2012 φ. 53 Φωνή Κυρίου, 30/12/2012

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 60fiÓ

30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012

API£. ºY§. 53 (3109)

ª∂Δ∞ Δ∏ °∂¡¡∏™∏ Δ√À π∏™√À º˘Á‹ ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ Î·› âÓ·ÓıÚÒËÛË. ªÂÙ¿ Ù‹Ó àÓ·¯ÒÚËÛË ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ ï \πˆÛ‹Ê ï ÌÓ‹ÛÙˆÚ, ηÙfiÈÓ ‰È·Ù·Áɘ àÁÁ¤ÏÔ˘, ·Ú¤Ï·‚ Ùfi ıÂÖÔ ‚Ú¤ÊÔ˜ η› Ù‹ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ù‹Ó àÂÈ¿ÚıÂÓÔ ª·ÚÈ¿Ì, η› ÔÚ‡ıËΠÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ. \∂ÎÂÖ öÌÂÈÓ·Ó Ì¤¯ÚÈ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ë. ^√ îÂÚfi˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ ì Ê˘Á‹ ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ ÔåÎÔÓÔÌ‹ıËΠàfi ÙfiÓ £Âfi, ÁÈ¿ Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ ïÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ùɘ âÓ·ÓıÚˆ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^√ §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ú·ÁÌ·ÙÈο η› ù¯È Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜. ò∞Ó ‰¤Ó öÊ¢Á ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ, àÏÏ¿ öÌÂÓ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·› à¤ÎÚÔ˘Â Ì¤ ıÂ˚Îfi ÙÚfiÔ ÙfiÓ ^∏ÚÒ‰Ë Î·› ÙÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÔ˘, ı¿ ö‰ÈÓÂ Ù‹Ó âÓÙ‡ˆÛË ¬ÙÈ ‰¤Ó ÂrÓ·È àÏËıÈÓfi˜ ôÓıÚˆÔ˜ àÏÏ¿ ÌfiÓÔ £Âfi˜. \∂›Û˘, ·Ú·ÙËÚÂÖ ï îÂÚfi˜ ¶·Ù‹Ú, «ôÓ, ÌÔÏÔÓfiÙÈ öÊ˘Á àfi Ù‹Ó çÚÁ‹ ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ë Î·› àÚÎÂÙ¤˜ ôÏϘ ÊÔÚ¤˜ âÓ‹ÚÁËÛ ̤ àÓıÚÒÈÓÔ ÙÚfiÔ, ÙfiÏÌËÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ Ó¿ åÛ¯˘ÚÈÛÙÔÜÓ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Ì‡ıÔ˜ Ù¿ ÂÚ› âÓ·ÓıÚˆ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û¤ ÔÈfi ÛËÌÂÖÔ àÛ‚›·˜ ‰¤Ó ı¿ Âr¯·Ó Êı¿ÛÂÈ, ôÓ ï ÃÚÈÛÙfi˜ ¬Ï· Ù¿ öÚ·ÙÙ ÌfiÓÔ Ì¤ ıÂÔÚÂÉ ÙÚfiÔ Î·› Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ ıÂ˚΋ ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË;». °È’ ·éÙfi â›Û˘ ‰¤Ó öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜ ̤ ·éÙfiÌ·ÙÔ ÙÚfiÔ, àÏÏ¿ ÚÔËÁ‹ıËΠ΢ÔÊÔÚ›· âÓÓ¤· ÌËÓáÓ Î·› ÙÔÎÂÙfi˜, àÎÔÏÔ‡ıËÛ Á·Ï·ÎÙÔÙÚÔÊ›· η› ï ú‰ÈÔ˜ ‰¤Ó ôÚ¯ÈÛ ӿ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÂÖ Ê·ÓÂÚ¿ àfi Ù‹Ó ·È‰È΋ ìÏÈΛ·, àÏÏ¿ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ù‹Ó ìÏÈΛ· Ô‡ êÚÌfi˙ÂÈ ÛÙÔ‡˜ ôÓ‰Ú˜, öÙÛÈ œÛÙ ӿ Á›ÓÂÈ Î·Ù¿‰ËÏÔ Î·› Âé·Ú¿‰ÂÎÙÔ Ùfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ùɘ âÓ·ÓıÚˆ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘. ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi˜ ‚›Ô˜ η› ÂÈÚ·ÛÌÔ›. ^∏ Ê˘Á‹ ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ àÔÙÂÏÂÖ ÛÔ˘‰·ÖÔ Ì¿ıËÌ· ÁÈ¿ οı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi. ^√ ∫‡ÚÈfi˜ Ì·˜ à̤ۈ˜ ÌfiÏȘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜. μÚ¤ıËΠàÓÙÈ̤وÔ˜ ̤ Ù‹ Ì·Ó›· ÙÔÜ Ù‡Ú·ÓÓÔ˘ ^∏ÚÒ‰Ë Î·› ·Ú¤ÛÙË àÓ¿ÁÎË, âÓá ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àÎfiÌË Ì¤Û· ÛÙ¿ Û¿ÚÁ·Ó·, Ó¿ Ê˘Á·‰Â˘ÙÂÖ Ì·˙› ̤ Ù‹Ó ·Ó¿ÌˆÌÔ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Û¤ ͤÓË ¯ÒÚ·, ÁÈ¿ Ó¿ ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ùfi ‚›·ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ. ≠√ÌÔÈ· οı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÌfiÏȘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο ÛÙ‹Ó ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ· ÙÔÜ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜, ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ Ù‹ Ì·Ó›· ÙÔÜ àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˘ Ù˘-

TO EYA°°E§IO TH™ KYPIAKH™ (M·Ùı. ‚ã 13-23) ^√ ÚáÙÔ˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ ÙÔÜ \πËÛÔÜ \∞Ó·¯ˆÚËÛ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, å‰Ô‡, ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ù\ ùÓ·Ú Ùˇá \πˆÛ‹Ê, ϤÁˆÓØ \∂ÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ¶·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ªËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ, ηd ÊÂÜÁ Âå˜ ∞úÁ˘ÙÔÓØ Î·d úÛıÈ âÎÂÖ, ≤ˆ˜ iÓ Âúˆ ÛÔÈØ Ì¤ÏÏÂÈ ÁaÚ ^∏ÚˇÒ‰Ë˜ ˙ËÙÂÖÓ Ùe ¶·È‰›ÔÓ, ÙÔÜ àÔÏ¤Û·È ·éÙfi. ^√ ‰b âÁÂÚı›˜, ·Ú¤Ï·‚ Ùe ¶·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ªËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ Ó˘ÎÙfi˜, ηd àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ ∞úÁ˘ÙÔÓØ Î·d qÓ âÎÂÖ ≤ˆ˜ Ùɘ ÙÂÏ¢Ùɘ ^∏ÚˇÒ‰Ô˘Ø ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ñe ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ‰Èa ÙÔÜ ¶ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙÔ˜Ø âÍ ∞åÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙeÓ ÀîfiÓ ÌÔ˘. ΔfiÙ ^∏ÚˇÒ‰Ë˜, å‰gÓ ¬ÙÈ âÓÂ·›¯ıË ñe ÙáÓ ª¿ÁˆÓ, âı˘ÌÒıË Ï›·ÓØ Î·d àÔÛÙ›Ϸ˜ àÓÂÖÏ ¿ÓÙ·˜ ÙÔf˜ ·Ö‰·˜ ÙÔf˜ âÓ μËıÏÂbÌ Î·d âÓ ÄÛÈ ÙÔÖ˜ ïÚ›ÔȘ ·éÙɘ, àe ‰ÈÂÙÔܘ ηd ηو٤ڈ, ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ nÓ äÎÚ›‚ˆÛ ·Úa ÙáÓ ª¿ÁˆÓ. ΔfiÙ âÏËÚÒıË Ùe ®ËıbÓ ñe ^πÂÚÂÌ›Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙÔ˜Ø ºˆÓc âÓ ^ƒ·Ì÷Ä äÎÔ‡ÛıË, ıÚÉÓÔ˜ ηd ÎÏ·˘ıÌe˜ ηd 牢ÚÌe˜ Ôχ˜, ^ƒ·¯cÏ ÎÏ·›Ô˘Û· Ùa Ù¤ÎÓ· ·ñÙÉ˜Ø Î·d ÔéÎ õıÂÏ ·Ú·ÎÏËıÉÓ·È, ¬ÙÈ ÔéÎ ÂåÛ›. ΔÂÏÂ˘Ù‹Û·ÓÙÔ˜ ‰b ÙÔÜ ^∏ÚˇÒ‰Ô˘, å‰Ô‡, ò∞ÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›Ô˘ ηÙ\ ùÓ·Ú Ê·›ÓÂÙ·È Ùˇá \πˆÛcÊ âÓ ∞åÁ‡Ùˇˆ, ϤÁˆÓØ \∂ÁÂÚıÂd˜ ·Ú¿Ï·‚ Ùe ¶·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ªËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ, ηd ÔÚ‡Ԣ Âå˜ ÁÉÓ \πÛÚ·‹ÏØ ÙÂıӋηÛÈ ÁaÚ Ôî ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ÙÔÜ ¶·È‰›Ô˘. ^√ ‰b âÁÂÚı›˜, ·Ú¤Ï·‚ Ùe ¶·È‰›ÔÓ Î·d ÙcÓ ªËÙ¤Ú· ·éÙÔÜ, ηd qÏıÂÓ Âå˜ ÁÉÓ \πÛÚ·‹Ï. \∞ÎÔ‡Û·˜ ‰b ¬ÙÈ \∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ‚·ÛÈχÂÈ âd Ùɘ \πÔ˘‰·›·˜ àÓÙd ^∏ÚˇÒ‰Ô˘ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ·éÙÔÜ, âÊÔ‚‹ıË âÎÂÖ àÂÏıÂÖÓØ ¯ÚËÌ·ÙÈÛıÂd˜ ‰b ηÙ\ ùÓ·Ú, àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ùa ̤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd âÏıgÓ Î·ÙˇÒÎËÛÂÓ Âå˜ fiÏÈÓ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ¡·˙·Ú¤ÙØ ¬ˆ˜ ÏËÚˆıFÉ Ùe ®ËıbÓ ‰Èa ÙáÓ ¶ÚÔÊËÙáÓ, ¬ÙÈ ¡·˙ˆÚ·ÖÔ˜ ÎÏËı‹ÛÂÙ·È.

Ú¿ÓÓÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘. °È’ ·éÙfi ÂrÓ·È àÓ·fiÊ¢ÎÙÔ Ó¿ ö¯ÂÈ ıÏ›„ÂȘ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ^√ àfiÛÙÔÏÔ˜ ¶·ÜÏÔ˜ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·éÙ‹ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· öÏÂÁÂ: «¢È¿ ÔÏÏáÓ ıÏ›„ÂˆÓ ‰ÂÖ ìÌĘ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ Ù‹Ó ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ» (¶Ú¿Í. 14,22). ª¤ àÊÔÚÌ‹ ·éÙ‹ Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï ±ÁÈÔ˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙÔ‡˜ àÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘ öÏÂÁ ¬ÙÈ Î·› ·éÙÔ› ¬Ù·Ó ηٷÍÈÒÓÔÓÙ·È Ó¿ ‰È·ÎÔÓ‹ÛÔ˘Ó Û¤ οÔÈÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi öÚÁÔ, η› öÂÈÙ· ‚ϤÔ˘Ó ÙÔ‡˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó¿ ¿Û¯Ô˘Ó Ù¿ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· η› Ó¿ ñÔ̤ÓÔ˘Ó ôÂÈÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ‰¤Ó ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ Ù·Ú¿ÛÛÔÓÙ·È, ÔûÙ ӿ ÛηӉ·Ï›˙ÔÓÙ·È. \∞ÏÏ¿ àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ ñfi„Ë ÙÔ˘˜ Ùfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, çÊ›ÏÔ˘Ó Ó¿ àÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Ù¿ ¿ÓÙ· ̤ ÁÂÓÓ·ÖÔ ÊÚfiÓËÌ·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ηϿ ¬ÙÈ ·éÙ‹ ΢ڛˆ˜ ÂrÓ·È ì àÎÔÏÔ˘ı›· ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙ‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ Ú¿ÍÂȘ Ó¿ ÂrÓ·È Û˘ÌÂÏÂÁ̤ÓÔÈ Î·› Ôî ÂÈÚ·ÛÌÔ›. ™¤ ·éÙfi ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ۤ Û˘Ó¯‹ fiÏÂÌÔ Ì¤ ÙfiÓ ÌÈÛ¿ÓıÚˆÔ Û·Ù·Ó¿. °È’ ·éÙfi ¬ÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ âÈÙ˘¯›Â˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ̤ ÙfiÛË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Ï‡ÛÛ· ı¿ ÌĘ ÔÏÂÌÄ. ^∏ Ù¤ÏÂÈ· àÓ¿·˘ÛË Î·› Ù¿ ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ‰¤Ó ÂrÓ·È ÛÙ‹Ó ·ÚÔ‡Û· ˙ˆ‹ àÏÏ¿ ÛÙ‹ ̤ÏÏÔ˘Û·. ^√ ÚÔÊËÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. ^∏ àÓ·¯ÒÚËÛË ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ, ì Ê˘Á‹ ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ, ì ÛÊ·Á‹ ÙáÓ ÓË›ˆÓ, ì âÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙ‹Ó ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·› ì âÁηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹ ¡·˙·Ú¤Ù, ÂrÓ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ‚Ô˘ÙËÁ̤ӷ ÛÙfiÓ ÚÔÊËÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ∞éÙfi ôÏψÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û¤ ¬ÏÔ Ùfi â› Áɘ 210

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ ∂é·ÁÁÂÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ ≠√Ù·Ó àÓ¯ÒÚËÛ·Ó Ôî ª¿ÁÔÈ, ï ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙfiÓ \πˆÛ‹Ê Âå˜ ùÓÂÈÚÔÓ Î·› ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «™‹Îˆ, ¿Ú Ùfi ·È‰› η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ η› ʇÁ Âå˜ Ù‹Ó ∞úÁ˘ÙÔÓ Î·› ÌÂÖÓ âÎÂÖ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÛÔÜ á, ‰ÈfiÙÈ ï ^∏Ú҉˘ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó¿ àÓ·˙ËÙ‹ÛFË Ùfi ·È‰› ‰È¿ Ó¿ Ùfi ÛÎÔÙÒÛFË». ≠√Ù·Ó ï \πˆÛ‹Ê â͇ÓËÛÂ, âÉÚ Ӈ¯Ù· Ùfi ·È‰› η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ η› àÓ¯ÒÚËÛÂÓ Âå˜ Ù‹Ó ∞úÁ˘ÙÔÓ Î·› öÌÂÈÓÂÓ âÎÂÖ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ë, ‰È¿ Ó¿ âÎÏËÚˆıFÉ âÎÂÖÓÔ Ô‡ âϤ¯ıË àfi ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔÓ ‰È¿ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, \∂Í ∞åÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙfiÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘. ΔfiÙ ï ^∏Ú҉˘, âÂȉ‹ Âr‰Â ¬ÙÈ âÍ··Ù‹ıËΠàfi ÙÔ‡˜ Ì¿ÁÔ˘˜, âı‡ÌˆÛ ¿Ú· Ôχ η› öÛÙÂÈÏ η› âÛÎfiÙˆÛ ¬Ï· Ù¿ ·È‰È¿ Âå˜ Ù‹Ó μËıÏÂ¤Ì Î·› Âå˜ ¬Ï· Ù¿ ÂÚ›¯ˆÚ¿ Ù˘ àfi ‰‡Ô âÙáÓ Î·› οو, Û‡Ìʈӷ Úfi˜ ÙfiÓ ¯ÚfiÓÔÓ, ÙfiÓ ïÔÖÔÓ âÍ·ÎÚ›‚ˆÛ àfi ÙÔ‡˜ Ì¿ÁÔ˘˜. ΔfiÙ âÎÏËÚÒıËΠâÎÂÖÓÔ Ô‡ âϤ¯ıË ‰È¿ ÙÔÜ ^πÂÚÂÌ›· ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘, ºˆÓ‹ àÎÔ‡ÛıËΠÂå˜ Ù‹Ó ƒ·Ì¿, ıÚÉÓÔ˜, ÎÏ¿Ì· η› ÌÂÁ¿ÏÔ˜ 牢ÚÌfi˜. o∏ÙÔ ì ƒ·¯‹Ï Ô‡ öÎÏ·È ٿ ·È‰È¿ Ù˘ η› ‰¤Ó õıÂÏ ӿ ·ÚËÁÔÚËıFÉ, ‰ÈfiÙÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó ϤÔÓ. ªÂÙ¿ ÙfiÓ ı¿Ó·ÙÔÓ ÙÔÜ ^∏ÚÒ‰Ë, ôÁÁÂÏÔ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, Âå˜ ùÓÂÈÚÔÓ, Âå˜ ÙfiÓ \πˆÛ‹Ê, ¬Ù·Ó qÙÔ Âå˜ Ù‹Ó ∞úÁ˘ÙÔÓ, η› ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «™‹Îˆ, ¿Ú Ùfi ·È‰› η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ η› ‹Á·ÈÓ Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï, ‰ÈfiÙÈ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ âÎÂÖÓÔÈ, Ô‡ â˙ËÙÔÜÛ·Ó Ù‹Ó ˙ˆ‹Ó ÙÔÜ ·È‰ÈÔÜ». ∞éÙfi˜ ‰¤ ¬Ù·Ó â͇ÓËÛÂ, âÉÚ Ùfi ·È‰› η› Ù‹Ó ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ η› qÏıÂÓ Âå˜ Ù‹Ó ÁÉÓ ÙÔÜ \πÛÚ·‹Ï. \∂Âȉ‹ ¬Ìˆ˜ ôÎÔ˘Û ¬ÙÈ ï \∞Ú¯¤Ï·Ô˜ ÂrÓ·È ‚·ÛÈχ˜ Ùɘ \πÔ˘‰·›·˜ àÓÙ› ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ^∏ÚÒ‰Ë, âÊÔ‚‹ıËΠӿ ÌÂÙ·‚FÉ âÎÂÖ. ∂å˜ ùÓÂÈÚÔÓ Î·ıˆ‰ËÁ‹ıËΠàfi ÙfiÓ £ÂfiÓ Î·› öÊ˘Á Âå˜ Ù¿ ̤ÚË Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜. ∫·› ¬Ù·Ó öÊı·ÛÂ, öÌÂÈÓ Âå˜ fiÏÈÓ, Ô‡ èÓÔÌ¿˙ÂÙÔ ¡·˙·Ú¤Ù, ‰È¿ Ó¿ âÎÏËÚˆıFÉ âÎÂÖÓÔ, Ùfi ïÔÖÔÓ âϤ¯ıË àfi ÙÔ‡˜ ÚÔÊ‹Ù·˜, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ı¿ çÓÔÌ·ÛıFÉ ¡·˙ˆÚ·ÖÔ˜. (\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·, \AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

öÚÁÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ âÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì·˜. ^∏ μ·‚˘ÏÒÓ· η› ì ∞úÁ˘ÙÔ˜ ηٷÊϤÁÔÓÙ·Ó àfi Ù‹ ʈÙÈ¿ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ η› Ùɘ àÛ¤‚ÂÈ·˜. ^∏ âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙáÓ Ì¿ÁˆÓ ÛÙ‹ μ·‚˘ÏÒÓ· η› ì Ê˘Á‹ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÛÙ‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ àÔÙÂÏÔÜÓ ÚÔÌ‹Ó˘Ì· Ùɘ ‰È·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙ¿ öıÓË. ^∏ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·Ù·‰ÈÒÎÂÈ ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ, âÓá ì ∞úÁ˘ÙÔ˜ ÙfiÓ ‰¤¯ÂÙ·È Î·› ÙfiÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ. ∞éÙfi àÔÙÂÏÂÖ Ù‡Ô Î·› ÚÔÂÈÎfiÓÈÛË Ùɘ ÛÙ·˘ÚÒÛˆ˜ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ η› ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙáÓ \πÔ˘‰·›ˆÓ, ηıÒ˜ â›Û˘ η› Ùɘ ÂéÌÂÓÔܘ ñԉԯɘ ÙÔÜ ∂é·ÁÁÂÏ›Ô˘ àfi Ù¿ öıÓË Î·› Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ η› ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ò∏‰Ë ÏÔÈfiÓ âÎ ÚÔÔÈÌ›ˆÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ù›˜ ÎÔÛÌÔ˚ÛÙÔÚÈΤ˜ àÏÏ·Á¤˜ Ô‡ ̤ÏÏÔ˘Ó Ó¿ Û˘Ì‚ÔÜÓ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· âÎÏËÚÒÓÂÈ ÛÙfi ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ àÚ¯·Ö˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜. ^√ ª·Ùı·ÖÔ˜ ÌĘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ùfi «âÍ ∞åÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ· ÙfiÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘» (\øÛˤ 11,1), Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ ^πÂÚÂÌ›Ô˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÛÊ·Á‹ ÙáÓ ÓË›ˆÓ (^πÂÚ. 31, 15-16) η› Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ¬ÙÈ ï ªÂÛÛ›·˜ âÚfiÎÂÈÙÔ Ó¿ çÓÔÌ·ÛıÂÖ ¡·˙ˆÚ·ÖÔ˜. \∞Ó·ÊÔÚÈο ̤ Ù›˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ ÚÔÊËÙÂÖ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÂÖ Ùfi ëÍɘ. √î ^∂‚Ú·ÖÔÈ, ¬ˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ÃÚ˘ÛÔÚÚ‹ÌˆÓ ±ÁÈÔ˜, ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ Ùfi «âÍ ∞åÁ‡ÙÔ˘ âοÏÂÛ·

➡

211

30 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2012: ª∂Δ∞ Δ∏¡ Ãπ™Δ√À °∂¡¡∏™π¡ «\πˆÛ‹Ê ÙÔÜ ÌÓ‹ÛÙÔÚÔ˜, ¢·˘›‰ ÙÔÜ ÚÔÊËÙ¿Ó·ÎÙÔ˜ η› \π·ÎÒ‚Ô˘ ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔı¤Ô˘». \∞Ó˘Û›·˜ ïÛÈÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ Ùɘ âÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎFË († 285 - 305). ºÈÏÂÙ·›ÚÔ˘ Ì¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ( † 351), §¤ÔÓÙÔ˜ ïÛ›Ô˘ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘, °Â‰ÂÒÓ ïÛÈÔÌ¿ÚÙ˘ÚÔ˜ ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔÜ âÓ Δ˘ÚÓ¿‚ˇˆ († 1812). oH¯Ô˜: Ï. ·ã – ^EˆıÈÓfiÓ: ∏ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ·ã 11 - 19 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: M·Ùı. ‚ã 13 - 23.

H E¶OMENH KYPIAKH: 6 \π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘, Δ¿ ±ÁÈ· £ÂÔÊ¿ÓÂÈ·. \∞fiÛÙÔÏÔ˜: Δ›Ù. ‚ã 11 - 14, Áã 4 - 7 – ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: ª·Ùı. Áã 13 - 17.

➡

ÙfiÓ ˘îfiÓ ÌÔ˘» àӷʤÚÂÙ·È Û¤ ·éÙÔ‡˜Ø ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ‹Ó öÍÔ‰fi ÙÔ˘˜ àfi Ù‹Ó ∞úÁ˘ÙÔ Ì¤ ÙfiÓ ªˆ˘ÛÉ. \∞ÁÓÔÔÜÓ ¬Ìˆ˜ ¬ÙÈ ‚·ÛÈÎfiÙ·ÙÔ˜ ÚÔÊËÙÈÎfi˜ ÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙfi Ô‡ ϤÁÂÙ·È ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Ôχ Û˘¯Ó¿ Ó¿ âÎÏËÚÒÓÂÙ·È Û¤ ôÏÏÔÓ. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï §Â˘› η› ï ™˘ÌÂÒÓ, ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ï \π·ÎÒ‚ ÚÔÊ‹Ù¢Û ¬ÙÈ ı¿ ÙÔ‡˜ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙfiÓ \πÛÚ·‹Ï. ¢¤Ó ‰È·ÛÎfiÚÈÛ ¬Ìˆ˜ ·éÙÔ‡˜ àÏÏ¿ Ù›˜ Ê˘Ï¤˜ Ô‡ ÚÔÉÏı·Ó àfi ·éÙÔ‡˜. ^√ÌÔ›ˆ˜ ì ÚÔÊËÙ›· ÙÔÜ ¡á ÁÈ¿ ÙfiÓ Ã·Ó·¿Ó ¬ÙÈ ı¿ Á›ÓÂÈ ‰ÔÜÏÔ˜ ÛÙ¿ à‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ‡˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÷ӷӷ›Ô˘˜, η› Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ‡˜ °·‚·ˆÓ›Ù˜, ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ñÔ‰Ô‡ÏˆÛ·Ó Ôî \πÛÚ·Ëϛ٘. \∂›Û˘, Ôî ÂéÏÔÁ›Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙfiÓ \∞‚Ú·¿Ì, ÙfiÓ \πÛ·¿Î η› ÙfiÓ \π·ÎÒ‚ ‰¤Ó âÎÏËÚÒıËÎ·Ó Û¤ ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ú‰ÈÔ˘˜ àÏÏ¿ ÛÙÔ‡˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜, η› ΢ڛˆ˜ ÛÙfiÓ àfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜ Ô‡ ÚÔÛ‰ÔÎÔÜÛ·Ó, ÙfiÓ ∫‡ÚÈÔ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ò∂ÙÛÈ Î·› ï ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙË \øÛˤ ‰¤Ó âÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙfiÓ ·Ï·Èfi \πÛÚ·‹Ï, ¬ÛÔ ÛÙfiÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi η› ηٿ ʇÛË Àîfi ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙfiÓ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi. ª¤ ÙfiÓ ú‰ÈÔ ÙÚfiÔ Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È Î·› ì ÚÔÊËÙ›· ÁÈ¿ Ù‹ ÛÊ·Á‹ ÙáÓ ÓË›ˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ¿ Ù‹Ó ÚÔÊËÙ›· ¬ÙÈ ï ªÂÛÛ›·˜ ı¿ çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ¡·˙ˆÚ·ÖÔ˜, Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ¬ÙÈ àÓÉΠۤ ÚÔÊËÙÈÎfi ‚È‚Ï›Ô Ùfi ïÔÖÔ ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì àfi Ù‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË ¬ÙÈ Û¤ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ âÍ¿ÚÛˆ˜ Ùɘ Â剈ÏÔÏ·ÙÚ›·˜ ÛÙfi àÚ¯·ÖÔ \πÛÚ·‹Ï η›ÁÔÓÙ·Ó Î·› ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ¿ÌÔÏÏ· îÂÚ¿ ‚È‚Ï›·. ™¤ ≤Ó· àfi ·éÙ¿ Èı·Ófiٷٷ ı¿ àÓÉΠÙfi ·ÚfiÓ ÏfiÁÈÔ, Ùfi ïÔÖÔ ı¿ Âr¯Â ‰È·ÛÒÛÂÈ ì ÚÔÊÔÚÈ΋ ·Ú¿‰ÔÛË Ì¤¯ÚÈ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ô‡ ÁÚ¿ÊÙËΠÙfi ∂é·ÁÁ¤ÏÈÔ. \∂ÌÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù‹ ı·˘Ì·ÛÙ‹ âÎÏ‹ÚˆÛË àÓ·Ú›ıÌËÙˆÓ ÚÔÊËÙÂÈáÓ ÛÙfi ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘, ô˜ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ì ÙfiÓ £Âfi Ô‡ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Î¿ı ÙÚfiÔ, ÁÈ¿ Ó¿ ÌĘ ï‰ËÁ‹ÛÂÈ Î·› ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÛÙ‹Ó çÚı‹ ›ÛÙË Î·› ˙ˆ‹ η› Ó¿ ÌĘ ¯·Ú›ÛÂÈ Ù‹Ó ·åÒÓÈ· μ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘. \∞Ì‹Ó. \∞Ú¯ÈÌ. ¶. ∫. «ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘ \AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜. ^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘: www.apostoliki-diakonia.gr

212