2014 φ.34 Φωνή Κυρίου, 24/08/2014

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 62ÔÓ

24 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2014

API£. ºY§. 34 (3195)

∞°∞¶∏ ™Δ√¡ £∂√ ∫∞π ™Δ√¡ ¶§∏™π√¡ ™Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹, àÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›, ï ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÈËÁÂÖÙ·È Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔÜ àÁÓÒÌÔÓÔ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘. ∫¿ÔÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı¤ÏËÛ ӿ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÙÂÖ Ì¤ ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫¿ÏÂÛ ÙfiÓ ÚáÙÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ùÊÂÈÏ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿Ï·ÓÙ·. ¢¤Ó Âr¯Â ¬Ìˆ˜ Ó¿ ÙÔÜ Ù¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ΔfiÙÂ ï ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Âr ӿ Ô˘ÏËıÔÜÓ ·éÙfi˜, ì Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ η› ¬Ï· ¬Û· Âr¯Â, ÁÈ¿ Ó¿ âÍÔÊÏ‹ÛÂÈ Ùfi ¯Ú¤Ô˜. ^√ ‰ÔÜÏÔ˜ ÁÔÓ¿ÙÈÛ η› ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙfiÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ ‰ÒÛÂÈ Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ àÔ‰ÒÛÂÈ ¬,ÙÈ ÙÔÜ çÊ›ÏÂÈ. ò∂ÙÛÈ ÎÈ öÁÈÓÂ. \∂ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ï ‰ÔÜÏÔ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÛÙfiÓ ‰ÚfiÌÔ ≤Ó·Ó Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ Ô‡ ÙÔÜ ùÊÂÈÏ ≤Ó· àÛ‹Ì·ÓÙÔ ÔÛfi. ò∞Ú¯ÈÛ ӿ ÙfiÓ â΂ȿ˙ÂÈ, Ó¿ ÙÔÜ ‚¿˙ÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈο ıËÏÂÈ¿ ÛÙfiÓ Ï·ÈÌfi, ÁÈ¿ Ó¿ ÙÔÜ Ù¿ âÈÛÙÚ¤„ÂÈ. \∂ÎÂÖÓÔ˜ Ì‹ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó¿ àÓÙ·ÔÎÚÈıÂÖ, ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ ϛÁË ÚÔıÂÛÌ›·, àÏÏ¿ ï ÚáÙÔ˜ ‰ÔÜÏÔ˜ qÙ·Ó àÓ¤Ó‰ÔÙÔ˜ η› ÙfiÓ öÎÏÂÈÛ ÛÙ‹ Ê˘Ï·Î‹ ̤¯ÚȘ ¬ÙÔ˘ ͯÚÂÒÛÂÈ. √î ôÏÏÔÈ ‰ÔÜÏÔÈ Ô‡ Âr‰·Ó Ùfi ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi η› qÙ·Ó Î·› Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ âÈ›ÎÂÈ·˜ ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÛÙfiÓ ÚáÙÔ ‰ÔÜÏÔ, ÉÁ·Ó η› àÓ¿ÊÂÚ·Ó ÏÂÙÔÌÂÚᘠÙfi Ù› Û˘Ó¤‚Ë ÛÙfiÓ ‚·ÛÈÏÈ¿. ^√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ οÏÂÛ ÙfiÓ ôÛÏ·¯ÓÔ ‰ÔÜÏÔ Î·› ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·Ù› ‰¤Ó âϤËÛ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, àÊÔÜ Î·› ï ú‰ÈÔ˜ Ú›Ó àfi Ï›ÁÔ âÏ‹ıËΠàfi ÙfiÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘Ø ôÏψÛÙ Ùfi ÔÛfi qÙ·Ó Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ. ΔfiÙ ÙfiÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ‡˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ ̤¯ÚÈ Ó¿ àÔ‰ÒÛÂÈ Ùfi çÊÂÈÏfiÌÂÓÔ. ∫·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ ÔûÙ ï âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ Ì·˜ ı¿ ÌĘ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ôÓ ‰¤Ó Û˘Á¯ˆÚÔÜÌ ÙÔ‡˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ Ì·˜. º·ÚÈÛ·˚΋ ›ÛÙË ™Ùfi ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÌÈÏ‹Û·Ì ÁÈ¿ Ù‹Ó èʤÏÂÈ· ÙáÓ ÁÔÓ˘ÎÏÈÛÈáÓ. \∂‰á, ‚ϤÔ˘Ì ÙfiÓ àÁÓÒÌÔÓ· ‰ÔÜÏÔ Ó¿ ÁÔÓ˘ÂÙÂÖ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘, Ó¿ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ùfi ÔıÔ‡ÌÂÓÔ, àÏÏ¿ ÙÂÏÈο ì ηډȿ ÙÔ˘ Ó¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË Úfi˜ Ù‹Ó àη̄›· η› Ù‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ·. √ûÙ Ôî ÌÂÙ¿ÓÔȘ, ÔûÙ ì ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· η› ì ÂéÛÏ·¯Ó›· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ ÙfiÓ àÏÏÔ›ˆÛ·Ó.

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. ÈËã 23-35) M·ÎÚÔı˘Ì›· η› ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏcÓ Ù·‡ÙËÓØ ^øÌÔÈÒıË ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ àÓıÚÒˇˆ ‚·ÛÈÏÂÖ, n˜ äı¤ÏËÛÂ Û˘ÓÄÚ·È ÏfiÁÔÓ ÌÂÙa ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ·éÙÔÜ. \AÚͷ̤ÓÔ˘ ‰b ·éÙÔÜ Û˘Ó·›ÚÂÈÓ, ÚÔÛËÓ¤¯ıË ·éÙˇá Âx˜ çÊÂÈϤÙ˘ Ì˘Ú›ˆÓ Ù·Ï¿ÓÙˆÓ. Mc ö¯ÔÓÙÔ˜ ‰b ·éÙÔÜ àÔ‰ÔÜÓ·È, âΤÏ¢ÛÂÓ ·éÙeÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ Ú·ıÉÓ·È Î·d ÙcÓ Á˘Ó·Öη ·éÙÔÜ, ηd Ùa Ù¤ÎÓ·, ηd ¿ÓÙ· ¬Û· Âr¯Â, ηd àÔ‰ÔıÉÓ·È. ¶ÂÛgÓ ÔsÓ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÚÔÛ·ÓÂÈ ·éÙˇá, ϤÁˆÓØ K‡ÚÈÂ, Ì·ÎÚÔı‡ÌËÛÔÓ â\ âÌÔ›, ηd ¿ÓÙ· ÛÔÈ àÔ‰ÒÛˆ. ™Ï·Á¯ÓÈÛıÂd˜ ‰b ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ âΛÓÔ˘, à¤Ï˘ÛÂÓ ·éÙfiÓ, ηd Ùe ‰¿ÓÂÈÔÓ àÊÉÎÂÓ ·éÙˇá. \EÍÂÏıgÓ ‰b ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜, ÂyÚÂÓ ≤Ó· ÙáÓ Û˘Ó‰Ô‡ÏˆÓ ·éÙÔÜ, n˜ üÊÂÈÏÂÓ ·éÙˇá ëηÙeÓ ‰ËÓ¿ÚÈ·Ø Î·d ÎÚ·Ù‹Û·˜ ·éÙeÓ öÓÈÁÂ, ϤÁˆÓØ \Afi‰Ô˜ ÌÔÈ Âú ÙÈ çÊ›ÏÂȘ. ¶ÂÛgÓ ÔsÓ ï Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ˜ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜ, ·ÚÂοÏÂÈ ·éÙfiÓ, ϤÁˆÓØ M·ÎÚÔı‡ÌËÛÔÓ â\ âÌÔ›, ηd àÔ‰ÒÛˆ ÛÔÈ. ^O ‰b ÔéÎ õıÂÏÂÓØ àÏÏ\ àÂÏıÒÓ, ö‚·ÏÂÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ê˘Ï·Î‹Ó, ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá Ùe çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ. \I‰fiÓÙ˜ ‰b Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔÈ ·éÙÔÜ Ùa ÁÂÓfiÌÂÓ·, âÏ˘‹ıËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú·Ø ηd âÏıfiÓÙ˜ ‰ÈÂÛ¿ÊËÛ·Ó Ùˇá ΢ڛˇˆ ë·˘ÙáÓ ¿ÓÙ· Ù¿ ÁÂÓfiÌÂÓ·. TfiÙ ÚÔÛηÏÂÛ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙeÓ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ, ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ ¢ÔÜÏ ÔÓËÚ¤, ÄÛ·Ó ÙcÓ çÊÂÈÏcÓ âΛÓËÓ àÊÉο ÛÔÈ, âÂd ·ÚÂοÏÂÛ¿˜ ÌÂØ ÔéÎ ö‰ÂÈ Î·d Ûb âÏÂÉÛ·È ÙeÓ Û‡Ó‰Ô˘ÏfiÓ ÛÔ˘, ó˜ ηd âÁÒ Û äϤËÛ·; K·d çÚÁÈÛıÂd˜ ï ·ÚÈÔ˜ ·éÙÔÜ, ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙeÓ ÙÔÖ˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ·Ö˜, ≤ˆ˜ Ôy àÔ‰ˇá ÄÓ Ùe çÊÂÈÏfiÌÂÓÔÓ ·éÙˇá. O≈Ùˆ ηd ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï âÔ˘Ú¿ÓÈÔ˜ ÔÈ‹ÛÂÈ ñÌÖÓ, âaÓ Ìc àÊÉÙ ≤ηÛÙÔ˜ Ùˇá à‰ÂÏÊˇá ·éÙÔÜ àe ÙáÓ Î·Ú‰ÈáÓ ñÌáÓ Ùa ·Ú·ÙÒÌ·Ù· ·éÙáÓ.

¶ÔÏÏÔ›, ηÙ\ àÓ·ÏÔÁ›·Ó, ÂrÓ·È Ôî ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ àÓ··‡ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó â͈ÙÂÚÈ΋ ÂéÛ¤‚ÂÈ·, àÏÏ¿ âÛˆÙÂÚÈο ÂrÓ·È ÁÂÌ¿ÙÔÈ ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ·, ÔúËÛË, âÁˆÈÛÌfi, àÏ·˙ÔÓ›·, ö·ÚÛË Î·› ·éÙfi Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ‹ Û¯¤ÛË Ì¤ ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜, öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÌÈ¿ ÓÔÌÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· η› ÌÈ¿ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· Ô‡ ÙÔ‡˜ ï‰ËÁÔÜÓ àfi Ï¢ÚĘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï›ÔÓÙ·È Î·› Ôî „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú¿ÌÂÙÚÔÈ, Û¤ ÌÈ¿ å‰ÈˆÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘ ıÂÔÏÔÁ›· âÍÔ˘ı¤ÓˆÛ˘ ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ Î·› àÓ·ÁfiÚ¢Û˘ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘˜ Û¤ àÏ¿ıËÙÔ. ^∏ ÛÙ·˘ÚÈ΋ ı˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¶¿Óˆ ÛÙfiÓ ™Ù·˘Úfi, ï ÃÚÈÛÙfi˜ η٤ۯÈÛ Ùfi ¯ÚÂfiÁÚ·ÊÔ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Ì·˜ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ·. √î êÌ·Úٛ˜ Ì·˜ ÂrÓ·È àÓ·Ú›ıÌËÙ˜. Δfi ·xÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ Ô‡ ö‚·„ Ùfi Δ›ÌÈÔ •‡ÏÔ, âÍ·Ê¿ÓÈÛ ٿ ¯Ú¤Ë Ì·˜. Δfi ÛáÌ· η› Ùfi ·xÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Ô‡ ·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ̤ Ù‹Ó Î·Ù¿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ â·Ú΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÌĘ ÍÂϤÓÂÈ àfi οı ÎËÏ›‰· η› Ú‡Ô. \∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ‹Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰ˆÚ¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÌÂÖ˜ Ù› οÓÔ˘ÌÂ; ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì Ùfi ÌÈÎÚfi õ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔÜ ‰ÈÏ·ÓÔÜ Ì·˜, öÛÙˆ η› à¤Ó·ÓÙ› Ì·˜; ¶á˜ ı¿ ÌĘ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜; 134

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ ErÂÓ ï K‡ÚÈÔ˜ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ·Ú·‚ÔÏ‹ÓØ ì ‚·ÛÈÏ›· ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì¤ ≤Ó· ‚·ÛÈϤ·, ï ïÔÖÔ˜ äı¤ÏËÛ ӿ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛıFÉ Ì¤ ÙÔ‡˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ≠OÙ·Ó ‰¤ ôÚ¯ÈÛ ӿ ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÂÙ·È, ÙÔÜ öÊÂÚ·Ó ≤Ó·Ó Ô‡ ¯ÚˆÛÙÔÜÛ ‰¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¿Ï·ÓÙ·. \EÂȉ‹ ‰¤ ·éÙfi˜ ‰¤Ó Âr¯Â Ó¿ Ù¿ ÏËÚÒÛFË, ‰È¤Ù·Í ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ Ó¿ ˆÏËıFÉ ·éÙfi˜ η› ì Á˘Ó·Öη ÙÔ˘ η› Ù¿ ·È‰È¿ ÙÔ˘ η› ¬Ï· ¬Û· Âr¯Â η› Ó¿ âÈÛÙÚ·ÊÔÜÓ Ù¿ çÊÂÈÏfiÌÂÓ·. TfiÙ öÂÛÂ ï ‰ÔÜÏÔ˜ Âå˜ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘ η› ÙÔÜ öÏÂÁÂ, «K‡ÚÈÂ, οÓ ñÔÌÔÓ‹ η› ¬Ï· ı¿ ÛÔÜ Ù¿ âÈÛÙÚ¤„ˆ». K·› ï ·ÚÈÔ˜ ÙÔÜ ‰Ô‡ÏÔ˘ ÙfiÓ ÛÏ·Á¯Ó›ÛıËÎÂ, ÙfiÓ ôÊËÛ âχıÂÚÔÓ Î·› ÙÔÜ â¯¿ÚÈÛ Ùfi ¯Ú¤Ô˜. MfiÏȘ â‚ÁÉÎÂ ï ‰ÔÜÏÔ˜ âÎÂÖÓÔ˜, Û˘Ó‹ÓÙËÛ ≤Ó· àfi ÙÔ‡˜ Û˘Ó‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô‡ ÙÔÜ ¯ÚˆÛÙÔÜÛ ëηÙfi ‰ËÓ¿ÚÈ·. K·› ÙfiÓ öÈ·Û àfi ÙfiÓ Ï·ÈÌfi η› ÙÔÜ öÏÂÁÂ, «¢fi˜ ÌÔ˘ ¬Û· ¯ÚˆÛÙĘ». ^O ‰¤ Û‡Ó‰Ô˘Ïfi˜ ÙÔ˘ öÂÛ Âå˜ Ù¿ fi‰È· ÙÔ˘ η› ÙfiÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ ϤÁˆÓ, «K¿Ó ñÔÌÔÓ‹ η› ı¿ ÛÔÜ Ù¿ âÈÛÙÚ¤„ˆ». AéÙfi˜ ¬Ìˆ˜ ‰¤Ó õıÂÏÂ, àÏÏ\ âÉÁ η› ÙfiÓ ö‚·Ï Âå˜ Ù‹Ó Ê˘Ï·Î‹Ó ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ âÈÛÙÚ¤„FË Ù¿ çÊÂÈÏfiÌÂÓ·. ≠OÙ·Ó Ôî Û‡Ó‰Ô˘ÏÔ› ÙÔ˘ Âr‰·Ó ¬,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, âÏ˘‹ıËÎ·Ó ¿Ú· Ôχ η› qÏı·Ó η› âÍ‹ÁËÛ·Ó Âå˜ ÙfiÓ Î‡ÚÈfiÓ ÙÔ˘˜ ¬Ï· ¬Û· Âr¯·Ó Û˘Ì‚É. TfiÙ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓ âοÏÂÛ η› ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «¢ÔÜÏ ÔÓËÚ¤, ¬ÏÔ Ùfi ¯Ú¤Ô˜ âÎÂÖÓÔ ÛÔÜ Ùfi ⯿ÚÈÛ·, ‰ÈfiÙÈ Ì¤ ·ÚÂοÏÂÛ˜. ¢¤Ó öÚÂ η› Û‡ Ó¿ âÏ‹ÛF˘ ÙfiÓ Û‡Ó‰Ô˘ÏfiÓ ÛÔ˘, ¬ˆ˜ η› âÁÒ Û¤ âϤËÛ·;». K·› èÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ÙfiÓ ·Ú¤‰ˆÎ Âå˜ ÙÔ‡˜ ‚·Û·ÓÈÛÙ¿˜, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÙÔÜ âÈÛÙÚ¤„FË ¬Ï· ¬Û· ÙÔÜ ¯ÚˆÛÙÔÜÛÂ. òEÙÛÈ Î·› ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ï ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ ı¿ ÛĘ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıFÉ, â¿Ó ï ηı¤Ó·˜ Û·˜ ‰¤Ó Û˘Á¯ˆÚFÉ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔ˘ ̤ ¬ÏËÓ Û·˜ Ù‹Ó Î·Ú‰È¿. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

≠√Ù·Ó à·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ì Ùfi «¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ», ô˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ì ٿ ÏfiÁÈ· Ô‡ ϤÌÂ: ·Ú·Î·ÏÔÜÌ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ Ó¿ àÊ‹ÛÂÈ Ù¿ ¯Ú¤Ë Ì·˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ¬Ìˆ˜ Û¿Ó ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ ÎÈ âÌÂÖ˜ Û˘Á¯ˆÚÔÜÌ ٿ ¯Ú¤Ë ÙÔÜ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜ Û\ âÌĘ ¬ÔÈ· η› ¬Û· ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ·éÙ¿Ø Û¤ Û‡ÁÎÚÈÛË Ì¤ ·éÙ¿ Ô‡ ÌĘ ö¯ÂÈ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ ï ÃÚÈÛÙfi˜, ·éÙ¿ Ô‡ ηÏԇ̷ÛÙ ӿ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ì ÂrÓ·È «ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙfiÓ èηÓfi». ò∞Ú·, ôÓ Î¿ÔÈÔ˜ åÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó ¬ÙÈ Ï¤Ì „¤Ì·Ù· ÛÙfi «¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ», Û·Êᘠη› ‰¤Ó ı¿ Âr¯Â ô‰ÈÎÔ. Δfi àÓÂÍfiÊÏËÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ^√ ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌĘ àӷʤÚÂÈ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ Ì·˜ ÌÔÚÔÜÌ ӿ öÚıÔ˘Ì ÛÙ‹ ı¤ÛË ÙÔÜ à¯¿ÚÈÛÙÔ˘ ‰Ô‡ÏÔ˘. \∞ÓÂÍfiÊÏËÙÔ ‰¿ÓÂÈÔ ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ Ì˘ÛÙËÚȷ΋ ˙ˆ‹ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÎÔÛÌԇ̷ÛÙ ̤ Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜: ·éÙ¿ àÔÙÂÏÔÜÓ Ùfi ‰¿ÓÂÈÔ. ª¤Û· ÛÙfiÓ ¯áÚÔ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηÏԇ̷ÛÙ ӿ àÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì η› Ó¿ ·éÍ‹ÛÔ˘Ì ÙfiÛÔ Ù¿ Ù¿Ï·ÓÙ· Ô‡ öÏ·‚ ï ηı¤Ó·˜ àfi âÌĘ, ¬ÛÔ Î·› Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· η› Ù¿ ÔéÚ¿ÓÈ· ‰ˆÚ‹Ì·Ù· Ô‡ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfiÔ. ™Ùfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ 135

24 AéÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2014: KYPIAKH π∞ã ª∞Δ£∞π√À. ∂éÙ˘¯Ôܘ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ (‚ã ·å.). ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ îÂÚÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÙÔÜ ∞åÙˆÏÔÜ († 1779)Ø ÌÂÙ¿ıÂÛȘ Âå˜ ∑¿Î˘ÓıÔÓ ÙÔÜ ÏÂÈ„¿ÓÔ˘ ÙÔÜ êÁ. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, âÈÛÎfiÔ˘ ∞åÁ›Ó˘ (1624). oH¯Ô˜: ‚ã – ^EˆıÈÓfiÓ: π∞ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: ∞ã ∫ÔÚ. ıã 2-12 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª·Ùı. ÈËã 23-35.

H E¶OMENH KYPIAKH: 31 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘, πμã ª·Ùı·›Ô˘. \AfiÛÙÔÏÔ˜: ^∂‚Ú. ıã 1-7 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ªÙı. Èıã 16-26.

ÔÚ›·˜ õ η› ÛÙfi ÌÂٷ͇, ÚÔÛʤÚÂÈ ï ÈÛÙfi˜ ïÏfiÎÏËÚË Ù‹Ó ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘ êÁÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙfiÓ £Âfi. ΔÔÜÙÔ åÛÔ‰˘Ó·ÌÂÖ Ì¤ Ù‹Ó âÍfiÊÏËÛË ÙÔÜ ‰·Ó›Ԣ. ™Ù‹Ó ÔÚ›· ‰¤Ó àÔÎÏ›ÔÓÙ·È Î·› Ï¿ıË Î·› àÛÙÔ¯›Â˜ η› ÙÒÛÂȘ, ̤۷ àfi Ù›˜ ïÔÖ˜ Ù·ÂÈÓÒÓÂÙ·È Î·Ó›˜. ^√ Ù·ÂÈÓfi˜ ‰¤Ó ı¿ àÂÏÈÛÙÂÖ, àÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı¿ ÚÔÛÙÚ¤ÍÂÈ ÁÔÓ˘ÂÙáÓ ÛÙfiÓ ·ÓÔÈÎÙ›ÚÌÔÓ· £Âfi ϤÁÔÓÙ·˜ ¿ÏÈ Ùfi «Ì·ÎÚÔı‡ÌËÛÔÓ â\ âÌÔ› η› ¿ÓÙ· ÛÔÈ àÔ‰ÒÛˆ». ¡¿ ÌÈÌËıÔÜÌ ً ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· η› ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›· ÙÔÜ ‚·ÛÈÏÈÄ Ùɘ ·Ú·‚ÔÏɘ η› Ó¿ Ì›ÓÔ˘ÌÂ, àÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›, Ì·ÎÚÈ¿ àfi Ù‹Ó Ù˘ÔÏ·ÙÚ›·, Ô‡ àÔÙÂÏÂÖ ÙfiÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ηÚΛÓÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âԯɘ, Ù‹Ó âÚÈÛÙÈÎfiÙËÙ· η› Ù‹ ÛÎÏËÚfiÙËÙ· η› àη̄›· à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙfi ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘. Δfi ÁÚ¿ÌÌ· ÛÎÔÙÒÓÂÈ, Ùfi ÓÂÜÌ· η› ì ÿÚË ˙ˆÔÔÈÔÜÓ. \∞Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙfi Ùfi ÓÂÜÌ·, ı¿ Ì¿ıÔ˘Ì ӿ Ì·ÎÚÔı˘ÌÔÜÌ η› ı¿ ̤ÓÂÈ Î·Ù¿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ Ì·ÎÚÈ¿ àfi âÌĘ ï ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ó¿ âÍÔ˘ıÂÓÒÛÔ˘Ì η› Ó¿ ηٷ‰ÈοÛÔ˘Ì ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ Ì·˜ «ñ¤Ú Ôy ÃÚÈÛÙfi˜ à¤ı·Ó». \∞Ú¯ÈÌ. ∂. Δ. \∞fi Ù›˜ âΉfiÛÂȘ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ BIB§IA °IA TO ºY™IKO ¶EPIBA§§ON AN£Pø¶O™ KAI ºY™IKO ¶EPIBA§§ON. ^H ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ôÔ„Ë ÁÈ¿ Ùfi ÔåÎÔÏÔÁÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·. º˘ÏÏ¿‰ÈÔ (MËÙÚÔ. \A¯ÂÏÒÔ˘ Eéı˘Ì›Ô˘ ™Ù‡ÏÈÔ˘).

OP£O¢O•IA KAI ºY™IKO ¶EPIBA§§ON. ^H ı›· ‚Ô‡ÏËÛË Î·› ì ÎÙ›ÛË (ïÌÔÙ. K·ıËÁ. \HÏ›· OåÎÔÓfiÌÔ˘).

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÉÛÙ Ùfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔÜ ƒ·‰ÈÔʈÓÈÎÔÜ ™Ù·ıÌÔÜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜ (www.ecclesia.gr) «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

136