Н. Н. Репнякова, У. Н. Решетнева ОБРАЗ ДРАКОНА В КИТАЙСКИХ СКАЗКАХ И ПОСЛОВИЦАХ Употребление имени и свойств того или иного вида животного в устном народном творчестве определенным образом отражает особенности национального восприятия действительности. В традиционной культуре образы животных служат одним из средств выражения представлений этноса о мире, являясь его культурным кодом. Помимо реально существующих представителей фауны, в китайском фольклоре активно представлены мифологические существа. Иногда это обычные животные с какими-то фантастическими чертами: белый тигр (Байху) или персонажи, внешний облик которых мало похож на современных животных: дракон (лун), единорог (цилинь). И те, и другие, а порой и реальные звери и птицы в китайской культуре имели «сакральное значение»1. Наблюдения за природными образами легли в основу фольклорных текстов. Безусловно, многие животные наделяются чертами, характерными для определенной культуры, но порой скрытыми за контекстом. Наибольшую трудность для понимания представляют образы мифологических существ. Их внешний облик, характер и поведение остаются для непосвященных читателей и слушателей вне культурного контекста. Придуманные народом фантастические существа наделяются качествами, которые нельзя подметить в ходе наблюдения за их жизнью. В настоящей статье рассматривается доминирующий образ китайских сказок и пословиц – дракон (лун), «признанный царь китайского бестиария»2. Исследователи считают, что он возглавляет «семейство» дракономорфных созданий, многие из которых имеют собственное терминологическое название, свойства, функции и внешние приметы. Так, в китайских сказках различаются зооморфный и антропоморфный драконы по цвету. Лун-ван (Царь драконов) – белобородый старец: «Посреди зала старец сидит, усы и борода белые»3.
1 Терентьев-Катанский А. П. Иллюстрации к китайскому бестиарию. Мифологические животные древнего Китая. СПб., 2004. С. 18. 2 Малявин В. В. Китайская цивилизация. М., 2000. С. 339. 3 Сказка про хитрого У-гэна и верного Ши-е // Китайские народные сказки. М., 1972. С. 72. (Далее: КНС).
369