Η ψυχή μετά το θάνατο

. ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙

H æYXH META TO £ANATO Oî ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ âÌÂÈڛ˜ ÛÙfi ÊᘠÙɘ \OÚıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

EåÛ·ÁˆÁÈÎfi Û¯fiÏÈÔ - \EÈ̤ÏÂÈ·: . \Iˆ¿ÓÓ˘ ¢ÚÔÁÁ›Ù˘ MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·Ó·ÁÈÒÙ· TÛÔ˘ÚÔÏ‹

Eã

öΉÔÛË

âΉfiÛÂȘ

5

^O îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙ ÛÙ‹ MÔÓ‹ ÙÔÜ êÁ. °ÂÚÌ·ÓÔÜ Ùɘ \AÏ¿Ûη˜, ¶Ï¿ÙÈÓ·, K·ÏÈÊfiÚÓÈ·

6

«^H TÂÏÈ΋ KÚ›ÛË» MÔÛ¯Ô‚›ÙÈÎË ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ 16Ô˘ ·åÒÓ·, Tim Art Gallery, ™¿Ó NÙȤÁÎÔ, K·ÏÈÊfiÚÓÈ·.

7

ÓıÚˆÔ˜ ‰b ÙȘ qÓ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ηd âÓ‰ȉ‡ÛÎÂÙÔ ÔÚÊ‡Ú·Ó Î·d A ‚‡ÛÛÔÓ ÂéÊÚ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜ ηı’ ìÌ¤Ú·Ó Ï·ÌÚá˜. Ùˆ¯e˜ ‰b ÙȘ qÓ çÓfiÌ·ÙÈ §¿˙·ÚÔ˜, n˜ ₤‚ÏËÙÔ Úe˜ ÙeÓ ˘ÏáÓ· ·éÙÔÜ ìÏΈ-

ò

̤ÓÔ˜ ηd âÈı˘ÌáÓ ¯ÔÚÙ·ÛıÉÓ·È àe ÙáÓ „ȯ›ˆÓ ÙáÓ ÈÙfiÓÙˆÓ àe Ùɘ ÙÚ·¤˙˘ ÙÔÜ ÏÔ˘Û›Ô˘Ø àÏÏa ηd Ôî ·Ó˜ âÚ¯fiÌÂÓÔÈ à¤ÏÂȯÔÓ Ùa ≤ÏÎË ·éÙÔÜ. âÁ¤ÓÂÙÔ ‰b àÔı·ÓÂÖÓ ÙeÓ Ùˆ¯eÓ Î·d àÂÓ¯ıÉÓ·È ·éÙeÓ ñe ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Âå˜ ÙeÓ ÎfiÏÔÓ \A‚Ú·¿ÌØ à¤ı·Ó ‰b ηd ï ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ηd âÙ¿ÊË. ηd âÓ Ùˇá ÷±‰Ë â¿Ú·˜ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ·éÙÔÜ, ñ¿Ú¯ˆÓ âÓ ‚·Û¿ÓÔȘ, ïÚ÷Ä ÙeÓ \A‚Ú·aÌ àe Ì·ÎÚfiıÂÓ Î·d §¿˙·ÚÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÎfiÏÔȘ ·éÙÔÜ. ηd ·éÙe˜ ʈӋ۷˜ ÂrÂØ ¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, âϤËÛfiÓ Ì ηd ¤Ì„ÔÓ §¿˙·ÚÔÓ, ¥Ó· ‚¿„FË Ùe ôÎÚÔÓ ÙÔÜ ‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ ·éÙÔÜ ≈‰·ÙÔ˜ ηd ηٷ„‡ÍFË ÙcÓ ÁÏáÛÛ¿Ó ÌÔ˘, ¬ÙÈ ç‰˘ÓáÌ·È âÓ ÙFÉ ÊÏÔÁ› Ù·‡ÙFË. Âr ‰b \A‚Ú·¿ÌØ Ù¤ÎÓÔÓ, ÌÓ‹ÛıËÙÈ ¬ÙÈ à¤Ï·‚˜ Ûf Ùa àÁ·ı¿ ÛÔ˘ âÓ ÙFÉ ˙ˆFÉ ÛÔ˘, ηd §¿˙·ÚÔ˜ ïÌÔ›ˆ˜ Ùa Î·Î¿Ø ÓÜÓ ‰b z‰Â ·Ú·Î·ÏÂÖÙ·È, Ûf ‰b 牢ÓÄÛ·È. ηd âd ÄÛÈ ÙÔ‡ÙÔȘ ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ñÌáÓ ¯¿ÛÌ· ̤Á· âÛÙ‹ÚÈÎÙ·È, ¬ˆ˜ Ôî ı¤ÏÔÓÙ˜ ‰È·‚ÉÓ·È öÓıÂÓ Úe˜ ñÌĘ Ìc ‰‡ÓˆÓÙ·È, Ìˉb Ôî âÎÂÖıÂÓ Úe˜ ìÌĘ ‰È·ÂÚáÛÈÓ. Âr ‰¤Ø âÚˆÙá ÔsÓ ÛÂ, ¿ÙÂÚ, ¥Ó· ¤Ì„F˘ ·éÙeÓ Âå˜ ÙeÓ ÔrÎÔÓ ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘Ø ö¯ˆ ÁaÚ ¤ÓÙ à‰ÂÏÊÔf˜Ø ¬ˆ˜ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ·È ·éÙÔÖ˜, ¥Ó· Ìc ηd ·éÙÔd öÏıˆÛÈÓ Âå˜ ÙeÓ ÙfiÔÓ ÙÔÜÙÔÓ Ùɘ ‚·Û¿ÓÔ˘. ϤÁÂÈ ·éÙˇá \A‚Ú·¿ÌØ ö¯Ô˘ÛÈ Mˆ¸Û¤· ηd ÙÔf˜ ÚÔÊ‹Ù·˜Ø àÎÔ˘Û¿ÙˆÛ·Ó ·éÙáÓ. ï ‰b ÂrÂÓØ Ô鯛, ¿ÙÂÚ \A‚Ú·¿Ì, àÏÏ’ â¿Ó ÙȘ àe ÓÂÎÚáÓ ÔÚ¢ıFÉ Úe˜ ·éÙÔ‡˜, ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘ÛÈÓ. Âr ‰b ·éÙˇáØ Âå Mˆ¸Û¤ˆ˜ ηd ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ ÔéÎ àÎÔ‡Ô˘ÛÈÓ, Ôé‰b âaÓ ÙȘ âÎ ÓÂÎÚáÓ àÓ·ÛÙFÉ ÂÈÛı‹ÛÔÓÙ·È. §Ô˘Î. 16, 19-31

9

EåÛ·ÁˆÁÈÎfi Û¯fiÏÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÙ·È Û¤ ≤Ó· ÎÔÛÌÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·› ö¯ÂÈ ‰Â¯ıÉ ÌÈ¿ ·È‰Â›· ÔñÌ·ÓÈÛÙÈ΋ ÛÙfi ÓÂÜÌ· ÙÔÜ ÂéÚˆ·˚ÎÔÜ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ, ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì¤ àÌ˯·Ó›· âÓÒÈÔÓ ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·› ·åÛıËÌ¿ÙˆÓ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ï ı¿Ó·ÙÔ˜, ì àÁ¿Ë, ì ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ì ÂéÏ¿‚ÂÈ· η› ôÏÏ·. \A‰˘Ó·ÙÂÖ Ó¿ Ù¿ ηٷÓÔ‹ÛË Î·› Ó¿ Ù¿ ëÚÌËÓ‡ÛË ÁÈ·Ù› Ù¿ ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ù¯È ̤ ÓÔÜ «Î·ıËÁÂÌfiÓ· η› ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·»1, àÏÏ¿ àÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Î·› «‰ÔÜÏÔ ÙáÓ àÏfiÁˆÓ ·ıáÓ». òEÙÛÈ, ôÓ ‰¤ Ì·ıËÙ‡ÛË Ù·ÂÈÓ¿ ÛÙ‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ô‡ ÌÂٷʤÚÂÈ ¬,ÙÈ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈο ö¯ÂÈ ‚ȈıÉ Î·› ‚ÈÒÓÂÙ·È àfi ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ÂrÓ·È àÓÔȯÙfi˜ Û¤ ïÔÈ·‰‹ÔÙ 剤· õ âÌÂÈÚ›· Û˘ÁÎÈÓ‹ÛË Ù‹Ó àÌ˯·Ó›· ÙÔ˘.

Eå‰ÈÎÒÙÂÚ· ÛÙfi ı¤Ì· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜, àÓ¿ÛÎËÙÔ˜ ¬ˆ˜ ÂrÓ·È ÛÙfi Ó¿ «‰ÔÎÈÌ¿˙Ë Ù¿ Ó‡̷ٷ»2, Á›ÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓfi˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ Ô‡ ÙfiÓ àÊ‹ÓÔ˘Ó âÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ Û¤ 剤˜ η› àÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô‡ à¤¯Ô˘Ó Ôχ àfi Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ·. AéÙfi ö¯ÂÈ Û¿Ó àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó¿ Ì‹ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· Ô‡ ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÙfiÓ ıÂÚ·‡ÛË Î·› ÙÂÏÈο Ó¿ ÙfiÓ ÛÒÛË. ™’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ôÓıÚˆÔ à¢ı‡ÓÂÙ·È Ùfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔÜ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì PfiÔ˘˙. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ‰¤Ó ÂrÓ·È Ó¿ ÙfiÓ ÎÚ›ÓË

^

O

1. ≠AÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌĘ ^OÌÈÏ›· M°, 8,10 2. Aã \Iˆ. ‰,1.

10

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

õ Ó¿ ÙfiÓ Î·ÙËÁÔÚ‹ÛË ÁÈ¿ Ù›ÔÙ·, àÏÏ¿ àÓÙ›ıÂÙ· Ó¿ ÙfiÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛË ÎÔÈÓˆÓfi Ùɘ àÏ‹ıÂÈ·˜, ì ïÔ›· ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È àfi Ùfi ÎÔÛÌÈÎfi ÓÂÜÌ· η› Ù¿ ·Ú·ÌÔÚʈÙÈο öÛÔÙÚ· ÙáÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎáÓ ·îÚ¤ÛˆÓ. T¿ âȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È àfi ÙfiÓ ÏÔÜÙÔ Ùɘ ·ÙÂÚÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜, ÁÈ’ ·éÙfi ÛÙfi ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂrÓ·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆ·. \AÎfiÌ· η› Ôî àÓ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ¿ «âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ·» ö¯Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÈfiÙËÙ· ·éÙɘ Ùɘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜. ≠OÏ· ηÏÔÜÓ Û¤ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, Û¤ Î·Ù¿Ó˘ÍË, Û¤ ÌÈ¿ îÂÚ‹ ¬ÛÔ Î·› öÌÔÓË ‰È·‰Èηۛ· Ô‡ ï‰ËÁÂÖ ÛÙ‹ «‚·ı›· ÂåÚ‹ÓË» ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· ïÌÈÏÔÜÓ Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. ≠OÏ· ö¯Ô˘Ó Û¿Ó ÛÎÔfi Ó¿ âÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ àfi Ù‹Ó âÁˆ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, öÙÛÈ œÛÙ ӿ ÌÔÚ¤ÛË Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛË Ùfi £Âfi η› Ù‹Ó àÁ¿Ë TÔ˘.

K·› ì âÌÂÈÚ›· Ùɘ àÁ¿˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ì Èfi Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›·, ‰È¿ Ùɘ ïÔ›·˜ ï àÁ·ÒÌÂÓÔ˜ àfi Ùfi £Âfi ôÓıÚˆÔ˜ ñÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù‹ ˙ˆ‹ η› Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ëÏÎfiÌÂÓÔ˜ àfi Ù‹Ó ôÎÙÈÛÙË X¿ÚË TÔ˘. . \Iˆ¿ÓÓ˘ ¢ÚÔÁÁ›Ù˘ \EÊË̤ÚÈÔ˜ ^I. ¶·Ú/Û›Ô˘ ^AÁ. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ¶Ï¿Î· 1/10/2002 \AÓ·Ó›Ô˘ \AÔÛÙfiÏÔ˘ η› PˆÌ·ÓÔÜ ÙÔÜ MÂψ‰ÔÜ

E鯷ÚÈÛÙÔÜÌ ÙfiÓ . ™ÂÚ·ÊÂ›Ì ÁÈ¿ ÙfiÓ ÎfiÔ ÙÔ˘ η› ˙ËÙÄÌÂ Ù‹Ó Â鯋 ÙÔ˘. K·› ÛÙ›˜ âΉfiÛÂȘ M˘ÚÈfi‚È‚ÏÔ˜ Ô‡ âÁηÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Ù‹Ó âΉÔÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›· ̤ ·éÙfi Ùfi ‚È‚Ï›Ô, Âé¯fiÌ·ÛÙ ηϋ η› ÂéÏÔÁË̤ÓË ÔÚ›· ÛÙ‹ ‰È·ÎÔÓ›· ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ Ùɘ ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜.

275

∫∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞ ™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÂÚ› Ùɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ

™

Ù¿ ÚáÙ· âÓÓ¤· ÎÂÊ¿Ï·È· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ӿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÌÂÚÈΤ˜ àfi Ù›˜ ‚·ÛÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ôԄ˘ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹, àÓÙÈ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ¿˜ Ù˜ ̤ Ù‹Ó ÂéÚ¤ˆ˜ ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË Û‡Á¯ÚÔÓË ôÔ„Ë Î·ıÒ˜ η› ̤ ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ‰˘ÙÈΤ˜ àfi„ÂȘ Ôî ïÔÖ˜ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ‰È·¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó àfi Ù‹Ó àÚ¯·›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ™Ù‹ ¢‡ÛË ì ·éıÂÓÙÈ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› àÁÁ¤ÏˆÓ, ÂÚ› ÙÔÜ âÓ·¤ÚÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÂÚ› Ùɘ ʇÛ˘ ÙáÓ â·ÊáÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ̤ Ó‡̷ٷ, ÂÚ› ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ η› ÎfiÏ·Û˘, ö¯ÂÈ ¯·ıÂÖ õ ‰È·ÛÙÚ‚ψıÂÖ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô‡ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ùfi Ó¿ àÔ‰›‰ÂÙ·È Ì›· ÙÂÏ›ˆ˜ ·Ú·Ï·ÓËÙÈ΋ ëÚÌËÓ›· ÛÙ›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË XÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· àÔÙÂÏÂÖ Ù‹ ÌfiÓË â·Ú΋ à¿ÓÙËÛË Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó „¢‰‹ ëÚÌËÓ›·. ^∏ Ôχ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË öÎÙ·ÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰¤ ÌĘ ·ÚÂ֯ ً ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ η› Ùɘ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆÉ˜. \∞ÚÎÂÛًηÌ ÛÙ‹Ó âÏ¿¯ÈÛÙË àÓ·Áη›· ·Ú¿ıÂÛË ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ·éÙɘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ œÛÙ ӿ à·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙ¿ âÚˆÙ‹Ì·Ù· Ô‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÓÙ·È àfi Ù›˜ ÛËÌÂÚÈÓ¤˜

276

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

«ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, η› Ó¿ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ‡˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Ù¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ· Ô‡ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ·. ™Ùfi ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ, âÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È, ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ̛· ÙÂÏÈ΋ ÂÚ›ÏË„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Âå‰Èο ÂÚ› Ùɘ ÔÚ›·˜ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^∏ ÂÚ›ÏË„Ë ·éÙ‹ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È àfi ≤Ó· ôÚıÚÔ Ô‡ öÁÚ·„ ≤Ó· ¯ÚfiÓÔ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ï \∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜, ≤Ó·˜ àfi ÙÔ‡˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ƒÒÛÔ˘˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ Ì·˜. ∆¿ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È â‰á ̤ Ï¿ÁÈÔ˘˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜, âÓá ÌÂٷ͇ ÙáÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì¤ ÙÔ‡˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ù˘ÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ âÂÍËÁËÌ·ÙÈÎÔ› Ù›ÙÏÔÈ, Û¯fiÏÈ·, η› Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ, ηıÒ˜ η› àÔÛ¿ÛÌ·Ù· àfi öÚÁ· ‰È·ÊfiÚˆÓ ^∞Á›ˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ.

∏ ª∂∆∞ £∞¡∞∆√¡ ∑ø∏

\∞Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ \πˆ¿ÓÓË ª·Í›ÌÔ‚ÈÙ˜ ¶ÚÔÛ‰ÔÎá àÓ¿ÛÙ·ÛÈÓ ÓÂÎÚáÓ Î·d ˙ˆcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜ (àfi Ùfi ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ¶›ÛÙˆ˜) \∞¤Ú·ÓÙË Î·› à·ÚËÁfiÚËÙË ı¿ qÙ·Ó ì ıÏ›„Ë Ì·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÔ‚ÈÒÓÔÓÙ˜ ÔåΛԢ˜ Ì·˜, â¿Ó ï ∫‡ÚÈÔ˜ ‰¤ ÌĘ Âr¯Â ‰ˆÚ›ÛÂÈ ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹. ^∏ ˙ˆ‹ Ì·˜ ı¿ qÙ·Ó ôÛÎÔË â¿Ó ÙÂÏ›ˆÓ ̤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ¶ÔÈfi ùÊÂÏÔ˜ ı¿ Âr¯·Ó ÙfiÙ ì àÚÂÙ‹ η› Ôî ηϤ˜ Ú¿ÍÂȘ; ™¤ Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ı¿ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ÛˆÛÙÔ› ¬ÛÔÈ Ï¤ÓÂ: «ò∞˜ ÊÄÌ η› ô˜ ÈÔÜÌÂ, ÁÈ·Ù› ·ûÚÈÔ ı¿ Âı¿ÓÔ˘ÌÂ!» ^√ ôÓıÚˆÔ˜, ¬Ìˆ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÁÈ¿ Ó¿

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

277

˙‹ÛÂÈ ·åÒÓÈ·, η› ï ÃÚÈÛÙfi˜ ̤ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ôÓÔÈÍ ٛ˜ ‡Ï˜ Ùɘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, Ùɘ ·åÒÓÈ·˜ ̷ηÚÈfiÙËÙ·˜ ÁÈ¿ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ÈÛÙ¤„ÂÈ Û¤ ∞éÙfiÓ Î·› ö¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Û‡Ìʈӷ ̤ Ù›˜ âÓÙÔϤ˜ ∆Ô˘. ^∏ ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹ Ì·˜ ÂrÓ·È Ì›· ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ˙ˆ‹, ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ô‡ Ï‹ÁÂÈ Ì¤ Ùfi ı¿Ó·Ùfi Ì·˜. «\∞fiÎÂÈÙ·È ÙÔÖ˜ àÓıÚÒÔȘ ±·Í àÔı·ÓÂÖÓ, ÌÂÙa ‰b ÙÔÜÙÔ ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27).1 ∆fiÙ ï ôÓıÚˆÔ˜ âÁηٷÏ›ÂÈ ¬Ï˜ Ù›˜ âÁÎfiÛÌȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜Ø Ùfi ÛáÌ· àÔÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ âÁÂÚıÂÖ âÎ Ó¤Ô˘ ηٿ Ù‹ ÁÂÓÈ΋ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË. ^∏ „˘¯‹ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ, Ì‹Ó ·‡ÔÓÙ·˜ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÔûÙ ÁÈ¿ Ì›· ÛÙÈÁÌ‹. ª¤Ûˆ ÔÏÏáÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎáÓ Ê·Ó¤ÚˆÛ˘ ÓÂÎÚáÓ ÌĘ ö¯ÂÈ ‰ÔıÂÖ Ì›· ÌÂÚÈ΋ ÁÓÒÛË ÂÚ› ÙÔÜ Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙ‹Ó „˘¯‹ ¬Ù·Ó àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ·. ≠√Ù·Ó ì ¬Ú·ÛË ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ ·‡ÂÈ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ, ÍÂÎÈÓÄ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¬Ú·ÛË. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜, Û¤ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ Úfi˜ Ì›· àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û· Á˘Ó·›Î·, ÁÚ¿ÊÂÈ: «¢¤ ı¿ Âı¿ÓÂȘ. ∆fi ÛáÌ· ÛÔ˘ ı¿ Âı¿ÓÂÈ, àÏÏ¿ âÛ‡ ı¿ ÌÂÙ·ÊÂÚıÂÖ˜ Û¤ ≤Ó·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ı¿ ÂrÛ·È ˙ˆÓÙ·Ó‹, ı¿ ö¯ÂȘ ÌÓ‹ÌË ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÛÔ˘ η› ı¿ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂȘ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ô‡ Û¤ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ.»2 ªÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ ‰¤Ó ÂrÓ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ àÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ η› âÓÛ˘Ó›‰ËÙË à’ ¬,ÙÈ Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. ^√ ±Á. \∞Ì‚ÚfiÛÈÔ˜ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ ‰È‰¿ÛÎÂÈ : «\∞ÊÔÜ ì ˙ˆ‹ Ùɘ „˘¯É˜ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ·éÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ 1. «√î ôÓıÚˆÔÈ Ì›· ÊÔÚa Âı·›ÓÔ˘Ó Î·d ≈ÛÙÂÚ· öÚ¯ÂÙ·È ÎÚ›ÛȘ» (¶Úfi˜ ^∂‚Ú·›Ô˘˜ 9:27).

2. \∞fi Ùfi ƒˆÛÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1894.

278

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ≤Ó· àÁ·ıfi Ùfi ïÔÖÔ ‰¤ ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, àÏÏ¿ ·éÍ¿ÓÂÙ·È. ^∏ „˘¯‹ ‰¤ Û˘ÁÎÚ·ÙÂÖÙ·È àfi ηӤӷ âÌfi‰ÈÔ Ô‡ ı¤ÙÂÈ ï ı¿Ó·ÙÔ˜, àÓÙÈı¤Ùˆ˜, ÂrÓ·È Èfi âÓÂÚÁ‹, àÊÔÜ ÂrÓ·È âÓÂÚÁ‹ âÓÙfi˜ ÙÔÜ ‰ÈÎÔÜ Ù˘ ¯ÒÚÔ˘, Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ Û‡Ó‰ÂÛË Ì¤ Ùfi ÛáÌ·, àfi Ùfi ïÔÖÔ Èfi Ôχ âÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ·Ú¿ âˆÊÂÏÂÖÙ·È.»3 ^√ à‚‚¿˜ ¢ˆÚfiıÂÔ˜ àfi Ù‹ °¿˙·, ÌÔÓ·¯fi˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ 6Ô˘ ·åÒÓ·, Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈο ̤ ·éÙfi Ùfi ı¤Ì·: «≠√ˆ˜ ϤÓ Ôî ¶·Ù¤Ú˜, Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ı˘ÌÔÜÓÙ·È Ù¿ ¿ÓÙ·, ¬Û· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó â‰á, ÏfiÁÈ·, öÚÁ· η› ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, η› ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ù›ÔÙ· à’ ·éÙ¿ Ó¿ ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙfiÙÂ. ª’ âÎÂÖÓÔ ‰¤ Ô‡ ϤÂÈ ÛÙfiÓ æ·ÏÌfi: «âÓ âΛÓFË ÙFÉ ì̤Ú÷· àÔÏÔÜÓÙ·È ¿ÓÙ˜ Ôî ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔd ·éÙÔÜ» (æ·ÏÌÔ› 145:4)4, âÓÓÔÂÖ ÙÔ‡˜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Û¤ ÙÔ‡ÙË Ù‹ ˙ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ¿ Û›ÙÈ·, ÁÈ¿ ÙfiÔ˘˜, ÁÈ¿ ÁÔÓÂÖ˜, ÁÈ¿ Ù¿ ·È‰È¿ η› ÁÂÓÈο ÁÈ¿ οı ‰ÔÛÔÏË„›·. ∞éÙ¿ ¯¿ÓÔÓÙ·È ¬Ù·Ó ¯ˆÚ›ÛÂÈ ì „˘¯‹ àfi Ùfi ÛáÌ·... ¬Û· ‰¤ öÚ·Í ۇÌʈӷ ̤ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ õ àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ≤Ó· ¿ıÔ˜, ·éÙ¿ ı˘ÌÄÙ·È Î·› Ù›ÔÙ· àfi ·éÙ¿ ‰¤Ó ͯӿÂÈ... ∆›ÔÙ·, ¬ˆ˜ Âr·, à’ ¬Û· öÚ·Í ۤ ÙÔÜÙÔÓ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ ‰¤Ó ͯÓÄ ì „˘¯‹. \∞ÓÙ›ıÂÙ· ¬Ï· Ù¿ ı˘ÌÄÙ·È, ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·, Èfi ηı·Ú¿ η› Èfi öÓÙÔÓ·, âÂȉ‹ ÂrÓ·È à·ÏÏ·Á̤ÓË àfi Ùfi Á‹ÈÓÔ ÛáÌ·.»5 3. St. Ambrose, "Death as a Good" (De bono mortis), Seven Exegetical Works, ÌÙÊÚ.

Michael P. McHugh, ÙfiÌ. 65, Catholic University of America Press, 1972, ÎÂÊ. 4:15, ÛÂÏ. 80.

4. «∫·Ùa ‰b ÙcÓ ìÌ¤Ú·Ó âΛÓËÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ıa ¯·ıÔÜÓ Î·d ıa ‰È·Ï˘ıÔÜÓ ¬Ï· Ùa Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.» (æ·ÏÌÔ› 145: 4).

5. \∞‚‚Ä ¢ˆÚÔı¤Ô˘, «°È¿ Ùfi Êfi‚Ô Ùɘ ÌÂÏÏÔ‡Û˘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜», òEÚÁ· \∞ÛÎËÙÈο, \∂ΉfiÛÂȘ «^∂ÙÔÈÌ·Û›·», ^πÂÚ¿ ªÔÓ‹ ^∞Á›Ô˘ \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ∫·Ú¤·, 1993, ÛÂÏ. 297.

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

279

^√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ÙÔÜ 5Ô˘ ·åÒÓ·, ÌÔÓ·¯fi˜ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ∫·ÛÛÈ·Ófi˜, ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ì¤ àÚÎÂÙ‹ Û·Ê‹ÓÂÈ· Ù‹Ó âÓÂÚÁ‹ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Û¤ à¿ÓÙËÛË ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ, ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ›ÛÙ¢·Ó ¬ÙÈ ì „˘¯‹ ‰¤Ó ö¯ÂÈ Û˘Ó›‰ËÛË ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «√î „˘¯¤˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ¯ˆÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ àfi ÙÔÜÙÔ Ùfi ÛáÌ· âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ó¿ ˙ÔÜÓ Î·› Ó¿ ‰È·ÙËÚÔÜÓ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àfi Ù‹Ó Âé·ÁÁÂÏÈ΋ ·Ú·‚ÔÏ‹ ÁÈ¿ ÙfiÓ ÏÔ‡ÛÈÔ Î·› ÙfiÓ §¿˙·ÚÔ (∫·Ù¿ §Ô˘ÎÄÓ 16:22-28). ¢È·ÙËÚÔÜÓ â›Û˘ ù¯È ÌfiÓÔ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· ÙÔ˘˜ àÏÏ¿ η› Ù‹Ó ÚԉȿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ âÏ›‰· η› Êfi‚Ô, ¯·Ú¿ η› χË, η› õ‰Ë àÚ¯›˙Ô˘Ó Ó¿ ÚÔÁ‡ÔÓÙ·È Û¤ οÔÈÔ ‚·ıÌfi ·éÙfi Ô‡ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó¿ ·åÛı·ÓıÔÜÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË... °›ÓÔÓÙ·È àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ η› ÚÔÛËÏÒÓÔÓÙ·È Ì¤ àÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˙ÉÏÔ ÛÙ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ^∏ „˘¯‹ ÂrÓ·È Ùfi Èfi ÔχÙÈÌÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘Ø ÙÂÏÂÖ, Û‡Ìʈӷ ̤ ÙfiÓ àfiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, ηْ ÂåÎfiÓ· η› ηı’ ïÌÔ›ˆÛÈÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ – «ÂåÎgÓ Î·d ‰fiÍ· £ÂÔÜ ñ¿Ú¯ˆÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 11:7), «Î·Ù’ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÎÙ›Û·ÓÙÔ˜ ·éÙfiÓ» (¶Úfi˜ ∫ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜ 3:10) 6, η›, âÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó ¬ÏË ‰‡Ó·ÌË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ, Âé·ÈÛıËÙÔÔÈÂÖ Ì¤Ûˆ Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ Ù˘ àÎfiÌ· η› Ù‹Ó ôÏ·ÏË Î·› àÛ‡ÓÂÈ‰Ë ≈ÏË Ùɘ Û¿Úη˜. ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, â¿Ó öÚÂ ӿ âÍ·Á¿ÁÔ˘Ì οÔÈÔ ÏÔÁÈÎfi Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· â› ÙFÉ F ‚¿ÛÂÈ Ùɘ Ì·ÚÙ˘Ú›·˜ Ùɘ ^∞Á›·˜ °Ú·Êɘ ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹ ʇÛË Ùɘ „˘¯É˜, ÛÙfi ̤ÙÚÔ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ηٷÓfiËÛ‹˜ Ì·˜, ‰¤ ı¿ qÙ·Ó ôÚ·Á öÛÙˆ àÓÔËÛ›·, ÁÈ¿ Ó¿ Ì‹Ó á àÎÚ·›· äÏÈıÈfiÙËÙ·, Ó¿ ñÔÙ¢fiÌ·ÛÙ àÎfiÌ· η› ÛÙfi âÏ¿¯ÈÛÙÔ ¬ÙÈ ı¿ ¯¿ÛÂÈ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ù˘ àÊÔÜ àÔ‚¿ÏÂÈ ·éÙ‹Ó Ù‹ Û·Ú6. «EåÎfiÓ· ηd ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ» (¶Úfi˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜ ∞ã 11:7), «Î·Ùa ÙcÓ ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ ÙÔ˘» (¶Úfi˜ ∫ÔÏÔÛÛ·ÂÖ˜ 3:10).

280

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

ÎÈ΋ ·¯‡ÙËÙ· ̤ Ù‹Ó ïÔ›· ÂrÓ·È âӉ‰˘Ì¤ÓË ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹; ≠∂ÂÙ·È, Û˘ÓÂá˜, àÏÏ¿ η› ì ú‰È· ì ʇÛË Ùɘ ÏÔÁÈÎɘ à·ÈÙÂÖ, ¬ÙÈ Ùfi ÓÂÜÌ·, àÊÔÜ àÂÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹ Û·ÚÎÈ΋ ÙÚ·¯‡ÙËÙ· âÍ·ÈÙ›·˜ Ùɘ ïÔ›·˜ ÂrÓ·È âÍ·ÛıÂÓË̤ÓÔ ÛÙ‹Ó ·ÚÔÜÛ· ˙ˆ‹, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ʤÚÂÈ Ù›˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û¤ Ì›· ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·› Ó¿ Ù›˜ àÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ, œÛÙ ӿ Á›ÓÔ˘Ó Èfi ηı·Ú¤˜ η› âÎÏÂÙ˘Ṳ̂Ó˜, ‰¤ ı¿ Ú¤ÂÈ, ¬Ìˆ˜, Ó¿ Ù›˜ àÔÛÙÂÚËıÂÖ.»7 √î ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜ ö¯Ô˘Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Û¤ Ì›· ÛηӉ·ÏÒ‰Ë â›ÁÓˆÛË ¬ÛÔÓ àÊÔÚÄ Ù‹Ó ·éÙÔÛ˘ÓÂȉËÛ›· Ùɘ „˘¯É˜ âÎÙfi˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜, η› Ù‹Ó ç͇ÙÂÚË Î·› Ù·¯‡ÙÂÚË àfi‰ÔÛË ÙáÓ ‰È·ÓÔËÙÈÎáÓ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ. ≠√̈˜ ·éÙ‹ ì â›ÁÓˆÛË ‰¤Ó àÚÎÂÖ àfi ÌfiÓË Ù˘ œÛÙ ӿ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙfiÓ ôÓıÚˆÔ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ηٿÛÙ·ÛË àfi Ù›˜ Ï¿Ó˜ Ô‡ ÚÔηÏÔÜÓ Ôî çٷۛ˜ ÙÔÜ «â͈ۈ̷ÙÈÎÔÜ» ÎfiÛÌÔ˘Ø ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ó¿ η٤¯ÂÈ Ù‹Ó Ï‹ÚË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Û¯ÂÙÈο ̤ Ùfi ı¤Ì· ·éÙfi.

^H öÓ·ÚÍË Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ¬Ú·Û˘ ™˘¯Ó¿ (·éÙ‹ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ¬Ú·ÛË) àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ·, àÎfiÌ· η› Ú›Ó Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ η› âÓfiÛˆ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ Ó¿ ‚ϤÂÈ ÙÔ‡˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, àÎfiÌ· η› Ó¿ ÌÈÏÄ Ì·˙› ÙÔ˘˜, óÛÙfiÛÔ ‚ϤÂÈ ·éÙ¿ Ô‡ Ôî ôÏÏÔÈ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ‰ÔÜÓ. ∞éÙ‹ ì âÌÂÈÚ›· ÙáÓ àÔıÓËÛÎfiÓÙˆÓ ö¯ÂÈ ·Ú·ÙËÚËıÂÖ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ ·åÒÓˆÓ, η› ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÔÈÔ Ó¤Ô 7. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ∫·ÛÛÈ·ÓÔÜ, «¢È·Ï¤ÍÂȘ», òEÚÁ·, ¢È¿ÏÂÍË ∞ã, ÌÙÊÚ. ÛÙ¿ ƒˆÛÈο ÙÔÜ \∂ÈÛÎfiÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘, ªfiÛ¯·, 1892, ÎÂÊ. 14, ÛÂÏ. 178-9.

8. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ÎÂÊ.1, ª¤ÚÔ˜ 2

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

281

ÛËÌÂÚÈÓfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. £¿ Ú¤ÂÈ, óÛÙfiÛÔ, Ó¿ â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ì η› â‰á Ù¿ ¬Û· ‰È·Û·ÊËÓ›Û·Ì ÛÙ‹Ó àÚ¯‹ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘8: ÌfiÓÔ ÛÙ‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ıÂfiÂÌÙˆÓ ïÚ·Ì¿ÙˆÓ ÙáÓ ‰Èη›ˆÓ, ηٿ Ù¿ ïÔÖ· ÙÔ‡˜ âÈÛΤÙÔÓÙ·È ôÁÁÂÏÔÈ Î·› ±ÁÈÔÈ, ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÂúÌ·ÛÙ ‚¤‚·ÈÔÈ ¬ÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ¿ çÓÙfiÙËÙ˜ àfi ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ. √î Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ï àÔıÓ‹ÛÎˆÓ àÚ¯›˙ÂÈ Ó¿ ‚ϤÂÈ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› Ê›ÏÔ˘˜, úÛˆ˜ àÔÙÂÏÔÜÓ ÌfiÓÔÓ ≤Ó· Âr‰Ô˜ «Ê˘ÛÈÎɘ» ÂåÛ·ÁˆÁɘ ÛÙfiÓ àfiÚ·ÙÔ ÎfiÛÌÔ ÛÙfiÓ ïÔÖÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÂåÛ¤ÏıÂÈØ ì àÏËıÈÓ‹ ʇÛË ÙáÓ çÙÈÎáÓ ÂåÎfiÓˆÓ ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Ôî ïÔÖ˜ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·ÙfiÈÓ úÛˆ˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙ‹ ÌfiÓÔÓ ÛÙfi £Âfi – ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӿ Ù‹Ó âÍȯÓÈ¿ÛÔ˘ÌÂ. ¶ÚÔÊ·Óá˜ ï £Âfi˜ ·Ú·¯ˆÚÂÖ ·éÙ‹Ó Ù‹Ó âÌÂÈÚ›· ó˜ ÙfiÓ Èfi öΉËÏÔ ÙÚfiÔ ÁÈ¿ Ó¿ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· ¬ÙÈ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ‰¤Ó ÂrÓ·È, Û¤ ÙÂÏÂ˘Ù·›· àÓ¿Ï˘ÛË, ≤Ó·˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ͤÓÔ˜ ÙfiÔ˜, ¬ÙÈ ì ˙ˆ‹ Û¤ ·éÙfiÓ â›Û˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È àfi Ù‹Ó àÁ¿Ë Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÔåΛԢ˜ ÙÔ˘. ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ âÎÊÚ¿˙ÂÈ Û˘ÁÎÈÓËÙÈο ·éÙ‹Ó Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ϤÁÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û· Á˘Ó·›Î·: «\∂ÎÂÖ ı¿ Û¤ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Ôî ÁÔÓÂÖ˜ ÛÔ˘, Ôî à‰ÂÏÊÔ› η› Ôî à‰ÂÏʤ˜ ÛÔ˘. ^ÀÔÎÏ›ÛÔ˘ ‚·ıÈ¿ âÓÒÈfiÓ ÙÔ˘˜, η› ‰áÛ ÙÔ‡˜ ¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ Ì·˜, η› ·Ú·Î¿ÏÂÛ¤ ÙÔ˘˜ Ó¿ ÚÔÛ‡¯ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ÌĘ. ∆¿ ·È‰È¿ ÛÔ˘ ı¿ ÙÚ¤ÍÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÔ˘, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ Û ÁÂÌ¿Ù· ¯·Ú¿. £¿ ÂrÛ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· âÎÂÖ ·Ú¿ â‰á».

™˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ Ó‡̷ٷ \∞ÏÏ¿, ¬Ù·Ó àÊ‹ÓÂÈ Ùfi ÛáÌ·, ì „˘¯‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È àÓ¿ÌÂÛ· Û¤ ôÏÏ· Ó‡̷ٷ, àÁ·ı¿ η› ÔÓËÚ¿. ™˘Ó‹ıˆ˜ ö¯ÂÈ Ù‹Ó

282

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

Ù¿ÛË Ó¿ ÚfiÛÎÂÈÙ·È Û¤ âÎÂÖÓ· Ô‡ ÂrÓ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÁÂÓÉ Ì¤ ·éÙ‹Ó ÛÙfi ÓÂÜÌ·, η› â¿Ó ¬ÛÔÓ Î·ÈÚfi ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙfi ÛáÌ· ÙÂÏÔÜÛ ñfi Ù‹Ó âÈÚÚÔ‹ ïÚÈÛÌ¤ÓˆÓ âÍ ·éÙáÓ, ı¿ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ âÍ·ÚÙË̤ÓË àfi Ù¿ ú‰È· Ó‡̷ٷ ¬Ù·Ó àÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂÖ àfi Ùfi ÛáÌ·, ¬ÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÎÈ ôÓ ÂrÓ·È ÙÂÏÈο ì Û˘Ó¿ÓÙËÛË Ì·˙› ÙÔ˘˜. \∂‰á ö¯Ô˘Ì ̛· ÛÔ‚·Ú‹ ñÂÓı‡ÌÈÛË ¬ÙÈ ï ôÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ·ÚfiÙÈ ‰¤ ı¿ ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠôÁÓˆÛÙÔ˜ ÁÈ¿ âÌĘ, ‰¤ ı¿ ÂrÓ·È, óÛÙfiÛÔ, ≤Ó·˜ ÙfiÔ˜ «àÓÂÌÂÏÈĘ η› ÂéÙ˘¯›·˜», ¬Ô˘ ı¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì Â鯿ÚÈÛÙ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ̤ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ Ì·˜, àÏÏ¿ Ì›· Û˘Ó¿ÓÙËÛË «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ ʇÛ˘», ì ïÔ›· ı¿ âϤÁÍÂÈ Ù‹Ó ÚԉȿıÂÛË Ùɘ „˘¯É˜ Ì·˜ Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹, â¿Ó ‰ËÏ·‰‹ ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi˜ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ η› ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜ ̤ۈ Ì›·˜ ˙ˆÉ˜ àÚÂÙɘ η› ñ·ÎÔɘ ÛÙ›˜ âÓÙÔϤ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ õ â¿Ó, ̤ۈ Ùɘ çÏÈÁˆÚ›·˜ õ Ùɘ àÈÛÙ›·˜, ÎÏ›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Úfi˜ Ù¿ ÂÙˆÎfiÙ· Ó‡̷ٷ. ≠√ˆ˜ ö¯ÂÈ Ôχ ÛˆÛÙ¿ ‰ËÏÒÛÂÈ ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜9, àÎfiÌ· η› ì ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÛÙ¿ âÓ·¤ÚÈ· ÙÂÏÒÓÈ· ÌÔÚÂÖ Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó¿ àÔ‰ÂȯıÂÖ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì›· ‰ÔÎÈÌ·Û›· ÂÈÚ·ÛÌáÓ ·Ú¿ ηÙËÁÔÚÈáÓ. ò∞Ó Î·› ηÌÈ¿ àÔχو˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÂÚ› Ùɘ ≈·Ú͢ ̤ÏÏÔ˘Û·˜ ÎÚ›Û˘, ÙfiÛÔ Ùɘ ªÂÚÈÎɘ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬ÛÔ Î·› Ùɘ ∆ÂÏÈÎɘ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ì àfiÊ·ÛË Ô‡ ı¿ ïÚ›ÛÂÈ ï £Âfi˜ ı¿ Û˘ÌʈÓÂÖ Ì¤ Ù‹Ó âÛˆÙÂÚÈ΋ ÚԉȿıÂÛË Ù‹Ó ïÔ›· ö¯ÂÈ àÓ·Ù‡ÍÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ì „˘¯‹ à¤Ó·ÓÙÈ Û¤ \∂ÎÂÖÓÔÓ Î·› ÛÙ¿ ÓÂ˘Ì·ÙÈο ùÓÙ·.

9. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ, ∫ÂÊ 6, ª¤ÚÔ˜ 8.

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

283

Oî ÚáÙ˜ ‰‡Ô ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ °È¿ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ì „˘¯‹ àÔÏ·‡ÂÈ Û¯ÂÙÈÎɘ âÏ¢ıÂÚ›·˜ η› ö¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó¿ âÈÛÎÂÊıÂÖ ÙfiÔ˘˜ Ô‡ Ùɘ qÙ·Ó ÚÔÛÊÈÏÂÖ˜ ÛÙfi ·ÚÂÏıfiÓ, àÏÏ¿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ·ÎÈÓÂÖÙ·È Û¤ ôÏϘ ÛÊ·ÖÚ˜. \∂‰á ï \∞Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ \πˆ¿ÓÓ˘ êÏᘠâ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ì \∂ÎÎÏËÛ›· õ‰Ë ÁÓˆÚ›˙ÂÈ àfi ÙfiÓ 4Ô ·åÒÓ·, ¬Ù·Ó ï ôÁÁÂÏÔ˜ Ô‡ Û˘Ófi‰Â˘Û ÙfiÓ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜ ÛÙ‹Ó öÚËÌÔ, ÙÔÜ ÂrÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó¿ ëÚÌËÓ‡ÛÂÈ Ù‹Ó âÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «≠√Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È ì ÚÔÛÊÔÚ¿ Ùɘ àÓ·›Ì·ÎÙ˘ ı˘Û›·˜ – ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· – ÛÙ‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, ì „˘¯‹ ÙÔÜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È àfi Ùfi ʇϷη ôÁÁÂÏfi Ù˘ àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË ÁÈ¿ Ù‹ χË Ô‡ ·åÛı¿ÓÂÙ·È ÏfiÁˆ ÙÔÜ ¯ˆÚÈÛÌÔÜ Ù˘ àfi Ùfi ÛáÌ·... ™Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÙáÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ ìÌÂÚáÓ âÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ó¿ ÂÚÈÏ·ÓËıÂÖ ÛÙfiÓ ÎfiÛÌÔ, ïÔ˘‰‹ÔÙ âΛÓË âÈı˘ÌÂÖ, ̤ Ù‹ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ô‡ Ù‹ Û˘Óԉ‡ԢÓ. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, ì „˘¯‹, âÂȉ‹ àÁ·Ä Ùfi ÛáÌ·, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙfi ÔúÎËÌ· ÛÙfi ïÔÖÔ Ùfi ÛáÌ· Ù˘ Âr¯Â Û·‚·ÓˆıÂÖ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ öÙÛÈ ‰‡Ô ì̤Ú˜ ¬ˆ˜ ≤Ó· Ô˘Ï› Ô‡ Á˘Ú‡ÂÈ Ù‹ ʈÏÈ¿ ÙÔ˘. \∞ÏÏ¿ ì âÓ¿ÚÂÙË „˘¯‹ Ï·ÓÈ¤Ù·È Û¤ âÎÂÖÓ· Ù¿ ̤ÚË ÛÙ¿ ïÔÖ· Û˘Ó‹ıÈ˙ ӿ Ú¿ÙÙÂÈ àÁ·ı¿ öÚÁ·. ∆‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, \∂ÎÂÖÓÔ˜ ï ^√ÔÖÔ˜ àÓ¤ÛÙË ï òπ‰ÈÔ˜ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ àfi ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ηÏÂÖ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Ó¿ ÌÈÌËıÂÖ Ù‹ ‰È΋ ∆Ô˘ àÓ¿ÛÙ·ÛË, Ó¿ àÓ¤ÏıÂÈ ÛÙÔ‡˜ √éÚ·ÓÔ‡˜ ¬Ô˘ ı¿ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Ùfi £Âfi ¬ÏˆÓ.»10 10. ≠Oˆ˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙfi "The Church’s Prayer for the Dead", Orthodox Life, 1978, No.1, ÛÂÏ.16

284

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

™Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÓÂÎÚÒÛÈÌË àÎÔÏÔ˘ı›·, ï ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ì ïÔ›·, ö¯ÔÓÙ·˜ Ì¤Ó àÊ‹ÛÂÈ Ùfi ÛáÌ· àÏÏ¿ ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ‹ ÁÉ, ÂrÓ·È àӛηÓË Ó¿ âÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì¤ ÙÔ‡˜ àÁ·Ë̤ÓÔ˘˜ Ù˘ ÙÔ‡˜ ïÔ›Ô˘˜ ‚ϤÂÈ: «√úÌÔÈ, ÔxÔÓ àÁáÓ· ö¯ÂÈ ì „˘¯‹ ¯ˆÚÈ˙Ô̤ÓË âÎ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜! √úÌÔÈ, fiÛ· ‰·ÎÚ‡ÂÈ ÙfiÙÂ, η› Ôé¯ ñ¿Ú¯ÂÈ ï âÏÂáÓ ·éÙ‹Ó! ¶Úe˜ ÙÔf˜ \∞ÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ù¿ ùÌÌ·Ù· Ú¤Ô˘Û·, ôÚ·ÎÙ· ηıÈÎÂÙ‡ÂÈØ Úe˜ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùa˜ ¯ÂÖÚ·˜ âÎÙ›ÓÔ˘Û·, ÔéÎ ö¯ÂÈ ÙeÓ ‚ÔËıÔÜÓÙ·. ¢Èfi, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘ à‰ÂÏÊÔ›, âÓÓÔ‹Û·ÓÙ˜ ìÌáÓ Ùe ‚Ú·¯f Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ùˇá ÌÂÙ·ÛÙ¿ÓÙÈ ÙcÓ àÓ¿·˘ÛÈÓ, ·Úa ÃÚÈÛÙÔÜ ·åÙËÛÒÌÂı·, η› Ù·Ö˜ „˘¯·Ö˜ ìÌáÓ Ùe ̤Á· öÏÂÔ˜»11. ™¤ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ùɘ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô‡ ÚԷӷʤڷÌÂ, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: « ^∏ à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ‰¤ ı¿ Âı¿ÓÂÈ: Ùfi ÛáÌ· ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Âı·›ÓÂÈ, àÏÏ¿ ì ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó¿ ˙ÂÖ. ^∞ÏᘠÌÂٷʤÚÂÙ·È Û¤ Ì›· ôÏÏË Ù¿ÍË ˙ˆÉ˜... ¢¤Ó ÂrÓ·È âΛÓË Ô‡ ı¿ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙfiÓ Ù¿ÊÔ. \∂ΛÓË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û¤ ≤Ó·Ó ôÏÏÔ ÙfiÔ ¬Ô˘ ı¿ ÂrÓ·È àÎÚȂᘠÙfi ú‰ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¬ÛÔ Î·› ÙÒÚ·. ∆›˜ ÚáÙ˜ zÚ˜ η› ì̤Ú˜ ı¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Á‡Úˆ ÛÔ˘. ªfiÓÔ Ô‡ ‰¤ ı¿ ϤÂÈ Ù›ÔÙ·, η› âÛ‡ ‰¤ ı¿ ÌÔÚÂÖ˜ Ó¿ Ù‹ ‰ÂÖ˜Ø ı¿ ÂrÓ·È, ¬Ìˆ˜, àÎÚȂᘠâ‰á. ¡¿ Ùfi ö¯ÂȘ ·éÙfi ÛÙfi ÓÔÜ ÛÔ˘. \∂ÌÂÖ˜ Ô‡ ̤ÓÔ˘Ì ›Ûˆ ıÚËÓÔÜÌ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÎÂÎÔÈÌË̤ÓÔ˘˜, ¬Ìˆ˜ ÁÈ¿ âΛÓÔ˘˜ Ù¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÂrÓ·È à̤ۈ˜ Èfi ÂûÎÔÏ·Ø ÂrÓ·È Èfi ÂéÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙ‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË. ≠√ÛÔÈ ö¯Ô˘Ó Âı¿ÓÂÈ Î·› ηÙfiÈÓ â·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙfi ÛáÌ· ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ¬ÙÈ Ùfi ÛáÌ· qÙ·Ó Ì›· Ôχ ÛÙÂÓfi-

11. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, \π‰ÈfiÌÂÏÔÓ, oH¯Ô˜ ‚ã (àfi Ù‹Ó ÓÂÎÚÒÛÈÌÔÓ àÎÔÏÔ˘ı›·Ó).

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

285

¯ˆÚË Î·ÙÔÈΛ·. ∫·› ì à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ı¿ ·åÛı¿ÓÂÙ·È öÙÛÈ. ∂rÓ·È Ôχ ηχÙÂÚ· âÎÂÖØ Î·› âÌÂÖ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì 片ÓË, Û¿Ó Ó¿ Ùɘ ö¯ÂÈ Û˘Ì‚ÂÖ Î¿ÙÈ à›ÛÙÂ˘Ù· ηÎfi! £¿ ÌĘ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·› Û›ÁÔ˘Ú· ı¿ ̤ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË Ì¤ Ù‹Ó àÓÙ›‰Ú·Û‹ Ì·˜»12. £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ö¯Ô˘Ì ñfi„Ë ¬ÙÈ ì àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ·, ï ïÔÖÔ˜ ηٿ ηӤӷ ÙÚfiÔ ‰¤Ó åÛ¯‡ÂÈ Û¤ ¬Ï˜ Ù›˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· àfi Ù‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· Ô‡ àӷʤڷÌ ÛÙfi ·ÚfiÓ ‚È‚Ï›Ô ‰¤ Û˘Ó¿‰Ô˘Ó ̤ ·éÙfiÓ ÙfiÓ Î·ÓfiÓ·, η› ï ÏfiÁÔ˜ ÂrÓ·È Ê·ÓÂÚfi˜: Ôî ±ÁÈÔÈ, Ì‹Ó ö¯ÔÓÙ·˜ ηÌÈ¿ àÔχو˜ ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙ¿ âÁÎfiÛÌÈ· η› ˙ÒÓÙ·˜ Û¤ ‰È·Ú΋ ÚÔÛ‰ÔΛ· Ùɘ àÓ·¯ÒÚËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ôÏÏË ˙ˆ‹, ‰¤Ó ëÏ·ÔÓÙ·È ÎôÓ àfi ÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ¬Ô˘ öÚ·ÙÙ·Ó Ù¿ àÁ·ı¿ ÙÔ˘˜ öÚÁ· àÏÏ¿ ÍÂÎÈÓÔÜÓ à̤ۈ˜ Ù‹Ó ôÓÔ‰fi ÙÔ˘˜ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜. ò∞ÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔÜ Unbelievable for Many..., ÍÂÎÈÓÔÜÓ Ù‹Ó ôÓÔ‰fi ÙÔ˘˜ Ú›Ó Ùfi Ù¤ÏÔ˜ ÙáÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Âå‰ÈÎfi ÏfiÁÔ Ô‡ ÌfiÓÔÓ ì £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. \∞fi Ù‹Ó ôÏÏË, Ôî Û‡Á¯ÚÔÓ˜ «ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙȘ» âÌÂÈڛ˜, àÙÂÏÂÖ˜ ηıÒ˜ ÂrÓ·È, àÓ‹ÎÔ˘Ó ¬Ï˜ ÛÙfiÓ ëÍɘ ηÓfiÓ·: ì «â͈ۈ̷ÙÈ΋» ηٿÛÙ·ÛË àÔÙÂÏÂÖ ÌfiÓÔ Ùfi ÍÂΛÓËÌ· Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ÂÚÈfi‰Ô˘ àÛÒÌ·Ù˘ «ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘» Ùɘ „˘¯É˜ ÛÙÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÙáÓ â›ÁÂÈˆÓ ‰ÂÛÌáÓ ÙË˜Ø ¬Ìˆ˜ ηÓ›˜ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ‰¤Ó ö¯ÂÈ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÓÂÎÚfi˜ ÁÈ¿ àÚÎÂÙfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, öÛÙˆ ̤¯ÚÈ Ó¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ Ô‡ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó¿ ÙfiÓ Û˘Óԉ‡ÛÔ˘Ó. ªÂÚÈÎÔ› âÈÎÚÈÙ¤˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ˙ˆ‹ ıˆÚÔÜÓ ¬ÙÈ Ù¤ÙÔȘ àÔÎÏ›ÛÂȘ àfi Ùfi ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ· âÌÂÈÚ›· àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó 12. æ˘¯ˆÊÂÏ‹˜ \∞Ó¿ÁÓˆÛË, ∞ûÁÔ˘ÛÙÔ˜ 1894.

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

286

Ù‹Ó ≈·ÚÍË «àÓÙÈÊ¿Ûˆӻ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ‰È‰·Ûηϛ·Ø ·éÙÔ› Ôî âÈÎÚÈÙ¤˜ ¬Ìˆ˜ ÂrÓ·È êÏᘠη› ÌfiÓÔ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ ÛÙ›˜ «Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ·» ëÚÌËÓÂÖ˜. ^∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙáÓ ÚÒÙˆÓ ‰‡Ô ìÌÂÚáÓ, ηıÒ˜ η› ÙáÓ ëfiÌÂÓˆÓ, Û¤ ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰¤Ó àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜Ø ÂrÓ·È êÏᘠ≤Ó· «ÌÔÓÙ¤ÏÔ», Ùfi ïÔÖÔ Ì¿ÏÈÛÙ· âÎÊÚ¿˙ÂÈ Ù‹Ó Èfi Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ. √î ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙfiÛÔ ÛÙ‹Ó \√Úıfi‰ÔÍË ÁÚ·ÌÌ·Ù›· ¬ÛÔ Î·› ÛÙ›˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ âÌÂÈÚÈáÓ, ¬Ô˘ Ôî ÓÂÎÚÔ› ö¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌÈ·Ö· âÌÊ·ÓÈÛÙÂÖ ÛÙÔ‡˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ ̤۷ ÛÙ‹Ó ÚÒÙË õ Ù›˜ ‰‡Ô ÚáÙ˜ ì̤Ú˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û¤ ùÓÂÈÚ·, ÂrÓ·È ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô‡ â·ÏËıÂ‡Ô˘Ó Ùfi ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ ì „˘¯‹ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ‹ ÁÉ ÁÈ¿ οÔÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô.13 ∫·Ù¿ Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ, η› Û˘¯Ó¿ Èfi Ú›Ó, ì ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·éÙ‹ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.

∆¿ ÙÂÏÒÓÈ· ∆‹Ó œÚ· ·éÙ‹ (Ù‹Ó ÙÚ›ÙË ì̤ڷ), ì „˘¯‹ ‰È¤Ú¯ÂÙ·È àfi ÏÂÁÂáÓ˜ ÔÓËÚáÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ Ô‡ ·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù‹Ó ÔÚ›· Ù˘ η› Ù‹Ó Î·ÙËÁÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ ‰È¿ÊÔÚ˜ êÌ·Úٛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ·éÙ¿ Ù¿ ú‰È· Ù‹Ó Âr¯·Ó ·Ú·Û‡ÚÂÈ. ™‡Ìʈӷ ̤ ‰È¿ÊÔÚ˜ ıÂ˚Τ˜ àÔηχ„ÂȘ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÂúÎÔÛÈ Ù¤ÙÔÈ· âÌfi‰È·, Ù¿ âÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓ· «ÙÂÏÒÓÈ·», Û¤ ηı¤Ó· àfi Ù¿ ïÔÖ· ÂÚÓÄ àfi ‰ÔÎÈÌ·Û›· οı ÌÔÚÊ‹ êÌ·ÚÙ›·˜Ø ì „˘¯‹, àÊÔÜ ÂÚ¿ÛÂÈ 13. °È¿ ÌÂÚÈο Û¯ÂÙÈο ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ‚Ï. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË 1968, ÛÂÏ. 189-196. √î àÏËıÈÓ¤˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ÌÂÙ¿ àfi ·éÙ‹Ó Ù‹Ó ÚÒÙË Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘ «âÏ¢ıÂÚ›·˜» Ùɘ „˘¯É˜ ÂrÓ·È Ôχ Èfi Û¿ÓȘ η› âΉËÏÒÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙ ηٿ ıÂ˚΋ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÁÈ¿ οÔÈÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛÎÔfi, η› ù¯È Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úfi˜ Ù‹ ‰È΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÏËÛË (‚Ï. ·Ú·Î¿Ùˆ, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· ππ).

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

287

àfi ≤Ó· ÙÂÏÒÓÈÔ, Û˘Ó·ÓÙÄ Ùfi ëfiÌÂÓÔ, η› ÌfiÓÔÓ àÊÔÜ ‰È¤ÏıÂÈ âÈÙ˘¯á˜ àfi ¬Ï· Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· ÌÔÚÂÖ Ó¿ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ù‹Ó ÔÚ›· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÔÚÚÈÊıÂÖ ‚È·›ˆ˜ ÛÙ‹ Á¤ÂÓÓ·. ∆fi fiÛÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› ÂrÓ·È ·éÙÔ› Ôî ‰·›ÌÔÓ˜ η› Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ¿ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜ ¬ÙÈ ì ú‰È· ì ¶·Ó·Á›·, ¬Ù·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠàfi ÙfiÓ \∞Ú¯¿ÁÁÂÏÔ °·‚ÚÈ‹Ï ÙfiÓ âÈΛÌÂÓÔ ı¿Ó·Ùfi ∆˘, îΤÙ¢Û ÙfiÓ Àîfi ∆˘ Ó¿ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ ∆˘ àfi ·éÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ‰·›ÌÔÓ˜ η›, à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ∆˘, ï ú‰ÈÔ˜ ï ∫‡ÚÈÔ˜ \πËÛÔܘ ÃÚÈÛÙfi˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËΠàfi ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜ ÁÈ¿ Ó¿ ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ Ùɘ ¶·Ó¿ÁÓÔ˘ ªËÙÚfi˜ ∆Ô˘ η› Ó¿ Ù‹Ó ï‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜.14 ºÔ‚ÂÚ‹ ÂrÓ·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ì ÙÚ›ÙË ì̤ڷ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔÜ àÂÏıfiÓÙÔ˜, η› ÁÈ¿ Ùfi ÏfiÁÔ ·éÙfi ì „˘¯‹ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË àÓ¿ÁÎË ÙfiÙ àfi ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ù˘. ™Ùfi ≠∂ÎÙÔ ∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ú·ı¤Û·Ì ≤Ó·Ó àÚÈıÌfi ¶·ÙÂÚÈÎáÓ Î·› êÁÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ Ì¤ Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·, öÙÛÈ ‰¤Ó ñ¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì η› ôÏÏ· ÛÙfi ÛËÌÂÖÔ ·éÙfi. ªÔÚÔÜÌ ¬Ìˆ˜, ÁÈ¿ Ì›· àÎfiÌ· ÊÔÚ¿, Ó¿ ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙáÓ «ÙÂψӛˆÓ» Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ≤Ó· «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» ÙáÓ âÌÂÈÚÈáÓ Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ Î·› ¬ÙÈ Ôî ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ âÌÂÈڛ˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó¿ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ¬ˆ˜ ï àÚÈıÌfi˜ ÙáÓ ÙÂψӛˆÓ, ÂrÓ·È Ê˘ÛÈο ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ âÓ Û˘ÁÎÚ›ÛÂÈ Ì¤ Ùfi ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ‰Â‰Ô̤ÓÔ ¬ÙÈ, Û‡ÓÙÔÌ· ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚ÈÒÓÂÈ Ì›· ÎÚ›ÛË, Ù‹ ªÂÚÈ΋ ∫Ú›ÛË, ó˜ ÙÂÏÈ΋ Û˘ÁÎÂÊ·Ï·›ˆÛË ÙÔÜ «àfiÚ·ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘» Ô‡ ö¯ÂÈ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ, õ Ô‡ à¤Ù˘¯Â Ó¿ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ, ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ηٿ ÙáÓ ÂÙˆÎfiÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

14. ^∏ ÛÎËÓ‹ ·éÙ‹ àÓ··Ú›ÛÙ·Ù·È çÙÈο ÛÙ‹Ó ·Ú·‰ÔÛȷ΋ \√Úıfi‰ÔÍË ÂåÎfiÓ· Ùɘ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘.

288

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

™˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ù‹Ó âÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Úfi˜ ÙfiÓ à‰ÂÏÊfi Ùɘ àÔıÓ‹ÛÎÔ˘Û·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ï \∂›ÛÎÔÔ˜ £ÂÔÊ¿Ó˘ ï ò∂ÁÎÏÂÈÛÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ: «§›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ì „˘¯‹ àÚ¯›˙ÂÈ ≤Ó·Ó àÁÒÓ· ÁÈ¿ Ó¿ ηٷʤÚÂÈ Ó¿ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ·. ™ÙfiÓ àÁÒÓ· Ù˘ ì à‰ÂÏÊ‹ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·! ò∂¯Â Ùfi ·éÙfi ÛÙ‹ ÛΤ„Ë ÛÔ˘, η› ı¿ Ù‹Ó àÎÔ‡ÛÂȘ Ó¿ Û¤ ·Ú·Î·ÏÂÖ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: µÔ‹ıÂÈ·! £¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÛÙÚ¤„ÂȘ ¬ÏË ÛÔ˘ Ù‹Ó ÚÔÛÔ¯‹ η› ¬ÏË ÛÔ˘ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÁÈ’ ·éÙ‹Ó ÛÙfi ᘠı¿ Ù‹ ‚ÔËı‹ÛÂȘ. ¶ÈÛÙ‡ˆ Ò˜ ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË öÌÚ·ÎÙË àfi‰ÂÈÍË Ùɘ àÁ¿˘ ÛÔ˘ ı¿ ÂrÓ·È Ó¿ àÊ‹ÛÂȘ Ù‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ Ù˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ó¿ àÔ¯ˆÚ‹ÛÂȘ η›, ̤ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÌÔÚÂÖ˜, Ó¿ ‚˘ıÈÛÙÂÖ˜ Û¤ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ Ù˘, ÁÈ¿ Ù‹ Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·› ÁÈ¿ Ù›˜ ηÈÓÔ‡ÚȘ, àÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ àÓ¿ÁΘ Ù˘. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ Ù‹Ó àηٿ·˘ÛÙË îÎÂÛ›· ÛÔ˘ ÛÙfi £Âfi ÁÈ¿ ≤ÍÈ ë‚‰ÔÌ¿‰Â˜, η› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ≠√Ù·Ó ¤ı·Ó ì ïÛ›· £ÂÔ‰ÒÚ·, Ùfi Û·ÎÔ‡ÏÈ àfi Ùfi ïÔÖÔ ÉÚ·Ó ¯Ú˘Ûfi Ôî ôÁÁÂÏÔÈ ÁÈ¿ Ó¿ Ù‹ ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· qÙ·Ó Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔÜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ Ù˘ ·Ù¤Ú·. ò∂ÙÛÈ ı¿ Á›ÓÂÈ Î·› ̤ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÛÔ˘ ÚÔÛ¢¯¤˜Ø Ì‹Ó ·Ú·Ï›„ÂȘ Ó¿ οÓÂȘ ¬Û· ÛÔÜ Âr·. ∞éÙfi ÂrÓ·È ì Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ àÁ¿Ë!» ∆fi «Û·ÎÔ‡ÏÈ» àfi Ùfi ïÔÖÔ ÉÚ·Ó «¯Ú˘Ûfi» Ôî ôÁÁÂÏÔÈ Î·› «âÍfiÊÏËÛ·Ó Ù¿ ¯Ú¤Ë» Ùɘ ïÛ›·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÛÙ¿ ÙÂÏÒÓÈ· ö¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ ·Ú·ÓÔËıÂÖ àfi οÔÈÔ˘˜ âÈÎÚÈÙ¤˜ Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜Ø ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì¤ Ù‹ Ï·ÙÈÓÈ΋ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ «ÏÂÔÓ¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜» ÙáÓ êÁ›ˆÓ. ™Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ·éÙ‹, Ù¤ÙÔÈÔÈ âÈÎÚÈÙ¤˜ ëÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· Ù¿ \√Úıfi‰ÔÍ· ΛÌÂÓ·. ™¤ Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ‰¤Ó àӷʤÚÂÙ·È Ùfi ·Ú·¿Óˆ àfiÛ·ÛÌ· ·Ú¿ ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ àÓ··˘ı¤ÓÙ˜, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ëÓfi˜ êÁ›Ô˘

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

289

àÓıÚÒÔ˘ η› ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔÜ ·Ù¤Ú·. ∂rÓ·È Û¯Â‰fiÓ ÂÚÈÙÙfi Ó¿ ÔÜÌ ¬ÙÈ ¬Ï˜ ·éÙ¤˜ Ôî ÂÚÈÁڷʤ˜ ö¯Ô˘Ó ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋ öÓÓÔÈ·. ^∏ \√Úıfi‰ÔÍË \∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚÂÖ Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋, œÛÙ ö¯ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ àÓ·ÊÔÚ¤˜ Û¤ ÔÏϤ˜ àfi Ù›˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘, ÌÂÚÈΤ˜ âÎ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÛÙfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚ› ÙÂψӛˆÓ. ∂å‰ÈÎfiÙÂÚ·, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ıˆÚÂÖ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ à·Ú·›ÙËÙÔ Ó¿ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ì¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ‰È‰·Ûηϛ· οı ٤ÎÓÔ Ù˘ Ô‡ àÔıÓ‹ÛÎÂÈØ ÛÙfiÓ «∫·ÓfiÓ· ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó·¯ÒÚËÛË Ùɘ æ˘¯É˜», Ô‡ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È àfi ÙfiÓ îÂÚ¤· ÛÙfi ÓÂÎÚÈÎfi ÎÚ‚¿ÙÈ Î¿ı ÈÛÙÔÜ, ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù¿ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚÔ¿ÚÈ·: « ∫·ıÒ˜ ʇÁˆ àfi Ù‹ ÁÉ, àÍ›ˆÛ¤ Ì ӿ ‰È¤Ïıˆ àÓÂÌfi‰ÈÛÙ· àfi ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙÔÜ à¤Ú·, Ùfi ‰ÈÒÎÙË Î·› ‚·Û·ÓÈÛÙ‹, âÎÂÖÓÔÓ Ô‡ ó˜ ô‰ÈÎÔ˜ àÓ·ÎÚÈÙ‹˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ‡˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜».15 «oø ¶·Ó¤Ó‰ÔÍ £ÂÔÙfiÎÂ, ÁËÛ¤ Ì Âå˜ ÙÔ‡˜ ÔéÚ·ÓÔ‡˜, ÛÙ¿ îÂÚ¿ η› ÔχÙÈÌ· ¯¤ÚÈ· ÙáÓ êÁ›ˆÓ àÁÁ¤ÏˆÓ œÛÙÂ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙ¿ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜, Ó¿ Ì‹Ó àÓÙÈÎÚ›Ûˆ Ù‹ Ú˘·Ú‹, àÔÎÚÔ˘ÛÙÈ΋ η› ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙáÓ ‰·ÈÌfiÓˆÓ.16 «oø ^∞Á›· £ÂÔÙfiÎÂ, \∂Û‡ ì ^OÔ›· Á¤ÓÓËÛ˜ ÙfiÓ ¶·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ∫‡ÚÈÔ, àÔÌ¿ÎÚ˘Ó àfi â̤ӷ ÙfiÓ ôÚ¯ÔÓÙ· ÙáÓ ÊÔ‚ÂÚáÓ ÙÂψӛˆÓ, ÙfiÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, ¬Ù·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ì ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌÔ˘, œÛÙ ӿ ™¤ ‰ÔÍÔÏÔÁá ·åˆÓ›ˆ˜».17 ∫·Ù’ ·éÙfiÓ ÙfiÓ ÙÚfiÔ, Ù¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙfiÓ àÔıÓ‹ÛÎÔÓÙ· \√Úıfi‰ÔÍÔ ÃÚÈÛÙÈ·Ófi ÁÈ¿ Ù›˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ô‡ ı¿ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.

15. 4Ë \ø‰‹.

16. 6Ë \ø‰‹.

17. 8Ë \ø‰‹.

290

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

√î Û·Ú¿ÓÙ· ì̤Ú˜ ∫·ÙfiÈÓ, ö¯ÔÓÙ·˜ âÈÙ˘¯á˜ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› ñÔÎÏÈıÂÖ ‚·ıÈ¿ âÓÒÈÔÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì „˘¯‹ ÁÈ¿ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ëÙ¿ âÈϤÔÓ ìÌÂÚáÓ âÈÛΤÙÂÙ·È Ù›˜ ÔéÚ¿ÓȘ ηÙÔÈ˘ η› Ù›˜ à‚‡ÛÛÔ˘˜ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜, Ì‹ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ àÎfiÌ· ÔÜ ı¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ, η› ÌfiÓÔÓ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ì ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. ™›ÁÔ˘Ú· ‰¤Ó ÂrÓ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ¬ÙÈ ì „˘¯‹, ö¯ÔÓÙ·˜ ‰È¤ÏıÂÈ àfi Ù¿ ÙÂÏÒÓÈ· η› ·‡ÛÂÈ ÌÈ¿ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· οı ۯ¤ÛË Ì¤ Ù¿ â›ÁÂÈ·, ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙfiÓ àÏËıÈÓ¿ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ, Û¤ ≤Ó· ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ı¿ ·Ú·Ì›ÓÂÈ ·åˆÓ›ˆ˜. ™‡Ìʈӷ ̤ Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ àÁÁ¤ÏÔ˘ ÛÙfiÓ ±Á. ª·Î¿ÚÈÔ \∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜, ì Âå‰È΋ âÈÌÓËÌfiÛ˘ÓË ‰¤ËÛË ñ¤Ú ÙáÓ àÂÏıfiÓÙˆÓ Ù‹Ó öÓ·ÙË ì̤ڷ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ – ¤Ú·Ó ÙÔÜ ÁÂÓÈÎÔÜ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔÜ ÙáÓ âÓÓ¤· àÁÁÂÏÈÎáÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ – Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂÖÙ·È âÂȉ‹ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙ‹Ó „˘¯‹ Ù¿ ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙÔÜ ¶·Ú·‰Â›ÛÔ˘, η› ÌfiÓÔÓ Î·ÙfiÈÓ ·éÙÔÜ, ÁÈ¿ Ùfi ñfiÏÔÈÔ ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ, Ùɘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· η› Ù¿ ÊÚÈÎÙ¿ Ùɘ ÎfiÏ·Û˘, Ú›Ó ÙÔÔıÂÙËıÂÖ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ ÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙ‹Ó ïÔ›· ı¿ àӷ̤ÓÂÈ Ù‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ù‹Ó ∆ÂÏÈ΋ ∫Ú›ÛË. £¿ Ú¤ÂÈ Î·› ¿ÏÈ Ó¿ ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ àÚÈıÌÔ› àÔÙÂÏÔÜÓ ÁÂÓÈÎfi ηÓfiÓ·, õ «ÌÔÓÙ¤ÏÔ» Ùɘ ÌÂÙ·ı·Ó¿ÙÈ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, η› àÓ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ‰¤Ó ïÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ¬Ï˜ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ àÂÏıfiÓÙˆÓ Ù‹Ó ÔÚ›· ÙÔ˘˜ àÎÚȂᘠۇÌʈӷ ̤ ÙfiÓ «Î·ÓfiÓ·». °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۷Êᘠ¬ÙÈ ì ïÛ›· £ÂÔ‰ÒÚ·, ÛÙ‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ Ùfi «Á‡ÚÔ Ùɘ ÎÔÏ¿Ûˆ˜» àÎÚÈ‚á˜ Ù‹Ó ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹ ì̤ڷ – Û‡Ìʈӷ ̤ Ù‹ Á‹ÈÓË Ì¤ÙÚËÛ‹ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘.18 18. Eternal Mysteries Beyond the Grave, Jordanville, ¡¤· ^ÀfiÚÎË, ÛÂÏ. 83-84.

294

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

¶ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ∆fi àÎfiÏÔ˘ıÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÌĘ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂrÓ·È ì Ù¤ÏÂÛË ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: Ú›Ó Ù‹Ó àÊ·›ÚÂÛË ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ ÙÔÜ êÁ.£ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ÙÔÜ ∆ÛÂÚÓ›ÁÎˆÊ (1896), ï ÊËÌÈṲ̂ÓÔ˜ ™Ù¿ÚÂÙ˜ \∞ϤÍÈÔ˜ (†1916), îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜ ÙÔÜ \∂ÚËÌËÙËÚ›Ô˘ ÙÔÜ °ÎÔÏÔÛÂÁȤÊÛ΢ Ùɘ §·‡Ú·˜ ÙáÓ ™ËÏ·›ˆÓ ÙÔÜ ∫Ȥ‚Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ‰ÈÂÍ‹Á·ÁÂ Ù‹Ó àÓ·ÎÔÌȉ‹ ÙáÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, àÔη̤̈ÓÔ˜ ηıÒ˜ ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙ¿ Ï›„·Ó·, Ï·ÁÔÎÔÈÌ‹ıËÎ η› Âr‰Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙfiÓ ±ÁÈÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÙÔÜ ÂrÂ: «™’ Â鯷ÚÈÛÙá Ô‡ ÎÔÈ¿˙ÂȘ ÁÈ¿ ̤ӷ η› Û¤ ·Ú·Î·Ïá ıÂÚÌ¿, ¬Ù·Ó ÙÂϤÛÂȘ Ù‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ó¿ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÂȘ ÙÔ‡˜ ÁÔÓÂÖ˜ ÌÔ˘» – η› ö‰ˆÛ ٿ çÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ (·Ù‹Ú ¡È΋ٷ˜ η› ª·Ú›·).22 «¶á˜ ÌÔÚÂÖ˜ âÛ‡, t ≠∞ÁÈÂ, Ó¿ ˙ËÙĘ Ù›˜ ‰ÈΤ˜ ÌÔ˘ ÚÔÛ¢¯¤˜, ¬Ù·Ó âÛ‡ ï ú‰ÈÔ˜ ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÛÙfiÓ ÔéÚ¿ÓÈÔ £ÚfiÓÔ Î·› îÎÂÙ‡ÂȘ Ùfi £Âfi Ó¿ ‰ˆÚ›ÛÂÈ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ùfi öÏÂfi˜ ∆Ô˘;» ÚÒÙËÛ ï îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜. «¡·›, ·éÙfi ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·,» à¿ÓÙËÛÂ ï ±Á. £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜, «àÏÏ¿ ì ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ö¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔ˘.» ò∂ÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ôî ·ÓÓ˘¯›‰Â˜ η› ì ηْ ÔrÎÔÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÂrÓ·È ÂéÂÚÁÂÙÈΤ˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó „˘¯‹ ÙÔ˘˜, ¬ˆ˜ âÍ¿ÏÏÔ˘ ÂrÓ·È Î·› Ôî Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙÔ˘˜ àÁ·ıÔÂÚÁ›Â˜, ¬ˆ˜ âÏÂËÌÔÛ‡Ó˜ õ Û˘ÓÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·. ≠√̈˜ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÂéÂÚÁÂÙÈ΋ ÂrÓ·È ì Ù¤ÏÂÛË ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, 22. ∆¿ çÓfiÌ·Ù· ·éÙ¿ qÙ·Ó ôÁÓˆÛÙ· Ú›Ó àfi Ùfi ¬Ú·Ì·. \∞ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ù‹Ó àӷ΋ڢÍË ÙÔÜ £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ ó˜ êÁ›Ô˘, ‚Ú¤ıËΠÙfi ‰ÈÎfi ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô ªÓËÌÔÛ‡ÓˆÓ ÛÙ‹ ÌÔÓ‹ ¬Ô˘ qÙ·Ó Î¿ÔÙ ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜, Ùfi ïÔÖÔ âȂ‚·›ˆÛ ·éÙ¿ Ù¿ çÓfiÌ·Ù· ηıÒ˜ η› Ùfi ¬Ú·Ì·. µÏ. ÙfiÓ µ›Ô ÙÔÜ ¶ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘ \∞ÏÂ͛Ԣ ÛÙ‹Ó Pravoslavny Blagovestnik, San Francisco, 1967, No.1 (ÛÙ¿ ƒˆÛÈο).

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

295

η› ÔÏϤ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÓÂÎÚáÓ Î·› ôÏÏ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù¿ ïÔÖ· ö¯Ô˘Ó ÛËÌÂȈıÂÖ âȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¶ÔÏÏÔ› ôÓıÚˆÔÈ Ô‡ ¤ı·Ó·Ó âÓ ÌÂÙ·ÓÔ›÷· àÏÏ¿ Ô‡ ‰¤Ó ÌfiÚÂÛ·Ó Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó öÌÚ·ÎÙ· Ù‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘˜ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ·Ó, âÏ¢ıÂÚÒıËÎ·Ó àfi Ù¿ Ì·ÚÙ‡ÚÈ· η› ‚ÚÉÎ·Ó àÓ¿·˘ÛË. ™Ù‹Ó \∂ÎÎÏËÛ›· ¿ÓÙÔÙ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔÛ¢¯¤˜ ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, η› Ì¿ÏÈÛÙ· Ù‹Ó ì̤ڷ Ùɘ ∫·ıfi‰Ô˘ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÛÙfiÓ ëÛÂÚÈÓfi Ùɘ ÁÔÓ˘ÎÏÈÛ›·˜, ñ¿Ú¯ÂÈ Ì›· Âå‰È΋ Â鯋 «ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÂñÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ÛÙfiÓ ± ÷ ‰Ë.» ™ÙÔ‡˜ ¢È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘, ï ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ª¤Á·˜, à·ÓÙÒÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó âÚÒÙËÛË, «¶ÔÈfi ôÚ·Á ı¿ ÌÔÚÔÜÛ ӿ ÂrÓ·È ·éÙfi, Ô‡ ö¯ÂÈ Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Ó¿ èÊÂÏ‹ÛÂÈ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ;» ‰È‰¿ÛÎÂÈ: «\∂¿Ó Ù¿ Ù·›ÛÌ·Ù· ‰¤Ó ÂrÓ·È àÛ˘Á¯ÒÚËÙ· ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Ôχ ‚ÔËıÂÖ Ù›˜ „˘¯¤˜ àÎfiÌ· η› ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔÓ ì îÂÚ‹ àÓ·ÊÔÚ¿ Ùɘ ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜ £˘Û›·˜, ÙfiÛÔ Ô‡ ïÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î·› Ôî ú‰È˜ Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÎÂÎÔÈÌËÌ¤ÓˆÓ Î·› Ùfi ˙ËÙÔÜÓ ·éÙfi... ª¤ ¬Ï· ·éÙ¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ıˆڋÛÔ˘Ì Ò˜ àÛʷϤÛÙÂÚË ï‰fi˜ ÂrÓ·È, ¬,ÙÈ Î·Ïfi âÏ›˙ÂÈ ï ηı¤Ó·˜ Ó¿ âÓÂÚÁËıÂÖ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ àfi ÙÔ‡˜ ôÏÏÔ˘˜, Ó¿ Ùfi οÓÂÈ ï ú‰ÈÔ˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ¬ÛÔ ˙ÂÖ. ª·Î·ÚÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂrÓ·È Ó¿ âͤÏıÂÈ Î·Ó›˜ âχıÂÚÔ˜, ·Ú¿ ÌÂÙ¿ Ù¿ ‰ÂÛÌ¿ Ó¿ ˙ËÙ¿ÂÈ âÏ¢ıÂÚ›·. \√Ê›ÏÔ˘ÌÂ, ëÔ̤ӈ˜, ̤ ¬ÏË Ì·˜ Ù‹ ‰È¿ÓÔÈ· Ó¿ ηٷÊÚÔÓÔÜÌ ÙfiÓ ·ÚfiÓÙ· ·åáÓ·, ÁÈ¿ ≤Ó· ÏfiÁÔ ·Ú·¿Óˆ ÙÒÚ· Ô‡ ÙfiÓ ‚ϤÔ˘Ì õ‰Ë Ó¿ ηٷÚÚ¤ÂÈ, η› Ó¿ ı‡Ô˘Ì ÛÙfi £Âfi ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ı˘Û›Â˜ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, η› ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔÜ ™ÒÌ·ÙÔ˜ η› ∞¥Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. ∞éÙ‹ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ì ı˘Û›· ηٿ ÙÚfiÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÒ˙ÂÈ Ù‹Ó „˘¯‹ àfi Ù‹Ó ·åÒÓÈ· àÒÏÂÈ·, ÁÈ·Ù› ‰È¿ ÙÔÜ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘ àӷηÈÓ›˙ÂÈ ÁÈ¿ âÌĘ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ªÔÓÔÁÂÓÔܘ»23.

296

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

^√ ±Á. °ÚËÁfiÚÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ηٿ Ù¿ ïÔÖ· Ôî ÓÂÎÚÔ› âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Û¤ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ η› ÙÔ‡˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó Ó¿ ÙÂϤÛÔ˘Ó ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔ˘˜ õ ÙÔ‡˜ Â鯷ڛÛÙËÛ·Ó ÁÈ¿ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛ‹ Ù˘. \AӷʤÚÂÈ â›Û˘ Ù‹Ó ÂÚ›ÙˆÛË ëÓfi˜ ·å¯Ì·ÏÒÙÔ˘, ÙfiÓ ïÔÖÔ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ıˆÚÔÜÛ ÓÂÎÚfi η› ñ¤Ú àÓ··‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ηÓfiÓÈ˙ ӿ ÙÂÏÂÖÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ïÚÈṲ̂Ó˜ ì̤Ú˜. ^√ ·å¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·éÙfi˜ ¬Ù·Ó â¤ÛÙÚ„ Ùɘ ‰ÈËÁ‹ıËΠ¬ÙÈ Âr¯Â âÏ¢ıÂÚˆıÂÖ àfi Ù¿ ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ οÔȘ ì̤Ú˜, àÎÚȂᘠâÎÂÖÓ˜ Ù›˜ ì̤Ú˜ Ùɘ Ù¤ÏÂÛ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.24 √î ¶ÚÔÙÂÛÙ¿ÓÙ˜ ÁÂÓÈÎᘠıˆÚÔÜÓ Ù›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ àۇ̂·Ù˜ ̤ Ù‹Ó àÓ¿ÁÎË Ó¿ ‚ÚÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÛÙ‹Ó â›ÁÂÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘. «\∂¿Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ ÛˆıÔÜÌ ̤ۈ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› Ó¿ ÌÔÜÌ ÛÙfiÓ ÎfiÔ Ó¿ ·Ï¤„Ô˘Ì õ Ó¿ àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ›ÛÙË Û¤ ·éÙ‹Ó Ù‹ ˙ˆ‹; ò∞˜ ÊÄÌÂ, ô˜ ÈÔÜÌÂ, ÎÈ ô˜ ÁÏÂÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ...» º˘ÛÈο, ηÓ›˜ à’ ¬ÛÔ˘˜ âÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ·éÙ‹Ó Ù‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ·Ó ‰¤ ÛÒıËΠÔÙ¤ ¯¿ÚË ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘, η› ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ¬ÙÈ ≤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ âȯ›ÚËÌ· ÂrÓ·È àÔχو˜ Ù¯ÓËÙfi, àÎfiÌ· η› ñÔÎÚÈÙÈÎfi. √î ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰¤Ó ÌÔÚÔÜÓ Ó¿ ÛÒÛÔ˘Ó ÙfiÓ ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ‰¤Ó âÈı˘ÌÂÖ Ù‹ ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘, õ ·éÙfiÓ Ô‡ ÔÙ¤ ‰¤Ó àÁˆÓ›ÛÙËΠï ú‰ÈÔ˜ Ó¿ Ù‹Ó Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Ì›· öÓÓÔÈ·, ı¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӿ ÔÜÌ ¬ÙÈ Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ õ ÙÔÜ Î¿ı ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ Í¯ˆÚÈÛÙ¿ ÁÈ¿ 23. ^∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ¢È¿ÏÔÁÔÈ, ÌÙÊÚ. ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ‰.Ì. ̤ Ù›ÙÏÔ µ›ÔÈ \∞ÁÓÒÛÙˆÓ \∞ÛÎËÙáÓ, òEΉ. \∞‰ÂÏÊfiÙËÙÔ˜ ^πÂÚÔÌ. \πˆ¿ÓÓÔ˘ «∫Ô›ÌËÛȘ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘», ^∞Á›· òAÓÓ·, ≠AÁÈÔÓ òOÚÔ˜ 1988, IV,57, 60, ÛÂÏ. 389, 399-400.

24. ™Ùfi ú‰ÈÔ IV:57, 59, ÛÂÏ. 389, 396.

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

297

οÔÈÔ ÓÂÎÚfi ‰¤Ó ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·Ú¿ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘: ηÓ›˜ ‰¤ ı¿ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÁÈ’ ·éÙfiÓ â¿Ó ‰¤Ó Âr¯Â οÓÂÈ Î¿ÙÈ ¬ÛÔ ˙ÔÜÛ Ô‡ Ó¿ âÌÓ¤ÂÈ Ì›· Ù¤ÙÔÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘. ^√ ±Á. ª¿ÚÎÔ˜ \∂ʤÛÔ˘ àÛ¯ÔÏÂÖÙ·È â›Û˘ ̤ Ùfi âÚÒÙËÌ· ÂÚ› ÙÔÜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ ÙáÓ ÚÔÛ¢¯áÓ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Î·› Ùɘ ÚÔηÏÔ‡ÌÂÓ˘ ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÛÙ‹Ó Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜, ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ≤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹ ÙÔÜ êÁ. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¢È·ÏfiÁÔ˘ ÁÈ¿ Ùfi ƒˆÌ·ÖÔ ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∆Ú·˚·Ófi, ÚÔÛ¢¯‹ Ù‹Ó ïÔ›· ÙÔÜ âÓ¤Ó¢Û ̛· àÁ·ı‹ Ú¿ÍË ·éÙÔÜ ÙÔÜ Â剈ÏÔÏ¿ÙÚË ∞éÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.25

∆› ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ^√ ηı¤Ó·˜ àfi âÌĘ Ô‡ âÈı˘ÌÂÖ Ó¿ âÎÊÚ¿ÛÂÈ Ù‹Ó àÁ¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ η› Ó¿ ÙÔ‡˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÔéÛÈ·ÛÙÈο, ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ùfi âÈÙ‡¯ÂÈ ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ñ¤Ú ÙáÓ „˘¯áÓ ÙÔ˘˜, η› Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·˜ ·éÙÔ‡˜ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¬Ù·Ó Ôî ÌÂÚ›‰Â˜ Ô‡ àÔÎfiÙÔÓÙ·È ÁÈ¿ ˙áÓÙ˜ η› ÓÂÎÚÔ‡˜ àÊ‹ÓÔÓÙ·È Ó¿ ¤ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙfi ∞xÌ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ̤ Ù›˜ ϤÍÂȘ: «\∞fiÏ˘ÓÔÓ ∫‡ÚÈ ٿ êÌ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙáÓ âÓı¿‰Â ÌÓËÌÔÓ¢ı¤ÓÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÔ˘ Ùˇá ∞¥Ì·Ù› ÛÔ˘ Ùˇá ^∞Á›ˇˆ ÚÂۂ›·È˜ Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ η› ¿ÓÙˆÓ ÛÔ˘ ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ. \∞Ì‹Ó.» ¢¤Ó ÌÔÚÔÜÌ ӿ οÓÔ˘Ì ٛÔÙ ηχÙÂÚÔ õ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ àfi Ùfi Ó¿ ÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆fi ö¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· àÓ¿ÁÎË, Âå‰Èο ηٿ Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ ¬Ô˘ ì „˘¯‹ ÙÔÜ àÂÏıfiÓÙÔ˜ ÔÚ‡ÂÙ·È Úfi˜ Ù›˜ ·åÒÓȘ 25. µÏ. ^∏ æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ ÙfiÓ £¿Ó·ÙÔ, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· π.

298

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

ηÙÔÈ˘. ∆fi ÛáÌ· ‰¤Ó ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ ÙfiÙÂØ ‰¤ ‚ϤÂÈ ÙÔ‡˜ ÔåΛԢ˜ Ô‡ ö¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂÖ, ‰¤ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ùfi Â鈉ȷÛÙfi ôڈ̷ ÙáÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈáÓ, ‰¤Ó àÎÔ‡ÂÈ ÙÔ‡˜ âÈ΋‰ÂÈÔ˘˜. ^∏ „˘¯‹ ¬Ìˆ˜ ·åÛı¿ÓÂÙ·È Ù›˜ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ñ¤Ú ·éÙɘ ÚÔÛ¢¯¤˜ η› ÂrÓ·È ÂéÁÓÒÌˆÓ ÛÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡ Ù›˜ à¢ı‡ÓÔ˘Ó Î·› ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. oø Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ η› àÁ·Ë̤ÓÔÈ ÙÔÜ ÓÂÎÚÔÜ! ¶Ú¿ÍÂÙ ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ ¬,ÙÈ ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎË Î·› ¬,ÙÈ ÂrÓ·È âÓÙfi˜ Ùɘ ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›·˜ Û·˜. ¢áÛÙ ٿ ¯Ú‹Ì·Ù¿ Û·˜ ù¯È ÁÈ¿ Ó¿ ηÏψ›ÛÂÙ â͈ÙÂÚÈο Ùfi ʤÚÂÙÚÔ Î·› Ùfi ÌÓÉÌ·, àÏÏ¿ ÁÈ¿ Ó¿ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ¬ÛÔ˘˜ Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Âå˜ ÌÓ‹ÌËÓ ÙáÓ àÁ·ËÌ¤ÓˆÓ Û·˜ Ô‡ öÊ˘Á·Ó àfi Ù‹ ˙ˆ‹, ÁÈ¿ Ó¿ âÓÈÛ¯‡ÛÂÙ âÎÎÏËۛ˜, ÛÙ›˜ ïÔÖ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÚÔÛ¢¯¤˜ ñ¤Ú ·éÙáÓ. \∂ÏÂÉÛÙ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜. ªÄ˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¬ÏÔ˘˜ ï ú‰ÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜, η› ¬Ù·Ó ÎÈ âÌÂÖ˜ ‚ÚÂıÔÜÌ âÎÂÖ fiÛÔ Ôχ ı¿ Âé¯fiÌ·ÛÙ ӿ ÌĘ ı˘ÌÄÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙ›˜ ÚÔÛ¢¯¤˜ ÙÔ˘! \∞Í›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ âÏ‹ÛÔ˘Ì âÌÂÖ˜ Ôî ú‰ÈÔÈ ÙÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. \∞̤ۈ˜ àÊÔÜ àÓ··˘ıÂÖ Î¿ÔÈÔ˜, ηϤÛÙ õ âÓËÌÂÚÒÛÂÙ ≤Ó·Ó îÂÚ¤·,œÛÙ ӿ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù›˜ «¶ÚÔÛ¢¯¤˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó \∞Ó·¯ÒÚËÛË Ùɘ æ˘¯É˜», Ù›˜ ïÔÖ˜ ì \∂ÎÎÏËÛ›· ö¯ÂÈ ïÚ›ÛÂÈ Ó¿ ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È ¿Óˆ àfi ¬ÏÔ˘˜ ÙÔ‡˜ \√Úıfi‰ÔÍÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ıÉÛÙÂ, Âå ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó¿ ÙÂϤÛÂÙÂ Ù‹Ó Îˉ›· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›· η› Ó¿ àÓ·ÁÓÒÛÂÙ Ùfi æ·ÏÙ‹ÚÈ ¿Óˆ àfi ÙfiÓ àÂÏıfiÓÙ· ̤¯ÚÈ Ù‹Ó Îˉ›·. ^∏ Îˉ›· ‰¤ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó¿ ÂrÓ·È ÂÚ›Ù¯ÓË, àÏÏ¿ Ú¤ÂÈ à·Ú·Èًو˜ Ó¿ ÂrÓ·È Ï‹Ú˘, ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙÔ̇ÛÂÈ˜Ø Ù‹Ó œÚ· âΛÓË Ì‹ ÛÎÂÊÙÂÖÙ ÙfiÓ ë·˘Ùfi Û·˜ η› Ù‹Ó ôÓÂÛ‹ Û·˜, àÏÏ¿ ÙfiÓ àÂÏıfiÓÙ·, àfi ÙfiÓ ïÔÖÔ ¯ˆÚ›˙ÂÛÙ ‰È¿ ·ÓÙfi˜. \∂¿Ó ñ¿Ú¯Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· η› ôÏÏÔÈ àÂÏıfiÓÙ˜ Ô‡ àӷ̤ÓÔ˘Ó Îˉ›· ÛÙ‹Ó âÎÎÏËÛ›·, Ì‹Ó àÚÓËıÂÖÙ â¿Ó ÛĘ ÚÔÙ·ıÂÖ Ó¿ ÙÂϤÛÂÙ ًÓ

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

299

Îˉ›· ÁÈ¿ ¬ÏÔ˘˜ Ì·˙›. ∂rÓ·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó¿ ÙÂÏÂÖÙ·È Ì›· Îˉ›· ÁÈ¿ ‰‡Ô õ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ àÂÏıfiÓÙ˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¬Ù·Ó Ôî ÚÔÛ¢¯¤˜ ¬ÏˆÓ ÙáÓ ·Ú¢ÚÈÛÎÔÌ¤ÓˆÓ ÚÔÛÊÈÏáÓ ÚÔÛÒˆÓ ı¿ ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ öÓıÂÚ̘, ·Ú¿ Ó¿ ÙÂÏÔÜÓÙ·È Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜, ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÎˉÂÖ˜, η› Ó¿ Û˘ÓÙÔ̇ÔÓÙ·È Ôî ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ âÍ ·åÙ›·˜ öÏÏÂȄ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ η› âÓ¤ÚÁÂÈ·˜Ø àÊÔÜ Î¿ı ϤÍË Ùɘ ÚÔÛ¢¯É˜ ÁÈ¿ ÙfiÓ àÓ··˘ı¤ÓÙ· ÂrÓ·È ¬,ÙÈ Ì›· ÛÙ·ÁfiÓ· ÓÂÚfi ÁÈ¿ Ùfi ‰È„·Ṳ̂ÓÔ. ∫·ÓÔÓ›ÛÙ ïˆÛ‰‹ÔÙ âΛÓË Ù‹Ó œÚ· Ù¿ Û¯ÂÙÈο ̤ Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË Û·Ú·ÓÙ·Ï›ÙÔ˘ÚÁÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ηıËÌÂÚÈÓ‹ ÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÛÙ‹ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û¤ ¬ÏË Ù‹ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙáÓ Û·Ú¿ÓÙ· ìÌÂÚáÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ‡˜ Ó·Ô‡˜ ¬Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ôî àÂÏıfiÓÙ˜ Ôî ïÔÖÔÈ ö¯Ô˘Ó Îˉ¢ÙÂÖ âÎÂÖ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È â› Û·Ú¿ÓÙ· η› ϤÔÓ ì̤Ú˜. \∂¿Ó ¬Ìˆ˜ ì Îˉ›· Á›ÓÂÈ Û¤ Ó·fi ¬Ô˘ ‰¤Ó ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙfiÙ Ôî ú‰ÈÔÈ Ôî Û˘ÁÁÂÓÂÖ˜ ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó¿ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù‹Ó Ù¤ÏÂÛË ÙÔÜ 40‹ÌÂÚÔ˘ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ˘ ïÔ˘‰‹ÔÙ ÙÂÏÔÜÓÙ·È ıÂÖ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ÂrÓ·È Î·Ïfi Ó¿ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÂåÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ¿ ÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Û¤ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ¬ˆ˜ η› ÛÙ¿ ^πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ¬Ô˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ·È ÚÔÛ¢¯‹ ÛÙÔ‡˜ ^∞Á›Ô˘˜ ∆fiÔ˘˜. \∞ÏÏ¿ ì ‰È·‰Èηۛ· Ùɘ 40‹ÌÂÚ˘ ‰¤ËÛ˘ ñ¤Ú ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ à̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ, ¬Ù·Ó ì „˘¯‹ ö¯ÂÈ å‰È·›ÙÂÚË àÓ¿ÁÎË ‚ÔËı›·˜ àfi Ù‹Ó ÚÔÛ¢¯‹Ø ëÔ̤ӈ˜, ı¿ Ú¤ÂÈ Ó¿ ÍÂÎÈÓÔÜÌ ·éÙfi Ùfi ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ ÛÙfiÓ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ Ó·fi ¬Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓᘠı›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. \∞Í›˙ÂÈ ÏÔÈfiÓ Ó¿ ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ì ÁÈ’ ·éÙÔ‡˜ Ô‡ öÊ˘Á·Ó ÁÈ¿ ÙfiÓ ôÏÏÔ ÎfiÛÌÔ Ú›Ó àfi âÌĘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ οÓÔ˘Ì ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÌ ÁÈ¿ Ù›˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜, âÓı˘ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ¬ÙÈ: «ª·Î¿ÚÈÔÈ Ôî âÏ‹ÌÔÓ˜, ¬ÙÈ ·éÙÔ› ı¿ âÏÂËıÔÜÓ.»

300

^H æ˘¯‹ ÌÂÙ¿ Ùfi £¿Ó·ÙÔ

^H àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ ∫¿ÔÈ· ì̤ڷ ·éÙfi˜ ï Êı·ÚÙfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ı¿ ¿„ÂÈ Ó¿ ñ¿Ú¯ÂÈ, η› ÙfiÙ ı¿ ¯·Ú¿ÍÂÈ ì ·åÒÓÈ· µ·ÛÈÏ›· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, ÛÙ‹Ó ïÔ›· Ôî „˘¯¤˜ ÙáÓ ÛÂÛˆṲ̂ӈÓ, ëӈ̤Ó˜ ̤ Ù¿ àÓ·ÛÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù·, ı¿ ηÙÔÈÎÔÜÓ ÁÈ¿ ¿ÓÙ· Ì·˙› ̤ Ùfi ÃÚÈÛÙfi, àı¿Ó·Ù˜ η› ôÊı·ÚÙ˜. ∆fiÙ ì ÌÂÚÈ΋ àÁ·ÏÏ›·ÛË Î·› ̷ηÚÈfiÙËÙ· Ô‡ Á‡ÔÓÙ·È Ôî „˘¯¤˜ àÎfiÌ· η› Û‹ÌÂÚ· ÛÙfiÓ ÔéÚ·Ófi ı¿ àÓÙÈηٷÛÙ·ıÔÜÓ àfi Ù‹Ó ÏËÚfiÙËÙ· Ùɘ àÁ·ÏÏ›·Û˘ Ùɘ Ó¤·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ¿ Ù‹Ó ïÔ›· Ï¿ÛÙËΠï ôÓıÚˆÔ˜Ø ¬Ìˆ˜ âÎÂÖÓÔÈ Ô‡ ‰¤ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù‹ ÛˆÙËÚ›· Ù‹Ó ïÔ›· ï ÃÚÈÛÙfi˜ qÏı ӿ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙ‹Ó àÓıÚˆfiÙËÙ· ı¿ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·È ÁÈ¿ ¿ÓÙ· – Ì·˙› ̤ Ù¿ àÓ·ÛÙË̤ӷ ÙÔ˘˜ ÛÒÌ·Ù· – ÛÙ‹Ó ÎfiÏ·ÛË. ^√ ±Á. \πˆ¿ÓÓ˘ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, ÛÙfi ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ \∞ÎÚÈ‚‹˜ ò∂ÎıÂÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ·Ú·ÛÙ·ÙÈο Ù‹Ó ÙÂÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ùɘ „˘¯É˜ ÌÂÙ¿ Ùfi ı¿Ó·ÙÔ: «¶ÈÛÙ‡ԢÌ η› ÛÙ‹Ó àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. °È·Ù› ı¿ ñ¿Ú¯ÂÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ı¿ ñ¿Ú¯ÂÈ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ. ∫·› ϤÁÔÓÙ·˜ àÓ¿ÛÙ·ÛË âÓÓÔÔÜÌ àÓ¿ÛÙ·ÛË ÛˆÌ¿ÙˆÓ. °È·Ù› àÓ¿ÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Ùɘ ÙÒÛˆ˜ – ôÏψÛÙ Ôî „˘¯¤˜, ó˜ àı¿Ó·Ù˜, ᘠı¿ àÓ·ÛÙËıÔÜÓ; °È·Ù›, ôÓ ïÚ›˙Ô˘Ó Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ó˜ ¯ˆÚÈÛÌfi Ùɘ „˘¯É˜ àfi Ùfi ÛáÌ·, ïˆÛ‰‹ÔÙ ì àÓ¿ÛÙ·ÛË ÂrÓ·È ì Ó¤· Û˘Ó¿ÊÂÈ· „˘¯É˜ η› ÛÒÌ·ÙÔ˜ η› ‰Â‡ÙÂÚË Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔÜ ˙ÒÔ˘ Ô‡ ‰È·Ï‡ıËÎ η› öÂÛ – Ùfi ú‰ÈÔ ÏÔÈfiÓ Ùfi ÛáÌ· Ô‡ Êı›ÚÂÙ·È Î·› ‰È·Ï‡ÂÙ·È, Ùfi ú‰ÈÔ ı¿ àÓ·ÛÙËıÂÖ ôÊı·ÚÙÔ- ÁÈ·Ù› ‰¤Ó à‰˘Ó·ÙÂÖ ·éÙfi˜ Ô‡ àÚ¯Èο àfi Ùfi ¯áÌ· Ùɘ Áɘ Ùfi Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ, Í·Ó¿ Ó¿ Ùfi àÓ·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ Ù‹ ‰È¿Ï˘ÛË Î·› Ù‹Ó âÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙ‹ ÁÉ, àfi Ù‹Ó ïÔ›· Âr¯Â ÏËÊıÂÖ, ηٿ Ù‹Ó

™‡ÓÔ„Ë Ùɘ \√Úıfi‰Ô͢ ‰È‰·Ûηϛ·˜

301

àfiÊ·ÛË ÙÔÜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ... »ò∞Ó ÏÔÈfiÓ ì „˘¯‹ ÌfiÓË Ù˘ ÉÚ ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ‡˜ àÁáÓ˜ Ùɘ àÚÂÙɘ, ÌfiÓË Î·› ı¿ ÛÙÂÊ·ÓˆıÂÖ. ∫·› ôÓ ÌfiÓË Ù˘ Î˘Ï›ÛÙËΠÛÙ›˜ ì‰ÔÓ¤˜, ‰›Î·È· η› ÌfiÓË ı¿ ÎÔÏ·˙fiÙ·Ó, àÏÏ¿ âÂȉ‹ ÔûÙÂ Ù‹Ó ≈·ÚÍË Âr¯·Ó ¯ˆÚÈÛÙ‹ η› ÔûÙÂ Ù‹Ó àÚÂÙ‹ ÔûÙÂ Ù‹Ó Î·Î›· àÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ì „˘¯‹ ¯ˆÚ›˜ Ùfi ÛáÌ·, ‰›Î·È· ı¿ ¿ÚÔ˘Ó Î·› Ôî ‰‡Ô Ì·˙› η› Ù›˜ àÌÔÈ‚¤˜. »°È’ ·éÙfi ÏÔÈfiÓ ı¿ àÓ·ÛÙËıÔÜÌÂ, àÊÔÜ Ôî „˘¯¤˜ ı¿ ëÓˆıÔÜÓ Í·Ó¿ ̤ Ù¿ ÛÒÌ·Ù·, Ù¿ ïÔÖ· ı¿ àÊı·ÚÙÔÔÈËıÔÜÓ Î·› ı¿ àÔ‚¿ÏÔ˘Ó Ù‹ ÊıÔÚ¿ η› ı¿ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔÜÌ ÛÙfi ÊÔ‚ÂÚfi ‚ÉÌ· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·› ı¿ ·Ú·‰ÔıÂÖ ï ‰È¿‚ÔÏÔ˜ η› Ôî ‰·›ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘ η› ï ôÓıÚˆÔ˜ ·éÙÔÜ, ‰ËÏ·‰‹ ï àÓÙ›¯ÚÈÛÙÔ˜, η› Ôî àÛ‚ÂÖ˜ η› Ôî êÌ·ÚÙˆÏÔ› ÛÙfi ·åÒÓÈÔ ÜÚ, Ô‡ ‰¤Ó ÂrÓ·È ‚¤‚·È· ñÏÈÎfi, ¬ˆ˜ Ùfi ‰ÈÎfi Ì·˜, àÏÏ’ ¬ˆ˜ Ùfi ͤÚÂÈ ï £Âfi˜. ∫·› ·éÙÔ› Ô‡ öÚ·Í·Ó Ù¿ àÁ·ı¿ ı¿ ‚Á¿ÏÔ˘Ó Ï¿Ì„ÂȘ ¬ˆ˜ ï ≥ÏÈÔ˜ ̤ ÙÔ‡˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜ ÛÙ‹Ó ·åÒÓÈ· ˙ˆ‹ ̤ ÙfiÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙfi, ηıÒ˜ ı¿ ÙfiÓ ‚ϤÔ˘Ó Î·› ı¿ ‚ϤÔÓÙ·È Î·› ı¿ ÙÚ˘ÁÔÜÓ à’ ·éÙfiÓ Ù‹Ó àÙ¤ÏÂȈÙË ÂéÊÚÔÛ‡ÓË.»26

26. \πˆ¿ÓÓÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔÜ, «°È¿ Ù‹Ó \∞Ó¿ÛÙ·ÛË», òEΉÔÛȘ \∞ÎÚÈ‚‹˜ Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶›ÛÙˆ˜, ÌÙÊÚ. ¡›ÎÔ˘ ª·ÙÛԇη, âΉ. ¶. ¶Ô˘ÚÓ·ÚÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, ÛÂÏ. 445.