2014 φ. 35, Φωνή Κυρίου 31/08/2014

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 62ÔÓ

31 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2014

API£. ºY§. 35 (3196)

√ ¶ƒ∞°ª∞Δπ∫√™ ¶§√ÀΔ√™ ™Ù‹ ÛËÌÂÚÈÓ‹ Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ÂÚÈÎÔ‹, àÁ·ËÙÔ› à‰ÂÏÊÔ›, ≤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ ÏËÛ›·Û ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi, η› Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÔÓ˘ÂÙ‹˜ ÙfiÓ ÚÒÙËÛ ٛ ηÏfi Ú¤ÂÈ Ó¿ οÓÂÈ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÜ Âr ≤Ó· êÏfi Ú¿ÁÌ·: Ó¿ ÙËÚÂÖ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙÔÜ à¿ÓÙËÛ ÂÚȯ·Ú‹˜, úÛˆ˜ η› ̤ οÔÈ· ·éÙ¿ÚÎÂÈ·, ¬ÙÈ àfi Ù‹Ó ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ÙÔ˘ ìÏÈΛ· àÎfiÌË ÙËÚÂÖ ¬Ï˜ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜. ƒˆÙ¿ÂÈ Ì¤ àÏËıÈÓ‹ àÔÚ›· ÙfiÓ ÃÚÈÛÙfi: Û¤ Ù› àÎfiÌË ñÛÙÂÚá; ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÜ Âr ¬ÙÈ ≤Ó· ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔÜ à¤ÌÂÓ ÁÈ¿ Ó¿ àÚÈÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙ‹Ó àÚÂÙ‹: Ó¿ ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ η› Ó¿ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ΔfiÙ ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ öÊ˘Á Ôχ Ï˘Ë̤ÓÔ˜, ÁÈ·Ù› ùÓÙˆ˜ Âr¯Â ¯Ú‹Ì·Ù· ÔÏÏ¿, Ù¿ ïÔÖ· ‰¤Ó õıÂÏ ӿ àÔ¯ˆÚÈÛÙÂÖ. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›˙ÂÈ Î·ı·Ú¿ ¬ÙÈ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· Ôî ÏÔ‡ÛÈÔÈ ı¿ ÌÔÜÓ ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. √î Ì·ıËÙ¤˜ ̤ ÔÏÏ‹ àÔÚ›· η› àÓËÛ˘¯›· ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛˆıÂÖ, àÊÔÜ öÙÛÈ ö¯Ô˘Ó Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù·; \∂ÎÂÖÓÔ˜ ÙÔ‡˜ ö‰ˆÛ ÌÈ¿ à¿ÓÙËÛË ÁÂÌ¿ÙË âÏ›‰·: ·éÙfi Ô‡ ÂrÓ·È àηÙfiÚıˆÙÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜, ÌÔÚÂÖ Ó¿ ηÙÔÚıˆıÂÖ àfi ÙfiÓ £Âfi. ^∏ Ï¿ÓË Ùɘ ·éÙ¿ÚÎÂÈ·˜ ∂rÓ·È ÊÔ‚ÂÚ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ·éÙ¿ÚÎÂÈ·˜. ^√ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¤Ô˜ ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, ÈÛÙ‡ÂÈ ùÓÙˆ˜ ¬ÙÈ ÙËÚÂÖ ¬ÏÔ ÙfiÓ ¡fiÌÔ. §›ÁÔ àÎfiÌË Î·› ı¿ Á›ÓÂÈ ±ÁÈÔ˜! ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ó˜ ·ÓÙÔÁÓÒÛÙ˘ ÙÔÜ àÔηχÙÂÈ «Ù¿ ô‰ËÏ· η› Ù¿ ÎÚ‡ÊÈ·» Ùɘ ηډ›·˜ ÙÔ˘, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó âÈÊ¿ÓÂÈ· Ùfi ÓÔÛËÚfi ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ̤ Ùfi ¯ÚÉÌ· η› ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ, Ù¿ ïÔÖ· ÙÂÏÈο àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È åÛ¯˘ÚfiÙÂÚ·. ò∂ÙÛÈ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙ η› Ôî ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ àfi âÌĘ: ÙËÚÔÜÌ οÔȘ âÓÙÔϤ˜ η› ‰È·Ï¤ÁÔ˘Ì η› ÔȤ˜ Ó¿ Ì‹Ó ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù˜ ó˜ ≥ÛÛÔÓÔ˜ ÛËÌ·Û›·˜. °È¿ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¤ÏÔ˘Ì ӿ ÂúÌ·ÛÙ ٷÎÙÈÎÔ› ÛÙfiÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÌfi, Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹, Ù›˜ ηÙ˯ËÙÈΤ˜ Û˘Ó¿ÍÂȘ, àÏÏ¿ àÔʇÁÔ˘ÌÂ Ù‹Ó âÁÎÚ¿ÙÂÈ· Ùfi-

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. Èıã 16-26) Tfi âÌfi‰ÈÔ ÙÔÜ ÏÔ‡ÙÔ˘ Tˇá ηÈÚˇá âΛӡˆ, Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙȘ ÚÔÛÉÏıÂ Ùˇá \IËÛÔÜ, ÁÔÓ˘ÂÙáÓ ·éÙˇá, ηd ϤÁˆÓØ ¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› àÁ·ıeÓ ÔÈ‹Ûˆ, ¥Ó· ö¯ˆ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ; ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙˇáØ T› Ì ϤÁÂȘ àÁ·ıfiÓ; Ôé‰Âd˜ àÁ·ıfi˜, Âå Ìc Âx˜, ï £Âfi˜. Eå ‰b ı¤ÏÂȘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, Ù‹ÚËÛÔÓ Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜. §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ¶Ô›·˜; ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙfiØ Ôé ÊÔÓ‡ÛÂÈ˜Ø Ôé ÌÔȯ‡ÛÂÈ˜Ø Ôé ÎϤ„ÂÈ˜Ø Ôé „Â˘‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ˜Ø Ù›Ì· ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·Ø Î·›Ø àÁ·‹ÛÂȘ ÙeÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ó˜ Û·˘ÙfiÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï Ó·ӛÛÎÔ˜Ø ¶¿ÓÙ· Ù·ÜÙ· âÊ˘Ï·Í¿ÌËÓ âÎ ÓÂfiÙËÙfi˜ ÌÔ˘Ø Ù› öÙÈ ñÛÙÂÚá; òEÊË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø Eå ı¤ÏÂȘ Ù¤ÏÂÈÔ˜ ÂrÓ·È, ≈·ÁÂ, ÒÏËÛfiÓ ÛÔ˘ Ùa ñ¿Ú¯ÔÓÙ·, ηd ‰e˜ Ùˆ¯ÔÖ˜Ø Î·d ≤ÍÂȘ ıËÛ·˘ÚeÓ âÓ ÔéÚ·ÓˇáØ Î·d ‰ÂÜÚÔ, àÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ. \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï Ó·ӛÛÎÔ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ àÉÏıÂ Ï˘Ô‡ÌÂÓÔ˜Ø qÓ ÁaÚ ö¯ˆÓ ÎÙ‹Ì·Ù· ÔÏÏ¿. ^O ‰b \IËÛÔܘ Âr ÙÔÖ˜ M·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ \AÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ¬ÙÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‰˘ÛÎfiψ˜ ÂåÛÂχÛÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ¶¿ÏÈÓ ‰b ϤÁˆ ñÌÖÓ, ÂéÎÔÒÙÂÚfiÓ âÛÙÈ Î¿ÌËÏÔÓ ‰Èa ÙÚ˘‹Ì·ÙÔ˜ ®·Ê›‰Ô˜ ‰ÈÂÏıÂÖÓ, j ÏÔ‡ÛÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂåÛÂÏıÂÖÓ. \AÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ‰b Ôî M·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, âÍÂÏ‹ÛÛÔÓÙÔ ÛÊfi‰Ú· ϤÁÔÓÙÂ˜Ø T›˜ ôÚ· ‰‡Ó·Ù·È ÛˆıÉÓ·È; \ÊϤ„·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ, ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶·Úa àÓıÚÒÔȘ ÙÔÜÙÔ à‰‡Ó·ÙfiÓ âÛÙÈ, ·Úa ‰b £Âˇá ¿ÓÙ· ‰˘Ó·Ù¿ âÛÙÈ.

ÛÔ Ùɘ ÓËÛÙ›·˜, ¬ÛÔ Î·› ÙáÓ Û·ÚÎÈÎáÓ Û¯¤ÛˆÓ, ıˆÚÒÓÙ·˜ Ù˜ ÍÂÂÚ·Ṳ̂Ó˜. ò∂ÙÛÈ àÓÂ›ÁÓˆÛÙ· ÌÂÙ·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ۤ «≤ÙÂÚÔ Âé·ÁÁ¤ÏÈÔ» ‰ÈÎɘ Ì·˜ âÈÓfiËÛ˘, Ùfi ïÔÖÔ ÎÔϷ·ÂÈ Ù¿ ¿ıË Ì·˜ η› ÌĘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖ Ù‹Ó Ï¿ÓË ÌÈĘ ηٿ Ùfi ‰˘Ó·ÙfiÓ âÓ¿ÚÂÙ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ˙ˆÉ˜. ≠√̈˜, «Ôé‰¤Ó „¢‰¤ÛÙÂÚÔÓ ·éÙÔÜ», ‰ÈfiÙÈ ·éÙfi˜ Ô‡ ÊÙ·›ÂÈ Û¤ ≤Ó·, ÂrÓ·È ÊÙ·›¯Ù˘ Û¤ ¬Ï·: «¬ÛÙȘ Á¿Ú ¬ÏÔÓ ÙfiÓ ÓfiÌÔÓ ÙËÚ‹ÛFË, Ù·›ÛFË ‰¤Ó ëÓ›, Á¤ÁÔÓ ¿ÓÙˆÓ öÓÔ¯Ô˜» (\π·Î. 2,10). ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜; ≠√ÏÔÈ ÙÂÏÈο ÂúÌ·ÛÙ «ÏÔ‡ÛÈÔÈ» η› ¬ÏÔÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ àfi Ù‹Ó ·éÙ¿ÚÎÂÈ· ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ¬ˆ˜ η› àfi Ù‹Ó ÔúËÛË, ‰ÈfiÙÈ ·éÙfi˜ Ô‡ ıˆÚÂÖ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ âÓ¿ÚÂÙÔ Î·› ÛˆÛÙfi ÃÚÈÛÙÈ·Ófi, ëfiÌÂÓÔ ÂrÓ·È Ó¿ ıˆÚÂÖ ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜ ñԉ¤ÛÙÂÚÔ˘˜. ^À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó¿ ñÂÚÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ôÏÏ· Âú‰Ë ÏÔ‡ÙÔ˘ η› ù¯È ÌfiÓÔ ÙfiÓ ñÏÈÎfi ÏÔÜÙÔ. ò∞ÏÏÔ˜ ö¯ÂÈ ÏÔÜÙÔ ¯·ÚÈÛÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎáÓ, ôÏÏÔ˜ ö¯ÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ¯¿ÚÈÛÌ·, ôÏÏÔ˜ ¯¿ÚÈÛÌ· ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ Î.Ï. ¢¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈο ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ Ó¿ Ì‹Ó ÂrÓ·È ÎÂÎÔÛÌË̤ÓÔ˜ àfi ÙfiÓ £Âfi ̤ οÔÈ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù·. ò∞Ú· ÂrÓ·È ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ηÙ\ ·éÙ‹ Ù‹Ó öÓÓÔÈ· οı ôÓıÚˆÔ˜ η› ¬ÏÔÈ Ôî ôÓıÚˆÔÈ «¯ˆÚÔÜÌ» ÛÙfiÓ àÚ¯¤Ù˘Ô ÙÔÜ ÏÔ‡ÛÈÔ˘ Ó·ӛ· Ùɘ Âé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ, ïfiÙ ñ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó¿ οÓÔ˘Ì ϷÓı·Ṳ̂ÓË àÍÈÔÏfiÁËÛË, Ó¿ ·åÛı·ÓıÔÜÌ ·éÙ¿ÚÎÂȘ η› Ó¿ ıˆڋÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ñÔÏÂÈfiÌ·ÛÙ οÙÈ Ï›ÁÔ àfi Ù‹Ó êÁÈfiÙËÙ·.

138

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ Eé·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ \EÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ Î·ÈÚfiÓ ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜ âÏËÛ›·Û ÙfiÓ \IËÛÔÜ Î·› ÙÔÜ ÂrÂ, «¢È‰¿ÛηÏ àÁ·ı¤, Ù› ηÏfi Ú¤ÂÈ Ó¿ οӈ ‰È¿ Ó¿ ö¯ˆ ·åÒÓÈÔÓ ˙ˆ‹Ó;». AéÙfi˜ ‰¤ ÙÔÜ ÂrÂ, «°È·Ù› ̤ Ϥ˜ àÁ·ıfiÓ; K·Ó›˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÁ·ıfi˜ ·Ú¿ ≤Ó·˜, ï £Âfi˜. \E¿Ó ı¤ÏF˘ Ó¿ ÌFɘ Âå˜ Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó, ʇϷÁ ٿ˜ âÓÙÔÏ¿˜». §¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ, «¶ÔȤ˜;». ^O ‰¤ \IËÛÔܘ à‹ÓÙËÛÂ, «Tfi N¿ Ì‹ ÊÔÓ‡ÛF˘, N¿ Ì‹ ÌÔȯ‡ÛF˘, N¿ Ì‹ ÎϤ„F˘, N¿ Ì‹ „¢‰ÔÌ·ÚÙ˘Ú‹ÛF˘, N¿ ÙÈÌ÷Ę ÙfiÓ ·Ù¤Ú· η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú·, η›, N¿ àÁ·÷Ę ÙfiÓ ÏËÛ›ÔÓ ÛÔ˘ ¬ˆ˜ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘». §¤ÁÂÈ Âå˜ ·éÙfiÓ ï Ó¤Ô˜, «≠OÏ· ·éÙ¿ Ù¿ âʇϷͷ àfi Ù‹Ó ÓÂfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. Eå˜ Ù› àÎfiÌË ñÛÙÂÚá;». TfiÙ ÙÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ, «\E¿Ó ı¤ÏF˘ Ó¿ ÂrÛ·È Ù¤ÏÂÈÔ˜, ‹Á·ÈÓ η› Ô‡ÏËÛ ¬Û· ö¯ÂȘ η› ÌÔ›Ú·Û¤ Ù· Âå˜ ÙÔ‡˜ Ùˆ¯Ô‡˜, η› ı¿ ö¯F˘ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Âå˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ η› öÏ· àÎÔÏÔ‡ıÂÈ Ì». ≠OÙ·Ó ï Ó¤Ô˜ ôÎÔ˘Û ٿ ÏfiÁÈ· ·éÙ¿, öÊ˘ÁÂ Ï˘Ë̤ÓÔ˜ ‰ÈfiÙÈ Âr¯Â ÔÏÏ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·. ^O \IËÛÔܘ Âr ÙfiÙ Âå˜ ÙÔ‡˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, «\AÏ‹ıÂÈ· ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ı¿ ÌFÉ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙáÓ ÔéÚ·ÓáÓ. ¶¿ÏÈÓ ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÂéÎÔÏÒÙÂÚÔÓ Ó¿ ÂÚ¿ÛFË ÌÈ¿ η̋Ϸ àfi Ù‹Ó ÙÚ‡· ÌÈĘ ‚ÂÏfiÓ·˜ ·Ú¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ó¿ ÌFÉ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ». ≠OÙ·Ó Ùfi ôÎÔ˘Û·Ó Ôî Ì·ıËÙ·›, â‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ öÎÏËÍÈÓ Î·› öÏÂÁ·Ó, «¶ÔÈfi˜ ÏÔÈfiÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ÛˆıFÉ;». ^O \IËÛÔܘ àÊÔÜ ÙÔ‡˜ â·ÙÙ·Í ηٿ ÚfiÛˆÔÓ, ÙÔ‡˜ ÂrÂ, «Eå˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔÓ, àÏÏ\ Âå˜ ÙfiÓ £ÂfiÓ ¬Ï· ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ù¿». (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

^√ Ù·ÂÈÓfi˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È ï ùÓÙˆ˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ÂÈ ¬ÙÈ ¬Ï· Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ £Âfi η› àfi ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ù¿ ¿ıË Î·› Ôî êÌ·Úٛ˜. ¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛˆıÂÖ; £ÔÚ˘‚Ë̤ÓÔÈ Ôî Ì·ıËÙ¤˜, ÌfiÏȘ ôÎÔ˘Û·Ó Ù‹Ó ôÔ„Ë ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ ¬ÙÈ Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ· ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙ‹ ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙfiÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÔÈfi˜ ÙÂÏÈο ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜ Ô‡ ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÛˆıÂÖ. ^√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ à¿ÓÙËÛ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ¬Ï· Ù¿ ÌÔÚÂÖ, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ̤ âÏ›‰·. ^∏ àÚÂÙ‹ ì ïÔ›· ʤÚÓÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙfiÓ £Âfi η› ÓÈÒıÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ù‹Ó àÓÂ¿ÚÎÂÈ· η› Ù‹Ó Ùˆ¯Â›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì Ù·›ӈÛË. ^√ Ù·ÂÈÓfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ ≤ÏÎÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ Ùfi ıÂÖÔ öÏÂÔ˜ η› àÊ‹ÓÂÈ ¯áÚÔ ÛÙ‹Ó Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Ó¿ àÓı›ÛÔ˘Ó Ù¿ ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ̤ ÛÎÔfi Ù‹Ó èʤÏÂÈ· ÙáÓ ôÏÏˆÓ àÓıÚÒˆÓ η› Ù‹ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ò∞ÏψÛÙ ÛÙ‹ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ïÌÔÏÔÁÔÜÌ η› ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ì ̷˙›: «¬ÙÈ ÄÛ· ‰fiÛȘ àÁ·ı‹ η› ÄÓ ‰ÒÚËÌ· Ù¤ÏÂÈÔÓ ôÓˆıÂÓ âÛÙ› ηٷ‚·ÖÓÔÓ âÎ ÛÔÜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÙáÓ ÊÒÙˆÓ. ∫·› ™Ô› Ù‹Ó ‰fiÍ·Ó Î·› Â鯷ÚÈÛÙ›·Ó η› ÚÔÛ·ÓËÛÈÓ àÓ·¤ÌÔÌÂÓ...». ^∏ Ù·›ӈÛË àÓ‚¿˙ÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ ÙfiÛÔ „ËÏ¿, ÙfiÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿ 139

31 ∞éÁÔ‡ÛÙÔ˘ 2014: ∫Àƒπ∞∫∏ πμã ª∞Δ£∞π√À. Δ¿ ηٷı¤ÛÈ· Ùɘ ÙÈÌ›·˜ ∑ÒÓ˘ Ùɘ ñÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ âÓ Ùˇá âÓ ∫ˆÓ/fiÏÂÈ Ó·ˇá ·éÙɘ Ùˇá âÓ ÙÔÖ˜ ÷ÏÎÔÚ·Ù›ÔȘ. oH¯Ô˜: Áã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∞ã– \AfiÛÙÔÏÔ˜: ^∂‚Ú. ıã 1-7 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ªÙı. Èıã 16-26.

H E¶OMENH KYPIAKH: 7 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘, ¶Úfi Ùɘ ^À„ÒÛˆ˜. \AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ÛÙã 11-18 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: \πˆ. Áã 13-17.

ÛÙfiÓ £Âfi, Ô‡ ·éÙfi˜ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¬ÙÈ ï £Âfi˜ ¬Ï· Ù¿ ÌÔÚÂÖ âÎÙfi˜ àfi ≤Ó·: Ó¿ ÙfiÓ àÓ·ÁοÛÂÈ Ó¿ ÙfiÓ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ΔfiÙ ı¿ ö·˘Â Ó¿ ÂrÓ·È £Âfi˜. ^√ ̤Á·˜ \∞ÓÙÒÓÈÔ˜ öÏÂÁÂ Û˘¯Ó¿ Ò˜ ì ÎfiÏ·ÛË ÂrÓ·È ÌfiÓÔ ÁÈ¿ âÎÂÖÓÔÓ ÙfiÓ ú‰ÈÔ Î·› ÁÈ¿ Î·Ó¤Ó·Ó ôÏÏÔ ôÓıÚˆÔ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ. §¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·éÙfi âÓÓÔÔÜÛ ¬ÙÈ âÊfiÛÔÓ Î·Ó¤Ó·˜ ôÏÏÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙ‹ ÁÉ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÁÈ¿ Ù‹Ó ÎfiÏ·ÛË, ì ÎfiÏ·ÛË ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ àÔÙÂϤÛÂÈ ı¤Ì· ïÌÈÏ›·˜ õ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ (¶·ÜÏÔ˜ ∂é‰ÔΛ̈Ê). ΔfiÛÔ öÓÙÔÓ· ·åÛı·ÓfiÙ·Ó àÓÂ·Ú΋˜, âÓÙÂÏᘠàÓÙ›ıÂÙ· ̤ ÙfiÓ ·éÙ¿ÚÎË Ó¤Ô ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘, àÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ï‰Ô‰Â›ÎÙË Î·› ÁÈ¿ âÌĘ ÙÔ‡˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙáÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ηÈÚáÓ ÛÙfi Ó¿ ¿ÚÔ˘Ì ÛÙ¿ ÛÔ‚·Ú¿ Ùfi ı¤Ì· Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ Ì·˜. \∞Ú¯ÈÌ. ∂. Δ.

∫∞Δ∞ƒΔπ™∏ ™Δ∂§∂Ãø¡ ™Δ√ ∂ƒ°√ Δ∏™ ∫∞Δ∏Ã∏™∂ø™ ∞¶√ Δ√¡ Δ√ª∂∞ ∫∞Δ∏Ã∏™∂ø™ ∫∞π √ƒ£√¢√•√À ª∞ƒΔÀƒπ∞™ Δ∏™ ∞¶√™Δ√§π∫∏™ ¢π∞∫√¡π∞™ Ì·ÚÙ˘Ú›· àÁ¿˘ Ùɘ \∞ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜, ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È àfi Ù›˜ ^∏ οوıÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔÜ °Ú·Ê›Ԣ ∫·Ù˯‹Ûˆ˜ η› ¡ÂfiÙËÙÔ˜, ñfi Ù‹Ó âÔÙ›· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓ: ·. ºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ^ÀÔ„ËÊ›ˆÓ ∫·Ù˯ËÙáÓ. ‚. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ \∂ÈÌÔÚÊÒÛˆ˜ ∫·Ù˯ËÙáÓ. Á. ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ \∂ÎÌ·ı‹Ûˆ˜ Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ ¡ÔËÌ·ÙÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. ‰. ¢È‰·Ûηϛ· Ùɘ ¡¤·˜ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ °ÏÒÛÛ·˜. °È¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ôî âӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙfi °Ú·ÊÂÖÔ ∫·Ù˯‹Ûˆ˜ η› ¡ÂfiÙËÙÔ˜, ÙËÏ. 210 7272347, 348 (ηıËÌÂÚÈÓ¿ 8.Ì. - 2Ì.Ì. âÎÙfi˜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ η› ∫˘ÚÈ·Îɘ). «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

140