/////
Dimitris Psaroulis // /////
#71
MEDICAL EXAMINER //
Δημήτρης Ψαρούλης //
interview in the morgue of Thessaloniki.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ //
νεκροτομείοt Θεσσαλονίκης,
25.07.09
(O u r d r aw e r s) c o n ta i n e v e r y t h i n g w e n e e d. W e h av e
(Στα συρτάρια) έχουμε όλα τα χρειαζούμενα που θέλουμε. g lo v e s, w e h av e s c r a p pa p e r, w e h av e o u r n ot e s…w e p u t
Έχουμε γάντια, έχουμε χαρτάκι, έχουμε σημειώσεις... τη t h e c a m e r a h e r e…a l l t h e s e […]. W e c a n’t r e a l ly u s e d i g i-
φωτογραφική μηχανή βάζουμε κάτω... όλα αυτά […] Οι ta l c a m e r a s. W h y? F i l m i s p r oof of w h at yo u h av e p h oto-
ψηφιακές (φωτογραφικές μηχανές) δεν μας κάνουν. Γιατί; g r a p h e d, w h i l e a d i g i ta l p h oto c a n b e m a n i p u l at e d a n y
Το φιλμ είναι απόδειξη το τι έχεις φωτογραφήσει ενώ την way yo u wa n t. W h e n yo u s e n d f i l m, i t’s f i x e d. […] I n c o n t r o-
ψηφιακή την κάνεις όπως θέλεις. Το φιλμ όταν το στείλεις v e r t i b l e p r oof: a n d t h at i s t h e w h o l e h i s to r y.
είναι φιξ. [ … ] Ο τύπος των ίλων: αυτό είναι η ιστορία.
#72
/////
Kambel case
// WITNESS // ΜΑΡΤΥΡΑΣ // 18.04.1932
As we were leaving, I also saw a container of petrol. The next day I became ill and they took me to hospital. I did not recog-
WEAK MONUMENTS
nize any of the accused. At home, my cats and fowl were burned, and the state gave me 25,000 drachmas as compensation. ΦΕΥΓΟΝΤΕΣ ΔΕ ΕΙΔΟΝ ΚΑΙ ΕΝΑ ΔΟΧΕΙΟΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ. ΤΗΝ ΑΛΛΗΝ ΗΜΕΡΑΝ ΗΣΘΕΝΗΣΑ ΚΑΙ ΜΕ ΕΠΗΓΑΝ ΕΙΣ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΝ. ΕΚ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΩΝ ΔΕΝ ΑΝΕΓΝΩΡΙΣΑ ΚΑΝΕΝΑ. ΕΙΣ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΔΕ ΕΚΑΗΣΑΝ ΓΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΟΡΝΙΘΙΑ ΜΟΥ, ΤΟ ΔΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝ ΜΕ ΑΠΕΖΗΜΙΩΣΕΝ ΜΕ 25.000 ΔΡΑΧΜΑΣ.
katalog texts 4.indd 1
13/10/2009 2:16:38 πμ