2013 φ. 12 Φωνή Κυρίου, 24/03/2013

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 61ÔÓ

24 M·ÚÙ›Ô˘ 2013

API£. ºY§. 12 (3121)

∏ ¶π™Δ∏ ø™ ¢π∫∞πø™∏ ∫∞π ¢√•∞ ^∏ ›ÛÙË ÛÙfiÓ àÏËıÈÓfi £Âfi ‰¤Ó îηÓÔÔÈÂÖ ÌfiÓÔ Ù‹ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ àÓ·˙‹ÙËÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ¿ ‰ÈηÈÒÓÂÈ Î·› ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ·éÙfiÓ Ô‡ ÈÛÙ‡ÂÈ. ^√ à. ¶·ÜÏÔ˜, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ Ô‡ η٤‚·Ï·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜ Ôî ‰›Î·ÈÔÈ Ùɘ ¶·Ï·ÈĘ ¢È·ı‹Î˘, ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ·éÙÔ› ·ÚfiÙÈ ‚‚·ÈÒıËΠì ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ̤ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, Ù‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó ¿ÚÂÈ àÎfiÌË Ù‹ ‰›Î·ÈË àÌÔÈ‚‹ Ô‡ ÙÔ‡˜ àÍ›˙ÂÈ, ‰¤Ó ö¯Ô˘Ó àÎfiÌË ‰ÔÍ·ÛıÂÖ ¬ÛÔ Ú¤ÂÈ. \∂Âȉ‹ ï £Âfi˜ ö¯ÂÈ ÚԂϤ„ÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, ÙfiÛÔ ÁÈ¿ ÌĘ, ¬ÛÔ Î·› ÁÈ¿ ·éÙÔ‡˜. ∫·› âÍËÁÂÖ Ù› ö¯ÂÈ ëÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «≠πÓ· Ì‹ ¯ˆÚ›˜ ìÌáÓ ÙÂÏÂȈıáÛÈ». ¢ËÏ. Ó¿ àÔÏ·‡ÛÔ˘Ì àfi ÎÔÈÓÔÜ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ‰Èη›ˆÛË Î·› ÙÂÏ›ˆÛ‹ Ì·˜, Ù‹Ó Î·Ù¿ £Âfi ‰fiÍ· ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ η› êÁ›ˆÓ ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ≠√ÏÔÈ ‰ËÏ. Ôî ±ÁÈÔÈ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ «ÌÂÁ¿Ï· ÂéÂÚÁÂÙËı‹ÛÔÓÙ·È», ÙÔ‡˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰fiÍ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi âΉËÌ›· ÙÔ˘˜ η› å‰È·›ÙÂÚ· ηٿ Ù‹ ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ¶·ÚÔ˘Û›·. ^∏ ›ÛÙË ó˜ ‰Èη›ˆÛË °È·Ù› ì àÏËıÈÓ‹ ›ÛÙË ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ; ¢ÈfiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘, ÙÔÜ ¶·Ó·Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ô‡ ÂrÓ·È ì ‰ˆÚ¿ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù‹ ı˘Û›· ΔÔ˘ ¿Óˆ ÛÙfi ™Ù·˘Úfi. ^√ òπ‰ÈÔ˜ Âr¯Â ÂÖ ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ΔÔ˘, Ú›Ó àfi Ù¿ ÛÂÙ¿ ΔÔ˘ ¿ıË, ¬ÙÈ qÙ·Ó Úfi˜ Ùfi Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ Ó¿ à¤ÏıÂÈ àfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi ̤ۈ Ùɘ ™Ù·˘ÚÈÎɘ ΔÔ˘ ı˘Û›·˜. ≠øÛÙ ӿ ÙÔ‡˜ àÔÛÙ›ÏÂÈ Ùfi ¶ÓÂÜÌ· Ùfi ≠∞ÁÈÔÓ, Ô‡ ı¿ ‰Èη›ˆÓ ٛ˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÙfiÛÔ àfi Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙÔ˘˜, ¬ÛÔ Î·› àfi Ù›˜ à‰È˘ ÙáÓ àÛ‚áÓ àÓıÚÒˆÓ. \∞ÎfiÌË Î·› ï \∞‚Ú·¿Ì η› ï ªˆ˘Ûɘ, ·Ú¿ Ù‹ ‰›Î·ÈË ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó âÈÎÚ¿ÙËÛË Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ £ÂÔÜ, ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó ÌÄÏÏÔÓ Ù‹ μ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ ·Ú¿ Ù‹ Ê˘ÛÈ΋ ÁÉ Ùɘ â·ÁÁÂÏ›·˜. \∂ΛÓË ì ÔéÚ¿ÓÈ· ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙÔ‡˜ ‰Èη›ˆÓÂ, ÁÈ\ ·éÙfi η› ¯·ÚÔÔÈ‹ıËÎ·Ó Ôî „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó öÓÈˆÛ·Ó Ù‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ì¤ Ù‹Ó Î¿ıÔ‰fi ΔÔ˘ ÛÙfiÓ ≠∞‰Ë à\ ¬Ô˘ ÙÔ‡˜ âÏ¢ı¤ÚˆÛÂ.

O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (^E‚Ú. È·ã 24-26, 32-40) M¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ \A‰ÂÏÊÔ›, ›ÛÙÂÈ Mˆ¸Ûɘ «Ì¤Á·˜ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜» äÚÓ‹Û·ÙÔ Ï¤ÁÂÛı·È ˘îe˜ ı˘Á·ÙÚe˜ º·Ú·Ò, ÌÄÏÏÔÓ ëÏfiÌÂÓÔ˜ Û˘ÁηÎÔ˘¯ÂÖÛı·È Ùˇá Ï·ˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ j ÚfiÛηÈÚÔÓ ö¯ÂÈÓ êÌ·ÚÙ›·˜ àfiÏ·˘ÛÈÓ, Ì›˙ÔÓ· ÏÔÜÙÔÓ ìÁËÛ¿ÌÂÓÔ˜ ÙáÓ AåÁ‡ÙÔ˘ ıËÛ·˘ÚáÓ ÙeÓ çÓÂȉÈÛÌeÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜØ à¤‚ÏÂ ÁaÚ Âå˜ ÙcÓ ÌÈÛı·Ô‰ÔÛ›·Ó. K·d Ù› öÙÈ Ï¤Áˆ; \EÈÏ›„ÂÈ Á¿Ú Ì ‰ÈËÁÔ‡ÌÂÓÔÓ ï ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚd °Â‰ÂÒÓ, B·Ú¿Î Ù ηd ™·Ì„gÓ Î·d \IÂÊı¿Â, ¢·˘˝‰ Ù ηd ™·ÌÔ˘cÏ Î·d ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, ÔQ ‰Èa ›ÛÙˆ˜ ηÙËÁˆÓ›Û·ÓÙÔ ‚·ÛÈÏ›·˜, ÂåÚÁ¿Û·ÓÙÔ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓËÓ, â¤Ù˘¯ÔÓ â·ÁÁÂÏÈáÓ, öÊÚ·Í·Ó ÛÙfiÌ·Ù· ÏÂfiÓÙˆÓ, öÛ‚ÂÛ·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ ˘Úfi˜, öÊ˘ÁÔÓ ÛÙfiÌ·Ù· Ì·¯·›Ú·˜, âÓ‰˘Ó·ÌÒıËÛ·Ó àe àÛıÂÓ›·˜, âÁÂÓ‹ıËÛ·Ó åÛ¯˘ÚÔd âÓ ÔÏ¤Ìˇˆ, ·ÚÂÌ‚ÔÏ¿˜ öÎÏÈÓ·Ó àÏÏÔÙÚ›ˆÓØ öÏ·‚ÔÓ Á˘Ó·ÖΘ âÍ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ·éÙáÓØ ôÏÏÔÈ ‰b âÙ˘Ì·Ó›ÛıËÛ·Ó, Ôé ÚÔÛ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ ÙcÓ àÔχÙÚˆÛÈÓ, ¥Ó· ÎÚ›ÙÙÔÓÔ˜ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ Ù‡¯ˆÛÈÓØ ≤ÙÂÚÔÈ ‰b âÌ·ÈÁÌáÓ Î·d Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ÂÖÚ·Ó öÏ·‚ÔÓ, öÙÈ ‰b ‰ÂÛÌáÓ Î·d Ê˘Ï·ÎÉ˜Ø âÏÈı¿ÛıËÛ·Ó, âÚ›ÛıËÛ·Ó, âÂÈÚ¿ÛıËÛ·Ó, âÓ ÊfiÓˇˆ Ì·¯·›Ú·˜ à¤ı·ÓÔÓ, ÂÚÈÉÏıÔÓ âÓ ÌËψٷ֘, âÓ ·åÁ›ÔȘ ‰¤ÚÌ·ÛÈÓ, ñÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, ıÏÈ‚fiÌÂÓÔÈ, ηÎÔ˘¯Ô‡ÌÂÓÔÈ, zÓ ÔéÎ qÓ ôÍÈÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜, âÓ âÚËÌ›·È˜ Ï·ÓÒÌÂÓÔÈ Î·d ùÚÂÛÈ Î·d ÛËÏ·›ÔȘ ηd Ù·Ö˜ ç·Ö˜ Ùɘ Áɘ. K·d ÔyÙÔÈ ¿ÓÙ˜ Ì·ÚÙ˘ÚËı¤ÓÙ˜ ‰Èa Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÔéÎ âÎƠ̂۷ÓÙÔ ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó, ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂÚd ìÌáÓ ÎÚÂÖÙÙfiÓ ÙÈ ÚÔ‚Ï„·Ì¤ÓÔ˘, ¥Ó· Ìc ¯ˆÚd˜ ìÌáÓ ÙÂÏÂȈıáÛÈ.

\∞ÏÏ¿ η› Ùfi ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓË ÙÔÜ μ·ÙÈÛÙÉ ö‰ÈÓ öÌÊ·ÛË ÛÙ‹Ó ·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ó˜ ÛÊÚ·Á›‰·˜ ‰ÈηÈÒÛˆ˜ η› ÛˆÙËÚ›·˜. \∂ÎÂÖÓÔ˜ ‚¿ÙÈ˙ ÙÔ‡˜ ÈÛÙÔ‡˜ ‚¿ÙÈÛÌ· ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, àÏÏ¿ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ‚¿ÙÈ˙ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^∞Á›ˇˆ, Ô‡ ó˜ £Âfi˜ ö¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·› Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· Ó¿ Û˘Á¯ˆÚÂÖ êÌ·Úٛ˜ η› Ó¿ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ. \∂›Û˘, ï ∫‡ÚÈÔ˜ ö‰ˆÛ ӿ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ·éÙ‹ Ù‹Ó âÍÔ˘Û›· ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, Ó¿ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓ Ù›˜ êÌ·Úٛ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ‰ÈηÈÒÓÔ˘Ó Ì¤Ûˆ Ùɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜ η› Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ϤÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜: «§¿‚ÂÙ ¶ÓÂÜÌ· ≠∞ÁÈÔÓØ ôÓ ÙÈÓˆÓ àÊÉÙ ٿ˜ êÌ·ÚÙ›·˜, àÊ›ÂÓÙ·È ·éÙÔÖ˜Ø ôÓ ÙÈÓˆÓ ÎÚ·ÙÉÙÂ, ÎÂÎÚ¿ÙËÓÙ·È» (\πˆ. 20, 22-23). ^∏ ‰Èη›ˆÛ‹ Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È àfi Ùfi ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·, àÚÎÂÖ âÌÂÖ˜ Ó¿ àԉ›ÍÔ˘Ì ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜, ̤ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ Ì·˜ ¬ÙÈ àԉ¯fiÌ·ÛÙÂ Ù‹Ó âÓ ÃÚÈÛÙˇá ÛˆÙËÚ›· Ì·˜. ≠√ÙÈ ÈÛÙ‡ԢÌ ÂåÏÈÎÚÈÓ¿ η› Úfi˜ ‚‚·›ˆÛË ·éÙÔÜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ù¿ öÚÁ· Ì·˜. ^√ ±ÁÈÔ˜ \πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ â·ÁÁ¤ÏÏÔÓÙ·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ Ùfi àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó àfi Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘˜ η› ù¯È àfi Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘˜. ^∏ ›ÛÙË ÌĘ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ‰È¿ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ôÓ ì çÚıÔ‰ÔÍ›· Ì·˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó çÚıÔÚ·Í›· Ì·˜ η› ù¯È ÌfiÓÔ àfi Ù‹ ıˆڛ· ÙáÓ ÏfiÁˆÓ Ì·˜. √î ïÌÔÏÔÁËÙ¤˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜ à¤‰ÂÈÍ·Ó Ù‹Ó ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ Û‚¿ÛÌÈ· ‰fiÁÌ·Ù· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ̤ Ù‹Ó ïÛȷ΋ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, Ù‹Ó ñÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ›˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô‡ öÊı·Ó ̤¯ÚÈ Î·› Ùfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.

46

EB¢OMA¢A E•øTEPIKH™ IEPA¶O™TO

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ \A‰ÂÏÊÔ›, ̤ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ ï Mˆ¸Ûɘ, ¬Ù·Ó âÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, àÚÓ‹ıËΠӿ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘îfi˜ Ùɘ ı˘Á·ÙÚfi˜ ÙÔÜ º·Ú·Ò, ‰ÈfiÙÈ âÚÔÙ›ÌËÛ ÌÄÏÏÔÓ Ó¿ ñÔʤÚFË Ì·˙› ̤ ÙfiÓ Ï·fiÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ·Ú¿ Ó¿ ö¯FË Ù‹Ó ÚfiÛηÈÚË àfiÏ·˘ÛÈÓ êÌ·ÚÙˆÏáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. \EıÂÒÚËÛ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÓ ÏÔÜÙÔÓ àfi ÙÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ùɘ AåÁ‡ÙÔ˘ ÙfiÓ âÍ¢ÙÂÏÈÛÌfiÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ηı\ ¬ÛÔÓ à¤‚ÏÂ Âå˜ Ù‹Ó àÓÙ·fi‰ÔÛÈÓ. K·› Ù› àÎfiÌË Ó¿ á; ¢¤Ó ÌÔÜ âÈÙÚ¤ÂÈ ï ¯ÚfiÓÔ˜ Ó¿ ÛĘ ‰ÈËÁËıá ‰È¿ ÙfiÓ °Â‰ÂÒÓ, ÙfiÓ B·Ú¿Î, ÙfiÓ ™·Ì„ÒÓ, ÙfiÓ \IÂÊı¿Â, ÙfiÓ ¢·˘˝‰ η› ™·ÌÔ˘‹Ï η› ÙÔ‡˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, Ôî ïÔÖÔÈ Ì¤ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ àÓ¤ÙÚ„·Ó ‚·Û›ÏÂÈ·, öÎ·Ó·Ó öÚÁ· ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, â¤Ù˘¯·Ó Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÈÓ ñÔÛ¯¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, öÊÚ·Í·Ó ÛÙfiÌ·Ù· ÏÂfiÓÙˆÓ, öÛ‚ËÛ·Ó Ù‹Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ ÊˆÙÈĘ, ‰È¤Ê˘Á·Ó Ù‹Ó ÛÊ·Á‹Ó, öÁÈÓ·Ó àfi à‰‡Ó·ÙÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ›, öÁÈÓ·Ó åÛ¯˘ÚÔ› Û¤ ηÈÚfiÓ ÔϤÌÔ˘, öÙÚ„·Ó Âå˜ Ê˘Á‹Ó ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ÙáÓ â¯ıÚáÓ. °˘Ó·ÖΘ öÏ·‚·Ó ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙˆÓ ‰È\ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜, ôÏÏÔÈ ‰¤ â‚·Û·Ó›ÛıËÛ·Ó Î·› ‰¤Ó ≤¯ıËÛ·Ó Ó¿ àÊÂıÔÜÓ âχıÂÚÔÈ, ‰È¿ Ó¿ âÈÙ‡¯Ô˘Ó Ì›·Ó ôÏÏËÓ Î·Ï˘Ù¤Ú·Ó àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ. òAÏÏÔÈ â‰ÔÎÈÌ¿ÛıËÛ·Ó Ì¤ âÌ·ÈÁÌÔ‡˜ η› Ì·ÛÙ›ÁˆÛÈÓ, àÎfiÌË ‰¤ η› ̤ ‰ÂÛÌ¿ η› Ê˘Ï·Î‹Ó. \EÏÈıÔ‚ÔÏ‹ıËÛ·Ó, âÚÈÔÓ›ÛıËÛ·Ó, ñ¤ÛÙËÛ·Ó ÔÏÏ¿˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜, âı·Ó·ÙÒıËÛ·Ó Ì¤ Ì¿¯·ÈÚ·Ó, ÂÚÈÏ·ÓáÓÙÔ ÊÔÚÔÜÓÙ˜ ‰¤ÚÌ·Ù· ÚÔ‚¿ÙˆÓ η› ‰¤ÚÌ·Ù· ·åÁáÓ, âÛÙÂÚÔÜÓÙÔ, ñ¤ÊÂÚ·Ó ıÏ›„ÂȘ η› ηÎÔ˘¯›·˜, (ôÓıÚˆÔÈ ‰È¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‰¤Ó qÙÔ ôÍÈÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜), âÏ·ÓáÓÙÔ Û¤ âÚ‹ÌÔ˘˜ η› Û¤ ‚Ô˘Ó¿, Û¤ Û‹Ï·È· η› Û¤ ÙÚ‡˜ Ùɘ Áɘ. ≠OÏÔÈ ·éÙÔ›, ôÓ Î·› Âr¯·Ó Î·Ï‹Ó Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ‰È¿ Ù‹Ó ›ÛÙÈÓ ÙÔ˘˜, ‰¤Ó öÏ·‚·Ó, ¬,ÙÈ Âr¯Â ñÔÛ¯ÂıÉ ï £Âfi˜, ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ï £Âfi˜ ÚԂϤ„ÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÓ àÓ·ÊÔÚÈÎᘠÌ\ âÌĘ ‰È¿ Ó¿ Ì‹ Êı¿ÛÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ Âå˜ Ù‹Ó ÙÂÏÂÈfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ âÌĘ. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

^∏ ›ÛÙË ó˜ ‰fiÍ· Δ‹ ‰Èη›ˆÛË ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ ÈÛÙÔÜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·› ì ‰fiÍ· ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÌĘ ϤÂÈ ï à. ¶·ÜÏÔ˜, «Ô≈˜ ‰¤ â‰Èη›ˆÛÂ, ÙÔ‡ÙÔ˘˜ η› â‰fiÍ·Û». ≠√ˆ˜ ï ¶·Ù‹Ú ‰fiÍ·Û ÙfiÓ Àîfi ΔÔ˘ ó˜ ôÓıÚˆÔ, ı¿ ‰ÔÍ¿ÛÂÈ Î·› ¬ÛÔ˘˜ ›ÛÙ„·Ó ÛÙfiÓ Àîfi ΔÔ˘ η› Ùfi ‚‚·›ˆÛ·Ó ̤ Ù¿ öÚÁ· ÙÔ˘˜. ^∏ ‰fiÍ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂrÓ·È ì ‰fiÍ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙáÓ ÌÂÏáÓ Ù˘ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi η› ‰È¿ ̤ÛÔ˘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÛÙfiÓ âÓ ΔÚÈ¿‰È £Âfi. ∞éÙ‹ Ù‹ ‰fiÍ· Ùɘ ›ÛÙˆ˜, Ô‡ Ôî ≠∞ÁÈÔÈ Ù‹Ó ‚‚·›ˆÛ·Ó ̤ Ù‹Ó ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘˜ η› Ù¿ ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ú›Ó àfi ÌĘ, ηÏԇ̷ÛÙ η› âÌÂÖ˜ ÛÙfiÓ ·åÒÓ· Ì·˜ Ó¿ Ù‹ ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì ̤ ÙfiÓ ÙÚfiÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ì·˜. °È¿ Ó¿ Ê·›ÓÂÙ·È Î·› ÛÙÔ‡˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ηÈÚÔ‡˜, ¬ÙÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÂrÓ·È ∞éÙfi˜ Ô‡ ñ¿Ú¯ÂÈ Ú›Ó àfi ÌĘ àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔ˜, ∞éÙfi˜ Ô‡ ÂrÓ·È Î·› ÙÒÚ· Ì·˙› Ì·˜ η› ∞éÙfi˜ Ô‡ ı¿ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙÔ‡˜ ·åáÓ˜ ì ‰fiÍ· Ì·˜, ì ÚÔÛ‰ÔΛ· Ì·˜, ì ˙ˆ‹ Ì·˜. \∞Ú¯ÈÌ. Ã. ¡.

O§H™ TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

47

24 ª·ÚÙ›Ô˘ 2013: KYPIAKH ∞ã ¡∏™Δ∂πø¡ (Δ∏™ √ƒ£√¢√•π∞™). «\∞Ó¿ÌÓËÛȘ Ùɘ àÓ·ÛÙËÏÒÛˆ˜ ÙáÓ î. ÂåÎfiÓˆÓ» (843). ¶ÚÔÂfiÚÙÈ· ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏÈÛÌÔÜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘. \∞ÚÙ¤ÌÔÓÔ˜ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜, âÈÛÎfiÔ˘ ™ÂϢΛ·˜ Ùɘ ¶ÈÛȉ›·˜ (·ã ·å.). oH¯Ô˜: ·ã – ^EˆıÈÓfiÓ: £ã – \AfiÛÙ.: \∂‚Ú. È·ã 24 - 26, 32 - 40. – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \πˆ. ·ã 44 - 52.

H E¶OMENH KYPIAKH: 31 ª·ÚÙ›Ô˘, μã ¡ËÛÙÂÈáÓ (°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ). \AfiÛÙÔÏÔ˜: ^∂‚Ú. ·ã 10-‚ã 3 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ªÚ. ‚ã 1 - 12.

¶EPIO¢IKO «¶ANTA TA E£NH» ^H \AÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›· Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜ ̤ Ùfi Âå‰ÈÎfi îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù¿ òEıÓË» ÏËÚÔÊÔÚÂÖ ñ‡ı˘Ó· ÁÈ¿ Ùfi îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎfi öÚÁÔ Ô‡ àÛÎÂÖ Û‹ÌÂÚ· ì \OÚıfi‰ÔÍË \EÎÎÏËÛ›·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ùfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙfi ïÔÖÔ àÛÎÂÖÙ·È ì îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ÙÔÓ›˙ÂÈ Ù‹Ó àÓ·ÁηÈfiÙËÙ· ÁÈ¿ ÌÈ¿ ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ. ≠OÛÔÈ âÈı˘ÌÔÜÓ Ó¿ âÁÁÚ·ÊÔÜÓ Û˘Ó‰ÚÔÌËÙ¤˜ ô˜ à¢ı˘ÓıÔÜÓ ÛÙ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË: \AÔÛÙÔÏÈ΋ ¢È·ÎÔÓ›·, ÂÚÈÔ‰ÈÎfi «¶¿ÓÙ· Ù¿ òEıÓË». \Iˆ¿Ó. °ÂÓÓ·‰›Ô˘ 14 — 115 21 \Aı‹Ó·. TËÏ. 210 7272.317. \EÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ 5 EéÚÒ.

ANA™TA™IOY, \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ TÈÚ¿ÓˆÓ Î·› ¿Û˘ \AÏ‚·Ó›·˜ IEPA¶O™TO§H ™TA IXNH TOY XPI™TOY £ÂÔÏÔÁÈΤ˜ ÌÂϤÙ˜ η› ïÌÈϛ˜ Δfi ı¤Ì· îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ ͉ÈÏÒÓÂÙ·È ÛÙ›˜ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ñ·ÚÍȷΤ˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ η› ·Ó·ÓıÚÒÈÓ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘, ͢ÓÄ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, àÔηχÙÂÈ Âéı‡Ó˜, ÁÂÌ›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ â›ÁÓˆÛË ÎÈ âÏ›‰·. ^O ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ \AÚ¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \AÏ‚·Ó›·˜ \AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ ÌĘ ηÏÂÖ Ó¿ ‚ÁÔÜÌ àfi Ù‹Ó ÂÚȯ·Ú·ÎˆÌ¤ÓË ·éÏ‹ ÙÔÜ àÙÔÌÈÎÔÜ õ ïÌ·‰ÈÎÔÜ Ì·˜ «âÁÒ» η› Ó¿ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ì ̤ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙfiÓ XÚÈÛÙfi.

OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: 1) K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ. 2) K¿ı ¶·Ú·Û΢‹ η› œÚ· 5.30 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘» ÛÙfiÓ ^I. ¶ÚÔÛ΢ÓËÌ·ÙÈÎfi N·fi ^AÁ›·˜ B·Ú‚¿Ú·˜ ÛÙfiÓ ïÌÒÓ˘ÌÔ ¢ÉÌÔ \AÙÙÈÎɘ. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì ¶·Ú¿ÎÏËÛË Ùɘ ^AÁ›·˜ η› ïÌÈÏÂÖ ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ \EÊËÌÂÚ›Ô˘˜ ÙÔÜ ^IÂÚÔÜ N·ÔÜ. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

48