2014 φ. 17 Φωνή Κυρίου, 27/04/2014

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO ™ 62ÔÓ

27 \AÚÈÏ›Ô˘ 2014

API£. ºY§. 17 (3178)

√ª√§√°√Àª∂ ∞ÀΔ√¡ ¶√À ∑√Àª∂ ^∏ Ì›· ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ, àÁ·ËÙÔ› âÓ ÃÚÈÛÙˇá à‰ÂÏÊÔ›, ÂrÓ·È ì ∫˘Úȷ΋, ÂrÓ·È ì ì̤ڷ Ô‡ àÓ·ÛÙ‹ıËΠï ∫‡ÚÈÔ˜. \∞ÏÏ¿ η› ÌÂÙ¿ àfi çÎÙÒ ì̤Ú˜ ¿ÏÈ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ï ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ì̤ڷ ∫˘Úȷ΋. \∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ -ÌÄÏÏÔÓ ÛÙfi ̤ÛÔÓ Ùɘ ηډ›·˜ ηıÂÓfi˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ηٿ ÙfiÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙfiÓ ¶·Ï·ÌÄ- η› ÙÔ‡˜ ÂéÏfiÁËÛÂ, ÛÙÂÚÂÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË. ^∏ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ∫˘Úȷ΋ çÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ÙÔÜ \∞ÓÙ›·Û¯·», ≈ÛÙÂÚ· àfi Ùfi ¶¿Û¯· Ùɘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ∫˘ÚÈ·Îɘ η› âÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ¿ àÏ‹ıÂÈ·: οı ∫˘Úȷ΋ ÂrÓ·È ¶¿Û¯·, οı ∫˘Úȷ΋ àӷ΢ÎÏÒÓÂÙ·È ì ëÔÚÙ‹ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, οı ∫˘Úȷ΋ ö¯ÂÈ àÓ·ÛÙ¿ÛÈÌÔ Î·› Ï·ÌÚfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ¢¤Ó àÔ‰›‰ÂÙ·È Ùfi ¶¿Û¯· ÌfiÓÔ Ì›· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ì̤ڷ, àÏÏ¿ ëÔÚÙ¿˙ÂÙ·È Î¿ı ∫˘Úȷ΋, àÓ·ÓÂÒÓÂÙ·È à‰È¿ÏÂÈÙ·. ^∏ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÂrÓ·È Ùfi ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ∂rÓ·È Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ˙ÂÖ Û˘Ó¯ᘠï Ó¤Ô˜ Ï·fi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÂrÓ·È ì Ó¤· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ï Ó¤Ô˜ ÎfiÛÌÔ˜ Ô‡ ˙ÂÖ Ì¤Û· ÛÙfi ÊᘠÙɘ \∞Ó¿ÛÙ·Û˘. °È\ ·éÙfi η› οı ∫˘Úȷ΋, âÎÙfi˜ âÏ¿¯ÈÛÙˆÓ ÂÚÈÙÒÛˆÓ, ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙfiÓ ò√ÚıÚÔ Ù¿ ^∂ˆıÈÓ¿ Âé·ÁÁ¤ÏÈ· Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û¿Ó ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Ù›˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ÌÂÙ¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘Ø Î·› ï ^πÂÚ¤·˜, Ô‡ Ú¤ÂÈ Î·ÓÔÓÈο Ó¿ ÂrÓ·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ¿ ÏÂ˘Î¿, Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ ôÁÁÂÏÔ Ô‡ àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùfi ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì·, ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙ‹ ÓfiÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ùɘ ^∞Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜, Ô‡ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙfiÓ Δ¿ÊÔ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ∫·ÙfiÈÓ ‚Á·›ÓÂÈ àfi Ùfi ^πÂÚfi μÉÌ· -«âͤگÂÙ·È ÙÔÜ Δ¿ÊÔ˘»öÚ¯ÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜ ÛÙfiÓ Î˘Ú›ˆ˜ ¡·fi ̤ Ùfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ àfi Ùfi ̤وfi ÙÔ˘ η› Ôî ÈÛÙÔ› ÚÔÛ΢ÓÔÜÌ ÙfiÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ∫‡ÚÈÔ. ^∏ ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔÜ £ˆÌÄ ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ £ˆÌĘ ‰¤Ó ÏÔÁ›˙ÂÙ·È ôÈÛÙÔ˜, àÏÏ¿ ηÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ ‰‡ÛÈÛÙÔ˜. «Δfi „¿¯ÓÂÈ Ùfi Ú¿ÁÌ·», ı¤ÏÂÈ Î·› Ù‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ·åÛı‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘Ø ‰¤Ó ÙÔÜ àÚÎÂÖ ì ÚÔÊÔÚÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Ì·ıËÙáÓ. ò∞Ó Î·› ï ÃÚÈÛÙfi˜ ̷οÚÈÛ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ η› ¯ˆÚ›˜ Ó¿ ‰ÔÜÓ ›ÛÙ„·Ó (\πˆ. 20,29), îηÓÔÔÈÂÖ Ï‹Úˆ˜

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (\Iˆ¿Ó. Îã 19-31) «^O K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ η› ï £Âfi˜ ÌÔ˘» OûÛ˘ ç„›·˜, ÙFÉ ì̤Ú÷· âΛÓFË ÙFÉ ÌÈ÷Ä ÙáÓ ™·‚‚¿ÙˆÓ, ηd ÙáÓ ı˘ÚáÓ ÎÂÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, ¬Ô˘ qÛ·Ó Ôî M·ıËÙ·d Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, qÏıÂÓ ï \IËÛÔܘ, ηd öÛÙË Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø EåÚ‹ÓË ñÌÖÓ. K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ ö‰ÂÈÍÂÓ ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ·éÙÔÜ. \E¯¿ÚËÛ·Ó ÔsÓ Ôî M·ıËÙ·d å‰fiÓÙ˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ. ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ¿ÏÈÓØ EåÚ‹ÓË ñÌÖÓØ Î·ıg˜ à¤ÛÙ·ÏΤ ÌÂ ï ¶·Ù‹Ú, ÎàÁg ¤Ìˆ ñÌĘ. K·d ÙÔÜÙÔ ÂåÒÓ, âÓÂʇÛËÛ ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø §¿‚ÂÙ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓ. òAÓ ÙÈÓˆÓ àÊÉÙ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜, àÊ›ÂÓÙ·È ·éÙÔÖ˜Ø ôÓ ÙÈÓˆÓ ÎÚ·ÙÉÙÂ, ÎÂÎÚ¿ÙËÓÙ·È. £ˆÌĘ ‰b Âx˜ âÎ ÙáÓ ‰Ò‰Âη, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ÔéÎ qÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ, ¬Ù qÏıÂÓ ï \IËÛÔܘ. òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ·éÙˇá Ôî ôÏÏÔÈ M·ıËÙ·›Ø ^EˆÚ¿Î·ÌÂÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ. ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EaÓ Ìc ú‰ˆ âÓ Ù·Ö˜ ¯ÂÚÛdÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ψÓ, ηd ‚¿Ïˆ ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏfiÓ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ψÓ, ηd ‚¿Ïˆ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÌÔ˘ Âå˜ ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ·éÙÔÜ, Ôé Ìc ÈÛÙ‡ۈ. K·d ÌÂı\ ì̤ڷ˜ çÎÙg ¿ÏÈÓ qÛ·Ó öÛˆ Ôî M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ηd £ˆÌĘ ÌÂÙ\ ·éÙáÓØ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ, ÙáÓ ı˘ÚáÓ ÎÂÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, ηd öÛÙË Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ, ηd ÂrÂÓØ EåÚ‹ÓË ñÌÖÓ. ErÙ· ϤÁÂÈ Ùˇá £ˆÌ÷ÄØ º¤Ú ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏfiÓ ÛÔ˘ z‰Â ηd ú‰Â Ùa˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÌÔ˘Ø Î·d ʤÚ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÛÔ˘ ηd ‚¿Ï Âå˜ ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿Ó ÌÔ˘Ø Î·d Ìc Á›ÓÔ˘ ôÈÛÙÔ˜, àÏÏa ÈÛÙfi˜. K·d àÂÎÚ›ıË ï £ˆÌĘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ^O K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ ηd ï £Âfi˜ ÌÔ˘. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠OÙÈ ëÒڷο˜ ÌÂ, Â›ÛÙ¢η˜Ø ̷οÚÈÔÈ Ôî Ìc å‰fiÓÙ˜, ηd ÈÛÙ‡۷ÓÙ˜. ¶ÔÏÏa ÌbÓ ÔsÓ Î·d ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· âÔ›ËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ M·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ, L ÔéÎ öÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ âÓ Ùˇá ‚È‚Ï›ˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. T·ÜÙ· ‰b Á¤ÁÚ·Ù·È, ¥Ó· ÈÛÙ‡ÛËÙÂ, ¬ÙÈ \IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙe˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ¥Ó· ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ˙ˆcÓ ö¯ËÙ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ.

Ù‹Ó Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙË ÂÚȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. ò∂¯ÂÈ ÚÔÛˆÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ η› ÙÔÜ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ó¿ Ù¿ „ËÏ·Ê‹ÛÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ Á¢ÙÂÖ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. ¢¤Ó ÙfiÓ àÊ‹ÓÂÈ ÛÙ‹Ó àÌÊÈ‚ÔÏ›·. ^√ £ˆÌĘ ÛÙ‹ Û˘Ó¤¯ÂÈ· οÓÂÈ Ù‹ ÛˆÙ‹ÚÈ· ïÌÔÏÔÁ›·. ΔfiÓ Î·Ù·˘Á¿˙ÂÈ ì ¯¿ÚË Ùɘ ›ÛÙ˘. ^∏ ›ÛÙË ÂrÓ·È ôÎÙÈÛÙË âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÁÁ›˙ÂÈ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ η› ÙfiÓ ÏËÚÔÊÔÚÂÖ àÏ·ÓᘠÁÈ¿ Ì‹ ïÚ·Ù¤˜, ñÂÚ‚·ÙÈΤ˜ àÏ‹ıÂȘ, ÁÈ¿ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ (^∂‚Ú. 11,1). ™Ù‹Ó ÔéÚ¿ÓÈ· μ·ÛÈÏ›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ı¿ ö¯Ô˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘. \∂ÎÂÖ ‰¤Ó ı¿ ñ¿Ú¯Ô˘Ó àÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂȘ η› àÌÊÈ‚Ôϛ˜, Ùfi ÌÂÛfiÙÔÈ¯Ô ÙÔÜ ÊÚ·ÁÌÔÜ ı¿ ¤ÛÂÈ Î·› ı¿ àÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ‰Â¯fiÌÂÓÔÈ â\ ôÂÈÚÔÓ Ù›˜ ôÎÙÈÛÙ˜ âÓ¤ÚÁÂȘ η› ÏÔ˘fiÌÂÓÔÈ â۷› ̤۷ ÛÙ¿ ôÂÈÚ· ıÂÖ· ÚÔÛfiÓÙ· Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜. \∞fi â‰á Úfi˜ Ù¿ âÎÂÖ «ò∏‰Ë ¬Ìˆ˜ η› ù¯È àÎfiÌË», ì ı›· ·éÙ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ àfi ·éÙ‹ ÎÈfiÏ·˜ Ù‹ ˙ˆ‹. ª¤Û· ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› „ËÏ·ÊÔÜÌ 66

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ K·Ù¿ Ù‹Ó ëÛ¤Ú·Ó Ùɘ ì̤ڷ˜ âΛӢ, Ùɘ ÚÒÙ˘ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜, η› âÓˇá Ôî fiÚÙ˜ qÛ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, âÎÂÖ ¬Ô˘ qÛ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Ôî Ì·ıËÙ·›, ‰ÈfiÙÈ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ÙÔ‡˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, qÏı ï \IËÛÔܘ η› ÛÙ¿ıËΠÂå˜ Ùfi ̤ÛÔÓ Î·› ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ, «EåÚ‹ÓË Ó¿ ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜». ≠OÙ·Ó Âr ·éÙfi, ÙÔ‡˜ ö‰ÂÈÍ ٿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ η› Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿Ó ÙÔ˘. Oî Ì·ıËÙ·› ⯿ÚËÛ·Ó ‰ÈfiÙÈ Âr‰·Ó ÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ. ^O \IËÛÔܘ ÙÔ‡˜ Âr ¿ÏÈÓ, «EåÚ‹ÓË Ó¿ ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜.

K·ıÒ˜ öÛÙÂÈÏ â̤ ï ¶·Ù¤Ú·˜ η› âÁÒ ÛÙ¤Ïψ âÛĘ». ≠OÙ·Ó Âr ·éÙfi, âʇÛËÛ Âå˜ Ùfi ÚfiÛˆÔÓ Î·› ÙÔ‡˜ ϤÁÂÈ, «§¿‚ÂÙ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓØ â¿Ó Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ ٛ˜ êÌ·Úٛ˜ ηÓÂÓfi˜ ÙÔÜ ÂrÓ·È Û˘Á¯ˆÚË̤ÓÂ˜Ø ôÓ Î·ÓÂÓfi˜ ‰¤Ó Ù›˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ, ı¿ Ì›ÓÔ˘Ó àÛ˘Á¯ÒÚËÙ˜». ^O £ˆÌĘ, ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ‰Ò‰Âη, ï çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ‰¤Ó qÙÔ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó qÏı ï \IËÛÔܘ. TÔÜ Âr·Ó ÏÔÈfiÓ Ôî ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·›, «Eú‰·ÌÂÓ ÙfiÓ K‡ÚÈÔÓ». AéÙfi˜ ‰¤ ÙÔ‡˜ ÂrÂ, «\E¿Ó ‰¤Ó å‰á Âå˜ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ùfi ÛËÌ¿‰È àfi Ù¿ ηÚÊÈ¿ η› ‰¤Ó ‚¿Ïˆ Ùfi ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÌÔ˘ Âå˜ Ùfi ÛËÌ¿‰È àfi Ù¿ ηÚÊÈ¿ η› ‰¤Ó ‚¿Ïˆ Ùfi ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ Âå˜ Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿Ó ÙÔ˘, ‰¤Ó ı¿ ÈÛÙ¤„ˆ». ≠YÛÙÂÚ· àfi çÎÙÒ ì̤Ú˜ qÛ·Ó ¿ÏÈÓ Ì¤Û· Âå˜ Ùfi Û›ÙÈ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ η› ï £ˆÌĘ Ì·˙› ÙÔ˘˜. òEÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ, âÓˇá Ôî fiÚÙ˜ qÛ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, âÛÙ¿ıËΠÂå˜ Ùfi ̤ÛÔÓ Î·› ÂrÂ, «EåÚ‹ÓË Ó¿ ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜». òEÂÈÙ· ϤÁÂÈ Âå˜ ÙfiÓ £ˆÌÄÓ, «º¤Ú Ùfi ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÛÔ˘ â‰á η› ·ÙÙ·Í ٿ ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ η› ʤÚ Ùfi ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ η› ‚¿Ï ÙÔ Âå˜ Ù‹Ó ÏÂ˘Ú¿Ó ÌÔ˘ η› Ì‹ Á›ÓÂÛ·È ôÈÛÙÔ˜ àÏÏ¿ ÈÛÙfi˜». ^O £ˆÌĘ ÙÔÜ àÂÎÚ›ıË, «^O K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ η› ï £Âfi˜ ÌÔ˘». ^O \IËÛÔܘ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «\EÂȉ‹ ̤ Âr‰Â˜, â›ÛÙ„˜. M·Î¿ÚÈÔÈ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤Ó ̤ Âr‰·Ó η› ¬Ìˆ˜ â›ÛÙ„·Ó». K·› ôÏÏ· ÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù· öηÓ ï \IËÛÔܘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘, Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ӷ Âå˜ Ùfi ‚È‚Ï›ÔÓ ÙÔÜÙÔ. \AÏÏ’ ·éÙ¿ ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ ÁÈ¿ Ó¿ ÈÛÙ¤„ÂÙ ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ ï Yîfi˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Ó¿ ö¯ÂÙ ˙ˆ‹Ó Âå˜ Ùfi ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™)

ÙfiÓ \∞„ËÏ¿ÊËÙÔ, ˙ÔÜÌ ̷˙› ̤ ÙfiÓ \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙ· ÃÚÈÛÙfi. ^Àfi Ù¿ Âú‰Ë ÙÔÜ ôÚÙÔ˘ η› ÙÔÜ ÔúÓÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÔÜÌ ·éÙfi ÙÔÜÙÔ Ùfi ™áÌ· η› ·éÙfi ÙÔÜÙÔ Ùfi ∞xÌ· ÙÔÜ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ. ò∂¯Ô˘Ì ÚÔÛˆÈ΋ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜. ™Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂrÓ·È ·ÚÒÓ ï ú‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ η› ÌĘ ηÏÂÖ ù¯È êÏᘠӿ ÙfiÓ ‰ÔÜÌ η› Ó¿ ÙfiÓ àÎÔ‡ÛÔ˘Ì õ öÛÙˆ Ó¿ ÙfiÓ „ËÏ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ, àÏÏ¿ Ó¿ ÙfiÓ Ê¿ÁˆÌ η› Ó¿ ÙfiÓ ›ˆÌÂ, Ó¿ ÙfiÓ ¿ÚÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜. ∫È ¬ÛÔ ·éÙfi Û˘¯ÓfiÙÂÚ· â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚˘ıÈ˙fiÌ·ÛÙ ̤۷ ÛÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÛÔ Î·› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ¿ ‚¿ıË Ì·˜, àӷηÈÓ›˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ η› ʈٛ˙ÔÓÙ¿˜ Ù·. \∂ÌÂÖ˜ âÎÏËÛÛfiÌ·ÛÙ ÁÈ¿ Ù›˜ ÔÏÏ·Ϥ˜ àÓÂ¿ÚÎÂȘ η› àÓ·Ëڛ˜ Ì·˜ Ô‡ ÌĘ Ù›˜ ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ àÚ¯ÔÓÙÈο ì ÿÚË ÙÔ˘, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¬Ìˆ˜, öÙÛÈ «‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ» ̤۷ ÙÔ˘, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ì ̤ Ó·˘¿ÁÈ· ·Ú·Ì˘ıËÙÈÎɘ ÏËÛÌÔÓɘ, âÊfiÛÔÓ ·åÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ¬ÙÈ ì àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÌĘ àÓ¤¯ÂÙ·È. ÷ÈÚfiÌ·ÛÙ η› Ï˘ԇ̷ÛÙ ̷˙›. ∫È ·éÙ‹ ì ¯·ÚÌÔχË, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ õ Ú¤ÂÈ Ó¿ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ 67

27 \∞ÚÈÏ›Ô˘ 2014: ∫Àƒπ∞∫∏ Δ√À ∞¡Δπ¶∞™Ã∞ (Δ√À £øª∞) «Δ¿ âÁη›ÓÈ· Ùɘ ëÔÚÙɘ Ùɘ (ηı\ 낉ÔÌ¿‰· àӷ΢ÎÏÔ˘Ì¤Ó˘) ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ àÓ·ÛÙ¿Ûˆ˜ η› ì ÙÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘ £ˆÌÄ ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ ïÌÔÏÔÁ›·». ™˘ÌÂÒÓ âÈÛÎfiÔ˘ ^πÂÚÔÛÔχ̈Ó, Û˘ÁÁÂÓÔܘ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ († 107). oH¯Ô˜: Ï. — – ^EˆıÈÓfiÓ: ∞ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. Âã 12 - 20 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \πˆ. Îã 19 - 31.

H E¶OMENH KYPIAKH: 4 ª·˝Ô˘, ÙáÓ ª˘ÚÔÊfiÚˆÓ. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ¶Ú¿Í. ÛÙã 1 - 7 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ªÚ. ÈÂã 43 - ÈÛÙã 8.

ÙÔÜ £ÂÔÜ. «¶á˜ ÂrÛÙ °¤ÚÔÓÙ·»; ÚˆÙÔÜÛ·Ó ÙfiÓ ·Ù¤Ú· ¶·˝ÛÈÔ. «¢fiÍ· Ùˇá £Âˇá, ¯¿ÏÈ·»! à·ÓÙÔÜÛ ï êÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ ÛˆÙ‹ÚÈ· ïÌÔÏÔÁ›· ^∏ ÛˆÙ‹ÚÈ· ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ àfiÛÙÔÏÔ˘ £ˆÌÄ Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛˆÈ΋ Ì·˜ ñfiıÂÛË Î·› ÌÂÙ¿ Ù‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰ÂÖ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, ö¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ àÎÔ‡ÛÂÈ, ö¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·åÛı·ÓıÂÖ Ó¿ ÔÚ‡ÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, η› Ùfi ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ, ö¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ àÓ·ÛÙË̤ÓÔ, ÓÈÒıÔ˘Ì àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‰È·ÙÚ·ÓÒÛÔ˘Ì ً ¯·Ú¿ Ì·˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ «ï ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ η› ï £Âfi˜ Ì·˜»! ^∏ ‰È¿ ÙáÓ ¯ÂÈϤˆÓ ïÌÔÏÔÁ›· ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È àÓÂ·Ú΋˜ ôÓ ‰¤Ó Û˘Óԉ‡ÂÙ·È, õ ÌÄÏÏÔÓ, ôÓ ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î·Úfi Û˘ÓÙÂÙÚÈÌ̤Ó˘ ηډ›·˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ïÌÔÏÔÁÔÜÌ ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi âÈÊ·ÓÂȷο, ÙfiÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ Ì¤ Ù¿ ¯Â›ÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ «ÚÈÛοÚÔ˘Ì», Ó¿ ÌÔÜÌ ÛÙ‹Ó ÂÚÈ¤ÙÂÈ·, Ó¿ ÁÓˆÚÈÛÙÔÜÌ ̷˙› ÙÔ˘ ÂÚÓÒÓÙ·˜, öÛÙˆ, ÎÈ àfi Ù‹ Ê¿ÛË Ùɘ ôÚÓËÛ˘ η› Ùɘ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘, ·ÚfiÌÔÈ· ̤ ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ £ˆÌÄ. \∂ÎÂÖÓÔ˜ ¿ÓÙ· ÌĘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. \∂ÌÂÖ˜; \∞Ú¯ÈÌ. ∂. Δ.

H Z YMH TOY E YA°°E§IOY ^OÌÈϛ˜ Û¤ Eé·ÁÁÂÏÈΤ˜ ÂÚÈÎÔ¤˜ η› ëÔÚÙ¤˜ ÙÔÜ \EÈÛÎfiÔ˘ º·Ó·Ú›Ô˘ Î. \AÁ·ı·ÁÁ¤ÏÔ˘. (Û¯ÉÌ· 14Ã21 ëηÙ., ÛÂÏ. 298)

89,5 FM ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (www.ecclesia.gr) OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: 1) K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

68