GRUPO 06 TAREAS: 1)
Buscar adivinanzas, trabalenguas, cuentos breves, poesías, dichos populares, en distintos idiomas. REFRANES: PORTUGUÉS - ALEMÁN - INGLÉS
PORTUGUÉS “Cachorro que ladra nao morde” → SIGNIFICADO: “Perro que ladra no muerde” INGLÉS ‘There is no evil that lasts a hundred years, nor heart that endures it. → SIGNIFICADO: “No hay mal que dure cien años, ni corazón que lo aguante”. ALEMÁN "Auch das Unglück hat ein Gutes"
“Es gibt kein übel, das nicht bengha ist”... → SIGNIFICADO: “No hay mal que por bien no venga”.
2)
Completar la siguiente tabla, buscando la traducción de los términos mencionados, en los distintos idiomas. Además, agregar una pequeña ilustración/imagen debajo de cada ítem.
MINIDICCIONARIO VISUAL MULTILINGÜE
ESPAÑOL
INGLÉS
ALEMÁN
FRANCÉS
ITALIANO
PORTUGUÉS GUARANÍ
sun
sonne
Soelil
sole
sol
quaraí
moon
mond
lune
luna
lua
jasy
river
flus
riviere
fiume
río
ysyry
tree
baum
arbre
alero
arbore
yvyra
flower
blume
fleur
fiore
flor
ygoty
Sol
Luna
Río
Árbol
Flor
SITIOS CONSULTADOS EN INTERNET: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sol https://encryptedtbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQWB3qgLY5VxUkDN3SoLY3qo40fl7i BDZMe-NogWmMxc913VgVq http://www.susana-translations.de/refranes.htm