Ευαγγέλιον - Κατά Ιωάννην

KATA IøANNHN EYA°°E§ION

KATA IøANNHN EYA°°E§ION ^O §fiÁÔ˜ ÂrÓ·È £Âe˜ ηd ‰ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ¿ÓÙˆÓ

\EÓ àÚ¯FÉ qÓ ï §fiÁÔ˜, ηd ï §fiÁÔ˜ qÓ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, ηd £Âe˜ qÓ ï §fiÁÔ˜. 2 OyÙÔ˜ qÓ âÓ àÚ¯FÉ Úe˜ ÙeÓ £ÂfiÓ. 3 ¶¿ÓÙ· ‰È\ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηd ¯ˆÚd˜ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ Ôé‰b íÓ n Á¤ÁÔÓÂÓ.

4 \EÓ ·éÙˇá ˙ˆc qÓ, ηd ì ˙ˆc qÓ Ùe ÊᘠÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. 5 K·d Ùe ÊᘠâÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· Ê·›ÓÂÈ, ηd ì ÛÎÔÙ›· ·éÙe Ôé η٤Ϸ‚ÂÓ.

1

1 (¶·Ù¤Ú·), ηd £  e ˜

™ÙcÓ à Ú ¯ c qÙ·Ó ï §fiÁÔ˜, ηd ï §fiÁÔ˜ qÙ·Ó Ì·˙d Ìb Ùe £Âfi qÙ·Ó ï §fiÁÔ˜. 2 A é Ù e ˜ qÙ·Ó ÛÙcÓ àÚ¯c Ì·˙d Ìb Ùe £Âfi (¶·Ù¤Ú·). 3 ≠OÏ· öÁÈÓ·Ó ‰È\ · é Ù Ô Ü , ηd ¯ˆÚd˜ · é Ù e Ó ‰bÓ öÁÈÓ ٠›  Ô Ù Â , Ùe ïÔÖÔÓ öÁÈÓÂ. 4 ¢ È \ · é Ù Ô Ü ñÉگ ˙ˆ‹, ηd ì ˙ˆc qÙ·Ó Ùe ÊᘠÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. 5 K·d Ùe Êᘠ̤۷ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È Ê ˆ Ù › ˙ Â È , àÏÏ\ Ôî ÛÎÔÙÂÈÓÔd ôÓıÚˆÔÈ ‰ b Ó Ùe ηٿϷ‚·Ó. «^O §fiÁÔ˜ ÛaÚÍ âÁ¤ÓÂÙÔ»

6 \EÁ¤ÓÂÙÔ ôÓıÚˆÔ˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ·Úa £ÂÔÜ, ùÓÔÌ· ·éÙˇá ’Iˆ¿ÓÓË˜Ø 7 ÔyÙÔ˜ qÏıÂÓ Âå˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó, ¥Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, ¥Ó· ¿ÓÙ˜ ÈÛÙ‡ۈÛÈ ‰È\ ·éÙÔÜ. 8 OéÎ qÓ âÎÂÖÓÔ˜ Ùe Êá˜, àÏÏ\ ¥Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔÜ ÊˆÙfi˜. 9 oHÓ Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfiÓ, n ʈٛ˙ÂÈ ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ.

10 \EÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ qÓ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ·éÙeÓ ÔéÎ öÁÓˆ. 11 Eå˜ Ùa ú‰È· qÏıÂ, ηd Ôî ú‰ÈÔÈ ·éÙeÓ Ôé ·Ú¤Ï·‚ÔÓ. 12 ≠OÛÔÈ ‰b öÏ·‚ÔÓ ·éÙfiÓ, ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ âÍÔ˘Û›·Ó Ù¤ÎÓ· £ÂÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È, ÙÔÖ˜ ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ, 13 ÔQ ÔéÎ âÍ ·îÌ¿ÙˆÓ, Ôé‰b âÎ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ Û·ÚÎfi˜, Ôé‰b âÎ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ àÓ‰Úfi˜, àÏÏ\ âÎ £ÂÔÜ âÁÂÓÓ‹ıËÛ·Ó.

14 K·d ï §fiÁÔ˜ ÛaÚÍ âÁ¤ÓÂÙÔ Î·d âÛ΋ӈÛÂÓ âÓ ìÌÖÓ, ηd âı·ۿÌÂı· ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙÔÜ, ‰fiÍ·Ó ó˜ ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ ·Úa ¶·ÙÚfi˜. ¶Ï‹Ú˘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ηd àÏËı›·˜!

6 oHÏı ôÓıÚˆÔ˜ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ àe Ùe £Âfi, Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ \Iˆ¿ÓÓ˘. 7 AéÙe˜ qÏı ÁÈa Ì·ÚÙ˘Ú›·, Óa ‰ÒÛFË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa Ùe Êá˜, ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó ¬ÏÔÈ ‰È\ ·éÙÔÜ. 8 ¢bÓ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ùe Êá˜, àÏÏ\ qÏı ÁÈa Óa ‰ÒÛFË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa Ùe Êá˜. 9 oHÙ·Ó Ùe ÊᘠÙe àÏËıÈÓfi, Ôf ʈٛ˙ÂÈ Î¿ı ôÓıÚˆÔ, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 10 ™ÙeÓ ÎfiÛÌÔ qÙ·Ó, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ à\ ·éÙeÓ öÁÈÓÂ, àÏÏ\ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈÛÂ. 11 ™Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘ qÏıÂ, àÏÏ\ Ôî ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘ ‰bÓ ÙeÓ ‰¤¯ıËηÓ. 12 ™\ ¬ÛÔ˘˜ ‰b ÙeÓ ‰¤¯ıËηÓ, Û\ ·éÙÔf˜ ö‰ˆÛ ‰Èη›ˆÌ· Óa Á›ÓÔ˘Ó Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Û\ âΛÓÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹, Ôf ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘. 13 AéÙÔd ‰bÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó àe ·¥Ì·Ù· (Á˘Ó·ÈÎáÓ), ÔûÙ àe Û·ÚÎÈÎc âÈı˘Ì›·, ÔûÙ àe Ùc ı¤ÏËÛÈ àÓıÚÒÔ˘, àÏÏ\ àe Ùe £Âfi.

14 ^O ‰b §fiÁÔ˜ öÁÈÓ ôÓıÚˆÔ˜, ηd Î·ÙˇÒÎËÛ àÓ¿ÌÂÛ¿ Ì·˜, ηd àÔÏ·‡Û·Ì ó˜ öÎ·ÁÏÔ ı¤·Ì· Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘, ‰fiÍ· Ôf ö¯ÂÈ ó˜ ÌÔÓÔÁÂÓc˜ Yîe˜ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. °ÂÌÄÙÔ˜ ¯¿ÚÈ Î·d çÌÔÚÊÈ¿!

15 ’Iˆ¿ÓÓ˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd ·éÙÔÜ Î·d ΤÎÚ·Á ϤÁˆÓØ OyÙÔ˜ qÓ nÓ ÂrÔÓ, ï ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ öÌÚÔÛı¤Ó ÌÔ˘ Á¤ÁÔÓÂÓ, ¬ÙÈ ÚáÙfi˜ ÌÔ˘ qÓ.

15 ^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ\ ·éÙeÓ Î·d ʈӿ˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ϤÁÔÓÙ·˜: «AéÙe˜ ÂrÓ·È, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Âr·: AéÙfi˜, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe ̤ӷ, ÚÔËÁÂÖÙ·È àe ̤ӷ, ‰ÈfiÙÈ ñÉگ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe ̤ӷ».

M·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘

«^H ¯¿ÚȘ ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ‰Èa \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ»

16 K·d âÎ ÙÔÜ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ ìÌÂÖ˜ ¿ÓÙ˜ âÏ¿‚ÔÌÂÓ, ηd ¯¿ÚÈÓ àÓÙd ¯¿ÚÈÙÔ˜Ø 17 ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ‰Èa Mˆ˘Û¤ˆ˜ â‰fiıË, ì ¯¿ÚȘ ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ‰Èa ’IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ. 18 £ÂeÓ Ôé‰Âd˜ ëÒڷΠÒÔÙÂØ ï ÌÔÓÔÁÂÓc˜ Yîe˜ ï JÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, âÎÂÖÓÔ˜ âÍËÁ‹Û·ÙÔ.

16 K·d àe ÙeÓ ÏÔÜÙÔ ÙÔ˘ âÌÂÖ˜ ¬ÏÔÈ Ï¿‚·ÌÂ, àÎfiÌË Î·d ôÊÂÛÈ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ àe ÂéÛÏ·Á¯Ó›·. 17 ¢ÈfiÙÈ ‰Èa ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜ ‰fiıËΠï Ó fi Ì Ô ˜ , âÓˇá ì ôÊÂÛÈ ÙáÓ êÌ·ÚÙÈáÓ Î·d ì àÏ‹ıÂÈ· qÏı·Ó ‰Èa Ù Ô Ü \ I Ë Û Ô Ü X Ú È Û Ù Ô Ü . 1 8 Te £Âe ‰bÓ Âr‰Â ÔÙb ηÓ›˜. ^O ÌÔÓÔÁÂÓc˜ Yîfi˜, Ôf ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÎfiÏÔ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, âÎÂÖÓÔ˜ àÔÎ¿Ï˘„Â.

398

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

KATA IøANNHN

399

òAÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ \Iˆ¿ÓÓÔ˘

19 K·d ·≈ÙË âÛÙdÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬Ù à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ âÍ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ îÂÚÂÖ˜ ηd §Â˘˝Ù·˜ ¥Ó· âÚˆÙ‹ÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓØ ™f Ù›˜ Âr; 2 0 K·d óÌÔÏfiÁËÛÂ, ηd ÔéÎ äÚÓ‹Û·ÙÔØ Î·d óÌÔÏfiÁËÛÂÓ ¬ÙÈ ÔûÎ ÂåÌÈ âÁg ï XÚÈÛÙfi˜. 21 K·d äÚÒÙËÛ·Ó ·éÙfiÓØ T› ÔsÓ; \HÏ›·˜ Âr Û‡; K·d ϤÁÂÈØ OûÎ ÂåÌÈ. ^O ÚÔÊ‹Ù˘ Âr Û‡; K·d àÂÎÚ›ıËØ Oû. 22 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ T›˜ Âr; ≠IÓ· àfiÎÚÈÛÈÓ ‰áÌÂÓ ÙÔÖ˜ ¤Ì„·ÛÈÓ ìÌĘ. T› ϤÁÂȘ ÂÚd Û·˘ÙÔÜ; 23 òEÊËØ \EÁg ʈÓc ‚ÔáÓÙÔ˜ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, Eéı‡Ó·Ù ÙcÓ ï‰eÓ K˘Ú›Ô˘, ηıg˜ ÂrÂÓ ^HÛ·˝·˜ ï ÚÔÊ‹Ù˘. 24 K·d Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ qÛ·Ó âÎ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓØ 25 ηd äÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ T› ÔsÓ ‚·Ù›˙ÂȘ, Âå Ûf ÔéÎ Âr ï XÚÈÛÙe˜ ÔûÙ \HÏ›·˜ ÔûÙ ï ÚÔÊ‹Ù˘; 26 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’Iˆ¿ÓÓ˘ ϤÁˆÓØ \EÁg ‚·Ù›˙ˆ âÓ ≈‰·ÙÈØ Ì¤ÛÔ˜ ‰b ñÌáÓ ≤ÛÙËÎÂÓ nÓ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·ÙÂ. 27 AéÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ç›Ûˆ ÌÔ˘ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜, n˜ öÌÚÔÛı¤Ó ÌÔ˘ Á¤ÁÔÓÂÓ, Ôy âÁg ÔûÎ ÂåÌÈ ôÍÈÔ˜ ¥Ó· χۈ ·éÙÔÜ ÙeÓ îÌ¿ÓÙ· ÙÔÜ ñÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. 28 T·ÜÙ· âÓ BËı·Ó›÷· âÁ¤ÓÂÙÔ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ’IÔÚ‰¿ÓÔ˘, ¬Ô˘ qÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ‚·Ù›˙ˆÓ.

19 AéÙc â›Û˘ ÂrÓ·È ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘, ¬Ù·Ó à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe Ùa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· îÂÚÂÖ˜ ηd §Â˘˝Ù˜ ÁÈa Óa ÙeÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó: «™f ÔÈfi˜ ÂrÛ·È;». 20 ^øÌÔÏfiÁËÛ ‰¤, ηd ‰bÓ àÚÓ‹ıËÎÂØ Ó·›, óÌÔÏfiÁËÛÂ, «¢bÓ ÂrÌ·È âÁg ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)». 21 TfiÙ ÙeÓ ÚÒÙËÛ·Ó: «T› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÏÔÈfiÓ; ^O \HÏ›·˜ ÂrÛ·È Û‡;». K·d ϤÁÂÈ: «¢bÓ ÂrÌ·È». «^O ÚÔÊ‹Ù˘ ÂrÛ·È Û‡;». K·d àÔÎÚ›ıËÎÂ: «òO¯È». 22 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È; §¤ÁÂ, ÁÈa Óa ‰Òۈ̠àfiÎÚÈÛÈ Û\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÌĘ à¤ÛÙÂÈÏ·Ó. T› ÊÚÔÓÂÖ˜ ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘;». 23 ErÂ: «\EÁg ÂrÌ·È ÊˆÓc ëÓfi˜, Ôf ʈӿ˙ÂÈ ‰˘Ó·Ùa ÛÙcÓ öÚËÌÔ, \IÛÈ¿ÍÂÙ Ùe ‰ÚfiÌÔ ÁÈa Óa ‰È·‚FÉ ï K‡ÚÈÔ˜, ¬ˆ˜ Âr ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜». 24 oHÙ·Ó Î·d Ôî àÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ àe ÙcÓ Ù¿ÍÈ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ. 25 K·d ÙeÓ ÚÒÙËÛ·Ó Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «°È·Ù› ÏÔÈeÓ ‚·Ù›˙ÂȘ, àÊÔÜ âÛf ‰bÓ ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ÔûÙ ï \HÏ›·˜, ÔûÙ ï ÚÔÊ‹Ù˘;». 26 TÔf˜ àÔÎÚ›ıËΠï \Iˆ¿ÓÓ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «\EÁg ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi. ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b ÌÂٷ͇ Û·˜ οÔÈÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. 27 AéÙe˜ ÂrÓ·È, Ôf öÚ¯ÂÙ·È ÌÂÙa àe ̤ӷ ηd ÚÔËÁÂÖÙ·È àe ̤ӷ. AéÙÔÜ âÁg ‰bÓ ÂrÌ·È ôÍÈÔ˜ Óa χۈ Ùe ÏÔ˘Úd àe Ùe ñfi‰ËÌ¿ ÙÔ˘». 28 AéÙa öÁÈÓ·Ó ÛÙc BËı·Ó›·, ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, ¬Ô˘ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‚¿ÙÈ˙Â. ^O àÌÓe˜ ηd ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

29 TFÉ â·‡ÚÈÔÓ ‚ϤÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ϤÁÂÈØ òI‰Â ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï ·úÚˆÓ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘! 30 OyÙfi˜ âÛÙÈ ÂÚd Ôy âÁg ÂrÔÓØ \O›Ûˆ ÌÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È àÓcÚ n˜ öÌÚÔÛı¤Ó ÌÔ˘ Á¤ÁÔÓÂÓ, ¬ÙÈ ÚáÙfi˜ ÌÔ˘ qÓ.

31 KàÁg ÔéÎ Fõ‰ÂÈÓ ·éÙfiÓ, àÏÏ\ ¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıFÉ Ùˇá ’IÛÚ·‹Ï, ‰Èa ÙÔÜÙÔ qÏıÔÓ âÁg âÓ Ùˇá ≈‰·ÙÈ ‚·Ù›˙ˆÓ. 32 K·d âÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ϤÁˆÓ ¬ÙÈ ÙÂı¤·Ì·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· ηٷ‚·ÖÓÔÓ ó˜ ÂÚÈÛÙÂÚaÓ âÍ ÔéÚ·ÓÔÜ, ηd öÌÂÈÓÂÓ â\ ·éÙfiÓ. 33 KàÁg ÔéÎ Fõ‰ÂÈÓ ·éÙfiÓ, àÏÏ\ ï ¤Ì„·˜ Ì ‚·Ù›˙ÂÈÓ âÓ ≈‰·ÙÈ, âÎÂÖÓfi˜ ÌÔÈ ÂrÂÓØ \EÊ\ nÓ iÓ ú‰F˘ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ηٷ‚·ÖÓÔÓ Î·d ̤ÓÔÓ â\ ·éÙfiÓ, ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ‚·Ù›˙ˆÓ âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^AÁ›ˇˆ. 34 KàÁg ëÒڷη ηd ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËη ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.

29 TcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ‚ϤÂÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ϤÁÂÈ: «Na ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf ÛËÎÒÓÂÈ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘! 30 AéÙe˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÁg Âr·: MÂÙa àe ̤ӷ öÚ¯ÂÙ·È ≤Ó·˜ ôÓ‰Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔËÁÂÖÙ·È àe ̤ӷ, ‰ÈfiÙÈ ñÉگ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· àe ̤ӷ. 31 K·d âÁg ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙·. \AÏÏa ÁÈa Óa Á›ÓFË ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙeÓ \IÛÚ·‹Ï, ÁÈ\ ·éÙe âÁg qÏı· ηd ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi».

32 \E›Û˘ ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «Er‰· Ùe ¶ÓÂÜÌ· Óa ηÙ‚·›ÓFË ÛaÓ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ηd öÌÂÈÓ â¿Óˆ ÙÔ˘.

33 N·›, âÁg ‰bÓ ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙·, àÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏ Óa ‚·Ù›˙ˆ Ìb ÓÂÚfi, âÎÂÖÓÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂ: AéÙfi˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ıa å‰Fɘ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Óa ηÙ‚·›ÓFË Î·d Óa ̤ÓFË â¿Óˆ ÙÔ˘, ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ôf ‚·Ù›˙ÂÈ Ìb ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ. 34 K·d âÁg Âr‰·, ηd ö‰ˆÛ· Ì·ÚÙ˘Ú›·, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».

400

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ·ã

ÎÂÊ. ·ã

KATA IøANNHN

401

\AÓ‰Ú¤·˜ ï ÚˆÙfiÎÏËÙÔ˜ ηd ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘

35 TFÉ â·‡ÚÈÔÓ ¿ÏÈÓ ÂîÛÙ‹ÎÂÈ ï ’Iˆ¿ÓÓ˘ ηd âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ ‰‡Ô, 36 ηd â̂Ϥ„·˜ Ùˇá ’IËÛÔÜ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙÈ Ï¤ÁÂÈØ òI‰Â ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ! 37 K·d õÎÔ˘Û·Ó ·éÙÔÜ Ôî ‰‡Ô Ì·ıËÙ·d Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜, ηd äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ùˇá ’IËÛÔÜ. 38 ™ÙÚ·ÊÂd˜ ‰b ï ’IËÛÔܘ ηd ı·ۿÌÂÓÔ˜ ·éÙÔf˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·˜ ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø 39 T› ˙ËÙÂÖÙÂ; Oî ‰b ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›Ø n ϤÁÂÙ·È ëÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â Ø ÔÜ Ì¤ÓÂȘ; 40 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø òEÚ¯ÂÛı ηd ú‰ÂÙÂ. oHÏıÔÓ ÔsÓ Î·d Âr‰ÔÓ ÔÜ Ì¤ÓÂÈ, ηd ·Ú\ ·éÙˇá öÌÂÈÓ·Ó ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓØ œÚ· qÓ ó˜ ‰ÂοÙË. 41 oHÓ \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘ Âx˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô ÙáÓ àÎÔ˘Û¿ÓÙˆÓ ·Úa ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd àÎÔÏÔ˘ıËÛ¿ÓÙˆÓ ·éÙˇá. 42 EñÚ›ÛÎÂÈ ÔyÙÔ˜ ÚáÙÔ˜ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ÙeÓ ú‰ÈÔÓ ™›ÌˆÓ· ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ EñڋηÌÂÓ ÙeÓ MÂÛÛ›·Ó! ≠O âÛÙÈ ÌÂıÂÚÌËÓ¢fiÌÂÓÔÓ X Ú È Û Ù fi ˜ Ø 43 ηd õÁ·ÁÂÓ ·éÙeÓ Úe˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ. \ÊϤ„·˜ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ ÂrÂØ ™f Âr ™›ÌˆÓ ï ˘îe˜ ’IˆÓÄ, Ûf ÎÏËı‹ÛFË K Ë Ê Ä ˜ , n ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ¶ ¤ Ù Ú Ô ˜ .

44 TFÉ â·‡ÚÈÔÓ äı¤ÏËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ âÍÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·ÓØ Î·d ÂñÚ›ÛÎÂÈ º›ÏÈÔÓ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ.

45 oHÓ ‰b ï º›ÏÈÔ˜ àe BËıÛ·˚‰¿, âÎ Ùɘ fiψ˜ \AÓ‰Ú¤Ô˘ ηd ¶¤ÙÚÔ˘. 46 EñÚ›ÛÎÂÈ º›ÏÈÔ˜ ÙeÓ N·ı·Ó·cÏ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ lOÓ öÁÚ·„ Mˆ˘Ûɘ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È, ÂñڋηÌÂÓ, ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ ˘îeÓ ÙÔÜ ’IˆÛcÊ ÙeÓ àe N·˙·Ú¤Ù. 47 K·d ÂrÂÓ ·éÙˇá N·ı·Ó·‹ÏØ \EÎ N·˙·ÚbÙ ‰‡Ó·Ù·› ÙÈ àÁ·ıeÓ ÂrÓ·È; §¤ÁÂÈ ·éÙˇá º›ÏÈÔ˜Ø òEÚ¯Ô˘ ηd ú‰Â. 48 Er‰ÂÓ ï ’IËÛÔܘ ÙeÓ N·ı·Ó·cÏ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Î·d ϤÁÂÈ ÂÚd ·éÙÔÜØ òI‰Â àÏËıᘠ’IÛÚ·ËÏ›Ù˘, âÓ ˇz ‰fiÏÔ˜ ÔéÎ öÛÙÈ. 49 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá N·ı·Ó·‹ÏØ ¶fiıÂÓ Ì ÁÈÓÒÛÎÂȘ; \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¶Úe ÙÔÜ Û º›ÏÈÔÓ ÊˆÓÉÛ·È, ùÓÙ· ñe ÙcÓ Û˘ÎÉÓ Âr‰fiÓ ÛÂ. 50 \AÂÎÚ›ıË N·ı·Ó·cÏ Î·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, Ûf Âr ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ûf Âr ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ ’IÛÚ·‹Ï. 51 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ≠OÙÈ ÂrfiÓ ÛÔÈ, Âr‰fiÓ Û ñÔοو Ùɘ Û˘Îɘ, ÈÛÙ‡ÂȘ; M›˙ˆ ÙÔ‡ÙˆÓ ù„ÂÈ. 52 K·d ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, à\ ôÚÙÈ ù„ÂÛı ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ àÓ¡ˆÁfiÙ·, ηd ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ àÓ·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ηd ηٷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ âd ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘.

35 TcÓ ôÏÏË ì̤ڷ qÙ·Ó ¿ÏÈ âÎÂÖ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ηd ‰‡Ô àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 36 K·d ηıg˜ Âr‰Â ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ÂÚÈ·ÙFÉ, ϤÁÂÈ: «Na ï àÌÓe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ!». 37 K·d ôÎÔ˘Û·Ó Ôî ‰‡Ô Ì·ıËÙ·d Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηd àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ. 38 ™ÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ηd ‚ϤÔÓÙ·˜ ·éÙÔf˜ Ó\ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: 39 «T› ˙ËÙÂÖÙÂ;». AéÙÔd ‰b ÙÔÜ Âr·Ó: «P·‚‚›, – Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â –, ÔÜ Ì¤ÓÂȘ;».

40 TÔf˜ ϤÁÂÈ: «\EÏÄÙ Óa å‰ÉÙ». oHÏı·Ó ‰b ηd Âr‰·Ó ÔÜ Ì¤ÓÂÈ, ηd öÌÂÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ÙcÓ ì̤ڷ âΛÓË. oHÙ·Ó œÚ· Ù¤ÛÛÂÚ˜ ÂÚ›Ô˘ Ùe àfiÁÂ˘Ì·. 41 ^O ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰‡Ô, Ôf ôÎÔ˘Û·Ó àe ÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·d ÙeÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó (ÙeÓ \IËÛÔÜ), qÙ·Ó ï \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘. 42 AéÙe˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÚáÙ· ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ™›ÌˆÓ· ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «BڋηÌ Ùe MÂÛÛ›·!». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· MÂÛÛ›·˜) ÌÂÙ·ÊÚ·˙fiÌÂÓÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ X Ú È Û Ù fi ˜. 43 TeÓ ó‰‹ÁËÛ ‰b ÛÙeÓ \IËÛÔÜ. ^O \IËÛÔܘ ÙeÓ ÎÔ›Ù·Í ηÏa ηd ÂrÂ: «™f ÂrÛ·È ï ™›ÌˆÓ, ï ˘îe˜ ÙÔÜ \IˆÓÄ, Ûf ıa çÓÔÌ·ÛıFɘ K Ë Ê Ä ˜ ». AéÙe (Ùe ùÓÔÌ· KËÊĘ) ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È ¶ ¤ Ù Ú Ô ˜. º›ÏÈÔ˜ ηd N·ı·Ó·‹Ï 44 TcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ àÔÊ¿ÛÈÛ ï \IËÛÔܘ Óa ¿FË ÛÙc °·ÏÈÏ·›·.

K·d ‚Ú›ÛÎÂÈ Ùe º›ÏÈÔ Î·d ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\AÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ Ì». 45 ^O ‰b º›ÏÈÔ˜ qÙ·Ó àe Ùc BËıÛ·˚‰¿, àe ÙcÓ fiÏÈ ÙÔÜ \AÓ‰Ú¤· ηd ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘. 46 BÚ›ÛÎÂÈ ï º›ÏÈÔ˜ Ùe N·ı·Ó·cÏ Î·d ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «AéÙfiÓ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ öÁÚ·„ ï Mˆ˘Ûɘ ÛÙe ÓfiÌÔ Î·d Ôî ÚÔÊÉÙ˜, ÙeÓ ‚ڋηÌÂ. ErÓ·È ï \IËÛÔܘ ï ˘îe˜ ÙÔÜ \IˆÛcÊ àe Ùc N·˙·Ú¤Ù». 47 \AÏÏ\ ï N·ı·Ó·cÏ ÙÔÜ ÂrÂ: «ErÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa ÚÔ¤ÏıFË Ù›ÔÙ ηÏe àe Ùc N·˙·Ú¤Ù;». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï º›ÏÈÔ˜: «òEÏ· Óa å‰Fɘ». 48 Er‰Â ï \IËÛÔܘ Ùe N·ı·Ó·cÏ Óa öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ, ηd ϤÁÂÈ ÁÈ\ ·éÙfiÓ: «Na ≤Ó·˜ àÏËıÈÓa \IÛÚ·ËÏ›Ù˘, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰fiÏÔ˜». 49 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï N·ı·Ó·‹Ï: «\Ae ÔÜ Ìb ÁÓˆÚ›˙ÂȘ;». \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¶ÚÔÙÔÜ Óa Ûb ʈӿÍFË ï º›ÏÈÔ˜, Ûb Âr‰· Óa ÂrÛ·È Î¿Ùˆ àe Ùc Û˘ÎÈ¿». 50 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ÙfiÙ ï N·ı·Ó·‹Ï: «¢È‰¿ÛηÏÂ, Ûf ÂrÛ·È ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ûf ÂrÛ·È ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï». 51 K·d ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «¢ÈfiÙÈ ÛÔÜ Âr·, Ûb Âr‰· οو àe Ùc Û˘ÎÈ¿, ÈÛÙ‡ÂȘ; £a å‰Fɘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à\ ·éÙ¿». 52 \E›Û˘ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, àe ÙÒÚ· ηd ÛÙe ëÍɘ ıa ‚ϤÂÙ ÙeÓ ÔéÚ·Óe àÓÔÈÎÙfi, ηd ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ó\ àÓ‚·›ÓÔ˘Ó Î·d Óa ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘».

402

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ‚ã

ÎÂÊ. ‚ã

KATA IøANNHN

403

Te ÚáÙÔ ı·ÜÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÛÙe Á¿ÌÔ ÛÙcÓ K·ÓÄ

K ·d ÙFÉ ì̤Ú÷· ÙFÉ ÙÚ›ÙFË Á¿ÌÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd qÓ ì Ì‹ÙËÚ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ âÎÂÖ. 2 \EÎÏ‹ıË ‰b ηd ï ’IËÛÔܘ ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Âå˜ ÙeÓ Á¿ÌÔÓ. 3 K·d ñÛÙÂÚ‹Û·ÓÙÔ˜ ÔúÓÔ˘ ϤÁÂÈ ì Ì‹ÙËÚ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ Úe˜ ·éÙfiÓØ OrÓÔÓ ÔéÎ ö¯Ô˘ÛÈ. 4 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø T› âÌÔd ηd ÛÔ›, Á‡Ó·È; Oûˆ ≥ÎÂÈ ì œÚ· ÌÔ˘. 5 §¤ÁÂÈ ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ ÙÔÖ˜ ‰È·ÎfiÓÔÈ˜Ø ≠O ÙÈ iÓ Ï¤ÁFË ñÌÖÓ, ÔÈ‹Û·ÙÂ. 6 oHÛ·Ó ‰b âÎÂÖ ñ‰Ú›·È Ï›ıÈÓ·È íÍ Î›ÌÂÓ·È Î·Ùa ÙeÓ Î·ı·ÚÈÛÌeÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ¯ˆÚÔÜÛ·È àÓa ÌÂÙÚËÙa˜ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜. 7 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø °Â̛۷Ù Ùa˜ ñ‰Ú›·˜ ≈‰·ÙÔ˜. K·d âÁ¤ÌÈÛ·Ó ·éÙa˜ ≤ˆ˜ ôÓˆ. 8 K·d ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \AÓÙÏ‹Û·Ù ÓÜÓ Î·d ʤÚÂÙÂ Ùˇá àÚ¯ÈÙÚÈÎÏ›Óˇˆ. K·d õÓÂÁηÓ. 9 ^ø˜ ‰b âÁ‡۷ÙÔ ï àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜ Ùe ≈‰ˆÚ ÔrÓÔÓ ÁÂÁÂÓË̤ÓÔÓ – ηd ÔéÎ Fõ‰ÂÈ fiıÂÓ âÛÙ›ÓØ Ôî ‰b ‰È¿ÎÔÓÔÈ Fõ‰ÂÈÛ·Ó Ôî äÓÙÏËÎfiÙ˜ Ùe ≈‰ˆÚ – ʈÓÂÖ ÙeÓ Ó˘ÌÊ›ÔÓ ï àÚ¯ÈÙÚ›ÎÏÈÓÔ˜ 10 ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ ¶Ä˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÚáÙÔÓ ÙeÓ Î·ÏeÓ ÔrÓÔÓ Ù›ıËÛÈ, ηd ¬Ù·Ó ÌÂı˘ÛıáÛÈ, ÙfiÙ ÙeÓ âÏ¿ÛÛˆØ Ûf ÙÂÙ‹ÚËη˜ ÙeÓ Î·ÏeÓ ÔrÓÔÓ ≤ˆ˜ ôÚÙÈ. 11 T·‡ÙËÓ âÔ›ËÛ ÙcÓ àÚ¯cÓ ÙáÓ ÛËÌ›ˆÓ ï ’IËÛÔܘ âÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ηd âÊ·Ó¤ÚˆÛ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙÔÜ, ηd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ.

2

12 MÂÙa ÙÔÜÙÔ Î·Ù¤‚Ë Âå˜ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ·éÙe˜ ηd ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ Î·d Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ Î·d Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ηd âÎÂÖ öÌÂÈÓ·Ó Ôé ÔÏÏa˜ ì̤ڷ˜.

13 K·d âÁÁf˜ qÓ Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd àÓ¤‚Ë Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ï ’IËÛÔܘ. 14 K·d ÂyÚÂÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ÙÔf˜ ˆÏÔÜÓÙ·˜ ‚fi·˜ ηd Úfi‚·Ù· ηd ÂÚÈÛÙÂÚ¿˜, ηd ÙÔf˜ ÎÂÚÌ·ÙÈÛÙa˜ ηıË̤ÓÔ˘˜. 15 K·d ÔÈ‹Û·˜ ÊÚ·Á¤ÏÏÈÔÓ âÎ Û¯ÔÈÓ›ˆÓ ¿ÓÙ·˜ âͤ‚·ÏÂÓ âÎ ÙÔÜ îÂÚÔÜ, Ù¿ Ù Úfi‚·Ù· ηd ÙÔf˜ ‚fi·˜, ηd ÙáÓ ÎÔÏÏ˘‚ÈÛÙáÓ âͤ¯Â Ùe ΤÚÌ· ηd Ùa˜ ÙÚ·¤˙·˜ àÓ¤ÛÙÚ„Â, 16 ηd ÙÔÖ˜ Ùa˜ ÂÚÈÛÙÂÚa˜ ˆÏÔÜÛÈÓ ÂrÂÓØ òAÚ·Ù ٷÜÙ· âÓÙÂÜıÂÓØ Ìc ÔÈÂÖÙ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÔrÎÔÓ âÌÔÚ›Ô˘.

17 \EÌÓ‹ÛıËÛ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ âÛÙ›Ó, ^O ˙ÉÏÔ˜ ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ ÛÔ˘ ηٷʿÁÂÙ·› ÌÂ.

2

TcÓ ÙÚ›ÙË ‰b ì̤ڷ öÁÈÓ Á¿ÌÔ˜ ÛÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd qÙ·Ó âÎÂÖ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 2 ¶ÚÔÛÎÏ‹ıËΠ‰b ηd ï \IËÛÔܘ ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÛÙe Á¿ÌÔ. 3 K·d ¬Ù·Ó ÙÂÏ›ˆÛ Ùe ÎÚ·Û›, ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «KÚ·Ûd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó». 4 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «T› àÓ·ÌÈÁÓ‡ÂÛ·È ÛÙd˜ ñÔı¤ÛÂȘ ÌÔ˘, Á˘Ó·Öη; ¢bÓ qÏı àÎfiÌË ì œÚ· ÌÔ˘». 5 §¤ÁÂÈ ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙa ÚfiÛˆ·, Ôf ‰È·ÎÔÓÔÜÛ·Ó (ÛÙe Á¿ÌÔ): «≠O,ÙÈ ÛĘ FÉ, Óa Ùe οÓÂÙ». 6 ^YÉÚ¯·Ó ‰b âÎÂÖ ≤ÍÈ Ï›ıÈÓ˜ ÛÙ¿ÌÓ˜, Ôf qÙ·Ó ÁÈa ηı·ÚÈÛÌe Û‡Ìʈӷ Ìb öıÈÌÔ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd οı ̛· à\ ·éÙb˜ ¯ˆÚÔÜÛ ‰‡Ô j ÙÚÂÖ˜ ÌÂÙÚËÙa˜ (ÂÚ›Ô˘ ëηÙe ÎÈÏ¿). 7 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «°ÂÌ›ÛÂÙ Ùd˜ ÛÙ¿ÌÓ˜ Ìb ÓÂÚfi». K·d Ùd˜ Á¤ÌÈÛ·Ó ≤ˆ˜ â¿Óˆ. 8 òEÂÈÙ· ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «\AÓÙÏ‹ÛÂÙ ÙÒÚ· ηd ʤÚÂÙ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿ÚË». K·d öÊÂÚ·Ó. 9 ≠OÙ·Ó ‰b ï àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿Ú˘ Á‡ıËΠÙe ÓÂÚfi, Ôf Âr¯Â Á›ÓÂÈ ÎÚ·Û› – ηd ‰bÓ ÁÓÒÚÈ˙ àe ÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, âÓˇá Ôî ‰È·ÎÔÓÔÜÓÙ˜, Ôf Âr¯·Ó àÓÙÏ‹ÛÂÈ Ùe ÓÂÚfi, ÁÓÒÚÈ˙·Ó– ʈӿ˙ÂÈ Ùe Ó˘ÌÊ›Ô ï àÚ¯ÈÙÚ·Â˙¿Ú˘ 10 ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «K¿ı ôÓıÚˆÔ˜ ÚáÙ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùe âÎÏÂÎÙe ÎÚ·Û›, η›, ¬Ù·Ó ÈÔÜÓ àÚÎÂÙfi, ÙfiÙ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùe ηÙÒÙÂÚÔ. \AÏÏa Ûf ʇϷ͘ Ùe âÎÏÂÎÙe ÎÚ·Ûd ≤ˆ˜ ÙÒÚ·». 11 AéÙc ÙcÓ àÚ¯c ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ öηÓ ï \IËÛÔܘ ÛÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ηd Ê·Ó¤ÚˆÛ Ùc ‰‡Ó·Ì› ÙÔ˘, ηd ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘. ^O \IËÛÔܘ ñ„ÒÓÂÈ ÊÚ·ÁÁ¤ÏÏÈÔ Î·d âΉÈÒÎÂÈ ÙÔf˜ âÌfiÚÔ˘˜ àe Ùe Ó·fi 12 MÂÙa à\ ·éÙe η٤‚ËΠÛÙcÓ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ·éÙe˜ ηd ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ηd Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd öÌÂÈÓ·Ó âÎÂÖ ù¯È ÔÏÏb˜ ì̤Ú˜.

13 K·d qÙ·Ó ÎÔÓÙa Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd àÓ¤‚ËΠï \IËÛÔܘ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 14 K·d ‚ÚÉΠÛÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔf˜ ˆÏËÙa˜ ‚Ô‰ÈáÓ Î·d ÚÔ‚¿ÙˆÓ ηd ÂÚÈÛÙÂÚÈáÓ, ηd ÙÔf˜ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚Ôf˜ Óa οıˆÓÙ·È. 15 K·d àÊÔÜ öηÓ ̷ÛÙ›ÁÈÔ àe Û¯ÔÈÓÈ¿, ö‰ÈˆÍ ¬ÏÔ˘˜ àe ÙeÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ηd Ùa Úfi‚·Ù· ηd Ùa ‚fi‰È·, ηd ÛÎfiÚÈÛ Ùa ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙáÓ àÚÁ˘Ú·ÌÔÈ‚áÓ, ηd àÓ¤ÙÚ„ Ùa ÙÚ·¤˙È·, 16 ηd ÛÙÔf˜ ˆÏËÙa˜ ÙáÓ ÂÚÈÛÙÂÚÈáÓ ÂrÂ: «¶¿ÚÂÙ ·éÙa à\ â‰á. Mc οÓÂÙ Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ âÌÔÚÈÎe ηٿÛÙËÌ·». 17 £˘Ì‹ıËÎ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ^O ˙ÉÏÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÔrÎÔ ÛÔ˘ ıa Ìb ηٷʿÁFË.

404

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

ÎÂÊ. ‚ã, Áã

KATA IøANNHN

405

^O \IËÛÔܘ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ı·Ó¿ÙˆÛÈ Î·d ·éÙÔ·Ó¿ÛÙ·Û› ÙÔ˘

18 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ T› ÛËÌÂÖÔÓ ‰ÂÈÎÓ‡ÂȘ ìÌÖÓ ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖ˜; 1 9 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø §‡Û·Ù ÙeÓ Ó·eÓ ÙÔÜÙÔÓ, ηd âÓ ÙÚÈÛdÓ ì̤ڷȘ âÁÂÚá ·éÙfiÓ. 20 ErÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ TÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ· ηd íÍ öÙÂÛÈÓ ˇèÎÔ‰ÔÌ‹ıË ï Ó·e˜ ÔyÙÔ˜, ηd Ûf âÓ ÙÚÈÛdÓ ì̤ڷȘ âÁÂÚÂÖ˜ ·éÙfiÓ; 21 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b öÏÂÁ ÂÚd ÙÔÜ Ó·ÔÜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·éÙÔÜ. 22 ≠OÙ ÔsÓ äÁ¤ÚıË âÎ ÓÂÎÚáÓ, âÌÓ‹ÛıËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ öÏÂÁÂ, ηd â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÙFÉ °Ú·ÊFÉ Î·d Ùˇá ÏfiÁˇˆ ˇz ÂrÂÓ ï ’IËÛÔܘ.

23 ^ø˜ ‰b qÓ âÓ ÙÔÖ˜ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÓ Ùˇá ¶¿Û¯· âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉ, ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ·éÙÔÜ, ıˆÚÔÜÓÙ˜ ·éÙÔÜ Ùa ÛËÌÂÖ· L âÔ›ÂÈ. 24 AéÙe˜ ‰b ï ’IËÛÔܘ ÔéÎ â›ÛÙ¢ÂÓ ë·˘ÙeÓ ·éÙÔÖ˜ ‰Èa Ùe ·éÙeÓ ÁÈÓÒÛÎÂÈÓ ¿ÓÙ·˜, 25 ηd ¬ÙÈ Ôé ¯Ú›·Ó Âr¯ÂÓ ¥Ó· ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛFË ÂÚd ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø ·éÙe˜ ÁaÚ âÁ›ÓˆÛΠٛ qÓ âÓ Ùˇá àÓıÚÒˇˆ. oHÓ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ âÎ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ, NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ùÓÔÌ· ·éÙˇá, ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ. 2 OyÙÔ˜ qÏı Úe˜ ·éÙeÓ Ó˘ÎÙe˜ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ àe £ÂÔÜ âÏ‹Ï˘ı·˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜Ø Ôé‰Âd˜ ÁaÚ Ù·ÜÙ· Ùa ÛËÌÂÖ· ‰‡Ó·Ù·È ÔÈÂÖÓ L Ûf ÔÈÂÖ˜, âaÓ Ìc Fq ï £Âe˜ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ. 3 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ, âaÓ Ì‹ ÙȘ ÁÂÓÓËıFÉ ôÓˆıÂÓ, Ôé ‰‡Ó·Ù·È å‰ÂÖÓ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 4 §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜Ø ¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ôÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÓËıÉÓ·È Á¤ÚˆÓ üÓ; Mc ‰‡Ó·Ù·È Âå˜ ÙcÓ ÎÔÈÏ›·Ó Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÂåÛÂÏıÂÖÓ Î·d ÁÂÓÓËıÉÓ·È; 5 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ, âaÓ Ì‹ ÙȘ ÁÂÓÓËıFÉ âÍ ≈‰·ÙÔ˜ ηd ¶Ó‡̷ÙÔ˜, Ôé ‰‡Ó·Ù·È ÂåÛÂÏıÂÖÓ Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ. 6 Te ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔÓ âÎ Ùɘ Û·ÚÎe˜ Û¿ÚÍ âÛÙÈ, ηd Ùe ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ. 7 Mc ı·˘Ì¿ÛF˘ ¬ÙÈ ÂrfiÓ ÛÔÈ, ‰ÂÖ ñÌĘ ÁÂÓÓËıÉÓ·È ôÓˆıÂÓ. 8 Te ÓÂÜÌ· ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ ÓÂÖ, ηd ÙcÓ ÊˆÓcÓ ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÂȘ, àÏÏ\ ÔéÎ Ôr‰·˜ fiıÂÓ öÚ¯ÂÙ·È Î·d ÔÜ ñ¿ÁÂÈØ Ô≈Ùˆ˜ âÛÙd Ę ï ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.

3

18 òEÏ·‚·Ó ÙfiÙ Ùe ÏfiÁÔ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «T› ÛËÌÂÖÔ (ı·ÜÌ·) ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÌĘ ‰Â›ÍF˘ ÁÈa Ùe ¬ÙÈ Î¿ÓÂȘ ·éÙ¿;». 19 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «°ÎÚÂÌ›ÛÂÙ ·éÙe Ùe Ó·fi, ηd Ûb ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜ ı\ àÓÂÁ›ڈ ·éÙfiÓ». 20 \AÏÏ\ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Âr·Ó: «™b Û·Ú¿ÓÙ· ηd ≤ÍÈ öÙË ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠ·éÙe˜ ï Ó·fi˜, ηd Ûf ıa ÙeÓ àÓÂÁ›ÚF˘ Ûb ÙÚÂÖ˜ ì̤Ú˜;». 21 \EÎÂÖÓÔ˜ ¬Ìˆ˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa Ùe Ó·e ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ (Ó·e ‰ËÏ·‰c èÓfiÌ·˙ Ùe ÛáÌ· ÙÔ˘ ó˜ ηÙÔÈÎËÙ‹ÚÈÔ Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜).

22 ≠OÙ·Ó ‰b àÓ·ÛÙ‹ıËΠâÎ ÓÂÎÚáÓ, ı˘Ì‹ıËÎ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, ¬ÙÈ öÏÂÁÂÓ ·éÙfi, ηd ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙc °Ú·Êc ηd ÛÙe ÏfiÁÔ, Ôf Âr ï \IËÛÔܘ. ¶ÔÏÏÔd ›ÛÙ¢·Ó, àÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ‰bÓ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó Û\ ·éÙÔ‡˜ 23 ≠OÙ·Ó ‰b qÙ·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηÙa ÙcÓ ëÔÚÙc ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ÔÏÏÔd ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ùa ı·‡Ì·Ù·, Ôf öηÓÂ.

24 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ àe ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰bÓ âÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Û\ ·éÙÔ‡˜, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔf˜ ¿ÓÙ·˜. 25 \E›Û˘ ÁÈ\ ·éÙe ‰bÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Óa ÙÔÜ ‰ÒÛFË Î·ÓÂd˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ^O ú‰ÈÔ˜ ‰ËÏ·‰c ÁÓÒÚÈ˙ ٛ qÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ¢È¿ÏÔÁÔ˜ \IËÛÔÜ Î·d NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÂÚd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÓ·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜

3 Ì·˙fiÌÂÓÔ˜, ôÚ¯ˆÓ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. 2 AéÙe˜ qÏı Úe˜ ·éÙeÓ Ùc Ó‡-

oHÙ·Ó ‰b οÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, NÈÎfi‰ËÌÔ˜ çÓÔ-

ÎÙ· ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÂúÌÂı· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ, ¬ÙÈ qÏı˜ ó˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ àe Ùe £Âfi. ¢ÈfiÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa οÓFË ·éÙa Ùa ı·‡Ì·Ù·, Ôf οÓÂȘ âÛ‡, âaÓ ‰bÓ ÂrÓ·È ï £Âe˜ Ì·˙› ÙÔ˘». 3 K·d ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, âaÓ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÁÂÓÓËıFÉ ¿ÏÈ, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa å‰FÉ Ùc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ». 4 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜: «¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Óa ÁÂÓÓËıFÉ, ¬Ù·Ó ÂrÓ·È Á¤ÚˆÓ; M‹ˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌFÉ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa ÛÙcÓ ÎÔÈÏÈa Ùɘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ ηd Óa ÁÂÓÓËıFÉ;». 5 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, âaÓ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ÁÂÓÓËıFÉ àe ÓÂÚe ηd ¶ÓÂÜÌ·, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌFÉ ÛÙc ‚·ÛÈÏ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 6 Te ÁÂÓÓË̤ÓÔ àe Ùc Û¿Úη ÂrÓ·È Û¿Úη (Û·ÚÎÈÎfi), âÓˇá Ùe ÁÂÓÓË̤ÓÔ àe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÂrÓ·È ÓÂÜÌ· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi).

7 McÓ àÔÚ‹ÛF˘, ‰ÈfiÙÈ ÛÔÜ Âr·, “ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË âÛÂÖ˜ Óa ÁÂÓÓËıÉÙ ¿ÏÈ”. 8 ^O ôÓÂÌÔ˜ ¬Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó¤ÂÈ, ηd àÎÔ‡ÂȘ ÙeÓ q¯Ô ÙÔ˘, àÏÏa ‰bÓ Í¤ÚÂȘ àe ÔÜ öÚ¯ÂÙ·È Î·d ÔÜ ËÁ·›ÓÂÈ. òEÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ìb ηı¤Ó·, Ôf ÁÂÓÓÄÙ·È àe Ùe ¶ÓÂÜÌ·».

406

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Áã

ÎÂÊ. Áã

KATA IøANNHN

407

9 \AÂÎÚ›ıË NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È Ù·ÜÙ· ÁÂÓ¤Ûı·È; 10 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ™f Âr ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ ’IÛÚ·cÏ Î·d Ù·ÜÙ· Ôé ÁÈÓÒÛÎÂȘ; 11 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ ¬ÙÈ n Ôú‰·ÌÂÓ Ï·ÏÔÜÌÂÓ Î·d n ëˆÚ¿Î·ÌÂÓ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌÂÓ, ηd ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ìÌáÓ Ôé Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ. 12 Eå Ùa â›ÁÂÈ· ÂrÔÓ ñÌÖÓ Î·d Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ᘠâaÓ Âúˆ ñÌÖÓ Ùa âÔ˘Ú¿ÓÈ· ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ; 13 K·d Ôé‰Âd˜ àÓ·‚¤‚ËÎÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Âå Ìc ï âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·‚¿˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ï JÓ âÓ Ùˇá ÔéÚ·Óˇá.

14 K·d ηıg˜ Mˆ˘Ûɘ ≈„ˆÛ ÙeÓ ùÊÈÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, Ô≈Ùˆ˜ ñ„ˆıÉÓ·È ‰ÂÖ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, 15 ¥Ó· Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ Ìc àfiÏËÙ·È, àÏÏ\ ö¯FË ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 16 O≈Ùˆ ÁaÚ äÁ¿ËÛÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, œÛÙ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ö‰ˆÎÂÓ, ¥Ó· Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ Ìc àfiÏËÙ·È, àÏÏ\ ö¯FË ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 17 Oé ÁaÚ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓ YîeÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ¥Ó· ÎÚ›ÓFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ÛˆıFÉ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ.

18 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ Ôé ÎÚ›ÓÂÙ·È, ï ‰b Ìc ÈÛÙ‡ˆÓ õ‰Ë ΤÎÚÈÙ·È, ¬ÙÈ Ìc Â›ÛÙ¢ÎÂÓ Âå˜ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 19 A≈ÙË ‰¤ âÛÙÈÓ ì ÎÚ›ÛȘ, ¬ÙÈ Ùe ÊᘠâÏ‹Ï˘ıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ηd äÁ¿ËÛ·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ ÌÄÏÏÔÓ Ùe ÛÎfiÙÔ˜ j Ùe Êá˜Ø qÓ ÁaÚ ÔÓËÚa ·éÙáÓ Ùa öÚÁ·. 20 ¶Ä˜ ÁaÚ ï Ê·ÜÏ· Ú¿ÛÛˆÓ ÌÈÛÂÖ Ùe Êᘠηd ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ¥Ó· Ìc âÏÂÁ¯ıFÉ Ùa öÚÁ· ·éÙÔÜØ 21 ï ‰b ÔÈáÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıFÉ ·éÙÔÜ Ùa öÚÁ·, ¬ÙÈ âÓ £Âˇá âÛÙÈÓ ÂåÚÁ·Ṳ̂ӷ.

9 TÔÜ Âr ÙfiÙ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜: «¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·Ùe Óa Á›ÓÔ˘Ó ·éÙ¿;».

10 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «™f ÂrÛ·È ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ Î·d ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ·éÙ¿; 11 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, ¬ÙÈ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì âÎÂÖÓÔ, Ùe ïÔÖÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ηd Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÌ âÎÂÖÓÔ, Ùe ïÔÖÔ Âú‰·ÌÂ, àÏÏa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· Ì·˜ ‰bÓ ‰¤¯ÂÛıÂ. 12 hAÓ ÛĘ Âr· Ùa â›ÁÂÈ· ηd ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ᘠıa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, iÓ ÛĘ á Ùa âÔ˘Ú¿ÓÈ·; 13 K·d (ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›˙FË Î·d Óa ÛĘ FÉ Ùa âÔ˘Ú¿ÓÈ·) ηÓÂd˜ ‰bÓ àÓ¤‚ËΠÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ·Úa âÎÂÖÓÔ˜, Ôf η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ (Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜) ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÔéÚ·Ófi.

14 ≠Oˆ˜ ‰b ï Mˆ˘Ûɘ ÛÙcÓ öÚËÌÔ ⋲„ˆÛ ÙeÓ ùÊÈ, öÙÛÈ Î·d ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ñ„ˆıFÉ, 15 œÛÙ ηı¤Ó·˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, Óa Ìc Âı¿ÓFË (ÓÂ˘Ì·ÙÈο), àÏÏa Óa ö¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 16 N·›!

TfiÛÔ àÁ¿ËÛÂ ï £Âe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, œÛÙ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ ÙeÓ ÌÔÓÔÁÂÓÉ ö‰ˆÛ ÁÈa ı˘Û›·, œÛÙ ηı¤Ó·˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, Óa Ìc Âı¿ÓFË (ÓÂ˘Ì·ÙÈο), àÏÏa Óa ö¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 17 N·›! ¢bÓ à¤ÛÙÂÈÏÂ ï £Âe˜ ÙeÓ Yîfi ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈa Óa ÙÈ̈ڋÛFË ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ÁÈa Óa ÛˆıFÉ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰È\ ·éÙÔÜ.

18 ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, ‰bÓ ÙÈ̈ÚÂÖÙ·È, âÓˇá âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÈ, õ‰Ë ö¯ÂÈ ÙÈ̈ÚËıÉ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÈÛÙ‡ÛÂÈ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ÌÔÓÔÁÂÓÔܘ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. 19 AéÙc ‰b ÂrÓ·È ì ÙÈ̈ڛ·, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c Ùe Êᘠö¯ÂÈ öÏıÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏ\ Ôî ôÓıÚˆÔÈ àÁ¿ËÛ·Ó Ùe ÛÎfiÙÔ˜ ·Úa Ùe Êá˜, ‰ÈfiÙÈ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘˜ qÙ·Ó ÔÓËÚ¿. 20 K·ı¤Ó·˜ ‰¤, Ôf Ú¿ÙÙÂÈ Ùa Ê·ÜÏ·, ÌÈÛÂÖ Ùe Êá˜, ηd ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ÁÈa Óa Ìc Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘. 21 \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf οÓÂÈ Ùe ηÏfi, öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe Êá˜, ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘, ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ».

22 MÂÙa Ù·ÜÙ· qÏıÂÓ ï ’IËÛÔܘ ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Âå˜ ÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó ÁÉÓ, ηd âÎÂÖ ‰È¤ÙÚÈ‚Â ÌÂÙ\ ·éÙáÓ Î·d â‚¿ÙÈ˙ÂÓ.

23 oHÓ ‰b ηd ’Iˆ¿ÓÓ˘ ‚·Ù›˙ˆÓ âÓ AåÓgÓ âÁÁf˜ ÙÔÜ ™·Ï›Ì, ¬ÙÈ ≈‰·Ù· ÔÏÏa qÓ âÎÂÖ, ηd ·ÚÂÁ›ÓÔÓÙÔ Î·d â‚·Ù›˙ÔÓÙÔ.

24 Oûˆ ÁaÚ qÓ ‚‚ÏË̤ÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ Ê˘Ï·ÎcÓ ï ’Iˆ¿ÓÓ˘.

25 \EÁ¤ÓÂÙÔ ÔsÓ ˙‹ÙËÛȘ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘ ÌÂÙa ’IÔ˘‰·›Ô˘ ÂÚd ηı·ÚÈÛÌÔÜ. 26 K·d qÏıÔÓ Úe˜ ÙeÓ ’Iˆ¿ÓÓËÓ Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, n˜ qÓ ÌÂÙa ÛÔÜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ’IÔÚ‰¿ÓÔ˘, ˇz Ûf ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËη˜, ú‰Â ÔyÙÔ˜ ‚·Ù›˙ÂÈ Î·d ¿ÓÙ˜ öÚ¯ÔÓÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ. 27 \AÂÎÚ›ıË ’Iˆ¿ÓÓ˘ ηd ÂrÂÓØ Oé ‰‡Ó·Ù·È ôÓıÚˆÔ˜

^O XÚÈÛÙe˜ Ó˘ÌʛԘ, ï ‚·ÙÈÛÙc˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘ 22 MÂÙa à\ ·éÙa qÏı ï \IËÛÔܘ ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÛÙcÓ ⋲·ÈıÚÔ Ùɘ \IÔ˘‰·›·˜, ηd öÌÂÓ âÎÂÖ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ηd ‚¿ÙÈ˙Â. 23 B¿ÙÈ˙ ‰b ηd ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ÛÙcÓ AåÓgÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ™·Ï›Ì, ‰ÈfiÙÈ âÎÂÖ qÙ·Ó ÔÏÏa ÓÂÚ¿, ηd öÚ¯ÔÓÙ·Ó Î·d ‚·Ù›˙ÔÓÙ·Ó. 24 hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ ï \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰bÓ Âr¯Â àÎfiÌË ÚÈÊıÉ ÛÙc Ê˘Ï·Î‹. 25 òEÁÈÓ ‰b Û˘˙‹ÙËÛÈ ÌÂÙ·Íf Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ηd οÔÈÔ˘ \IÔ˘‰·›Ô˘ ÁÈa ÙeÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. 26 K·d qÏı·Ó ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «¢È‰¿ÛηÏÂ! AéÙfi˜, Ôf qÙ·Ó Ì·˙› ÛÔ˘ ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ Ûf ö‰ˆÛ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÎÔ›Ù·ÍÂ, ·éÙe˜ ÙÒÚ· ‚·Ù›˙ÂÈ Î·d ¬ÏÔÈ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Úe˜ ·éÙfiÓ». 27 Er ÙfiÙ ï

408

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ Ô鉤Ó, âaÓ Ìc Fq ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ·éÙˇá âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ.

28 AéÙÔd ñÌÂÖ˜ ÌÔÈ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙ ¬ÙÈ ÂrÔÓØ OûÎ ÂåÌÈ âÁg ï XÚÈÛÙfi˜, àÏÏ\ ¬ÙÈ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÂåÌd öÌÚÔÛıÂÓ âΛÓÔ˘. 29 ^O ö¯ˆÓ ÙcÓ Ó‡ÌÊËÓ Ó˘ÌʛԘ âÛÙ›ÓØ ï ‰b Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘, ï ëÛÙËÎg˜ ηd àÎÔ‡ˆÓ ·éÙÔÜ, ¯·Ú÷Ä ¯·›ÚÂÈ ‰Èa ÙcÓ ÊˆÓcÓ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘. A≈ÙË ÔsÓ ì ¯·Úa ì âÌc ÂÏ‹ÚˆÙ·È. 30 \EÎÂÖÓÔÓ ‰ÂÖ ·éÍ¿ÓÂÈÓ, âÌb ‰b âÏ·ÙÙÔÜÛı·È.

ÎÂÊ. Áã, ‰ã

KATA IøANNHN

409

\Iˆ¿ÓÓ˘: «¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa Ï·Ì‚¿ÓFË Ù›ÔÙÂ, âaÓ ‰bÓ ÙÔÜ ö¯FË ‰ÔıÉ à\ Ùe £Âfi. 28 ™ÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ‚‚·ÈÒÓÂÙ ÁÈa ̤ӷ, ¬ÙÈ Âr·: “¢bÓ ÂrÌ·È âÁg ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), àÏÏ\ êÏᘠÂrÌ·È àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÚdÓ àe âÎÂÖÓÔÓ”. 29 \EÎÂÖÓÔ˜, Ôf ö¯ÂÈ Ùc Ó‡ÌÊË, ÂrÓ·È Ó˘ÌʛԘ. ^O ‰b Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·d ÙeÓ àÎÔ‡ÂÈ, ÔÏf ¯·›ÚÂÈ ÁÈa Ùc ʈÓc ÙÔÜ Ó˘ÌÊ›Ô˘. AéÙc ‰b ì ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ö¯ÂÈ ïÏÔÎÏËÚˆıÉ. 30 \EÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È Ú¤ÔÓ Óa ·éÍ¿ÓFË, âÁg ‰b Óa âÏ·ÙÙÒӈ̷Ȼ. «^O ôÓˆıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ â¿Óˆ ¿ÓÙˆÓ âÛÙ›Ó»

31 ^O ôÓˆıÂÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ â¿Óˆ ¿ÓÙˆÓ âÛÙ›ÓØ ï JÓ âÎ Ùɘ Áɘ âÎ Ùɘ Áɘ âÛÙÈ Î·d âÎ Ùɘ Áɘ Ï·ÏÂÖØ ï âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ â¿Óˆ ¿ÓÙˆÓ âÛÙ›, 32 ηd n ëÒڷΠηd õÎÔ˘ÛÂ, ÙÔÜÙÔ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ, ηd ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó ·éÙÔÜ Ôé‰Âd˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ.

33 ^O Ï·‚gÓ ·éÙÔÜ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó âÛÊÚ¿ÁÈÛÂÓ ¬ÙÈ ï £Âe˜ àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ. 34 lOÓ ÁaÚ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âfi˜, Ùa ®‹Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ï·ÏÂÖ. Oé ÁaÚ âΠ̤ÙÚÔ˘ ‰›‰ˆÛÈÓ ï £Âe˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ·. 3 5 ^O ¶·ÙcÚ àÁ·÷Ä ÙeÓ YîeÓ Î·d ¿ÓÙ· ‰¤‰ˆÎÂÓ âÓ ÙFÉ ¯ÂÈÚd ·éÙÔÜ.

36 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ ÙeÓ YîeÓ ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓØ ï ‰b àÂÈıáÓ Ùˇá Yîˇá ÔéÎ ù„ÂÙ·È ˙ˆ‹Ó, àÏÏ\ ì çÚÁc ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ÓÂÈ â\ ·éÙfiÓ.

31 «^O âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ¬ÏˆÓ. ^O ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe Ùc ÁÉ ÂrÓ·È Á‹ÈÓÔ˜, ηd ó˜ Á‹ÈÓÔ˜ ïÌÈÏÂÖ. ^O âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ¬ÏˆÓ, 32 ηd ·éÙe Ôf Âr‰Â ηd ôÎÔ˘ÛÂ, ·éÙe Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ, àÏÏa Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È Î·Ó›˜. 33 ≠OÔÈÔ˜ ‰¤¯ıËΠÙc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ·Ú·‰¤¯ıËÎÂ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ ϤÁÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·.

34 ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âfi˜, ÎËÚ‡ÙÙÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢bÓ ‰›ÓÂÈ ‰b Ìb ̤ÙÚÔ ï £Âe˜ Ùe ¶ÓÂÜÌ· (ÛÙeÓ Yîfi). 35 ^O ¶·ÙcÚ àÁ·÷Ä ÙeÓ Yîe ηd ö‰ˆÛ ÛÙe ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ùa ¿ÓÙ·. 36 ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙeÓ Yîfi, ö¯ÂÈ ˙ˆc ·åÒÓÈ·. \AÓÙÈı¤Ùˆ˜ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf àÈÛÙÂÖ ÛÙeÓ Yîfi, ‰bÓ ıa å‰FÉ ˙ˆ‹, àÏÏ\ ì çÚÁc ÙÔÜ £ÂÔÜ Ì¤ÓÂÈ â¿Óˆ ÙÔ˘».

^O \IËÛÔܘ ÛÙe ÊÚ¤·Ú ÙÔÜ \I·ÎÒ‚

^ø ˜ ÔsÓ öÁÓˆ ï K‡ÚÈÔ˜ ¬ÙÈ õÎÔ˘Û·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ Ï›ÔÓ·˜ Ì·ıËÙa˜ ÔÈÂÖ Î·d ‚·Ù›˙ÂÈ j ’Iˆ¿ÓÓ˘ 2 – η›ÙÔÈÁ ’IËÛÔܘ ·éÙe˜ ÔéÎ â‚¿ÙÈ˙ÂÓ, àÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ – 3 àÊÉΠÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó ηd àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó.

4 òE‰ÂÈ ‰b ·éÙeÓ ‰È¤Ú¯ÂÛı·È ‰Èa Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜. 5 òEÚ¯ÂÙ·È ÔsÓ Âå˜ fiÏÈÓ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ ™˘¯¿Ú, ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ n ö‰ˆÎÂÓ \I·Îg‚ ’IˆÛcÊ Ùˇá ˘îˇá ·éÙÔÜ. 6 oHÓ ‰b âÎÂÖ ËÁc ÙÔÜ ’I·ÎÒ‚. ^O ÔsÓ ’IËÛÔܘ ÎÂÎÔÈ·Îg˜ âÎ Ùɘ ï‰ÔÈÔÚ›·˜ âηı¤˙ÂÙÔ Ô≈Ùˆ˜ âd ÙFÉ ËÁFÉ. ≠øÚ· qÓ óÛÂd ≤ÎÙË.

4

7 òEÚ¯ÂÙ·È Á˘Óc âÎ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ àÓÙÏÉÛ·È ≈‰ˆÚ. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¢fi˜ ÌÔÈ ÈÂÖÓ. 8 Oî ÁaÚ Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ àÂÏËχıÂÈÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ ¥Ó· ÙÚÔÊa˜ àÁÔÚ¿ÛˆÛÈ. 9 §¤ÁÂÈ ÔsÓ

4

≠OÙ·Ó ‰b öÌ·ı ï K‡ÚÈÔ˜, ¬ÙÈ ôÎÔ˘Û·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ àÔÎÙ÷Ä Î·d ‚·Ù›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚÔ˘˜ Ì·ıËÙa˜ ·Úa ï \Iˆ¿ÓÓ˘, 2 – iÓ Î·d ‰bÓ ‚¿ÙÈ˙ ï ú‰ÈÔ˜ ï \IËÛÔܘ, àÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ –, 3 ôÊËÛ ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ηd àÓ·¯ÒÚËÛ ¿ÏÈ ÁÈa Ùc °·ÏÈÏ·›·. 4 \EÚfiÎÂÈÙÔ ‰b Óa ÂÚ¿ÛFË ‰Èa ̤ÛÔ˘ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜. 5 òEÙÛÈ Êı¿ÓÂÈ Ûb ÌÈa fiÏÈ Ùɘ ™·Ì·Ú›·˜ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË ™˘¯¿Ú, Ôf qÙ·Ó ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ àÁÚÔÎÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ôf ö‰ˆÛ ï \I·Îg‚ ÛÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘ \IˆÛ‹Ê. 6 oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ ≤Ó· ËÁ¿‰È ÙÔÜ \I·ÎÒ‚. ^O ‰b \IËÛÔܘ, ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ à\ ÙcÓ ï‰ÔÈÔÚ›·, οıËÛ ¬ˆ˜ qÙ·Ó, êÏ¿, ÎÔÓÙa ÛÙe ËÁ¿‰È. oHÙ·Ó œÚ· ‰Ò‰Âη ÂÚ›Ô˘ Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ. ^O \IËÛÔܘ ‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ìb Ùc ™·Ì·Ú›Ùȉ· ÁÈa Ùe ⋲‰ˆÚ Ùe ˙áÓ 7 òEÚ¯ÂÙ·È Î¿ÔÈ· Á˘Ó·Öη ™·Ì·ÚÂÖÙȘ ÁÈa Ó\ àÓÙÏ‹ÛFË ÓÂÚfi. Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢fi˜ ÌÔ˘ Óa Èá». 8 hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Âr¯·Ó ¿ÂÈ ÛÙcÓ fiÏÈ, ÁÈa Ó\ àÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÚfiÊÈÌ·. 9 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ‰b ì Á˘-

410

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã

·éÙˇá ì Á˘Óc ì ™·Ì·ÚÂÖÙÈ˜Ø ¶á˜ Ûf ’IÔ˘‰·ÖÔ˜ JÓ ·Ú\ âÌÔÜ ÈÂÖÓ ·åÙÂÖ˜, ÔûÛ˘ Á˘Ó·ÈÎe˜ ™·Ì·Ú›ÙȉԘ; Oé ÁaÚ Û˘Á¯ÚáÓÙ·È ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ™·Ì·Ú›ٷȘ. 10 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙFÉØ Eå Fõ‰ÂȘ ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ϤÁˆÓ ÛÔÈ, ‰fi˜ ÌÔÈ ÈÂÖÓ, Ûf iÓ FõÙËÛ·˜ ·éÙfiÓ, ηd ö‰ˆÎÂÓ ôÓ ÛÔÈ ≈‰ˆÚ ˙áÓ. 11 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ÔûÙ ôÓÙÏËÌ· ö¯ÂȘ, ηd Ùe ÊÚ¤·Ú âÛÙd ‚·ı‡Ø fiıÂÓ ÔsÓ ö¯ÂȘ Ùe ≈‰ˆÚ Ùe ˙áÓ; 12 Mc Ûf Ì›˙ˆÓ Âr ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ ’I·ÎÒ‚, n˜ ö‰ˆÎÂÓ ìÌÖÓ Ùe ÊÚ¤·Ú, ηd ·éÙe˜ âÍ ·éÙÔÜ öÈ ηd Ôî ˘îÔd ·éÙÔÜ Î·d Ùa ıÚ¤ÌÌ·Ù· ·éÙÔÜ; 13 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙFÉØ ¶Ä˜ ï ›ÓˆÓ âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰È„‹ÛÂÈ ¿ÏÈÓØ 14 n˜ ‰\ iÓ ›FË âÎ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ Ôy âÁg ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, Ôé Ìc ‰È„‹ÛFË Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·, àÏÏa Ùe ≈‰ˆÚ n ‰ÒÛˆ ·éÙˇá, ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È âÓ ·éÙˇá ËÁc ≈‰·ÙÔ˜ êÏÏÔ̤ÓÔ˘ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 15 §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ‰fi˜ ÌÔÈ ÙÔÜÙÔ Ùe ≈‰ˆÚ, ¥Ó· Ìc ‰È„á Ìˉb öÚ¯ˆÌ·È âÓı¿‰Â àÓÙÏÂÖÓ.

16 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠Y·Á ÊÒÓËÛÔÓ ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘ ηd âÏıb âÓı¿‰Â. 17 \AÂÎÚ›ıË ì Á˘Óc ηd ÂrÂÓØ OéÎ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·. §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø K·ÏᘠÂr·˜ ¬ÙÈ ôÓ‰Ú· ÔéÎ ö¯ˆØ 18 ¤ÓÙ ÁaÚ ôÓ‰Ú·˜ öۯ˜, ηd ÓÜÓ nÓ ö¯ÂȘ ÔéÎ öÛÙÈ ÛÔ˘ àÓ‹ÚØ ÙÔÜÙÔ àÏËıb˜ ÂúÚËη˜.

19 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø K‡ÚÈÂ, ıˆÚá ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ Âr Û‡.

20 Oî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÚÔÛ·ÓËÛ·ÓØ Î·d ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙ ¬ÙÈ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÛÙdÓ ï ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ.

21 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø °‡Ó·È, ›ÛÙ¢ÛfiÓ ÌÔÈ ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ· ¬Ù ÔûÙ âÓ Ùˇá ùÚÂÈ ÙÔ‡Ùˇˆ ÔûÙ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ ÚÔÛ΢ӋÛÂÙÂ Ùˇá ¶·ÙÚ›. 22 ^YÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢ÓÂÖÙ n ÔéÎ Ôú‰·ÙÂ, ìÌÂÖ˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÌÂÓ n Ôú‰·ÌÂÓØ ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· âÎ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ âÛÙ›Ó.

23 \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd ÓÜÓ âÛÙÈÓ, ¬Ù Ôî àÏËıÈÓÔd ÚÔÛ΢ÓËÙ·d ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘ÛÈ Ùˇá ¶·ÙÚd âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·d àÏËı›÷·Ø ηd ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘˜ ˙ËÙÂÖ ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜ ·éÙfiÓ.

24 ¶ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜, ηd ÙÔf˜ ÚÔÛ΢ÓÔÜÓÙ·˜ ·éÙeÓ âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·d àÏËı›÷· ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ. 25 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì Á˘Ó‹Ø Or‰· ¬ÙÈ MÂÛÛ›·˜ öÚ¯ÂÙ·È, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ XÚÈÛÙfi˜Ø ¬Ù·Ó öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜,

ÎÂÊ. ‰ã

KATA IøANNHN

411

Ó·Öη ì ™·Ì·ÚÂÖÙȘ: «¶á˜ Û‡, âÓˇá ÂrÛ·È \IÔ˘‰·ÖÔ˜, ˙ËÙÂÖ˜ Óa ÈFɘ àe ̤ӷ, ì ïÔ›· ÂrÌ·È Á˘Ó·Öη ™·Ì·ÚÂÖÙȘ;». hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Û¯¤ÛÂȘ Ìb ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÂÖÙ˜. 10 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd Ùɘ ÂrÂ: «hAÓ õÍÂÚ˜ Ùc ‰ˆÚÂa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ÛÔÜ Ï¤ÁÂÈ, “¢fi˜ ÌÔ˘ Óa Èá”, Ûf ıa ˙ËÙÔÜÛ˜ à\ ·éÙfiÓ, ηd ıa ÛÔÜ ö‰ÈÓ ÓÂÚe ˙ˆÓÙ·Ófi». 11 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «K‡ÚÈÂ, ÔûÙ ‰Ô¯ÂÖÔ ö¯ÂȘ ÁÈa Ó\ àÓÙÏ‹ÛFF˘, ηd Ùe ËÁ¿‰È ÂrÓ·È ‚·ı‡. \Ae ÔÜ ÏÔÈeÓ ö¯ÂȘ Ùe ÓÂÚe Ùe ˙ˆÓÙ·Ófi; 12 M‹ˆ˜ Ûf ÂrÛ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÙeÓ \I·ÎÒ‚, ï ïÔÖÔ˜ ö‰ˆÛ Û\ âÌĘ Ùe ËÁ¿‰È, ηd ·éÙe˜ à\ ·éÙe öÈ ηd Ùa ·È‰È¿ ÙÔ˘ ηd Ùa ˙ˇá· ÙÔ˘;». 13 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd Ùɘ ÂrÂ: «K·ı¤Ó·˜, Ôf ›ÓÂÈ àe Ùe ÓÂÚe ·éÙfi, ıa ‰È„¿ÛFË ¿ÏÈ.

14 \EÎÂÖÓÔ˜ ¬Ìˆ˜, Ôf ıa ÈFÉ àe Ùe ÓÂÚfi, Ôf ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ âÁÒ, ‰bÓ ıa ‰È„¿ÛFË ÔÙ¤, Ì¿ÏÈÛÙ· Ùe ÓÂÚfi, Ôf ıa ÙÔÜ ‰ÒÛˆ, ıa Á›ÓFË Ì¤Û· ÙÔ˘ ËÁc ÓÂÚÔÜ, Ôf ı\ àÓ·ˉ÷Ä ÁÈa Óa ·Ú¤¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·». 15 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «K‡ÚÈÂ, ‰fi˜ ÌÔ˘ ·éÙe Ùe ÓÂÚfi, ÁÈa Óa Ìc ‰È„á, Ì‹Ù Óa öÚ¯ˆÌ·È â‰á Óa àÓÙÏá». ^O \IËÛÔܘ àÔηχÙÂÈ Ì˘ÛÙÈÎa Ùɘ ™·Ì·Ú›ÙȉԘ 16 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¶‹Á·ÈÓ ÊÒÓ·Í ÙeÓ ôÓ‰Ú· ÛÔ˘ ηd öÏ· â‰á». 17 Er ÙfiÙ ì Á˘Ó·Öη: «¢bÓ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·». Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «K·Ïa Âr˜, “¢bÓ ö¯ˆ ôÓ‰Ú·”. 18 ¢ÈfiÙÈ Âr¯Â˜ ¤ÓÙ ôÓ‰Ú˜, ηd ·éÙfi˜, Ôf ö¯ÂȘ ÙÒÚ·, ‰bÓ ÂrÓ·È ôÓ‰Ú·˜ ÛÔ˘. ™\ ·éÙe Âr˜ àÏ‹ıÂÈ·». «¶ÓÂÜÌ· ï £Âfi˜… ηd âÓ Ó‡̷ÙÈ Î·d àÏËı›÷· ‰ÂÖ ÚÔÛ΢ÓÂÖÓ» 19 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «K‡ÚÈÂ, ‚Ϥˆ, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ÚÔÊ‹Ù˘.

20 Oî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ Ï¿ÙÚÂ˘Û·Ó Ùe £Âe Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜, âÓˇá ÛÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÂrÓ·È ï ÙfiÔ˜, ¬Ô˘ Ú¤ÂÈ Óa Á›ÓÂÙ·È ì Ï·ÙÚ›·». 21 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «°˘Ó·Öη, ›ÛÙÂ˘Û¤ ÌÂ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, Ôf ÔûÙ Û\ ·éÙe Ùe ùÚÔ˜, ÔûÙ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ıa Ï·ÙÚ‡ÂÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. 22 ™ÂÖ˜ (Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ˜) Ï·ÙÚ‡ÂÙ ·éÙe Ôf ‰bÓ Í¤ÚÂÙÂ, âÌÂÖ˜ (Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ) Ï·ÙÚ‡ԢÌ ·éÙe Ôf ͤÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ\ ·éÙe ì ÛˆÙËÚ›· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. 23 \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd õ‰Ë qÏıÂ, ïfiÙ Ôî àÏËıÈÓÔd Ï¿ÙÚ˜ ıa Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd àÏËıÈÓ¿. òAÏψÛÙÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ öÙÛÈ ı¤ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È Ôî Ï¿ÙÚ˜ ÙÔ˘. 24 ^O £Âe˜ ÂrÓ·È ÓÂÜÌ·, ηd âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ÙeÓ Ï·ÙÚ‡ԢÓ, Ú¤ÂÈ Óa ÙeÓ Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa ηd àÏËıÈÓ¿». 25 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì Á˘Ó·Öη: «°ÓˆÚ›˙ˆ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï MÂÛÛ›·˜, – Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È XÚÈÛÙfi˜ –Ø ¬Ù·Ó öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜,

412

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã

àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ìÌÖÓ ¿ÓÙ·. 26 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ, ï Ï·ÏáÓ ÛÔÈ.

27 K·d âd ÙÔ‡Ùˇˆ qÏıÔÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ηd âı·‡Ì·Û·Ó ¬ÙÈ ÌÂÙa Á˘Ó·ÈÎe˜ âÏ¿ÏÂÈØ Ôé‰Âd˜ ̤ÓÙÔÈ ÂrÂ, Ù› ˙ËÙÂÖ˜ j Ù› Ï·ÏÂÖ˜ ÌÂÙ\ ·éÙɘ; 28 \AÊÉÎÂÓ ÔsÓ ÙcÓ ñ‰Ú›·Ó ·éÙɘ ì Á˘Óc ηd àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ fiÏÈÓ Î·d ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔÈ˜Ø 29 ¢ÂÜÙ ú‰ÂÙ ôÓıÚˆÔÓ n˜ Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·Ø Ì‹ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜; 30 \EÍÉÏıÔÓ ÔsÓ âÎ Ùɘ fiψ˜ ηd õÚ¯ÔÓÙÔ Úe˜ ·éÙfiÓ.

31 \EÓ ‰b Ùˇá ÌÂÙ·Íf äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ^P·‚‚›, Ê¿ÁÂ. 32 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EÁg ‚ÚáÛÈÓ ö¯ˆ Ê·ÁÂÖÓ mÓ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·ÙÂ. 33 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî Ì·ıËÙ·d Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø M‹ ÙȘ õÓÂÁÎÂÓ ·éÙˇá Ê·ÁÂÖÓ; 34 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÌeÓ ‚ÚáÌ¿ âÛÙÈÓ ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ηd ÙÂÏÂÈÒÛˆ ·éÙÔÜ Ùe öÚÁÔÓ. 35 Oé¯ ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙ ¬ÙÈ öÙÈ ÙÂÙÚ¿ÌËÓfi˜ âÛÙÈ Î·d ï ıÂÚÈÛÌe˜ öÚ¯ÂÙ·È; \I‰Ôf ϤÁˆ ñÌÖÓ, â¿Ú·Ù ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ñÌáÓ Î·d ı¿۷Ûı Ùa˜ ¯ÒÚ·˜, ¬ÙÈ Ï¢η› ÂåÛÈ Úe˜ ıÂÚÈÛÌeÓ õ‰Ë. 36 K·d ï ıÂÚ›˙ˆÓ ÌÈÛıeÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d Û˘Ó¿ÁÂÈ Î·ÚeÓ Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ¥Ó· ηd ï ÛÂ›ÚˆÓ ïÌÔÜ ¯·›ÚFË Î·d ï ıÂÚ›˙ˆÓ. 37 \EÓ ÁaÚ ÙÔ‡Ùˇˆ ï ÏfiÁÔ˜ âÛÙdÓ ï àÏËıÈÓfi˜, ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ âÛÙdÓ ï ÛÂ›ÚˆÓ Î·d ôÏÏÔ˜ ï ıÂÚ›˙ˆÓ. 38 \EÁg à¤ÛÙÂÈÏ· ñÌĘ ıÂÚ›˙ÂÈÓ n Ôé¯ ñÌÂÖ˜ ÎÂÎÔȿηÙÂØ ôÏÏÔÈ ÎÂÎÔȿηÛÈ, ηd ñÌÂÖ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÔÓ ·éÙáÓ ÂåÛÂÏËχı·ÙÂ.

39 \EÎ ‰b Ùɘ fiψ˜ âΛӢ ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙeÓ ÙáÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ Á˘Ó·ÈÎfi˜, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û˘ ¬ÙÈ Âr¤ ÌÔÈ ¿ÓÙ· ¬Û· âÔ›ËÛ·. 40 ^ø˜ ÔsÓ qÏıÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ·È, äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ ÌÂÖÓ·È ·Ú\ ·éÙÔÖ˜Ø Î·d öÌÂÈÓÂÓ âÎÂÖ ‰‡Ô ì̤ڷ˜. 41 K·d ÔÏÏˇá Ï›Ԣ˜ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ, 42 ÙFÉ Ù Á˘Ó·ÈÎd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÔéΤÙÈ ‰Èa ÙcÓ ÛcÓ Ï·ÏÈaÓ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓØ ·éÙÔd ÁaÚ àÎËÎfi·ÌÂÓ Î·d Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ àÏËıᘠï ÛˆÙcÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜.

ÎÂÊ. ‰ã

KATA IøANNHN

413

ıa ÌĘ Ùa ÂåFÉ ¬Ï·». 26 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ÂrÌ·È (ï MÂÛÛ›·˜), ï ïÔÖÔ˜ ïÌÈÏá Ì·˙› ÛÔ˘». ^H ™·Ì·ÚÂÖÙȘ àÚ¯›˙ÂÈ îÂÚ·ÔÛÙÔÏÈÎe öÚÁÔ 27 AéÙc ‰b Ùc ÛÙÈÁÌc qÏı·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ηd âÍÂÏ¿ÁËÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ÌÈÏÔÜÛ Ìb Á˘Ó·Öη. K·ÓÂd˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÂrÂ, «T› ı¤ÏÂȘ;» j «°È·Ù› ïÌÈÏÂÖ˜ Ì·˙› Ù˘;». 28 òAÊËÛ ÙfiÙ Ùc ÛÙ¿ÌÓ· Ù˘ ì Á˘Ó·Öη ηd ÉÁ ÛÙcÓ fiÏÈ Î·d ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜: 29 «\EÏÄÙ Óa å‰ÉÙ ≤Ó· ôÓıÚˆÔ, Ôf ÌÔÜ Âr ¬Ï· ¬Û· öηӷ. M‹ˆ˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜);». 30 BÁÉÎ·Ó ÙfiÙ àe ÙcÓ fiÏÈ Î·d öÚ¯ÔÓÙ·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ. «\EÌeÓ ‚ÚáÌ¿ âÛÙÈÓ ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì» 31 \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf ‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¢È‰¿ÛηÏÂ, Ê¿Á». 32 \AÏÏ\ ·éÙe˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EÁg ö¯ˆ Ê·ÁËÙe Óa Ê¿Áˆ, Ùe ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÙ». 33 Oî ‰b Ì·ıËÙ·d öÏÂÁ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: «M‹ˆ˜ ÙÔÜ öÊÂÚ ηÓÂd˜ Óa Ê¿ÁFË;». 34 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢ÈÎfi ÌÔ˘ Ê·ÁËÙe ÂrÓ·È Óa οӈ Ùe ı¤ÏËÌ· âΛÓÔ˘ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ηd Óa ÙÂÏÂÈÒÛˆ Ùe öÚÁÔ ÙÔ˘. 35 \EÛÂÖ˜ ‰bÓ Ï¤ÁÂÙÂ, ¬ÙÈ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ÌÉÓ˜ ñÔÏ›ÔÓÙ·È àÎfiÌË Î·d ï ıÂÚÈÛÌe˜ Êı¿ÓÂÈ; \I‰Ôf ϤÁˆ Û\ âÛĘ, ÛËÎÒÛÂÙ Ùa Ì¿ÙÈ· Û·˜ ηd ÎÔÈÙ¿ÍÂÙ Ùa ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ¬ÙÈ õ‰Ë ÂrÓ·È Ï¢Îa ÁÈa ıÂÚÈÛÌfi. 36 K·d ï ıÂÚÈÛÙc˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÈÛıfi, ηd Û˘Ó¿˙ÂÈ Î·Úe ÁÈa ˙ˆc ·åÒÓÈ·, œÛÙ ηd ï ÛÔÚÂf˜ ηd ï ıÂÚÈÛÙc˜ Óa ¯·›ÚÔ˘Ó Ì·˙›. 37 \E‰á ‰b âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ì àÏËıÈÓc ·ÚÔÈÌ›·, ¬ÙÈ ôÏÏÔ˜ ÂrÓ·È ï ÛÔÚÂf˜ ηd ôÏÏÔ˜ ï ıÂÚÈÛÙ‹˜. 38 \EÁg ÛĘ à¤ÛÙÂÈÏ· Óa ıÂÚ›˙ÂÙ âÎÂÖÓÔ, ÁÈa Ùe ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÎÔÈ¿Û·ÙÂ. òAÏÏÔÈ ÎÔ›·Û·Ó, ηd ÛÂÖ˜ ‰Ú¤ÂÙ ÙeÓ Î·Úe ÙÔÜ ÎfiÔ˘ ÙÔ˘˜». ¶›ÛÙÈ Î·d ïÌÔÏÔÁ›· ÔÏÏáÓ ™·Ì·ÚÂÈÙáÓ 39 \Ae ÙcÓ fiÏÈ ‰b âΛÓË ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ ™·Ì·ÚÂÖÙ˜ ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙeÓ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ Á˘Ó·›Î·˜, ì ïÔ›· ‚‚·›ˆÓÂ: «MÔÜ Âr ¬Ï· ¬Û· öηӷ». 40 ≠OÙ·Ó ‰b Ôî ™·Ì·ÚÂÖÙ˜ qÏı·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ, ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Óa Ì›ÓFË Ì·˙› ÙÔ˘˜. K·d öÌÂÈÓ âÎÂÖ ‰‡Ô ì̤Ú˜.

41 K·d ÔÏf ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ›ÛÙÂ˘Û·Ó àe Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘, 42 ηd ÛÙc Á˘Ó·Öη öÏÂÁ·Ó: «^H ›ÛÙÈ Ì·˜ ‰bÓ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ϤÔÓ ÛÙa ‰Èο ÛÔ˘ ÏfiÁÈ·. ¢ÈfiÙÈ âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ö¯Ô˘Ì àÎÔ‡ÛÂÈ Î·d ÂÈÛıÉ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓa ï ÛˆÙcÚ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜)».

414

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

ÎÂÊ. ‰ã, Âã

KATA IøANNHN

415

«¶ÚÔÊ‹Ù˘ âÓ ÙFÉ å‰›÷· ·ÙÚ›‰È ÙÈÌcÓ ÔéÎ ö¯ÂÈ»

43 MÂÙa ‰b Ùa˜ ‰‡Ô ì̤ڷ˜ âÍÉÏıÂÓ âÎÂÖıÂÓ Î·d àÉÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó. 44 AéÙe˜ ÁaÚ ï ’IËÛÔܘ âÌ·ÚÙ‡ÚËÛÂÓ ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ âÓ ÙFÉ å‰›÷· ·ÙÚ›‰È ÙÈÌcÓ ÔéÎ ö¯ÂÈ. 45 ≠OÙ ÔsÓ qÏıÂÓ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, ≤ͷÓÙÔ ·éÙeÓ Ôî °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, ¿ÓÙ· ëˆÚ·ÎfiÙ˜ ¬Û· âÔ›ËÛÂÓ âÓ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉØ Î·d ·éÙÔd ÁaÚ qÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó.

46 oHÏıÂÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ ï \IËÛÔܘ Âå˜ ÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ¬Ô˘ âÔ›ËÛ Ùe ≈‰ˆÚ ÔrÓÔÓ. K·d qÓ ÙȘ ‚·ÛÈÏÈÎe˜ Ôy ï ˘îe˜ äÛı¤ÓÂÈ âÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. 47 OyÙÔ˜ àÎÔ‡Û·˜ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ ≥ÎÂÈ âÎ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó, àÉÏı Úe˜ ·éÙeÓ Î·d äÚÒÙ· ·éÙeÓ ¥Ó· ηٷ‚FÉ Î·d å¿ÛËÙ·È ·éÙÔÜ ÙeÓ ˘îfiÓØ õÌÂÏÏ ÁaÚ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ. 48 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ Úe˜ ·éÙfiÓØ \EaÓ Ìc ÛËÌÂÖ· ηd Ù¤Ú·Ù· ú‰ËÙÂ, Ôé Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 49 §¤ÁÂÈ Úe˜ ·éÙeÓ ï ‚·ÛÈÏÈÎfi˜Ø K‡ÚÈÂ, ηٿ‚ËıÈ ÚdÓ àÔı·ÓÂÖÓ Ùe ·È‰›ÔÓ ÌÔ˘.

50 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¶ÔÚÂ‡Ô˘Ø ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ˙FÉ. K·d â›ÛÙ¢ÛÂÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ùˇá ÏfiÁˇˆ ˇz ÂrÂÓ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ, ηd âÔÚ‡ÂÙÔ. 51 òH‰Ë ‰b ·éÙÔÜ Î·Ù·‚·›ÓÔÓÙÔ˜ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ·éÙÔÜ à‹ÓÙËÛ·Ó ·éÙˇá ηd à‹ÁÁÂÈÏ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ï ·Ö˜ ÛÔ˘ ˙FÉ. 52 \E‡ıÂÙÔ ÔsÓ ·Ú\ ·éÙáÓ ÙcÓ œÚ·Ó âÓ Fw ÎÔÌ„fiÙÂÚÔÓ öÛ¯Â. K·d ÂrÔÓ ·éÙˇ á ¬ÙÈ ¯ıb˜ œÚ·Ó 낉fiÌËÓ àÊÉÎÂÓ ·éÙeÓ ï ˘ÚÂÙfi˜.

53 òEÁÓˆ ÔsÓ ï ·ÙcÚ ¬ÙÈ âÓ âΛÓFË ÙFÉ œÚ÷· âÓ Fw ÂrÂÓ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ˙FÉØ Î·d â›ÛÙ¢ÛÂÓ ·éÙe˜ ηd ì ÔåΛ· ·éÙÔÜ ¬ÏË. 54 TÔÜÙÔ ¿ÏÈÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÛËÌÂÖÔÓ âÔ›ËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ âÏıgÓ âÎ Ùɘ ’IÔ˘‰·›·˜ Âå˜ ÙcÓ °·ÏÈÏ·›·Ó.

M ÂÙa Ù·ÜÙ· qÓ ì ëÔÚÙc ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd àÓ¤‚Ë ï ’IËÛÔܘ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 2 òEÛÙÈ ‰b âÓ ÙÔÖ˜ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ âd ÙFÉ ÚÔ‚·ÙÈÎFÉ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ· ì âÈÏÂÁÔ̤ÓË ^E‚Ú·˚ÛÙd BËıÂÛ‰¿, ¤ÓÙ ÛÙÔa˜ ö¯Ô˘Û·. 3 \EÓ Ù·‡Ù·È˜ η٤ÎÂÈÙÔ ÏÉıÔ˜ ÔÏf ÙáÓ àÛıÂÓÔ‡ÓÙˆÓ, Ù˘ÊÏáÓ, ¯ˆÏáÓ, ÍËÚáÓ, âΉ¯ÔÌ¤ÓˆÓ ÙcÓ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ΛÓËÛÈÓ. 4 òAÁÁÂÏÔ˜ ÁaÚ Î·Ùa ηÈÚeÓ Î·Ù¤‚·ÈÓÂÓ âÓ ÙFÉ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ÷·, ηd âÙ·Ú¿ÛÛÂÙÔ Ùe ≈‰ˆÚØ ï ÔsÓ ÚáÙÔ˜ âÌ‚a˜

5

43 MÂÙa ‰b àe Ùd˜ ‰‡Ô ì̤Ú˜ àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ (ï \IËÛÔܘ) ηd ÉÁ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·. 44 \AÏÏ\ ï ú‰ÈÔ˜ ï \IËÛÔܘ ‚‚·›ˆÛÂ, ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ‰bÓ ÙÈÌÄÙ·È. 45 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó öÊı·Û ÛÙc °·ÏÈÏ·›· (ÛÙcÓ àÚ¯c ‰ËÏ·‰c Ùɘ âÈÛΤ„ÂÒ˜ ÙÔ˘), ÙeÓ ‰¤¯ıËÎ·Ó Ôî °·ÏÈÏ·ÖÔÈ, âÂȉc Âr¯·Ó å‰ÂÖ ¬Ï·, ¬Û· öηÓ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηÙa ÙcÓ ëÔÚÙ‹. ¢ÈfiÙÈ Î·d ·éÙÔd ÉÁ·Ó ÛÙcÓ ëÔÚÙ‹. ^H ıÂÚ·›· ÙÔÜ ˘îÔÜ ëÓe˜ ·éÏÈÎÔÜ 46 oHÏı ‰b ¿ÏÈ ï \IËÛÔܘ ÛÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ¬Ô˘ ÌÂÙ¤‚·Ï Ùe ÓÂÚe Ûb ÎÚ·Û›. K·d qÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ·éÏÈÎfi˜, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ˘îe˜ qÙ·Ó àÛıÂÓc˜ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. 47 AéÙfi˜, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ Âr¯Â öÏıÂÈ àe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ÛÙc °·ÏÈÏ·›·, ÉÁ Û\ ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ Óa ηÙ‚FÉ Î·d Óa ıÂÚ·‡ÛFË ÙeÓ ˘îfi ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢ Óa Âı¿ÓFË. 48 TÔÜ Âr ‰b ï \IËÛÔܘ: «\EaÓ ‰bÓ å‰ÉÙ ÛËÌÂÖ· ηd ηٷÏËÎÙÈÎa ı·‡Ì·Ù·, ‰bÓ ıa ÈÛÙ‡ÛÂÙ». 49 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ·éÏÈÎfi˜: «K‡ÚÈÂ, η٤‚· ÚÔÙÔÜ Âı¿ÓFË Ùe ·È‰¿ÎÈ ÌÔ˘». 50 ^O \IËÛÔܘ ÙfiÙ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «¶‹Á·ÈÓÂØ ï ˘îfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ï¿». K·d ›ÛÙ¢Û ï ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙe ÏfiÁÔ, Ôf ÙÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ, ηd öÊ˘ÁÂ. 51 \EÓˇá ‰b ·éÙe˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó àÎfiÌË ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Î·Ù‚·›ÓÔÓÙ·˜, ÙeÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Ôî ‰ÔÜÏÔÈ ÙÔ˘ ηd ÙÔÜ àÓ‹ÁÁÂÈÏ·Ó: «Te ·È‰› ÛÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ï¿». 52 TÔf˜ ÚÒÙËÛ ÙfiÙ Óa ÏËÚÔÊÔÚËıFÉ ÙcÓ œÚ·, Ôf ÉÚ ÌÂÙ·‚ÔÏc Úe˜ Ùe ηÏÏ›ÙÂÚÔ. K·d ÙÔÜ Âr·Ó: «Xıb˜ œÚ· Ì›· Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ ÙeÓ ôÊËÛ ï ˘ÚÂÙfi˜». 53 K·Ù¿Ï·‚ ÙfiÙ ï ·Ù¤Ú·˜, ¬ÙÈ ·éÙe Û˘Ó¤‚Ë âΛÓË ÙcÓ œÚ·, Ôf ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ, «^O ˘îfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È Î·Ï¿». K·d ›ÛÙ¢Û ·éÙe˜ ηd ¬ÏÔ Ùe Û›ÙÈ ÙÔ˘. 54 AéÙe ¿ÏÈ ó˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛËÌÂÖÔ (ı·ÜÌ·) öηÓ ï \IËÛÔܘ, ¬Ù·Ó qÏı àe ÙcÓ \IÔ˘‰·›· ÛÙc °·ÏÈÏ·›·.

BËıÂÛ‰¿, ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁe˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹

5

MÂÙa à\ ·éÙa qÙ·Ó ì ëÔÚÙc ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd àÓ¤‚ËΠï \IËÛÔܘ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. 2 ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ ÚÔ‚·ÙÈÎɘ ‡Ï˘ ‰ÂÍ·ÌÂÓc Ìb ¤ÓÙ ÛÙÔ¤˜, ì ïÔ›· ÛÙa ë‚Ú·˚Îa (àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÛÙa àÚ·Ì·˚Îa) âÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È BËıÂÛ‰¿. 3 ™\ ·éÙb˜ (Ùd˜ ÛÙÔb˜) qÙ·Ó Î¿Ùˆ ≤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÏÉıÔ˜ àe ÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜, Ù˘ÊÏÔ‡˜, ÎÔ˘ÙÛÔ‡˜, ·Ú·Ï‡ÙÔ˘˜, Ôf ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙcÓ Î›ÓËÛÈ ÙÔÜ ⋲‰·ÙÔ˜. 4 ¢ÈfiÙÈ ôÁÁÂÏÔ˜ ηÙa ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· η٤‚·ÈÓ ÛÙc ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ηd Ù·Ú·ÛÛfiÙ·Ó Ùe ÓÂÚfi.

416

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Âã

ÌÂÙa ÙcÓ Ù·Ú·¯cÓ ÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ñÁÈc˜ âÁ›ÓÂÙÔ ˇz ‰‹ÔÙ ηÙ›¯ÂÙÔ ÓÔÛ‹Ì·ÙÈ.

5 oHÓ ‰¤ ÙȘ ôÓıÚˆÔ˜ âÎÂÖ ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ηd çÎÙg öÙË ö¯ˆÓ âÓ ÙFÉ àÛıÂÓ›÷· ·éÙÔÜ. 6 TÔÜÙÔÓ å‰gÓ ï ’IËÛÔܘ ηٷΛÌÂÓÔÓ, ηd ÁÓÔf˜ ¬ÙÈ ÔÏfÓ õ‰Ë ¯ÚfiÓÔÓ ö¯ÂÈ, ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ £¤ÏÂȘ ñÁÈc˜ ÁÂÓ¤Ûı·È; 7 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï àÛıÂÓáÓØ K‡ÚÈÂ, ôÓıÚˆÔÓ ÔéÎ ö¯ˆ, ¥Ó· ¬Ù·Ó Ù·Ú·¯ıFÉ Ùe ≈‰ˆÚ, ‚¿ÏFË Ì Âå˜ ÙcÓ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·ÓØ âÓ ˇz ‰b öÚ¯ÔÌ·È âÁÒ, ôÏÏÔ˜ Úe âÌÔÜ Î·Ù·‚·›ÓÂÈ. 8 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø òEÁÂÈÚÂ, pÚÔÓ ÙeÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ. 9 K·d Âéı¤ˆ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ ñÁÈc˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, ηd qÚ ÙeÓ ÎÚ¿‚·ÙÙÔÓ ·éÙÔÜ Î·d ÂÚÈÂ¿ÙÂÈ. oHÓ ‰b ™¿‚‚·ÙÔÓ âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷·.

10 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ùˇá ÙÂıÂÚ·Â˘Ì¤ÓˇˆØ ™¿‚‚·ÙfiÓ âÛÙÈÓØ ÔéÎ öÍÂÛÙ› ÛÔÈ pÚ·È ÙeÓ ÎÚ¿‚·ÙÙÔÓ. 11 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜Ø ^O ÔÈ‹Û·˜ Ì ñÁÈÉ, âÎÂÖÓfi˜ ÌÔÈ ÂrÂÓØ oAÚÔÓ ÙeÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ. 12 \HÚÒÙËÛ·Ó ÔsÓ ·éÙfiÓØ T›˜ âÛÙÈÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ï ÂåÒÓ ÛÔÈ, pÚÔÓ ÙeÓ ÎÚ¿‚·ÙÙfiÓ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ; 13 ^O ‰b å·ıÂd˜ ÔéÎ Fõ‰ÂÈ Ù›˜ âÛÙÈÓØ ï ÁaÚ ’IËÛÔܘ âͤÓ¢ÛÂÓ ù¯ÏÔ˘ ùÓÙÔ˜ âÓ Ùˇá Ùfiˇˆ.

14 MÂÙa Ù·ÜÙ· ÂñÚ›ÛÎÂÈ ·éÙeÓ ï ’IËÛÔܘ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ òI‰Â ñÁÈc˜ Á¤ÁÔÓ·˜Ø ÌËΤÙÈ êÌ¿ÚÙ·ÓÂ, ¥Ó· Ìc ¯ÂÖÚfiÓ ÛÔ› ÙÈ Á¤ÓËÙ·È. 15 \AÉÏıÂÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï ÔÈ‹Û·˜ ·éÙeÓ ñÁÈÉ.

16 K·d ‰Èa ÙÔÜÙÔ â‰›ˆÎÔÓ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d â˙‹ÙÔ˘Ó ·éÙeÓ àÔÎÙÂÖÓ·È, ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· âÔ›ÂÈ âÓ ™·‚‚¿Ùˇˆ. 17 ^O ‰b ’IËÛÔܘ àÂÎÚ›Ó·ÙÔ ·éÙÔÖ˜Ø ^O ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ≤ˆ˜ ôÚÙÈ âÚÁ¿˙ÂÙ·È, ÎàÁg âÚÁ¿˙ÔÌ·È. 18 ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÔsÓ ÌÄÏÏÔÓ â˙‹ÙÔ˘Ó ·éÙeÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ àÔÎÙÂÖÓ·È, ¬ÙÈ Ôé ÌfiÓÔÓ öÏ˘Â Ùe ™¿‚‚·ÙÔÓ, àÏÏa ηd ¶·Ù¤Ú· ú‰ÈÔÓ öÏÂÁ ÙeÓ £ÂfiÓ, úÛÔÓ ë·˘ÙeÓ ÔÈáÓ Ùˇá £Âˇá.

ÎÂÊ. Âã

KATA IøANNHN

417

\EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, Ôf öÌ·ÈÓ Û\ ·éÙc ÚáÙÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Ù·Ú·¯c ÙÔÜ ÓÂÚÔÜ, ÁÈÓfiÙ·Ó ñÁÈc˜ à\ ïÔÈÔ‰‹ÔÙ ÓfiÛËÌ· ηd iÓ Î·Ù¯fiÙ·Ó. ^O \IËÛÔܘ ıÂÚ·‡ÂÈ ·Ú¿Ï˘ÙÔ âd ÙÚÈ·ÓÙ·ÔÎÙg öÙË 5 oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ Î¿ÔÈÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, Ôf qÙ·Ó àÛıÂÓc˜ ÙÚÈ·ÓÙ·ÔÎÙg öÙË. 6 BϤÔÓÙ·˜ ·éÙeÓ ï \IËÛÔܘ ηٿÎÔÈÙÔ, ηd ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, ¬ÙÈ ÁÈa ÔÏf õ‰Ë ¯ÚfiÓÔ qÙ·Ó Û\ ·éÙc ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ, ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «£¤ÏÂȘ Óa Á›ÓF˘ ñÁÈ‹˜;». 7 TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠï àÛıÂÓ‹˜: «K‡ÚÈÂ, ‰bÓ ö¯ˆ ôÓıÚˆÔ ÁÈa Óa Ìb ηÙ‚¿ÛFË ÛÙc ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ¬Ù·Ó Ùe ÓÂÚe Ù·Ú·¯ıFÉ. òEÙÛÈ, âÓˇá ÚÔÛ·ıá Óa ηÙ‚á âÁÒ, ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ηÙ‚·›ÓÂÈ ôÏÏÔ˜». 8 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «™‹Îˆ â¿Óˆ, ¿Ú Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ».

9 K·d à̤ۈ˜ öÁÈÓ ñÁÈc˜ ï ôÓıÚˆÔ˜, ÉÚ Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ηd ÂÚÈ·ÙÔÜÛÂ. oHÙ·Ó ‰b ™¿‚‚·ÙÔ âΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ. \A·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ì ôÚÛÈ ÎÚ‚‚·ÙÈÔÜ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ!

10 Oî ‰b \IÔ˘‰·ÖÔÈ öÏÂÁ·Ó ÛÙeÓ ıÂÚ·Â˘Ì¤ÓÔ: «ErÓ·È ™¿‚‚·ÙÔ. ¢bÓ ÛÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙ·È Óa ÛËÎÒÛF˘ Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ». 11 TÔf˜ ÂrÂ: «\EÎÂÖÓÔ˜, Ôf Ìb öηÓ ñÁÈÉ, âÎÂÖÓÔ˜ ÌÔÜ ÂrÂ, “¶¿Ú Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ”». 12 TeÓ ÚÒÙËÛ·Ó ÙfiÙÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ Ôf ÛÔÜ ÂrÂ, “¶¿Ú Ùe ÎÚ‚‚¿ÙÈ ÛÔ˘ ηd ÂÚÈ¿ÙÂÈ”;». 13 \AÏÏ\ ï ıÂÚ·Â˘Ì¤ÓÔ˜ ‰bÓ õÍÂÚ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È, ‰ÈfiÙÈ ï \IËÛÔܘ ‰È¤Ê˘Á à·Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜, Ôf qÙ·Ó âÎÂÖ.

14 MÂÙa à\ ·éÙa ï \IËÛÔܘ ÙeÓ ‚ÚÉΠÛÙe Ó·e ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «KÔ›Ù·ÍÂ, öÁÈÓ˜ ηϿ. Na ÌcÓ êÌ·ÚÙ¿ÓF˘ ϤÔÓ, ÁÈa Óa Ìc ÛÔÜ Û˘Ì‚FÉ Ù›ÔÙ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ». 15 ¶ÉÁ ï ôÓıÚˆÔ˜ ηd àÓ‹ÁÁÂÈÏ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ¬ÙÈ ·éÙfi˜, Ôf ÙeÓ öηÓ ñÁÈÉ, ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ. \EÈÎÚ›ÛÂȘ ηÙa ÙÔÜ \IËÛÔÜ Î·d à·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ \IËÛÔÜ 16 °È\ ·éÙe ‰b Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·Ù·‰›ˆÎ·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ˙ËÙÔÜÛ·Ó Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ öηÓ ·éÙa Ùa öÚÁ· Ùe ™¿‚‚·ÙÔ. 17 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «^O ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ≤ˆ˜ ÙÒÚ· âÚÁ¿˙ÂÙ·È, ηd âÁg â›Û˘ âÚÁ¿˙ÔÌ·È». 18 \AÏÏa ÁÈ\ ·éÙe Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ˙ËÙÔÜÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó, ‰ÈfiÙÈ, ù¯È ÌfiÓÔ Î·Ù·ÚÁÔÜÛ (‰ÉıÂÓ) Ùe ™¿‚‚·ÙÔ, àÏÏa ηd öÏÂÁ å‰ÈÎfi ÙÔ˘ ¶·Ù¤Ú· Ùe £Âfi, οÓÔÓÙ·˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ úÛÔ Ìb Ùe £Âfi. ^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 14

418

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Âã

19 \AÂÎÚ›Ó·ÙÔ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé ‰‡Ó·Ù·È ï Yîe˜ ÔÈÂÖÓ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ô鉤Ó, âaÓ Ì‹ ÙÈ ‚ϤFË ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÔÈÔÜÓÙ·Ø L ÁaÚ iÓ âÎÂÖÓÔ˜ ÔÈFÉ, Ù·ÜÙ· ηd ï Yîe˜ ïÌÔ›ˆ˜ ÔÈÂÖ. 20 ^O ÁaÚ ¶·ÙcÚ ÊÈÏÂÖ ÙeÓ YîeÓ Î·d ¿ÓÙ· ‰Â›ÎÓ˘ÛÈÓ ·éÙˇá L ·éÙe˜ ÔÈÂÖ, ηd Ì›˙ÔÓ· ÙÔ‡ÙˆÓ ‰Â›ÍÂÈ ·éÙˇá öÚÁ·, ¥Ó· ñÌÂÖ˜ ı·˘Ì¿˙ËÙÂ.

ÎÂÊ. Âã

KATA IøANNHN

419

19 \A·ÓÙÒÓÙ·˜ ‰b ÛÙd˜ âÈÎÚ›ÛÂȘ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È ï Yîe˜ Óa οÓFË àÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ù›ÔÙÂ, âaÓ ‰bÓ ‚ϤFË ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Óa οÓFË. \AÏÏ\ ·éÙ¿, Ôf οÓÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, ·éÙa â›Û˘ οÓÂÈ Î·d ï Yîfi˜. 20 ¢ÈfiÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ àÁ·÷Ä ÙeÓ Yîe ηd ÙÔÜ ‰Â›¯ÓÂÈ ¬Ï·, ¬Û· ·éÙe˜ οÓÂÈ, ηd ıa ÙÔÜ ‰Â›ÍFË öÚÁ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à\ ·éÙ¿, ÁÈa Óa âÎÏ‹ÙÙÂÛı âÛÂÖ˜». ^O Yîe˜ ÓÂÎÚÂÁ¤ÚÙ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠηd ۈ̷ÙÈÎá˜, ηd ÎÚÈÙ‹˜

21 ≠øÛÂÚ ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ âÁ›ÚÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ηd ˙ˆÔÔÈÂÖ, Ô≈Ùˆ ηd ï Yîe˜ ÔR˜ ı¤ÏÂÈ ˙ˆÔÔÈÂÖ.

22 Oé‰b ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ ÎÚ›ÓÂÈ Ô鉤ӷ, àÏÏa ÙcÓ ÎÚ›ÛÈÓ ÄÛ·Ó ‰¤‰ˆÎÂ Ùˇá Yîˇá, 23 ¥Ó· ¿ÓÙ˜ ÙÈÌáÛÈ ÙeÓ YîfiÓ, ηıg˜ ÙÈÌáÛÈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. ^O Ìc ÙÈÌáÓ ÙeÓ YîeÓ Ôé ÙÈÌ÷Ä ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ· ·éÙfiÓ.

24 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ï ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÌÔ˘ àÎÔ‡ˆÓ ηd ÈÛÙ‡ˆÓ Ùˇá ¤Ì„·ÓÙ› Ì ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ηd Âå˜ ÎÚ›ÛÈÓ ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È, àÏÏa ÌÂÙ·‚¤‚ËÎÂÓ âÎ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó.

25 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd ÓÜÓ âÛÙÈÓ, ¬Ù Ôî ÓÂÎÚÔd àÎÔ‡ÛÔÓÙ·È Ùɘ ʈÓɘ ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd Ôî àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ˙‹ÛÔÓÙ·È. 26 ≠øÛÂÚ ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ âÓ ë·˘Ùˇá, Ô≈Ùˆ˜ ö‰ˆÎ ηd Ùˇá Yîˇá ˙ˆcÓ ö¯ÂÈÓ âÓ ë·˘Ùˇá.

27 K·d âÍÔ˘Û›·Ó ö‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ηd ÎÚ›ÛÈÓ ÔÈÂÖÓ, ¬ÙÈ Yîe˜ àÓıÚÒÔ˘ âÛÙ›. 28 Mc ı·˘Ì¿˙ÂÙ ÙÔÜÙÔØ ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ· âÓ Fw ¿ÓÙ˜ Ôî âÓ ÙÔÖ˜ ÌÓËÌ›ÔȘ àÎÔ‡ÛÔÓÙ·È Ùɘ ʈÓɘ ·éÙÔÜ, 29 ηd âÎÔÚ‡ÛÔÓÙ·È Ôî Ùa àÁ·ıa ÔÈ‹Û·ÓÙ˜ Âå˜ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ˙ˆÉ˜, Ôî ‰b Ùa Ê·ÜÏ· Ú¿Í·ÓÙ˜ Âå˜ àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÎÚ›Ûˆ˜. 30 Oé ‰‡Ó·Ì·È âÁg ÔÈÂÖÓ à\ âÌ·˘ÙÔÜ Ô鉤Ó. K·ıg˜ àÎÔ‡ˆ ÎÚ›Óˆ, ηd ì ÎÚ›ÛȘ ì âÌc ‰Èη›· âÛÙ›ÓØ ¬ÙÈ Ôé ˙ËÙá Ùe ı¤ÏËÌ· Ùe âÌfiÓ, àÏÏa Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ¶·ÙÚfi˜.

21 «≠Oˆ˜ ‰b ï ¶·Ù¤Ú·˜ àÓ·ÛÙ·›ÓÂÈ ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ηd ˙ˆÔÔÈÂÖ, öÙÛÈ Î·d ï Yîe˜ âΛÓÔ˘˜, Ôf ı¤ÏÂÈ, ˙ˆÔÔÈÂÖ.

22 \E›Û˘ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ‰bÓ ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·, àÏÏ\ ¬ÏË ÙcÓ ÎÚ›ÛÈ ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÛÙeÓ Yîfi, 23 ÁÈa Óa ÙÈÌÔÜÓ ¬ÏÔÈ ÙeÓ Yîfi, ηıg˜ ÙÈÌÔÜÓ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. \EÎÂÖÓÔ˜, Ôf ‰bÓ ÙÈÌ÷Ä ÙeÓ Yîfi, ‰bÓ ÙÈÌ÷Ä ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ôf ÙeÓ öÛÙÂÈÏÂ.

24 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ Ôf àÎÔ‡ÂÈ Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘ ηd ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ âÎÂÖÓÔÓ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ö¯ÂÈ ˙ˆc ·åÒÓÈ·, ηd ‰bÓ ıa ÂÚ¿ÛFË àe ÎÚ›ÛÈ, àÏÏ\ ö¯ÂÈ ÌÂÙ·‚É àe Ùe ı¿Ó·ÙÔ ÛÙc ˙ˆ‹. 25 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd ÙÒÚ· ÂrÓ·È, ïfiÙ Ôî ÓÂÎÚÔd (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎa) ı\ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ùc ʈÓc ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ·éÙÔ›, Ôf ıa ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó, ı\ àÓ·ÛÙËıÔÜÓ (ÓÂ˘Ì·ÙÈο). 26 ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ö¯ÂÈ ˙ˆc ̤۷ ÙÔ˘, öÙÛÈ Î·d ÛÙeÓ Yîe ö‰ˆÛ Óa ö¯FË ˙ˆc ̤۷ ÙÔ˘ (ηd Óa ÌÂÙ·‰›‰FË ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜).

27 \E›Û˘ ÙÔÜ ö‰ˆÛ âÍÔ˘Û›· ηd Óa ‰Èο˙FË, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Yîe˜ àÓıÚÒÔ˘ (MÂÛÛ›·˜). 28 McÓ âÎÏ‹ÙÙÂÛı ÁÈ\ ·éÙfi. ^OˆÛ‰‹ÔÙ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, Ôf ¬ÏÔÈ, ¬ÛÔÈ ıa ‚Ú›ÛΈÓÙ·È ÛÙa ÌÓ‹Ì·Ù·, ı\ àÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ùc ʈӋ ÙÔ˘, 29 ηd ıa ‚ÁÔÜÓ àe Ùa ÌÓ‹Ì·Ù· Ìb àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÁÈa ˙ˆc ¬ÛÔÈ öÚ·Í·Ó Ùa àÁ·ı¿, ηd Ìb àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÁÈa ηٷ‰›ÎË ¬ÛÔÈ öÚ·Í·Ó Ùa Ê·ÜÏ·.

30 \EÁg ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Óa Ú¿ÙÙˆ Ù›ÔÙ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ. K·ıg˜ àÎÔ‡ˆ (àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·) ÎÚ›Óˆ, ηd öÙÛÈ ì ‰È΋ ÌÔ˘ ÎÚ›ÛÈ ÂrÓ·È ‰Èη›· (çÚı‹, àÏËı‹˜), àÊÔÜ (Ìb Ùe Óa Ìc Ú¿ÙÙˆ ηd Óa Ìc ÎÚ›Óˆ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ) ‰bÓ ˙ËÙá Ùc ‰È΋ ÌÔ˘ ‰fiÍ·, àÏÏa Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú·, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏ».

M·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ

31 \EaÓ âÁg Ì·ÚÙ˘Úá ÂÚd âÌ·˘ÙÔÜ, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÔ˘ ÔéÎ öÛÙÈÓ àÏËı‹˜. 32 òAÏÏÔ˜ âÛÙdÓ ï Ì·ÚÙ˘ÚáÓ ÂÚd âÌÔÜ, ηd Ôr‰· ¬ÙÈ àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· mÓ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd âÌÔÜ. 33 ^YÌÂÖ˜

31 «\EaÓ âÁg (ó˜ ôÓıÚˆÔ˜) ‰›Óˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÔ˘ ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ (ó˜ ·éÙÔÌ·ÚÙ˘Ú›· àÓıÚÒÔ˘ ‰bÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ñ\ ù„ÈÓ). 32 ErÓ·È ôÏÏÔ˜, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÈa ̤ӷ. K·d ö¯ˆ Ùc Û˘Ó›‰ËÛÈ, ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÙcÓ ïÔ›· ‰›ÓÂÈ ÁÈa ̤ӷ, ÂrÓ·È àÏËı‹˜. 33 ™ÂÖ˜

420

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

àÂÛÙ¿ÏηÙ Úe˜ ’Iˆ¿ÓÓËÓ, ηd ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËΠÙFÉ àÏËı›÷·Ø 34 âÁg ‰b Ôé ·Úa àÓıÚÒÔ˘ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Ï·Ì‚¿Óˆ, àÏÏa Ù·ÜÙ· ϤÁˆ ¥Ó· ñÌÂÖ˜ ÛˆıÉÙÂ. 35 \EÎÂÖÓÔ˜ qÓ ï χ¯ÓÔ˜ ï ηÈfiÌÂÓÔ˜ ηd Ê·›ÓˆÓ, ñÌÂÖ˜ ‰b äıÂÏ‹Û·Ù àÁ·ÏÏÈ·ıÉÓ·È Úe˜ œÚ·Ó âÓ Ùˇá ʈÙd ·éÙÔÜ. 36 \EÁg ‰b ö¯ˆ ÙcÓ Ì·ÚÙ˘Ú›·Ó Ì›˙ˆ ÙÔÜ ’Iˆ¿ÓÓÔ˘Ø Ùa ÁaÚ öÚÁ· L ö‰ˆÎ¤ ÌÔÈ ï ¶·ÙcÚ ¥Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ·éÙ¿, ·éÙa Ùa öÚÁ· L âÁg ÔÈá, Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd âÌÔÜ ¬ÙÈ ï ¶·Ù‹Ú Ì à¤ÛÙ·ÏÎÂ. 37 K·d ï ¤Ì„·˜ Ì ¶·Ù‹Ú, ·éÙe˜ ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËΠÂÚd âÌÔÜ. OûÙ ʈÓcÓ ·éÙÔÜ àÎËÎfi·Ù ÒÔÙ ÔûÙ Âr‰Ô˜ ·éÙÔÜ ëˆÚ¿Î·ÙÂ, 38 ηd ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ ÔéÎ ö¯ÂÙ ̤ÓÔÓÙ· âÓ ñÌÖÓ, ¬ÙÈ nÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÎÂÖÓÔ˜, ÙÔ‡Ùˇˆ ñÌÂÖ˜ Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ.

39 \EÚ¢ÓÄÙ Ùa˜ °Ú·Ê¿˜, ¬ÙÈ ñÌÂÖ˜ ‰ÔÎÂÖÙ âÓ ·éÙ·Ö˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ö¯ÂÈÓØ Î·d âÎÂÖÓ·› ÂåÛÈÓ ·î Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÛ·È ÂÚd âÌÔÜ, 40 ηd Ôé ı¤ÏÂÙ âÏıÂÖÓ Úfi˜ Ì ¥Ó· ˙ˆcÓ ö¯ËÙÂ. 41 ¢fiÍ·Ó ·Úa àÓıÚÒˆÓ Ôé Ï·Ì‚¿ÓˆØ 42 àÏÏ\ öÁӈη ñÌĘ ¬ÙÈ ÙcÓ àÁ¿ËÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔéÎ ö¯ÂÙ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜.

43 \EÁg âÏ‹Ï˘ı· âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, ηd Ôé Ï·Ì‚¿ÓÂÙ¤ ÌÂØ âaÓ ôÏÏÔ˜ öÏıFË âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ Ùˇá 剛ˇˆ, âÎÂÖÓÔÓ Ï‹„ÂÛıÂ.

44 ¶á˜ ‰‡Ó·Ûı ñÌÂÖ˜ ÈÛÙÂÜÛ·È, ‰fiÍ·Ó ·Úa àÏÏ‹ÏˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜, ηd ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙcÓ ·Úa ÙÔÜ ÌfiÓÔ˘ £ÂÔÜ Ôé ˙ËÙÂÖÙÂ; 45 Mc ‰ÔÎÂÖÙ ¬ÙÈ âÁg ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ ñÌáÓ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·Ø öÛÙÈÓ ï ηÙËÁÔÚáÓ ñÌáÓ Mˆ˘Ûɘ, Âå˜ nÓ ñÌÂÖ˜ äÏ›Î·ÙÂ.

46 Eå ÁaÚ âÈÛÙ‡ÂÙ Mˆ˘ÛÂÖ, âÈÛÙ‡ÂÙ iÓ âÌÔ›Ø ÂÚd ÁaÚ âÌÔÜ âÎÂÖÓÔ˜ öÁÚ·„ÂÓ. 47 Eå ‰b ÙÔÖ˜ âΛÓÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÛÈÓ Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ᘠÙÔÖ˜ âÌÔÖ˜ ®‹Ì·ÛÈ ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ; M ÂÙa Ù·ÜÙ· àÉÏıÂÓ ï ’IËÛÔܘ ¤Ú·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, Ùɘ TÈ‚ÂÚÈ¿‰Ô˜Ø 2 ηd äÎÔÏÔ‡ıÂÈ ·éÙˇá ù¯ÏÔ˜ Ôχ˜, ¬ÙÈ ëÒÚÔ˘Ó ·éÙÔÜ Ùa ÛËÌÂÖ· L âÔ›ÂÈ âd ÙáÓ àÛıÂÓÔ‡ÓÙˆÓ. 3 \AÓÉÏı ‰b Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ï ’IËÛÔܘ ηd âÎÂÖ âοıËÙÔ ÌÂÙa ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ. 4 oHÓ ‰b âÁÁf˜ Ùe ¶¿Û¯·, ì ëÔÚÙc ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ. 5 \E¿Ú·˜ ÔsÓ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ηd ı·ۿÌÂÓÔ˜ ¬ÙÈ ÔÏf˜ ù¯ÏÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ, ϤÁÂÈ Úe˜ ÙeÓ º›-

6

ÎÂÊ. Âã, ÛÙã

KATA IøANNHN

421

ÛÙ›ϷÙ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÛÙeÓ \Iˆ¿ÓÓË Î·d ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. 34 \EÁg ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Ï·Ì‚¿Óˆ Ùc Ì·ÚÙ˘Ú›· àe ôÓıÚˆÔ, àÏÏa ϤÁˆ ·éÙ¿, ÁÈa Óa ÛˆıÉÙ ÛÂÖ˜. 35 \EÎÂÖÓÔ˜ qÙ·Ó ï χ¯ÓÔ˜, Ôf öηÈ ηd ÊÒÙÈ˙Â. K·d ÛÂÖ˜ ıÂÏ‹Û·Ù ÁÈa Ï›ÁÔ Óa ¯·ÚÉÙ ÛÙe ÊᘠÙÔ˘.

36 \AÏÏ\ âÁg ö¯ˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË àe ÙÔÜ \Iˆ¿ÓÓÔ˘. ¢ÈfiÙÈ Ùa öÚÁ·, Ôf ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ Óa âÎÙÂϤۈ, ·éÙa Ùa öÚÁ·, Ùa ïÔÖ· âÁg οӈ, Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa ̤ӷ, ¬ÙÈ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜.

37 \E›Û˘ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ, ï ú‰ÈÔ˜ ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ̤ӷ. OûÙ ʈӋ ÙÔ˘ àÎÔ‡Û·Ù ÔÙ¤, ÔûÙ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Âú‰·ÙÂ.

38 \AÏÏa ηd ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‰bÓ Î·ÙÔÈÎÂÖ Ì¤Û· Û·˜. °È\ ·éÙe Û\ ·éÙfiÓ, Ôf à¤ÛÙÂÈÏ âÎÂÖÓÔ˜, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 39 \EÚ¢ÓÄÙ Ùd˜ °Ú·Ê¤˜, ‰ÈfiÙÈ ÛÂÖ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰È\ ·éÙáÓ ıa ö¯ÂÙ ˙ˆc ·åÒÓÈ·. K·d âÎÂÖÓ˜ ‰b ÂrÓ·È, Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa ̤ӷ, 40 àÏÏa ‰bÓ ı¤ÏÂÙ Óa öÏıÂÙ Ûb ̤ӷ ÁÈa Óa ö¯ÂÙ ˙ˆ‹. 41 ¢fiÍ· àe àÓıÚÒÔ˘˜ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Óa Ï¿‚ˆ.

42 \AÏÏa ÛĘ ö¯ˆ ηٷϿ‚ÂÈ, ¬ÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÙ ̤۷ Û·˜ Ùc ı›· àÁ¿Ë.

43 \EÁg qÏı· âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Ìb ‰¤¯ÂÛıÂ. ≠OÙ·Ó ôÏÏÔ˜ öÏıFË âÍ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘ (âÓÓÔÂÖ ÙeÓ \AÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ), âÎÂÖÓÔÓ ıa ÙeÓ ‰Â¯ıÉÙ».

K·Ù‹ÁÔÚÔ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ï Mˆ˘Ûɘ 44 «¶á˜ ‰‡Ó·Ûı ÛÂÖ˜ Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, àÊÔÜ âȉÈÒÎÂÙ Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ‰fiÍ· ï ≤Ó·˜ àe ÙeÓ ôÏÏÔ, âÓˇá Ùc ‰fiÍ·, Ôf ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe ÌfiÓÔ £Âfi, ‰bÓ ˙ËÙÂÖÙÂ; 45 Mc ÓÔÌ›˙ÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ıa ÛĘ ηÙËÁÔÚ‹Ûˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. K·Ù‹ÁÔÚfi˜ Û·˜ ÂrÓ·È ï Mˆ˘Ûɘ, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÛıÂ. 46 ¢ÈfiÙÈ, iÓ (àÏËıÈÓa) ÈÛÙ‡·Ù ÛÙe Mˆ˘ÛÉ, ıa ÈÛÙ‡·Ù Ûb ̤ӷ. ¢ÈfiÙÈ ÁÈa ̤ӷ âÎÂÖÓÔ˜ öÁÚ·„Â. 47 \AÏÏ\ àÊÔÜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙ (àÏËıÈÓa) Û\ ·éÙ¿, Ôf âÎÂÖÓÔ˜ öÁÚ·„Â, ᘠıa ÈÛÙ‡ÛÂÙ ÛÙa ‰Èο ÌÔ˘ ÏfiÁÈ·;».

Te ı·ÜÌ· ÙÔÜ ¯ÔÚÙ·ÛÌÔÜ ÙáÓ ÂÓÙ·ÎÈÛ¯ÈÏ›ˆÓ àÓ‰ÚáÓ à\ ·éÙa ï \IËÛÔܘ öÊ˘Á ηd ÉÁ ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ 6 MÂÙa Ï›ÌÓ˘ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, Ùɘ TÈ‚ÂÚÈ¿‰Ô˜. 2 K·d ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Ϸe˜

Ôχ˜, ‰ÈfiÙÈ ö‚ÏÂ·Ó Ùa ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ôf öηÓ ÛÙÔf˜ àÛıÂÓÂÖ˜.

3 \AÓ¤‚ËΠ‰b ï \IËÛÔܘ ÛÙe ùÚÔ˜ ηd âÎÂÖ Î·ıfiÙ·Ó Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 4 ¶ÏËÛ›·˙ ‰b Ùe ¶¿Û¯·, ì ëÔÚÙc ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ. 5 ™‹ÎˆÛ ‰b ï \IËÛÔܘ Ùa Ì¿ÙÈ·, ηd ¬Ù·Ó Âr‰Â, ¬ÙÈ ÔÏf˜ Ï·e˜ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ, ϤÁÂÈ ÛÙe º›ÏÈÔ: «\Ae ÔÜ ıa àÁÔڿۈ̠„ˆÌÈ¿, ÁÈa Óa

422

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÛÙã

ÏÈÔÓØ ¶fiıÂÓ àÁÔÚ¿ÛˆÌÂÓ ôÚÙÔ˘˜ ¥Ó· Ê¿ÁˆÛÈÓ ÔyÙÔÈ; 6 TÔÜÙÔ ‰b öÏÂÁ ÂÈÚ¿˙ˆÓ ·éÙfiÓØ ·éÙe˜ ÁaÚ Fõ‰ÂÈ Ù› öÌÂÏÏ ÔÈÂÖÓ.

7 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá º›ÏÈÔ˜Ø ¢È·ÎÔÛ›ˆÓ ‰ËÓ·Ú›ˆÓ ôÚÙÔÈ ÔéÎ àÚÎÔÜÛÈÓ ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· ≤ηÛÙÔ˜ ·éÙáÓ ‚Ú·¯‡ ÙÈ Ï¿‚FË.

8 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá Âx˜ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ, \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘Ø 9 òEÛÙÈ ·È‰¿ÚÈÔÓ íÓ z‰Â, n˜ ö¯ÂÈ ¤ÓÙ ôÚÙÔ˘˜ ÎÚÈı›ÓÔ˘˜ ηd ‰‡Ô ç„¿ÚÈ·Ø àÏÏa Ù·ÜÙ· Ù› âÛÙÈÓ Âå˜ ÙÔÛÔ‡ÙÔ˘˜; 10 Er ‰b ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¶ÔÈ‹Û·Ù ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àÓ·ÂÛÂÖÓ. oHÓ ‰b ¯fiÚÙÔ˜ ÔÏf˜ âÓ Ùˇá Ùfiˇˆ. \AÓ¤ÂÛÔÓ ÔsÓ Ôî ôÓ‰Ú˜ ÙeÓ àÚÈıÌeÓ óÛÂd ÂÓÙ·ÎÈÛ¯›ÏÈÔÈ. 11 òEÏ·‚ ‰b ÙÔf˜ ôÚÙÔ˘˜ ï ’IËÛÔܘ ηd Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·˜ ‰È¤‰ˆÎ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜, Ôî ‰b Ì·ıËÙ·d ÙÔÖ˜ àÓ·ÎÂÈ̤ÓÔÈ˜Ø ïÌÔ›ˆ˜ ηd âÎ ÙáÓ ç„·Ú›ˆÓ ¬ÛÔÓ õıÂÏÔÓ. 12 ^ø˜ ‰b âÓÂÏ‹ÛıËÛ·Ó, ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜØ ™˘Ó·Á¿ÁÂÙ Ùa ÂÚÈÛÛ‡۷ÓÙ· ÎÏ¿ÛÌ·Ù·, ¥Ó· Ì‹ ÙÈ àfiÏËÙ·È. 13 ™˘Ó‹Á·ÁÔÓ ÔsÓ Î·d âÁ¤ÌÈÛ·Ó ‰Ò‰Âη ÎÔÊ›ÓÔ˘˜ ÎÏ·ÛÌ¿ÙˆÓ âÎ ÙáÓ ¤ÓÙ ôÚÙˆÓ ÙáÓ ÎÚÈı›ÓˆÓ L âÂÚ›ÛÛ¢Û ÙÔÖ˜ ‚‚ڈÎfiÛÈÓ. 14 Oî ÔsÓ ôÓıÚˆÔÈ, å‰fiÓÙ˜ n âÔ›ËÛ ÛËÌÂÖÔÓ ï \IËÛÔܘ, öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ àÏËıᘠï ÚÔÊ‹Ù˘ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 15 ’IËÛÔܘ ÔsÓ ÁÓÔf˜ ¬ÙÈ Ì¤ÏÏÔ˘ÛÈÓ öÚ¯ÂÛı·È ηd êÚ¿˙ÂÈÓ ·éÙeÓ ¥Ó· ÔÈ‹ÛˆÛÈÓ ·éÙeÓ ‚·ÛÈϤ·, àÓ¯ÒÚËÛ ¿ÏÈÓ Âå˜ Ùe ùÚÔ˜ ·éÙe˜ ÌfiÓÔ˜.

ÎÂÊ. ÛÙã

KATA IøANNHN

423

Ê¿ÁÔ˘Ó ·éÙÔ›;». 6 òEÏÂÁ ‰b ÙÔÜÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙfiÓ. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ õÍÂÚ ٛ âÚfiÎÂÈÙÔ Óa οÓFË. 7 TÔÜ àÔÎÚ›ıËÎÂ ï º›ÏÈÔ˜: «¢È·ÎÔÛ›ˆÓ ‰ËÓ·Ú›ˆÓ „ˆÌÈa ‰bÓ àÚÎÔÜÓ Û\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa Óa Ï¿‚FË ï ηı¤Ó·˜ ≤Ó· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ».

8 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ï \AÓ‰Ú¤·˜ ï à‰ÂÏÊe˜ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚÔ˘: 9 «^Y¿Ú¯ÂÈ â‰á ≤Ó·˜ Ó¤Ô˜, Ôf ö¯ÂÈ ¤ÓÙ ÎÚ›ıÈÓ· „ˆÌÈa ηd ‰‡Ô „¿ÚÈ·. \AÏÏa Ù› ÂrÓ·È ·éÙa ÁÈa ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜;».

10 Er ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «B¿ÏÂÙ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Óa ηı‹ÛÔ˘Ó Î¿Ùˆ». oHÙ·Ó ‰b ÛÙeÓ ÙfiÔ ÔÏf ¯ÔÚÙ¿ÚÈ. Oî ‰b ôÓ‰Ú˜, Ôî ïÔÖÔÈ Î¿ıËÛ·Ó Î¿Ùˆ, qÙ·Ó ÂÚ›Ô˘ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. 11 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ÉÚ Ùa „ˆÌÈ¿, η›, àÊÔÜ öηÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ÚÔÛ¢¯‹, ‰È·ÌÔ›Ú·Û ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜, ηd Ôî Ì·ıËÙ·d Û\ ·éÙÔf˜ Ôf οıÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ. ^OÌÔ›ˆ˜ ηd àe Ùa „¿ÚÈ· ¬ÛÔ õıÂÏ·Ó. 12 K·d àÊÔÜ ¯fiÚÙ·Û·Ó, ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘: «M·˙¤„ÂÙ Ùa ÎÔÌÌ¿ÙÈ·, Ôf ÂÚ›ÛÛ„·Ó, ÁÈa Óa Ìc ¯·ıFÉ Ù›ÔÙ». 13 M¿˙„·Ó ÙfiÙ ηd Á¤ÌÈÛ·Ó ‰Ò‰Âη ÎÔÊ›ÓÈ· Ìb ÎÔÌÌ¿ÙÈ· àe Ùa ¤ÓÙ ÎÚ›ıÈÓ· „ˆÌÈ¿, Ôf ÂÚ›ÛÛ„·Ó Û\ ·éÙÔf˜ Ôf Âr¯·Ó Ê¿ÁÂÈ. 14 Oî ‰b ôÓıÚˆÔÈ, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó Ùe ı·ÜÌ·, Ôf öηÓ ï \IËÛÔܘ, öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠï ÚÔÊ‹Ù˘, Ôf öÌÂÏÏ Óa öÏıFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ».

15 ^O ‰b \IËÛÔܘ, àÓÙÈÏËÊıÂd˜ ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa öÏıÔ˘Ó Î·d Óa ÙeÓ êÚ¿ÍÔ˘Ó ÁÈa Óa ÙeÓ Î¿ÓÔ˘Ó ‚·ÛÈϤ·, àÓ·¯ÒÚËÛ ¿ÏÈ ÁÈa Ùe ùÚÔ˜ ·éÙe˜ ÌfiÓÔ˜. ^O \IËÛÔܘ ÂÚÈ·ÙÂÖ ¿Óˆ ÛÙc Ï›ÌÓË

16 ^ø˜ ‰b ç„›· âÁ¤ÓÂÙÔ, η٤‚ËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ âd ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, 17 ηd âÌ‚¿ÓÙ˜ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ õÚ¯ÔÓÙÔ ¤Ú·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Âå˜ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. K·d ÛÎÔÙ›· õ‰Ë âÁÂÁfiÓÂÈ Î·d ÔéÎ âÏËχıÂÈ Úe˜ ·éÙÔf˜ ï ’IËÛÔܘ, 18 ≥ Ù ı¿Ï·ÛÛ· àÓ¤ÌÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó¤ÔÓÙÔ˜ ‰ÈËÁ›ÚÂÙÔ. 19 \EÏËÏ·ÎfiÙ˜ ÔsÓ ó˜ ÛÙ·‰›Ô˘˜ ÂúÎÔÛÈ ¤ÓÙ j ÙÚÈ¿ÎÔÓÙ· ıˆÚÔÜÛÈ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ ÂÚÈ·ÙÔÜÓÙ· âd Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ηd âÁÁf˜ ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ ÁÈÓfiÌÂÓÔÓ, ηd âÊÔ‚‹ıËÛ·Ó. 20 ^O ‰b ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈØ Ìc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ! 21 òHıÂÏÔÓ ÔsÓ Ï·‚ÂÖÓ ·éÙeÓ Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ, ηd Âéı¤ˆ˜ Ùe ÏÔÖÔÓ âÁ¤ÓÂÙÔ âd Ùɘ Áɘ Âå˜ mÓ ñÉÁÔÓ.

16 \AÚÁa ‰b Ùe àfiÁÂ˘Ì· Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ η٤‚ËÎ·Ó ÛÙc Ï›ÌÓË, 17 ηd ÌÉÎ·Ó ÛÙe ÏÔÖÔ Î·d ‹Á·ÈÓ·Ó Úe˜ Ùe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Ï›ÌÓ˘ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. K·d Âr¯Â ϤÔÓ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ, ηd ï \IËÛÔܘ ‰bÓ Âr¯Â öÏıÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜, 18 ηd ì Ï›ÌÓË, âÂȉc Ê˘ÛÔÜÛ åÛ¯˘Úe˜ ôÓÂÌÔ˜, ÊÔ‡ÛΈÓ ηd ñ„ˆÓfiÙ·Ó. 19 \AÊÔÜ ‰b Âr¯·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂåÎÔÛÈ¤ÓÙ j ÙÚÈ¿ÓÙ· ÂÚ›Ô˘ ÛÙ¿‰È·, ‚ϤÔ˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ÂÚÈ·ÙFÉ ¿Óˆ ÛÙc Ï›ÌÓË Î·d Óa ÏËÛÈ¿˙FË ÛÙe ÏÔÖÔ, ηd ÊÔ‚‹ıËηÓ. 20 AéÙe˜ ‰b ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «\EÁg ÂrÌ·È. Mc ÊÔ‚ÂÖÛıÂ!». 21 òHıÂÏ·Ó ÙfiÙ Óa ÙeÓ ¿ÚÔ˘Ó ÛÙe ÏÔÖÔ (ηd ÙeÓ ÉÚ·Ó), ηd à̤ۈ˜ Ùe ÏÔÖÔ öÊı·Û ÛÙcÓ ÍËÚ¿, ¬Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó.

424

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÛÙã

ÎÂÊ. ÛÙã

KATA IøANNHN

425

«\EÚÁ¿˙ÂÛı Ìc ÙcÓ ‚ÚáÛÈÓ ÙcÓ àÔÏÏ˘Ì¤ÓËÓ, àÏÏa ÙcÓ Ì¤ÓÔ˘Û·Ó…»

22 TFÉ â·‡ÚÈÔÓ ï ù¯ÏÔ˜ ï ëÛÙËÎg˜ ¤Ú·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ å‰gÓ ¬ÙÈ ÏÔÈ¿ÚÈÔÓ ôÏÏÔ ÔéÎ qÓ âÎÂÖ Âå Ìc ≤Ó, âÎÂÖÓÔ Âå˜ n âÓ¤‚ËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ηd ¬ÙÈ Ôé Û˘ÓÂÈÛÉÏı ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ï ’IËÛÔܘ Âå˜ Ùe ÏÔÈ¿ÚÈÔÓ, àÏÏa ÌfiÓÔÈ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ àÉÏıÔÓØ 23 ôÏÏ· ‰b qÏı ÏÔÈ¿ÚÈ· âÎ TÈ‚ÂÚÈ¿‰Ô˜ âÁÁf˜ ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ¬Ô˘ öÊ·ÁÔÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ Â鯷ÚÈÛÙ‹Û·ÓÙÔ˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘Ø 24 ¬Ù ÔsÓ Âr‰ÂÓ ï ù¯ÏÔ˜ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ ÔéÎ öÛÙÈÓ âÎÂÖ Ôé‰b Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, âÓ¤‚ËÛ·Ó ·éÙÔd Âå˜ Ùa ÏÔÖ· ηd qÏıÔÓ Âå˜ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ˙ËÙÔÜÓÙ˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ. 25 K·d ÂñÚfiÓÙ˜ ·éÙeÓ ¤Ú·Ó Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^P·‚‚›, fiÙ z‰Â Á¤ÁÔÓ·˜; 26 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓØ \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ˙ËÙÂÖÙ¤ ÌÂ, Ôé¯ ¬ÙÈ Âú‰ÂÙ ÛËÌÂÖ·, àÏÏ\ ¬ÙÈ âÊ¿ÁÂÙ âÎ ÙáÓ ôÚÙˆÓ Î·d â¯ÔÚÙ¿ÛıËÙÂ. 27 \EÚÁ¿˙ÂÛı Ìc ÙcÓ ‚ÚáÛÈÓ ÙcÓ àÔÏÏ˘Ì¤ÓËÓ, àÏÏa ÙcÓ ‚ÚáÛÈÓ ÙcÓ Ì¤ÓÔ˘Û·Ó Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, mÓ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ñÌÖÓ ‰ÒÛÂÈØ ÙÔÜÙÔÓ ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ âÛÊÚ¿ÁÈÛÂÓ ï £Âfi˜.

28 ErÔÓ ÔsÓ Úe˜ ·éÙfiÓØ T› ÔÈáÌÂÓ ¥Ó· âÚÁ·˙ÒÌÂı· Ùa öÚÁ· ÙÔÜ £ÂÔÜ; 29 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø TÔÜÙfi âÛÙÈ Ùe öÚÁÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· ÈÛÙ‡ÛËÙ Âå˜ nÓ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÎÂÖÓÔ˜. 30 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ T› ÔsÓ ÔÈÂÖ˜ Ûf ÛËÌÂÖÔÓ ¥Ó· ú‰ˆÌÂÓ Î·d ÈÛÙÂ‡ÛˆÌ¤Ó ÛÔÈ; T› âÚÁ¿˙FË; 31 Oî ·Ù¤Ú˜ ìÌáÓ Ùe Ì¿ÓÓ· öÊ·ÁÔÓ âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ, ηıÒ˜ âÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓØ òAÚÙÔÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙÔÖ˜ Ê·ÁÂÖÓ. 32 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, Ôé Mˆ˘Ûɘ ‰¤‰ˆÎÂÓ ñÌÖÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, àÏÏ\ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ‰›‰ˆÛÈÓ ñÌÖÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ÙeÓ àÏËıÈÓfiÓ. 33 ^O ÁaÚ ôÚÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ ï ηٷ‚·›ÓˆÓ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d ˙ˆcÓ ‰È‰Ôf˜ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ. 34 ErÔÓ ÔsÓ Úe˜ ·éÙfiÓØ K‡ÚÈÂ, ¿ÓÙÔÙ ‰e˜ ìÌÖÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ ÙÔÜÙÔÓ.

35 Er ‰b ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜Ø ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ Úfi˜ Ì Ôé Ìc ÂÈÓ¿ÛFË, ηd ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb Ôé Ìc ‰È„‹ÛFË ÒÔÙÂ. 36 \AÏÏ\ ÂrÔÓ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Î·d ëˆÚ¿Î·Ù¤ ÌÂ

22 TcÓ ëÔ̤ÓË ì̤ڷ ï Ï·fi˜, Ôf qÙ·Ó ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Ï›ÌÓ˘, Âr‰Â, ¬ÙÈ ôÏÏÔ ÏÔÈ¿ÚÈÔ ‰bÓ qÙ·Ó âÎÂÖ, ·Úa ≤Ó·, âÎÂÖÓÔ, ÛÙe ïÔÖÔ Âr¯·Ó ÌÂÖ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, ηd ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯Â ÌÂÖ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ï \IËÛÔܘ ÛÙe ÏÔÈ¿ÚÈÔ, àÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Âr¯·Ó àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔÈ. 23 òAÏÏ· ‰b ÏÔÈ¿ÚÈ· qÏı·Ó àe ÙcÓ TÈ‚ÂÚÈ¿‰· ÎÔÓÙa ÛÙeÓ ÙfiÔ, ¬Ô˘ öÊ·Á·Ó ÙeÓ ôÚÙÔ Î·ÙfiÈÓ ÚÔÛ¢¯É˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

24 ≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ ï Ï·e˜ Âr‰Â, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ‰bÓ ÂrÓ·È âÎÂÖ, ÔûÙ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘, ·éÙÔd ÌÉÎ·Ó ÛÙa ÏÔÈ¿ÚÈ· ηd ÉÁ·Ó ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·ÔfÌ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙeÓ \IËÛÔÜ. 25 K·d ¬Ù·Ó ÙeÓ ‚ÚÉÎ·Ó ÛÙe à¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Ï›ÌÓ˘, ÙÔÜ Âr·Ó: «¢È‰¿ÛηÏÂ, fiÙ öÊı·Û˜ â‰á;». 26 TÔf˜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ϤÁÔÓÙ·˜: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, Ìb ˙ËÙÂÖÙÂ, ù¯È ‰ÈfiÙÈ Âú‰·Ù ı·‡Ì·Ù·, àÏÏa ‰ÈfiÙÈ Ê¿Á·Ù àe Ùa „ˆÌÈa ηd ¯ÔÚÙ¿Û·ÙÂ. 27 Na âÚÁ¿˙ÂÛıÂ, ù¯È ÁÈa ÙcÓ ÙÚÔÊc Ôf ¯¿ÓÂÙ·È, àÏÏa ÁÈa ÙcÓ ÙÚÔÊc Ôf ̤ÓÂÈ ÁÈa Óa ‰›ÓFË ˙ˆc ·åÒÓÈ·. AéÙc ıa ÛĘ ‰ÒÛFË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ¢ÈfiÙÈ ·éÙeÓ œÚÈÛÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ï £Âfi˜». «^O ôÚÙÔ˜ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ ï àÏËıÈÓfi˜» 28 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «T› Óa οӈÌ ÁÈa Óa οӈÌ Ùa öÚÁ·, Ôf ı¤ÏÂÈ ï £Âfi˜;». 29 TÔf˜ à¿ÓÙËÛ ï \IËÛÔܘ: «TÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ùe öÚÁÔ, Ôf ı¤ÏÂÈ ï £Âfi˜, Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙ Û\ ·éÙfiÓ, Ôf à¤ÛÙÂÈÏÂÓ âÎÂÖÓÔ˜». 30 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «\AÏÏa Ù› ı·ÜÌ· ÌÔÚÂÖ˜ Óa οÓF˘ âÛ‡, ÁÈa Óa å‰ÔÜÌ ηd Óa ÈÛÙ‡ۈÌ Û\ âÛ¤Ó·; ¶ÔÈfi ÂrÓ·È Ùe öÚÁÔ ÛÔ˘; 31 Oî ·Ù¤Ú˜ Ì·˜ ÛÙcÓ öÚËÌÔ öÊ·Á·Ó Ùe Ì¿ÓÓ·, ηıg˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔØ òAÚÙÔ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÙÔf˜ ö‰ˆÛ Óa Ê¿ÁÔ˘Ó». 32 TÔf˜ Âr ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ÙeÓ ôÚÙÔ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ‰bÓ ÛĘ ö‰ˆÛÂÓ ï Mˆ˘Ûɘ, àÏÏ\ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÛĘ ‰›ÓÂÈ ÙeÓ ôÚÙÔ àe ÙeÓ ÔéÚ·Óe ÙeÓ àÏËıÈÓfi. 33 N·›, ï ôÚÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ηÙ‚·›ÓÂÈ àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ηd ‰›ÓÂÈ ˙ˆc ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ». 34 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «K‡ÚÈÂ, ¿ÓÙÔÙ Óa ÌĘ ‰›ÓF˘ ·éÙe ÙeÓ ôÚÙÔ». «\EÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜». «\EÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ ï ˙áÓ» 35 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EÁg ÂrÌ·È ï ôÚÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. ≠OÔÈÔ˜ öÚ¯ÂÙ·È Ûb ̤ӷ, ‰bÓ ıa ÂÈÓ¿ÛFË, ηd ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ûb ̤ӷ, ‰bÓ ıa ‰È„¿ÛFË ÔÙ¤». 36 \AÏÏa ÛĘ Âr·, ¬ÙÈ, iÓ Î·d Ìb Âú‰·ÙÂ, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 37 ¶ÄÓ ¬,ÙÈ ÌÔÜ ‰›ÓÂÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ıa öÏıFË Úe˜ â̤ӷ, ηd ·éÙfiÓ, Ôf öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ â̤ӷ, ‰bÓ ıa âΉÈÒ͈. 38 ¢ÈfiÙÈ Î·Ù¤‚Ëη

426

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÛÙã

ηd Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 37 ¶ÄÓ n ‰›‰ˆÛ› ÌÔÈ ï ¶·Ù‹Ú, Úe˜ âÌb ≥ÍÂÈ, ηd ÙeÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Úfi˜ Ì Ôé Ìc â΂¿Ïˆ öÍˆØ 38 ¬ÙÈ Î·Ù·‚¤‚Ëη âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Ôé¯ ¥Ó· ÔÈá Ùe ı¤ÏËÌ· Ùe âÌfiÓ, àÏÏa Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ ÌÂ. 39 TÔÜÙÔ ‰¤ âÛÙÈ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ¶·ÙÚfi˜, ¥Ó· ÄÓ n ‰¤‰ˆÎ¤ ÌÔÈ Ìc àÔϤۈ âÍ ·éÙÔÜ, àÏÏa àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ·éÙe âÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·. 40 TÔÜÙÔ ‰¤ âÛÙÈ Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ ÌÂ, ¥Ó· Ę ï ıˆÚáÓ ÙeÓ YîeÓ Î·d ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ ·éÙeÓ ö¯FË ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ηd àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ·éÙeÓ âÁg âÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·.

41 \EÁfiÁÁ˘˙ÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ¬ÙÈ ÂrÂÓ, âÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ ï ηٷ‚a˜ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ, 42 ηd öÏÂÁÔÓØ Oé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ’IËÛÔܘ ï ˘îe˜ ’IˆÛ‹Ê, Ôy ìÌÂÖ˜ Ôú‰·ÌÂÓ ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd ÙcÓ ÌËÙ¤Ú·; ¶á˜ ÔsÓ Ï¤ÁÂÈ ÔyÙÔ˜ ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·‚¤‚Ëη; 43 \AÂÎÚ›ıË ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø Mc ÁÔÁÁ‡˙ÂÙ ÌÂÙ\ àÏϋψÓ. 44 Oé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È âÏıÂÖÓ Úfi˜ ÌÂ, âaÓ Ìc ï ¶·ÙcÚ ï ¤Ì„·˜ Ì ëÏ·ÛFË ·éÙfiÓ, ηd âÁg àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ·éÙeÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·. 45 òEÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÚÔÊ‹Ù·È˜Ø K·d öÛÔÓÙ·È ¿ÓÙ˜ ‰È‰·ÎÙÔd £ÂÔÜ. ¶Ä˜ ï àÎÔ‡ˆÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ηd Ì·ıgÓ öÚ¯ÂÙ·È Úfi˜ ÌÂØ 46 Ôé¯ ¬ÙÈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÙȘ ëÒÚ·ÎÂÓ, Âå Ìc ï JÓ ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÔyÙÔ˜ ëÒڷΠÙeÓ ¶·Ù¤Ú·.

47 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 48 \EÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. 49 Oî ·Ù¤Ú˜ ñÌáÓ öÊ·ÁÔÓ Ùe Ì¿ÓÓ· âÓ ÙFÉ âÚ‹Ìˇˆ ηd à¤ı·ÓÔÓØ 50 ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ôÚÙÔ˜ ï âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·‚·›ÓˆÓ, ¥Ó· ÙȘ âÍ ·éÙÔÜ Ê¿ÁFË Î·d Ìc àÔı¿ÓFË. 51 \EÁÒ ÂåÌÈ ï ôÚÙÔ˜ ï ˙áÓ ï âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·‚¿˜Ø â¿Ó ÙȘ Ê¿ÁFË âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÙÔÜ ôÚÙÔ˘, ˙‹ÛÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·.

K·d ï ôÚÙÔ˜ ‰b nÓ âÁg ‰ÒÛˆ, ì Û¿ÚÍ ÌÔ‡ âÛÙÈÓ, mÓ âÁg ‰ÒÛˆ ñbÚ Ùɘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ˆÉ˜.

52 \EÌ¿¯ÔÓÙÔ ÔsÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ÔyÙÔ˜ ìÌÖÓ ‰ÔÜÓ·È ÙcÓ Û¿Úη Ê·ÁÂÖÓ; 53 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âaÓ Ìc Ê¿ÁËÙ ÙcÓ Û¿Úη ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ›ËÙ ·éÙÔÜ Ùe ·xÌ·, ÔéÎ ö¯ÂÙ ˙ˆcÓ âÓ ë·˘ÙÔÖ˜. 54 ^O ÙÚÒÁˆÓ ÌÔ˘ ÙcÓ Û¿Úη ηd ›ÓˆÓ

ÎÂÊ. ÛÙã

KATA IøANNHN

427

àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ù¯È ÁÈa Óa οӈ Ùe å‰ÈÎfi ÌÔ˘ ı¤ÏËÌ·, àÏÏa Ùe ı¤ÏËÌ· âΛÓÔ˘, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ. 39 AéÙe ‰b ÂrÓ·È Ùe ı¤ÏËÌ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú·, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ: ¶ÄÓ ¬,ÙÈ ÌÔÜ ö‰ˆÛ Óa ÌcÓ àÊ‹Ûˆ Óa ¯·ıFÉ à\ ·éÙfiÓ, àÏÏa Óa àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ·éÙe ηÙa ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ. 40 N·›, ·éÙe ÂrÓ·È Ùe ı¤ÏËÌ· âΛÓÔ˘, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ: K·ı¤Ó·˜, ï ïÔÖÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÙeÓ Yîe ηd ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ ·éÙfiÓ, Óa ö¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·, ηd âÁg Óa ÙeÓ àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ».

41 òEÎ·Ó·Ó ‰b Û¯fiÏÈ· Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÁÈ\ ·éÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÂ, «\EÁg ÂrÌ·È ï ôÚÙÔ˜, Ôf η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi», 42 ηd öÏÂÁ·Ó: «¢bÓ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï \IËÛÔܘ ï ˘îe˜ ÙÔÜ \IˆÛ‹Ê, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ âÌÂÖ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ·Ù¤Ú· ηd Ùc ÌËÙ¤Ú·; ¶á˜ ÏÔÈeÓ ·éÙe˜ ϤÁÂÈ, “K·Ù¤‚Ëη àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi”;». 43 TÔf˜ Âr ‰b ï \IËÛÔܘ: «Na Ìc Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ ÌÂٷ͇ Û·˜.

44 K·ÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa öÏıFË Û\ â̤ӷ, âaÓ ï ¶·Ù¤Ú·˜, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ‰bÓ ëÏ·ÛFË ·éÙfiÓ, ïfiÙ âÁg ıa ÙeÓ àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ.

45 ErÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙ˜: K·d ıa ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ ‰È‰·Á̤ÓÔÈ àe Ùe £Âfi. K·ı¤Ó·˜, Ôf àÎÔ‡ÂÈ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd Ì·ı·›ÓÂÈ, öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ â̤ӷ. 46 òO¯È ‰ÈfiÙÈ Âr‰Â ηÓÂd˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ·Úa ·éÙfi˜, Ôf ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi, ·éÙe˜ Âr‰Â ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. 47 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Ûb ̤ӷ, ö¯ÂÈ ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 48 \EÁg ÂrÌ·È ï ôÚÙÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜. 49 Oî ·Ù¤Ú˜ Û·˜ öÊ·Á·Ó Ùe Ì¿ÓÓ· ÛÙcÓ öÚËÌÔ Î·d ¤ı·Ó·Ó. 50 AéÙe˜ â‰á ÂrÓ·È ï ôÚÙÔ˜, Ôf ηÙ‚·›ÓÂÈ àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ÁÈa Óa Ê¿ÁFË Î·ÓÂd˜ à\ ·éÙeÓ Î·d Óa Ìc Âı¿ÓFË. 51 \EÁg ÂrÌ·È ï ôÚÙÔ˜ ï ˙ˆÓÙ·Ófi˜, Ôf η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi. \EaÓ Î·ÓÂd˜ Ê¿ÁFË à\ ·éÙe ÙeÓ ôÚÙÔ, ıa ˙FÉ ·åˆÓ›ˆ˜ (Ìb àÏËıÈÓc ˙ˆ‹)». «^H Û¿ÚÍ ÌÔ˘ àÏËıᘠâÛÙÈ ‚ÚáÛȘ» «^O ‰b ôÚÙÔ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ âÁg ıa ‰ÒÛˆ, ÂrÓ·È ì Û¿Úη ÌÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· âÁg ıa ‰ÒÛˆ ÁÈa Ùc ˙ˆc ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘».

52 §ÔÁÔÌ·¯ÔÜÛ·Ó ‰b ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¶á˜ ÌÔÚÂÖ ·éÙe˜ Óa ÌĘ ‰ÒÛFË Ùc Û¿Úη ÙÔ˘ ÁÈa Óa Ê¿ÁˆÌÂ;». 53 TÔf˜ Âr ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, âaÓ ‰bÓ Ê¿ÁÂÙ Ùc Û¿Úη ÙÔÜ YîÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ηd ‰bÓ ›ÂÙ Ùe ·xÌ· ÙÔ˘, ‰bÓ ıa ö¯ÂÙ ˙ˆc ̤۷ Û·˜. 54 ≠OÔÈÔ˜ ıa ÙÚÒÁFË Ùc Û¿Úη ÌÔ˘ ηd ıa ›ÓFË Ùe ·xÌ· ÌÔ˘, ıa ö¯FË ˙ˆc ·åÒÓÈ·, ηd âÁg ıa ÙeÓ àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ηÙa ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ. 55 ¢ÈfiÙÈ ì Û¿Úη ÌÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÂrÓ·È ÙÚÔÊ‹, ηd Ùe ·xÌ· ÌÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÂrÓ·È ÔÙfi. 56 ≠OÔÈÔ˜ ıa ÙÚÒÁFË Ùc Û¿Úη ÌÔ˘ ηd ıa ›ÓFË Ùe ·xÌ· ÌÔ˘, ıa ̤ÓFË Û\ â̤ӷ, ηd âÁg Û\ ·éÙfiÓ. 57 ≠Oˆ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È ì ·éÙÔ˙ˆ‹, ηd âÁg ˙á âÍ

428

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÛÙã

ÌÔ˘ Ùe ·xÌ· ö¯ÂÈ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ, ηd âÁg àÓ·ÛÙ‹Ûˆ ·éÙeÓ âÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·. 55 ^H ÁaÚ Û¿ÚÍ ÌÔ˘ àÏËıᘠâÛÙÈ ‚ÚáÛȘ, ηd Ùe ·xÌ¿ ÌÔ˘ àÏËıᘠâÛÙÈ fiÛȘ. 56 ^O ÙÚÒÁˆÓ ÌÔ˘ ÙcÓ Û¿Úη ηd ›ÓˆÓ ÌÔ˘ Ùe ·xÌ· âÓ âÌÔd ̤ÓÂÈ ÎàÁg âÓ ·éÙˇá. 57 K·ıg˜ à¤ÛÙÂÈϤ Ì ï ˙áÓ ¶·ÙcÚ ÎàÁg ˙á ‰Èa ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ï ÙÚÒÁˆÓ Ì ÎàÎÂÖÓÔ˜ ˙‹ÛÂÙ·È ‰È\ â̤. 58 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ôÚÙÔ˜ ï âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·Ù·‚¿˜, Ôé ηıg˜ öÊ·ÁÔÓ Ôî ·Ù¤Ú˜ ñÌáÓ Ùe Ì¿ÓÓ· ηd à¤ı·ÓÔÓØ ï ÙÚÒÁˆÓ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ ˙‹ÛÂÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. 59 T·ÜÙ· ÂrÂÓ âÓ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì.

60 ¶ÔÏÏÔd ÔsÓ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ ÂrÔÓØ ™ÎÏËÚfi˜ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜Ø Ù›˜ ‰‡Ó·Ù·È ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÂÈÓ; 61 Eå‰g˜ ‰b ï ’IËÛÔܘ âÓ ë·˘Ùˇá ¬ÙÈ ÁÔÁÁ‡˙Ô˘ÛÈ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ, ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø TÔÜÙÔ ñÌĘ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ; 62 \EaÓ ÔsÓ ıˆÚÉÙ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ àÓ·‚·›ÓÔÓÙ· ¬Ô˘ qÓ Ùe ÚfiÙÂÚÔÓ; 63 Te ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ Ùe ˙ˆÔÔÈÔÜÓ, ì ÛaÚÍ ÔéÎ èÊÂÏÂÖ Ô鉤ÓØ Ùa ®‹Ì·Ù· L âÁg Ï·Ïá ñÌÖÓ, ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ Î·d ˙ˆ‹ âÛÙÈÓ.

64 \AÏÏ\ ÂåÛdÓ âÍ ñÌáÓ ÙÈÓ˜ ÔQ Ôé ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ. òˇH‰ÂÈ ÁaÚ âÍ àگɘ ï ’IËÛÔܘ Ù›Ó˜ ÂåÛdÓ Ôî Ìc ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ηd Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ·Ú·‰ÒÛˆÓ ·éÙfiÓ. 65 K·d öÏÂÁÂØ ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÂúÚËη ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È âÏıÂÖÓ Úfi˜ ÌÂ, âaÓ Ìc Fq ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ·éÙˇá âÎ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘.

66 \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ÔÏÏÔd àÉÏıÔÓ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ Âå˜ Ùa ç›Ûˆ ηd ÔéΤÙÈ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ÂÚÈÂ¿ÙÔ˘Ó. 67 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ÙÔÖ˜ ‰Ò‰ÂÎ·Ø Mc ηd ñÌÂÖ˜ ı¤ÏÂÙ ñ¿ÁÂÈÓ; 68 \AÂÎÚ›ıË ÔsÓ ·éÙˇá ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, Úe˜ Ù›Ó· àÂÏ¢ÛfiÌÂı·; ^P‹Ì·Ù· ˙ˆÉ˜ ·åˆÓ›Ô˘ ö¯ÂÈ˜Ø 69 ηd ìÌÂÖ˜ ÂÈÛÙ‡ηÌÂÓ Î·d âÁÓÒηÌÂÓ ¬ÙÈ Ûf Âr ï XÚÈÛÙe˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙áÓÙÔ˜.

70 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø OéÎ âÁg ñÌĘ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓ; K·d âÍ ñÌáÓ Âx˜ ¢È¿‚ÔÏfi˜ âÛÙÈÓ. 71 òEÏÂÁ ‰b ÙeÓ ’IÔ‡‰·Ó ™›ÌˆÓÔ˜ ’IÛηÚÈÒÙËÓØ ÔyÙÔ˜ ÁaÚ öÌÂÏÏÂÓ ·éÙeÓ ·Ú·‰È‰fiÓ·È, Âx˜ JÓ âÎ ÙáÓ ‰Ò‰Âη.

ÎÂÊ. ÛÙã

KATA IøANNHN

429

·åÙ›·˜ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú·, öÙÛÈ Î·d âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ıa Ìb ÙÚÒÁFË, ıa ˙FÉ âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘. 58 AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ôÚÙÔ˜, Ôf η٤‚ËΠàe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi, ù¯È ¬ˆ˜ Ôî ·Ù¤Ú˜ Û·˜ öÊ·Á·Ó Ùe Ì¿ÓÓ· ηd ¬Ìˆ˜ ¤ı·Ó·Ó. ≠OÔÈÔ˜ ıa ÙÚÒÁFË ·éÙe ÙeÓ ôÚÙÔ, ıa ˙FÉ ·åˆÓ›ˆ˜». 59 AéÙa Âr Ûb Û˘Ó·ÁˆÁ‹, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ K·ÂÚÓ·Ô‡Ì. ^H Û¿Úη ÙÔÜ \IËÛÔÜ ‰›ÓÂÈ ˙ˆc ó˜ ëӈ̤ÓË Ìb Ùe ˙ˆÔÔÈe ÓÂÜÌ· ÙÔ˘ 60 ¶ ÔÏÏÔd ‰b àe ÙÔf˜ Ù·ÎÙÈÎÔf˜ àÎÚÔ·Ù¿˜ ÙÔ˘, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó (·éÙ¿), Âr·Ó: «\AÛ‚c˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï ÏfiÁÔ˜. ¶ÔÈfi˜ ÌÔÚÂÖ Óa ÙeÓ àÎÔ‡FË (ÙeÓ \IËÛÔÜ);». 61 °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, ¬ÙÈ Ôî àÎÚÔ·Ù·› ÙÔ˘ οÓÔ˘Ó Û¯fiÏÈ· ÁÈ\ ·éÙfi, ÙÔf˜ ÂrÂ: «AéÙe ÛĘ ÛηӉ·Ï›˙ÂÈ; 62 \AÏÏ\ âaÓ ıa å‰ÉÙ ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ó\ àÓ‚·›ÓFË ¬Ô˘ qÙ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ·; (TfiÙ ıa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ Î·Ù¤‚Ëη àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi;).

63 Te ÓÂÜÌ· (Ùe ·åÒÓÈÔ ÓÂÜÌ·, ì ıÂfiÙ˘ ÌÔ˘) ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ, Ùe ïÔÖÔ ˙ˆÔÔÈÂÖ, ì Û¿Úη (àÊ\ ë·˘Ùɘ, ÌfiÓË) ‰bÓ èÊÂÏÂÖ Ù›ÔÙÂ. Ta ÏfiÁÈ·, Ùa ïÔÖ· âÁg ÛĘ ϤÁˆ, àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙe ÓÂÜÌ· ηd ÛÙc ˙ˆ‹.

64 \AÏÏ\ ñ¿Ú¯ÂÈ àe ÛĘ Ì›· ÌÂÚ›‰·, Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÈÛÙ‡Ԣӻ. °ÓÒÚÈ˙ ‰b ï \IËÛÔܘ à\ ÙcÓ àÚ¯c ÔÈÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔ›, Ôf ‰bÓ ÈÛÙ‡ԢÓ, ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙfi˜, Ôf ıa ÙeÓ ÚÔ‰ÒÛFË. 65 K·d öÏÂÁÂ: «°È\ ·éÙe ÛĘ Âr·, ¬ÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa öÏıFË Úe˜ â̤ӷ, âaÓ ·éÙe ‰bÓ ÙÔÜ ö¯FË ‰ÔıÉ à\ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘». \AÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛÈ ÔÏÏáÓ àÎÚÔ·ÙáÓ Î·d ïÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ 66 \Ae ÙfiÙ ÔÏÏÔd à\ ÙÔf˜ àÎÚÔ·Ù¿˜ ÙÔ˘ àÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·d ‰bÓ ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ·Ó ϤÔÓ. 67 TfiÙ ï \IËÛÔܘ Âr ÛÙÔf˜ ‰Ò‰Âη: «M‹ˆ˜ ηd ÛÂÖ˜ ı¤ÏÂÙ Óa ʇÁÂÙÂ;». 68 \AÏÏ\ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ àÔÎÚ›ıËÎÂ: «K‡ÚÈÂ, Ûb ÔÈfiÓ Óa ÄÌÂ; òE¯ÂȘ ÏfiÁÈ· ˙ˆÉ˜ ·åÒÓÈ·˜. 69 K·d âÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ÈÛÙ‡ÛÂÈ Î·d ÂÈÛıÉ, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ ˙ˆÓÙ·ÓÔÜ (ÙÔÜ àÏËıÈÓÔÜ)». 70 TÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ‰bÓ âͤÏÂÍ· âÛĘ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη; \AÏÏ\ ≤Ó·˜ àe ÛĘ ÂrÓ·È ¢È¿‚ÔÏÔ˜». 71 \EÓÓÔÔÜÛ ‰b ÙeÓ \IÔ‡‰·, ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜, ÙeÓ \IÛηÚÈÒÙË. ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ öÌÂÏÏ Óa ÙeÓ ÚÔ‰ÒÛFË, iÓ Î·d qÙ·Ó ≤Ó·˜ à\ ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη. ^H àÈÛÙ›· ÙáÓ à‰ÂÏÊáÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

7

MÂÙa ‰b à\ ·éÙa ï \IËÛÔܘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÂÚÈԉ‡FË ÛÙc °·ÏÈÏ·›·. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ õıÂÏ Óa ÂÚÈԉ‡FË ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·, âÂȉc Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ˙ËÙÔÜÛ·Ó Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó. 2 oHÙ·Ó ‰b ÎÔÓÙa ì ëÔÚÙc ÙáÓ \IÔ˘-

430

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ˙ã

K·d ÂÚÈÂ¿ÙÂÈ ï ’IËÛÔܘ ÌÂÙa Ù·ÜÙ· âÓ ÙFÉ °·ÏÈÏ·›÷·Ø Ôé ÁaÚ õıÂÏÂÓ âÓ ÙFÉ ’IÔ˘‰·›÷· ÂÚÈ·ÙÂÖÓ, ¬ÙÈ â˙‹ÙÔ˘Ó ·éÙeÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ àÔÎÙÂÖÓ·È. 2 oHÓ ‰b âÁÁf˜ ì ëÔÚÙc ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ì ™ÎËÓÔËÁ›·. 3 ErÔÓ ÔsÓ Úe˜ ·éÙeÓ Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜØ MÂÙ¿‚ËıÈ âÓÙÂÜıÂÓ Î·d ≈·Á Âå˜ ÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó, ¥Ó· ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÛÔ˘ ıˆڋۈÛÈ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘ L ÔÈÂÖ˜Ø 4 Ôé‰Âd˜ ÁaÚ âÓ ÎÚ˘Ùˇá ÙÈ ÔÈÂÖ Î·d ˙ËÙÂÖ ·éÙe˜ âÓ ·ÚÚËÛ›÷· ÂrÓ·È. Eå Ù·ÜÙ· ÔÈÂÖ˜, Ê·Ó¤ÚˆÛÔÓ Û·˘ÙeÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ. 5 Oé‰b ÁaÚ Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ â›ÛÙ¢ÔÓ Âå˜ ·éÙfiÓ. 6 §¤ÁÂÈ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ^O ηÈÚe˜ ï âÌe˜ Ôûˆ ¿ÚÂÛÙÈÓ, ï ‰b ηÈÚe˜ ï ñ̤ÙÂÚÔ˜ ¿ÓÙÔÙ¤ âÛÙÈÓ ≤ÙÔÈÌÔ˜. 7 Oé ‰‡Ó·Ù·È ï ÎfiÛÌÔ˜ ÌÈÛÂÖÓ ñÌÄ˜Ø âÌb ‰b ÌÈÛÂÖ, ¬ÙÈ âÁg Ì·ÚÙ˘Úá ÂÚd ·éÙÔÜ ¬ÙÈ Ùa öÚÁ· ·éÙÔÜ ÔÓËÚ¿ âÛÙÈÓ.

8 ^YÌÂÖ˜ àÓ¿‚ËÙ Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙcÓ Ù·‡ÙËÓØ âÁg Ôûˆ àÓ·‚·›Óˆ Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙcÓ Ù·‡ÙËÓ, ¬ÙÈ ï ηÈÚe˜ ï âÌe˜ Ôûˆ ÂÏ‹ÚˆÙ·È.

9 T·ÜÙ· ‰b ÂågÓ ·éÙÔÖ˜ öÌÂÈÓÂÓ âÓ ÙFÉ °·ÏÈÏ·›÷·.

10 ^ø˜ ‰b àÓ¤‚ËÛ·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔd ·éÙÔÜ, ÙfiÙ ηd ·éÙe˜ àÓ¤‚Ë Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó, Ôé Ê·ÓÂÚá˜, àÏÏ\ ó˜ âÓ ÎÚ˘Ùˇá.

7

11 Oî ÔsÓ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ â˙‹ÙÔ˘Ó ·éÙeÓ âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉ Î·d öÏÂÁÔÓØ ¶ÔÜ âÛÙÈÓ âÎÂÖÓÔ˜; 12 K·d ÁÔÁÁ˘ÛÌe˜ ÔÏf˜ ÂÚd ·éÙÔÜ qÓ âÓ ÙÔÖ˜ ù¯ÏÔÈ˜Ø Ôî ÌbÓ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ àÁ·ıfi˜ âÛÙÈÓØ ôÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓ, Ôû, àÏÏa Ï·Ó÷Ä ÙeÓ ù¯ÏÔÓ. 13 Oé‰Âd˜ ̤ÓÙÔÈ ·ÚÚËÛ›÷· âÏ¿ÏÂÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ.

14 òH‰Ë ‰b Ùɘ ëÔÚÙɘ ÌÂÛÔ‡Û˘ àÓ¤‚Ë ï ’IËÛÔܘ Âå˜ Ùe îÂÚeÓ Î·d ≛‰·ÛÎÂ. 15 K·d âı·‡Ì·˙ÔÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ¶á˜ ÔyÙÔ˜ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ôr‰Â Ìc ÌÂÌ·ıËÎÒ˜; 16 \AÂÎÚ›ıË ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓØ ^H âÌc ‰È‰·¯c ÔéÎ öÛÙÈÓ âÌ‹, àÏÏa ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ ÌÂØ 17 â¿Ó ÙȘ ı¤ÏFË Ùe ı¤ÏËÌ· ·éÙÔÜ ÔÈÂÖÓ, ÁÓÒÛÂÙ·È ÂÚd Ùɘ ‰È‰·¯É˜, fiÙÂÚÔÓ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÛÙÈÓ j âÁg à\ âÌ·˘ÙÔÜ Ï·Ïá. 18 ^O àÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ï·ÏáÓ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙcÓ å‰›·Ó ˙ËÙÂÖ, ï ‰b ˙ËÙáÓ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙÔ˜ ·éÙfiÓ, ÔyÙÔ˜ àÏËı‹˜ âÛÙÈ, ηd à‰ÈΛ· âÓ ·éÙˇá ÔéÎ öÛÙÈÓ.

ÎÂÊ. ˙ã

KATA IøANNHN

431

‰·›ˆÓ ì ™ÎËÓÔËÁ›·. 3 °È\ ·éÙe Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ÙÔÜ Âr·Ó: «º‡Á à\ â‰á ηd ‹Á·ÈÓ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›·, ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ Î·d Ôî ç·‰Ô› ÛÔ˘ Ùa öÚÁ· ÛÔ˘, Ôf οÓÂȘ. 4 ¢ÈfiÙÈ Î·ÓÂd˜ ‰bÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ àÓÂÈۋ̈˜, âÓˇá ˙ËÙÂÖ ï ú‰ÈÔ˜ Ó\ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È âÈۋ̈˜. \AÊÔÜ ö¯ÂȘ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Óa οÓF˘ ·éÙ¿, ‰ÂÖÍ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÔÈfi˜ ÂrÛ·È». 5 hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ, ¬ÙÈ ÔûÙ Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ ›ÛÙ¢·Ó Û\ ·éÙfiÓ. 6 TÔf˜ ϤÁÂÈ ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «^O ηÈÚe˜ ï å‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ‰bÓ qÏıÂÓ àÎfiÌË, âÓˇá ï ηÈÚe˜ ï å‰ÈÎfi˜ Û·˜ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ·ÚÒÓ. 7 ¢bÓ ‰‡Ó·Ù·È ï ÎfiÛÌÔ˜ Óa ÌÈÛFÉ âÛĘ. \E̤ӷ ¬Ìˆ˜ ÌÈÛÂÖ, ‰ÈfiÙÈ âÁg Ì·ÚÙ˘Úá ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ Ùa öÚÁ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÔÓËÚ¿. 8 ™ÂÖ˜ àÓ‚ÉÙ ÁÈa ÙcÓ ëÔÚÙc ·éÙ‹. \EÁg ‰bÓ àÓ‚·›Óˆ àÎfiÌË ÁÈa ÙcÓ ëÔÚÙc ·éÙ‹, ‰ÈfiÙÈ ï å‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ηÈÚe˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ öÏıÂÈ àÎfiÌË». 9 K·d àÊÔÜ ÙÔf˜ Âr ·éÙ¿, öÌÂÈÓ ÛÙc °·ÏÈÏ·›·.

10 ≠OÙ·Ó ‰b àÓ¤‚ËÎ·Ó Ôî à‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘, ÙfiÙ ηd ·éÙe˜ àÓ¤‚ËΠÁÈa ÙcÓ ëÔÚÙ‹, ù¯È Ê·ÓÂÚ¿, àÏÏa ÛaÓ Ì˘ÛÙÈο. ™¯fiÏÈ· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ 11 Oî ‰b \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÙeÓ àÓ·˙ËÙÔÜÛ·Ó Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙc ηd öÏÂÁ·Ó: «¶ÔÜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜;». 12 K·d ÔÏÏa Û¯fiÏÈ· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ’ ·éÙeÓ ÛÙa Ï‹ıË. Oî ÌbÓ öÏÂÁ·Ó, «ErÓ·È Î·Ïfi˜», ôÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó, «òO¯È, àÏÏa Ï·Ó÷Ä Ùe Ï·fi». 13 K·ÓÂd˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈ’ ·éÙeÓ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜, âÂȉc ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. ^H ÚԤϢÛÈ Ùɘ ‰È‰·¯É˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ 14 K·d àÊÔÜ ì ëÔÚÙc qÙ·Ó ϤÔÓ ÛÙe ̤ÛÔÓ, àÓ¤‚ËΠï \IËÛÔܘ ÛÙe Ó·e ηd ‰›‰·ÛÎÂ. 15 K·d àÔÚÔÜÛ·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d öÏÂÁ·Ó: «¶á˜ ·éÙe˜ ͤÚÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¯ˆÚd˜ Óa ö¯FË Ì¿ıÂÈ;». 16 \AÔÎÚ›ıËΠÙfiÙ ے ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ ηd ÂrÂ: «^H å‰È΋ ÌÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ· ‰bÓ ÂrÓ·È å‰È΋ ÌÔ˘, àÏÏ’ âΛÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ. 17 \EaÓ Î·ÓÂd˜ ÚÔÛ·ıFÉ Óa âÎÙÂÏFÉ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘, ıa ÂÈÛıFÉ Û¯ÂÙÈÎᘠÌb Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÁÈa Ùe ÔÈfi àe Ùa ‰‡Ô Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ‰ËÏ·‰c àe Ùe £Âfi, j âÁg ïÌÈÏá àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘. 18 ≠OÔÈÔ˜ ïÌÈÏÂÖ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, âȉÈÒÎÂÈ ÙcÓ å‰È΋ ÙÔ˘ ‰fiÍ·Ø àÏÏ’ ¬ÔÈÔ˜ âȉÈÒÎÂÈ Ùc ‰fiÍ· âΛÓÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ÙeÓ à¤ÛÙÂÈÏÂ, ·éÙe˜ ϤÁÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ηd „Â܉Ԙ Û’ ·éÙeÓ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ».

«Mc ÎÚ›ÓÂÙ ηÙ\ ù„ÈÓ, àÏÏa ÙcÓ ‰Èη›·Ó ÎÚ›ÛÈÓ ÎÚ›Ó·Ù» 19 «^O Mˆ˘Ûɘ ‰bÓ ö‰ˆÛ Ûb ÛĘ Ùe ÓfiÌÔ; K·d ¬Ìˆ˜ ηÓÂd˜ àe ÛĘ ‰bÓ ÙËÚÂÖ Ùe ÓfiÌÔ. °È·Ù› ˙ËÙÂÖÙ Óa Ìb ÛÎÔÙÒÛÂÙÂ;». 20 \AÔÎÚ›-

432

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ˙ã

19 Oé Mˆ˘Ûɘ ‰¤‰ˆÎÂÓ ñÌÖÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ; K·d Ôé‰Âd˜ âÍ ñÌáÓ ÔÈÂÖ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ. T› Ì ˙ËÙÂÖÙ àÔÎÙÂÖÓ·È; 2 0 \AÂÎÚ›ıË ï ù¯ÏÔ˜ ηd ÂrÂØ ¢·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂÈ˜Ø Ù›˜ Û ˙ËÙÂÖ àÔÎÙÂÖÓ·È; 21 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø lEÓ öÚÁÔÓ âÔ›ËÛ·, ηd ¿ÓÙ˜ ı·˘Ì¿˙ÂÙ 22 ‰Èa ÙÔÜÙÔ. Mˆ˘Ûɘ ‰¤‰ˆÎÂÓ ñÌÖÓ ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹Ó, Ôé¯ ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜ âÛÙ›Ó, àÏÏ\ âÎ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ, ηd âÓ ™·‚‚¿Ùˇˆ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÙ ôÓıÚˆÔÓ. 23 Eå ÂÚÈÙÔÌcÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ôÓıÚˆÔ˜ âÓ ™·‚‚¿Ùˇˆ ¥Ó· Ìc Ï˘ıFÉ ï ÓfiÌÔ˜ Mˆ˘Û¤ˆ˜, âÌÔd ¯ÔÏÄÙ ¬ÙÈ ¬ÏÔÓ ôÓıÚˆÔÓ ñÁÈÉ âÔ›ËÛ· âÓ ™·‚‚¿Ùˇˆ; 24 Mc ÎÚ›ÓÂÙ ηÙ\ ù„ÈÓ, àÏÏa ÙcÓ ‰Èη›·Ó ÎÚ›ÛÈÓ ÎÚ›Ó·ÙÂ.

ÎÂÊ. ˙ã

KATA IøANNHN

433

ıËΠÙe ÏÉıÔ˜ ηd ÂrÂ: «ErÛ·È ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜. ¶ÔÈfi˜ ˙ËÙÂÖ Óa Ûb ÛÎÔÙÒÛFË;». 21 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «òEηӷ ≤Ó· öÚÁÔ, ηd ¬ÏÔÈ Ù·Ú¿ÛÛÂÛı 22 ÁÈ’ ·éÙfi. ^O Mˆ˘Ûɘ ÛĘ ö‰ˆÛ ÙcÓ ÂÚÈÙÔÌ‹, ù¯È ‰ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÚ¯‹ Ù˘ ÛÙe Mˆ˘ÛÉ. ¢bÓ ö¯ÂÈ ÙcÓ àÚ¯‹ Ù˘ Û’ ·éÙfiÓ, àÏÏa ÛÙÔf˜ ·ÙÚȿگ˜. K·d Ùe ™¿‚‚·ÙÔ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÙ ôÓıÚˆÔ.

23 \AÊÔÜ ‰b ôÓıÚˆÔ˜ ÂÚÈÙ¤ÌÓÂÙ·È Ùe ™¿‚‚·ÙÔ ÁÈa Óa ÌcÓ àıÂÙËıFÉ ï ÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜, çÚÁ›˙ÂÛı âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ ôÓıÚˆÔ ıÂÚ¿Â˘Û· Ùe ™¿‚‚·ÙÔ; 24 Mc ÎÚ›ÓÂÙ âÈÊ·ÓÂÈ·Îa ηd âÈfiÏ·È·, àÏÏ’ âÎʤÚÂÙ Ùc ‰Èη›· ÎÚ›ÛÈ». ^H ÚԤϢÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÁÓˆÛÙc ηd ôÁÓˆÛÙË 25 MÂÚÈÎÔd ‰b àe ÙÔf˜ ^IÂÚÔÛÔÏ˘ÌÖÙ˜ öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È, Ôf ˙ËÙÔÜÓ Óa ÙeÓ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó; 26 K·d Ó¿, ïÌÈÏÂÖ âχıÂÚ·, ηd ‰bÓ ÙÔÜ

25 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ÙÈÓ˜ âÎ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔÏ˘ÌÈÙáÓØ Oé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ nÓ ˙ËÙÔÜÛÈÓ àÔÎÙÂÖÓ·È; 26 K·d ú‰Â ·ÚÚËÛ›÷· Ï·ÏÂÖ, ηd Ôé‰bÓ ·éÙˇá ϤÁÔ˘ÛÈ. M‹ÔÙ àÏËıᘠöÁÓˆÛ·Ó Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜, ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ àÏËıᘠï XÚÈÛÙfi˜; 27 \AÏÏa ÙÔÜÙÔÓ Ôú‰·ÌÂÓ fiıÂÓ âÛÙ›ÓØ ï ‰b XÚÈÛÙe˜ ¬Ù·Ó öÚ¯ËÙ·È, Ôé‰Âd˜ ÁÈÓÒÛÎÂÈ fiıÂÓ âÛÙ›Ó.

28 òEÎÚ·ÍÂÓ ÔsÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ‰È‰¿ÛÎˆÓ ï ’IËÛÔܘ ηd ϤÁˆÓØ KàÌb Ôú‰·ÙÂ, ηd Ôú‰·Ù fiıÂÓ ÂåÌ›Ø Î·d à\ âÌ·˘ÙÔÜ ÔéÎ âÏ‹Ï˘ı·, àÏÏ\ öÛÙÈÓ àÏËıÈÓe˜ ï ¤Ì„·˜ ÌÂ, nÓ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·ÙÂØ 29 âÁg Ôr‰· ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ ·Ú\ ·éÙÔÜ ÂåÌÈ ÎàÎÂÖÓfi˜ Ì à¤ÛÙÂÈÏÂÓ.

30 \E˙‹ÙÔ˘Ó ÔsÓ ·éÙeÓ È¿Û·È, ηd Ôé‰Âd˜ â¤‚·ÏÂÓ â\ ·éÙeÓ ÙcÓ ¯ÂÖÚ·, ¬ÙÈ Ôûˆ âÏËχıÂÈ ì œÚ· ·éÙÔÜ. 31 ¶ÔÏÏÔd ‰b âÎ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ, ηd öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙe˜ ¬Ù·Ó öÏıFË, Ì‹ÙÈ Ï›ÔÓ· ÛËÌÂÖ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÈ‹ÛÂÈ zÓ ÔyÙÔ˜ âÔ›ËÛÂÓ; 32 òHÎÔ˘Û·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ ÁÔÁÁ‡˙ÔÓÙÔ˜ ÂÚd ·éÙÔÜ Ù·ÜÙ·, ηd à¤ÛÙÂÈÏ·Ó ñËÚ¤Ù·˜ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î·d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ¥Ó· È¿ÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓ. 33 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔÜ˜Ø òEÙÈ ÌÈÎÚeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂı\ ñÌáÓ ÂåÌÈ Î·d ñ¿Áˆ Úe˜ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ. 34 ZËÙ‹ÛÂÙ¤ Ì ηd Ôé¯ ÂñÚ‹ÛÂÙÂØ Î·d ¬Ô˘ ÂåÌd âÁÒ, ñÌÂÖ˜ Ôé ‰‡Ó·Ûı âÏıÂÖÓ. 35 ErÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Úe˜ ë·˘ÙÔ‡˜Ø ¶ÔÜ ÔyÙÔ˜

ϤÁÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ. M‹ˆ˜ Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ›ÛıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎá˜, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠï MÂÛÛ›·˜; 27 \AÏÏ’ ·éÙe˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe ÔÜ ÂrÓ·È, âÓˇá ï MÂÛÛ›·˜, ¬Ù·Ó öÏıFË, ηÓÂd˜ ‰bÓ ıa ÁÓˆÚ›˙FË àe ÔÜ ÂrÓ·È». 28 TfiÙ ï \IËÛÔܘ, ηıg˜ ‰›‰·ÛΠÛÙe Ó·fi, ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿: «N·›, â̤ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ó·›, ÁÓˆÚ›˙ÂÙ àe ÔÜ ÂrÌ·È, ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯ˆ öÏıÂÈ àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, àÏÏ’ ñ¿Ú¯ÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ, ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ. 29 \EÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ ·éÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÌ·È à’ ·éÙfiÓ, ηd âÎÂÖÓÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏ».

«ZËÙ‹ÛÂÙ¤ Ì ηd Ôé¯ ÂñÚ‹ÛÂÙ» 30 òHıÂÏ·Ó ÙfiÙ Óa ÙeÓ È¿ÛÔ˘Ó, àÏÏa ηÓÂd˜ ‰bÓ ö‚·Ï â¿Óˆ ÙÔ˘ Ùe ¯¤ÚÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr¯ÂÓ öÏıÂÈ àÎfiÌË ì œÚ· ÙÔ˘. 31 ¶ÔÏÏÔd ‰b àe Ùe Ï·e ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û’ ·éÙeÓ Î·d öÏÂÁ·Ó: «^O MÂÛÛ›·˜ ¬Ù·Ó öÏıFË, Ì‹ˆ˜ ıa οÓFË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ı·‡Ì·Ù· à’ ·éÙ¿, Ôf öηÓ ·éÙfi˜;». 32 òAÎÔ˘Û·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ùe Ï·e Óa οÓFË ·éÙa Ùa Û¯fiÏÈ· ÁÈ’ ·éÙfiÓ, ηd à¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Î·d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó· ÁÈa Óa ÙeÓ È¿ÛÔ˘Ó. 33 Er ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «§›ÁÔ àÎfiÌË ¯ÚfiÓÔ ıa ÂrÌ·È Ì·˙› Û·˜, ηd öÂÈÙ· ıa ¿ˆ Û’ âÎÂÖÓÔÓ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ. 34 £a Ìb ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa Ìb ‚ÚÉÙÂ. ≠OÔ˘ ‰b ÂrÌ·È âÁÒ, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa öÏıÂÙ».

35 Er·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ï ≤Ó·˜ ÛÙeÓ ôÏÏÔ: «¶ÔÜ ÚfiÎÂÈÙ·È ·éÙe˜ Óa

434

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ˙ã

̤ÏÏÂÈ ÔÚ‡ÂÛı·È, ¬ÙÈ ìÌÂÖ˜ Ôé¯ ÂñÚ‹ÛÔÌÂÓ ·éÙfiÓ; Mc Âå˜ ÙcÓ ‰È·ÛÔÚaÓ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ Ì¤ÏÏÂÈ ÔÚ‡ÂÛı·È ηd ‰È‰¿ÛÎÂÈÓ ÙÔf˜ ≠EÏÏËÓ·˜; 36 T›˜ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜ ï ÏfiÁÔ˜ nÓ ÂrÂ, ˙ËÙ‹ÛÂÙ¤ Ì ηd Ôé¯ ÂñÚ‹ÛÂÙÂ, ηd ¬Ô˘ ÂåÌd âÁÒ, ñÌÂÖ˜ Ôé ‰‡Ó·Ûı âÏıÂÖÓ; 37 \EÓ ‰b ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷· ÙFÉ ÌÂÁ¿ÏFË Ùɘ ëÔÚÙɘ ÂîÛÙ‹ÎÂÈ ï ’IËÛÔܘ ηd öÎÚ·Í ϤÁˆÓØ \E¿Ó ÙȘ ‰È„÷Ä, âÚ¯¤Ûıˆ Úfi˜ Ì ηd ÈÓ¤Ùˆ. 38 ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ â̤, ηıg˜ ÂrÂÓ ì °Ú·Ê‹,  Ô Ù · ÌÔd âÎ Ùɘ ÎÔÈÏ›·˜ ·éÙÔÜ ®Â‡ÛÔ˘ÛÈÓ ≈‰·ÙÔ˜ ˙ á Ó Ù Ô ˜ . 39 TÔÜÙÔ ‰b Âr ÂÚd ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Ôy öÌÂÏÏÔÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Âå˜ ·éÙfiÓØ Ôûˆ ÁaÚ qÓ ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔÓ, ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ Ô鉤ˆ â‰ÔÍ¿ÛıË.

40 ¶ÔÏÏÔd ÔsÓ âÎ ÙÔÜ ù¯ÏÔ˘ àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ öÏÂÁÔÓØ OyÙfi˜ âÛÙÈÓ àÏËıᘠï ÚÔÊ‹Ù˘. 41 òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜. òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ Mc ÁaÚ âÎ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ï XÚÈÛÙe˜ öÚ¯ÂÙ·È; 42 Oé¯d ì °Ú·Êc ÂrÂÓ ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ Û¤ÚÌ·ÙÔ˜ ¢·˘U‰ ηd àe BËıÏÂbÌ Ùɘ ÎÒÌ˘, ¬Ô˘ qÓ ¢·˘˝‰, ï XÚÈÛÙe˜ öÚ¯ÂÙ·È; 43 ™¯›ÛÌ· ÔsÓ âÓ Ùˇá ù¯Ïˇˆ âÁ¤ÓÂÙÔ ‰È\ ·éÙfiÓ. 44 TÈÓb˜ ‰b õıÂÏÔÓ âÍ ·éÙáÓ È¿Û·È ·éÙfiÓ, àÏÏ\ Ôé‰Âd˜ â¤‚·ÏÂÓ â\ ·éÙeÓ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜.

ÎÂÊ. ˙ã

KATA IøANNHN

435

¿FË, œÛÙ âÌÂÖ˜ Óa Ìc ÙeÓ ‚ÚÔÜÌÂ; M‹ˆ˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ¿FË ÛÙe \E͈ÙÂÚÈÎfi, ¬Ô˘ ÂrÓ·È Ôî âıÓÈÎÔ›, ηd Óa ‰È‰¿ÛÎFË ÙÔf˜ âıÓÈÎÔ‡˜; 36 T› ÛËÌ·›ÓÂÈ ·éÙe˜ ï ÏfiÁÔ˜ Ôf ÂrÂ, “£a Ìb ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, àÏÏa ‰bÓ ıa Ìb ‚ÚÉÙ”, η›, “ ≠OÔ˘ ÂrÌ·È âÁÒ, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa öÏıÂÙ”»; «≠Y‰ˆÚ ˙áÓ» 37 K·Ùa ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰b ì̤ڷ Ùɘ ëÔÚÙɘ, Ùc ÌÂÁ¿ÏË, ï \IËÛÔܘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·d ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ù¿: «\EaÓ Î·ÓÂd˜ ‰È„÷Ä, Óa öÏıFË Û’ â̤ӷ ηd Óa ÈFÉ. 38 ™’ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ Û’ â̤ӷ, ıa Û˘Ì‚FÉ ¬ˆ˜ ϤÁÂÈ ì °Ú·Ê‹: \A  ’ Ù c Ó Î · Ú ‰ È ¿ Ù Ô ˘ ı a Ú Â ‡ Û Ô ˘ Ó  Ô Ù · Ì Ô d ˙ ˆ Ó Ù · Ó Ô Ü Ó Â Ú Ô Ü ». 39 AéÙe ‰b Âr ÁÈa Ùe ¶ÓÂÜÌ·, Ùe ïÔÖÔ ıa Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÛÙe ̤ÏÏÔÓ Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Û’ ·éÙfiÓ. ¢ÈfiÙÈ àÎfiÌË ‰bÓ Âr¯·Ó ¶ÓÂÜÌ· ≠AÁÈÔ, âÂȉc ï \IËÛÔܘ ‰bÓ Âr¯Â àÎfiÌË ‰ÔÍ·ÛıÉ. ™¯›ÛÌ· ÛÙe Ï·fi 40 ¶ ÔÏÏÔd ‰b àe Ùe ÏÉıÔ˜, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó Ùe ÏfiÁÔ, öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ÂrÓ·È àÏËıÈÓa ï ÚÔÊ‹Ù˘». 41 òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï MÂÛÛ›·˜». òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó: «\AÏÏa Ì‹ˆ˜ ï MÂÛÛ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùc °·ÏÈÏ·›·; 42 ¢bÓ ÂrÂ ì °Ú·Ê‹, ¬ÙÈ ï MÂÛÛ›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È àe Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙÔÜ ¢·‚d‰ ηd àe Ùc BËıÏÂbÌ ÙcÓ ÎˆÌfiÔÏÈ, ¬Ô˘ qÙ·Ó ï ¢·‚›‰;». 43 \EÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏÔÈeÓ öÁÈÓ ‰È¯·ÛÌe˜ ÛÙe Ï·fi. 44 K·d ÌÂÚÈÎÔd à\ ·éÙÔf˜ õıÂÏ·Ó Óa ÙeÓ È¿ÛÔ˘Ó, àÏÏa ηÓÂd˜ ‰bÓ ö‚·Ï â¿Óˆ ÙÔ˘ Ùa ¯¤ÚÈ·.

«O鉤ÔÙ Ô⋲Ùˆ˜ âÏ¿ÏËÛÂÓ ôÓıÚˆÔ˜…»

45 oHÏıÔÓ ÔsÓ Ôî ñËÚ¤Ù·È Úe˜ ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, ηd ÂrÔÓ ·éÙÔÖ˜ âÎÂÖÓÔÈØ ¢È·Ù› ÔéÎ äÁ¿ÁÂÙ ·éÙfiÓ; 46 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Ôî ñËÚ¤Ù·ÈØ O鉤ÔÙ Ô≈Ùˆ˜ âÏ¿ÏËÛÂÓ ôÓıÚˆÔ˜, ó˜ ÔyÙÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜.

47 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈØ Mc ηd ñÌÂÖ˜ ÂÏ¿ÓËÛıÂ; 48 M‹ ÙȘ âÎ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ â›ÛÙ¢ÛÂÓ Âå˜ ·éÙeÓ j âÎ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ; 49 \AÏÏ\ ï ù¯ÏÔ˜ ÔyÙÔ˜ ï Ìc ÁÈÓÒÛÎˆÓ ÙeÓ ÓfiÌÔÓ âÈηٿڷÙÔ› ÂåÛÈ!

45 \E¤ÛÙÚ„·Ó ‰b Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó· ÛÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÛÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, ηd ÙÔf˜ Âr·Ó âÎÂÖÓÔÈ: «°È·Ù› ‰bÓ ÙeÓ Ê¤Ú·ÙÂ;». 46 \AÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó·: «¶ÔÙb ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ Ì›ÏËÛ öÙÛÈ, ¬ˆ˜ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜». ¶Ï¿ÓÔ˜ ï \IËÛÔܘ, âÈηٿڷÙÔ˜ ï ÈÛÙe˜ Ï·fi˜!

47 TÔf˜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ: «M‹ˆ˜ ηd ÛÂÖ˜ ö¯ÂÙ Ï·ÓËıÉ; 48 M‹ˆ˜ ›ÛÙ¢Û Û\ ·éÙeÓ Î·ÓÂd˜ àe ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ j àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜; 49 AéÙe˜ ‰b ï ù¯ÏÔ˜, Ôf ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ùe ÓfiÌÔ, ÂrÓ·È Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔÈ!».

436

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ˙ã, Ëã

ÎÂÊ. ˙ã, Ëã

KATA IøANNHN

437

¶·Ú¤Ì‚·ÛÈ ÙÔÜ NÈÎÔ‰‹ÌÔ˘

50 §¤ÁÂÈ NÈÎfi‰ËÌÔ˜ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ï âÏıgÓ Ó˘ÎÙe˜ Úe˜ ·éÙfiÓ, Âx˜ JÓ âÍ ·éÙáÓØ 51 Mc ï ÓfiÌÔ˜ ìÌáÓ ÎÚ›ÓÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ, âaÓ Ìc àÎÔ‡ÛFË ·Ú\ ·éÙÔÜ ÚfiÙÂÚÔÓ Î·d ÁÓˇá Ù› ÔÈÂÖ; 52 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ Mc ηd Ûf âÎ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ Âr; \EÚ‡ÓËÛÔÓ Î·d ú‰Â ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ âÎ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜ ÔéÎ âÁ‹ÁÂÚÙ·È. 53 K·d àÉÏıÂÓ ≤ηÛÙÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ·éÙÔÜ.

50 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜, Ôf qÏı Û\ ·éÙeÓ Ùc Ó‡ÎÙ·, Ôf qÙ·Ó ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔ‡˜: 51 «M‹ˆ˜ ï ÓfiÌÔ˜ Ì·˜ ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, âaÓ ‰bÓ ÙeÓ àÎÔ‡ÛFË ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηd Ì¿ıFË Ù› Ú¿ÙÙÂÈ;». 52 \AÔÎÚ›ıËÎ·Ó Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «M‹ˆ˜ ηd Ûf ÂrÛ·È àe Ùc °·ÏÈÏ·›·; \EÚ‡ÓËÛ ηd ıa å‰Fɘ, ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ àe Ùc °·ÏÈÏ·›· ‰bÓ ö¯ÂÈ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛıÉ».

53 K·d àÓ·¯ÒÚËÛ ηd ÉÁ ï ηı¤Ó·˜ ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘. ^H â\ ·éÙÔÊÒÚˇˆ Û˘ÏÏËÊıÂÖÛ· ÌÔȯ·Ïd˜ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

\I ËÛÔܘ ‰b âÔÚ‡ıË Âå˜ Ùe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ. 2 òOÚıÚÔ˘ ‰b ¿ÏÈÓ ·ÚÂÁ¤ÓÂÙÔ Âå˜ Ùe îÂÚfiÓ, ηd Ę ï Ï·e˜ õÚ¯ÂÙÔ Úe˜ ·éÙfiÓØ Î·d ηı›Û·˜ ≛‰·ÛÎÂÓ ·éÙÔ‡˜. 3 òAÁÔ˘ÛÈ ‰b Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Á˘Ó·Öη âd ÌÔȯ›÷· ηÙÂÈÏËÌ̤ÓËÓ, ηd ÛÙ‹Û·ÓÙ˜ ·éÙcÓ âÓ Ì¤Ûˇˆ 4 ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ ¢È‰¿ÛηÏÂ, ·≈ÙË ì Á˘Óc ηÙ›ÏËÙ·È â\ ·éÙÔÊÒÚˇˆ ÌÔÈ¯Â˘Ô̤ÓËØ 5 ηd âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ìÌáÓ Mˆ˘Ûɘ âÓÂÙ›ϷÙÔ Ùa˜ ÙÔÈ·‡Ù·˜ ÏÈı¿˙ÂÈÓ. ™f ÔsÓ Ù› ϤÁÂȘ; 6 TÔÜÙÔ ‰b ÂrÔÓ âÎÂÈÚ¿˙ÔÓÙ˜ ·éÙfiÓ, ¥Ó· Û¯áÛÈ Î·ÙËÁÔÚ›·Ó ηÙ\ ·éÙÔÜ. ^O ‰b \IËÛÔܘ οو ·„·˜ Ùˇá ‰·ÎÙ‡Ïˇˆ öÁÚ·ÊÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ. 7 ^ø˜ ‰b â¤ÌÂÓÔÓ âÚˆÙáÓÙ˜ ·éÙfiÓ, àӤ΢„ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^O àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔ˜ ñÌáÓ ÚáÙÔ˜ ‚·Ï¤Ùˆ Ï›ıÔÓ â\ ·éÙ‹Ó. 8 K·d ¿ÏÈÓ Î¿Ùˆ ·„·˜ öÁÚ·ÊÂÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ.

9 Oî ‰b àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ âÍ‹Ú¯ÔÓÙÔ Âx˜ ηı\ Âx˜, àÚÍ¿ÌÂÓÔÈ àe ÙáÓ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚˆÓ, ηd ηÙÂÏ›ÊıË ï \IËÛÔܘ ηd ì Á˘Óc âÓ Ì¤Ûˇˆ ÔsÛ·. 10 \Aӷ·„·˜ ‰b ï \IËÛÔܘ ÂrÂÓ ·éÙFÉØ °‡Ó·È, ÔÜ ÂåÛÈÓ; Oé‰Â›˜ Û η٤ÎÚÈÓÂÓ; 11 ^H ‰b ÂrÂÓØ Oé‰Â›˜, K‡ÚÈÂ. Er ‰b ï \IËÛÔÜ˜Ø Oé‰b âÁÒ Û ηٷÎÚ›Óˆ. ¶ÔÚ‡Ԣ ηd àe ÙÔÜ ÓÜÓ ÌËΤÙÈ êÌ¿ÚÙ·ÓÂ.

8

12 ¶¿ÏÈÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘ âÏ¿ÏËÛ ϤÁˆÓØ \EÁÒ ÂåÌÈ Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘Ø ï àÎÔÏÔ˘ıáÓ âÌÔd Ôé Ìc ÂÚÈ·Ù‹ÛFË âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷·, àÏÏ\ ≤ÍÂÈ Ùe ÊᘠÙɘ ˙ˆÉ˜. 13 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇá Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈØ ™f ÂÚd Û·˘ÙÔÜ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ˜Ø ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÔ˘ ÔéÎ öÛÙÈÓ àÏËı‹˜.

8

^O ‰b \IËÛÔܘ ÉÁ ÛÙe òOÚÔ˜ ÙáÓ \EÏ·ÈáÓ. 2 ¶ÔÏf ‰b Úˆd ÉÁ ¿ÏÈ ÛÙe Ó·fi, ηd ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ âÚ¯fiÙ·Ó Úe˜ ·éÙfiÓ. K·d οıËÛ ηd ÙÔf˜ ‰›‰·ÛÎÂ. 3 º¤ÚÔ˘Ó ‰b Ôî ÁÚ·ÌÌ·ÙÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ì›· Á˘Ó·Öη, Ôf Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÁÈa ÌÔȯ›·, ηd àÊÔÜ ÙcÓ öÛÙËÛ·Ó âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘, 4 ÙÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ·éÙc ì Á˘Ó·Öη Û˘ÓÂÏ‹ÊıË â\ ·éÙÔÊÒÚˇˆ Óa ‰È·Ú¿ÙÙFË ÌÔȯ›·. 5 K·d ÛÙe ÓfiÌÔ Ì·˜ ï Mˆ˘Ûɘ ‰È¤Ù·Í Óa ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÌ ٤ÙÔȘ Á˘Ó·ÖΘ. \AÏÏa Ûf Ù› ϤÁÂȘ;». 6 TÔÜÙÔ ‰b Âr·Ó ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ·éÙfiÓ, ÁÈa Óa ‚ÚÔÜÓ Î·ÙËÁÔÚ›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ öÛ΢„ οو ηd öÁÚ·Ê Ìb Ùe ‰¿ÎÙ˘ÏÔ ÛÙe ö‰·ÊÔ˜. 7 K·d âÂȉc â¤ÌÂÓ·Ó Óa ÙeÓ ÚˆÙÔÜÓ, ۋΈÛ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «^O àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔ˜ àe ÛĘ i˜ Ú›ÍFË ÚáÙÔ˜ ÏÈı¿ÚÈ âÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘». 8 K·d öÛ΢„ οو ¿ÏÈ Î·d öÁÚ·Ê ÛÙe ö‰·ÊÔ˜. 9 AéÙÔd ‰¤, ÛÙe ôÎÔ˘ÛÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘, àÓ·¯ˆÚÔÜÛ·Ó ≤Ó·˜-≤Ó·˜, àÚ¯›˙ÔÓÙ·˜ àe ÙÔf˜ ÁÂÚÔÓÙÔÙ¤ÚÔ˘˜, ηd öÌÂÈÓ ÌfiÓÔ˜ ï \IËÛÔܘ ηd ì Á˘Ó·Öη âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘. 10 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ۋΈÛ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ Î·d Ùɘ ÂrÂ: «°˘Ó·Öη, ÔÜ ÂrÓ·È; K·ÓÂd˜ ‰bÓ Ûb ηٷ‰›Î·ÛÂ;». 11 AéÙc ‰b ÂrÂ: «K·Ó¤Ó·˜, K‡ÚÈ». Tɘ Âr ‰b ï \IËÛÔܘ: «OûÙ âÁg Ûb ηٷ‰Èο˙ˆ. ¶‹Á·ÈÓÂ, ηd àe ÙÒÚ· ηd ÛÙe ëÍɘ Óa ÌcÓ êÌ·ÚÙ¿ÓF˘ ϤÔÓ»1. «\EÁÒ ÂåÌÈ Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘» 12 ¶¿ÏÈ ‰b ï \IËÛÔܘ Ì›ÏËÛ Û\ ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙ·˜: «\EÁg ÂrÌ·È Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ≠OÔÈÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ â̤ӷ, ‰bÓ ıa ÂÚÈ·Ù‹ÛFË ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È, àÏÏa ıa ö¯FË Ùe ˙ˆÓÙ·Óe Êᘻ. 13 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ: «™f ‰›ÓÂȘ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘. ^H Ì·ÚÙ˘Ú›· ÛÔ˘ ‰bÓ åÛ¯‡ÂÈ».

1. ^H ÂÚÈÎÔc ˙ã 53–Ëã 11 ‰bÓ ÂÚȤ¯ÂÙ·È Ûb ÔÏÏa àÚ¯·Ö· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, ηd ¬Ù·Ó ÂÚȤ¯ÂÙ·È, ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙ ÛÙcÓ ·éÙc ı¤ÛÈ.

438

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Ëã

ÎÂÊ. Ëã

KATA IøANNHN

439

¢‡Ô Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÙÔÜ å‰›Ô˘ ó˜ YîÔÜ Î·d ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜

14 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø KiÓ âÁg Ì·ÚÙ˘Úá ÂÚd âÌ·˘ÙÔÜ, àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÔ˘, ¬ÙÈ Ôr‰· fiıÂÓ qÏıÔÓ Î·d ÔÜ ñ¿ÁˆØ ñÌÂÖ˜ ‰b ÔéÎ Ôú‰·Ù fiıÂÓ öÚ¯ÔÌ·È j ÔÜ ñ¿Áˆ. 15 ^YÌÂÖ˜ ηÙa ÙcÓ Û¿Úη ÎÚ›ÓÂÙÂØ âÁg Ôé ÎÚ›Óˆ Ô鉤ӷ. 16 K·d âaÓ ÎÚ›Óˆ ‰b âÁÒ, ì ÎÚ›ÛȘ ì âÌc àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ, ¬ÙÈ ÌfiÓÔ˜ ÔûÎ ÂåÌÈ, àÏÏ\ âÁg ηd ï ¤Ì„·˜ Ì ¶·Ù‹Ú. 17 K·d âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ‰b Ùˇá ñÌÂÙ¤Úˇˆ Á¤ÁÚ·Ù·È ¬ÙÈ ‰‡Ô àÓıÚÒˆÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ. 18 \EÁÒ ÂåÌÈ ï Ì·ÚÙ˘ÚáÓ ÂÚd âÌ·˘ÙÔÜ, ηd Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd âÌÔÜ ï ¤Ì„·˜ Ì ¶·Ù‹Ú. 19 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ ¶ÔÜ âÛÙÈÓ ï ¶·Ù‹Ú ÛÔ˘; \AÂÎÚ›ıË ï ’IËÛÔÜ˜Ø OûÙ âÌb Ôú‰·Ù ÔûÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ø Âå âÌb Fõ‰ÂÈÙÂ, ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ Fõ‰ÂÈÙ ôÓ. 20 T·ÜÙ· Ùa ®‹Ì·Ù· âÏ¿ÏËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ âÓ Ùˇá Á·˙ÔÊ˘Ï·Î›ˇˆ, ‰È‰¿ÛÎˆÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ηd Ôé‰Âd˜ â›·ÛÂÓ ·éÙfiÓ, ¬ÙÈ Ôûˆ âÏËχıÂÈ ì œÚ· ·éÙÔÜ.

21 ErÂÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÁg ñ¿Áˆ ηd ˙ËÙ‹ÛÂÙ¤ ÌÂ, ηd âÓ ÙFÉ êÌ·ÚÙ›÷· ñÌáÓ àÔı·ÓÂÖÛıÂØ ¬Ô˘ âÁg ñ¿Áˆ, ñÌÂÖ˜ Ôé ‰‡Ó·Ûı âÏıÂÖÓ. 22 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ M‹ÙÈ àÔÎÙÂÓÂÖ ë·˘ÙfiÓ, ¬ÙÈ Ï¤ÁÂÈ, ¬Ô˘ âÁg ñ¿Áˆ, ñÌÂÖ˜ Ôé ‰‡Ó·Ûı âÏıÂÖÓ; 23 K·d ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^YÌÂÖ˜ âÎ ÙáÓ Î¿Ùˆ âÛÙ¤, âÁg âÎ ÙáÓ ôÓˆ ÂåÌ›Ø ñÌÂÖ˜ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÛÙ¤, âÁg ÔûÎ ÂåÌÈ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘. 24 ErÔÓ ÔsÓ ñÌÖÓ ¬ÙÈ àÔı·ÓÂÖÛı âÓ Ù·Ö˜ êÌ·ÚÙ›·È˜ ñÌáÓ. \EaÓ ÁaÚ Ìc ÈÛÙ‡ÛËÙ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ, àÔı·ÓÂÖÛı âÓ Ù·Ö˜ êÌ·ÚÙ›·È˜ ñÌáÓ. 25 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ ™f Ù›˜ Âr; K·d ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø TcÓ àÚ¯cÓ ¬ ÙÈ Î·d Ï·Ïá ñÌÖÓ. 26 ¶ÔÏÏa ö¯ˆ ÂÚd ñÌáÓ Ï·ÏÂÖÓ Î·d ÎÚ›ÓÂÈÓØ àÏÏ\ ï ¤Ì„·˜ Ì àÏËı‹˜ âÛÙÈ, ÎàÁg L õÎÔ˘Û· ·Ú\ ·éÙÔÜ, Ù·ÜÙ· ϤÁˆ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 27 OéÎ öÁÓˆÛ·Ó ¬ÙÈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ·éÙÔÖ˜ öÏÂÁÂÓ.

28 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ≠OÙ·Ó ñ„ÒÛËÙ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙ ÁÓÒÛÂÛı ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ, ηd à\ âÌ·˘ÙÔÜ ÔÈá Ô鉤Ó, àÏÏa ηıg˜ ≛‰·Í¤ ÌÂ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘, Ù·ÜÙ· Ï·Ïá.

29 K·d ï ¤Ì„·˜ Ì ÌÂÙ\ âÌÔÜ âÛÙÈÓØ ÔéÎ àÊÉΤ Ì ÌfiÓÔÓ ï ¶·Ù‹Ú, ¬ÙÈ âÁg Ùa àÚÂÛÙa ·éÙˇá ÔÈá ¿ÓÙÔÙÂ. 30 T·ÜÙ· ·éÙÔÜ Ï·ÏÔÜÓÙÔ˜ ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ.

14 TfiÙ ÙÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ: «K·d iÓ âÁg ‰›Óˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÌÔ˘ åÛ¯‡ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ˆ àe ÔÜ qÏı· ηd ÔÜ ËÁ·›Óˆ. ™ÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ àe ÔÜ öÚ¯ÔÌ·È Î·d ÔÜ ËÁ·›Óˆ. 15 ™ÂÖ˜ ÎÚ›ÓÂÙ ηÙa Ùe àÓıÚÒÈÓÔ (™ÂÖ˜ Ìb ÎÚ›ÓÂÙ ó˜ ôÓıÚˆÔ). \EÁg ‰bÓ ÎÚ›Óˆ ηӤӷ. 16 \AÏÏa ηd âaÓ ÎÚ›Óˆ âÁÒ, ì ‰È΋ ÌÔ˘ ÎÚ›ÛÈ ÂrÓ·È öÁ΢ÚË, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜, àÏÏ\ âÁg ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ. 17 K·d ÛÙe ÓfiÌÔ Û·˜ ‰b ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ¬ÙÈ ‰‡Ô àÓıÚÒˆÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂrÓ·È öÁ΢ÚË. 18 \EÁg (ó˜ Yîe˜) ÂrÌ·È Ôf ‰›Óˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, â›Û˘ Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÁÈa ̤ӷ ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏ». 19 TÔÜ öÏÂÁ·Ó ÙfiÙÂ: «¶ÔÜ ÂrÓ·È ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘;». \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «OûÙ â̤ӷ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÔûÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. \EaÓ ÁÓˆÚ›˙·Ù â̤ӷ, ıa ÁÓˆÚ›˙·Ù ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘». 20 AéÙÔf˜ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ Âr ï \IËÛÔܘ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ ÙÔÜ Ó·ÔÜ, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÛÙe Ó·fi, ηd ηÓÂd˜ ‰bÓ ÙeÓ öÈ·ÛÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Âr¯ÂÓ öÏıÂÈ àÎfiÌË ì œÚ· ÙÔ˘. «\EÁÒ ÂåÌÈ» 21 Er ‰b ¿ÏÈ Û\ ·éÙÔf˜ ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ʇÁˆ ηd ıa Ìb ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, àÏÏa ÁÈa ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· Û·˜ ıa ı·Ó·ÙˆıÉÙ (òEÙÛÈ Û˘Ó¤‚Ë Î·Ùa Ùd˜ âıÓÈÎb˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ). ≠OÔ˘ âÁg ËÁ·›Óˆ, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa öÏıÂÙ». 22 òEÏÂÁ·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «M‹ˆ˜ ıa ·éÙÔÎÙÔÓ‹ÛFË, ηd ÁÈ\ ·éÙe ϤÁÂÈ, “ ≠OÔ˘ âÁg ËÁ·›Óˆ, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa öÏıÂÙ”;». 23 TÔf˜ Âr ÙfiÙÂ: «™ÂÖ˜ ÂrÛı àe Ùc ÁÉ, âÁg ÂrÌ·È àe ÙeÓ ÔéÚ·ÓfiØ ÛÂÖ˜ ÂrÛı à\ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÁg ‰bÓ ÂrÌ·È à\ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 24 ™Ä˜ Âr· ‰¤, ¬ÙÈ ıa ı·Ó·ÙˆıÉÙ ÁÈa Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Û·˜.

N·›, âaÓ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È, ıa ı·Ó·ÙˆıÉÙ ÁÈa Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ Û·˜». 25 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «¶ÔÈfi˜ ÂrÛ·È Û‡;». K·d ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\AÎÚȂᘠÂrÌ·È ¬,ÙÈ Î·d ÛĘ ϤÁˆ. 26 ¶ÔÏÏa ö¯ˆ Óa á ÁÈa ÛĘ ηd Óa ÎÚ›Óˆ. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ, ϤÁÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ηd âÁg ·éÙ¿, Ôf ôÎÔ˘Û· à\ ·éÙfiÓ, ·éÙa ϤÁˆ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ». 27 ¢bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó, ¬ÙÈ ÙÔf˜ ÌÈÏÔÜÛ ÁÈa ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. 28 TÔf˜ Âr ‰b ï \IËÛÔܘ: «≠OÙ·Ó ıa ñ„ÒÛÂÙ (â¿Óˆ ÛÙe ÛÙ·˘Úe) ÙeÓ Yîe ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ÙfiÙ ıa ηٷϿ‚ÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È, ηd àÊ\ ë·˘ÙÔÜ ‰bÓ Î¿Óˆ Ù›ÔÙÂ, àÏÏa ηıg˜ Ìb ‰›‰·ÍÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ·éÙa ÎËÚ‡ÙÙˆ. 29 AéÙe˜ ‰¤, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ, ÂrÓ·È Ì·˙› ÌÔ˘. ¢bÓ Ìb ôÊËÛ ÌfiÓÔÓ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ‰ÈfiÙÈ âÁg ¿ÓÙÔÙ οӈ Ùa àÚÂÛÙa Û\ ·éÙfiÓ». 30 ≠OÙ·Ó öÏÂÁ ·éÙ¿, ÔÏÏÔd ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ.

440

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Ëã

ÎÂÊ. Ëã

KATA IøANNHN

441

«°ÓÒÛÂÛı ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, ηd ì àÏ‹ıÂÈ· âÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ñÌĘ»

31 òEÏÂÁÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ Úe˜ ÙÔf˜ ÂÈÛÙ¢ÎfiÙ·˜ ·éÙˇá ’IÔ˘‰·›Ô˘˜Ø \EaÓ ñÌÂÖ˜ Ì›ÓËÙ âÓ Ùˇá ÏfiÁˇˆ Ùˇá âÌˇá, àÏËıᘠ̷ıËÙ·› ÌÔ‡ âÛÙÂ, 32 ηd ÁÓÒÛÂÛı ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó, ηd ì àÏ‹ıÂÈ· âÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ñÌĘ. 33 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·éÙˇáØ ™¤ÚÌ· \A‚Ú·¿Ì âÛÌÂÓ Î·d Ôé‰ÂÓd ‰Â‰Ô˘Ï‡ηÌÂÓ ÒÔÙÂØ ᘠÛf ϤÁÂȘ ¬ÙÈ âχıÂÚÔÈ ÁÂÓ‹ÛÂÛıÂ; 34 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Ę ï ÔÈáÓ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·Ó ‰ÔÜÏfi˜ âÛÙÈ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜. 35 ^O ‰b ‰ÔÜÏÔ˜ Ôé ̤ÓÂÈ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·Ø ï ˘îe˜ ̤ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. 36 \EaÓ ÔsÓ ï Yîe˜ ñÌĘ âÏ¢ıÂÚÒÛFË, ùÓÙˆ˜ âχıÂÚÔÈ öÛÂÛıÂ.

31 òEÏÂÁ ‰b ï \IËÛÔܘ Úe˜ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôf ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ: «\EaÓ ÛÂÖ˜ Ì›ÓÂÙ ÛÙ·ıÂÚÔd ÛÙc ‰È΋ ÌÔ˘ ‰È‰·Ûηϛ·, Ú·ÁÌ·ÙÈÎᘠÂrÛı ̷ıËÙ·› ÌÔ˘, 32 ηd ıa ÁÓˆÚ›ÛÂÙ âÎ ›ڷ˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ıa ÛĘ âÏ¢ıÂÚÒÛFË». 33 TÔÜ Âr·Ó: «EúÌÂı· àfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ Î·d ‰bÓ Á›Ó·Ì ‰ÔÜÏÔÈ ÔÙb Ûb ηӤӷ. ¶á˜ Ûf ϤÁÂȘ, “£a Á›ÓÂÙ âχıÂÚÔÈ”;». 34 TÔf˜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ Î·ı¤Ó·˜, Ôf οÓÂÈ ÙcÓ êÌ·ÚÙ›·, ÂrÓ·È ‰ÔÜÏÔ˜ Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜. 35 ^O ‰b ‰ÔÜÏÔ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· ηd ΢ÚÈfiÙËÙ· ÛÙe Û›ÙÈ. ^O ˘îe˜ ö¯ÂÈ ÌÔÓÈÌfiÙËÙ· ηd ΢ÚÈfiÙËÙ·. 36 \EaÓ ÏÔÈeÓ ï Yîe˜ ÛĘ âÏ¢ıÂÚÒÛFË, ùÓÙˆ˜ ıa ÂrÛı âχıÂÚÔÈ».

37 Or‰· ¬ÙÈ Û¤ÚÌ· \A‚Ú·¿Ì âÛÙÂØ àÏÏa ˙ËÙÂÖÙ¤ Ì àÔÎÙÂÖÓ·È, ¬ÙÈ ï ÏfiÁÔ˜ ï âÌe˜ Ôé ¯ˆÚÂÖ âÓ ñÌÖÓ. 38 \EÁg n ëÒڷη ·Úa Ùˇá ¶·ÙÚ› ÌÔ˘ Ï·ÏáØ Î·d ñÌÂÖ˜ ÔsÓ n ëˆÚ¿Î·Ù ·Úa Ùˇá ·ÙÚd ñÌáÓ ÔÈÂÖÙÂ. 3 9 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ^O ·ÙcÚ ìÌáÓ \A‚Ú·¿Ì âÛÙÈ. §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø Eå Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì qÙÂ, Ùa öÚÁ· ÙÔÜ \A‚Ú·aÌ âÔÈÂÖÙÂ. 40 NÜÓ ‰b ˙ËÙÂÖÙ¤ Ì àÔÎÙÂÖÓ·È, ôÓıÚˆÔÓ n˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó ñÌÖÓ ÏÂÏ¿ÏËη, mÓ õÎÔ˘Û· ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜØ ÙÔÜÙÔ \A‚Ú·aÌ ÔéÎ âÔ›ËÛÂÓ.

41 ^YÌÂÖ˜ ÔÈÂÖÙ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ. ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ ^HÌÂÖ˜ âÎ ÔÚÓ›·˜ Ôé ÁÂÁÂÓÓ‹ÌÂı·Ø ≤Ó· ·Ù¤Ú· ö¯ÔÌÂÓ, ÙeÓ £ÂfiÓ. 42 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø Eå ï £Âe˜ ·ÙcÚ ñÌáÓ qÓ, äÁ·ÄÙ iÓ âÌ¤Ø âÁg ÁaÚ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÍÉÏıÔÓ Î·d ≥ÎˆØ Ôé‰b ÁaÚ à\ âÌ·˘ÙÔÜ âÏ‹Ï˘ı·, àÏÏ\ âÎÂÖÓfi˜ Ì à¤ÛÙÂÈÏÂ. 43 ¢È·Ù› ÙcÓ Ï·ÏÈaÓ ÙcÓ âÌcÓ Ôé ÁÈÓÒÛÎÂÙÂ; ≠OÙÈ Ôé ‰‡Ó·Ûı àÎÔ‡ÂÈÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ âÌfiÓ. 44 ^YÌÂÖ˜ âÎ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘ âÛÙ¤, ηd Ùa˜ âÈı˘Ì›·˜ ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ñÌáÓ ı¤ÏÂÙ ÔÈÂÖÓ. \EÎÂÖÓÔ˜ àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜ qÓ à\ àگɘ ηd âÓ ÙFÉ àÏËı›÷· Ôé¯ ≤ÛÙËÎÂÓ, ¬ÙÈ ÔéÎ öÛÙÈÓ àÏ‹ıÂÈ· âÓ ·éÙˇáØ ¬Ù·Ó Ï·ÏFÉ Ùe „Â܉Ԙ, âÎ ÙáÓ å‰›ˆÓ Ï·ÏÂÖ, ¬ÙÈ „‡ÛÙ˘ âÛÙd ηd ï ·ÙcÚ ·éÙÔÜ.

45 \EÁg ‰b ¬ÙÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ï¤Áˆ, Ôé ÈÛÙ‡ÂÙ¤ ÌÔÈ. 46 T›˜ âÍ ñÌáÓ âϤÁ¯ÂÈ Ì ÂÚd êÌ·ÚÙ›·˜; Eå ‰b àÏ‹ıÂÈ·Ó Ï¤Áˆ, ‰È·Ù› ñÌÂÖ˜ Ôé ÈÛÙ‡ÂÙ¤ ÌÔÈ; 47 ^O JÓ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùa ®‹Ì·Ù· ÙÔÜ £ÂÔÜ àÎÔ‡ÂÈØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ àÎÔ‡ÂÙÂ, ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÔûÎ âÛÙÂ.

«T›˜ âÍ ñÌáÓ âϤÁ¯ÂÈ Ì ÂÚd êÌ·ÚÙ›·˜;» 37 «•¤Úˆ, ¬ÙÈ ÂrÛı àfiÁÔÓÔÈ ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, àÏÏa ˙ËÙÂÖÙ Óa Ìb ÊÔÓ‡ÛÂÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ï å‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ÏfiÁÔ˜ ‰bÓ ¯ˆÚÂÖ Ì¤Û· Û·˜. 38 \EÁg ‰È‰¿ÛΈ ·éÙfi, Ôf Âr‰· ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ø Î·d ÛÂÖ˜ ‰b οÓÂÙ ·éÙfi, Ôf Âú‰·Ù ÛÙeÓ ·Ù¤Ú· Û·˜». 39 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «^O ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È ï \A‚Ú·¿Ì». TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EaÓ õÛ·Ûı ٤ÎÓ· ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì, ıa οӷÙ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ \A‚Ú·¿Ì. 40 \AÏÏa ÙÒÚ· ˙ËÙÂÖÙ Óa Ìb ÊÔÓ‡ÛÂÙÂ, ôÓıÚˆÔ Ôf ÛĘ ΋ڢͷ Ùe ηÏfi, Ôf ôÎÔ˘Û· àe Ùe £Âfi. T¤ÙÔÈÔ ÚÄÁÌ· ï \A‚Ú·aÌ ‰bÓ öηÓÂ. 41 ™ÂÖ˜ οÓÂÙ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Û·˜». TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «\EÌÂÖ˜ ‰bÓ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì àe ÔÚÓ›·. \EÌÂÖ˜ (¬ÏÔÈ) ≤Ó· ·Ù¤Ú· ö¯Ô˘ÌÂ, Ùe £Âfi». 42 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EaÓ qÙ·Ó ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ ï £Âfi˜, ıa Ìb àÁ·Ô‡Û·ÙÂ. ¢ÈfiÙÈ âÁg àe Ùe £Âe ÚÔÉÏı· ηd ö¯ˆ öÏıÂÈ. N·›, ‰bÓ ö¯ˆ öÏıÂÈ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, àÏÏ\ âÎÂÖÓÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ. 43 °È·Ù› ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛı Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘; ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa ñ·ÎÔ‡ÂÙ ÛÙe ÏfiÁÔ ÌÔ˘. 44 ™ÂÖ˜ ÂrÛı àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙeÓ ¢È¿‚ÔÏÔ, ηd ı¤ÏÂÙ Óa οÓÂÙ Ùd˜ âÈı˘Ì›Â˜ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· Û·˜. \EÎÂÖÓÔ˜ ñÉÚÍ ï ÚáÙÔ˜ àÓıÚˆÔÎÙfiÓÔ˜, ηd ‰bÓ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙe ηÏfi, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·Ïe Û\ ·éÙfiÓ. ≠OÙ·Ó Ï·ÏFÉ Ùe ηÎfi, âÍ å‰›ˆÓ Ï·ÏÂÖ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È Î·Îfi˜, ηd ï ·Ù¤Ú·˜ ·éÙÔÜ (ÙÔÜ Î·ÎÔÜ). 45 \EÁg ‰b iÓ Î·d ‰È‰¿ÛΈ Ùe ηÏfi, ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙ Û\ â̤ӷ. 46 ¶ÔÈfi˜ àe ÛĘ ‰‡Ó·Ù·È Óa àԉ›ÍFË, ¬ÙÈ ‰È‰¿ÛΈ οÙÈ êÌ·ÚÙˆÏfi; K·d àÊÔÜ ‰È‰¿ÛΈ Ùe ηÏfi, ÁÈ·Ùd ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙ Ûb ̤ӷ; 47 AéÙfi˜, Ôf ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. °È\ ·éÙe ÛÂÖ˜ ‰bÓ ·Ú·‰¤¯ÂÛıÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÛı àe Ùe £Âfi».

442

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Ëã, ıã

ÎÂÊ. Ëã, ıã

KATA IøANNHN

443

^O \IËÛÔܘ ηd ï \A‚Ú·¿Ì

48 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ Oé ηÏᘠϤÁÔÌÂÓ ìÌÂÖ˜ ¬ÙÈ ™·Ì·Ú›Ù˘ Âr Ûf ηd ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂȘ; 49 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁg ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ÔéÎ ö¯ˆ, àÏÏa ÙÈÌá ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ñÌÂÖ˜ àÙÈÌ¿˙ÂÙ¤ ÌÂ. 50 \EÁg ‰b Ôé ˙ËÙá ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÌÔ˘Ø öÛÙÈÓ ï ˙ËÙáÓ Î·d ÎÚ›ÓˆÓ. 51 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, â¿Ó ÙȘ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÙeÓ âÌeÓ ÙËÚ‹ÛFË, ı¿Ó·ÙÔÓ Ôé Ìc ıˆڋÛFË Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. 52 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇá Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ NÜÓ âÁÓÒηÌÂÓ ¬ÙÈ ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂȘ. \A‚Ú·aÌ à¤ı·Ó ηd Ôî ÚÔÊÉÙ·È, ηd Ûf ϤÁÂȘ, â¿Ó ÙȘ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÌÔ˘ ÙËÚ‹ÛFË, Ôé Ìc Á‡ÛËÙ·È ı·Ó¿ÙÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·; 53 Mc Ûf Ì›˙ˆÓ Âr ÙÔÜ ·ÙÚe˜ ìÌáÓ \A‚Ú·¿Ì, ¬ÛÙȘ à¤ı·ÓÂ; K·d Ôî ÚÔÊÉÙ·È à¤ı·ÓÔÓ. T›Ó· Û·˘ÙeÓ Ûf ÔÈÂÖ˜; 54 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø \EaÓ âÁg ‰ÔÍ¿˙ˆ âÌ·˘ÙfiÓ, ì ‰fiÍ· ÌÔ˘ Ôé‰¤Ó âÛÙÈÓØ öÛÙÈÓ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï ‰ÔÍ¿˙ˆÓ ÌÂ, nÓ ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙ ¬ÙÈ £Âe˜ ñÌáÓ âÛÙÈ, 5 5 ηd ÔéÎ âÁÓÒηÙ ·éÙfiÓØ âÁg ‰b Ôr‰· ·éÙfiÓ. K·d âaÓ Âúˆ ¬ÙÈ ÔéÎ Ôr‰· ·éÙfiÓ, öÛÔÌ·È ¬ÌÔÈÔ˜ ñÌáÓ „‡ÛÙË˜Ø àÏÏ\ Ôr‰· ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ·éÙÔÜ ÙËÚá. 56 \A‚Ú·aÌ ï ·ÙcÚ ñÌáÓ äÁ·ÏÏÈ¿Û·ÙÔ ¥Ó· ú‰FË ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙcÓ âÌ‹Ó, ηd Âr‰Â ηd ⯿ÚË. 57 ErÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Úe˜ ·éÙfiÓØ ¶ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· öÙË Ôûˆ ö¯ÂȘ ηd \A‚Ú·aÌ ëÒڷη˜; 58 ErÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÚdÓ \A‚Ú·aÌ ÁÂÓ¤Ûı·È âÁÒ ÂåÌÈ. 59 oHÚ·Ó ÔsÓ Ï›ıÔ˘˜ ¥Ó· ‚¿ÏˆÛÈÓ â\ ·éÙfiÓØ ’IËÛÔܘ ‰b âÎÚ‡‚Ë, ηd âÍÉÏıÂÓ âÎ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ‰ÈÂÏıgÓ ‰Èa ̤ÛÔ˘ ·éÙáÓ, ηd ·ÚÉÁÂÓ Ô≈Ùˆ˜.

48 TÔÜ Âr·Ó ‰b ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «K·Ïa ‰bÓ Ï¤ÁÔ˘Ì âÌÂÖ˜, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ™·Ì·Ú›Ù˘ ηd ö¯ÂȘ ‰·ÈÌfiÓÈÔ;». 49 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\EÁg ‰·ÈÌfiÓÈÔ ‰bÓ ö¯ˆ, àÏÏa ÙÈÌá ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, âÓˇá ÛÂÖ˜ Ìb ñ‚Ú›˙ÂÙÂ. 50 ¢bÓ ˙ËÙá ‰b âÁg Ùc ‰fiÍ· ÌÔ˘. ^Y¿Ú¯ÂÈ âÎÂÖÓÔ˜, ï ïÔÖÔ˜ ˙ËÙÂÖ Î·d ‰ÈηÈÒÓÂÈ. 51 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, âaÓ Î·ÓÂd˜ ÙËÚ‹ÛFË Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ‰bÓ ıa å‰FÉ ı¿Ó·ÙÔ ÔÙ¤». 52 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «TÒÚ· ö¯Ô˘Ì ÂÈÛıÉ, ¬ÙÈ ö¯ÂȘ ‰·ÈÌfiÓÈÔ. ^O \A‚Ú·aÌ ¤ı·Ó ηd Ôî ÚÔÊÉÙ˜. K·d Ûf ϤÁÂȘ, “ \EaÓ Î·ÓÂd˜ ÙËÚ‹ÛFË Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ‰bÓ ıa Á¢ıFÉ ı¿Ó·ÙÔ ÔÙ¤”; 53 M‹ˆ˜ âÛf ÂrÛ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì, Ôf ¤ı·ÓÂ; K·d Ôî ÚÔÊÉÙ˜ ¤ı·Ó·Ó. ¶ÔÈfi˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ âÛf g˜ ÂrÛ·È;». 54 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\EaÓ âÁg ‰ÔÍ¿˙ˆ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ì ‰fiÍ· ÌÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙÂ. ^Y¿Ú¯ÂÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ôf Ìb ‰ÔÍ¿˙ÂÈ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È £Âfi˜ Û·˜, 55 àÏÏa ‰bÓ ÙeÓ ÁÓˆÚ›Û·ÙÂ, âÓˇá âÁg ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ. K·d iÓ á, ¬ÙÈ ‰bÓ ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ıa ÂrÌ·È ¬ÌÔÈÔ˜ Ìb ÛĘ „‡Ù˘. N·›, ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ηd ÙËÚá Ùe ÏfiÁÔ ÙÔ˘. 56 ^O \A‚Ú·aÌ ï ·Ù¤Ú·˜ Û·˜ fiıËÛ Óa å‰FÉ Ùc ‰È΋ ÌÔ˘ âÔ¯‹, ηd Âr‰Â ηd ¯¿ÚËλ. 57 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «¢bÓ ö¯ÂȘ ÂÓ‹ÓÙ· öÙË Î·d Âr‰Â˜ ÙeÓ \A‚Ú·¿Ì;». 58 TÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ÚdÓ Á›ÓFFË ï \A‚Ú·¿Ì, âÁg ÂrÌ·È».

59 ¶ÉÚ·Ó ÙfiÙ ÏÈı¿ÚÈ· ÁÈa Óa ÙeÓ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó. \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ öÁÈÓ àfiÚ·ÙÔ˜, ηd öÊ˘Á àe Ùe Ó·e ÂÚÓÒÓÙ·˜ àe àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ηd öÙÛÈ ÚÔ¯ˆÚÔÜÛÂ.

9

ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ Âr‰Â ôÓıÚˆÔ ÁÂÓÓË̤ÓÔ Ù˘ÊÏfi. 2 K·d ÙeÓ ÚÒ9 K·d ÙËÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÔÈfi˜ êÌ¿ÚÙËÛÂ,

K ·d ·Ú¿ÁˆÓ Âr‰ÂÓ ôÓıÚˆÔÓ Ù˘ÊÏeÓ âÎ ÁÂÓÂÙɘ. 2 K·d äÚÒÙËÛ·Ó ·éÙeÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ^P·‚‚›, Ù›˜ ≥Ì·ÚÙÂÓ, ÔyÙÔ˜ j Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ, ¥Ó· Ù˘ÊÏe˜ ÁÂÓÓËıFÉ; 3 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø OûÙ ÔyÙÔ˜ ≥Ì·ÚÙÂÓ ÔûÙ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ, àÏÏ\ ¥Ó· Ê·ÓÂÚˆıFÉ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ £ÂÔÜ âÓ ·éÙˇá. 4 \EÌb ‰ÂÖ âÚÁ¿˙ÂÛı·È Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ≤ˆ˜ ì̤ڷ âÛÙ›ÓØ öÚ¯ÂÙ·È ÓfÍ ¬Ù Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È âÚÁ¿˙ÂÛı·È. 5 ≠OÙ·Ó âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ t, ÊᘠÂåÌÈ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. 6 T·ÜÙ· ÂågÓ öÙ˘Û ¯·Ì·d ηd âÔ›ËÛ ËÏeÓ âÎ ÙÔÜ Ù‡ÛÌ·ÙÔ˜, ηd â¤¯ÚÈÛ ÙeÓ ËÏeÓ âd ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÙÔÜ Ù˘ÊÏÔÜ 7 ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ≠Y·Á ӛ„·È Âå˜ ÙcÓ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·Ó ÙÔÜ ™Èψ¿Ì, n ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È \AÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜. \AÉÏıÂÓ ÔsÓ Î·d âÓ›„·ÙÔ, ηd qÏı ‚ϤˆÓ.

^O \IËÛÔܘ ıÂÚ·‡ÂÈ ÙeÓ âÎ ÁÂÓÂÙɘ Ù˘ÊÏfi

·éÙe˜ j Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, ÁÈa Óa ÁÂÓÓËıFÉ Ù˘ÊÏfi˜;». 3 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «OûÙ ·éÙe˜ êÌ¿ÚÙËÛÂ, ÔûÙ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, àÏÏa ÁÈa Óa Ê·ÓÂÚˆıÔÜÓ ÛÙe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 4 \EÁg Ú¤ÂÈ Óa οӈ Ùa öÚÁ· âΛÓÔ˘, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÂrÓ·È ì̤ڷ. òEÚ¯ÂÙ·È Ó‡ÎÙ·, ïfiÙ ηÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa âÚÁ¿˙ÂÙ·È. 5 \EÊ\ ¬ÛÔÓ ÂrÌ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÂrÌ·È ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘». 6 \AÊÔÜ Âr ·éÙ¿, öÊÙ˘Û οو, ηd öηÓ ËÏe Ìb Ùe Û¿ÏÈÔ, ηd ôÏÂÈ„Â Ìb ÙeÓ ËÏe Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ù˘ÊÏÔÜ, 7 ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «¶‹Á·ÈÓ ηd Ó›„Ô˘ ÛÙc ‰ÂÍ·ÌÂÓc ÙÔÜ ™Èψ¿Ì», – Ôf ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È \AÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ –. ¶ÉÁ ÏÔÈeÓ Î·d Ó›ÊıËÎÂ, ηd â¤ÛÙÚ„ ‚ϤÔÓÙ·˜.

444

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ıã

ÎÂÊ. ıã

KATA IøANNHN

445

Oî Á›ÙÔÓ˜ ηd ôÏÏÔÈ ÁÈa ÙeÓ ÚÒËÓ Ù˘ÊÏfi

8 Oî ÔsÓ Á›ÙÔÓ˜ ηd Ôî ıˆÚÔÜÓÙ˜ ·éÙeÓ Ùe ÚfiÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ Ù˘ÊÏe˜ qÓ, öÏÂÁÔÓØ Oé¯ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ηı‹ÌÂÓÔ˜ ηd ÚÔÛ·ÈÙáÓ; 9 òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓØ ôÏÏÔÈ ‰b ¬ÙÈ ¬ÌÔÈÔ˜ ·éÙˇá âÛÙÈÓ. \EÎÂÖÓÔ˜ öÏÂÁÂÓ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ. 10 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ ¶á˜ àÓÂˇÒ¯ıËÛ¿Ó ÛÔ˘ Ôî çÊı·ÏÌÔ›; 11 \AÂÎÚ›ıË âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÂrÂÓØ òAÓıÚˆÔ˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ’IËÛÔܘ ËÏeÓ âÔ›ËÛ ηd â¤¯ÚÈÛ¤ ÌÔ˘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ηd Âr¤ ÌÔÈØ ≠Y·Á Âå˜ ÙcÓ ÎÔÏ˘Ì‚‹ıÚ·Ó ÙÔÜ ™ÈψaÌ Î·d Ó›„·ÈØ àÂÏıgÓ ‰b ηd ÓÈ„¿ÌÂÓÔ˜ àÓ¤‚Ï„·. 12 ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ ¶ÔÜ âÛÙÈÓ âÎÂÖÓÔ˜; §¤ÁÂÈØ OéÎ Ôr‰·.

8 Oî ‰b Á›ÙÔÓ˜ ηd ·éÙÔd Ôf ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ¬ÙÈ qÙ·Ó Ù˘ÊÏfi˜, öÏÂÁ·Ó: «¢bÓ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ηıfiÙ·Ó Î·d ˙ËÙÔÜÛ âÏÂËÌÔÛ‡ÓË;». 9 òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó, «AéÙe˜ ÂrÓ·È»Ø ôÏÏÔÈ ‰¤, «^OÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì\ ·éÙfiÓ». \EÎÂÖÓÔ˜ öÏÂÁÂ, «\EÁg ÂrÌ·È». 10 TfiÙ ÙÔÜ öÏÂÁ·Ó: «¶á˜ ôÓÔÈÍ·Ó Ùa Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘;». 11 \EÎÂÖÓÔ˜ àÔÎÚ›ıËΠηd ÂrÂ: «òAÓıÚˆÔ˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ \IËÛÔܘ öηÓ ËÏfi, ηd ÌÔÜ ôÏÂÈ„Â Ùa Ì¿ÙÈ·, ηd ÌÔÜ ÂrÂ: “¶‹Á·ÈÓ ÛÙc ‰ÂÍ·ÌÂÓc ÙÔÜ ™ÈψaÌ Î·d Ó›„Ô˘”. ¶ÉÁ· ‰b ηd Ó›ÊıËη ηd Âr‰· Ùe ÊᘠÌÔ˘». 12 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «¶ÔÜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜;». §¤ÁÂÈ: «¢bÓ Í¤Úˆ».

13 òAÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙeÓ Úe˜ ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, ÙfiÓ ÔÙÂ Ù˘ÊÏfiÓ.

14 oHÓ ‰b ™¿‚‚·ÙÔÓ ¬Ù ÙeÓ ËÏeÓ âÔ›ËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ ηd àÓ¤ˇˆÍÂÓ ·éÙÔÜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜. 15 ¶¿ÏÈÓ ÔsÓ äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Î·d Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ᘠàÓ¤‚Ï„ÂÓ. ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶ËÏeÓ â¤ıËΤ ÌÔ˘ âd ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, ηd âÓÈ„¿ÌËÓ, ηd ‚Ϥˆ.

16 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ âÎ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ÙÈÓ¤˜Ø OyÙÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔéÎ öÛÙÈ ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ÙÈ Ùe ™¿‚‚·ÙÔÓ Ôé ÙËÚÂÖ. òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ ¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ôÓıÚˆÔ˜ êÌ·ÚÙˆÏe˜ ÙÔÈ·ÜÙ· ÛËÌÂÖ· ÔÈÂÖÓ; K·d Û¯›ÛÌ· qÓ âÓ ·éÙÔÖ˜. 17 §¤ÁÔ˘ÛÈ Ùˇá Ù˘ÊÏˇá ¿ÏÈÓØ ™f Ù› ϤÁÂȘ ÂÚd ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ õÓÔÈͤ ÛÔ˘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜; ^O ‰b ÂrÂÓ ¬ÙÈ ÚÔÊ‹Ù˘ âÛÙ›Ó.

18 OéÎ â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ÂÚd ·éÙÔÜ ¬ÙÈ Ù˘ÊÏe˜ qÓ Î·d àÓ¤‚Ï„ÂÓ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ âÊÒÓËÛ·Ó ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓ·‚Ϥ„·ÓÙÔ˜ 19 ηd äÚÒÙËÛ·Ó ·éÙÔf˜ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ˘îe˜ ñÌáÓ, nÓ ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙ ¬ÙÈ Ù˘ÊÏe˜ âÁÂÓÓ‹ıË; ¶á˜ ÔsÓ ôÚÙÈ ‚ϤÂÈ; 20 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ‰b ·éÙÔÖ˜ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ Î·d ÂrÔÓØ Oú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ÔyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï ˘îe˜ ìÌáÓ Î·d ¬ÙÈ Ù˘ÊÏe˜ âÁÂÓÓ‹ıËØ 21 ᘠ‰b ÓÜÓ ‚ϤÂÈ ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓ, j Ù›˜ õÓÔÈÍÂÓ ·éÙÔÜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ìÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓØ ·éÙe˜ ìÏÈΛ·Ó ö¯ÂÈ, ·éÙeÓ âÚˆÙ‹Û·ÙÂ, ·éÙe˜ ÂÚd ë·˘ÙÔÜ Ï·Ï‹ÛÂÈ. 22 T·ÜÙ· ÂrÔÓ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ âÊÔ‚ÔÜÓÙÔ ÙÔf˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜Ø õ‰Ë ÁaÚ Û˘ÓÂÙ¤ıÂÈÓÙÔ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ¥Ó·, â¿Ó ÙȘ ·éÙeÓ ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË XÚÈÛÙfiÓ, àÔÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ˜ Á¤ÓËÙ·È. 23 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ ÂrÔÓ ¬ÙÈ ìÏÈΛ·Ó ö¯ÂÈ, ·éÙeÓ âÚˆÙ‹Û·ÙÂ.

^O ÚÒËÓ Ù˘ÊÏe˜ ηd Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ 13 TeÓ ï‰ËÁÔÜÓ ÛÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, ÙeÓ ôÏÏÔÙÂ Ù˘ÊÏfi. 14 oHÙ·Ó ‰b ™¿‚‚·ÙÔ, ¬Ù·Ó ï \IËÛÔܘ öηÓ ÙeÓ ËÏe ηd ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.

15 TÒÚ· ‰b ÙeÓ ÚˆÙÔÜÛ·Ó Î·d Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ᘠà¤ÎÙËÛ Ùe ÊᘠÙÔ˘. \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ËÏe öıÂÛ ¿Óˆ ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ηd Ó›ÊıËη, ηd ‚Ϥˆ». 16 òEÏÂÁ·Ó ‰b ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜: «AéÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àe Ùe £Âfi, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÙËÚÂÖ Ùe ™¿‚‚·ÙÔ». òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó: «¶á˜ ‰‡Ó·Ù·È ôÓıÚˆÔ˜ êÌ·ÚÙˆÏe˜ (àÛ‚c˜) Óa οÓFË Ù¤ÙÔÈ· ı·‡Ì·Ù·;». K·d ‰È·ÈÚ¤ıËηÓ. 17 §¤ÁÔ˘Ó ÛÙeÓ Ù˘ÊÏe ¿ÏÈ: «™f Ù› ϤÁÂȘ ÁÈ\ ·éÙfiÓ, ÁÈa Ùe ¬ÙÈ ÛÔÜ ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ·;». \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÂrÂ: «ErÓ·È ÚÔÊ‹Ù˘».

18 \AÏÏ\ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ‰bÓ ›ÛÙÂ˘Û·Ó ÁÈ\ ·éÙeÓ ¬ÙÈ qÙ·Ó Ù˘ÊÏe˜ ηd à¤ÎÙËÛ Ùe ÊᘠÙÔ˘, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í·Ó ÙÔf˜ ÁÔÓÂÖ˜ ·éÙÔÜ, Ôf àÓ¤‚Ï„Â, 19 ηd ÙÔf˜ ÚÒÙËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «AéÙe˜ ÂrÓ·È ï ˘îfi˜ Û·˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ ÛÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, ¬ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ù˘ÊÏfi˜; ¶á˜ ÏÔÈeÓ ÙÒÚ· ‚ϤÂÈ;».

20 Oî ‰b ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ àÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «•¤ÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ·éÙe˜ ÂrÓ·È ï ˘îfi˜ Ì·˜, ηd ¬ÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ù˘ÊÏfi˜. 21 \AÏÏa ᘠÙÒÚ· ‚ϤÂÈ ‰bÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, j ÔÈfi˜ ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ âÌÂÖ˜ ‰bÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. AéÙe˜ ìÏÈΛ· ö¯ÂÈ, ·éÙeÓ ÚˆÙ‹ÛÂÙÂ, ·éÙe˜ ıa ÛĘ ÌÈÏ‹ÛFË ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘».

22 AéÙa Âr·Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÊÔ‚ÔÜÓÙ·Ó ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. ¢ÈfiÙÈ õ‰Ë Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Âr¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ Óa Á›ÓFË àÔÛ˘Ó¿ÁˆÁÔ˜ (Ó\ àÊÔÚÈÛıFÉ), âaÓ Î·ÓÂd˜ ïÌÔÏÔÁ‹ÛFË ·éÙeÓ MÂÛÛ›·. 23 °È\ ·éÙe Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÙÔ˘ Âr·Ó, «^HÏÈΛ· ö¯ÂÈ, ·éÙeÓ ÚˆÙ‹ÛÂÙ».

446

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ıã

ÎÂÊ. ıã

KATA IøANNHN

447

^O ÚÒËÓ Ù˘ÊÏe˜ ï ÚáÙÔ˜ ïÌÔÏÔÁËÙc˜ Ùɘ ›ÛÙˆ˜

24 \EÊÒÓËÛ·Ó ÔsÓ âÎ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ n˜ qÓ Ù˘ÊÏfi˜, ηd ÂrÔÓ ·éÙˇáØ ¢e˜ ‰fiÍ·Ó Ùˇá £ÂˇáØ ìÌÂÖ˜ Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔyÙÔ˜ êÌ·ÚÙˆÏfi˜ âÛÙÈÓ. 25 \AÂÎÚ›ıË ÔsÓ âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÂrÂÓØ Eå êÌ·ÚÙˆÏfi˜ âÛÙÈÓ ÔéÎ Ôr‰·Ø íÓ Ôr‰·, ¬ÙÈ Ù˘ÊÏe˜ JÓ ôÚÙÈ ‚Ϥˆ. 26 ErÔÓ ‰b ·éÙˇá ¿ÏÈÓØ T› âÔ›ËÛ¤ ÛÔÈ; ¶á˜ õÓÔÈͤ ÛÔ˘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜; 27 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜Ø ErÔÓ ñÌÖÓ õ‰Ë, ηd ÔéÎ äÎÔ‡Û·ÙÂØ Ù› ¿ÏÈÓ ı¤ÏÂÙ àÎÔ‡ÂÈÓ; Mc ηd ñÌÂÖ˜ ı¤ÏÂÙ ·éÙÔÜ Ì·ıËÙ·d ÁÂÓ¤Ûı·È; 28 \EÏÔȉfiÚËÛ·Ó ·éÙeÓ Î·d ÂrÔÓØ ™f Âr Ì·ıËÙc˜ âΛÓÔ˘, ìÌÂÖ˜ ‰b ÙÔÜ Mˆ˘Û¤ˆ˜ âÛÌbÓ Ì·ıËÙ·›. 29 ^HÌÂÖ˜ Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ Mˆ˘ÛÂÖ ÏÂÏ¿ÏËÎÂÓ ï £Âfi˜Ø ÙÔÜÙÔÓ ‰b ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓ fiıÂÓ âÛÙ›Ó. 30 \AÂÎÚ›ıË ï ôÓıÚˆÔ˜ ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EÓ ÁaÚ ÙÔ‡Ùˇˆ ı·˘Ì·ÛÙfiÓ âÛÙÈÓ, ¬ÙÈ ñÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·Ù fiıÂÓ âÛÙ›, ηd àÓ¤ˇˆÍ¤ ÌÔ˘ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜. 31 Oú‰·ÌÂÓ ‰b ¬ÙÈ êÌ·ÚÙˆÏáÓ ï £Âe˜ ÔéÎ àÎÔ‡ÂÈ, àÏÏ\ â¿Ó ÙȘ ıÂÔÛ‚c˜ Fq ηd Ùe ı¤ÏËÌ· ·éÙÔÜ ÔÈFÉ, ÙÔ‡ÙÔ˘ àÎÔ‡ÂÈ. 32 \EÎ ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ ÔéÎ äÎÔ‡ÛıË ¬ÙÈ õÓÔÈͤ ÙȘ çÊı·ÏÌÔf˜ Ù˘ÊÏÔÜ ÁÂÁÂÓÓË̤ÓÔ˘. 33 Eå Ìc qÓ ÔyÙÔ˜ ·Úa £ÂÔÜ, ÔéΠ䉇ӷÙÔ ÔÈÂÖÓ Ô鉤Ó. 34 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ \EÓ êÌ·ÚÙ›·È˜ Ûf âÁÂÓÓ‹ı˘ ¬ÏÔ˜, ηd Ûf ‰È‰¿ÛÎÂȘ ìÌĘ; K·d âͤ‚·ÏÔÓ ·éÙeÓ ö͈.

35 òHÎÔ˘ÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ âͤ‚·ÏÔÓ ·éÙeÓ ö͈, ηd ÂñÚgÓ ·éÙeÓ ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ™f ÈÛÙ‡ÂȘ Âå˜ ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ; 36 \AÂÎÚ›ıË âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÂrÂØ K·d Ù›˜ âÛÙÈ, ·ÚÈÂ, ¥Ó· ÈÛÙ‡ۈ Âå˜ ·éÙfiÓ; 37 Er ‰b ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø K·d ëÒڷη˜ ·éÙeÓ Î·d ï Ï·ÏáÓ ÌÂÙa ÛÔÜ âÎÂÖÓfi˜ âÛÙÈÓ. 38 ^O ‰b öÊËØ ¶ÈÛÙ‡ˆ, K‡ÚÈÂ.

K·d ÚÔÛ·ÓËÛÂÓ ·éÙˇá. 39 K·d ÂrÂÓ ï ’IËÛÔÜ˜Ø Eå˜ Îڛ̷ âÁg Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÙÔÜÙÔÓ qÏıÔÓ, ¥Ó· Ôî Ìc ‚ϤÔÓÙ˜ ‚ϤˆÛÈ Î·d Ôî ‚Ï¤ÔÓÙ˜ Ù˘ÊÏÔd Á¤ÓˆÓÙ·È. 40 K·d õÎÔ˘Û·Ó âÎ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ Ù·ÜÙ· Ôî ùÓÙ˜ ÌÂÙ’ ·éÙÔÜ, ηd ÂrÔÓ ·éÙˇáØ Mc ηd ìÌÂÖ˜ Ù˘ÊÏÔ› âÛÌÂÓ; 41 ErÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø Eå Ù˘ÊÏÔd qÙÂ, ÔéÎ iÓ Âú¯ÂÙ êÌ·ÚÙ›·ÓØ ÓÜÓ ‰b ϤÁÂÙ ¬ÙÈ ‚ϤÔÌÂÓØ ì ÔsÓ êÌ·ÚÙ›· ñÌáÓ Ì¤ÓÂÈ.

24 ºÒÓ·Í·Ó ÙfiÙ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚa ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, Ôf qÙ·Ó Ù˘ÊÏfi˜, ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «¢fiÍ·Û Ùe £Âe ïÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. \EÌÂÖ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙe˜ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙˆÏfi˜ (àÛ‚‹˜)». 25 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b à¿ÓÙËÛÂ: «\EaÓ ÂrÓ·È êÌ·ÚÙˆÏfi˜, ‰bÓ Í¤Úˆ. ≠EÓ· ͤڈ, ¬ÙÈ, âÓˇá õÌÔ˘Ó Ù˘ÊÏfi˜, ÙÒÚ· ‚Ϥˆ». 26 TÔÜ Âr·Ó ‰b ¿ÏÈ: «T› ÛÔÜ öηÓÂ; ¶á˜ ÛÔÜ ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ·;». 27 TÔf˜ àÔÎÚ›ıËÎÂ: «òH‰Ë ÛĘ Âr·, àÏÏa ‰bÓ ‰ÒÛ·Ù ÛËÌ·Û›·. °È·Ù› ı¤ÏÂÙ ¿ÏÈ Óa àÎÔ‡ÛÂÙÂ; M‹ˆ˜ ı¤ÏÂÙ ηd ÛÂÖ˜ Óa Á›ÓÂÙ ̷ıËÙ·› ÙÔ˘;». 28 TeÓ ¯Ï‡·Û·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «™f ÂrÛ·È Ì·ıËÙc˜ âΛÓÔ˘, âÓˇá âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ì·ıËÙ·d ÙÔÜ Mˆ˘ÛÉ.

29 \EÌÂÖ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ¬ÙÈ ï £Âe˜ Ì›ÏËÛ ÛÙe Mˆ˘ÛÉ, âÓˇá ·éÙe˜ ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ì àe ÔÜ ÂrÓ·È». 30 ^O ôÓıÚˆÔ˜ ÙÔf˜ Âr ÙfiÙÂ: «\E‰á ‚‚·›ˆ˜ ÂrÓ·È Ùe àÔÚ›·˜ ôÍÈÔ, ¬ÙÈ ÛÂÖ˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÙ àe ÔÜ ÂrÓ·È, ηd ¬Ìˆ˜ ÌÔÜ ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ·. 31 •¤ÚÔ˘Ì ‰¤, ¬ÙÈ êÌ·ÚÙˆÏÔf˜ (àÛ‚ÂÖ˜) ï £Âe˜ ‰bÓ àÎÔ‡ÂÈ, àÏÏ\ âaÓ Î·ÓÂd˜ ÂrÓ·È ıÂÔÛ‚c˜ ηd âÎÙÂÏFÉ Ùe ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘, ·éÙeÓ àÎÔ‡ÂÈ. 32 \AÊ\ ¬ÙÔ˘ ñÉÚÍ ï ÎfiÛÌÔ˜, ‰bÓ àÎÔ‡ÛıËÎÂ, ¬ÙÈ ôÓÔÈÍ οÔÈÔ˜ Ì¿ÙÈ· àÓıÚÒÔ˘ Ôf ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ù˘ÊÏfi˜. 33 hAÓ ‰bÓ qÙ·Ó ·éÙe˜ à\ Ùe £Âfi, ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa οÓFË Ù›ÔÙ». 34 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙÂ: «™f ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËΘ ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙd˜ êÌ·Úٛ˜, ηd Ûf ‰È‰¿ÛÎÂȘ âÌĘ;». K·d ÙeÓ ¤Ù·Í·Ó ö͈. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ¬Ú·ÛÈ Î·d ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Ù‡ÊψÛÈ 35 òAÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ ÙeÓ ¤Ù·Í·Ó ö͈, ηd ¬Ù·Ó ÙeÓ ‚ÚÉÎÂ, ÙÔÜ ÂrÂ: «™f ÈÛÙ‡ÂȘ ÛÙeÓ Yîe ÙÔÜ £ÂÔÜ;». 36 \AÔÎÚ›ıËΠâÎÂÖÓÔ˜ ηd ÂrÂ: «K·d ÔÈfi˜ ÂrÓ·È, ·ÚÈÂ, ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ۈ Û\ ·éÙfiÓ;». 37 K·d ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ ÂrÂ: «K·d ÙeÓ Âr‰Â˜, ηd ·éÙfi˜, Ôf ïÌÈÏÂÖ Ì·˙› ÛÔ˘, ·éÙe˜ ÂrÓ·È». 38 K·d âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂ: «¶ÈÛÙ‡ˆ, K‡ÚÈ». K·d ÙeÓ ÚÔÛ·ÓËÛÂ. 39 TfiÙ ï \IËÛÔܘ ÂrÂ: «°Èa ÎÚ›ÛÈ (ÛˆÛÙÈÎc j ηٷ‰ÈηÛÙÈÎc) qÏı· âÁg ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ·éÙfi, œÛÙ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ‰bÓ ‚ϤÔ˘Ó, Óa ‚ϤÔ˘Ó, ηd âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ‚ϤÔ˘Ó, Óa Á›ÓˆÓÙ·È Ù˘ÊÏÔ›». 40 òAÎÔ˘Û·Ó ‰b ·éÙa ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, Ôf qÙ·Ó âÎÂÖ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ηd ÙÔÜ Âr·Ó: «M‹ˆ˜ ηd âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· Ù˘ÊÏÔ›;». 41 TÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ: «\EaÓ õÛ·ÛıÂ Ù˘ÊÏÔ›, ‰bÓ ıa Âú¯·Ù êÌ·ÚÙ›·. \AÏÏa ÙÒÚ· ϤÁÂÙÂ, “BϤÔ˘Ì”. °È\ ·éÙe ì êÌ·ÚÙ›· Û·˜ åÛ¯‡ÂÈ (ö¯ÂÙ ‰ËÏ·‰c êÌ·ÚÙ›·)».

448

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èã

ÎÂÊ. Èã

KATA IøANNHN

449

¶·Ú·‚ÔÏc ÙÔÜ ÎϤÙÔ˘ ηd ÏFËÛÙÔÜ, ÙÔÜ ÔÈ̤ÓÔ˜ ηd ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ

\AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ï Ìc ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ ı‡Ú·˜ Âå˜ ÙcÓ ·éÏcÓ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, àÏÏa àÓ·‚·›ÓˆÓ àÏÏ·¯fiıÂÓ, âÎÂÖÓÔ˜ ÎϤÙ˘ âÛÙd ηd ÏFËÛÙ‹˜Ø 2 ï ‰b ÂåÛÂÚ¯fiÌÂÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ ı‡Ú·˜ ÔÈÌ‹Ó âÛÙÈ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 3 TÔ‡Ùˇˆ ï ı˘ÚˆÚe˜ àÓÔ›ÁÂÈ, ηd Ùa Úfi‚·Ù· Ùɘ ʈÓɘ ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÂÈ, ηd Ùa ú‰È· Úfi‚·Ù· ηÏÂÖ Î·Ù\ ùÓÔÌ· ηd âÍ¿ÁÂÈ ·éÙ¿. 4 K·d ¬Ù·Ó Ùa ú‰È· Úfi‚·Ù· â΂¿ÏFË, öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙáÓ ÔÚ‡ÂÙ·È, ηd Ùa Úfi‚·Ù· ·éÙˇá àÎÔÏÔ˘ıÂÖ, ¬ÙÈ Ôú‰·ÛÈ ÙcÓ ÊˆÓcÓ ·éÙÔÜØ 5 àÏÏÔÙÚ›ˇˆ ‰b Ôé Ìc àÎÔÏÔ˘ı‹ÛˆÛÈÓ, àÏÏa ʇÍÔÓÙ·È à\ ·éÙÔÜ, ¬ÙÈ ÔéÎ Ôú‰·ÛÈ ÙáÓ àÏÏÔÙÚ›ˆÓ ÙcÓ ÊˆÓ‹Ó. 6 T·‡ÙËÓ ÙcÓ ·ÚÔÈÌ›·Ó ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘ. \EÎÂÖÓÔÈ ‰b ÔéÎ öÁÓˆÛ·Ó Ù›Ó· qÓ L âÏ¿ÏÂÈ ·éÙÔÖ˜.

10

10

« \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÔÈÔ˜ ‰bÓ Ì·›ÓÂÈ àe Ùc ı‡Ú· ÛÙc Ì¿Ó‰Ú· ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, àÏÏa ˉ÷Ä Ì¤Û· à\ àÏÏÔÜ, ·éÙe˜ ÂrÓ·È ÎϤÙ˘ ηd ÏFËÛÙ‹˜, 2 âÓˇá, ¬ÔÈÔ˜ Ì·›ÓÂÈ àe Ùc ı‡Ú·, ÂrÓ·È ÔÈÌcÓ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 3 ™\ ·éÙeÓ ï ı˘ÚˆÚe˜ àÓÔ›ÁÂÈ, ηd Ùa Úfi‚·Ù· àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ʈӋ ÙÔ˘, ηd ʈӿ˙ÂÈ Ùa Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ Ìb Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜, ηd Ùa ‚Á¿˙ÂÈ ö͈. 4 K·d ¬Ù·Ó ‚Á¿ÏFË Ùa Úfi‚·Ù¿ ÙÔ˘ ö͈, ËÁ·›ÓÂÈ ÌÚÔÛÙa à\ ·éÙ¿, ηd Ùa Úfi‚·Ù· ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ʈӋ ÙÔ˘, 5 âÓˇá ôÏÏÔÓ ‰bÓ ı\ àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, àÏÏa ıa ʇÁÔ˘Ó à\ ·éÙfiÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ʈÓc ÙáÓ Í¤ÓˆÓ». 6 AéÙc ÙcÓ ·Ú·‚ÔÏc ÙÔf˜ Âr ï \IËÛÔܘ. \AÏÏ\ âÎÂÖÓÔÈ ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó Ù› Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·éÙ¿, Ùa ïÔÖ· ÙÔf˜ öÏÂÁÂ. ^O \IËÛÔܘ ì ı‡Ú· ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ

7 ErÂÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ ì ı‡Ú· ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 8 ¶¿ÓÙ˜ ¬ÛÔÈ qÏıÔÓ Úe âÌÔÜ, ÎϤÙ·È ÂåÛd ηd ÏFËÛÙ·›Ø àÏÏ\ ÔéÎ õÎÔ˘Û·Ó ·éÙáÓ Ùa Úfi‚·Ù·. 9 \EÁÒ ÂåÌÈ ì ı‡Ú·Ø ‰È\ âÌÔÜ â¿Ó ÙȘ ÂåÛ¤ÏıFË, Ûˆı‹ÛÂÙ·È, ηd ÂåÛÂχÛÂÙ·È Î·d âÍÂχÛÂÙ·È, ηd ÓÔÌcÓ ÂñÚ‹ÛÂÈ.

10 ^O ÎϤÙ˘ ÔéÎ öÚ¯ÂÙ·È Âå Ìc ¥Ó· ÎϤ„FË Î·d ı‡ÛFË Î·d àÔϤÛFËØ âÁg qÏıÔÓ ¥Ó· ˙ˆcÓ ö¯ˆÛÈ Î·d ÂÚÈÛÛeÓ ö¯ˆÛÈÓ.

7 °È\ ·éÙe ÙÔf˜ Âr ¿ÏÈ ï \IËÛÔܘ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ì ı‡Ú· ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 8 ≠OÏÔÈ, ¬ÛÔÈ qÏı·Ó ÚdÓ àe ̤ӷ, ÂrÓ·È ÎϤÙ˜ ηd ÏFËÛÙ·›. °È\ ·éÙe ‰bÓ ÙÔf˜ ôÎÔ˘Û·Ó Ùa Úfi‚·Ù·.

9 \EÁg ÂrÌ·È ì ı‡Ú·. ≠OÔÈÔ˜ ÂÚ¿ÛFË àe ̤ӷ, ıa ÛˆıFÉ. K·d ıa Ì·›ÓFË Î·d ıa ‚Á·›ÓFË, ηd ıa ‚Ú›ÛÎFË ÙÚÔÊ‹. 10 ^O ÎϤÙ˘ ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È, ·Úa ÁÈa Óa ÎϤ„FË Î·d Óa ÛÊ¿ÍFË Î·d Óa ηٷӷÏÒÛFË. \EÁg qÏı· ÁÈa Óa ö¯Ô˘Ó ˙ˆc ηd ÂÚ›ÛÛÂ˘Ì· ˙ˆÉ˜».

11 \EÁÒ ÂåÌÈ ï ÔÈÌcÓ ï ηÏfi˜. ^O ÔÈÌcÓ ï ηÏe˜ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ Ù›ıËÛÈÓ ñbÚ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ, 12 ï ÌÈÛıˆÙe˜ ‰b ηd ÔéÎ JÓ ÔÈÌ‹Ó, Ôy ÔûÎ ÂåÛÈ Ùa Úfi‚·Ù· ú‰È·, ıˆÚÂÖ ÙeÓ Ï‡ÎÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔÓ Î·d àÊ›ËÛÈ Ùa Úfi‚·Ù· ηd ʇÁÂÈØ Î·d ï χÎÔ˜ êÚ¿˙ÂÈ ·éÙa ηd ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ùa Úfi‚·Ù·. 13 ^O ‰b ÌÈÛıˆÙe˜ ʇÁÂÈ, ¬ÙÈ ÌÈÛıˆÙfi˜ âÛÙÈ Î·d Ôé ̤ÏÂÈ ·éÙˇá ÂÚd ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 14 \EÁÒ ÂåÌÈ ï ÔÈÌcÓ ï ηÏfi˜, ηd ÁÈÓÒÛΈ Ùa âÌa ηd ÁÈÓÒÛÎÔÌ·È ñe ÙáÓ âÌáÓ, 15 ηıg˜ ÁÈÓÒÛÎÂÈ ÌÂ ï ¶·ÙcÚ ÎàÁg ÁÈÓÒÛΈ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ÙcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘ Ù›ıËÌÈ ñbÚ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ. 16 K·d ôÏÏ· Úfi‚·Ù· ö¯ˆ, L ÔéÎ öÛÙÈÓ âÎ Ùɘ ·éÏɘ Ù·‡ÙË˜Ø ÎàÎÂÖÓ¿ Ì ‰ÂÖ àÁ·ÁÂÖÓ, ηd Ùɘ ʈÓɘ ÌÔ˘ àÎÔ‡ÛÔ˘ÛÈ, ηd ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È Ì›· Ô›ÌÓË, Âx˜ ÔÈÌ‹Ó. 17 ¢Èa ÙÔÜÙÔ ï ¶·Ù‹Ú Ì àÁ·÷Ä, ¬ÙÈ âÁg Ù›ıËÌÈ ÙcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘, ¥Ó·

^O \IËÛÔܘ ï ÔÈÌcÓ ï ηÏe˜ ï ı˘ÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˜ ÁÈa Ùa Úfi‚·Ù· 11 «\EÁg ÂrÌ·È ï ÔÈÌcÓ ï ηÏfi˜. ^O ÔÈÌcÓ ï ηÏe˜ ı˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈa Ùa Úfi‚·Ù·, 12 âÓˇá ï ÌÈÛıˆÙfi˜, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÈÌ‹Ó, ηd Ùa Úfi‚·Ù· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰Èο ÙÔ˘, ‚ϤÂÈ Ùe χÎÔ Óa öÚ¯ÂÙ·È Î·d àÊ‹ÓÂÈ Ùa Úfi‚·Ù· ηd ʇÁÂÈ. K·d ï χÎÔ˜ Ùa êÚ¿˙ÂÈ, â›Û˘ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ Ùa Úfi‚·Ù·. 13 ºÂ‡ÁÂÈ ‰b ï ÌÈÛıˆÙfi˜, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÌÈÛıˆÙe˜ ηd ‰bÓ âӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈa Ùa Úfi‚·Ù·. 14 \EÁg ÂrÌ·È ï ÔÈÌcÓ ï ηÏfi˜, ηd ÁÓˆÚ›˙ˆ Ùa ‰Èο ÌÔ˘ ηd Ìb ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ‰Èο ÌÔ˘, 15 ¬ˆ˜ Ìb ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ηd âÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ı˘ÛÈ¿˙ˆ ÁÈa Ùa Úfi‚·Ù·. 16 òE¯ˆ ηd ôÏÏ· Úfi‚·Ù·, Ùa ïÔÖ· ‰bÓ ÂrÓ·È à\ ·éÙc Ùc Ì¿Ó‰Ú·. K·d âÎÂÖÓ· ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ï‰ËÁ‹Ûˆ, ηd ıa ñ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÛÙc ʈӋ ÌÔ˘, ηd ıa Á›ÓFË Ì›· Ô›ÌÓË, ≤Ó·˜ ÔÈÌ‹Ó. 17 °È\ ·éÙe ï ¶·Ù¤Ú·˜ Ìb àÁ·÷Ä, ‰ÈfiÙÈ âÁg ı˘ÛÈ¿˙ˆ Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ηd ıa ÙcÓ ^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 15

450

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èã

ÎÂÊ. Èã

KATA IøANNHN

451

¿ÏÈÓ Ï¿‚ˆ ·éÙ‹Ó. 18 Oé‰Âd˜ ·úÚÂÈ ·éÙcÓ à\ âÌÔÜ, àÏÏ\ âÁg Ù›ıËÌÈ ·éÙcÓ à\ âÌ·˘ÙÔÜ. \EÍÔ˘Û›·Ó ö¯ˆ ıÂÖÓ·È ·éÙ‹Ó, ηd âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ˆ ¿ÏÈÓ Ï·‚ÂÖÓ ·éÙ‹Ó. T·‡ÙËÓ ÙcÓ âÓÙÔÏcÓ öÏ·‚ÔÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘.

Ï¿‚ˆ ¿ÏÈ (ıa àÓ·ÛÙËıá). 18 K·ÓÂd˜ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa ÙcÓ àÊ·ÈÚ¤ÛFË àe ̤ӷ, àÏÏ\ âÁg Ùc ı˘ÛÈ¿˙ˆ Ìb Ùc ı¤ÏËÛ› ÌÔ˘. òE¯ˆ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Óa Ùc ı˘ÛÈ¿Ûˆ, ηd ö¯ˆ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ Óa Ùc Ï¿‚ˆ ¿ÏÈ (Óa ·éÙÔ·Ó·ÛÙËıá).

AéÙc ÙcÓ âÓÙÔÏc öÏ·‚· àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘».

19 ™¯›ÛÌ· ÔsÓ ¿ÏÈÓ âÁ¤ÓÂÙÔ âÓ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ‰Èa ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ‡ÙÔ˘˜. 20 òEÏÂÁÔÓ ‰b ÔÏÏÔd âÍ ·éÙáÓØ ¢·ÈÌfiÓÈÔÓ ö¯ÂÈ Î·d Ì·›ÓÂÙ·ÈØ Ù› ·éÙÔÜ àÎÔ‡ÂÙÂ; 21 òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ T·ÜÙ· Ùa ®‹Ì·Ù· ÔéÎ öÛÙÈ ‰·ÈÌÔÓÈ˙Ô̤ÓÔ˘Ø Ìc ‰·ÈÌfiÓÈÔÓ ‰‡Ó·Ù·È Ù˘ÊÏáÓ çÊı·ÏÌÔf˜ àÓÔ›ÁÂÈÓ;

™¯›ÛÌ· ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜

22 \EÁ¤ÓÂÙÔ ‰b Ùa \EÁη›ÓÈ· âÓ ÙÔÖ˜ ^IÂÚÔÛÔχÌÔȘ, ηd ¯ÂÈÌgÓ qÓØ 23 ηd ÂÚÈÂ¿ÙÂÈ ï ’IËÛÔܘ âÓ Ùˇá îÂÚˇá âÓ ÙFÉ ÛÙÔ÷Ä ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜. 24 \E·ÎÏˆÛ·Ó ÔsÓ ·éÙeÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d öÏÂÁÔÓ ·éÙˇáØ ≠Eˆ˜ fiÙ ÙcÓ „˘¯cÓ ìÌáÓ ·úÚÂȘ; Eå Ûf Âr ï XÚÈÛÙfi˜, Âåb ìÌÖÓ ·ÚÚËÛ›÷·. 2 5 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ErÔÓ ñÌÖÓ, ηd Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂ. Ta öÚÁ· L âÁg ÔÈá âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, Ù·ÜÙ· Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ÂÚd âÌÔÜØ 26 àÏÏ\ ñÌÂÖ˜ Ôé ÈÛÙ‡ÂÙÂØ Ôé Á¿Ú âÛÙ âÎ ÙáÓ ÚÔ‚¿ÙˆÓ ÙáÓ âÌáÓ, ηıg˜ ÂrÔÓ ñÌÖÓ. 27 Ta Úfi‚·Ù· Ùa âÌa Ùɘ ʈÓɘ ÌÔ˘ àÎÔ‡ÂÈ, ÎàÁg ÁÈÓÒÛΈ ·éÙ¿, ηd àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ› ÌÔÈ, 2 8 ÎàÁg ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ ‰›‰ˆÌÈ ·éÙÔÖ˜, ηd Ôé Ìc àfiψÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·, ηd Ôé¯ êÚ¿ÛÂÈ ÙȘ ·éÙa âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚfi˜ ÌÔ˘. 29 ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘, n˜ ‰¤‰ˆÎ¤ ÌÔÈ, Ì›˙ˆÓ ¿ÓÙˆÓ âÛÙ›, ηd Ôé‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È êÚ¿˙ÂÈÓ âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘. 30 \EÁg ηd ï ¶·ÙcÚ ≤Ó âÛÌÂÓ.

31 \E‚¿ÛÙ·Û·Ó ÔsÓ ¿ÏÈÓ Ï›ıÔ˘˜ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ ¥Ó· ÏÈı¿ÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓ. 32 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¶ÔÏÏa ηÏa öÚÁ· ö‰ÂÈÍ· ñÌÖÓ âÎ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘Ø ‰Èa ÔÖÔÓ ·éÙáÓ öÚÁÔÓ ÏÈı¿˙ÂÙ¤ ÌÂ; 33 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·éÙˇá Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø ¶ÂÚd ηÏÔÜ öÚÁÔ˘ Ôé ÏÈı¿˙ÔÌ¤Ó ÛÂ, àÏÏa ÂÚd ‚Ï·ÛÊËÌ›·˜, ηd ¬ÙÈ Ûf ôÓıÚˆÔ˜ JÓ ÔÈÂÖ˜ Û·˘ÙeÓ £ÂfiÓ. 34 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø OéÎ öÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ñÌáÓ, \EÁg Âr·, ıÂÔ› âÛÙÂ; 35 Eå âΛÓÔ˘˜ Âr ıÂÔ‡˜, Úe˜ ÔR˜ ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÁ¤ÓÂÙÔ,

19 ¶¿ÏÈ ‰b Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ‰È·ÈÚ¤ıËÎ·Ó âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙáÓ ÙáÓ ÏfiÁˆÓ.

20 K·d ÔÏÏÔd à\ ·éÙÔf˜ öÏÂÁ·Ó: «ErÓ·È ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ηd ÙÚÂÏÏfi˜Ø Ù› ÙeÓ àÎÔ‡ÂÙÂ;». 21 òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó: «AéÙa Ùa ÏfiÁÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘. M‹ˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È ‰·ÈÌfiÓÈÔ Óa àÓÔ›ÁFË çÊı·ÏÌÔf˜ Ù˘ÊÏáÓ;». «\EÁg ηd ï ¶·ÙcÚ ≤Ó âÛÌÂÓ» 22 ^EˆÚÙ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰b Ùa \EÁη›ÓÈ· ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ηd qÙ·Ó ¯ÂÈÌÒÓ. 23 K ·d ÂÚÈ·ÙÔÜÛ ï \IËÛÔܘ ÛÙe Ó·fi, ÛÙc ÛÙÔa ÙÔÜ ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜. 24 TeÓ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ‰b Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Î·d ÙÔÜ öÏÂÁ·Ó: «≠Eˆ˜ fiÙ ıa ‚·Û·Ó›˙F˘ ÙcÓ „˘¯‹ Ì·˜; \EaÓ Ûf ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), Óa ÌĘ Ùe Fɘ ηı·Ú¿». 25 TÔf˜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «™Ä˜ Âr·, àÏÏa ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ. Ta öÚÁ·, Ôf âÁg οӈ ÛÙe ùÓÔÌ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ·éÙa Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÁÈa ̤ӷ, 26 àÏÏa ÛÂÖ˜ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÛı àe Ùa Úfi‚·Ù· Ùa ‰Èο ÌÔ˘, ηıg˜ ÛĘ Âr·.

27 Ta Úfi‚·Ù· Ùa ‰Èο ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùc ʈӋ ÌÔ˘, ηd âÁg Ùa ÁÓˆÚ›˙ˆ, ηd Ìb àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ, 28 ηd âÁg ÙÔf˜ ‰›Óˆ ˙ˆc ·åÒÓÈ·, ηd ‰bÓ ıa ¯·ıÔÜÓ ÔÙ¤, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa Ùa êÚ¿ÍFË Î·ÓÂd˜ àe Ùe ¯¤ÚÈ ÌÔ˘. 29 ^O ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Ôf ÌÔÜ Ùa ö¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ, ÂrÓ·È àÓÒÙÂÚÔ˜ ¬ÏˆÓ, ηd ηÓÂd˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ùa êÚ¿ÍFË àe Ùe ¯¤ÚÈ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 30 \EÁg ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÂúÌÂı· ≤Ó· (Ì›· ÔéÛ›·, Ì›· ıÂfiÙ˘)». \AfiÂÈÚ· ηÙa ÙÔÜ \IËÛÔÜ ÁÈa Ùc ‰È·Î‹Ú˘ÍÈ Ùɘ ıÂfiÙËÙfi˜ ÙÔ˘ 31 TfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÉÚ·Ó ¿ÏÈ Ï›ıÔ˘˜ ÁÈa Óa ÙeÓ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó.

32 ^O \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÔÏÏa ηÏa öÚÁ· ÛĘ öηӷ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. °Èa ÔÈfi öÚÁÔ à\ ·éÙa ı¤ÏÂÙ Óa Ìb ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÂÙÂ;». 33 TÔÜ àÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «°Èa ηÏe öÚÁÔ ‰bÓ ı¤ÏÔ˘Ì Óa Ûb ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛˆÌÂ, àÏÏa ÁÈa ‚Ï·ÛÊËÌ›·, Ì¿ÏÈÛÙ· ¬ÙÈ Û‡, âÓˇá ÂrÛ·È ôÓıÚˆÔ˜, οÓÂȘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ £Âfi». 34 ^O \IËÛÔܘ ÙÔf˜ ÂrÂ: «¢bÓ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙe ÓfiÌÔ Û·˜, “ \EÁg Âr·, ÂrÛı ıÂÔ›” ; 35 \AÊÔÜ âΛÓÔ˘˜

452

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èã, È·ã

ηd Ôé ‰‡Ó·Ù·È Ï˘ıÉÓ·È ì °Ú·Ê‹, 36 nÓ ï ¶·ÙcÚ ìÁ›·Û ηd à¤ÛÙÂÈÏÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ñÌÂÖ˜ ϤÁÂÙ ¬ÙÈ ‚Ï·ÛÊËÌÂÖ˜, ¬ÙÈ ÂrÔÓ, Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂåÌÈ; 37 Eå Ôé ÔÈá Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, Ìc ÈÛÙ‡ÂÙ¤ ÌÔÈØ 38 Âå ‰b ÔÈá, ÎiÓ âÌÔd Ìc ÈÛÙ‡ËÙÂ, ÙÔÖ˜ öÚÁÔȘ ÈÛÙ‡۷ÙÂ, ¥Ó· ÁÓáÙ ηd ÈÛÙ‡ÛËÙ ¬ÙÈ âÓ âÌÔd ï ¶·ÙcÚ ÎàÁg âÓ ·éÙˇá. 39 \E˙‹ÙÔ˘Ó ÔsÓ ¿ÏÈÓ È¿Û·È ·éÙfiÓØ Î·d âÍÉÏıÂÓ âÎ Ùɘ ¯ÂÈÚe˜ ·éÙáÓ.

40 K·d àÉÏı ¿ÏÈÓ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ’IÔÚ‰¿ÓÔ˘, Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ¬Ô˘ qÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘ Ùe ÚáÙÔÓ ‚·Ù›˙ˆÓ, ηd öÌÂÈÓÂÓ âÎÂÖ.

41 K·d ÔÏÏÔd qÏıÔÓ Úe˜ ·éÙeÓ Î·d öÏÂÁÔÓ ¬ÙÈ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÌbÓ ÛËÌÂÖÔÓ âÔ›ËÛÂÓ Ô鉤Ó, ¿ÓÙ· ‰b ¬Û· ÂrÂÓ ’Iˆ¿ÓÓ˘ ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ àÏËıÉ qÓ. 42 K·d â›ÛÙÂ˘Û·Ó ÔÏÏÔd âÎÂÖ Âå˜ ·éÙfiÓ.

ÎÂÊ. Èã, È·ã

KATA IøANNHN

453

èÓfiÌ·Û ıÂÔ‡˜, Úe˜ ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ à¢ı‡ÓıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, – ì ‰b °Ú·Êc ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Ó\ àÎ˘ÚˆıFÉ –, 36 Û\ ·éÙfiÓ, Ôf (ÂrÓ·È Yîe˜ ηd) ï ¶·Ù¤Ú·˜ ͯÒÚÈÛ ηd à¤ÛÙÂÈÏ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÛÂÖ˜ ϤÁÂÙÂ, “ BÏ·ÛÊËÌÂÖ˜”, ‰ÈfiÙÈ Âr·, “ ErÌ·È Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ”; 37 hAÓ ‰bÓ Î¿Óˆ Ùa öÚÁ· ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, Óa Ìc ÈÛÙ‡ÂÙ Û\ â̤ӷ. 38 hAÓ ¬Ìˆ˜ οӈ, ηd iÓ ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÙ Û\ â̤ӷ, ÈÛÙ‡ÛÂÙ ÛÙa öÚÁ·, ÁÈa Óa ÂÈÛıÉÙ ηd ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È Ì¤Û· Û\ â̤ӷ ηd âÁg ÂrÌ·È Ì¤Û· Û\ ·éÙfiÓ (ö¯Ô˘Ì ‰ËÏ·‰c Ì›· ÔéÛ›· j ıÂfiÙËÙ·)». 39 TfiÙ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó ¿ÏÈ Óa ÙeÓ È¿ÛÔ˘Ó, àÏÏa Í¤Ê˘Á àe Ùa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜.

40 K·d ÉÁ ¿ÏÈ ¤Ú· àe ÙeÓ \IÔÚ‰¿ÓË, ¬Ô˘ ÛÙcÓ àÚ¯c ‚¿ÙÈ˙ ï \Iˆ¿ÓÓ˘, ηd öÌÂÈÓ âÎÂÖ. 41 K·d ÔÏÏÔd qÏı·Ó Û\ ·éÙfiÓ, ηd öÏÂÁ·Ó: «^O \Iˆ¿ÓÓ˘ ‰bÓ öηÓ ηӤӷ ı·ÜÌ·, àÏÏa ¬Ï·, ¬Û· ï \Iˆ¿ÓÓ˘ Âr ÁÈ\ ·éÙfiÓ, qÙ·Ó àÏËıÈÓ¿». 42 ¶ÔÏÏÔd ‰b âÎÂÖ ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ. «§¿˙·ÚÔ˜ ï Ê›ÏÔ˜ ìÌáÓ ÎÂÎÔ›ÌËÙ·È»

oH Ó ‰¤ ÙȘ àÛıÂÓáÓ §¿˙·ÚÔ˜ àe BËı·Ó›·˜, âÎ Ùɘ ÎÒÌ˘ M·Ú›·˜ ηd M¿Úı·˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ ·éÙɘ. 2 oHÓ ‰b M·Ú›· ì àÏ›„·Û· ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ Ì‡Úˇˆ ηd âÎÌ¿Í·Û· ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜ Ù·Ö˜ ıÚÈÍdÓ ·éÙɘ, w˜ ï à‰ÂÏÊe˜ §¿˙·ÚÔ˜ äÛı¤ÓÂÈ.

3 \A¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÔsÓ ·î à‰ÂÏÊ·d Úe˜ ·éÙeÓ Ï¤ÁÔ˘Û·ÈØ K‡ÚÈÂ, ú‰Â nÓ ÊÈÏÂÖ˜ àÛıÂÓÂÖ. 4 \AÎÔ‡Û·˜ ‰b ï ’IËÛÔܘ ÂrÂÓØ A≈ÙË ì àÛı¤ÓÂÈ· ÔéÎ öÛÙÈ Úe˜ ı¿Ó·ÙÔÓ, àÏÏ\ ñbÚ Ùɘ ‰fi͢ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¥Ó· ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰È\ ·éÙɘ. 5 \HÁ¿· ‰b ï ’IËÛÔܘ ÙcÓ M¿Úı·Ó ηd ÙcÓ à‰ÂÏÊcÓ ·éÙɘ ηd ÙeÓ §¿˙·ÚÔÓ. 6 ^ø˜ ÔsÓ õÎÔ˘ÛÂÓ ¬ÙÈ àÛıÂÓÂÖ, ÙfiÙ ÌbÓ öÌÂÈÓÂÓ âÓ ˇz qÓ Ùfiˇˆ ‰‡Ô ì̤ڷ˜Ø 7 öÂÈÙ· ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂÈ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜Ø òAÁˆÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ’IÔ˘‰·›·Ó ¿ÏÈÓ. 8 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·›Ø ^P·‚‚›, ÓÜÓ â˙‹ÙÔ˘Ó Û ÏÈı¿Û·È Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ηd ¿ÏÈÓ ñ¿ÁÂȘ âÎÂÖ; 9 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø Oé¯d ‰Ò‰Âο ÂåÛÈÓ zÚ·È Ùɘ ì̤ڷ˜; \E¿Ó ÙȘ ÂÚÈ·ÙFÉ âÓ ÙFÉ ì̤Ú÷·, Ôé ÚÔÛÎfiÙÂÈ, ¬ÙÈ Ùe ÊᘠÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ‚ϤÂÈØ 10 âaÓ ‰¤ ÙȘ ÂÚÈ·ÙFÉ âÓ ÙFÉ Ó˘ÎÙ›, ÚÔÛÎfiÙÂÈ, ¬ÙÈ Ùe ÊᘠÔéÎ öÛÙÈÓ âÓ ·éÙˇá. 11 T·ÜÙ· ÂrÂ, ηd ÌÂÙa ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø §¿˙·ÚÔ˜ ï Ê›ÏÔ˜ ìÌáÓ ÎÂÎÔ›ÌËÙ·ÈØ àÏÏa ÔÚ‡ÔÌ·È ¥Ó· â͢Ó›Ûˆ ·éÙfiÓ. 12 ErÔÓ ÔsÓ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜØ K‡ÚÈÂ, Âå ÎÂÎÔ›ÌËÙ·È, Ûˆı‹ÛÂÙ·È. 13 EåÚ‹ÎÂÈ ‰b ï ’IËÛÔܘ ÂÚd ÙÔÜ ı·-

11

11

oHÙ·Ó ‰b οÔÈÔ˜ àÛıÂÓc˜ çÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ §¿˙·ÚÔ˜ àe Ùc BËı·Ó›·, àe Ùe ¯ˆÚÈe Ùɘ M·Ú›·˜ ηd Ùɘ M¿Úı·˜ Ùɘ à‰ÂÏÊɘ Ù˘.

2 ^H ‰b M·Ú›· qÙ·Ó âΛÓË, Ôf ôÏÂÈ„Â (àÚÁfiÙÂÚ·) ÙeÓ K‡ÚÈÔ Ìb ̇ÚÔ Î·d ÛÎÔ‡ÈÛ Ùa fi‰È· ÙÔ˘ Ìb Ùa Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. AéÙɘ ï à‰ÂÏÊe˜ §¿˙·ÚÔ˜ qÙ·Ó àÛıÂÓ‹˜. 3 °È\ ·éÙe Ôî à‰ÂÏÊb˜ ÙÔÜ öÛÙÂÈÏ·Ó Ì‹Ó˘Ì· ϤÁÔÓÙ·˜: «K‡ÚÈÂ, Óa ·éÙfi˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ àÁ·÷÷Ę, ÂrÓ·È àÛıÂÓ‹˜». 4 ≠OÙ·Ó ‰b ôÎÔ˘Û ï \IËÛÔܘ ÂrÂ: «AéÙc ì àÛı¤ÓÂÈ· ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÈa ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏa ÁÈa Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÁÈa Óa ‰ÔÍ·ÛıFÉ ‰ËÏ·‰c ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ âÍ ·åÙ›·˜ Ù˘». 5 ^O ‰b \IËÛÔܘ àÁ·ÔÜÛ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ Ùc M¿Úı· ηd ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ηd Ùe §¿˙·ÚÔ. 6 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È àÛıÂÓ‹˜, ÙfiÙ öÌÂÈÓ ÛÙeÓ ÙfiÔ, ¬Ô˘ qÙ·Ó, ‰‡Ô ì̤Ú˜. 7 òEÂÈÙ·, àÊÔÜ ¤Ú·Û·Ó Ôî ‰‡Ô ì̤Ú˜, ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜: «hA˜ ÄÌ ÛÙcÓ \IÔ˘‰·›· ¿ÏÈ». 8 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó Ôî Ì·ıËÙ·›: «¢È‰¿ÛηÏÂ, ÙÒÚ· ˙ËÙÔÜÛ·Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Óa Ûb ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ÛÔ˘Ó, ηd ı¤ÏÂȘ Óa Ę ¿ÏÈ âÎÂÖ;». 9 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «¢Ò‰Âη zÚ˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ ì ì̤ڷ; \EaÓ Î·ÓÂd˜ ÂÚÈ·ÙFÉ ÙcÓ ì̤ڷ, ‰bÓ ÛÎÔÓÙ¿ÙÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ‚ϤÂÈ Ùe Êᘠ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘.

10 \EaÓ ¬Ìˆ˜ ÂÚÈ·ÙFÉ Ùc Ó‡ÎÙ·, ÛÎÔÓÙ¿ÙÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ Êᘻ.

11 AéÙa ÂrÂ, ηd ÌÂÙa à\ ·éÙe ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «^O §¿˙·ÚÔ˜ ï Ê›ÏÔ˜ Ì·˜ ö¯ÂÈ ÎÔÈÌËıÉ, àÏÏa ıa ¿ˆ Óa ÙeÓ Í˘Ó‹Ûˆ». 12 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘: «K‡ÚÈÂ, âaÓ ö¯FË ÎÔÈÌËıÉ, ıa Á›ÓFË Î·Ï¿». 13 \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ Âr¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, âÓˇá âÎÂÖÓÔÈ ÓfiÌÈÛ·Ó, ¬ÙÈ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa ÙcÓ ÎÔ›ÌËÛÈ ÙÔÜ ⋲ÓÔ˘. 14 TfiÙ ‰b ï \IËÛÔܘ ÙÔf˜ Âr ηı·Ú¿:

454

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È·ã

Ó¿ÙÔ˘ ·éÙÔÜØ âÎÂÖÓÔÈ ‰b ö‰ÔÍ·Ó ¬ÙÈ ÂÚd Ùɘ ÎÔÈÌ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ≈ÓÔ˘ ϤÁÂÈ. 14 TfiÙ ÔsÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔܘ ·ÚÚËÛ›÷·Ø §¿˙·ÚÔ˜ à¤ı·ÓÂ, 15 ηd ¯·›Úˆ ‰È\ ñÌĘ, ¥Ó· ÈÛÙ‡ÛËÙÂ, ¬ÙÈ ÔéÎ õÌËÓ âÎÂÖ. \AÏÏ\ ôÁˆÌÂÓ Úe˜ ·éÙfiÓ. 16 ErÂÓ ÔsÓ £ˆÌĘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜ ÙÔÖ˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ·Ö˜Ø òAÁˆÌÂÓ Î·d ìÌÂÖ˜ ¥Ó· àÔı¿ÓˆÌÂÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ.

17 \EÏıgÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ÂyÚÂÓ ·éÙeÓ Ù¤ÛÛ·Ú·˜ ì̤ڷ˜ õ‰Ë ö¯ÔÓÙ· âÓ Ùˇá ÌÓËÌ›ˇˆ. 18 oHÓ ‰b ì BËı·Ó›· âÁÁf˜ ÙáÓ ^IÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ó˜ àe ÛÙ·‰›ˆÓ ‰Âη¤ÓÙÂ, 19 ηd ÔÏÏÔd âÎ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ âÏËχıÂÈÛ·Ó Úe˜ Ùa˜ ÂÚd M¿Úı·Ó ηd M·Ú›·Ó ¥Ó· ·Ú·Ì˘ı‹ÛˆÓÙ·È ·éÙa˜ ÂÚd ÙÔÜ à‰ÂÏÊÔÜ ·éÙáÓ. 20 ^H ÔsÓ M¿Úı· ó˜ õÎÔ˘ÛÂÓ ¬ÙÈ ï ’IËÛÔܘ öÚ¯ÂÙ·È, ñ‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙˇáØ M·Ú›· ‰b âÓ Ùˇá ÔúΡˆ âηı¤˙ÂÙÔ. 21 ErÂÓ ÔsÓ ì M¿Úı· Úe˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓØ K‡ÚÈÂ, Âå q˜ z‰Â, ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ÔéÎ iÓ âÙÂıÓ‹ÎÂÈ.

22 \AÏÏa ηd ÓÜÓ Ôr‰· ¬ÙÈ ¬Û· iÓ ·åÙ‹ÛFË ÙeÓ £ÂfiÓ, ‰ÒÛÂÈ ÛÔÈ ï £Âfi˜. 23 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÓ·ÛÙ‹ÛÂÙ·È ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘.

24 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá M¿Úı·Ø Or‰· ¬ÙÈ àÓ·ÛÙ‹ÛÂÙ·È âÓ ÙFÉ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÈ âÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·. 25 ErÂÓ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ ì àÓ¿ÛÙ·ÛȘ ηd ì ˙ˆ‹. ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb ÎiÓ àÔı¿ÓFË, ˙‹ÛÂÙ·ÈØ 26 ηd Ę ï ˙áÓ Î·d ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb Ôé Ìc àÔı¿ÓFË Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. ¶ÈÛÙ‡ÂȘ ÙÔÜÙÔ; 27 §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ N·›, K‡ÚÈÂ, âÁg Â›ÛÙ¢η ¬ÙÈ Ûf Âr ï XÚÈÛÙe˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ï Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÚ¯fiÌÂÓÔ˜.

28 K·d Ù·ÜÙ· ÂåÔÜÛ· àÉÏı ηd âÊÒÓËÛ M·Ú›·Ó ÙcÓ à‰ÂÏÊcÓ ·éÙɘ Ï¿ıÚ· ÂåÔÜÛ·Ø ^O ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ¿ÚÂÛÙÈ Î·d ʈÓÂÖ ÛÂ. 29 \EΛÓË ó˜ õÎÔ˘ÛÂÓ, âÁ›ÚÂÙ·È Ù·¯f ηd öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ·éÙfiÓ. 30 Oûˆ ‰b âÏËχıÂÈ ï ’IËÛÔܘ Âå˜ ÙcÓ ÎÒÌËÓ, àÏÏ\ qÓ âÓ Ùˇá Ùfiˇˆ ¬Ô˘ ñ‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙˇá ì M¿Úı·. 31 Oî ÔsÓ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Ôî ùÓÙ˜ ÌÂÙ\ ·éÙɘ âÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ηd ·Ú·Ì˘ıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·éÙ‹Ó, å‰fiÓÙ˜ ÙcÓ M·Ú›·Ó ¬ÙÈ Ù·¯¤ˆ˜ àÓ¤ÛÙË Î·d âÍÉÏıÂÓ, äÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·éÙFÉ, ϤÁÔÓÙ˜ ¬ÙÈ ñ¿ÁÂÈ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ ¥Ó· ÎÏ·‡ÛFË âÎÂÖ. 32 ^H ÔsÓ M·Ú›· ó˜ qÏıÂÓ ¬Ô˘ qÓ ï ’IËÛÔܘ, å‰ÔÜÛ· ·éÙeÓ öÂÛÂÓ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ϤÁÔ˘Û· ·éÙˇáØ K‡-

ÎÂÊ. È·ã

KATA IøANNHN

455

«^O §¿˙·ÚÔ˜ ¤ı·ÓÂ. 15 K·d ¯·›Úˆ ÁÈa ÛĘ, ‰ÈfiÙÈ ıa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, âÂȉc ‰bÓ õÌÔ˘Ó âÎÂÖ (ηd ¬Ìˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ, ¬ÙÈ ¤ı·ÓÂ). \AÏÏ\ i˜ ÄÌ Úe˜ ·éÙfiÓ». 16 Er ÙfiÙÂ ï £ˆÌĘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜ ÛÙÔf˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¿˜: «hA˜ ÄÌ ηd âÌÂÖ˜, ÁÈa Óa Âı¿ÓˆÌ ̷˙› ÙÔ˘». «\EÁÒ ÂåÌÈ ì àÓ¿ÛÙ·ÛȘ ηd ì ˙ˆ‹» 17 ≠OÙ·Ó ‰b öÊı·ÛÂÓ ï \IËÛÔܘ, ÙeÓ ‚ÚÉΠÓa ÂrÓ·È Ù¤ÛÛÂÚ˜ ϤÔÓ ì̤Ú˜ âÓÙ·ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. 18 ^H ‰b BËı·Ó›· qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Ûb àfiÛÙ·ÛÈ ‰Âη¤ÓÙ ÛÙ·‰›ˆÓ ÂÚ›Ô˘ (ÙÚÈáÓ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓ ÂÚ›Ô˘), 19 ηd ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ Âr¯·Ó öÏıÂÈ Úe˜ Ùc M¿Úı· ηd Ùc M·Ú›·, ÁÈa Óa Ùd˜ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜. 20 ^H ‰b M¿Úı·, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘ÛÂ, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ, öÛ¢Û ηd ÙeÓ ÚÔ¸¿ÓÙËÛÂ, âÓˇá ì M·Ú›· öÌÂÈÓ ÛÙe Û›ÙÈ. 21 Er ‰b ì M¿Úı· ÛÙeÓ \IËÛÔÜ: «K‡ÚÈÂ, âaÓ õÛÔ˘Ó â‰á, ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘ ‰bÓ ıa Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ. 22 \AÏÏa ηd ÙÒÚ· ͤڈ, ¬ÙÈ, ¬Û· ıa ˙ËÙ‹ÛF˘ àe Ùe £Âfi, ıa ÛÔÜ ‰ÒÛFË ï £Âfi˜».

23 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «£\ àÓ·ÛÙËıFÉ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÛÔ˘». 24 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì M¿Úı·: «•¤Úˆ, ¬ÙÈ ı\ àÓ·ÛÙËıFÉ Î·Ùa ÙcÓ àÓ¿ÛÙ·ÛÈ Î·Ùa ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ». 25 Tɘ Âr ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ÂrÌ·È ì àÓ¿ÛÙ·ÛÈ Î·d ì ˙ˆ‹. ≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ, ηd iÓ Âı¿ÓFË, ıa ˙FÉ (ÙcÓ àÏËıÈÓc ˙ˆ‹).

26 K·d ηı¤Ó·˜, Ôf ˙FÉ Î·d ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ, ‰bÓ ıa Âı¿ÓFË ÔÙ¤. ¶ÈÛÙ‡ÂȘ ÙÔÜÙÔ;». 27 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «N·›, K‡ÚÈÂ. \EÁg ö¯ˆ ÈÛÙ‡ÛÂÈ, ¬ÙÈ Ûf ÂrÛ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôf àÓ·ÌÂÓfiÙ·Ó Óa öÏıFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ». «\E‰¿ÎÚ˘ÛÂÓ ï \IËÛÔܘ» 28 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ÉÁ ηd ÊÒÓ·Í Ùc M·Ú›· ÙcÓ à‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ηd Ùɘ ÂrÂ Ì˘ÛÙÈο: «^O ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ qÏı ηd Ûb ˙ËÙÂÖ». 29 \EΛÓË, ÌfiÏȘ ôÎÔ˘ÛÂ, ÛËÎÒÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ηd öÚ¯ÂÙ·È Û\ ·éÙfiÓ. 30 ¢bÓ Âr¯Â ‰b öÏıÂÈ ï \IËÛÔܘ àÎfiÌË ÛÙe ¯ˆÚÈfi, àÏÏ\ qÙ·Ó ÛÙeÓ ÙfiÔ, ¬Ô˘ ÙeÓ ÚÔ¸¿ÓÙËÛ ì M¿Úı·. 31 Oî ‰b \IÔ˘‰·ÖÔÈ, Ôf qÙ·Ó Ì·˙› Ù˘ ÛÙe Û›ÙÈ Î·d ÙcÓ ·ÚËÁÔÚÔÜÛ·Ó, ¬Ù·Ó Âr‰·Ó, ¬ÙÈ ì M·Ú›· ÛËÎÒıËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ηd öÊ˘ÁÂ, ÙcÓ àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙe ÌÓÉÌ·, ÁÈa Óa ÎÏ·‡ÛFË âÎÂÖ». 32 ^H ‰b M·Ú›·, ¬Ù·Ó qÏı ¬Ô˘ qÙ·Ó ï \IËÛÔܘ, ÌfiÏȘ ÙeÓ Âr‰Â, öÂÛ ÛÙa fi‰È· ÙÔ˘ ϤÁÔÓÙ·˜ Û\ ·éÙfiÓ: «K‡ÚÈÂ, âaÓ õÛÔ˘Ó â‰á, ‰bÓ ıa ¤ı·ÈÓ ï à‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘». 33 ^O ‰b \IËÛÔܘ, ¬Ù·Ó ÙcÓ Âr‰Â Óa ÎÏ·›FË, àÏÏa ηd ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôf Ùc Û˘ÓÒ‰Â˘Û·Ó, Óa ÎÏ·›Ô˘Ó, âÈ‚Ï‹ıËΠÛÙe ÓÂÜÌ· ÙÔ˘ ÁÈa Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFFË Ùc Û˘ÁΛÓËÛ› ÙÔ˘ ηd Ìb ÙcÓ öÓÙÔ-

456

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È·ã

ÚÈÂ, Âå q˜ z‰Â, ÔéÎ iÓ à¤ı·Ó¤ ÌÔ˘ ï à‰ÂÏÊfi˜. 33 ’IËÛÔܘ ÔsÓ ó˜ Âr‰ÂÓ ·éÙcÓ ÎÏ·›Ô˘Û·Ó ηd ÙÔf˜ Û˘ÓÂÏıfiÓÙ·˜ ·éÙFÉ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ÎÏ·›ÔÓÙ·˜, âÓ‚ÚÈÌ‹Û·ÙÔ Ùˇá Ó‡̷ÙÈ Î·d âÙ¿Ú·ÍÂÓ ë·˘ÙfiÓ, 34 ηd ÂrÂØ ¶ÔÜ ÙÂı›ηÙ ·éÙfiÓ; §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, öÚ¯Ô˘ ηd ú‰Â. 35 \E‰¿ÎÚ˘ÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ.

36 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ òI‰Â ᘠâÊ›ÏÂÈ ·éÙfiÓ! 37 TÈÓb˜ ‰b âÍ ·éÙáÓ ÂrÔÓØ OéΠ䉇ӷÙÔ ÔyÙÔ˜, ï àÓԛͷ˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÙÔÜ Ù˘ÊÏÔÜ, ÔÈÉÛ·È ¥Ó· ηd ÔyÙÔ˜ Ìc àÔı¿ÓFË; 38 ’IËÛÔܘ ÔsÓ, ¿ÏÈÓ âÌ‚ÚÈÌÒÌÂÓÔ˜ âÓ ë·˘Ùˇá, öÚ¯ÂÙ·È Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓØ qÓ ‰b Û‹Ï·ÈÔÓ, ηd Ï›ıÔ˜ â¤ÎÂÈÙÔ â\ ·éÙˇá. 39 §¤ÁÂÈ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ôÚ·Ù ÙeÓ Ï›ıÔÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ì à‰ÂÏÊc ÙÔÜ ÙÂıÓËÎfiÙÔ˜ M¿Úı·Ø K‡ÚÈÂ, õ‰Ë ù˙ÂÈØ ÙÂÙ·ÚÙ·ÖÔ˜ Á¿Ú âÛÙÈ. 40 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø OéÎ ÂrfiÓ ÛÔÈ ¬ÙÈ âaÓ ÈÛÙ‡ÛF˘, ù„ÂÈ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ; 41 oHÚ·Ó ÔsÓ ÙeÓ Ï›ıÔÓ Ôy qÓ ï ÙÂıÓËÎg˜ ΛÌÂÓÔ˜. ^O ‰b ’IËÛÔܘ qÚ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ôÓˆ ηd ÂrÂØ ¶¿ÙÂÚ, Â鯷ÚÈÛÙá ÛÔÈ ¬ÙÈ õÎÔ˘Û¿˜ ÌÔ˘. 42 \EÁg ‰b Fõ‰ÂÈÓ ¬ÙÈ ¿ÓÙÔÙ¤ ÌÔ˘ àÎÔ‡ÂÈ˜Ø àÏÏa ‰Èa ÙeÓ ù¯ÏÔÓ ÙeÓ ÂÚÈÂÛÙáÙ· ÂrÔÓ, ¥Ó· ÈÛÙ‡ۈÛÈÓ ¬ÙÈ Û‡ Ì à¤ÛÙÂÈÏ·˜. 43 K·d Ù·ÜÙ· ÂågÓ ÊˆÓFÉ ÌÂÁ¿ÏFË âÎÚ·‡Á·ÛÂØ §¿˙·ÚÂ, ‰ÂÜÚÔ ö͈! 44 K·d âÍÉÏıÂÓ ï ÙÂıÓËÎg˜ ‰Â‰Â̤ÓÔ˜ ÙÔf˜ fi‰·˜ ηd Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ÎÂÈÚ›·È˜, ηd ì ù„Ș ·éÙÔÜ ÛÔ˘‰·Ú›ˇˆ ÂÚȉ¤‰ÂÙÔ. §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø §‡Û·Ù ·éÙeÓ Î·d ôÊÂÙ ñ¿ÁÂÈÓ.

45 ¶ÔÏÏÔd ÔsÓ âÎ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, Ôî âÏıfiÓÙ˜ Úe˜ ÙcÓ M·Ú›·Ó ηd ı·ۿÌÂÓÔÈ L âÔ›ËÛÂÓ ï \IËÛÔܘ, â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ. 46 TÈÓb˜ ‰b âÍ ·éÙáÓ àÉÏıÔÓ Úe˜ ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ ηd ÂrÔÓ ·éÙÔÖ˜ L âÔ›ËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ. 47 ™˘Ó‹Á·ÁÔÓ ÔsÓ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Û˘Ó¤‰ÚÈÔÓ Î·d öÏÂÁÔÓØ T› ÔÈÔÜÌÂÓ, ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ÔÈÂÖ; 48 \EaÓ àÊáÌÂÓ ·éÙeÓ Ô≈Ùˆ, ¿ÓÙ˜ ÈÛÙ‡ÛÔ˘ÛÈÓ Âå˜ ·éÙfiÓ, ηd âχÛÔÓÙ·È Ôî ^PˆÌ·ÖÔÈ Î·d àÚÔÜÛÈÓ ìÌáÓ Î·d ÙeÓ ÙfiÔÓ Î·d Ùe öıÓÔ˜. 49 Ex˜ ‰¤ ÙȘ âÍ ·éÙáÓ, K·˚¿Ê·˜, àÚ¯ÈÂÚÂf˜ JÓ ÙÔÜ âÓÈ·˘ÙÔÜ âΛÓÔ˘, ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ^YÌÂÖ˜ ÔéÎ Ôú‰·Ù Ô鉤Ó, 50 Ôé‰b ‰È·ÏÔÁ›˙ÂÛı ¬ÙÈ

ÎÂÊ. È·ã

KATA IøANNHN

457

ÓË àÓÙ›‰Ú·Û› ÙÔ˘ Ù¿Ú·Í ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, 34 ηd ÂrÂ: «¶ÔÜ ÙeÓ ö¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ;». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «K‡ÚÈÂ, öÏ· Óa å‰Fɘ». 35 ¢¿ÎÚ˘Û ï \IËÛÔܘ.

36 òEÏÂÁ·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «KÔ›Ù·Í fiÛÔ ÙeÓ àÁ·ÔÜÛÂ!».

37 MÂÚÈÎÔd ‰b à\ ·éÙÔf˜ Âr·Ó: «¢bÓ ÌÔÚÔÜÛ ·éÙfi˜, Ôf ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ Ù˘ÊÏÔÜ, Óa âÓÂÚÁ‹ÛFË, œÛÙ ηd ·éÙe˜ Óa Ìc Âı¿ÓFË;». ^H àÓ¿ÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ ÙÂÙÚ·Ë̤ÚÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘ 38 ^O ‰b \IËÛÔܘ, ¿ÏÈ âÈ‚·ÏÏfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÁÈa Óa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛFË Ùc Û˘ÁΛÓËÛ› ÙÔ˘, Êı¿ÓÂÈ ÛÙe ÌÓÉÌ·. oHÙ·Ó ‰b ·éÙe ≤Ó· Û‹Ï·ÈÔ, ηd ≤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ï›ıÔ˜ öÊÚ·˙ ÙcÓ ÂúÛÔ‰fi ÙÔ˘. 39 §¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «™ËÎÒÛÂÙ Ùe Ï›ıÔ». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ì à‰ÂÏÊc ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ ì M¿Úı·: «K‡ÚÈÂ, ‚ڈ̿ÂÈ ϤÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ÓÂÎÚe˜ Ù¤ÛÛÂÚ˜ ì̤Ú˜». 40 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢bÓ ÛÔÜ ‰ÈÂÌ‹Ó˘Û·, ¬ÙÈ, âaÓ ÈÛÙ‡ÛF˘, ıa å‰Fɘ Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ;». 41 ™‹ÎˆÛ·Ó ÙfiÙ Ùe Ï›ıÔ àe Ùe ÌÓÉÌ· ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ. ^O ‰b \IËÛÔܘ ۋΈÛ Ùa Ì¿ÙÈ· â¿Óˆ ηd ÂrÂ: «¶·Ù¤Ú·, Ûb Â鯷ÚÈÛÙá, ‰ÈfiÙÈ Ìb ôÎÔ˘Û˜. 42 \EÁg ‚‚·›ˆ˜ õÍÂÚ·, ¬ÙÈ ¿ÓÙÔÙ Ìb àÎÔ‡ÂȘ. \AÏÏa Ùe Âr· ÁÈa Ùe Ï·fi, Ôf ÂrÓ·È Á‡Úˆ, ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó, ¬ÙÈ Ûf Ìb à¤ÛÙÂÈϘ». 43 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ÎÚ·‡Á·Û Ìb ʈÓc ÌÂÁ¿ÏË: «§¿˙·ÚÂ, öÏ· ö͈!». 44 K·d ‚ÁÉΠï ÓÂÎÚe˜ ‰Â̤ÓÔ˜ ÛÙa fi‰È· ηd ÛÙa ¯¤ÚÈ· Ìb Ù·Èӛ˜, Ùe ‰b ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ qÙ·Ó ÂÚÈÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔ Ìb Ì·ÓÙ‹ÏÈ. TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «§‡ÛÂÙ¤ ÙÔÓ Î·d àÊ‹ÛÂÙ Óa ʇÁFË». \AÔÊ·Û›˙ÂÙ·È ı·Ó¿ÙˆÛÈ ÙÔÜ \IËÛÔÜ. ^O K·˚¿Ê·˜ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ 45 ¶ÔÏÏÔd ÙfiÙ àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, Ôf qÏı·Ó Úe˜ Ùc M·Ú›· ηd Âr‰·Ó ¬Û· öηÓ ï \IËÛÔܘ, ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ. 46 \AÏÏa ÌÂÚÈÎÔd à\ ·éÙÔf˜ ÉÁ·Ó ÛÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ Âr·Ó ¬Û· öηÓ ï \IËÛÔܘ.

47 TfiÙ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Û˘ÁοÏÂÛ·Ó Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Î·d öÏÂÁ·Ó: «T› ıa οӈÌÂ; ¢ÈfiÙÈ ·éÙe˜ ï ôÓıÚˆÔ˜ οÓÂÈ ÔÏÏa ı·‡Ì·Ù·.

48 \EaÓ ÙeÓ àʋۈ̠öÙÛÈ, ¬ÏÔÈ ıa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó Û\ ·éÙfiÓ, ηd ıa öÏıÔ˘Ó Ôî PˆÌ·ÖÔÈ Î·d ıa ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·d ÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ ηd Ùe öıÓÔ˜ Ì·˜».

49 TfiÙ ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔ‡˜, ï K·˚¿Ê·˜, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ âΛÓÔ˘, ÙÔf˜ ÂrÂ: «™ÂÖ˜ ‰bÓ Í¤ÚÂÙ ٛÔÙÂ, 50 ÔûÙ ÛΤÙÂÛıÂ,

458

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È·ã, È‚ã

Û˘ÌʤÚÂÈ ìÌÖÓ ¥Ó· Âx˜ ôÓıÚˆÔ˜ àÔı¿ÓFË ñbÚ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Î·d Ìc ¬ÏÔÓ Ùe öıÓÔ˜ àfiÏËÙ·È. 51 TÔÜÙÔ ‰b àÊ\ ë·˘ÙÔÜ ÔéÎ ÂrÂÓ, àÏÏa àÚ¯ÈÂÚÂf˜ JÓ ÙÔÜ âÓÈ·˘ÙÔÜ âΛÓÔ˘ ÚÔÂÊ‹Ù¢ÛÂÓ ¬ÙÈ öÌÂÏÏÂÓ ï ’IËÛÔܘ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ ñbÚ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜, 52 ηd Ôé¯ ñbÚ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ηd Ùa Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùa ‰ÈÂÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Û˘Ó·Á¿ÁFË Âå˜ ≤Ó. 53 \A\ âΛӢ ÔsÓ Ùɘ ì̤ڷ˜ Û˘Ó‚Ԣχ۷ÓÙÔ ¥Ó· àÔÎÙ›ӈÛÈÓ ·éÙfiÓ. 54 ’IËÛÔܘ ÔsÓ ÔéΤÙÈ ·ÚÚËÛ›÷· ÂÚÈÂ¿ÙÂÈ âÓ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ, àÏÏa àÉÏıÂÓ âÎÂÖıÂÓ Âå˜ ÙcÓ ¯ÒÚ·Ó âÁÁf˜ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘, Âå˜ \EÊÚ·dÌ ÏÂÁÔ̤ÓËÓ fiÏÈÓ, ÎàÎÂÖ ‰È¤ÙÚÈ‚Â ÌÂÙa ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ.

55 oHÓ ‰b âÁÁf˜ Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd àÓ¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏÔd Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· âÎ Ùɘ ¯ÒÚ·˜ Úe ÙÔÜ ¶¿Û¯· ¥Ó· êÁÓ›ÛˆÛÈÓ ë·˘ÙÔ‡˜. 56 \E˙‹ÙÔ˘Ó ÔsÓ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d öÏÂÁÔÓ ÌÂÙ\ àÏÏ‹ÏˆÓ âÓ Ùˇá îÂÚˇá ëÛÙËÎfiÙÂ˜Ø T› ‰ÔÎÂÖ ñÌÖÓ; ≠OÙÈ Ôé Ìc öÏıFË Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó; 57 ¢Â‰ÒÎÂÈÛ·Ó ‰b ηd Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ âÓÙÔÏcÓ ¥Ó· â¿Ó ÙȘ ÁÓˇá ÔÜ âÛÙÈ, ÌËÓ‡ÛFË, ¬ˆ˜ È¿ÛˆÛÈÓ ·éÙfiÓ.

ÎÂÊ. È·ã, È‚ã

KATA IøANNHN

459

¬ÙÈ ÌĘ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa Âı¿ÓFË ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈa Ùe Ï·fi, ηd Óa Ìc ¯·ıFÉ ¬ÏÔ Ùe öıÓÔ˜». 51 TÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Âr àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, àÏÏ\ âÂȉc qÙ·Ó àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ âΛÓÔ˘ ÚÔÊ‹Ù¢ÛÂ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ öÌÂÏÏ Óa Âı¿ÓFË ÁÈa Ùe öıÓÔ˜. 52 K·d ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa Ùe öıÓÔ˜, àÏÏa ηd ÁÈa Óa Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛFË Û\ ≤Ó· Ô›ÌÓÈÔ Ùa ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂ӷ Ù¤ÎÓ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. 53 \A\ âΛÓË ‰b ÙcÓ ì̤ڷ àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó àe ÎÔÈÓÔÜ Óa ÙeÓ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. 54 °È\ ·éÙe ï \IËÛÔܘ ‰bÓ öηÓ ϤÔÓ ‰ËÌfiÛȘ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, àÏÏ\ àÓ·¯ÒÚËÛ à\ âÎÂÖ ÛÙeÓ ÙfiÔ ÏËÛ›ÔÓ Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘, ÛÙcÓ fiÏÈ ÙcÓ çÓÔÌ·˙Ô̤ÓË \EÊÚ·›Ì, ηd âÎÂÖ öÌÂÓ ̷˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘.

55 ¶ÏËÛ›·˙ ‰b Ùe ¶¿Û¯· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ηd ÔÏÏÔd àe Ùc ¯ÒÚ· àÓ¤‚ËÎ·Ó ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Úe ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ÁÈa Óa ñÔ‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ûb ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ηı¿ÚÛÂȘ. 56 \AÓ·˙ËÙÔÜÛ·Ó ‰b ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d öÏÂÁ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÂñÚÈÛÎfiÌÂÓÔÈ ÛÙe Ó·fi: «T› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ; ≠OÙÈ ‰bÓ ıa öÏıFË ÛÙcÓ ëÔÚÙ‹;». 57 Oî ‰b àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Âr¯·Ó ‰ÒÛÂÈ Î·d âÓÙÔÏ‹, âaÓ Î·ÓÂd˜ Ì¿ıFË ÔÜ ÂrÓ·È, Óa Âå‰ÔÔÈ‹ÛFË ÁÈa Óa ÙeÓ È¿ÛÔ˘Ó. ^H à‰ÂÏÊc ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘ M·Ú›· ¯Ú›ÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ Ìb ̇ÚÔ

12 ¬Ô˘ qÙ·Ó ï §¿˙·ÚÔ˜, Ôf Âr¯Â Âı¿ÓÂÈ Î·d ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂ^O ‰b \IËÛÔܘ ≤ÍÈ ì̤Ú˜ Úe ÙÔÜ ¶¿Û¯· qÏı ÛÙc BËı·Ó›·,

^O ÔsÓ ’IËÛÔܘ Úe íÍ ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ¶¿Û¯· qÏıÂÓ Âå˜ BËı·Ó›·Ó, ¬Ô˘ qÓ §¿˙·ÚÔ˜ ï ÙÂıÓËÎÒ˜, nÓ õÁÂÈÚÂÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 2 \EÔ›ËÛ·Ó ÔsÓ ·éÙˇá ‰ÂÖÓÔÓ âÎÂÖ, ηd ì M¿Úı· ‰ÈËÎfiÓÂÈØ ï ‰b §¿˙·ÚÔ˜ Âx˜ qÓ ÙáÓ àÓ·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛfÓ ·éÙˇá. 3 ^H ÔsÓ M·Ú›·, Ï·‚ÔÜÛ· Ï›ÙÚ·Ó Ì‡ÚÔ˘ Ó¿Ú‰Ô˘ ÈÛÙÈÎɘ ÔÏ˘Ù›ÌÔ˘, õÏÂÈ„Â ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ Î·d â̷ͤÍ ٷ֘ ıÚÈÍdÓ ·éÙɘ ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙÔÜØ ì ‰b ÔåΛ· âÏËÚÒıË âÎ Ùɘ çÛÌɘ ÙÔÜ Ì‡ÚÔ˘.

ÎÚáÓ. 2 TÔÜ öÎ·Ó·Ó ‰b ‰ÂÖÓÔ âÎÂÖ, ηd ì M¿Úı· ‰È·ÎÔÓÔÜÛÂ, ï ‰b §¿˙·ÚÔ˜ qÙ·Ó ≤Ó·˜ à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf οıÔÓÙ·Ó ÛÙe ÙÚ·¤˙È Ì·˙› ÙÔ˘. 3 ^H M·Ú›· ÙfiÙ ÉÚ ̛· Ï›ÙÚ· ̇ÚÔ (ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· ÂåÎÔÛÈ¤ÓÙ ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ÂÚ›Ô˘), Ôf qÙ·Ó Ó¿Ú‰Ô˜ ïÏÔοı·ÚË ·Ó¿ÎÚÈ‚Ë, ηd ôÏÂÈ„Â Ùa fi‰È· ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd ÛÎÔ‡ÈÛ Ìb Ùa Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ùa fi‰È· ÙÔ˘. Te ‰b Û›ÙÈ Á¤ÌÈÛ àe ÙcÓ Â鈉›· ÙÔÜ Ì‡ÚÔ˘.

4 §¤ÁÂÈ ÔsÓ Âx˜ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ, ’IÔ‡‰·˜ ™›ÌˆÓÔ˜ ’IÛηÚÈÒÙ˘, ï ̤ÏÏˆÓ ·éÙeÓ ·Ú·‰È‰fiÓ·ÈØ 5 ¢È·Ù› ÙÔÜÙÔ Ùe ̇ÚÔÓ ÔéÎ âÚ¿ıË ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ‰ËÓ·Ú›ˆÓ ηd â‰fiıË Ùˆ¯ÔÖ˜; 6 Er ‰b ÙÔÜÙÔ Ôé¯ ¬ÙÈ ÂÚd ÙáÓ Ùˆ¯áÓ öÌÂÏÂÓ ·éÙˇá, àÏÏ\ ¬ÙÈ ÎϤÙ˘ qÓ, ηd Ùe ÁψÛÛfiÎÔÌÔÓ Âr¯Â ηd Ùa ‚·ÏÏfiÌÂÓ· â‚¿ÛÙ·˙ÂÓ. 7 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔÜ˜Ø òAʘ ·éÙ‹Ó, Âå˜ ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó ÙÔÜ âÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔÜ ÌÔ˘ ÙÂÙ‹ÚËÎÂÓ ·éÙfi. 8 TÔf˜ Ùˆ¯Ôf˜ ÁaÚ ¿ÓÙÔÙ ö¯ÂÙ ÌÂı\ ë·˘ÙáÓ, âÌb ‰b Ôé ¿ÓÙÔÙ ö¯ÂÙÂ.

4 \AÏÏ\ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ï \IÔ‡‰·˜ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜ ï \IÛηÚÈÒÙ˘, Ôf öÌÂÏÏ Óa ÙeÓ ÚÔ‰ÒÛFË, ϤÁÂÈ: 5 «°È·Ù› ·éÙe Ùe ̇ÚÔ ‰bÓ ˆÏ‹ıËΠàÓÙd ÙÚÈ·ÎÔÛ›ˆÓ ‰ËÓ·Ú›ˆÓ ηd ‰bÓ ‰fiıËΠ(ó˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎc àÍ›·) ÛÙÔf˜ Ùˆ¯Ô‡˜;». 6 Er ‰b ÙÔÜÙÔ, ù¯È ‰ÈfiÙÈ âӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈa ÙÔf˜ Ùˆ¯Ô‡˜, àÏÏa ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó ÎϤÙ˘ ηd ÎÚ·ÙÔÜÛ Ùe Ù·ÌÂÖÔ Î·d öÎÏÂÙ àe Ùd˜ ÂåÛÊÔÚ¤˜. 7 Er ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «òAÊËÛ¤ ÙËÓ. º‡Ï·Í ·éÙe (Ùe ̇ÚÔ, ÁÈa Óa Ìb àÏ›„FË ÚÔηٷ‚ÔÏÈÎá˜) ÁÈa ÙcÓ ì̤ڷ ÙÔÜ âÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔÜ ÌÔ˘. 8 TÔf˜ Ùˆ¯Ôf˜ ‚‚·›ˆ˜ ¿ÓÙÔÙ ıa ö¯ÂÙ ̷˙› Û·˜, àÏÏ\ â̤ӷ ‰bÓ ıa ö¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ».

12

^O ÁÔÁÁ˘ÛÌe˜ ÙÔÜ ñÔÎÚÈÙÔÜ \IÔ‡‰· ÁÈa Ùe ̇ÚÔ

460

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È‚ã

ÎÂÊ. È‚ã

KATA IøANNHN

461

Oî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ àÔÊ·Û›˙Ô˘Ó ı·Ó¿ÙˆÛÈ Î·d ÙÔÜ §·˙¿ÚÔ˘!

9 òEÁÓˆ ÔsÓ ù¯ÏÔ˜ ÔÏf˜ âÎ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ¬ÙÈ âÎÂÖ âÛÙÈ, ηd qÏıÔÓ Ôé ‰Èa ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ηd ÙeÓ §¿˙·ÚÔÓ ú‰ˆÛÈÓ nÓ õÁÂÈÚÂÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 10 \E‚Ô˘Ï‡۷ÓÙÔ ‰b Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ¥Ó· ηd ÙeÓ §¿˙·ÚÔÓ àÔÎÙ›ӈÛÈÓ, 11 ¬ÙÈ ÔÏÏÔd ‰È\ ·éÙeÓ ñÉÁÔÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ ηd â›ÛÙ¢ÔÓ Âå˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ.

12 TFÉ â·‡ÚÈÔÓ ù¯ÏÔ˜ ÔÏf˜ ï âÏıgÓ Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó, àÎÔ‡Û·ÓÙ˜ ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ’IËÛÔܘ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, 13 öÏ·‚ÔÓ Ùa ‚·˝· ÙáÓ ÊÔÈÓ›ÎˆÓ Î·d âÍÉÏıÔÓ Âå˜ à¿ÓÙËÛÈÓ ·éÙˇá, ηd öÎÚ·˙ÔÓØ ^øÛ·ÓÓ¿! EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âÓ çÓfiÌ·ÙÈ K˘Ú›Ô˘, ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù Ô Ü ’ I Û Ú · ‹ Ï . 14 EñÚgÓ ‰b ï ’IËÛÔܘ çÓ¿ÚÈÔÓ âοıÈÛÂÓ â\ ·éÙfi, ηıÒ˜ âÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓØ 15 Mc ÊÔ‚ÔÜ, ı‡Á·ÙÂÚ ™ÈÒÓ! \I‰Ôf ï ‚·ÛÈχ˜ ÛÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ âd áÏÔÓ ùÓÔ˘. 16 T·ÜÙ· ‰b ÔéÎ öÁÓˆÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Ùe ÚáÙÔÓ, àÏÏ\ ¬Ù â‰ÔÍ¿ÛıË ï ’IËÛÔܘ, ÙfiÙ âÌÓ‹ÛıËÛ·Ó ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· qÓ â\ ·éÙˇá ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ, ηd Ù·ÜÙ· âÔ›ËÛ·Ó ·éÙˇá.

17 \EÌ·ÚÙ‡ÚÂÈ ÔsÓ ï ù¯ÏÔ˜ ï JÓ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ¬Ù ÙeÓ §¿˙·ÚÔÓ âÊÒÓËÛÂÓ âÎ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ ηd õÁÂÈÚÂÓ ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ.

18 ¢Èa ÙÔÜÙÔ Î·d ñ‹ÓÙËÛÂÓ ·éÙˇá ï ù¯ÏÔ˜, ¬ÙÈ õÎÔ˘Û·Ó ÙÔÜÙÔ ·éÙeÓ ÂÔÈËÎ¤Ó·È Ùe ÛËÌÂÖÔÓ. 19 Oî ÔsÓ º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÂrÔÓ Úe˜ ë·˘ÙÔ‡˜Ø £ÂˆÚÂÖÙ ¬ÙÈ ÔéÎ èÊÂÏÂÖÙ Ô鉤Ó; òI‰Â ï ÎfiÛÌÔ˜ ç›Ûˆ ·éÙÔÜ àÉÏıÂÓ.

20 oHÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ˜ ≠EÏÏËÓ˜ âÎ ÙáÓ àÓ·‚·ÈÓfiÓÙˆÓ ¥Ó· ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛˆÛÈÓ âÓ ÙFÉ ëÔÚÙFÉ. 21 OyÙÔÈ ÔsÓ ÚÔÛÉÏıÔÓ ºÈÏ›ˇˆ Ùˇá àe BËıÛ·˚‰a Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd äÚÒÙˆÓ ·éÙeÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø K‡ÚÈÂ, ı¤ÏÔÌÂÓ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ å‰ÂÖÓ. 22 òEÚ¯ÂÙ·È º›ÏÈÔ˜ ηd ϤÁÂÈ Ùˇá \AÓ‰Ú¤÷·, ηd ¿ÏÈÓ \AÓ‰Ú¤·˜ ηd º›ÏÈÔ˜ ϤÁÔ˘ÛÈ Ùˇá ’IËÛÔÜØ 23 ï ‰b ’IËÛÔܘ àÂÎÚ›Ó·ÙÔ ·éÙÔÖ˜ ϤÁˆÓØ \EÏ‹Ï˘ıÂÓ ì œÚ· ¥Ó· ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 24 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, âaÓ Ìc ï ÎfiÎÎÔ˜ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ ÂÛgÓ Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ àÔı¿ÓFË, ·éÙe˜ ÌfiÓÔ˜ ̤ÓÂÈØ âaÓ ‰b àÔı¿ÓFË, ÔÏfÓ Î·ÚeÓ Ê¤ÚÂÈ.

9 ¶ÔÏf˜ ‰b Ï·e˜ àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ öÌ·ıÂ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È âÎÂÖ, ηd qÏı·Ó, ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙeÓ \IËÛÔÜ, àÏÏa ÁÈa Óa å‰ÔÜÓ Î·d Ùe §¿˙·ÚÔ, Ôf àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 10 °È\ ·éÙe Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ àÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Óa ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó Î·d Ùe §¿˙·ÚÔ, 11 ‰ÈfiÙÈ âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ›ÛÙ¢·Ó Û\ ·éÙfiÓ. ^H ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎc ÂúÛÔ‰Ô˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· âd ÒÏÔ˘ ùÓÔ˘!

12 TcÓ ôÏÏË ì̤ڷ Ï·e˜ Ôχ˜, Ôf qÏı ÁÈa ÙcÓ ëÔÚÙ‹, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ ÛÙa ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, 13 ÉÚ·Ó ÎÏ¿‰Ô˘˜ àe ÊÔ›ÓÈΘ ηd ‚ÁÉÎ·Ó Óa ÙeÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó, ηd ÎÚ·‡Á·˙·Ó: «¢fiÍ·!

EéÏÔÁË̤ÓÔ˜ ï âÚ¯fiÌÂÓÔ˜ âΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘, ï ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù Ô Ü \ I Û Ú · ‹ Ï ». 14 BÚÉΠ‰b ï \IËÛÔܘ ≤Ó· Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ Î·d οıËÛ â¿Óˆ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ: 15 Mc ÊÔ‚ÄÛ·È, ı˘Á·Ù¤Ú· ™ÈÒÓ! \I‰Ôf ï ‚·ÛÈχ˜ ÛÔ˘ öÚ¯ÂÙ·È Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ Û\ ≤Ó· Ô˘Ï¿ÚÈ ùÓÔ˘.

16 \AÏÏa Ù› Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·éÙa ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ ÛÙcÓ àÚ¯‹, àÏÏ\ ¬Ù·Ó ‰ÔÍ¿ÛıËΠï \IËÛÔܘ, ÙfiÙ ı˘Ì‹ıËηÓ, ¬ÙÈ ·éÙa qÙ·Ó ÁÈ\ ·éÙeÓ ÁÚ·Ì̤ӷ, ηd ·éÙa öÎ·Ó·Ó Û\ ·éÙfiÓ. 17 Oî ‰b ôÓıÚˆÔÈ ÙÔÜ Ï·ÔÜ, Ôf qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ¬Ù·Ó ÊÒÓ·Í Ùe §¿˙·ÚÔ Óa ‚ÁFÉ àe Ùe ÌÓÉÌ· ηd ÙeÓ àÓ¤ÛÙËÛ âÎ ÓÂÎÚáÓ, ö‰ÈÓ·Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· (ÁÈa Ùe ı·ÜÌ·). 18 °È\ ·éÙe ηd ÙeÓ ÚÔ¸¿ÓÙËÛ ï Ï·fi˜, ‰ÈfiÙÈ ôÎÔ˘Û·Ó, ¬ÙÈ Âr¯Â οÓÂÈ ·éÙe Ùe ı·ÜÌ·. 19 Oî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ ÙfiÙ Âr·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: «BϤÂÙÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ Î·ÙÔÚıÒÓÂÙ ٛÔÙÂ; N¿, ¬ÏÔ˜ ï Ï·e˜ öÊ˘Á (àe ÌĘ) ηd àÎÔÏÔ‡ıËÛ ·éÙfiÓ». ≠EÏÏËÓ˜ ˙ËÙÔÜÓ Óa å‰ÔÜÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ï \IËÛÔܘ ÚÔÊËÙ‡ÂÈ ‰fiÍ· 20 MÂÚÈÎÔd ‰b à\ ·éÙÔ‡˜, Ôf àÓ¤‚ËÎ·Ó ÁÈa Óa ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙ‹, qÙ·Ó ≠EÏÏËÓ˜. 21 AéÙÔd ‰b ÚÔÛÉÏı·Ó ÛÙe º›ÏÈÔ, Ôf qÙ·Ó àe Ùc BËıÛ·˚‰a Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd ÙeÓ ·Ú·Î·ÏÔÜÛ·Ó Ï¤ÁÔÓÙ·˜: «K‡ÚÈÂ, ı¤ÏÔ˘Ì Óa å‰ÔÜÌ ÙeÓ \IËÛÔÜ». 22 ¶ËÁ·›ÓÂÈ ï º›ÏÈÔ˜ ηd Ùe ϤÁÂÈ ÛÙeÓ \AÓ‰Ú¤·, ηd öÂÈÙ· ï \AÓ‰Ú¤·˜ ηd ï º›ÏÈÔ˜ Ùe ϤÁÔ˘Ó ÛÙeÓ \IËÛÔÜ. 23 ^O ‰b \IËÛÔܘ ÙÔf˜ Âr ÙfiÙÂ: «òEÊı·ÛÂ ì œÚ·, ÁÈa Óa ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. 24 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, âaÓ ï ÎfiÎÎÔ˜ ÙÔÜ Û›ÙÔ˘ ‰bÓ ¤ÛFË ÛÙc ÁÉ Î·d ‰bÓ Âı¿ÓFË, ̤ÓÂÈ ·éÙe˜ ÌfiÓÔ˜. \EaÓ ¬Ìˆ˜ Âı¿ÓFË, ʤÚÂÈ ÔÏf ηÚfi (™ÙeÓ ÔÏf ηÚfi, Ôf öÊÂÚ ï ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôî ≠EÏÏËÓ˜, ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ‰ÔÍ¿ÛıËΠï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘)».

462

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È‚ã

ÎÂÊ. È‚ã

KATA IøANNHN

463

^O \IËÛÔܘ àe ÙÔf˜ àÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ˙ËÙÂÖ ·éÙ·¿ÚÓËÛÈ

25 ^O ÊÈÏáÓ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ àÔϤÛÂÈ ·éÙ‹Ó, ηd ï ÌÈÛáÓ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ, Âå˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ Ê˘Ï¿ÍÂÈ ·éÙ‹Ó. 26 \EaÓ âÌÔd ‰È·ÎÔÓFÉ ÙȘ, âÌÔd àÎÔÏÔ˘ı›و, ηd ¬Ô˘ ÂåÌd âÁÒ, âÎÂÖ Î·d ï ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ï âÌe˜ öÛÙ·ÈØ Î·d â¿Ó ÙȘ âÌÔd ‰È·ÎÔÓFÉ, ÙÈÌ‹ÛÂÈ ·éÙeÓ ï ¶·Ù‹Ú.

27 NÜÓ ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ÙÂÙ¿Ú·ÎÙ·È, ηd Ù› Âúˆ; ¶¿ÙÂÚ, ÛáÛfiÓ Ì âÎ Ùɘ œÚ·˜ Ù·‡Ù˘. \AÏÏa ‰Èa ÙÔÜÙÔ qÏıÔÓ Âå˜ ÙcÓ œÚ·Ó Ù·‡ÙËÓ. 28 ¶¿ÙÂÚ, ‰fiÍ·ÛfiÓ ÛÔ˘ Ùe ùÓÔÌ·. oHÏıÂÓ ÔsÓ ÊˆÓc âÎ ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜØ K·d â‰fiÍ·Û· ηd ¿ÏÈÓ ‰ÔÍ¿Ûˆ. 29 ^O ÔsÓ ù¯ÏÔ˜ ï ëÛÙg˜ ηd àÎÔ‡Û·˜ öÏÂÁ ‚ÚÔÓÙcÓ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È. òAÏÏÔÈ öÏÂÁÔÓØ òAÁÁÂÏÔ˜ ·éÙˇá ÏÂÏ¿ÏËÎÂÓ. 30 \AÂÎÚ›ıË ï ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓØ Oé ‰È\ âÌb ·≈ÙË ì ʈÓc Á¤ÁÔÓÂÓ, àÏÏa ‰È\ ñÌĘ. 31 NÜÓ ÎÚ›ÛȘ âÛÙd ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘, ÓÜÓ ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ â΂ÏËı‹ÛÂÙ·È öÍˆØ 32 ÎàÁg âaÓ ñ„ˆıá âÎ Ùɘ Áɘ, ¿ÓÙ·˜ ëÏ·ۈ Úe˜ âÌ·˘ÙfiÓ. 33 TÔÜÙÔ ‰b öÏÂÁ ÛËÌ·›ÓˆÓ Ô›ˇˆ ı·Ó¿Ùˇˆ õÌÂÏÏÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ. 34 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ù¯ÏÔ˜Ø ^HÌÂÖ˜ äÎÔ‡Û·ÌÂÓ âÎ ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘ ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙe˜ ̤ÓÂÈ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·, ηd ᘠÛf ϤÁÂȘ, ‰ÂÖ ñ„ˆıÉÓ·È ÙeÓ YîeÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘; T›˜ âÛÙÈÓ ÔyÙÔ˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘; 35 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø òEÙÈ ÌÈÎÚeÓ ¯ÚfiÓÔÓ Ùe ÊᘠÌÂı\ ñÌáÓ âÛÙÈØ ÂÚÈ·ÙÂÖÙ ≤ˆ˜ Ùe Êᘠö¯ÂÙÂ, ¥Ó· Ìc ÛÎÔÙ›· ñÌĘ ηٷϿ‚FËØ Î·d ï ÂÚÈ·ÙáÓ âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· ÔéÎ Ôr‰Â ÔÜ ñ¿ÁÂÈ. 36 ≠Eˆ˜ Ùe Êᘠö¯ÂÙÂ, ÈÛÙ‡ÂÙ Âå˜ Ùe Êá˜, ¥Ó· ˘îÔd ʈÙe˜ Á¤ÓËÛıÂ. T·ÜÙ· âÏ¿ÏËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ, ηd àÂÏıgÓ âÎÚ‡‚Ë à\ ·éÙáÓ.

25 «≠OÔÈÔ˜ àÁ·¿ÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ (ï ʛϷ˘ÙÔ˜ ‰ËÏ·‰‹), ıa ÙeÓ ¯¿ÛFË. \EÓˇá ¬ÔÈÔ˜ ÌÈÛÂÖ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔÜÙÔ (ï ôÓıÚˆÔ˜ Ùɘ ·éÙ··ÚÓ‹Ûˆ˜ ‰ËÏ·‰‹), ıa ÙeÓ ‰È·ÙËÚ‹ÛFË ÁÈa ÙcÓ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹.

26 ≠OÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ‰È·ÎÔÓFÉ â̤ӷ, i˜ àÎÔÏÔ˘ıFFÉ â̤ӷ (ÛÙe ‰ÚfiÌÔ Ùɘ ·éÙ··ÚÓ‹Ûˆ˜), ηd ¬Ô˘ ÂrÌ·È âÁÒ, âÎÂÖ ıa ÂrÓ·È Î·d ï ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ ‰È¿ÎÔÓÔ˜. N·›, ¬ÔÈÔ˜ ‰È·ÎÔÓÂÖ â̤ӷ (ÙeÓ Yîfi), ıa ÙeÓ ÙÈÌ‹ÛFË ï ¶·Ù¤Ú·˜». ^O \IËÛÔܘ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùe ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ηd Ùc ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ 27 «TÒÚ· ì „˘¯‹ ÌÔ˘ ö¯ÂÈ Ù·Ú·¯ıÉ. K·d Ù› Óa Âåá; ¶·Ù¤Ú·, ÛáÛ Ì àe ÙcÓ œÚ· ·éÙ‹. \AÏÏa ÁÈ\ ·éÙe qÏı· ÛÙcÓ œÚ· ·éÙ‹. 28 ¶·Ù¤Ú·, ‰fiÍ·Û Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘». oHÏı ÙfiÙ ʈÓc àe ÙeÓ ÔéÚ·Ófi: «K·d ‰fiÍ·Û·, ηd ¿ÏÈ ıa ‰ÔÍ¿Ûˆ». 29 ^O ‰b Ï·fi˜, Ôf ·Ú›ÛÙ·ÙÔ Î·d ôÎÔ˘ÛÂ, öÏÂÁÂ, ¬ÙÈ öÁÈÓ ‚ÚÔÓÙ‹. òAÏÏÔÈ öÏÂÁ·Ó, «òAÁÁÂÏÔ˜ Ì›ÏËÛ Û\ ·éÙfiÓ». 30 ^O \IËÛÔܘ Âr ÙfiÙÂ: «^H ʈÓc ·éÙc ‰bÓ qÏı ÁÈa ̤ӷ, àÏÏa ÁÈa ÛĘ. 31 TÒÚ· ıa Á›ÓFË ‰Èη›ˆÛÈ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ àÓÙȉ›ÎÔ˘ ¢È·‚fiÏÔ˘). TÒÚ· ï ôÚ¯ˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ıa ÂÙ·¯ıFÉ ö͈. 32 \EÁg ‰¤, ¬Ù·Ó ñ„ˆıá àe Ùc ÁÉ (¿Óˆ ÛÙe ÛÙ·˘Úfi), ıa ëÏ·ۈ ¬ÏÔ˘˜ Úe˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘». 33 AéÙe ‰b öÏÂÁ ñÔ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ Ìb ÔÈfi Âr‰Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ öÌÂÏÏ Óa Âı¿ÓFË. 34 ^O Ï·e˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «\EÌÂÖ˜ àÎÔ‡Û·Ì àe Ùe ÓfiÌÔ, ¬ÙÈ ï XÚÈÛÙe˜ (ï MÂÛÛ›·˜) ıa ˙FÉ ·åˆÓ›ˆ˜. K·d ᘠÛf ϤÁÂȘ, “ ^O Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Óa ñ„ˆıFÉ”; ¶ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;». 35 TÔf˜ Âr ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «§›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ àÎfiÌË Ùe Êᘠıa ÂrÓ·È Ì·˙› Û·˜. ¶ÂÚÈ·ÙÂÖÙÂ, ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ ö¯ÂÙ Ùe Êá˜, ÁÈa Óa Ìc ÛĘ ηٷϿ‚FË Ùe ÛÎÔÙ¿‰È. ¢ÈfiÙÈ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ÂÚÈ·ÙÂÖ ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È, ‰bÓ Í¤ÚÂÈ ÔÜ ËÁ·›ÓÂÈ. 36 ≠Eˆ˜ ¬ÙÔ˘ ö¯ÂÙ Ùe Êá˜, Óa ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙe Êá˜, ÁÈa Óa Á›ÓÂÙ ·È‰Èa ÙÔÜ ÊˆÙfi˜». AéÙa Âr ï \IËÛÔܘ, ηd öÊ˘Á ηd ÎÚ‡ÊıËΠà\ ·éÙÔ‡˜. ^H àÈÛÙ›· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ ·Úa Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ

37 TÔÛ·ÜÙ· ‰b ·éÙÔÜ ÛËÌÂÖ· ÂÔÈËÎfiÙÔ˜ öÌÚÔÛıÂÓ ·éÙáÓ ÔéÎ â›ÛÙ¢ÔÓ Âå˜ ·éÙfiÓ, 38 ¥Ó· ï ÏfiÁÔ˜ ^HÛ·˝Ô˘ ÙÔÜ ÚÔÊ‹ÙÔ˘ ÏËÚˆıFÉ nÓ ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, Ù›˜ â›ÛÙ¢Û ÙFÉ àÎÔFÉ ìÌáÓ; K·d ï ‚Ú·¯›ˆÓ K˘Ú›Ô˘ Ù›ÓÈ àÂηχÊıË; 39 ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÔéΠ䉇ӷÓÙÔ ÈÛÙ‡ÂÈÓ, ¬ÙÈ ¿ÏÈÓ ÂrÂÓ ^HÛ·˝·˜Ø 40 TÂÙ‡ÊψÎÂÓ ·éÙáÓ ÙÔf˜

37 \EÓˇá ‰b Âr¯Â οÓÂÈ ÙfiÛ· ı·‡Ì·Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜, ‰bÓ ›ÛÙ¢·Ó Û\ ·éÙfiÓ, 38 ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜, Ôf Âr ï ÚÔÊ‹Ù˘ ^HÛ·˝·˜: K‡ÚÈÂ, ÔÈfi˜ ›ÛÙ¢Û ÛÙe ΋ڢÁÌ¿ Ì·˜; K·d ÔÈfi˜ ηٿϷ‚ Ùc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘; 39 ^O ^HÛ·˝·˜ Âr â›Û˘ ÁÈa ÔÈfi ÏfiÁÔ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó: 40 T‡ÊψÛ Ùa Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ηd

464

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È‚ã, ÈÁã

çÊı·ÏÌÔf˜ ηd ÂÒÚˆÎÂÓ ·éÙáÓ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó, ¥Ó· Ìc ú‰ˆÛÈ ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ηd ÓÔ‹ÛˆÛÈ ÙFÉ Î·Ú‰›÷· ηd âÈÛÙÚ·ÊáÛÈ, ηd å¿ÛÔÌ·È ·éÙÔ‡˜. 41 T·ÜÙ· ÂrÂÓ ^HÛ·˝·˜ ¬Ù Âr‰Â ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ·éÙÔÜ Î·d âÏ¿ÏËÛ ÂÚd ·éÙÔÜ. 42 ≠Ö˜ ̤ÓÙÔÈ Î·d âÎ ÙáÓ àÚ¯fiÓÙˆÓ ÔÏÏÔd â›ÛÙÂ˘Û·Ó Âå˜ ·éÙfiÓ, àÏÏa ‰Èa ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜ Ôé¯ óÌÔÏfiÁÔ˘Ó, ¥Ó· Ìc àÔÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÈ Á¤ÓˆÓÙ·ÈØ 43 äÁ¿ËÛ·Ó ÁaÚ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÌÄÏÏÔÓ õÂÚ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ.

ÎÂÊ. È‚ã, ÈÁã

KATA IøANNHN

465

ÛÎfiÙÈÛ Ùe ÓÔÜ ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa ÌcÓ å‰ÔÜÓ Ìb Ùa Ì¿ÙÈ· ηd ηٷϿ‚Ô˘Ó Ìb Ùe ÓÔÜ Î·d âÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó, ηd ÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚ‹Ûˆ.

41 AéÙa Âr ï ^HÛ·˝·˜, ¬Ù·Ó Âr‰Â Ùc ‰fiÍ· ÙÔ˘ ηd Ì›ÏËÛ ÁÈ\ ·éÙfiÓ.

42 \EÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ηd àe ÙÔf˜ ôÚ¯ÔÓÙ˜ ÔÏÏÔd ›ÛÙÂ˘Û·Ó Û\ ·éÙfiÓ, àÏÏ\ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ º·ÚÈÛ·›ˆÓ ‰bÓ óÌÔÏÔÁÔÜÛ·Ó, ÁÈa Óa Ìc Á›ÓÔ˘Ó àÔÛ˘Ó¿ÁˆÁÔÈ (ÁÈa Óa ÌcÓ àÊÔÚÈÛıÔÜÓ). 43 ¢ÈfiÙÈ Ùɘ ÙÈÌɘ àe Ùe £Âe ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙcÓ ÙÈÌc àe ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜. ™˘ÓÔÙÈÎc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ

44 ’IËÛÔܘ ‰b öÎÚ·Í ηd ÂrÂÓØ ^O ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb Ôé ÈÛÙ‡ÂÈ Âå˜ â̤, àÏÏ\ Âå˜ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ, 45 ηd ï ıˆÚáÓ âÌb ıˆÚÂÖ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ. 46 \EÁg ÊᘠÂå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ âÏ‹Ï˘ı·, ¥Ó· Ę ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ âÌb âÓ ÙFÉ ÛÎÔÙ›÷· Ìc Ì›ÓFË. 47 K·d â¿Ó Ù›˜ ÌÔ˘ àÎÔ‡ÛFË ÙáÓ ®ËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ìc ÈÛÙ‡ÛFË, âÁg Ôé ÎÚ›Óˆ ·éÙfiÓØ Ôé ÁaÚ qÏıÔÓ ¥Ó· ÎÚ›Óˆ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, àÏÏ\ ¥Ó· ÛÒÛˆ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 48 ^O àıÂÙáÓ âÌb ηd Ìc Ï·Ì‚¿ÓˆÓ Ùa ®‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ö¯ÂÈ ÙeÓ ÎÚ›ÓÔÓÙ· ·éÙfiÓØ ï ÏfiÁÔ˜ nÓ âÏ¿ÏËÛ·, âÎÂÖÓÔ˜ ÎÚÈÓÂÖ ·éÙeÓ âÓ ÙFÉ âÛ¯¿ÙFË ì̤Ú÷·Ø 49 ¬ÙÈ âÁg âÍ âÌ·˘ÙÔÜ ÔéÎ âÏ¿ÏËÛ·, àÏÏ\ ï ¤Ì„·˜ Ì ¶·ÙcÚ ·éÙfi˜ ÌÔÈ âÓÙÔÏcÓ ö‰ˆÎ ٛ Âúˆ ηd Ù› Ï·Ï‹ÛˆØ 50 ηd Ôr‰· ¬ÙÈ ì âÓÙÔÏc ·éÙÔÜ ˙ˆc ·åÒÓÈfi˜ âÛÙÈÓ. lA ÔsÓ Ï·Ïá âÁÒ, ηıg˜ ÂúÚËΤ ÌÔÈ ï ¶·Ù‹Ú, Ô≈Ùˆ Ï·Ïá.

44 ^O \IËÛÔܘ ‰b ÊÒÓ·Í ‰˘Ó·Ùa ηd ÂrÂ: «≠OÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ, ‰bÓ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ, àÏÏa Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ. 45 K·d ¬ÔÈÔ˜ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È â̤ӷ, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È âÎÂÖÓÔÓ, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ.

46 \EÁg qÏı· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ó˜ Êá˜, ÁÈa Óa Ìc Ì›ÓFË ÛÙe ÛÎÔÙ¿‰È ηÓ›˜, Ôf ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ. 47 K·d iÓ Î·ÓÂd˜ àÎÔ‡ÛFË Ùa ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ ηd ‰bÓ ÈÛÙ‡ÛFË, âÁg ‰bÓ ÙeÓ Î·Ù·‰Èο˙ˆ. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ qÏı· ÁÈa Óa ηٷ‰Èοۈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ÁÈa Óa ÛÒÛˆ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 48 ≠OÔÈÔ˜ Ìb àÔÚÚ›ÙÂÈ Î·d ‰bÓ ‰¤¯ÂÙ·È Ùa ÏfiÁÈ· ÌÔ˘, ö¯ÂÈ ·éÙeÓ Ôf ıa ÙeÓ Î·Ù·‰ÈοÛFË. ^O ÏfiÁÔ˜, Ôf ΋ڢͷ, âÎÂÖÓÔ˜ ıa ÙeÓ Î·Ù·‰ÈοÛFË Î·Ùa ÙcÓ âÛ¯¿ÙË ì̤ڷ. 49 ¢ÈfiÙÈ âÁg ‰bÓ Î‹Ú˘Í· àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, àÏÏ\ ï ¶·Ù¤Ú·˜, Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ·éÙe˜ Ìb ‰›‰·Í ٛ ıa Âåá ηd Ù› ıa ÎËڇ͈. 50 K·d ͤڈ, ¬ÙÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÂrÓ·È ˙ˆc ·åÒÓÈ·. AéÙa ÏÔÈfiÓ, Ôf ÎËÚ‡ÙÙˆ âÁÒ, öÙÛÈ Ùa ÎËÚ‡ÙÙˆ, ¬ˆ˜ ÌÔÜ ÂrÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜».

¶ Úe ‰b Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ ¶¿Û¯· Âå‰g˜ ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ âÏ‹Ï˘ıÂÓ ·éÙÔÜ ì œÚ· ¥Ó· ÌÂÙ·‚FÉ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, àÁ·‹Û·˜ ÙÔf˜ å‰›Ô˘˜ ÙÔf˜ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, Âå˜ Ù¤ÏÔ˜ äÁ¿ËÛÂÓ ·éÙÔ‡˜, 2 ηd ‰Â›ÓÔ˘ ÁÂÓÔ̤ÓÔ˘, ÙÔÜ ¢È·‚fiÏÔ˘ õ‰Ë ‚‚ÏËÎfiÙÔ˜ Âå˜ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó ’IÔ‡‰· ™›ÌˆÓÔ˜ ’IÛηÚÈÒÙÔ˘ ¥Ó· ·éÙeÓ ·Ú·‰ˇá, 3 Âå‰g˜ ï \IËÛÔܘ ¬ÙÈ ¿ÓÙ· ‰¤‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá ï ¶·ÙcÚ Âå˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜, ηd ¬ÙÈ àe £ÂÔÜ âÍÉÏı ηd Úe˜ ÙeÓ £ÂeÓ ñ¿ÁÂÈ, 4 âÁ›ÚÂÙ·È âÎ ÙÔÜ ‰Â›ÓÔ˘ ηd Ù›ıËÛÈ Ùa îÌ¿ÙÈ·, ηd Ï·‚gÓ Ï¤ÓÙÈÔÓ ‰È¤˙ˆÛÂÓ ë·˘ÙfiÓØ 5 ÂrÙ· ‚¿ÏÏÂÈ ≈‰ˆÚ Âå˜ ÙeÓ ÓÈÙÉÚ·, ηd õÚÍ·ÙÔ Ó›ÙÂÈÓ ÙÔf˜ fi‰·˜ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·d âÎÌ¿ÛÛÂÈÓ Ùˇá ÏÂÓÙ›ˇˆ ˇz qÓ ‰ÈÂ˙ˆṲ̂ÓÔ˜. 6 òEÚ¯ÂÙ·È ÔsÓ Úe˜ ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔÓ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙˇá âÎÂÖÓÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, Û‡

^O ¢È‰¿ÛηÏÔ˜ ηd ï K‡ÚÈÔ˜ χÓÂÈ Ùa fi‰È· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ¶Úe ‰b Ùɘ ëÔÚÙɘ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ qÏıÂÓ ì œÚ· ÙÔ˘ ÁÈa Óa ÌÂÙ·‚F É à\ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ö¯ÔÓÙ·˜ àÁ·‹ÛÂÈ ÙÔf˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Ôf qÙ·Ó ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, – Ìb ÙÂÏ›· àÁ¿Ë ÙÔf˜ àÁ¿ËÛ –, 2 ηd àÊÔÜ ëÙÔÈÌ¿ÛıËΠ‰ÂÖÓÔ, âÓˇá ï ¢È¿‚ÔÏÔ˜ Âr¯Â ϤÔÓ ‚¿ÏÂÈ ÛÙcÓ Î·Ú‰Èa ÙÔÜ \IÔ‡‰·, ÙÔÜ ˘îÔÜ ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜, ÙÔÜ \IÛηÚÈÒÙË, Óa ÙeÓ ·Ú·‰ÒÛFË, 3 iÓ Î·d ï \IËÛÔܘ Âr¯Â Ùc Û˘Ó›‰ËÛÈ, ¬ÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ ö‰ˆÛ Ùa ¿ÓÙ· ÛÙa ¯¤ÚÈ·, ηd ¬ÙÈ ÚÔÉÏı àe Ùe £Âe ηd ËÁ·›ÓÂÈ Úe˜ Ùe £Âfi, (âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ) 4 ÛËÎÒÓÂÙ·È àe Ùe ‰ÂÖÓÔ Î·d ‚Á¿˙ÂÈ Ùa â͈ÙÂÚÈÎa âÓ‰‡Ì·Ù·, η›, àÊÔÜ ÉÚ ÌÈa ԉȿ, ˙ÒÛıËÎÂ, 5 öÂÈÙ· Ú›¯ÓÂÈ ÓÂÚe ÛÙc ÏÂοÓË Î·d ôÚ¯ÈÛ Óa χÓFË Ùa fi‰È· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Î·d Óa Ùa ÛÎÔ˘›˙FË Ìb ÙcÓ ԉȿ, Ìb ÙcÓ ïÔ›· qÙ·Ó ˙ˆṲ̂ÓÔ˜. 6 òEÚ¯ÂÙ·È ‰b Úe˜ Ùe ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔ, ηd

13

13

466

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÁã

ÌÔ˘ Ó›ÙÂȘ ÙÔf˜ fi‰·˜; 7 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ lO âÁg ÔÈá, Ûf ÔéÎ Ôr‰·˜ ôÚÙÈ, ÁÓÒÛFË ‰b ÌÂÙa Ù·ÜÙ·. 8 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ¶¤ÙÚÔ˜Ø Oé Ìc Ó›„F˘ ÙÔf˜ fi‰·˜ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·. \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EaÓ Ìc Ó›„ˆ ÛÂ, ÔéÎ ö¯ÂȘ ̤ÚÔ˜ ÌÂÙ\ âÌÔÜ. 9 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, Ìc ÙÔf˜ fi‰·˜ ÌÔ˘ ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd ÙcÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó. 10 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø ^O ÏÂÏÔ˘Ì¤ÓÔ˜ Ôé ¯Ú›·Ó ö¯ÂÈ j ÙÔf˜ fi‰·˜ Ó›„·Ûı·È, àÏÏ\ öÛÙÈ Î·ı·Úe˜ ¬ÏÔ˜Ø Î·d ñÌÂÖ˜ ηı·ÚÔ› âÛÙÂ, àÏÏ\ Ôé¯d ¿ÓÙ˜. 11 òˇH‰ÂÈ ÁaÚ ÙeÓ ·Ú·‰È‰fiÓÙ· ·éÙfiÓ. ¢Èa ÙÔÜÙÔ ÂrÂÓØ Oé¯d ¿ÓÙ˜ ηı·ÚÔ› âÛÙÂ.

12 ≠OÙ ÔsÓ öÓÈ„Â ÙÔf˜ fi‰·˜ ·éÙáÓ Î·d öÏ·‚ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ, àÓ·ÂÛgÓ ¿ÏÈÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø °ÈÓÒÛÎÂÙ ٛ ÂÔ›Ëη ñÌÖÓ; 13 ^YÌÂÖ˜ ʈÓÂÖÙ¤ ÌÂ, ï ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Ô ˜ ηd ï K ‡ Ú È Ô ˜ , ηd ηÏᘠϤÁÂÙÂØ ÂåÌd Á¿Ú. 14 Eå ÔsÓ âÁg öÓÈ„· ñÌáÓ ÙÔf˜ fi‰·˜, ï K‡ÚÈÔ˜ ηd ï ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, ηd ñÌÂÖ˜ çÊ›ÏÂÙ àÏÏ‹ÏˆÓ Ó›ÙÂÈÓ ÙÔf˜ fi‰·˜. 15 ^Yfi‰ÂÈÁÌ· ÁaÚ ‰¤‰ˆÎ· ñÌÖÓ, ¥Ó· ηıg˜ âÁg âÔ›ËÛ· ñÌÖÓ, ηd ñÌÂÖ˜ ÔÈÉÙÂ. 16 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ÔéÎ öÛÙÈ ‰ÔÜÏÔ˜ Ì›˙ˆÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ·éÙÔÜ, Ôé‰b àfiÛÙÔÏÔ˜ Ì›˙ˆÓ ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙÔ˜ ·éÙfiÓ. 17 Eå Ù·ÜÙ· Ôú‰·ÙÂ, ̷οÚÈÔ› âÛÙ âaÓ ÔÈÉÙ ·éÙ¿.

18 Oé ÂÚd ¿ÓÙˆÓ ñÌáÓ Ï¤ÁˆØ âÁg Ôr‰· ÔR˜ âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓØ àÏÏ\ ¥Ó· ì ÁÚ·Êc ÏËÚˆıFÉ, ^O ÙÚÒÁˆÓ ÌÂÙ’ âÌÔÜ ÙeÓ ôÚÙÔÓ âÉÚÂÓ â\ âÌb ÙcÓ Ù¤ÚÓ·Ó ·éÙÔÜ. 19 \A\ ôÚÙÈ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ Úe ÙÔÜ ÁÂÓ¤Ûı·È, ¥Ó· ¬Ù·Ó Á¤ÓËÙ·È ÈÛÙ‡ÛËÙ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ.

20 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ï Ï·Ì‚¿ÓˆÓ â¿Ó ÙÈÓ· ¤Ì„ˆ, âÌb Ï·Ì‚¿ÓÂÈ, ï ‰b âÌb Ï·Ì‚¿ÓˆÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ.

21 T·ÜÙ· ÂågÓ ï ’IËÛÔܘ âÙ·Ú¿¯ıË Ùˇá Ó‡̷ÙÈ, ηd âÌ·ÚÙ‡ÚËÛ ηd ÂrÂÓØ \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ Âx˜ âÍ ñÌáÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÌÂ. 22 òE‚ÏÂÔÓ ÔsÓ Âå˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ Ôî Ì·ıËÙ·›, àÔÚÔ‡ÌÂÓÔÈ ÂÚd Ù›ÓÔ˜ ϤÁÂÈ. 23 oHÓ ‰b àӷΛÌÂÓÔ˜ Âx˜ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ âÓ Ùˇá ÎfiÏˇˆ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ, nÓ äÁ¿· ï ’IËÛÔÜ˜Ø 24 Ó‡ÂÈ ÔsÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ˘ı¤Ûı·È Ù›˜ iÓ ÂúË ÂÚd Ôy ϤÁÂÈ. 25 \EÈÂÛgÓ ‰b âÎÂÖÓÔ˜ âd Ùe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ Ï¤ÁÂÈ

ÎÂÊ. ÈÁã

KATA IøANNHN

467

âÎÂÖÓÔ˜ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «K‡ÚÈÂ, Ûf ıa χÓF˘ Ùa fi‰È· ÌÔ˘;». 7 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «AéÙfi, Ôf âÁg οӈ, Ûf ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ ÙÒÚ·, ıa ηٷϿ‚F˘ ¬Ìˆ˜ ⋲ÛÙÂÚ·». 8 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜: «¢bÓ ıa χÓF˘ Ùa fi‰È· ÌÔ˘ ÔÙ¤». TÔÜ Âr ï \IËÛÔܘ: «hAÓ ‰bÓ Ûb χӈ, ‰bÓ ıa ö¯F˘ ı¤ÛÈ Ì·˙› ÌÔ˘». 9 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜: «K‡ÚÈÂ, ù¯È ÌfiÓÔ Ùa fi‰È· ÌÔ˘, àÏÏa ηd Ùa ¯¤ÚÈ· ηd Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ». 10 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «^O ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ·Úa Óa Ó›„FË Ùa fi‰È·, ηd öÙÛÈ ÂrÓ·È Î·ı·Úe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜. K·d ÛÂÖ˜ ÂrÛı ηı·ÚÔ›, àÏÏ\ ù¯È ¬ÏÔÈ». 11 °ÓÒÚÈ˙ ‰ËÏ·‰c ÙeÓ ÚÔ‰fiÙË ÙÔ˘, ÁÈ\ ·éÙe ÂrÂ, «¢bÓ ÂrÛı ¬ÏÔÈ Î·ı·ÚÔ›».

12 ≠OÙ·Ó ‰b öÏ˘Ó Ùa fi‰È· ÙÔ˘˜ ηd ÊfiÚÂÛ Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, οıËÛ ¿ÏÈ ÛÙe ÙÚ·¤˙È Î·d ÙÔf˜ ÂrÂ: «K·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ٛ öηӷ Ûb ÛĘ; 13 ™ÂÖ˜ Ìb ÚÔÛʈÓÂÖÙÂ, “ ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â ” ηd “ K ‡ Ú È Â ” , ηd ηÏᘠϤÁÂÙÂ, ‰ÈfiÙÈ ÂrÌ·È. 14 \AÊÔÜ ‰b âÁÒ, ï K‡ÚÈÔ˜ ηd ï ¢È‰¿ÛηÏÔ˜, öÏ˘Ó· Ùa ‰Èο Û·˜ fi‰È·, ηd ÛÂÖ˜ çÊ›ÏÂÙ Óa χÓÂÙ Ùa fi‰È· ï ≤Ó·˜ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘. 15 ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰ËÏ·‰c ÛĘ ö‰ˆÛ·, ÁÈa Óa οÓÂÙ ηd ÛÂÖ˜, ¬ˆ˜ öηӷ âÁÒ. 16 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰ÔÜÏÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘, ÔûÙ àÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ ·éÙÔÜ Ôf ÙeÓ à¤ÛÙÂÈÏÂ. 17 \AÊÔÜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ·éÙ¿, ÂéÙ˘¯ÂÖ˜ ıa ÂrÛıÂ, âaÓ âÊ·ÚÌfi˙ÂÙ ·éÙ¿». ^O \IËÛÔܘ ÚÔϤÁÂÈ ÙcÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔÜ \IÔ‡‰· 18 «¢bÓ ïÌÈÏá ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ Û·˜. \EÁg ÁÓˆÚ›˙ˆ ·éÙÔ‡˜, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ âͤÏÂÍ·. \AÏÏ\ öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËÎÂ ï °Ú·ÊÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜, AéÙfi˜, Ôf ÙÚÒÁÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙeÓ ôÚÙÔ, ۋΈÛ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ÙcÓ Ù¤ÚÓ· ÙÔ˘ (Ìb ÎÏÒÙÛËÛÂ). 19 ™Ä˜ ϤÁˆ àe ÙÒÚ·, ÚÔÙÔÜ Á›ÓFË (ì ÚÔ‰ÔÛ›·), œÛÙÂ, ¬Ù·Ó Á›ÓFË, Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È. 20 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÔÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÔÈÔÓ ÛÙ›ψ, ‰¤¯ÂÙ·È â̤ӷ. K·d ¬ÔÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È â̤ӷ, ‰¤¯ÂÙ·È âÎÂÖÓÔÓ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏ».

21 AéÙa Âr ï \IËÛÔܘ, ηd Ù·Ú¿¯ıËΠÛÙe ÓÂÜÌ· ηd Ì›ÏËÛ öÓÙÔÓ· ηd ÂrÂ: «\AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ≤Ó·˜ àe ÛĘ ıa Ìb ÚÔ‰ÒÛFË». 22 TfiÙ Ôî Ì·ıËÙ·d ÎÔ›Ù·˙·Ó ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ àÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùe ÔÈfiÓ ïÌÈÏÂÖ. 23 ≠EÓ·˜ ‰b àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï \IËÛÔܘ àÁ·ÔÜÛ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, qÙ·Ó ÁÂṲ́ÓÔ˜ ÎÔÓÙa ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 24 ^O ‰b ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ÙÔÜ Î¿ÓÂÈ ÓÂÜÌ· ÁÈa Óa ÚˆÙ‹ÛFË, ÔÈfi˜ pÚ·Á ÂrÓ·È ·éÙfi˜, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔÓ ïÌÈÏÂÖ. 25 \EÎÂÖÓÔ˜ ÙfiÙ öÁÂÈÚ ¿-

468

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÁã

·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, Ù›˜ âÛÙÈÓ; 26 \AÔÎÚ›ÓÂÙ·È ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÎÂÖÓfi˜ âÛÙÈÓ ˇz âÁg ‚¿„·˜ Ùe „ˆÌ›ÔÓ âȉÒÛˆ. K·d âÌ‚¿„·˜ Ùe „ˆÌ›ÔÓ ‰›‰ˆÛÈÓ \IÔ‡‰÷· ™›ÌˆÓÔ˜ ’IÛηÚÈÒÙFË. 27 K·d ÌÂÙa Ùe „ˆÌ›ÔÓ ÙfiÙ ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ âÎÂÖÓÔÓ ï ™·Ù·ÓĘ. §¤ÁÂÈ ÔsÓ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø lO ÔÈÂÖ˜, Ô›ËÛÔÓ Ù¿¯ÈÔÓ. 28 TÔÜÙÔ ‰b Ôé‰Âd˜ öÁÓˆ ÙáÓ àÓ·ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Úe˜ Ù› ÂrÂÓ ·éÙˇáØ 29 ÙÈÓb˜ ÁaÚ â‰fiÎÔ˘Ó, âÂd Ùe ÁψÛÛfiÎÔÌÔÓ Âr¯ÂÓ ï \IÔ‡‰·˜, ¬ÙÈ Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ, àÁfiÚ·ÛÔÓ zÓ ¯Ú›·Ó ö¯ÔÌÂÓ Âå˜ ÙcÓ ëÔÚÙ‹Ó, j ÙÔÖ˜ Ùˆ¯ÔÖ˜ ¥Ó· ÙÈ ‰ˇá.

30 §·‚gÓ ÔsÓ Ùe „ˆÌ›ÔÓ âÎÂÖÓÔ˜ Âéı¤ˆ˜ âÍÉÏıÂÓØ qÓ ‰b Ó‡Í.

ÎÂÊ. ÈÁã

KATA IøANNHN

469

Óˆ ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «K‡ÚÈÂ, ÔÈfi˜ ÂrÓ·È;».

26 \AÔÎÚ›ÓÂÙ·È ï \IËÛÔܘ: «\EÎÂÖÓÔ˜ ÂrÓ·È, ÛÙeÓ ïÔÖÔÓ âÁg ıa ‰ÒÛˆ ·éÙe Ùe ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ùe „ˆÌ›, àÊÔÜ Ùe ‚Ô˘Ù‹Íˆ ÛÙe ˙ˆÌfi». K·d àÊÔÜ ‚Ô‡ÙËÍ ÛÙe ˙ˆÌe Ùe „ˆÌ›, Ùe ‰›ÓÂÈ ÛÙeÓ \IÔ‡‰·, ÙeÓ ˘îe ÙÔÜ ™›ÌˆÓÔ˜, ÙeÓ \IÛηÚÈÒÙË. 27 \AÊÔÜ ‰b ÉÚ Ùe „ˆÌ›, ÙfiÙ ÌÉΠ̤۷ ÙÔ˘ ï ™·Ù·ÓĘ. TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ‰b ï \IËÛÔܘ: «≠O,ÙÈ ÛÎÔ‡ÂȘ Óa οÓF˘, οÓ ÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·». 28 \AÏÏ\ ·éÙe ηÓÂd˜ àe ÙÔf˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜ ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚ ÁÈ·Ù› ÙÔÜ Ùe ÂrÂ. 29 MÂÚÈÎÔd ‰b ÓfiÌÈ˙·Ó, âÂȉc ï \IÔ‡‰·˜ ÎÚ·ÙÔÜÛ Ùe Ù·ÌÂÖÔ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ, «\AÁfiÚ·Û ·éÙ¿, Ôf ¯ÚÂÈ·˙fiÌÂı· ÁÈa ÙcÓ ëÔÚÙ‹», j ÁÈa Óa ‰ÒÛFË Î¿ÙÈ ÛÙÔf˜ Ùˆ¯Ô‡˜. 30 \AÊÔÜ ‰b âÎÂÖÓÔ˜ ÉÚ Ùe „ˆÌ›, à̤ۈ˜ àÓ·¯ÒÚËÛÂ. oHÙ·Ó ‰b Ó‡ÎÙ·. ^H ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· âÓÙÔÏc Ùɘ àÁ¿˘

31 ≠OÙ ÔsÓ âÍÉÏıÂ, ϤÁÂÈ ï ’IËÛÔÜ˜Ø NÜÓ â‰ÔÍ¿ÛıË ï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ηd ï £Âe˜ â‰ÔÍ¿ÛıË âÓ ·éÙˇá. 32 Eå ï £Âe˜ â‰ÔÍ¿ÛıË âÓ ·éÙˇá, ηd ï £Âe˜ ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ·éÙeÓ âÓ ë·˘Ùˇá, ηd Âéıf˜ ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ·éÙfiÓ. 33 TÂÎÓ›·, öÙÈ ÌÈÎÚeÓ ÌÂı\ ñÌáÓ ÂåÌÈ. ZËÙ‹ÛÂÙ¤ ÌÂ, ηd ηıg˜ ÂrÔÓ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ¬ÙÈ ¬Ô˘ ñ¿Áˆ âÁÒ, ñÌÂÖ˜ Ôé ‰‡Ó·Ûı âÏıÂÖÓ, ηd ñÌÖÓ Ï¤Áˆ ôÚÙÈ. 34 \EÓÙÔÏcÓ Î·ÈÓcÓ ‰›‰ˆÌÈ ñÌÖÓ ¥Ó· àÁ·ÄÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜, ηıg˜ äÁ¿ËÛ· ñÌĘ ¥Ó· ηd ñÌÂÖ˜ àÁ·ÄÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜. 35 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÁÓÒÛÔÓÙ·È ¿ÓÙ˜ ¬ÙÈ âÌÔd Ì·ıËÙ·› âÛÙÂ, âaÓ àÁ¿ËÓ ö¯ËÙ âÓ àÏÏ‹ÏÔȘ.

36 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, ÔÜ ñ¿ÁÂȘ; \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø ≠OÔ˘ âÁg ñ¿Áˆ, Ôé ‰‡Ó·Û·› ÌÔÈ ÓÜÓ àÎÔÏÔ˘ıÉÛ·È, ≈ÛÙÂÚÔÓ ‰b àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂȘ ÌÔÈ. 37 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, ‰È·Ù› Ôé ‰‡Ó·Ì·› ÛÔÈ àÎÔÏÔ˘ıÉÛ·È ôÚÙÈ; TcÓ „˘¯‹Ó ÌÔ˘ ñbÚ ÛÔÜ ı‹Ûˆ. 38 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø TcÓ „˘¯‹Ó ÛÔ˘ ñbÚ âÌÔÜ ı‹ÛÂȘ! \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ, Ôé Ìc àϤÎÙˆÚ ÊˆÓ‹ÛÂÈ ≤ˆ˜ Ôy à·ÚÓ‹ÛFË Ì ÙÚ›˜.

31 ≠OÙ·Ó ‰b àÓ·¯ÒÚËÛÂ, ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «TÒÚ· ‰ÔÍ¿ÛıËΠï Yîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ηd ï £Âe˜ ‰ÔÍ¿ÛıËΠ‰È\ ·éÙÔÜ. 32 \AÊÔÜ ï £Âe˜ ‰ÔÍ¿ÛıËΠ‰È\ ·éÙÔÜ, ηd ï £Âe˜ ıa ‰ÔÍ¿ÛFË ·éÙeÓ ‰Èa ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘, ηd ÔÏf ÁÚ‹ÁÔÚ· ıa ‰ÔÍ¿ÛFË ·éÙfiÓ. 33 ¶·È‰¿ÎÈ· ÌÔ˘, àÎfiÌË ÁÈa Ï›ÁÔ ıa ÂrÌ·È Ì·˙› Û·˜. £a Ìb ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, àÏÏ\ ¬ˆ˜ Âr· ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, “ ≠OÔ˘ ËÁ·›Óˆ âÁÒ, ÛÂÖ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa öÏıÂÙ”, ηd Ûb ÛĘ ϤÁˆ ÙÒÚ·. 34 ™Ä˜ ‰›Óˆ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· âÓÙÔÏ‹: N\ àÁ·ÄÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ. ≠Oˆ˜ ÛĘ àÁ¿ËÛ·, öÙÛÈ Ó\ àÁ·ÄÙ ηd ÛÂÖ˜ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ.

35 \A\ ·éÙe ıa ηٷϿ‚Ô˘Ó ¬ÏÔÈ, ¬ÙÈ ÂrÛı ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘ Ì·ıËÙ·›, âaÓ ö¯ÂÙ àÁ¿Ë ÌÂٷ͇ Û·˜». ^H ÌÂÁ·ÏÔÛÙÔÌ›· ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ì ÚfiÚÚËÛÈ Ùɘ ÙÚÈÏɘ àÚÓ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘ 36 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜: «K‡ÚÈÂ, ÔÜ ËÁ·›ÓÂȘ;». TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «≠OÔ˘ âÁg ËÁ·›Óˆ, ‰bÓ ‰‡Ó·Û·È Óa Ìb àÎÔÏÔ˘ı‹ÛF˘ ÙÒÚ·, àÏÏ\ ⋲ÛÙÂÚ· ıa Ìb àÎÔÏÔ˘ı‹ÛF˘». 37 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶¤ÙÚÔ˜: «K‡ÚÈÂ, ÁÈ·Ù› ‰bÓ ‰‡Ó·Ì·È Óa Ûb àÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ ÙÒÚ·; °Èa Û¤Ó· ÂrÌ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ı˘ÛÈ¿Ûˆ Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘». 38 TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «°Èa ̤ӷ ÂrÛ·È ≤ÙÔÈÌÔ˜ Óa ı˘ÛÈ¿ÛF˘ Ùc ˙ˆ‹ ÛÔ˘! \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, ÚÔÙÔÜ Ï·Ï‹ÛFË ï ÂÙÂÈÓfi˜, ıa Ìb à·ÚÓËıFɘ ÙÚÂÖ˜ ÊÔÚ¤˜».

470

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ȉã

ÎÂÊ. ȉã

KATA IøANNHN

471

«\EÁÒ ÂåÌÈ ì ï‰e˜ ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ηd ì ˙ˆ‹»

Mc Ù·Ú·ÛÛ¤Ûıˆ ñÌáÓ ì ηډ›·Ø ÈÛÙ‡ÂÙ Âå˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, ηd Âå˜ âÌb ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 2 \EÓ ÙFÉ ÔåΛ÷· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÌÔÓ·d ÔÏÏ·› ÂåÛÈÓØ Âå ‰b Ì‹, ÂrÔÓ iÓ ñÌÖÓ. ¶ÔÚ‡ÔÌ·È ëÙÔÈÌ¿Û·È ÙfiÔÓ ñÌÖÓ. 3 K·d âaÓ ÔÚ¢ıá ηd ëÙÔÈÌ¿Ûˆ ñÌÖÓ ÙfiÔÓ, ¿ÏÈÓ öÚ¯ÔÌ·È Î·d ·Ú·Ï‹„ÔÌ·È ñÌĘ Úe˜ âÌ·˘ÙfiÓ, ¥Ó· ¬Ô˘ ÂåÌd âÁÒ, ηd ñÌÂÖ˜ qÙÂ. 4 K·d ¬Ô˘ âÁg ñ¿Áˆ Ôú‰·ÙÂ, ηd ÙcÓ ï‰eÓ Ôú‰·ÙÂ. 5 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá £ˆÌÄ˜Ø K‡ÚÈÂ, ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓ ÔÜ ñ¿ÁÂÈ˜Ø Î·d ᘠ‰˘Ó¿ÌÂı· ÙcÓ ï‰eÓ Â剤ӷÈ; 6 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ ì ï‰e˜ ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ηd ì ˙ˆ‹Ø Ôé‰Âd˜ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Âå Ìc ‰È\ âÌÔÜ. 7 Eå âÁÓÒÎÂÈÙ¤ ÌÂ, ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ âÁÓÒÎÂÈÙ ôÓ. K·d à\ ôÚÙÈ ÁÈÓÒÛÎÂÙ ·éÙeÓ Î·d ëˆÚ¿Î·Ù ·éÙfiÓ.

14

8 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá º›ÏÈÔ˜Ø K‡ÚÈÂ, ‰ÂÖÍÔÓ ìÌÖÓ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd àÚÎÂÖ ìÌÖÓ. 9 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø TÔÛÔÜÙÔÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂı\ ñÌáÓ ÂåÌÈ, ηd ÔéÎ öÁӈο˜ ÌÂ, º›ÏÈÂ; ^O ëˆÚ·Îg˜ âÌb ëÒڷΠÙeÓ ¶·Ù¤Ú·Ø ηd ᘠÛf ϤÁÂȘ, ‰ÂÖÍÔÓ ìÌÖÓ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·; 10 Oé ÈÛÙ‡ÂȘ ¬ÙÈ âÁg âÓ Ùˇá ¶·ÙÚd ηd ï ¶·ÙcÚ âÓ âÌÔ› âÛÙÈ; Ta ®‹Ì·Ù· L âÁg Ï·Ïá ñÌÖÓ, à\ âÌ·˘ÙÔÜ Ôé Ï·ÏáØ ï ‰b ¶·ÙcÚ ï âÓ âÌÔd Ì¤ÓˆÓ ·éÙe˜ ÔÈÂÖ Ùa öÚÁ·. 11 ¶ÈÛÙ‡ÂÙ¤ ÌÔÈ ¬ÙÈ âÁg âÓ Ùˇá ¶·ÙÚd ηd ï ¶·ÙcÚ âÓ âÌÔ›Ø Âå ‰b Ì‹, ‰Èa Ùa öÚÁ· ·éÙa ÈÛÙ‡ÂÙ¤ ÌÔÈ. 12 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ, ï ÈÛÙ‡ˆÓ Âå˜ â̤, Ùa öÚÁ· L âÁg ÔÈá ÎàÎÂÖÓÔ˜ ÔÈ‹ÛÂÈ, ηd Ì›˙ÔÓ· ÙÔ‡ÙˆÓ ÔÈ‹ÛÂÈ, ¬ÙÈ âÁg Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÔÚ‡ÔÌ·È, 13 ηd ¬,ÙÈ iÓ ·åÙ‹ÛËÙ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, ÙÔÜÙÔ ÔÈ‹Ûˆ, ¥Ó· ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï ¶·ÙcÚ âÓ Ùˇá Yîˇá. 14 \E¿Ó ÙÈ ·åÙ‹ÛËÙ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, âÁg ÔÈ‹Ûˆ.

15 \EaÓ àÁ·ÄÙ¤ ÌÂ, Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ Ùa˜ âÌa˜ ÙËÚ‹Û·ÙÂ, 16 ηd âÁg âÚˆÙ‹Ûˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd ôÏÏÔÓ ¶·Ú¿ÎÏËÙÔÓ ‰ÒÛÂÈ ñÌÖÓ, ¥Ó· ̤ÓFË ÌÂı\ ñÌáÓ Âå˜ ÙeÓ ·åáÓ·, 17 Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜, n ï ÎfiÛÌÔ˜ Ôé ‰‡Ó·Ù·È Ï·‚ÂÖÓ, ¬ÙÈ Ôé ıˆÚÂÖ ·éÙe Ôé‰b ÁÈÓÒ-

14

«hA˜ Ìc Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È ì ηډȿ Û·˜. Na ÈÛÙ‡ÂÙ ÛÙe £Âfi, ηd Û\ â̤ӷ Óa ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 2 ™Ùe Û›ÙÈ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔd ÙfiÔÈ ‰È·ÌÔÓɘ. \EaÓ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó, ıa ÛĘ Ùe öÏÂÁ·. ¶ËÁ·›Óˆ ÁÈa Óa ÛĘ ëÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙfiÔ. 3 K·d ¬Ù·Ó ¿ˆ ηd ÛĘ ëÙÔÈÌ¿Ûˆ ÙfiÔ, ¿ÏÈ ıa öÏıˆ ηd ıa ÛĘ ·Ú·Ï¿‚ˆ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘, œÛÙÂ, ¬Ô˘ ÂrÌ·È âÁÒ, Óa ÂrÛı ηd ÛÂÖ˜. 4 K·d ÔÜ âÁg ËÁ·›Óˆ ͤÚÂÙÂ, ηd ÙcÓ ï‰e ͤÚÂÙ». 5 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï £ˆÌĘ: « K‡ÚÈÂ, ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÜ ËÁ·›ÓÂȘ. K·d ᘠÌÔÚÔÜÌ Óa ͤڈÌ ÙcÓ ï‰fi;». 6 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ÂrÌ·È ì ï‰e˜ ηd ì àÏ‹ıÂÈ· ηd ì ˙ˆ‹. K·ÓÂd˜ ‰bÓ öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ·Úa ‰Èa ̤ÛÔ˘ âÌÔÜ. 7 \EaÓ Ìb Âú¯·Ù ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ıa Âú¯·Ù ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·d ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. \AÏÏa ηd àe ÙÒÚ· ÙeÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ηd ÙeÓ ö¯ÂÙ å‰ÂÖ». «^O ëˆÚ·Îg˜ âÌb ëÒڷΠÙeÓ ¶·Ù¤Ú·» «\EÁg âÓ Ùˇá ¶·ÙÚd ηd ï ¶·ÙcÚ âÓ âÌÔ› âÛÙÈ» 8 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï º›ÏÈÔ˜: «K‡ÚÈÂ, ‰ÂÖÍ ̷˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ÌĘ àÚÎÂÖ». 9 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «TfiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÂrÌ·È Ì·˙› Û·˜ ηd ‰bÓ Ìb ÁÓÒÚÈÛ˜, º›ÏÈÂ; ≠OÔÈÔ˜ Âr‰Â â̤ӷ, Âr‰Â ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. K·d ᘠÛf ϤÁÂȘ, “¢ÂÖÍ ̷˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·”; 10 ¢bÓ ÈÛÙ‡ÂȘ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È Ì¤Û· ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È Ì¤Û· Û\ â̤ӷ; Ta ÏfiÁÈ·, Ùa ïÔÖ· âÁg ÛĘ ϤÁˆ, ‰bÓ Ï¤Áˆ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ. ^O ¶·Ù¤Ú·˜ â›Û˘, ï ïÔÖÔ˜ ̤ÓÂÈ Ì¤Û· ÌÔ˘, ·éÙe˜ οÓÂÈ Ùa öÚÁ·. 11 Na Ìb ÈÛÙ‡ÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È Ì¤Û· ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ ̤۷ Û\ â̤ӷ. \AÏÏÈá˜, Óa Ìb ÈÛÙ‡ÂÙ âÍ ·åÙ›·˜ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ öÚÁˆÓ. 12 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÔÈÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈ Û\ â̤ӷ, Ùa öÚÁ·, Ôf âÁg οӈ, ηd âÎÂÖÓÔ˜ ıa οÓFË, ηd ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· à\ ·éÙa ıa οÓFË, ‰ÈfiÙÈ âÁg ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, 13 ηd ¬,ÙÈ ıa ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ıa Ùe οӈ, ÁÈa Óa ‰ÔÍ·ÛıFÉ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ‰Èa ÙÔÜ YîÔÜ. 14 \EaÓ Î¿ÙÈ ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, âÁg ıa Ùe οӈ». ™\ ¬ÔÈÔÓ àÁ·÷Ä Ùe XÚÈÛÙe ηÙÔÈÎÂÖ ì ^AÁ›· TÚÈ¿˜ 15 «\EaÓ Ìb àÁ·ÄÙÂ, ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÌÔ˘. 16 K·d âÁg ıa ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηd ıa ÛĘ ‰ÒÛFË ôÏÏÔ ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ (BÔËıfi), ÁÈa Óa ̤ÓFË Ì·˙› Û·˜ ·åˆÓ›ˆ˜, 17 Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜, Ùe ïÔÖÔÓ ï

472

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ȉã

ÛÎÂÈ ·éÙfiØ ñÌÂÖ˜ ‰b ÁÈÓÒÛÎÂÙ ·éÙfi, ¬ÙÈ ·Ú\ ñÌÖÓ Ì¤ÓÂÈ Î·d âÓ ñÌÖÓ âÛÙ·È. 18 OéÎ àÊ‹Ûˆ ñÌĘ çÚÊ·ÓÔ‡˜Ø öÚ¯ÔÌ·È Úe˜ ñÌĘ.

19 òEÙÈ ÌÈÎÚeÓ Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ Ì ÔéΤÙÈ ıˆÚÂÖ, ñÌÂÖ˜ ‰b ıˆÚÂÖÙ¤ ÌÂ, ¬ÙÈ âÁg ˙á ηd ñÌÂÖ˜ ˙‹ÛÂÛıÂ. 20 \EÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· ÁÓÒÛÂÛı ñÌÂÖ˜ ¬ÙÈ âÁg âÓ Ùˇá ¶·ÙÚ› ÌÔ˘ ηd ñÌÂÖ˜ âÓ âÌÔd ÎàÁg âÓ ñÌÖÓ. 21 ^O ö¯ˆÓ Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜ ÌÔ˘ ηd ÙËÚáÓ ·éÙ¿˜, âÎÂÖÓfi˜ âÛÙÈÓ ï àÁ·áÓ ÌÂØ ï ‰b àÁ·áÓ Ì àÁ·Ëı‹ÛÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, ηd âÁg àÁ·‹Ûˆ ·éÙeÓ Î·d âÌÊ·Ó›Ûˆ ·éÙˇá âÌ·˘ÙfiÓ. 22 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ’IÔ‡‰·˜, Ôé¯ ï ’IÛηÚÈÒÙË˜Ø K‡ÚÈÂ, ηd Ù› Á¤ÁÔÓÂÓ ¬ÙÈ ìÌÖÓ Ì¤ÏÏÂȘ âÌÊ·Ó›˙ÂÈÓ Û·˘ÙeÓ Î·d Ôé¯d Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ; 23 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔܘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ \E¿Ó ÙȘ àÁ·÷Ä ÌÂ, ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÌÔ˘ ÙËÚ‹ÛÂÈ, ηd ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ àÁ·‹ÛÂÈ ·éÙfiÓ, ηd Úe˜ ·éÙeÓ âÏ¢ÛfiÌÂı· ηd ÌÔÓcÓ ·Ú\ ·éÙˇá ÔÈ‹ÛÔÌÂÓ.

24 ^O Ìc àÁ·áÓ Ì ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔ˘ Ôé ÙËÚÂÖØ Î·d ï ÏfiÁÔ˜ nÓ àÎÔ‡ÂÙ ÔéÎ öÛÙÈÓ âÌfi˜, àÏÏa ÙÔÜ ¤Ì„·ÓÙfi˜ Ì ¶·ÙÚfi˜.

25 T·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ ·Ú\ ñÌÖÓ Ì¤ÓˆÓ. 26 ^O ‰b ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔÓ n ¤Ì„ÂÈ ï ¶·ÙcÚ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, âÎÂÖÓÔ˜ ñÌĘ ‰È‰¿ÍÂÈ ¿ÓÙ· ηd ñÔÌÓ‹ÛÂÈ ñÌĘ ¿ÓÙ· L ÂrÔÓ ñÌÖÓ.

27 EåÚ‹ÓËÓ àÊ›ËÌÈ ñÌÖÓ, ÂåÚ‹ÓËÓ ÙcÓ âÌcÓ ‰›‰ˆÌÈ ñÌÖÓØ Ôé ηıg˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰›‰ˆÛÈÓ, âÁg ‰›‰ˆÌÈ ñÌÖÓ. Mc Ù·Ú·ÛÛ¤Ûıˆ ñÌáÓ ì ηډ›· Ìˉb ‰ÂÈÏÈ¿Ùˆ. 28 \HÎÔ‡Û·Ù ¬ÙÈ âÁg ÂrÔÓ ñÌÖÓ, ñ¿Áˆ ηd öÚ¯ÔÌ·È Úe˜ ñÌĘ. Eå äÁ·ÄÙ¤ ÌÂ, ⯿ÚËÙ iÓ ¬ÙÈ ÂrÔÓ, ÔÚ‡ÔÌ·È Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·Ø ¬ÙÈ ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ Ì›˙ˆÓ ÌÔ‡ âÛÙÈ. 29 K·d ÓÜÓ ÂúÚËη ñÌÖÓ ÚdÓ ÁÂÓ¤Ûı·È, ¥Ó· ¬Ù·Ó Á¤ÓËÙ·È ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 30 OéΤÙÈ ÔÏÏa Ï·Ï‹Ûˆ ÌÂı\ ñÌáÓØ öÚ¯ÂÙ·È ÁaÚ ï ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ôÚ¯ˆÓ, ηd âÓ âÌÔd ÔéÎ ö¯ÂÈ Ô鉤ÓØ 31 àÏÏ\ ¥Ó· ÁÓˇá ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÙÈ àÁ·á ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ηıg˜ âÓÂÙ›ϷÙfi ÌÔÈ ï ¶·Ù‹Ú, Ô≈Ùˆ ÔÈá. \EÁ›ÚÂÛıÂ, ôÁˆÌÂÓ âÓÙÂÜıÂÓ.

ÎÂÊ. ȉã

KATA IøANNHN

473

ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ï¿‚FË, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ Ùe ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Î·d ‰bÓ Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ™ÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ Ùe àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÁÈ\ ·éÙe ̤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ Û·˜, ηd ıa öÏıFË Ì¤Û· Û·˜. 18 ¢bÓ ıa ÛĘ àÊ‹Ûˆ çÚÊ·ÓÔ‡˜. £a â·Ó¤Ïıˆ Û\ âÛĘ.

19 §›ÁÔ àÎfiÌË Î·d ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ıa Ìb ‚ϤFË, âÛÂÖ˜ ¬Ìˆ˜ ıa Ìb ‚ϤÂÙ (ÛÙcÓ ÚfiÓÔÈ¿ ÌÔ˘), ‰ÈfiÙÈ âÁg ö¯ˆ ˙ˆc ηd ÛÂÖ˜ ıa ö¯ÂÙ ˙ˆ‹ (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ˙ˆ‹, Ôf ıa Ï¿‚ÂÙ àe ̤ӷ). 20 TfiÙ ÛÂÖ˜ ıa Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ÛÂÖ˜ Û\ â̤ӷ, ηd âÁg Û\ âÛĘ. 21 ≠OÔÈÔ˜ ÎÚ·ÙÂÖ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÌÔ˘ ηd Ùd˜ âÊ·ÚÌfi˙ÂÈ, âÎÂÖÓÔ˜ ÌfiÓÔ Ìb àÁ·÷Ä. ≠OÔÈÔ˜ ‰b Ìb àÁ·÷Ä, ı\ àÁ·ËıFÉ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd âÁg ıa àÁ·‹Ûˆ ·éÙfiÓ, ηd ıa Ê·ÓÂÚÒÛˆ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘». 22 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IÔ‡‰·˜, ù¯È ï \IÛηÚÈÒÙ˘: «K‡ÚÈÂ, Ù› Û˘Ó¤‚Ë Î·d ÚfiÎÂÈÙ·È Óa âÌÊ·Ó›ÛF˘ Û\ âÌĘ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ηd ù¯È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ;». 23 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ ηd ÙÔÜ ÂrÂ: «\EaÓ Î·ÓÂd˜ Ìb àÁ·÷Ä, ıa ÙËÚ‹ÛFË Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ıa àÁ·‹ÛFË ·éÙfiÓ, ηd ıa öÏıˆÌ Úe˜ ·éÙfiÓ, ηd ıa ηÙÔÈ΋ۈÌ Û\ ·éÙfiÓ. 24 ≠OÔÈÔ˜ ‰bÓ Ìb àÁ·÷Ä, ‰bÓ ÙËÚÂÖ ÙÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÌÔ˘. ^O ‰b ÏfiÁÔ˜, Ôf àÎÔ‡ÂÙÂ, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘, àÏÏa ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· Ôf Ìb öÛÙÂÈÏ». ^O ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Î·d ñÂÓı˘Ì›˙ÂÈ 25 «AéÙa ÛĘ Âr· ηÙa Ùe ¯ÚfiÓÔ, Ôf öÌÂÓ· ÎÔÓÙ¿ Û·˜. 26 ^O ‰b ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ (ï BÔËıfi˜), Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠AÁÈÔ, Ôf ıa ÛÙ›ÏFË ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, âÎÂÖÓÔ˜ ıa ÛĘ ‰È‰¿ÍFË ¬Ï· ηd ıa ÛĘ ñÂÓı˘Ì›ÛFË ¬Ï·, ¬Û· ÛĘ Âr·». ^H ÂåÚ‹ÓË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ 27 «™Ä˜ àÊ‹Óˆ ÂåÚ‹ÓË, ÛĘ ‰›Óˆ Ùc ‰È΋ ÌÔ˘ ÂåÚ‹ÓË, ‰bÓ ÛĘ ‰›Óˆ âÁg ¬ˆ˜ ‰›ÓÂÈ ï ÎfiÛÌÔ˜ („‡ÙÈÎË ÂåÚ‹ÓË). Na Ìc Ù·Ú¿ÛÛÂÙ·È ì ηډȿ Û·˜ ηd Óa Ìc ‰ÂÈÏÈ¿˙FË. 28 \AÎÔ‡Û·ÙÂ, ¬ÙÈ âÁg ÛĘ Âr·, “ ¶ËÁ·›Óˆ ηd â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È Û\ âÛĘ”. \EaÓ Ìb àÁ·Ô‡Û·ÙÂ, ıa Âú¯·Ù ¯·Úa ‰ÈfiÙÈ ÛĘ Âr·, “¶ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·”. ¢ÈfiÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ àe ̤ӷ (ó˜ ôÓıÚˆÔ). 29 ™Ä˜ Ùa Âr· ‰b ÙÒÚ·, ÚdÓ Á›ÓÔ˘Ó, œÛÙÂ, ¬Ù·Ó Á›ÓÔ˘Ó, Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ. 30 ¢bÓ ıa ïÌÈÏ‹Ûˆ ϤÔÓ Ì·˙› Û·˜ Ôχ, ‰ÈfiÙÈ öÚ¯ÂÙ·È ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (ï ÎÔÛÌÔÎÚ¿ÙˆÚ ¢È¿‚ÔÏÔ˜). K·d âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Ù›ÔÙÂ, 31 àÏÏa (ıa Ìb ı·Ó·ÙÒÛFË) ÁÈa Óa Ì¿ıFË ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬ÙÈ àÁ·á ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, ηd ¬ˆ˜ ÌÔÜ ö‰ˆÛ âÓÙÔÏc ï ¶·Ù¤Ú·˜, öÙÛÈ Î¿Óˆ. ™ËΈıÉÙÂ, i˜ ʇÁˆÌ à\ â‰á».

474

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÂã

ÎÂÊ. ÈÂã

KATA IøANNHN

475

^O XÚÈÛÙe˜ Ùe àÏËıÈÓe ÎÏÉÌ· ηd âÌÂÖ˜ Ôî ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ˜

\E ÁÒ ÂåÌÈ ì ôÌÂÏÔ˜ ì àÏËıÈÓ‹, ηd ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘ ï ÁˆÚÁfi˜ âÛÙÈ. 2 ¶ÄÓ ÎÏÉÌ· âÓ âÌÔd Ìc ʤÚÔÓ Î·ÚfiÓ, ·úÚÂÈ ·éÙfi, ηd ÄÓ Ùe ηÚeÓ Ê¤ÚÔÓ, ηı·›ÚÂÈ ·éÙfi, ¥Ó· Ï›ÔÓ· ηÚeÓ Ê¤ÚFË. 3 òH‰Ë ñÌÂÖ˜ ηı·ÚÔ› âÛÙ ‰Èa ÙeÓ ÏfiÁÔÓ nÓ ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ. 4 M›ӷÙ âÓ âÌÔ›, ÎàÁg âÓ ñÌÖÓ. K·ıg˜ Ùe ÎÏÉÌ· Ôé ‰‡Ó·Ù·È ηÚeÓ Ê¤ÚÂÈÓ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, âaÓ Ìc Ì›ÓFË âÓ ÙFÉ àÌ¤Ïˇˆ, Ô≈Ùˆ˜ Ôé‰b ñÌÂÖ˜, âaÓ Ìc âÓ âÌÔd Ì›ÓËÙÂ. 5 \EÁÒ ÂåÌÈ ì ôÌÂÏÔ˜, ñÌÂÖ˜ Ùa ÎÏ‹Ì·Ù·. ^O Ì¤ÓˆÓ âÓ âÌÔd ÎàÁg âÓ ·éÙˇá, ÔyÙÔ˜ ʤÚÂÈ Î·ÚeÓ ÔχÓ, ¬ÙÈ ¯ˆÚd˜ âÌÔÜ Ôé ‰‡Ó·Ûı ÔÈÂÖÓ Ô鉤Ó. 6 \EaÓ Ì‹ ÙȘ Ì›ÓFË âÓ âÌÔ›, â‚Ï‹ıË ö͈ ó˜ Ùe ÎÏÉÌ· ηd âÍËÚ¿ÓıË, ηd Û˘Ó¿ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙa ηd Âå˜ Ùe ÜÚ ‚¿ÏÏÔ˘ÛÈ, ηd η›ÂÙ·È. 7 \EaÓ Ì›ÓËÙ âÓ âÌÔd ηd Ùa ®‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ âÓ ñÌÖÓ Ì›ÓFË, n âaÓ ı¤ÏËÙ ·åÙ‹Û·ÛıÂ, ηd ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È ñÌÖÓ.

8 \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ â‰ÔÍ¿ÛıË ï ¶·Ù‹Ú ÌÔ˘, ¥Ó· ηÚeÓ ÔÏfÓ Ê¤ÚËÙÂ, ηd ÁÂÓ‹ÛÂÛı âÌÔd Ì·ıËÙ·›.

«\EÁg ÂrÌ·È Ùe ÎÏÉÌ· Ùe àÏËıÈÓfi, ηd ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÂrÓ·È ï ÁˆÚÁfi˜. 2 K¿ı ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ· Û\ â̤ӷ, Ôf ‰bÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Úfi, ÙcÓ àÊ·ÈÚÂÖ, ηd οı ̛·, Ôf ʤÚÂÈ Î·Úfi, ÙcÓ Î·ı·Ú›˙ÂÈ (ÎÏ·‰Â‡ÂÈ), ÁÈa Óa ηÚÔÊÔÚ‹ÛFË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. 3 ™ÂÖ˜ ÂrÛı õ‰Ë ηı·ÚÔd âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôf ÛĘ ‰›‰·Í·. 4 M›ÓÂÙ ëӈ̤ÓÔÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ηd âÁg ıa ÂrÌ·È ëӈ̤ÓÔ˜ Ì·˙› Û·˜. ≠Oˆ˜ ì ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ· ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ʤÚFË Î·Úe àÊ\ ë·˘Ùɘ, âaÓ ‰bÓ Ì›ÓFË ÛÙe ÎÏÉÌ·, öÙÛÈ ÔûÙ ÛÂÖ˜, âaÓ ‰bÓ Ì›ÓÂÙ Û\ â̤ӷ. 5 \EÁg ÂrÌ·È Ùe ÎÏÉÌ·, âÛÂÖ˜ Ôî ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ˜. ≠OÔÈÔ˜ ̤ÓÂÈ ëӈ̤ÓÔ˜ Ì\ â̤ӷ ηd âÁg Ì\ ·éÙfiÓ, ·éÙe˜ ʤÚÂÈ Î·Úe Ôχ, âÓˇá ¯ˆÚd˜ â̤ӷ ‰bÓ ‰‡Ó·Ûı Óa οÓÂÙ ٛÔÙÂ. 6 \EaÓ Î¿ÔÈÔ˜ ‰bÓ Ì›ÓFË ëӈ̤ÓÔ˜ Ì\ â̤ӷ, âÍ¿·ÓÙÔ˜ ıa ÂÙ·¯ıFÉ ö͈, ¬ˆ˜ ì ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ·, ηd ıa ÍÂÚ·ıFÉ. AéÙb˜ Ùd˜ ÎÏËÌ·Ùfi‚ÂÚÁ˜ Ì·˙Â‡Ô˘Ó Î·d Ú›¯ÓÔ˘Ó ÛÙc ʈÙÈa ηd η›ÔÓÙ·È. 7 \EaÓ Ì›ÓÂÙ Û\ â̤ӷ, ηd Ùa ÏfiÁÈ· ÌÔ˘ Ì›ÓÔ˘Ó Û\ âÛĘ, ¬,ÙÈ ı¤ÏÂÙ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ, ηd ıa Á›ÓFË Û\ âÛĘ. 8 °È\ ·éÙe ‰ÔÍ¿ÛıËÎÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Ê¤Ú·Ù ηÚe Ôχ, œÛÙ Ó\ àÓ·‰ÂȯıÉÙ ̷ıËÙ·› ÌÔ˘».

9 K·ıg˜ äÁ¿ËÛ¤ ÌÂ ï ¶·Ù‹Ú, ÎàÁg äÁ¿ËÛ· ñÌÄ˜Ø Ì›ӷÙ âÓ ÙFÉ àÁ¿FË ÙFÉ âÌFÉ. 10 \EaÓ Ùa˜ âÓÙÔÏ¿˜ ÌÔ˘ ÙËÚ‹ÛËÙÂ, ÌÂÓÂÖÙ âÓ ÙFÉ àÁ¿FË ÌÔ˘, ηıg˜ âÁg Ùa˜ âÓÙÔÏa˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÂÙ‹ÚËη ηd ̤ӈ ·éÙÔÜ âÓ ÙFÉ àÁ¿FË. 11 T·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ ¥Ó· ì ¯·Úa ì âÌc âÓ ñÌÖÓ FÌ›ÓFË Î·d ì ¯·Úa ñÌáÓ ÏËÚˆıFÉ. 12 A≈ÙË âÛÙdÓ ì âÓÙÔÏc ì âÌ‹, ¥Ó· àÁ·ÄÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜ ηıg˜ äÁ¿ËÛ· ñÌĘ. 13 M›˙ÔÓ· Ù·‡Ù˘ àÁ¿ËÓ Ôé‰Âd˜ ö¯ÂÈ, ¥Ó· ÙȘ ÙcÓ „˘¯cÓ ·éÙÔÜ ıFÉ ñbÚ ÙáÓ Ê›ÏˆÓ ·éÙÔÜ. 14 ^YÌÂÖ˜ Ê›ÏÔÈ ÌÔ‡ âÛÙÂ, âaÓ ÔÈÉÙ ¬Û· âÁg âÓÙ¤ÏÏÔÌ·È ñÌÖÓ. 15 OéΤÙÈ ñÌĘ ϤÁˆ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ¬ÙÈ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ÔéÎ Ôr‰Â Ù› ÔÈÂÖ ·éÙÔÜ ï ·ÚÈÔ˜Ø ñÌĘ ‰b ÂúÚËη Ê›ÏÔ˘˜, ¬ÙÈ ¿ÓÙ· L õÎÔ˘Û· ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ âÁÓÒÚÈÛ· ñÌÖÓ. 16 Oé¯ ñÌÂÖ˜ Ì âÍÂϤͷÛıÂ, àÏÏ\ âÁg âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓ ñÌĘ, ηd öıËη ñÌĘ ¥Ó· ñÌÂÖ˜ ñ¿ÁËÙ ηd ηÚeÓ Ê¤ÚËÙÂ, ηd ï ηÚe˜ ñÌáÓ Ì¤ÓFË, ¥Ó· ¬ ÙÈ iÓ ·åÙ‹ÛËÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, ‰ˇá ñÌÖÓ. 17 T·ÜÙ· âÓÙ¤ÏÏÔÌ·È ñÌÖÓ, ¥Ó· àÁ·ÄÙ àÏÏ‹ÏÔ˘˜.

\AÁ¿Ë Î·d Ù‹ÚËÛÈ âÓÙÔÏáÓ

15

15

9 «≠Oˆ˜ Ìb àÁ¿ËÛÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ηd âÁg àÁ¿ËÛ· âÛĘ. M›ÓÂÙ ÛÙcÓ àÁ¿Ë ÌÔ˘. 10 \EaÓ ÙËÚ‹ÛÂÙ Ùd˜ âÓÙÔϤ˜ ÌÔ˘, ıa Ì›ÓÂÙ ÛÙcÓ àÁ¿Ë ÌÔ˘, ¬ˆ˜ âÁg Ù‹ÚËÛ· Ùd˜ âÓÙÔÏb˜ ÙÔÜ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ηd ̤ӈ ÛÙcÓ àÁ¿Ë ÙÔ˘. 11 AéÙa ÛĘ Âr·, ÁÈa Óa Ì›ÓFË ì ¯·Ú¿ ÌÔ˘ Ûb ÛĘ, ηd ì ¯·Ú¿ Û·˜ Óa ÂrÓ·È Ï‹Ú˘. 12 AéÙc ÂrÓ·È ì ‰È΋ ÌÔ˘ âÓÙÔÏ‹, Óa àÁ·ÄÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ, ¬ˆ˜ ÛĘ àÁ¿ËÛ·. 13 K·ÓÂd˜ ‰bÓ ö¯ÂÈ àÁ¿Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË à\ ·éÙ‹, Óa ı˘ÛÈ¿˙FË ‰ËÏ·‰c ηÓÂd˜ Ùc ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈa ÙÔf˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. 14 ™ÂÖ˜ ÂrÛı ʛÏÔÈ ÌÔ˘, âaÓ Î¿ÓÂÙ ¬Û· âÁg ÛĘ ·Ú·ÁÁ¤Ïψ. 15 ¢bÓ ÛĘ çÓÔÌ¿˙ˆ ϤÔÓ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ï ‰ÔÜÏÔ˜ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù› οÓÂÈ ï ·ÚÈfi˜ ÙÔ˘. \AÏÏa ÛĘ èÓfiÌ·Û· Ê›ÏÔ˘˜, ‰ÈfiÙÈ ÛĘ öηӷ ÁÓˆÛÙa ¬Ï·, ¬Û· ôÎÔ˘Û· àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 16 ¢bÓ Ìb âÍÂϤͷÙ ÛÂÖ˜, àÏÏ\ âÁg ÛĘ âͤÏÂÍ·, ηd ÛĘ œÚÈÛ· ÁÈa Óa ËÁ·›ÓÂÙ ηd Óa ʤÚÂÙ ηÚfi, ηd ï ηÚfi˜ Û·˜ Óa ̤ÓFË, œÛÙÂ, ¬,ÙÈ ˙ËÙ‹ÛÂÙ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Óa ÛĘ Ùe ‰ÒÛFË. 17 AéÙa ÛĘ ϤÁˆ, ÁÈa Ó\ àÁ·ÄÙ ï ≤Ó·˜ ÙeÓ ôÏÏÔ».

476

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÂã, ÈÛÙã

ÎÂÊ. ÈÂã, ÈÛÙã

KATA IøANNHN

477

Te ÌÖÛÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηÙa ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘ ηd ÙáÓ ÈÛÙáÓ

18 Eå ï ÎfiÛÌÔ˜ ñÌĘ ÌÈÛÂÖ, ÁÈÓÒÛÎÂÙ ¬ÙÈ âÌb ÚáÙÔÓ ñÌáÓ ÌÂÌ›ÛËÎÂÓ. 19 Eå âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ qÙÂ, ï ÎfiÛÌÔ˜ iÓ Ùe ú‰ÈÔÓ âÊ›ÏÂÈØ ¬ÙÈ ‰b âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔûÎ âÛÙÂ, àÏÏ\ âÁg âÍÂÏÂÍ¿ÌËÓ ñÌĘ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÌÈÛÂÖ ñÌĘ ï ÎfiÛÌÔ˜. 20 MÓËÌÔÓ‡ÂÙ ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ôy âÁg ÂrÔÓ ñÌÖÓØ OéÎ öÛÙÈ ‰ÔÜÏÔ˜ Ì›˙ˆÓ ÙÔÜ Î˘Ú›Ô˘ ·éÙÔÜ. Eå âÌb ≛ˆÍ·Ó, ηd ñÌĘ ‰ÈÒÍÔ˘ÛÈÓØ Âå ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÌÔ˘ âÙ‹ÚËÛ·Ó, ηd ÙeÓ ñ̤ÙÂÚÔÓ ÙËÚ‹ÛÔ˘ÛÈÓ. 21 \AÏÏa Ù·ÜÙ· ¿ÓÙ· ÔÈ‹ÛÔ˘ÛÈÓ ñÌÖÓ ‰Èa Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ¬ÙÈ ÔéÎ Ôú‰·ÛÈ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ. 22 Eå Ìc qÏıÔÓ Î·d âÏ¿ÏËÛ· ·éÙÔÖ˜, êÌ·ÚÙ›·Ó ÔéÎ Âr¯ÔÓØ ÓÜÓ ‰b ÚfiÊ·ÛÈÓ ÔéÎ ö¯Ô˘ÛÈ ÂÚd Ùɘ êÌ·ÚÙ›·˜ ·éÙáÓ. 23 ^O âÌb ÌÈÛáÓ Î·d ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÌÈÛÂÖ. 24 Eå Ùa öÚÁ· Ìc âÔ›ËÛ· âÓ ·éÙÔÖ˜ L Ôé‰Âd˜ ôÏÏÔ˜ ÂÔ›ËÎÂÓ, êÌ·ÚÙ›·Ó ÔéÎ Âr¯ÔÓØ ÓÜÓ ‰b ηd ëˆÚ¿Î·ÛÈ Î·d ÌÂÌÈۋηÛÈ Î·d âÌb ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 25 \AÏÏ\ ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ ï ÏfiÁÔ˜ ï ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ âÓ Ùˇá ÓfiÌˇˆ ·éÙáÓ, ¬ÙÈ âÌ›ÛËÛ¿Ó Ì ‰ˆÚ¿Ó.

18 «hAÓ ï ÎfiÛÌÔ˜ ÛĘ ÌÈÛFÉ, Óa Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ñ\ ù„È Û·˜, ¬ÙÈ ÚdÓ àe ÛĘ Ì›ÛËÛ â̤ӷ. 19 \EaÓ õÛ·Ûı àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ï ÎfiÛÌÔ˜ ó˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ıa ÛĘ àÁ·ÔÜÛÂ. \AÏÏa ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÛı àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏ\ âÁg ÛĘ Í¯ÒÚÈÛ· àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ\ ·éÙe ÛĘ ÌÈÛÂÖ ï ÎfiÛÌÔ˜. 20 Na âÓı˘ÌÉÛı Ùe ÏfiÁÔ, Ôf âÁg ÛĘ Âr·: “¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ‰ÔÜÏÔ˜ àÓÒÙÂÚÔ˜ àe ÙeÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘”. hAÓ Î·Ù·‰›ˆÍ·Ó â̤ӷ, ıa ηٷ‰ÈÒÍÔ˘Ó Î·d ÛĘ. hAÓ Ù‹ÚËÛ·Ó Ùe ÏfiÁÔ ÌÔ˘, ıa ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó Î·d Ùe ‰ÈÎfi Û·˜. 21 ≠OÏ· ‰b ·éÙa ıa ÛĘ οÓÔ˘Ó âÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ·éÙfiÓ, ï ïÔÖÔ˜ Ìb à¤ÛÙÂÈÏÂ. 22 hAÓ ‰bÓ âÚ¯fiÌÔ˘Ó Î·d ‰bÓ Î‹Ú˘ÙÙ· Û\ ·éÙÔ‡˜, ‰bÓ ıa Âr¯·Ó êÌ·ÚÙ›· (ÁÈa ÙcÓ àÈÛÙ›· ÙÔ˘˜). TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ó ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈa ÙcÓ êÌ·ÚÙ›· ÙÔ˘˜. 23 ≠OÔÈÔ˜ ÌÈÛÂÖ â̤ӷ, ÌÈÛÂÖ Î·d ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 24 hAÓ ‰bÓ öηӷ Û\ ·éÙÔf˜ Ùa öÚÁ·, Ôf ηÓÂd˜ ôÏÏÔ˜ ‰bÓ öηÓÂ, ‰bÓ ıa Âr¯·Ó êÌ·ÚÙ›·. TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ηd ö¯Ô˘Ó å‰ÂÖ, ηd ö¯Ô˘Ó ÌÈÛ‹ÛÂÈ Î·d â̤ӷ ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘. 25 \AÏÏa Ì\ ·éÙfi, Ôf Û˘Ó¤‚Ë, âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜, Ôf ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ÛÙe ÓfiÌÔ ÙÔ˘˜: Mb Ì›ÛËÛ·Ó ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ». ^O ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ‰›ÓÔ˘Ó Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa Ùe XÚÈÛÙfi

26 ≠OÙ·Ó ‰b öÏıFË ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ nÓ âÁg ¤Ì„ˆ ñÌÖÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜ n ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ âÎÔÚ‡ÂÙ·È, âÎÂÖÓÔ˜ Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂÈ ÂÚd âÌÔÜØ 27 ηd ñÌÂÖ˜ ‰b Ì·ÚÙ˘ÚÂÖÙÂ, ¬ÙÈ à\ àگɘ ÌÂÙ\ âÌÔÜ âÛÙÂ.

26 «≠OÙ·Ó ‰b öÏıFË ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ (ï BÔËıfi˜), ÙeÓ ïÔÖÔ âÁg ıa ÛĘ ÛÙ›ψ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜, Ùe ïÔÖÔ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· âÎÔÚ‡ÂÙ·È, âÎÂÖÓÔ˜ ıa ‰ÒÛFË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ̤ӷ. 27 \AÏÏa ηd ÛÂÖ˜ ‰›ÓÂÙ ̷ÚÙ˘Ú›·, ‰ÈfiÙÈ àe ÙcÓ àÚ¯c ÂrÛı ̷˙› ÌÔ˘». £a ÛĘ àÊÔÚ›ÛÔ˘Ó Î·d ıa ÛĘ ÊÔÓ‡ÛÔ˘Ó

T·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ ¥Ó· Ìc ÛηӉ·ÏÈÛıÉÙÂ. 2 \AÔÛ˘Ó·ÁÒÁÔ˘˜ ÔÈ‹ÛÔ˘ÛÈÓ ñÌÄ˜Ø àÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ· ¥Ó· Ę ï àÔÎÙ›ӷ˜ ñÌĘ ‰fiÍFË Ï·ÙÚ›·Ó ÚÔÛʤÚÂÈÓ Ùˇá £Âˇá! 3 K·d Ù·ÜÙ· ÔÈ‹ÛÔ˘ÛÈÓ, ¬ÙÈ ÔéÎ öÁÓˆÛ·Ó ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ôé‰b â̤.

4 \AÏÏa Ù·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ ¥Ó· ¬Ù·Ó öÏıFË ì œÚ·, ÌÓËÌÔÓ‡ËÙ ·éÙáÓ ¬ÙÈ âÁg ÂrÔÓ ñÌÖÓ. T·ÜÙ· ‰b ñÌÖÓ âÍ àگɘ ÔéÎ ÂrÔÓ, ¬ÙÈ ÌÂı\ ñÌáÓ õÌËÓ.

16

16 Û˘Ó·ÁÒÁÔ˘˜ (£a ÛĘ àÊÔÚ›ÛÔ˘Ó). òEÚ¯ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· œÚ· Óa ÓÔ«AéÙa ÛĘ Âr·, ÁÈa Óa Ìc ÎÏÔÓÈÛıÉÙÂ. 2 £a ÛĘ οÓÔ˘Ó àÔ-

Ì›˙FË Î·ı¤Ó·˜, Ôf ıa ÛĘ ÊÔÓ‡ÛFË, ¬ÙÈ ÚÔÛʤÚÂÈ Ï·ÙÚ›· ÛÙe £Âfi!

3 K·d ıa οÓÔ˘Ó ·éÙ¿, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÔûÙ â̤ӷ.

4 ™Ä˜ Âr· ‰b ·éÙ¿, œÛÙÂ, ¬Ù·Ó öÏıFË ì œÚ·, Óa Ùa âÓı˘ÌÉÛı ¬ÙÈ ÛĘ Ùa Âr·. ¢bÓ ÛĘ Ùa Âr· ‰b à\ ÙcÓ àÚ¯‹, ‰ÈfiÙÈ õÌÔ˘Ó Ì·˙› Û·˜».

478

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÛÙã

ÎÂÊ. ÈÛÙã

KATA IøANNHN

479

T› àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜

5 NÜÓ ‰b ñ¿Áˆ Úe˜ ÙeÓ ¤Ì„·ÓÙ¿ ÌÂ, ηd Ôé‰Âd˜ âÍ ñÌáÓ âÚˆÙ÷Ä ÌÂ, ÔÜ ñ¿ÁÂȘ; 6 \AÏÏ\ ¬ÙÈ Ù·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ, ì χË ÂÏ‹ÚˆÎÂÓ ñÌáÓ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó. 7 \AÏÏ\ âÁg ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó Ï¤Áˆ ñÌÖÓØ Û˘ÌʤÚÂÈ ñÌÖÓ ¥Ó· âÁg à¤Ïıˆ. \EaÓ ÁaÚ âÁg Ìc à¤Ïıˆ, ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ ÔéÎ âχÛÂÙ·È Úe˜ ñÌÄ˜Ø âaÓ ‰b ÔÚ¢ıá, ¤Ì„ˆ ·éÙeÓ Úe˜ ñÌĘ. 8 K·d âÏıgÓ âÎÂÖÓÔ˜ âϤÁÍÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÂÚd êÌ·ÚÙ›·˜ ηd ÂÚd ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ηd ÂÚd ÎÚ›Ûˆ˜.

9 ¶ÂÚd êÌ·ÚÙ›·˜ ̤Ó, ¬ÙÈ Ôé ÈÛÙ‡ԢÛÈÓ Âå˜ âÌ¤Ø 10 ÂÚd ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ ‰¤, ¬ÙÈ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ñ¿Áˆ, ηd ÔéΤÙÈ ıˆÚÂÖÙ¤ ÌÂØ 11 ÂÚd ‰b ÎÚ›Ûˆ˜, ¬ÙÈ ï ôÚ¯ˆÓ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ΤÎÚÈÙ·È.

12 òEÙÈ ÔÏÏa ö¯ˆ ϤÁÂÈÓ ñÌÖÓ, àÏÏ\ Ôé ‰‡Ó·Ûı ‚·ÛÙ¿˙ÂÈÓ ôÚÙÈ. 13 ≠OÙ·Ó ‰b öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜, ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ñÌĘ Âå˜ ÄÛ·Ó ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó. Oé ÁaÚ Ï·Ï‹ÛÂÈ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, àÏÏ\ ¬Û· iÓ àÎÔ‡ÛFË Ï·Ï‹ÛÂÈ, ηd Ùa âÚ¯fiÌÂÓ· àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ñÌÖÓ. 14 \EÎÂÖÓÔ˜ âÌb ‰ÔÍ¿ÛÂÈ, ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ âÌÔÜ Ï‹„ÂÙ·È Î·d àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ñÌÖÓ. 15 ¶¿ÓÙ· ¬Û· ö¯ÂÈ ï ¶·ÙcÚ âÌ¿ âÛÙÈØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ ÂrÔÓ ¬ÙÈ âÎ ÙÔÜ âÌÔÜ Ï‹„ÂÙ·È Î·d àÓ·ÁÁÂÏÂÖ ñÌÖÓ.

5 «TÒÚ· ‰b ËÁ·›Óˆ Û\ âÎÂÖÓÔÓ Ôf Ìb öÛÙÂÈÏÂ, ηd ηÓÂd˜ ‰bÓ Ì\ âÚˆÙ÷Ä, “ ¶ÔÜ ËÁ·›ÓÂȘ;”. 6 \AÏÏa ‰ÈfiÙÈ ÛĘ Âr· ·éÙ¿, ì χË Á¤ÌÈÛ ÙcÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜. 7 \AÏÏ\ âÁg ÛĘ ϤÁˆ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ø ÛĘ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ʇÁˆ âÁÒ. ¢ÈfiÙÈ, âaÓ âÁg ‰bÓ Ê‡Áˆ, ï ¶·Ú¿ÎÏËÙÔ˜ (ï BÔËıe˜) ‰bÓ ıa öÏıFË Û\ âÛĘ. \EaÓ ¬Ìˆ˜ ʇÁˆ, ıa ÙeÓ ÛÙ›ψ Û\ âÛĘ. 8 K·d ¬Ù·Ó öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜, ı\ àԉ›ÍFË ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Ì›· êÌ·ÚÙ›· ηd Ì›· ‰Èη›ˆÛÈ Î·d Ì›· ÙÈ̈ڛ·. 9 ^AÌ·ÚÙ›· ̤Ó, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û\ âÌ¤Ó·Ø 10 ‰Èη›ˆÛÈ ‰¤, ‰ÈfiÙÈ ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ηd ‰bÓ ıa Ìb ‚ϤÂÙ ϤÔÓØ 11 ηd ÙÈ̈ڛ·, ‰ÈfiÙÈ ï ôÚ¯ˆÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ö¯ÂÈ ñÔÛÙÉ ÙÈ̈ڛ·».

Te ¶ÓÂÜÌ· ï‰ËÁÂÖ Ûb ¬ÏË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Ùe XÚÈÛÙfi 12 «òE¯ˆ ÔÏÏa àÎfiÌË Óa ÛĘ á, àÏÏa ‰bÓ ÌÔÚÂÖÙ Óa Ùa âÓÓÔ‹ÛÂÙ ηd Óa Ùa Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÙÒÚ·. 13 ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ öÏıFË âÎÂÖÓÔ˜, Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùɘ àÏËı›·˜, ıa ÛĘ ï‰ËÁ‹ÛFË Û\ ¬ÏË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. ¢bÓ ıa Ï·Ï‹ÛFË ‰b àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, àÏÏa ıa ÂåFÉ ¬Û· ıa àÎÔ‡ÛFË, ηd ıa ÛĘ àÓ·ÁÁ›ÏFË Ùa ̤ÏÏÔÓÙ· Óa Û˘Ì‚ÔÜÓ. 14 \EÎÂÖÓÔ˜ ıa ‰ÔÍ¿ÛFË â̤ӷ, ‰ÈfiÙÈ à\ ·éÙfi, Ôf ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ıa Ï¿‚FË Î·d ıa àÓ·ÁÁ›ÏFË Ûb ÛĘ. 15 ≠OÏ·, ¬Û· ö¯ÂÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜, ÂrÓ·È ‰Èο ÌÔ˘. °È\ ·éÙe Âr·, ¬ÙÈ ıa Ï¿‚FË à\ ·éÙfi, Ôf ÂrÓ·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ηd ıa àÓ·ÁÁ›ÏFË Ûb ÛĘ».

MÂÙ·‚ÔÏc Ùɘ χ˘ Ûb ¯·Ú¿

16 MÈÎÚeÓ Î·d Ôé ıˆÚÂÖÙ¤ ÌÂ, ηd ¿ÏÈÓ ÌÈÎÚeÓ Î·d ù„ÂÛı¤ ÌÂ, ¬ÙÈ âÁg ñ¿Áˆ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. 17 ErÔÓ ÔsÓ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø T› âÛÙÈ ÙÔÜÙÔ n ϤÁÂÈ ìÌÖÓ, ÌÈÎÚeÓ Î·d Ôé ıˆÚÂÖÙ¤ ÌÂ, ηd ¿ÏÈÓ ÌÈÎÚeÓ Î·d ù„ÂÛı¤ ÌÂ, ηd ¬ÙÈ âÁg ñ¿Áˆ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·; 18 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓØ TÔÜÙÔ Ù› âÛÙÈÓ n ϤÁÂÈ Ùe ÌÈÎÚfiÓ; OéÎ Ôú‰·ÌÂÓ Ù› Ï·ÏÂÖ.

19 òEÁÓˆ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ õıÂÏÔÓ ·éÙeÓ âÚˆÙÄÓ, ηd ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø ¶ÂÚd ÙÔ‡ÙÔ˘ ˙ËÙÂÖÙ ÌÂÙ\ àÏÏ‹ÏˆÓ ¬ÙÈ ÂrÔÓ, ÌÈÎÚeÓ Î·d Ôé ıˆÚÂÖÙ¤ ÌÂ, ηd ¿ÏÈÓ ÌÈÎÚeÓ Î·d ù„ÂÛı¤ ÌÂ; 20 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ÎÏ·‡ÛÂÙ ηd ıÚËÓ‹ÛÂÙ ñÌÂÖ˜, ï ‰b ÎfiÛÌÔ˜ ¯·Ú‹ÛÂÙ·ÈØ ñÌÂÖ˜ ‰b Ï˘Ëı‹ÛÂÛıÂ, àÏÏ\ ì χË ñÌáÓ Âå˜ ¯·ÚaÓ ÁÂÓ‹ÛÂÙ·È. 21 ^H Á˘Óc ¬Ù·Ó Ù›ÎÙFË, χËÓ ö¯ÂÈ, ¬ÙÈ qÏıÂÓ ì œÚ· ·éÙÉ˜Ø ¬Ù·Ó ‰b ÁÂÓÓ‹ÛFË Ùe ·È‰›ÔÓ, ÔéΤÙÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ

16 «§›ÁÔ àÎfiÌË Î·d ‰bÓ ıa Ìb ‚ϤÂÙÂ, ηd ¿ÏÈ Ï›ÁÔ Î·d ıa Ìb å‰ÉÙÂ, ‰ÈfiÙÈ âÁg (‰bÓ Ì¤Óˆ ÛÙeÓ ÷±‰Ë ηd ÛÙeÓ Ù¿ÊÔ, àÏÏ\ àÓ·ÛÙ·›ÓÔÌ·È Î·d öÙÛÈ) ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·». 17 Er·Ó ÙfiÙ ÌÂÚÈÎÔd àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜: «T› ÂrÓ·È ·éÙfi, Ôf ÌĘ ϤÁÂÈ, “§›ÁÔ àÎfiÌË Î·d ‰bÓ ıa Ìb ‚ϤÂÙÂ, ηd ¿ÏÈ Ï›ÁÔ Î·d ıa Ìb å‰ÉÙ” ηd “ \EÁg ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·”;». 18 òEÏÂÁ·Ó â›Û˘: «AéÙe Ùe “ §›ÁÔ”, Ôf ϤÁÂÈ, Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ; ¢bÓ Í¤ÚÔ˘Ì ٛ âÓÓÔÂÖ».

19 K·Ù¿Ï·‚ ‰b ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ õıÂÏ·Ó Óa ÙeÓ ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó, ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «°È\ ·éÙe Û˘˙ËÙÂÖÙ ÌÂٷ͇ Û·˜, Ôf Âr· ‰ËÏ·‰‹, “§›ÁÔ àÎfiÌË Î·d ‰bÓ ıa Ìb ‚ϤÂÙÂ, ηd ¿ÏÈ Ï›ÁÔ Î·d ıa Ìb å‰ÉÙ”; 20 \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ ıa ÎÏ·‡ÛÂÙ ηd ıa ıÚËÓ‹ÛÂÙ âÛÂÖ˜, âÓˇá ï ÎfiÛÌÔ˜ ıa ¯·ÚFÉ. N·›, âÛÂÖ˜ ıa Ï˘ËıÉÙÂ. \AÏÏ\ ì χË Û·˜ ıa ÌÂÙ·‚ÏËıFÉ Ûb ¯·Ú¿. 21 ^H Á˘Ó·Öη, ¬Ù·Ó ÁÂÓÓ÷Ä, ö¯ÂÈ Ï‡Ë, ‰ÈfiÙÈ qÏıÂ ì œÚ· Ù˘. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ÁÂÓÓ‹ÛFË Ùe ·È‰›, ÏËÛÌÔÓÂÖ Ùc ıÏÖ„È ÏfiÁˇˆ Ùɘ ¯·ÚĘ, ¬ÙÈ

480

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈÛÙã, È˙ã

Ùɘ ıÏ›„ˆ˜ ‰Èa ÙcÓ ¯·ÚaÓ ¬ÙÈ âÁÂÓÓ‹ıË ôÓıÚˆÔ˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 22 K·d ñÌÂÖ˜ ÔsÓ Ï‡ËÓ ÌbÓ ÓÜÓ ö¯ÂÙÂØ ¿ÏÈÓ ‰b ù„ÔÌ·È ñÌĘ ηd ¯·Ú‹ÛÂÙ·È ñÌáÓ ì ηډ›·, ηd ÙcÓ ¯·ÚaÓ ñÌáÓ Ôé‰Âd˜ ·úÚÂÈ àÊ\ ñÌáÓ. 23 K·d âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· âÌb ÔéÎ âÚˆÙ‹ÛÂÙ Ô鉤Ó. \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ ¬Û· iÓ ·åÙ‹ÛËÙ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘, ‰ÒÛÂÈ ñÌÖÓ. 24 ≠Eˆ˜ ôÚÙÈ ÔéÎ FäÙ‹Û·Ù Ôé‰bÓ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘Ø ·åÙÂÖÙ ηd Ï‹„ÂÛıÂ, ¥Ó· ì ¯·Úa ñÌáÓ Fq ÂÏËڈ̤ÓË.

25 T·ÜÙ· âÓ ·ÚÔÈÌ›·È˜ ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓØ àÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ· ¬Ù ÔéΤÙÈ âÓ ·ÚÔÈÌ›·È˜ Ï·Ï‹Ûˆ ñÌÖÓ, àÏÏa ·ÚÚËÛ›÷· ÂÚd ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ àÓ·ÁÁÂÏá ñÌÖÓ. 26 \EÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÌÔ˘ ·åÙ‹ÛÂÛıÂØ Î·d Ôé ϤÁˆ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âÁg âÚˆÙ‹Ûˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÂÚd ñÌáÓØ 27 ·éÙe˜ ÁaÚ ï ¶·ÙcÚ ÊÈÏÂÖ ñÌĘ, ¬ÙÈ ñÌÂÖ˜ âÌb ÂÊÈϋηÙÂ, ηd ÂÈÛÙ‡ηÙ ¬ÙÈ âÁg ·Úa ÙÔÜ £ÂÔÜ âÍÉÏıÔÓ.

28 \EÍÉÏıÔÓ ·Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ηd âÏ‹Ï˘ı· Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓØ ¿ÏÈÓ àÊ›ËÌÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d ÔÚ‡ÔÌ·È Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·.

29 §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇá Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜØ òI‰Â ÓÜÓ ·ÚÚËÛ›÷· Ï·ÏÂÖ˜, ηd ·ÚÔÈÌ›·Ó Ôé‰ÂÌ›·Ó ϤÁÂȘ. 30 NÜÓ Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ Ôr‰·˜ ¿ÓÙ· ηd Ôé ¯Ú›·Ó ö¯ÂȘ ¥Ó· Ù›˜ Û âÚˆÙ÷Ä. \EÓ ÙÔ‡Ùˇˆ ÈÛÙ‡ÔÌÂÓ ¬ÙÈ àe £ÂÔÜ âÍÉÏı˜. 31 \AÂÎÚ›ıË ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø òAÚÙÈ ÈÛÙ‡ÂÙÂØ 32 å‰Ôf öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd ÓÜÓ âÏ‹Ï˘ıÂÓ, ¥Ó· ÛÎÔÚÈÛıÉÙ ≤ηÛÙÔ˜ Âå˜ Ùa ú‰È· ηd âÌb ÌfiÓÔÓ àÊÉÙÂØ Î·d ÔûÎ ÂåÌÈ ÌfiÓÔ˜, ¬ÙÈ ï ¶·ÙcÚ ÌÂÙ\ âÌÔÜ âÛÙÈ. 33 T·ÜÙ· ÏÂÏ¿ÏËη ñÌÖÓ ¥Ó· âÓ âÌÔd ÂåÚ‹ÓËÓ ö¯ËÙÂ. \EÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ıÏÖ„ÈÓ ≤ÍÂÙÂ. \AÏÏa ı·ÚÛÂÖÙÂ! \EÁg ÓÂÓ›ÎËη ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ.

T·ÜÙ· âÏ¿ÏËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ, ηd âÉÚ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ Âå˜ ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Î·d ÂrÂØ ¶¿ÙÂÚ, âÏ‹Ï˘ıÂÓ ì œÚ·Ø ‰fiÍ·ÛfiÓ ÛÔ˘ ÙeÓ YîfiÓ, ¥Ó· ηd ï Yîfi˜ ÛÔ˘ ‰ÔÍ¿ÛFË ÛÂ, 2 ηıg˜ ö‰ˆÎ·˜ ·éÙˇá âÍÔ˘Û›·Ó ¿Û˘ Û·ÚÎfi˜, ¥Ó· ÄÓ n ‰¤‰ˆÎ·˜ ·éÙˇá ‰ÒÛFË ·éÙÔÖ˜ ˙ˆcÓ ·åÒÓÈÔÓ. 3 A≈ÙË ‰¤ âÛÙÈÓ ì ·åÒÓÈÔ˜ ˙ˆ‹, ¥Ó· ÁÈÓÒÛΈۛ Û ÙeÓ ÌfiÓÔÓ àÏËıÈÓeÓ £ÂeÓ Î·d nÓ à¤ÛÙÂÈÏ·˜ ’IËÛÔÜÓ XÚÈÛÙfiÓ. 4 \EÁg Ûb â‰fiÍ·Û· âd Ùɘ Áɘ, Ùe öÚÁÔÓ âÙÂÏ›-

17

ÎÂÊ. ÈÛÙã, È˙ã

KATA IøANNHN

481

ÁÂÓÓ‹ıËΠôÓıÚˆÔ˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 22 K·d ÛÂÖ˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÒÚ· ÌbÓ ö¯ÂÙ χË, àÏÏa ¿ÏÈ ıa ÛĘ ‰á, ηd ıa ¯·ÚFÉ ì ηډȿ Û·˜, ηd Ùc ¯·Ú¿ Û·˜ ηÓÂd˜ ‰bÓ ıa ÌÔÚFÉ Óa àÊ·ÈÚ¤ÛFFË àe ÛĘ. 23 \EÎÂÖÓÔ ‰b ÙeÓ Î·ÈÚe ‰bÓ ıa ÂrÓ·È àÓ¿ÁÎË Óa ˙ËÙ‹ÛÂÙ ٛÔÙ àe ̤ӷ. \AÏËıÈÓa àÏËıÈÓa ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ, ¬Û· ˙ËÙ‹ÛÂÙ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ıa ÛĘ Ùa ‰ÒÛFË. 24 ≠Eˆ˜ ÙÒÚ· ‰bÓ ˙ËÙ‹Û·Ù ٛÔÙ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘. ZËÙÂÖÙ ηd ıa Ï¿‚ÂÙÂ, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ì ¯·Ú¿ Û·˜ Ï‹Ú˘». «£·ÚÛÂÖÙÂ! \EÁg ÓÂÓ›ÎËη ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ» 25 «AéÙa ÛĘ Âr· Ìb ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÛÎÈ·Ṳ̂ÓÔ. \AÏÏ\ öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, Ôf ‰bÓ ıa ïÌÈÏ‹Ûˆ ϤÔÓ Ìb ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÛÎÈ·Ṳ̂ÓÔ, àÏÏa ıa ÛĘ ïÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈa ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ηı·Ú¿. 26 \EÎÂÖÓÔ ÙeÓ Î·ÈÚe ıa ˙ËÙ‹ÛÂÙ ÛÙe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, ηd ‰bÓ ÛĘ ϤÁˆ, ¬ÙÈ âÁg ıa ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÁÈa ÛĘ.

27 ¢ÈfiÙÈ ï ú‰ÈÔ˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÛĘ àÁ·÷Ä, ‰ÈfiÙÈ ÛÂÖ˜ ö¯ÂÙ àÁ·‹ÛÂÈ â̤ӷ, ηd ö¯ÂÙ ÈÛÙ‡ÛÂÈ, ¬ÙÈ âÁg ÚÔÉÏı· àe Ùe £Âfi. 28 ¶ÚÔÉÏı· àe Ùe £Âe ηd qÏı· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ¶¿ÏÈ àÊ‹Óˆ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ËÁ·›Óˆ ÛÙeÓ ¶·Ù¤Ú·».

29 TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘: «N¿, ÙÒÚ· ïÌÈÏÂÖ˜ ηı·Ú¿, ηd Ù›ÔÙ ‰bÓ Ï¤ÁÂȘ Ìb ÙÚfiÔ Û˘ÓÂÛÎÈ·Ṳ̂ÓÔ. 30 TÒÚ· ÂúÌÂı· ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ, ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ Ùa ¿ÓÙ·, ηd ‰bÓ ö¯ÂȘ àÓ¿ÁÎË Óa Ûb âÚˆÙ÷Ä Î·Ó›˜. °È\ ·éÙe ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ¬ÙÈ ÚÔÉÏı˜ àe Ùe £Âfi». 31 TÔf˜ Âr ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «TÒÚ· ÈÛÙ‡ÂÙÂ. 32 \I‰Ôf öÚ¯ÂÙ·È œÚ·, ηd õ‰Ë öÊı·ÛÂ, ÁÈa Óa ÛÎÔÚÈÛıÉÙ ηd Óa âÈÛÙÚ¤„FË Î·ı¤Ó·˜ ÛÙa ‰Èο ÙÔ˘, ηd Ó\ àÊ‹ÛÂÙ â̤ӷ ÌfiÓÔ. \AÏÏa ‰bÓ ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ï ¶·Ù¤Ú·˜ ÂrÓ·È Ì·˙› ÌÔ˘.

33 AéÙa Âr· Û\ âÛĘ, ÁÈa Óa ö¯ÂÙ âÍ ·åÙ›·˜ ÌÔ˘ ¯·Ú¿. \EÍ ·åÙ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ıa ö¯ÂÙ ıÏÖ„È. \AÏÏ\ ö¯ÂÙ ı¿ÚÚÔ˜! \EÁg ö¯ˆ ÓÈ΋ÛÂÈ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ». ^O \IËÛÔܘ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘

17 Úe˜ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd ÂrÂ: «¶·Ù¤Ú·, öÊı·ÛÂ ì œÚ·. ¢fiÍ·Û ÙeÓ AéÙa Âr ï \IËÛÔܘ, ηd öÂÈÙ· ⋲„ˆÛ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘

Yîfi ÛÔ˘, ÁÈa Óa Ûb ‰ÔÍ¿ÛFË Î·d ï Yîfi˜ ÛÔ˘, 2 Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Ìb ÙcÓ âÍÔ˘Û›·, Ôf ö‰ˆÛ˜ Û\ ·éÙeÓ â¿Óˆ Û\ ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, œÛÙ οı ¯¿ÚÈÛÌ·, Ôf ö‰ˆÛ˜ Û\ ·éÙfiÓ, Óa ‰ÒÛFË Û\ ·éÙÔf˜ ˙ˆc ·åÒÓÈ·. 3 AéÙc ‰b ÂrÓ·È ì ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹, Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó (Óa ÈÛÙ‡ԢÓ, Ó\ àÁ·ÔÜÓ, Óa Ï·ÙÚ‡ԢÓ) âÛ¤Ó·, Ùe ÌfiÓÔ àÏËıÈÓe £Âfi, ηd ÙeÓ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙfi, ÙeÓ ïÔÖÔÓ à¤ÛÙÂÈϘ. 4 \EÁg Ûb ‰fiÍ·Û· â¿Óˆ ÛÙc ÁÉ. Te öÚÁÔ ÙÂÏ›ˆ^H K·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË 16

482

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È˙ã

ˆÛ· n ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ ¥Ó· ÔÈ‹Ûˆ. 5 K·d ÓÜÓ ‰fiÍ·ÛfiÓ Ì ۇ, ¶¿ÙÂÚ, ·Úa Û·˘Ùˇá ÙFÉ ‰fiÍFË Fw Âr¯ÔÓ Úe ÙÔÜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ÂrÓ·È ·Úa ÛÔ›.

6 \EÊ·Ó¤ÚˆÛ¿ ÛÔ˘ Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ÔR˜ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. ™Ôd qÛ·Ó Î·d âÌÔd ·éÙÔf˜ ‰¤‰ˆÎ·˜, ηd ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÛÔ˘ ÙÂÙËڋηÛÈ. 7 NÜÓ öÁÓˆÎ·Ó ¬ÙÈ ¿ÓÙ· ¬Û· ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ ·Úa ÛÔÜ âÛÙÈÓØ 8 ¬ÙÈ Ùa ®‹Ì·Ù· L ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ ‰¤‰ˆÎ· ·éÙÔÖ˜, ηd ·éÙÔd öÏ·‚ÔÓ, ηd öÁÓˆÛ·Ó àÏËıᘠ¬ÙÈ ·Úa ÛÔÜ âÍÉÏıÔÓ, ηd â›ÛÙÂ˘Û·Ó ¬ÙÈ Û‡ Ì à¤ÛÙÂÈÏ·˜. 9 \EÁg ÂÚd ·éÙáÓ âÚˆÙáØ Ôé ÂÚd ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÚˆÙá, àÏÏa ÂÚd zÓ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ, ¬ÙÈ ÛÔ› ÂåÛÈ, 10 ηd Ùa âÌa ¿ÓÙ· Û¿ âÛÙÈ Î·d Ùa Ûa âÌ¿, ηd ‰Â‰fiÍ·ÛÌ·È âÓ ·éÙÔÖ˜. 11 K·d ÔéΤÙÈ ÂåÌd âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, ηd ÔyÙÔÈ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ÂåÛ›, ηd âÁg Úe˜ Ûb öÚ¯ÔÌ·È. ¶¿ÙÂÚ ±ÁÈÂ, Ù‹ÚËÛÔÓ ·éÙÔf˜ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÛÔ˘ ˇz ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ, ¥Ó· tÛÈÓ íÓ Î·ıg˜ ìÌÂÖ˜. 12 ≠OÙ õÌËÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ, âÁg âÙ‹ÚÔ˘Ó ·éÙÔf˜ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·Ù› ÛÔ˘. OR˜ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ âʇϷͷ, ηd Ôé‰Âd˜ âÍ ·éÙáÓ àÒÏÂÙÔ Âå Ìc ï ˘îe˜ Ùɘ àˆÏ›·˜, ¥Ó· ì °Ú·Êc ÏËÚˆıFÉ. 13 NÜÓ ‰b Úe˜ Ûb öÚ¯ÔÌ·È, ηd Ù·ÜÙ· Ï·Ïá âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ¥Ó· ö¯ˆÛÈ ÙcÓ ¯·ÚaÓ ÙcÓ âÌcÓ ÂÏËڈ̤ÓËÓ âÓ ·éÙÔÖ˜. 14 \EÁg ‰¤‰ˆÎ· ·éÙÔÖ˜ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ ÛÔ˘, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ âÌ›ÛËÛÂÓ ·éÙÔ‡˜, ¬ÙÈ ÔûÎ ÂåÛÈÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ηıg˜ âÁg ÔûÎ ÂåÌÈ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. 15 OéÎ âÚˆÙá ¥Ó· ôÚF˘ ·éÙÔf˜ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, àÏÏ\ ¥Ó· ÙËÚ‹ÛF˘ ·éÙÔf˜ âÎ ÙÔÜ ¶ÔÓËÚÔÜ. 16 \EÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔûÎ ÂåÛÈ, ηıg˜ âÁg âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÔûÎ ÂåÌÈ. 17 ^AÁ›·ÛÔÓ ·éÙÔf˜ âÓ ÙFÉ àÏËı›÷· ÛÔ˘Ø ï ÏfiÁÔ˜ ï Ûe˜ àÏ‹ıÂÈ¿ âÛÙÈ. 18 K·ıg˜ âÌb à¤ÛÙÂÈÏ·˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ÎàÁg à¤ÛÙÂÈÏ· ·éÙÔf˜ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓØ 19 ηd ñbÚ ·éÙáÓ âÁg êÁÈ¿˙ˆ âÌ·˘ÙfiÓ, ¥Ó· ηd ·éÙÔd tÛÈÓ ìÁÈ·Ṳ̂ÓÔÈ âÓ àÏËı›÷·.

20 Oé ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ ‰b âÚˆÙá ÌfiÓÔÓ, àÏÏa ηd ÂÚd ÙáÓ ÈÛÙ¢ÛfiÓÙˆÓ ‰Èa ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ·éÙáÓ Âå˜ â̤, 21 ¥Ó· ¿ÓÙ˜ íÓ tÛÈ.

K·ıg˜ Û‡, ¶¿ÙÂÚ, âÓ âÌÔd ÎàÁg âÓ ÛÔ›, ¥Ó· ηd ·éÙÔd âÓ ìÌÖÓ íÓ tÛÈÓ, ¥Ó· ï ÎfiÛÌÔ˜ ÈÛÙ‡ÛFË ¬ÙÈ Û‡ Ì à¤ÛÙÂÈÏ·˜. 22 K·d

ÎÂÊ. È˙ã

KATA IøANNHN

483

Û·, Ôf ÌÔÜ àÓ¤ıÂÛ˜ Óa οӈ. 5 K·d ÙÒÚ· ‰fiÍ·Û¤ Ì ۇ, ¶·Ù¤Ú·, ÎÔÓÙa Ûb Û¤Ó· ÙeÓ ú‰ÈÔ Ìb Ùc ‰fiÍ·, ÙcÓ ïÔ›· Âr¯· ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘ ÚÔÙÔÜ ñ¿ÚÍFË ï ÎfiÛÌÔ˜». ^O \IËÛÔܘ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈa ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ 6 «º·Ó¤ÚˆÛ· Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. ¢ÈÎÔ› ÛÔ˘ qÙ·Ó, ηd ÙÔf˜ ö‰ˆÛ˜ Û\ â̤ӷ, ηd Ùe ÏfiÁÔ ÛÔ˘ ö¯Ô˘Ó ÙËÚ‹ÛÂÈ. 7 TÒÚ· ›ÛıËηÓ, ¬ÙÈ ¬Ï·, ¬Û· ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ÂrÓ·È àe Û¤Ó·. 8 ¢ÈfiÙÈ Ùa ÏfiÁÈ·, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ö‰ˆÛ· Û\ ·éÙÔ‡˜, ηd ·éÙÔd Ùa ‰¤¯ıËηÓ, ηd ›ÛıËÎ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο, ¬ÙÈ àe Û¤Ó· ÚÔÉÏı·, ηd ›ÛÙÂ˘Û·Ó, ¬ÙÈ Ûf Ìb à¤ÛÙÂÈϘ. 9 \EÁg ÁÈ\ ·éÙÔf˜ ·Ú·Î·Ïá. ¢bÓ ·Ú·Î·Ïá ÁÈa ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ‰ÈfiÙÈ ÂrÓ·È ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘. 10 K·d ¬Ï· Ùa ‰Èο ÌÔ˘ ÂrÓ·È ‰Èο ÛÔ˘, ηd Ùa ‰Èο ÛÔ˘ ‰Èο ÌÔ˘, ηd ö¯ˆ ‰ÔÍ·ÛıÉ ‰È\ ·éÙáÓ. 11 K·d ‰bÓ ÂrÌ·È ϤÔÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÓˇá ·éÙÔd ÂrÓ·È ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÁg ‰b öÚ¯ÔÌ·È Û\ âÛ¤Ó·. ¶·Ù¤Ú· ‰˘Ó·Ù¤, ʇϷͤ ÙÔ˘˜ Ìb Ùc ‰‡Ó·Ì› ÛÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ö‰ˆÛ˜ Û\ â̤ӷ, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ≤Ó·, ¬ˆ˜ âÌÂÖ˜. 12 ≠OÙ·Ó õÌÔ˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÁg ÙÔf˜ ʇϷÛÛ· Ìb Ùc ‰‡Ó·Ì› ÛÔ˘. ≠OÛÔ˘˜ ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜ ʇϷͷ, ηd ηÓÂd˜ à\ ·éÙÔf˜ ‰bÓ àˆÏ¤ÛıËÎÂ, ·Úa ï ôÓıÚˆÔ˜ Ùɘ àˆÏ›·˜ (ï \IÔ‡‰·˜), ηd öÙÛÈ âÎÏËÚÒıËÎÂ ì °Ú·Ê‹. 13 \AÏÏa ÙÒÚ· öÚ¯ÔÌ·È Û\ âÛ¤Ó·, ηd ϤÁˆ ·éÙa ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈa Óa ö¯Ô˘Ó Ï‹ÚË Ùc ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘˜. 14 \EÁg ÙÔf˜ ö‰ˆÛ· Ùe ÏfiÁÔ ÛÔ˘, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔf˜ Ì›ÛËÛÂ, ‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ (‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ùa ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘), ¬ˆ˜ âÁg ‰bÓ ÂrÌ·È àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 15 ¢bÓ ·Ú·Î·Ïá Óa ÙÔf˜ ¿ÚF˘ àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, àÏÏa Óa ÙÔf˜ Ê˘Ï¿ÍF˘ àe ÙeÓ ¶ÔÓËÚfi. 16 ¢bÓ ÂrÓ·È àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ¬ˆ˜ âÁg ‰bÓ ÂrÌ·È àe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 17 ¢fiÍ·Û¤ ÙÔ˘˜ Ìb ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ¿ ÛÔ˘. ^O ÏfiÁÔ˜ ï ‰ÈÎfi˜ ÛÔ˘ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·. 18 ≠Oˆ˜ à¤ÛÙÂÈϘ â̤ӷ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, öÙÛÈ Î·d âÁg à¤ÛÙÂÈÏ· ·éÙÔf˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ. 19 K·d âÍ ·åÙ›·˜ ·éÙáÓ âÁg ‰ÔÍ¿˙ˆ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ÁÈa Óa ÂrÓ·È Î·d ·éÙÔd ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓÔÈ àÏËıÈÓ¿». ^O \IËÛÔܘ ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÈÛÙÔ‡˜ 20 «¢bÓ ·Ú·Î·Ïá ‰b ÌfiÓÔ ÁÈ\ ·éÙÔ‡˜, àÏÏa ηd ÁÈa ¬ÛÔ˘˜ ıa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó Ìb Ùe ΋ڢÁÌ¿ ÙÔ˘˜ Û\ â̤ӷ, 21 ÁÈa Óa ÂrÓ·È ¬ÏÔÈ ≤Ó·. ≠Oˆ˜ Û‡, ¶·Ù¤Ú·, Ì\ â̤ӷ ηd âÁg Ì\ âÛ¤Ó·, öÙÛÈ Î·d ·éÙÔd ‰È\ 1. òH, ó˜ Úe˜ ìÌĘ

484

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã

âÁg ÙcÓ ‰fiÍ·Ó mÓ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ ‰¤‰ˆÎ· ·éÙÔÖ˜, ¥Ó· tÛÈÓ íÓ Î·ıg˜ ìÌÂÖ˜ ≤Ó âÛÌÂÓ, 23 âÁg âÓ ·éÙÔÖ˜ ηd Ûf âÓ âÌÔ›, ¥Ó· tÛÈ ÙÂÙÂÏÂȈ̤ÓÔÈ Âå˜ ≤Ó, ηd ¥Ó· ÁÈÓÒÛÎFË ï ÎfiÛÌÔ˜ ¬ÙÈ Û‡ Ì à¤ÛÙÂÈÏ·˜ ηd äÁ¿ËÛ·˜ ·éÙÔf˜ ηıg˜ âÌb äÁ¿ËÛ·˜. 24 ¶¿ÙÂÚ, ÔR˜ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ, ı¤Ïˆ ¥Ó· ¬Ô˘ ÂåÌd âÁg ÎàÎÂÖÓÔÈ tÛÈ ÌÂÙ\ âÌÔÜ, ¥Ó· ıˆÚáÛÈ ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙcÓ âÌcÓ mÓ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ, ¬ÙÈ äÁ¿ËÛ¿˜ Ì Úe ηٷ‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘. 25 ¶¿ÙÂÚ ‰›Î·ÈÂ, ηd ï ÎfiÛÌÔ˜ Û ÔéÎ öÁÓˆ, âÁg ‰¤ Û öÁÓˆÓ, ηd ÔyÙÔÈ öÁÓˆÛ·Ó ¬ÙÈ Û‡ Ì à¤ÛÙÂÈÏ·˜. 26 K·d âÁÓÒÚÈÛ· ·éÙÔÖ˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘ ηd ÁÓˆÚ›Ûˆ, ¥Ó· ì àÁ¿Ë mÓ äÁ¿ËÛ¿˜ Ì âÓ ·éÙÔÖ˜ Fq, ÎàÁg âÓ ·éÙÔÖ˜.

18

T ·ÜÙ· ÂågÓ ï ’IËÛÔܘ âÍÉÏı ÛfÓ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ ¤Ú·Ó ÙÔÜ ¯ÂÈÌ¿ÚÚÔ˘ ÙáÓ K¤‰ÚˆÓ, ¬Ô˘ qÓ ÎÉÔ˜, Âå˜ nÓ ÂåÛÉÏıÂÓ ·éÙe˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ. 2 òˇH‰ÂÈ ‰b ηd ’IÔ‡‰·˜ ï ·Ú·‰È‰Ôf˜ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙfiÔÓ, ¬ÙÈ ÔÏÏ¿ÎȘ Û˘Ó‹¯ıË ï ’IËÛÔܘ âÎÂÖ ÌÂÙa ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ. 3 ^O ÔsÓ ’IÔ‡‰·˜ Ï·‚gÓ ÙcÓ ÛÂÖÚ·Ó Î·d âÎ ÙáÓ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆÓ ηd º·ÚÈÛ·›ˆÓ ñËÚ¤Ù·˜ öÚ¯ÂÙ·È âÎÂÖ ÌÂÙa Ê·ÓáÓ Î·d Ï·Ì¿‰ˆÓ ηd ¬ψÓ. 4 ’IËÛÔܘ ÔsÓ Âå‰g˜ ¿ÓÙ· Ùa âÚ¯fiÌÂÓ· â\ ·éÙfiÓ, âÍÂÏıgÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø T›Ó· ˙ËÙÂÖÙÂ; 5 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·éÙˇáØ ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ N·˙ˆÚ·ÖÔÓ. §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔÜ˜Ø \EÁÒ ÂåÌÈ. EîÛÙ‹ÎÂÈ ‰b ηd ’IÔ‡‰·˜ ï ·Ú·‰È‰Ôf˜ ·éÙeÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ. 6 ^ø˜ ÔsÓ ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ, àÉÏıÔÓ Âå˜ Ùa ç›Ûˆ ηd öÂÛÔÓ ¯·Ì·›. 7 ¶¿ÏÈÓ ÔsÓ ·éÙÔf˜ âËÚÒÙËÛÂØ T›Ó· ˙ËÙÂÖÙÂ; Oî ‰b ÂrÔÓØ ’IËÛÔÜÓ ÙeÓ N·˙ˆÚ·ÖÔÓ.

8 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø ErÔÓ ñÌÖÓ ¬ÙÈ âÁÒ ÂåÌÈ. Eå ÔsÓ âÌb ˙ËÙÂÖÙÂ, ôÊÂÙ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ñ¿ÁÂÈÓØ 9 ¥Ó· ÏËÚˆıFÉ ï ÏfiÁÔ˜ nÓ ÂrÂÓ, ¬ÙÈ ÔR˜ ‰¤‰ˆÎ¿˜ ÌÔÈ, ÔéÎ àÒÏÂÛ· âÍ ·éÙáÓ Ô鉤ӷ. 10 ™›ÌˆÓ ÔsÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ö¯ˆÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó Â¥Ï΢ÛÂÓ ·éÙ‹Ó, ηd ö·ÈÛ ÙeÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ‰ÔÜÏÔÓ Î·d à¤ÎÔ„ÂÓ ·éÙÔÜ Ùe èÙ›ÔÓ Ùe ‰ÂÍÈfiÓØ qÓ ‰b ùÓÔÌ· Ùˇá ‰Ô‡Ïˇˆ M¿Ï¯Ô˜. 11 ErÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ B¿Ï ÙcÓ Ì¿¯·ÈÚ·Ó Âå˜ ÙcÓ ı‹ÎËÓØ Ùe ÔÙ‹ÚÈÔÓ n ‰¤‰ˆÎ¤ ÌÔÈ ï ¶·Ù‹Ú, Ôé Ìc ›ˆ ·éÙfi;

ÎÂÊ. È˙ã, ÈËã

KATA IøANNHN

485

ìÌáÓ1 Óa ÂrÓ·È ≤Ó·, ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛFË ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬ÙÈ Ûf Ìb à¤ÛÙÂÈϘ.

22 \EÁg ‰b Ùc ‰‡Ó·ÌÈ, Ôf ö‰ˆÛ˜ Û\ â̤ӷ, ö‰ˆÛ· Û\ ·éÙÔ‡˜, ÁÈa Óa ÂrÓ·È ≤Ó· (ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜), ¬ˆ˜ âÌÂÖ˜ ÂúÌÂı· ≤Ó·, 23 (â›Û˘ ≤Ó·) âÁg Ì\ ·éÙÔf˜ ηd Ûf Ì\ â̤ӷ (ó˜ ôÓıÚˆÔ), ÁÈa Óa ö¯Ô˘Ó Êı¿ÛÂÈ Ûb ÙÂÏ›· ëÓfiÙËÙ· (ïÔ›· ÂrÓ·È ì ëÓfiÙ˘ ù¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙ·Íf ÈÛÙáÓ, àÏÏa ÈÛÙáÓ – XÚÈÛÙÔÜ – £ÂÔÜ), ηd ÁÈa Óa ›ıÂÙ·È ï ÎfiÛÌÔ˜, ¬ÙÈ Ûf Ìb à¤ÛÙÂÈϘ, ηd ÙÔf˜ àÁ¿ËÛ˜, ¬ˆ˜ àÁ¿ËÛ˜ â̤ӷ. 24 ¶·Ù¤Ú·, âÎÂÖÓÔÈ, ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ı¤Ïˆ, ¬Ô˘ ÂrÌ·È âÁÒ, Óa ÂrÓ·È Î·d âÎÂÖÓÔÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ÁÈa Óa ‚ϤÔ˘Ó Ùc ‰fiÍ· Ùc ‰È΋ ÌÔ˘, ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ‰ÈfiÙÈ Ìb àÁ¿ËÛ˜ Úe Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. 25 ¶·Ù¤Ú· ‰›Î·ÈÂ, ‚‚·›ˆ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ Ûb ÁÓÒÚÈÛÂ, àÏÏ\ âÁg Ûb ÁÓÒÚÈÛ·, ηd ·éÙÔd ›ÛıËηÓ, ¬ÙÈ Ûf Ìb à¤ÛÙÂÈϘ. 26 K·d öηӷ Û\ ·éÙÔf˜ ÁÓˆÛÙe Ùe ùÓÔÌ¿ ÛÔ˘, ηd ıa Ùe οӈ ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ, œÛÙ ì àÁ¿Ë, Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ìb àÁ¿ËÛ˜, Óa ÂrÓ·È Ì¤Û· ÙÔ˘˜, ηd âÁg ï ú‰ÈÔ˜ Óa ÂrÌ·È Ì¤Û· ÙÔ˘˜». ^H Û‡ÏÏË„È ÙÔÜ \IËÛÔÜ

18

AéÙa Âr ï \IËÛÔܘ ηd ‚ÁÉΠ̷˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ú· àe Ùe ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙáÓ K¤‰ÚˆÓ, ¬Ô˘ qÙ·Ó ÎÉÔ˜, ÛÙeÓ ïÔÖÔ ÌÉΠ·éÙe˜ ηd Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘. 2 òHÍÂÚ ‰b ÙeÓ ÙfiÔ Î·d ï \IÔ‡‰·˜, Ôf ıa ÙeÓ ·Ú¤‰È‰Â, ‰ÈfiÙÈ ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ï \IËÛÔܘ ÉÁ âÎÂÖ Ì·˙d Ìb ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 3 ^O \IÔ‡‰·˜ ÏÔÈfiÓ, àÊÔÜ ÉÚ ڈ̷˚Îe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ·, ηd àÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔf˜ àe ÙÔf˜ àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd ÙÔf˜ º·ÚÈÛ·›Ô˘˜, Êı¿ÓÂÈ âÎÂÖ Ìb ‰·˘ÏÔf˜ ηd Ï˘¯Ó¿ÚÈ· ηd ¬Ï·. 4 ^O \IËÛÔܘ ÙfiÙÂ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¬Ï· ¬Û· ıa ÙÔÜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó, ÚÔ¯ÒÚËÛ ηd ÙÔf˜ ÂrÂ: «¶ÔÈfiÓ ˙ËÙÂÖÙÂ;». 5 TÔÜ àÔÎÚ›ıËηÓ: «TeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆÚ·ÖÔ». TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÁg ÂrÌ·È». oHÙ·Ó ‰b Ì·˙› ÙÔ˘˜ ηd ï \IÔ‡‰·˜ ï ÚÔ‰fiÙ˘ ÙÔ˘. 6 MfiÏȘ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ, «\EÁg ÂrÌ·È», èÈÛıÔ¯ÒÚËÛ·Ó Î·d öÂÛ·Ó Î¿Ùˆ. 7 ¶¿ÏÈ ‰b ÙÔf˜ ÚÒÙËÛÂ: «¶ÔÈfiÓ ˙ËÙÂÖÙÂ;».

K·d ·éÙÔd Âr·Ó: «TeÓ \IËÛÔÜ Ùe N·˙ˆÚ·ÖÔ». 8 Er ÙfiÙ ï \IËÛÔܘ: «™Ä˜ Âr·, ¬ÙÈ âÁg ÂrÌ·È. \EaÓ ÏÔÈeÓ ˙ËÙÉÙ â̤ӷ, àÊ‹ÛÂÙ ·éÙÔf˜ (ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜) Óa ʇÁÔ˘Ó». 9 òEÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ Ôf Âr¯Â ÂÖ, «\A\ ·éÙÔ‡˜, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛ˜, ‰bÓ ö¯·Û· ηӤӷ». 10 TfiÙÂ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ö¯ÔÓÙ·˜ Ì·¯·›ÚÈ, Ùe ÙÚ¿‚ËÍ ηd ÎÙ‡ËÛ Ùe ‰ÔÜÏÔ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜ ηd ÙÔÜ à¤ÎÔ„Â Ùe ‰ÂÍÈe ·éÙ›. ^O ‰b ‰ÔÜÏÔ˜ èÓÔÌ·˙fiÙ·Ó M¿Ï¯Ô˜. 11 ^O \IËÛÔܘ Âr ÙfiÙ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ: «B¿Ï Ùe Ì·¯·›ÚÈ ÛÙc ı‹ÎË. Te ÔÙ‹ÚÈ, Ôf ÌÔÜ ö‰ˆÛÂ ï ¶·Ù¤Ú·˜, Óa Ìc Ùe Èá;».

486

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈËã

12 ^H ÔsÓ ÛÂÖÚ· ηd ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ηd Ôî ñËÚ¤Ù·È ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ Û˘Ó¤Ï·‚ÔÓ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d ö‰ËÛ·Ó ·éÙfiÓ, 13 ηd à‹Á·ÁÔÓ ·éÙeÓ Úe˜ òAÓÓ·Ó ÚáÙÔÓØ qÓ ÁaÚ ÂÓıÂÚe˜ ÙÔÜ K·˚¿Ê·, n˜ qÓ àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÜ âÓÈ·˘ÙÔÜ âΛÓÔ˘. 14 oHÓ ‰b K·˚¿Ê·˜ ï Û˘Ì‚Ô˘Ï‡۷˜ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ ¬ÙÈ Û˘ÌʤÚÂÈ ≤Ó· ôÓıÚˆÔÓ àÔϤÛı·È ñbÚ ÙÔÜ Ï·ÔÜ.

15 \HÎÔÏÔ‡ıÂÈ ‰b Ùˇá ’IËÛÔÜ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜. ^O ‰b Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜ qÓ ÁÓˆÛÙe˜ Ùˇá àÚ¯ÈÂÚÂÖ, ηd Û˘ÓÂÈÛÉÏıÂ Ùˇá ’IËÛÔÜ Âå˜ ÙcÓ ·éÏcÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜Ø 16 ï ‰b ¶¤ÙÚÔ˜ ÂîÛÙ‹ÎÂÈ Úe˜ ÙFÉ ı‡Ú÷· ö͈. \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ï Ì·ıËÙc˜ ï ôÏÏÔ˜, n˜ qÓ ÁÓˆÛÙe˜ Ùˇá àÚ¯ÈÂÚÂÖ, ηd Âr ÙFÉ ı˘ÚˆÚˇá, ηd ÂåÛ‹Á·Á ÙeÓ ¶¤ÙÚÔÓ. 17 §¤ÁÂÈ ÔsÓ ì ·È‰›ÛÎË ì ı˘ÚˆÚe˜ Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ Mc ηd Ûf âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ Âr ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; §¤ÁÂÈ âÎÂÖÓÔ˜Ø OûÎ ÂåÌÈ. 18 EîÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ‰b Ôî ‰ÔÜÏÔÈ Î·d Ôî ñËÚ¤Ù·È àÓıÚ·ÎÈaÓ ÂÔÈËÎfiÙ˜, ¬ÙÈ „ܯԘ qÓ, ηd âıÂÚÌ·›ÓÔÓÙÔØ qÓ ‰b ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ëÛÙg˜ ηd ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜.

19 ^O ÔsÓ àÚ¯ÈÂÚÂf˜ äÚÒÙËÛ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ ÂÚd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ Î·d ÂÚd Ùɘ ‰È‰·¯É˜ ·éÙÔÜ. 20 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÁg ·ÚÚËÛ›÷· âÏ¿ÏËÛ· Ùˇá ÎfiÛÌˇˆØ âÁg ¿ÓÙÔÙ ≛‰·Í· âÓ Û˘Ó·ÁˆÁFÉ Î·d âÓ Ùˇá îÂÚˇá, ¬Ô˘ ¿ÓÙÔÙ Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·È, ηd âÓ ÎÚ˘Ùˇá âÏ¿ÏËÛ· Ô鉤Ó. 21 T› Ì âÂÚˆÙ÷Ę; \EÂÚÒÙËÛÔÓ ÙÔf˜ àÎËÎÔfiÙ·˜ Ù› âÏ¿ÏËÛ· ·éÙÔÖ˜Ø ú‰Â ÔyÙÔÈ Ôú‰·ÛÈÓ L ÂrÔÓ âÁÒ. 22 T·ÜÙ· ‰b ·éÙÔÜ ÂåfiÓÙÔ˜ Âx˜ ÙáÓ ñËÚÂÙáÓ ·ÚÂÛÙËÎg˜ ö‰ˆÎ ®¿ÈÛÌ· Ùˇá ’IËÛÔÜ ÂåÒÓØ O≈Ùˆ˜ àÔÎÚ›ÓFË Ùˇá àÚ¯ÈÂÚÂÖ; 23 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø Eå ηÎᘠâÏ¿ÏËÛ·, Ì·ÚÙ‡ÚËÛÔÓ ÂÚd ÙÔÜ Î·ÎÔÜØ Âå ‰b ηÏá˜, Ù› Ì ‰¤ÚÂȘ; 24 \A¤ÛÙÂÈÏÂÓ ·éÙeÓ ï òAÓÓ·˜ ‰Â‰Â̤ÓÔÓ Úe˜ K·˚¿Ê·Ó ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·. 25 oHÓ ‰b ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ëÛÙg˜ ηd ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜.

ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇáØ Mc ηd Ûf âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ Âr; \HÚÓ‹Û·ÙÔ ÔsÓ âÎÂÖÓÔ˜ ηd ÂrÂÓØ ÔûÎ ÂåÌÈ. 26 §¤ÁÂÈ Âx˜ âÎ ÙáÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, Û˘ÁÁÂÓc˜ JÓ Ôy à¤ÎÔ„Â ¶¤ÙÚÔ˜ Ùe èÙ›ÔÓØ OéÎ âÁÒ Û Âr‰ÔÓ âÓ Ùˇá ΋ˇˆ ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ; 27 ¶¿ÏÈÓ ÔsÓ äÚÓ‹Û·ÙÔ ï ¶¤ÙÚÔ˜, ηd Âéı¤ˆ˜ àϤÎÙˆÚ âÊÒÓËÛÂÓ.

ÎÂÊ. ÈËã

KATA IøANNHN

487

^O \IËÛÔܘ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙeÓ òAÓÓ·. ¶ÚÒÙË ôÚÓËÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ 12 TfiÙ Ùe ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎe àfiÛ·ÛÌ· ηd ï ¯ÈÏ›·Ú¯Ô˜ ηd Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙeÓ ö‰ÂÛ·Ó, 13 ηd ÙeÓ ó‰‹ÁËÛ·Ó ÚáÙ· ÛÙeÓ òAÓÓ·, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó ÂıÂÚe˜ ÙÔÜ K·˚¿Ê·, Ôf qÙ·Ó àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ âΛÓÔ˘. 14 ^O ‰b K·˚¿Ê·˜ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜, ¬ÙÈ Û˘ÌʤÚÂÈ Óa ı·Ó·ÙˆıFÉ ≤Ó·˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈa Ùe Ï·fi.

15 \AÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ ‰b ÙeÓ \IËÛÔÜ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ (ï \Iˆ¿ÓÓ˘). ^O ‰b Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜ qÙ·Ó ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, ηd ÌÉΠ̷˙d Ìb ÙeÓ \IËÛÔÜ ÛÙcÓ ·éÏc ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, 16 âÓˇá ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ö͈ ÎÔÓÙa ÛÙcÓ âÍÒÔÚÙ·. BÁÉΠÙfiÙ ï Ì·ıËÙc˜ ï ôÏÏÔ˜, ï ÁÓˆÛÙe˜ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·, ηd Ì›ÏËÛ ÛÙc ı˘ÚˆÚfi, ηd ö‚·Ï ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Ì¤Û·. 17 \AÏÏa ϤÁÂÈ ì ñËÚ¤ÙÚÈ· ì ı˘ÚˆÚe˜ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ: «M‹ˆ˜ ηd Ûf ÂrÛ·È àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;». §¤ÁÂÈ âÎÂÖÓÔ˜: «¢bÓ ÂrÌ·È». 18 oHÙ·Ó ‰b âÎÂÖ Ôî ‰ÔÜÏÔÈ Î·d Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó·, ηd Âr¯·Ó àÓ¿„ÂÈ ÊˆÙÈ¿, ‰ÈfiÙÈ öηÓ „ܯԘ, ηd ıÂÚÌ·›ÓÔÓÙ·Ó.

M·˙› ÙÔ˘˜ ‰b qÙ·Ó Î·d ıÂÚÌ·ÈÓfiÙ·Ó Î·d ï ¶¤ÙÚÔ˜.

19 ^O ‰b àÚ¯ÈÂÚÂf˜ ÚÒÙËÛ ÙeÓ \IËÛÔÜ ÁÈa ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘ ηd Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘. 20 ^O \IËÛÔܘ ÙÔÜ àÔÎÚ›ıËÎÂ: «\EÁg Ê·ÓÂÚa Ì›ÏËÛ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, âÁg ¿ÓÙÔÙ ‰›‰·Í· ÛÙc Û˘Ó·ÁˆÁc ηd ÛÙe Ó·fi, ¬Ô˘ ¿ÓÙÔÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È, ηd ÎÚ˘Êa ‰bÓ Âr· Ù›ÔÙÂ.

21 °È·Ù› ÚˆÙ÷Ę â̤ӷ; PÒÙËÛ ·éÙÔ‡˜, Ôf ö¯Ô˘Ó àÎÔ‡ÛÂÈ, Ù› ΋ڢͷ Û\ ·éÙÔ‡˜. N¿, ·éÙÔd ͤÚÔ˘Ó Ù› Âr· âÁÒ». 22 ≠OÙ·Ó ‰b Âr ·éÙ¿, ≤Ó·˜ àe Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó·, Ôf qÙ·Ó ÎÔÓÙ¿, ö‰ˆÛ ڿÈÛÌ· ÛÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÂrÂ: «òEÙÛÈ ïÌÈÏÂÖ˜ ÛÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·;». 23 TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\EaÓ óÌ›ÏËÛ· ηÎá˜, ϤÁ ٛ ηÎe Âr·. \AÏÏ\ âaÓ óÌ›ÏËÛ· ηÏá˜, ÁÈ·Ù› Ìb ÎÙ˘÷Ę;». \Ae ÙeÓ òAÓÓ· ÛÙeÓ K·˚¿Ê·. ¢Â‡ÙÂÚË Î·d ÙÚ›ÙË ôÚÓËÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ 24 ^O òAÓÓ·˜ ÙeÓ öÛÙÂÈÏ ‰Â̤ÓÔ ÛÙeÓ K·˚¿Ê· ÙeÓ àÚ¯ÈÂÚ¤·. 25 ^O ‰b ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÂrÓ·È âÎÂÖ Î·d Óa ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È. K·d ÙÔÜ Âr·Ó: «M‹ˆ˜ ÂrÛ·È Î·d Ûf àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘;». \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b àÚÓ‹ıËΠηd ÂrÂ: «¢bÓ ÂrÌ·È». 26 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔÜ àÚ¯ÈÂÚ¤ˆ˜, Ôf qÙ·Ó Û˘ÁÁÂÓc˜ âΛÓÔ˘, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ öÎÔ„Â ï ¶¤ÙÚÔ˜ Ùe ·éÙ›: «¢bÓ Ûb Âr‰· âÁg ÛÙeÓ ÎÉÔ Ì·˙› ÙÔ˘;». 27 ¶¿ÏÈ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ àÚÓ‹ıËÎÂ, ηd à̤ۈ˜ ≤Ó·˜ ÂÙÂÈÓe˜ Ï¿ÏËÛÂ. \Ae ÙeÓ K·˚¿Ê· ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ

488

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ÈËã

28 òAÁÔ˘ÛÈÓ ÔsÓ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ àe ÙÔÜ K·˚¿Ê· Âå˜ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈÔÓØ qÓ ‰b Úˆ›Ø ηd ·éÙÔd ÔéÎ ÂåÛÉÏıÔÓ Âå˜ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈÔÓ, ¥Ó· Ìc ÌÈ·ÓıáÛÈÓ, àÏÏ\ ¥Ó· Ê¿ÁˆÛÈ Ùe ¿Û¯·. 29 \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ Úe˜ ·éÙÔf˜ ηd ÂrÂØ T›Ó· ηÙËÁÔÚ›·Ó ʤÚÂÙ ηÙa ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘; 30 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Î·d ÂrÔÓ ·éÙˇáØ Eå Ìc qÓ ÔyÙÔ˜ ηÎÔÔÈfi˜, ÔéÎ ôÓ ÛÔÈ ·Ú‰ÒηÌÂÓ ·éÙfiÓ. 31 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø §¿‚ÂÙ ·éÙeÓ ñÌÂÖ˜ ηd ηÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ñÌáÓ ÎÚ›Ó·Ù ·éÙfiÓ. ErÔÓ ÔsÓ ·éÙˇá Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ ^HÌÖÓ ÔéÎ öÍÂÛÙÈÓ àÔÎÙÂÖÓ·È Ôé‰¤Ó·Ø 32 ¥Ó· ï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ ÏËÚˆıFÉ nÓ Âr ÛËÌ·›ÓˆÓ Ô›ˇˆ ı·Ó¿Ùˇˆ õÌÂÏÏÂÓ àÔıÓF‹ÛÎÂÈÓ.

33 EåÛÉÏıÂÓ ÔsÓ Âå˜ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈÔÓ ¿ÏÈÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ηd âÊÒÓËÛ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ™f Âr ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ; 34 \AÂÎÚ›ıË ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø \AÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ûf ÙÔÜÙÔ Ï¤ÁÂȘ j ôÏÏÔÈ ÛÔÈ ÂrÔÓ ÂÚd âÌÔÜ; 35 \AÂÎÚ›ıË ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø M‹ÙÈ âÁg ’IÔ˘‰·Öfi˜ ÂåÌÈ; Te öıÓÔ˜ Ùe ÛeÓ Î·d Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ·Ú¤‰ˆÎ¿Ó Û âÌÔ›. T› âÔ›ËÛ·˜; 36 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø ^H ‚·ÛÈÏ›· ì âÌc ÔéÎ öÛÙÈÓ âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘Ø Âå âÎ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ qÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ì âÌ‹, Ôî ñËÚ¤Ù·È iÓ Ôî âÌÔd äÁˆÓ›˙ÔÓÙÔ, ¥Ó· Ìc ·Ú·‰Ôıá ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔÈ˜Ø ÓÜÓ ‰b ì ‚·ÛÈÏ›· ì âÌc ÔéÎ öÛÙÈÓ âÓÙÂÜıÂÓ. 37 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙˇá ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø OéÎÔÜÓ ‚·ÛÈÏÂf˜ Âr Û‡; \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø ™f ϤÁÂȘ ¬ÙÈ ‚·ÛÈχ˜ ÂåÌÈ âÁÒ. \EÁg Âå˜ ÙÔÜÙÔ ÁÂÁ¤ÓÓËÌ·È Î·d Âå˜ ÙÔÜÙÔ âÏ‹Ï˘ı· Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ, ¥Ó· Ì·ÚÙ˘Ú‹Ûˆ ÙFÉ àÏËı›÷·Ø Ę ï JÓ âÎ Ùɘ àÏËı›·˜ àÎÔ‡ÂÈ ÌÔ˘ Ùɘ ʈÓɘ. 38 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø T› âÛÙÈÓ àÏ‹ıÂÈ·; K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ ¿ÏÈÓ âÍÉÏı Úe˜ ÙÔf˜ ’IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø \EÁg Ôé‰ÂÌ›·Ó ·åÙ›·Ó ÂñÚ›ÛΈ âÓ ·éÙˇá. 39 òEÛÙÈ ‰b Û˘Ó‹ıÂÈ· ñÌÖÓ ¥Ó· ≤Ó· ñÌÖÓ àÔχۈ âÓ Ùˇá ¶¿Û¯·Ø ‚Ô‡ÏÂÛı ÔsÓ ñÌÖÓ àÔχۈ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ; 40 \EÎÚ·‡Á·Û·Ó ÔsÓ ¿ÏÈÓ ¿ÓÙ˜ ϤÁÔÓÙÂ˜Ø Mc ÙÔÜÙÔÓ, àÏÏa ÙeÓ B·Ú·‚‚ÄÓ. oHÓ ‰b ï B·Ú·‚‚Ę ÏFËÛÙ‹˜.

ÎÂÊ. ÈËã

KATA IøANNHN

489

28 ^O‰ËÁÔÜÓ öÂÈÙ· ÙeÓ \IËÛÔÜ àe ÙeÓ K·˚¿Ê· ÛÙe Ú·ÈÙÒÚÈÔ (Ùe ·Ï¿ÙÈ ÙÔÜ PˆÌ·›Ô˘ ìÁÂÌfiÓÔ˜). oHÙ·Ó ‰b Úˆ›. K·d ·éÙÔd ‰bÓ ÌÉÎ·Ó ÛÙe Ú·ÈÙÒÚÈÔ, ÁÈa Óa Ìc ÌÔÏ˘ÓıÔÜÓ, àÏÏa (ó˜ ηı·ÚÔd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎa Óa ÌÔÚÔÜÓ) Óa Ê¿ÁÔ˘Ó Ùe ·Û¯·ÏÈÓe Ê·ÁËÙfi. 29 °È\ ·éÙe ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ‚ÁÉΠö͈ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ηd ÂrÂ: «¶ÔÈ¿ ηÙËÁÔÚ›· ö¯ÂÙ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;». 30 \AÔÎÚ›ıËÎ·Ó Î·d ÙÔÜ Âr·Ó: «hAÓ ‰bÓ qÙ·Ó ·éÙe˜ ηÎÔÔÈfi˜, ‰bÓ ıa ÙeÓ ·Ú·‰›‰·Ì Û\ âÛ¤Ó·». 31 TÔf˜ Âr ÙfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: « §¿‚ÂÙ ·éÙeÓ ÛÂÖ˜, ηd ı·Ó·ÙÒÛÂÙ ·éÙeÓ Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùe ÓfiÌÔ Û·˜». \AÏÏ\ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÙÔÜ Âr·Ó, «\EÌÂÖ˜ ‰bÓ ö¯Ô˘Ì ‰Èη›ˆÌ· Óa ı·Ó·ÙÒۈ̠ηӤӷ». 32 òEÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ÙeÓ ïÔÖÔÓ Âr ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ Ìb Ù› Âr‰Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıa ¤ı·ÈÓ (¬ÙÈ ıa ÙeÓ ÛÙ·‡ÚˆÓ·Ó ‰ËÏ·‰c Ôî PˆÌ·ÖÔÈ, ¬ˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Óa âÎÙÂÏÔÜÓ ÙÔf˜ ηٷ‰›ÎÔ˘˜, âÓˇá Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÙÔf˜ ÏÈıÔ‚ÔÏÔÜÛ·Ó). ^O \IËÛÔܘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ‚·ÛÈÏÂf˜ ηd Ì¿ÚÙ˘˜ Ùɘ àÏËı›·˜ 33 MÉΠÙfiÙ ¿ÏÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ÛÙe Ú·ÈÙÒÚÈÔ, ηd ÊÒÓ·Í ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙÔÜ ÂrÂ: «™f ÂrÛ·È ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ;». 34 TÔÜ àÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «\AÊ\ ë·˘ÙÔÜ Ûf ϤÁÂȘ ·éÙfi, j ôÏÏÔÈ ÛÔÜ Âr·Ó ÁÈa ̤ӷ;». 35 \AÔÎÚ›ıËÎÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «M‹ˆ˜ âÁg ÂrÌ·È \IÔ˘‰·ÖÔ˜; Te öıÓÔ˜ Ùe ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ηd Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ Ûb ·Ú¤‰ˆÛ·Ó Û\ â̤ӷ. T› öηÓ˜;».

36 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «^H ‚·ÛÈÏ›· ì ‰È΋ ÌÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È à\ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ. \EaÓ ì ‚·ÛÈÏ›· ì ‰È΋ ÌÔ˘ qÙ·Ó à\ ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ùa ‰Èο ÌÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎa ùÚÁ·Ó· ı\ àÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó, ÁÈa Óa Ìc ·Ú·‰Ôıá ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜. \AÏÏa ÙÒÚ· ì ‰È΋ ÌÔ˘ ‚·ÛÈÏ›· ‰bÓ ÂrÓ·È à\ â‰á».

37 TÔÜ Âr ÙfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «§ÔÈeÓ ÂrÛ·È ‚·ÛÈÏÂf˜ âÛ‡;». \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «Te ϤÁÂȘ Û‡, ¬ÙÈ ÂrÌ·È ‚·ÛÈÏÂf˜ âÁÒ. \EÁg ÁÈ\ ·éÙe ÁÂÓÓ‹ıËη ηd ÁÈ\ ·éÙe qÏı· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈa Óa ‰ÒÛˆ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·. K·ı¤Ó·˜, ï ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Ù¤ÎÓÔ Ùɘ àÏËı›·˜, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùc ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔ˘». 38 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «T› ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·;».

Oî \IÔ˘‰·ÖÔÈ àe ÙeÓ \IËÛÔÜ ÚÔÙÈÌÔÜÓ Ùe B·Ú·‚‚Ä K·d ¬Ù·Ó Âr ·éÙfi, ¿ÏÈ ‚ÁÉΠö͈ Úe˜ ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «\EÁg ηÌÌ›· âÓÔ¯c ‰bÓ ‚Ú›ÛΈ Û\ ·éÙfiÓ. 39 ^Y¿Ú¯ÂÈ ‰b Û˘Ó‹ıÂÈ· Û\ âÛĘ, Óa âÏ¢ıÂÚÒÛˆ ÁÈa ¯¿ÚÈ Û·˜ ≤Ó· ñfi‰ÈÎÔ Î·Ùa ÙcÓ ëÔÚÙc ÙÔÜ ¶¿Û¯·. £¤ÏÂÙ ÏÔÈeÓ Óa âÏ¢ıÂÚÒÛˆ ÁÈa ¯¿ÚÈ Û·˜ ÙeÓ ‚·ÛÈϤ· ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ;». 40 ¶·Úa Ù·ÜÙ· ¬Ìˆ˜ ¬ÏÔÈ ÎÚ·‡Á·Û·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «òO¯È ·éÙfiÓ, àÏÏa ÙeÓ B·Ú·‚‚Ä». ^O ‰b B·Ú·‚‚Ę qÙ·Ó ÏFËÛÙ‹˜.

490

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èıã

TfiÙ ÔsÓ öÏ·‚ÂÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d âÌ·ÛÙ›ÁˆÛÂ.

2 K·d Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ϤͷÓÙ˜ Û٤ʷÓÔÓ âÍ àηÓıáÓ â¤ıËÎ·Ó ·éÙÔÜ ÙFÉ ÎÂÊ·ÏFÉ, ηd îÌ¿ÙÈÔÓ ÔÚÊ˘ÚÔÜÓ ÂÚȤ‚·ÏÔÓ ·éÙeÓ 3 ηd öÏÂÁÔÓØ X·ÖÚÂ, ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ! K·d ≛‰Ô˘Ó ·éÙˇá ®·›ÛÌ·Ù·. 4 \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ ö͈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø òI‰Â ôÁˆ ñÌÖÓ ·éÙeÓ ö͈, ¥Ó· ÁÓáÙ ¬ÙÈ âÓ ·éÙˇá Ôé‰ÂÌ›·Ó ·åÙ›·Ó ÂñÚ›ÛΈ. 5 \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ö͈ ÊÔÚáÓ ÙeÓ àοÓıÈÓÔÓ Û٤ʷÓÔÓ Î·d Ùe ÔÚÊ˘ÚÔÜÓ îÌ¿ÙÈÔÓ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø òI‰Â ï ôÓıÚˆÔ˜!

19

6 ≠OÙ ÔsÓ Âr‰ÔÓ ·éÙeÓ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ôî ñËÚ¤Ù·È, âÎÚ·‡Á·Û·Ó ϤÁÔÓÙÂ˜Ø ™Ù·‡ÚˆÛÔÓ, ÛÙ·‡ÚˆÛÔÓ ·éÙfiÓ! §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø §¿‚ÂÙ ·éÙeÓ ñÌÂÖ˜ ηd ÛÙ·˘ÚÒÛ·ÙÂØ âÁg ÁaÚ Ôé¯ ÂñÚ›ÛΈ âÓ ·éÙˇá ·åÙ›·Ó. 7 \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·éÙˇá Ôî ’IÔ˘‰·ÖÔÈØ ^HÌÂÖ˜ ÓfiÌÔÓ ö¯ÔÌÂÓ, ηd ηÙa ÙeÓ ÓfiÌÔÓ ìÌáÓ çÊ›ÏÂÈ àÔı·ÓÂÖÓ, ¬ÙÈ ë·˘ÙeÓ £ÂÔÜ YîeÓ âÔ›ËÛÂÓ.

8 ≠OÙ ÔsÓ õÎÔ˘ÛÂÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ, ÌÄÏÏÔÓ âÊÔ‚‹ıË, 9 ηd ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùe Ú·ÈÙÒÚÈÔÓ ¿ÏÈÓ Î·d ϤÁÂÈ Ùˇá ’IËÛÔÜØ ¶fiıÂÓ Âr Û‡; ^O ‰b ’IËÛÔܘ àfiÎÚÈÛÈÓ ÔéÎ ö‰ˆÎÂÓ ·éÙˇá.

10 §¤ÁÂÈ ÔsÓ ·éÙˇá ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø \EÌÔd Ôé Ï·ÏÂÖ˜; OéÎ Ôr‰·˜ ¬ÙÈ âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ˆ ÛÙ·˘ÚáÛ·› Û ηd âÍÔ˘Û›·Ó ö¯ˆ àÔÏÜÛ·› ÛÂ; 11 \AÂÎÚ›ıË ’IËÛÔÜ˜Ø OéÎ Âr¯Â˜ âÍÔ˘Û›·Ó Ôé‰ÂÌ›·Ó ηÙ\ âÌÔÜ, Âå Ìc qÓ ÛÔÈ ‰Â‰Ô̤ÓÔÓ ôÓˆıÂÓØ ‰Èa ÙÔÜÙÔ ï ·Ú·‰È‰Ô‡˜ ̤ ÛÔÈ Ì›˙ÔÓ· êÌ·ÚÙ›·Ó ö¯ÂÈ. 1 2 \EÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ â˙‹ÙÂÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ àÔÏÜÛ·È ·éÙfiÓ. Oî ‰b ’IÔ˘‰·ÖÔÈ öÎÚ·˙ÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜Ø \EaÓ ÙÔÜÙÔÓ àÔχÛF˘, ÔéÎ Âr Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ K·›Û·ÚÔ˜. ¶Ä˜ ï ‚·ÛÈϤ· ë·˘ÙeÓ ÔÈáÓ àÓÙÈϤÁÂÈ Ùˇá K·›Û·ÚÈ.

13 ^O ÔsÓ ¶ÈÏÄÙÔ˜ àÎÔ‡Û·˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ ÏfiÁÔÓ õÁ·ÁÂÓ ö͈ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ, ηd âοıÈÛÂÓ âd ÙÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ Âå˜ ÙfiÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ § È ı fi Û Ù Ú ˆ Ù Ô Ó , ^E‚Ú·˚ÛÙd ‰b ° · ‚ ‚ · ı Ä . 14 oHÓ ‰b ¶·Ú·Û΢c ÙÔÜ ¶¿Û¯·, œÚ· ‰b óÛÂd ≤ÎÙËØ Î·d ϤÁÂÈ ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔÈ˜Ø òI‰Â ï ‚·ÛÈÏÂf˜ ñÌáÓ! 15 Oî ‰b âÎÚ·‡Á·Û·ÓØ oAÚÔÓ, pÚÔÓ, ÛÙ·‡ÚˆÛÔÓ ·éÙfiÓ! §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø TeÓ ‚·ÛÈϤ· ñÌáÓ

ÎÂÊ. Èıã

KATA IøANNHN

491

«òI‰Â ï ôÓıÚˆÔ˜!»

19

TfiÙ ‰b ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ‰È¤Ù·Í ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ηd ÉÚ·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ Î·d ÙeÓ Ì·ÛÙ›ÁˆÛ·Ó. 2 \E›Û˘ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ öÏÂÍ·Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ àe àÁοıÈ· ηd Ùe öıÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ (ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎe ‰ÉıÂÓ ÛÙ¤ÌÌ·), ηd ÙeÓ öÓÙ˘Û·Ó Ìb ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Ó‰‡· (ó˜ ‚·ÛÈÏÈÎc ‰ÉıÂÓ ÔÚʇڷ), 3 ηd öÏÂÁ·Ó: «X·ÖÚÂ, ‚·ÛÈÏÂÜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ!». K·d ÙÔÜ ö‰ÈÓ·Ó Ú·›ÛÌ·Ù·. 4 TfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ‚ÁÉΠ¿ÏÈ ö͈ ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «N¿, ÛĘ ÙeÓ Ê¤ÚÓˆ ¿ÏÈ ö͈, ÁÈa Óa å‰ÉÙÂ, ¬ÙÈ ‰bÓ ‚Ú›ÛΈ Û\ ·éÙeÓ Î·ÌÌ›· âÓÔ¯‹». 5 BÁÉΠÏÔÈeÓ ï \IËÛÔܘ ö͈, ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ùe àοÓıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·d ÙeÓ ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Ó‰‡·, ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «\I‰Ôf ï ôÓıÚˆÔ˜!». «oAÚÔÓ, pÚÔÓ, ÛÙ·‡ÚˆÛÔÓ ·éÙfiÓ!» ^O ¶ÈÏÄÙÔ˜ àe ‰ÂÈÏ›· âÓ‰›‰ÂÈ ÛÙcÓ à·›ÙËÛÈ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ 6 ≠OÙ·Ó ‰b ÙeÓ Âr‰·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ηd Ùa àÛÙ˘ÓÔÌÈÎa ùÚÁ·Ó·, ÎÚ·‡Á·Û·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «™Ù·‡ÚˆÛ¤ ÙÔÓ, ÛÙ·‡ÚˆÛ¤ ÙÔÓ!». TÔf˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «¶¿ÚÂÙ ·éÙeÓ âÛÂÖ˜ ηd ÛÙ·˘ÚÒÛÂÙÂ. ¢ÈfiÙÈ âÁg ‰bÓ ‚Ú›ÛΈ Û\ ·éÙeÓ âÓÔ¯‹». 7 TÔÜ Âr·Ó ÙfiÙ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ: «\EÌÂÖ˜ ö¯Ô˘Ì ÓfiÌÔ, ηd Û‡Ìʈӷ Ìb Ùe ÓfiÌÔ Ì·˜ Ú¤ÂÈ Óa Âı¿ÓFË, ‰ÈfiÙÈ öηÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ Yîe ÙÔÜ £ÂÔÜ».

8 ≠OÙ·Ó ‰b ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ôÎÔ˘Û ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ, ÌÄÏÏÔÓ ÊÔ‚‹ıËÎÂ, 9 ηd ÌÉΠ¿ÏÈ ÛÙe Ú·ÈÙÒÚÈÔ, ηd ϤÁÂÈ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ: «\Ae ÔÜ ÂrÛ·È Û‡;». \AÏÏ\ ï \IËÛÔܘ ‰bÓ ÙÔÜ àÔÎÚ›ıËÎÂ. 10 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ÙfiÙÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «™\ â̤ӷ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ˜; ¢bÓ Í¤ÚÂȘ, ¬ÙÈ ö¯ˆ âÍÔ˘Û›· Óa Ûb ÛÙ·˘ÚÒÛˆ, ηd ö¯ˆ âÍÔ˘Û›· Óa Ûb àÊ‹Ûˆ âχıÂÚÔ;». 11 \AÔÎÚ›ıËΠï \IËÛÔܘ: «¢bÓ ıa Âr¯Â˜ ηÌÌ›· âÍÔ˘Û›· âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, iÓ ‰bÓ ÛÔÜ Âr¯Â ‰ÔıÉ ôÓˆıÂÓ (àe Ùe £Âfi). °È\ ·éÙe âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Ìb ·Ú¤‰ˆÛ Û\ âÛ¤Ó· (ï K·˚¿Ê·˜ Ìb Ùe Û˘Ó¤‰ÚÈÔ), ö¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË êÌ·ÚÙ›·». 12 °È\ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ η٤‚·ÏÏ ÚÔÛ¿ıÂȘ Óa ÙeÓ âÏ¢ıÂÚÒÛFË. \AÏÏ\ Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ ÎÚ·‡Á·˙·Ó ϤÁÔÓÙ·˜: «\EaÓ âÏ¢ıÂÚÒÛF˘ ·éÙfiÓ, ‰bÓ ÂrÛ·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ K·›Û·ÚÔ˜. K·ı¤Ó·˜, Ôf οÓÂÈ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈϤ·, àÓÙÈÚ¿ÙÙÂÈ ÛÙeÓ K·›Û·Ú·».

13 ^O ¶ÈÏÄÙÔ˜ ÏÔÈfiÓ, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ, ó‰‹ÁËÛ ö͈ ÙeÓ \IËÛÔÜ, ηd οıËÛ ÛÙc ‰ÈηÛÙÈÎc ≤‰Ú·, Ûb ÙfiÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ § È ı fi Û Ù Ú ˆ Ù Ô , ÛÙa ë‚Ú·˚ο ‰b ° · ‚ ‚ · ı Ä . 14 oHÙ·Ó ‰b ì ¶·Ú·Û΢c ÙÔÜ ¶¿Û¯· (·Ú·ÌÔÓc ÙÔÜ ¶¿Û¯·, ηÙa ÙcÓ ïÔ›· ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈa Ùe ¶¿Û¯·), œÚ· ‰b ‰Ò‰Âη ÂÚ›Ô˘ Ùe ÌÂÛË̤ÚÈ. K·d ϤÁÂÈ ÛÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜: «\I‰Ôf ï ‚·ÛÈχ˜ Û·˜!». 15 \AÏÏ\ ·éÙÔd ÎÚ·‡Á·Û·Ó: «£·Ó¿ÙˆÛ¤ ÙÔÓ, ı·Ó¿ÙˆÛ¤ ÙÔÓ, ÛÙ·‡ÚˆÛ¤ ÙÔÓ!». TÔf˜ ϤÁÂÈ ï ¶ÈÏÄ-

492

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èıã

ÛÙ·˘ÚÒÛˆ; \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜Ø OéÎ ö¯ÔÌÂÓ ‚·ÛÈϤ· Âå Ìc K·›Û·Ú·. 16 TfiÙ ÔsÓ ·Ú¤‰ˆÎÂÓ ·éÙeÓ ·éÙÔÖ˜ ¥Ó· ÛÙ·˘ÚˆıFÉ.

ÎÂÊ. Èıã

KATA IøANNHN

493

ÙÔ˜: «TeÓ ‚·ÛÈϤ· Û·˜ Óa ÛÙ·˘ÚÒÛˆ;». \AÔÎÚ›ıËÎ·Ó Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜: «¢bÓ ö¯Ô˘Ì ‚·ÛÈϤ·, ·Úa ÙeÓ K·›Û·Ú·». 16 K·d ÙfiÙÂ, ÁÈa Óa ÙÔf˜ îηÓÔÔÈ‹ÛFË, ÙeÓ ·Ú¤‰ˆÛ ÁÈa Óa ÛÙ·˘ÚˆıFÉ. ^O \IËÛÔܘ ï‰ËÁÂÖÙ·È ÛÙe °ÔÏÁÔıÄ Î·d ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È

¶·Ú¤Ï·‚ÔÓ ‰b ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ Î·d õÁ·ÁÔÓ. 17 K·d ‚·ÛÙ¿˙ˆÓ ÙeÓ ÛÙ·˘ÚeÓ ·éÙÔÜ âÍÉÏıÂÓ Âå˜ ÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ K Ú · Ó › Ô ˘ ÙfiÔÓ, n˜ ϤÁÂÙ·È ^E‚Ú·˚ÛÙd ° Ô Ï Á Ô ı Ä , 18 ¬Ô˘ ·éÙeÓ âÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó, ηd ÌÂÙ\ ·éÙÔÜ ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô âÓÙÂÜıÂÓ Î·d âÓÙÂÜıÂÓ, ̤ÛÔÓ ‰b ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ. 19 òEÁÚ·„ ‰b ηd Ù›ÙÏÔÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ηd öıËÎÂÓ âd ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜØ qÓ ‰b ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓØ ’ I Ë Û Ô Ü ˜ ï N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜ ï ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù á Ó ’ I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó . 20 TÔÜÙÔÓ ÔsÓ ÙeÓ Ù›ÙÏÔÓ ÔÏÏÔd àÓ¤ÁÓˆÛ·Ó ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ¬ÙÈ âÁÁf˜ qÓ Ùɘ fiψ˜ ï ÙfiÔ˜ ¬Ô˘ âÛÙ·˘ÚÒıË ï ’IËÛÔܘ. K·d qÓ ÁÂÁÚ·Ì̤ÓÔÓ ^E‚Ú·˚ÛÙ›, ^EÏÏËÓÈÛÙ›, ^PˆÌ·˚ÛÙ›. 21 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ Ùˇá ¶ÈÏ¿Ùˇˆ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓØ Mc ÁÚ¿ÊÂ, ï ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù á Ó ’ I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó , àÏÏ\ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂ, ‚·ÛÈχ˜ ÂåÌÈ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ.

22 \AÂÎÚ›ıË ï ¶ÈÏÄÙÔ˜Ø lO Á¤ÁÚ·Ê·, Á¤ÁÚ·Ê·.

¶·Ú¤Ï·‚·Ó ‰b ÙeÓ \IËÛÔÜ (Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜) ηd öÊ˘Á·Ó. 17 òEÙÛÈ ‚·ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ùe ÛÙ·˘Úfi ÙÔ˘ ‚ÁÉΠ(àe ÙcÓ fiÏÈ) ÛÙeÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ K Ú · Ó › Ô ˘ ÙfiÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÛÙa ^E‚Ú·˚Îa ϤÁÂÙ·È ° Ô Ï Á Ô ı Ä ˜, 18 ¬Ô˘ ÙeÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó, ηd Ì·˙› ÙÔ˘ ôÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô, ≤Ó· àe Ùc Ì›· Ï¢Úa ηd ≤Ó· àe ÙcÓ ôÏÏË, ηd ÛÙe ̤ÛÔÓ ÙeÓ \IËÛÔÜ. 19 òEÁÚ·„ ‰b ηd âÈÁÚ·Êc ï ¶ÈÏÄÙÔ˜ ηd ÙcÓ öıÂÛ ¿Óˆ ÛÙe ÛÙ·˘Úfi. oHÙ·Ó ‰b ÁÚ·Ì̤ÓÔ (ÛÙcÓ âÈÁÚ·Ê‹): ^ O \ I Ë Û Ô Ü ˜ ï N · ˙ ˆ Ú · Ö Ô ˜ ï ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù á Ó \ I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó . 20 AéÙc ‰b ÙcÓ âÈÁÚ·Êc ÔÏÏÔd àe ÙÔf˜ \IÔ˘‰·›Ô˘˜ àÓ¤ÁÓˆÛ·Ó, ‰ÈfiÙÈ ï ÙfiÔ˜, ¬Ô˘ ÛÙ·˘ÚÒıËΠï \IËÛÔܘ, qÙ·Ó ÎÔÓÙa ÛÙcÓ fiÏÈ. AéÙe ‰b qÙ·Ó ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙa ^E‚Ú·˚ο (àÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· \AÚ·Ì·˚ο), ÛÙa ^EÏÏËÓÈο, ηd ÛÙa PˆÌ·˚ο (§·ÙÈÓÈο). 21 \AÏÏ\ Ôî àÚ¯ÈÂÚÂÖ˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ öÏÂÁ·Ó ÛÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ: «Na Ìc ÁÚ¿ÊF˘, ^ O ‚ · Û È Ï Â f ˜ Ù á Ó \ I Ô ˘ ‰ · › ˆ Ó , àÏÏ\ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ˜ ÂrÂ, ErÌ·È ‚·ÛÈÏÂf˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ». 22 \AÔÎÚ›ıËÎÂ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜: «≠O,ÙÈ öÁÚ·„·, öÁÚ·„·». «¢ÈÂÌÂÚ›Û·ÓÙÔ Ùa îÌ¿ÙÈ¿ ÌÔ˘ ë·˘ÙÔÖ˜…»

23 Oî ÔsÓ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È ¬Ù âÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ, öÏ·‚ÔÓ Ùa îÌ¿ÙÈ· ·éÙÔÜ Î·d âÔ›ËÛ·Ó Ù¤ÛÛ·Ú· ̤ÚË, ëοÛÙˇˆ ÛÙÚ·ÙÈÒÙFË Ì¤ÚÔ˜, ηd ÙeÓ ¯ÈÙáÓ·Ø qÓ ‰b ï ¯ÈÙgÓ ôÚÚ·ÊÔ˜, âÎ ÙáÓ ôÓˆıÂÓ ñÊ·ÓÙe˜ ‰È\ ¬ÏÔ˘. 24 ErÔÓ ÔsÓ Úe˜ àÏÏ‹ÏÔ˘˜Ø Mc Û¯›ÛˆÌÂÓ ·éÙfiÓ, àÏÏa Ï¿¯ˆÌÂÓ ÂÚd ·éÙÔÜ Ù›ÓÔ˜ öÛÙ·ÈØ ¥Ó· ì ÁÚ·Êc ÏËÚˆıFÉ ì ϤÁÔ˘Û·Ø ¢ÈÂÌÂÚ›Û·ÓÙÔ Ùa îÌ¿ÙÈ¿ ÌÔ˘ ë·˘ÙÔÖ˜, ηd âd ÙeÓ îÌ·ÙÈÛÌfiÓ ÌÔ˘ ö‚·ÏÔÓ ÎÏÉÚÔÓ. Oî ÌbÓ ÔsÓ ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È Ù·ÜÙ· âÔ›ËÛ·Ó.

23 Oî ‰b ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ¬Ù·Ó ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ, ÉÚ·Ó Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ηd Ùa ¯ÒÚÈÛ·Ó Ûb Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÚ›‰È·, ≤Ó· ÌÂÚ›‰ÈÔ ÁÈa οı ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. ¶ÉÚ·Ó Î·d Ùe ¯ÈÙáÓ·. ^O ‰b ¯ÈÙgÓ qÙ·Ó ôÚÚ·ÊÔ˜, ñÊ·Ṳ̂ÓÔ˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ àe ¿Óˆ ≤ˆ˜ οو. 24 Er·Ó ‰b ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, «hA˜ Ìc ÙeÓ Û¯›ÛˆÌÂ, àÏÏ\ i˜ ڛ͈Ì ÎÏÉÚÔ, ÁÈa Óa å‰ÔÜÌ ÔÈfi˜ ıa ÙeÓ ¿ÚFË». òEÙÛÈ âÎÏËÚÒıËΠÙe °Ú·ÊÈÎe ¯ˆÚ›Ô, Ùe ïÔÖÔ Ï¤ÁÂÈ: MÔ›Ú·Û·Ó Ùa âÓ‰‡Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ηd ÁÈa ÙcÓ âÓ‰˘Ì·Û›· ÌÔ˘ öÚÚÈÍ·Ó ÎÏÉÚÔ. K·d Ôî ÌbÓ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ·éÙa öηӷÓ. ^O \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ àÓ·ı¤ÙÂÈ Ùc ÌËÙ¤Ú· ÛÙeÓ àÁ·Ë̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹

25 EîÛÙ‹ÎÂÈÛ·Ó ‰b ·Úa Ùˇá ÛÙ·˘Úˇá ÙÔÜ ’IËÛÔÜ ì Ì‹ÙËÚ ·éÙÔÜ Î·d ì à‰ÂÏÊc Ùɘ ÌËÙÚe˜ ·éÙÔÜ M·Ú›· ì ÙÔÜ KψÄ Î·d M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓ‹. 26 ’IËÛÔܘ ÔsÓ å‰gÓ ÙcÓ ÌËÙ¤Ú· ηd ÙeÓ Ì·ıËÙcÓ ·ÚÂÛÙáÙ· nÓ äÁ¿·, ϤÁÂÈ ÙFÉ ÌËÙÚd ·éÙÔÜØ °‡Ó·È, ú‰Â ï ˘îfi˜ ÛÔ˘. 27 ErÙ· ϤÁÂÈ Ùˇá Ì·ıËÙFÉØ \I‰Ôf ì Ì‹ÙËÚ ÛÔ˘.

25 KÔÓÙa ‰b ÛÙe ÛÙ·˘Úe ÙÔÜ \IËÛÔÜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ì ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ηd ì à‰ÂÏÊc (Û˘ÓÓ‡ÌÊË, Û˘ÓÓ˘Ê¿‰·) Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ M·Ú›· ì Á˘Ó·Öη ÙÔÜ KψÄ, ηd ì M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓ‹. 26 ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ Âr‰Â Ùc ÌËÙ¤Ú· ηd Ùe Ì·ıËÙ‹, Ôf àÁ·ÔÜÛ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, Óa ·Ú›ÛٷٷÈ, ϤÁÂÈ ÛÙc ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘: «°˘Ó·Öη, å‰Ôf ï ˘îfi˜ ÛÔ˘». 27 òEÂÈÙ· ϤÁÂÈ

494

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èıã

K·d à\ âΛӢ Ùɘ œÚ·˜ öÏ·‚ÂÓ ï Ì·ıËÙc˜ ·éÙcÓ Âå˜ Ùa ú‰È·.

ÎÂÊ. Èıã

KATA IøANNHN

495

ÛÙe Ì·ıËÙ‹: «\I‰Ôf ì ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘». K·d àe ÙcÓ œÚ· âΛÓË ï Ì·ıËÙc˜ ÙcÓ ÉÚ ̷˙› ÙÔ˘.

«TÂÙ¤ÏÂÛÙ·È!». ^O ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ

28 MÂÙa ÙÔÜÙÔ Âå‰g˜ ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ ¿ÓÙ· õ‰Ë ÙÂÙ¤ÏÂÛÙ·È, ¥Ó· ÙÂÏÂȈıFÉ ì °Ú·Ê‹, ϤÁÂÈØ ¢È„á. 29 ™ÎÂÜÔ˜ ÔsÓ öÎÂÈÙÔ ùÍÔ˘˜ ÌÂÛÙfiÓØ Ôî ‰b Ï‹Û·ÓÙ˜ ÛfiÁÁÔÓ ùÍÔ˘˜ ηd ñÛÛÒˇˆ ÂÚÈı¤ÓÙ˜ ÚÔÛ‹ÓÂÁÎ·Ó ·éÙÔÜ Ùˇá ÛÙfiÌ·ÙÈ. 30 ≠OÙ ÔsÓ öÏ·‚ Ùe ùÍÔ˜ ï ’IËÛÔܘ ÂrÂ, T  ٠¤ Ï Â Û Ù · È ! K·d Îϛӷ˜ ÙcÓ ÎÂÊ·ÏcÓ ·Ú¤‰ˆÎ Ùe ÓÂÜÌ·.

28 MÂÙa à\ ·éÙfi, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ï \IËÛÔܘ, ¬ÙÈ ¬Ï· ϤÔÓ ö¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛıÉ, ÁÈa Óa â·ÏËı‡ÛFË ÙÂÏ›ˆ˜ ì °Ú·Ê‹, ϤÁÂÈ: «¢È„á».

29 BÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰b âÎÂÖ ≤Ó· ‰Ô¯ÂÖÔ ÁÂÌÄÙÔ Í‡‰È. K·d àÊÔÜ Á¤ÌÈÛ·Ó ≤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ Ìb ͇‰È, ηd Ùe ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Û\ ≤Ó· ÎψӿÚÈ ñÛÛÒÔ˘, Ùe öÊÂÚ·Ó ÛÙe ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. 30 ≠OÙ·Ó ‰b ï \IËÛÔܘ ÉÚ Ùe ͇‰È, ÂrÂ: « ò E ¯ Ô ˘ Ó ¬ Ï · â Î  Ï Ë Ú ˆ ı FÉ! »1. K·d àÊÔÜ öÁÂÈÚ Ùe ÎÂÊ¿ÏÈ, ·Ú¤‰ˆÛ Ùe ÓÂÜÌ·.

AxÌ· ηd ⋲‰ˆÚ àe ÙcÓ Ï¢Úa ÙÔÜ \EÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘

31 Oî ÔsÓ ’IÔ˘‰·ÖÔÈ, ¥Ó· Ìc Ì›ÓFË âd ÙÔÜ ÛÙ·˘ÚÔÜ Ùa ÛÒÌ·Ù· âÓ Ùˇá ™·‚‚¿Ùˇˆ, âÂd ¶·Ú·Û΢c qÓØ qÓ ÁaÚ ÌÂÁ¿ÏË ì ì̤ڷ âΛÓÔ˘ ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘Ø äÚÒÙËÛ·Ó ÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔÓ ¥Ó· ηÙ·ÁáÛÈÓ ·éÙáÓ Ùa ÛΤÏË, ηd àÚıáÛÈÓ. 32 oHÏıÔÓ ÔsÓ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ·È, ηd ÙÔÜ ÌbÓ ÚÒÙÔ˘ η٤·Í·Ó Ùa ÛΤÏË Î·d ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÙÔÜ Û˘ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙÔ˜ ·éÙˇá. 33 \Ed ‰b ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ âÏıfiÓÙ˜, ó˜ Âr‰ÔÓ ·éÙeÓ õ‰Ë ÙÂıÓËÎfiÙ·, Ôé η٤·Í·Ó ·éÙÔÜ Ùa ÛΤÏË, 34 àÏÏ\ Âx˜ ÙáÓ ÛÙÚ·ÙȈÙáÓ ÏfiÁ¯FË ·éÙÔÜ ÙcÓ Ï¢ÚaÓ öÓ˘ÍÂ, ηd Âéı¤ˆ˜ âÍÉÏıÂÓ ·xÌ· ηd ≈‰ˆÚ. 35 K·d ï ëˆÚ·Îg˜ ÌÂÌ·ÚÙ‡ÚËÎÂ, ηd àÏËıÈÓc ·éÙÔÜ âÛÙÈÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›·, ÎàÎÂÖÓÔ˜ Ôr‰ÂÓ ¬ÙÈ àÏËıÉ Ï¤ÁÂÈ, ¥Ó· ηd ñÌÂÖ˜ ÈÛÙ‡ÛËÙÂ. 36 \EÁ¤ÓÂÙÔ ÁaÚ Ù·ÜÙ·, ¥Ó· ì ÁÚ·Êc ÏËÚˆıFÉ, \OÛÙÔÜÓ Ôé Û˘ÓÙÚÈ‚‹ÛÂÙ·È ·éÙÔÜ. 37 K·d ¿ÏÈÓ ëÙ¤Ú· ÁÚ·Êc ϤÁÂÈØ òO„ÔÓÙ·È Âå˜ nÓ âÍÂΤÓÙËÛ·Ó.

38 MÂÙa ‰b Ù·ÜÙ· äÚÒÙËÛ ÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔÓ ’IˆÛcÊ ï àe \AÚÈÌ·ı·›·˜, JÓ Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ ’IËÛÔÜ, ÎÂÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ‰b ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ¥Ó· ôÚFË Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ’IËÛÔÜØ Î·d â¤ÙÚ„ÂÓ ï ¶ÈÏÄÙÔ˜. oHÏıÂÓ ÔsÓ Î·d qÚ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 39 oHÏı ‰b

31 Oî ‰b \IÔ˘‰·ÖÔÈ, âÂȉc qÙ·Ó ¶·Ú·Û΢‹, ÁÈa Óa Ìc Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙe ÛÙ·˘Úe Ùa ÛÒÌ·Ù· ηÙa Ùe ™¿‚‚·ÙÔ, – qÙ·Ó ‰b ÌÂÁ¿ÏË ì ì̤ڷ âΛÓË ÙÔÜ ™·‚‚¿ÙÔ˘ (ôÚ¯È˙ Ùe ¶¿Û¯·) –, ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó ÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ Óa Û˘ÓÙÚÈ‚ÔÜÓ Ùa ÛΤÏË ÙÔ˘˜ ηd Óa ÍÂÎÚÂÌ·ÛıÔÜÓ àe ÙÔf˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜.

32 oHÏı·Ó ÏÔÈeÓ Ôî ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜, ηd ÙÔÜ ÌbÓ ÚÒÙÔ˘ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó Ùa ÛΤÏË, ηd ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, Ôf ÛÙ·˘ÚÒıËΠ̷˙› ÙÔ˘. 33 \AÏÏ\ ¬Ù·Ó qÏı·Ó ÛÙeÓ \IËÛÔÜ, âÂȉc Âr‰·Ó, ¬ÙÈ Âr¯Â ϤÔÓ Âı¿ÓÂÈ, ‰bÓ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó Ùa ÛΤÏË ÙÔ˘, 34 àÏÏ\ ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÛÙÚ·ÙÈáÙ˜ ÙÚ‡ËÛ ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ìb ÏfiÁ¯Ë, ηd à̤ۈ˜ ‚ÁÉΠ·xÌ· ηd ÓÂÚfi. 35 K·d âÎÂÖÓÔ˜, Ôf Âr‰Â, ö‰ˆÛ ̷ÚÙ˘Ú›·, ηd ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹, Ó·›, âÎÂÖÓÔ˜ ö¯ÂÈ Ùc Û˘Ó›‰ËÛÈ, ¬ÙÈ Ï¤ÁÂÈ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙ ηd ÛÂÖ˜. 36 M\ ·éÙa ‰¤, Ôf öÁÈÓ·Ó, âÎÏËÚÒıËΠï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ, \OÛÙÔÜÓ ·éÙÔÜ ‰bÓ ıa Û˘ÓÙÚÈ‚FÉ. 37 K·d ¿ÏÈ ôÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ùɘ °Ú·Êɘ ϤÁÂÈ, £\ àÙÂÓ›ÛÔ˘Ó Û\ âÎÂÖÓÔÓ, Ôf ΤÓÙËÛ·Ó Ìb Ùc ÏfiÁ¯Ë. \IˆÛcÊ ï \AÚÈÌ·ı·ÖÔ˜ ηd NÈÎfi‰ËÌÔ˜ âÓÙ·ÊÈ¿˙Ô˘Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ 38 MÂÙa ‰b à\ ·éÙa ï \IˆÛcÊ àe ÙcÓ \AÚÈÌ·ı·›·, ï ïÔÖÔ˜ qÙ·Ó Ì·ıËÙc˜ ÙÔÜ \IËÛÔÜ, àÏÏa ÎÚ˘Êe˜ ÁÈa Ùe Êfi‚Ô ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙeÓ ¶ÈÏÄÙÔ Ó\ àÔηıËÏÒÛFË (Óa ÍÂÎÚÂÌ¿ÛFË àe Ùe ÛÙ·˘Úe) Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. K·d â¤ÙÚÂ„Â ï ¶ÈÏÄÙÔ˜. oHÏı ÏÔÈeÓ Î·d àÔηı‹ÏˆÛ (ÍÂÎڤ̷Û àe Ùe ÛÙ·˘Úe) Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 39 oHÏı ‰b 1. òH, «TÂÏ›ˆÛÂ!»

496

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Èıã, Îã

ηd NÈÎfi‰ËÌÔ˜ ï âÏıgÓ Úe˜ ÙeÓ \IËÛÔÜÓ Ó˘ÎÙe˜ Ùe ÚáÙÔÓ, Ê¤ÚˆÓ ÌÖÁÌ· Û̇ÚÓ˘ ηd àÏfi˘ ó˜ Ï›ÙÚ·˜ ëηÙfiÓ. 40 òEÏ·‚ÔÓ ÔsÓ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ’IËÛÔÜ Î·d ö‰ËÛ·Ó ·éÙe âÓ çıÔÓ›ÔȘ ÌÂÙa ÙáÓ àڈ̿وÓ, ηıg˜ öıÔ˜ âÛÙd ÙÔÖ˜ ’IÔ˘‰·›ÔȘ âÓÙ·ÊÈ¿˙ÂÈÓ.

41 oHÓ ‰b âÓ Ùˇá Ùfiˇˆ ¬Ô˘ âÛÙ·˘ÚÒıË ÎÉÔ˜, ηd âÓ Ùˇá ΋ˇˆ ÌÓËÌÂÖÔÓ Î·ÈÓfiÓ, âÓ ˇz Ô鉤ˆ Ôé‰Âd˜ âÙ¤ıË. 42 \EÎÂÖ ÔsÓ ‰Èa ÙcÓ ¶·Ú·Û΢cÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, ¬ÙÈ âÁÁf˜ qÓ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ, öıËÎ·Ó ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ.

ÎÂÊ. Èıã, Îã

KATA IøANNHN

497

ηd ï NÈÎfi‰ËÌÔ˜, Ôf ÉÁ ӇÎÙ· ÛÙcÓ àÚ¯c ÛÙeÓ \IËÛÔÜ, ηd öÊÂÚ ÌÖÁÌ· Û̇ÚÓ˘ ηd àÏfi˘ (àڈ̿وÓ) ÂÚ›Ô˘ ëηÙe (ڈ̷˚Îb˜) Ï›ÙÚ˜ (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe ÙÚÈ·ÓÙ·‰‡Ô ÎÈÏ¿). 40 ¶ÉÚ·Ó ÏÔÈeÓ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ, ηd Ùe ÂÚÈÙ‡ÏÈÍ·Ó Ìb ÏÈÓb˜ Ù·Èӛ˜, àÊÔÜ Ùe öÏÔ˘Û·Ó Ìb Ùa àÚÒÌ·Ù·, ηıg˜ Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ôî \IÔ˘‰·ÖÔÈ Óa ëÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜ ÓÂÎÚÔf˜ ÁÈa ÙcÓ Ù·Ê‹. 41 ™ÙeÓ ÙfiÔ ‰¤, ¬Ô˘ ÛÙ·˘ÚÒıËÎÂ, qÙ·Ó ÎÉÔ˜, ηd ̤۷ ÛÙeÓ ÎÉÔ ≤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÌÓÉÌ·, ÛÙe ïÔÖÔ ÔÙb ηÓÂd˜ ‰bÓ Âr¯Â âÓÙ·ÊÈ·ÛıÉ. 42 \EÎÂÖ ÏÔÈfiÓ, ÏfiÁˇˆ Ùɘ ¶·Ú·ÛÎÂ˘É˜ ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ (ì̤ڷ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈa Ùe ™¿‚‚·ÙÔ Î·d Ùe ¶¿Û¯·), âÂȉc Ùe ÌÓÉÌ· qÙ·Ó ÎÔÓÙ¿, âÓÙ·Ê›·Û·Ó ÙeÓ \IËÛÔÜ. \EÈÛΤ„ÂȘ Ûb ÎÂÓe Ù¿ÊÔ

TFÉ ‰b ÌÈ÷Ä ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc öÚ¯ÂÙ·È Úˆd ÛÎÔÙ›·˜ öÙÈ ÔûÛ˘ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ, ηd ‚ϤÂÈ ÙeÓ Ï›ıÔÓ äṲ́ÓÔÓ âÎ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ. 2 TÚ¤¯ÂÈ ÔsÓ Î·d öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔÓ Î·d Úe˜ ÙeÓ ôÏÏÔÓ Ì·ıËÙcÓ nÓ âÊ›ÏÂÈ ï ’IËÛÔܘ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø oHÚ·Ó ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ âÎ ÙÔÜ ÌÓËÌ›Ԣ, ηd ÔéÎ Ôú‰·ÌÂÓ ÔÜ öıËÎ·Ó ·éÙfiÓ. 3 \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙc˜ ηd õÚ¯ÔÓÙÔ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ. 4 òEÙÚ¯ÔÓ ‰b Ôî ‰‡Ô ïÌÔÜØ Î·d ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙc˜ ÚÔ¤‰Ú·Ì ٿ¯ÈÔÓ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd qÏı ÚáÙÔ˜ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ, 5 ηd ·Ú·Î‡„·˜ ‚ϤÂÈ Î›ÌÂÓ· Ùa çıfiÓÈ·, Ôé ̤ÓÙÔÈ ÂåÛÉÏıÂÓ. 6 òEÚ¯ÂÙ·È ÔsÓ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıáÓ ·éÙˇá, ηd ÂåÛÉÏıÂÓ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ Î·d ıˆÚÂÖ Ùa çıfiÓÈ· ΛÌÂÓ·, 7 ηd Ùe ÛÔ˘‰¿ÚÈÔÓ, n qÓ âd Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ·éÙÔÜ, Ôé ÌÂÙa ÙáÓ çıÔÓ›ˆÓ ΛÌÂÓÔÓ, àÏÏa ¯ˆÚ›˜, âÓÙÂÙ˘ÏÈÁ̤ÓÔÓ Âå˜ ≤Ó· ÙfiÔÓ. 8 TfiÙ ÔsÓ ÂåÛÉÏı ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙc˜ ï âÏıgÓ ÚáÙÔ˜ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ, ηd Âr‰Â ηd â›ÛÙ¢ÛÂÓØ 9 Ô鉤ˆ ÁaÚ Fõ‰ÂÈÛ·Ó ÙcÓ ÁÚ·ÊcÓ ¬ÙÈ ‰ÂÖ ·éÙeÓ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙÉÓ·È. 10 \AÉÏıÔÓ ÔsÓ ¿ÏÈÓ Úe˜ ë·˘ÙÔf˜ Ôî Ì·ıËÙ·›.

20

20

K·Ùa ÙcÓ ÚÒÙË ‰b ì̤ڷ Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜ ì M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc öÚ¯ÂÙ·È ÛÙe ÌÓÉÌ· Úˆ›, âÓˇá àÎfiÌË qÙ·Ó ÛÎÔÙ¿‰È, ηd

‚ϤÂÈ Ùe Ï›ıÔ ÌÂÙ·ÙÔÈṲ̂ÓÔ àe ÙcÓ ÂúÛÔ‰Ô ÙÔÜ ÌÓ‹Ì·ÙÔ˜. 2 TÚ¤¯ÂÈ ÙfiÙ ηd öÚ¯ÂÙ·È Úe˜ Ùe ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔ Î·d Úe˜ ÙeÓ ôÏÏÔ Ì·ıËÙ‹, Ôf àÁ·ÔÜÛ ï \IËÛÔܘ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «¶ÉÚ·Ó ÙeÓ K‡ÚÈÔ àe Ùe ÌÓÉÌ·, ηd ‰bÓ Í¤ÚÔ˘Ì ÔÜ ÙeÓ öıÂÛ·Ó». 3 •ÂΛÓËÛ ÙfiÙÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙc˜ ηd öÚ¯ÔÓÙ·Ó Úe˜ Ùe ÌÓÉÌ·. 4 òEÙÚ¯·Ó ‰b Ôî ‰‡Ô Ì·˙›. \AÏÏ\ ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙc˜ öÙÚÂÍ âÌÚe˜ ÁÚËÁÔÚÒÙÂÚ· àe ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ Î·d öÊı·Û ÛÙe ÌÓÉÌ· ÚáÙÔ˜. 5 K·d öÛ΢„ Óa å‰FÉ, ηd ‚ϤÂÈ Ùd˜ ÓÂÎÚÈÎb˜ Ù·Èӛ˜ ηÙa Áɘ, àÏÏa ‰bÓ ÌÉΠ̤۷. 6 ºı¿ÓÂÈ Î·ÙfiÈÓ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ Ôf ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÛÂ, ηd ÌÉΠ̤۷ ÛÙe ÌÓÉÌ·, ηd ‚ϤÂÈ Ùd˜ ÓÂÎÚÈÎb˜ Ù·Èӛ˜ ηÙa Áɘ, 7 ηd Ùe Ì·ÓÙ‹ÏÈ, Ôf qÙ·Ó ÛÙe ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Óa ÌcÓ ÂrÓ·È Ì·˙d Ìb Ùd˜ ÓÂÎÚÈÎb˜ Ù·Èӛ˜, àÏÏa ¯ˆÚÈÛÙ¿, ‰Èψ̤ÓÔ Î·d ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û\ ≤Ó· ̤ÚÔ˜. 8 TfiÙ ‰b ÌÉΠ̤۷ ηd ï ôÏÏÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜, Ôf öÊı·Û ÛÙe ÌÓÉÌ· ÚáÙÔ˜, ηd Âr‰Â ηd ›ÛÙ¢ÛÂ. 9 ¶ÔÙb ‰b ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰bÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó Ùc °Ú·ÊÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›·, ¬ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó\ àÓ·ÛÙËıFÉ âÎ ÓÂÎÚáÓ. 10 òEÙÛÈ Ôî Ì·ıËÙ·d öÊ˘Á·Ó ηd Á‡ÚÈÛ·Ó ¿ÏÈ ÛÙa ηٷχ̷ٿ ÙÔ˘˜.

498

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Îã

ÎÂÊ. Îã

KATA IøANNHN

499

^O àÓ·ÛÙa˜ \IËÛÔܘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙc M·Ú›· Ùc M·Á‰·ÏËÓ‹

11 M·Ú›· ‰b ÂîÛÙ‹ÎÂÈ Úe˜ Ùˇá ÌÓËÌ›ˇˆ ÎÏ·›Ô˘Û· ö͈. ^ø˜ ÔsÓ öÎÏ·ÈÂ, ·Ú¤Î˘„ÂÓ Âå˜ Ùe ÌÓËÌÂÖÔÓ 12 ηd ıˆÚÂÖ ‰‡Ô àÁÁ¤ÏÔ˘˜ âÓ Ï¢ÎÔÖ˜ ηıÂ˙Ô̤ÓÔ˘˜, ≤Ó· Úe˜ ÙFÉ ÎÂÊ·ÏFÉ Î·d ≤Ó· Úe˜ ÙÔÖ˜ ÔÛ›Ó, ¬Ô˘ öÎÂÈÙÔ Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ ’IËÛÔÜ. 13 K·d ϤÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙFÉ âÎÂÖÓÔÈØ °‡Ó·È, Ù› ÎÏ·›ÂȘ; §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø ≠OÙÈ qÚ·Ó ÙeÓ K‡ÚÈfiÓ ÌÔ˘, ηd ÔéÎ Ôr‰· ÔÜ öıËÎ·Ó ·éÙfiÓ. 14 K·d Ù·ÜÙ· ÂåÔÜÛ· âÛÙÚ¿ÊË Âå˜ Ùa ç›Ûˆ, ηd ıˆÚÂÖ ÙeÓ ’IËÛÔÜÓ ëÛÙáÙ·, ηd ÔéÎ Fõ‰ÂÈ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ âÛÙÈ. 15 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø °‡Ó·È, Ù› ÎÏ·›ÂȘ; T›Ó· ˙ËÙÂÖ˜; \EΛÓË ‰ÔÎÔÜÛ· ¬ÙÈ ï ÎËÔ˘Úfi˜ âÛÙÈ, ϤÁÂÈ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, Âå Ûf â‚¿ÛÙ·Û·˜ ·éÙfiÓ, Âå¤ ÌÔÈ ÔÜ öıËη˜ ·éÙfiÓ, ÎàÁg ·éÙeÓ àÚá. 16 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø M·Ú›·! ™ÙÚ·ÊÂÖÛ· âΛÓË Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ^P·‚‚Ô˘Ó›! n ϤÁÂÙ·È, ¢ È ‰ ¿ Û Î · Ï Â ! 17 §¤ÁÂÈ ·éÙFÉ ï ’IËÛÔÜ˜Ø M‹ ÌÔ˘ ±ÙÔ˘Ø Ôûˆ ÁaÚ àÓ·‚¤‚Ëη Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ø ÔÚ‡Ԣ ‰b Úe˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ ηd Âåb ·éÙÔÖ˜Ø \AÓ·‚·›Óˆ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ηd ·Ù¤Ú· ñÌáÓ, ηd £ÂfiÓ ÌÔ˘ ηd £ÂeÓ ñÌáÓ. 18 òEÚ¯ÂÙ·È M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc à·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Û· ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ¬ÙÈ ëÒڷΠÙeÓ K‡ÚÈÔÓ, ηd Ù·ÜÙ· ÂrÂÓ ·éÙFÉ.

19 OûÛ˘ ÔsÓ ç„›·˜ ÙFÉ ì̤Ú÷· âΛÓFË ÙFÉ ÌÈ÷Ä ÙáÓ Û·‚‚¿ÙˆÓ, ηd ÙáÓ ı˘ÚáÓ ÎÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ¬Ô˘ qÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d Û˘ÓËÁ̤ÓÔÈ ‰Èa ÙeÓ Êfi‚ÔÓ ÙáÓ ’IÔ˘‰·›ˆÓ, qÏıÂÓ ï ’IËÛÔܘ ηd öÛÙË Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ, ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø EåÚ‹ÓË ñÌÖÓ. 20 K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ ö‰ÂÈÍÂÓ ·éÙÔÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ ηd ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ·éÙÔÜ. \E¯¿ÚËÛ·Ó ÔsÓ Ôî Ì·ıËÙ·d å‰fiÓÙ˜ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ. 21 ErÂÓ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï \IËÛÔܘ ¿ÏÈÓØ EåÚ‹ÓË ñÌÖÓ. K·ıg˜ à¤ÛÙ·ÏΤ ÌÂ ï ¶·Ù‹Ú, ÎàÁg ¤Ìˆ ñÌĘ. 22 K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ âÓÂʇÛËÛ ηd ϤÁÂÈ ·éÙÔÖ˜Ø §¿‚ÂÙ ÓÂÜÌ· ±ÁÈÔÓØ 23 ôÓ ÙÈÓˆÓ àÊÉÙ Ùa˜ êÌ·ÚÙ›·˜, àÊ›ÂÓÙ·È ·éÙÔÖ˜, ôÓ ÙÈÓˆÓ ÎÚ·ÙÉÙÂ, ÎÂÎÚ¿ÙËÓÙ·È.

11 ^H M·Ú›· ¬Ìˆ˜ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ö͈ àe Ùe ÌÓÉÌ· ηd öÎÏ·ÈÂ. K·d ηıg˜ öÎÏ·ÈÂ, öÛ΢„ ηd ÎÔ›Ù·Í ÛÙe ÌÓÉÌ·, 12 ηd ‚ϤÂÈ ‰‡Ô àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ìb Ï¢Îa âÓ‰‡Ì·Ù· Óa οıˆÓÙ·È, ï ≤Ó·˜ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ Ùɘ ÎÂÊ·Ïɘ ηd ï ôÏÏÔ˜ Úe˜ Ùe ̤ÚÔ˜ ÙáÓ Ô‰ÈáÓ, ¬Ô˘ qÙ·Ó Ùe ÛáÌ· ÙÔÜ \IËÛÔÜ. 13 K·d Ùɘ ϤÁÔ˘Ó âÎÂÖÓÔÈ: «°˘Ó·Öη, ÁÈ·Ù› ÎÏ·›ÂȘ;». TÔf˜ ϤÁÂÈ: «¢ÈfiÙÈ ÉÚ·Ó ÙeÓ K‡ÚÈfi ÌÔ˘, ηd ‰bÓ Í¤Úˆ ÔÜ ÙeÓ öıÂÛ·Ó».

14 K·d àÊÔÜ Âr ·éÙ¿, ÛÙÚ¿ÊËΠ›Ûˆ, ηd ‚ϤÂÈ ÙeÓ \IËÛÔÜ Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È, àÏÏa ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚Â, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ. 15 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «°˘Ó·Öη, ÁÈ·Ù› ÎÏ·›ÂȘ; ¶ÔÈfiÓ ˙ËÙÂÖ˜;». \EΛÓË, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï ÎËÔ˘Úfi˜, ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «K‡ÚÈÂ, âaÓ ÙeÓ Û‹ÎˆÛ˜ âÛ‡, ¤˜ ÌÔ˘ ÔÜ ÙeÓ ö‚·Ï˜, ηd âÁg ıa ÙeÓ ¿Úˆ». 16 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «M·Ú›·!». ™ÙÚ¿ÊËΠâΛÓË Î·d ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «P·‚‚Ô˘Ó›!», Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ «¢È‰¿ÛηÏÂ!». 17 Tɘ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «Mc Ìb âÁÁ›˙FF˘. ¢bÓ ö¯ˆ ‚‚·›ˆ˜ àÓÂ‚É àÎfiÌË Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘, àÏÏa ‹Á·ÈÓ ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔ˘ ηd ¤˜ ÙÔ˘˜: \AÓ‚·›Óˆ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ηd ·Ù¤Ú· Û·˜, ηd £Âfi ÌÔ˘ ηd £Âfi Û·˜». 18 òEÚ¯ÂÙ·È ì M·Ú›· ì M·Á‰·ÏËÓc ηd àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜, ¬ÙÈ Âr‰Â ÙeÓ K‡ÚÈÔ Î·d Ùɘ Âr ·éÙ¿. \EÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ àÓ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ \IËÛÔÜ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ 19 TcÓ ì̤ڷ ‰b âΛÓË, ÙcÓ ÚÒÙË Ùɘ 낉ÔÌ¿‰Ô˜, ¬Ù·Ó ‚Ú¿‰˘·ÛÂ, ηd âÓˇá Ôî ı‡Ú˜ (ÙÔÜ ÛÈÙÈÔÜ), ¬Ô˘ qÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Ôî Ì·ıËÙ·›, qÙ·Ó ÎÏÂÈÛÙb˜ ÁÈa Ùe Êfi‚Ô ÙáÓ \IÔ˘‰·›ˆÓ, qÏı ï \IËÛÔܘ ηd ÛÙ¿ıËΠàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «EéÏÔÁ›· Ûb ÛĘ». 20 K·d ÌfiÏȘ ÂrÂÓ ·éÙfi, ÙÔf˜ ö‰ÂÈÍ Ùa ¯¤ÚÈ· ηd ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. X¿ÚËÎ·Ó ‰b Ôî Ì·ıËÙ·›, ‰ÈfiÙÈ Âr‰·Ó ÙeÓ K‡ÚÈÔ. 21 TÔf˜ Âr ‰b ¿ÏÈ ï \IËÛÔܘ: «EéÏÔÁ›· Ûb ÛĘ. ≠Oˆ˜ ï ¶·Ù¤Ú·˜ à¤ÛÙÂÈÏÂÓ â̤ӷ, öÙÛÈ Î·d âÁg àÔÛÙ¤Ïψ âÛĘ». 22 K·d àÊÔÜ ÂrÂÓ ·éÙfi, ʇÛËÍ Û\ ·éÙÔf˜ ηd ÙÔf˜ ϤÁÂÈ: «§¿‚ÂÙ êÁ›· âÍÔ˘Û›· (ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc âÍÔ˘Û›·): 23 ™\ ¬ÛÔ˘˜ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÙ Ùd˜ êÌ·Úٛ˜ (ÏfiÁˇˆ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ ηd âÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜), Û\ ·éÙÔf˜ Û˘Á¯ˆÚÔÜÓÙ·ÈØ Û\ ¬ÛÔ˘˜ Ùd˜ àÊ‹ÓÂÙ àÛ˘Á¯ÒÚËÙ˜ (ÏfiÁˇˆ àÌÂÙ·ÓÔËÛ›·˜ ηd Ìc âÍÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ˜), ̤ÓÔ˘Ó àÛ˘Á¯ÒÚËÙ˜».

500

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. Îã, ηã

ÎÂÊ. Îã, ηã

KATA IøANNHN

501

^O àÓ·ÛÙa˜ K‡ÚÈÔ˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙe £ˆÌÄ

24 £ˆÌĘ ‰¤, Âx˜ âÎ ÙáÓ ‰Ò‰Âη, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ÔéÎ qÓ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ ¬Ù qÏıÂÓ ï ’IËÛÔܘ. 25 òEÏÂÁÔÓ ÔsÓ ·éÙˇá Ôî ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·›Ø ^EˆÚ¿Î·ÌÂÓ ÙeÓ K‡ÚÈÔÓ. ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø \EaÓ Ìc ú‰ˆ âÓ Ù·Ö˜ ¯ÂÚÛdÓ ·éÙÔÜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ψÓ, ηd ‚¿Ïˆ ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏfiÓ ÌÔ˘ Âå˜ ÙeÓ Ù‡ÔÓ ÙáÓ ≥ψÓ, ηd ‚¿Ïˆ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÌÔ˘ Âå˜ ÙcÓ Ï¢ÚaÓ ·éÙÔÜ, Ôé Ìc ÈÛÙ‡ۈ. 26 K·d ÌÂı\ ì̤ڷ˜ çÎÙg ¿ÏÈÓ qÛ·Ó öÛˆ Ôî Ì·ıËÙ·d ·éÙÔÜ Î·d £ˆÌĘ ÌÂÙ\ ·éÙáÓ. òEÚ¯ÂÙ·È ï ’IËÛÔܘ ÙáÓ ı˘ÚáÓ ÎÂÎÏÂÈṲ̂ӈÓ, ηd öÛÙË Âå˜ Ùe ̤ÛÔÓ Î·d ÂrÂÓØ EåÚ‹ÓË ñÌÖÓ. 27 ErÙ· ϤÁÂÈ Ùˇá £ˆÌ÷ÄØ º¤Ú ÙeÓ ‰¿ÎÙ˘ÏfiÓ ÛÔ˘ z‰Â ηd ú‰Â Ùa˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÌÔ˘, ηd ʤÚ ÙcÓ ¯ÂÖÚ¿ ÛÔ˘ ηd ‚¿Ï Âå˜ ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿Ó ÌÔ˘, ηd Ìc Á›ÓÔ˘ ôÈÛÙÔ˜, àÏÏa ÈÛÙfi˜. 28 K·d àÂÎÚ›ıË £ˆÌĘ ηd ÂrÂÓ ·éÙˇáØ ^O K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ ηd ï £Âfi˜ ÌÔ˘! 29 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø ≠OÙÈ ëÒڷο˜ ÌÂ, Â›ÛÙ¢η˜Ø ̷οÚÈÔÈ Ôî Ìc å‰fiÓÙ˜ ηd ÈÛÙ‡۷ÓÙ˜.

30 ¶ÔÏÏa ÌbÓ ÔsÓ Î·d ôÏÏ· ÛËÌÂÖ· âÔ›ËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ âÓÒÈÔÓ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ, L ÔéÎ öÛÙÈ ÁÂÁÚ·Ì̤ӷ âÓ Ùˇá ‚È‚Ï›ˇˆ ÙÔ‡Ùˇˆ. 31 T·ÜÙ· ‰b Á¤ÁÚ·Ù·È ¥Ó· ÈÛÙ‡ÛËÙ ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ âÛÙÈÓ ï XÚÈÛÙfi˜, ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ¥Ó· ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ˙ˆcÓ ö¯ËÙ âÓ Ùˇá çÓfiÌ·ÙÈ ·éÙÔÜ.

M ÂÙa Ù·ÜÙ· âÊ·Ó¤ÚˆÛÂÓ ë·˘ÙeÓ ¿ÏÈÓ ï ’IËÛÔܘ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ âd Ùɘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Ùɘ TÈ‚ÂÚÈ¿‰Ô˜, âÊ·Ó¤ÚˆÛ ‰b Ô≈Ùˆ˜Ø 2 oHÛ·Ó ïÌÔÜ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ηd £ˆÌĘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ηd N·ı·Ó·cÏ ï àe K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd Ôî ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘, ηd ôÏÏÔÈ âÎ ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ·éÙÔÜ ‰‡Ô. 3 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜Ø ^Y¿Áˆ êÏȇÂÈÓ. §¤ÁÔ˘ÛÈÓ ·éÙˇáØ \EÚ¯fiÌÂı· ηd ìÌÂÖ˜ ÛfÓ ÛÔ›. \EÍÉÏıÔÓ Î·d âÓ¤‚ËÛ·Ó Âå˜ Ùe ÏÔÖÔÓ Âéı‡˜, ηd âÓ âΛÓFË ÙFÉ Ó˘ÎÙd â›·Û·Ó Ô鉤Ó. 4 ¶Úˆ›·˜ ‰b õ‰Ë ÁÂÓÔ̤Ó˘ öÛÙË ï ’IËÛÔܘ Âå˜ ÙeÓ ·åÁÈ·ÏfiÓØ Ôé ̤ÓÙÔÈ Fõ‰ÂÈÛ·Ó Ôî Ì·ıËÙ·d ¬ÙÈ ’IËÛÔܘ âÛÙÈ. 5 §¤ÁÂÈ ÔsÓ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¶·È-

21

24 ^O £ˆÌĘ ¬Ìˆ˜, ≤Ó·˜ àe ÙÔf˜ ‰Ò‰Âη, ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ‰bÓ qÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ¬Ù·Ó qÏı ï \IËÛÔܘ. 25 TÔÜ öÏÂÁ·Ó ‰b Ôî ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·›: «Eú‰·Ì ÙeÓ K‡ÚÈÔ». \AÏÏ\ ·éÙe˜ ÙÔf˜ ÂrÂ: «\EaÓ ‰bÓ ‰á ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ùe ÛËÌ¿‰È àe Ùa ηÚÊÈ¿, ηd ‰bÓ ‚¿Ïˆ Ùe ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÌÔ˘ ÛÙe ÛËÌ¿‰È àe Ùa ηÚÊÈ¿, ηd ‰bÓ ‚¿Ïˆ Ùe ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ (Ùc ÏÔÁ¯ÈṲ̂ÓË), ‰bÓ ıa ÈÛÙ‡ۈ». 26 MÂÙa ‰b àe çÎÙg ì̤Ú˜ ¿ÏÈ Ôî Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ qÙ·Ó Ì¤Û· (ÛÙe Û›ÙÈ), ηd ï £ˆÌĘ Ì·˙› ÙÔ˘˜. òEÚ¯ÂÙ·È ï \IËÛÔܘ, âÓˇá Ôî ı‡Ú˜ qÙ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ηd ÛÙ¿ıËΠàÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ηd ÂrÂ: «EéÏÔÁ›· Ûb ÛĘ». 27 òEÂÈÙ· ϤÁÂÈ ÛÙe £ˆÌÄ: «º¤Ú Ùe ‰¿ÎÙ˘Ïfi ÛÔ˘ â‰á, ηd âͤٷÛ Ùa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. \E›Û˘ ʤÚ Ùe ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ηd ‚¿Ï ÛÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÌÔ˘, ηd Ìc Á›ÓÂÛ·È ôÈÛÙÔ˜, àÏÏa ÈÛÙfi˜».

28 K·d ï £ˆÌĘ ÙÔÜ Âr ÙfiÙÂ: «ErÛ·È ï K‡ÚÈfi˜ ÌÔ˘ ηd ï £Âfi˜ ÌÔ˘!»1. 29 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «¢ÈfiÙÈ Ìb Âr‰Â˜, ›ÛÙ¢Û˜. EéÙ˘¯ÂÖ˜ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf ¯ˆÚd˜ Óa Ìb å‰ÔÜÓ ıa ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó». ^O ÛÎÔe˜ Ùɘ Û˘ÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘ 30 K·d ôÏÏ· ‰b ÔÏÏa ı·‡Ì·Ù· öηÓ ï \IËÛÔܘ ÌÚÔÛÙa ÛÙa Ì¿ÙÈ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ ÙÔ˘, Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ӷ Û\ ·éÙe Ùe ‚È‚Ï›Ô.

31 AéÙa ‰b ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈa Óa ÈÛÙ‡ÛÂÙÂ, ¬ÙÈ ï \IËÛÔܘ ÂrÓ·È ï XÚÈÛÙfi˜ (ï MÂÛÛ›·˜), ï Yîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ÁÈa Óa ö¯ÂÙ ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˙ˆc ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘. \EÌÊ¿ÓÈÛÈ ÙÔÜ \AÓ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜ ÛÙcÓ TÈ‚ÂÚÈ¿‰·. £·˘Ì·ÛÙc êÏÈ›·

21

MÂÙa à\ ·éÙa ï \IËÛÔܘ Ê·Ó¤ÚˆÛ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¿ÏÈ ÛÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ÛÙc Ï›ÌÓË Ùɘ TÈ‚ÂÚÈ¿‰Ô˜. K·d ÙeÓ Ê·Ó¤ÚˆÛ ó˜ ëÍɘ: 2 oHÙ·Ó Ì·˙d ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ηd ï £ˆÌĘ ï ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ¢›‰˘ÌÔ˜, ηd ï N·ı·Ó·cÏ àe ÙcÓ K·ÓÄ Ùɘ °·ÏÈÏ·›·˜, ηd Ôî ˘îÔd ÙÔÜ Z‚‰·›Ô˘, ηd ôÏÏÔÈ ‰‡Ô àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘. 3 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜: «¶ËÁ·›Óˆ Óa „·Ú¤„ˆ». TÔÜ Ï¤ÁÔ˘Ó: «\EÚ¯fiÌÂı· ηd ÌÂÖ˜ Ì·˙› ÛÔ˘». ¶ÉÁ·Ó ηd ÌÉÎ·Ó ÛÙe ÏÔÖÔ à̤ۈ˜, àÏÏ\ âΛÓË Ùc Ó‡ÎÙ· ‰bÓ öÈ·Û·Ó Ù›ÔÙÂ. 4 ≠OÙ·Ó ‰b ϤÔÓ öÁÈÓ Úˆ›, ï \IËÛÔܘ âÌÊ·Ó›ÛıËΠÛÙcÓ àÎÚÔÁÈ·ÏÈ¿, àÏÏ\ Ôî Ì·ıËÙ·d ‰bÓ Î·Ù¿Ï·‚·Ó, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï \IËÛÔܘ.

5 TÔf˜ ϤÁÂÈ ‰b ï \IËÛÔܘ: «¶·È‰È¿, Ì‹ˆ˜ ö¯ÂÙ οÙÈ ÁÈa ÚÔÛÊ¿ÁÈ;».

1 òH, «K‡ÚȤ ÌÔ˘ ηd £Â¤ ÌÔ˘!»

502

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ηã

‰›·, Ì‹ ÙÈ ÚÔÛÊ¿ÁÈÔÓ ö¯ÂÙÂ; \AÂÎÚ›ıËÛ·Ó ·éÙˇáØ Oû. 6 ^O ‰b ÂrÂÓ ·éÙÔÖ˜Ø B¿ÏÂÙ Âå˜ Ùa ‰ÂÍÈa ̤ÚË ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ùe ‰›ÎÙ˘ÔÓ, ηd ÂñÚ‹ÛÂÙÂ. òE‚·ÏÔÓ ÔsÓ, ηd ÔéΤÙÈ ·éÙe ëÏÎ‡Û·È úÛ¯˘Û·Ó àe ÙÔÜ Ï‹ıÔ˘˜ ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ. 7 §¤ÁÂÈ ÔsÓ ï Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜, nÓ äÁ¿· ï ’IËÛÔܘ, Ùˇá ¶¤ÙÚˇˆØ ^O K‡ÚÈfi˜ âÛÙÈ! ™›ÌˆÓ ÔsÓ ¶¤ÙÚÔ˜, àÎÔ‡Û·˜ ¬ÙÈ ï K‡ÚÈfi˜ âÛÙÈ, ÙeÓ âÂÓ‰‡ÙËÓ ‰ÈÂ˙ÒÛ·ÙÔØ qÓ ÁaÚ Á˘ÌÓfi˜Ø ηd ö‚·ÏÂÓ ë·˘ÙeÓ Âå˜ ÙcÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó, 8 Ôî ‰b ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·d Ùˇá ÏÔÈ·Ú›ˇˆ qÏıÔÓØ Ôé ÁaÚ qÛ·Ó Ì·ÎÚaÓ àe Ùɘ Áɘ, àÏÏ\ ó˜ àe ˯áÓ ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ, Û‡ÚÔÓÙ˜ Ùe ‰›ÎÙ˘ÔÓ ÙáÓ å¯ı‡ˆÓ. 9 ^ø˜ ÔsÓ à¤‚ËÛ·Ó Âå˜ ÙcÓ ÁÉÓ, ‚ϤÔ˘ÛÈÓ àÓıÚ·ÎÈaÓ ÎÂÈ̤ÓËÓ Î·d ç„¿ÚÈÔÓ âÈΛÌÂÓÔÓ Î·d ôÚÙÔÓ. 10 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EÓ¤ÁηÙ àe ÙáÓ ç„·Ú›ˆÓ zÓ âÈ¿Û·Ù ÓÜÓ.

11 \AÓ¤‚Ë ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd Â¥Ï΢Û Ùe ‰›ÎÙ˘ÔÓ âd Ùɘ Áɘ, ÌÂÛÙeÓ å¯ı‡ˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ, ëηÙeÓ ÂÓÙ‹ÎÔÓÙ· ÙÚÈáÓ. K·d ÙÔÛÔ‡ÙˆÓ ùÓÙˆÓ ÔéÎ âÛ¯›ÛıË Ùe ‰›ÎÙ˘ÔÓ. 12 §¤ÁÂÈ ·éÙÔÖ˜ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ¢ÂÜÙ àÚÈÛÙ‹Û·ÙÂ. Oé‰Âd˜ ‰b âÙfiÏÌ· ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ âÍÂÙ¿Û·È ·éÙeÓ Ûf Ù›˜ Âr, Âå‰fiÙ˜ ¬ÙÈ ï K‡ÚÈfi˜ âÛÙÈÓ. 13 òEÚ¯ÂÙ·È ÔsÓ ï ’IËÛÔܘ ηd Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÚÙÔÓ Î·d ‰›‰ˆÛÈÓ ·éÙÔÖ˜, ηd Ùe ç„¿ÚÈÔÓ ïÌÔ›ˆ˜. 14 TÔÜÙÔ õ‰Ë ÙÚ›ÙÔÓ âÊ·ÓÂÚÒıË ï ’IËÛÔܘ ÙÔÖ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ ·éÙÔÜ âÁÂÚıÂd˜ âÎ ÓÂÎÚáÓ.

ÎÂÊ. ηã

KATA IøANNHN

503

TÔÜ àÔÎÚ›ıËηÓ: «òO¯È». 6 \EÎÂÖÓÔ˜ ‰b ÙÔf˜ ÂrÂ: «P›ÍÂÙ ÛÙa ‰ÂÍÈa ̤ÚË ÙÔÜ ÏÔ›Ô˘ Ùe ‰›ÎÙ˘, ηd ıa ‚ÚÉÙ». òEÚÚÈÍ·Ó ÏÔÈfiÓ, ηd ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó ϤÔÓ Óa Ùe ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó àe Ùe ÏÉıÔ˜ ÙáÓ „·ÚÈáÓ (Ôf Âr¯Â È¿ÛÂÈ). 7 §¤ÁÂÈ ÙfiÙ ÛÙeÓ ¶¤ÙÚÔ ï Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜, Ôf àÁ·ÔÜÛ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ï \IËÛÔܘ: «^O K‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È!». ^O ‰b ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜, ¬Ù·Ó ôÎÔ˘Û ¬ÙÈ ï K‡ÚÈÔ˜ ÂrÓ·È, ÊfiÚÂÛ ηd ˙ÒÛıËΠÙeÓ âÂÓ‰‡ÙË, ‰ÈfiÙÈ qÙ·Ó Á˘ÌÓfi˜, ηd Ú›¯ÙËΠÛÙc Ï›ÌÓË, 8 âÓˇá Ôî ôÏÏÔÈ Ì·ıËÙ·d qÏı·Ó Ìb Ùe ÏÔÈ¿ÚÈÔ Û‡ÚÔÓÙ·˜ Ùe ‰›ÎÙ˘ Ìb Ùa „¿ÚÈ·. ¢bÓ qÙ·Ó ‰b Ì·ÎÚÈa àe ÙcÓ ÍËÚ¿, àÏÏ\ àÂÖ¯·Ó ‰È·ÎÔÛ›Ô˘˜ ÂÚ›Ô˘ ‹¯ÂȘ (ëηÙe ÂÚ›Ô˘ ̤ÙÚ·).

9 ≠OÙ·Ó ‰b àÔ‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÛÙcÓ ÍËÚ¿, ‚ϤÔ˘Ó âÎÂÖ ≤Ó· ÛˆÚe àe àÓ·Ì̤ӷ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ηd ≤Ó· „¿ÚÈ â¿Óˆ, ηd ôÚÙÔ. 10 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «º¤ÚÂÙ àe Ùa „¿ÚÈ·, Ôf È¿Û·Ù ÙÒÚ·». 11 \AÓ¤‚ËΠ(ÛÙe ÏÔÈ¿ÚÈÔ) ï ™›ÌˆÓ ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ÙÚ¿‚ËÍ Ùe ‰›ÎÙ˘ ÛÙcÓ ÍËÚ¿, ÁÂÌÄÙÔ àe ÌÂÁ¿Ï· „¿ÚÈ·, ëηÙeÓ ÂÓ‹ÓÙ· ÙÚ›·. K·d âÓˇá qÙ·Ó ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿, Ùe ‰›ÎÙ˘ ‰bÓ Û¯›ÛıËÎÂ. 12 TÔf˜ ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EÏÄÙ Óa ÚÔÁÂ˘Ì·Ù›ÛÂÙ». K·ÓÂd˜ ‰b àe ÙÔf˜ Ì·ıËÙa˜ ‰bÓ ıˆÚÔÜÛ ۈÛÙe Óa ÙeÓ âÍÂÙ¿ÛFË ÚˆÙÒÓÙ·˜, «™f ÔÈfi˜ ÂrÛ·È;», ‰ÈfiÙÈ (‰bÓ àÌʤ‚·ÏÏ·Ó, àÏÏ\) qÙ·Ó ÂÂÈṲ̂ÓÔÈ, ¬ÙÈ ÂrÓ·È ï K‡ÚÈÔ˜. 13 òEÚ¯ÂÙ·È ‰b ï \IËÛÔܘ ηd Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙeÓ ôÚÙÔ Î·d ‰›ÓÂÈ Û\ ·éÙÔ‡˜, ηd Ùe „¿ÚÈ ïÌÔ›ˆ˜. 14 AéÙc qÙ·Ó ì ÙÚ›ÙË ≤ˆ˜ ÙfiÙ ÊÔÚ¿, Ôf ï \IËÛÔܘ Ê·ÓÂÚÒıËΠÛÙÔf˜ Ì·ıËÙ¿˜ ÙÔ˘, àÊ\ ¬ÙÔ˘ àÓ·ÛÙ‹ıËΠâÎ ÓÂÎÚáÓ. \AÔηٿÛÙ·ÛÈ ÙÔÜ ¶¤ÙÚÔ˘ ηd ÚfiÚÚËÛÈ ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘

15 ≠OÙ ÔsÓ äÚ›ÛÙËÛ·Ó, ϤÁÂÈ Ùˇá ™›ÌˆÓÈ ¶¤ÙÚˇˆ ï ’IËÛÔÜ˜Ø ™›ÌˆÓ ’IˆÓÄ, àÁ·÷Ę Ì ÏÂÖÔÓ ÙÔ‡ÙˆÓ; §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ N·›, K‡ÚÈÂ, Ûf Ôr‰·˜ ¬ÙÈ ÊÈÏá ÛÂ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ BfiÛΠÙa àÚÓ›· ÌÔ˘.

16 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ¿ÏÈÓ ‰Â‡ÙÂÚÔÓØ ™›ÌˆÓ ’IˆÓÄ, àÁ·÷Ę ÌÂ; §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ N·›, K‡ÚÈÂ, Ûf Ôr‰·˜ ¬ÙÈ ÊÈÏá ÛÂ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ ¶Ô›Ì·ÈÓ Ùa Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘. 17 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá Ùe ÙÚ›ÙÔÓØ ™›ÌˆÓ ’IˆÓÄ, ÊÈÏÂÖ˜ ÌÂ; \EÏ˘‹ıË ï ¶¤ÙÚÔ˜ ¬ÙÈ ÂrÂÓ ·éÙˇá Ùe ÙÚ›ÙÔÓ, ÊÈÏÂÖ˜ ÌÂ; K·d ÂrÂÓ ·éÙˇáØ K‡ÚÈÂ, Ûf ¿ÓÙ· Ôr‰·˜, Ûf ÁÈÓÒÛÎÂȘ ¬ÙÈ ÊÈÏá ÛÂ. §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï \IËÛÔÜ˜Ø BfiÛΠÙa Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘. 18 \AÌcÓ àÌcÓ Ï¤Áˆ ÛÔÈ, ¬Ù q˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˜, â˙ÒÓÓ˘Â˜ Û·˘ÙeÓ Î·d ÂÚÈÂ¿ÙÂȘ ¬Ô˘ õıÂÏÂ˜Ø ¬Ù·Ó ‰b ÁËÚ¿ÛF˘, âÎÙÂÓÂÖ˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ¿˜ ÛÔ˘, ηd ôÏÏÔ˜ Û ˙ÒÛÂÈ, ηd ÔúÛÂÈ ¬Ô˘ Ôé ı¤ÏÂȘ. 19 TÔÜÙÔ ‰b Âr ÛË-

15 ≠OÙ·Ó ‰b ÚÔÁÂ˘Ì¿ÙÈÛ·Ó, ϤÁÂÈ ï \IËÛÔܘ ÛÙe ™›ÌˆÓ· ¶¤ÙÚÔ: «™›ÌˆÓ, ˘îb ÙÔÜ \IˆÓÄ, Ìb àÁ·÷Ę ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à\ ·éÙÔ‡˜;». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «N·›, K‡ÚÈÂ, Ûf ͤÚÂȘ, ¬ÙÈ Ûb àÁ·á». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «BfiÛΠÙa àÚÓ›· ÌÔ˘». 16 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ¿ÏÈ ÁÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿: «™›ÌˆÓ, ˘îb ÙÔÜ \IˆÓÄ, Ìb àÁ·÷Ę;». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «N·›, K‡ÚÈÂ, Ûf ͤÚÂȘ, ¬ÙÈ Ûb àÁ·á». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «¶Ô›Ì·ÈÓ Ùa Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘». 17 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ÁÈa ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿: «™›ÌˆÓ, ˘îb ÙÔÜ \IˆÓÄ, Ìb àÁ·÷Ę;». §˘‹ıËÎÂ ï ¶¤ÙÚÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÙeÓ ÚÒÙËÛ ÁÈa ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, «Mb àÁ·÷Ę;», ηd ÙÔÜ à¿ÓÙËÛÂ: «K‡ÚÈÂ, Ûf ͤÚÂȘ Ùa ¿ÓÙ·, Ûf ͤÚÂȘ, ¬ÙÈ Ûb àÁ·á». TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «BfiÛΠÙa Úfi‚·Ù¿ ÌÔ˘. 18 \AÏËıÈÓ¿, àÏËıÈÓa ÛÔÜ Ï¤Áˆ, ¬Ù·Ó õÛÔ˘Ó ÓÂÒÙÂÚÔ˜, ö˙ˆÓ˜ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÛÔ˘ ηd ‹Á·ÈÓ˜ ¬Ô˘ õıÂϘ. \AÏÏ\ ¬Ù·Ó ÁÂÚ¿ÛF˘, ıa ñ„ÒÛF˘ Ùa ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘ Ûb ı¤ÛÈ âÎÙ¿Ûˆ˜, ηd ôÏÏÔ˜ ıa Ûb ˙ÒÛFFË, ηd ıa Ûb ʤÚFË âÎÂÖ Ôf ‰bÓ ı¤ÏÂȘ». 19 AéÙe ‰b Âr ÁÈa Óa

504

KATA IøANNHN

ÎÂÊ. ηã

Ì·›ÓˆÓ Ô›ˇˆ ı·Ó¿Ùˇˆ ‰ÔÍ¿ÛÂÈ ÙeÓ £ÂfiÓ. K·d ÙÔÜÙÔ ÂågÓ Ï¤ÁÂÈ ·éÙˇáØ \AÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ.

ÎÂÊ. ηã

KATA IøANNHN

505

‰Â›ÍFË Ìb ÔÈfi Âr‰Ô˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıa ‰ÔÍ¿ÛFË Ùe £Âfi (Ìb ÛÙ·˘ÚÈÎe ‰ËÏ·‰c ı¿Ó·ÙÔ). K·d àÊÔÜ ÂrÂÓ ·éÙfi, ÙÔÜ Ï¤ÁÂÈ: «\AÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ Ì». §fiÁÔÈ ÁÈa ÙeÓ àÁ·Ë̤ÓÔ Ì·ıËÙ‹

20 \EÈÛÙÚ·ÊÂd˜ ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ‚ϤÂÈ ÙeÓ Ì·ıËÙcÓ nÓ äÁ¿· ï ’IËÛÔܘ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·, n˜ ηd àÓ¤ÂÛÂÓ âÓ Ùˇá ‰Â›Óˇˆ âd Ùe ÛÙÉıÔ˜ ·éÙÔÜ Î·d ÂrÂØ K‡ÚÈÂ, Ù›˜ âÛÙÈÓ ï ·Ú·‰È‰Ô‡˜ ÛÂ; 21 TÔÜÙÔÓ å‰gÓ ï ¶¤ÙÚÔ˜ ϤÁÂÈ Ùˇá ’IËÛÔÜØ K‡ÚÈÂ, ÔyÙÔ˜ ‰b Ù›; 22 §¤ÁÂÈ ·éÙˇá ï ’IËÛÔÜ˜Ø \EaÓ ·éÙeÓ ı¤Ïˆ ̤ÓÂÈÓ ≤ˆ˜ öÚ¯ÔÌ·È, Ù› Úe˜ Û¤; ™f àÎÔÏÔ‡ıÂÈ ÌÔÈ. 23 \EÍÉÏıÂÓ ÔsÓ ï ÏfiÁÔ˜ ÔyÙÔ˜ Âå˜ ÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ¬ÙÈ ï Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜ ÔéÎ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ. K·d ÔéÎ ÂrÂÓ ·éÙˇá ï ’IËÛÔܘ ¬ÙÈ ÔéÎ àÔıÓF‹ÛÎÂÈ, àÏÏ\ âaÓ ·éÙeÓ ı¤Ïˆ ̤ÓÂÈÓ ≤ˆ˜ öÚ¯ÔÌ·È, Ù› Úe˜ Û¤; 24 OyÙfi˜ âÛÙÈÓ ï Ì·ıËÙc˜ ï Ì·ÚÙ˘ÚáÓ ÂÚd ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ÁÚ¿„·˜ Ù·ÜÙ·, ηd Ôú‰·ÌÂÓ ¬ÙÈ àÏËı‹˜ âÛÙÈÓ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ·éÙÔÜ.

25 òEÛÙÈ ‰b ηd ôÏÏ· ÔÏÏa ¬Û· âÔ›ËÛÂÓ ï ’IËÛÔܘ, ±ÙÈÓ· âaÓ ÁÚ¿ÊËÙ·È Î·ı\ ≤Ó, Ôé‰b ·éÙeÓ ÔrÌ·È ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ¯ˆÚÉÛ·È Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ‚È‚Ï›·. \AÌ‹Ó.

20 ™ÙÚ¿ÊËΠ‰b ï ¶¤ÙÚÔ˜ ηd ‚ϤÂÈ Óa àÎÔÏÔ˘ıFÉ (ηd) ï Ì·ıËÙ‹˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ àÁ·ÔÜÛ ï \IËÛÔܘ, ï ïÔÖÔ˜ ηd öÁÂÈÚ ηÙa Ùe ‰ÂÖÓÔ â¿Óˆ ÛÙe ÛÙÉıÔ˜ ÙÔ˘ ηd ÂrÂ, «K‡ÚÈÂ, ÔÈfi˜ ÂrÓ·È âÎÂÖÓÔ˜, Ôf ıa Ûb ·Ú·‰ÒÛFË;». 21 ≠OÙ·Ó ï ¶¤ÙÚÔ˜ ÙeÓ Âr‰Â, ϤÁÂÈ ÛÙeÓ \IËÛÔÜ: «K‡ÚÈÂ, ηd Û\ ·éÙeÓ Ù› ıa Û˘Ì‚FÉ;». 22 TÔÜ Ï¤ÁÂÈ ï \IËÛÔܘ: «\EaÓ ı¤Ïˆ ·éÙe˜ Óa ˙FÉ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ â·Ó¤Ïıˆ, Ù› Û\ âӉȷʤÚÂÈ; ™f àÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ Ì». 23 ¢È·‰fiıËΠ‰b ÛÙÔf˜ à‰ÂÏÊÔf˜ ·éÙe˜ ï ÏfiÁÔ˜, ¬ÙÈ ï Ì·ıËÙc˜ âÎÂÖÓÔ˜ ‰bÓ Âı·›ÓÂÈ. ^O \IËÛÔܘ ¬Ìˆ˜ ‰bÓ Âr Û\ ·éÙfiÓ (ÙeÓ ¶¤ÙÚÔ), ¬ÙÈ ‰bÓ Âı·›ÓÂÈ, àÏÏ\ (ñÔıÂÙÈÎᘠÂrÂ), «\ E a Ó ı¤Ïˆ ·éÙe˜ Óa ˙FÉ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ â·Ó¤Ïıˆ, Ù› Û\ âӉȷʤÚÂÈ;».

24 AéÙe˜ ÂrÓ·È ï Ì·ıËÙ‹˜, Ôf ‰›ÓÂÈ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÁÈ\ ·éÙ¿, ηd öÁÚ·„ ·éÙ¿, ηd ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¬ÙÈ ì Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹. 25 ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰b ηd ôÏÏ· ÔÏÏ¿, Ôf öηÓ ï \IËÛÔܘ, Ôf âaÓ ÁÚ·ÊÔÜÓ ≤Ó· Úe˜ ≤Ó·, ÓÔÌ›˙ˆ, ¬ÙÈ ÔûÙ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜ ıa ¯ˆÚ¤ÛFË Ùa ÁÚ·ÊfiÌÂÓ· ‚È‚Ï›·. \AÌ‹Ó.