalación de las viviendas de 750 familias. El mismo es el principio para la construcción de un nuevo asentamiento en la urbanización informal Asia Dharavi en Mumbai, donde el estudio de arquitectura UGO prevé alojar a los habitantes en grandes bloques caracterizados por un buen grado de flexibilidad, donde los habitantes pueden configurar de forma autónoma el espacio. de acuerdo a sus necesidades, eligiendo los materiales a utilizar y fortaleciendo la economía local a partir del reciclaje de algunos residuos. La vivienda incremental del Premio Pritzker Alejandro Aravena pertenece a estos referentes contemporáneos. La idea de este asentamiento es la mínima re-propuesta de la casa como infraestructura de soporte para un desarrollo progresivo del núcleo original [Elemental, 2012]. En cualquier caso, las intervenciones de regeneración indicadas, aunque difíciles de homogeneizar, si no fuera por unos principios obvios, tienen un rasgo de unión que las mantiene unidas: tienen una mayor probabilidad de éxito, cuando se llevan a cabo de acuerdo con la población. involucrados, en una perspectiva de diseño y construcción participativos [Galuszka, 2012].
28
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
glie. Analogo è il principio per la costruzione di un nuovo insediamento nell’urbanizzazione informale Asia Dharavi a Mumbay, dove lo studio UGO Architecture prevede l’alloggiamento degli abitanti all’interno di grandi blocchi connotati da un buon grado di flessibilità, dove gli abitanti possono configurare autonomamente lo spazio in funzione delle proprie esigenze, scegliendo i materiali da impiegare e potenziando l’economia locale basata sul riciclo di alcuni rifiuti. Appartiene a tali riferimenti contemporanei la vivienda incremental del Premio Pritzker Alejandro Aravena. L’idea di tale insediamento è quella della riproposizione minimale dell’abitazione come infrastruttura di supporto a uno sviluppo progressivo del nucleo originario [Elemental , 2012]. In ogni caso, gli interventi di rigenerazione indicati, pur essendo difficilmente omogeneizzabili, se non per alcuni principi evidenti, posseggono un trait d’union che li tiene insieme: essi hanno maggiori probabilità di successo, quando sono realizzati concordemente con la popolazione coinvolta, in un’ottica di progettazione e costruzione partecipata [Galuszka, 2012].
Bibliografia e riferimenti bibliografici Bibliografía y referencias bibliográficas
Benevolo, L. [1993]. La città nella storia d’Europa, Edizioni Laterza, Bari. Bologna, R. [2016]. “Riqualificazione della città informale. La favela Serrinha a Florianopolis”, Techné Journal of Technology for Architecture and Environment, n. 11, pp. 194-200. El Tiempo [1993]. “El Cocinol es el combustible de la tragedia”, Disponibile da : https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-268712 (Consultato il: 12.06.2022). EUKN [2014], “The Inclusive City. Approaches to combat urban poverty and social inclusion in Europe”, Disponibile da: http://www.eukn.eu/fileadmin/Files/EUKN_ Publications/EUKN_report_InclusiveCity_Final.pdf (Consultato il: 12.06.2022). Friedman, Y. [2009]. L’architettura di sopravvivenza. Una filosofia della povertà, Bollati Boringhieri, Torino. Galuszka, J. [2012], “Housing provision and improvement programmes for low income population in the developing world. A review of the approaches and their significance in the European context”, Bullettin of Geography. Socio-economic series,18, pp. 29-38. Online Etymology Dictionary [2013]. Disponibile da: www.etymonline.com/ index.php?term=slum&al (Consultato il: 12.06.2022). Prunty, J. [1998]. Dublin slums 18001925. A study in urban geography, Irish Academic Pr, Dublin. Serna, A. L.; Londoño, P.; Betancur, J. J. R. [1981]. Composición social y movilización política en barrios populares de Medellín, Universidad de Antioquia, Medellín. UN Habitat [2003]. The challenge of slums. Global report on human settlements, United Nations, London
29
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
SCHEDA TECNICA FICHA DE DATOS OGGETTO OBJETO Intervento di miglioramento prestazionale di cinque abitazioni informali / Intervención de mejoramiento prestacional de cinco hogares informales LOCALITÀ UBICACIÓN Sogamoso, Colombia GRUPPO DI LAVORO GRUPO DE TRABAJO AES: Fabrizio Finucci, Antonio Magarò FonVISog: Jose Raimundo Pabon Jimenez Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo: Jairo López Colmenares, Sonia R. Estupiñan, Eduardo Amado Medina Fernández, Héctor Saul Quintana Ramírez, Daniela Morantes Vija Università degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Architettura: Adolfo F. L. Baratta, Lavinia Antonelli, Luca Caporale, Eugenio Clementi, Alessandro Di Martino, Bianca Diterlizzi, Francesca Farruggia, Francesca Limongelli, Serena Mariucci, Alice L. Speziale, Beatrice Taiariol, Edoardo Valenti COMMITTENTE CLIENTE Administración municipal de Sogamoso (Colombia), FonViSog SUPERFICIE DI SEDIME SUPERFICIE SEDIMA Monquira: 42,00 m2 Morca: 117 m2 Ombachita: 68 m2 Siatame 01: 30 m2 Siatame 02: 30 m2 Totale: 287 m2 MATERIALI PRINCIPALI MATERIALES PRINCIPALES Terra cruda, laterizio, calcestruzzo / Tierra cruda, ladrillo, concreto TECNICHE COSTRUTTIVE TÉCNICAS DE CONSTRUCCIÓN Murature in adobe, murature in laterizio (mattoni e blocchi), murature confinate, intonaco armato / Paredes en adobe, paredes en ladrillo y bloques, paredes confinadas, pañete armado COSTO DI COSTRUZIONE COSTO DE CONSTRUCCIÓN 65.424.000 COP (€ 15.000) CRONOLOGIA CRONOLOGÍA Progettazione / Diseño – 2017 Crowdfunding / Recaudador de fondos - 2017/2018 Realizzazione / Realización – 2018 Edoardo Valenti 175
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Istituzioni Partecipanti Institutions Participantes
Architettura Emergenza Sviluppo Arquitectura Emergencia Desarrollo Architettura Emergenza Sviluppo (AES), si impegna per sostenere e promuovere i progetti che riguardano la povertà e il disagio sociale legati alle problematiche dell’abitazione mediante gli strumenti dell’architettura per favorire lo sviluppo e l’emancipazione delle popolazioni più povere del mondo, cercando di conferire dignità agli esseri umani e innalzare la loro qualità della vita. AES, fondata a Roma nel 2016 da un gruppo di docenti, ricercatori e architetti gravitanti attorno al mondo accademico delle Università degli Studi Roma Tre e Università degli Studi di Firenze, ha al suo attivo una serie di progetti realizzati in Colombia volti alla mitigazione del disagio abitativo nelle aree urbani marginali, e in Mali, finalizzati alla realizzazione di presidi ospedalieri comunitari e infrastrutture per l’irreggimentazione delle acque.
176
Arquitectura Emergencia Desarrollo (AES), se compromete a apoyar y promover proyectos relacionados con la pobreza y la inquietud social relacionadas con los problemas del hogar a través de las herramientas de la arquitectura para alentar el desarrollo y la emancipación de las poblaciones más pobres del mundo, tratando de dar dignidad a los humanos y elevar su calidad de vida. AES, fundada en Roma en 2016 por un grupo de profesores, investigadores y arquitectos que gravitan por el mundo académico de la Universidad de Roma Tre y la Universidad de Florencia, tiene una serie de proyectos realizados en Colombia dirigidos a la mitigación de la incomodidad de los hogares en áreas urbanas marginales, y en Mali, dirigidos a la creación de hospitales comunitarios e infraestructura para la irregdimentación de las aguas.
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
FonViSog Instituto Fondo de Vivienda de Interés Social y Reforma Urbana de Sogamoso FonViSog è un’entità pubblica decentralizzata comunale, che promuove e genera alloggi per tutti i Sogamoseños, attraverso la gestione delle risorse nazionali, dipartimentali, municipali e private, allo scopo di ridurre il deficit abitativo della comunità, migliorando così la qualità della vita. Svolge attività finalizzate allo sviluppo di progetti abitativi di interesse sociale in coordinamento con il Piano di sviluppo comunale, facilitando la comunicazione, snellendo le procedure, fornendo consulenza e assistenza tecnica con personale qualificato, promuovendo il lavoro della comunità, offrendo soluzioni abitative tempestive in condizioni di vita e miglioramento continuo del Sistema di Gestione Integrato al fine di soddisfare le esigenze degli utenti e ottenere il rafforzamento istituzionale attraverso la responsabilità sociale nel rispetto degli scopi essenziali dello Stato.
FonVisog es una entidad pública descentralizada municipal, que promueve y genera alojamiento para todos los Sogamoseños, a través de la gestión de recursos nacionales, departamentales, municipales y privados, para reducir el déficit residencial de la comunidad, mejorando así la calidad de la vida. Realiza actividades dirigidas al desarrollo de proyectos de vivienda de interés social en la coordinación con el plan de desarrollo municipal, facilitando la comunicación, racionalización de los procedimientos, brindando asesoramiento y asistencia técnica con personal calificado, promoviendo el trabajo de la comunidad, ofreciendo soluciones de vivienda oportunas en condiciones de condiciones de la vida y la mejora continua del sistema de gestión integrado para satisfacer las necesidades de los usuarios y obtener el fortalecimiento institucional a través de la responsabilidad social en cumplimiento de los fines esenciales del Estado.
177
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Università di Boyacá, Facoltà di Architettura, Progettazione e Urbanistica Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo L’Università di Boyacá è orgogliosa di condividere i suoi più recenti accreditamenti di alta qualità - CNA per i programmi di Architettura, un risultato importante che si aggiunge ad accreditamenti di alta qualità - CNA ottenuto anni fa. Il principale vantaggio delle università con programmi accreditati è che garantiscono una formazione professionale di qualità. In base a questa premessa, l’Università di Boyacá ha concentrato il suo sforzo educativo per consegnare ai giovani di Boyacá e di tutta la zona orientale della Colombia, un’istruzione di alta qualità che contribuisce alla costruzione di un Paese migliore sotto la visione istituzionale di “essere i migliori”. Dalla sua creazione, l’Università di Boyacá svolge un ruolo importante nel campo degli istituti di istruzione superiore nella nostra regione e nel nostro paese, riconoscendo l’internazionalizzazione come un fattore determinante di qualità, rilevanza e competitività per l’istruzione superiore.
178
La Universidad de Boyacá se enorgullece de compartir sus más recientes acreditaciones de alta calidad – CNA para los programas de Arquitectura, importante logro que se suma a las acreditaciones de alta calidad – CNA obtenidas años atrás. El principal beneficio que tienen las universidades con programas acreditados es que garantizan una formación profesional de calidad; bajo esta premisa, la Universidad de Boyacá ha enfocado su esfuerzo educativo para entregarle a los jóvenes de Boyacá y del oriente colombiano una educación de alta calidad que aporte a la construcción de un mejor país bajo la visión institucional de “ser los mejores”. Desde su creación, la Universidad de Boyacá desempeña un rol importante en el ámbito de las Instituciones de enseñanza superior en nuestra región y nuestro país, así mismo, reconoce la internacionalización como un factor determinante de calidad, de pertinencia y competitividad para la educación superior.
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
Università degli Studi Roma Tre, Dipartimento di Architettura Universidad de Roma Tre, Departamento de Arquitectura Il Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi Roma Tre, istituito nel 2013, discende dall’omonima Facoltà la cui fondazione risale al 1992. Localizzato all’interno dei padiglioni recuperati dell’ex Mattatoio di Testaccio a Roma, si pone come obbiettivo quello di contribuire all’innovazione e all’adeguamento delle discipline dell’architettura nell’ampio spettro delle loro declinazioni e di sostenere, attraverso la ricerca e la didattica, l’impegno degli studenti, dei professori e dei ricercatori. L’offerta formativa del Dipartimento di Architettura si struttura intorno al Corso di Laurea Triennale in Scienze dell’Architettura, alla quale è affidata la responsabilità di una articolata e completa formazione di base, e in tre successivi corsi di Laurea Magistrale ovvero Progettazione architettonica, Progettazione urbana e Restauro. Importante è l’offerta formativa di terzo livello oltre che l’attività di ricerca.
El Departamento de Arquitectura de la Universidad de Roma Tre, establecido en 2013, descendió de la facultad homónima cuya fundación se remonta a 1992. Ubicado dentro de los pabellones recuperados de los antiguos asuntos de Testaccio en Roma, es el objetivo de contribuir a contribuir a contribuir a La innovación y adaptación de las disciplinas de la arquitectura en el gran espectro de sus formas y para apoyar, a través de la investigación y la enseñanza, el compromiso de estudiantes, profesores e investigadores. La oferta de capacitación del Departamento de Arquitectura se estructura en torno al curso de tres primeros años en Ciencias de la Arquitectura, al que se confía la responsabilidad de una capacitación básica articulada y completa, y en tres cursos de maestría posteriores o diseño arquitectónico, diseño urbano y restauracion. La tercera oferta de capacitación a nivel es importante, así como la actividad de investigación.
179
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Profili dei Responsabili Perfiles de los gerentes Adolfo F. L. Baratta Architetto, PhD, dal 2014 è Professore Associato in Tecnologia dell’Architettura (Abilitato Professore Ordinario ASN 2018) presso il Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi Roma Tre. Docente presso l’Università degli Studi di Firenze (2002-2012), la Sapienza Università di Roma (20092010) è stato Visiting Professor presso l’Universidad de Boyacá di Sogamoso, Colombia (2017), l’HTWG di Konstanz, Germania (2017) e l’RHTW di Aachen, Germania (2018). Arquitecto, PhD, desde 2014, ha sido profesor asociado en Tecnología de Arquitectura (Profesor Ordinario ASN 2018) en el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Roma Tre. Profesor de la Universidad de Florencia (2002-2012), de la Universidad de Roma La Sapienza (2009-2010) fue profesor visitante en la Universidad de Boyacá di Sogamoso, Colombia (2017), el HTWG de Konstanz, Alemania (2017) y el Aachen RHTW, Alemania (2018). Daniele Calisi Architetto, PhD, è Ricercatore presso il Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi Roma Tre. Docente presso il medesimo Dipartimento (dal 2008), Si occupa di disegno, rappresentazione digitale, con particolare attenzione alla rilettura storica dei maggiori teorici e codificatori. Si è occupato, con pubblicazioni scientifiche di settore, del rilievo strumentale in diverse ricerche di settore sulla rappresentazione digitale e il rilievo strumentale. È anche attivo nella rappresentazione della città con le nuove tecnologie di ricostruzione virtuale. Arquitecto, PhD, ha sido investigador en el departamento de arquitectura de la Universidad de Roma Tre. Profesor en el mismo departamento (desde 2008), se ocupa del dibujo, la representación digital, con especial atención a la re-interpretación histórica de los principales teóricos y codificación. Se ha tratado, con publicaciones científicas en el sector, del alivio instrumental en diversas investigaciones del sector sobre representación digital y alivio instrumental. También es activo en la representación de la ciudad con nuevas tecnologías de reconstrucción virtual. Fabrizio Finucci Architetto, PhD, Professore Associato in Estimo presso l’Università degli Studi Roma Tre. La sua principale attività di ricerca riguarda tecniche di valutazione implementate con approcci inclusivi e dialogici. Past President di Architettura Emergenza Sviluppo (AES), èautore di numerose pubblicazioni, nel 2017 è stato Visiting Professor presso l’Universidad de Boyacá in Colombia. Arquitecto, PhD, profesor asociado en Estimo en la Universidad de Roma Tre. Su principal actividad de investigación se refiere a las técnicas de evaluación implementadas con enfoques inclusivos y dialógicos. Past President de Arquitectura Emergencia Desarollo, es el autor de numerosas publicaciones, en 2017 fue profesor visitante en la Universidad de Boyacá en Colombia. Fabio Enrique Forero Suarez Architetto, PhD in Storia dell’Architettura e del Progetto, presso la Universidad Internacional de Cataluña, è Professore presso la Facoltà di Disegno Industriale della Universidad El Bosque di Bogotà. La sua attività di ricerca si concentra sulla Tecnologia e su Progetto per lo sviluppo rurale oltre che sulle riflessioni a proposito della progressività e dell’informalità nell’abitazione. Arquitecto, PhD en Historia de la Arquitectura y el Diseño, Universidad Internacional de Cataluña, es Profesor en la facultad de Diseño Industrial en la Universidad El Bosque de Bogotà. Su actividad
180
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
de investigación se centra en Tecnología y diseño para el desarrollo rural y reflexiones en torno a la vivienda progresiva e informal. Antonio Magarò Architetto, PhD, Presidente di Architettura Emergenza Sviluppo (AES), Assegnista di Ricerca presso l’Università degli Studi Roma Tre, svolge attività didattica integrativa presso l’Università degli Studi Roma Tre. La sua attività di ricerca è improntata al trasferimento tecnologico, finalizzato all’introduzione di innovazione, in tre ambiti interconnessi: tecnologie per la residenza privata e speciale, tecnologie per l’ambiente costruito e tecnologie per l’architettura sociale e inclusiva. È stato visiting researcher presso l’Universidad de Boyacá di Sogamoso, Colombia, l’HTWG di Konstanz, Germania e l’RHTW di Aachen, Germania. Arquitecto, PhD, presidente de Arquitectura Emergencia Desarollo (AES), asignante de investigación de la Universidad de Roma Tre, realiza actividades didácticas complementarias en la Universidad de Roma Tre. Su actividad de investigación está marcada por la transferencia de tecnología, dirigida a introducir innovación, en tres áreas interconectadas: tecnologías para residencia privada y especial, tecnologías para el entorno construido y las tecnologías para la arquitectura social e inclusiva. Fue investigador visitante en la Universidad de Boyacá de Sogamoso, Colombia, Kontanz HTWG, Alemania y Aachen RHTW, Alemania. Jose Raimundo Pabón Jiménez Ingegnere, capo di FonviSog dal 2016 al 2020, segretario generale del governo di Boyacà dal 2014 al 2015 è attualmente contrattista di On Independent, società di servizi di consulenza per lo sviluppo di prodotti tecnologici e collocazione del mercato. Ingeniero, Gerente de FonviSog de 2016 a 2020, el Secretario General de la Gobernación de Boyacà de 2014 a 2015 es actualmente contractistas de On independent, compañía de servicios de consultoría para el desarrollo de productos tecnológicos y puesta en mercado. Héctor Saúl Quintana Ramirez Architetto, Professore presso la Univerdidad de Boyacá, laureato in Italia nel 2004 si è specializzato presso le più importanti Università Colombiane come la Universidad Nacional de Colombia e la Universidad Piloto, presso le quali ha integrato la propria formazione orientandola verso l’Architettura bioclimatica e la progettazione strutturale. Ha condotto una serie di ricerche rivolte all’impiego di tecniche innovative per il consolidamento dell’edilizia spontanea, oltre ad approfondire i temi legati ai materiali naturali quali la terra cruda e il bambù. El arquitecto, Profesor en la Universidad de Boyacá, se graduó en Italia en 2004, se especializó en las universidades colombianas más importantes como la Universidad Nacional de Colombia y el piloto de la Universidad, donde integró su formación dirigiéndola hacia la arquitectura bioclimática y el diseño estructural. Realizó una serie de investigaciones dirigidas al uso de técnicas innovadoras para la consolidación de la construcción espontánea, además de profundizar los temas relacionados con materiales naturales como la tierra cruda y el bambú.
181
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Contatti dei Partecipanti Contactos de los participantes Lavinia Antonelli lavinia96.antonelli@gmail.com Dottoressa in Scienze dell’Architettura. Attualmente iscritta al corso di Laurea Magistrale in Restauro presso l’Università di Roma Tre. Doctor en Ciencias de la Arquitectura. Actualmente inscrito en el curso de maestría en restauración en la Universidad de Roma Tre.
Adolfo F. L. Baratta adolfo.baratta@uniroma3.it Architetto, PhD, dal 2014 è Professore Associato in Tecnologia dell’Architettura (Abilitato Professore Ordinario ASN 2018) presso in Dipartimento di Architettura dell’Università degli Studi Roma Tre. Arquitecto, PhD, desde 2014, ha sido profesor asociado en Tecnología de Arquitectura (Profesor Ordinario ASN 2018) en el Departamento de Arquitectura de la Universidad de Roma Tre. Daniele Calisi daniele.calisi@uniroma3.it Architetto, PhD in Scienze della Rappresentazione e del Rilievo, è Ricercatore presso l?università degli Studi Roma Tre. Si occupa di disegno e di rilettura storica dei maggiori teorici e codificatori. Arquitecto, PhD en Ciencias de la Representación y el Alivio, es Investigador de la Universidad de Roma Tre. Se ocupa del diseño y de la reinterpretación histórica de los principales teóricos y codificacatores. Luca Caporale caporaleluca@icloud.com Architetto, laureato in Restauro presso l’Università degli Studi Roma Tre è Direttore Tecnico presso Neutra S.r.l., servizi integrati per l’edilizia. Arquitecto, graduado en restauración de la Universidad de Roma Tre es Director Técnico en Neutra S.R.L., Servicios integrados para la construcción.
Eugenio Clementi eug.clem@libero.it Architetto, laureato in Progettazione Architettonica presso l’Università degli Studi Roma Tre, si occupa di efficientamento energetico in ambito Superbonus 110%. Arquitecto, graduado en diseño arquitectónico de la Universidad de Roma Tre, trata de eficiencia energética en el campo Superbonus 110%.
182
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
Jairo Ernesto López Colmenares jairolopez@uniboyaca.edu.co Architetto, docente presso Facoltà di Architettura, Progetto e Urbanistica dell’Università di Boyacá di Sogamoso. Arquitecto, profesor de Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de Sogamoso.
Alessandro Di Martino dimartinoalessandro@live.it Architetto, laureato in Restauro presso l’Università degli Studi Roma Tre, si occupa di interventi di restauro conservativo per committenti pubblici e privati. Arquitecto, se graduó en restauración de la Universidad de Roma Tre, se ocupa de las intervenciones de restauración conservadora para clientes públicos y privados. Bianca Diterlizzi diterlizzi.bianca@gmail.com Laureata in in Progettazione Architettonica presso l’Università degli Studi Roma Tre. Graduado en diseño arquitectónico de la Universidad de Roma Tre
Sonia Rosmira Estupiñan srestupinan@uniboyaca.edu.co Architetto, docente presso Facoltà di Architettura, Progetto e Urbanistica dell’Università di Boyacá di Sogamoso. Arquitecta, profesor de Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de Sogamoso.
Francesca Farruggia fra.ruggia@gmail.com Architetto, laureato in Progettazione Urbana presso l’Università degli Studi Roma Tre, lavora a Londra presso lo studio Uncommon Land in qualità di Landscape Architect. Arquitecta, graduada en diseño urbano de la Universidad de Roma Tre, trabaja en Londra en el estudio Uncommon Land como arquitecto paisajista.
183
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
Eduardo Amado Medina Fernández edumendina@uniboyaca.edu.co Architetto, laureato alla Facoltà di Architettura, Progetto e Urbanistica dell’Università di Boyacá di Sogamoso. Arquitecto, graduado en la Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de Sogamoso.
Fabrizio Finucci fabrizio.finucci@uniroma3.it Architetto, PhD, Professore Associato in Estimo presso l’Università degli Studi Roma Tre. SI occupa di valutazione economica dei progetti. Arquitecto, PhD, Profesor Asociado en Estimo en la Universidad de Roma Tre. Se ocupa de la evaluación económica de proyectos.
Jose Ramundo Pabon Jimenez contactenos@fonvisog.gov.co Ingegnere, capo di FonViSog dal 2016 al 2020, è attualmente contrattista di una società di servizi di consulenza per lo sviluppo di prodotti tecnologici e collocazione del mercato.. Ingeniero, Gerente de FonViSog de 2016 a 2020, es actualmente contractistas de compañía de servicios de consultoría para el desarrollo de productos tecnológicos y puesta en mercado. Francesca Limongelli francescalimongelli@hotmail.com Dottoressa in Scienze dell’Architettura, è laureanda Magistrale in Progettazione Architettonica presso l’Università degli Studi Roma Tre. Doctor en Ciencias de la Arquitectura, es graduando de maestría en diseño arquitectónico en la Universidad de Roma Tre.
Antonio Magarò antonio.magaro@uniroma3.it Architetto, PhD, autore di numerose pubblicazioni, svolge attività didattica integrativa presso l’Università degli Studi Roma Tre. Architecte, PhD, auteur de nombreuses publications, mène des activités d’enseignement complémentaires à l’Université Roma Tre.
Serena Mariucci serena9201.sm@gmail.com Architetto, laureato in Progettazione Architettonica presso l’Università degli Studi Roma Tre, attualmente lavora presso Interpro Engineering Consultants. Arquitecto, graduado en Diseño Arquitectónico por la Universidad Roma Tre, actualmente trabaja en Interpro Engineering Consultants.
184
Architettura Emergenza Sviluppo Riabitare i quartieri informali di Sogamoso, Colombia
Héctor Saúl Quintana Ramirez hsquintana@uniboyaca.edu.co Laureatosi in Italia nel 2004 si è specializzato presso le più importanti Università Colombiane come la Universidad Nacional de Colombia e la Universidad Piloto. Si occupa di architettura bioclimatica. Se graduó en Italia en 2004 y se especializó en las universidades colombianas más importantes como la Universidad Nacional de Colombia y la Universidad Piloto. Se ocupa de la arquitectura bioclimática. Alice L. Speziale alicespeziale@hotmail.it Dottoressa in Architettura, laureata in Progettazione Architettonica presso l’Università di Roma Tre. Doctor en Arquitectura, graduada en Diseño Arquitectónico por la Universidad de Roma Tre.
Fabio Enrique Forero Suarez forerofabio@unbosque.edu.co Architetto, Professore in Storia dell’Architettura e Design Moderno presso l’Universidad El Bosque di Bogotà. Arquitecto, Profesor de Historia de la Arquitectura y Diseño Moderno de la Universidad El Bosque de Bogotá.
Beatrice Taiariol beatricetaiariol@gmail.com Architetto, laureata in Progettazione Architettonica presso l’Università di Roma Tre. Arquitecto, graduada en Diseño Arquitectónico por la Universidad de Roma Tre.
Edoardo Valenti eduach@hotmail.it Architetto, laureata in Progettazione Architettonica presso l’Università di Roma Tre. Arquitecto, graduada en Diseño Arquitectónico por la Universidad de Roma Tre.
Daniela Morantes Vija dmorantes@uniboyaca.edu.co Architetto, laureato alla Facoltà di Architettura, Progetto e Urbanistica dell’Università di Boyacá di Sogamoso. Arquitecto, graduado en la Universidad de Boyacá, Facultad de Arquitectura Diseño y Urbanismo de Sogamoso.
185
Arquitectura Emergencia Desarrollo Rehabitar los barrios informales de Sogamoso, Colombia
RINGRAZIAMENTI AGRADECIMIENTOS Ringrazio tutti coloro i quali hanno reso viva l’attività di ricerca operativa, a partire dalla convenzione internazionale tra i due Atenei, l’Università degli Studi Roma Tre e l’Universidad de Boyacá: quest’ultima è partner privilegiato di molte iniziative che, sin dai tempi della mia Laurea, mi vedono coinvolto direttamente. Ringrazio tutti gli amici colombiani, che tra Tunja, Sogamoso e Bogotà ci hanno accolto sempre come se fossimo un’unica famiglia intercontinentale. Il confronto con Saul, Fabio e Juan Martin e le realtà che vivono quotidianamente ha dato un significato diverso alla locuzione “Architettura Sociale”, insegnandomi il rispetto e l’umiltà verso l’informalità intesa come risorsa e non come problema. Ringrazio tutti i ragazzi che si sono avvicinati all’iniziativa, quelli che hanno lavorato nel workshop preliminare e coloro i quali hanno intrapreso il viaggio-studio. Qualche anno prima avevo partecipato a entrambe le esperienze e non posso che rivedermi in loro. Auguro a tutti di raggiungere i loro sogni, senza dimenticare che l’architettura è per tutti, anche per chi sogna solo un tetto sulla testa. Infine, ringrazio Adolfo e Fabrizio, riferimenti costanti per la crescita personale e professionale di generazioni di studenti e ricercatori, tra le cui fila ho la fortuna di essere ricompreso. Li ringrazio non solo per quello che rappresentano per le giovani menti che allevano, ma per avermi coinvolto da subito nel loro gruppo di ricerca, che si è trasformato in un gruppo di amici che fanno ricerca. Non sarò mai in grado di restituire loro ciò che mi hanno trasmesso, ma nell’intenzione di seguire il loro esempio, proverò sempre a tramandare quello che in me hanno seminato. Agradezco a todos los temas que han hecho viva la actividad de investigación operativa, a partir del acuerdo internacional entre la Universidad de Roma Tre y la Universidad de Boyacá: este último es un socio privilegiado para muchas iniciativas que, desde la época de mi título, me ven directamente involucrado. Agradezco a todos los amigos colombianos, que siempre nos han recibido entre Tunja, Sogamoso y Bogotá como si fuéramos una sola familia transcontinental. La comparación con Saul, Fabio y Juan Martin y las realidades que viven ha dado un significado diferente a la frase “arquitectura social”, enseñándome respeto y humildad hacia la informalidad entendida como un recurso y no como un problema. Agradezco a todos los estudiantes que se acercaron a la iniciativa, aquellos que trabajaron en el taller preliminar y aquellos que se embarcaron en el viaje. Jo mismo había tenido ambas experiencias y solo puedo verme nuevamente. Deseo que todos alcancen sus sueños, sin olvidar que la arquitectura es para todos, incluso para aquellos que solo sueñan un techo en la cabeza. Finalmente, agradezco a Adolfo y Fabrizio, referencias constantes por el crecimiento personal y profesional de generaciones de estudiantes e investigadores, entre cuya fila tengo la suerte de ser incluido. Les agradezco no solo por lo que representan para las mentes jóvenes que plantean, sino por haberme involucrado de inmediato en su grupo de investigación, que se ha convertido en un grupo de amigos que hacen investigación. Nunca podré devolverles lo que me han transmitido, pero siempre intentaré pasar lo que me sembraron.
la collana è pubblicata grazie al contributo di
luglio 2022 Digital Team, Fano
ISBN 979-12-5953-024-0
9 791259 530240
Anteferma Edizioni
18,00 €