№ 6 (195) ИЮНЬ 2020
БРАВО ИТАЛИЯ ДИЗАЙН В ЭПОХУ ПЕРЕМЕН
ДОМА ЛУЧШЕ
55
идей для гостиной
𰁚𰁚𰁚𰀑𰁗𰁋𰁄𰁗𰁖𰁏𰁌𰁙𰁌𰁑𰁊𰀑𰁆𰁒𰁐 𰀣𰁗𰁋𰁄𰁗𰁖𰁏𰁌𰁙𰁌𰁑𰁊𰀑𰁕𰁘𰁖𰁖𰁌𰁄
วฆ วง วฆ วฆวฆ
วง
! วง" วฆวง ! ###$%&'()**+&,-*).$(/0 1
СОДЕРЖАНИЕ
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
82 16 ПИСЬМО РЕДАКТОРА. 18 ВЫБОР РЕДАКТОРА. 20 ЗА КАДРОМ. 22 НА ОБЛОЖКЕ. Гостиная на тосканской вилле по дизайну Натальи Пантюхиной и предметы интерьера, которые помогут создать похожую обстановку. 26 НОСТАЛЬГИЯ. В этом году бренду Architectural Digest исполняется 100 лет. Рассказываем об итальянском издании. 28 ТЕНДЕНЦИЯ. Мебель и аксессуары в цветах итальянского флага. 30 РЕКВИЗИТ. Знаковые предметы и новые коллекции итальянских мебельных компаний. 42 ДАЙДЖЕСТ. Коллекция домашнего текстиля Brunello Cucinelli, походный стакан Versace, рестораны в Милане и Казани и другие новости дизайна и архитектуры. 48 ДОСЬЕ: ГОСТИНАЯ. В нашей подборке гостиные из разных уголков мира, а также предметы мебели и аксессуары, собранные по мотивам картин и постеров разных эпох.
57 9
60 МАЛЕНЬКАЯ КВАРТИРА. Свою квартиру на озере Комо дизайнер Наталия Кацуцевичюс наполнила старинной и современной мебелью. Текст Ольги Сорокиной. Фотограф Иван Сорокин. 64 ТОСКАНСКИЙ ОРДЕР. Дизайнер Наталья Пантюхина обошла антикварные лавочки Флоренции в поисках мебели для виллы в Тоскане. Текст Юлии Лусенковой. Фотограф Сергей Ананьев. Стилист Наталья Онуфрейчук. 74 ОПАСНЫЕ СВЯЗИ. Хозяйка дизайн-галереи Nilufar помогла декоратору Анне-Марии Ансельми обставить ее квартиру в Милане. Текст Курта Г. Штапельфельда. Фотограф Эленио Барбетта. 82 НАРОЧНО НЕ ПРИДУМАЕШЬ. Дизайнер Ханнес Пир с почтением отнесся к истории своей новой квартиры и создал в ней настоящий музей. Текст Марциа Николини. Фотограф Эленио Барбетта. 10
100 92 КОНЦЕРТ ПО ЗАЯВКАМ. Бывшее складское помещение Томмазо Фантони превратил в квартиру, где хозяин планирует устраивать вечеринки и концерты. Текст и стилизация Кьяры Даль Канто. Фотограф Эленио Барбетта. 100 ДВОЕ В КОМНАТЕ. Гарри Нуриев помог Дарье Васильковой оформить квартиру для владельцев бара Bambule, получилось дерзко и ярко. Текст Анастасии Ромашкевич. Фотограф Сергей Красюк. Стилист Дарья Соболева. 108 ОКНО В ПАРИЖ. Viju Interiors воссоздали атмосферу Парижа в квартире на Патриарших. Текст Юлии Лусенковой. Фотограф Сергей Красюк. Стилист Наталья Онуфрейчук. 116 ДЕЛО ВКУСА. Рецепт телячьих мозгов от шеф-повара ресторана Delicatessen Ивана Шишкина и новинки для кухни. 118 АДРЕСА. 120 ПЕРСОНА. Креативный директор Дома Fendi Сильвия Вентурини-Фенди рассказала о вещах, которые любит.
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
30
#MolteniGroup ШКАФ GLISS MASTER SISTEMA 7 — ВИНСЕНТ ВАН ДУЙСЕН
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ MOLTENI&C В РОССИИ МОСКВА, ЛОМОНОСОВСКИЙ ПР-Т 29/1 TЕЛ.: +7 495 665 1057, +7 495 960 9744 ELESHLENKINA@ELESHLENKINA.RU
ЧИТАЙТЕ В ИЮЛЕ–АВГУСТЕ > СЕМЕЙНЫЙ НОМЕР: ДИЗАЙНЕРСКИЕ ИДЕИ ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ > ДОСЬЕ: КАК ЗОНИРОВАТЬ ИНТЕРЬЕР > ВЫБИРАЕМ КУХНЮ И ТЕХНИКУ
Главный редактор АНАСТАСИЯ РОМАШКЕВИЧ / Editor-in-Chief ANASTASIA ROMASHKEVICH Арт-директор ЕКАТЕРИНА ШАПОВАЛОВА / Art Director EKATERINA SHAPOVALOVA Ответственный редактор МАРИЯ КУЗНЕЦОВА / Managing Editor MARIA KUZNETSOVA Заместитель главного редактора ОЛЬГА СОРОКИНА / Deputy Editor-in-Chief OLGA SOROKINA Редактор ЮЛИЯ ЛУСЕНКОВА / Editor JULIA LUSENKOVA Шеф-редактор сайта Admagazine.ru СОФЬЯ КАРПЕНКО / Chief Web-Editor SOFYA KARPENKO Младший редактор сайта Admagazine.ru ЕКАТЕРИНА КАРПУХИНА / Junior Web-Editor EKATERINA KARPUKHINA Редактор нативных проектов ЕЛИЗАВЕТА КОФАНОВА / Special Projects Editor ELIZABETH KOFANOVA Редактор социальных сетей АЛИНА ЗУЕВА / Social Media Editor ALINA ZUEVA Стилист НАТАЛИЯ ОБУХОВА / Stylist NATALIA OBUKHOVA Продюсер и стилист интерьеров НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК / Interiors Producer and Stylist NATALIA ONUFREICHUK Дизайнер ДАРЬЯ КРИСЕЛ / Designer DARIA KRISEL Фоторедактор АЛЕНА ЧЕРЕПАНОВА / Picture Editor ALENA CHEREPANOVA
Ежемесячный журнал Architectural Digest/AD. Июнь 2020, № 6 (195). Главный редактор А. Ю. Ромашкевич. Издается с сентября 2002 года. Учредитель, издатель и редакция: АО “КОНДЕ НАСТ”. Адрес: 125009, Москва, ул. Б. Дмитровка, д. 11, стр. 7, этаж 11, комн. 9. Свидетельство о регистрации средства массовой информации в Министерстве РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций ПИ № 77-12007 от 06.03.02. Подписной индекс: 44777 по Объединенному каталогу “Пресса России”. Территория распространения: Российская Федерация и зарубежные страны. Отпечатано в типографии Walstead Kraków Sp. z o.o., ul. Obrońców Modlina 11, 30-733, Kraków, Poland. Подписано в печать 29.04.2020. Выход в свет 20.05.2020. Формат 21,3 × 27,7. Усл. печ. л. 13,12. Предпечатная подготовка: Smartpixels, тел.: (495) 740 2595, e-mail: info@smartpixels.ru. Тираж 35 000 экз. Цена cвободная. ISSN 1683-2086. Все права защищены. Статьи, рубрики, рейтинги и другие редакционные страницы журнала Architectural Digest/AD являются справочно-информационными и аналитическими материалами, а также охраняемыми результатами интеллектуальной деятельности. Полное или частичное воспроизведение статей, материалов и других результатов интеллектуальной деятельности, опубликованных в Architectural Digest/AD, запрещено. Architectural Digest/AD не несет ответственности за присланные материалы. Товарный знак ARCHITECTURAL DIGEST используется на основании лицензии Advance Magazine Publishers Inc. Copyright © АО “КОНДЕ НАСТ” 2020. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Телефон издательства/Office telephone: (495) 745 5566. Телефон редакции/Editorial telephone: (495) 745 5565, факс/fax: (495) 777 0026. Телефон отдела рекламы/Advertising telephone: (495) 745 5567, факс/fax: (495) 777 0025. Менеджер по коммуникациям в Париже: 4 Place du Palais Bourbon – 75007 Paris, France, tel.: (0033) 620 63 36 25, fax: (0033) 144 11 78 69. Представитель по рекламе в Милане/Advertising Representative in Milano: Piazza Castello 21, 20121 Milano, Italy, tel.: (39 02) 65 56 08 82, (39 02) 65 56 08 44, fax: (39 02) 659 8565. Представитель по рекламе в Нью-Йорке/Advertising Representative in New York: 1166 Avenue of The Americas, 14th Floor, New York, NY 10036, tel.: +1(646) 468 2328.
16+
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Выпускающий редактор ТАТЬЯНА КРУГЛИКОВА / Sub-Editor TATIANA KRUGLIKOVA
реклама *ОТ ОБЪЕКТА К ПРОЕКТУ GIORGETTI.EU • Фотограф: Тициано Сарторио
“Интерьеры Экстра Класса” Москва, Комсомольский проспект д.35 т +7 495 6091501 extraint.ru “Интерьер Маркет” Москва, Ростовская наб д.1 т +7 495 5450551 interior-market.ru “Объект.Интерьеры” Москва, Новинский бульвар 1/2 т +7 499 2414846 studio-object.ru “Флэт интерьеры” Москва, ул. Долгоруковская д.2 т +7 495 7883300 flat-interiors.ru “Rossi Grand”, г. Санкт-Петербург, ул. Большая Морская, 26 т +7 812 3157600 rossi-grand.ru Представитель в России: Ирина Коструб ag.russia@giorgetti.eu
AMADEUS СТОЛ ALEXA СТУЛЬЯ MTM СИСТЕМА ХРАНЕНИЯ NYN УГЛОВОЙ КАБИНЕТ TARTAN КОВЁР SWORD ЛЮСТРА
Издатель ВИКТОРИЯ БУХАРКИНА / Publisher VICTORIA BOUKHARKINA Директор по рекламе МАРИЯ ПРИВОРОТСКАЯ / Advertising Director MARIA PRIVOROTSKAYA Старший менеджер по рекламе ВАРВАРА МИЛОСЛАВСКАЯ / Senior Advertising Sales Manager VARVARA MILOSLAVSKAYA Менеджеры по рекламе: ДАРЬЯ ТАРАСОВА, МАРИЯ КАРЛОВА / Advertising Sales Managers: DARIA TARASOVA, MARIA KARLOVA Представители по рекламе в Италии: КРИСТИНА ГРУБАС, ПАТРИЦИЯ КВИНЗАНИНИ, КРИСТИАН ВИГОНИ Advertising Representatives in Italy: CRISTINA GRUBAS, PATRIZIA QUINZANINI, CHRISTIAN VIGONI Менеджер по коммуникациям в Париже ЛЮСИЯ ГАРАТ-БЛАНЕС / Paris Communications Manager LUCIA GÁRATE-BLANES Представитель по рекламе в США АЛЕССАНДРО КРЕМОНА / US Advertising Representative ALESSANDRO CREMONA Координатор рекламного отдела КРИСТИНА ПРОХОРОВА / Advertising Coordinator KRISTINA PROKHOROVA Бренд-менеджер ЕЛИЗАВЕТА КИРИЛИНА / Brand Manager ELIZABETH KIRILINA
Директор по выпуску ТАТЬЯНА КУЗНЕЦОВА / Prepress Director TATIANA KUZNETSOVA Заместитель директора по выпуску ТАТЬЯНА ФИЛИППОВА / Deputy Prepress Director TATIANA FILIPPOVA Старший менеджер по допечатной подготовке рекламы ПАВЕЛ КОНДРАТОВИЧ / Senior Advertising Prepress Manager PAVEL KONDRATOVICH Менеджер по допечатной подготовке рекламы ЮЛИЯ КУЗНЕЦОВА / Advertising Prepress Manager JULIA KUZNETSOVA Менеджер по допечатной подготовке ВИКТОР КАЮМОВ / Prepress Manager VIKTOR KAYUMOV Цветокорректор ЛИЛИЯ МАКАШОВА / Colour Corrector LILIA MAKASHOVA Старший корректор ЕЛЕНА БОРЗОВА / Senior Proof-reader ELENA BORZOVA Корректоры: ЕЛЕНА ЛЕДЕНЕВА, ЭЛЬВИРА МАКАРОВА, ЛИНА МАЛЫШЕВА, НАТАЛЬЯ НЕСТЕРОВА, ЕЛЕНА ПАШКОВА Proof-readers: ELENA LEDENEVA, ELVIRA MAKAROVA, LINA MALYSHEVA, NATALYA NESTEROVA, ELENA PASHKOVA Верстка: НАТАЛЬЯ ЖДАНОВА, НАТАЛЬЯ МЕДВЕДЕВА / Assistants Sub-Editor: NATALIA ZHDANOVA, NATALIA MEDVEDEVA
Директор Condé Nast Creative Studio АННА ПОНЯТОЙКИНА / Condé Nast Creative Studio Director ANNA PONYATOYKINA Директор по маркетингу ЕЛИЗАВЕТА ШКОЛЬНИКОВА / Marketing Director ELIZABETH SHKOLNIKOVA PR-директор ЕВГЕНИЯ БЕЛЬДЮГИНА / PR Director EVGENIA BELDUGINA Директор по производству СЕРГЕЙ ЧЕРКАСОВ / Production Director SERGEY CHERKASOV Менеджер по коммерческому производству ТАТЬЯНА СТАРОСТИНА / Commercial Production Manager TATIANA STAROSTINA Директор по развитию новых медиа ЛУИЗА ИЗНАУРОВА / New Media Business Director LUIZA IZNAUROVA Директор отдела разработки Condé Nast Digital МАРИЯ БЛИЗНЕЦ / Head of Development Condé Nast Digital MARIA BLIZNETS Директор корпоративных диджитал-продаж ЕЛЕНА ЧИЧИНА / Digital Corporate Sales Director ELENA CHICHINA Директор по продажам видеорекламы ТАТЬЯНА ЛЕДКОВА / Video Sales Director TATIANA LEDKOVA Директор отдела информационных технологий и информационной безопасности ДМИТРИЙ КЛИЧУГИН / Head of IT and Information Security DMITRY KLICHUGIN Директор по информационным системам МИХАИЛ СТЕПАНОВ / Information Systems Director MIKHAIL STEPANOV Директор по дистрибуции СЕРГЕЙ ПЫЖИКОВ / Circulation Director SERGEY PYJIKOV Главный бухгалтер НАДЕЖДА ВОРОНОВА / Chief Accountant NADEZHDA VORONOVA Руководитель юридического отдела ЕВГЕНИЙ ЛЕСКОНОГ / Head of Legal and Credit Control EVGENIY LESKONOG Директор по персоналу МАРИЯ НЕСТЕРОВА / HR Director MARIA NESTEROVA Ассистент президента Condé Nast Россия ИРИНА ЗИНЧЕНКО / Assistant to President Condé Nast Russia IRINA ZINCHENKO Исполнительный директор и вице-президент Condé Nast Россия ПАВЕЛ СВИНАРЕВ / Vice President and Chief Operating Officеr Condé Nast Russia PAVEL SVINAREV Президент Condé Nast Россия АНИТА ГИГОВСКАЯ / President Condé Nast Russia ANITA GIGOVSKAYA
𰒂𰑻𰑿𰑻𰘨𰀃𰁷𰀄𰁨𰂄𰂪𰀃𰃟𰁘𰂲𰃇𰀄𰁭𰀃
𰒄𰔍𰔟𰔫𰔝𰔍𰀃𰔇𰔝𰔍𰔚𰔌𰔆𰘮𰀃𰑧𰔍𰔑𰔉𰔝𰔆𰔚𰔒𰔤𰔚𰔫𰔍𰀃𰔈𰔛𰔑𰔙𰔛𰔐𰔚𰔛𰔞𰔟𰔒𰀃𰔌𰔒𰔑𰔆𰔓𰔚𰔆𰘮 𰑸𰔵𰔞𰔟𰔝𰔆𰀃𰁨𰆊𰈺𰇿𰇞𰈁𰆵𰘩𰀃𰀡𰈌𰈲𰆦𰆵𰉈𰉈𰀃𰁭𰇞𰇐𰇘𰉈𰇞𰈁𰇐𰀃𰛒𰀃𰑺𰔆𰔞𰔟𰔛𰔘𰔩𰔚𰔫𰔍𰀃𰔘𰔆𰔙𰔜𰔫𰀃𰂪𰇘𰇞𰈁𰆵𰆦𰆵𰆧𰇲𰘩𰀃𰁒𰉐𰆮𰈺𰈌𰈁𰀃𰃟𰆊𰇶𰇶𰆵𰉯𰀃𰁭𰇞𰇐𰇘𰉈𰇞𰈁𰇐𰀃𰛒𰀃𰑿𰔛𰔝𰔦𰔍𰔝𰀃𰃠𰇞𰇶𰇶𰆊𰘩𰀃𰁷𰇞𰉈𰉹𰇞𰀃𰛒𰀃𰑧𰔝𰔆𰀃𰀄𰇶𰆧𰇘𰆵𰇿𰉯𰘩𰀃𰃀𰈲𰈌𰉯𰀃𰁭𰇞𰇐𰇘𰉈𰇞𰈁𰇐
𰃠𰃠𰃠𰘮𰁒𰃟𰁭𰁊𰂪𰂄𰃇𰂧𰘮𰂪𰃇 Москва Москва Петербург Челябинск Екатеринбург
Decorum Import Home Import Home Park Avenue Park Avenue
+7495-150-01-88 8800-775-49-55 8800-775-49-56 +7(351) 200-94-86 +7(343) 302-05-57
НА ПРАВАХ РЕКЛАМЫ Воронеж Белгород Владивосток Пермь
English House +7 (900) 299 06 22 Viva Bene +7 910 223 0 223 Royal Interiors +7908-992-19-54 SL House +7922-354-00-66
Иркутск Казань Ростов Сочи
Sclassic Family Story Luxury Brands Регион 42
+73952-258-258 +7(843)59-09-951 +7988-517-05-16 +7862-271-02-10
ПИСЬМО РЕДАКТОРА
Анастасия Ромашкевич, главный редактор, editor@admagazine.ru 16
ФОТО: ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА
П
о этим снимкам легко понять, что я люблю: ярко-синий цвет, фотографировать, велосипеды, делать прическу самурая. И Милан – там как раз и были сделаны все эти кадры. Возможно, Милан не самый красивый город Италии – тут нет выдающихся музеев, как во Флоренции, архитектуры, подобной римской, или декаданса, который витает над Венецией. Зато здесь есть невероятный драйв, бешеная энергия, особенно в дни Миланского мебельного салона, когда твои Apple Watch закрывают колечки по три раза за день, ты заводишь кучу новых знакомств, сотнями поглощаешь новинки дизайна, запиваешь впечатления очередным бокалом просекко (их тут тоже никто не считает) и ложишься спать с ощущением, что не успел и половины из запланированного, а утром все повторяется сначала. Этого заряда хватает на год вперед. В этом году у меня не будет фотографий из Милана, и Миланского салона тоже не будет – его перенесли на 2021 год из-за коронавируса. Мы сидим по домам и переживаем – за дизайн, за индустрию, за будущее. Но я хочу подумать о хорошем: о моих итальянских знакомых, об их трудолюбии и любви к своему делу, их умении ценить живое и человечное, их бесконечной изобретательности. Я вспоминаю, что итальянская мебельная промышленность появилась на свет не в тепличных условиях, а в стране, только что пережившей разрушительную Вторую мировую войну. И я понимаю, что никакой вирус ее не возьмет. Так что до встречи в Милане. А пока – наш новый номер, в который мы вложили нашу любовь к Италии.
ะ ะธะฒะฐะฝ Grande Soffice ะพั ะคั ะฐะฝั ะตั ะบะพ ะ ะธะฝั ะฐั ะต. ะกะปะตะณะบะฐ ะผะพะดะตะปะธั ั ะตะผั ะต ยซั ะผะฝั ะต ะฟะพะดั ั ะบะธยป, ะผั ะณะบะธะต ะปะธะฝะธะธ, ะธะดะตะฐะปั ะฝั ะต ะธะทะณะธะฑั , ะฝะตะพะฑั ั ะฐะนะฝะฐั ะผั ะณะบะพั ั ั โ ะพั ะฝะพะฒะพะฟะพะปะฐะณะฐั ั ะธะต ั ะพั ั ะฐะฒะปั ั ั ะธะต ะฐะฑั ะพะปั ั ะฝะพะณะพ ะบะพะผั ะพั ั ะฐ ะธ ั ะปะตะณะฐะฝั ะฝะพั ั ะธ ะฒะฝะต ะฒั ะตะผะตะฝะธ. ะ ะพะดั ะปั ะฝะฐั ั ะธั ั ะตะผะฐ ะฟะพะทะฒะพะปั ะตั ั ะดะพะฒะปะตั ะฒะพั ะธั ั ะปั ะฑั ะต ะฟะพะถะตะปะฐะฝะธั . ะกั ะพะป Brasilia ะพั ะคะตั ะฝะฐะฝะดะพ ะธ ะฃะผะฑะตั ั ะพ ะ ะฐะผะฟะฐะฝะฐ. ะ ะพะทะฐะธะบะฐ ะธะท ะทะตั ะบะฐะปั ะฝั ั ะพั ะบะพะปะบะพะฒ. ะ ะฐะถะดั ะน ะฟั ะตะดะผะตั ั ะฝะธะบะฐะปะตะฝ ะธ ั ะดะตะปะฐะฝ ะฒั ั ั ะฝั ั .
16+
Spazio Edra
edra.russia edra.com
ВЫБОР РЕДАКТОРА
1
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР AD АНАСТАСИЯ РОМАШКЕВИЧ ВЫБИРАЕТ САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ ПОКУПКИ ИЮНЯ.
5
2
1 В коллекции Lucky Animals, Van Cleef & Arpels, появились пять новых брошек-талисманов. Я выбираю черепаху: она символизирует мудрость, долголетие и терпение. 2 Если вы еще не “переодели” дом к лету, то ткань из коллекции Mirador, Harlequin, поможет справиться с этой задачей. 3 В разгар Второй мировой войны, когда в Европе был дефицит металла, Жан Пруве перепридумал свой легендарный стул, предложив делать его целиком из дерева, без единого гвоздя. В 2020 году эта “антикризисная модель” пополнила ассортимент Vitra. 4 Фабрика Kartell решила выпустить свои хиты в матовой отделке, в том числе и тумбу Mobil по дизайну Антонио Читтерио. 5 Кухонный кран с технологией SmartControl от Grohe включается кнопкой, имеет несколько режимов и здорово выглядит — не смеситель, а чистое золото. 18
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
3
4
www.baxter.it
сдeлaнo в Итaлии
реклама
АВТОРЫ
ЗА КАДРОМ ЖУРНАЛИСТЫ, СТИЛИСТЫ, ДИЗАЙНЕРЫ, ФОТОГРАФЫ И ДРУГИЕ УЧАСТНИКИ СЪЕМОК, КОТОРЫЕ ПОМОГЛИ НАМ СДЕЛАТЬ ИЮНЬСКИЙ НОМЕР. 1
4
2 5 6
1 Стилист Наталья Онуфрейчук готовит тосканскую виллу к съемке. Кадр из нее стал обложкой этого номера. 2, 3 Вилла в Тоскане досталась хозяевам вместе с павлинами. Ради красивой картинки фотограф Сергей Ананьев и дизайнер Наталья Пантюхина приманивали птиц едой. Что у них получилось, можно увидеть в материале “Тосканский орден”. 4 Вся съемочная команда не только на одном снимке, но и в одной ванной: архитектор Дарья Василькова, фотограф Сергей Красюк и стилист Дарья Соболева. А что они таким составом снимали, смотрите на стр. 100. 5 Эта живописная улочка с фрагментами средневековой итальянской архитектуры ведет к дому, где дизайнер Наталия Кацуцевичус купила квартиру. Мы ее опубликовали на стр. 60. 6 Фотограф Иван Сорокин смог вживую насладиться видами на озеро Комо, которые открываются из окон квартиры Наталии Кацуцевичус. Ищите в разделе “Маленькая квартира”. 20
ФОТО: ИЗ ЛИЧНЫХ АРХИВОВ
3
16+ *
The Place we Live*
! "#$ %&'()*+,&-0*+(123%4 5 6 3 789 :;;< <=>?<@ A B 3 7= C;9<D >:8E8FE8;
cattelanitalia.com/ru
НА ОБЛОЖКЕ Одна из гостиных на вилле в Тоскане, оформленной Натальей Пантюхиной. Фотограф Сергей Ананьев. Стилист Наталья Онуфрейчук.
Бокал для шампанского, Puiforcat.
Ковер из шерсти и шелка, Индия, “VIP Ковер”.
Кресло Elda, Longhi.
Журнальный столик Milton, Minotti.
22
ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
НА ОБЛОЖКЕ ГОСТИНАЯ НА ВИЛЛЕ ПО ПРОЕКТУ НАТАЛЬИ ПАНТЮХИНОЙ. МЫ ВЫБРАЛИ МЕБЕЛЬ И АКСЕССУАРЫ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ПОХОЖЕЙ ОБСТАНОВКИ.
освещение Paolo Castelli - итальянская роскошная мебель * реклама
S
T Y L
E
ITALIA N LU XURY FURNIT U RE
МЕДА - МИЛАН - ИТАЛИЯ
ww w.cepp istyl e .it
ЧИТАЙТЕ НА САЙТЕ ADMAGAZINE.RU
Как оформить AD Видео AD Design
VIVA ITALIA
В поддержку Италии и итальянского дизайна, переживающих сейчас не лучшие времена,
КАК ОФОРМИТЬ СТЕНУ ЕСЛИ В ПРОЦЕССЕ САМОИЗОЛЯЦИИ ВЫ УЖЕ УСПЕЛИ ОБОРУДОВАТЬ ДОМАШНИЙ ОФИС И РАЗОБРАТЬ ГАРДЕРОБ, ПЕРЕХОДИТЕ НА СТЕНЫ. О ТОМ, КАК КРАСИВО ИХ РАСПИСАТЬ, МЫ ПОДРОБНО РАССКАЗЫВАЕМ НА САЙТЕ, С КРАСОЧНЫМИ ПРИМЕРАМИ. НА ФОТО ВВЕРХУ — ПРОЕКТ НАТЕЛЫ МАНКАЕВОЙ. www.admagazine.ru/how-to-make
История стилей В одном из самых полезных разделов на нашем сайте обновление — материал об истории викторианского стиля. Там мы в подробностях рассказываем об интерьерах и архитектуре одной из самых противоречивых и интересных эпох в истории Великобритании. www.admagazine.ru/the-history-of-the-style 24
ФОТО: МИХАИЛ СТЕПАНОВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; GETTYIMAGES.COM
мы запустили новую рубрику на сайте –
НОСТАЛЬГИЯ
100 лет
ARCHITECTURAL DIGEST СТО ЛЕТ НАЗАД В США ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ НОМЕР ARCHITECTURAL DIGEST, А В 1981 ГОДУ В ИТАЛИИ У НЕГО ПОЯВИЛСЯ МЛАДШИЙ БРАТ — О НЕМ И ПОГОВОРИМ.
1981
2020
2
И
тальянцы оказались первопроходцами по многим пунктам. Именно с них началось превращение локального американского бренда в мировой, они же запустили в обиход аббревиатуру AD. Первым главредом итальянского Architectural Digest стал архитектор Этторе Мокетти, который не бросил практику и после того, как возглавил журнал. Мокетти был поистине незаменим: несколько лет назад он ушел было на пенсию, но вскоре его призвали обратно — без него журнал начал терять позиции. Достойная смена патриарху нашлась лишь в 2019 году в лице редакционного директора Луки Дини. И снова итальянцы оказались пионерами: из-за эпидемии новый главред первым делом был вынужден наладить дистанционную работу своей команды. И это не помешало ему пересмотреть образ и структуру журнала, сделать его более живым и актуальным. Кстати, можете проверить сами — электронная версия обновленного AD Italia сейчас доступна бесплатно.
26
3
2020 1981 Обложка первого номера итальянского AD, май 1981, фотограф Дерри Мур. 2020 Февральский номер, фотограф Джорджо Поссенти. 2020 Апрельский номер, фотограф Валентина Соммарива.
ФОТО: MATTIA ZOPPELLARO/АРХИВ AD ITALY; АРХИВ AD ITALY
1
1 Главный редактор Лука Дини. 2 Дом-мастерская художника Луки Пиньятелли в Милане, апрель 2020, фотограф Валентина Соммарива. 3 Миланская квартира художника Франческо Веццоли, апрель 2020.
ТЕНДЕНЦИЯ Детский стульчик Doraff по дизайну Бена ван Беркеля, Alessi. Керамические часы Infinity по дизайну Ники Зупанц, Bosa.
Пластиковый столик-табурет Kolos, Miniforms.
Хрустальная скульптура Rock Stone по дизайну Арика Леви, Lalique. Двухместный диван из коллекции All Around, Giorgetti.
Уличный табурет Donut, Diabla.
Кресло Dino по дизайну Хайме Айона, BD Barcelona Design. 28
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Журнальный столик из коллекции Mira, Maison Dada.
Глиняное блюдо Novi по дизайну Марио Скайрато, Internoitaliano.
Пластиковые светильники Bellissima по дизайну Ферруччо Лавиани, Kartell.
Шкаф Bramante по дизайну Кадзухидэ Такахамы, коллекция Simon, Cassina.
Фарфоровая чашечка Koi, Lladró.
Уличный фонарь Pirla, Karman.
Кресло Husk по дизайну Марка Торпа, Moroso.
Кресло Wham по дизайну Германа Августа Вайценеггера, Pulpo.
ƄƝƚƇ ƉƏƂƎơ
ЕСЛИ МЕЧТЫ О ПРЕКРАСНОЙ ИТАЛИИ НЕ ДАЮТ ВАМ СПАТЬ СПОКОЙНО, ПРЕДЛАГАЕМ СОБРАТЬ ЕЕ ОБРАЗ У СЕБЯ ДОМА — В ЦВЕТАХ НАЦИОНАЛЬНОГО ФЛАГА. 29
РЕКВИЗИТ “Диван Flap — это не просто икона дизайна, а гимн свободе и жизни. Архитектор Франческо Бинфаре изображал его на эскизах красным островом на фоне темного моря. Несмотря на то что Flap уже двадцать лет, это до сих пор наш самый инновационный продукт”, — говорит Моника Маццеи, совладелица Edra. Все свои новинки компания приберегла до следующего года, в этом они отмечают юбилей дивана.
ƓƆƇƍƂƏƐ Ƅ ƊƔƂƍƊƊ
ИТАЛИЯ ПОДАРИЛА МИРУ ВЕЛИЧЕСТВЕННУЮ АРХИТЕКТУРУ И ПРЕДМЕТНЫЙ ДИЗАЙН, КОТОРЫЙ ДАВНО ВЫШЕЛ ЗА ПРЕДЕЛЫ СТРАНЫ. РАССКАЗЫВАЕМ, ЧЕМ СЕЙЧАС ЖИВУТ КРУПНЫЕ ИТАЛЬЯНСКИЕ КОМПАНИИ.
украшающая каждый предмет Savio Firmino, — фирменный орнамент, придуманный Гвидо Савио. Он и компания его отца Фирмино ровесники — оба появились на свет в 1941 году. Обычно презентацию своих новинок во время Миланской недели дизайна Savio Firmino приправляют тосканским вином из погребов Il Borro. Есть о чем погоревать, ведь в этом году компания должна была участвовать в Salone del Mobile в пятидесятый раз и готовила сюрприз.
30
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; ALESSANDRA CHEMOLLO/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Гир лянда из р оз,
Наши соотечественники любят итальянскую кухню во всех проявлениях. Доказательство — последний проект Officine Gullo, которые установили в частных апартаментах в Москве-Сити кухонный гарнитур длиной почти пять метров. Фасады всех блоков кухни сделаны из стали с окантовкой из меди.
Н а п оле он и Жо зе фин а
уже ожидают посетителей в обновленном бутике Dolce & Gabbana на улице ФобурСент-Оноре в Париже. Оформлением интерьера занимался архитектор Эрик Карлсон из Carbondale Studio, а вот грандиозные панно из мозаики выполнила итальянская фирма Friul Mosaic.
РЕКВИЗИТ
В 2015-м Винсент ван Дуйсен спроектировал гардеробную систему Gliss Master для Molteni & C. Она оказалась такой удачной, что бельгийца сделали креативным директором марки, а гардеробную перевыпускают в новых конфигурациях каждый год. В последней версии у нее появились складные двери. Люстра Palmette состоит из хрустальных лепестков, которые позволяют собрать светильник любого размера: от крохотного бра до такого, который мы видим на фотографии. Именно это позволило венецианской компании Barovier & Toso прописаться в роскошном сюите Belle Étoile обновленного парижского отеля Le Meurice.
один из первых дизайнеров, с которым начала сотрудничать компания Giorgetti, когда решила вместо резной классики выпускать современную мебель. В 1992 году он придумал стул Spring с подвижными подлокотниками и спинкой. На фото его реинкарнация 2019 года под названием Springer. Сколари до сих пор работает с Giorgetti и проектирует мебель.
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Мас с и м о С колар и —
На протяжении сорока лет компания Ceppi Style выпускала мебель в классическом стиле. “Но вкусы меняются, и мы тоже. Так появилась современная коллекция под брендом Ceppi. Она постепенно становилась все лаконичнее, и в этом году на выставке в Милане мы планировали всех удивить. Следите за нашими новинками”, — говорит Алессандра Чеппи, дочка хозяина компании. 33
РЕКВИЗИТ
“Сейчас непростое для всех время, но нам, итальянцам, к этому не привыкать: мы постоянно сталкиваемся с природными катаклизмами. Они только закаляют наш характер, и мы, засучив рукава, начинаем все заново с новыми силами и энтузиазмом, — говорит глава представительства W.W.T.S. в Москве Сильверио Мариан. — Вот уже тридцать лет словосочетание “сделано в Италии” привлекает русских клиентов, и мы хотим, чтобы так было и дальше. Так вышло, что в Милане мы встретимся только в следующем году, но некоторые компании планируют привезти свои новинки уже этой осенью в Москву”.
Арт-объекты по эскизам Джо Понти Sambonet переиздают лимитированным тиражом вот уже семь лет. В этом году компания решила выпустить знаменитую вазу из стали в трех размерах и к традиционной золотой и серебряной расцветке добавила оттенки графита, шампанского и рома.
О бед е н ны е с толы с архитек-
турным основанием — визитная карточка бренда Cattelan Italia. В 2015 году компания разработала новую технологию покрытия столешниц, что позволяет ей вместо мрамора использовать керамику или закаленное стекло с узором, имитирующим расцветку камня. Эти материалы более прочные и устойчивы к появлению царапин. Вот и у новинки этого года, раскладного стола Premier Crystalart Drive, основание сделано из стали, а столешница — из стекла толщиной 12 мм с художественной росписью.
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Дизайнер Жан-Мари Массо — автор нового дивана Westside для компании Poliform. Предмет имеет все шансы стать бестселлером: он собирается из модулей разных размеров, их количество не ограничено, а кожаные или текстильные чехлы легко меняются.
Ко мфо рт —
вот о чем в первую очередь думает компания Flou. Всех клиентов просят установить на телефон приложение, анализирующее сон, а затем поделиться информацией. Данные собираются для того,
чтобы следующее поколение кроватей и матрасов было еще удобнее. Так, новая система Leonardo, которую успели запустить в начале года, полностью подстраивается под клиента: он может выбрать не только напол-
нение матраса, типы жесткости для разных сторон (если он двуспальный) или материал обивки, но и варианты декоративной строчки. А также заказать декоративную вышивку инициалов или семейного герба. 35
РЕКВИЗИТ
проект Flos. А все потому, что это продолжение истории сотрудничества с архитектором Винсентом ван Дуйсеном, который в этом году дополнил коллекцию уже существующих светильников горизонтальными соединительными элементами. Теперь из них можно собирать бесконечные композиции.
По ве р сии P an tone ,
цвет этого года — синий. Поэтому i4 Mariani “одели” свой новый стул Liv из “Домашней коллекции” в двуцветную обивку этого оттенка. Вообще компания специализируется на офисной мебели, но с недавних пор стала выпускать и предметы для дома, которые планировали показать на выставке в Милане.
Миланский производитель обоев Misha в начале этого года покорял Париж — там открылся мебельный бутик, для которого компания создала несколько художественных панно. Misha продемонстрировали все свое мастерство: они дополнили нарисованные вручную пионы цветами, вышитыми шелком. 36
ФОТО: EUGENI PONS_HIERBA/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ B&B ITALIA; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Infra-Structure Episode 2 — так называется новый
“Меньше значит лучше”, — решила компания Turri и в 2019-м выпустила минималистичную коллекцию мебели Zero. Мы можем лишь предполагать, какой аскетизм ожидал бы нас на их стенде в этом году.
Модульный диван Camaleonda по дизайну Марио Беллини производился с 1970 по 1979 год. И вот спустя сорок лет компания B&B Italia решила его перевыпустить, но с применением новых материалов (в том числе тех, что можно использовать вторично) и технологий. Результат мы должны увидеть уже этой осенью.
Унив ерса л ьные модули
и аксессуары — фишка компании Scavolini. Это позволяет им полностью укомплектовать хоть кухню с гостиной, хоть ванную комнату. К примеру, у этой модели кухни Carattere есть специальный магнитный фартук Orizzonte Up, на который можно крепить металлические полки и держатели для полотенец или бытовой химии. Компания не стала показывать новинки в этом году — тем любопытней, какие ноу-хау они приберегли для 2021-го.
РЕКВИЗИТ
Межкомнатны е ра здв ижны е пе ре го родки —
это то, в чем компании Rimadesio нет равных. И они продолжают их совершенствовать: в новой системе Velaria использован тончайший алюминиевый профиль и специальные направляющие, поэтому даже большие стеклянные полотна скользят так, будто ничего не весят.
Консоль Sullivan пополнила коллекцию, которую выпускает компания Oasis. Начинали они с мебели для ванных комнат, а теперь каждый год расширяют ассортимент, и в их каталогах можно найти предметы интерьера и светильники для любого пространства в доме.
созданные мастерами прошлого и переосмысленные современными дизайнерами, входят в коллекцию ArtGlass от Venini. В этом году она пополнилась сразу десятью новинками, среди которых вазы Opalino. Так называлась особая технология выдувания из цветного стекла в XV веке. Изделия получались тонкими и изящными, будто сделанными из фарфора. 38
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Арт-о б ъ ект ы,
Б ы в ший м ил а нс кий ки ноте а тр
President несколько лет назад стал шоурумом Baxter, где компания во время Недели дизайна проводит музыкальные и киновечера. Свои новинки этого года Baxter планируют представлять там же, и для этого они переосмыслили концепцию подачи: пространство зонируют таким образом, чтобы посетителям экспозиция открывалась последовательно, будто кадры из кино.
В прошлом году коллекция Rhythm по дизайну Джузеппе Вигано стала одной из самых удачных коллабораций Longhi. В нее вошли диван Ritual, журнальный столик Walt и шкаф Neptune. Компания готовит и новый проект, но покажет его ближе к осени. Как и многие другие итальянские производители, Brummel Cucine делают уже не только кухни, но и мебель для остальных помещений в доме. К примеру, коллекция Essenza, дополненная металлическими деталями, новыми лаковыми отделками и даже бра, в этом году трансформировалась в гардеробные шкафы.
РЕКВИЗИТ Особенность цветовой гаммы, которую используют Ceramica Cielo для своих раковин, в том, что в ней нет искусственных оттенков, их все можно встретить в природе. В самую большую палитру Terre di Cielo уже входят 16 цветов с такими названиями, как “иней”, “какао”, “тальк”, “пудра” или “мох”. А вот названия новых компания оставила в секрете до следующего года.
С от руд ни чес т во м с и та ль янс к им а рх ите к то ро м Стефано Боэри ком-
пания Annibale Colombo очень гордится. Он спроектировал для нее невероятно универсальный стеллаж Mettitutto и видоизменяет его каждый год. Новая версия сделана специально для прихожей — архитектор дополнил полки крючками для одежды и ящичками для ключей, перчаток, шарфов и прочей мелочи.
Компания Erba планирует радовать нас оптимистичными цветами: новый диван Grande Bellezza простой внешне, но с жизнерадостной обивкой, а по подлокотникам и спинке пущена декоративная вертикальная строчка.
40
Следующий год будет важным для Zanaboni — компании исполняется шестьдесят лет, и это станет поводом подвести промежуточные итоги. Несколько лет назад бренд запустил современную коллекцию мебели и продолжает активно пополнять ее.
“Мы участвуем в Salone del Mobile с 1980-х годов и в этот раз снова собирались арендовать большой стенд, чтобы показать и классическую, и современную коллекции, — говорит Массимо Дзанабони, нынешний директор бренда. — Многие наши новинки уже готовы, и их можно будет в течение года увидеть в бутике марки в Милане”.
Стеклянная мозаика (и панно из нее) долгое время была единственной специализацией мануфактуры Sicis. Но новые времена требуют перемен, и вот итальянская компания выпустила коллекцию стеклянных плит с интегрированными в них виниловыми полимерами,
ФОТО: GUIDO CLERICI/АРХИВ AD; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
металлическими нитями и тек-
Кол ле к ци и ул ич н ой м е бел и в этом году представили
многие компании. И похоже, на них будет спрос: после нескольких месяцев дома многие захотят проводить на открытом воздухе как можно больше времени. Так, Flexform после удачного релиза кресла Alison по дизайну Карло Коломбо выпустил одноименные двухместный и трехместный диваны. По комфорту они не уступают обычным диванам ни капельки.
стильными волокнами. Они добавляют не только прочности, но и оригинальности узорам.
ƍƐƄƇƘ ƓƄƇƔƂ
ФОТО: SCOTT MCDONALD, GRAY CITY STUDIOS/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Американское архитектурное бюро Rand Elliott Architects завершило проект Центра современного искусства в Оклахоме. Главный архитектор бюро Рэнд Эллиотт хотел создать что-то абсолютно уникальное, и вдохновение пришло откуда не ждали — из легендарного бродвейского мюзикла Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна II под названием Oklahoma!, получившего десятки наград и в том числе Пулицеровскую премию. Одна из строчек самой известной композиции мюзикла, There’s a bright golden haze on the meadow (“Яркая золотая дымка на лугу”), стала отправной точкой: в конструкции здания архитекторы постарались воспроизвести тот самый золотой свет. На помощь им пришли алюминиевые панели, буквально вбирающие в себя лучи солнца, лунное свечение и цвет неба. Большие панорамные окна и прорези на фасадах пропускают свет в помещения, а в темное время суток, наоборот, здание за счет них становится своеобразным маяком.
ДАЙДЖЕСТ Центр современного искусства в Оклахоме по проекту Rand Elliott Architects, коллекция мягкой мебели по дизайну Альфредо Хаберли для Moroso, жилой дом в Токио от дизайн-студии Nendo, посуда и домашний текстиль от Brunello Cucinelli и другие новости июня.
43
Природные ресурсы В новой весенне-летней коллекции посуды и домашнего текстиля от Brunello Cucinelli только натуральные оттенки и материалы: фактурная керамика, деревянные кухонные аксессуары, льняные скатерти, пледы и наволочки.
ДЕРЗКИЕ ЦВЕТОВЫЕ СОЧЕТАНИЯ И АСИММЕТРИЧНОС ТЬ — ОСОБЕННОСТИ НОВОЙ КОЛЛЕКЦИИ DIOR ET MOI, В КОТОРУЮ ВОШЛИ ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ИЗДЕЛИЙ. ТАК ВИКТУАР ДЕ КАСТЕЛЛАН, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИРЕКТОР DIOR JOAILLERIE, ПЕРЕОСМЫСЛИЛА СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЕ ПАРНЫЕ УКРАШЕНИЯ В СТИЛЕ TOI ET MOI.
Дизайнер Алекс Гуфлер бросил вызов Ton и придумал стул такой формы, которую проще было бы сделать из металла. Но чешская компания искусно гнет дерево с 1953 года, поэтому с задачей справилась. Коллекцию назвали Grand Slam (“Большой шлем”), потому что раньше на фабрике Ton производили ракетки для тенниса.
ƉƄƇƉƆƏƝƋ ƙƂƓ
Обладатель мишленовской звезды Клаудио Лиу заказал оформление своего миланского ресторана японской кухни IYO Aalto дизайнеру Маурицио Лаи. А он, в свою очередь, привлек компанию Poliform, которая спроектировала все — от перегородок и зеркал до мебели. Пространство получилось лаконичным, но очень уютным.
44
ДАЙДЖЕСТ НОВОСТИ НОВОСТИ
Ɠ ƙƂƓƔƞƇ ƃƍƊƉƌƐ
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; СТИЛИСТ НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК; ALESSANDRO PADERNI/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Владелец ресторана Branch в Казани мечтал о том, что к нему станут приходить не только за едой, но и за общением. “Все будут сидеть близко друг к другу, возможно, даже знакомиться или делиться едой, как это делают в Порту. А по вечерам будет шумно от смеха и громких разговоров, как на центральных улицах Севильи”, — говорит он. В осуществлении плана хозяину помогли дизайнеры Ангелина Бородкина и Ксения Евстафьева, которые постарались создать в ресторане приятную европейскую атмосферу, располагающую к дружеским беседам. После месяцев изоляции это место должно стать очень популярным.
ГЕОМЕТРИЧНЫЙ КАРКАС И РЕЕЧНАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ — ТАК ВЫГЛЯДИТ НОВАЯ СЕРИЯ ДВЕРЕЙ ARTLINE, ВЫПУЩЕННЫХ КОМПАНИЕЙ ATTRIBUT. ПО ЗА ДУМКЕ ДИЗАЙНЕРОВ, ВСЕ МОДЕЛИ НЕМНОГО ОТЛИЧАЮТСЯ, ТАК КАК У КАЖДОЙ СВОЙ ТИП РЕЕК.
Новую коллекцию мягкой мебели Taba дизайнер Альфредо Хаберли проектировал с заботой о людях. “Когда вы чертите диван или кресло, обязательно продумывайте разные сценарии поведения людей. Мои предметы дополняют друг друга и собираются в разные композиции в зависимости от задач”, — делится Хаберли. Гуманистическую задумку дизайнера воплотила в жизнь компания Moroso.
ДАЙДЖЕСТ НОВОСТИ
Миланская мода Милан — город, в котором гармонично уживаются атрибуты разных веков. Вот и в одноименной коллекции плитки Kerama Marazzi есть все: от художественных образов эпохи Ренессанса до графичных узоров в духе Джо Понти. Всего компания выпустила тридцать четыре серии, которые и составляют коллекцию “Милан”.
ƆƐƎƂƚƏơơ ƒƂƃƐƔƂ
Барочная буква V перекочевала с сумок Versace на их новую коллекцию домашнего текстиля, в которую входят халаты, тапочки и наволочки для декоративных подушек. Versace Home также пополнили ее сочными принтами растений и цветов, а еще небольшими аксессуарами. Например, стаканами для прохладительных напитков, украшенными стразами и узнаваемыми символами итальянского бренда.
46
В 2000 ГОДУ ДИЗАЙНЕРЫ ЭДВАРД БАРБЕР И ДЖЕЙ ОСГЕРБИ СПРОЕКТИРОВАЛИ С Т УЛ S H E LL , КОТОРЫЙ БЫЛ ВЫПУЩЕН ТИРАЖОМ 30 ЭК ЗЕМПЛЯРОВ. В ЭТОМ ГОДУ БРИТАНСКАЯ КОМПАНИЯ ISOKON РЕШИЛА ЗАПУСТИТЬ ЕГО В МАССОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО, РАСШИРИВ АССОРТИМЕНТ НОВЫМИ ВАРИАНТАМИ ОТДЕЛКИ.
ФОТО: DAICI ANO/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ NENDO; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Архитекторы из бюро Nendo построили в Токио трехэтажный дом со стеклянным фасадом и массивной лестницей в центре. Большая площадь остекления позволяет уменьшить расходы энергии на освещение, а под широкую лестницу архитекторы убрали технические помещения и санузлы.
20
№ 5 (194) МАЙ 2020
страниц о ванных комнатах
ПОДПИШИТЕСЬ НА Ж УРНА Л
МАЙСКИЕ УКАЗЫ РАБОТАТЬ ИЗ ДОМА ВЕРИТЬ В ЛУЧШЕЕ ПОЗАБОТИТЬСЯ О ПРИРОДЕ И О СЕБЕ
11 МЕСЯЦЕВ 1430 РУБ. / СТОИМОСТЬ ОДНОГО НОМЕРА — 130 РУБ.*
№ 4 (193) АПРЕЛЬ 2020
6 МЕСЯЦЕВ 780 РУБ.
НОВЫЙ ЛЮКС
ПОДАРОК
ГЛАВНЫЕ ЦЕННОСТИ ХХI ВЕКА
ФОТО: SHUTTERSTOCK/FOTODOM.RU; АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ; АРХИВ AD
первым 10 подписчикам на 11 номеров
ЦВЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ
2926 РУБ.**
ЧАЙНАЯ ЛОЖКА VAGABOND HOUSE “КЛУБНИКА” ОТ КОМПАНИИ WILLIAMS ET OLIVER.
№ 3 (192) МАРТ 2020
В ГОСТЯХ У ДИАНЫ ВИШНЕВОЙ
Q Информацию об организаторе конкурса, правилах его проведения, количестве п ризов, сроках, месте и порядке их получения смотрите на сайте Admagazine.ru. О стались вопросы? Q Позвоните нашим операторам (495) 989 9665; и ли свяжитесь с ними по e-mail: podpiska@admagazine.ru Q Подпишитесь сейчас, и вы не пропустите ни одного номера!
ДОСТАВКА ПО ВСЕЙ РОССИИ! ДОСТАВКА ПО МОСКВЕ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГУ КУРЬЕРОМ В ОФИС. Конкурс проводится с 20 мая по 10 июня 2020 года. * При условии подписки. ** Средняя стоимость представленного продукта. Предложение действительно по России до 10 июня 2020 года.
ЖЕНСКОЕ ДЕЛО
АРХИТЕКТУРА ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРЫ
ГОСТИНАЯ В КВАРТИРЕ АРХИТЕКТОРА Стивена Харриса и декоратора Люсьен Рис Робертс выдает свое происхождение разве что рисунком окон — вообще-то перед нами типичный нью-йоркский лофт. Но нынешние хозяева преобразили его до неузнаваемости, придав бывшему складскому помещению респектабельный ардекошный вид. Сделано это было с помощью панелей из светлого дуба, симметричной композиции и затейливой мебели.
NOE DE WITT/OTTO/LEGION-MEDIA
ДОСЬЕ ГОСТИНАЯ Последние недели научили нас тому, что волноваться надо не о гостях, а о собственном комфорте. И как бы ни называлась центральная комната в вашем доме, самое время подумать о том, какой вы хотите ее видеть. Ну а с нас — несколько интересных идей и мебель в придачу.
49
ДОСЬЕ
ГОСТИНАЯ
поражает дерзкая колористика, а еще оформление окон — не только шторы, но и зеркало в простенке, в котором отражается шикарная люстра. Диван Bon Ton, Capital Collection.
Диван Aura, Rolf Benz.
Диван Darlington, Roberto Cavalli Home Interiors.
ФОТО: RICHARD POWERS; STEPHAN JULLIARD; STEPHAN JULLIARD; MONTSE GARRIGA GRAU/PHOTOFOYER; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Дом дизайнера Марин Бонфуа в пригороде Лиона.
Квартира в Сан-Паулу по проекту Studio Guilherme Torres.
СДЕЛАННАЯ НА ЗАКАЗ “СТОЛЯРКА” показывает класс интерьера и может сильно повлиять на его восприятие. Тут важно помнить, что стеновыми панелями ваши возможности не ограничиваются. В доме архитектора Барбары Эберляйн появился “уголок”, который начинается диваном и продолжается парой шкафчиков. Вместе с винтажными столиками и венгерскими стульями 1940-х годов эти вещи создают в загородном жилище атмосферу рафинированных апартаментов в стиле ар-деко. А дизайнеры из Studio Guilherme Torres “одели” гостиную и соседнюю с ней столовую в деревянную решетку. В сочетании с головой оленя эта конструкция придает интерьеру ощущение дома на природе.
51
ДОСЬЕ
ГОСТИНАЯ
ЕЩЕ ОДНА КЛАССИЧЕСКАЯ ГОСТИНАЯ — но совсем другая по настроению. Интерьер как будто покрыт патиной, и это именно тот эффект, который хотел получить его автор, дизайнер Беннетт Лейфер. Металлические детали мебели здесь состарены, чтобы не блестели, а мебель обита в шелковый бархат, который выглядит немного потертым. А еще тут очень интересный набор предметов — антиквариат, винтаж с интернет-аукциона 1stdibs, тебризский ковер, сделанные на заказ вещи. Благодаря такому миксу пространство получилось удобным, спокойным, но очень живым.
Табурет из коллекции Oasis, Theodore Alexander. Табурет Rio, Henge.
Дом в Голливуде, автор проекта Кристен Бекер из Mutuus Studio. 52
ФОТО: BJORN WALLANDER/OTTO/LEGION-MEDIA; RICHARD POWERS; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
Квартира на Манхэттене с видом на Грамерси-парк, автор проекта Беннетт Лейфер.
Природа входит в дом режиссера и кукольника Брайана Хенсона и его жены, актрисы Мии Сары, не только через окна. Она присутствует здесь благодаря натуральному выбору мебели и материалов. Даже леопардовый принт в таком антураже не выглядит вызывающе: как и подобает хищнику в естественных условиях, он слился с фоном.
ДОСЬЕ
ГОСТИНАЯ
Белые стены с гипсовой раскладкой, мебель в стиле середины ХХ века и непременный диванфасолина — этот “джентльменский набор”, который так любят современные дизайнеры и их клиенты, можно интерпретировать совершенно по-разному. Мы нашли для вас три отличных варианта.
1
УМЕРЕННЫЙ
Эту мадридскую квартиру спроектировала Патрисия Бустос, и все здесь довольно ожидаемо: часть вещей винтажные, часть сделаны на заказ. Главное — держаться выбранной цветовой палитры и не забыть об акцентах: необычный журнальный столик отлично справляется с этой ролью.
Декоративная подушка из меха норки, “Меха Екатерина”.
Постер Cirque Sabine Rancy, 1973 год, из галереи SetisArtSpace. 54
Декоративная подушка Nadine, Ralph Lauren Home.
Картина Сергея Бондарева из Orekhov Gallery.
2
БОГЕМНЫЙ
ФОТО: MONTSE GARRIGA GRAU/PHOTOFOYER; STEPHEN KENT JOHNSON/OTTO/LEGION-MEDIA; STEPHAN JULLIARD; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
В нью-йоркской квартире, оформленной Джанкарло Валле, случайных вещей нет. К примеру, латунное бра — работа Dimore Studio, а кресла по дизайну Пьера Полена. Но ключевая вещь тут — небрежно подвешенное к стене покрывало. Оно не только добавляет цвета в интерьер, но и привносит в него беспечное настроение.
3
ПАРАДНЫЙ В парижской квартире по проекту Дамьена Ланглуа-Меринна обстановка под стать величественной архитектуре. Вещи по большей части сделаны на заказ. Материалы благородные: мрамор, бронза, лак. Чинную буржуазную картинку разбавляет современное искусство — на стене висит принт Жоржа Русса.
ДОСЬЕ
ИНТЕРЬЕР С ВИНТАЖНОЙ МЕБЕЛЬЮ не обязательно должен причитать о возрасте собранных в нем вещей. Как эта гостиная по дизайну Роберта Стилина — она прежде всего завораживает своей цветовой гаммой, а тон в ней задает огромная абстракция Риты Акерманн. В создании композиции также участвуют диван Todd Merrill, кресла Federico Munari и столик 1970-х годов. Идеи наслаиваются друг на друга, делая результат непредсказуемым и по-настоящему оригинальным.
56
ФОТО: STEPHEN KENT JOHNSON/OTTO/LEGION-MEDIA; BRIDGEMAN/FOTODOM.RU; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
ГОСТИНАЯ
3
4
2 1
ƅƐƓƔƊ ƊƉ ƃƕƆƕƛƇƅƐ ВАША ГОСТИНАЯ ЛЕГКО ПРЕВРАЩАЕТСЯ В МАШИНУ ВРЕМЕНИ. ГЛАВНОЕ — ПОДОБРАТЬ ПРАВИЛЬНУЮ ОБСТАНОВКУ. 5
6
7 В СТИЛЕ 1950-Х, ДЛЯ ПРОСМОТРА КИНО ВСЕЙ СЕМЬЕЙ. Плакат “Три поколения семьи смотрят телевизор”, 1950 год, США.
АМЕРИКАНСКОЕ РЕТРО
1 Кресло F416 с основанием из металла и бразильского палисандра, Artifort. 2 Светильник Apogee, Troy Lighting, Hudson Valley Lighting Group. 3 Ковер Harlequin Multi по дизайну Джонатана Адлера, The Rug Company. 4 Настольная лампа, Chelsom. 5 Комод Tesaurus по дизайну Антонио Читтерио, Maxalto. 6 Диван Kathy, Opera Contemporary. 7 Кресло Capitol Complex, Cassina. 57
ДОСЬЕ
3
2
4
1
В КЛАССИЧЕСКОМ СТИЛЕ, ДЛЯ ПЫШНЫХ ПРИЕМОВ. Картина “Королевская гостиная”, Англия, 1855 год.
6
ФРАНЦУЗСКИЙ ДВОРЕЦ
1 Подсвечник Our Fire Darkside, Baccarat. 2 Комод Evolution по дизайну Ферруччо Лавиани, Emmemobili. 3 Ваза для фруктов Jungle, Daum. 4 Кресло, Angelo Cappellini. 5 Журнальный столик из коллекции Pop Medusa, Versace Home. 6 Диван Minerva, Asnaghi Interiors. 58
ФОТО: GETTYIMAGES.COM; BRIDGEMAN/FOTODOM.RU; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
5
1
2
3
В АНГЛИЙСКОМ СТИЛЕ, ДЛЯ ВЕЧЕРОВ СО СТАКАНОМ ВИСКИ. Рекламный плакат из универмага La Belle Jardinière в Париже, 1905–1906 годы.
4
5
6 8
7
АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ
1 Деревянная плитка Arte Tech, Finex. 2 Шахматы Fowler, Ralph Lauren Home. 3 Карточная игра Oneiros, Armani Casa. 4 Пепельница из лиможского фарфора, Hermès. 5 Диван Cap Martin Sunset по дизайну Карло Коломбо, Cappellini. 6 Оттоманка Westminster, Timothy Oulton. 7 Набор из декантера и стаканов для виски, Schott Zwiesel. 8 Кожаное кресло “1919” по дизайну Ренцо Фрау, Poltrona Frau. 59
1
ƊƔƂƍƞơƏƓƌƊƇ ƌƂƏƊƌƕƍƝ НАТАЛИЯ КАЦУЦЕВИЧЮС Окончила Международную школу дизайна в Санкт-Петербурге и уже девять лет оформляет интерьеры. Работает в разных стилях и любит добавлять в свои проекты антиквариат или винтажные предметы. Очарована Италией настолько, что даже купила квартиру на озере Комо. 60
Квартиру, которая полностью удовлетворяла бы требованиям, Наталия с мужем искали долго. “Мы арендовали жилье в разных деревушках на озере Комо и жили там, чтобы понять, нравится нам или нет”, – рассказывает дизайнер. Им хотелось, чтобы из окон открывался вид на озеро, при этом было бы тихо и недалеко от оживленных мест. Через полтора года супругам попалась квартирка с балконом в отреставрированном доме ХХ века.
“А вокруг – чарующая итальянская провинция: центральная площадь с уютными кафе, узкие улочки, вымощенные брусчаткой, черепичные крыши, арки и пролеты средневекового города”, – перечисляет хозяйка. Маленькую площадь компенсировала высота потолков (до конька крыши – 4,6 м) и наличие антресоли со спальной зоной и ванной комнатой. Архитектура была типична для Италии. “Ни одной прямой стены, >
ФОТО: ИВАН СОРОКИН/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
ДИЗАЙНЕР НАТАЛИЯ КАЦУЦЕВИЧЮС КУПИЛА КВАРТИРУ ПЛОЩАДЬЮ 45 М2 НА ОЗЕРЕ КОМО И ОФОРМИЛА ЕЕ С УВАЖЕНИЕМ К ИТАЛЬЯНСКИМ ТРАДИЦИЯМ.
1 Зона гостиной. На полу керамогранит Terre d’Orcia, Unica; мраморный каминный портал антикварный; над ним работа неизвестного автора; стены покрыты краской, Farrow & Ball; слева от камина, за шторой, скрывается кладовка. 2 Фрагмент гостиной. Диван, Valmori Astor; торшер, FontanaArte; лестница по эскизам дизайнера; картина написана тоже ею. 3 Зона кухни. Крючки, Kartell; бокалы винтажные; металлический стеллаж для вина сделан по эскизам дизайнера. 4 Окна квартиры выходят на озеро Комо — об этом мечтали хозяева; на столе бокалы, Villeroy & Boch.
2
3
4
61
>
все окна на разном уровне, узкий
дверной проем и косо уложенная плитка”, – смеется Наталия. Она оставила на виду две старые балки, а на кухне отказалась от навесных шкафов и счистила со стены штукатурку, обнажив старую каменную кладку. Пол выложила керамической плиткой под стать старинной – с выцветшими и полустертыми узорами. Металлическую лестницу и винный стеллаж под ней заказали у местных мастеров, мраморный каминный портал середины XIX века привезли из Болоньи, а остальную обстановку собрали из современных, антикварных и винтажных предметов интерьера, которые дизайнер вместе с мужем выискивали на блошиных рынках. При этом интерьер не кажется замшелым, он выглядит модно и актуально. Весь секрет – в цветовой гамме. “Терракотовый, песочный, сложный розовый, бордовый, цвет глины и приглушенный зеленый – этими оттенками я подчеркнула особую местную атмосферу и связь с окружающей
2
1
1 Прихожая 2 Кухня 3 Гостиная 4 Кладовка 5 Лестница 6 Спальня 7 Ванная комната 1 2 7 6
5
3 4
1-й этаж 62
2-й этаж
3
1 Кухня. Гарнитур, Stosa; бытовая техника, Neff и Miele; светильники, SWGroup; барные стулья, Midj Italia. 2 Спальня. Кровать Cape с подъемным механизмом, Dorelan; комоды, IKEA, перекрашены хозяевами краской Little Greene. 3 Ванная комната. Сантехника, Eх.t; смесители, Grohe; плитка, CE.SI. 4 Вид сверху на зону гостиной. Французская люстра XIX века куплена на блошином рынке.
4
ФОТО: ИВАН СОРОКИН/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
природой”, – объясняет Наталия Кацуцевичюс. На строительные работы ушло всего полтора месяца, а дальше подключились сами хозяева, которые красили стены, потолок и даже сделали своими руками мягкое изголовье для кровати. Мест для хранения здесь не очень много, но для супружеской пары, которая приезжает сюда отдохнуть несколько раз в год, вполне достаточно: функциональный кухонный остров с ящиками, вместительный шкаф для одежды, стоящий рядом с холодильником, и небольшая кладовка. “Мы не планировали принимать здесь гостей, делали все только для себя. Мне было непросто, хотелось опробовать массу декораторских приемов, – рассказывает Наталия. – Оформление этой квартиры можно сравнить с ожиданием ребенка, и сейчас я по ней скучаю, как по живому существу”. ОЛЬГА СОРОКИНА 63
ТОСКАНСКИЙ ОРДЕР АРХИТЕКТУРА ВИЛЛЫ В ТОСКАНЕ ПОДСКАЗАЛА НАТАЛЬЕ ПАНТЮХИНОЙ, КАКИМ ДОЛЖНО БЫТЬ ВНУТРЕННЕЕ УБРАНСТВО. ТЕКСТ: ЮЛИЯ ЛУСЕНКОВА ФОТОГРАФ: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ СТИЛИСТ: НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК
Входная зона. Консоль, кресло и люстра, Guadarte; над консолью антикварный гобелен; справа антикварный стул. Стены и потолок расписал художник Стефан Зарков.
Парадная столовая. Винтажные обеденный стол и стулья; люстра, Panzeri; слева комод, Salaiolo. Расписной кессонный потолок сохранился, а роспись с ангелами нашли под слоем штукатурки и восстановили. 65
конце XIX века одна русская семья из Швейцарии решила переехать в Италию и выбрала живописное место под городком Виккьо в Тоскане. На участке земли был фундамент, оставшийся от здания XVI века: его использовали для строительства новой виллы, которую назвали Ла Комменда Конкордия. С тех пор у виллы несколько раз сменялись владельцы и внутреннее убранство, а пару лет назад ее купила еще одна русская семья, которая решила деликатно отреставрировать здание, вернуть старинные росписи и создать традиционный, выдержанный интерьер. Через общих знакомых хозяева узнали о Наталье Пантюхиной и сперва пригласили ее погостить, а затем уже доверили оформление. Дизайнер рассказывает: “Этот проект шел удивительно легко. Вилла не закрывалась, даже когда шли какие-то работы. Там не было ощущения ремонта: всегда кто-то жил, приезжал, уезжал, проходили какие-то мероприятия, вечеринки, свадьбы”. >
В 66
ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Вилла Ла Комменда Конкордия строилась в конце XIX — начале XX века. На этом месте был фундамент здания XVI века, который сохранили, — сейчас там находится парадная столовая.
Одна из гостиных. Винтажные кресла, Longhi; винтажный торшер, Flos; диван, Guadarte; ковер, IKEA; cтены и потолок расписал художник Стефан Зарков.
Главная гостиная. Диван, кресла, журнальный столик и люстра, все Guadarte; стены и потолок расписал художник Стефан Зарков; на стене портрет первой хозяйки виллы.
ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Одна из спален. Кровать осталась от предыдущих хозяев; комод, зеркало, часы и раскладной стул куплены в антикварном магазине L’Artes; торшеры, Salaiolo.
69
2
1 Фрагмент ванной комнаты на третьем этаже. Смеситель, Gessi. 2 Детская. Кровати и столик, Lapi Arredamenti; ковер, IKEA; бра, Nervilamp. 3 Хозяйская спальня. Изголовье кровати сделано по эскизам дизайнера; прикроватные тумбы, Lapi Arredamenti; лампы, Salaiolo. 70
ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
1
Пока шли работы, вилла не закрывалась: то гости, то вечеринки, то свадьба.
3
>
Когда дизайнер приступила к работе, над проектом
уже год трудился болгарский художник Стефан Зарков. Он занимался восстановлением крыши, художественной реставрацией фасада и внутренних росписей, большая часть которых была закрашена. Например, для восстановления фасадных росписей Стефан сперва наносил темный, угольно-коричневый фон, затем слой светлой штукатурки, частично ее процарапывал, получая эффект гравюры, и потом в некоторых местах покрывал золотой краской. Пока Стефан висел под потолком, нанося на него растительные узоры, Наталья изучала ассортимент флорентийских антикварных магазинов – на вилле нет практически ничего нового, только предметы, которым лет примерно столько, сколько самому зданию. Они со Стефаном вели долгие искусствоведческие споры, обсуждали, где какой узор должен быть, и для парадной столовой Наталья предложила расписать фриз оливковыми деревьями и венками. “Когда Стефан начал снимать штукатурку, на том месте, где у меня были запланированы эти венки, обнаружил ангелочков с венками один в один – удивительное совпадение! И мы, конечно, восстановили этих ангелочков”, – расска-
фриз, массивная антикварная мебель и невесомая минималистичная люстра – кстати, один из немногих предметов в современном стиле, которые Наталья добавила в интерьер. Тем не менее здесь есть небольшая гостиная, в которой стоит пара знаменитых кресел Elda от Longhi и светильник Arco от Flos. Дизайнер поясняет: “От предыдущих хозяев нам досталось немного мебели 1970-х годов, эти прекрасные засиженные, потертые кресла. Когда те купили виллу, поставили туда модную модернистскую мебель, но, к сожалению, закатали белой краской роспись в одном из залов – сейчас мы ее восстанавливаем”.
В наследство хозяевам досталось семейство павлинов. 72
Местные жители называют Ла Комменда Конкордия “виллой с павлинами”: в наследство владельцам досталось семейство этих птиц, их все знают и даже пускают погулять по территориям соседних имений. “Съемка проходила осенью, когда павлины уже сбросили свои шикарные хвосты, но нельзя было не сделать кадры с ними, они настоящий символ этого места”, – рассказывает Наталья.
Дизайнер старается навещать их как можно чаще, к тому же на то есть причины. В доме четыре этажа, и работы еще не закончены, осталось доделать несколько комнат. Но есть одно место, которое дизайнер не трогала вообще, – это кухня: она занимает почти весь цокольный этаж, и ее мощности хватит на то, чтобы сообразить целый пир с жаренным на вертеле бараном. А для доставки яств в парадную столовую предусмотрен специальный лифт. Наталья Пантюхина считает, что такой проект – настоящий подарок судьбы. “Сбылась моя дизайнерская мечта – серьезный объект за границей. И работа была просто сказочная: она складывалась легко, клиенты принимали все мои предложения, от этого работалось еще лучше, – делится дизайнер. – К тому же я безумно люблю Италию – за красоту, впечатления, новые знакомства, вкусную еду – и, кстати, всегда спрашиваю новые рецепты у местных жителей. Именно во время работы над виллой я заново открыла для себя Италию как холодную страну. Большая часть работ проходила зимой, и я ездила в шубе и ботинках на меху. Теперь жду тепла и новых визитов”.
ФОТО: СЕРГЕЙ АНАНЬЕВ/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
зывает Наталья. В этой комнате вообще царит эклектика: резной потолок с расписанными кессонами, “ангельский”
Зона для чаепития в саду. Уличная мебель, Unopiù.
ОПАСНЫЕ СВЯЗИ ДРУЖБА АННЫ-МАРИИ АНСЕЛЬМИ С ХОЗЯЙКОЙ NILUFAR ПРИВЕЛА К ТОМУ, ЧТО ДЕКОРАТОР ПРЕВРАТИЛА СВОЮ МИЛАНСКУЮ КВАРТИРУ В ФИЛИАЛ ГАЛЕРЕИ ДИЗАЙНА. ТЕКСТ: КУРТ Г. ШТАПЕЛЬФЕЛЬД ФОТОГРАФ: ЭЛЕНИО БАРБЕТТА
74
HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Гостиная. Диван по дизайну Элизабет Гаруст и Маттиа Бонетти из французской галереи Avant-Scène; бра по эскизам Анджело Лелли; он же автор люстры, выпущенной Arredoluce в 1950-е годы; журнальный столик Dischi по дизайну Иларии Бальдуино Сартори и торшер, придуманный Гуниллой Дзамбони из студии Studio Gupica, — проекты для галереи Nilufar.
1
3
2
1 Коридор в кухню. Стол и стул с золотыми ножками по дизайну Массимилиано Локателли; черный кожаный стул по эскизам Жака Адне, 1950-е годы; на столе вазы, Bitossi; фотография Vesuvio Габриэле Базилико; на заднем фоне комод по дизайну Освальдо Борсани, 1950-е годы. 2 На столе вазы по дизайну Одри Лардж и Этторе Соттсасса для Bitossi. 3 Фрагмент гостиной. На полках графины по дизайну Одри Лардж. 4 Фрагмент спальни по дизайну Барбары Гидони из Storage Associati; на стене работа Патриции Муссы; люстра по эскизам Вибеке Фоннесберг Шмидт. 5 Церковь Санта-Мария-дельКармине, которая находится по соседству с квартирой.
4
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
5
77
1
2 1 Кухня. Стол и стулья по дизайну Массимилиано Локателли; люстра по эскизам Анджело Лелли для Arredoluce, 1950-е годы. 2 Стул Di Gamma по дизайну Игнацио Гарделлы; картина неизвестного автора, 1930-е годы. 3 Гардеробная. Шкафы сделаны на заказ по эскизам Барбары Гидони из Storage Associati; черное кресло по дизайну Жака Адне.
78
3
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Терраса. Здесь стоит металлическая мебель Capricorn по дизайну Владимира Кагана, 1960-е годы.
Ƃ
нне-Марии Ансельми повезло со связями – она давно дружит с Ниной Яшар, владелицей Nilufar, одной из самых популярных галерей, торгующих винтажем и редкой дизайнерской мебелью. Вместе они обставили уже не один интерьер, но эта квартира стала для них особенной. “Я уже много лет собираю свою коллекцию мебели и искусства: что-то покупаю у подруги, а что-то – в других проверенных местах. Мне очень хотелось наполнить свой новый дом действительно ценными и любимыми вещами, – вспоминает хозяйка. – У меня огромный опыт в оформлении интерьеров, и большую часть деталей я продумала сама, но попросила Барбару Гидони из миланской Storage Associati помочь мне с планировкой, конструктивными элементами и встроенной мебелью. А после пригласила Нину, и мы оторвались по полной”. Квартира расположена в доме, который раньше занимал Citibank. Несколько лет назад здание решили перевести в жилой фонд и реконструировали. АннаМария купила апартаменты площадью сто пятьдесят квадратных метров с террасой, которые она полюбила за близость к дизайнерскому району Брера и церкви Санта-Мария-дель-Кармине. “Во мне есть что-то от цыганки: у меня три квартиры в Милане – и все расположены недалеко друг от друга. Мне нравится постоянно
Хозяйка квартиры Анна-Мария Ансельми (слева) и ее подруга, основательница галереи Nilufar Нина Яшар, с которой они вместе обставили интерьер. 80
по утрам бывает проблематично собраться и найти что надеть”, – смеется хозяйка. Предполагая, что обстановка в квартире будет образцово-показательной и ей нужен хороший фон, Анна-Мария выкрасила все стены в глянцевый белый цвет, а пол выложила отполированными до блеска мраморными плитами в шахматной раскладке. “Найти идеальные черные и белые слэбы было непросто, но мне так хотелось, чтобы пол в моей квартире впечатлял и был таким же графичным, как в вечернем шоу Saturday Night 1970-х годов”, – рассказывает Анна-Мария. Ее тяга к перфекционизму и сценическим эффектам объясняется тем, что она бывшая балерина. Это пространство она превратила в роскошные декорации для своей повседневной жизни и коллекции предметов, которые успела собрать. “Мне хотелось, чтобы в моей квартире все меня восхищало, а каждая зона была особенной, поэтому даже в ванной мы повесили люстры, которые обычно не используют во влажных зонах”, – объясняет хозяйка. Фасады всех встроенных шкафов в общей зоне будто плиссированные, а латунные детали светильников, предметов мебели и элементы отделки отвечают во всех пространствах за благородный золотой блеск. Анне-Марии и Нине Яшар очень понравился такой подход к работе, и после завершения этого проекта они получили предложение переосмыслить интерьеры исторического палаццо в центре городка Лечче в Апулии. Им предстоит развернуться больше чем на тысяче квадратных метров. “Нас попросили разработать концепцию оформления для восьми сюитов в палаццо. Его помещения одновременно будут выставочными и жилыми, – говорит Анна-Мария. – Мы планируем создать там такую же обстановку, как у меня дома”.
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
перемещаться, жить то в одной, то в другой, но иногда
Прихожая. Все двери по эскизам Барбары Гидони; консоль работы Карло Моллино; банкетка по дизайну Джо Понти; на стенах фотографии из архивов Dior.
Обеденный стол из нержавеющей стали и фанеры с покрытием из красного лака — это прототип модели, которую придумал Ханнес Пир. Хозяин квартиры также спроектировал люстру и витражную дверь между столовой и соседней кухней. Гипсовая Афродита, Fumagalli & Dossi; стулья из хрома и латуни по дизайну Вилли Риццо. Лепнина на потолке сделана по мотивам интерьеров миланской виллы Некки-Кампильо. На стене живопись Филиппе Ринаудо и работа в стиле деконструктивизма самого Ханнеса Пира. 82
ƏƂƒƐƙƏƐ ƏƇ ƑƒƊƆƕƎƂƇƚƞ МИЛАНСКАЯ КВАРТИРА ХАННЕСА ПИРА НАПОМИНАЕТ ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН, В КОТОРОМ РЕАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ ЩЕДРО ПРИУКРАШЕНЫ ФАНТАЗИЕЙ АВТОРА. ТЕКСТ: МАРЦИА НИКОЛИНИ ФОТОГРАФ: ЭЛЕНИО БАРБЕТТА
HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
На стене прихожей арт-объект из бетона, работа матери Ханнеса, художницы Урсулы Хьюбер. Стул Butterfly по дизайну Сори Янаги, Vitra; бра Poliedri по дизайну Карло Скарпы для Venini. На полу плитка 1960-х годов, дизайн которой придумали Эмилио Тадини и керамист Бобо Пикколи.
ƕ
Ханнеса Пира безупречная творческая биография. Он отучился в Миланском политехническом университете, поработал в студиях у Рэма Колхаса и Цви Хекера, а теперь проектирует мебель и интерьеры под своим именем. Живет дизайнер недалеко от альмаматер, в миланском районе под названием Читта-Студи. “Мне нравится эта часть города, – говорит он. – Район построен вокруг университета в традициях города-сада – здесь много
84
небольших вилл в разных стилях, от неомавританского до ар-деко”. Сам дизайнер вместе со своим партнером Филиппе Ринаудо обосновался в неоклассицистском здании на тихой улочке, вдоль которой выстроились высокие тополя. На поиски этого места ушло целых три года, зато им попалась квартира с интересным провенансом – в прошлом в ней жил последователь метафизической школы Эмилио Тадини, водивший дружбу с Лучо Фонтаной >
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Ханнес Пир у себя в гостиной.
Фрагмент гостиной. Мраморный камин и расположенный над ним зеркальный шкафчик сделаны по дизайну Ханнеса. На переднем плане стул в форме раскрытой ладони, Индонезия, XIX век.
HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Одна из стен гостиной выложена глазурованной терракотовой плиткой, выпущенной на фабрике Fornace Bernasconi в Умбрии. На переднем плане пара кожаных кресел 1960-х годов по дизайну Персиваля Лафера; на полу ковер 1970-х годов; кожаный диван Diesis по дизайну Антонио Читтерио и Паоло Навы для B&B Italia; светильник по дизайну Сержа Муя; на консоли по дизайну Ханнеса Пира скульптуры, созданные его матерью Урсулой Хьюбер.
87
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Каминный портал в библиотеке сделан из гранита и датирован 1965 годом; журнальный столик по дизайну Освальдо Борсани 1970-х годов; кресло — прототип культовой мебели Чарлза и Рэй Имз в бархатной обивке от Nobilis.
88
2
3
1
4
1 Гардеробная. Светильник 1950-х годов, Stilnovo; гипсовый бюст, Fumagalli & Dossi; акриловая скамья 1980-х годов, Fabian Art. 2 На прикроватном столике лампа 1970-х годов, Tonello & Montagna Grillo. 3 Ванная. На винтажном комоде французская настольная лампа; бра Bidone по дизайну Луиджи Каччи Доминиони для Azucena; в зеркале отражается люстра Cubo по дизайну Гаэтано Шолари. 4 Фрагмент спальни. Лампа Pipistrello по дизайну Гаэ Ауленти, Martinelli Luce. Кресло в стиле Людовика XVI, XVIII век.
сохранить в интерьере оригинальные детали и добавить к ним что-то новое и эклектичное”. Он не стал менять планировку квартиры, но поэкспериментировал с отделкой – например, выложил целую стену гостиной плиткой ручной работы. Ее цвет варьируется от кобальтового до темно-синего, создавая живую фактурную поверхность. Для оформления дверных проемов и откосов окон дизайнер использовал мрамор. В прихожей появилось бетонное панно, в рельефе которого угадываются очертания человеческих фигур, – это арт-объект, который специально для Ханнеса создала его мать-художница. На полу здесь и там встречаются пестрые восточные коврики. Двери между кухней и столовой хозяин украсил витражом с геометрическим рисунком, создающим иллюзию глубины, – его прообразом стала архитектура миланских парадных. С аллюзиями здесь вообще полный порядок: лепнина в виде крупных квадратов отсылает нас
и Джорджо де Кирико. О бывшем хозяине сейчас напоминают выложенные плиткой полы: художник использовал свои любимые цвета – кобальтовый, оранжевый и зеленый, а над узорами работал вместе с известным керамистом Бобо Пикколи (последний знаменит тем, что сотрудничал с Джо Понти и создал несколько неординарных светильников для FontanaArte). Ханнес в каком-то смысле приумножил это наследие: квартира прямо-таки дышит историей итальянского дизайна. Даже для опытного дизайнера возможность поработать с таким пространством – редкий шанс, так что Ханнес Пир взялся за обустройство нового жилища с большим энтузиазмом. “Мне нравятся неожиданные дизайнерские решения, – говорит он. – Я всегда стараюсь >
90
1 Фрагмент гостиной. Стул Pylon Chair по дизайну Тома Диксона для Cappellini; винтажный столик; картина Урсулы Хьюбер. 2 Кухня из стали по дизайну Роберто Гоббо, Euromobil; бра спроектировал хозяин квартиры; на полу марокканский ковер.
дизайном мебели, среди поклонников которой были Сальвадор Дали и Брижит Бардо. “Мне нравится, когда в интерьере возникает диалог разных эпох и стилей, например, соединение неоренессанса с дизайном 1970-х годов или неоклассицизма с 1980-ми, – говорит Пир. – А еще я просто помешан на женском бруталистском дизайне 1970-х годов: я имею в виду работы Марии Пергей, Нанды Виго, Антонии Астори и Габриэллы Креспи”. Надо сказать, что при почти музейной обстановке квартира получилась на удивление живой и уютной. Кухня здесь вполне рабочая, гостиная зовет примоститься в широком кресле, а в гардеробной полно места для одежды. Но больше всего дизайнер Ханнес Пир любит свою библиотеку, обшитый деревом закуток между гостиной и столовой с креслом Имзов в хулиганской “тигровой” обивке – это идеальное убежище на все случаи жизни.
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
1
к интерьерам виллы Некки-Кампильо, шедевру миланского ар-деко, построенной по проекту знаменитого Пьеро Порталуппи. Все эти экстравагантные новшества пришлись квартире очень к лицу. Как и мебель, которой дизайнер обставил интерьер. Здесь что ни предмет, то какая-нибудь легенда дизайна 1960–1970-х годов. Взять, к примеру, стулья вокруг обеденного стола: их автор Вилли Риццо сперва прославился как фотограф, снимавший голливудских звезд, работал на Paris Match и Playboy, а в 1960-е годы решил заняться
2
Концерт по заявкам ИТАЛЬЯНСКИЙ АРХИТЕКТОР ТОММАЗО ФАНТОНИ ПРЕВРАТИЛ БЫВШИЙ СКЛАД В ЗАКОУЛКАХ МИЛАНА В ЖИЛОЕ ПРОСТРАНСТВО С КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКОЙ. ТЕКСТ И СТИЛИЗАЦИЯ: КЬЯРА ДАЛЬ КАНТО ФОТОГРАФ: ЭЛЕНИО БАРБЕТТА
HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Общая зона. Шкафы вдоль стен сделаны на заказ. В них хранятся вещи и скрыто оборудование. На полу доски из дуба. Основание обеденного стола Томмазо Фантони сделал из кусков квадратных металлических труб. Вокруг — стулья Wishbone по дизайну Ханса Вегнера. 93
К
Томмазо Фантони заказчик обратился с довольно необычной просьбой: он хотел в своей квартире устраивать вечеринки и концерты и был настроен так решительно, что не отказался от этой идеи, даже когда в процессе ремонта обзавелся семьей и стал отцом. Для архитектора это был вызов, и он его принял. Томмазо – внук великого Освальдо Борсани, много лет прожил в Америке и работал в бюро Foster + Partners, а недавно вернулся в родной Милан, где ему и подвернулся этот проект. С фактурой ему очень повезло: это бывшее складское помещение с высоченными потолками, окнами и арочными проемами. Томмазо поместил хозяйскую спальню с гардеробной и ванной комнатой на антресоли, под ней расположил кухню и кабинет, а большую часть пространства внизу оставил свободным. Во входной зоне Фантони сделал ступени >
1
3
2
1 Гардеробная на антресоли. Шкафы со стеклянными фасадами и остров сделаны на заказ. 2 Томмазо Фантони — внук культового итальянского дизайнера Освальдо Борсани. В 2018 году вместе с Норманом Фостером они организовали ретроспективную выставку работ Борсани в Триеннале. 3 Фрагмент работы Марка Хилтаута, настольная лампа по дизайну Марселя Брейера. 94
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Входная зона. Ступени, спроектированные архитектором, — это и ящики для хранения вещей, и дополнительные места для посиделок, когда собирается большая компания, и сцена. Конструктивно потолок здесь такой же, каким был раньше, но Томмазо изменил пропорции досок, визуально облегчив его.
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
1
“Я ДУМАЛ ВЫКРАСИТЬ СТЕНЫ В БЕЛЫЙ, НО ЗАКАЗЧИК ХОТЕЛ ОСТАВИТЬ КИРПИЧИ. МНЕ ПРИШЛОСЬ УСТУПИТЬ, И ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ ДАЖЕ ЛУЧШЕ”. 2
амфитеатром, под ними оборудованы дополнительные места для хранения. Теперь в общей зоне возможны два варианта развития событий: ступени могут быть сценой, в то время как зрители комфортно устраиваются на диванах и в креслах, или, наоборот, они используются как посадочные места, если в программе вечера просмотр фильма на большом экране. Скругленная форма лестницы задала тон всему остальному интерьеру: здесь появился овальный кухонный остров, бетонная шахта с винтовой лестницей, ведущей на антресоль, и полукруглое изголовье кровати со встроенными полками. “На самом деле хозяин – увлеченный яхтсмен, ему понравилась идея обойтись в интерьере без прямых и острых углов, >
будто на корабле, – рассказывает Фантони. – Единственное, о чем мы не смогли договориться, – это об отделке стен. Я думал выкрасить их в белый, чтобы пространство стало светлее, воспринималось более домашним и уютным. Но заказчик хотел оставить кирпичи. Мне пришлось уступить, но, признаюсь, так получилось даже лучше!” Томмазо Фантони очень гордится архитектурными решениями, которые ему удалось здесь воплотить. К примеру, круглую шахту для лестницы он отлил из архитектурного бетона и спроектировал для нее полукруглую дверь. Ограждение на верхней площадке специально сделал широким и отделал деревом, чтобы на > нем можно было сидеть или сервировать
1 Обстановка в общей зоне собрана из винтажных и дизайнерских предметов: кресла 1930-х годов, а круглые столики — по эскизам Освальдо Борсани для ABV Tecno. 2 Спальня на втором уровне. Дизайнер спрятал сдвижные деревянные двери в бетонные короба. Кровать и изголовье с полками, обтянутое кожей, сделаны на заказ. На полках настольные лампы по дизайну Марселя Брейера.
97
1 Лестница, ведущая на второй уровень, спрятана в бетонный “стакан”, дверь дизайнер тоже сделал полукруглой. 2 Кухня изготовлена на заказ из дерева, бетона и стали, а столешница острова — из черного
гранита. 3 Фантони спроектировал винтовую лестницу не только для экономии пространства. Такая форма напоминает ему и хозяину корабельный винт. В этом интерьере вообще много отсылок к морской тематике.
3
1 2
закуски. Сама лестница должна вызывать ассоциации с корабельным винтом. Раздвижные двери, ведущие в спальню, прячутся в бетонных коробах, а саму кровать Фантони вписал в арку и добавил полукруглое изголовье, отделанное кожей. Остальные предметы мебели в этом жилом пространстве в основном дизайнерские и винтажные или изготовлены с использованием индустриальных элементов. К примеру, обеденный стол со стеклянной столешницей спроектировал сам архитектор, сделав основание из фрагментов квадратных металлических труб. Придумывая мебель для проектов, Томмазо Фантони отдает дань уважения своему деду Освальдо Борсани. Кстати, два журнальных столика по его дизайну здесь тоже есть.
>
98
ФОТО: HELENIO BARBETTA/LIVING INSIDE
Холл на антресоли. Архитектор специально сделал широкие перила. На них можно сидеть или сервировать закуски для гостей.
Из окна открывается вид на фасад церкви евангельских христианбаптистов, здание которой было перестроено в 1865 году Германом фон Ниссеном. Кресло по дизайну Джо Понти; мраморный винтажный стол, Redecoration Store; ковер, Reda.
На кухне мозаичное панно 1970-х годов с машиностроительного завода в Вичуге; барные стулья, Houtique; на кухонном острове бокалы, Valentus.
ДВОЕ В КОМНАТЕ ДАРЬЯ ВАСИЛЬКОВА СПРОЕКТИРОВАЛА КВАРТИРУ ДЛЯ ДРУЗЕЙ-РЕСТОРАТОРОВ ДЕНИСА БОБКОВА И НАИЛИ ИЗМАИЛОВОЙ.
ТЕКСТ: АНАСТАСИЯ РОМАШКЕВИЧ ФОТОГРАФ: СЕРГЕЙ КРАСЮК СТИЛИСТ: ДАРЬЯ СОБОЛЕВА 101
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
На этой фотографии видно, как устроена квартира: в центре пространства находится спальня, которую можно обособить шторой. Постельное белье, Lissoy, из магазина “Предметы”. Прикроватные тумбы, облицованные остатками плитки от прошлых проектов Дарьи, и декоративная подушка, Reda. На сделанной на заказ кровати собака Буба.
Ə
аиля Измаилова
и Денис Бобков любят вещи с историей искренней любовью и охотно делятся ею с окружающими. Для своего бара Black Swan они вывезли в Москву “начинку” старинного шотландского паба, а интерьер Bambule сами несколько лет собирали по европейским барахолкам (об этом проекте можно почитать у нас на сайте). В личной жизни рестораторы тоже любят эклектику и творческий подход, но свои квартиры оформляют уже не сами, а с помощью давней подруги Дарьи Васильковой. “Ресторан и частный интерьер – это совсем разные вещи”, – резонно замечает дизайнер, сделавшая для друзей и загородный дом, и квартиру, которую Наиля с Денисом какое-то время назад оставили своему уже взрослому сыну. Их нынешнее жилье – девяностометровая квартира в Малом Трехсвятительском переулке, арендованная на пять лет с условием, что они смогут переделать ее под себя. “Вкладывать деньги в стены они не хотели”, – рассказывает дизайнер, имея в виду, что проект предполагался относительно бюджетным, без дорогостоящих материалов. При этом без большой стройки все равно не обошлось: Василькова убрала подоконное пространство, сделав фасадную стену полностью стеклянной, а к перепланировке подключила Гарри Нуриева. Дарья рассказывает, что в то время делила офис с его Crosby Studios и попросила коллегу подумать над организацией пространства, потому что, в отличие от наполненной цветом и вещами предыдущей квартиры, этот интерьер замышлялся современным и лаконичным. > 103
Крупный план столовой. Винтажная керамика; подвесные светильники 1950-х годов приехали из Орла.
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Вид из кухни на зону столовой. Стена украшена ручной состаренной росписью в стиле шинуазри, за ней находится гардеробная. Все влажные и вспомогательные зоны в квартире выложены плиткой, а в жилой части на полу лежит паркет. 105
>
Дарья говорит, что их с Наилей
и Денисом роднит страсть к путешествиям, а любимые направления всех троих – Бали и юг Италии. Тяга к южной красочности, воплотившаяся в интерьере прошлой квартиры, победила и теперь. Проект несколько раз менялся, пока не приобрел нынешний вид. Ничего лаконичного тут в итоге не осталось, а цветовая гамма точно такая же, как и на старом месте. “Мои заказчики часто что-то привозят из путешествий. Поэтому интерьер должен быть принимающим, чтобы
шая комната, изолированы только санузел и гардеробная, даже ванна стала частью общего пространства. Но главное место отведено под кровать, изголовье которой обнимает полукруглая перегородка. Спальня находится прямо в центре квартиры, напоминая театральную сцену, благо занавес тоже имеется – им ложе можно зашторить со стороны окна. Выступающую полукругом стену гардеробной Дарья решила украсить состаренной росписью в стиле шинуазри. Она загадочно поблескивает в лучах солнца, которого в квартире с такими окнами хоть отбавляй. Еще один рисунок, с лотосами, появился в зоне ванной. Он покрыт живописными подтеками, которые, судя по близости к воде, будут только 106
Ванная от пола до потолка облицована плиткой, Art Group; сантехника, Giulini; винтажный заяц с блошиного рынка в Лилле.
прогрессировать. Василькова вообще считает, что в потертостях и несовершенстве нет ничего плохого: “Главное, чтобы вещь красиво старилась”. Этой концепции соответствует неравномерно прокрашенная плитка ручной работы, которой частично выложен пол и обшит санузел, и сплетенные из тряпичного материала коврики и куклырусалки, и разбросанные по стенам пуговки-светильники. Хотя в квартире нет прямых отсылок к южным странам (разве что стены охристого оттенка, напоминающего цвет фасадов во многих итальянских городах), в ней чувствуется радость жизни, тепло и легкая отпускная расхристанность. Даже мозаичный Владимир Ильич имеет яркий дискотечный раскрас. Не зря же у окна примостилась диджейская стойка – танцуют все.
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
эти предметы здесь выглядели естественно, – рассуждает Василькова. – А минималистичный интерьер как сделал, так и живешь”. Зато планировка получилась действительно современной, можно даже сказать, авангардной. Поскольку квартира была арендована с мыслью пожить для себя, Нуриев с Васильковой освободили ее от лишних стен, а вместе с тем и ото всяких условностей. Фактически это одна боль-
Ванная находится прямо в жилой зоне, это любимый прием Васильковой. На стене роспись ручной работы; на переднем плане комод, Redecoration Store; на стене винтажные бра.
Книжный стеллаж сделан на заказ в рижской мастерской Bosco Studio; диван честерфилд и мраморный журнальный столик винтажные; мраморная ваза Martine Bedin из MIRRA Gallery; справа диван, Estetica; ковер, MarkPatlisStudio; искусственное растение и кашпо, Treez Collection. 108
ƐƌƏƐ Ƅ ƑƂƒƊƈ ПРОЖИВ МНОГО ЛЕТ ВО ФРАНЦИИ, ХОЗЯЙКА КВАРТИРЫ НА ПАТРИАРШИХ ПРУДАХ ЗАХОТЕЛА ВОССОЗДАТЬ ПАРИЖСКУЮ АТМОСФЕРУ У СЕБЯ ДОМА. ТЕКСТ: ЮЛИЯ ЛУСЕНКОВА ФОТОГРАФ: СЕРГЕЙ КРАСЮК СТИЛИСТ: НАТАЛЬЯ ОНУФРЕЙЧУК
В
ернувшись в Москву после долгих лет, проведенных
во Франции, хозяйка квартиры на Спиридоновке решила сделать серьезный ремонт. Она точно знала, чего хочет, и обратилась за помощью к Юлии Еськовой, Элеоноре Зубковой и Екатерине Пивень из бюро Viju Interiors, которые делали несколько проектов их общим знакомым. Раньше в этом помещении был офис с многочисленными перегородками и потолками армстронг, которые, конечно же, сразу начали демонтировать. “Когда мы убрали все лишнее, то увидели, что высота комнат на самом деле 3,6 метра. А гипсокартон скрывал удивительный старый кирпич, который мы решили оставить”, – рассказывает Юлия. Кирпич, кстати, сохранился почти в первозданном виде, и его даже не пришлось реставрировать – только почистить и покрыть лаком. Заказчица хотела перенести частичку парижской атмосферы в свою московскую жизнь: “Только без пышной лепнины, а строго, современно, но с налетом хаоса”. Этим запросом она попала в точку, и дальнейшая >
Кухня. Барные стулья, Kartell.
Фрагмент гостиной. Винтажные короба и стул для игры на виолончели.
Один из библиотечных шкафов — это потайная дверь, ведущая в кабинет. 110
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Вид из гостиной на коридор. Винтажные театральные стулья; ширма сделана на заказ в рижской мастерской Bosco Studio.
112
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Фрагмент столовой. Стол и зеркала на стене винтажные; на столе скульптура Тараса Левко; искусственное растение, Treez Collection.
Столовая. Винтажные стулья Panton, Vitra; на шкафах картины Марии Левко.
>
работа с дизайнерами шла легко и просто. Элеонора говорит: “Если
заказчик делает квартиру не для показа гостям, а для себя и своей семьи, то он обязательно будет вкладывать туда свою душу, поэтому мы были очень рады, что хозяйка полностью погрузилась в работу вместе с нами”. Например, она сама придумала узор для огромной ширмы, разделяющей гостиную и коридор. Несмотря на размер, конструкция цвета шампанского выглядит очень легкой, при этом привлекает внимание. То же самое делают окна, которые в этой квартире разной формы. В офисные времена здесь стояли пластиковые стеклопакеты, дизайнеры заменили их на деревянные с исторической раскладкой и не стали вешать шторы, чтобы не скрывать необычные рамы и вид на старую Москву. Жизнь в Париже оставила отпечаток не только на интерьерном вкусе заказчицы, но и на ее любви к искусству и винтажным вещам. Практически вся мебель, которую мы видим на фотографиях, – из личной коллекции, которую хозяйка собирала много лет. “И диван честерфилд, и стулья Vitra в столовой, и стеклянный стол – все это настоящий винтаж, – делится Екатерина. – А вот ширму, стеклянные перегородки и книжные шкафы мы делали на заказ в нашей любимой столярной мастерской в Риге”. Библиотека в этой квартире как минимум достойна сюжета в детективном романе, ведь один из шкафов – это потайная дверь, которая ведет в кабинет, и если она закрыта, то догадаться о ее существовании решительно невозможно.
Спальня. Винтажная прикроватная тумба; на ней лампа Atollo по дизайну Вико Маджистретти, Oluce; постельное белье, AtelierTati; покрывало, ”Меха Екатерина”, ковер, The Rug Company; искусственное растение и кашпо, Treez Collection. 114
Основной санузел. Ванна, Devon & Devon; за ней простенок из оникса; бра, Kartell; бюст, Mobillissimi; стены отделаны материалом курасанит.
ФОТО: СЕРГЕЙ КРАСЮК/АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБЫ
Гостевой санузел. На стенах обои, Fornasetti.
Рабочее место в эркере в гостиной. Стол и стул винтажные; настольная лампа Ginger по дизайну Жоана Гаспара, Marset, из магазина “Интерьер-маркет”.
ДЕЛО ВКУСА
“МОЗГИ — САМАЯ НЕЖНАЯ ЧАСТЬ КОРОВЫ: НИ ВЫРЕЗКА, НИ ОДНО ФИЛЕ НЕ СРАВНЯТСЯ С НЕОБЫЧАЙНОЙ НЕЖНОСТЬЮ И КРЕМОВОЙ ТЕКСТУРОЙ ХОРОШО ПРИГОТОВЛЕННОЙ НЕРВНОЙ ТКАНИ. СУЩЕСТВУЕТ МНОЖЕСТВО СПОСОБОВ ГОТОВИТЬ МОЗГИ, НО Я ЛЮБЛЮ ТОЛЬКО ОДИН”, — ГОВОРИТ ИВАН ШИШКИН, ШЕФ-ПОВАР РЕСТОРАНА DELICATESSEN. ИНГРЕДИЕНТЫ Телячьи мозги — 500 г; мука — 100 г; яичные желтки — 6 шт.; щучья икра — 60 г; белый винный уксус — 1 ч. л.; растительное масло для жарки; соль и свежемолотый черный перец по вкусу.
Вся техника и места для хранения на этой кухне спрятаны за высокими дверями. Модель Sistema 22 от Alta Cucine состоит из модулей разных размеров, их удобно комбинировать друг с другом, а стенки и дверцы толщиной всего 22 мм экономят пространство. 116
ФОТО: АРХИВ ПРЕСС-СЛУЖБ
МОЗГИ С ЖЕЛТКАМИ И ЩУЧЬЕЙ ИКРОЙ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ Промыть и замочить мозги в холодной воде на три-четыре часа. Снять с полушарий тонкую пленку (это pia mater, мягкая мозговая оболочка: она съедобна, но может стать немного “резиновой”). Еще раз промыть и промокнуть бумажным полотенцем — мозги должны быть гладкими, приятными на ощупь, без сгустков крови. Нарезать крупно. В большой сковороде разогреть растительное масло, его слой должен быть около 3–4 мм. Смешать муку со щепоткой соли и черного перца, обвалять в ней просушенные кусочки мозгов, стряхнуть лишнее. Жарить на небольшом огне, переворачивать по мере образования золотистой корочки. Выложить жареные мозги на бумажное полотенце. Процедить желтки через мелкое сито. По капле добавлять к ним уксус, размешивая каждый раз до однородности, и слегка посолить. Получившийся соус выложить на тарелку, сверху разложить кусочки жареных телячьих мозгов и щучью икру. Поперчить и слегка присыпать хлопьями соли.
Спрятался в норку Дверца этой духовки оснащена функцией Slide & Hide: открыв и задвинув ее в специальную нишу внизу, можно получить полный доступ к духовому шкафу. В новинке от компании Neff сочетаются функции печи и пароконвектомата, а при помощи сенсорного дисплея управлять ею легко и просто.
Черный бархат Черное матовое покрытие техники из коллекции Intuit на ощупь словно бархат, при этом трогать руками можно сколько душе угодно — отпечатков видно не будет. Марка Electrolux выпустила духовые шкафы с паром и функцией су-вид, вакууматор, винный шкаф, кофемашину, микроволновую печь и ящик для подогрева посуды с таким покрытием.
Зажги во мне огонь “Мы решили сделать дровяную печь, в которой можно будет приготовить рагу и пасту, испечь пиццу и пожарить стейки”, — говорит дизайнер Эдуарду Гайотто. Вместе с товарищами они придумали печь Noori, которая подходит для всего вышеперечисленного, и к тому же ее легко передвигать благодаря основанию на колесиках.
Обезьянка символизирует игру и любознательность, пингвин — любовь, верблюд — веру и силу, а слон — мудрость и память. Все эти животные изображены на посуде из коллекции Totem, которую выпускает мануфактура Richard Ginori. 117
CONDÉ NAST Chief Executive Officer Roger Lynch Chief Operating Officer & President, International Wolfgang Blau Global Chief Revenue Officer & President, U.S. Revenue Pamela Drucker Mann U.S. Artistic Director and Global Content Advisor Anna Wintour Chief Financial Officer Mike Goss Chief Marketing Officer Deirdre Findlay Chief People Officer Stan Duncan Chief of Staff Samantha Morgan Chief Data Officer Karthic Bala Chief Client Officer Jamie Jouning CONDÉ NAST ENTERTAINMENT President Oren Katzeff Executive Vice President — General Manager of Operations Kathryn Friedrich CHAIRMAN OF THE BOARD Jonathan Newhouse WORLDWIDE EDITIONS France: AD, AD Collector, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Collections, Vogue Hommes Germany: AD, Glamour, GQ, GQ Style, Vogue India: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue Italy: AD, Condé Nast Traveller, Experience Is, GQ, La Cucina Italiana, L’Uomo Vogue, Vanity Fair, Vogue, Wired Japan: GQ, Rumor Me, Vogue, Vogue Girl, Vogue Wedding, Wired Mexico and Latin America: AD Mexico, Glamour Mexico, GQ Mexico and Latin America, Vogue Mexico and Latin America Spain: AD, Condé Nast College Spain, Condé Nast Traveler, Glamour, GQ, Vanity Fair, Vogue, Vogue Niños, Vogue Novias Taiwan: GQ, Interculture, Vogue United Kingdom: London: HQ, Condé Nast College of Fashion and Design, Vogue Business; Britain: Condé Nast Johansens, Condé Nast Traveller, Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden, LOVE, Tatler, The World of Interiors, Vanity Fair, Vogue, Wired United States: Allure, Architectural Digest, Ars Technica, basically, Bon Appétit, Clever, Condé Nast Traveler, epicurious, Glamour, GQ, GQ Style, healthyish, HIVE, La Cucina Italiana, Pitchfork, Self, Teen Vogue, them., The New Yorker, The Scene, Vanity Fair, Vogue, Wired PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE Brazil: Casa Vogue, Glamour, GQ, Vogue Russia: AD, Glamour, Glamour Style Book, GQ, GQ Style, Tatler, Vogue PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION Australia: GQ, Vogue, Vogue Living Bulgaria: Glamour China: AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Lab, GQ Style, Vogue, Vogue Film, Vogue Me Czech Republic and Slovakia: La Cucina Italiana, Vogue Germany: GQ Bar Berlin Greece: Vogue Hong Kong: Vogue Hungary: Glamour Korea: Allure, GQ, Vogue, Wired Malaysia: Vogue Lounge Kuala Lumpur Middle East: AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vogue, Vogue Café Riyadh, Wired Poland: Glamour, Vogue Portugal: GQ, Vogue, Vogue Café Porto Romania: Glamour Russia: Vogue Café Moscow Serbia: La Cucina Italiana Singapore: Vogue South Africa: Glamour, GQ, GQ Style, House & Garden Thailand: GQ, Vogue The Netherlands: Glamour, Vogue, Vogue Living, Vogue Man, Vogue The Book Turkey: GQ, Vogue, Vogue Restaurant Istanbul Ukraine: Vogue, Vogue Café Kiev Condé Nast is a global media company producing premium content with a footprint of more than 1 billion consumers in 31 markets. condenast.com
АДРЕСА Цены в магазинах могут отличаться от указанных в журнале. Советуем позвонить в магазин и узнать, есть ли в продаже интересующие вас вещи. ВЫБОР РЕДАКТОРА Grohe, Москва, Дмитрия Ульянова, 42, стр. 1, тел.: (495) 118 2886, www.shop.grohe.ru Harlequin, Москва, Manders, Б. Козихинский пер., 22, тел.: (495) 699 2109, www.manders.ru Kartell, Москва, “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; Pushastore, Roomer, Ленинская Слобода, 26, тел.: (495) 118 3713, www.pushastore.ru Van Cleef & Arpels, Москва, Петровка, 10, тел.: (495) 937 9042; ГУМ, 1-я линия, Красная пл., 3, тел.: (495) 363 2064. Vitra, Москва, “Арма”, Н. Сусальный пер., 5, стр. 4, тел.: (495) 966 3436; “Флэтинтерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, тел.: (499) 248 1382; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; Санкт-Петербург, “Галерея дизайна | bulthaup”, Б. Конюшенная, 2, тел.: (812) 611 1155; Concorde Gallery, Некрасова, 58, тел.: (812) 242 7682. НА ОБЛОЖКЕ Arketipo, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Макслевел”, Ленинский пр-т, 44, тел.: (495) 152 2250; Б. Саввинский пер., 12, стр. 5, тел.: (495) 414 3243. Flos, Москва, “Светильники”, М. Ордынка, 39, тел.: (495) 648 9696; “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; S-Style, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 3, тел.: (495) 640 6437. Hygge Wall, Москва, Manders, Б. Козихинский пер., 22, тел.: (495) 699 2109, www.manders.ru Longhi, Москва, “Мебеленд”, Ак. Петровского, 4, тел.: (495) 956 1956. Lucie Kaas, www.thedar.store Minotti, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; Mobillissimi, Дружинниковская, 11а, тел.: (495) 205 7205; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 974 7516; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; Санкт-Петербург, Galerie 46, Б. Морская, 46, тел.: (812) 312 7141, www.galerie46.com, shop.galerie46.com Puiforcat, Москва, “Дом фарфора”, Ленинский пр-т, 36, тел.: (499) 137 6023, www.domfarfora.ru
“VIP Ковер”, Москва, Охотный Ряд, 2, 3-й эт., место 3–14, тел.: (495) 504 8813, www.vipkover.ru ТЕНДЕНЦИЯ Alessi, Москва, “Дом фарфора”, Ленинский пр-т, 36, тел.: (499) 137 6023, www.domfarfora.ru BD Barcelona Design, www.bdbarcelona.com Bosa, www.bosatrade.com Cassina, Москва, “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru Diabla, www.diablaoutdoor.com Giorgetti, Москва, “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (495) 242 3789. Internoitaliano, www.internoitaliano.com Karman, www.karmanitalia.it Kartell, Москва, “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; Pushastore, Roomer, Ленинская Слобода, 26, тел.: (495) 118 3713, www.pushastore.ru Lalique, Москва, Никольская, 19/1, тел.: (495) 933 3374. Lladró, Москва, Петровский пассаж, Петровка, 10, тел.: (495) 621 8767; Смоленский пассаж, Смоленская пл., 3/5, тел.: (495) 937 8075; “Жукоffка Плаза”, “Времена года”, Кутузовский пр-т, 48, тел.: (495) 662 3319. Maison Dada, www.maisondada.com Miniforms, www.miniforms.com Moroso, Москва, “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 242 3726; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789. Pulpo, Москва, V-Bureau, Б. Козихинский пер., 7, стр. 2, www.v-bureau.com, www.pulpoproducts.com РЕКВИЗИТ: СДЕЛАНО В ИТАЛИИ Annibale Colombo, Москва, “ИнтерьерМаркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэтинтерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, тел.: (499)
248 1382; “Интерьерный салон № 1”, пл. Победы, 2, корп. 2, тел.: (495) 956 7766. B&B Italia, Москва, “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180. Barovier & Toso, Москва, Mobillissimi, Дружинниковская, 11а, тел.: (495) 205 7205; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; Aurrum, наб. Тараса Шевченко, 1, тел.: (499) 243 0779; “Джиэльти”, Мичуринский пр-т, 22/1, тел.: (499) 739 3303; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; “Мебеленд”, Ак. Петровского, 4, тел.: (495) 956 1956; S-Style, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 3, тел.: (495) 640 6437. Baxter, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 974 7516; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, тел.: (499) 248 1382. Brummel Cucine, Москва, “Флэтинтерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерни”, Профсоюзная, 45, тел.: (495) 718 7639; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 242 3726; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789. Cattelan Italia, Москва, “ИнтерьерМаркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru, www.cattelanitalia.com Ceppi Style, Москва, “Галактика XXI”, Ефремова, 10, стр. 1, корп. 4/5, тел.: 8 (495) 437 5453; “Два дома”, М. Никитская, 2/1, тел.: (495) 660 0689. Ceramica Cielo, Москва, “Европейская сантехника”, Фрунзенская наб., 30, стр. 19, www.san4u.ru, www.ceramicacielo.it Edra, Москва, Фрунзенская наб., 54, тел.: (499) 940 7085; Perpetuum Mobili, Ленинградский пр-т, 39, стр. 14, тел.: (495) 249 0464, www.edra.com Erba, www.erbaitalia.it Flexform, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 974 7516; “Первый мебельный аутлет”, Профсоюзная, 45, тел.: (495) 718 7639. Flos, Москва, “Светильники”, М. Ордынка, 39, тел.: (495) 648 9696; “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Частная коллекция”:
Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; S-Style, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 3, тел.: (495) 640 6437. Flou, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; Ленинский пр-т, 26, тел.: (495) 954 3725; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (499) 242 3726; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; “Джиэльти”, Мичуринский пр-т, 22/1, тел.: (499) 739 3303. Flyte, Санкт-Петербург, Galerie 46, Б. Морская, 46, тел.: (800) 555 0846, www.galerie46.com, www.shop.galerie46.com Friul Mosaic, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Giorgetti, Москва, “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (495) 242 3789. i4 Mariani, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Longhi, Москва, “Мебеленд”, Ак. Петровского, 4, тел.: (495) 956 1956. Misha, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Molteni & C, Москва, “Линия”, Погодинская, 4, тел.: (499) 550 7088, www.linesalon.com; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 974 7516. Oasis, Москва, Покровский б-р, 4/17, стр. 1, тел.: (495) 984 3978; Mobillissimi, Дружинниковская, 11а, тел.: (495) 205 7205; “Европейская сантехника”, Фрунзенская наб., 30, стр. 19, www.san4u.ru, www.oasisgroup.it/ru Officine Gullo, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Poliform, Москва, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, тел.: (495) 640 7540; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; Комсомольский пр-т, 17, тел.: (499) 255 7290; “Кухонные интерьеры”, Дмитрия Ульянова, 4/48, тел.: (499) 135 0200; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; Санкт-Петербург, Рубинштейна, 6, тел.: (812) 572 3939; Екатеринбург, “Милан”, 8 Марта, 90а, тел.: (343) 257 7116; Иркутск, “СКлассик”, Октябрьской Революции, 1, тел.: (395) 225 8258; Красноярск, “Галерея”, Парижской Коммуны, 5, тел.: (391) 252 3380; Омск, Preferenza, Березовского, 19, тел.: (381) 231 1733; Алма-Ата, Sergio Interiors, Достык, 116, тел.: (727) 258 5909. Rimadesio, Москва, Artplay, Н. Сыромятническая, 11, стр. 52, тел.: (495) 308 3003; “Частная коллекция”:
Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789; Б. Саввинский пер., 12, стр. 6, тел.: (499) 248 1382; “Кредит Керамика”, Вятская, 27, корп. 5, тел.: (495) 956 0059; Ломоносовский пр-т, 29, корп. 3, тел.: (495) 956 0059; Санкт-Петербург, Galerie 46, Б. Морская, 46б, тел.: (812) 312 7141, www.galerie46.com, shop.galerie46.com Sambonet, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Savio Firmino, Москва, “Мебеленд”, Ак. Петровского, 4, тел.: (495) 956 1956. Scavolini, Москва, пр-т Мира, 102, корп. 1, тел.: (499) 707 1821; Фрунзенская наб., 32, тел.: (499) 707 1821; “Дизайн комфорта”, Нахимовский пр-т, 50, тел.: (499) 125 3977, www.scavolini.com Sicis, Москва, Konzept, 5-й Донской пр., 21б, стр. 10, тел.: (495) 935 7944; “Шик”, Новодевичий пр., 2, тел.: (495) 245 6075; Lucido, Пречистенка, 23, тел.: (495) 772 7555, www.granitogres.ru Turri, Москва, “Галактика XXI”, “Садовые кварталы”, Ефремова, 10, стр. 1, тел.: (495) 776 6211; Ленинский пр-т, 85, тел.: (495) 134 3000; “Галактика XXI”, “Люкс”, Мичуринский пр-т, 4, стр. 1, тел.: (495) 437 5453, www.turri.it; “Трио-Интерьер”: Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 242 3726. Venini, Москва, “Дом фарфора”, Ленинский пр-т, 36, тел.: (499) 137 6023. Zanaboni, Москва, “Мебеленд”, Ак. Петровского, 4, тел.: (495) 956 1956; New House Design, Б. Якиманка, 27, тел.: (985) 765 8182, www.zanaboni.it ДАЙДЖЕСТ: НОВОСТИ Attribut, Москва, Хамовнический Вал, 10, тел.: (499) 242 7161, www.attribut.ru Brunello Cucinelli, www.shop.brunellocucinelli.com Dior Joaillerie, Москва, Петровка, 11, тел.: (495) 933 7300; Столешников пер., 16/18, тел.: (495) 745 8010; ГУМ, Красная пл., 3, тел.: (495) 620 3161; Санкт-Петербург, Б. Конюшенная, 13, тел.: (812) 325 0606. Isokon, www.isokonplus.com Kerama Marazzi, Москва, Ленинская Слобода, 26, тел.: (495) 795 3055; Летниковская, 2, стр. 1, “Вивальди Плаза”, корп. D, 1-й эт., тел.: (495) 795 0065, www.kerama-marazzi.com Moroso, Москва, “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, тел.: (495) 242 3726; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733; “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (499) 242 3789. Nendo, www.nendo.jp Poliform, Москва, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, тел.: (495) 640 7540; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; Комсомольский пр-т, 17, тел.: (499) 255 7290; “Кухонные интерьеры”, Дмитрия Ульянова, 4/48, тел.: (499)
135 0200; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619; Санкт-Петербург, Рубинштейна, 6, тел.: (812) 572 3939; Екатеринбург, “Милан”, 8 Марта, 90а, тел.: (343) 257 7116; Иркутск, “СКлассик”, Октябрьской Революции, 1, тел.: (395) 225 8258; Красноярск, “Галерея”, Парижской Коммуны, 5, тел.: (391) 252 3380; Омск, Preferenza, Березовского, 19, тел.: (381) 231 1733; Алма-Ата, Sergio Interiors, Достык, 116, тел.: (727) 258 5909. Ton, www.ton.eu Versace Home, www.versace.com ДОСЬЕ: ГОСТИНАЯ “Меха Екатерина”, Москва, Б. Дмитровка, 9, тел.: (495) 692 4843, www.mexa-ekaterina.ru Angelo Cappellini, Москва, “ИнтерьерМаркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; “Флэтинтерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры-Т”, Комсомольский пр-т, 42, стр. 1, тел.: (495) 204 8744; “Первый мебельный аутлет”, Профсоюзная, 45, тел.: (495) 718 7639; “Интерьерный салон № 1”, пл. Победы, 2, корп. 2, тел.: (495) 956 7766; студия “Триумф”, Удальцова, 1а, тел.: (495) 150 2121. Armani Casa, Москва, “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300. Artifort, www.artifort.com Asnaghi Interiors, Москва, “ИнтерьерМаркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru, www.asnaghi.com Baccarat, Москва, Никольская, 19/21, тел.: (495) 933 3381; “Барвиха Luxury Village”, 8-й км Рублево-Успенского ш., тел.: (495) 225 8879; Gallery Royal, ЦУМ, Петровка, 2, тел.: (495) 692 4020, www.baccarat.com Capital Collection, Москва, Perpetuum Mobili, Ленинградский пр-т, 39, стр. 14, тел.: (495) 249 0464. Cappellini, www.cappellini.com Caracole, Москва, That’s Living, Тверская, 9, тел.: (495) 241 8034; Сочи, “Мандарин”, Бестужева, 1/1, тел.: (862) 279 4518. Cassina, Москва, “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300; “Интерьеры Экстра Класса”, Комсомольский пр-т, 37, тел.: (495) 609 1180; “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru Chelsom, Москва, “Светильники”, М. Ордынка, 39, тел.: (495) 648 9696. Daum, Москва, Gallery Royal, ЦУМ, Петровка, 2, тел.: (495) 933 7300. Emmemobili, Москва, “Интерьер-Маркет”, Ростовская наб., 1, тел.: (495) 127 5217, www.interior-market.ru; представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Finex, Москва, Сретенский б-р, 6/1, стр. 1, тел.: (495) 649 8457, www.finexfloors.ru Henge, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Hermès, Москва, ГУМ, Красная пл., 3, тел.: (495) 620 3019; Столешников пер., 12, тел.: (495) 933 2833. Maxalto, Москва, “Флэт-интерьеры”, Долгоруковская, 2, тел.: (495) 788 3300.
Opera Contemporary, Москва, “Твой дом”, корп. 2, 3-й эт., 66-й км МКАД, тел.: (495) 727 1717; “Галактика XXI”, “Люкс”, Мичуринский пр-т, 4, стр. 1, тел.: (495) 437 5453. Orekhov Gallery, www.orekhovgallery.com Poltrona Frau, Москва, Mobillissimi, Дружинниковская, 11а, тел.: (495) 205 7205. Ralph Lauren Home, Москва, Lege Alto, Кутузовский пр-т, 4/2, тел.: (495) 070 1617; Visual Comfort Gallery, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 9, тел.: (495) 798 1696; Yves Delorme, Кутузовский пр-т, 26, тел.: (499) 249 3162; Санкт-Петербург, Galerie 46, Большой пр-т П. С., 44, тел.: (812) 610 0735, www.galerie46.com, shop.galerie46.com, www.ralphlaurenhome.com Roberto Cavalli Home, Москва, Cavalli Home, Комсомольский пр-т, 17, тел.: (495) 766 1193. Rolf Benz, Москва, “Частная коллекция”: Б. Дорогомиловская, 9, тел.: (495) 956 8787; Фрунзенская наб., 26, тел.: (495) 242 3789; “Трио-Интерьер”, Пятницкая, 39, тел.: (495) 951 8619, пр-т Маршала Жукова, 58/1, тел.: (495) 925 7733. Schott Zwiesel, Москва, “Дом фарфора”, Ленинский пр-т, 36, тел.: (499) 137 6023, www.domfarfora.ru SetisArtSpace, www.setisart.com The Rug Company, Москва, Lege Alto, Кутузовский пр-т, 4/2, тел.: (495) 070 1819, www.therugcompany.ru Theodore Alexander, Москва, That’s Living, Тверская, 9, тел.: (495) 241 8034. Timothy Oulton, Москва, Home Conсept, Artplay, Н. Сыромятническая, 10, стр. 2, тел.: (499) 714 6546, www.homeconcept.ru Troy Lighting, Москва, Decorum, Б. Саввинский пер., 12, стр. 8, тел.: (495) 150 0188, www.decorumdesign.ru; “Импорт Хоум”, Санкт-Петербург, Б. Пушкарская, 52, тел.: (812) 607 1919, (800) 775 4955, www.importhome.ru Versace Home, www.versace.ru МАЛЕНЬКАЯ КВАРТИРА Дизайнер Наталия Кацуцевичюс, e-mail: natali@nkinterior.ru ИНТЕРЬЕРЫ Бюро Viju Interiors, дизайнер Юлия Еськова, e-mail: julia.eskova@gmail.com Дизайнер Дарья Василькова, e-mail: vasilkova.design@gmail.com Дизайнер Наталья Пантюхина, e-mail: decorum772@gmail.com ДЕЛО ВКУСА Ресторан Delicatessen, Москва, СадоваяКаретная, 20/2, тел.: (495) 699 3952, www.delicatessen.bar Alta Cucine, Москва, представительство W.W.T.S., 1-й Магистральный туп., 11, стр. 9, тел.: (495) 781 6120. Electrolux, www.electrolux.ru Neff, тел.: (800) 100 4252, www.neff.ru Noori, www.noori.com.br Richard Ginori, Москва, Петровский пассаж, Петровка, 10, тел.: (495) 995 8542, www.richardginori1735.com
119
ПЕРСОНА
ФОТОГРАФИЯ
БРОШЬ DELFINA DELETTREZ
Обожаю старые фото. В 1997-м Мартин Парр сфотографировал чашку чая, а спустя двадцать лет я создала коллекцию мужских жакетов и аксессуаров, расписанных вручную по мотивам этого кадра.
Эту брошь в виде жука сделала моя дочь Дельфина. Мои любимые строгие черные наряды брошь очень украшает, но особенно мне нравится, что лапки этого жука двигаются, словно он живой.
НОСТАЛЬГИЯ Люблю фотографии Слима Ааронса 1950–1970-х годов, это был невероятно красивый период, который навсегда в прошлом. На этом снимке компания джетсеттеров отдыхает в Акапулько, и эта полосатая платформа напоминает мне принты Fendi.
Уже много десятилетий мы часто собираемся всей семьей и зовем друзей — на фото с нами Карл Лагерфельд. Нет ничего более итальянского, чем собраться большой компанией, поболтать и поесть пасты.
Сильвия Вентурини-Фенди КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР ДОМА FENDI РАССКАЗЫВАЕТ О СЕМЕЙНЫХ ТРАДИЦИЯХ И ВЕЩАХ, КОТОРЫЕ ОНА ЦЕНИТ.
ЖУРНАЛЬНЫЕ СТОЛИКИ Для нашей мебельной линии дизайнер Кристина Челестино придумала невероятные столики в форме сережек со столешницами из травертина, красного мрамора и оникса.
СУМКА FENDI В 2000 году мы сделали коллекционную версию модели Baguette с вышитыми вручную гроздями винограда и каштанами и застежкой из золота — для меня это настоящее сокровище.
ИСКУССТВО У меня дома висит анаграмма, это инсталляция художника Нико Вашеллари. Вечером я иду через неоново-красный холл, и мне кажется, что я попадаю в другое измерение.
120
ФОТО: ИЗ ЛИЧНОГО АРХИВА; АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ; GETTYIMAGES.COM
СЕМЬЯ