VFV 2 2010 by Pompieri

I^ COP

n 2 2010.qxd:doc Copertina

1-04-2010

13:33

Pagina 1

Anno XXIV- no 2 Marzo/Aprile 2010

Via Palmieri, 47 Milano - Spedizione in abbonamento postale - 45% - art.2 comma 20/b legge 662/96 - Fil .di Milano

01 sommario 2 2010.qxd:Layout 1

8-04-2010

ADERENTE ALLA FEDERAZIONE MONDIALE DELLE ASSOCIAZIONI VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI (F.W.V.F.A.)

11:30

Pagina 1

MARZO/APRILE 2010

RIVISTA UFFICIALE DELLʼASSOCIAZIONE NAZIONALE VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI

Direttore Responsabile Antonio Ascanio MANGANO Segreteria Editoriale P.I. Fabio MARANGONI

Comitato di Direzione Cav di Gran Croce Gino GRONCHI (Pres. Naz. Ass. Naz. VV.F.VV.) Carlo Alberto COCCHI, Roberto MUGAVERO, Mauro COLOMBINI, Francesco BIANCALANI, Erminio CAPPARONI, Claudio DI MAIO, Rolando FAGIOLI, Luca GERARDI, Gian Carlo NICOLI, Gianluca RONDI, Massimiliano TOLOMEI, Domenico VOLONTERIO, Marco ZUCCATO (Consiglieri Naz. Ass. Naz. VV.F.VV)

Inviato di Redazione Francesco MAZZILLI

Impaginazione e Grafica SATECO sateco.tel@fastwebnet.it

Editore incaricato, ufficio abbonamenti Sede centrale Sicurezza Aziendale s.r.l. Via Palmieri, 47 - 20141 Milano tel. 02/89.500.256 - fax 02/89.500261 Agenzie per lʼItalia CEAT tel. 02/89.500.256 CENTRO DIFFUSIONI TECNICHE tel. 02 204.79.80

Stampa: Reggiani spa Brezzo di Bedero (Va) Tel. 0332/549533 Abbonamenti: Gratuita a Comandi e Distaccamenti dei VV.F. Sostenitori € 70,00 Benemerito da € 70,00 in su Una copia € 8,00 Arretrati € 10,50

LʼAssociazione Nazionale Vigili del Fuoco Volontari è estranea alla gestione economica della rivista. Gli articoli firmati corrispondono al pensiero dellʼarticolista e non impegnano né la Rivista né lʼAssociazione. La Redazione si riserva il diritto di rifacimenti e correzioni di quegli articoli che a sua discrezione riterrà opportuno modificare. Eʼ vietata la riproduzione anche parziale di articoli, fotografie, disegni qui pubblicati, Il personale addetto alla raccolta di abbonamenti, non appartiene al Corpo Nazionale VV.F.

Garanzia di riservatezza per gli abbonati LʼEditore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilita di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione, scrivendo a: Sicurezza Aziendale srl - Via Palmieri, 47 20141 Milano. Le informazioni costudite nellʼarchivio elettronico dellʼEditore saranno utilizzate al solo scopo di inviare la rivista o comunicazioni concernenti lʼabbonamento (Legge 675/96 sulla tutela dei dati personali). Pubblicità Inferiore al 70%

Aut. Trib. Milano n. 855/89

www.vfv.it LA FOTO

DI COPERTINA E DEL

DISTACCAMENTO DI LAVENO INCENDIO FATTORIA

EDITORIALE

EDITORIALE [A LATO]

OLTRECONFINE, CITTÀ DEL VATICANO

LISSONE, TERMOCAMERA PER IL DISTACCAMENTO

OLTRALPE, CHIAMATE DʼURGENZA ABUSIVE

PREVIDENZA VOLONTARI, ERA ORA

4 6

LA CAMERA A IMMAGINE TERMICA

TESSERAMENTO 2010

COME COSTITUIRE UNA ONLUS

I SISTEMI DI RILEVAZIONE DI FUMO AD ASPIRAZIONE

PROGETTO BRIANZA SICURA

MERATE IN FESTA PER I SUOI POMPIERI VOLONTARI

20 26 31

LAVENO, TORNANO I VOLONTARI NEL VARESOTTO

A SPASSO PER LʼISOLA FELICE DEI POMPIERI DʼʼITALIA

LOMBARDIA, AUTOMEZZI PER VIGILI DEL FUOCO VOLONTARI VV.F. DELLA VALLE DʼAOSTA E LA NUOVA LEGGE REGIONALE

39 46

Via Palmieri, 47 - Spedizione in abbonamento postale - 45% - art. 2 comma 20/b legge 662/96 - Fil. di Milano

EDITORIALE

editoriale e ed a lato n 2-2010.qxd:Layout 1

9-04-2010

12:16

Pagina 2

Lascia ben sperare la delega assegnata al Governo per armonizzare entro il 2011 il sistema di tutela previdenziale e assistenziale applicato al personale permanente e volontario del Corpo nazionale dei vigili del fuoco vittime di infortuni contratti nell’ambito del servizio di soccorso (e nelle attività di addestramen-

EDITORIALE

to). I futuri provvedimenti dovrebbero soprattutto interessare la pensione ai superstiti e il trattamento economico ai volontari che a causa di servizio abbiano contratto una malattia o un’invalidità temporanea o permanente. Per questo riteniamo doveroso ringraziare tutte quelle forze politiche di governo e opposizione che in questi ultimi mesi si sono adoperate per mettere la parola fine alle attuali disparità di trattamento ma soprattutto un particolare riconoscimento dobbiamo tributarlo ai parlamentari della Lega Nord per essere riusciti ad inserire l’emendamento nel disegno di legge n. 1167-B approvato dalla Camera dei Deputati e trasmesso al Senato. Come non ricordare anche l’iniziativa dei deputati Caparini, Grimoldi e Gidoni che nell’interrogazione al Ministro dell’Interno hanno messo in risalto le vistose anomalie riportate nell’art. 14 della bozza di Regolamento del personale del Corpo nazionale dei vigili del fuoco circa le disposizioni sull’ordinamento gerarchico fra il personale volontario e permanente negli interventi congiunti. Se a noi pare normale che rappresentanti eletti dai cittadini intervengano per chiedere spiegazioni su un articolo in contrasto con le attuali leggi dello Stato, un sindacato del personale permanente ha pensato di maldestramente attaccare l’Associazione e gli stessi Onorevoli addirittura menzionando una sentenza del TAR che riguarda l’impugnazione di una graduatoria per la concessione di licenze di taxi

nel Comune di Roma (?!?). Che nella lettera della stessa organizzazione sindacale fossero poi presenti anche riferimenti a leggi che nulla hanno a che vedere con l’argomento in questione oltre ad un invito al ministro dell’Interno a fare il proprio dovere, fornisce una chiara idea sul tipo di detrattori con cui giornalmente abbiamo a che fare.

w w w. a n v v f v. o r g

Nel triste anniversario del terremoto dell’Abruzzo del 6 aprile 2009 ricordiamo e piangiamo le vittime mentre preghiamo perché i superstiti abbiamo almeno una nuova casa per poter pensare più sere-

EDITORIALE

02 03

namente al proprio futuro. Infine un benvenuto e un sincero augurio di buon lavoro all’ing. Alfio Pini, nuovo Capo del Corpo nazionale dei vigili del fuoco; siamo certi che l’enorme bagaglio di esperienza da egli maturata nella sua lunga carriera porterà un sensibile giovamento al Corpo nazionale dei vigili del fuoco.

Gino Gronchi VFV MARZO/APRILE 2010

02 03

editoriale e ed a lato n 2-2010.qxd:Layout 1

9-04-2010

12:16

Pagina 3

Nel nostro angolo tecnico, l’ingegner Lanzone ha illustrato il funzionamento e l’installazione di alcuni innovativi “rivela fumo” secondo la normativa vigente. Abbiamo inoltre pubblicato un vademecum con i passi da seguire per la costituzione di un’Organizzazione non lucrativa di utilità sociale (Onlus).

S’è scritto di nascenti e di storiche caserme: nel varesotto, dopo quasi cinquant’anni dallo scioglimento dei famosi Pompieri di Viggiù , tornano i volontari con il nuovo distaccamento di Laveno Mombello. Invece i ragazzi di Merate hanno festeggiato il 165° anniversario, sopravvivendo al “riordino” del Corpo Nazionale avvenuto nel dopoguerra.

Ci siamo poi confrontati, ancora una volta, con i colleghi delle Regioni Autonome: in Valle d’Aosta è entrata in vigore la nuova legge che “rendendo merito al Corpo dei Vigili del Fuoco professionisti, restituisce appieno l’importanza dell’apporto dei Vigili del Fuoco Volontari sul territorio valdostano”. h t t p s : / / t w i t t e r. c o m / p o m p i e r i Abbiamo anche visitato l’Alta Val di Non (Provincia Autonoma di Trento), in occasione dell’inaugurazione di mezzi e attrezzature all’avanguardia. Un’opportunità per festeggiare Vincenzo Iori, ispettore uscente dell’Unione Distrettuale di Fondo: 42 anni dedicati allo sviluppo del volontariato pompieristico trentino e alla protezione della popolazione. Un primato d’anzianità ripetibile, aimè, solo nelle regioni autonome…perché i candidati volontari del Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco, pur presentando la domanda al compimento del 18° anno d’età, sono costretti ad attendere almeno un paio d’anni prima di poter essere operativi!

Buona lettura e…Serena Primavera! Antonio Ascanio Mangano direttorevfv@me.com

VFV MARZO/APRILE 2010

EDITORIALE [ A LATO ] EDITORIALE [ A LATO ] EDITORIALE [ A LATO ]

Cari Lettori, amici pompieri, con quest’edizione primaverile arriva, tra le nostre pagine, una nuova ventata di professionalità. Inizia infatti una cortese collaborazione col Giornale dei Pompieri Svizzeri: in questo numero Claudio e Ralf ci illustreranno nel dettaglio le tecniche d’uso delle “camere ad immagine termica”. È proprio una “termocamera” quella che l’amministrazione comunale ha donato al Distaccamento Volontario di Lissone: il primo strumento del genere operativo nella nascente Provincia di Monza. Sempre in Brianza, grazie a un contributo provinciale, le 5 caserme volontarie hanno rinnovato le attrezzature di taglio e sollevamento ma non sono mancate le solite polemiche…

04 05 articolo 352 356:Layout 1

25-03-2010

13:19

Pagina 4

PARTE DALLA F RANCIA LA C AMPAGNA P UBBLICITARIA CONTRO L’ AUMENTO DELLE C HIAMATE D ’U RGENZA A BUSIVE econdo il Generale, che comanda la BSPP (Brigade Sapeurs Pompiers de Paris), nel 2007 ci sono state circa 400 000 chiamate ai centralini dei pompieri. Il doppio rispetto al 1980. Tuttavia, il 46% delle chiamate non sono di competenza dei vigili del fuoco ha detto. Per quanto riguarda la polizia, sono circa 500 000 le chiamate ogni anno a Parigi, il 60% non aveva alcuna urgenza.

“Sono simpatici e non costano nulla” Il Generale Joel Prieur fornisce esempi di queste chiamate abusive ricevute troppo spesso dal “18”: “Perdite dʼacqua per evitare dʼinterpellare un idraulico. Porte blindate, abbiamo chiuso inavvertitamente lasciato le chiavi allʼinterno ... Tutti sono convinti che chiamando i vigili del fuoco risparmieranno la spesa per un idraulico od un fabbro. Essi ci confondono con una compagnia privata di taxi!”

UN USO SCORRETTO DEI NUMERI DI EMERGENZA

DANNEGGIA GRAVEMENTE

CHI

BISOGNO

Questo è lo slogan della campagna pubblicita-

ria lanciata a Parigi da vigili del fuoco (18),

Samu (15) e polizia (17) per dire stop alle chiamate che non hanno alcun legame con una

vera e propria emergenza.

Una questione che preoccupa i vigili del fuoco che gestiscono queste chiamate a volte a scapito delle reali emergenze.

Poi spiega il perché dellʼaumento delle chiamate abusive: “La popolarità dei vigili del fuoco. I parigini hanno capito che il servizio pubblico, il 18, è efficace, gratuito e i pompieri sono stimati e simpatici. Per questa reputazione oggi siamo molto molto occupati, oltre misura “.

“1 anno di carcere e un’ammenda 15.000 €” Possiamo punire queste chiamate inopportune? Alain Gardere, direttore della polizia urbana, spiega come ha dovuto fare: “Abbiamo le capacità tecniche che ci hanno permesso lo scorso anno di realizzare 16 procedimenti, lʼaccusa? Chiamate moleste. Lʼarticolo 222-16 del Codice Penale, che criminalizza le telefonate “inopportune e ripetute”, un anno di detenzione e 15 000 euro di multa. Ovviamente questa è la pena massima consentita da questa legge, ma nei 16 procedimenti che abbiamo attuato nei confronti di coloro che hanno effettuato chiamate moleste, abbiamo erogato sanzioni molto importanti “.

VFV MARZO/APRILE 2010

04 05 articolo 352 356:Layout 1

LA FESTA

DEI

25-03-2010

VIGILI

DELLO STATO DELLA

13:19

Pagina 5

FUOCO CITTÀ DEL VATICANO DEL

Il presidente dellʼAssociazione Nazionale Vigili del fuoco

Volontari, Gino Gronchi, ha

partecipato alla festa dei

Santi, Leone IV e Barbara, patroni dei Vigili del Fuoco dello Stato della Città del

Vaticano. Per lʼoccasione

lʼarcivescovo Carlo Maria

Viganò, Segr. Generale del

Governatorato, ha benedetto i nuovi locali realizzati

nella caserma Vaticana.

ra i presenti il Direttore dei Servizi di Sicurezza, Protezione civile e Ispettorato generale del Corpo della Gendarmeria, Domenico Giani., il cappellano monsignor Giulio Viviani, il coordinatore dei Vigili del Fuoco Paolo De Angelis, e rappresentanti dei colleghi italiani.

Nella cappella del Governatorato lʼarcivescovo Viganò, durante la messa, prendendo spunto dal Vangelo del giorno, ha riproposto il raffronto tra la casa costruita sulla roccia e quella edificata sulla sabbia, e ha ricordato la necessità della coerenza cristiana, soprattutto “tra le parole e i fatti”. “Chi in terra - ha concluso - pensa di aprire ogni porta con la sua parlantina, non ha tante speranze di farla franca”nel Regno dei cieli, dove la porta si apre solo per chi fa la volontà di Dio”.

Il nucleo dei Vigili del Fuoco del Vaticano è stato istituito nel 1941, sotto il Pontificato di Pio XII°, quando la guerra in corso suggerì allo Stato Città del Vaticano (Status Civitatis Vaticanae), l’istituzione di un gruppo antincendio ben attrezzato per fronteggiare ogni intervento all’interno della Città del Vaticano e delle zone extra-territoriali. Nella storica sede, oggi sono operativi trenta Vigili del Fuoco, diretti dall’Ufficiale Addetto ing. Paolo De Angelis.

Allʼinizio della cerimonia il direttore Giani aveva sottolineato la capacità operativa dei Vigili del Fuoco “testimoniata anche nel loro solidale intervento tra i terremotati dʼAbruzzo”.

VFV MARZO/APRILE 2010

06 07 art cocchi:Layout 1

25-03-2010

13:23

Pagina 6

ERA ORA! Dopo anni di battaglie sostenute dalla nostra A s s o c i a z i o n e , l a t u t e l a d e l Vo l o n t a r i o d i v e n t a r e a l t à DI

CARLO ALBERTO COCCHI*

Il 3 marzo 2010, FINALMENTE, il Senato della Repubblica ha definitivamente approvato il cosiddetto “Collegato Lavoro” alla Legge Finanziaria 2010. Esso contiene, fra le altre cose, lʼattribuzione di una delega al Governo ad adottare, entro 18 mesi dallʼentrata in vigore, uno o più decreti legislativi volti allʼarmonizzazione dei trattamenti previdenziali ed assistenziali fra personale permanente e personale volontario in caso di infortunio o decesso. Corre lʼobbligo quindi di un seppur breve (come si dice: stiamo andando in stampa…) commento su questa ottima notizia.

Non vi nascondo lʼimmensa soddisfazione per chi, come il sottoscritto, per lunghissimo tempo si è battuto per il riconoscimento di un sacrosanto diritto della nostra componente, spesso scontrandosi con atteggiamenti di indifferenza o di sospetto del mondo politico e istituzionale, che probabilmente riteneva il nostro operare molto simile a quello dei movieri stradali o dei cantonieri (ovviamente con tutto il rispetto per queste categorie di lavoratori), senza sapere invece che chi fa il vigile del fuoco in un distaccamento volontario sostanzialmente corre i medesimi pericoli di chi svolge la stessa attività come permanente. E proprio questa è stata la linea guida sulla quale abbiamo con testardaggine insistito, cioè che non è pensabile che se due soggetti, pur diversi per status giuridico, svolgono i medesimi compiti assumendosi gli stessi rischi, abbiano un diverso trattamento in caso di infortunio o decesso. In particolare quando il loro operare è per lo Stato e per la collettività.

Come sapete, attualmente la normativa specifica prevede per il personale volontario che subisca un infortunio permanentemente invalidante od il deces-

so legato a cause di servizio sostanzialmente un mero riconoscimento di tipo indennitario, con una previsione massima –una tantum– vicina ai 200.000 euro per il soggetto stesso in caso di infortunio o per i familiari in caso di decesso. Infatti, per il personale volontario, il trattamento previdenziale che viene erogato in questi casi proviene dallʼINPS e non, come per il personale di ruolo, dallʼINPDAP. Non essendovi alcun riconoscimento di trattamento privilegiato per i casi citati da parte dellʼINPS, la differenza non è di poco conto, poiché il sistema di calcolo della prestazione da parte dellʼINPS è strettamente contributivo, cioè basato sulla capitalizzazione dei contributi effettivamente versati durante lʼattività come vigile del fuoco che sono decisamente esigui, visto che lʼoperare dei volontari è tipicamente “a chiamata” e che la durata media di un intervento di soccorso è attorno allʼora (per esemplificare: dopo 15 anni di attività, mediamente 200 interventi allʼanno effettuati oltre ad addestramenti, corsi, ecc.. = rateo mensile pensione INPS pari a circa 150 euro). È quindi innegabile la straordinaria portata di questa norma in tema di tutela previdenziale della componente volontaria, perché sancisce il diritto allo stesso trattamento previsto – in questi casi – per la componente permanente, come ad esempio il riconoscimento per i familiari superstiti di una pensione privilegiata di tuttʼaltra (e più dignitosa) consistenza. Da notare poi, come dal tenore della norma si intraveda la possibilità che tale diritto sia riconosciuto - da un punto di vista economico – anche retroattivamente. Infatti la previsione di spesa di 20 milioni di euro per il 2012 e di 1 milione a regime fa ben sperare relativamente al riconoscimento, a far data almeno dal 1990, anche degli arretrati. Se è pur vero che si sperava di poter avvicinare il ter-

VFV MARZO/APRILE 2010

06 07 art cocchi:Layout 1

25-03-2010

13:23

Pagina 7

mine di inizio delle erogazioni rispetto allʼanno 2012 come previsto dalla Legge, tuttavia la dilazione temporale è mitigata dal fatto che comunque, pare intendersi salvo il diritto appunto ai ratei maturati negli anni precedenti. Per chiarezza vorrei sottolineare che queste sono semplici valutazioni interpretative, in quanto è evidente che le norme di regolamentazione, cioè i Decreti Legislativi, devono ancora essere emanate. Proprio per questo il

nostro impegno non potrà dirsi terminato fino alla finale concretizzazione di questa norma, vigilando insieme a tutti voi affinché non subisca intoppi o rallentamenti. Un doveroso ringraziamento a chi ci ha appoggiato, consapevole di voler sanare unʼoggettiva ingiustizia, e a chi ci ha creduto e vuole crederci lavorando fino alla fine. Soprattutto però una dedica appassionata a tutti coloro il cui estremo sacrificio ha costituito vero stimolo per proseguire, segnando la strada – in ogni dolorosa circostanza – verso questa affermazione di giustizia.

* Carlo Alberto Cocchi ricopre lʼincarico di Vice Presidente Nazionale dal 2001. Dalla stessa data fa parte della Commissione Mista per la risoluzione delle problematiche del volontariato VF presso il Ministero dellʼInterno ed è stato membro della Commissione di studio e revisione del DPR 362/2000, che ha portato allʼemanazione del DPR 76/2004. Conoscitore degli aspetti legali, assicurativi e previdenziali della componente volontaria, è attualmente componente delle sotto commissioni ministeriali su formazione e benefici di legge.

Articolo 27

(Disposizioni in materia di personale dell’Amministrazione della difesa) …omissis… 7. Il Governo è delegato ad adottare, entro diciotto mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, uno o più decreti legislativi allo scopo di armonizzare, con effetto a decorrere dal 1º gennaio 2012, il sistema di tutela previdenziale e assistenziale applicato al personale permanente in servizio nel Corpo nazionale dei vigili del fuoco e al personale volontario presso il medesimo Corpo nazionale, sulla base dei seguenti princìpi e criteri direttivi:

a) equiparare la pensione ai superstiti riconosciuta ai familiari dei vigili del fuoco volontari deceduti per causa di servizio al trattamento economico spettante ai familiari superstiti dei vigili del fuoco in servizio permanente anche nelle ipotesi in cui i vigili del fuoco volontari siano deceduti espletando attività addestrative od operative diverse da quelle connesse al soccorso; b) equiparare il trattamento economico concesso ai vigili del fuoco volontari a quello riconosciuto ai vigili del fuoco in servizio permanente in caso di infortunio gravemente invalidante o di malattia contratta per causa di servizio, includendo anche il periodo di addestramento iniziale reso dagli aspiranti vigili del fuoco a titolo gratuito.

8. Gli schemi dei decreti legislativi di cui al comma 7 sono trasmessi alle Camere per l’acquisizione del parere delle Commissioni parlamentari competenti per materia e per i profili di carattere finanziario, che si esprimono entro trenta giorni dalla data di assegnazione; decorso tale termine, i decreti legislativi possono essere comunque emanati. Qualora il termine per l’espressione del parere parlamentare di cui al presente comma scada nei trenta giorni che precedono la scadenza del termine per l’adozione dei decreti legislativi di cui al comma 7, o successivamente, quest’ultimo è prorogato di ulteriori due mesi.

9. All’onere derivante dall’attuazione del comma 7, pari a 20 milioni di euro per l’anno 2012 e a 1 milione di euro a decorrere dall’anno 2013, si provvede mediante corrispondente riduzione delle proiezioni, per l’anno 2012, dello stanziamento del Fondo speciale di parte corrente iscritto, ai fini del bilancio triennale 2010-2012, nell’ambito del programma «Fondi di riserva e speciali» della missione «Fondi da ripartire» dello stato di previsione del Ministero dell’economia e delle finanze per l’anno 2010, allo scopo parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al medesimo Ministero. Il Ministro dell’economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.

VFV MARZO/APRILE 2010

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:42

Pagina 8

D I S TA C C A M E N T I I VV.F.V. lissonesi, grazie alla ONLUS che li sostiene, giunta al secondo anno di attività, ricevono la prima termocamera del futuro Comando di Monza

LISSONE TERMOCAMERA PER IL

VIGILI

DISTACCAMENTO DEL FUOCO VOLONTARI

L’articolo intende presentare la ONLUS “Associazione Civici Pompieri Volontari di Lissone” all’indomani della realizzazione di un ambizioso ed importante obbiettivo. Chi scrive è iscritto alla medesima associazione, nonché Vigile del Fuoco Volontario p r e s s o il locale Distaccamento del Comando Provinciale di Milano. A CURA DI GABRIELE BIRAGHI

VFV MARZO/APRILE 2010

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:43

Pagina 9

VFV MARZO/APRILE 2010

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:43

Pagina 10

D I S TA C C A M E N T I Associazione Civici Pompieri Volontari di Lissone nasce il 13 maggio 2008, per iniziativa di alcuni capi squadra e vigili, con esperienza pluriennale di servizio presso il Distaccamento dei Vigili del Fuoco di Lissone, composto, a partire dal 1980, da personale esclusivamente volontario. Naturalmente, lʼiniziativa raccolse immediatamente il consenso di buona parte del distaccamento, felice di poter trovare un valido sostegno alla propria attività nelle strutture versatili ed “agili” di una ONLUS. Lʼiscrizione allʼelenco regionale delle associazioni di volontariato (ONLUS) è stata decretata il 29 ottobre 2008. Attualmente lʼAssociazione conta oltre 100 iscritti, coordinati da un Consiglio Direttivo composto dal CSV Marco Arosio che ne è il presidente, dal CSV Marco Brambilla vicepresidente e da quattro consiglieri: CSV Sergio Sala, CSV Matteo Tedeschi, CSV Costantino Sanvito, VV Roberto Gariboldi. LʼAssociazione è nata con lʼintento di svolgere attività di fondamentale importanza per il funzionamento del Distaccamento stesso, pur configurandosi estranea al servizio di soccorso normalmente prestato dai vigili lissonesi. Come noto a tutti i vigili del fuoco volontari, non è possibile garantire un servizio costante e la “sopravvivenza” stessa di un distaccamento è compromessa senza il contributo di nuovi volontari, così come, pur ricevendo dai comandi le attrezzature necessarie per effettuare un servizio di base adeguato, è possibile migliorare la qualità del servizio stesso, acquistando autonomamente materiali che ne aumentino il livello di professionalità. Tutto questo con lʼintento di offrire alla cittadinanza la miglior tutela possibile in caso di necessità e, perché no, una maggiore sicurezza agli stessi soccorritori. Come accennato, il primo fondamentale sostegno alla nascita dellʼassociazione è giunto proprio dai vigili del distaccamento di Lissone, buona parte dei quali ha contribuito associandosi ad essa. Primo obbiettivo della neonata ONLUS era ed è tuttora quello di raggiungere il numero più elevato possibile di associati: obbiettivi più ambiziosi possono infatti essere ipotizzati solo potendo contare sullʼunione di numerosi contributi, per quanto piccoli. Il contributo in questione non è soltanto da intendere in senso economico. LʼAssociazione Civici Pompieri Lissonesi mira infatti a coinvolgere i suoi associati nella realizzazione di alcuni progetti, relativi a tre tipologie di attività: Comunicazione,

L’

ESEMPIO

DI UN’IMMAGINE

DELLA TERMO CAMERA.

attività con i giovani, raccolta fondi. Attraverso la comunicazione lʼassociazione intende promuovere una migliore conoscenza da parte della cittadinanza dellʼattività istituzionale dei vigili del fuoco di Lissone, sottolineando in modo particolare il fatto che si tratta di vigili volontari. Infatti, come a volte accade in tutti i comuni sede di un distaccamento volontario, spesso capita di incontrare cittadini, anche residenti da diversi anni, che non sanno che i “pompieri” della loro città non sono vigili permanenti, ma volontari che, pur avendo una propria attività lavorativa, dedicano parte del proprio tempo libero ad un servizio fondamentale per lʼintera comunità. Unʼ iniziativa in questo senso è stata la realizzazione di una serie di incontri sul tema della Sicurezza Civile sul Territorio, organizzati dal Rotary Club “Monza Nord Lissone”, con lʼobbiettivo di diffondere una migliore conoscenza circa i servizi svolti dalle principali associazioni a carattere volontario attive sul territorio di Lissone: Croce Verde Lissonese, Protezione Civile “Ing. Gino Arosio”, Gruppo Alpini di Lissone e, naturalmente, Vigili del Fuoco Volontari di Lissone. Le attività di comunicazione si rivolgono a tutti i cittadini: senza di essi non sarebbe stato possibile realizzare nessuno dei progetti dellʼAssociazione. Destinatari “privilegiati” dellʼAssociazione Civici Pompieri sono le nuove generazioni. Solo diffondendo tra i giovani un reale interesse per lo spirito e i valori del volontariato possiamo coinvolgerli in una serie di attività che mirano, una volta raggiunta la maggiore età, ad inserirli quali futuri vigili volontari. Il progetto “Attività con i giovani” della nostra ONLUS

VFV MARZO/APRILE 2010

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:43

Pagina 11

D I S TA C C A M E N T I consiste appunto nel tentativo di costituire un gruppo di “Allievi vigili del fuoco”, preparati da allenatori professionali che si occupano della loro preparazione fisica e dellʼistruzione, che partecipino ad esercitazioni e manifestazioni “pompieristiche”. La nostra associazione ha preso contatti con la Federazione Gruppi Allievi del Trentino, punto di riferimento fondamentale per la realizzazione di questo ambizioso obbiettivo, in un contesto come il nostro in cui, nonostante la presenza di vigili del fuoco volontari sin dal 1914, la cultura “pompieristica” stenta a radicarsi nelle nuove generazioni e nel tessuto sociale. Con obbiettivi sia di comunicazione alla cittadinanza, sia di coinvolgimento dei giovani, lʼassociazione ha partecipato allʼorganizzazione dellʼultima edizione della 24 ore di Beach Volley “Memorial Felice Brambilla”, giunto questʼanno alla terza edizione, evento sportivo promosso dal Distaccamento dei Vigili del Fuoco di Lissone. Nellʼoccasione la nostra ONLUS era presente con un gazebo ed alcuni associati, a disposizione per informazioni. Unʼimportante iniziativa è stata lʼavvio di un ciclo dʼincontri con gli studenti delle scuole superiori. Il primo si è svolto alla fine del mese di maggio 2009 presso il liceo linguistico “Parini”dove 2 dei nostri più giovani associati, membri del Distaccamento, hanno illustrato lʼorganizzazione e lʼattività del Distaccamento, con il supporto di una presentazione multimediale. La scelta del Parini, istituto frequentato in prevalenza da studentesse, risponde ad un intento ben preciso: diffondere tra le ragazze e le donne un interesse per un tipo di volontariato che ancora molti erroneamente considerano riservato al mondo maschile. Lʼinteresse riscontrato da parte delle giovani coinvolte, ma anche da parte degli insegnanti, convinti della validità dellʼiniziativa, ci ha spinto a continuare con ulteriore impegno su questa strada. Mentre venivano presi contatti con i presidi di altri istituti scolastici superiori della Città e dei comuni limitrofi per organizzare nuovi incontri nel corso del 2010, la presentazione veniva replicata alla fine di gennaio al Parini, con le classi quinte di questʼanno. La proficua collaborazione instaurata col liceo linguistico cittadino vorrebbe essere il modello per le nuove esperienze di comunicazione presso gli altri istituti scolastici. In questa prima fase le attività per i giovani sono rivolte

soprattutto a ragazzi e ragazze del triennio delle superiori; in futuro vorremmo estenderle anche ai giovanissimi, del biennio delle superiori ed anche delle scuole medie. La raccolta fondi, è invece finalizzata allʼacquisto di materiali ed attrezzature destinati al Distaccamento. Lʼassociazione intende privilegiare lʼacquisto di strumenti di alta qualità e di ultima generazione tecnologica, in modo tale da offrire un livello di sicurezza ancora più elevato. Viene realizzata innanzitutto attraverso il contributo di 10 Euro richiesto come quota associativa. Ogni associato può poi contribuire secondo la propria volontà e disponibilità economica versando un contributo maggiore. Quindi, le attività di comunicazione mirano anche a sensibilizzare i cittadini, tra i quali i titolari di imprese ed aziende, sul tema della sicurezza sul territorio, il che ha consentito alla nostra associazione di ottenere donazioni e finanziamenti importanti. I contributi raccolti nei primi mesi di attività della ONLUS hanno consentito di acquistare un esplosimetro Altair4 della MSA in sostituzione dellʼesemplare ormai obsoleto in dotazione al Distaccamento. Lʼacquisto dello strumento, del costo di circa 1100 Euro, è stato possibile grazie ad un finanziamento, pari a circa il 50% dellʼimporto, fornito dalla Banca di Credito Cooperativo di Carugate; la parte restante è stata coperta grazie alle donazioni degli associati e di altre aziende. Lʼesplosimetro è parte fondamentale del caricamento della nostra APS ormai da un anno. Le iniziative fin qui esposte non sono altro che il punto di partenza di una associazione determinata a garantire il massimo sostegno possibile ai vigili del fuoco lissonesi, aprendosi sempre più alla partecipazione di nuovi associati,

VFV MARZO/APRILE 2010

IL CSV SERGIO SALA PROVA LA TERMOCAMERA

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:43

Pagina 12

D I S TA C C A M E N T I diverse temperature presenti in un ambiente, i focolai dʼincendio ed anche eventuali persone disperse o intrappolate.

La nostra ONLUS ha avviato un progetto specifico di raccolta fondi, che ha consentito in circa 6 mesi di raccogliere quasi 4.000 Euro, pari al 40% del costo del modello di termocamera individuato come il migliore e più adatto alle necessità del soccorso, la ARGUS 4 HR 320, prodotta dalla ditta inglese e2v Tecnnologies plc e distribuita in Italia dalla Celte Srl. Sapendo di poter contare sul suo generoso interessamento, il DA SX: IL DOTT. LIBERATO, IL GEOM. CARDINALI, Consiglio Direttivo si è rivolto per un L’ING. CRISTINO, IL CSV TEDESCHI, IL SINDACO FOSSATI, IL CSV AROSIO, L’ASSESSORE BERETTA ED IL CSQ BRAMBILLA. contributo allʼAmministrazione comunale di Lissone. La risposta è soprattutto se vigili del fuoco. Da sempre infatti quei citandata ben oltre la più ottimistica delle aspettative: infattadini che, avendo la possibilità, i requisiti e la passione, ti, il Comune di Lissone ha contribuito acquistando diretdecidono di dedicare parte del proprio tempo al servizio tamente la termocamera per darla in comodato dʼuso volontario nei vigili del fuoco, non possono fare a meno gratuito al distaccamento. del supporto fondamentale non solo delle proprie famiLa nostra ONLUS è stata così messa in condizione, glie, cui sottraggono tempo ed attenzione, ma anche conservando i fondi precedentemente raccolti per i prodellʼintera comunità. getti futuri, di dotare il Distaccamento di un vero e proEʼ sufficiente un “grazie” o un bicchiere dʼacqua offerto prio gioiello di tecnologia, pratico quanto efficace, una ai vigili che stanno spegnendo un incendio: se chi sta delle poche termocamere disponibili sul territorio del leggendo questo articolo è un pompiere, sa bene quello Comando di Milano e la prima in dotazione ad un distacche voglio dire. camento del Comando Provinciale di Monza. Un contributo ancora più grande può essere dato agevolando il distaccamento a portare avanti le sue attività. Il 2 febbraio presso la sala del Consiglio comunale di In un certo senso, si può “essere pompieri ” anche Lissone si è svolta la cerimonia di consegna della tersenza indossare la divisa: non a caso i nostri fondatori mocamera alla Associazione Civici Pompieri Volontari di hanno scelto per la ONLUS iln nome, “Civici Pompieri”. Lissone e, per tramite di questa, al Distaccamento. Presenti il Sindaco Ambrogio Fossati e lʼassessore alla La serie di successi conseguiti, in tempi incredibilmente sicurezza Giuliano Beretta in rappresentanza della rapidi, ha convinto il Consiglio Direttivo e gli associati a Giunta Comunale, il comandante della Polizia Locale fissare per il 2009 un obbiettivo ambizioso: dotare il Antonio Liberato, lʼassessore Fabio Meroni in rappreDistaccamento di una termocamera a raggi infrarossi, sentanza della Giunta Provinciale di Monza e Brianza, i ed il progetto si è concluso con successo allʼinizio del funzionari responsabili dellʼArea Emergenza e Soccorso 2010. Tecnico del comando provinciale di Milano, lʼIng. Vito Si tratta di uno strumento altamente tecnologico, che Cristino e il Geom. Carlo Cardinali, il CSE Brambilla per consente di soddisfare le esigenze della moderna lotta il Comando Provinciale di Monza, il Responsabile del antincendio e del soccorso alla popolazione: esso infatDistaccamento CSV Matteo Tedeschi, e il Presidente ti è in grado di individuare, tramite la rilevazione delle dellʼAssociazione Civici Pompieri Volontari di Lissone, il

VFV MARZO/APRILE 2010

08 13 art 345 lissone:Layout 1

8-04-2010

12:43

Pagina 13

D I S TA C C A M E N T I CSV Marco Arosio. Non poteva mancare una nutrita rappresentanza del personale del Distaccamento, presente con lʼautopompa e il carro fiamma in dotazione. Orgoglio e riconoscenza sono i sentimenti che hanno animato la cerimonia, semplice, nello stile consueto dei vigili del fuoco. Lo strumento è stato preso in consegna dai vigili di partenza diventando così immediatamente operativo.

Allʼindomani di un traguardo così rilevante, è ancora più viva la consapevolezza di avere intrapreso un cammino importante ed emozionanLA RELAZIONE DEL PRESIDENTE DELLA ONLUS, AROSIO, DURANTE LA PRESENTAZIONE DELLA TERMOCAMERA te, di cui questi successi saranno ben presto solo i primi, per quanto fondaSOTTO IL CSV MATTEO TEDESCHI, CON IL SINDACO AMBROGIO FOSSATI mentali, passi compiuti. ED IL COMANDANTE DELLA POLIZIA LOCALE LISSONESE ANTONIO LIBERATO. Nellʼimmediato futuro la nostra associazione intende procedere lungo la Club Milano 1904”, un raduno per il 17 luglio 2010. linea tracciata nel suo primo intenso periodo di vita, porNel frattempo cercheremo di cogliere ogni occasione tando avanti le iniziative e i progetti già avviati e possibile per dare visibilità ai Civici Pompieri e alle loro “sognandone” di nuovi: ormai abbiamo pochi dubbi che attività a sostegno del distaccamento, in primo luogo anche i più ambiziosi, con un poʼ di pazienza, potranno presenziando con degli stand ai principali eventi prodiventare realtà. mossi dalla Città di Lissone e dalle sue associazioni. Con lʼintento di ottenere una “visibilità extra comunale” I Vigili del Fuoco svolgono un servizio di importanza fonstiamo organizzando, in collaborazione con il “Moto damentale per lʼintera popolazione. Sul territorio di Lissone e, in collaborazione coi loro colleghi degli altri distaccamenti provinciali, dellʼintero circondario di Monza, i Vigili del Fuoco Volontari Lissonesi danno il loro contributo allo svolgimento di questo servizio. E lo fanno per passione, per dare una mano a chi si trova in difficoltà. I pompieri volontari sono cittadini che aiutano i loro concittadini. Anche loro hanno bisogno di un aiuto per portare avanti il loro impegno; lʼAssociazione Civici Pompieri Lissonesi è nata per questo: offrire a chiunque la possibilità di sostenere i vigili di Lissone e quindi la comunità intera...... OGNI GIORNO. VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

Pagina 14

Le termocamere sono attrezzi meravigliosi! Facili da usare, sono uno strumento prezioso, non solo in caso di incendio, in quanto si rilevano molto utili anche durante gli interventi di lotta contro gli idrocarburi o di difesa chimica e nelle operazioni di ricerca delle persone.

Con la collaborazione di: 118 swissfire.ch â&#x20AC;&#x153;Giornale dei pompieri svizzeriâ&#x20AC;?

VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

llʼorigine le camere a immagine termica sono state messe a punto per motivi militari, allo scopo di identificare degli obiettivi e di poter vedere lʼavversario e i suoi armamenti anche di notte. Che vengano utilizzate a scopi militari o civili, il principio di funzionamento delle camere termiche è sempre lo stesso: funzionano «vedendo» lʼirradiamento infrarosso. Siamo quotidianamente confrontati alle onde elettromagnetiche. Le onde radio permettono la trasmissione senza cavo della parola o dellʼimmagine, il medico dʼurgenza utilizza lʼirradiamento delle apparecchiature per le radiografie per vedere le ossa attraverso il corpo e noi utilizziamo le microonde per riscaldare i nostri pasti. Una caratteristica comune a tutte le onde elettromagnetiche, oltre alla luce, è che sono invisibili per lʼocchio umano. Le camere a immagine termica rendono in effetti visibile una parte dellʼirradiamento elettromagnetico, più precisamente lʼirradiamento infrarosso. Si tratta dellʼirradiamento termico emesso dagli atomi, dalle molecole degli atomi e dalle molecole in movimento, che può essere visibile anche attraverso una spessa coltre di fumo. Il movimento degli atomi e delle molecole si intensifica con lʼaumento della temperatura di un oggetto e quindi aumenta anche lʼirradiamento infrarosso. Infatti, una camera a immagine termica indica la temperatura di un oggetto. Le differenze di temperatura degli oggetti vengono quindi visualizzate in modo da poter distinguere questi oggetti nellʼoscurità o nei locali invasi dal fumo. Le pareti e i muri invece non possono essere attraversati dallʼirradiamento infrarosso, è per questo che è impossibile vedere attraverso un locale chiuso, anche se si è muniti di una camera a immagine termica.

Pagina 15

In grigio o a colori Una camera a immagine termica indica su uno schermo le differenze di temperatura degli oggetti. Il modo di rappresentazione delle differenze di temperatura dipende dal tipo di camera. Alcune camere visualizzano unʼimmagine in bianco e nero con le diverse sfumature di grigio, secondo il principio «più è caldo più è chiaro, più è freddo più è scuro». Altri modelli invece visualizzano dei colori che vanno dal giallo al bianco per tutto quello che è caldo, e dal viola al blu per tutto quello che è freddo. Altri modelli ancora permettono di scegliere tra il bianco e nero e il colore o di combinare le due possibilità. Tuttavia, considerato che la camera ha a disposizione solo un numero limitato di colori e di toni di grigio, la precisione della visualizzazione dipende dalla temperatura ambiente. Le differenze di temperatura comprese tra i 10 ºC e i 200 ºC sono rappresentate con maggior precisione che quelle che vanno dai 10 ºC ai 1000 ºC.

La situazione è simile a quella nota a ogni fotografo: chiunque abbia già provato a scattare una foto nella quale si trovano un paesaggio coperto di neve e un fitto bosco scuro, conosce il problema! O il bosco è ben contrastato, ma gli spazi ricoperti di neve risultano come una macchia bianca, oppure la neve presenta delle variazioni di tonalità, ma il bosco in questo caso è una semplice macchia nera. Se invece mettiamo a fuoco lʼapparecchio sulla neve o sul bosco lʼimmagine del paesaggio sarà molto più contrastata. Per questo motivo la maggior parte delle camere a immagine termica dispongono di più livelli di sensibilità alle differenze di temperatura, elemento che permette di adattarsi alle condizioni effettive.

Misure e visualizzazione della temperatura Le moderne camere termiche sono delle meraviglie di elettronica. È da molto ormai che non si limitano più a visualizzare unicamente le differenze di temperatura. Con una camera moderna è perfino possibile misurare direttamente le temperature. Le misure puntuali permettono di determinare la temperatura delle porte, delle pareti, ecc. Per quanto concerne lʼindicazione della temperatura ambiente, essa è utile per le forze dʼintervento che possono in questo modo valutare in maniera più precisa lʼambiente nel quale devono intervenire. Una camera a immagine termica offre anche le funzioni di una camera numerica normale. Può per esempio ingrandire (zoom) o registrare le immagini. Dopo aver collegato la camera a un computer le immagini registrate possono essere trasferite e utilizzate per la formazione o per lʼanalisi dellʼintervento. Alcuni modelli dispongono inoltre della funzione ritrasmissione video, grazie alla quale le riprese di una squadra possono essere ritrasmesse via segnale radio al capointervento allʼesterno dellʼedificio. Il responsabile ha in questo modo a disposizione delle immagini del fronte in tempo

VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

Le camere a immagine termica servono anche per la ricerca di persone. Là dove l’occhio nudo vede solo un cespuglio …

Pagina 16

… la camera a immagine termica individua la persona nascosta dietro, grazie alla temperatura corporea superiore a quella dell’ambiente.

L’irradiamento infrarosso non attraversa né le pareti, né il vetro, è per questo motivo che la metà del corpo che si trova dietro il vetro smerigliato resta invisibile. Visualizzazione a colori di una paletta di legno in fiamme: le parti che bruciano appaiono dal rosso al bianco, mentre le zone fredde vanno dal blu al grigio scuro.

Alcune camere a immagine termica visualizzano le differenze di temperatura utilizzando i colori o diverse tonalità di grigio.

VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

Pagina 17

reale, elemento che gli consente di adattare di conseguenza le sue decisioni.

Importanza dellʼutilizzazione e dellʼinterpretazione Una camera a immagine termica e tutte le possibilità tecniche che offre sono una cosa, il suo utilizzo unʼaltra. In effetti, una camera termica del valore di 25 000 (ca. 17.500 €) franchi non serve assolutamente a niente se il pompiere non sa utilizzarla correttamente e non è in grado di interpretare le immagini visualizzate. Fondamentalmente la manipolazione di una camera a immagine termica è semplice, ma il suo utilizzo in presenza di fumo denso e con una visibilità zero, necessita un certo allenamento. Poter vedere e orientarsi guardando nella camera in un ambiente dove, guardandosi intorno, non si vede assolutamente nulla, richiede una certa abitudine. La camera permette alla squadra di avanzare in modo più rapido, cosa che comporta anche dei rischi nel caso in cui, per esempio, il capointervento dimentica che il suo accompagnatore, che non ha a disposizione una camera, è praticamente «cieco». Per evitare che lʼuomo inciampi in un ostacolo e cada a causa della progressione troppo veloce per lui, è necessario che il portatore della camera permetta regolarmente al suo collega di darci unʼocchiata o che lo informi sullo stato delle cose nel locale. La situazione è quella del cieco con il suo cane. Se un cieco scende le scale, deve tastare il suolo con i piedi nonostante la presenza del cane, altrimenti rischia di cadere. Quindi il membro della squadra equipaggiato di una camera è paragonabile, in una certa misura, al cane per i ciechi. Non deve mai dimenticare di adattare la sua velocità e le sue azioni in funzione del suo partner «cieco».

«Osservazione a cubo» Per evitare, nella misura del possibile, che qualche cosa sfugga durante lʼesplorazione di un locale invaso dal fumo, lo sguardo deve spaziare in molte direzioni e non essere diretto solo in avanti. Il principio è quello dellʼ«osservazione a cubo», diretta cioè in avanti, indietro, a destra e a sinistra, in alto e in basso. Eseguendo questa esplorazione bisogna verificare lo stato dei soffitti e delle strutture portanti, individuare in tempo i rischi di inciampare o di cadere, assicurarsi una possibilità di fuga e proteggersi dalle cattive sorprese, nel rispetto dei principi di base per il lanciere. Se si progredisce strisciando, la camera va tenuta con una sola mano. La situazione deve essere osservata a intervalli adeguati, sia durante la progressione strisciando che camminando. Di tanto in tanto bisogna smettere di osservare attraverso la camera per utilizzare anche le informazioni provenienti dagli altri sensi.

Chi dice fuoco dice calore! È durante gli interventi di spegnimento che la camera a immagine termica viene utilizzata più spesso. Potendo vedere allʼinterno di un locale invaso dal fumo, non è più necessario tastare le pareti e il pavimento per avanzare. Questo permette di guadagnare molto tempo e offre il vantaggio di poter individuare abbastanza in fretta gli ostacoli e quindi di poterli evitare anziché inciamparvi. Il posto in cui si concentra il calore in

Le superfici lisce, come il vetro, riflettono l’irradiamento infrarosso, questo spiega chel’irradiamento termico di due persone che si trovano davanti allo specchio è riflesso rendendole visibili.

un locale è visibile al primo colpo dʼocchio. Lʼazione è diretta sul focolaio e non cʼè bisogno di cercare a lungo per trovarlo, cosa particolarmente vantaggiosa nei parcheggi o negli spazi fortemente suddivisi. Poter trovare rapidamente il focolaio significa anche ridurre i tempi dʼintervento. Grazie a questo risparmio di tempo, il personale e il materiale sono messi a contribuzione per un periodo meno lungo, elemento che riduce i costi e riduce il tempo di ristabilimento del materiale in vista del suo utilizzo per lʼintervento successivo.

La camera a immagine termica, Nel corso di un attacco interno, la camera a immagine termica semplifica la valutazione della situazione da parte della squadra in progressione. La camera diventa quindi un elemento decisivo per la sicurezza delle forze dʼintervento. Lʼindicazione della temperatura delle strutture portanti e dei pilastri permette di trarre conclusioni concernenti la loro stabilità. La camera offre inoltre la possibilità di osservare i gas di combustione e il loro spostamento. La squadra dʼintervento interno non è la sola a beneficiare dei vantaggi offerti dalle informazioni fornite dalla camera a immagine termica: le forze dʼintervento allʼesterno dellʼedificio possono anchʼesse utilizzarle per constatare dove cʼè trasmissione di calore ed, eventualmente, il rischio di propagazione dellʼincendio. La camera è inoltre un mezzo molto affidabile per la valutazione della situazione dietro le porte o al di là delle pareti. Il fatto di poter vedere allʼinterno di un locale invaso dal fumo e di potersi orientare, procura un sentimento di sicurezza. Ma attenzione, questa impressione non giustifica in nessun modo il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza. La via di fuga deve sempre essere garantita nonostante la visibilità nel fumo. Basta unʼavaria della camera a immagine termica per diventa-

VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

Pagina 18

camera a immagine termica e, dopo qualche minuto, hanno la risposta. Lʼodore di bruciato proviene da un componente elettrico che si è surriscaldato nel locale dellʼoperatore. Il pezzo in questione può essere rimpiazzato prima che provochi un incendio. Senza una camera a immagine termica sarebbe praticamente impossibile, in una situazione simile, trovare lʼorigine dellʼodore. Se si parte dal luogo dʼintervento senza aver potuto trovare una soluzione al problema, il capointervento non si sentirebbe certamente a suo agio.

Con la camera a immagine termica possiamo evincere che una persona era seduta in macchina ancora poco tempo prima. I posti del sedile che si trovavano in contatto con il corpo sono più caldi e quindi sensibilmente più chiari.

re completamente ciechi, senza alcuna possibilità di orientamento e il soccorritore può in fretta trasformarsi nella persona da soccorrere. La camera a immagine termica non è utile solo dove le fiamme sono visibili, è particolarmente efficace appunto nei casi in cui lʼocchio umano non vede nulla. È il caso per esempio quando lʼincendio si sviluppa nelle intercapedini. Se non si dispone di una camera, la demolizione di una parte del soffitto o della parete è praticamente inevitabile per poter raggiungere il focolaio dellʼincendio. Con una camera a immagine termica invece è possibile localizzare in modo preciso un focolaio e spegnerlo. Qualche buco praticato nella parete o nel soffitto basterà generalmente per spegnerlo. Il resto della parete non subirà danni e il principio di prevenire i danni susseguenti sarà rispettato. Quando si tratta di evitare lo scoppio di un incendio in uno spazio ancora intatto, la camera a immagine termica permette di misurare la temperatura, come si fa, in un certo senso, per una persona febbricitante. Prendiamo lʼesempio di un fuoco di camino: verranno segnati con il gesso oppure con degli autoadesivi dei punti di misurazione in diversi posti del comignolo così come sulle pareti e i soffitti minacciati. La temperatura in questi diversi punti viene in seguito misurata regolarmente e annotata in un processo verbale. In questo modo si segue costantemente lʼandamento della temperatura. Altro esempio: un odore di bruciato si sprigiona in una sala cinematografica. Allʼarrivo delle forze di intervento lʼodore è ben percettibile, ma non si vede nulla. Cosa fare? I pompieri fanno passare tutta la sala e il locale dellʼoperatore con la

Lʼutilizzo di una camera a immagine termica non serve unicamente ad accelerare la localizzazione di un focolaio e dunque anche i lavori di spegnimento. Essa può servire a portare in salvo più rapidamente le persone e gli animali nei casi in cui anche i secondi contano e possono rivelarsi determinanti per la vita o la morte. In effetti, lʼesame interno di un locale permette di verificare se vi si trovano oppure no delle persone o degli animali. Ma attenzione, siccome lʼirradiamento infrarosso non supera la barriera delle pareti o degli oggetti, le persone che si trovano dietro questi ostacoli restano invisibili. È quindi sempre necessario controllare anche gli angoli e i doppi soffitti. In ogni modo la lunga e fastidiosa esplorazione dei locali vuoti non è più necessaria. Se una persona viene trovata è possibile portarla allʼaria aperta seguendo la via più diretta. Delle prove realizzate negli Stati Uniti hanno mostrato che con una camera a immagine termica, le persone disperse possono esser trovate e salvate molto più in fretta. Il Chicago Fire Department, in modo particolare, ha proceduto a delle prove nel corso del 2003, ottenendo dei risultati davvero impressionanti: senza camera a immagine termica ci sono voluti in media quattro minuti e trenta secondi alle forze di intervento per trovare una persona scomparsa. Con lʼausilio della camera a immagine termica il tempo necessario è stato di soli due minuti e quindici secondi, un risparmio di tempo dunque del 50% che può rivelarsi decisivo per la vita o la morte di una persona. Per permettere agli inquirenti di determinare le cause esatte e lʼevoluzione dellʼincendio, è di fondamentale importanza modificare il meno possibile lo spazio distrutto dal fuoco. Per questo motivo le macerie, i mobili e lʼassieme degli oggetti dovrebbero essere lasciati al loro posto dʼorigine, cosa difficile da realizzare quando non si ha a disposizione una camera a immagine termica. In effetti, siccome i focolai di brace sono poco visibili, non resta altra soluzione che quella di rigirare le macerie e di innaffiare il tutto. La situazione è diversa quando si utilizza una camera a immagine termica, poiché in questo caso si può cercare e spegnere in modo mirato i focolai di brace, in modo da evitare di toccare gli altri spazi utili allʼinchiesta La camera a immagine termica non è tuttavia utilizzata solamente durante gli incendi, essa è utile dappertutto dove la misura e la visualizzazione delle modificazioni di temperatura

VFV MARZO/APRILE 2010

14 19 art 360 termocamera swiss:Layout 1

8-04-2010

12:30

Pagina 19

può contribuire a far fronte a un avvenimento. È il caso per esempio della ricerca in piena natura di una persona sparita. Un altro utilizzo possibile è il controllo del livello di riempimento di un vagone cisterna o di un qualunque serbatoio con del liquido, visto che la temperatura della parete del recipiente è diversa quando questʼultima è a contatto con il liquido di riempimento. La camera può anche essere utile nel caso di reazioni chimiche che sprigionano del calore. E siccome le sostanze non solubili nellʼacqua, come per esempio gli idrocarburi, sono visibili allo schermo, gli inquinamenti possono essere scoperti. Le possibilità di utilizzo della camera a immagine termica sono enormi, ma non infinite! Sappiamo che lʼirradiamento infrarosso non attraversa il vetro, le pareti e lʼacqua. È dunque impossibile vedere allʼinterno di un locale attraverso una parete o trovare una persona sottʼacqua. Inoltre un fuoco che cova non può essere individuato attraverso un pavimento o una parete, né allʼinterno di una condotta per cavi se sono ben isolati. Bisogna sapere inoltre che le superfici molto lisce, come il vetro, possono riflettere o deviare lʼirradiamento infrarosso. È quindi possibile che una superficie presenti una concentrazione di calore, mentre questʼultimo proviene in realtà da un altro posto nel locale. Se ci si trova davanti a una superficie vetrata è possibile vedere il riflesso termico del proprio corpo. La difficoltà consiste in questo caso nellʼinterpretare correttamente le immagini. Una formazione regolare • allʼinterpretazione delle immagini è necessaria per evitare • le conclusioni erronee, dovute per esempio alla presenza • di tubi di riscaldamento o a elementi riscaldanti nella parete. Bisogna inoltre ricordarsi sempre che una camera a immagine termica può subire delle avarie e che il pom• piere deve restare pienamente operativo anche in questo • caso. Nonostante gli importanti vantaggi che rappresentano le camere a immagine termica, non tutti i corpi pompieri ne sono ancora equipaggiati. Lʼelevato costo di questi apparecchi è spesso evocato per giustificare il motivo che porta i corpi a rinunciare al loro acquisto. Di fronte a un tale argomento è necessario mettere sullʼaltro piatto della bilancia i vantaggi della camera termica. Una tale camera aumenta la sicurezza delle forze dʼintervento e permette allo stesso tempo ai comuni di ridurre i costi. Inoltre il personale e i veicoli sono disponibili più in fretta per gli interventi successivi. E se questi argomenti non dovessero ancora bastare, possiamo ancora ricordare che una camera a immagine termica può servire a fornire prestazioni per conto di terzi. Può, per esempio, trattarsi di un consiglio nel campo del risparmio energetico, poiché la camera a immagine termica è imbattibile se si desidera individuare le perdite di calore in un edificio, o ancora eventuali misure di miglioramento che potrebbero contribuire a diminuire il consumo energetico e quindi i costi.

Una camera a immagine termica può anche servire a fornire delle prestazioni per conto di terzi, come per esempio dei consigli in materia di risparmio energetico. Si possono facilmente individuare le zone in cui un edificio è mal isolato causando uno spreco di energia.

Vademecum

Le superfici lisce riflettono lʼirradiamento infrarosso. Lʼirradiamento infrarosso non attraversa le pareti, i muri e lʼacqua. Nemmeno con una camera a immagine termica può essere individuato il fuoco che cova attraverso un pavimento, una parete o allʼinterno di una condotta per cavi se sono ben isolati. Durante la progressione in squadra, pensa al tuo camerata «cieco». Durante la progressione e lʼesplorazione, controllare se possibile tutti gli angoli. • «Osservazione a cubo» con la camera, cioè in avanti e indietro, a destra e a sinistra, verso lʼalto e verso il basso. • Verificare a intervalli regolari la situazione nel locale. Osservare di tanto in tanto senza la camera, utilizzando anche gli altri sensi. • Nonostante la visibilità nel fumo, non dimenticare il rispetto delle prescrizioni di sicurezza e garantire sempre una via di fuga.

➠

➠ ➠

➠ ➠ ➠

Camera a immagine termica: risparmio di tempo nel fumo Salvataggio nel fumo: due volte più in fretta grazie alla camera termica La camera termica: anche per la sicurezza dei soccorritori; riduce la durata dʼintervento. Le superfici lisce riflettono lʼirradiamento termico. Progressione in squadra: pensare al compagno di squadra «cieco» Nonostante la visibilità nel fumo dovuta alla camera termica, assicurare sempre una via di fuga.

VFV MARZO/APRILE 2010

20 art 342 costituzione onlus:Layout 1

30-03-2010

13:02

Pagina 20

Viste le esigue risorse “statali”, sono ormai diversi i distaccamenti volontari del CNVVF che si appoggiano ad Associazioni ONLUS al fine di poter garantire un minimo di sostentamento alle caserme (attrezzature, equipaggiamenti, automezzi). registrata. Viceversa, qualora lʼassociazione possiede un patrimonio e vuole conseguire la Personalità giuridica, dovrà stipulare lʼatto in forma di atto pubblico alla presenza di un notaio.

Per costituire una qualsiasi associazione occorre dotarsi di un atto costitutivo e di uno statuto.

Primo passo comune a tutti i tipi di enti non profit (o enti non commerciali) che si costituiscono è la stesura dellʼatto costitutivo; questʼultimo cambia a seconda che si tratti di una Organizzazione di Volontariato, di unʼassociazione di promozione sociale o di unʼassociazione sportiva. Contestualmente, occorre anche dotarsi di uno statuto il cui modello cambia a seconda del tipo di realtà che si costituisce:

Lo statuto di una associazione di promozione sociale Lo statuto di una organizzazione di volontariato Lo statuto di una associazione sportiva dilettantistica Lo statuto di una Onlus Lo statuto di una soms

Il secondo passo è recarsi allʼUfficio delle Entrate... per richiedere il Codice fiscale. Una volta costituita in forma scritta lʼassociazione, è necessario darne comunicazione allʼUfficio delle Entrate attraverso la richiesta del codice fiscale dellʼassociazione. Il codice fiscale dellʼassociazione sarà richiesto dal presidente dellʼassociazione e sarà altra cosa rispetto al suo personale. Attraverso il codice fiscale lʼassociazione potrà farsi rilasciare fattura per gli acquisti, compilare le eventuali dichiarazioni fiscali, versare le ritenute dʼacconto, ecc.... Nonché registrare lʼatto costitutivo e lo statuto. Il modulo per richiedere il Codice fiscale dellʼente non commerciale è disponibile presso gli Uffici delle Entrate e deve essere firmato dal legale rappresentante. Attenzione: il tagliando con il codice fiscale dellʼAssociazione contiene anche i dati relativi al Presidente e alla sede legale. Ogni volta che cambia il Presidente o viene trasferita la sede, vanno indicati i nuovi dati allʼUfficio delle Entrate, perchè siano cambiati su tale tagliando.

•

• •

lʼatto da registrare, in almeno due originali, su ognuno dei quali vanno applicate le marche da bollo (bollo da 14,62 euro ogni 4 facciate oppure ogni 100 righe, di entrambe le copie. (Le Organizzazioni di volontariato e le Onlus ne sono esenti); i modelli di richiesta di registrazione (mod. 69 e mod. RR); la ricevuta di versamento (copia del modello F23).

LʼUfficio registra lʼatto, trattiene un originale e restituisce lʼaltro. La registrazione avviene in tempo reale o in differita, a seconda dellʼorganizzazione dellʼUfficio. Sul sito del CESVOV (Centro Servizi per il Volontariato della Provincia di Varese) potrete scaricare i seguenti documenti:

- Schema dei requisiti generali di una Organizzazione di volontariato ai sensi della legge 266/91 e della legge regionale 22/93

... per registrare lʼatto. Non essendo prevista una forma particolare per lʼatto costitutivo di unʼassociazione non riconosciuta, è possibile stipularlo e semplicemente registrarlo presso lʼUfficio del Registro della propria zona. Esso acquisterà così la forma giuridica di scrittura privata

Prima di richiedere allʼufficio la registrazione della scrittura privata, si devono pagare le imposte dovute utilizzando il modello F23 (le organizzazioni di volontariato che si iscrivono al Registro del Volontariato ne sono esenti, salvo per i diritti di segreteria che sono a carico di tutti). Il pagamento va effettuato in banca, alla posta o presso il concessionario della riscossione. Una volta effettuato il pagamento, il contribuente deve presentare allʼUfficio:

- Lʼatto costitutivo di una organizzazione di volontariato

- Lo statuto di una Onlus

www.cesvov.it/servizi/comecostituireunassociazione.htma

VFV MARZO/APRILE 2010

21 25 tesseramento 2010:Layout 1

12-01-2010