2013 φ. 04 Φωνή Κυρίου, 27/01/2013

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 61ÔÓ

27 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013

API£. ºY§. 4 (3113)

Δ√ ∫Àƒ√™ Δ∏™ £∂π∞™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ ∫¤ÓÙÚÔ Ùɘ çÚıfi‰Ô͢ Ï·ÙÚ›·˜ ÂrÓ·È Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ı›·˜ ∂鯷ÚÈÛÙ›·˜, ì Ù¤ÏÂÛË Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ì ÚÔÛÊÔÚ¿ Ùɘ àÓ·›Ì·ÎÙ˘ ı˘Û›·˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› £ÂÔÜ ìÌáÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∞éÙfi Ùfi ÌÂÁ¿ÏÔ ı·ÜÌ· ÙÂÏÂÛÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È Ì¤Û· ÛÙfi ¯áÚÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ η› Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Ì¤ Ùfi ·ÚÔ˜ Ùɘ \∞Ú¯ÈÂÚˆÛ‡Ó˘ ΔÔ˘ ï òπ‰ÈÔ˜ ï ¢ÂÛfiÙ˘ ÃÚÈÛÙfi˜, ì ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ≠√,ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÂÏÔÜÓ â‰á ÛÙ‹ ÁÉ Ôî \∞Ú¯ÈÂÚÂÖ˜ η› Ôî îÂÚÂÖ˜ Ùɘ ÛÙÚ·Ù¢Ô̤Ó˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·éÙfi Ùfi âÈ΢ÚÒÓÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜. Δ¿ ·ÚÈ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔÜ Î‡ÚÔ˘˜ Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ∞éÙ¿ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi Ùfi ÌÂÁ·ÏÂÖÔ Ùɘ ÛˆÙ‹ÚÈ·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ \∞Ú¯ÈÂÚ¤· ÃÚÈÛÙÔÜ, Ô‡ ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÙ·È Ì¤ Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ. ≠√,ÙÈ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ \∂ÎÂÖÓÔÓ, Ùfi ú‰ÈÔ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·› Ù‹ ı. ∂鯷ÚÈÛÙ›·. ∞éÙ¤˜ Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌĘ Ù›˜ à·ÚÈıÌÂÖ ï à. ¶·ÜÏÔ˜, ϤÁÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ˜ \∞Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÌĘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, «¬ÛÈÔ˜, ôηÎÔ˜ àÌ›·ÓÙÔ˜». ¶ÚáÙÔÓ, ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù‹Ó êÁÈfiÙËÙ¿ ΔÔ˘, Ùfi ïÛÈ·Îfi ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÂÖÔ, Ù‹Ó ñ·ÎÔ‹ ΔÔ˘ ÛÙfi öÚÁÔ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘, «ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰¤ ÛÙ·˘ÚÔÜ». ¶·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·› Ù‹Ó àÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ΔÔ˘ Ó¿ ïÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ùfi öÚÁÔ Ùɘ ı›·˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ΔÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉØ «Ú¤ÔÓ âÛÙ›Ó ìÌÖÓ ÏËÚáÛ·È ÄÛ·Ó ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ» (ªÙ. 3,15). °È\ ·éÙfi η› ì ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙfiÓ ÈÛÙfi Ô‡ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û\ ·éÙ‹. ΔfiÓ ‰ÈηÈÒÓÂÈ Ùfi ™áÌ· η› Ùfi ∞xÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ «Ùfi âί˘ı¤Ó ñ¤Ú Ùɘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ˆÉ˜ η› ÛˆÙËÚ›·˜». ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù‹Ó ¯ˆÚ›˜ ¬ÚÈ· àηΛ· η› ηÏÔÛ‡ÓË ΔÔ˘ ‰ÈfiÙÈ «‰¤Ó ‚Ú¤ıËΠ‰ÔÏÈfiÙËÙ· ÛÙfi ÛÙfiÌ· ÙÔ˘» (∞ã ¶¤ÙÚ. 2,22). ™Ù‹Ó â› Áɘ ˙ˆ‹ ΔÔ˘ «‰ÈÉÏıÂÓ ÂéÂÚÁÂÙáÓ» ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ·Ú¿ Ù‹Ó Î·Î›· η› Ù‹Ó à¯·ÚÈÛÙ›· ÔÏÏáÓ à\ ·éÙÔ‡˜. ∞éÙ‹ ÂrÓ·È ì åÛ¯˘ÚfiÙÂÚË àfi‰ÂÈÍË Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ ΔÔ˘Ø «ÙÔÜÙÔ ¯¿ÚȘ ·Ú¿ £ÂÔÜ». ≠√ÛÔÈ ÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙ‹ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù‹Ó àÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË Î·ÏÔÛ‡ÓË Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ ΔÔ˘ ·Ú¿ Ù‹Ó àÓ·ÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (^E‚Ú. ˙ã 26 - Ëã 2) «TÔÈÔÜÙÔ˜ ìÌÖÓ öÚÂÂÓ àÚ¯ÈÂÚ‡˜» \A‰ÂÏÊÔ›, ÙÔÈÔÜÙÔ˜ ìÌÖÓ öÚÂÂÓ àÚ¯ÈÂÚ‡˜, ¬ÛÈÔ˜, ôηÎÔ˜, àÌ›·ÓÙÔ˜, ίˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ àe ÙáÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ Î·d ñ„ËÏfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜, n˜ ÔéÎ ö¯ÂÈ Î·ı\ ìÌ¤Ú·Ó àÓ¿ÁÎËÓ, œÛÂÚ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, ÚfiÙÂÚÔÓ ñbÚ ÙáÓ å‰›ˆÓ êÌ·ÚÙÈáÓ ı˘Û›·˜ àӷʤÚÂÈÓ, öÂÈÙ· ÙáÓ ÙÔÜ Ï·ÔÜØ ÙÔÜÙÔ ÁaÚ âÔ›ËÛÂÓ âÊ¿·Í ë·˘ÙeÓ àÓÂÓ¤Áη˜. ^O ÓfiÌÔ˜ ÁaÚ àÓıÚÒÔ˘˜ ηı›ÛÙËÛÈÓ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ö¯ÔÓÙ·˜ àÛı¤ÓÂÈ·Ó, ï ÏfiÁÔ˜ ‰b Ùɘ ïÚΈÌÔÛ›·˜ Ùɘ ÌÂÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ, ˘îeÓ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ· ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓÔÓ. KÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ‰b âd ÙÔÖ˜ ÏÂÁÔ̤ÓÔȘ, ÙÔÈÔÜÙÔÓ ö¯ÔÌÂÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, n˜ âοıÈÛÂÓ âÓ ‰ÂÍÈ÷Ä ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ ÌÂÁ·ÏˆÛ‡Ó˘ âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ÙáÓ ^AÁ›ˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁe˜ ηd Ùɘ ÛÎËÓɘ Ùɘ àÏËıÈÓɘ, «mÓ öËÍÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜», ηd ÔéÎ ôÓıÚˆÔ˜.

ΔÚ›ÙÔÓ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ öÓÙÔÓ· Ùfi àÌfiÏ˘ÓÙÔ ÙÔÜ ı›Ԣ ΔÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ àfi οı Âú‰Ô˘˜ ÌÔÏ˘ÛÌfi êÌ·ÚÙ›·˜ âÂȉ‹ «êÌ·ÚÙ›·Ó ÔéÎ âÔ›ËÛÂÓ». ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì¤ Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›· η› ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘ÁÎÚÈıÂÖ ì àÓ·Ì·ÚÙËÛ›· ΔÔ˘ ó˜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ ηӤӷ ôÓıÚˆÔ. ¢ÈfiÙÈ ì Á¤ÓÓËÛ‹ ΔÔ˘ qÙ·Ó âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ η› ª·Ú›·˜ Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘. ò∂ηÓÂ Û˘Áηٿ‚·ÛË ÛÙÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔ‡˜ à·ÏÏ¿ÍÂÈ àfi Ù‹Ó êÌ·ÚÙ›·. ∫·› ·éÙ‹ ì Û˘Áηٿ‚·ÛË ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È ÛÙ‹ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô‡ ÂrÓ·È àÓ¿ÌÓËÛË Ùɘ ı˘Û›·˜ ΔÔ˘ â› ÙÔÜ ™Ù·˘ÚÔÜ. £˘Û›· Ô‡ ‰ÒÚËÛ ôÊÂÛË êÌ·ÚÙÈáÓ Î·› ˙ˆ‹ ·åÒÓÈÔ. Δ¤Ù·ÚÙÔ, àÔηχÙÂÈ Ù‹ ıÂÔÏÔÁÈ΋ àÏ‹ıÂÈ· ¬ÙÈ ó˜ \∞Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ¿ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÜ ÌÂÁ·Ï›Ԣ η› Ùɘ ‰fiÍ·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·Ù¤Ú· Ô‡ ñ¤ÚÎÂÈÙ·È ÙÔÜ Ê˘ÛÈÎÔÜ Î·› ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. ªÂÙ¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ΔÔ˘ η› Ù‹Ó Âå˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ àÓ¿ÏË„‹ ΔÔ˘ ÂrÓ·È ï «Ù¿ ¿ÓÙ· âÓ ÄÛÈ ÃÚÈÛÙfi˜» (∫ÔÏ. 3,11). \∞ÔηÏÂÖ ‰¤ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi ï à. ¶·ÜÏÔ˜ «ÀîfiÓ Âå˜ ÙfiÓ ·åáÓ· ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓÔÓ»Ø ‰ËÏ·‰‹, ï ÃÚÈÛÙfi˜, ó˜ Àîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ö¯ÂÈ Ù‹Ó ú‰È· Ê˘ÛÈ΋ å‰ÈfiÙËÙ· Ùɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜ ¬ˆ˜ ï £Âfi˜ ¶·Ù¤Ú·˜, âÂȉ‹ ÂrÓ·È «ï âÎ ¶·ÙÚfi˜ ÁÂÓÓËı›˜». ∫·› ó˜ Àîfi˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ó˜ ôÓıÚˆÔ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· Ùɘ ıÂfiÙËÙ¿˜ ΔÔ˘. ∂rÓ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜ £Âfi˜ η› Ù¤ÏÂÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ η› οÓÂÈ Î·› âÌĘ ̤ÙÔ¯Ô˘˜ ηٿ ¯¿ÚÈÓ Ùɘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿˜ ΔÔ˘ ̤۷ ÛÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ¬Ô˘ ï êÁÈ¿˙ˆÓ ó˜ £Âfi˜ Âå˜ ÙÔ‡˜ ·åÒÓ·˜ êÁÈ¿˙ÂÈ Î·› âÌĘ. ™˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙ‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· η› ëÓfiÙËÙ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÛÙfi ÚfiÛˆfi ΔÔ˘ ̤ Ù‹ ¯¿ÚË Î·› Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ ÙÂÏÂÛÈÔ˘ÚÁÂÖ Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ àÓ·›Ì·ÎÙ˘ ı˘Û›·˜. ∫ÔÈÓˆÓÔÜÌ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ÙÔÜ ∞¥Ì·Ùfi˜ ΔÔ˘ η› Ôî àÙÂÏÂÖ˜ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Ù‹Ó êÁÈfiÙËÙ¿ ΔÔ˘ η› ÙÂÏÂÈfiÙËÙ¿ ΔÔ˘ ̤۷ ÛÙ‹Ó àÛıÂÓÈ΋ àÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË Ì·˜. ^√ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌĘ ηıÈÛÙÄ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ η› ÎÔÈÓˆÓÔ‡˜ ÙáÓ ı›ˆÓ ΔÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ â‰á ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ªÄ˜ àÍÈÒÓÂÈ Ó¿ ÎÔÈÓˆÓÔÜÌ Ùɘ êÁÈfiÙËÙ¿˜ ΔÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È âÈı˘Ì›· ΔÔ˘ η› ı¤ÏËÌ¿ ΔÔ˘: «≠∞ÁÈÔÈ Á›ÓÂÛı ¬ÙÈ ±ÁÈÔ˜ ÂåÌ›».

14

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ \A‰ÂÏÊÔ›, Ù¤ÙÔÈÔ˜ àÚ¯ÈÂÚ‡˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÌĘ öÚÂÂ, ±ÁÈÔ˜, ôηÎÔ˜, àÌfiÏ˘ÓÙÔ˜, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔ˜ àfi ÙÔ‡˜ êÌ·ÚÙˆÏÔ‡˜ η› ñ„ˆÌ¤ÓÔ˜ ÙÒÚ· â¿Óˆ àfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ï ïÔÖÔ˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ àÓ¿ÁÎËÓ, ¬ˆ˜ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜, Ó¿ ÚÔÛʤÚFË ı˘Û›·˜ οı ì̤ڷÓ, ÚáÙ· ‰È¿ Ù¿˜ ‰Èο˜ ÙÔ˘ êÌ·ÚÙ›·˜ η› öÂÈÙ· ‰È¿ Ù¿˜ êÌ·ÚÙ›·˜ ÙÔÜ Ï·ÔÜØ ·éÙfi Ùfi öηÓ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·, ¬Ù·Ó ÚÔÛ¤ÊÂÚ ÙfiÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘. ^O ÓfiÌÔ˜ âÁηıÈÛÙÄ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó à‰˘Ó·Ì›·˜. T¿ ÏfiÁÈ· ¬Ìˆ˜ ÙÔÜ ¬ÚÎÔ˘, Ô‡ â‰fiıËΠ≈ÛÙÂÚ· àfi ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ âÁηıÈÛÙÔÜÓ ·åˆÓ›ˆ˜ ÙfiÓ YîfiÓ, ÙfiÓ Ù¤ÏÂÈÔÓ. Tfi ‚·ÛÈÎfiÓ ÛËÌÂÖÔÓ ÙáÓ ¬ÛˆÓ ϤÁÔÌÂÓ ÂrÓ·È ÙÔÜÙÔ: ¬ÙÈ ö¯ÔÌÂÓ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, ï ïÔÖÔ˜ âοıËÛ Âå˜ Ù¿ ‰ÂÍÈ¿ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Ùɘ MÂÁ·ÏˆÛ‡Ó˘ Âå˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ¬Ô˘ ñËÚÂÙÂÖ Ù¿ ≠AÁÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ η› Ù‹Ó ÛÎËÓ‹Ó Ù‹Ó àÏËıÈÓ‹Ó, Ù‹Ó ïÔ›·Ó öÛÙËÛÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ η› ù¯È ôÓıÚˆÔ˜. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

^∏ àÍ›· Ùɘ ı›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ ò∞Ó ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ̤ êÏfi η› ÂåÏÈÎÚÈÓ‹ ÙÚfiÔ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ Ì¤ ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙ‹ ı·ÓıÚÒÈÓË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ÙfiÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙfi Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi ¯áÚÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ı¿ ˙‹ÛÂÈ Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ñÏÈο öÍÔ‰·, ¯ˆÚ›˜ „˘¯ÈÎfi ôÁ¯Ô˜, ¯ˆÚ›˜ ÁÓˆÛÙÈΤ˜ à·ÈÙ‹ÛÂȘ ı¿ àÁÁ›ÍÂÈ Ù‹ ˙ˆÓÙ·Ó‹ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› ı¿ ÙÔÜ àÓ··‡ÛÂÈ ¬ÏÔ ÙfiÓ „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ. £¿ ÙÔÜ ‰ÒÛÂÈ Ù‹ ‚‚·ÈfiÙËÙ· âΛÓË Ô‡ ÙÔÜ ö¯ÂÈ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ àÏÏÔÈÒÛÂˆÓ Î·› àÔÁÔËÙ‡ÛˆÓ. £¿ ÙfiÓ âÌÓ‡ÛÂÈ Ó¿ àÓÙÈÏËÊıÂÖ Ù‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ àÍ›· Ô‡ ö¯ÂÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. ò√¯È Û¿Ó ÌÈ¿ ÓÔÌÈ΋, àÙÔÌÈ΋ η› ÔåÎÔÓÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Ô‡, ôÓ ‰¤Ó ·Ú¿ÁÂÈ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙfi ÂÚÈıÒÚÈÔ. \∞ÏÏ¿ ÌÈ¿ ÂéÏÔÁË̤ÓË ·ÚÔ˘Û›· Ùɘ àÁ¿˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ \∂ΛÓÔ˘ Ô‡ Ù‹Ó ·Ú¤¯ÂÈ Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÓ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓ Î·› Û¤ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ ÙfiÓ àÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È. ^∂Ófi˜ àÓıÚÒÔ˘ Ô‡ ‚ÚÉÎÂ Ù‹Ó ›ÛÙË ÛÙfiÓ £Âfi η› ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ η› ‰¤Ó âÍ·ÚÙÄÙ·È È¿ àfi Ù‹Ó àÍÈÔÏfiÁËÛË ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ, àÏÏ¿ àfi Ù‹Ó âÎÙ›ÌËÛË Î·› ·ÙÚÈ΋ ÛÙÔÚÁ‹ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ £ÂÔÜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô‡ ˙ÂÖ Î·› ‰ÈÔ¯ÂÙ‡ÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· Ù‹ ¯¿ÚË ΔÔ˘ ̤۷ ÛÙ‹ ı›· Ï·ÙÚ›·. \∞Ú¯ÈÌ. Ã. ¡.

27 \I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2013: KYPIAKH π∂ã §√À∫∞ (Δ√À ∑∞∫Ã∞π√À) \πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, àÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ (àÓ·ÎÔÌȉ‹ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ âÓ öÙÂÈ 438). oH¯Ô˜: ·ã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∞ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: \∂‚Ú. ˙ã 26-Ëã2. – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Èıã 1-10.

H E¶OMENH KYPIAKH: 3 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘, π∂ã ª·Ùı·›Ô˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: μã ∫ÔÚ. ‰ã 6-15 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª·Ùı. ΂ã 35-46.

15

\∞fi Ù›˜ Ӥ˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜

Ã∏™Δ√À ™¶. μ√À§°∞ƒ∏, ^√ÌÔÙ. ∫·ıËÁ. ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ

π™Δ√ƒπ∞ Δ∏™ ∞ƒÃ∂°√¡√À ∞¶√™Δ√§π∫∏™ ∂∫∫§∏™π∞™ 30-70 Ì.Ã. (∞ã öΉ., Û¯ÉÌ· 17 Ã24 ëηÙ., ÛÂÏ. 696) ^√ ïÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ \∞ıËÓáÓ Î. ÃÚÉÛÙÔ˜ μÔ‡ÏÁ·Ú˘, ̤ Ù‹ Ì·ÎÚ¿ âÈÛÙËÌÔÓÈ΋ âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ηٿ Ùfi ·ÚÂÏıfiÓ Ì¤ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù˘¯¤˜ ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù‹ ÌÂϤÙË Ùɘ ˙ˆÉ˜ η› Ù‹ ‰Ú¿ÛË Ùɘ àÚ¯ÂÁfiÓÔ˘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, öÚÁÔ ôÎÚˆ˜ ‰˘Û¯ÂÚ¤˜ η› â›ÔÓÔ. ^√ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ̤ Ù‹Ó à·ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÏÂÙ‹ η› ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÙáÓ Û˘Ó·ÊáÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈáÓ Î·› âӉ›ÍÂˆÓ Û˘Ó¤ÁÚ·„Â Ù‹Ó ÂÚÈÛÔ‡‰·ÛÙË Î·› âÌÂÚÈÛٷو̤ÓË ·éÙ‹ ÌÂϤÙË ÁÈ¿ Ù‹Ó ^πÛÙÔÚ›· Ùɘ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚ˘ η› ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰ËÏ·‰‹ Ùɘ ÚÒÙ˘ ηıfiÏÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. ^∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÂåÛ·ÁˆÁ‹ η› ÙÚ›· ̤ÚË. ™Ù‹Ó ∂åÛ·ÁˆÁ‹ ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ì öÎÙ·ÛË Î·› Ù¿ ¬ÚÈ· Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎɘ âԯɘ η› Ôî à·Ú¯¤˜, ‰ËÏ. Ùfi ı·ÓıÚÒÈÓÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ì \∂ÎÎÏËÛ›·. Δfi ∞ã ̤ÚÔ˜ ëÛÙÈ¿˙ÂÈ ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ÙáÓ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, àfi Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ̤¯ÚÈ Ù‹Ó \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ™‡ÓÔ‰Ô. ™Ùfi μã ̤ÚÔ˜ ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È ì îÛÙÔÚ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙfiÓ ^∂ÏÏËÓÔ-ڈ̷˚Îfi ÎfiÛÌÔ, àfi Ù‹ μã \∞ÔÛÙÔÏÈ΋ ¶ÂÚÈԉ›· ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÓ \πÔ˘‰·˚Îfi ¶fiÏÂÌÔ Î·› Ù‹Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó. ∫·› Ùfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì¤ÚÔ˜ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·› Ù‹Ó çÚÁ¿ÓˆÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ïÏÔÎÏËÚÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ Ù‹ Ï·ÙÚ›· Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

16