path of love

OM

‫طغيك علك‬ ‫بي ًجيـ‬ٛ ٚٗ‫تلنيـي ثـ تـا‬ ٞ‫اى‬

The Path of Love

http://groups.yahoo.com/group/oshodreamstar

‫ٓـين ػين‬

‫طغيك علك‬ ‫تلنيـي اف اى‪ٞ‬‬ ‫ثـ تـاٗ‪ٛ ٚ‬بي ًجيـ‬ ‫ِذت‪ٛ‬ا‪:‬‬

‫ٓوؼٓ‪ٓ ٚ‬تـرْ‬

‫ً‪3‬‬

‫ٓوؼٓ‪ً ٚ‬تبة‬

‫ً‪4‬‬

‫مغ٘ـاٗي ا‪ : ٍٝ‬ػين ىب‪ًِ ٙ‬يؼ امت‬

‫ً‪7‬‬

‫مغ٘ـاٗي ػ‪ :ّٝ‬تب اي٘زبه ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‬

‫ً ‪27‬‬

‫مغ٘ـاٗي م‪ ٖٓٝ ٝ :ّٞ‬ػؿ ػ‪ٝ‬ؿػمت ‪ٛ‬ب ٗينت‬

‫ً ‪53‬‬

‫مغ٘ـاٗي چ‪ٜ‬بؿّ‪ :‬ػيٖ يؼ٘ي ىٌ‪ٞ‬كبيي كـػيت‬

‫ً ‪76‬‬

‫مغ٘ـاٗي پ٘زْ ‪ ٖٓ :‬ىٌ‪ ٙٞ‬ىٌَ ‪ٛ‬ب ؿا آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‬

‫ً ‪100‬‬

‫مغ٘ـاٗي ىيْ‪ :‬تخِيج ػؿ‪ٕٝ‬‬

‫ً‪124‬‬

‫مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬لتْ‪ٔٛ :‬ب‪٘ٛ‬گي ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي‬

‫ً ‪148‬‬

‫مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬يتْ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٞ٘ٛ‬ف آيؼ‪ٝ‬اؿ امت‬

‫ً‪173‬‬

‫مغ٘ـاٗي ٗ‪ : ْٜ‬ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ث‪ٜ‬يت امت‬

‫ً ‪196‬‬

‫مغ٘ـاٗي ػ‪ :ْٛ‬تـاٗ‪ ٚ‬اي مبًت‬

‫ً ‪218‬‬

‫مغ٘ـاٗي يبفػ‪ُ :ْٛ‬طلب ً ثيؼاؿ ى‪ٞ‬‬

‫ً‪224‬‬

‫ػؿثبؿ‪ ٙ‬ي اى‪ٞ‬‬

‫ً ‪246‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪2‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓوؼٓ‪ٚ‬‬

‫ًجيـ ‪ ،‬ػبؿف ‪٘ٛ‬ؼي هـٕ پبٗقػ‪ ،ْٛ‬ىبػـ‪ ،‬ؿين٘ؼ‪ ،ٙ‬ى‪ٛٞ‬ـ ‪ ٝ‬پؼؿ‪ٓ ،‬ـيوت ؿا ثب ًالّ ىبػـاٗ‪ٝ ٚ‬‬ ‫ٓ غَِبٗ‪ ٚ‬اه آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب ثيبٕ مـ‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ػؿػ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬اكت ‪ ٝ‬عيق‪ٛ‬بي مبُي ٓـين ػين‪،‬‬ ‫اىـام ع‪ٞ‬يو ؿا ثب ٓق‪ ٙ‬اي ٓ٘ضَـ ث‪ ٚ‬كـػ ثب ٓب م‪ٜ‬يْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫طغيك علك ٌطيف اؿت!‬ ‫صع آْ اػ س‪ٛ‬اؿتٓ ‪ٔ ٚ‬ش‪ٛ‬اؿتٓ سثغي ٔيـت‪.‬‬ ‫صع آْ‪ ،‬فغص س‪ٛ‬صف عا صع پاي ِعل‪ٛ‬ق گُ ِي وٕض‪،‬‬ ‫صع آْ‪ ،‬فغص صع كاصِأي ؿٍ‪ٛ‬ن غغلٗ اؿت‪:‬‬ ‫چ‪ِ ْٛ‬ا٘ي صعيا ‪ ،‬صع ژعفا٘اي علك غ‪ٛ‬طٗ ِي س‪ٛ‬عص‪.‬‬ ‫عاكك ٘غگؼ صع صاصْ ؿغ س‪ٛ‬ص صع سضِت ِعل‪ٛ‬ق صعٔگ ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫وثيغ عاػ ايٓ علك عا تغِال ِي وٕض‪.‬‬ ‫ايٖ ٓـين ٓنتي ؿ‪ٝ‬صبٗي امت‪ ،‬ؿا‪ٓ ٙ‬ض‪ً ٞ‬ـػٕ ٗلل رؼا ت‪ٞ‬مٔ ػين ‪ ٝ‬اػتٔبػ ‪ٓ ٝ‬ؼَ‪ٓٞ‬يت„‬ ‫ؿا‪ ٙ‬تـى گلتٖ ٓـف‪ٛ‬بيي ً‪ٓ ٚ‬ب ؿا اف ؽ‪ٝ‬ة ىؼٕ ػؿ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ثبف ٓي ػاؿػ تب "ػؿپبيو گْ‬ ‫ى‪ٞ‬يْ‪".‬‬ ‫چ‪ً ٕٞ‬جيـ ٓـػي تضَيٌِـػ‪ٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػ‪ً ،‬الٓو مبػ‪ ٝ ٙ‬ؿيـ تيـيلبتي امت‪ .‬آ‪ٝ‬اف‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬اىؼبؿه‪ ،‬اػالّ‬ ‫ؿقٍ گ‪ ٚٗٞ‬ي گ٘زي٘‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿيْ ‪ ٝ‬يي يبػآ‪ٝ‬ؿي ثـاي ٓنـ‪ٝ‬ؿث‪ٞ‬ػٕ اف اٗنبٕ‬ ‫ث‪ٞ‬ػٕ ٓبٕ‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪:‬‬

‫آْ تي كىً صع ِياْ تّاَ كىً ٘اؿت‪:‬‬ ‫ِٓ كى‪ ٖٛ‬كىً ٘ا عا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬أُ‪.‬‬ ‫اى‪ ٞ‬ػؿ پبمظ ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪:‬‬ ‫"‪...‬پل ثيبييْ ىٌ‪ ٙٞ‬ىٌَ ‪ٛ‬بي ٓغتِق ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗيْ ‪ ٝ ،‬ايٖ‪ ،‬متبيو ؿيـٓنتويْ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ٓنتوئب ً متبيو ًـػ‪ .‬كـػ ثبيؼ ثنيبؿ ؿيـٓنتويْ ػَٔ ً٘ؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫يي گَ مـط‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ يي م٘گ فيجب‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ يي فٕ يب ٓـػ فيجب متبيو ع‪ٞ‬ػ ؿا ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ توؼيْ‬ ‫ً٘ي‪ .‬ثبيؼ ىٌ‪ ٙٞ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗي‪".‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪3‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ػؿ ايٖ ًتبة‪ ،‬اى‪ ،ٞ‬ػبؿف ٓؼبٍـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اىؼبؿ ػبىوبٗ‪ ٚ‬ي ًجيـ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٝ .‬ػٍ ‪ٛ‬ب‬ ‫يٌي امت‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ايٖ اىؼبؿ امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ تب ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ٓب ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػٓبٕ ثبف آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬ ‫ايٖ مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ؼي‪ ٚ‬اي اف ٓ‪ٜ‬ـ ‪ٛ‬نت٘ؼ اف ثِ٘ؼي ‪ٛ‬بي اىـام‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب ػػ‪ٞ‬تي ‪ٛ‬نت٘ؼ ثـاي اػتٔبػ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ييتٖ ػؿ ؿا‪ ٙ‬ملـ ث‪ ٚ‬ػؿ‪.ٕٝ‬‬ ‫عـػ كَيش اى‪ٗ ٞ‬ؼايي ثـاي ثيؼاؿي امت‪ ،‬چبُيي ثـاي اؽػبٕ ‪ ٝ‬تبييؼ ٗ‪ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػٓبٕ ‪،‬‬ ‫ػؿمت ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬اى‪ ٞ‬تَؼين ًـػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ػؿمت ‪ٔٛ‬بٗگ‪ً ًٚ ٚٗٞ‬جيـ ػؿ پبَٗؼ مبٍ پيو‬ ‫اؽػبٕ ًـػ‪ ٙ‬امت‪:‬‬ ‫" ٖٓ ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػتبٕ پـتبة ٓي ًْ٘‪ .‬ىٔب ‪ٛ‬يچ چيق ًنـ ٗؼاؿيؼ‪ :‬كؤ إٓ گ٘زي٘‪ ٚ‬اي ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿيؼ اف يبػ ثـػ‪ ٙ‬ايؼ‪ .‬ىٔب ؿا‪ٛ ٙ‬بي ػؿ‪ٗ ٕٝ‬گـي ؿا كـآ‪ٞ‬ه ًـػ‪ ٙ‬ايؼ‪".‬‬

‫ِا ي‪ٛ‬گا ؿ‪ٛ‬صا ‪Ma Yoga Sudha‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪4‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي ا‪ٍٝ‬‬

‫علك كاٖ وٍيض اؿت‬ ‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت‬ ‫وٗ تت‪ٛ‬أض ؿغگلتٗ عا تٗ سأٗ تاػ س‪ٛ‬أض‪.‬‬ ‫‪ٚ‬دضت ‪ٚ‬العي صع سأٗ اؿت‪ ،‬س‪ٛ‬كي ػٔضگي صع سأٗ اؿت‪:‬‬ ‫چغا تايض سأٗ عا تغن وُٕ ‪ ٚ‬صع جٕگً ٘ا ؿغگلتٗ ك‪َٛ‬؟‬ ‫اگغ تغّ٘ٓ تغاي تلشيص دميمت تٗ ِٓ ياعي ص٘ض‪،‬‬ ‫تٗ صعؿتي وٗ ِي ت‪ٛ‬اْ ُ٘ اؿاعت ‪ ُ٘ ٚ‬ع٘ايي عا صع سأٗ يافت‪.‬‬ ‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت‬ ‫وٗ لضعتق عا صاكتٗ تاكض تا عّيماً صع سضا‪ٔٚ‬ض كيغجٗ تؼٔض„‬ ‫وـي وٗ تٗ آؿأي طٕ٘ق عا تا ياص ا‪ ٚ‬گُ وٕض‪.‬‬ ‫وـي تغايُ عؼيؼ اؿت وٗ سضا‪ٔٚ‬ض عا تلٕاؿض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬صع ِغالثٗ تت‪ٛ‬أض صع دميمت عاٌي ا‪ِٕ ٚ‬ؼي وٕض„‬ ‫‪ ٚ‬وـي وٗ تت‪ٛ‬أض‪ ،‬صع ػٔضگي‪ٛٔ ،‬اي تي ٔ‪ٙ‬ايت عا‬ ‫تا اتذاص علك ‪ٚ ٚ‬اعؿتگي تٕ‪ٛ‬اػص‪.‬‬ ‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫سأٗ ِىاْ پاتغجاِأضْ اؿت„‬ ‫صعسأٗ ‪ٚ‬العيت ٘ـت‪،‬‬ ‫سأٗ تٗ وـي وٗ ‪ٚ‬العي اؿت وّه ِي وٕض‪.‬‬ ‫پؾ ٘غوجا وٗ ٘ـتي تّاْ‪،‬‬ ‫‪ ّٗ٘ ٚ‬چيؼ تٗ ِ‪ٛ‬لع تٗ ت‪ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ض عؿيض‪.‬‬ ‫اي ؿاٌه‪ٚ ،‬دضت ؿاصٖ ت‪ٙ‬تغيٓ اؿت‪.‬‬ ‫اػ ػِأي وٗ تا سضايُ صيضاع وغصَ‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪5‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫تغاي تاػي علك ِا‪ ،‬پايأي ٔث‪ٛ‬صٖ اؿت‪.‬‬ ‫چلّأُ عا ّٔي تٕضَ‪ ،‬گ‪ٛ‬ف ٘ايُ عا ّٔي گيغَ„‬ ‫تا چلّأي تاػ ِي تيُٕ ‪ٌ ٚ‬ثشٕض ِي ػُٔ‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬ػيثايي ا‪ ٚ‬عا صع ّ٘ٗ جا ِي ٔگغَ‪:‬‬ ‫ٔاِق عا ِي س‪ٛ‬أُ‪،‬‬ ‫‪٘ ٚ‬غچٗ وٗ تثيُٕ‪ِ ،‬غا تٗ ياص ا‪ِ ٚ‬ي أضاػص„‬ ‫٘غ عٍّي أجاَ صُ٘‪ ،‬پغؿتق ا‪ِ ٚ‬ي ك‪ٛ‬ص‪.‬‬ ‫افت ‪ ٚ‬سيؼ تغاي ِٓ يىي اؿت„‬ ‫تّاَ تضاص٘ا دً كضٖ أض‪.‬‬ ‫٘غوجا تغ‪ َٚ‬تا ا‪ِ ٚ‬ي ع‪.َٚ‬‬ ‫تٕ‪ٙ‬ا صؿتا‪ٚ‬عصَ سضِت تٗ ا‪ٚ‬ؿت‪:‬‬ ‫‪ٚ‬لتي ِي س‪ٛ‬اتُ‪ ،‬تغپاي ا‪ ٚ‬ؿجضٖ ِي وُٕ‪.‬‬ ‫ا‪ ٚ‬تٕ‪ٙ‬ا ِذث‪ٛ‬ب ِٓ اؿت‪.‬‬ ‫وؾ صيگغي عا ٔضاعَ‪.‬‬

‫ػتأُ والَ ٔاپان عا تغن گفتٗ اؿت‪،‬‬ ‫كة ‪ ٚ‬ع‪ٚ‬ػ جالي ا‪ ٚ‬عا ِي س‪ٛ‬أض‪:‬‬ ‫چٗ تغسيؼَ ‪ ٚ‬چٗ تٕليُٕ‪٘ ،‬غگؼ ّٔي ت‪ٛ‬أُ فغاِ‪ٛ‬كق وُٕ„‬ ‫ػيغا وٗ إٓ٘گ ِ‪ٛ‬ؿيمي اف صع گ‪ٛ‬ف ٘ايُ ِي تپض‪.‬‬

‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫لٍثُ ك‪ٛ‬عيضٖ گلتٗ اؿت‬ ‫‪ ٚ‬آٔچٗ عا صع ع‪ٚ‬دُ پٕ‪ٙ‬اْ اؿت افلا ِي وُٕ‪.‬‬ ‫ِٓ صع آْ ؿغ‪ٚ‬ع عظيُ‪ ،‬وٗ ‪ٚ‬عاي ٌظت ‪ ٚ‬صعص اؿت غ‪ٛ‬طٗ ‪ٚ‬عَ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪6‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػيٖ ثنيبؿ ث‪ٗ ٚ‬ؼؿت ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي مبُْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت ‪ ،‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬يي ث‪ٞ‬ػا ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ؿا‪ٓ ٙ‬ي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬يب يي ٓنيش يب يي ًـيي٘ب يب يي ًجيـ‪ٝ .‬گـٗ‪ ،ٚ‬ػيٖ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓـُ‪ ،‬يي ثئبؿي‪ ،‬يي‬ ‫ؿ‪ٝ‬اٗپـييي ‪ٝ neurosis‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ً .‬ني ً‪ ٚ‬ػيٖ ؿا ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ييتٖ ى٘بعت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬اف إٓ‬ ‫اػؿاًي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ً .‬ني ً‪ ٚ‬اف ػيگـإ توِيؼ ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ػؿى ا‪ ٝ‬اثؼاً ػؿى ٗينت‪.‬‬ ‫صويوت ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ توِيؼ ًـػ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب يي ٗنغ‪ً ٚ‬بؿث٘ي ىؼٕ‪ٝ ،‬اهؼي ى‪ٞ‬ي‪ .‬صويوت اٍيَ‬ ‫امت ‪ ٝ‬ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬إٓ‪ ،‬ت‪ٗ ٞ‬يق ثبيؼ اٍيَ ثبىي‪ .‬صويوت ثب ػٗجبٍ ًـػٕ ػيگـي ث‪ ٚ‬ػمت‬ ‫ٗٔي آيؼ‪ ،‬صويوت ثب ػؿى ًـػٕ فٗؼگي ع‪ٞ‬ػت ث‪ ٚ‬ػمت ٓي آيؼ‪.‬‬ ‫صويوت ػؿ ‪ٛ‬يچ آييٖ ‪ ٝ‬يب ثضخي ٗينت„ صويوت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ػين ػؿ ژؿكتـيٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ػؿ‪ٗٝ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت‬ ‫پ٘‪ٜ‬بٕ امت‪ .‬صويوت ٓ٘طن ٗينت‪ٍ ،‬ــا ‪ً ٝ‬جـاچيؼٕ ‪ٗ syllogism‬ينت „ اٗلزبؿي اف ػين‬ ‫امت‪ٛ ٝ .‬ـگب‪ ٙ‬صويوت ػؿ ت‪٘ٓ ٞ‬لزـ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ث‪ٗ ٚ‬گـىي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت اف فٗؼگي‪ ،‬اُ‪ٛٞ‬يت ‪ ٝ‬ػيٖ‬ ‫ػمت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ .‬چئبٗت ًيليتي ػيگـ‪ ،‬ىلبكيتي ػيگـ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاىت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪٘ٛ‬ت اف اكٌبؿ‬ ‫هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اف ػيگـإ اثـآُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ػيٖ ثغ‪ٞ‬اٗي ػيٖ ٗينت‪ ،‬كؤ ؿ‪ٝ‬يبمت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ تلب‪ٝ‬ت امبمي‪ ،‬اٗنبٕ ٓوِؼ ؿا ثئبؿ ٓي مبفػ‪ .‬يي ٓنيضي‪ٞٓ ،‬ر‪ٞ‬ػي ثئبؿ ‪pathalogical‬‬ ‫امت‪ ،‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٗ ٝ‬يق ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ‪ً .‬ـيي٘ب ‪ Krishna‬مبُْ امت‪ً ،‬بٓالً مبُْ امت‪ٓ ،‬نيش ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيش چيقي ؿا ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬إٓ ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ا‪ً ٝ‬ل ػيگـي ؿا تٌـاؿ ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي ٓ‪ٓٞ‬ي ٗينت‪ .‬ايٖ اػؿاى ‪ ٝ‬تيغيٌ ع‪ٞ‬ػه امت„ ‪ٝ‬‬ ‫تٔبّ تلب‪ٝ‬ت ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬يي ٓنيضي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬نيش ؿا تٌـاؿ ٓي ً٘ي‪ .‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٚ‬‬ ‫ثييتـ ىجي‪ ٚ‬يي مبي‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ٝ .‬ر‪ٞ‬ػت ؿا گْ ٓي ً٘ي‪ ...‬ع‪ٞ‬ػت ؿا گْ ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫ػيگـ ‪ٝ‬اهؼي ٗينتي‪ ،‬اٍبُت ٗؼاؿي‪ .‬يي ٓنيضي پييبپيو ٓـػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ػيٖ ثب فاييي ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ٙ‬‬ ‫مـ‪ًٝ‬بؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫آؿي‪ ،‬ػيٖ يي َِٓ‪ٞ‬ة ىؼٕ ٗيق ‪ٛ‬نت‪ ًٜٚ٘ :‬ثبيؼ ثٔيـػ ً‪ ٚ‬تبف‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ثب پيـ‪ٝ‬ي ًـػٕ اف يي آييٖ ٓـػ‪ ،ٙ‬يي رقّ‪ ،‬يي ًِينب ت‪ٛ ٞ‬ـگق ث‪ ًٜٚ٘ ٚ‬اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ي ً‪ٚ‬‬ ‫ثٔيـػ ‪ٛ ٝ ،‬ـگق ث‪ ٚ‬تبف‪ ٙ‬اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬فاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬ـگق ٓغبٓـ‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ي‪ٛ .‬ـگق ػؿ عطـ‬ ‫صـًت ٗٔي ً٘ي‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيش ثـاي ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ىؼٕ ثب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػه ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬عطـٗبى صـًت ٓي‬ ‫ً٘ؼ‪ٓ ،‬غبٓـ‪ ٙ‬ي ػظئي ؿا آؿبف ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ىت پيو يي ٓـػر‪ٞ‬إ ؿا ث‪ ٚ‬مِ‪ٞ‬ى ‪ٓ sannyas‬يـف ًـػّ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلتْ ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يبي‬ ‫ٗبى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب ثبىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪7‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ا‪ ٝ‬گلت‪ُٝ" ،‬ي چـا؟ ‪ ٝ‬چط‪ٞ‬ؿ؟ چگ‪ٗ ٚٗٞ‬بى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ثز‪ٞ‬يْ؟ چيقي ؿا ً‪ٔٗ ٚ‬ي ى٘بمْ‪ ،‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ثز‪ٞ‬يْ؟"‬ ‫ٓب كؤ ى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب ؿا ٓي ر‪ٞ‬ييْ‪ُٝ .‬ي اگـ كؤ ى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب ؿا ثز‪ٞ‬يي‪ٛ ،‬ـگق اُ‪ٛٞ‬يت ؿا ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ى٘بعت ‪ ،‬فيـا اُ‪ٛٞ‬يت ؿا ٗٔي ى٘بمي‪.‬‬ ‫اگـ ر‪ٞ‬يبي ى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب ثبىي ػؿ يي ػايـ‪ ٙ‬صـًت ٓي ً٘ي‪ ،‬ػؿ يي ىيبؿ صـًت ٓي ً٘ي‪ٌٓ .‬بٗيٌي‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ٗ .‬بى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ثز‪ ،ٞ‬فيـا ثب رنتٖ ٗبى٘بعت‪ ٚ‬اف ىيبؿ ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي فٗي‪ ،‬اف تٌـاؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ؿا‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬بي ٌٓبٗيٌي فٗؼگي ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي فٗي‪ .‬ا‪ٗ ٝ‬يق صن ػاؿػ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬چگ‪ٗ ٚٗٞ‬بى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ثز‪ٞ‬يْ؟"‬ ‫ى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف‪ ،‬ث‪ ٚ‬ى٘بعت‪ٗ ٚ‬چنت ‪٘ٓ ٝ‬تظـ ٗبى٘بعت‪ ٚ‬ثٔبٕ‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬ى٘بعت‪ٗ ٚ‬چنجي‪ ،‬اگـ‬ ‫ى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿي‪ٗ ،‬بى٘بعت‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ٗ .‬بى٘بعت‪ ٚ‬كؤ پيت ػؿ ٓ٘تظـ امت‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ت‪ ٞ‬چ٘بٕ پـ اف ى٘بعت‪ٛ ٚ‬نتي ً‪ ٚ‬كْبيي ثـاي ٗبى٘بعت‪ٔٗ ٚ‬بٗؼ‪ ٙ‬تب ‪ٝ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪ٗ .‬بى٘بعت‪ٓ ٚ‬بيَ امت تب‬ ‫ٓي‪ٜٔ‬بٕ ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ٓيقثبٕ كؤ ث‪ ٚ‬ى٘بعت‪ ٚ‬ت‪ٞ‬ر‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٓيقثبٕ فيبػ‪ ٙ‬اف صؼ ٓيـ‪ ٍٞ‬ى٘بعت‪ ٚ‬گيت‪ٓ ،ٚ‬يقثبٕ صتي آفاػ ٗينت تب ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ٗ ٚ‬گب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪.‬‬

‫آؿي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اْٗ پـمو ا‪ ٝ‬ؿا ػؿى ًْ٘‪" :‬چگ‪ٗ ٚٗٞ‬بى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ر‪ٞ‬يب ى‪ّٞ‬؟ ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ثز‪ٞ‬يي ‪ ،‬ى٘بعت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ؽ‪ٔٗ ٖٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٗبى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ثز‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ث٘بثـايٖ ثـاي رنتٖ ٗبى٘بعت‪ ،ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬يي ٓبٗغ امت‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ثز‪ٞ‬يؼ‪.‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬ؿا‪٘ٛ ،ٙ‬ـ اٗؼاعتٖ ؽ‪ ، ٖٛ‬ػمت ًْ ثـاي چ٘ؼ ُضظ‪ ، ٚ‬تب ثت‪ٞ‬اٗي ث‪ٚ‬‬ ‫ٗبى٘بعت‪ٗ ٚ‬ظـ ً٘ي‪ٗ ،‬ؼاٗي ً‪ً ٚ‬زب ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب فيجبتـيٖ ُضظبت ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗي ًزب ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٝ ،‬هتي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗي‬ ‫ًينتي‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ر‪ٜ‬ت ؿا‪ٛ ،‬ؼف ؿا ٗٔي ى٘بمي„ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػاٗو ‪ٝ knowledge‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػاٗو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػاٗو ثب ػين ٓغبُق امت‪.‬‬ ‫ٓـػٓبٕ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ knowledgeable ٙ‬هبػؿ ث‪ ٚ‬ػين ‪ٝ‬ؿفي ٗينت٘ؼ‪ً ٝ .….‬نبٗي ً‪ ٚ‬ػبىن‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٛ ،‬ـگق ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ٗ ٙ‬ينت٘ؼ‪ .‬ػين ت‪ ٞ‬ؿا عـػٓ٘ؼ ٓي ً٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٛ ٚ‬ـگق ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪.ٙ‬‬ ‫ػاٗو ت‪ ٞ‬ؿا صيِ‪ ٚ‬گـ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬فؿٗگ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٛ ٚ‬ـگق ػبىن‪.‬‬ ‫ى٘بعت‪ ،ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬امت ‪ٗ ٝ‬بى٘بعت‪ ،ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ٓ ٝ .‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػين امت‪ ".‬ػين اف ٓـين‬ ‫ٗبى٘بعت‪ٝ ٚ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬ـا‪ ٙ‬ثب ٗبى٘بعت‪ ٚ‬كـا ٓي ؿمؼ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬ثغيي اف ٗبى٘بعت‪ .ٚ‬ثـاي ؿكتٖ‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ ،ٚ‬كـػ ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬بٓت ٗيبف ػاؿػ‪ ،‬ى‪ٜ‬بٓتي ػظيْ‪ .‬ثـاي چنجيؼٕ ث‪ ٚ‬ى٘بعت‪ٗ ٚ‬يبفي ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬بٓت‬ ‫ػاىتٖ ٗينت‪ٛ ،‬ـ تـم‪ٞ‬يي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘يٖ ً٘ؼ‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب تـم‪ٛٞ‬ب چ٘يٖ ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪8‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬يي ٓنيضي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬يي تـم‪ٛ ٞ‬نتي„ ‪ٝ‬هتي يي ٓضٔؼي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬يي تـم‪ٛ ٞ‬نتي„‬ ‫‪ٝ‬هتي يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬يي تـم‪ٛ ٞ‬نتي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ؾ‪ٛ‬جي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ثنيبؿ ىزبع ‪ٛ‬نتي ‪ ،‬ثـاي يي ٓبرـار‪ٞ‬يي ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٗ ،‬بى٘بعت‪ ٚ‬ؿا ٓي‬ ‫ر‪ٞ‬يي‪ ،‬ػؿ ؿا‪ٛ ٙ‬بي پئ‪ٞ‬ػ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ، ٙ‬اٗؼاف‪ ٙ‬گيـي ٗيؼ‪ ٝ ٙ‬ؿيـهبثَ اٗؼاف‪ ٙ‬گيـي گبّ ٓي فٗي‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ عطـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬گْ ثي‪ٞ‬ي‪ٛ ،‬ـگ‪ ٚٗٞ‬عطـي ‪ٛ‬نت ً‪ٗ ٚ‬ت‪ٞ‬اٗي ثبفگـػي‪ٛ ،‬ـ عطـي‬ ‫‪ٛ‬نت ً‪ً٘ ٚ‬تـٍ ؿا اف ػمت ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬ىبيؼ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ايٖ ث‪ٜ‬بيي امت ً‪ ٚ‬كـػ ثبيؼ ثـاي ػيٖ‬ ‫‪ٝ‬اهؼي ثپـػافػ‪.‬‬ ‫ٓـػّ تـم‪ٛ ٞ‬نت٘ؼ‪ ،‬ث٘بثـايٖ ث‪ ٚ‬ربيگقيٖ ‪ٛ‬بي ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ٓي چنج٘ؼ‪ٓ :‬نيضيت‪٘ٛ ،‬ؼ‪ٝ‬ينْ‪ ، !.... ،‬ايٖ‬ ‫‪ٛ‬ب ربيگقيٖ ‪ٛ‬بي ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬اؿفإ‪ ،‬ثنيبؿ ػمت يبكت٘ي‪ٗ .‬جبيؼ ‪ٛ‬يچ ًبؿي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي‪ :‬ػؿ يي‬ ‫عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ي ٓيغٌ فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬يي ٓنيضي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ػؿ عبٗ‪ ٚ‬اي ػيگـ ث‪ ٚ‬ػٗيب ٓي آيي ‪ ٝ‬يي‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬يچ ًبؿي اٗزبّ ٗؼاػ‪ ٙ‬اي‪ٛ ،‬يچ چيقي ؿا آگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬اٗتغبة ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬صتي يي‬ ‫اي٘چ صـًت ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬فيبؿتي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬امت‪ ،‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٌٗ ٞ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫اُجت‪ ًٚ ٚ‬آٗگب‪ ٙ‬ػيٖ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ثـچنت ثبىؼ‪ ٝ ،‬ايٖ ثـچنت ‪ٛ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثئبؿ ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫چـا ثئبؿ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ؟ ‪،‬فيـا ‪ٝ‬اهؼيت ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ٓ ٞ‬تلب‪ٝ‬ت ثبهي ٓي ٓبٗؼ ‪ ٝ‬ثـچنت‪ ،‬چيقي ًبٓالً‬ ‫ٓتلب‪ٝ‬ت امت‪.‬‬ ‫ػٔيوب ً ث‪ ٚ‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ ٝ‬يي ٓضٔؼي ‪ ٝ‬يي ٓنيضي ‪ ٝ‬يي ريٖ ‪ ٝ Jain‬يي ث‪ٞ‬ػايي ث٘گـ‪ ٝ ،‬ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫يبكت ً‪ ٚ‬كؤ ثـچنت ‪ٛ‬ب ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ٛ‬نت٘ؼ„ ػؿ ػٔن ػؿ‪ٔٛ ،ٕٝ‬بٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ اٗنبٗي امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ثـچنت ‪ٛ‬ب ٓيٌَ آكـيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫اٗزيَ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ػىٔ٘ت ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ ‪ ٝ ،‬ت‪ ٞ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ػبىن ػ‪ٝ‬متت ثبىي!‬ ‫ت‪ ٞ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ػبىن ع‪ٞ‬ػت ثبىي ‪ٓ ٝ‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٔٛ" ،‬نبي‪ ٚ‬ات ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ع‪ٞ‬يو ػ‪ٝ‬مت‬ ‫ثؼاؿ!" ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ػت ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٔٛ‬نبي‪ ٚ‬ات ؿا‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿي؟‬ ‫‪ٓ ٝ‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ػبىن ػىٔ٘ت ثبه‪ ٝ ".‬ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ػين ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬متت‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬ؼي‪ٞ‬هت ؿا‬ ‫ٗي٘بعت‪ ٚ‬اي‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ػين ؿا ٗٔي ى٘بمي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ تظب‪ٛ‬ـ ٓي ً٘ي‪ ،‬يي ٓ٘بكن‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬يتي ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ٓي گـػي‪ .‬ثئبؿي ايٖ امت‪ :‬ػ‪ٝ‬گبٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ػؿ ژؿكبي ػؿ‪ ٕٝ‬چيق‬ ‫ػيگـي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ،‬ػؿ مطش چيق ػيگـي ؿا تظب‪ٛ‬ـ ٓي ً٘ي‪ .‬اىي ػؿ ػٔن ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿي ‪ٝ‬‬ ‫ٍ‪ٞ‬ؿتت ث‪ُ ٚ‬جغ٘ؼفػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ايٖ ت‪ ٞ‬ؿا رـ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪. tear apart‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪9‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ىٌبف ىغَيتي ‪ schizophrenia‬يؼ٘ي ‪ٔٛ‬يٖ! ايٖ يؼ٘ي ىغَيت ىٌبف ثـػاىت‪ ٚ‬ىؼ‪split ٙ‬‬ ‫‪ .personality‬ؿيي‪ ٚ‬ي تٔبّ ؿ‪ٝ‬اٗپـييي ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ‪ ،‬ػيٖ يي ٓـُ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬ػيٖ توِيؼي ثئبؿي آكـيٖ امت‪ ،‬ػٗيبيي ػَجي ٓي مبفػ‪.‬‬ ‫ػي٘ي ً‪ ٚ‬ثب تزـث‪ ٚ‬ي كـػي ػؿى ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬مالٓتي ػظيْ‪ ،‬ػبكيت‪ ،‬ىبػٓبٗي اف فٗؼگي ‪ٝ‬‬ ‫ٗؼٔبت إٓ ؿا ٓي ثغيؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ػ‪ٞٗ ٝ‬ع ػيٖ ثبيؼ ع‪ٞ‬ة ك‪ٜٔ‬يؼ‪ ٙ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪ :‬اگـ ػي٘ت ؿا ‪ٝ‬اّ گـكت‪ ٚ‬ثبىي ػؿ فٗؼگيت ٓيٌَ فا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ‪ ،‬فيـا ثب فٗؼگي ٓغبُق امت‪ٛ .‬ـُضظ‪ ٚ‬اصنبك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬ثب فٗؼگي ٓغبُق‬ ‫امت‪ٗ :‬لي فٗؼگي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬اف ت‪ ٞ‬يي ع‪ٞ‬ػآفاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ مبعت‪ .‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػٕ‬ ‫ع‪ٞ‬ػت‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ثب ػي٘ت ػؿ تْبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ .‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟ اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ًـػ‪ٛ .‬ـُضظ‪ ٚ‬اف فٗؼگيت‪ُ ،‬ضظ‪ ٚ‬ي گ٘ب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٛ ،‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬ثٌ٘ي‪.‬‬ ‫صتي اگـ ثب ثي گ٘ب‪ٛ‬ي رـػ‪ ٚ‬اي چبي ث٘‪ٞ‬ىي‪ٓ ،‬ؾا‪ٛ‬جي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ ٓؼجؼ ٓب‪ٛ‬بتٔبگبٗؼي ‪ ،Mahatma Gandhi‬چبي ٓٔ٘‪ٞ‬ع ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ ًني صيٖ ٗ‪ٞ‬ىيؼٕ چبي‬ ‫ػمتگيـ ٓي ىؼ‪ ،‬ت٘جي‪ٓ ٚ‬ي ىؼ„ ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ رـئ‪ ،ٚ‬ثـاي يٌي ػ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬ثگيـػ‪ .‬صبال‪،‬‬ ‫چيقي مبػ‪ٓ ٙ‬بٗ٘ؼ ٗ‪ٞ‬ىيؼٕ چبي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ گ٘ب‪ ٙ‬آكـيٖ ثبىؼ ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ثوي‪ ٚ‬چيق ‪ٛ‬ب چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ‬ ‫گلت؟! ‪ٛ‬ـچيقي‪ٛ ...‬ـ چيقي ؿا پيؼا ًٖ ‪ ٝ‬ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ ٚ‬يي ػيٖ يب ػيٖ ػيگـ إٓ ؿا گ٘ب‪ٙ‬‬ ‫ٓي ىٔبؿػ‪.‬‬ ‫ايٖ ٓال ٓت ‪ٛ‬ب ٗٔي گؾاؿٗؼ يي فٗؼگي تٔبّ ‪ًٔ ٝ‬بٍ ؿا فٗؼگي ً٘ي‪ٝ ٝ .‬هتي ٗت‪ٞ‬اٗي يي فٗؼگي تٔبّ‬ ‫ؿا فٗؼگي ً٘ي‪ ،‬ػؿ صؼ ث‪ٜ‬ي٘‪ٛ ،ٚ‬ـگق ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘بعت ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چينت‪ .‬فيـا كؤ ػؿ صؼ ث‪ٜ‬ي٘‪ٚ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬إ ثب عؼا‪ٗٝ‬ؼ تٔبك پيؼا ًـػ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ىؼِ‪ ٚ‬ات كـ‪ٝ‬فإ ٓي م‪ٞ‬فػ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬يؼِت اف ‪ٛ‬ـ‬ ‫ػ‪ ٝ‬م‪ٓ ٞ‬ي م‪ٞ‬فػ‪ٝ ،‬هتي آتيي اف اٗـژي فٗؼگي ثبىي‪ ،‬كؤ آٗ‪ٞ‬هت‪.‬‬ ‫ػؿ ث‪ٜ‬ي٘‪ ،ٚ‬ػؿ ثييتـيٖ صؼ‪ ،‬ػؿ ا‪ٝ‬د‪ٗ ،‬غنتيٖ ػيؼاؿت ؿا ثب عؼا‪ٗٝ‬ؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪ٝ .‬هتي ػؿ ا‪ٝ‬د‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ثبىي‪ ،‬ايٖ ٗغنتيٖ گبّ ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫صن ثب آثـا‪ٛ‬بّ ٓبفُ‪ Abraham Maslow ٞ‬امت ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ تزبؿة ؿبيي‪ ،‬اٗنبٕ ؿا مبُْ‬ ‫ٓي مبفػ ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب اٗنبٕ مبُْ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ تزبؿة ؿبيي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬آؿي‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ثت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د ثـمي‪ٛ ،‬ـگب‪ ٙ‬ثت‪ٞ‬اٗي تٔبٓب ً ػؿ ُضظ‪ ٚ‬رؾة ى‪ٞ‬ي‪ ،‬إٓ ػؿ گي‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي گـػػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ ا‪ٝ‬د ‪ٜٗ ٝ‬بيت تزـث‪ ٚ‬ات ثبىي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػمت ث‪ ٚ‬ػآبٕ اُ‪ٛٞ‬يت ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬تبٗتـا ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪ :‬ػؿػيوجبفي‪ٝ ،‬هتي اٗقاٍ تٔبّ ػاؿي‪ٝ ،‬هتي تٔبٓي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت‬ ‫ػؿگيـ إٓ امت ‪ٛ ٝ‬ـ ؿىت‪ ٚ‬اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓي ُـفػ ‪ٓ ٝ‬ي تپؼ ‪ٛ ٝ‬ـ مِ‪ ٍٞ‬ثؼٗت فٗؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪10‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ًبٓال ًفٗؼ‪ ٙ‬امت„ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬كؤ يي اهيبٗ‪ٞ‬ك ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬تٔبٓب ً گْ ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ٔٗ ٝ‬ي ػاٗي ً‪ً ٚ‬زب ‪ٛ‬نتي‪،‬‬

‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبّ ٓـف‪ٛ‬ب افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬ثبىؼ„ ػؿ إٓ ُضظ‪ ٚ‬ي اٗقاٍ‪ٗ ،‬غنتيٖ ػيؼاؿ يبؿ‪ٗ ،‬غنتيٖ مبت‪ٞ‬ؿي‬ ‫‪ ،satori‬مبٓبػي ‪ٗ ٝ samadhi‬يـ‪ٝ‬اٗب ‪ nirvana‬ػمت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ػؿ ‪ٛ‬ـ ٓ‪ٞ‬هؼيتي‪ ،‬اگـ ثت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د ػمت ثيبثي‪ُٔ ،‬ض‪ ٚ‬اي اف اُ‪ٛٞ‬يت ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ ث‪ ٚ‬اٍطالس ٓؾا‪ٛ‬ت ىٔب ‪ٛ‬يچ ا‪ٝ‬ري ؿا ٓزبف ٗٔي ػاٗ٘ؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب ىٔب ؿا اكِيذ ٓي مبفٗؼ‪،‬‬ ‫ىٔب ؿا افپبي ٓي اٗؼافٗؼ ‪ ٝ‬ػمت ‪ ٝ‬پبي ىٔب ؿا ٓي ثـٗؼ‪.‬‬ ‫إٓ ‪ٛ‬ب كؤ يي فٗؼگي ػؿ صؼاهَ ؿا ٓزبف ٓي ىٔبؿٗؼ‪.‬‬ ‫تـى ػٗيبًـػٕ يؼ٘ي ‪ٔٛ‬يٖ‪ :‬فٗؼگي ػؿ صؼاهَ‪ .‬كؤ ٗيبف‪ٛ‬بي امبمي ثبيؼ ثـٓـف ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫"ٓؾا‪ٛ‬ت" ىٔب كـا‪ٝ‬اٗي ؿا ث‪ ٚ‬ىٔب ٗٔي آٓ‪ٞ‬فٗؼ‪ ،‬كؤ ٓي آٓ‪ٞ‬فٗؼ ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثبؿيٌتـ ‪ ٝ‬ثبؿيٌتـ‬ ‫ى‪ٞ‬يؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب اف ىٔب ت‪ٛ َٗٞ‬بيي ٓي مبفٗؼ‪ ،‬ت‪ِٜٗٞ‬بيي ثبؿيي‪ .‬ػيٖ ‪ٝ‬اهؼي اف ىٔب آمٔبٕ ٓي مبفػ‪،‬‬ ‫آمٔبٗي ثبف‪ .‬ػيٖ ‪ٝ‬اهؼي ثبيؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگي ؿا تبييؼ ً٘ؼ‪ٓ .‬نيش فٗؼگي ؿا تبييؼ ٓي ًـػ‪ ،‬ػين ا‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫فٗؼگي ػظيْ ث‪ٞ‬ػ„ ٓنيضيبٕ فٗؼگي ؿا تبييؼ ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ً .‬ـيي٘ب فٗؼگي ؿا تبييؼ ٓي ً٘ؼ ‪،‬‬ ‫ٓي ؿهَؼ‪ ،‬آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفػ‪ُٝ .‬ي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٛٝ‬ب تبييؼ ً٘​٘ؼ‪ٗ ٙ‬ينت٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ث‪ ٚ‬اٍطالس "اؿ‪ٝ‬اس ثقؿگ" آٗبٕ‪" ،‬هؼينبٕ" آٗبٕ‪ٔٛ ،‬گي ٗلي فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬فٗؼگي ؿا‬ ‫ف‪ٛ‬ـآگيٖ ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫اگـ ػيٖ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬تزـث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ثـايت ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬ايٖ تٔبيق ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ :‬ػيٖ ت‪ٞ‬‬ ‫تبييؼً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ي فٗؼگي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ ٚ‬فٗؼگي آؿي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت ‪ ٝ‬تٔبٓب ً آؿي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت‪.‬‬ ‫يي آؿي‪-‬گ‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ ايٖ آؿي گلتٖ‪ ،‬اُ‪ٛٞ‬يت ‪ٝ‬اؿػ ت‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫اگـ ػيٖ ت‪ ٞ‬كؤ يي ىـٓي ىؼگي ثبىؼ ‪ٝ ،‬اّ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،ٙ‬اؿفإ‪ ،‬يي ربيگقيٖ‪ ،‬توِيؼي ‪ ،‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫فٗؼ گي ؿا ٗلي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬اف فٗؼگي ًـػٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي تـميؼ‪ ،‬اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ ايٌ٘‪ ٚ‬چ‪ ٚ‬ثٌ٘ي ‪ ٝ‬چ‪ٌ٘ٗ ٚ‬ي مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪" :‬ػؿمت امت؟ ؿِٔ امت؟ ع‪ٞ‬ة امت؟‬ ‫ثؼ امت؟"‬ ‫ػيٖ هـّي ‪ٛ‬ـگق ث‪ٝ ٚ‬ؿاي اعالهيبت ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬ػيٖ اٍيَ كـااعالهي امت„ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬كـام‪ٞ‬ي‬ ‫اعالهيبت ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ة ‪ ٝ‬ثؼ امت‪ .‬تٔبيقي ٗٔي ى٘بمؼ‪.‬‬ ‫اگـايٖ ٌٗت‪ ٚ‬ؿا ػؿى ً٘يؼ‪ ،‬هبػؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ث‪ٞ‬ػ ايٖ م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬بي فيجبي ًجيـ ؿا ػؿى ً٘يؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬‬ ‫ٗينت‪ ،‬يي ٓضٔؼي ٗينت‪ ،‬يي ٓنيضي ٗينت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬كؤ يي اٗنبٕ اٍيَ امت ‪ ٝ‬گلت‪ٛ ٚ‬بيو اف رِٔ‪ ٚ‬پبى تـيٖ گلت‪ٛ ٚ‬ب ػؿ ػٗيبمت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ٗ ٝ‬گـإ ‪ٛ‬يچ چيق ٗينت ‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اصنبك ًـػ‪ ،ٙ‬گلت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ مبفىٌبؿي‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪11‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پيو اف ايٌ٘‪ٝ ٚ‬اؿػ ايٖ م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬ب ى‪ٞ‬يْ ػ‪ ٝ‬م‪ٌٗ ٚ‬ت‪ ٚ‬ي ػيگـ‪ .‬يي ‪ :‬ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـٕ ‪ٛ‬ب‪ ،‬ػيٖ ‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫يي تـى ػٗيب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪" :‬اف فٗؼگي كـاؿ ًٖ‪ ،‬فٗؼگي عطبمت‪ .‬يي ؿا‪ٛ‬ت ى‪ ،ٞ‬يي‬ ‫تبؿى ػٗيب ‪ ٝ‬يي ؿيبّت ًو‪ ،‬اف فٗؼگي ثيـ‪ ٕٝ‬ثقٕ‪ ، ".‬گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬فٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ يي گ٘ب‪ ٙ‬امت‪ ،‬گ‪ٞ‬يي‬ ‫ً‪ ٚ‬فٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ يي ت٘جي‪ ٚ‬امت! ٓـػٓبٕ ث‪ ٚ‬اٍطالس ٓؾ‪ٛ‬جي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬چ٘يٖ كٌـ ٓي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪" :‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫ػؿ فٗؼگبٗي ‪ٛ‬بي پيييٖ گ٘ب‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي ث‪ ٚ‬ايٖ فٗؼگي كـمتبػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا ثـاي ت٘جي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اي٘زب‬ ‫پـتبة ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ،‬ايٖ كٌـ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬امت‪ٓ .‬ل‪ٓ ّٜٞ‬نيضي صتي اف ت‪ ٞ‬يي گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ ثقؿگتـ‬ ‫ٓي مبفػ‪ ،‬چ‪ ٕٞ‬آػّ ٗبكـٓبٗي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ًـػ ‪ ،‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـ اٗنبٕ‪ ،‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا يي گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ امت‬ ‫‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿ گ٘ب‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػاييبٕ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگي يي امبؿت امت پل اف إٓ ثيـ‪ ٕٝ‬ثقٕ‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ف‪ٝ‬ػتـ‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ‪ .‬اف إٓ‬ ‫كـاؿ ًٖ! ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ ٕٝ‬كؤ يي ػػب ػؿ مـامـ ػٗيب اػآ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬إٓ ػػب ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪ٓ" :ٙ‬ب‬ ‫ؿا ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب ٗلـمت!"‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ ٖٓ :‬ـكؼاؿ تـى ػٗيب ٗينتْ‪ .‬اگـ ػٗيب ؿا عؼا‪ٗٝ‬ؼ عِن ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ػٗيب فيجبمت‪ .‬اگـ‬ ‫اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ مـ فػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬هي٘گ امت‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ت٘جي‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬يي پبػاه امت‪ .‬ايٖ يي رِٔ‪ ٚ‬ي‬ ‫ثنيبؿ اٗوالثي امت ‪ ًٚ ،‬ػٗيب يي ت٘جي‪ٗ ٚ‬ينت ‪ ٝ‬ػٗيب يي پبػاه امت„ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ ٞ‬ؿا ػؿ مِ‪ُٞ‬ي‬ ‫تبؿيي ‪ ٝ‬ػُگيـ پـتبة ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬فٗؼگي يي ّيبكت امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ ٞ‬ؿا چ٘بٕ ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ًٚ ٚ‬‬ ‫ايٖ ػٗيب ؿا آكـيؼ‪ ٙ‬تب ت‪ ٞ‬ثب إٓ ثبفي ً٘ي‪ ،‬ثب إٓ ثـهَي‪.‬‬ ‫فٗؼگي يي ّيبكت ‪ ٝ‬ريٖ امت‪ً .‬جيـ ٓـكؼاؿ تـى ًـػٕ ػٗيب ٗينت„ ا‪ ٝ‬تٔبٓب ً ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ّيبكت‬ ‫امت‬

‫‪،‬‬

‫ايٖ‬

‫يي‬

‫ٌٗت‪.ٚ‬‬

‫ػ‪ٓٝ‬يٖ‬

‫ٌٗت‪ٚ‬‬

‫ايٖ‬

‫امت‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫ًجيـ‬

‫ٓي‬

‫گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬

‫فٗؼگي ػؿ رٔغ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ . life is in community‬فٗؼگي يي ‪ٝ‬صؼت امت‪ ،‬پل مؼي ٌٖٗ‬ ‫اف ػٗيب كـاؿ ً٘ي ‪ٌٞٗ ٝ‬ه تب ٓ٘ق‪ٝ‬ي فٗؼگي ً٘ي‪ ،‬فيـا ؿ٘ب ػؿ فٗؼگي ثب رٔغ امت‪ ،‬ثب ؿ‪ٝ‬اثٔ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ثب ٓـػّ ػؿ اؿتجبٓ ثبىي‪ ،‬ؿ٘ي تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫يي اٗنبٕ ٓ٘ق‪ٝ‬ي ً‪ ٚ‬ػؿ ؿبؿي ػؿ ‪ٛ‬ئبُيب فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬اٗنبٗي كويـ امت ‪ٓ ٝ‬ضـ‪ ، ّٝ‬فيـا‬ ‫ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ٛ ٚ‬بي اؿتجبٓبت ػؿ ا‪ ٝ‬ربؿي ٗينت٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ً‪ٞ‬يـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ً ٙ‬ني ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬گب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬رـيبٗي ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ربؿي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬ـگب‪ً ٙ‬ني ثب ت‪ ٞ‬ػمت‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬يي اٗـژي ػؿ ت‪ ٞ‬صـًت ٓي ً٘ؼ‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬تٔبمي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬چيقي ًنت‬ ‫ٓي ً٘ي‪ٝ .‬هتي تٔبّ ؿ‪ٝ‬اثٔ ؿا هطغ ً٘ي‪ ،‬تٔبّ اؿتجبٓبت ؿا ثي٘ؼافي ‪ ٝ‬ؿا‪ٛ‬جي ٓ٘ق‪ٝ‬ي ػؿ ؿبؿي ػؿ‬ ‫‪ٛ‬ئبُيب ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬توـيجب ً ػمت ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػًيي فػ‪ ٙ‬اي‪ .‬كؤ يي ػؿٍؼ فٗؼ‪ٛ ٙ‬نتي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪12‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫كؤ چ‪ٗ ٕٞ‬لل ٓي ًيي فٗؼ‪ٛ ٙ‬نتي‪ .‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ػي ٓـگ امت‪ :‬ت‪ ٞ‬ػؿ صؼاهَ فٗؼگي ٓي ً٘ي‪ ،‬اثؼاً‬ ‫فٗؼگي ٗٔي ً٘ي‪ ،‬ثب ثي ٓيِي ثنيبؿ فٗؼگي ٓي ً٘ي‪ ،‬ثنيبؿ ثب اًـا‪ ٙ‬فٗؼگي ٓي ً٘ي„ ثب ايٖ ىٌبيت‬ ‫ػٔين فٗؼگي ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي فٗؼ‪ ٙ‬ثبىي ‪ٓ ٝ‬زج‪ٞ‬ؿ ث‪ ٚ‬فٗؼگي ًـػٕ ‪ٛ‬نتي‪ .‬اثؼاً‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ايٖ ػٗيب‪ ،‬ثب تٔبّ ؿٗگيٖ ًٔبٕ ‪ٛ‬بيو ‪ ٝ‬ػؿعتبٕ ‪ ٝ‬متبؿگبٕ ‪ٓ ٝ‬ـػّ‪ٗ ...‬ينتي‪.‬‬ ‫ٗ‪ ،ٚ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب ‪ٛ‬يچ ًل ػؿ اؿتجبٓ ثبىي‪ٝ .‬هتي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب ًني ػؿ اؿتجبٓ ثبىي‪ ،‬تٔبمت‬ ‫ثب اُ‪ٛٞ‬يت ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ‪ٝ‬صيت٘بًي ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ثب يي اٗنبٕ‪ ،‬يب ثب يي ػؿعت يب ثب يي صي‪ٞ‬إ ػؿ اؿتجبٓ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ثب اُ‪ٛٞ‬يت ػؿ ىٌَ ‪ٛ‬بي‬ ‫ٓغتِق ػؿ تٔبك ‪ٛ‬نتي‪ً .‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬فٗؼگي ػؿ رٔغ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ٝ ٙ‬اهؼب ً فٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ امت‪ .‬اؿتجبٓ‬ ‫يؼ٘ي فٗؼگي ‪ ٝ‬اؿتجبٓ فيجبمت‪.‬‬ ‫م‪ٓٞ‬يٖ ٌٗت‪ ٚ‬ايٌ٘‪ً ٚ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬اف ػيٖ يي آييٖ ‪ ٝ‬تيـيلبت ٓؾ‪ٛ‬جي ٗنبف‪ .‬آييٖ ؿا‪ٛ‬ي ثـاي پـ‪ٛ‬يق‬ ‫اف ػيٖ امت‪ .‬ػيٖ ٓي ثبيؼ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ؿيـتيـيلبتي‪ .‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ إٓ ؿا اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي فيـا ً‪ٚ‬‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ػاؿي اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي ‪ ٚٗ ،‬ايٌ٘‪ ٚ‬يي ‪ٝ‬ظيل‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ ،‬كؤ ثبيؼ ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬اٗزبٓو‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ي‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ػُت اصنبك ً٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ٗ .‬يبفي ٗينت ً‪ٛ ٚ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ث‪ٓ ٚ‬نزؼ يب ٓؼجؼ ثـ‪ٝ‬ي‪.‬‬ ‫ٗيبف ي ٗينت ً‪ٛ ٚ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٝ ٙ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬يٌنبٕ ػػب ثغ‪ٞ‬اٗي ‪ ،‬فيـا اگـ يي ػػب ؿا ‪ ٚٔٛ‬ؿ‪ٝ‬ف‬ ‫تٌـاؿ ً٘ي‪ ،‬إٓ ؿا ‪ٛ‬ييبؿاٗ‪ ٚ‬تٌـاؿ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػًبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫يي ػاٗئ٘ؼ آُٔبٗي ثـاي ػيؼٕ يي پيـ ث‪٘ٛ ٚ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ آٓؼ‪ .‬ايٖ پيـٓـػ ثنيبؿ ٓي‪ٜٞ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ًتبة‬ ‫ؿيگ ‪ٝ‬ػا ‪ Rig Veda‬ؿا اف صلع ث‪ٞ‬ػ‪ .‬تٔبّ ؿيگ ‪ٝ‬ػا ؿا افثـ ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬ى‪ٜ‬ـتو ‪ٔٛ‬يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ٖٓ .‬‬ ‫كٌـ ٗٔي ًْ٘ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي ىيظ ث‪ٞ‬ػ‪ ،ٙ‬كؤ ػاٗئ٘ؼي ثقؿگ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثب صبكظ‪ ٚ‬اي ثنيبؿ ع‪ٞ‬ة‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ا‪ ٝ‬ؿا يي ًبٓپي‪ٞ‬تـ ع‪ٞ‬ة ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ٚٗ ،‬يي ىيظ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ػاٗئ٘ؼ آُٔبٗي ثـاي ٓجبصخ‪ ٚ‬اي ٗقػ ا‪ ٝ‬آٓؼ ‪ ٝ‬چ٘ؼ م‪ٞ‬تـاي ٓي‪ٜٞ‬ؿ اف ؿيگ ‪ٝ‬ػا ؿا ثـايو‬ ‫ع‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٝ‬گلت ‪ٓ":‬بيِْ ايٖ ‪ٛ‬ب ؿا ثـاي ٖٓ ت‪ّٞ‬يش ثؼ‪ٛ‬يؼ‪".‬‬ ‫پيـٓـػ گلت‪ٛ ٖٓ" ،‬ـگق ايٖ ‪ٛ‬ب ؿا هجالً ٗي٘يؼ‪ ٙ‬اّ" ‪ ،‬فيـا ػاٗئ٘ؼ آُٔبٗي ٗگلت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬ب اف ًتبة ؿيگ ‪ٝ‬ػا امت‪.‬‬ ‫پيـ ٓـػ گلت ‪ٛ "،‬ـگق هجالً چ٘يٖ چيقي ٗي٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪".‬‬ ‫ٓـػ آُٔبٗي تؼزت ًـػ‪ .‬گلت‪" ،‬ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬ىٔب تٔبّ ؿيگ ‪ٝ‬ػا ؿا اف صلع ٓي ع‪ٞ‬اٗيؼ ‪ ٝ‬صبال‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬ييؼ ً‪ ٚ‬ايٖ ‪ٛ‬ب ؿا هجالً ٗي٘يؼ‪ ٙ‬ايؼ؟"‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪13‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پيـٓـػ گلت‪ ٖٓ" ،‬ايٖ هطؼ‪ٛ ٚ‬ب ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ٗٔي آ‪ٝ‬ؿّ‪ ٖٓ .‬تٔبّ ٓتٖ ؿا اف ثـ ػاؿّ‪ ،‬اف اثتؼا تب اٗت‪ٜ‬ب‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اْٗ تٔبّ ًتبة ؿا تٌـاؿ ًْ٘‪ُٝ ،‬ي اگـ ػ‪ ٝ‬رِٔ‪ ٚ‬اف إٓ ؿا ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٗٔي ػاْٗ‪".‬‬ ‫ثبؿ‪ٛ‬ب اتلبم ٓي اكتؼ‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗي تٔبٓي يي ٓتٖ ؿا آمبٕ تـ تٌـاؿ ً٘ي‪ ،‬فيـا آگب‪ٛ‬ي ػؿ إٓ ػعبُت‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬كؤ يي تٌـاؿ ٌٓبٗيٌي امت‪ ،‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ يي ّجٔ ٍ‪ٞ‬ت‪ٓ .‬بٗ٘ؼ يي گـآبك‪ .ٕٞ‬اگـ‬ ‫م‪ٞ‬اُي پيو ثيبيؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬يبػ ثيب‪ٝ‬ؿي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ٓي ػاٗي فيـا عبؿد اف ربي ع‪ٞ‬ػه ‪out of‬‬ ‫‪ context‬امت‪ .‬إٓ ؿا ت٘‪ٜ‬ب ػؿ ربي ع‪ٞ‬ػه ث‪ ٚ‬يبػ ٓي آ‪ٝ‬ؿي‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي يي تيـيلبت ث‪ ٚ‬ربي‬ ‫آ‪ٝ‬ؿي‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ث‪ٓ ٚ‬نزؼ ثـ‪ٝ‬ي ‪ٔٗ ٝ‬بف ‪ namaz‬ث‪ ٚ‬ربي آ‪ٝ‬ؿي ‪" ،‬ي‪ٞ‬گبي امالّ"„ يب‬ ‫ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي تيـيلبت ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ؿاث‪ ٚ‬ربي ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬يب ‪ٛ‬ـ آييٖ ػيگـ ؿا ‪ ٝ‬يب ٓي ت‪ٞ‬اٗي آييٖ ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ؿا اثؼاع ً٘ي ‪ٛ ٝ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ‪ٔٛ‬بٕ ؿا ث‪ ٚ‬ربي آ‪ٝ‬ؿي‪ٓ ٝ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ٓؾ‪ٛ‬جي ارـا ً٘ي‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ثغيي اف ػبػت ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ُٝ .‬ي ايٖ اثؼاً ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػه ت‪ ٞ‬ؿا ؿ٘ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ مبعت‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبه‪ .‬اگـ مبًت ٗينت‪ ٚ‬ثبىي ‪ ٝ‬ػػبيي ػؿ ت‪ ٞ‬ثـعبمت‪ ،‬إٓ ؿا ثگ‪، ٞ‬‬ ‫‪ٗ ٝ‬يبفي ٗينت ً‪ٛ ٚ‬يچ ػػبي تيـيلبتي ث‪ ٚ‬ربي ثيب‪ٝ‬ؿي‪ٛ .‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘ي ثگ‪.ٞ‬‬ ‫ٓنيش ثَيـتي ثنيبؿ تبف‪ٝ ٙ‬اؿػ ػػب مبعت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبػت ػاىت عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا آثب ‪ٍ abba‬ؼا ثقٗؼ‪.‬‬ ‫ٓنيضيبٕ آثب ؿا «پؼؿ» تـرٔ‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ايٖ ٓطِوب ً اىتجب‪ ٙ‬امت‪« :‬آثب» پؼؿ ٗينت‪ .‬آثب ؿا كؤ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬ثبثب ‪ papa‬تـرٔ‪ً ٚ‬ـػ يب ػػ ‪ dad‬يب ػػي ‪ُٝ ، daddy‬ي ٗ‪ ٚ‬پؼؿ‪ ٝ .‬ايٖ ٓنيش ث‪ٞ‬ػ ً‪ٚ‬‬ ‫ثبثب ؿا ٓؼـكي ًـػ„ پيو اف ا‪ٛ ٝ‬يچ ي‪ٜٞ‬ػي چ٘يٖ ػػب ٌٗـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي «پؼؿ» ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا «ثبثب» ع‪ٞ‬اٗؼٕ ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٗ‪ٞ‬ػي ًلـ ٓي آٓؼ ‪ُٝ ،‬ي ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬تـ ث‪ٞ‬ػ‪ٍٔ ،‬ئي تـ ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬‬ ‫ىغَي تـ‪.‬‬ ‫عؼا ؿا «پؼؿ» ع‪ٞ‬اٗؼٕ ػؿمت ٗينت‪« .‬پؼؿ» ػجبؿتي ثنيبؿ عيي امت‪ ،‬ثب ػين ُٔل ٗيؼ‪،ٙ‬‬ ‫ٍٔئي ٗينت‪ٗ ،‬قػيي ٗينت‪ .‬ػيوي ػؿ إٓ رـيبٕ ٗؼاؿػ‪« .‬پؼؿ» ػجبؿتي ؿمٔي امت‪« .‬ثبثب»‬ ‫ًيليتي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيش عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا «ثبثب» ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ثنيبؿ عئگيٖ‬ ‫ىؼٗؼ‪" :‬ايٖ ٓـػ ًينت؟ ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ع‪ٞ‬ػه چ‪ ٚ‬كٌـ ٓي ً٘ؼ؟" آٗبٕ ‪ٛ‬ـگق ٗت‪ٞ‬اٗنت٘ؼ ا‪ ٝ‬ؿا ثجغي٘ؼ‪.‬‬ ‫ػػبي ٓنيش ثنيبؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬يچ تيـيلبتي ث‪ ٚ‬ربي ٗٔي آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ث‪ٓ ٚ‬ـيؼاٗو ٓي گلت‪" ،‬صبال ٓيَ ػاؿّ ثـ‪ ٝ ّٝ‬ػػب ًْ٘‪ .‬إٓ اصنبك ػاؿػ‬ ‫ٓي آيؼ‪ ".‬گب‪ٛ‬ي ػؿ ‪ٝ‬مٔ مغ٘بٕ ‪ ٝ‬آٓ‪ٞ‬فه ‪ٛ‬بيو ػؿ ٓيبٕ رٔؼيت‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ؿ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـيؼاٗو‬ ‫ٓي ًـػ ‪ٓ ٝ‬ي گلت‪" ،‬صبال ثيبييؼ ث‪ٌٓ ٚ‬بٗي عِ‪ٞ‬ت ثـ‪ٝ‬يْ‪ٓ .‬بيِْ ػػب ًْ٘‪".‬‬ ‫ػػبًـػٕ يي تيـيلبت ٗينت‪ ،‬يي اصنبك امت‪ .‬اف ٓـين مـ اٗزبّ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػٍ إٓ ؿا‬ ‫اصنبك ً٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثگؾاؿ ربؿي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت ىبيؼ كؤ مٌ‪ٞ‬ت ً٘ي‪ٛ ،‬يچ چيق ثيـ‪ٕٝ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪14‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٗٔي آيؼ‪ :‬آٗگب‪ ٙ‬مٌ‪ٞ‬ت ػػبي ت‪ ٞ‬امت‪ .‬مٌ‪ٞ‬ت ٓبٗ٘ؼ ‪ٛ‬ـچيق ػيگـ مـىبؿ اف ٗيبيو امت‪ ،‬صتي‬ ‫ثييتـ اف ًالّ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت ًالٓي ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي آيؼ„ ‪ُٝ‬ي ف‪ٝ‬ؿ ٗقٕ‪ ،‬ػػبًـػٕ يي ٗٔبيو ٗينت‪.‬‬ ‫كؤ چيقي ؿا ثگ‪ ًٚ ٞ‬ع‪ٞ‬ػه ٓي آيؼ‪ ،‬إٓ ؿا ث‪ٜ‬تـ ٌٖٗ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬يچ ػػبيي ؿا تٔـيٖ ٌٖٗ ‪ ٝ‬ثگؾاؿ ٗيبيو ت‪ً ٞ‬بٓالً ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ً ٚ‬جيـ إٓ‬ ‫ؿا مب‪ٛ‬بد ‪ٓ sahaj‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ :‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪.ٚ‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬اگـ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثٔبٗي‪ ،‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اىـام ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ .‬آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬إٓ‬ ‫كْب‪ٛ‬بي ػؿ‪ٗٝ‬ي ً‪ ٚٔٛ ٚ‬چيق ػؿ إٓ ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ ٗقػيي ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ٔٛ ،‬بٕ كْب‪ٛ‬بي عبُي ثنيبؿ‬ ‫فيجب‪ ،‬ت‪ٜ‬ي ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬ربيي ً‪ٛ ٚ‬يچ چيق ثبهي ٗٔي ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ػؿ إٓ عالء امت ً‪ ٚ‬إٓ ؿبيي ‪ٗ the ultimate‬بفٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬اؿّبء ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ايٖ ؿا مـ‪ٝ‬ؿ يب اىـام ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ٓ sahaj samadhi ٚ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ٝ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگي ت‪ٞ‬‬ ‫ثبيؼ ثب ٗيبيو ًـػٕ ػزيٖ ثبىؼ‪ٓ .‬ؾ‪ٛ‬ت ٗجبيؼ يي ثغو اف فٗؼگي ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ تٔبٓي فٗؼگيت ثبىؼ‪.‬‬ ‫ٗ‪ ٚ‬آٌٗ‪ ٚ‬ػؿ ٍجش ٗٔبفي ثغ‪ٞ‬اٗي ‪ً ٝ‬بؿت ثب ٓؾ‪ٛ‬ت تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ! يب ايٌ٘‪ ٚ‬يٌي٘ج‪ ٚ‬ث‪ًِ ٚ‬ينب ثـ‪ٝ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت ىو ؿ‪ٝ‬ف ػيگـ ‪ٛ‬لت‪ ٚ‬ؿا اف ػيٖ آفاػ ثبىي!‬ ‫ػيٖ‪ ،‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ‪ٝ‬اهؼب ً ا‪ٔٛ‬يتي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت يي پي‪ٞ‬متبؿ ثبىؼ‪ .‬ؿؾا ٓي ع‪ٞ‬ؿي‪،‬‬ ‫ثبيؼ ػؿ صبٍ ٗيبيو ثبىي„ ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬ي‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صبٍ ٗيبيو ثبىي„ صـف ٓي فٗي‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صبٍ‬ ‫ٗيبيو ثبىي‪ ،‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صبٍ ٗيبيو ثبىي‪ .‬ثگؾاؿ ٗيبيو ًـػٕ ػؿ تٔبّ كؼبُيت ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬‬ ‫ؿيـكؼبُيت ‪ٛ‬بيت ٓ٘تيـ ثبىؼ‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬اثي‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صبٍ ٗيبيو ثبىي‪.‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب ػؿ ايَ٘‪ٞ‬ؿت امت ً‪ ٚ‬مـ‪ٝ‬ؿ ٓجيؼي ثـ ٓي عيقػ‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ػٔيوب ً ػبىن مـ‪ٝ‬ؿ ٓجيؼي امت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ٞٗ ٝ‬ع مـ‪ٝ‬ؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬يٌي تٔـيٖ‬ ‫ىؼ‪ ٝ ٙ‬تضٔيَ ىؼ‪ ًٚ ٙ‬ي‪ٞ‬گي ‪ٛ‬ب إٓ ؿا اٗزبّ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ،‬صـًبت ثؼٗي ‪ ٝ‬تٔـي٘بت ت٘لني‪ .‬آٗبٕ‬ ‫ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ثـاي إٓ تٔـيٖ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬ايٖ مـ‪ٝ‬ؿي تٔـيٖ ىؼ‪ ٝ ٙ‬ثب تاله ثنيبؿ امت‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬چيقي ً‪ ٚ‬تٔـيٖ ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ صتٔب ً ًبؽة امت‪ .‬يي ٗٔبيو امت‪.‬‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬مبٗت‪ ،ٞ‬مب‪ٛ‬بد مبٓبػي ثبُي ‪ : santo, sahaj samadhi bhali‬اي ؿا‪ٛ‬جبٕ‪ ،‬اي‬ ‫مبٌُبٕ‪ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ث‪ٜ‬تـيٖ امت‪ٗ .‬جبيؼ إٓ ؿا تٔـيٖ ً٘يؼ‪ .‬ثب تٔـيٖ ًـػٕ إٓ ؿا ٓنٔ‪ّٞ‬‬ ‫ٓي ً٘يؼ‪ٗ .‬جبيؼ ثـاي ًنت إٓ تالىي ثنيبؿ ً٘يؼ‪ .‬ثبيؼ آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثٔبٗيؼ ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ،ٚ‬آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫إٓ ٓض‪ ٞ‬ى‪ٞ‬يؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪15‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫اي٘ي م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬ب‪:‬‬

‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت‬ ‫وٗ تت‪ٛ‬أض ؿغگلتٗ عا تٗ سأٗ تاػ س‪ٛ‬أض‪.‬‬ ‫‪ٚ‬دضت ‪ٚ‬العي صع سأٗ اؿت‪ ،‬س‪ٛ‬كي ػٔضگي صع سأٗ اؿت‪:‬‬ ‫چغا تايض سأٗ عا تغن وُٕ ‪ ٚ‬صع جٕگً ٘ا ؿغگلتٗ ك‪َٛ‬؟‬ ‫اگغ تغّ٘ٓ تغاي تلشيص دميمت تٗ ِٓ ياعي ص٘ض‪،‬‬ ‫تٗ صعؿتي وٗ ِي ت‪ٛ‬اْ ُ٘ اؿاعت ‪ ُ٘ ٚ‬آػاصي عا صع سأٗ يافت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ػبىن عبٗ‪ ٚ‬امت‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬اف عبٗ‪ٗ ٚ‬ـ‪ ٝ ٝ‬يي مـگيت‪ٗ ٚ‬ي‪ ،ٞ‬تـى ػٗيب ٌٖٗ‪.‬‬ ‫ثب عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ات ثٔبٕ‪ّٝ .‬ؼيت ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ؿا ػ‪ ،ٌٖٗ ُٞ‬إٓ ؿا ثپؾيـ‪ٛ .‬ـچ‪ ٚ‬ؿا عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػطب ًـػ‪ٙ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة امت‪ :‬إٓ ؿا ثب مپبك پؾيـا ثبه‪ ،‬إٓ ؿا ؿػ ٌٖٗ‪ .‬ثب ؿػ ًـػٕ إٓ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ػ عؼا ؿا ؿػ‬ ‫ٓي ً٘ي‪ٓ .‬بػؿ‪ ،‬پؼؿ‪ ،‬ثـاػؿ‪ٔٛ ،‬نـ‪ ،‬كـفٗؼإ ‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬جيؼتب ً ؿط ػاػ‪ ،ٙ‬ثگؾاؿ ‪ٔٛ‬بٗزب ثبىؼ‪.‬‬ ‫مؼي ٌٖٗ ٓ‪ٞ‬هؼيتي َٓ٘‪ٞ‬ػي ايزبػ ً٘ي‪ ،‬فيـا ت‪ٞ‬مٔ چيقي َٓ٘‪ٞ‬ػي ‪ٛ‬ـگق ث‪ ٚ‬چيق ٓجيؼي‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ٛ .‬يچٌل ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي تبؿى ػٗيب فاػ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪ٛ ،‬يچٌل ؿا‪ٛ‬ت ث‪ ٚ‬ػٗيب ٗيبٓؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬ػؿ عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ٚٔٛ ،‬اف يي ٓبػؿ ‪ ٝ‬يي پؼؿ فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬ػؿ ٓضيطي اف ػين ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ؿ‪ٛ‬جبٗيت يي اثؼاع اٗنبٗي امت‪ ،‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬اُ‪ٜ‬ي امت‪.‬‬

‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت‬ ‫وٗ تت‪ٛ‬أض ؿغگلتٗ عا تٗ سأٗ تاػ تش‪ٛ‬أض‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٛ :‬ـًني ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ مـگيت‪ ٚ‬ؿا ث‪ ٚ‬عبٗ‪ ٚ‬ثبف ثغ‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ٖٓ ػقيق امت‪.‬‬ ‫اگـ ا‪ ٝ‬اي٘زب ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثنيبؿ ػبىن ٖٓ ٓي ىؼ‪ ٖٓ .‬مـگيتگبٕ ثنيبؿي ؿا ث‪ ٚ‬عبٗ‪ ٚ‬ثبفگـػاٗؼ‪ ٙ‬اّ ‪ٝ‬‬ ‫مـگيتگبٕ ثبُو‪ ٙٞ‬ي ثنيبؿي ؿا ٓبٗغ ىؼ‪ ٙ‬اّ تب آ‪ٝ‬اؿ‪ ٙ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ٖٓ .‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ًٔي ًـػ‪ ٙ‬اّ تب ‪ٔٛ‬بٗزب‬ ‫ثٔبٗ٘ؼ‪ٛ ،‬ـًزب ً‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ٞٓ ،‬هؼيت ‪ٛ‬بي ثيـ‪ٗٝ‬ي ؿا ػ‪٘​ٌ٘ٗ ُٞ‬ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا تـييـ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫تـييـ ػاػٕ ٓ‪ٞ‬هؼيت ‪ٛ‬ب يي كـيت ؽ‪٘ٛ‬ي امت‪ًٌٔ ،‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬آگب‪ٛ‬يت ؿا ػ‪.ًٖ ُٞ‬‬

‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت وٗ تت‪ٛ‬أض ؿغگلتٗ عا تٗ سأٗ تاػ تش‪ٛ‬أض‪........‬‬ ‫ثبفگيت ث‪ ٚ‬ػٗيب‪ ،‬ثبفگيت ث‪ ٚ‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ،ٙ‬ثبفگيت ث‪ ٚ‬ػين‪ ،‬ثبفگيت ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬اثٔ‪.‬‬

‫‪ٚ‬دضت ‪ٚ‬العي صع سأٗ اؿت‪ ،‬س‪ٛ‬كي ػٔضگي صع سأٗ اؿت‪:‬‬ ‫چغا تايض سأٗ عا تغن وُٕ ‪ ٚ‬صع جٕگً ٘ا ؿغگلتٗ ك‪َٛ‬؟‬ ‫اگغ تغّ٘ٓ تغاي تلشيص دميمت تٗ ِٓ ياعي ص٘ض‪،‬‬ ‫تٗ صعؿتي وٗ ِي ت‪ٛ‬اْ ُ٘ اؿاعت ‪ ُ٘ ٚ‬ع٘ايي عا صعسأٗ يافت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪16‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫آؿي‪ ،‬عبٗ‪ ٚ‬يي امبؿت امت ‪ ٝ‬عبٗ‪ ٚ‬يي آفاػي ٗيق ‪ٛ‬نت‪ .‬ثنتگي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاؿػ‪ .‬اگـ ثب عبٗ‪ٓ ٚ‬غبُق‬ ‫ثبىي‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي امبؿت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٗٔ‪ٞ‬ػ‪ ،‬اگـ ثب إٓ ٓغبُق ٗجبىي‪ ،‬ؿ‪ٛ‬بيي ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ايٖ امبمب ً‬ ‫ٗگـه ت‪ ٞ‬امت ً‪ ٚ‬تؼييٖ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬صتي يي فٗزيـ ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ؿ‪ٛ‬بيي ثبىؼ‪ ،‬ثنتگي ث‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ػاؿػ‪ ٝ .‬ت‪ٓ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف آفاػي ع‪ٞ‬ػت ٗيق فٗزيـ ثنبفي‪.‬‬

‫وـي ‪ٚ‬العاً تغاي ِٓ عؼيؼ اؿت‬ ‫وـي وٗ تٗ آؿأي طٕ٘ق عا تا ياص ا‪ ٚ‬گُ وٕض‪.‬‬ ‫ًني ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آمبٗي‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬تالىي ت٘و آ‪ٝ‬ؿ ػؿ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓضِ‪ ٍٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫وـي تغايُ عؼيؼ اؿت وٗ سضا‪ٔٚ‬ض عا تلٕاؿض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬صع ِغالثٗ تت‪ٛ‬أض صع دميمت عاٌي ا‪ِٕ ٚ‬ؼي وٕض„‬ ‫‪ ٚ‬وـي وٗ تت‪ٛ‬أض صع ػٔضگي‪ٛٔ ،‬اي تي ٔ‪ٙ‬ايت عا‬ ‫تا اتذاص علك ‪ٚ ٚ‬اعؿتگي تٕ‪ٛ‬اػص‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٝ‬االتـيٖ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي امت‪ :‬يگبٗگي ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي‪ٓ .‬ـػّ ٗقػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪:‬‬ ‫"ىٔب ٗ‪ٞ‬ػي تبف‪ ٙ‬اف مبٌُبٕ ؿا ايزبػ ًـػ‪ ٙ‬ايؼ ً‪ ٚ‬ػؿ عبٗ‪ٓ ٚ‬ي ٓبٗ٘ؼ‪ ،‬پل ايٖ چ‪ٞٗ ٚ‬ع مِ‪ٞ‬ى‬ ‫امت؟!" فيـا ٓل‪ ًٜٚ٘ ّٜٞ‬ايٖ امت ً‪ ٚ‬مبُي ‪ً sannyasin‬ني امت ً‪ ٚ‬ػٗيب ؿا تـى ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪،‬‬ ‫عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ؿا تـى گلت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ر٘گَ ؿكت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬يي آ‪ٝ‬اؿ‪ ٝ ٙ‬مـگيت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪" .‬پل چـا مبٌُبٕ‬ ‫ع‪ٞ‬ػ ؿا«مبٗيبميٖ» ٓي ع‪ٞ‬اٗيؼ؟ اگـ آٗبٕ عبٗ‪ ٚ‬ؿا تـى ٗگ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ،‬اگـ ثب فٕ ‪ ٝ‬ثچ‪ ٚ‬فٗؼگي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ثب‬ ‫ػين فٗؼگي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬پل چـا آٗبٕ ؿا مبٗيبميٖ ٓي ع‪ٞ‬اٗيؼ؟"‬ ‫ٖٓ آٗبٕ ؿا مبٌُبٕ ‪ٝ‬اهؼي ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ٝ ،‬اهؼي تـ اف ٗ‪ٞ‬ع ػيگـ ‪ ،‬فيـا إٓ ٗ‪ٞ‬ع هؼئي ػؿ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي‬ ‫ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬تونيْ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬ا‪ ٝ‬تٔبّ ٗج‪ٞ‬ػ‪ٗ ٝ ٙ‬بهٌ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫مبٌُبٕ رؼيؼ ‪neo-sannyasins‬‬

‫ٖٓ تٔبٓيت ػاؿٗؼ‪ ،‬آٗبٕ تـى ػٗيب ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ُٝ ،‬ي كـاؿ‬

‫ٌٗـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ثب ػين فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ُٝ‬ي ث‪ ٚ‬ػين ٗٔي چنج٘ؼ ‪ ،‬تـى ػٗيبي آٗبٕ چ٘يٖ امت‪.‬‬ ‫آٗبٕ ػؿ ػٗيب فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ُٝ‬ي تَبصت گـ ٗينت٘ؼ ‪ ،‬تـى ػٗيبي آٗبٕ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت‪.‬‬ ‫آٗبٕ ػؿ ػين فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي صن‪ٞ‬ػ ٗينت٘ؼ ‪ ،‬تـى ػٗيبي آٗبٕ چ٘يٖ امت‪ .‬آٗبٕ اف اىيبء‬ ‫امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ت‪ٞ‬مٔ اىيبء ٓ‪ٞ‬ؿػ امتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ ٗٔي گيـٗؼ ‪ ،‬تـى ػٗيبي آٗبٕ چ٘يٖ امت‪.‬‬ ‫آٗبٕ عبُن ؿا ػؿ ٓغِ‪ٞ‬م ٓي يبث٘ؼ ‪ ٝ‬عبُن ‪ٓ ٝ‬غِ‪ٞ‬م ؿا اف ‪ ْٛ‬رؼا ٗٔي مبفٗؼ‪ ،‬آٗبٕ ‪ٛ‬يچگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫رؼايي ؿا تضَٔ ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ تب ثيٖ تْبػ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ؿا ثيبث٘ؼ‪.‬‬

‫‪ ٚ‬وـي وٗ تت‪ٛ‬أض صع ػٔضگي‪ٛٔ ،‬اي تي ٔ‪ٙ‬ايت عا‬ ‫تا اتذاص علك ‪ٚ ٚ‬اعؿتگي تٕ‪ٛ‬اػص‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪17‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫سأٗ ِىاْ پاتغجاِأضْ اؿت‪....‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػؿ عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي„ آٌبٕ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬عبٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬عبٗ‪ ٚ‬ػَ٘ـ ٓجيؼي ت‪ٞ‬‬ ‫امت‪ .‬ػؿ عبٗ‪ ٚ‬ثٔبٕ‪ ٝ .‬تلب‪ٝ‬ت ثيٖ ٓ٘قٍ ‪ ٝ‬عبٗ‪ ٚ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪٘ٓ :‬قٍ ٌٓبٗي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫ػين فٗؼگي ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬عبٗ‪ٌٓ ٚ‬بٗي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ثب ػين فٗؼگي ٓي ً٘ي‪ٝ .‬هتي ً‪٘ٓ ٚ‬قٍ‬ ‫مـىبؿ اف ػين ثبىؼ‪ ،‬عبٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬تٔبّ ٓ٘قٍ ‪ٛ‬ب عبٗ‪ٗ ٚ‬ينت٘ؼ‪ .‬ثنيبؿي اف ٓـػّ ػؿ ٓ٘قٍ‬ ‫فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاؿٗؼ ً‪ ٚ‬ػؿ عبٗ‪ ٚ‬فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬كـيت ٗغ‪ٞ‬ؿ‪ :‬تٔبّ ٓ٘قٍ ‪ٛ‬ب عبٗ‪ٚ‬‬ ‫ٗينت٘ؼ‪ ،‬ػؿصبُيٌ‪ ٚ‬تٔبّ عبٗ‪ٛ ٚ‬ب ٓ٘قٍ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬عبٗ‪ ٚ‬چيقي ثيو اف ٓ٘قٍ ػاؿػ ‪٘ٓ ،‬قٍ ت٘‪ٜ‬ب يي‬ ‫مبعتٔبٕ امت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬س ٗؼاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ػين‪ ،‬گـٓب‪ٗ ،‬قػيٌي‪ٍٔ ،‬ئيت‪ ،‬گيبػگي ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬متي‬ ‫ثؼٓؼ‪ٝ ،‬هتي ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪٘ٓ ٙ‬قٍ ث‪ ٚ‬عبٗ‪ ٚ‬تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗگب‪٘ٓ ٙ‬قٍ ٗ‪ٞ‬ؿاٗي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي تلب‪ٝ‬ت ؿا ثجي٘ي‪ٝ .‬هتي ‪ٝ‬اؿػ يي ٓ٘قٍ ٓي ى‪ٞ‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثي ػؿٗگ اصنبك ً٘ي ً‪ٚ‬‬ ‫عبٗ‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬يب ٓ٘قٍ‪.‬‬ ‫اگـ عبٗ‪ ٚ‬ثبىؼ اصنبك ع‪ٞ‬ىآٓؼ ‪ ٝ‬گـٓب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬اؿتؼبىي ٓتلب‪ٝ‬ت اصنبك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪،‬‬ ‫ٓضيطي ٓتلب‪ٝ‬ت‪ .‬اگـ كؤ يي ٓ٘قٍ ثبىؼ‪ ،‬كؤ اصنبك يي مبعتٔبٕ مـػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ‪ ،‬مئبٕ ‪ٝ‬‬ ‫آ‪ ،ٖٛ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬س‪ .‬ىبيؼ ‪ ْٛ‬فيجبيي مـػي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬يي ٓؼٔبؿي ع‪ٞ‬ة‪ُٝ .‬ي اصنبك گـٓب‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬اصنبك ٗٔي ً٘ي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓي ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ثب ػين فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ث ب ّيبكت فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ ىبػٓبٗي ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـٗؼ ‪ٗ ٝ‬نجت ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىبًـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اگـ‬ ‫مـػ ثبىؼ ‪ ٝ‬ػػ‪ٞ‬ت ً٘​٘ؼ‪ٗ ٙ‬جبىؼ‪ ،‬پل يي ٓ٘قٍ امت‪ُٝ .‬ي اگـ گـٓب ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ىبٓؼ ثگ‪ٞ‬يؼ‪،‬‬ ‫ٗبگ‪ٜ‬بٕ اصنبك ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬گـٓبيي ت‪ ٞ‬ؿا كـا گـكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ىبيؼ ًني ػؿ آٗزب ٗجبىؼ‪ُٝ ،‬ي اگـ ػؿ آٗزب ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬إٓ ٓ٘قٍ مـىبؿ اف‬ ‫اؿتؼبه ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬فگبؿي ثب يي اٗنبٕ ثنيبؿ فيجب فٗؼگي ٓي ًـػّ‪ ،‬يي ىبػـ ‪ ٝ‬يي ػبؿف ‪ٓ ٝ‬ب ػبػت ػاىتيْ‬ ‫ثب ‪ ْٛ‬ملـ ً٘يْ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبػتي ػزيت ػاىت‪ٛ :‬ـ‪ٝ‬هت ‪ٝ‬اؿػ ٓ٘قُي ٓي ىؼيْ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ايٖ گ‪ٞ‬ى‪ ٝ ٚ‬إٓ‬ ‫گ‪ٞ‬ى‪ٓ ٚ‬ي ؿكت ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٞ‬ي ًييؼ‪ .‬پـميؼّ‪" ،‬چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟" ا‪ ٝ‬گلت‪" ،‬مؼي ػاؿّ ثجيْ٘ ً‪ ٚ‬اي٘زب يي‬ ‫ٓ٘قٍ امت يب يي عبٗ‪ ٝ ".ٚ‬ا‪ ٝ‬ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ّٞٝ‬صي ػهين ػاىت‪ٓ ،‬طِوب ً يويٖ ػاىت‪ٛ .‬ـگق ٗؼيؼّ‬ ‫ً‪ ٚ‬اىتجب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثي ػؿٗگ ث‪ٓ ٞ‬ي ًييؼ ‪ٓ ٝ‬ي گلت‪" ،‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ ً‪ ٚ‬عبٗ‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ‬ ‫اهبٓت ً٘يْ‪".‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪18‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬ا‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬ػؿمت ٓي گلت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬يب گب‪ٛ‬ي ٓي گلت‪" ،‬اف اي٘زب كـاؿ ً٘يْ‪ .‬ايٖ يي ٓ٘قٍ امت‪ٓ ،‬ب ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًيت!"‬ ‫ىبيؼ ػؿ ظب‪ٛ‬ـ تلب‪ٝ‬ت ؿا ٗجي٘ي‪ُٝ ،‬ي يي ٓ٘قٍ ٗيق چيقي فٗؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اگـ ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت فٗؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ايٖ تلب‪ٝ‬ت ‪ٔٛ‬بٕ تلب‪ٝ‬ت ثيٖ اٗنبٕ فٗؼ‪ٓ ٝ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪ :‬ىبيؼ ًني ؿا ثجي٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ ربيي ػؿاف ًييؼ‪ٙ‬‬ ‫ثبىؼ ‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬تؼييٖ ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي رنؼ امت يب ثؼٗي فٗؼ‪ٙ‬؟ ٓي ؿ‪ٝ‬ي ‪ُٔ ٝ‬ل ٓي ً٘ي‪،‬‬ ‫گـٓبي ثؼٗو ؿا اصنبك ٓي ً٘ي‪ ،‬ػمتت ؿا ٗقػيي ػٓبؿو ٓي ثـي ‪ ٝ‬ت٘لل ا‪ ٝ‬ؿا اصنبك‬ ‫ٓي ً٘ي‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ّ ٚ‬ـثبٕ هِجو گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬يي رنؼ ٗينت‪ .‬ػهيوب ً‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ عبٗ‪ٗ ٚ‬يق ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬عبٗ‪ ٚ‬يي تپو ػاؿػ‪ٍ ،‬ؼا ػاؿػ‪ ،‬ت٘لل ٓي ً٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي تپؼ‪ .‬يي ٓ٘قٍ‬ ‫يي رنؼ امت‪ ،‬ثي ربٕ امت‪ .‬ػؿ ػٗيب ٓ٘قٍ ‪ٛ‬بي ثنيبؿ ثنيبؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ُٝ ،‬ي عبٗ‪ٛ ٚ‬ب‬ ‫اف ثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪.‬‬

‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫سأٗ ِىاْ پاتغجاِأضْ اؿت„‬ ‫صعسأٗ ‪ٚ‬العيت ٘ـت‪....‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػؿ يي عبٗ‪ ٚ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ػؿ عبٗ‪ ٚ‬ؿيي‪ ٚ‬گـكت‪ ٚ‬اي‪ .‬ثبيؼ ػؿ عبٗ‪ ٚ‬فٗؼگي ً٘ي ‪ ٝ‬ػؿ عبٗ‪ ٚ‬ثٔيـي‬ ‫‪ٗ ٝ ،‬يبفي ٗينت ربي ػيگـي ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چ٘يٖ ع‪ٞ‬امت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػؿمت ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ٚ‬‬ ‫يي ػؿعت ػؿ فٓيٖ ؿيي‪ ٚ‬گـكت‪ ،ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬يق ػؿ عبٗ‪ ٚ‬ؿيي‪ ٚ‬گـكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ػؿ ػين‪ ،‬ػؿ رٔغ‪.‬‬

‫سأٗ تٗ وـي وٗ ‪ٚ‬العي اؿت وّه ِي وٕض‪.‬‬ ‫پؾ ٘غوجا وٗ ٘ـتي تّاْ‪،‬‬ ‫‪ ّٗ٘ ٚ‬چيؼ تٗ ِ‪ٛ‬لع تٗ ت‪ ٛ‬س‪ٛ‬ا٘ض عؿيض‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػزِ‪ٗ ٚ‬ؼاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٓ ٝ .‬يتبم ٗجبه ‪ٗ ٝ‬غ‪ٞ‬ا‪ ًٚ ٙ‬چيق‪ٛ‬ب ك‪ٞ‬ؿاً اتلبم ثيلت٘ؼ‪ٍ .‬جـ ًٖ‪ٗ .‬يبفي ٗينت‬ ‫ث‪ ٚ‬ر٘گَ يب ‪ٛ‬ئبُيب ثـ‪ٝ‬ي‪ٗ ،‬يبفي ٗينت ث‪ ٚ‬يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ً ٚ‬بت‪ُٞ‬يي ثـ‪ٝ‬ي‪ٗ .‬يبفي ٗينت ً‪ ٚ‬يي ؿا‪ٛ‬ت‬ ‫ريٖ ثي‪ٞ‬ي‪ .‬ثبه ‪ٛ ،‬ـًزب ً‪ٛ ٚ‬نتي ‪ ،‬ػؿ ػين ثبه‪ ،‬ػؿ ؿاثط‪ ٚ‬ػٔين ثبه ‪ٍ ٝ‬جـ ًٖ‪ .‬فٓبٗي‬ ‫ً‪ٞٓ ٚ‬هؼو ثـمؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ػيبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٍ .‬جـًـػٕ يٌي اف ثقؿگتـيٖ‬ ‫ًيليبت ٓؾ‪ٛ‬جي امت‪ٍ .‬جـ ًـػٕ اف تاله ًـػٕ ٓ‪ ْٜ‬تـ امت‪ .‬تاله ًـػٕ مبي‪ ٚ‬اي اف ٗلل‬ ‫امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬تاله ٓي ً٘ي‪ٓ ،‬ي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ " ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػمت ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬صتي عؼا ؿا ث‪ ٚ‬ػمت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬آ‪ٝ‬ؿػ‪ٔٗ .‬ي گؾاؿّ ‪ٝ‬اهؼيت اف ٖٓ ثگـيقػ‪ ٖٓ .‬ثبيؼ ثي٘بمْ‪ ٖٓ .‬عؼا ؿا ػؿ چ٘گ ع‪ٞ‬ا‪ْٛ‬‬ ‫ػاىت‪ ٖٓ .‬ؿ‪ٝ‬في ث‪ ٚ‬ػٗيب اػالّ ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ ً‪ ٖٓ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اّ ‪".I have arrived‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪19‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫تاله يؼ٘ي ٗلل„ ٍجـًـػٕ‪ ،‬ثي ٗلني امت‪ٍ .‬جـًـػٕ‪ ،‬اٗلؼبٍ امت‪ :‬كـػ ٍجـ ٓي ً٘ؼ‪...‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬تٔبٓي ػـكبي ػٗيب گلت‪ ٚ‬اٗؼ ً‪ ٚ‬ثـاي ى٘بعت اُ‪ٛٞ‬يت‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ فٗبٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓـػ ت‪ٜ‬برٔي امت‪ٓ .‬ـػ يؼ٘ي تاله‪ ،‬صِٔ‪ ،ٚ‬اؿاػ‪ .ٙ‬فٕ ٓ٘لؼَ امت‪ ،‬پؾيـا ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ىبٓؼ گ‪.ٞ‬‬ ‫فٕ ٓبٗ٘ؼ ؿصْ امت‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثيبيؼ‪ ،‬ؽ‪٘ٓ ٖٛ‬لؼَ‪ ،‬ؽ‪ٍ ٖٛ‬ج‪ٞ‬ؿ يي ؿصْ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ؿا ٓي پؾيـػ ‪ ٝ‬آثنتٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫اي ؿاٌه‪ٚ ،‬دضت ؿاصٖ ت‪ٙ‬تغيٓ اؿت‪.‬‬ ‫مب‪ٛ‬بد مبٓبػي ‪ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ث‪ٜ‬تـيٖ امت‪ .‬مبعتبؿ‪ٛ‬بي پيچيؼ‪ ٙ‬ػؿ آـاكو ثـپب ٌٖٗ‪.‬‬ ‫تٔـي٘بت فيبػ‪ّٝ ،‬ؼيت ‪ٛ‬بي ثؼٗي ‪ ٝ‬تٔـي٘بت ت٘لني ‪ ،‬مبعتبؿ‪ٛ‬بي پيچيؼ‪ ٙ‬ػؿ آـاكو ٗنبف‪.‬‬ ‫ًجيـ تٔبٓب ً ثب مبػگي ٓ‪ٞ‬اكن امت‪ .‬إٓ ؿا پيچيؼ‪ ،ٌٖٗ ٙ‬ثگؾاؿ ٓجيؼي ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬چ‪ٞٓ ٚ‬ػظ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ؟‬

‫اػ ػِأي وٗ تا سضايُ صيضاع وغصَ‪،‬‬ ‫تغاي تاػي علك ِا‪ ،‬پايأي ٔث‪ٛ‬صٖ اؿت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬ثب ت‪ ٞ‬ثبفي ٓي ً٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬ؿا ٗجي٘ي‪ :‬ا‪ ٝ‬پي‪ٞ‬مت‪ ٝ ٚ‬پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬ثـايت ‪ٛ‬ؼي‪ٓ ٚ‬ي كـمتؼ‪،‬‬ ‫ا‪ ٝ‬پي‪ٞ‬مت‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػت مـافيـ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ًبٓالً كـآ‪ٞ‬ه ًـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ُٝ ،‬ي ثبفي ا‪ٝ‬‬ ‫اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب چيقي ً‪ٞٓ ٚ‬ؿػ ٗيبف امت م‪ٞ‬ؿاتي ‪ surati‬يب يبػآ‪ٝ‬ؿي امت ‪.‬‬ ‫آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬گـريق يبػآ‪ٝ‬ؿي ع‪ٞ‬يو ٗبٓيؼ‪ً ،ٙ‬جيـ ث‪ ٚ‬إٓ م‪ٞ‬ؿاتي ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪:‬‬ ‫يبػآ‪ٝ‬ؿي‪ remembrance‬ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ٗيبفي ٗينت‪ٓ .‬ب ػؿ ثبفي هـاؿ ػاؿيْ‪ٓ ،‬ـف ػيگـ‬ ‫اُ‪ٛٞ‬يت امت ‪ ٝ‬تٔبّ ػيوجبفي ا‪ ٝ‬اف افٍ تب اثؼ اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ٓ .‬ب كؤ كـآ‪ٞ‬ه ًـػ‪ ٙ‬ايْ ‪ٓ ،‬ب ايٖ ثبفي‬ ‫آىٌبؿ ؿا اف يبػ ثـػ‪ ٙ‬ايْ‪.‬‬

‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬چلّأُ عا ّٔي تٕضَ‪.......‬‬ ‫گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ً .ٙ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪ :‬چلّأُ عا ّٔي تٕضَ ‪ ،‬صتي ‪ٔٛ‬يٖ تاله ؿا ‪ٔٗ ْٛ‬ي ًْ٘‪.‬‬

‫تغاي تاػي علك ِا‪ ،‬پايأي ٔث‪ٛ‬صٖ اؿت‪.‬‬ ‫چلّأُ عا ّٔي تٕضَ‪ ،‬گ‪ٛ‬ف ٘ايُ عا ّٔي گيغَ„‬ ‫تا چلّأي تاػ ِي تيُٕ ‪ٌ ٚ‬ثشٕض ِي ػُٔ ‪....‬‬ ‫‪ ...‬فيـا ‪ ٚٔٛ‬رب ا‪ ٝ‬ؿا ٓي ثيْ٘‪ :‬چ‪ ٚ‬فيجب پ٘‪ٜ‬بٕ گيت‪ ٚ‬امت!‬

‫‪ ٚ‬ػيثايي ا‪ ٚ‬عا صع ّ٘ٗ جا ِي ٔگغَ‪:‬‬ ‫ٔاِق عا ِي س‪ٛ‬أُ‪،‬‬ ‫‪٘ ٚ‬غچٗ وٗ تثيُٕ‪ِ ،‬غا تٗ ياص ا‪ِ ٚ‬ي أضاػص„‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪20‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫٘غ عٍّي أجاَ صُ٘‪ ،‬پغؿتق ا‪ِ ٚ‬ي ك‪ٛ‬ص‪.‬‬ ‫افت ‪ ٚ‬سيؼ تغاي ِٓ يىي اؿت„‬ ‫تّاَ تضاص٘ا دً كضٖ أض‪.‬‬ ‫ٓؾ‪ٛ‬ت ًجيـ ثنيبؿ فيجبى٘بمبٗ‪٘ٛ ٝ ٚ‬ـٓ٘ؼاٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ىبػـي ثقؿگ امت‪ ،‬ػؿ صبُيٌ‪ ًٚ ٚ‬ػبٓي امت ‪ُٝ ،‬ي ىؼـ چ‪ ٚ‬ؿثطي ث‪ ٚ‬تضَيالت ػاؿػ؟‬ ‫ا‪ ٝ‬ىبػـي ثقؿگ امت‪ ،‬يٌي اف ثقؿگتـيٖ ىبػـإ‪ .‬ىؼـ ا‪ ٝ‬آمٔبٗي امت‪ ،‬ايٖ –ػٗيبيي ٗينت‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ثبيؼ ر‪ٞ‬يبي فيجبيي ثبىؼ ‪ ٝ‬فيجبيي ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب ‪ٛ‬نت‪ ،‬تٔبٓي ٓجيؼت پـ اف‬ ‫فيجبيي امت‪ ٝ .‬فيجبيي چيقي رق اُ‪ٛٞ‬يت ٗينت ً‪ ٚ‬پ٘‪ٜ‬بٕ امت‪ .‬تٔبّ فيجبيي ‪ٛ‬ب اف إٓ عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫امت‪ٝ .‬هتي يي ٍ‪ٞ‬ؿت فيجبي اٗنبٗي ٓي ثي٘ي ‪ٍٞ ،‬ؿت يي ٓـػ يب يي فٕ ‪ ،‬ايٖ ٍ‪ٞ‬ؿت‬ ‫اُ‪ٛٞ‬يت امت‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬چيْ فيجب ٓي ٗگـي‪ٝ ،‬اؿػ ٓؼجؼ اُ‪ٛٞ‬يت ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٝ .‬هتي گِي ؿا‬ ‫ٓي ثي٘ي ً‪ ٚ‬ىٌلت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ايٖ ػػ‪ٞ‬تي اف م‪ٞ‬ي اُ‪ٛٞ‬يت امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ گَ يي ػػ‪ٞ‬ت امت‪ٝ ،‬ػؼ‪ ٙ‬ي ٓالهبتي ثب اُ‪ٛٞ‬يت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ ٗ‪ٞ‬اي پـٗؼ‪ٛ ٝ ٙ‬ـ اثـ ى٘ب‪ٝ‬ؿ ػؿ آمٔبٕ چيقي چ‪ ٕٞ‬يي پيبّ امت‪ ،‬پيبٓي ؿٓقي‪.‬‬ ‫ثبيؼ ؿٓق إٓ ؿا ثگيبيي‪ ،‬ثبيؼ ػٔيوب ً إٓ ؿا ث٘گـي‪ ،‬ثبيؼ مبًت ثبىي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬إٓ پيبّ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬

‫تا چلّأي تاػ ِي تيُٕ ‪ٌ ٚ‬ثشٕض ِي ػُٔ‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬ػيثايي ا‪ ٚ‬عا صع ّ٘ٗ جا ِي ٔگغَ‪:‬‬ ‫صتي ٗيبفي ٗينت ً‪ ٚ‬چئبٗت ؿا ثج٘ؼي‪ .‬چ‪ ٚ‬ثب چئبٕ ثبف ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬ثب چئبٕ ثنت‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ٓي ثي٘ي‪،‬‬ ‫فيـا ً‪ ٚ‬ا‪ ْٛ ٝ‬ػؿ ثيـ‪ ْٛ ٝ ٕٝ‬ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬امت‪.‬‬

‫ٔاِق عا ِي س‪ٛ‬أُ‪،‬‬ ‫‪٘ ٚ‬غچٗ وٗ تثيُٕ‪ِ ،‬غا تٗ ياص ا‪ِ ٚ‬ي أضاػص„‬ ‫٘غ عٍّي أجاَ صُ٘‪ ،‬پغؿتق ا‪ِ ٚ‬ي ك‪ٛ‬ص‪.‬‬ ‫افت ‪ ٚ‬سيؼ تغاي ِٓ يىي اؿت„‬ ‫تّاَ تضاص٘ا دً كضٖ أض‪.‬‬ ‫تٔبٓي تْبػ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬هتي صَ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ٛ ٚٗ ،‬ـگق پيو اف إٓ ‪ ،‬فيـا ايٖ‬ ‫ؽ‪ ٖٛ‬امت ً‪ ٚ‬تْبػآكـيٖ امت‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ػيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫ؽ‪ ،ٖٛ‬تٔبٓي تْبػ‪ٛ‬ب افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ىت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ‪ٛ‬ـ ػ‪ ٝ‬يٌي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬فٗؼگي ‪ٓ ٝ‬ـگ ٗيق‪ٛ :‬ـ ػ‪ ٝ‬يٌي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬چ‪ ٚ‬ثبىي ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬افثيٖ ثـ‪ٝ‬ي كـهي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪21‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫آٗگب‪ ٙ‬ػّ ‪ ٝ‬ثبفػّ ػ‪ ٝ‬چيق ٗينت‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬

‫٘غوجا تغ‪ َٚ‬تا ا‪ِ ٚ‬ي ع‪.َٚ‬‬ ‫تٕ‪ٙ‬ا صؿتا‪ٚ‬عصَ سضِت تٗ ا‪ٚ‬ؿت‪:‬‬ ‫‪ٚ‬لتي ِي س‪ٛ‬اتُ‪ ،‬تغپاي ا‪ ٚ‬ؿجضٖ ِي وُٕ‪.‬‬ ‫ا‪ ٚ‬تٕ‪ٙ‬ا ِذث‪ٛ‬ب ِٓ اؿت‪.‬‬ ‫وؾ صيگغي عا ٔضاعَ‪.‬‬ ‫ػتأُ والَ ٔاپان عا تغن گفتٗ اؿت‪،‬‬ ‫كة ‪ ٚ‬ع‪ٚ‬ػ جالي ا‪ ٚ‬عا ِي س‪ٛ‬أض‪:‬‬ ‫چٗ تغسيؼَ ‪ ٚ‬چٗ تٕليُٕ‪٘ ،‬غگؼ ّٔي ت‪ٛ‬أُ فغاِ‪ٛ‬كق وُٕ„‬ ‫ػيغا وٗ إٓ٘گ ِ‪ٛ‬ؿيمي اف صع گ‪ٛ‬ف ٘ايُ ِي تپض‪.‬‬ ‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫لٍثُ ك‪ٛ‬عيضٖ گلتٗ اؿت‬ ‫‪ ٚ‬آٔچٗ عا صع ع‪ٚ‬دُ پٕ‪ٙ‬اْ اؿت افلا ِي وُٕ‪.‬‬ ‫ِٓ صع آْ ؿغ‪ٚ‬ع عظيُ وٗ ‪ٚ‬عاي ٌظت ‪ ٚ‬صعص اؿت غ‪ٛ‬طٗ ‪ٚ‬عَ‪.‬‬ ‫تْبػ‪ٛ‬ب ٓغِ‪ٞ‬م ٓب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ .‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬ب هبػؿ ٗينتيْ تٔبٓيت ؿا ثجي٘يْ‪ ،‬فيـا ً‪ٚ‬‬ ‫ٓب كؤ ثغو ‪ٛ‬ب ؿا ٓي ثي٘يْ‪ٓ .‬ب كؤ مطش ‪ٛ‬ب ؿا ٓي ثي٘يْ‪ ٚٗ ،‬تٔبّ ؿا‪ :‬تْبػ‪ٛ‬ب اف اي٘زبمت ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ .‬آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ايؼ؟‬ ‫صتي اگـ هطؼ‪ ٚ‬م٘گ ً‪ٞ‬چٌي ؿا ػؿ ػمت ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬تٔبّ إٓ ؿا ػؿ يي فٓبٕ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثجي٘ي‪.‬‬ ‫ثغيي ؿا ٓي ثي٘ي ‪ ٝ‬ثغو ػيگـ پ٘‪ٜ‬بٕ امت‪ٝ .‬هتي ايٖ ثغو ٗ‪ٜ‬لت‪ ٚ‬ؿا ٓي ثي٘ي‪ ،‬إٓ ثغو ػيگـ ؿا‬ ‫ً‪ ٚ‬ػيبٕ ث‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ٛ .‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي يي هطؼ‪ ٚ‬م٘گ ً‪ٞ‬چي ؿا ػؿ تٔبٓيت إٓ ثجي٘ي‪ .‬صتي‬ ‫يي ػاٗ‪ ٚ‬ىٖ ؿا ٗيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ تٔبٓيتو ثجي٘ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ٖٓ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪ ،‬هنٔت پيت ٖٓ كؤ يي امت٘تبد امت ‪ ،‬ىبيؼ ثبىؼ ‪ ٝ‬ىبيؼ ‪ْٛ‬‬ ‫ٗجبىؼ‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬پيت ٖٓ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪ٍٞ ،‬ؿت ٖٓ كؤ يي امت٘تبد امت ‪ ،‬ىبيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‬ ‫‪ ٝ‬ىبيؼ ‪ٓ .ٚٗ ْٛ‬ب ‪ٛ‬ـگق چيقي ؿا ػؿ تٔبٓيتو ٗٔي ثي٘يْ‪ .‬فيـا ؽ‪ٔٗ ٖٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٛ‬يچ چيق ؿا ػؿ‬ ‫تٔبٓيت إٓ ثجي٘ؼ‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬يي ٓ٘ظـگب‪ٗ ٙ‬بهٌ امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪22‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬اٗؼاعت‪ ٚ‬ىؼ ‪ٓ ٝ‬ـاهج‪ ٚ‬ثـعبمت‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي تٔبٓيت ؿا ثجي٘ي‪ .‬آٗگب‪ ًَ ٙ‬ؿا‬ ‫‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ٛ ٚ‬نت ٓي ثي٘ي‪ ،‬تٔبٓي ر٘ج‪ٛ ٚ‬ب ؿا ثب‪ٓ ْٛ‬ي ثي٘ي‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬تبثنتبٕ ‪ ٝ‬فٓنتبٕ اف‪ ْٛ‬رؼا ٗينت٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬پبييق ‪ ٝ‬ث‪ٜ‬بؿ اف ‪ ْٛ‬رؼا ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگي ‪ٓ ٝ‬ـگ ػ‪ ٝ‬ر٘ج‪ ٚ‬اف يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ىجغتي ‪ٗ ٝ‬بع‪ٞ‬ىجغتي ٓغبُق ‪ٔٛ‬ؼيگـ ٗينت٘ؼ ‪ ،‬ثب ‪ٓ ْٛ‬تَ​َ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٔٛ :‬چ‪ ٕٞ‬ػؿ‪ٝ ٙ‬‬ ‫ً‪ٛٞ‬نتبٕ‪ ،‬ثب‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٕ فٗؼگي ؿا ػيؼي‪ ،‬اٗتغبة ًـػٕ ٓت‪ٞ‬هق ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬چيقي ثـاي اٗتغبة ًـػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬آيب ايٖ ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي؟ ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬هت ع‪ٞ‬ىجغتي ؿا اٗتغبة‬ ‫ٓي ً٘ي‪ ،‬هـثبٗي ثؼثغتي ٓي ى‪ٞ‬ي„ ‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ٓ‪ٞ‬كويت ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ىٌنت ٓي ع‪ٞ‬ؿي„ ‪ٛ‬ـگب‪ٙ‬‬ ‫آيؼ‪ٝ‬اؿ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٗ ،‬بًبٓي ػؿ اٗتظبؿت امت ‪ٛ ٝ‬ـگب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬فٗؼگي ٓي چنجي‪ٓ ،‬ـگ ‪ٝ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‬ ‫‪ٗ ٝ‬بث‪ٞ‬ػت ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫آيب ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬ايٖ ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ‪ٛ ٝ‬ـُضظ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ؟ ايٖ ‪ٛ‬ب ٓتْبػ ٗينت٘ؼ‪ ،‬ثب‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ٝ .‬هتي‬ ‫ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ايٖ ‪ٛ‬ب ؿا ثب‪ ْٛ‬ثجي٘ؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت چ‪ ٚ‬چيقي ثـاي اٗتغبة ًـػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت؟ چيقي‬ ‫ٗينت ً‪ ٚ‬اٗتغبة ً٘ي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬كـػ ثؼ‪ ٕٝ‬اٗتغبة ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ً ٚ‬ـيي٘بٓ‪ٞ‬ؿتي پي‪ٞ‬مت‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ثي اٗتغبة ى‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ػؿ صبُت ‪ٛ‬ييبؿي ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫اٗتغبة ‪ choiceless awareness‬ثبىيؼ‪ُٝ .‬ي تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٕ چيق‪ٛ‬ب ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬ايٖ‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اتلبم ثيلتؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿى ً٘ي ً‪ ٚ‬تٔبّ چيق‪ٛ‬ب ثب‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬اٗتغبة ًـػٕ‬ ‫ٗبٌٖٓٔ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬چيقي ثـاي اٗتغبة ًـػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ فيـا ‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اٗتغبة ً٘ي‪،‬‬ ‫ثب ٓتْبػه ٓي آيؼ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت كبيؼ‪ ٙ‬ي اٗتغبة ًـػٕ چينت؟ ‪ ،‬ػين ؿا اٗتغبة ٓي ً٘ي ‪ٗ ٝ‬لـت ٓي‬ ‫آيؼ‪ ،‬ػ‪ٝ‬متي ؿا اٗتغبة ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬ػىٔ٘ي ٓي آيؼ‪ٛ ...‬ـچيقي ؿا ً‪ ٚ‬اٗتغبة ً٘ي‪ٓ ،‬تْبػه ٗيق ثي‬ ‫ػؿٗگ ثب إٓ ٓي آيؼ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي مبي‪ .ٚ‬كـػ اف اٗتغبة ًـػٕ ػمت ٓي ًيؼ‪ .‬ثي اٗتغبة ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي اٗنبٕ ثي اٗتغبة ىؼ‪ ،‬ث‪ٝ ٚ‬ؿاي تٔبّ تْبػ‪ٛ‬ب ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ؿكتٖ ث‪ٝ ٚ‬ؿاي تْبػ‪ٛ‬ب يؼ٘ي ؿكتٖ ث‪ٝ ٚ‬ؿاي ؽ‪ ٝ ٖٛ‬ؿكتٖ ث‪ٝ ٚ‬ؿاي ؽ‪ ٖٛ‬يؼ٘ي ى٘بعتٖ ػين‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬تبً٘‪ ٕٞ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ى٘بعت‪ ٚ‬ايؼ‪ ،‬ؿثطي ث‪ ٚ‬ػين ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ م‪ٞ‬ءامتلبػ‪ ٙ‬اف إٓ ‪ٝ‬اژ‪ٙ‬‬ ‫امت‪«.‬ػين» ثنيبؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬ءامتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ گـكت‪ ٚ‬امت‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب چ٘ؼ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي ػيگـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ػين‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬ءامتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ گـكت‪ ٚ‬اٗؼ‪« .‬عؼا» يٌي ػيگـ امت‪ٍِ« ،‬ش» يٌي ػيگـ امت‪ُٝ ،‬ي‬ ‫«ػين» ػؿ ثبالي ك‪ٜ‬ـمت هـاؿ ػاؿػ‪ ٚٔٛ .‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ‪ٛ ٝ‬يچٌل ٗٔي ػاٗؼ‬ ‫ً‪ ٚ‬ػين چينت! ٓـػّ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ آ‪ٝ‬افه ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ىؼـ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ‪ٔٗ ٝ‬ي ػاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬ػين‬ ‫چينت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪23‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ػ ٖٓ چ٘يٖ امت‪ٛ :‬ـگب‪ً ٙ‬ني ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ىؼـي مـ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ة ثؼإ ً‪ ٚ‬ػين ؿا‬ ‫ٗٔي ى٘بمؼ‪ٝ .‬گـٗ‪ ،ٚ‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه فصٔت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ىؼـ ثگ‪ٞ‬يؼ؟‬ ‫اگـ ثت‪ٞ‬اٗي ػين ث‪ٞ‬ؿفي‪ ،‬ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ؿفيؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ىؼـ ثگ‪ٞ‬يي‪.‬‬ ‫ٖٓ ىبػـإ ؿا ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓطبُؼ‪ ٚ‬هـاؿ ػاػ‪ ٙ‬اّ ‪ٛ ٝ‬ـگق ٗؼيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬ىبػـي ػين ؿا ثي٘بمؼ‪ .‬كؤ‬ ‫ػبؿكبٕ ػين ؿا ٓي ى٘بم٘ؼ‪ .‬ػين ثب ايٖ چيق‪ٛ‬بيي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػين ٗنجت ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ،ٙ‬ؿثطي ٗؼاؿػ‪ٝ .‬‬ ‫چگ‪ ٚٗٞ‬ايٖ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ؿا ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬ء امتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬يؼ!‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ً ٚ‬بك‪ ٚ‬تـيبي ‪ٝ‬ؿي٘ؼا‪ٝ‬إ ‪Vrindavan‬ثـ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ثجي٘ي ً‪ٓ ٚ‬ـػّ چگ‪ ٚٗٞ‬صـف ٓي فٗ٘ؼ‪:‬‬ ‫ًني ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ ":‬ػبىن ثنت٘ي ‪ٛ‬نتْ!" ػيگـي ػبىن يي ًبػيالى امت ‪ ٝ‬ػيگـي ث‪ ٚ‬مگو‬ ‫ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفػ ‪ ٝ‬ػيگـي ػبىن گـث‪ ٚ‬اه امت ‪ ٝ‬ػيگـي ػبىن فٗو امت‪ٓ ٝ ....‬ـػّ ايٖ ‪ٝ‬اژ‪ٙ‬‬ ‫ؿا ثـاي ‪ ٚٔٛ‬چيق امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ػين ٓ‪ّٞٞ‬ع ٗٔي ى٘بمؼ‪ ،‬ػين ٓغبٓت ٗؼاؿػ‪ .‬ػين كؤ اف إٓ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػبىن‬ ‫فٗت ‪ٛ‬نتي‪ ،‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ػبىن ا‪ ٝ‬ثبىي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬فٕ افثيٖ ؿكت‪ ٝ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ آٗزب اينتبػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬اگـ ػبىن ػؿعتي ثبىي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬ػؿعت ٗبپؼيؼ ىؼ‪ ٝ ٙ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ إٓ ثنيبؿ‬ ‫مجق ‪ ٝ‬ىٌ‪ٞ‬كب گيت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػين كؤ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓـث‪ ٓٞ‬امت‪.‬‬ ‫ػين ‪ٛ‬ـگق ث‪ ٚ‬ارقاء ٓـث‪ٗ ٓٞ‬ينت‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬اف إٓ ًَ ‪ ٝ‬تٔبٓيت امت‪ .‬ػين توـيجب ً ٓتـاػف ثب‬ ‫ٗيبيو امت‪ُٝ .‬ي ٓب ‪ٞ٘ٛ‬ف ػين ؿا ٗي٘بعت‪ ٚ‬ايْ‪ ٝ .‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼاي ً‪ٞ‬ػًي‪ٓ ،‬ب ؿا ٓغتَ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ٓبػؿ ث‪ًٞ ٚ‬ػًو ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬ػبىن ٖٓ ثبه‪ٓ ٖٓ ،‬بػؿت ‪ٛ‬نتْ‪ ، ".‬گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬كؤ ثب ٓبػؿ ث‪ٞ‬ػٕ ٓي‬ ‫ت‪ٞ‬إ ػين ؿا تضٔ يَ ًـػ‪ .‬پؼؿ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " :‬ػبىن ٖٓ ثبه‪ ٖٓ ،‬پؼؿت ‪ٛ‬نتْ‪ ".‬گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػين‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػي ٓ٘طن امت‪ " :‬چ‪ ٖٓ ٕٞ‬پؼؿت ‪ٛ‬نتْ ثبيؼ ػبىن ٖٓ ثبىي!"‬ ‫‪ًٞ ٝ‬ػى ٗٔي ػاٗؼ چ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ .‬كؤ ثب اػالّ ايٌ٘‪ً ٚ‬ني پؼؿه امت چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػبىوو ثبىؼ؟ ‪ٝ‬‬ ‫اگـ ً‪ٞ‬ػگ ث‪ ٚ‬آٗبٕ ػيوي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ث٘بثـايٖ تظب‪ٛ‬ـ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػين‬ ‫ؿا ث‪ٔٗ ٚ‬بيو ٓي گؾاؿػ‪ .‬ثب ايٌ٘‪ ٚ‬ػين ؿا ٗٔي ى٘بمؼ‪ُ ،‬جغ٘ؼ ٓي فٗؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ" ،‬بػؿ‪ ،‬ػبىوت‬ ‫‪ٛ‬نتْ„ پؼؿ‪ ،‬ػبىوت ‪ٛ‬نتْ‪ٓ ".‬ـػّ ثب ًالّ ‪ٛ‬بي ت‪ٞ‬عبُي ثنيبؿ ع‪ٞ‬ىضبٍ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ ٝ .‬بػؿ ثنيبؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبٍ امت فيـا ً‪ًٞ ٚ‬ػى ُجغ٘ؼ ٓي فٗؼ ‪ ٝ‬ثنيبؿ ع‪ٞ‬ى‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬ثبالعـ‪ً ٙ‬ني ػبىن ا‪ٝ‬‬ ‫امت‪،‬‬ ‫ػمت ًْ كـفٗؼ ع‪ٞ‬ػه ػبىن ا‪ٝ‬مت‪ٛ .‬يچٌل ػبىن ا‪ٗ ٝ‬ج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪....‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪24‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ًٞ ٝ‬ػى كؤ يي ميبمت ثبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي كـيلتٖ ؿا ٓي آٓ‪ٞ‬فػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ چ٘بٕ‬ ‫ٓ‪ٜ‬بؿت پيؼا ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬تٔبّ فٗؼگيو ؿا تظب‪ٛ‬ـ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٝ .‬ؿ‪ٝ‬في‬ ‫ٍؼ ٓـتج‪ ٚ‬ث‪ٔٛ ٚ‬نـه ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ػبىوت ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬ػبىوت ‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ‪ٛ‬ب ًالّ ‪ٛ‬بيي ثي ٓضت‪ٞ‬ا ‪ٛ‬نت٘ؼ چيقي ػؿ پيت إٓ ‪ٛ‬ب ٗينت‪ ،‬عبُي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ .‬ي ًٔي ً٘​٘ؼ‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ فيـا ٓـػّ كؤ ثب ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ٓ .‬ـػّ ‪ٝ‬اهؼيت ؿا ٗٔي ى٘بم٘ؼ‪ ،‬تٔبٓي تٔبميبٕ‬ ‫ثب ‪ٝ‬اهؼيت افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ػيَ ًبؿٗگي ث‪ ٚ‬پيـ‪ٝ‬اٗو ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬صتي اگـ ‪ٔٛ‬نـتبٕ ؿا ػ‪ٝ‬مت ٗؼاؿيؼ ؿ‪ٝ‬في ػمت ًْ م‪ ٚ‬يب‬ ‫چ‪ٜ‬بؿ ثبؿ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثگ‪ٞ‬ييؼ‪" ،‬ػبىوت ‪ٛ‬نتْ‪ ٝ ".‬ايٖ ًبؿ ًٔي ٓي ً٘ؼ‪ٗ .‬يبفي ٗينت ً‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ ،‬كؤ إٓ ؿا ثگ‪ٞ‬ييؼ‪ٔٛ ،‬يٖ گلتٖ ‪ًٔ ْٛ‬ي ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػّ كؤ ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ؿا ٓي ى٘بم٘ؼ‪ٝ ،‬اهؼيت ؿا ٗٔي ى٘بم٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ًٞ ٚ‬ػى تظب‪ٛ‬ـ ث‪ ٚ‬ػين ؿا آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ،‬ـگق ػين ؿا ٗٔي ى٘بمؼ‪ ،‬فيـا ػين چيقي ٗينت‬ ‫ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗي اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ػين اتلبم ٓي اكتؼ‪ً ،‬بؿي ًـػٗي اف ربٗت ت‪ٗ ٞ‬ينت‪.‬‬ ‫ػين چيقي ثقؿگتـ اف ت‪ ٞ‬امت‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ػؿمت ً٘ي ‪ ٝ‬يب ػمتٌبؿي ً٘ي‪.‬‬ ‫ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬عبٓـ ثنپبؿيؼ‪ ٝ :‬ثبف ثٔبٗيؼ‪ .‬تظب‪ٛ‬ـ ٌٗ٘يؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػين كـا ثـمؼ‪ ،‬اصنبك‬ ‫مپبمگقاؿي ً٘يؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬افثيٖ ؿكت‪ ،‬ثبف‪٘ٓ ْٛ‬تظـ ثٔبٗيؼ ‪ُٝ ،‬ي تظب‪ٛ‬ـ ٌٗ٘يؼ‪.‬‬ ‫اگـ تظب‪ٛ‬ـ ٌٗ٘ي‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬ػين ِٓ‪ٞ‬ع ًـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬إٓ گَ ىٌلت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٛ ٝ .‬ـگب‪ٙ‬‬ ‫ػين ػؿ هِجت ىٌلت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػطـ إٓ ث‪ ٚ‬پبي اُ‪ٛٞ‬يت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٛ‬ـ ٓنيـي ؿا اٗتغبة‬ ‫ً٘ؼ‪ ،‬ىبيؼ اف ٓـين كـفٗؼاٗت ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثـمؼ‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ‪ٔٛ‬نـت‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ى‪ٛٞ‬ـت‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ػ‪ٝ‬متت‪،‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ يي ػؿعت‪ ،‬يي م٘گ‪ .‬اف ‪ٛ‬ـ ٓـيوي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬اُ‪ٛٞ‬يت ثـمؼ ‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اُ‪ٛٞ‬يت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اٗزبٓيؼ‪.‬‬ ‫ػين چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬غبٓت إٓ ًَ امت‪٘ٓ .‬تظـه ثٔبٕ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػين إٓ ًِيؼ مـي امت ً‪ ٚ‬گيبي٘ؼ‪ ٙ‬ي تٔبّ هلَ ‪ٛ‬ب ‪ٞٓ ٝ‬اٗغ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬هلَ چيقي ٗينت رق هلِي ػؿ ث‪ٞ‬ػه ت‪.ٞ‬‬ ‫ػين ىب‪ًِ ٙ‬يؼ امت‪ ،‬تٔبٓي هلَ ‪ٛ‬ب ؿا ٓي گيبيؼ‪.‬‬

‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪25‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫مغ٘ـاٗي ػ‪ّٝ‬‬

‫تا ايٕجاف وٗ س‪ٛ‬ب ت‪ٛ‬صٖ اؿت‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ،‬ػؿ ؿـة ٓـػّ ثنيبؿي ٓيـ‪ ٍٞ‬آكـي٘و ػِْ يب كٖ آ‪ٝ‬ؿي اىـام ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫يويٖ امت ً‪ٗ ٚ‬يبف ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ىٔب ايٖ آٌبٕ ؿا چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ثي٘يؼ؟‬ ‫آيب ثؼ‪ ٕٝ‬ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬صبُت اىـام‪ ،‬ايٖ ٓيـ‪ُٞ‬يتي ؿيـٓنئ‪ٞ‬الٗ‪ ٚ‬امت؟‬ ‫آيب ؿ‪ٝ‬ه آؿيٌب ‪Arica‬ؿ‪ٝ‬يٌـػي ٓؼتجـ امت؟‬ ‫ٗغنتيٖ ‪ٝ‬امبمي تـيٖ ٌٗت‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت ايٖ امت ً‪ ٚ‬اىـام ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ كٖ آ‪ٝ‬ؿي‬ ‫‪ technology‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٓ .‬جيؼت إٓ چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬ؿيـ ٌٖٓٔ امت‪ُٝ .‬ي ؿـة ىيلت‪ ٚ‬ي‬ ‫كٖ آ‪ٝ‬ؿي امت‪ ،‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـچ‪ ًٚ ٚ‬ث‪ ٚ‬چ٘گ ؿـة ثيلتؼ‪ ،‬إٓ ؿا ث‪ ٚ‬كٖ آ‪ٝ‬ؿي ت٘قٍ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫كٖ آ‪ٝ‬ؿي يي ‪ٝ‬م‪ٞ‬اك ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثـاي ػٗيبي ثيـ‪ ،ٕٝ‬ػِْ ؿ‪ٝ‬يٌـػي ٓؼتجـ امت‪ُٝ ،‬ي ٗبهٌ‬ ‫امت„ ت٘‪ٜ‬ب ؿ‪ٝ‬يٌـػ ٗينت ثٌِ‪ ٚ‬كؤ يٌي اف ؿ‪ٝ‬يٌـػ‪ٛ‬بمت‪ .‬ىؼـ ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ٓؼتجـ امت ً‪ ٚ‬ػِْ‬ ‫‪ٛ‬نت‪ .‬ػِْ‪ ،‬ػاٗو ثؼ‪ ٕٝ‬ػين امت ‪ ٝ‬عطـه ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫چ‪ ٕٞ‬ػِْ ػاٗيي ثؼ‪ ٕٝ‬ػين امت ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ عؼٓت ٓـگ هـاؿ ػاؿػ‪ ٚٗ ،‬ػؿ عؼٓت فٗؼگي‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ‪ ،‬تٔبّ پييـكت ‪ٛ‬بي ػِٔي‪ ،‬اٗنبٕ ؿا ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي يي ع‪ٞ‬ػًيي ر‪ٜ‬بٗي پيو ٓي ثـػ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ع‪ٞ‬ػًيي ًـػ ‪ ،‬ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ ، ّٞ‬م‪ٞ‬مي ‪ٛ‬ب ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ پ٘ؼاىت‪" ،‬ثـاي ثوب يبكتٖ‪،‬‬ ‫ٓب ٓ٘بمت تـيٖ ‪ٛ‬نتيْ‪ ".‬يي ػاؿ‪ٝ‬يٖ‪ ،‬يي م‪ٞ‬مي‪/‬ػاؿ‪ٝ‬يٖ احجبت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٓ" ،‬ب‬ ‫ٓ٘بمت تـيٖ ‪ٛ‬نتيْ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ثوب يبكت‪ ٚ‬ايْ‪ ، ".‬اٍَ ثوبي ىبينت‪ ٚ‬تـيٖ گ‪!ٚٗٞ‬‬ ‫اٗنبٕ ػمت ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػًيي فػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ًـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػاٗو ثؼ‪ ٕٝ‬ػين عطـٗبى امت‪ ،‬فيـا ع‪ٞ‬ػ ؿيي‪ ٚ‬اه ٓنٔ‪ ّٞ‬امت‪.‬‬ ‫ػين تؼبػٍ ؿا ٗگ‪ٓ ٚ‬ي ػاؿػ‪ٛ ،‬ـگق ث‪ ٚ‬ػاٗو اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ فيبػ پييـ‪ٝ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ٓغـة ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ػِْ‪ ،‬ػاٗو ثؼ‪ ٕٝ‬ػين امت ‪ ،‬عطـه ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫يٌي اف ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ٓؼتجـ امت‪ :‬ىيئ ‪ٓ ،‬بػ‪ ٙ‬ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ثؼ‪ ٕٝ‬ػين ى٘بعت‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬ػين‬ ‫ٗؼاؿػ‪ُٝ .‬ي فٗؼگي كؤ ٓبػ‪ٗ ٙ‬ينت‪ ،‬فٗؼگي مـىبؿ اف چيقي ثنيبؿ ٓب‪ٝ‬ؿايي امت‪ .‬إٓ چيق‬ ‫ٓب‪ٝ‬ؿايي امت ً‪ً ٚ‬نـ امت‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػِْ‪ ،‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٝ ٚ‬ع‪ٞ‬ػًبؿ ث‪ ٚ‬كٖ آ‪ٝ‬ؿي تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬چيقي ٌٓبٗيٌي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثييتـ ‪ٝ‬ميِ‪ ٚ‬اي ٓي ى‪ٞ‬ػ ثـاي ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي اف ٓجيؼت ‪ٝ‬‬ ‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪26‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػمتٌبؿي ًـػٕ ٓجيؼت‪ .‬ػِْ اف ‪ٔٛ‬بٕ آؿبف ػؿ ايٖ كٌـ ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ ٙ‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬جيؼت ؿا كتش ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ كٌـي اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٓب اف ٓجيؼت رؼا ٗينتيْ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ إٓ ؿا كتش ً٘يْ؟ ٓب ٓجيؼت ‪ٛ‬نتيْ‪ ،‬پل چ‪ً ٚ‬ني‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ چ‪ً ٚ‬ني ؿا كتش ً٘ؼ؟ ‪ٓ ،‬نغـ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثب ايٖ صٔبهت‪ ،‬ػِْ ثنيبؿ ‪ٝ‬يـاٗگـ گيت‪ ٚ‬امت‪:‬‬ ‫تٔبّ ٓجيؼت افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ر‪ ٞ‬فٓيٖ ٓنٔ‪ ّٞ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٞٛ :‬ا‪ ،‬آة‪ ،‬ػؿيب‪ٛ‬ب ‪ ٚٔٛ‬چيق آُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬تٔبّ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ٓجيؼت ػؿصبٍ ٗبث‪ٞ‬ػي امت‪ٓ ،‬ضئ فينت اٗنبٕ پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬ػؿ صبٍ ٗبث‪ٞ‬ػىؼٕ‬ ‫امت‪.‬‬ ‫ُطلب ً ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىيؼ ‪ً ،‬بكي امت‪ ،‬ثييتـ اف ًبكي امت!‬ ‫ػِْ ؿا ٓت‪ٞ‬ر‪ ٚ‬ػؿ‪ٌ٘ٗ ٕٝ‬يؼ‪ .‬اگـ ًبؿثـػ ؿ‪ٝ‬ه ػِٔي ثـاي ٓجيؼت ثيـ‪ٗٝ‬ي چ٘يٖ كبرؼ‪ ٚ‬آ‪ٝ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪،ٙ‬‬ ‫ثـاي ٓجيؼت ػؿ‪ ٕٝ‬ثييتـ كبرؼ‪ ٚ‬آكـيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ث‪ ٚ‬مٔت آ‪ٞ‬ؿ ظـيق تـ صـًت‬ ‫ٓي ً٘ي‪ .‬صتي ثـاي ٓجيؼت ثيـ‪ٗٝ‬ي ٗيق ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ٓتلب‪ٝ‬ت اف ػاٗو ٗيبف امت‪ ،‬ػاٗيي ً‪ ٚ‬ػؿ ػين‬ ‫ؿيي‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ُٝ .‬ي ثـاي ػؿ‪ٗٝ‬ي تـيٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثـاي إٓ ظـيق تـيٖ ‪ ٝ‬إٓ ٓب‪ٝ‬ؿايي‪،‬‬ ‫اثؼاً ث‪ ٚ‬ػاٗو ٗيبفي ٗينت‪ .‬ث‪ٓ ٚ‬ؼَ‪ٓٞ‬يت ٗيبف امت‪ٓ ،‬ؼَ‪ٓٞ‬يتي ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬ثب ػين ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘بعت ‪ ،‬آٗگب‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ػاعِي ع‪ٞ‬ػت ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘بعت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ؿـة ىيلت‪ ٚ‬ي كٖ آ‪ٝ‬ؿي امت‪ .‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ ً‪ ٚ‬كٖ آ‪ٝ‬ؿي ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ ٓجيؼت ٓ‪ٞ‬كن گيت‪ٚ‬‬ ‫امت‪ٓ" :‬ب ه‪ٞ‬ي تـ ىؼ‪ ٙ‬ايْ‪ٓ ".‬ب ه‪ٞ‬ي تـ ٗيؼ‪ ٙ‬ايْ! تٔبّ ايٖ كٌـ كؤ يي ػؿ‪ٝ‬ؽ امت‪ٓ :‬ب ه‪ٞ‬ي تـ‬ ‫ٗيؼ‪ ٙ‬ايْ‪ٓ .‬ب ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ٗبت‪ٞ‬إ تـ ٓي ى‪ٞ‬يْ‪ ،‬فيـا ٓ٘بثغ ٓجيؼي ػؿ صبٍ تٔبّ ىؼٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ‬ ‫فٓيٖ ت‪ٜ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬چيقي ػؿ إٓ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿ‪ٝ‬ييؼ‪ٓ .‬ب ه‪ٞ‬ي تـ ٗٔي ى‪ٞ‬يْ‪ٓ ،‬ب ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ّؼيق تـ‬ ‫‪ّ ٝ‬ؼيق تـ ‪ّ ٝ‬ؼيق تـ ٓي ى‪ٞ‬يْ‪ٓ .‬ب ػؿ ثنتـ ٓـگ هـاؿ گـكت‪ ٚ‬ايْ‪.‬‬ ‫ىي‪ ٙٞ‬اي ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ثب ٓجيؼت ؿكتبؿ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ثيـيت ثيو اف پ٘زب‪ ٙ‬مبٍ ػيگـ ‪ ،‬ىَت مبٍ ‪ ٝ‬يب‬ ‫ٗ‪ٜ‬بيتب ً ٍؼ مبٍ‪ ًٚ ،‬چيقي ٗينت ‪ ،‬ػ‪ٝ‬اّ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬اگـ ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ٝ ّٞ‬اهغ ٗي‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫ٓب ٓـتٌت يي ع‪ٞ‬ػًيي آ‪ٛ‬نت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫ظـف يٌَؼ مبٍ ثيـيت افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ ،‬صتي احـي اف إٓ ثبهي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓبٗؼ‪ ٝ .‬اٗنبٕ‬ ‫ٗغنتيٖ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ٗينت ً‪ٓ ٚ‬ض‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ :‬صي‪ٞ‬اٗبت ثنيبؿ ػيگـي ‪ ،‬صي‪ٞ‬اٗبتي ثنيبؿ ه‪ٞ‬ي اف‬ ‫ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ٓض‪ ٞ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ٓي گيت٘ؼ‪ ،‬صبًْ فٓيٖ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬ثقؿگتـ اف كيَ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪.‬‬ ‫إٓ ‪ٛ‬ب ػيگـ ػؿ ‪ٛ‬يچ ًزب يبكت ٗٔي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب كٌـ ٓي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ً‪ ٚ‬عيِي ه‪ٞ‬ي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ :‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ه‪ٞ‬ي ‪ٛ‬يٌَ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬ثب اٗـژي ػظيْ‪ُٝ .‬ي فٓيٖ ٗت‪ٞ‬اٗنت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ثـاي إٓ ‪ٛ‬ب ع‪ٞ‬ؿاى كـا‪ً٘ ْٛ‬ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪27‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫إٓ ‪ٛ‬ب ثقؿگ ‪ ٝ‬ثقؿگتـ ‪ ٝ‬ثقؿگتـ ىؼٗؼ‪ُٝ ،‬ي ُضظ‪ ٚ‬اي كـاؿميؼ ً‪ ٚ‬ػيگـ فٓيٖ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗنت‬ ‫ثـاي إٓ ‪ٛ‬ب ع‪ٞ‬ؿاى كـا‪ً٘ ْٛ‬ؼ ‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب ٓزج‪ٞ‬ؿ ىؼٗؼ ً‪ ٚ‬ثٔيـٗؼ‪.‬‬ ‫ثـاي اٗنبٕ ٗيق چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ا‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬ي تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اٗنبٕ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ً ٚ‬ـ‪ ٙ‬ي ٓب‪ ٙ‬ثـمؼ‪ُٝ ....‬ي ا‪ ٝ‬فٓيٖ ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬تٔبٓي آٌبٕ فٗؼگي ػؿ آي٘ؼ‪ٙ‬‬ ‫ؿا افثيٖ ثـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثيـيت ث‪ ٚ‬آ‪ٛ‬نتگي ػؿصبٍ ٓض‪ ٞ‬ىؼٕ امت‪.‬‬ ‫ُطلب ً كٖ آ‪ٝ‬ؿي ع‪ٞ‬ػ ؿا ٓت‪ٞ‬ر‪ ٚ‬ػؿ‪ٌ٘ٗ ٕٝ‬يؼ‪ :‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي عنبؿت فػ‪ ٙ‬ايؼ! اىـام ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫ث‪ ٚ‬مطش كٖ آ‪ٝ‬ؿي ت٘قٍ يبثؼ‪.‬‬ ‫پل ٗغنتيٖ ٌٗت‪ :ٚ‬ملـ ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬ملـي ٓؼَ‪ٓٞ‬بٗ‪ ٚ‬امت‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػاٗو ؿثطي ٗؼاؿػ‪ ،‬يوي٘ب ً ث‪ ٚ‬ػِْ‬ ‫ٓـث‪ٗ ٓٞ‬ينت ‪ٓ ٝ‬طِوب ً ثب كٖ آ‪ٝ‬ؿي ٗنجتي ٗؼاؿػ‪ .‬ثييتـ ث‪ ٚ‬ػين‪ٓ ،‬ؼَ‪ٓٞ‬يت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬مٌ‪ٞ‬ت تؼِن‬ ‫ػاؿػ‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬ػؿ ‪ٝ‬اهغ يي تٌ٘يي ٗينت‪.‬‬ ‫چ‪ ٕٞ‬ىٔب چيقي رق تٌ٘يي ؿا ػؿى ٗٔي ً٘يؼ‪ ٖٓ ،‬ػجبؿت "تٌ٘يي" ؿا ث‪ً ٚ‬بؿ ٓي ثـّ‪ٝ .‬گـٗ‪،ٚ‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬اثؼاً يي تٌ٘يي ٗينت‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬صبُتي امت ً‪ ٚ‬ػمت‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ػين‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ إٓ ثبىي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ثب اٗزبّ ػاػٕ‪ٓ ،‬ت‪ٞ‬هق ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ثي ػِٔي ‪ non-doing‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ كٖ آ‪ٝ‬ؿي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ؟ كٖ آ‪ٝ‬ؿي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػَٔ ًـػٕ‬ ‫َٓؼام ػاؿػ‪ :‬ثبيؼ ػِٔي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي‪ٓ .‬ـاهج‪ً ٚ‬بؿي ٗينت ً‪ ٚ‬اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ٓ .‬ـاهج‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪،‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب فٓبٗي ً‪ ٚ‬اٗزبّ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ؿكت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ت‪ً ٞ‬بٓالً آم‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬نتي ‪ٛ ٝ‬يچ ًبؿي ٗٔي ً٘ي‪ ،‬ػؿ يي‬ ‫ؿ‪ٛ‬بىؼگي ‪ ٝ‬امتـاصت ػٔين‪ٓ .....‬ـاهج‪ ٚ‬ػؿ اي٘زب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ـاهج‪ ٚ‬ىٌ‪ٞ‬كب ٓي گـػػ‪.‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬يؼ٘ي ىٌ‪ٞ‬كبيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ .ٞ‬ؿثطي ث‪ ٚ‬ىؼٕ ‪ٗ becoming‬ؼاؿػ‪.‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬يي ػمتب‪ٝ‬ؿػ ٗينت‪ ،‬يي ث‪ٜ‬تـىؼٕ ٗينت‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬كؤ ث‪ٞ‬ػٕ إٓ چيقي امت ً‪ ٚ‬پييبپيو ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫چ‪ ٚ‬تٌ٘يٌي ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف امت؟ ٓـػّ اصٔن ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ تٌ٘يي مغٖ‬ ‫گلت! اگـ ػؿى ً٘ي‪ٗ ،‬يبفي ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ٗينت‪.‬‬ ‫كؤ ًبكي امت ً‪ ٚ‬مبًت ثبىي ‪ ٝ‬كؤ ع‪ٞ‬ػت ثبىي ‪ ٝ‬ػؿ ‪ٛ‬يچ ر‪ٜ‬تي صـًت ٌٗ٘ي‪ ،‬اثؼاً صـًت‬ ‫ٌٗ٘ي ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ثـًت ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ٓ ،‬ـاهج‪ ٚ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘بعت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ ٓـاهج‪ ٚ‬چ٘بٕ رـيبٕ‬ ‫ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬اي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬صتي ٗيبفي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي ػؿ گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬اي ػؿ صبُتي عبً ث٘يي٘ي‪ٝ ،‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ٗيبفي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي ثـاي إٓ ث‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬اي عِ‪ٞ‬ت ػؿ عبٗ‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬ي ً‪ً ٚ‬ني ٓقاصٔت ٗجبىؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ايٖ ٓـاهج‪ ٚ‬ػؿ ثبفاؿ ٗيق ػؿ ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ػؿ صبٍ صـف فػٕ‪ ،‬ؿا‪ ٙ‬ؿكتٖ‪ً ،‬بؿًـػٕ ‪ٝ‬‬ ‫ؿؾاع‪ٞ‬ؿػٕ ٗيق ػؿ ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ثبىؼ ‪ ٝ‬صتي ػؿ صبٍ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪28‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ع‪ٞ‬اثيؼٕ ٗيق ػؿ ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬إٓ ؿا اصنبك ٓي ً٘ي ‪ٓ ٝ‬بٗ٘ؼ ٗلل ًييؼٕ يب تپو هِجت‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ ‪ ،‬ايٖ چيقي امت ً‪ً ٚ‬جيـ إٓ ؿا مب‪ٛ‬بد مبٓبػي يب مـ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ث‪ ٚ‬تٌ٘يي ٗيبفي ٗؼاؿػ‪ ،‬كؤ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ٗيبف ػاؿػ‪ ،‬كؤ ث‪ٓ ٚ‬جيؼي ث‪ٞ‬ػٕ ٗيبف ػاؿػ‪ ،‬كؤ ث‪ٚ‬‬ ‫مبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ ٗيبف ػاؿػ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ :‬ع‪ٞ‬ىب ث‪ ٚ‬صبٍ رب‪ٛ‬الٕ‪ ،‬فيـا ً‪ٌِٞٓ ٚ‬ت اُ‪ٜ‬ي اف إٓ اييبٕ امت‪.‬‬ ‫ٓؼَ‪ٗ ٝ ّٞ‬بػإ ى‪ٞ‬يؼ‪ .‬ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبهي ٗٔبٗيؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ػؿ ؿـة چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬اي٘ي آٗبٕ ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا ػمتٌبؿي ً٘​٘ؼ ‪ٌٓ ٝ‬بٗينْ‬ ‫‪ٛ‬بيي ثـاي ػمتٌبؿي ًـػٕ ؽ‪ ٖٛ‬ايزبػ ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ايٖ اف ػِْ ثنيبؿ عطـٗبى تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬فيـا‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثؼاٗي ؽ‪ ٖٛ‬اٗنبٕ ؿا چگ‪ ٚٗٞ‬ػمتٌبؿي ً٘ي‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬مطش يي ػمتگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ػًبؿ ت٘قٍ‬ ‫ػاػ‪ ٙ‬اي‪ :‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ثؼاٗي اٗنبٕ ‪ ٝ‬ؽ‪٘ٛ‬و هبثَ ػمتٌبؿي ىؼٕ‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا تٔبٓب ً ػمتٌبؿي ًـػ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬تٔبٓي آفاػي اٗنبٕ ‪ ٝ‬كـػيت ا‪ ٝ‬افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ؿكت‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬إ ثؼ‪ ٕٝ‬آالع ت‪ ٞ‬ػؿ مـت اٌُتـ‪ٝ‬ػ ًبؿ گؾاىت ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا اف ػ‪ِٛ‬ي‪ ،‬اف ٓنٌ‪ٝ ٞ‬‬ ‫اف ‪ٝ‬اى٘گتٖ ػمتٌبؿي ًـػ‪ ...‬اف پبيتغت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬إ كؤ ثب آ‪ٞ‬اد ؿاػي‪ٞ‬يي ت‪ ٞ‬ؿا ػمتٌبؿي ًـػ‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬تٔبٓي ًي‪ٞ‬ؿ كـٓبٕ ػاػ ‪ٛ ٝ‬يچٌل ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػيؼ ً‪ ٚ‬ايٖ كـٓبٕ اف ًزب آٓؼ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬اف‬ ‫ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػت آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬يي اٌُتـ‪ٝ‬ػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬كؤ اف ٓـين آ‪ٞ‬اد ؿاػي‪ٞ‬يي ٓي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ػمت‪ٞ‬ؿ ػاػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬آبػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬تٔبّ آفاػي اٗنبٕ افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬إ ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ‪ٛ‬يپ٘‪ٞ‬تيقّ ًـػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬إ ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬اٗت ؿا ث‪ٛ ٚ‬ـ ٓـين گـػه ػاػ ‪ٝ‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ثب‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬ثنيبؿ ‪ٝ‬اهؼي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٗٔ‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ايٖ اف ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬اف ػ‪ِٛ‬ي‪ ،‬اف ٓنٌ‪ ،ٞ‬اف ‪ٝ‬اى٘گتٖ‪ ،‬اف ُ٘ؼٕ ‪ ٝ‬اف پبيتغت ‪ٛ‬ب‪ٗ .....‬يبفي ث‪ٗ ٚ‬گ‪ٜ‬ؼاؿي ٗيـ‪ٝ‬ي‬ ‫پِيل ‪ٗ ٝ‬يـ‪ٝ‬ي هْبيي ٗينت‪ :‬ايٖ ‪ٛ‬ب ثنيبؿ پـ‪ٛ‬قي٘‪ ٝ ٚ‬ؿيـاهتَبػي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬گبؿي‬ ‫ػمتي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬ايٖ ‪ٛ‬ب ٗينت‪ .‬كٖ آ‪ٝ‬ؿي ث‪ٜ‬تـي ػؿ ػمتـك امت‪ٗ ،‬يبفي ٗينت ايٖ تؼؼاػ‬ ‫ٓـػّ ؿا ثـاي ايزبػ ‪ ٝ‬صلع هبٗ‪ٗ ٕٞ‬گ‪ ٚ‬ػاىت‪ ،‬صتي ٗيبفي ث‪ً ٚ‬ييو ٗينت تب ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اعالم ‪ ٝ‬ػيٖ‬ ‫ثيبٓ‪ٞ‬فػ‪ .‬ػمت‪ٞ‬ؿات كؤ اف پبيتغت ٍبػؿ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ًٚ :‬ىٔب ‪ٔٛ‬گي ع‪ٞ‬ىجغت ‪ٛ‬نتيؼ ‪ٚٔٛ ٝ ،‬‬ ‫اصنبك ع‪ٞ‬ىجغتي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ„ ً‪ٔٛ ٚ‬گي ىٔب ؿاّي ‪ٛ‬نتيؼ ‪ ٚٔٛ ٝ ،‬اصنبك ؿّبيت ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬ىبيؼ ػؿ صبٍ ٓـگ ثبىي‪ ،‬ىبيؼ اف گـم٘گي ػؿ صبٍ تِق ىؼٕ ثبىي‪ُٝ ،‬ي اصنبك ؿّبيت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ! ىبيؼ اف ػؿػ ‪ ٝ‬ؿٗذ ػؿ ثنتـ ٓـگ هـاؿ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ُٝ ،‬ي اگـ تِوي٘ي ٍبػؿ ى‪ٞ‬ػ ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ىجغت ‪ٛ‬نتي ‪ٓ ٝ‬ـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ثب‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ىجغت ‪ٛ‬نتي ‪ٓ ٝ‬ـگي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ! ‪ ٝ‬ايٖ اف ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪29‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ػُگبػ‪ Delgado ٝ‬پيي٘‪ٜ‬بػ ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في اٗزبّ ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫اٗنبٕ ع‪ٞ‬ىجغت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ٛ ٝ‬يچٌل ثؼثغت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ، ".‬ي ايٖ ع‪ٞ‬ىجغتي ‪ٝ‬اهؼي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫مپل ٌٓبٗينْ ‪ٛ‬بيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ ٚ‬ثب امتلبػ‪ ٙ‬اف تضـيي اٌُتـيٌي ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ؽ‪٘ٛ‬ت آ‪ٞ‬اد آُلب‬ ‫ايزبػ ً٘​٘ؼ‪ .‬ايٖ عطـٗبى امت‪ ،‬فيـا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اربف‪ٗ ٙ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ ً‪ٝ ٚ‬اهؼيت ؿا ثجي٘ي‪ ٝ .‬ايٖ آ‪ٞ‬اد آُلب‬ ‫اف ثيـ‪ ٕٝ‬عِن ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٝ ،‬اهؼي ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬صويوي ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗبپؼيؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪،‬‬ ‫آٗگب‪ٗ ٙ‬يبفي ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬ثؼثغت ٗينتي‪ ،‬پل چـا ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ ع‪ٞ‬ىجغتي ثبىي؟ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬‬ ‫رقّ ‪ٛ‬ب ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت ‪ٛ ،‬ـگ‪ ٚٗٞ‬رقٓي ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ميبمت ًبؿ‪ٛ‬ب ‪ً ٝ‬يييبٕ‬ ‫ت‪ ٞ‬اف إٓ پيـ‪ٝ‬ي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬ت‪ ٞ‬إٓ رقّ ‪ٛ‬ب ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ٓطِن ثب‪ٝ‬ؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت ‪ ،‬تـػيؼي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ىي ًـػٕ اف ٓيبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ .‬ايٖ گبٓي ثنيبؿ عطـٗبى امت‪.‬‬ ‫ٓـاهج‪ٗ ٚ‬جبيؼ ث‪ ٚ‬مطش كٖ آ‪ٝ‬ؿي ت٘قٍ يبثؼ ‪ ٝ‬اىـام ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ت٘قٍ ػاػ‪ .‬اىـام يؼ٘ي ‪ٛ‬ييبؿي‪،‬‬ ‫ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـي‪ .‬اىـام ٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ثؼٕ ٓـث‪ ٓٞ‬امت ‪ ٚٗ ٝ‬ث‪ ٚ‬ؽ‪ ،ٖٛ‬ث‪ٓ ٚ‬ب‪ٝ‬ؿا تؼِن ػاؿػ‪ .‬ثؼٕ ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ثب‬ ‫ٌٓبٗينْ ‪ٛ‬بيي ػمتٌبؿي ًـػ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا ٗيق ٓي ت‪ٞ‬إ ت‪ٞ‬مٔ ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بيي ػمتٌبؿي ًـػ‪ُٝ ،‬ي ؿ‪ٝ‬س‬ ‫ت‪ ٞ‬ػؿ كـام‪ٞ‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب هـاؿ ػاؿػ ‪ ٝ‬ثب ‪ٛ‬يچ ٌٓبٗينٔي ٗٔي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ػمتٌبؿي ًـػ‪.‬‬ ‫پـميؼ‪ ٙ‬اي‪ " ،‬ػؿ ؿـة ٓـػّ ثنيبؿي ٓيـ‪ ٍٞ‬آكـي٘و ػِْ يب كٖ آ‪ٝ‬ؿي اىـام ‪ٛ‬نت٘ؼ"‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب ٓـػٓي ر٘بيتٌبؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ .‬ـػٓي عطـٗبى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬اف آٗبٕ پـ‪ٛ‬يق ً٘يؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬بٕ ٓـػٓي‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ينت مبٍ پيو كٖ آ‪ٝ‬ؿي ؿا ايزبػ ًـػٗؼ‪ .‬آٗبٕ ٓجيؼت ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ًـػٗؼ ‪ ٝ‬اي٘ي ث‪ ٚ‬مٔت‬ ‫آگب‪ٛ‬ي ‪ consciousness‬ؿ‪ٝ‬ي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ايٖ ؿا ٗيق افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثـػ‪.‬‬ ‫اي٘ي ٗ‪ْٜ‬تي ػؿ مـامـ ر‪ٜ‬بٕ ثـاي صلبظت اف ٓضئ فينت ٓجيؼي ايزبػ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ثـاي صلع‬ ‫"ٓجيؼي ث‪ٞ‬ػٕ" ٓجيؼت‪ُٝ .‬ي ايٖ ػؿ ‪ٝ‬اهغ ثنيبؿ ػيـ امت‪ .‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ ًبؿي ٗٔي ت‪ٞ‬إ ًـػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿمؼ ايٖ ٓـػٓي ً‪ٓ ٚ‬ـكؼاؿ ٓضئ فينت ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬هؼؿي عَ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬گ‪ ٚٗٞ‬اي ػيگـ‬ ‫اف "ىب‪ٛ‬ؼإ ي‪ٓ ،Jehova Witnesses "ٜٙٞ‬تؼَجي٘ي ً‪ٓ ٚ‬ؾث‪ٞ‬صبٗ‪ ٚ‬ثـاي چيقي ٗبٌٖٓٔ‬ ‫ٓي ر٘گ٘ؼ‪ .‬پيو اف ايٌ٘‪ ٚ‬ثالي كٖ آ‪ٝ‬ؿي ث‪ ٚ‬مٔت آگب‪ٛ‬ي اٗنبٕ ؿ‪ٝ‬ي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬إٓ ؿا ٓت‪ٞ‬هق ً٘يؼ‪.‬‬ ‫إٓ ؿا ػؿ ٗطل‪ٓ ٚ‬ت‪ٞ‬هق ً٘يؼ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ . ..." ،‬يويٖ امت ً‪ٗ ٚ‬يبف ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ "....‬چ٘يٖ ٗينت‪ٓ ،‬طٔئ٘ب ً چ٘يٖ ٗينت‪ٗ .‬يبفي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ُٝ ..." .... .‬ي ىٔب ايٖ آٌبٕ ؿا چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ثي٘يؼ؟" آٌبٗو ٗيق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪30‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ُٝ‬ي اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي عطـٗبى امت‪ٛ :‬ـچ‪ ٚ‬چيقي ٗبٌٖٓٔ تـ ثبىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثييتـ رؾة إٓ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬‬ ‫ثـايو چبُو ػاؿػ‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬اػٓ‪ٗٞ‬ؼ ‪ٛ‬يالؿي‪ Edmond Hillary‬پل اف ؿميؼٕ ث‪ٚ‬‬ ‫هِ‪ ٚ‬ي ا‪ٝ‬ؿمت ثيبٕ ًـػ‪ً .‬ني اف ا‪ ٝ‬پـميؼ‪" ،‬اٍالً چـا چ٘يٖ تالىي ًـػيؼ؟ كبيؼ‪ ٙ‬اه چينت؟‬ ‫چـا؟" اػٓ‪ٗٞ‬ؼ ‪ٛ‬يالؿي پبمظ ػاػ" ٓزج‪ٞ‬ؿ ث‪ٞ‬ػّ‪ ،‬فيـا ا‪ٝ‬ؿمت ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ .‬چ‪ٝ ٕٞ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاىت ٓي ثبينت إٓ ؿا كتش ٓي ًـػّ‪ .‬إٓ هِ‪ٔٛ ٚ‬چ‪ ٕٞ‬يي چبُو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪".‬ثـاي ٗلل‬ ‫اٗنبٕ‪ٛ ،‬ـچيق ؿيـهبثَ كتش يي چبُو امت‪ .‬چ‪ ٕٞ‬آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٓ ،‬جيؼي امت ً‪ٛ ٚ‬ـگق‬ ‫اتلبم ٗٔي اكتؼ‪ُٝ .‬ي ع‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ‬يٖ ٗبٌٖٓٔ ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬ثـاي ايٖ ٓـػّ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٝ ٚ‬ىيلت‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‬ ‫‪ٛ‬ـچيقي ؿا ث‪ ٚ‬تٌ٘يي ت٘قٍ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬يي چبُو ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗبٕ هبػؿ ٗينت٘ؼ ثـاي اىـام يي كٖ آ‪ٝ‬ؿي‬ ‫عِن ً٘​٘ؼ‪ .‬ايٖ ػؿ ‪ٝ‬اهؼيت اثؼاً ٌٖٓٔ ٗينت‪ُٝ .‬ي آٗبٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ يي كٖ آ‪ٝ‬ؿي ثيبكـي٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا‬ ‫ػمتٌبؿي ً٘ؼ ‪ ٝ‬صتي ٓـػّ ؿا كـيت ثؼ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ت‪ٔٛٞ‬ي اف اىـام ايزبػ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ثب ٓ‪ٞ‬اػ ٓغؼؿ ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪ ٙ‬امت‪ٞٓ .‬اػ ٓغؼؿ كٖ آ‪ٝ‬ؿي اىـام ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٓ ٝ .‬ـىؼ‬ ‫ٓ‪ٞ‬اػ ٓغؼؿ‪ ،‬ري٘قثـگ ‪ٞٓ ،Ginsberg‬ؿي مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي تٔبٓي ػـكبي ػٗيب يي چيق‬ ‫ؿا گلت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ٝ‬مؼي ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ىٔب ‪ٔٛ‬بٕ ٓ٘ظـ ‪ٗ ٝ‬گـىي ؿا ثؼ‪٘ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬اٍ اك ػي‪ LSD‬يب‬ ‫مبيِ‪ٞ‬ميجيٖ ‪ psilocybin‬يب ٓبؿي ر‪ٞ‬اٗب ‪ marijuana‬ث‪ ٚ‬ىٔب ٓيؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ثي ٓؼ٘ي امت! ‪ٛ‬يچ ٓ‪ٞ‬اػٓغؼؿي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اىـام ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ٓ‪ٞ‬اػ ٓغؼؿ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ‬ ‫ت‪ٔٛٞ‬ي اف اىـام ؿا ثيبكـي٘​٘ؼ‪.‬‬

‫"‪ ...‬آيب ثؼ‪ ٕٝ‬ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬صبُت اىـام‪ ،‬ايٖ ٓيـ‪ُٞ‬يتي ؿيـٓنئ‪ٞ‬الٗ‪ ٚ‬امت؟"‬ ‫كؤ ًنبٗي ً‪ ٚ‬اىـام ؿا ٗي٘بعت‪ ٚ‬اٗؼ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ چ٘يٖ ً‪ٞ‬ىيي ثٌ٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬اىـام ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اٗؼ‬ ‫صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ث‪ ٚ‬كٌـ ايٖ آٌبٕ ثيلت٘ؼ‪ ٝ .‬ايٖ ؿيـٓنئ‪ٞ‬الٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫"‪ ...‬آيب ؿ‪ٝ‬ه آؿيٌب ‪Arica‬ؿ‪ٝ‬يٌـػي ٓؼتجـ امت؟"‪‬‬ ‫‪ ‬ؿ‪ٝ‬ه آؿيٌب‪ ‬يي كٖ آ‪ٝ‬ؿي امت‪ ،‬تٌ٘يي امت‪ ،‬ػاٗو ثؼ‪ ٕٝ‬ػين امت ‪ ،‬ث٘بثـايٖ عطـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ‪ٓ .‬ـػّ ؿا ث‪ ٚ‬آػّ آ‪٘ٛ‬ي تجؼيَ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٛ :‬ؼف‪ ،‬آفاػي امت‪ًٞٓ ،‬يب„ ؿ‪ٛ‬بيي ٓطِن ‪ٛ‬ؼف امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـػّ‬ ‫ؿا ث‪ ٚ‬آػّ ‪ٛ‬بي آ‪٘ٛ‬ي تجؼيَ ً٘ي‪ :‬آٗبٕ ًٔتـ ػؿ ؿٗذ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬اگـ يي آػّ آ‪٘ٛ‬ي ًبَٓ‬ ‫ثبىي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿٗذ ثجـي؟ يي ٓبىيٖ ‪ٛ‬ـگق ؿٗز‪ٞ‬ؿ ٗينت ‪ ،‬اُجت‪ٛ ٚ‬ـگق ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ْٛ‬‬ ‫ٗينت‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچگب‪ ٙ‬ػؿ ؿٗذ ٗينت‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬ه آؿيٌب يب ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ه ػيگـي ً‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ػين ثبىؼ‪ ،‬عطـٗبى امت‪ ٝ .‬ثبؿػيگـ تٔيقػاػٕ إٓ‬ ‫ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت فيـا ‪ٔٛ‬يٖ ؿ‪ٝ‬ه ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ثب ػين امتلبػ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬ثبٓؼ٘ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪31‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٔٛ ٝ‬يٖ ؿ‪ٝ‬ه ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ثؼ‪ ٕٝ‬ػين اٗزبّ ػاػ ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬عطـٗبى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ٝ .‬ايٖ ثنيبؿ ٓيٌَ‬ ‫امت ً‪ ٚ‬اف ثيـ‪ ٕٝ‬ثجي٘ي ً‪ ٚ‬آيب ايٖ ؿ‪ٝ‬ه ثب ػين اٗزبّ ٓي گيـػ ‪ ٝ‬يب ثؼ‪ ٕٝ‬ػين‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬ه آؿيٌب اف ٌٓبتت ٓغتِق گقيؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٍٞ :‬كي‪ ،‬گـريق‪ ،‬تجتي‪٘ٛ ،‬ؼي ‪ ٝ‬ژاپ٘ي‪ .‬يي ِٓـٔ‪ٚ‬‬ ‫امت‪ .‬تٌ٘يي ‪ٛ‬بيي ؿا اف تٔبّ ػٗيب اٗتغبة ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٗ .‬غنت ايٌ٘‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب اف ٌٓبتت ٓغتِق ثـگقيؼ‪ٙ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٔٛ ،‬ب‪٘ٛ‬گي ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٓ ،‬ـًقيت ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ٓخَ چيقي امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ‪ ْٛ‬اٗجبىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ ‪ٓ ،‬بٗ٘ؼ يي رٔغ ٗبٓتزبٗل اف ٓـػّ امت‪ ٚٗ ،‬يي‬ ‫عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ، ٙ‬فيـا ً‪ ٚ‬تٌ٘يي ‪ٛ‬ب اف ٌٓبتت ٓتلب‪ٝ‬ت ٓي آي٘ؼ‪.‬‬ ‫يي تٌ٘يي ٍ‪ٞ‬كي ثبيؼ ‪ ْٛ‬ثب تٌ٘يي ؽٕ تلب‪ٝ‬ت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٛ .‬ـػ‪ ٝ‬ػَٔ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٛ ،‬ـػ‪ً ٝ‬بؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ػؿ ٗظبّ ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػىبٕ ًبؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ٗظبّ ػيگـي ًبؿ ً٘​٘ؼ‪ٓ .‬خَ ايٖ امت ً‪ٚ‬‬ ‫هطؼ‪ ٚ‬اي اف يي ات‪ٓٞ‬جيَ ؿا ثـػاؿي ‪ ٝ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ات‪ٓٞ‬جيَ ػيگـي ثب ٓؼُي ٓتلب‪ٝ‬ت َٗت‬ ‫ً٘ي‪ً .‬بؿ ٗٔي ً٘ؼ ‪ ٝ‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪" :‬چـا ًبؿ ٗٔي ً٘ؼ؟"‬ ‫ػؿ ات‪ٓٞ‬جيَ ا‪ً ٍٝ‬بؿ ٓي ًـػ‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ،‬ثـاي إٓ ات‪ٓٞ‬جيَ مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫يي ؿ‪ٝ‬ه ؽٕ ػؿ كِنل‪ ٚ‬ي ؽٕ ًبؿ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬يي ؿ‪ٝ‬ه ٍ‪ٞ‬كي ػؿ كِنل‪ ٚ‬ي تَ‪ٞ‬ف ًبؿ ٓي ً٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫يي ؿ‪ٝ‬ه تجتي ػؿ ٗظبّ ػـكبٗي ث‪ٞ‬ػايي ًبؿ ٓي ً٘ؼ‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ه ي‪ٞ‬گب ػؿ ٗظبّ پبتبٗزبُي ًبؿ ٓي‬ ‫ً٘ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كؤ ايٖ ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ؿا اف ‪ٛ‬ـ ًزب رٔغ ً٘ي‪ٓ .‬خَ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب هطؼبتي اف‬ ‫يي ؿ‪ُٝ‬قؿ‪ٝ‬يل ‪ ٝ‬چ٘ؼ هطؼ‪ ٚ‬اف يي ُيٌِٖ٘ ‪ ٝ‬چ٘ؼ هطؼ‪ ٚ‬اف يي ًبػيالى ‪ ٝ‬چ٘ؼ هطؼ‪ ٚ‬اف يي كيبت‪،‬‬ ‫يي ات‪ٓٞ‬جيَ رؼيؼ ػؿمت ً٘ي‪ .‬ات‪ٓٞ‬جيِت عطـٗبى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٍٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬ث‪ٛ ٚ‬يچ ًزب ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت ‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ه اهجبٍ ‪ٛ‬نتي ً‪ ٚ‬صـًت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬اگـ صـًت ً٘ؼ ت‪ ٞ‬ثييتـ ثؼاهجبٍ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آؿيٌب ِٓـٔ‪ ٚ‬اي اف ٌٓبتت ٓغتِق امت‪ .‬آؿيٌب ثنيبؿ ٓٔؼٌبؿ امت ‪ٓ ٝ‬ـًقيتي ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ .‬يي اؿًنتـ ٗينت‪ ،‬مـ‪ٍٝ‬ؼايي ثبفاؿي امت‪.‬‬ ‫ٗغنتيٖ ٌٗت‪ :ٚ‬اگـ فيبػ ثب ايٖ ؿ‪ٝ‬ه ًبؿ ً٘ي‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬ـًق ع‪ٞ‬ػت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ .‬تزبؿة ثنيبؿي ػؿ‬ ‫پيـآ‪ ٕٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق ث‪ٓ ٚ‬ـًق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ػمت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ ٝ .‬تٔبّ تزبؿة ت‪ ٞ‬اف‬ ‫يي عبٗ‪ٞ‬اػ‪ٗ ٙ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬تٌ‪ ٚ‬پبؿ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ايٖ عطـٗبى امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬تٌ‪ٛ ٚ‬بي‬ ‫ٓغتِق تونيْ ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ػ‪ :ّٝ‬ػيوي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬فيـا ٓـًقي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ ،‬ػين كؤ اف ٓـًق ثـٓي عيقػ‪ .‬ايٖ‬ ‫ٓزٔ‪ٞ‬ػ‪ ٚ‬اف ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ٓغتِق ثي ؿ‪ٝ‬س امت‪ ،‬ؿ‪ٝ‬صي ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ث٘بثـايٖ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ‬ ‫ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ثنيبؿثنيبؿ ًبؿآٓؼ ى‪ٞ‬ي‪ ٝ ،‬ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬هِجت رـيبٕ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ًبؿآٓؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ ‪ُٝ‬ي ٓنـ‪ٝ‬ؿ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گيت‪ .‬ىبيؼ ًٔتـ ؿٗز‪ٞ‬ؿ ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ت٘و ًٔتـي ػاىت‪ٚ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪32‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثبىي‪ ،‬ىبيؼ هبػؿ ى‪ٞ‬ي ثييتـ ع‪ٞ‬ػت ؿا ً٘تـٍ ً٘ي‪ ،‬ىبيؼ ٗلني ه‪ٞ‬ي تـ پيؼا ً٘ي‪ُٝ ،‬ي ؿ‪ٝ‬س‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪.‬‬ ‫تٔبٓي ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬هتي ٓؼتجـ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ػؿ كْبي ع‪ٞ‬ػىبٕ ث‪ً ٚ‬بؿ گـكت‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ .‬ي آؿيٌب ‪ٞ٘ٛ‬ف‬ ‫‪ٛ‬يچ كِنل‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ٔٛ ،‬ب‪٘ٛ‬گي ػؿ إٓ ٗينت‪ ٝ .‬ؿ‪ٝ‬ه ايزبػ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ايٖ ٗينت‪ ،‬ؿا‪ٛ‬و ػؿمت‬ ‫ٓتْبػ ايٖ امت‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ث‪ٞ‬ػينْ ‪ٝ‬هتي فاػ‪ ٙ‬ىؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ٗ .‬غنت ٓـًق آٓؼ ‪ ٝ‬مپل ا‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‬ ‫ث‪ ٚ‬ايزبػ ؿ‪ٝ‬ه ع‪ٞ‬ػه‪ :‬ؿ‪ٝ‬ىي ً‪ ٚ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػٓي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اىـام ٗـميؼ‪ ٙ‬اٗؼ ًٔي ً٘ؼ تب ث‪ ٚ‬إٓ ٓـًقي‬ ‫ثـم٘ؼ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪ٗ .‬غنت ٓـًق آٓؼ ‪ ٝ‬مپل پيـآ‪.ٕٞ‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ رالٍ اُؼيٖ ؿ‪ٓٝ‬ي ٗيق ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ :‬ا‪ٗ ٝ‬غنت ع‪ٞ‬ػه ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ث‪ٚ‬‬ ‫اىـام ؿميؼ ث‪ ٚ‬مٔبع پـػاعت ‪ُٝ ،‬ي مٔبع ا‪ ٝ‬ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬اىـام ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق هجالً ػؿ ايٖ‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ چيقي ٗٔي ػاٗنت‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ مٔبع ؿا ثنيبؿ ػ‪ٝ‬مت ػاىت ‪ ٝ‬اصنبك آؿآو ثنيبؿ‬ ‫ٓي ًـػ‪ .‬ايٖ يي تَبػف ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬مٔبع ٓي ًـػ ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬ايٖ كٌـ ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػّ ًٔي ً٘ؼ ‪ ،‬ا‪ٓ ٍٝ‬ـًق آٓؼ‪ .‬مپل ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي تَ‪ٞ‬ف ؿا‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‪ٔٛ .‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ ‪ ْٛ‬ثب پبتبٗزِي اتلبم اكتبػ‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ُٝ‬ي آؿيٌب ًبٓالً كـم ػاؿػ‪ٛ .‬يچ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ ٙ‬اي ػؿ ٓـًق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬اُجت‪ ٚ‬ىغَي‬ ‫ثنيبؿ فؿٗگ ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ٓغتِق ؿا اف ٓ٘بثغ ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ ٝ‬ر‪ٜ‬ت ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬م٘ت ‪ٛ‬بي ٓغتِق‬ ‫گـػآ‪ٝ‬ؿي ًـػ‪ ٙ‬امت ‪ُٝ ،‬ي ٓـًقي ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ كؤ پيـآ‪ ٕٞ‬امت‪ .‬ث٘بثـايٖ ٓـػٓي‬ ‫ً‪ ٚ‬ا يٖ ؿ‪ٝ‬ه ؿا اٗتغبة ٓي ً٘​٘ؼ ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ اصنبك ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬گيـ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ىٔب ؿا تب صؼ‬ ‫ٓيغَي رِ‪ٓ ٞ‬ي ثـػ‪ُٝ ،‬ي ٗبگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ػيؼ ً‪ ٚ‬ؿىؼي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ٔٛ ٝ .‬چ‪ًٞ ٕٞ‬يـ‬ ‫عيي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ىؼ‪ ....‬فيـا تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬ػين ربؿي ٗجبىؼ‪ ،‬گَ ‪ٛ‬ب ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ؿ‪ٝ‬ييؼ‪ ،‬ػؿعتبٕ ؿىؼ‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ ‪ٜٗ ٝ‬ـ‪ٛ‬ب ربؿي ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ‬ ‫‪‬‬ ‫ىٌ‪ٞ‬كبيي ؿبيي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثب ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪33‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو ػ‪ّٝ‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في گلتيؼ ً‪ ٚ‬ىغَي ٗلنبٗي ‪ٛ‬نتيؼ‪.‬‬

‫ؿ‪ٝ‬في ػيگـ گلتيؼ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ٗلنبٗي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ع‪ٞ‬ىجغت ثبىؼ ‪،‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ييؼ ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ىجغت ‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ُطل ًب ت‪ّٞ‬يضي ثؼ‪ٛ‬يؼ؟‬ ‫‪ٛ‬ـگق ث‪ ٚ‬آٗچ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬ي ْ گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ !ٙ‬ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬گب‪ ،ًٖ ٙ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ثنپبؿ ‪ٛ ٝ‬ـگق فيبػ ػؿگيـ‬ ‫‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ٗي‪ٓ .ٞ‬نتويْ ٗگب‪ ...ًٖ ٙ‬آيب ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬اي٘زب ٗينت‪ ٝ ٚ‬ثب ىٔب صـف ٓي فٗؼ ‪ٛ‬يچ‬ ‫ٗلني ٓي ثي٘ي؟ فيبػ ث‪ ٚ‬آٗچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ت‪ٞ‬ر‪ .ٌٖٗ ٚ‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬كؤ يي اٗنبٕ ٓطِوب ً ثؼ‪ٗ ٕٝ‬لل‬ ‫امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ٗ ٖٓ" ،‬لنبٗي تـيٖ اٗنبٕ ػؿ ػٗيب ‪ٛ‬نتْ‪ٓ ".‬ؼٔ‪ٞ‬الً ٗلل مؼي ػاؿػ ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿا پ٘‪ٜ‬بٕ ً٘ؼ‪ .‬اگـ ث‪ً ٚ‬ني ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬ت‪ ٞ‬ىغَي ٗلنبٗي ‪ٛ‬نتي‪ "،‬اصنبك ؿٗزو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ىبيؼ‬ ‫چ٘يٖ ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ا‪ ٝ‬اصنبك ثؼي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت ‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ٗلنبٗي ثبىؼ ثييتـ آفؿػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ىؼ‪ٗ .‬لل تٔبيَ ػاؿػ اف ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ػَٔ ً٘ؼ‪ ،‬اف فا‪ٝ‬ي‪ٛ ٚ‬بي تبؿيي‪ٗ .‬لل ‪ٛ‬ـگق ثب ٗ‪ٞ‬ؿ مبفگبؿ‬ ‫ٗينت‪ٓ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ث‪ ٚ‬ىٔب ثگ‪ٞ‬يْ ً‪ٗ ٖٓ ٚ‬لنبٗي تـيٖ اٗنبٕ ػٗيب ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬فيـا ٓيٌِي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫‪ ٖٓ ٝ‬ث‪ ٚ‬ىٔب گلتْ ً‪ٗ ٚ‬لل ٖٓ ىبَٓ ‪ٔٛ‬گبٕ امت‪ .‬چگ‪ ٚٗٞ‬يي ٗلل ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٚٔٛ‬ؿا ىبَٓ ى‪ٞ‬ػ؟‬ ‫ٗلل ثبيؼ ٓزقا ثبىؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬تٔبيق افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ٗ .‬لل ثبيؼ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ت‪ ٞ‬ت‪ٛ ٞ‬نتي ‪ٛ ٖٓ ،ٖٓ ٝ‬نتْ ‪ٝ‬‬ ‫ٖٓ اف ت‪ ٞ‬ثبالتـّ ‪ ٝ‬اف ت‪ ٞ‬ثقؿگتـ ‪ٛ‬نتْ‪ٗ .‬لل ٓزج‪ٞ‬ؿ امت ث‪ ٚ‬تؼـيق ‪ ٝ‬تٔبيق ٓتٌي ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ٗ ٚ‬لل ٖٓ تٔبّ ىٔب ؿا ىبَٓ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يؼ٘ي ً‪ٗ ٚ‬لل ٖٓ چ٘بٕ ‪ٝ‬مؼت ػاؿػ ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٔٛ‬گبٕ ؿا ىبَٓ امت ‪ٛ ،‬يچ چيق ؿا اف ع‪ٞ‬ػه رؼا ٗٔي ػاٗؼ‪ ٚٗ ،‬صتي ىيطبٕ ؿا! آٗگب‪" ٙ‬ت‪"ٞ‬‬ ‫افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪" ٚ‬ت‪ "ٞ‬افثيٖ ؿكت‪ "ٖٓ"،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ؟‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ پـمو اف يي ٓـػ اٗگِيني امت‪ .‬ايٖ ٓجيؼي امت‪ ...‬اٗگِيني ‪ٛ‬ب صل ى‪ٞ‬ط ٓجؼي‬ ‫ٗؼاؿٗؼ! ا‪ ٝ‬ايٖ ؿا رؼي گـكت‪ .‬آٗبٕ ٓـػٓي رؼي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ كٌـ ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ ً‪" ،ٚ‬ايٖ ٓـػ‬ ‫ٓتْبػ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ ".‬اٗنبٗي رؼي ٗينتْ ‪ٓ ،‬زبف ‪ٛ‬نتْ ً‪ٓ ٚ‬تْبػ ثگ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫گلت‪ ٚ‬ىؼ‪ٝ ًٚ ٙ‬هتي ثـاي يي اٗنبٕ اٗگِيني ُطيل‪ ٚ‬اي گلت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬م‪ ٚ‬ثبؿ ٓي ع٘ؼػ‪ :‬ا‪ٍٝ‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ُ ٚ‬طيل‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ٝ ،‬اُجت‪ ٚ‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق إٓ ؿا ػؿى ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ ثـاي ايٌ٘‪ٞٓ ٚ‬ػة‬ ‫ثبىؼ ٓي ع٘ؼػ تب إٓ ىغٌ ػيگـ آفؿػ‪ٗ ٙ‬ي‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ا‪ُ ٝ‬طيل‪ ٚ‬اه ؿا ػؿى ٌٗـػ‪ ٙ‬يب ايٌ٘‪ُ ٚ‬طيل‪ ٚ‬اه‬ ‫ثي ٓق‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثـاي ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ـف ؿا عزبُت فػ‪ٌ٘ٗ ٙ‬ؼ‪ ،‬ثِ٘ؼ ٓي ع٘ؼػ‪.‬‬ ‫مپل ثـاي ػ‪ٓٝ‬يٖ ثبؿ‪ ،‬ىت ٓي ع٘ؼػ‪ٝ ،‬مٔ ىت‪ٝ ،‬هتي ً‪ٌٗ ٚ‬ت‪ ٚ‬ؿا ٓي گيـػ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬پل‬ ‫اي٘ط‪ٞ‬ؿ!" ‪ ٝ‬مپل ٓي ع٘ؼػ‪ ٝ .‬مپل ثـاي م‪ٓٞ‬يٖ ثبؿ ث‪ ٚ‬صٔبهت ع‪ٞ‬ػه ٓي ع٘ؼػ ‪ ،‬ع٘ؼ‪ ٙ‬ػؿ ‪ٝ‬مٔ‬ ‫ىت! " چ‪ ٚ‬اصٔوبٗ‪ ٝ "!ٚ‬چ‪ ٚ‬ؿيـاٗگِيني!‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪34‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پغؿق ؿ‪َٛ‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ً٘ ،‬زٌب‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬يي تي٘گي ه‪ٞ‬ي ثـاي ػاىتٖ ‪ٛ‬ؼكي رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٓ ٚ‬ـا ث‪ ٚ‬اؿػ‪ٝ‬گب‪ ٙ‬ىٔب آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬ ‫آيب اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ً٘زٌب‪ ٝ ٝ‬ىٌبى ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ؿ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬إ ع‪ٞ‬ثي ثبى٘ؼ؟‬ ‫ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ىٔب ثـاي تـى ك‪ٞ‬ؿي اؿػ‪ٝ‬گب‪ ٙ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ عيِي عيٖ ٓي آيؼ‪.‬‬ ‫ٗغنت‪ً٘ :‬زٌب‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬تي٘گي ه‪ٞ‬ي ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثب‪ٔٛ‬ؼيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪.‬‬ ‫ً٘زٌب‪ٝ‬ي ‪ٛ‬ـگق تي٘گي ٗينت‪ً٘ .‬زٌب‪ٝ‬ي‪ًٞ ،‬ػًبٗ‪ ٚ‬امت‪ :‬كـػ كؤ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثؼاٗؼ‪ٓ .‬بٗ٘ؼ يي‬ ‫عبؿه امت‪ٛ :‬يچ چيق رؼي ػؿ إٓ ٗينت‪ ،‬آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينتي ‪ٛ‬يچ چيق ثـايو ثپـػافي‪ ،‬كؤ ً٘زٌب‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ .‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه رؼي ٗينتي‪ ،‬يي تي٘گي ػٔين ػؿ ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ثب ػاٗنتٖ إٓ‪،‬‬ ‫فٗؼگيت ؿا‪ ،‬ىي‪ ٝ ٙٞ‬ؿ‪ٝ‬ه ث‪ٞ‬ػه ع‪ٞ‬ػت ؿا تـييـ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬كؤ ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ تَبػكي ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثؼاٗي‪،‬‬ ‫عيِي ٗگـاٗي ٗؼاؿي‪.‬‬ ‫ٓـػّ ثنيبؿي ٗقػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ ‪ ٝ‬يي پـمو ؿا ٓطـس ٓي ً٘​٘ؼ‪" :‬چ‪ ٚ‬كٌـ ٓي ً٘يؼ؟ آيب عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ يب ٗ‪ٚ‬؟" صبال‪ ،‬صتي پـميؼٕ ‪ٔٛ‬يٖ م‪ٞ‬اٍ ٗيق ث‪ ٚ‬اٗنبٗي ثنيبؿ اصٔن ٗيبف ػاؿػ! ايٖ پـمو‬ ‫چ٘بٕ ‪ٝ‬ميغ ‪ ٝ‬ؿيـهبثَ ثيبٕ امت ً‪ ٚ‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً تي٘‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬هبػؿ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ إٓ ؿا ثـ فثبٕ‬ ‫ثيب‪ٝ‬ؿي‪ .‬ىبيؼ گـي‪ً٘ ٚ‬ي ‪ ٝ‬ىي‪ ٕٞ‬ثقٗي‪ُٝ ،‬ي هبػؿ ث‪ ٚ‬ثيبٗو ٗينتي‪.‬‬ ‫ايٖ پـميي ثنيبؿ ‪ٝ‬ميغ ‪ ٝ‬ػظيْ امت ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثگ‪ٞ‬يي؟ صتي گلتٖ إٓ ٗيقإٓ ؿا‬ ‫ُ‪ٞ‬ث ٓي مبفػ‪ ،‬يي ًلـ امت‪ .‬ايٖ پـمو چ٘بٕ ٓوؼك امت ‪ ٝ‬هؼامت ػاؿػ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب إٓ‬ ‫ثتپي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثـفثبٕ آ‪ٝ‬ؿي‪.‬‬ ‫ٖٓ ٓـػٓبٕ ػيگـي ؿا ٗيق ٓي ى٘بمْ‪ .‬آٗبٕ ُـفإ ٗقػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ٔٗ" ،‬ي ػاٗيْ چ‪ٚ‬‬ ‫ثپـميْ‪ ".‬گب‪ٛ‬ي ىغَي ٗقػ ٖٓ ٓي آيؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬اى‪ ،ٞ‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ثپـمْ؟" صبال‪ ،‬ايٖ اٗنبٕ‬ ‫ًيليتي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ پـمو ع‪ٞ‬ػه ؿا ثـ فثبٕ آ‪ٝ‬ؿػ ‪ ،‬فيـا فٗؼگي‬ ‫ثنيبؿ ‪ٝ‬ميغ ‪ ٝ‬ػظيْ امت‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ػؿ يي پـمو آ‪ٝ‬ؿػ؟ ُضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ث‪ ٚ‬يي‬ ‫پـمو تجؼيَ ً٘ي‪ ،‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ثچ‪ ٚ‬گبٗ‪ٓ ٚ‬ي آيؼ‪.‬‬ ‫پـمو ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬پبمظ ‪ٛ‬ب كؤ ػؿ ٓؼؿم‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ٚٗ ،‬ػؿ فٗؼگي‪.‬‬ ‫ػيگـي ٓي آيؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬آيب عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ؟" ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬اٗتظبؿ پبمظ ػاؿػ‪ :‬آؿي يب ٗ‪ !ٚ‬ىٔب ػؿ‬ ‫ٓؼاؿك ‪ ٝ‬ػاٗيگب‪ٛ ٙ‬ب تـثيت ىؼ‪ ٙ‬ايؼ ً‪ ٚ‬پبمظ ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ىٔب آٓ‪ٞ‬فه ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ًٚ ٙ‬ث‪ٛ ٚ‬ـ چيقي‬ ‫پبمظ ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ .‬ىٔب ‪ٛ‬ـگق آٓ‪ٞ‬فه ٗؼيؼ‪ ٙ‬ايؼ ً‪ ٚ‬م‪ٞ‬اٍ ً٘يؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪35‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬ىٔب ؿا ثـاي پبمظ ػاػٕ آٓ‪ٞ‬فه ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آتضبٗبت ىٔب كؤ چ٘ؼ پـمو ػاؿػ‬ ‫ً‪ ٚ‬ثبيؼ پبمظ ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ .‬اف ىٔب اٗتظبؿ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ً‪ ٚ‬پبمظ ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬پـمو ا‪ٔٛ‬يتي ٗؼاؿػ‪ ،‬پبمظ ٓ‪ ْٜ‬امت‪.‬‬ ‫"آيب عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ؟" ‪٘ٓ ٝ ،‬تظـ پبمظ ٓي ٓبٗي‪ ٝ .‬اُجت‪ ٚ‬كؤ ػ‪ ٝ‬پبمظ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪:‬‬ ‫آؿي يب عيـ‪ُٝ .‬ي آيب ٓؼ٘ي ػاؿػ ً‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬آؿي عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ"؟ آيب اثؼاً چيقي ؿا صَ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ؟ ثبيؼ ايٖ پبمظ ؿا هجالً ى٘يؼ‪ ٙ‬ثبىي‪.‬‬ ‫يب‪ ،‬اگـ پبمظ ػ اػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ ً‪ ،ٚٗ" ،ٚ‬عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ "،‬آيب ‪ٛ‬يچ ًٌٔي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ؟ ايٖ پبمظ ؿا‬ ‫ٗيق هجالً ى٘يؼ‪ ٙ‬اي‪ٛ .‬ـ ػ‪ ٝ‬پبمظ ثـايت آى٘ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬چ‪ٓ ٚ‬ي پـمي؟ ث‪ٜ‬تـ امت مبًت ثبىي‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ‬ ‫امت ث‪ ٚ‬تپو ػؿآيي‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ امت ىي‪ ٝ ٕٞ‬فاؿي ً٘ي‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ امت هِجت ؿا ثگيبيي‪ .‬ايٖ ىؼت ‪ ٝ‬ايٖ‬ ‫تي٘گي ػيگـ ً٘زٌب‪ٝ‬ي ٗينت‪ً٘ .‬زٌب‪ٝ‬ي ‪ٛ‬ـگق ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬ثب يي تي٘گي ه‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬

‫‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ً٘ " ،‬زٌب‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬يي تي٘گي ه‪ٞ‬ي ثـاي ػاىتٖ ‪ٛ‬ؼكي رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٓ ٚ‬ـا ث‪ ٚ‬اؿػ‪ٝ‬گب‪ ٙ‬ىٔب‬ ‫آ‪ٝ‬ؿػ‪"...‬‬ ‫ٖٓ‬

‫چ٘يٖ‬

‫كٌـ‬

‫ٗٔي‬

‫ًْ٘‪.‬‬

‫ىبيؼ‬

‫ً٘زٌب‪ٝ‬ي‬

‫ت‪ٞ‬‬

‫ؿا‬

‫ث‪ٚ‬‬

‫اي٘زب‬

‫ًيبٗؼ‪ٙ‬‬

‫ثبىؼ‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ايٖ ىغٌ پـمو ‪ٛ‬بي اصٔوبٗ‪ ٚ‬اي ٓي پـمؼ‪ :‬ظـف ػ‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬ػمت ًْ ٍؼ م‪ٞ‬اٍ ًـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫تي٘گي ىؼيؼ‪ ،‬اف تٔبّ پـمو ‪ٛ‬ب كؤ يي پـمو ٓي مبفػ‪ .‬اگـ تي٘گي ت‪ ٞ‬ىؼيؼ ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬تٔبّ‬ ‫پـمو ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬يي پـمو توِيَ ٓي يبث٘ؼ ‪ ٝ‬إٓ پـمو ايٖ امت‪ً ٖٓ" :‬ينتْ؟" ثوي‪ ٚ‬ثي ؿثٔ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ىغٌ تي٘‪ٗ ٚ‬گـإ عؼا ٗينت‪ٗ ،‬گـإ ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬آيب ث‪ٜ‬يت يب ر‪ٝ ْٜ٘‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٗ ،‬گـإ‬ ‫فٗؼگبٗي ‪ٛ‬بي پيييٖ ٗينت‪ٗ ،‬گـإ ٗظـي‪ً ٚ‬بؿٓب ‪ ٝ Karma‬ت٘بمظ ٗينت‪ .‬تٔبّ ٓيٌَ ا‪ ٝ‬ايٖ‬ ‫امت‪ٔٗ" :‬ي ػاْٗ ًينتْ‪ ، ".‬ايٖ ٗغنتيٖ ‪ ٝ‬آعـيٖ پـمو امت ‪" :‬ثبيؼ ايٖ ؿا ثؼاْٗ‪ .‬اگـ ايٖ ؿا‬ ‫ثؼاْٗ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ‪ ٚٔٛ‬چيق ػؿ ٓـتج‪ ٚ‬ي ػ‪ ّٝ‬هـاؿ ػاؿػ ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ى٘بعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي اگـ ع‪ٞ‬ػّ ؿا‬ ‫ٗي٘بمْ‪ ،‬كبيؼ‪ ٙ‬ػاٗنتٖ چيق‪ٛ‬بي ػيگـ چينت؟"‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثـاي صويوت ػطيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬كؤ يي م‪ٞ‬اٍ ػاؿي‪ً ٖٓ" :‬ينتْ؟" ‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫ٓيبٕ ايٖ ٍؼ پـميي ً‪ ٚ‬ايٖ ٓـػ پـميؼ‪ ،ٙ‬صتي يي پـمو ٗيق ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ "ٖٓ ًينتْ؟" ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬

‫ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ايٖ م‪ٞ‬اٍ ؿا ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ ٓـػ كؤ ً٘زٌب‪ ٝ‬امت ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ..." ،‬ثـاي‬ ‫ػاىتٖ ‪ٛ‬ؼكي رب‪ٝ‬ػاٗ‪" ...ٚ‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ـػي ٓٔؼٌبؿ ‪ٛ ْٛ‬نت! ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ٗٔي ى٘بمي ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿ پي ‪ٛ‬ؼكي رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٛ ٚ‬نتي؟!‬ ‫إٓ ٓٔغ‪ ،‬إٓ ٗلل ‪ ، ......‬ايٖ ‪ٛ‬ب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ػٗيب ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ػٗيبي ػيگـ ٗيق ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ پ‪ٛ ٍٞ‬نت٘ؼ‪ ،‬يي صنبة ثبٌٗي ػؿىت‪ ،‬عبٗ‪ٛ ٚ‬بي ثقؿگتـ‪ٓ ،‬بىيٖ ‪ٛ‬بي ثقؿگتـ ‪ ٝ‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘​٘ؼ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬امتٖ ث‪ٜ‬يت ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ ٚٔٛ .‬چيق ثبيؼ ػؿ چ٘گ ‪ٛ‬بي آٗبٕ ثبىؼ‪...‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪36‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓـػٓبٕ ٓٔغ ًبؿ!‬ ‫ثبيؼ ثؼاٗي ً‪ً ٚ‬ينتي ‪ ٝ‬ثب ػاٗنتٖ ايٖ‪ ،‬رب‪ٝ‬ػاٗگي ثـايت آىٌبؿ ٓي گـػػ‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫چ٘گ اٗؼاعتٖ ث‪ ٚ‬رب‪ٝ‬ػاٗگي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘بعت‪ٔٗ .ٚٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي اثؼيت ؿا ث‪ ٚ‬چ٘گ ثيب‪ٝ‬ؿي‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬عيِي ٗضيق ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫كؤ كٌـ ًٖ‪ :‬يي ٓـػ‪ٓ ،‬ـػي اتلبهي‪ٓ ،‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬اثؼيت ؿا ث‪ ٚ‬چ٘گ ثيب‪ٝ‬ؿػ! يي تت ٓغتَـ ت‪ٞ‬‬ ‫ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًيت‪ .‬مي ‪ٛ ٝ‬لت ػؿر‪ ًٚ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬صبُت ع‪ٞ‬ة امت‪ :‬م‪ ٚ‬چ‪ٜ‬بؿ ػؿر‪ ٚ‬پبييٖ تـ‬ ‫اف إٓ‪ ،‬ت‪ ٞ‬افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ‬م‪ ٚ‬چ‪ٜ‬بؿ ػؿر‪ ٚ‬ثبالي إٓ ٗيق ت‪ ٞ‬ؿا افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ .‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫‪ٝ‬ؿاي چ‪ ٝ َٜ‬چ‪ٜ‬بؿ ػؿر‪ ٚ‬فٗؼ‪ ٙ‬ثبىي ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اثؼيت ؿا ث‪ ٚ‬چ٘گ ثيب‪ٝ‬ؿي؟ ثؼ‪ ٕٝ‬ت٘لل‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثيو اف چ٘ؼ ػهيو‪ ٚ‬فٗؼ‪ ٙ‬ثبىي ‪ ،‬صؼاًخـ ‪ٛ‬يت ػهيو‪ ٝ ، ٚ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اثؼيت ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫چ٘گ ثيب‪ٝ‬ؿي؟!‬ ‫ثؼٗي ً‪ ٚ‬پييبپيو ػؿ صبٍ ٓـػٕ امت‪ ...‬اف ‪ٔٛ‬بٕ ُضظ‪ ٚ‬ي ت‪ُٞ‬ؼ‪ ،‬ثؼٗت ػؿ صبٍ ٓـػٕ امت‪ .‬ػؿ ايٖ‬ ‫ر‪ٞ‬الٗگب‪ ٙ‬ثي فٓبٕ‪ ،‬ػؿ ايٖ اثؼيت‪ٛ ،‬لتبػ مبٍ چيقي ٗينت‪ .‬اٗنبٗي ً‪ٛ ٚ‬لتبػ مبٍ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ فينت‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اثؼيت ؿا ث‪ ٚ‬چ٘گ ثيب‪ٝ‬ؿػ! مـي ث‪ ٚ‬ايٖ ً‪ٞ‬چٌي ‪ ،‬اثؼيت ؿا ػؿ ًزبي إٓ هـاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ػاػ؟ ٓبٗ٘ؼ ايٖ امت ً‪ً ٚ‬ني ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آة ػؿيب ؿا ػؿ‪ ٕٝ‬هبىوي ربي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي كيِن‪ٞ‬ف ثقؿگ ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ ‪ ،‬ثبيؼ اؿمط‪ ٞ‬ثبىؼ‪ .‬ػهيوب ً ٗٔي ػاْٗ ‪ُٝ‬ي ث‪ٗ ٚ‬ظـّ ا‪ٝ‬مت‪....‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ػؿ ع‪ٞ‬ؿىيؼ ثبٓؼاػي ػؿ ً٘بؿ مبصَ ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿكت ً‪ٓ ٚ‬ـػي ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ؿا ػيؼ‪ .‬إٓ ٓـػ ث‪ٗ ٚ‬ظـ‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ٓ ٚ‬ي ؿميؼ ‪ :‬هبىوي ػؿ ػمت ػاىت ‪ ٝ‬إٓ ؿا اف آة ػؿيب پـ ٓي ًـػ ‪ ٝ‬ػاعَ م‪ٞ‬ؿاعي‬ ‫ٓي ؿيغت ً‪ ٚ‬صلـ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ث‪ً٘ ٚ‬بؿ آة ٓي ؿكت ‪ ٝ‬هبىن ؿا پـ ٓي ًـػ ‪ ٝ‬إٓ ؿا‬ ‫ػاعَ صلـ‪ٓ ٙ‬ي ؿيغت‪ .‬اؿمط‪ ٞ‬ا‪ ٝ‬ؿا ػيؼ ‪ٗ ٝ‬قػيٌو ؿكت ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟"‬ ‫ٓـػ گلت‪" ،‬تَٔيْ ػاؿّ تٔبّ ػؿيب ؿا عبُي ًْ٘ ‪ ٝ‬ػؿ ايٖ صلـ‪ ٙ‬ثـيقّ‪".‬‬ ‫اؿمط‪ ٞ‬گلت‪" ،‬آيب ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اي؟ ثب ايٖ هبىن؟ ‪ ٝ‬ػؿ ايٖ صلـ‪ ٙ‬ي ً‪ٞ‬چي؟ ‪ ٝ‬ايٖ ػؿيبي پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ؟"‬ ‫‪ ٝ‬إٓ ٓـػ ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬ع٘ؼيؼٕ ‪ ٝ‬گلت‪ ٖٓ" ،‬كٌـ ٓي ًـػّ ً‪ ٚ‬ايٖ ت‪ٛ ٞ‬نتي ً‪ ٚ‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي صويوت افُي ؿا ػؿثيبثي‪ .‬ػؿ ايٖ مـ ً‪ٞ‬چي؟ ػي‪ٞ‬اٗ‪ً ٚ‬ينت؟"‬ ‫إٓ ٓـػ ٓي ثبيؼ ثَيـ ثقؿگي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬اؿمط‪ ٞ‬ؿا ثنيبؿ تٌبٕ ػاػ‪ُٝ ،‬ي صن ثب ا‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬صويوت‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬تٌبٕ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ صويوت ٓٔؼٌبؿ ٗجبه‪ ،‬فيـا صويوت كؤ فٓبٗي كـا ٓي ؿمؼ ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ٔٓ ٞ‬غ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٝ ٝ .‬هتي ٓٔغ ٗؼاؿي‪ًٞ ،‬چي ٗينتي‪ٔٓ .‬غ ت‪ ٞ‬ؿا ً‪ٞ‬چي ٓي ً٘ؼ‪ٝ .‬هتي تٔبّ‬ ‫ٓٔغ افثيٖ ؿكت‪ٓ ،‬ـف‪ٛ‬بي ت‪ ٞ‬افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ؿكت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػيگـ صلـ‪ ٙ‬اي ً‪ٞ‬چي ػؿ ً٘بؿ ػؿيب‬ ‫ٗينتي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿيب صلـ‪ ٙ‬اي ً‪ٞ‬چي ػؿ ً٘بؿ ت‪ ٞ‬امت‪ٝ ....‬هتي ً‪ٔٓ ٚ‬غ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪37‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫صويوت چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬ثبيؼ إٓ ؿا تَبصت ً٘ي‪ ،‬چيقي امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ تَبصجت ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ثبيؼ ث‪ ٚ‬صويوت اربف‪ ٙ‬ػ‪ٛ‬ي تب ت‪ ٞ‬ؿا تنغيـ ً٘ؼ‪ُٝ .‬ي ايٖ ٓـػ ثنيبؿ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ػاٗو ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ث‪ ٚ‬صويوت اربف‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ تٔبّ ايٖ ٍؼ م‪ٞ‬اُو‪ ،‬ػاٗو ع‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ٔٗ ٚ‬بيو‬ ‫گؾاىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ :‬تٔبّ ًتبة ‪ٛ‬بي ٓوؼمي ً‪ٓ ٚ‬ي ى٘بمؼ‪ ٝ ،‬تٔبّ چيق‪ٛ‬بيي ً‪ ٚ‬ى٘يؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬تٔبّ‬ ‫ىـٓي ىؼگي ‪ٛ‬بيي ً‪ ٚ‬ػؿ مـه ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬

‫"‪ ....‬آيب اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ً٘زٌب‪ ٝ ٝ‬ىٌبى ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ؿ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬إ ع‪ٞ‬ثي ثبى٘ؼ؟"‬ ‫يي اٗنبٕ ً٘زٌب‪ ،ٝ‬يي اٗنبٕ ىٌبى اثؼاً ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ؿ‪ٛ‬ـ‪ ٝ‬ثبىؼ‪ " ،‬ؿ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬ي ع‪ٞ‬ة" ً‪ ٚ‬ربي ع‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ! فيـا ثـاي ؿ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬ي ًـػٕ ٗيبف ث‪ ٚ‬ت‪ٛ ًَٞ‬نت‪ .‬ثـاي ايٌ٘‪ٔٛ ٚ‬ـا‪ً ٙ‬ني ‪ٝ‬اؿػ ٗبى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب‬ ‫ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ػمت ًْ ٗيبف ػاؿي ً‪ ٚ‬هؼؿي اػتٔبػ ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ٓـػ ‪ٛ‬يچ اػتٔبػي ؿا ٗٔي ى٘بمؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ىٌبى ‪ٛ‬نت‪ُٝ ،‬ي اػتٔبػ ٗؼاؿػ‪ .‬تـػيؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ٞ‬‬ ‫ؿا ث‪ ٚ‬ملـ ػؿ‪ٗٝ‬ي ؿ‪ٛ‬جـي ً٘ؼ‪ .‬تـػيؼ‪ ،‬ػؿ ػِْ ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬ػِْ ث‪ ٚ‬تـػيؼ ٓتٌي امت‪ .‬ػؿ ػٗيبي ػِْ‬ ‫تـػيؼ ًـػٕ يي ؿ‪ٝ‬ه امت‪ .‬اگـ اػتٔبػ ً٘ي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ػِْ اثؼاً پييـكت ً٘ي‪ .‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬اػتٔبػ‬ ‫ٌٗ٘ي‪ .‬ػِْ ث‪ٓ ٚ‬غبُلت ‪ ٝ‬تـػيؼ ٓتٌي امت‪.‬‬ ‫ػيٖ ‪ ٝ‬ػـكبٕ ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٗ ،‬وط‪ ٚ‬ي ٓوبثَ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ػؿ اي٘زب‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ه اػتٔبػ امت‪ ٚٗ ،‬تـػيؼ‪.‬‬ ‫اگـ ث‪ ٖٓ ٚ‬اػتٔبػ ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ٖٓ ثيبيي‪ .‬ؿا‪ ٙ‬ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ..." :‬ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ىٔب ثـاي تـى ك‪ٞ‬ؿي اؿػ‪ٝ‬گب‪ ٙ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ عيِي عيٖ ٓي آيؼ‪".‬‬ ‫"عيٖ"؟ ٓي گ‪ٞ‬يي عيٖ؟ آٗ‪ٞ‬هت چيقي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓـىؼإ ٗٔي ػاٗي‪ .‬ايٖ عي‪ٗٞ‬ت ٗينت‪ ،‬ثنيبؿ‬

‫ٓ‪ٞ‬ػثبٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬آيب چيقي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓـىؼإ ؽٕ ى٘يؼ‪ ٙ‬اي؟ اگـ ايٖ م‪ٞ‬اٍ ؿا اف يي ٓـىؼ ؽٕ‬ ‫پـميؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػي يو‪ ٚ‬ات ؿا ٓي گـكت‪ٔٛ .‬بٗزب ت‪ ٞ‬ؿا ًتي ٓي فػ‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا اف ٓؼجؼه ثيـ‪ٕٝ‬‬

‫ٓي اٗؼاعت‪ ٖٓ .‬ؿ‪ٝ‬في چ٘يٖ ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ٍ ،‬جـ ً٘يؼ‪ٝ .‬گـٗ‪ ٚ‬ثـاي چ‪ ٚ‬مبٗت ‪ًٔ ٝ Sant‬بٍ‬ ‫‪ٝ Kamal‬گ‪ٞ‬ؿ‪ٝ‬ػايبٍ ‪ Gurudayal‬ؿا ػاؿّ؟ آٗبٕ ًتي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ فػ!‬ ‫هؼؿي ثييتـ ٍجـ ًٖ‪ ،‬هؼؿي ثييتـ ث‪ ٖٓ ٚ‬اػتٔبػ ًٖ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ!‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي عيٖ؟ ايٖ عي‪ٗٞ‬ت ٗينت ‪ ،‬كؤ ٓضجتي امت ٗنجت ث‪ ٚ‬ت‪ .ٞ‬ث‪ ٚ‬إٓ ٗيبف ػاؿي‪ُ ،‬يبهتو ؿا‬ ‫ػاؿي‪ ،‬فيـا اٗنبٕ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ٗ ٙ‬يبف ث‪ّ ٚ‬ـث‪ ٚ‬ػاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ى اٌُتـيٌي ٗيبف ػاؿػ‪ ٖٓ .‬اي٘زب ٗينتْ‬ ‫تب ت‪ ٞ‬ؿا ثييتـ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ ،ًْ٘ ٙ‬اي٘زب ‪ٛ‬نتْ تب تٔبّ ػاٗيت ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافّ‪.‬‬ ‫ايٖ ًبؿ توـيجب ً ٓبٗ٘ؼ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ىغَي ػؿ ع‪ٞ‬اة م٘گي٘ي ثبىؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ا‪ ٝ‬ؿا ثيؼاؿ ً٘ي‪ :‬اُجت‪ٚ‬‬ ‫ً‪ ٚ‬عيٖ امت‪ .‬آيب ايٖ ؿا ػؿ ع‪ٞ‬ػت ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي؟ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٍ ٚ‬جش ف‪ٝ‬ػ مبػت فٗگ ػاؿ ٍؼا‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪38‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ثـعيقي ‪ ٝ‬ثـاي "ٓـاهج‪ ٚ‬ي پ‪ٞ‬يب" ‪ Dynamic Meditation‬آٓبػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثگ‪ٞ‬يي‪ "،‬اي ُؼ٘تي!"‬ ‫‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي مبػت ؿا پـت ً٘ي‪ :‬عيٖ امت‪.‬‬ ‫ٓـىؼ يي مبػت فٗگ ػاؿ امت‪ٓ .‬ـىؼ ثبيؼ ‪ ْٛ‬تٌبٕ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ :‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ت‪ ٞ‬ؿا تب ػٔن ؿيي‪ٛ ٚ‬بيت‬ ‫تٌبٕ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ثبيؼ ؽ‪٘ٛ‬ت ؿا ؿيي‪ً٘ ًٖ ٚ‬ؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ػؿ ػٗيبيي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت پي‪ٗٞ‬ؼ ثقٗؼ‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫ثبيؼ مطش ث‪ٞ‬ػه ت‪ ٞ‬ؿا تـييـ ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ايٖ آمبٕ ٗينت‪ٓ ،‬بهت كـمبمت‪ ،‬ػؿػٗبى ٗيق ‪ٛ‬نت‪ .‬ث‪ ٚ‬ايخبؿ‬ ‫ٗيبف ‪ٛ‬نت‪ .‬اگـ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىي تب ايخبؿ ً٘ي‪ ،‬كؤ ػؿ إٓ ٍ‪ٞ‬ؿت اي٘زب ثبه‪ٝ .‬گـٗ‪ ،ٚ‬اف پيو ٖٓ ثـ‪، ٝ‬‬ ‫فيـا ‪ٝ‬هت ع‪ٞ‬ػت ‪ٓ ٝ‬ـا تِق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬اگـ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىي ً‪ ٚ‬اف ٓيبٕ تٔبّ ايٖ ػؿػ‪ٛ‬ب ‪ ًٚ ،‬اُقآي‬ ‫امت ‪ ،‬گؾؿ ً٘ي‪ ،‬ايٖ ايخبؿ‪....‬‬ ‫ايٖ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي " ايخبؿ" فيجبمت‪.‬‬ ‫يؼ٘ي چيقي ؿا ٓوؼك ًـػٕ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬إٓ هؼامت ثغييؼٕ‪.‬‬ ‫اگـ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىي تب ّـثبت ٓـا ثب ػين ‪ ٝ‬اػتٔبػي ژؿف پؾيـا ثبىي‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب ٓوؼك ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬مغت گيـي ٖٓ ػيگـ عي‪ٗٞ‬ت ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿميؼ‪ ،‬ثٌِ‪ٜٓ ٚ‬ـثبٗي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٗٔ‪ٞ‬ػ‪ .‬اصنبك‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬چ‪ ٕٞ‬ت‪ ٞ‬ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ ٚ‬اّ‪ ،‬چ٘يٖ گلت‪ ٚ‬اّ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬چـا ثبيؼ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػّ فصٔت ثؼ‪ْٛ‬؟‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪39‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو چ‪ٜ‬بؿّ‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ،‬ت‪ ،ٞ‬ث‪ٞ‬ػا ‪ٓ ،‬نيش‪ٔٛ ،‬گي ٓـػ ‪ٛ‬نتيؼ‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬ييؼ ً‪ ٚ‬فٗبٕ ث‪ ٚ‬ثي‪-‬ؽ‪٘ٛ‬ي ٗقػيي تـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫چـا ثؼٕ يي ٓـػ ؿا اٗتغبة ًـػيؼ؟‬ ‫چـا ٓـىؼإ فٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿٗؼ؟‬ ‫ايٖ پـمو اف ػ‪ٝ‬اچبٗؼإ ‪ Deva Chandan‬امت ‪ ،‬اُجت‪ ،ٚ‬فٗي ً‪ ٚ‬ث‪ْٜٗ" ٚ‬ت فٗبٕ" تؼِن ػاؿػ‪.‬‬ ‫ايٖ ٓ‪ ْٜ‬امت‪ .‬ايٖ پـمو ؿا ثبيؼ ك‪ٜٔ‬يؼ‪.‬‬ ‫ػؿ گؾىت‪ٛ ٚ‬ـگق يي ٓـىؼ فٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ػؿ آي٘ؼ‪ٗ ٙ‬يق فٕ ٓـىؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ػُيِو ايٖ امت ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬فٗبٗ‪ ،ٚ‬ػؿ ٓجيؼتو ت‪ٜ‬برٔي ٗينت‪ ٝ .‬ثـاي ٓـىؼث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬كـػ ثبيؼ ت‪ٜ‬برٔي‬ ‫ثبىؼ‪ .‬ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬ؿثطي ث‪ ٚ‬ثـتـي ِٓجي ٓـػاٗ‪ ٝ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓـػاٗ‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ .‬پـمو ت‪ ٞ‬توـيجب ً چ٘يٖ‬ ‫امت‪ :‬چـا ٓـػ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬پؼؿ امت ‪ٓ ٝ‬بػؿ ٗينت؟ ػؿايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ٛ‬يچ ًبؿي ٗٔي ت‪ٞ‬إ ًـػ‪ٓ ،‬جيؼت‬ ‫چ٘يٖ امت‪ .‬كؤ يي ثبؿ اتلبم اكتبػ‪ :ٙ‬ثگؾاؿ ُطيل‪ ٚ‬ؿا ثـايتبٕ ثگ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫ًيييي ؿا ً‪ ٚ‬اف ػٍ ػؿػ مغتي ؿٗذ ٓي ثـػ ث‪ ٚ‬ثئبؿمتبٕ ثـػٗؼ تب تضت ػَٔ رـاصي هـاؿ گيـػ‬ ‫تب ػُيَ ػؿػ ىٌْ ا‪ ٝ‬ؿا پيؼا ً٘​٘ؼ‪ .‬ػؿ إٓ ثئبؿمتبٕ‪ ،‬ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ فٓبٕ‪ ،‬ػعتـ ر‪ٞ‬اٗي ً‪ ٚ‬افػ‪ٝ‬اد ٌٗـػ‪ٙ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ پنـي ؿا فاييؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پقىٌو گلت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ إٓ ٗ‪ٞ‬فاػ ؿا ٗگ‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫پقىي مـيغ االٗتوبٍ ث‪ ٚ‬مٔت تغت إٓ ًييو ؿكت‪ .‬ا‪ ٝ‬پل اف ػَٔ‪ ،‬تبف‪ ٙ‬ث‪ٞٛ ٚ‬ه آٓؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫پقىي ثـاي ًييو ىـس ػاػ ً‪ٓ ٚ‬ؼزق‪ ٙ‬اي ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪ :‬عؼا ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي پنـ ػاػ‪ ٙ‬امت! ًييو‬ ‫ً‪ٗ ٚ‬غنت ى‪ ًٚٞ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ٗ‪ٞ‬فاػ پنـ ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ه گـكت ‪ ٝ‬مـه ؿا عْ ًـػ ‪ ٝ‬اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـاي‬ ‫ايٖ ٓؼزق‪ ٙ‬تيٌـ ًـػ‪ .‬چ‪ً ٚ‬بؿ ػيگـي ٓي ت‪ٞ‬اٗنت ثٌ٘ؼ؟‬ ‫مبٍ ‪ٛ‬ب گؾى ت‪ً .‬ييو ‪ ٝ‬إٓ پنـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬پؼؿ ‪ ٝ‬پنـ ثب ‪ ْٛ‬فٗؼگي ٓي ًـػٗؼ‪ .‬فٓبٗو ؿميؼ ً‪ٚ‬‬ ‫پنـ عبٗ‪ ٚ‬ؿا تـى ً٘ؼ ‪ ٝ‬ثـاي تضَيالت ث‪ ٚ‬ػاٗيگب‪ ٙ‬ثـ‪ٝ‬ػ‪ .‬ىت پيو اف ػقئت پنـ‪ً ،‬ييو ث‪ٚ‬‬ ‫ا‪ٗ ٝ‬قػيي ىؼ ‪ ٝ‬ثب ٍؼايي عل‪ ٚ‬گلت‪" ،‬پنـّ‪ ٖٓ ،‬يي اػتـاف ‪ٝ‬صيت٘بى ػاؿّ ً‪ ٚ‬ثبيؼ ثـايت‬ ‫ثگ‪ٞ‬يْ‪ ".‬پنـ ثب تؼزت ث‪ً ٚ‬ييو ٗگب‪ً ٙ‬ـػ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬اػآ‪ ٚ‬ػاػ‪ٔٛ ٖٓ" :‬يي‪ٝ ٚ‬اٗٔ‪ٞ‬ػ ًـػ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬پؼؿ ت‪ٞ‬‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪ .‬ع‪ٞ‬ة‪ ،‬پنـّ‪ ،‬ايٖ صويوت ٗؼاؿػ‪ٓ ٖٓ .‬بػؿت ‪ٛ‬نتْ‪ .‬پؼؿت‪ ،ٞ‬اموق ًِينب امت‪".‬‬ ‫ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؽ‪ٓ ٖٛ‬ـػاٗ‪ ٚ‬امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓـىؼ ثبىؼ‪ٓ .‬ـىؼ ث‪ٞ‬ػٕ يؼ٘ي ت‪ٜ‬برٔي ث‪ٞ‬ػٕ‪ .‬يي فٕ ٗٔي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ٜ‬برٔي ثبىؼ‪ .‬فٕ‪ٓ ،‬جن ٓجيؼتو‪ ،‬پؾيـٗؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬فٕ يي ؿصْ ‪ womb‬امت‪ ،‬ث٘بثـايٖ فٕ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٜ‬تـيٖ ٓـيؼ ٌٖٓٔ ثبىؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪40‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثـاي يي ٓـػ ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت ً‪ ٚ‬يي ٓـيؼ ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ثـاي فٕ ثنيبؿ آمبٕ امت‪.‬‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬ي ٓـىؼ‪ٓ -‬ـيؼ ‪ٔٛ‬بٗ٘ؼ ؿاثط‪ ٚ‬ي ٓـػ‪ -‬فٕ امت‪ .‬ىبيؼ چ٘يٖ ٗگب‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ُٝ ،‬ي مؼي‬ ‫ًٖ إٓ ؿا اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثجي٘ي‪ٓ :‬ـيؼ‪ ،‬پؾيـٗؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ ،‬ـيؼ يي ؿصْ امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثـاي‬ ‫ٓـػإ ػى‪ٞ‬اؿ امت ً‪ٓ ٚ‬ـيؼ ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ٞٗ ،‬ػي اًـا‪ٓ ،ٙ‬وب‪ٓٝ‬ت‪ٗ ،‬قاع‪ٝ.‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٗ ٝ .‬لل ‪ٞ٘ٛ‬ف اػآ‪ٚ‬‬ ‫ػاؿػ‪ .‬ثـاي ٓـػإ ٓـيؼ ىؼٕ ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت‪.‬‬ ‫ثقؿگتـيٖ ٓـيؼإ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬فٗبٕ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٓ :‬ـيْ ٓگؼاُي٘‪ Mary Magdalene ٚ‬ثقؿگتـيٖ ٓـيؼ‬ ‫ٓنيش ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ا‪ٗ ٝ‬ت‪ٞ‬اٗنت رق‪ ٝ‬ص‪ٞ‬اؿي‪ ٕٞ‬ثبىؼ‪ٗ ،‬ت‪ٞ‬اٗنت ٓـىؼ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آؿي ث‪ٞ‬ػا ٗيق ت‪ٞ‬مٔ فٗبٕ‬ ‫فيجب ‪ ٝ‬ثنيبؿ ت‪ٞ‬اٗب اصبٓ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ .‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ‪ Mahavira‬چ‪ٛ َٜ‬قاؿ ٓـيؼ ػاىت‪ :‬مي ‪ٛ‬قاؿ فٕ‬ ‫‪ ٝ‬ػ‪ٛ ٙ‬قاؿ ٓـػ‪ٗ .‬نجت ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬چ‪ٜ‬بؿ ٓـيؼ ٓي آي٘ؼ‪ :‬م‪ٗ ٚ‬لـىبٕ فٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬يي‬ ‫ٗلـ ٓـػ‪ ٝ .‬إٓ ٓـػ ٗيق فيبػ هبثَ آٔي٘بٕ ٗينت‪ :‬ىبيؼ ث‪ ٚ‬عبٓـ إٓ فٗبٕ آٓؼ‪ ٙ‬ثبىؼ! ايٖ عطـ‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ!‬ ‫‪ُٝ‬ي ثقؿگتـيٖ ٓـىؼإ ‪ٔٛ‬يي‪ٓ ٚ‬ـػإ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬صبال‪ ،‬ايٖ يي ت٘بهِ ٗٔبيي امت‪ُٝ ،‬ي چ٘يٖ ‪ٛ‬نت‬ ‫‪ ،‬فيـا يي ٓـىؼ ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ىٔب ًبؿ ً٘ؼ ثبيؼ ث‪ٛ ٚ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ه ػمت ثقٗؼ‪ٓ .‬ـىؼ ثبيؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ثيـ‪ ٕٝ‬صـًت ً٘ؼ ‪ ،‬ثـاي ًٔي ث‪ ٚ‬ىٔب‪ ،‬ثـاي گـكتٖ ػمت ىٔب‪ ،‬ثـاي صلبظت اف ىٔب‪ ،‬ثـاي تٌبٕ‬ ‫ػاػٕ‬

‫ىٔب‪،‬‬

‫ثـاي‬

‫ًيبٗؼٕ‬

‫ىٔب‬

‫ث‪ٚ‬‬

‫ٗبى٘بعت‪،ٚ‬‬

‫ثـاي‬

‫‪َٛ‬‬

‫ػاػٕ‬

‫ىٔب‪.‬‬

‫ػُيِو ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ًبؿ ثٌ٘ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٜ‬برٔي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ػُيِو ايٖ امت‪.‬‬ ‫ايٖ ؿثطي ث‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓـػاٗ‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ .‬صتي ػؿ آي٘ؼ‪ٝ ،ٙ‬هتي ً‪ ٚ‬ثـاثـي ٓطِوب ً ثـهـاؿ ىؼ‪ٓ ،‬ـػ‪ ،‬پؼؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬فٕ‪ٓ ،‬بػؿ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اف إٓ هجيَ ٓؼزقات ؿط ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ!‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪41‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پغؿق پٕجُ‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ٚٔٛ :‬چيق ًبَٓ امت‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬چ٘يٖ ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ٗ ّٞ‬يق ػؿ ؿا‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬ييؼ‪ :‬مؼي ٌٗ٘يؼ ػٗيب ؿا تـييـ ثؼ‪ٛ‬يؼ ‪ُٝ ،‬ي ػؿمت ػؿ ثيـ‪ ٕٝ‬ػؿ‪ٝ‬اف‪ ٙ‬ي ٓؼجؼ‪،‬‬ ‫ً‪ٞ‬ػى يي گؼا چ٘يٖ ٓي ٗٔبيؼ ً‪ ٚ‬اف گـم٘گي ػؿصبٍ ٓـػٕ امت‪ .‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟‬ ‫" ‪ ٚٔٛ‬چيق ًبَٓ امت‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬چ٘يٖ ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ٗ ّٞ‬يق ػؿ ؿا‪ ٙ‬امت‪ ، "....‬ايٖ ٗيق ًبَٓ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬يي ًيتبؿ تٔبّ ػيبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬يي ر٘گ ًبَٓ ‪ً ،‬بَٓ‪ً ،‬بَٓ تـيٖ‪.‬‬ ‫صبال‪ٓ ،‬يٌَ ثـٓي عيقػ‪ :‬ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي ػؿ ؿا‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿ اي٘زب چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ٓـاهج‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟!‬ ‫ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػٗيب ثـ‪ٝ‬ي ‪ٓ ٝ‬بٗغ ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي ى‪ٞ‬ي!‬ ‫آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗي چ٘يٖ ً٘ي؟ آيب رِ‪ٞ‬گيـي اف إٓ ٌٖٓٔ امت؟ آيب آٌبٕ ػاؿػ ًبؿي ثـاي إٓ اٗزبّ ػاػ؟‬ ‫فٗؼگيت ؿا تِق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬فٗؼگي ت‪ ٞ‬ثنيبؿ ً‪ٞ‬تب‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ چ٘ؼ ُضظ‪ ٚ‬ثنيبؿ پـاؿفه ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪،‬‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـگق پييتـ چ٘يٖ پـاؿفه ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ،‬فيـا ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ ّٞ‬ػؿ ؿا‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫هجالً‪ٔٛ ،‬يي‪ٝ ٚ‬هت ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬اي٘ي‪ ،‬چ٘يٖ ٓي ٗٔبيؼ ً‪ ٚ‬فٓبٕ ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آعـ ٓي ؿمؼ‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ كـػا ٍجش اتلبم ثيلتؼ‪ٛ .‬ـًني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ؿيچبؿػ ٗيٌن‪ ،ٕٞ‬پل اف ثضـإ ‪ٝ‬اتـگيت ‪ watergate‬ث‪ ٚ‬ايٖ كٌـ اكتبػ ً‪ ٚ‬ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ ّٞ‬ؿا‬ ‫ث‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬ثي٘ؼافػ‪ .‬ا‪ًِ ٝ‬يؼ ايٖ پؼيؼ‪ ٙ‬ؿا ػؿ ػمت ػاىت ‪ ٝ‬اُجت‪ ٚ‬ػؿ ٗگـاٗي ‪ ٝ‬ػؾاة ػظئي ث‪ ٚ‬مـ‬ ‫ٓي ثـػ‪ ٖٓ ٝ .‬ثبيؼ ايٖ يي چيق ؿا ث‪ٓ ٚ‬ـكؼاؿي اف ا‪ ٝ‬ثگ‪ٞ‬يْ‪ ًٚ :‬ا‪ ٝ‬ػؿ ٓوبثَ ايٖ ‪ٝ‬م‪ٞ‬م‪ٓ ٚ‬وب‪ٓٝ‬ت‬ ‫ًـػ‪ .‬ىـ‪ٝ‬ع ر٘گ ًبؿي ثنيبؿ آمبٕ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬آعـيٖ ؿييل رٔ‪ٜٞ‬ؿ آٓـيٌب ٓي ىؼ ‪ ...‬يي ػقيق‬ ‫گٔيؼ‪ ٝ ... ٙ‬ا‪ ٝ‬تبؿيظ ؿا پبيبٕ ٓي ثغييؼ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ثقؿگتـيٖ چ‪ٜ‬ـ‪ ٙ‬ي تٔبّ تبؿيظ ٓي گيت‪ .‬اُجت‪ً ٚ‬ني ثبهي ٗٔي ٓبٗؼ ً‪ ٚ‬تبؿيظ ث٘‪ٞ‬ينؼ‪ ،‬ايٖ‬ ‫ٓ‪ّٞٞ‬ػي ػيگـ امت‪ ٝ .‬ثـاي ا‪ ٝ‬ايٖ ث‪ٜ‬تـ ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ :‬آثـ‪ٝ‬يو ثيو اف ايٖ ٗـ‪ٝ‬ػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ٗلل‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿا ٗزبت ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٛ .‬يٖ ٓوؼاؿ ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ايٖ ٓـػ گلت‪ ًٚ :‬ا‪ ٝ‬ايٖ ‪ٝ‬م‪ٞ‬م‪ ٚ‬ؿا تبة‬ ‫آ‪ٝ‬ؿػ‪ً ًٚ ،‬بؿي آمبٕ ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿاصتي ٓي ت‪ٞ‬اٗنت ٓنٌ‪ ٞ‬ؿا ثب ثٔت ‪ٛ‬بي اتٔي ‪ٛ‬ؼف هـاؿ ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ظـف پبٗقػ‪ ٙ‬ػهيو‪ ،ٚ‬كؤ ػؿ پبٗقػ‪ ٙ‬ػهيو‪ ، ٚ‬تٔبّ ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬بي ػٗيب ٓي ٓـػٗؼ‪.‬‬ ‫ٓب ايٖ ت‪ٞ‬إ ؿا ػاؿيْ ً‪ ٚ‬تٔبّ فٓيٖ ؿا ‪ٛ‬لت ثبؿ ٗبث‪ٞ‬ػ ً٘يْ‪ٓ .‬ب ايٖ ت‪ٞ‬إ ًيتبؿ ػبُي ؿا ػاؿيْ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ اٗنبٕ ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٛ‬لت ثبؿ ًيت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ايٖ ٓوؼاؿ ثٔت اتٔي ‪ٛ ٝ‬يؼؿ‪ٝ‬ژٗي آٓبػ‪٘ٓ ٝ ٙ‬تظـ امت‪ٛ .‬ـ ؿ‪ٝ‬ف‪ٛ ،‬ـ ميبمت ًبؿي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ميبمت ًبؿ ‪ٛ‬ب اٗنبٕ ‪ٛ‬بيي ػي‪ٞ‬اٗ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ ‪ ،‬آٗبٕ عيِي مبُْ ٗينت٘ؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬چـا ثبيؼ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪42‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫اف ا‪ ٍٝ‬ػؿ ميبمت ثبى٘ؼ؟! ىٔب ؿ‪ٝ‬ي آتيليبٕ ٗينت‪ ٚ‬ايؼ‪ .‬هجالً ‪ٛ‬ـگق ا‪ّٝ‬بع چ٘يٖ عطـٗبى ٗج‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪.‬‬

‫‪ٝ‬‬

‫ت‪ٞ‬‬

‫كٌـ‬

‫ٓي‬

‫"ٖٓ‬

‫ً٘ي‪:‬‬

‫اي٘زب‬

‫چ‪ٚ‬‬

‫ٓيٌْ٘؟‬

‫ٓـاهج‪ٚ‬‬

‫ٓي‬

‫ًْ٘؟"‬

‫چ‪ً ٚ‬بؿ ػيگـي ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثٌ٘ي؟ تب ‪ٝ‬هت ثبهي امت‪ٓ ،‬ـاهج‪.ًٖ ٚ‬‬ ‫اگـ إٓ آتيليبٕ ٓ٘لزـ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿصبٍ ٓـاهج‪ ٚ‬ثٔيـي‪ٓ ،‬ق‪ ٙ‬اي اف ثي ٓـگي ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي چييؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اگـ ٓـٓبٕ ثنيبؿي تَٔيْ ثگيـٗؼ ً‪ٓ ٚ‬ـاهج‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ٛ ّٞ‬ـگق ؿ‪ٝ‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ػاػ‪ ....‬فيـا ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ ٕٝ‬ايٖ پؼيؼ‪ ٙ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت ً‪ ٚ‬اگـ ػؿ ؿ‪ٝ‬متبيي ثب‬ ‫رٔؼيت يٌَؼ ٗلـ‪ ،‬يي ٗلـ تَٔيْ ثگيـػ ً‪ٓ ٚ‬ـاهج‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬تٔبّ ًيليت آگب‪ٛ‬ي إٓ ؿ‪ٝ‬متب تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ ‪ ،‬كؤ يي ػؿٍؼ‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬بٕ يي ٗلـ ثب ثوي‪ ٚ‬رٔؼيت ؿ‪ٝ‬متب ػؿ تٔبك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ثب ‪ٗ ٚٔٛ‬نجت ػاؿػ‪ً :‬ني ػٔ‪ٞ‬ي ا‪ٝ‬مت ‪ ٝ‬ػيگـي ثـاػؿه امت ‪ ٝ‬ػيگـي كبٓيَ ‪ٔٛ‬نـه‬ ‫امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب ‪ٗ ٚٔٛ‬نجت ػاؿػ ‪ ٝ‬ػؿ تٔبك امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬اؿتؼبه ٗ‪ٞ‬ػي ػيگـ اف‬ ‫اٗـژي‪ :‬اٗـژي ٓـاهج‪ .ٚ‬تٔبٓي آگب‪ٛ‬ي إٓ ؿ‪ٝ‬متب ثب ٓـاهج‪ ٚ‬ي يي ٗلـ تـييـ ٓي ً٘ؼ‪ .‬اگـ يي ػؿٍؼ‬ ‫اف اٗنبٕ ‪ٛ‬ب ىـ‪ٝ‬ع ث‪ٓ ٚ‬ـاهج‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬ايٖ آٌبٕ ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬إ اف ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ ّٞ‬رِ‪ٞ‬گيـي‬ ‫ًـػ‪ .‬آٌبٕ ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ٗغنت ايٌ٘‪ ٚ‬چـا ٓـػّ چ٘بٕ عيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ثز٘گ٘ؼ؟‬ ‫ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬م‪ٛ ٚ‬قاؿ مبٍ تبؿيظ ثيـ‪ ،‬پبٗقػ‪ٛ ٙ‬قاؿ ر٘گ ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪ ٙ‬امت‪ :‬مبُي پ٘ذ ر٘گ‪.‬‬ ‫تٔبّ ثيـيت ث‪ٗ ٚ‬ظـ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٓ ٚ‬ي ؿمؼ‪ٓ :‬ب كؤ ر٘گيؼ‪ ٙ‬ايْ ‪ٛ ٝ‬يچ ًبؿ ػيگـي اٗزبّ ٗؼاػ‪ ٙ‬ايْ‪ .‬اي٘ي‪،‬‬ ‫اف ٓيبٕ ايٖ م‪ٛ ٚ‬قاؿ ر٘گ‪ٗ ،‬وط‪ ٚ‬ي ا‪ٝ‬د كـا ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ر٘گ ٗ‪ٜ‬بيي‪ ،‬يي ر٘گ تٔبّ ػيبؿ‪.‬‬ ‫ىٔب ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ث‪ ٚ‬ػٗيب ثـ‪ٝ‬يؼ ‪ ٝ‬ميبمت ًبؿ‪ٛ‬ب ؿا ٓتوبػؼ ً٘يؼ‪ ،‬يب ػؿ ‪ٝ‬اى٘گتٖ يب ٓنٌ‪ ٞ‬تظب‪ٛ‬ـات‬ ‫ّؼر٘گ ثـپب ً٘يؼ‪ .‬ايٖ ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬فيـا اگـ ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىيؼ‪ٓ ...‬ـػٓي ً‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫تظب‪ٛ‬ـات ىـًت ٓي ً٘​٘ؼ‪ٓ ،‬ـػٓبٗي عيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬آيب ايٖ ؿا ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ كـيبػ‪ٛ‬بييبٕ‪،‬‬ ‫ىؼبؿ‪ٛ‬بييبٕ ‪ٔٛ ،‬گي عيٖ امت‪ٓ ،‬ـػٓبٗي ت‪ٜ‬برٔي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ٓـكؼاؿ ٍِش ثبى٘ؼ‪ُٝ ،‬ي آٓبػ‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ثـاي إٓ ثز٘گ٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬يٌَ ػؿ ر٘گيؼٕ امت‪ .‬چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘يؼ؟‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬كـيبػ فػٕ ٓي ً٘يؼ‪ ،‬ىؼبؿ ػؿمت ٓي ً٘يؼ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ ىؼبؿ‪ٛ‬ب ػاؽ ٓي ى‪ٞ‬يؼ ‪ٝ‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ر٘گيؼٕ ٓي ً٘يؼ‪ .‬ايٖ ًبؿي امت ً‪ ٚ‬ميبمت ًبؿ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬يي‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٓ ٚٗ .‬نٌ‪ٓ ٞ‬ـكؼاؿ‬ ‫ر٘گ امت ‪ٝ ٚٗ ٝ‬اى٘گتٖ‪ًٗٞٔ .‬ينت ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ٓ :‬ب ثبيؼ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىيْ تب اف ع‪ٞ‬ػ ػكبع ً٘يْ فيـا‬

‫ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ٍِش ر‪ٜ‬بٗي ‪ٛ‬نتيْ‪ ٝ .‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿإ ٗيق ‪ٔٛ‬يٖ ؿا ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ .‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ‪ًٗٞٔ ٝ‬ينْ‬ ‫‪ ٝ‬كبىينْ‪ ،‬تلب‪ٝ‬تي ٗؼاؿٗؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪43‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٔٛ‬گي ثـاي ر٘گ آٓبػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ٔٛ ٝ‬گي ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ ٚ‬ثـاي ٍِش آٓبػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫صبال ىٔب ً‪ ٚ‬ثـاي تظب‪ٛ‬ـات ٓي ؿ‪ٝ‬يؼ ٗيق ٓـػٓبٗي عيٖ ‪ٛ‬نتيؼ‪.‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب تظب‪ٛ‬ـات ّؼ ر٘گ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ايٖ ثبىؼ‪ٓ :‬ـاهج‪ً٘ ٚ‬يؼ‪.‬‬ ‫مبًت ث٘يي٘يؼ ‪ ٝ‬يي اٗـژي ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ايزبػ ً٘يؼ‪.‬‬ ‫فٓبٗي ػؿ ايٖ ٓؼجؼ يي اٗيب ث‪ٓ ٚ‬نبثو‪ ٚ‬گؾاىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ " كشص ِغالثٗ گ‪ ْٛ‬عا ت‪ٛ‬صيف وٕيض‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬اُجت‪ٔٛ ،ٚ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬تَ‪ٞ‬ؿه ٓي ؿكت‪ٓ ،‬الَٗـاُؼيٖ ا‪ ٍٝ‬ىؼ‪ .‬ت‪ٍٞ‬يق ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً فيجب ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬تلب‪ٝ‬ت ثيٖ اٗنبٕ ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ً ٝ ٕٞ‬ني ً‪ٓ ٚ‬ـاهج‪ ٚ‬گ‪ٗ ٕٞ‬ينت ؿا چ٘يٖ ت‪ٍٞ‬يق ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪:‬‬ ‫"ىغٌ ؿيـٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ً ٕٞ‬ني امت ً‪ ٚ‬اگـ اف ثبالي يي آمٔبٗغـاه ث‪ ٚ‬پبييٖ ثپـػ‪ ،‬ػاٗگ‪،‬‬ ‫ػ‪ٗٝ‬گ! تٔبّ امت‪ .‬ىغٌ ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ػؿ ٓيبٕ ؿا‪ ٙ‬ثيٌٖ ٓي فٗؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬تب اي٘زبه ً‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت!"‬ ‫اگـ هـاؿ امت اتلبم ثيلتؼ‪ ،‬اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ :‬پل ثيٌٖ ثقٕ ‪ ٝ‬ثگ‪ " ٞ‬تب اي٘زبه ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٞ٘ٛ ".‬ف فٗؼ‪ٛ ٙ‬نتي‪ .‬ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ٞ٘ٛ ّٞ‬ف ؿط ٗؼاػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬پل كـٍت ؿهَيؼٕ ؿا اف‬ ‫ػمت ٗؼ‪٘ٓ ٝ .ٙ‬ظ‪ٞ‬ؿّ اف ؿهَيؼٕ ايٖ امت ً‪ٞٓ ٚ‬ري ؿا ايزبػ ً٘ي‪ٓ .‬ـاهج‪ :ًٖ ٚ‬ثب ٓـاهج‪ً ٚ‬ـػٕ‪،‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػي ٓتلب‪ٝ‬ت اف اٗـژي ؿا ػؿ ػٗيب پغو ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫اگـ ثت‪ٞ‬اٗي يي ػؿٍؼ اف ٓـػّ ػٗيب ؿا ث‪ُ ٚ‬جبك ٗبؿٗزي ؿٗگ ايٖ ٓـػّ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٓ ًٚ ، ٚ‬ي ؿهَ٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ـاهج‪ٓ ٚ‬ي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬ػؿ ثيب‪ٝ‬ؿي‪ً ...‬نبٗي ً‪ ٚ‬ميبمي ٗينت٘ؼ‪ ....‬إٓ تظب‪ٛ‬ـً٘​٘ؼگبٕ‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬گي ميبمي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬ؿيي‪ ٚ‬ػؿ ميبمت امت‪.‬‬ ‫ٓب ث‪ ٚ‬اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ؿيـميبمي ٗيبف ػاؿيْ‪ ٖٓ .‬ػؿ ػٔـّ ‪ٛ‬ـگق ؿاي ٗؼاػ‪ ٙ‬اّ ‪ٓ ٝ‬ـػّ ٗقػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ‬ ‫‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ُٝ" ،‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ث‪ً ٚ‬ني ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬مت ػاؿيؼ ؿاي ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ٓ ".‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ " ،‬ث‪ٛ ٚ‬ـ ًني ً‪ٚ‬‬ ‫ؿاي ثؼ‪ ،ْٛ‬يي ميبمت ًبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ؿاي ثؼ‪ٓ ٖٓ .ْٛ‬يبؿًت ٗٔي ًْ٘‪ .‬آٗبٕ ‪ٔٛ‬گي‬ ‫ٓخَ ‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ٗ ،‬بّ ‪ٛ‬بييبٕ تلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪".‬‬ ‫ٖٓ ٓبيِْ تب ىٔب اٗنبٕ ‪ٛ‬بيي عِن ً٘يؼ ً‪ ٚ‬ؿيـميبمي ثبى٘ؼ‪٘ٓ .‬ظ‪ٞ‬ؿّ اف "ؿيـميبمي" ‪ٔٛ‬بٕ اٗنبٕ‬ ‫ٓؾ‪ٛ‬جي امت‪ .‬اٗنبٗي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪":‬ع‪ٞ‬ة اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اتلبم ثيلتؼ‪ ،‬اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ ٖٓ .‬چـا ‪ٝ‬هتْ‬ ‫ؿا ‪ٛ‬ؼؿ ثؼ‪ْٛ‬؟ ٖٓ ثبيؼ ٓـاهج‪ ،ًْ٘ ٚ‬ثبيؼ ع‪ٞ‬ه ثبىْ‪ ،‬ثبيؼ ُؾت ثجـّ‪ .‬تب إٓ فٓبٕ‪ ٖٓ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ؿهَيؼ‬ ‫‪ ٝ‬اگـ چيقي ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ٖٓ چـا ثبيؼ ؿهٌ ؿا اف ػمت ثؼ‪ْٛ‬؟ فٓبٕ‬ ‫ً‪ٞ‬تب‪ ٙ‬امت‪".‬‬ ‫اگـ ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ؿهَيؼٕ ً٘ي‪ ،‬اگـ ؿكتبؿي ػ‪ٝ‬متبٗ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬اگـ اف فٗؼگي ُؾت ثجـي‪ٞٗ ،‬ػي‬ ‫اٗـژي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي آكـيؼ ً‪ ٚ‬ثـاي ٍِش ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬اثؼاً ث‪ٍِ ٚ‬ش كٌـ ً٘ي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪44‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ث٘بثـايٖ ٖٓ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٍِش صـف ٗٔي فْٗ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ٍِ .‬ش ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي‬ ‫مبي‪ ٚ‬اٗـژي ػين ؿا ػٗجبٍ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ ٓي ػاْٗ ً‪ ٚ‬كوـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬گؼا ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ُٝ ،‬ي چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ ًـػ؟ ‪ٛ‬ـًبؿي ثٌ٘ي‪ًٌٔ ،‬ي‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ٓ ،ٕٝ‬ـػّ ث‪ ٚ‬ايٖ ‪ٛ‬ب ًٔي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٍ ،‬ؼه‪ ٚ‬ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ُ ،‬جبك ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ؿاى‬ ‫ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ًٔ ،‬ي ‪ٛ‬بي اٗنبٕ ػ‪ٝ‬متبٗ‪ ٚ‬ي ثنيبؿي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچ اتلبهي ٗيلتبػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت ًي‪ٞ‬ؿ‪ٛ‬بي ًٔ‪ٗٞ‬ينت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ ً‪ ٚ‬ػيؼ‪ ٙ‬اٗؼ ػيٖ ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ػيٖ‬ ‫‪ٛ‬ـگق آفٓ‪ٞ‬ػ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ ً‪ ٚ‬ػيٖ ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬چ‪ ٕٞ‬ايٖ ٓـػّ ث‪ٚ‬‬ ‫ٗظـ ٓؾ‪ٛ‬جي ٓي آي٘ؼ ‪ً ،‬نبٗي ً‪ٍ ٚ‬ؼه‪ٓ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬چ٘يٖ ًبؿ‪ٛ‬بيي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬اي٘بٕ ٓـػٓبٗي ٓؾ‪ٛ‬جي‬ ‫ٗينت٘ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ٓ ٚ‬ـػٓبٗي گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اصنبك گ٘ب‪ٓ ٙ‬ي ً٘​٘ؼ‪ٝ .‬هتي اٗنبٗي حـ‪ٝ‬ت ثنيبؿ‬ ‫ٓي اٗؼ‪ٝ‬فػ‪ ،‬اصنبك گ٘ب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ .‬صبال ثبيؼ ًبؿي ً٘ؼ تب اف ايٖ ثبؿ گ٘ب‪ ٙ‬عالً ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث٘بثـايٖ‬ ‫ٍؼه‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ايٖ كؤ ثـاي تنِي ػاػٕ ث‪ٝ ٚ‬رؼاٗو امت‪.‬‬ ‫چ٘يٖ اتلبم اكتبػ‪:‬‬ ‫آٗؼؿ‪ً ٝ‬بؿٗگي ‪ Andrew Carnegie‬ث‪ً ٚ‬تبثغبٗ‪ٛ ٚ‬بي ثنيبؿ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػاٗيگب‪ٛ ٙ‬ب ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػاٗيٌؼ‪ٛ ٙ‬بي‬ ‫پقىٌي ثنيبؿ ‪ ٝ‬ث‪ٛ ٚ‬قاؿإ ٓ‪ٞ‬من‪ًٔ ٚ‬ي ٓبُي ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ صبٍ ٓـگ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ا‪ ٝ‬يٌي اف‬ ‫ػفػإ ‪ٝ‬االٓوبّ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬اف ٓ٘يي اه پـميؼ‪ ٖٓ" :‬ػؿ تٔبّ ػٔـّ چوؼؿ ٍؼه‪ ٚ‬ػاػ‪ ٙ‬اّ؟" ٓ٘يي ٗقػ‬ ‫عقاٗ‪ ٚ‬ػاؿ ػ‪ٝ‬يؼ ‪ ٝ‬پـميؼ‪ .‬ؿهْ ٓيِ‪ٛ ٕٞ‬ب ػالؿ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ك‪ٜ‬ـمتي ثِ٘ؼ ثبال ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬تؼزت ًـػ‪ .‬چئبٗو ؿا ثبفًـػ‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬فٗؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ٝ .‬گلت‪ُٝ" :‬ي افًزب؟‬ ‫ػؿ ػزجْ ً‪ ٚ‬آيب اي٘‪ ٜٚٔ‬پ‪ ٍٞ‬ػاىت‪ ٚ‬اّ؟ اف ًزب؟ آيب اي٘‪ٍ ٜٚٔ‬ؼه‪ ٚ‬ػاػ‪ ٙ‬اّ؟ ‪ُٝ‬ي اي٘‪ ٜٚٔ‬پ‪ ٍٞ‬ؿا اف ًزب‬ ‫آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ؟" ايٖ پ‪ٛ ٍٞ‬ب ؿا اف ‪ٔٛ‬بٕ ٓـػٓي ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ٍؼه‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي‪ .‬اف يي‬ ‫ريت ٓي گيـي ‪ ٝ‬ثب ػمت ػيگـ ٓي ثغيي‪ ٝ .‬اُجت‪ٛ ٚ‬ـگق ‪ ٚٔٛ‬اه ؿا ٗٔي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬كؤ هنٔتي اف‬ ‫إٓ ؿا ٓي ثغيي‪ .‬ايٖ يي صو‪ ٚ‬امت‪ ٝ .‬ايٖ ًٌٔي ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اگـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ػٗيبيي ثؼ‪ ٕٝ‬كوـ ‪ٛ‬نتي‪ٔٓ ،‬غ ثبيؼ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫ٍؼه‪ ٚ‬ػاػٕ ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬تبً٘‪ًٔ ًٚ ٕٞ‬ي ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ٓٔغ ثبيؼ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪ ،‬اصتٌبؿ ‪ٓ ٝ‬بٍ اٗؼ‪ٝ‬في ثبيؼ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٖٓ ٚ‬مؼي ػاؿّ ث‪ ٚ‬ىٔب آٓ‪ٞ‬فه ثؼ‪.ْٛ‬‬ ‫اگـ ػبىن فٗؼگي ثبىي‪ٛ ،‬ـگق يي ٓضتٌـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬فٗؼگي چ٘بٕ فيجبمت ً‪ً ٚ‬ني فصٔت‬ ‫كـػا ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ :‬ػؿ ُضظ‪ ٚ‬فٗؼگي‬ ‫ً٘يؼ‪ ،‬آٗگب‪ٛ ٙ‬يچ گؼايي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪45‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ُٝ‬ي ىٔب ػؿ آي٘ؼ‪ ٙ‬فٗؼگي ٓي ً٘يؼ ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت گؼا‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ثـاي آي٘ؼ‪ ٙ‬اصتٌبؿ ٓي ً٘ي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓنِْ امت ً‪٘ٓ ٚ‬بثغ فٗؼگي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي تٔبّ اكـاػ فٗؼ‪ٙ‬‬ ‫ػؿ ػمتـك ثبىؼ‪ .‬ايٖ فٓيٖ ثـاي ثـآ‪ٝ‬ؿػٕ ٗيبف‪ٛ‬بي ٓـػٓي ً‪ ٚ‬فٗؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ًلبيت ٓي ً٘ؼ‪ .‬اگـ‬ ‫ًني ثـاي آي٘ؼ‪ ٙ‬رٔغ آ‪ٝ‬ؿي ٌٗ٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آي٘ؼ‪ ٙ‬كٌـ ٌٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ثـاي آي٘ؼ‪ ٙ‬اصتٌبؿ ٌٗ٘ؼ‪ ٚٔٛ ،‬ع‪ٞ‬ىجغت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٚٔٛ ٝ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاىت‪ُٝ .‬ي ىٔب ػؿ كٌـ آي٘ؼ‪ٛ ٙ‬نتيؼ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ صبال ع‪ٞ‬ىجغت ٗينتيؼ‪ .‬كٌـ ٓي ً٘يؼ‪" :‬كـػا ع‪ٞ‬ىجغت ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫ث٘بثـايٖ فٓبٕ صبٍ ؿا كؼا ٓي ً٘يؼ ‪ ٝ‬فٓبٕ صبٍ ىغٌ ػيگـ ؿا ٗيق كؼا ٓي ً٘يؼ‪ ،‬ثـاي ايٌ٘‪ٚ‬‬ ‫ثـاي آي٘ؼ‪ ٙ‬اصتٌبؿ ً٘يؼ‪.‬‬ ‫ٓيٌَ‪ ،‬گؼاي عيبثبٕ ٗينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬كؤ يي ػبؿّ‪ ٚ‬امت‪ٓ .‬يٌَ ػؿ ٓٔغ امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي چيقي ث‪ٚ‬‬ ‫گؼا ثؼ‪ٛ‬ي‪ٔٗ ،‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬چيقي ٗؼ‪ ،ٙ‬ايٖ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تنِي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ً ٚ‬بؿي ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ث‪ ٚ‬گؼا پ‪ُٞ‬ي‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬إٓ گؼا ٗيق ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ هبين امت‪ :‬ا‪ٗ ٝ‬يق اصتٌبؿ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬چ٘بٕ ً‪ٓ ٚ‬ي ٗٔبيؼ گؼا‬ ‫ٗجبىؼ ‪ ،‬فيـا ٖٓ گؼايبٗي ؿا ٓي ى٘بمْ ً‪ ٚ‬صنبة ثبٌٗي ػاؿٗؼ ‪ ،‬ايٖ كؤ صـك‪ ٚ‬اه امت‪ ،‬پل ثبيؼ‬ ‫ً‪ ٚ‬گؼا ٗٔب ثبىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ٗيبٕ ثؼ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ػؿ صبٍ ٓـگ امت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ىٔب ثنيبؿ م٘گؼٍ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ايؼ‪ :‬تبفٓبٗي ً‪ً ٚ‬ني ػؿ صبٍ ٓـگ ٗجبىؼ‪ٗ ،‬ـّ ٗٔي ى‪ٞ‬يؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ػؿ آٗزب ث٘يي٘ؼ ‪ ٝ‬اف مـٓب‬ ‫ثِـفػ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي پت‪ ٞ‬ت‪ٜ‬ي‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬پ‪ً ٍٞ‬بكي ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘يٖ ً٘ؼ‪ ،‬فيـا اگـ پت‪ ٞ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬اصنبك تبمق ‪ ٝ‬اصنبك گ٘ب‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ي‪.‬‬ ‫ُـفيؼٕ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اصنبك ُـفه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ تظب‪ٛ‬ـ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ يي ػاٗيز‪ٞ‬يي ؿا ٓي ى٘بعتْ ً‪ ٚ‬ػؿ ػاٗيگب‪ ٙ‬ػاٗيز‪ٞ‬ي ع‪ٞ‬ػّ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في اف ا‪ ٝ‬پـميؼّ‪ً" :‬زب فٗؼگي ٓي ً٘ي؟" گلت‪ " :‬آهب‪ُ ،‬طلب ً ايٖ ؿا ٗپـميؼ‪".‬‬ ‫ٖٓ اٍـاؿ ًـػّ ‪ ٝ‬ث٘بثـايٖ ا‪ ٝ‬گلت‪ ٖٓ" ،‬تبً٘‪ ٕٞ‬ايٖ ؿا ث‪ٛ ٚ‬يچ ًل ٗگلت‪ ٚ‬اّ‪ ،‬فيـا پؼؿّ ث‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫گلت‪ ٚ‬ث‪ً ٚ‬ني ٗگ‪ٞ‬يْ‪ُٝ .‬ي ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ث‪ ٚ‬ىٔب ثگ‪ٞ‬يْ‪ُ .‬طلب ً ايٖ ؿا ث‪ً ٚ‬ني ٗگ‪ٞ‬ييؼ‪".‬‬ ‫گلتْ‪ّٞٞٓ" ،‬ع چينت؟"‬ ‫گلت‪" ،‬پؼؿ ٖٓ يي گؼا امت‪ .‬ثبيؼ ا‪ ٝ‬ؿا ػيؼ‪ ٙ‬ثبىيؼ‪ ،‬ػؿ اينتگب‪ ٙ‬هطبؿ گؼايي ٓي ً٘ؼ‪".‬‬ ‫گلتْ‪ " ،‬آيب ا‪ ٝ‬پؼؿ ت‪ ٞ‬امت؟"‬ ‫گلت‪ " ،‬ثِ‪ ،ٚ‬ا‪ ٝ‬پؼؿ ٖٓ امت‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬پ‪ً ٍٞ‬بكي ػاؿػ‪ُٝ .‬ي ٖٓ ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ايٖ ؿا ث‪ً ٚ‬ني ثگ‪ٞ‬يْ فيـا‬ ‫اػتجبؿ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يي گؼا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ٓ ٙ‬ي اكتؼ‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ پنـ ‪ٔٛ‬يي‪ٓ ٚ‬بٗ٘ؼ ٓـػإ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ فٗؼگي ٓي ًـػ‪ ٖٓ ٝ .‬إٓ گؼا ؿا ٓي ى٘بعتْ‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬يي‪ٚ‬‬ ‫ػؿ ملـ ث‪ٞ‬ػّ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬إٓ اينتگب‪ٓ ٙ‬ي ؿكتْ ‪ٓ ٝ‬ي آٓؼّ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪46‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ ٖٓ ٝ‬يٌي اف إٓ اكـاػي ث‪ٞ‬ػّ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گ‪ٓ ٍٞ‬ي فػ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬چيقي اف ٖٓ ٓي گـكت‪ ٖٓ .‬ػؿ ؿكت ‪ٝ‬‬ ‫آٓؼ‪ٛ‬بيْ ثبيؼ چيقي ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاػّ‪ ،‬ا‪ٓ ٝ‬ـا ؿ‪ٛ‬ب ٗٔي ًـػ‪.‬‬ ‫گلتْ‪ " ،‬ثبىؼ‪ ،‬ثبؿ ػيگـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يْ ػيؼ‪".‬‬ ‫پل ثبؿػيگـ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اينتگب‪ ٙ‬ؿكتْ ا‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬إ ػ‪ٝ‬إ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪ ٖٓ" ،‬ػاؿّ ٓي ٓيـّ ‪ ٝ‬فْٗ ٓـيِ امت‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ ثئبؿمتبٕ امت‪".‬‬ ‫گلتْ‪" ،‬پنـت چي؟"‬ ‫گلت‪ً" ،‬ؼاّ پنـ؟"‬ ‫گلتْ‪" ،‬ا‪ ٝ‬ىبگـػ ٖٓ امت‪".‬‬ ‫گلت‪" ،‬آهب‪ُ ،‬طلب ً ايٖ ؿا ث‪ً ٚ‬ني ٗگ‪ٞ‬ييؼ ‪ ٖٓ ٝ‬ػيگـ ‪ٛ‬ـگق اف ىٔب گؼايي ٗغ‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ!"‬ ‫اگـ ٓبيِي ًٔي ً٘ي‪ًٔ ،‬ي ًٖ‪ُٝ .‬ي ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ ،‬ايٖ ك٘زبٕ چبي ٖٓ ٗينت‪ .‬ايٖ كٌـ ع‪ٞ‬ػت‬ ‫امت ‪ُ ٝ‬طلب ً مؼي ٌٖٗ إٓ ؿا ثب ٖٓ م‪ٜ‬يْ ى‪ٞ‬ي‪ .‬اگـ ٓبيِي ث‪ ٚ‬گؼا‪ٛ‬ب ًٔي ً٘ي‪ًٔ ،‬ي ًٖ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ث‪ ٚ‬صؼ اكـآ ًٔي ً٘ي ‪ٝ ٝ‬هتي ع‪ٞ‬ػت گؼا ىؼي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ػيگـإ ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘​٘ؼ! ايٖ ؿ‪ٝ‬ىي‬ ‫امت ً‪ ٚ‬تبً٘‪ ٕٞ‬اػآ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬امت ‪ ،‬فيـا ٍؼه‪ًٌٔ ٚ‬ي ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ًٔ‪ٗٞ‬ينْ ‪ٝ‬اؿػ ىؼ ‪ًٗٞٔ ٝ‬ينْ ‪ٗ ْٛ‬ت‪ٞ‬اٗنت ًٌٔي ً٘ؼ‪ً .‬ني ؿا حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ٌٗـػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼإ ؿا‬ ‫كويـ ًـػ‪ .‬كويـ‪ ،‬كويـ ٓبٗؼ ‪ ٝ‬كؤ ؿ٘ي افثيٖ ؿكت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي اي٘ي ػيگـ ٓوبين‪ ٚ‬اي ػؿ ًبؿ ٗينت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اتجبػو اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ ٚ‬آٓـيٌب ثـ‪ٗٝ‬ؼ‪ :‬ايٖ عطـٗبى امت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬كوـاي آٓـيٌبيي ث‪ٓ ٚ‬ـاتت اف حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼإ ؿ‪ٝ‬مي‬ ‫ؿ٘ي تـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ايٖ عطـٗبى امت‪ .‬ػؿ ؿ‪ٝ‬مي‪ ،ٚ‬اٗنبٕ ؿ٘ي افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ٚٔٛ ،‬كويـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ثـاثـي ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ٓنتوـ ىؼ‪ ٙ‬امت ً‪ٔٛ ٚ‬گي كويـ ‪ٛ‬نت٘ؼ! ًني حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ٗينت‪ ،‬ايٖ ػؿمت‬ ‫امت‪ُٝ ،‬ي كوـ تـييـ ٌٗـػ‪ ٙ‬امت ‪ٔٓ ٝ‬غ تـييـ ٌٗـػ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬اي٘ي ػ‪ُٝ‬ت ٓٔؼٌبؿ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اي٘ي ػ‪ُٝ‬ت ثـاي آي٘ؼ‪ ٙ‬ثـٗبٓ‪ ٚ‬ؿيقي ٓي ً٘ؼ‪ٛ .‬لتبػ ػؿٍؼ اف ث‪ٞ‬ػر‪ ٚ‬ي آٗبٕ ٍـف آٓبػگي ٗظبٓي‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ً .‬ي‪ٞ‬ؿ گـم٘‪ٓ ٚ‬ي ٓبٗؼ‪ٓ :‬ـػّ ًلو ٗؼاؿٗؼ ‪ُ ٝ‬جبك ٗؼاؿٗؼ ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬لتبػ ػؿٍؼ اف ػاؿايي‬ ‫ًي‪ٞ‬ؿ ٍـف آٓبػ‪ ٙ‬مبفي ثـاي آي٘ؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ :‬ثـاي آٓبػ‪ ٙ‬ىؼٕ ثـاي ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ .ّٞ‬ايٖ‬ ‫ًٔ‪ٗٞ‬ينْ امت‪ًٗٞٔ .‬ينْ ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثيو اف ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي هؼيْ ٍؼه‪ ٚ‬ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ ،‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬جو‪ ٚ‬اي رؼيؼ عِن ًـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬اٗنبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ػيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ُٝ ،‬ي اٗنبٕ‬ ‫ػ‪ُٝ‬تي ‪ ٝ‬اػاؿي ‪ٝ bureaucrat‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ث‪ٞ‬ؿژ‪ٝ‬افي اف ثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت ‪ُٝ‬ي ث‪ٞ‬ؿ‪ًٝ‬ـامي ‪ٝ‬اؿػ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اي٘ي ػيگـ اٗنبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ُٝ ،‬ي ػْ‪ ٞ‬صقة ًٔ‪ٗٞ‬ينت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬اي٘ي ا‪ٝ‬‬ ‫اٗنبٕ ثـگقيؼ‪ ٙ‬امت‪ٔٛ ٝ .‬بٕ متْ ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي ثنيبؿ ه‪ٞ‬ي تـ اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪47‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٛ‬ـگق ػؿ تبؿيظ ثيـ‪ ،‬چ٘يٖ امبؿتي چ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٝ‬مي‪ ٝ ٚ‬چيٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫ٓي پـمي‪" ،‬پل چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟"‬ ‫ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ٖٓ ايٖ امت‪ :‬كٌـ ٌٖٗ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف ر٘گ ر‪ٜ‬بٗي م‪ ّٞ‬رِ‪ٞ‬گيـي ً٘ي‪ ،‬كٌـ ٌٖٗ ً‪ٚ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي كوـ ؿا تـييـ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ػت ؿا ػ‪ً٘ ُٞ‬ي‪ٔٓ .‬ؼت ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف‪ ،‬آي٘ؼ‪ٙ‬‬ ‫ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف‪ ،‬ثييتـ ػين ث‪ٞ‬ؿف‪ ،‬ثييتـ هِجت ؿا ثگيب ‪ ٝ‬ثب ػُت فٗؼگي ًٖ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اگـ ٓـػٓبٕ فيبػي اي٘گ‪ ٚٗٞ‬فٗؼگي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬تـييـػاػٕ ػٗيبمت‪.‬‬ ‫ػٗيب ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ٓنتوئب ً تـييـ ػاػ‪ ،‬ػٗيب يي ؿ‪ٝ‬س ٗؼاؿػ‪ .‬ؿ‪ٝ‬س ػؿ كـػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب اكـاػ‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ تـييـ ً٘​٘ؼ‪ .‬اگـ يي ٓضتٌـ ثبهي ثٔبٗي ‪ٔٓ ،‬ؼٌبؿ‪ ،‬عيٖ‪ ،‬مـً‪ٞ‬ة ىؼ‪ ،ٙ‬ايٖ‬ ‫ربٓ ؼ‪ ٚ‬اػآ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يبكت‪ٓ ٝ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬گؼا پ‪ ٍٞ‬ثؼ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬گؼا ثبهي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓبٗؼ‪ ،‬فيـا پ‪ٍٞ‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق چيقي ؿا ػ‪ٗ ُٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٓ ٖٓ .‬يِي‪ٗٞ‬ـ‪ٛ‬ب ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف گؼا ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬چ٘بٕ عنيل‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٛ ٚ‬ـچ‪ ًٚ ْٛ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ ‪ٛ‬يچ كـهي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ػ‪ٜٓ ٝ‬برـ ي‪ٜٞ‬ػي اف ً٘بؿ ٓ٘قٍ ربٕ ػي ؿاًلِـ ؿػ ٓي ىؼٗؼ‪.‬‬ ‫يٌي اف آٗبٕ گلت‪" ،‬اگـ ٖٓ كؤ ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬بي ايٖ ٓـػ ؿا ػاىتْ‪ ،‬اف ا‪ ْٛ ٝ‬حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ تـ ٓي ث‪ٞ‬ػّ‪".‬‬ ‫ٓـػ ػيگـ گلت‪" ،‬ايٖ ثي ٓؼ٘ي امت‪ ،‬اگـ ػالؿ‪ٛ‬بي ؿاًلِـ ؿا ػاىتي‪ ،‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ا‪ ٝ‬حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ‬ ‫ٓي ث‪ٞ‬ػي‪ ٚٗ ،‬ثييتـ اف ا‪".ٝ‬‬ ‫ٓـػ ا‪ُٝ‬ي ثب آٔي٘بٕ گلت‪" ،‬اىتجب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬كـآ‪ٞ‬ه ٌٖٗ ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ػؿ ً٘بؿه‬ ‫فثبٕ ػجـي ‪ ْٛ‬ػؿك ثؼ‪".ْٛ‬‬ ‫صبال يي گؼا‪ ،‬يي گؼا ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪ :‬ا‪ ٝ‬ػؿ ً٘بؿه فثبٕ ػجـي ػؿك ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬صتي اگـ حـ‪ٝ‬ت‬ ‫ؿاًلِـ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٓ .‬ـػّ ػ‪ٔٗ ُٞ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬پ‪ٛ ٍٞ‬ـگق چيقي ؿا ػ‪ٔٗ ُٞ‬ي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫اگـ ت‪ ٞ‬تـييـ ً٘ي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ا‪ّٝ‬بع كـم ٓي ً٘ؼ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ٜٓ ٚ‬ـثبٕ ٗجبه‪ٜٓ ،‬ـثبٕ ثبه‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي كٌـ ٌٖٗ ً‪ ٚ‬ثب ٓ‪ٜ‬ـثبٗي ت‪ ٞ‬ػٗيب تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬چ٘يٖ آيؼي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبه‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثغيو ًٖ‪ٛ ،‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي م‪ٜ‬يْ ى‪ُٝ ،ٞ‬ي كؤ ثب ػين ثجغو‪.‬‬ ‫ميبمي‬

‫كٌـ‬

‫ٌٖٗ‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫ػٗيب‬

‫ؿا‬

‫تـييـ‬

‫ثؼ‪ٛ‬ي‪،‬‬

‫‪ٝ‬گـٗ‪ٚ‬‬

‫ٗبًبّ‬

‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬

‫ىؼ‪.‬‬

‫اف كٌـ تـييـ ػاػٕ ػٗيب ثيـ‪ ٕٝ‬ثيب‪ٛ .‬ـًبؿي ؿا ً‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘ي اٗزبّ ثؼ‪ .ٙ‬اگـ گؼايي ؿا ػؿ‬ ‫عيبثبٕ ٓي ثي٘ي ‪ ٝ‬اصنبمي ػؿ ت‪ ٞ‬ثـ ٓي عيقػ‪ً ،‬بؿي ثٌٖ‪ٛ ،‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘ي‪ ،‬ثٌٖ‪.‬‬ ‫ٗٔي گ‪ٞ‬يْ ً‪ً ٚ‬بؿي ٌٖٗ‪ .‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬آيؼ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبه ً‪ ٚ‬ػٗيب ؿا تـييـ ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ٛ .‬يچ چيق‬ ‫تـييـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪48‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬تـييـ ػاػٕ ػٗيب‪ ،‬تـييـ ػاػٕ مطش آگب‪ٛ‬ي اٗنبٕ ‪ٛ‬بمت ‪ ٝ ،‬ايٖ ؿا ت٘‪ٜ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ػت اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ايٖ ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ اف ثيـ‪ ٕٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ًني اٗزبّ ػاػ‪ .‬آؿي‪ ،‬اگـ مطش آگب‪ٛ‬ي‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ؿا تـييـ ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬اؿتؼبىي ايزبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ؿا تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬اف‬ ‫إٓ ثبعجـ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬آٗبٕ ؿا تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪.‬‬ ‫ػٗيب ث‪ٓ ٚ‬ضيطي ٓتلب‪ٝ‬ت ٗيبف ػاؿػ ‪ ٚٗ ،‬يي ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓتلب‪ٝ‬ت‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬يي ٓضئ ٓتلب‪ٝ‬ت‪ .‬ث‪ ٚ‬يي ٓضئ‬ ‫ؿ‪ٝ‬صبٗي ٓتلب‪ٝ‬ت ٗيبف امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬نتوئب ً ػاله‪ ٚ‬اي ث‪ ٚ‬تـييـ ػٗيب ٗؼاؿّ‪ٖٓ .‬‬ ‫ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ىٔب عؼٓتٌبؿإ ربٓؼ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬يؼ‪ٓ ،‬بٓ‪ٞ‬ؿإ تجِيؾ يب چيق‪ٛ‬بيي ٓبٗ٘ؼ إٓ‪.‬‬ ‫ٖٓ ٓبيِْ ىٔب ٓطِوب ً ع‪ٞ‬ػع‪ٞ‬ا‪ ٙ‬ى‪ٞ‬يؼ‪.‬‬ ‫ٗغنت مؼي ًٖ ثؼاٗي ً‪ً ٚ‬ينتي‪ :‬ايٖ ٗغنتيٖ گبّ ع‪ٞ‬ػع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي امت‪.‬‬ ‫ٗغنت مؼي ًٖ ػين ث‪ٞ‬ؿفي‪ :‬ايٖ ػ‪ٓٝ‬يٖ اٍَ ع‪ٞ‬ػع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي امت‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ ،‬تب ثت‪ٞ‬اٗي ػيگـإ ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬م‪ٓٞ‬يٖ اٍَ ع‪ٞ‬ػع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‪ُ :‬ضظ‪ ٚ‬ؿا ثب ع‪ٞ‬ىي ‪ ٝ‬ىبػٓبٗي فٗؼگي ًٖ ‪ ٝ ،‬آٗگب‪ ٙ‬چيقي ت‪ٞ‬مٔ ت‪ٞ‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬ؿط ػاػٕ‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬يي ٗوط‪ ٚ‬ي اىتؼبٍ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ :‬ؿ‪ٗٝ‬ؼي ر‪ٜ‬بٗي آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬يي ث‪ٞ‬ػا ظب‪ٛ‬ـ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ؿ‪ٗٝ‬ؼي ر‪ٜ‬بٗي آؿبف ٓي گـػػ‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬يي ث‪ٞ‬ػا ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٞٓ :‬ر‪ٞ‬ػي ثيؼاؿ‪ :‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ًبؿي امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثٌ٘ي‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪49‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫آعـيٖ پـمو‪ :‬ايٖ اف م‪ٞ‬آي ي‪ٞ‬گب چي٘ٔبيب‪ Swami Yoga Chinmaya‬امت‪.‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪:‬‬ ‫ٓـا ثجغو ً‪ ٚ‬ػؿ ٓيبٕ آ‪ٝ‬اف‪ٛ‬بي ًجيـ يي م‪ٞ‬اٍ ىغَي ٓي پـمْ‪ٗ .‬ت‪ٞ‬اٗنتْ ايٖ ‪ٝ‬م‪ٞ‬م‪ ٚ‬ؿا تبة‬ ‫آ‪ٝ‬ؿّ‪ :‬آعـيٖ ػ‪ٝ‬مت ػعتـ ‪ ٝ‬ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ ٚ‬ىٔب ًي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت؟‬

‫‪ ٝ‬ا‪(ٝ‬م‪ٞ‬اٍ ً٘​٘ؼ‪ٗ )ٙ‬بپؼيؼ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ا‪ ٝ‬ؿا ػؿ اي٘زب ثجيْ٘‪ٛ .‬ـ‪ٝ‬هت م‪ٞ‬اُي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬پ٘‪ٜ‬بٕ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػيـ‪ٝ‬ف ػؿ ٍق ا‪ٗ ٍٝ‬ينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬صبال ؿيت ىؼ‪ ٙ‬امت!‬ ‫‪ٔٛ‬گي ىٔب ػ‪ٝ‬متبٕ ػعتـ ٖٓ ‪ٛ‬نتيؼ‪ ،‬صتي پنـ‪ٛ‬ب!‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ پبمظ ا‪ ٝ‬ؿا ؿاّي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ا‪ ٝ‬چيقي ٓضـٓبٗ‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ .‬ث٘بثـايٖ كؤ ٓغَ‪ًٞ‬‬ ‫ا‪ُ ، ٝ‬طلب ً ‪ٛ‬يچٌل ػيگـ ث‪ ٚ‬ايٖ گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬گ‪ٞ‬ه ‪ٛ‬بيتبٕ ؿا ثج٘ؼيؼ‪.‬‬ ‫ايٖ كؤ ثـاي م‪ٞ‬آي ي‪ٞ‬گب چي٘ٔبيب امت‪ .‬فيـا ثنيبؿ ٓضـٓبٗ‪ ٚ‬امت‪:‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬إ ث‪ٞ‬ػّ‪ ،‬ػ‪ٝ‬مت ػعتـي ػاىتْ‪ .‬مپل ا‪ٓ ٝ‬ـػ‪ُٝ .‬ي ػؿ ثنتـ ٓـگ ه‪ ٍٞ‬ػاػ ً‪ٚ‬‬ ‫ثبفگـػػ‪ ٖٓ ٝ .‬تـميؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػّ‪ ٝ ...‬ا‪ ٝ‬ثبفگيت‪.‬‬ ‫ٗبّ إٓ ػ‪ٝ‬مت ػعتـ ىيي ‪ Shashi‬ث‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬ػؿ مبٍ ‪ 1947‬اف ػٗيب ؿكت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ػعتـ يي پقىي ث‪ٗ ٚ‬بّ ػًتـ ىبؿٓب ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ػؿ ؿ‪ٝ‬متبي ٓب فٗؼگي ٓي ًـػ‪.‬‬ ‫ا‪ٗ ٝ‬يق اي٘ي ٓـػ‪ ٙ‬امت‪ ٝ .‬اي٘ي ا‪ ٝ‬ػؿ هبُت ‪ٝ‬ي‪ٞ‬ى ‪ Vivek‬ثبفگيت‪ ٚ‬امت‪ ...‬تب اف ٖٓ ٓـاهجت ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ي‪ٞ‬ى ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثيب‪ٝ‬ؿػ‪ ٖٓ .‬ػبػت ػاىتْ ىيي ؿا گ‪ٞ‬ػيب ‪ٍ Gudiya‬ؼا ًْ٘ ‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اّ تب ‪ٝ‬ي‪ٞ‬ى ؿا ٗيق گ‪ٞ‬ػيب ثغ‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬كؤ ثـاي يي پي‪ٞ‬متگي‪.‬‬ ‫فٗؼگي يي ٗٔبيو ‪ ٝ‬ػؿاّ ػظيْ امت‪ ،‬اف يي فٗؼگبٗي ث‪ ٚ‬فٗؼگبٗي ػيگـ پيو ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫ايٖ كؤ ثـاي چي٘ٔبيب ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آيؼ‪ٝ‬اؿّ ‪ٛ‬يچٌل ػيگـ إٓ ؿا ٗي٘يؼ‪ ٙ‬ثبىؼ!‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪50‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٝ ٝ‬اهؼ ًب ‪ٝ‬اهؼب‪ ً،‬آعـيٖ پـمو‪:‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ٝ ٚ‬هتي ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬يؼ‪ ،‬پب‪ٛ‬بيتبٕ فٓيٖ ؿا ُٔل ٗٔي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫آيب چيقي ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػاؿيؼ ً‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬ييؼ؟‬

‫ايٖ ػؿمت امت‪ٝ :‬هتي ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ ،ّٝ‬پب‪ٛ‬بيْ فٓيٖ ؿا ُٔل ٗٔي ً٘​٘ؼ ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچ چيق‬ ‫ٓؼزق‪ ٙ‬آمبيي ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬پب‪ٛ‬بيْ فٓيٖ ؿا ُٔل ٗٔي ً٘​٘ؼ فيـا ‪ٔٛ‬يي‪ً ٚ‬لو‬ ‫ٓي پ‪ٞ‬ىْ!‬ ‫اگـ ايٖ ت‪ ٞ‬ؿا اؿّبء ٗٔي ً٘ؼ ‪ ،‬فيـا ت‪ٓ ٞ‬بيِي ً‪ٓ ٚ‬ـىؼت ٓؼزق‪ ٙ‬گـي ثقؿگ ثبىؼ ‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت كؤ ثـاي اؿّبي ت‪ٓ ،ٞ‬بيِْ ثگ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬إٓ ًلو ‪ٛ‬ب اف ر٘ل آگب‪ٛ‬ي ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬اگـ ت‪ٗ ٞ‬يق إٓ‬ ‫ًلو ‪ٛ‬بي آگب‪ٛ‬ي ؿا ثپ‪ٞ‬ىي‪ ،‬پب‪ٛ‬بي ت‪ٗ ٞ‬يق فٓيٖ ؿا ُٔل ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪.‬‬ ‫ايٖ مبػ‪ ٙ‬امت‪ٓ ،‬ؼزق‪ ٙ‬اي ػؿ ًبؿ ٗينت‪.‬‬

‫‪ ٝ‬پـميؼ‪ ٙ‬اي ‪ . .." :‬آيب چيقي ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػاؿيؼ ً‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬ييؼ؟"‬ ‫ايٖ عطـٗبى امت‪ٝ .‬هت تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫چيقي ٗؼاؿّ ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ثگ‪ٞ‬يْ‪ُٝ ،‬ي اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬چيقي ثگ‪ٞ‬يْ‪ٞٗ ،‬ػ ػهيو‪ ٍٞٓ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًييؼ‪...‬‬ ‫‪ٝ ٝ‬هت ث‪ ٚ‬اتٔبّ ؿميؼ‪ ٙ‬امت ‪ٓ ٝ‬خبٗ‪ ٚ‬اّ پـ ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػمتي‪ٞ‬يي ثـ‪.ّٝ‬‬ ‫ٓـا ثجغو‪.‬‬

‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪51‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫مغ٘ـاٗي م‪ّٞ‬‬

‫‪ٚ ٚ‬طٓ صع ص‪ٚ‬عصؿت ٘ا ٔيـت‬ ‫صع ِىاْ ٘اي غـً ِمضؽ‬ ‫چيؼي جؼ آب ٔيـت‪.‬‬ ‫‪ِ ٚ‬ي صأُ وٗ آْ ٘ا تي فايضٖ أض‪،‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٘ا غـً وغصٖ اَ‪.‬‬ ‫تصا‪ٚ‬يغ ّ٘گي تي جاْ ٘ـتٕض‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬إٔض ؿشٓ تگ‪ٛ‬يٕض„‬ ‫ايٓ عا ِي صأُ‪ ،‬ػيغا وٗ صعتغاتغكاْ گغيـتٗ اَ‪.‬‬

‫پ‪ٛ‬عأا ‪ ٚ‬لغآْ فمظ والَ ٘ـتٕض„‬ ‫ِٓ وٕاععفتٓ پغصٖ عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫وثيغ ‪ٚ‬اژگاْ تجغتٗ عا اصا ِي وٕض‪:‬‬ ‫‪ ٚ‬س‪ٛ‬ب ِي صأض وٗ تّاَ چيؼ٘اي صيگغ ٔاصعؿت ٘ـتٕض‪.‬‬

‫ِٓ ِي سٕضَ ‪ٚ‬لتي وٗ ِي كٕ‪ِ َٛ‬ا٘ي صع آب تلٕٗ اؿت‪:‬‬ ‫ت‪ّٔ ٛ‬ي تيٕي وٗ آْ ‪ٚ‬العي صع سأٗ ات اؿت‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬تا سّ‪ٛ‬صگي اػ جٕگٍي تٗ جٕگً صيگغ آ‪ٚ‬اعٖ اي!‬ ‫ايٓ اؿت دميمت!‬ ‫٘غوجا وٗ ِي س‪ٛ‬ا٘ي تغ‪ :ٚ‬تٗ تٕاعؽ يا ِات‪ٛ‬عا„‬ ‫اگغ ع‪ٚ‬دت عا ٔياتي‪،‬‬ ‫صٔيا تغايت غيغ‪ٚ‬العي اؿت‪.‬‬ ‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪52‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي اٗنبٕ ثـاي صويوت‪ ،‬اثؼي امت‪ .‬ايٖ فيبؿتي ثي آؿبف امت‪ .‬ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬پبيبٗي‬ ‫ػاؿػ‪ ،‬آؿبفي ثـايو ٗينت‪ٓ .‬ب ‪ٞٔٛ‬اؿ‪ ٙ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٝ ٞ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ايْ„ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ٓب‬ ‫ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ ٕٝ‬اػآ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬امت‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬يي ىٌَ ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ىٌَ ػيگـ‪ .‬صتي آٗبٕ ً‪ ٚ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ‬ ‫ٗٔي ؿمؼ ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ ٗيق ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٛ ٞ‬نت٘ؼ‪ .‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ اٗنبٕ‪ ،‬رنت ‪ٝ‬‬ ‫ر‪ٞ‬يي ثـاي صويوت امت‪.‬‬ ‫ؿٗذ اٗنبٕ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ ٝ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬ا‪ٗ ٝ‬يق ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ‪ٛ .‬يچ صي‪ٞ‬إ ػيگـي ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي صويوت‬ ‫ٗينت‪ ،‬تٔبّ صي‪ٞ‬اٗبت ػيگـ ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ ؿاّي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬يي مگ يي مگ امت ‪ ٝ‬مؼي‬ ‫ٗؼاؿػ چيق ػيگـي ثي‪ٞ‬ػ‪ٛ ،‬يچ ىؼٗي ثـاي إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬يي مگ ًبٓالً اؿّبء امت ‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫ؿاصتي‪ .‬فيبؿتي ثـايو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ربيي ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬آي٘ؼ‪ ٙ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثـاي ثبهي صي‪ٞ‬اٗبت ٗيق چ٘يٖ امت‪ .‬اٗنبٕ صي‪ٞ‬اٗي ػزيت امت‪ ،‬ثنيبؿ ؿـيت ‪ ٝ‬ػزيت‪ .‬ث‪ٞ‬ػه‬ ‫ا‪ ٝ‬چ٘يٖ امت ً‪ٛ ٚ‬ـگق ؿاّي ٗينت‪ٗ :‬بؿّبيتي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬س ا‪ٝ‬مت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿصبٍ صـًت امت‪،‬‬ ‫پ‪ٞ‬يبمت‪ ،‬اينتب ٗينت‪ .‬اٗنبٕ يي رـيبٕ امت‪ :‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬اي ػؿ پي اهيبٗ‪ٞ‬ك ‪ ،‬گب‪ٛ‬ي آگب‪ٛ‬بٗ‪ ،ٚ‬گب‪ٛ‬ي‬ ‫ٗبآگب‪ٛ‬بٗ‪ُٝ ،ٚ‬ي رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬مبُي ث‪ٞ‬ػٕ ‪ ٝ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬ػؿ ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ اٗنبٕ‬ ‫امت‪ ،‬اٗنبٕ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓ‪ٞ‬ؿ ػيگـي ثبىؼ‪.‬‬ ‫كـيؼؿيو ٗيچ‪ Nietzche ٚ‬گلت‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ٓ٘بثي امت ً‪ ٚ‬ثيٖ ػ‪ ٝ‬رب‪ٝ‬ػاٗگي ًييؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ :‬رب‪ٝ‬ػاٗگي ٓجيؼت ‪ ٝ‬رب‪ٝ‬ػاٗگي اُ‪ٛٞ‬يت‪.‬‬ ‫اٗنبٕ يي پَ امت‪ .‬تب ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬يي اٗنبٕ ‪ٛ‬نتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي امتـاصت ً٘ي‪ ،‬ثبيؼ پيو ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬ثـاي‬ ‫ٓؼتي ٓي ت‪ٞ‬اٗي امتـاصت ً٘ي‪ُٝ ،‬ي امتـاصت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ فٗؼگي ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ :‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ؿكتٖ اػآ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬ي‬ ‫‪ ،‬فيـا اٗنبٕ يي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ حبثت ٗينت‪ ،‬يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫يي مگ يي ث‪ٞ‬ػه ػاؿػ‪ ،‬يي ٍغـ‪ٗ ٙ‬يق يي ث‪ٞ‬ػه ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي اٗنبٕ ‪ٞ٘ٛ‬ف ث‪ٞ‬ػىي ٗؼاؿػ‪ .‬إٓ‬ ‫ث‪ٞ‬ػه ثبيؼ ثيبيؼ‪ ،‬إٓ ث‪ٞ‬ػه ثبيؼ ىٌ‪ٞ‬كب گـػػ‪ ،‬إٓ ث‪ٞ‬ػه ثبيؼ ًنت ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ثنيبؿ‬ ‫ٓت٘بهِ امت‪ :‬ا‪ٛ ٝ‬نت ‪ ٝ‬ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ٗ ،‬ينت‪ .‬ت٘و ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ ،‬تي‪ٞ‬يو ‪ ٝ‬اّطـاة ا‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثبىؼ؟‬ ‫گ‪ٞ‬ػاُي ػظيْ ثيـيت ؿا كـا گـكت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬اٗنبٕ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثب گ‪ٞ‬ػاُي ثي اٗت‪ٜ‬ب ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬امت‪:‬‬ ‫فيـا ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬اٗنبٕ يي ‪ٝ‬ػؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ٗينت ‪ ،‬ث٘بثـايٖ آيؼ‬ ‫‪ ٝ‬تـك ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬تي‪ٞ‬يو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ىبيؼ اتلبم ثيلتؼ ‪ ،‬ىبيؼ اتلبم ٗيلتؼ‪،‬‬ ‫ث٘بثـايٖ اٗنبٕ ‪ٛ‬ـگق ػؿ يويٖ ٗينت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪53‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫تٔبّ ايٖ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ثـاي صويوت ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬چ‪ٜ‬بؿ ٓـصِ‪ ٚ‬تونيْ ى‪ٞ‬ػ‪ٓ ٖٓ ٝ .‬يَ ػاؿّ ىٔب ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫ايٖ چ‪ٜ‬بؿ ٓـصِ‪ ٚ‬تؼٔن ً٘يؼ‪ ،‬فيـا ىٔب ربيي ػؿ ايٖ چ‪ٜ‬بؿ ٓـصِ‪ ٚ‬هـاؿ ػاؿيؼ ‪ ،‬يب ػؿ يي ٓـصِ‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬نتيؼ ‪ ٝ‬يب ػؿ صبٍ گؾؿ اف يي ٓـصِ‪ ٚ‬ث‪ٓ ٚ‬ـصِ‪ ٚ‬ي ػيگـ‪.‬‬ ‫ٓـصِ‪ ٚ‬ي ٗغنت ؿا ٖٓ "“ر٘گَ”" ‪ٓ Jungle‬ي ع‪ٞ‬اْٗ‪ٓ ،‬ـصِ‪ ٚ‬ي ػ‪ ّٝ‬ؿا "ثيي‪Forest "ٚ‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اْٗ„ ٓـصِ‪ ٚ‬ي م‪ ّٞ‬ؿا "ث‪ٞ‬متبٕ" ‪ٓ garden‬ي ع‪ٞ‬اْٗ ‪ٓ ٝ‬ـصِ‪ ٚ‬ي چ‪ٜ‬بؿّ ؿا "‪"ٖٓٝ‬‬ ‫‪.home‬‬ ‫"ر٘گَ" ٓـصِ‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬اة ػٔين امت‪ :‬اٗنبٕ آگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٗ ٞ‬ينت‪ .‬اًخـيت ٓـػّ ػؿ ايٖ‬ ‫ٓـصِ‪ ٚ‬هـاؿ ػاؿٗؼ‪ .‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ثنيبؿ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬امت‪ٞ٘ٛ ،‬ف ػٔؼي ٗينت‪،‬‬ ‫ً‪ٞ‬ؿٓبٍ ؿكتٖ ػؿ تبؿيٌي امت‪ُٝ ،‬ي ػهيوب ً آگب‪ٗ ٙ‬ينت ً‪ ٚ‬ثـاي چ‪ ،ٚ‬يب صتي اف ايٌ٘‪ًٞ ٚ‬ؿٓبٍ‬ ‫ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ٗيق آگب‪ٗ ٙ‬ينت‪ ،‬ثنيبؿ تَبػكي امت‪ .‬ىبيؼ گب‪ٛ‬ي اٗنبٕ ثب پ٘زـ‪ ٙ‬اي ثـع‪ٞ‬ؿػ ً٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ٓ٘ظـ‪ ٙ‬اي ثجي٘ؼ‪ُٝ ،‬ي إٓ ؿا اف ًق ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬چ‪ ٕٞ‬اٗنبٕ آگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٔٗ ٞ‬ي ً٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫إٓ ٓ٘بظـ ؿا ٗگ‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ػؿ ؿ‪ٝ‬يب چيقي ػؿ ت‪ِٞٓ ٞ‬ع ٓي ً٘ؼ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ػؿ ػين ػؿي ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يت گي‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬ثنت‪ٚ‬‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ػاٗي چگ‪ ٚٗٞ‬إٓ ػؿ گي‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼ ‪ ٝ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬ثنت‪ ٚ‬ىؼ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ثب ػيؼٕ يي‬ ‫ؿـ‪ٝ‬ة فيجب چيقي ثنيبؿ فيجب ت‪ ٞ‬ؿا كـا ٓي گيـػ‪ :‬ػٗيبيي ػيگـ ػؿ ت‪ٗ ٞ‬ل‪ٞ‬ؽ ٓي ً٘ؼ ‪ ،‬يب ػمت ًْ‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿا ُٔل ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬مپل ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ٝ .‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي يويٖ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي ً‪ ٚ‬إٓ صبُت ‪ٝ‬اهؼب ً‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ ،‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثب‪ٝ‬ؿ ً٘ي ً‪ ٚ‬اتلبم اكتبػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ....‬فيـا آگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬ػؿ رنت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬‬ ‫ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫ثبؿ‪ٛ‬ب ثب عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬ػؿ ٗوبٓ ٓغتِق فٗؼگيت ثب عؼا ػيؼاؿ ٓي ً٘ي‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا ثبفى٘بمي ً٘ي‪ .‬فيـا ً‪ ٚ‬اف ا‪ ٍٝ‬ر‪ٞ‬يبي ا‪ٗ ٝ‬ج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي‪ ٝ .‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬تب فٓبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ػؿ پي چيقي ٗجبىي‪ ،‬إٓ ؿا ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ .‬كؤ ‪ٝ‬هتي چيقي ؿا ٓي ثي٘ي ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يبيو ثبىي‪ .‬ىبيؼ اف‬ ‫ً٘بؿت ػج‪ٞ‬ؿ ً٘ؼ‪ُٝ ،‬ي اگـ ػٗجبُو ٗجبىي‪ ،‬إٓ ؿا ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ػيؼٕ چيقي‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي إٓ ثبىؼ‪.‬‬ ‫ٗغنتيٖ ٓـصِ‪ٓ ٚ‬بٗ٘ؼ يي "ر٘گَ" امت‪ :‬ػٔين‪ ،‬تبؿيي‪ٓ ،‬تـاًْ‪ ،‬اثتؼايي‪ ،‬ثؼ‪ٝ‬ي‪ٛ .‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬صتي ً‪ٞ‬ؿ‪ ٙ‬ؿا‪ٛ‬ي ‪ٗ ْٛ‬ينت ‪ ٝ‬اٗنبٕ ث‪ٛ ٚ‬يچ ًزب ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ،‬اف گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬اي تبؿيي ث‪ٚ‬‬ ‫گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬اي ػيگـ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬اًخـيت ثيـيت ػؿ “ر٘گَ” فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ػؿ صبُت ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ؽ‪.ٖٛ‬‬ ‫ٓـػّ علت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ػؿ ع‪ٞ‬اة ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪54‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ايٖ امت آٓ‪ٞ‬فه ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬نيش‪ ،‬گـريق ‪ً ٝ Gurdjieff‬جيـ‪ :‬اًخـيت ٓـػّ فٗؼگي ٗٔي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬كؤ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ،‬يي فٗؼگي ٗجبتي‪ .‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿمؼ ً‪ٛ ٚ‬ييبؿ ‪ٛ‬نتي‪ُٝ ،‬ي ٗينتي‪ .‬ػؿ يي ٓ‪ ٝ ٚ‬اثـ‬ ‫ٓتـاًْ فٗؼگي ٓي ً٘ي‪ .‬فٗؼگيت ٌٓبٗيٌي امت‪ .‬آؿي اتلبهبت ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي چ٘بٕ اتلبم ٓي‬ ‫اكت٘ؼ ً‪ ٚ‬ثـاي يي ٌٓبٗينْ ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ :‬ػگٔ‪ ٚ‬اي ؿا كيبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ثـم ؿ‪ٝ‬ىٖ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪:‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ايٖ‪ ،‬ػگٔ‪ ٚ‬اي ؿا كيبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ؿ‪ٗٝ‬ؼي آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ػهيوب ً ٓبٗ٘ؼ ايٖ‪ً :‬ني‬ ‫ػگٔ‪ ٚ‬اي ؿا ػؿ ت‪ ٞ‬كيبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬عئگيٖ ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ػيگـي ػگٔ‪ ٚ‬اي ػيگـ ؿا كيبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‬ ‫‪ ٝ‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ػيگـي ػگٔ‪ ٚ‬اي ػيگـ ؿا كيبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬صبُتي ػيگـ ػؿ ت‪ ٞ‬ثـاٗگيغت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ثيٖ‬ ‫كيبؿػاػٕ ػگٔ‪ ٝ ٚ‬ايزبػ صبُت ػؿ ت‪ ،ٞ‬صتي يي كبٍِ‪ ٚ‬ي ً‪ٞ‬چي ‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ ؿ‪ٗٝ‬ؼي‬ ‫ٌٓبٗيٌي امت‪ .‬ت‪ ٞ‬اؿثبة ٗينتي‪ ،‬ثـػ‪ٛ ٙ‬نتي‪.‬‬ ‫گـريق ػبػت ػاىت ثگ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ٓبٗ٘ؼ يي ًبُنٌ‪ ٚ‬امت‪ :‬ؿاٗ٘ؼ‪ٓ ٙ‬نت امت ‪ٍ ٝ‬بصت ًبُنٌ‪ٚ‬‬ ‫ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬إٓ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬امت ‪ٛ‬ب ٗبكـٓبٗي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ٛ ٝ‬ـًزب ً‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ٜ‬بؿ امت ‪ٛ‬ـيي ث‪ ٚ‬ر‪ٜ‬تي ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ٛ .‬ـ ؿ‪ٛ‬گؾؿي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ؿ‪ٝ‬ي إٓ ثپـػ‪ ،‬ػ٘بٕ ًبُنٌ‪ ٚ‬ؿا‬ ‫ػؿ ػمت ثگيـػ ‪ ٝ‬إٓ ؿا ثـاٗؼ فيـا ً‪ ٚ‬ؿاٗ٘ؼ‪ٓ ٙ‬نت امت ‪ٍ ٝ‬بصت إٓ ػؿ ع‪ٞ‬اة گـإ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ امت ‪ّٝ‬ؼيت فٗؼگي ىٔب‪ٛ :‬نت‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ىٔب ػؿ ع‪ٞ‬اة گـإ امت ‪ٛ ٝ‬ييبؿي ىٔب ٓنت‬ ‫امت‪ .‬ثؼٕ ‪ٔٛ‬بٕ ًبُنٌ‪ ٚ‬امت ‪ٛ ٝ‬ـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬و‪ٛ ،‬ـ آؿف‪ٝ ًٚ ٝ‬اؿػت ٓي ى‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬ؿا ثـاي ٓؼتي‬ ‫ٓي ؿاٗؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ربيي ٓي ثـػ‪ٔٛ ،‬بٗزب ؿ‪ٛ‬بيت ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يي ػيگـ‪ ،‬آؿف‪ٝ‬يي ػيگـ‪ ٝ ...‬ت‪ٞ‬‬ ‫اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ث‪ ٚ‬چپ ‪ ٝ‬ؿامت ‪ ٝ‬ثبال ‪ ٝ‬پبييٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ ،‬ثب ايٖ م٘گ ‪ ٝ‬إٓ ٍغـ‪ ٝ ٙ‬إٓ ػؿعت ثـع‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ٓي ً٘ي‪ .‬ػؿ تبؿيٌي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت آميت ٓي ؿمبٗي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ٓزـ‪ٝ‬س ٓي ً٘ي‪ .‬تٔبّ فٗؼگيت‬ ‫چيقي رق يي ًبث‪ٞ‬ك ػٔين ٗينت‪.‬‬

‫مؼي ًٖ مبيـ ٓيغَبت ايٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ؿا ػؿى ً٘ي‪ٗ :‬غنت‪ ،‬ايٖ ثب آٗچ‪ً ًٚ ٚ‬بؿٍ گ‪ٞ‬متب‪ٝ‬‬ ‫ي‪ٗٞ‬گ ‪ C.G. Jung‬إٓ ؿا "ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬رٔؼي" ‪ٓ collective unconsciousness‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫تطبثن ػاؿػ‪ ٝ .‬كـ‪ٝ‬يؼ إٓ ؿا ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ٓ unconscious ٙ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ايٖ پنت تـيٖ صبُت آگب‪ٛ‬ي‬ ‫امت‪.‬‬ ‫ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٛ ٚ‬يچ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬يي ٌٖٓٔ ٗينت‪.‬‬ ‫فيـا ت‪ٛ ٞ‬يچگب‪ ٙ‬ػ٘بٕ فٗؼگيت ؿا ػؿ ػمت ٗؼاؿي‪ ،‬ػؿ ؿصٔت تَبػكبت هـاؿ ػاؿي‪.‬‬ ‫تؼؼاػي اف ٓـػّ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ثبى٘ؼ ‪ ٝ‬كؤ ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ تَبػكي ٗقػ ٖٓ‬ ‫آٓؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ :‬ػ‪ٝ‬متيبٕ ٗقػ ٖٓ ٓي آٓؼ‪ ٝ ٙ‬آٗبٕ كٌـ ًـػٗؼ‪" ،‬ع‪ٞ‬ة ثگؾاؿ ثـ‪ٝ‬يْ ‪ ٝ‬ثجي٘يْ ػؿ آٗزب چ‪ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪55‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫عجـ امت!" ‪ ٝ‬يب ػؿ يي ًتبثلـ‪ٝ‬ىي ٓي گيت٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬تبثي اف ٖٓ ثـع‪ٞ‬ؿػٗؼ ‪ ٝ‬ػٌل ٖٓ آٗبٕ ؿا‬ ‫رؾة ًـػ‪ .‬يب ايٌ٘‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يٌي اف ًتبث‪ٜ‬بيْ ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاىت٘ؼ ‪ً٘ ٝ‬زٌب‪ ٝ‬ىؼٗؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اي٘زب آٓؼٗؼ‪ُٝ .‬ي‬ ‫ايٖ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬يي ثنيبؿ ثنيبؿ ٗبآگب‪ٛ‬بٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬ت‪ ٞ‬كٌـ ٗٔي ً٘ي‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ي فٗؼگيت ٓـاهج‪ٔٗ ٚ‬ي ً٘ي‬ ‫ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثبيؼ ثبىؼ‪ ،‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ثبىؼ ‪ً ٝ‬زب ثبيؼ ثـ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـ ع‪ٞ‬امت‪ ٚ‬اي‪ٝ ،‬هتي ت‪ ٞ‬ؿا تنغيـ ًـػ‪ ،‬اؿثبثت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬عئگيٖ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬عيْ‬ ‫اؿثبة ت‪ ٞ‬امت ‪ً ٝ‬بٓالً ت‪ ٞ‬ؿا تنغيـ ٓي ً٘ؼ‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬عئگيٖ ثبىي‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت عيْ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ػؿ إٓ عيْ ًبؿي ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬پيئبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ ٝ .‬ىگلتي ػؿ ايٖ امت‪ :‬يي "ٖٓ"‬ ‫ػيگـ ثـاي ػَٔ "ٖٓ" ػيگـ‪ ،‬ت‪ٞ‬ث‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ‪ .‬عيْ ًبؿي ًـػ ‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬ني آميت ؿمبٗؼ ‪ ٝ‬مپل عيْ‬ ‫كـ‪ًٝ‬و ٓي ً٘ؼ‪ .‬اي٘ي ٓي ػاٗي ً‪ً ٚ‬بؿي اىتجب‪ ٙ‬اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ايٖ يي "ٖٓ" ػيگـ امت‪،‬‬ ‫ع‪ٞ‬امت‪ ٚ‬اي ػيگـ‪ ،‬صبُتي ػيگـ‪ّٝ ،‬ؼيتي ػيگـ‪ .‬اي٘ي ت‪ ٞ‬ؿٗذ ٓي ثـي ‪ٓ ٝ‬ي ؿ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ػؿع‪ٞ‬امت‬ ‫ثغيو ٓي ً٘ي‪ .‬ايٖ ًني ػيگـ امت‪ٔٛ ،‬بٕ كـػ ٗينت‪ .‬إٓ چئبٕ مـط ؿٗگ ًزبمت؟ إٓ‬ ‫ٍ‪ٞ‬ؿت ثـاكـ‪ٝ‬عت‪ ٝ ٚ‬عيٖ ‪ ،‬إٓ آٓبػگي ثـاي ًيتٖ ًزب ؿكت‪ ٚ‬امت؟ ‪ٔٛ‬گي افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ٓـػي ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ث‪ٞ‬ػا تق ًـػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ عئگيٖ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ثبيؼ چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ،ٚ‬تق‬ ‫اٗؼاعتٖ ث‪ ٚ‬يي ث‪ٞ‬ػا ثنيبؿ ٓيٌَ امت‪ ،‬توـيجب ً ٗبٌٖٓٔ امت ‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ت‪ٞ‬اٗنت چ٘يٖ ً٘ؼ؟‬ ‫‪ُٝ‬ي ٓي ثبينت ثنيبؿ عئگيٖ ‪ ٝ‬ثـاكـ‪ٝ‬عت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬ث‪ٞ‬ػا إٓ تق ؿا ثب ىبٍ ع‪ٞ‬ػ پبى ًـػ ‪ ٝ‬اف‬ ‫إٓ ٓـػ پـميؼ‪" ،‬آيب چيق ثييتـي ػاؿي ً‪ ٚ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي؟"‬ ‫ٓـػ عزبُت ًييؼ ‪ٗ ٝ‬ت‪ٞ‬اٗنت چيقي ثگ‪ٞ‬يؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿكت‪ .‬ا‪ ٝ‬تٔبّ ىت ؿا ٗت‪ٞ‬اٗنت ثغ‪ٞ‬اثؼ‪.‬‬ ‫ثبٓؼاػ‪ ،‬ثبفگيت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي پبي ث‪ٞ‬ػا اكتبػ ‪ ٝ‬گلت‪ُ" ،‬طلب ً ٓـا ثجغو‪ .‬ايٖ صٔبهت عبٌُ ث‪ٞ‬ػ‪ٖٓ ،‬‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػّ‪".‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػا گلت‪" ،‬ت‪ ٞ‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ٗ ٚ‬ج‪ٞ‬ػي‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ ت‪ٞ‬اٗنتي چ٘بٕ ً٘ي‪ .‬ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىتي ‪ ،‬پل ٗگـإ‬ ‫ٗجبه‪ .‬ت‪ً ٞ‬بٓالً ٗبآگب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػي‪ ،‬ث٘بثـايٖ ٓنئ‪ٗ ٍٞ‬ينتي‪ .‬پل ت‪ٞ‬ث‪ !ٌٖٗ ٚ‬إٓ ىغٌ ػيگـي ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬آٓؼ‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬تق ًـػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬اي٘ي ىغَي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ٛ‬نتي‪ .‬إٓ ٓـػ ػؿ عيْ ‪ ٝ‬ؿْت ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ٚ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬مبُْ ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬پبي ٓـا ُٔل ٓي ً٘ي‪ ٚٗ ،ٚٗ .‬ىٔب ػ‪ٗ ٝ‬لـ ثب‪ ْٛ‬تلب‪ٝ‬ت ػاؿيؼ‪ ،‬عيِي تلب‪ٝ‬ت‬ ‫ػاؿيؼ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ثيٖ ىٔب ؿاثط‪ ٚ‬اي ثجيْ٘‪".‬‬ ‫ػؿ ٓـصِ‪ ٚ‬ي «ر٘گَ» اٗنبٕ يي رٔؼيت امت‪ٓ .‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ػؿ ت‪ ٞ‬فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ً :‬نبٗي ً‪ٚ‬‬

‫ثب‪ ْٛ‬ؿثطي ٗؼاؿٗؼ ‪ٗ ٝ‬بٓتزبٗل ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬يي ؿ‪ٝ‬س ‪ٝ‬اصؼ ٗؼاؿي‪ .‬ث‪ٔٛ ٚ‬يٖ ػُيَ امت ً‪ ٚ‬گـريق‬ ‫صـكي ثنيبؿ پـٓؼ٘ي گلت‪ ٚ‬امت ‪ ًٚ :‬اٗنبٕ ثب يي ؿ‪ٝ‬س فاػ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اٗنبٕ ثب ع‪ٞ‬ػ‪ٛ‬بي ثنيبؿي‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪56‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬ثب يي ؿ‪ٝ‬س‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬تٔبّ ايٖ ع‪ٞ‬ػ‪ٛ‬ب يگبٗ‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬يٌي ى‪ٗٞ‬ؼ„ ‪ٝ‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫تـًيت ىئيبيي ايٖ ع‪ٞ‬ػ‪ٛ‬ب تـييـ ً٘ؼ ‪ ٝ‬يي ‪ٝ‬اصؼ ثي‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ت‪ٍ ٞ‬بصت يي ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبّ ايٖ ع‪ٞ‬ػ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬اؿػ يي اهيبٗ‪ٞ‬ك ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬رؼايي ىبٕ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬يگبٗگي ثـعيقػ‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ػاؿي‪ .‬تٔبّ اىغبً ٍبصت يي ؿ‪ٝ‬س ٗينت٘ؼ‪ ،‬ثب ت‪ُٞ‬ؼ‪ ،‬ت‪ٍ ٞ‬بصت يي ؿ‪ٝ‬س‬ ‫ٗينتي‪ .‬ايٖ ثنيبؿ ثبا‪ٔٛ‬يت ‪ ٝ‬ثبٓؼ٘ي امت‪ .‬اٗنبٕ ثبيؼ يي ؿ‪ٝ‬س ثي‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ تٔبّ ايٖ رٔؼيت ؿا‬ ‫ػؿ ػؿ‪ٗٝ‬و يٌپبؿچ‪ ٚ‬مبفػ ‪ ،‬رٔؼيتي ً‪ ٚ‬ثب ‪ ْٛ‬ػؿ ر٘گ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٓ ،ٚ‬ـصِ‪ ٚ‬ي "ر٘گَ"‪ٓ ،‬ـػّ ثييتـ ث‪ ٚ‬پبمظ ‪ٛ‬ب ػاله‪ ٚ‬ػاؿٗؼ تب ث‪ ٚ‬پـميؼٕ‪ .‬آٗبٕ ثب ‪ٛ‬ـ‬ ‫پبمظ اصٔوبٗ‪ ٚ‬اي ثي ػؿٗگ ؿاّي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬آٗبٕ ‪ٛ‬ـگق پـميي ٗؼاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬صتي پيو‬

‫اف پـميؼٕ‪ ،‬پبمظ ؿا ػؿيبكت ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ايٖ چ٘يٖ امت ً‪ً ٚ‬ني ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ػيگـي ٓضٔؼي‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ػيگـي ٓنيضي‪ :‬پيو اف ايٌ٘‪ ٚ‬صتي م‪ٞ‬اُي ثٌ٘ي‪ ،‬پبمظ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ث‪ٚ‬‬ ‫پبمظ چنجيؼ‪ ٙ‬اي‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ" ،‬يي ي‪ٜٞ‬ػي ‪ٛ‬نتْ" ‪ ،‬يب يي ٓضٔؼي يب يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬يب يي‬ ‫ريٖ ‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿت چينت؟ آيب پـميي ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬يب ايٌ٘‪ ٚ‬پبمظ ؿا هـُ گـكت‪ ٚ‬اي؟‬ ‫ت‪ ٞ‬ثؼ‪ ٕٝ‬پـميؼٕ‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬نيش يب ث‪ٞ‬ػا يب ًـيي٘ب ثب‪ٝ‬ؿ آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ايٖ صٔبهت عبٌُ امت‪.‬‬ ‫چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثؼ‪ ٕٝ‬پـميؼٕ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬پبمظ ؿا ػؿيبكت ًـػ‪ ٙ‬ثبىي؟‬ ‫ػؿ ٓـصِ‪ ٚ‬ي "ر٘گَ"‪ٓ ،‬ـػّ ثؼ‪ ٕٝ‬پـميؼٕ پبمظ ‪ٛ‬ب ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬پـميؼٕ ٓيٌَ ‪ٝ‬‬ ‫ٓبهت كـمبمت‪ .‬كؤ ثب‪ٝ‬ؿػاىتٖ ث‪ ٚ‬پبمظ ‪ٛ‬بي هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،ٙ‬ؿاصت ‪ ٝ‬ثي ػؿػمـ امت‪ .‬ثـاي‬ ‫پـميؼٕ ىغٌ ثبيؼ ؿٗذ ثجـػ‪ ،‬ثبيؼ ملـ ً٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ييتٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪ُٝ .‬ي ت‪ ٞ‬كؤ پبمظ ؿا‬ ‫ػؿيبكت ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬كؤ إٓ ؿا هـُ ٓي گيـي‪.‬‬ ‫ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٓ ٚ‬ـػّ ثنيبؿ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ :‬پبٗؼيت ‪ٛ‬ب ‪ً ،pundits‬يييبٕ‪ .‬آٗبٕ ع‪ٞ‬ػىبٕ ػؿ‬ ‫تبؿيٌي ‪ٝ‬ػؿ “ر٘گَ” ‪ٛ‬بي ٓتـاًْ فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ـػّ ؿا ٗيق ث‪ ٚ‬مٔت “ر٘گَ” ‪ٛ‬بي ٓتـاًْ‬ ‫‪ ٝ‬تبؿيي م‪ٞ‬م ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٓ ،ٚ‬ـػّ‪ ،‬ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬تظب‪ٛ‬ـ ث‪ ٚ‬ػي٘ؼاؿي ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ثنيبؿ‬ ‫ػٗيبفػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ‪ٝ‬اٗٔ‪ٞ‬ػ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ؾ‪ٛ‬جي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬ث‪ًِ ٚ‬ينب ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬ؼجؼ ‪ٓ ٝ‬نزؼ‬ ‫ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ُٝ .‬ي تٔبّ ايٖ ‪ٛ‬ب تيـيلبتي امت‪ ،‬آٗبٕ ثب آگب‪ٛ‬ي چ٘يٖ ٗٔي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗبٕ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثب ًالّ عؼٓت ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ػؿ ػَٔ چ٘يٖ ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿي ٗؼاؿٗؼ‪ .‬ايٖ ثييتـ يي اهؼاّ‬ ‫آ٘يتي امت ‪ ،‬ىبيؼ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬يي "ىبيؼ" امت ‪ ٝ‬ثييتـ يي تيـيلبت ارتٔبػي‪.‬‬ ‫تظب‪ٛ‬ـًـػٕ ث‪ٓ ٚ‬ؾ‪ٛ‬جي ث‪ٞ‬ػٕ ثـاييبٕ ٓليؼ امت‪.‬‬ ‫"ٓ ؾ‪ٛ‬ت يٌي٘ج‪ٛ ٚ‬ب" ثنيبؿ ع‪ٞ‬ة امت ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اصتـاّ ٓي ثغيؼ‪ .‬ايٖ ٓـػّ مبُي ٗينت٘ؼ‪ ٝ .‬اي٘بٕ‬ ‫ثنيبؿ م٘تي ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـامبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ .‬ي ػاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬ػاٗو آٗبٕ ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ‪ ،‬هـّي ‪ ٝ‬اؿفإ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪57‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫امت‪ ،‬ث٘بثـايٖ ثنيبؿ ٓي تـم٘ؼ‪ .‬اگـ ًني چيقي ػؿ ٓغبُلت ثب آٗبٕ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ثي ػؿٗگ ؿ‪ٝ‬ي ا‪ٝ‬‬ ‫ٓي پـٗؼ‪ " :‬ت‪ ٞ‬ايزبػ تـػيؼ ٓي ً٘ي!"‬ ‫آٗبٕ ث‪ٛ ٚ‬يچگ‪ ٚٗٞ‬ىي اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬پـمو ؿا ٓزبف ٗٔي ػاٗ٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬بي‬ ‫ؿاصت ً‪ٝ ٚ‬اُؼي٘يبٕ ‪ ،‬يب ربٓؼ‪ ٚ‬يب ػ‪ُٝ‬ت ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ ثچنج٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ تٌبٕ ثغ‪ٞ‬ؿٗؼ‪.‬‬ ‫آٗبٕ ػؿ ػٗيبيي ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ اف ‪ٝ‬اژگبٕ ‪ ٝ‬آؿٓبٕ ‪ٛ‬ب فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٗي امت ً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ؿا "ٓنتويْ" ‪ٓ straight‬ي ع‪ٞ‬اٗيؼ ‪ ،‬اٗنبٕ م٘تي ‪ٝ ٝ‬اپنگـا‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬گؾىت‪ ٚ‬گـاامت‪ٛ :‬ـگق ث‪ ٚ‬آي٘ؼ‪ٗ ٙ‬گب‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ؼ ‪ٛ ٝ‬ـگق ث‪ ٚ‬صبٍ ٗظـي ٗٔي اٗؼافػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬گؾىت‪ٚ‬‬ ‫تؼِن ػاؿػ‪" :‬إٓ گؾىت‪ٓ ٚ‬اليي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬إٓ ؿ‪ٝ‬ف‪ٛ‬بي ‪ٝ‬اهؼي ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ!"‬ ‫إٓ ؿ‪ٝ‬ف‪ٛ‬ب ‪ٝ‬هتي ث‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬نيش ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿكت‪ ،‬يب ث‪ٞ‬ػا ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿكت ‪ ٝ‬يب‬ ‫ًـيي٘ب كِ‪ٞ‬تو ؿا ٓي ٗ‪ٞ‬اعت‪ .‬ػَـ ٓاليي ا‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬ػؿ گؾىت‪ ٚ‬امت‪ٓ ،‬ؼي٘‪ ٚ‬ي كبِّ‪ ٚ‬اه ‪ٔٛ‬يي‪ٚ‬‬ ‫ػؿ گؾىت‪ ٚ‬امت‪" :‬چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬صبال ٓب اف إٓ ؿ‪ٝ‬ف‪ٛ‬ب مو‪ً ٓٞ‬ـػ‪ ٙ‬ايْ‪ ".‬ا‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬اي٘ي‬ ‫آي٘ؼ‪ ٙ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ ،‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق ث‪ ٚ‬آي٘ؼ‪ٗ ٙ‬گب‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬گؾىت‪ٓ ٚ‬ي چنجؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬اٗنبٗي ٓـػ‪ٙ‬‬ ‫امت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬بي ٓـػ‪ ٝ ٙ‬آؿٓبٕ ‪ٛ‬بي ٓـػ‪ٓ ٙ‬ي چنجؼ‪ .‬ػيٖ ا‪ ٝ‬يي ٗ‪ْٜ‬ت ٗينت‪ ،‬ػيٖ ا‪ ٝ‬يي‬ ‫پ‪ٞ‬يبيي ٗينت„ ػيٖ ا‪ ٝ‬مبفٓبٕ ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬ثي ربٕ امت‪ .‬ػيٖ ا‪ ٝ‬يي رنؼ امت‪ .‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٕ ث‪ٚ‬‬ ‫ًييو ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬اموق‪ ،‬ث‪ ٚ‬پبپ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىبٌٗبؿاچبؿيب ‪ .shankaracharya‬ايٖ ىغٌ ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ثـاي يبكتٖ ث‪ ٚ‬ربيي ػيگـ ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ًييو يي ًِينبي ً‪ٞ‬چي ػؿ آؿًبٗقاك يي ىت ثب تٔبّ پ‪ٛ ٍٞ‬بي عقاٗ‪ ٚ‬ي ًِينب كـاؿ ًـػ‪ٝ .‬‬ ‫ًالٗتـ ٓ٘طو‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬تؼويت ا‪ ٝ‬پـػاعت‪ .‬پل اف يي ‪ٛ‬لت‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا پيؼا ًـػ ‪ ٝ‬يو‪ ٚ‬اه ؿا گـكت ‪ٗ ٝ‬قػ‬ ‫ٓـػّ آ‪ٝ‬ؿػ ‪ ٝ‬گلت‪" :‬ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ ؿ‪ٝ‬ثب‪ٌٓ ٙ‬بؿ امت‪ٓ .‬تبملْ ً‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يْ ا‪ ٝ‬تٔبّ پ‪ٓ ٍٞ‬ب ؿا عـد ًـػ‪،ٙ‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٖٓ ا‪ ٝ‬ؿا اي٘زب ًيبٗؼ‪ ٙ‬اّ تب ثـاي ٓب ٓ‪ٞ‬ػظ‪ً٘ ٚ‬ؼ ً‪ ٚ‬ايٖ پ‪ ٍٞ‬ؿا چط‪ٞ‬ؿ عـد ًـػ‪"!ٙ‬‬ ‫صبال‪ ،‬صتي ‪ٔٛ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ًييو ٗيق ًلبيت ٓي ً٘ؼ‪ ،‬فيـا ػيٖ كؤ يي تيـيلبت امت‪ .‬صتي يي ػفػ‬ ‫ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ‪ٝ‬اػاىت تب ٓ‪ٞ‬ػظ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ٛ .‬يچٌل ث‪ً ٚ‬ييو ػاله‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػه ا‪ ،ٝ‬ث‪ ٚ‬آگب‪ٛ‬ي‬ ‫ا‪ ، ٚٗ...ٝ‬ك‪ٞ‬هو ايٖ امت ً‪ ٚ‬آٓ‪ٞ‬فه ‪ٛ‬بي ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف امت ‪ ،‬ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ چ‪ ٚ‬ثٌ٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ٗ‪ٞ‬ع ؽ‪٘ٛ‬يت‪ ،‬ؽ‪٘ٛ‬يت “ر٘گَ”‪ ،‬ثنيبؿ آييٖ گـامت‪ .‬ثـاي ا‪ ٝ‬تيـيلبت يؼ٘ي ع‪ٞ‬ػ ػيٖ‪ٔٛ :‬بٕ‬ ‫ؽًـي ً‪ً ٚ‬ييو ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ًبكي امت‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػ ًييو ‪ٞ٘ٛ‬ف ث‪ٗ ٖٓٝ ٚ‬ـميؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ث‪ٓ ٚ‬ـػّ ؽًـ ٓـىؼ ؿا ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػّ‬ ‫ؽًـ‪ٛ‬بيي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ًِ ٝ‬يؼ‪ٛ‬بيي‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬فيغ ًِيؼ‪ٛ‬ب اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ػؿ ع‪ٞ‬ػه ؿا ٗگي‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪58‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫امت! ا‪ٔٛ ٝ‬بٗوؼؿ رب‪ َٛ‬امت ً‪ٓ ٚ‬ـػٓي ً‪ ٚ‬ا‪ٛ ٝ‬ؼايت ٓي ً٘ؼ‪ُٝ .‬ي ا‪ ٝ‬يي چيق ػاؿػ‪ :‬اػتجبؿي ً‪ٚ‬‬ ‫اف هـٕ ‪ٛ‬بي گؾىت‪ٓ ٚ‬ي آيؼ‪ .‬يي ًييو ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثگ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬اه پ٘ذ ‪ٛ‬قاؿ مبٍ امت‬ ‫ً‪ً ٚ‬ييو ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ايٖ يي اػتجبؿ ثبفاؿي امت‪ ،‬كؤ ‪ٔٛ‬يٖ‪ .‬ا‪ ٝ‬اػتجبؿ ػاؿػ‪٘ٛ .‬ؼ‪ٛ ٝ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ‬ ‫ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ً ٚ‬تبة ‪ٛ‬بي ‪ٝ‬ػا هؼئي تـيٖ ٓت‪ٓ ٕٞ‬ؾ‪ٛ‬جي ػؿ ػٗيب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٔٛ .‬بٕ هؼئي ث‪ٞ‬ػٗيبٕ ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫اػتجبؿ ٓي ثغيؼ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬يي ًتبة ‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬هؼئي تـ ثبىؼ‪ ،‬ثييتـ ٓـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػيٖ‪ ،‬تبف‪ ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬إ امت‪ٓ ...‬بٗ٘ؼ ثـگي تبف‪ ،ٙ‬يب هطـات ىجْ٘ آـ‪ٝ‬ف ٍجش ؿ‪ٝ‬ي تيـ‪ٛ ٚ‬بي ػِق‪.‬‬ ‫ػيٖ ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ؿثطي ث‪ ٚ‬گؾىت‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ .‬يي اٗنبٕ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓؾ‪ٛ‬جي ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ يي ث‪ٞ‬ػاي‬ ‫فٗؼ‪ٓ ٙ‬ي گـػػ‪ ،‬يي ٓنيش ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف فٗؼ‪ ٙ‬امت ‪ٗ ٝ‬لل ٓي ًيؼ‪ ،‬ػٗجبٍ يي ٓضٔؼ امت ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ‪ْٛ‬‬ ‫هـإٓ ثـ ا‪ٗ ٝ‬بفٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ.‬ي اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع “ر٘گَ” ‪ٛ‬ـگق ربيي ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬ييو‬ ‫ٓي چنجؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػيٖ ‪ ٝ‬ث‪ًِ ٚ‬ينبيي ٓي چنجؼ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ تَبػكي فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ٔٛ ٝ‬بٗزب‬ ‫ٓي ٓبٗؼ‪ٔٛ ،‬بٗزب فٗؼگي ٓي ً٘ؼ ‪ٔٛ ٝ‬بٗزب ‪ٓ ْٛ‬ي ٓيـػ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ثـ امبك يي ٓزِ‪ ٚ‬ي ‪ٛ‬بُي‪ٞ‬ػي‪ ،‬يي متبؿ‪ ٙ‬فٕ ثنيبؿ ٓي‪ٜٞ‬ؿ ثـاي ‪ٛ‬لتٔيٖ يب ‪ٛ‬يتٔيٖ ثبؿ افػ‪ٝ‬اد‬ ‫ٓي ًـػ‪ً .‬ييو ً‪ ٚ‬ثنيبؿ تضت تبحيـ فؿم ‪ ٝ‬ثـم ‪ٓ ٝ‬ي‪ٜٔ‬بٗبٕ ‪ ٝ‬تيـيلبت هـاؿ گـكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ٍلض‪ ٚ‬ي ٓغَ‪ ًٞ‬تيـيلبت افػ‪ٝ‬اد ؿا گْ ًـػ‪.‬‬ ‫فٕ عٔيبف‪ ٙ‬اي ًييؼ ‪ ٝ‬فٓقٓ‪ً ٚ‬ـػ‪ٍ " :‬لض‪ ٚ‬ي ‪ٛ‬يتبػ ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ امت‪ ،‬اصٔن ربٕ!"‬ ‫صبال صتي ا‪ٓ ْٛ ٝ‬ي ػاٗؼ ‪ ،‬ثب ‪ٛ‬لت ‪ٛ‬يت ثبؿ افػ‪ٝ‬اد ًـػٕ صتي ىٔبؿ‪ٍ ٙ‬لض‪ ٚ‬ؿا ٓي ػاٗؼ‪:‬‬ ‫" ٍلض‪ ٚ‬ي ‪ٛ‬يتبػ ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ امت‪ ،‬اصٔن ربٕ!"‬ ‫ايٖ ػيٖ تيـيلبتي كؤ آـي ٌٓبٗيٌي امت‪ً .‬ييو ٓي ػاٗؼ فيـا ً‪ٛ ٚ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف تٌـاؿه ٓي ً٘ؼ‪ٝ .‬‬ ‫ت ‪ ٞ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ثب إٓ آى٘ب ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬فيـا ً‪ٛ ٚ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف إٓ ؿا تٌـاؿ ٓي ً٘ي‪ .‬ايٖ ػيٖ ثنتگي ث‪ٚ‬‬ ‫تٌـاؿ ػاؿػ‪ .‬يي ػيٖ اُ‪ٜ‬بّ ىؼ‪ٗ ٙ‬ينت‪ ،‬ايٖ آى٘بيي ع‪ٞ‬ػت ٗينت‪ ،‬ؿثطي ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ .‬ثب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ٞ‬‬ ‫ٓطِوب ً ثي ؿثٔ امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ إٓ ىٌَ ٗگـكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬إٓ ػيٖ ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬فاػ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ث٘بثـايٖ‬ ‫مطضي ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫يي پيـ ػعتـ اف ػٗيب ؿكت ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬تب اف ػ‪ٝ‬متبٗو ثـاي ملبؿه م٘گ هجـ ا‪ٗ ٝ‬قػ م٘گ تـاه ؿكت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػ م٘گ تـاه اف آٗبٕ پـميؼ‪ " :‬آيب رِٔ‪ ٚ‬ي ٓ٘بمجي ػاؿيؼ؟"‬ ‫فٗبٕ گلت٘ؼ‪ٓ " :‬ب چ٘يٖ كٌـ ًـػيْ «ثبًـ‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ،‬ثبًـ‪ ٙ‬فٗؼگي ًـػ ‪ ٝ‬ثبًـ‪ٓ ٙ‬ـػ» ‪ ،‬رِٔ‪ ٚ‬اي‬ ‫هي٘گ امت‪".‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪59‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫م٘گ تـاه گلت‪" :‬چـا ػؿ پ‪ُٞ‬تبٕ ٍـك‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يي ٌٗ٘يؼ؟ كؤ ث٘‪ٞ‬ينيؼ‪" :‬ثبفٗيؼ‪ٙ‬‬ ‫ثبفگيت!‪"returned unopened‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ثـاي اٗنبٕ ػؿ ٓـصِ‪ ٚ‬ي “ر٘گَ” ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اي٘زب ٓي آيؼ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫‪ٛ‬ـگق فٗؼگي ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬فٗؼگي عطـٗبى امت‪ ،‬ا‪ ٝ‬اف ػ‪ٜ‬ؼ‪ ٙ‬اه ثـ ٗٔي آيؼ‪ .‬فٗؼگي يي ٓبرـار‪ٞ‬يي‬ ‫ػؿ چيق‪ٛ‬بي تبف‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ا‪ ٝ‬ث‪ ًٜٚ٘ ٚ‬چنجيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬فٗؼگي ٗبى٘بعت‪ٗٝ ٚ‬بى٘بعت٘ي امت‪ ٝ ،‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓبيَ ٗينت ػاٗو ع‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ ٙ‬ثي٘ؼافػ‪ .‬ا‪"ٝ‬ثبفٗيؼ‪ "ٙ‬ثبف ٓي گـػػ! ٓي آيؼ‪ ،‬فٗؼگي‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ٓ ،‬ي ٓيـػ‪ُٝ ،‬ي ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٛ ،‬ـگق ٗٔي آيؼ‪ٛ ،‬ـگق فٗؼگي ٗٔي ً٘ؼ ‪ٛ ٝ‬ـگق ٗٔي ٓيـػ‪.‬‬ ‫تٔبّ ‪ٛ‬نتي ا‪ ٝ‬ػؿ ع‪ٞ‬اثي گـإ مپـي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اػػب ً٘ؼ ً‪ ٚ‬يي اٗنبٕ امت‪.‬‬ ‫ايٖ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٕ ًني امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ ا‪ ٝ‬ؿا "ًِ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ى" ‪ pigheaded‬ع‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ا‪ٔٛ ٝ‬يي‪ٗ ٚ‬گب‪ٛ‬ي‬ ‫ٓغَ‪ ًٞ‬ػاؿػ ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ "ٖٓ اف ت‪ٓ ٞ‬وؼك تـ ‪ٛ‬نتْ" ‪ ،‬ثنيبؿ اعالم گـا‪ٓ .‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثنيبؿ‬ ‫اعالهي امت‪ُٝ ،‬ي اُلجبي اعالم ؿا ٗٔي ػاٗؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿكتبؿ‪ٛ‬بي ارتٔبػي چنجيؼ‪ ٙ‬امت‪ٛ ،‬ـگق ث‪ٝ ٚ‬ؿاي إٓ ‪ٛ‬ب ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬إٓ ه‪ٞ‬اٗيٖ ؿا ٗگ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػاؿػ‪ ٚٗ .‬ايٌ٘‪ٞٓ ٚ‬ر‪ٞ‬ػي اعالم گـا ثبىؼ‪ .‬اف آٗزب ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬اي ؿيـاعالهي چنجيؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫ًزب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ اعالهي ثبىؼ؟ اٗنبٕ اعالهي ثبيؼ ً‪ ٚ‬ؿيـارتٔبػي ‪ unsocial‬ثبىؼ‪ ،‬اٗنبٕ اعالهي‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ارتٔبػي ثبىؼ ‪ ،‬ػمت ًْ تبً٘‪ ٕٞ‬چ٘يٖ آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ آيؼ‪ٝ‬اؿ ثبىيْ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في‪ ،‬ػؿػٗيبي آي٘ؼ‪ ،ٙ‬ربٓؼ‪ ٚ‬چ٘بٕ اعالهي ثبىؼ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ اعالهي‬ ‫ٓزج‪ٞ‬ؿ ٗجبىؼ ؿيـارتٔبػي ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي تبً٘‪ ٕٞ‬چ٘يٖ ٗج‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬تبايٖ فٓبٕ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ٛ ًٚ ٙ‬ـگب‪ٙ‬‬ ‫اٗنبٗي اعالهي ث‪ٞ‬ػ‪ ،ٙ‬ؿيـارتٔبػي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬يي ٓنيش ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ؿيـارتٔبػي امت‪ٔٛ ،‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ‬ ‫ث‪ٞ‬ػا‪ٔٛ ،‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ ًجيـ‪ .‬چـا ٓـػٓبٕ ‪ٝ‬اهؼب ً اعالهي‪ ،‬ؿيـارتٔبػي ‪ٛ‬نت٘ؼ؟‬ ‫فيـا ً‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬ؿيـاعالهي امت‪ .‬اگـ ثب ربٓؼ‪ ٚ‬تطبثن ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬ؿيـاعالهي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثب ربٓؼ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ؿيـاعالهي امت مبفگبؿ ثبىي ‪ ٝ‬اعالهي ثٔبٗي؟ ‪ ٝ‬إٓ اعالهيبتي ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ ربٓؼ‪ٞٓ ٚ‬ػظ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ كؤ هالثي ‪ ٝ‬ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ امت‪ ،‬كؤ يي ٗٔبيو امت ‪ ٝ‬اعالم ‪ٝ‬اهؼي‬ ‫ٗينت‪ .‬كؤ تظب‪ٛ‬ـ امت ‪ ٝ‬ػؿ ػٔن إٓ كؤ ؿيـاعالهيبت پ٘‪ٜ‬بٕ گيت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٓنيضيبٕ پي‪ٞ‬مت‪ٞٓ ٚ‬ػظ‪ٓ ٚ‬ي ً٘​٘ؼ‪ :‬ػىٔ٘ت ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ ‪ ٝ،‬آٗبٕ ثيو اف ‪ٛ‬ـ ًل ػيگـ ر٘گ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ثيو اف ‪ ٚٔٛ‬آػّ ًيت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬تٔبٓي تبؿيظ ٓنيضيت ع‪ ٕٞ‬آُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي‬ ‫"امالّ" يؼ٘ي ٍِش ‪ٓ ٝ‬ضٔؼيبٕ ‪ٛ‬ـگق ٍِش ِٓت ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٝ‬اهؼب ً ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي امت ً‪ٓ ٚ‬ب چگ‪ ٚٗٞ‬ايٖ چيق ‪ٛ‬ب ؿا ػؿ ػٗيب تضَٔ ًـػ‪ ٙ‬ايْ ‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬تضِٔيبٕ‬ ‫ٓي ً٘يْ ‪ ٝ‬چگ‪ٔٗ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ ػؿ‪ٗٝ‬يبٕ ؿا ثجي٘يْ!‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪60‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ًِينب يٌي اف كزبيغ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ "ٓضبكع" ع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ًِ .‬ينب پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬اػالّ‬ ‫ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ثبيؼ چ‪ ٚ‬ثٌ٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ‪ ٚٔٛ‬چيق چ٘بٕ ث‪ً ٚ‬الّ ػؿ آٓؼ‪ ًٚ ٙ‬اٗنبٗي ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ “ر٘گَ” فٗؼگي ٓي ً٘ؼ كـيت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ٗٔ‪ ،ٚٗٞ‬آـ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬رٔؼيت ر‪ٜ‬بٕ ثنيبؿ فيبػ ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬مؤ ر٘يٖ ػِٔي اعالهي ‪ٝ‬‬ ‫ثچ‪ ٚ‬ػاؿىؼٕ ػِٔي ؿيـاعالهي امت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬رٔؼيت ر‪ٜ‬بٕ ثييتـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬هضطي‪ ،‬ر٘گ ‪ٝ‬‬ ‫كوـ ثييتـي ايزبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ُٝ .‬ي پبپ ‪ٔٛ‬چ٘بٕ اػالّ ٓي ً٘ؼ ً‪ٛ ٚ‬يچ ًبت‪ُٞ‬يٌي ٓزبف ث‪ٚ‬‬ ‫مؤ ر٘يٖ ٗينت‪ ،‬ايٖ يي گ٘ب‪ ٙ‬امت!‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ىبٌٗبؿاچبؿيب‪ٛ‬بي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٍ ٝ‬ؼم ٓي ً٘ؼ‪ٓ :‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪" :‬مؤ ر٘يٖ ٓٔ٘‪ٞ‬ع‪ ".‬صبال‪،‬‬ ‫رٔؼيت‬

‫ػٗيب‬

‫ؿا‬

‫اّبك‪ٚ‬‬

‫ًـػٕ‬

‫يٌي‬

‫اف‬

‫ؿيـاعالهي‬

‫تـيٖ‬

‫آ‪ٞ‬ؿ‬

‫امت‪.‬‬

‫ػٗيب ‪ٔٛ‬يٖ صبال ٗيق ػچبؿ فيبػي رٔؼيت امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اگـ ً‪ٞ‬ػًي ؿا ث‪ ٚ‬ايٖ ػٗيب ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ٚٗ ،‬ت٘‪ٜ‬ب ػِٔي عطب ؿا ثـاي ػٗيب اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ثـاي‬ ‫ً‪ٞ‬ػى ع‪ٞ‬ػت ٗيق ػِٔي عطب ؿا ٓـتٌت ىؼ‪ ٙ‬اي‪ :‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػٗيبيي ثنيبؿ ؿٗز‪ٞ‬ؿ پـتبة ًـػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫آي٘ؼ‪ ٙ‬اه ثنيبؿ ػؿػٗبى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي آؿٓبٕ ً‪ٛ ٜٚ٘‬ـگق اف ‪ٝ‬اهؼيت تبف‪ ٙ‬عجـ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬صـف ‪ٛ‬بي ثي ٓؼ٘ي ع‪ٞ‬ػه اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ىبيؼ إٓ صـف ‪ٛ‬ب ؿ‪ٝ‬في ٓؼ٘ب ػاىت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬صبال‪.‬‬ ‫يي ػيٖ ‪ٝ‬اهؼي ثبيؼ ثب فٓبٕ تـييـ ً٘ؼ‪ ٝ .‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٕ ثنيبؿ عيي ٓـق امت‪ٛ :‬ـگق تـييـ‬ ‫ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬ي تـييـ ٗينت‪ .‬ا‪ّ ٝ‬ؼاٗوالثي امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٕ يي ٓتؼَت ‪ ٝ‬يي كبىينت امت„ آٓبػ‪ ٙ‬امت ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬عيٖ ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬تٔبّ عي‪ٗٞ‬ت ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اف ع‪ٞ‬ػه آٔي٘بٕ ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػيٖ ع‪ٞ‬ػه اػتٔبػ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ .‬ػيٖ ا‪ ٝ‬تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػه ٗينت‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ اػتٔبػ ث‪ٗ ٚ‬لل ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ؟ اگـ ثب ا‪ ٝ‬ثضج‬ ‫ً٘ي‪ ،‬ثي ػؿٗگ ىٔييـ ؿا ‪ٝ‬اؿػ ثضج ٓي ً٘ؼ‪ٓ .‬جبصخ‪ ٚ‬ي ا‪ٔٛ ٝ‬ـا‪ ٙ‬ثب ىٔييـ امت‪ .‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع اٗنبٕ‬ ‫ثنيبؿ ؿيـٓ٘طوي امت‪ُٝ ،‬ي ٓ‪ٞ‬ؿي مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ثنيبؿ ٓ٘طوي امت‪ٓ .‬جبصخ‪ ٚ‬ي ا‪ٝ‬‬ ‫چيقي رق ت‪ٞ‬ري‪ً ٚ‬ـػٕ ٗينت‪ ،‬ثـ‪ٛ‬بٕ ‪ٝ‬اهؼي ٗينت‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ ‪ ٝ‬تٔبىب ًٖ‪ :‬ربيي ػؿ ژؿكبي ؿ‪ٝ‬صت‪ ،‬ثبيؼ ايٖ “ر٘گَ” ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬ثـعي ثييتـ‬ ‫‪ ٝ‬ثـعي ًٔتـ ػاؿٗؼ‪ُٝ .‬ي تلب‪ٝ‬ت كؤ ػؿ ًٔيت ‪ ٝ‬ػؿر‪ ٚ‬امت‪ُٝ .‬ي ايٖ "ر٘گَ" ػؿ ‪ٛ ٚٔٛ‬نت‪.‬‬ ‫ايٖ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬امت‪ ،‬ىت تبؿيي ػؿ‪ٗٝ‬ت امت‪ ٝ .‬اف ايٖ ىت تبؿيي‪ ،‬ثنيبؿي اف ؿـايق‪،‬‬ ‫ٓضـًبت‪ٝ ،‬م‪ٞ‬اك ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ػي‪ٞ‬اٗگي ‪ٛ‬ب ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي آيؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا تنغيـ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آگب‪ٛ‬ي ت‪ ٞ‬ثنيبؿ ىٌ٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪ٗ ،‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ت‪ٞٗ ٞ‬ػ‪ ٚٗٝ‬ػؿٍؼ امت ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬كؤ يي ػؿٍؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪61‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬إٓ تٌي‪ً٘ ٚ‬ي‪ .‬تٔبىبيو ًٖ ‪ٗ ٝ‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ؿا صٔبيت ٌٖٗ‪ٌٔٛ .‬بؿي ات ؿا ثب إٓ هطغ‬ ‫ًٖ‪ ،‬ثب إٓ ‪ٌٔٛ‬بؿي ٌٖٗ‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬اتلبهي ٓي اكتؼ ‪ٗ ٝ‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ٛ‬ت ثـ ع‪ٞ‬ػآگب‪ٛ‬ت چيـ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫تٔبىبگـ ى‪ٛ ،ٞ‬ييبؿ ى‪.ٞ‬‬ ‫ثـاي ٗٔ‪ ،ٚٗٞ‬عيْ ثـٓي عيقػ‪ :‬اف ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ثـٓي عيقػ‪ ،‬إٓ ػ‪ٝ‬ػ اف ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ثِ٘ؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬‬ ‫مپل ث‪ ٚ‬مطش ع‪ٞ‬ػآگب‪ٛ‬ت ٓ٘تيـ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬مپل ٓنت إٓ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬آٗگب‪ً ٙ‬بؿي ٓي ً٘ي ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق ػؿ مالٓت ص‪ٞ‬اك‪ ،‬اٗزبٓو ٗٔي ػاػي‪ٍ .‬جـ ًٖ ‪ ،‬صبال ‪ٝ‬هتو ٗينت ً‪ً ٚ‬الٓي ثگ‪ٞ‬يي ‪ ٝ‬يب‬ ‫ًبؿي ثٌ٘ي‪ .‬ػؿاتبهت ؿا ثج٘ؼ‪ ،‬ػؿ مٌ‪ٞ‬ت ث٘ييٖ‪ ،‬ايٖ عيْ ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ ت‪ ٞ‬ثـعبمت‪ ٚ‬تٔبىب ًٖ ‪ًِ ٝ‬يؼي‬ ‫ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ .‬اگـ ايٖ عيْ ؿا تٔبىب ً٘ي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ :‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬عيْ كـ‪ًٝ‬و ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثٔبٗؼ‪ ،‬ايٖ عيْ ٓوؼاؿ ٓيغَي اٗـژي ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬إ اُو‪ ٙٞ‬ػاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫َٓـف ىؼ‪ ،‬ثبفع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گيت ‪ٝ ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثبفگيت ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬ػؿ ػؿ‪ٗٝ‬ت ربي گـكت‪ ،‬تـييـي ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ ،‬يي تـييـ ًيلي ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت‪ .‬صبال ثييتـ ‪ٛ‬ييبؿ ىؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫إٓ اٗـژي ً‪ٓ ٚ‬ي ؿكت تب عيْ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬تِق ى‪ٞ‬ػ ‪ٝ ٝ‬يـاٗگـ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ آگب‪ٛ‬يت َٓـف ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪.‬‬

‫‪ٝ‬‬

‫اي٘ي‬

‫آگب‪ٛ‬ي‬

‫ت‪ٞ‬‬

‫كـ‪ٝ‬فإ‬

‫تـ‬

‫ٓي‬

‫م‪ٞ‬فػ‬

‫‪،‬‬

‫اف‬

‫‪ٔٛ‬بٕ‬

‫اٗـژي‪.‬‬

‫ايٖ ؿ‪ٝ‬ىي ػؿ‪ٗٝ‬ي ثـاي تـييـ ف‪ٛ‬ـ ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثنيبؿ ى‪ٜٞ‬اٗي ‪ٛ‬نتي‪ ٖٓ ...‬ثب مٌل ٓغبُق ٗينتْ‪ُٝ ،‬ي ثب ى‪ٜٞ‬تـاٗي ‪ٓ sexuality‬غبُلْ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثگؾاؿ تٔبيقي ؿا ثيبٕ ًْ٘‪ٝ :‬هتي عيِي ى‪ٜٞ‬اٗي ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ ى‪ٜٞ‬ت تنغيـ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ايٖ‬ ‫ُضظ‪ ٚ‬اي امت ً‪ٗ ٚ‬جبيؼ ‪ٛ‬يچ ًبؿي ثٌ٘ي‪ .‬ػؿاتبهت ؿا ثج٘ؼ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي ى‪ٜٞ‬ت ع‪ٞ‬ػت ٓـاهج‪ .ًٖ ٚ‬ثگؾاؿ‬ ‫ثـعيقػ‪ ،‬ثگؾاؿ اف ىت تبؿيي ػؿ‪ٗٝ‬ت‪ ،‬اف إٓ "ر٘گَ” ثيـ‪ ٕٝ‬ثيبيؼ‪ .‬ثگؾاؿ ٓ٘تيـ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ت‪ ٞ‬كؤ‬ ‫تٔبىب ًٖ‪ ،‬ت‪ ٞ‬يي ىؼِ‪ ٚ‬ي حبثت آگب‪ٛ‬ي ى‪ .ٞ‬ث‪ ٚ‬ف‪ٝ‬ػي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬ثبؿػيگـ كـ‪ًٝ‬و ٓي ً٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫آگب‪ٛ‬ي ت‪ ٞ‬كـ‪ٝ‬فإ تـ اف ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػؿعييؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬إٓ ؿا رؾة ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ث‪ ٚ‬يي ى‪ٜ‬ؼ تجؼيَ ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ ٖٓ .‬ثب مٌل ٓغبُق ٗينتْ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬اصنبك ػػبًـػٕ ‪ٗ ٝ‬يبيو ػاؿي ‪ ٝ‬اصنبك ػين‬ ‫ٓي ً٘ي‪ٝ ،‬اؿػ مٌل ى‪ٛ ،ٞ‬يچ اىٌبُي ٗؼاؿػ ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق ت‪ٞ‬مٔ ى‪ٜٞ‬ت ؿاٗؼ‪ٗ ٙ‬ي‪ ٝ .ٞ‬تلب‪ٝ‬ت ؿا‬ ‫ثجيٖ‪ٝ :‬هتي اصنبك ػين ٓي ً٘ي‪ً ،‬يليتي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ىبػٓبٕ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬بيِي اٗـژي ع‪ٞ‬ػ ؿا ثب ًني ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬متو ػاؿي م‪ٜ‬يْ‬ ‫ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ثـ‪ ٝ ٝ‬ػين ث‪ٞ‬ؿف‪ُٝ .‬ي ايٖ ى‪ٜٞ‬ت ٗينت‪ ،‬ايٖ ُضظ‪ ٚ‬اي اف گـٓبيي ػظيْ امت‪ُ ،‬ضظ‪ ٚ‬ي‬ ‫ػين امت‪ .‬م‪ٜ‬يْ ى‪.ٞ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪62‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ٓـػّ توـيجب ً ‪ٔٛ‬يي‪ٝ ٚ‬هتي ػيوجبفي ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب فٕ يب ٓـػىبٕ ر٘گيؼ‪ٙ‬‬ ‫ثبى٘ؼ‪ .‬ايٖ يي آييٖ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٗ .‬غنت ٓي ر٘گ٘ؼ‪ ،‬عئگيٖ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬مپل ٗبگ‪ٜ‬بٕ ى‪ٜٞ‬ت ثـ‬ ‫ٓي عيقػ‪ .‬عيْ ث‪ ٚ‬ى‪ٜٞ‬ت ع‪ٞ‬ؿاى ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػٓبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ ٚ‬تب ت‪ٞ‬مٔ فٕ يب ٓـػىبٕ ًتي ٗغ‪ٞ‬ؿٗؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ اصنبك ى‪ٜٞ‬ت ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ثبيؼ ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ ػ مبػ ‪ De Sade‬ى٘يؼ‪ ٙ‬ثبىيؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبػت ػاىت تٔبّ ‪ٝ‬مبيِو ؿا ػؿ ًيلي ‪ٔٛ‬ـا‪ٙ‬‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ،‬چ‪ٓ ٚ‬ي ػاٗنت ً‪ً ٚ‬زب فٗي ؿا ثـاي ػيوجبفي پيؼا ٓي ً٘ؼ؟! ‪ٝ ٝ‬مبيَ ا‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬بيي‬ ‫ث‪ٞ‬ػٗؼ ً‪ ٚ‬ثـاي ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػٕ ع‪ٞ‬ػه يب إٓ فٕ الفّ ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي ثؼ‪ ٕٝ‬ىٌ٘ز‪ ، ٚ‬ى‪ٜٞ‬تي ػؿ ًبؿ ٗج‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ىالم ٓي ع‪ٞ‬ؿػ‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ى‪ٜٞ‬ت ثـٓي عبمت‪ ٝ .‬فٗبٗي ث‪ٞ‬ػٗؼ ً‪ٓ ٚ‬ي گلت٘ؼ اف ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫ػ مبػ ػيوجبفي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ػيگـ ٗت‪ٞ‬اٗنت‪ ٚ‬اٗؼ ثب ‪ٛ‬يچٌل ػيگـ ‪ ْٛ‬آؿ‪ٞ‬ىي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬فيـا ا‪ ٝ‬ػبػت‬ ‫ػاىت ٗغنت آٗبٕ ؿا ىالم ثقٗؼ ‪ ٝ‬ثؼٗيبٕ ؿا گـّ ً٘ؼ‪ ٝ ،‬آٗبٕ عئگيٖ ٓي ىؼٗؼ ‪ ٝ‬كـيبػ‬ ‫ٓي ًييؼٗؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آـاف ٓي ػ‪ٝ‬يؼٗؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬آٗبٕ ؿا ىالم ٓي فػ تب ى‪ٜٞ‬تيبٕ ثـعيقػ ‪ ٝ‬مپل ثب آٗبٕ‬ ‫ػيوجبفي ٓي ًـػ‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬ايٖ ؿا‪ٛ‬ي امت ثـاي صـًت ػؿ “ر٘گَ”‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿمت ػؿ م‪ٞ‬يي ػيگـ‪ٓ ،‬بف‪ٝ‬ط ‪ Masoch‬هـاؿ ػاىت‪ :‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ىالم ٓي فػ‪ ،‬فٗبٕ ؿا‬ ‫‪ٝ‬اػاؿ ٓي ًـػ تب ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ىالم ثقٗ٘ؼ‪ .‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ىالم ٓي ع‪ٞ‬ؿػ ‪ ٝ ،‬كـيبػ ٓي ًييؼ ‪ ٝ‬ػاػ‬ ‫ٓي فػ ‪ ٝ‬ػَجبٗي ٓي ىؼ ‪ٍٞ ٝ‬ؿتو مـط ٓي ىؼ ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ت‪ٞ‬اٗبيي پيؼا ٓي ًـػ‪ٝ ،‬گـٗ‪ٗ ٚ‬بت‪ٞ‬إ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ىٔب ٗيق ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ،ٙ‬ػؿ ٓويبمي ً‪ٞ‬چي تـ چ٘يٖ ٓي ً٘يؼ‪ .‬ف‪ٝ‬د ‪ٛ‬ب ٓي ر٘گ٘ؼ‪ ،‬ثضج‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ٗ ،‬ن ٓي فٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ػَجبٗيت ايزبػ ٓي ً٘​٘ؼ„ مپل ػيوجبفي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ صـًت ًـػٕ ػؿ “ر٘گَ” امت‪ .‬ايٖ ى‪ٜٞ‬ت امت‪ ٚٗ ،‬مٌل ٓجيؼي‪ .‬مٌل ٓجيؼي ثييتـ‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬امت‪ .‬تت ًٔتـي ػؿ إٓ ‪ٛ‬نت ‪ ،‬گـٓبي ثييتـ‪ُٝ ،‬ي تت ًٔتـ‪ .‬ى‪ٜٞ‬ت يي تت امت‪،‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػي ر٘‪ ٕٞ‬امت ‪ ٝ‬ػي‪ٞ‬اٗگي‪ .‬گـٓب صبُت ػين امت‪ .‬اگـ ثت‪ٞ‬اٗي ثب ‪ٛ‬ييبؿي تٔبّ ػيوجبفي ً٘ي‪،‬‬ ‫ؿ‪ٗٝ‬ؼ ػيوجبفي ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘ؼ تب ‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ آگب‪ ٙ‬ثبىي‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ٓتٔـًق ثبىي‪ .‬ىٔب ثبيؼ‬ ‫ع‪ٞ‬ػتبٕ ؿا اف ٓـصِ‪ ٚ‬ي “ر٘گَ” ثيـ‪ ٕٝ‬ثٌيبٗيؼ‪.‬‬ ‫ٓـصِ‪ ٚ‬ي ػ‪ " ،ّٝ‬ثيي‪ "ٚ‬امت‪ :‬توـيجب ً ٓبٗ٘ؼ “ر٘گَ” امت‪ ،‬ثب هؼؿي تلب‪ٝ‬ت‪ :‬ػؿ اي٘زب‬ ‫ً‪ٞ‬ؿ‪ ٙ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بيي ‪ٛ‬نت‪ ،‬ربي پبيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ،‬ىب‪ٛ‬ـا‪ٛ‬ي ٗ‪ ،ٚ‬ثٌِ‪ًٞ ٚ‬ؿ‪ ٙ‬ؿا‪ٛ‬ي‪“ .‬ر٘گَ" صتي‬ ‫ً‪ٞ‬ؿ‪ ٙ‬ؿا‪ٛ‬ي ‪ٗ ْٛ‬ؼاؿػ ‪ ٝ‬ثنيبؿ ثؼ‪ٝ‬ي امت‪ٛ :‬يچ اٗنبٗي ‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿ “ر٘گَ” ‪ٝ‬اؿػ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬توـيجب ً‬ ‫صي‪ٞ‬اٗي امت‪ .‬ػؿ "ثيي‪ ،"ٚ‬اٗنبٕ ‪ٝ‬اؿػ گيت‪ ٚ‬امت‪ .‬چ٘ؼ ربي پب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿا‪ٛ‬ي پيؼا‬ ‫ً٘ي‪ " .‬ثيي‪ٓ "ٚ‬بٗ٘ؼ ؿ‪ٝ‬يب ػيؼٕ ‪ dreaming‬امت‪“ .‬ر٘گَ" ٓبٗ٘ؼ ع‪ٞ‬اة ‪ sleep‬ث‪ٞ‬ػ ‪" ٝ‬ثيي‪"ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪63‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٝ‬يبػيؼٕ‪ٔٛ .‬چ‪ٗ ٕٞ‬ئ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬امت ‪ ،‬مـفٓيٖ ثـفعي امت‪ ٚٗ ،‬ىت امت ‪ ٚٗ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف‪،‬‬ ‫ػؿمت ثيٖ ايٖ ػ‪ ٝ‬امت‪.‬‬ ‫چيق‪ٛ‬ب ‪ٞ٘ٛ‬ف ٓ‪ ٚ‬آُ‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي تبؿيي ٗينت٘ؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي هؼؿي ثجي٘ي‪ًٔ ،‬ي صـًت ً٘ي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓوؼاؿ ٓيغَي ‪ٛ‬ييبؿي ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ .‬اي٘زب مـفٓيٖ ‪ٛ‬پـ‪ٝ‬تي ‪ٛ‬بمت ‪، starry-eyed‬‬ ‫‪ٛ‬يپي ‪ٛ‬ب‪ ،‬ث‪ ٚ‬اٍطالس مبٌُبٕ ٓؾ‪ٛ‬جي‪ٓ ،‬ؼتبػيٖ ث‪ٞٓ ٚ‬اػ ٓغؼؿ ‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬مؼي ػاؿٗؼ ث‪ٛ ٚ‬ـ‬ ‫تـتيت ً‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ؿا‪ٛ‬ي پيؼا ً٘​٘ؼ‪ٛ ،‬ـ ‪ٝ‬ميِ‪ ٚ‬اي ‪ٛ ٝ‬ـ ؿا‪ٓ ٙ‬يبٕ ثـي ثـاي ثيـ‪ ٕٝ‬فػٕ اف “ر٘گَ”‪.‬‬ ‫اي٘زب ٓـصِ‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ثنيبؿ ٓتقُقٍ‪ُٝ ،‬ي ػمت ًْ ايٖ‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ٜ‬تـ اف “ر٘گَ" امت‪ .‬اٗنبٕ "‪ٛ‬يپي" ث‪ٜ‬تـ اف اٗنبٕ "ٓنتويْ" ‪ٝ‬‬ ‫"چ‪ٜ‬بؿگ‪ٞ‬ه" ‪ square‬امت‪ :‬ػمت ًْ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٓ ٞ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ىبيؼ گب‪ٛ‬ي ػؿ ر‪ٜ‬ت اىتجب‪ ٙ‬صـًت‬ ‫ً٘ؼ ‪ :‬ػؿ رنت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ي ٓـاهج‪ ،ٚ‬ىبيؼ ث‪ٞٓ ٚ‬اػ ٓغؼؿ ٓؼتبػ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬فيـا ٓ‪ٞ‬اػٓغؼؿ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ صبُتي‬ ‫ىجي‪ٓ ٚ‬ـاهج‪ ٚ‬ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬تزـث‪ ٚ‬اي ٓيبث‪ُٝ ، ٚ‬ي ػمت ًْ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬امت‪ ،‬ػمت ًْ صـًت‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ٓـتٌت اىتجب‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ػؿ صـًت امت‪ .‬اٗنبٕ ػؿ"ر٘گَ" اثؼاً صـًت ٗٔي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ىبيؼ ٓـتٌت اىتجب‪ٗ ٙ‬ي‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي صـًت ‪ٔٗ ْٛ‬ي ً٘ؼ‪ ٝ .‬صـًت ٌٗـػٕ ثقؿگتـيٖ اىتجب‪ٛ‬ي امت ً‪ٚ‬‬ ‫ًني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓـتٌت ى‪ٞ‬ػ‪ .‬صـًت ًٖ!‬ ‫فٗؼگي يي آفٓ‪ ٝ ٕٞ‬عطبمت‪ :‬اٗنبٕ ثبيؼ ت‪ٞ‬مٔ عطب‪ٛ‬بيو ثيبٓ‪ٞ‬فػ‪.‬‬ ‫ػؿ ايٖ ػ‪ٓٝ‬يٖ ٓـصِ‪ٓ ،ٚ‬ـيوت ‪ٛ‬بي ثنيبؿي ثبف ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬ػؿ‪ٝ‬اهغ ٓـم ثنيبؿ ‪ ٝ‬ىغٌ مـػؿگْ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثنيبؿ ٓـي‪ٞ‬ه امت‪“ .‬ر٘گَ” ثنيبؿ رباكتبػ‪ ٙ‬امت‪ ٚٔٛ ،‬چيق ‪ٝ‬اّش امت‪ .‬ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي‬ ‫ً‪ ٚ‬تبؿيي امت‪ ،‬ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬ب ٓيغٌ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ً :‬ني يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬امت ‪ ٝ‬ػيگـي يي ٓضٔؼي ‪ ٝ‬ػيگـي يي‬ ‫ٓنيضي ‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬ب ؿ‪ٝ‬ىٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ .‬نيضي ٗقػ ًييو ع‪ٞ‬ػه ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪٘ٛ ٝ‬ؼ‪ٗ ٝ‬قػ ًييو ع‪ٞ‬ػه ‪ٝ‬‬ ‫ٓضٔؼي ٗقػ ًييو ع‪ٞ‬ػه‪ .‬آٗبٕ اٗزيَ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ػاؿٗؼ‪ ،‬هـإٓ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ‪ٝ ٝ‬ػا‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػىبٕ‬ ‫ؿا‪ ٚٔٛ ،‬چيق ‪ٝ‬اّش امت‪ .‬تبؿيي ‪ٛ‬نت‪ُٝ ،‬ي چيق‪ٛ‬ب آىٌبؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ ،‬ـػّ مـػؿگْ ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػّ ثي ربٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬مـػؿگْ‪ٔٛ .‬ـا‪ ٙ‬ثب فٗؼگي‪ ،‬اؿتيبه ‪ ٝ‬مـػؿگٔي ‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي متبؿگبٕ اف ٓيبٕ اؿتيبه فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ :‬ىبػـإ‪ٗ ،‬وبىبٕ‪٘ٛ ،‬ـٓ٘ؼإ‪ٞٓ ،‬ميوي ػإ ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬‬ ‫ؿهَ٘ؼ‪ٛ ٙ‬ب ػؿ ٓيبٕ ايٖ ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ٛ ّٝ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗبٕ اٗوالثي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٞٗ .‬ع ا‪ ٍٝ‬م٘تي امت ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ّٝ‬‬ ‫اٗوالثي‪ٞٗ .‬ع ا‪ ٍٝ‬م٘ت گـا امت ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي ٓؼتوؼ ث‪ٓ ٚ‬ؼي٘‪ ٚ‬ي كبِّ‪ .ٚ‬ا‪ُٝ‬ي گؾىت‪ ٚ‬گـا امت ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي‬ ‫آي٘ؼ‪ ٙ‬گـا‪ .‬ثـاي ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ،ٍٝ‬ػَـ ٓاليي‪ ،‬گؾىت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ثـاي ػ‪ٓٝ‬ي‪ ،‬ػؿ ؿا‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬رِ‪ٗ ٞ‬ظـ‬ ‫ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ‪ٔٛ‬بٕ "‪ٛ‬بُ‪ The Fool "ٞ‬ػؿ ًبؿت ‪ٛ‬بي تبؿ‪ Tarot ٝ‬امت‪ :‬ث‪ ٚ‬آمٔبٕ پيو‬ ‫ؿ‪ٗ ٝ‬ظـ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ُج‪ ٚ‬پـتگب‪ٛ‬ي اينتبػ‪ ٝ ٙ‬يي پبيو اف إٓ پـتگب‪ ٙ‬آ‪ٝ‬يقإ امت ‪ُٝ ،‬ي ثنيبؿ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪64‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ع‪ٞ‬ىضبٍ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پبييٖ ٗگب‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آمٔبٕ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬متبؿگبٕ ػ‪ٝ‬ؿػمت‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫مـىبؿ اف ؿ‪ٝ‬يبمت‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـگو ٗقػيي امت‪ُٝ ،‬ي پـ اف ؿ‪ٝ‬يبمت‪ .‬ايٖ عطـٗبى امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي اگـ اف ٖٓ ثپـمي ً‪ً ٚ‬ؼاّ ؿا اٗتغبة ً٘ي‪ٓ ،‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ػ‪ٓٝ‬ي ؿا‪ :‬يي ‪ٛ‬بُ‪ ٞ‬ثبه‪ٛ ،‬ـگق يي‬ ‫ػاٗئ٘ؼ ٗجبه‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ‪ٛ‬بُ‪ ٞ‬ثبىي ‪ٓ ٝ‬غبٓـ‪ً٘ ٙ‬ي تب ايٌ٘‪ ٚ‬ثب ػاٗو ‪ٛ‬بي ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ‪ ٝ‬هـّي‬ ‫ؿاّي ثبىي‪ .‬ثـاي ايٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ي ػ‪ٗ ٖٓ ّٝ‬بٓي اعتَبٍي يبكت‪ ٚ‬اّ‪" :‬مـفٓيٖ ًبُيلـٗيب"‪ .‬آؿي‬ ‫اي٘زب ًبُيلـٗيبي ؿ‪ٝ‬س اٗنبٕ امت‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬يي م‪ٞ‬پـٓبؿًت ثقؿگ‪ ،‬يي م‪ٞ‬پـٓبؿًت ؿ‪ٝ‬صي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ،‬اٗ‪ٞ‬اع تٌ٘يي ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬اٗ‪ٞ‬اع ٗوي‪ٛ ٚ‬ب ‪ ٝ‬ػمت‪ٞ‬ؿاُؼَٔ ‪ٛ‬ب‪ .‬اي٘زب ُضظ‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬ىغٌ‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬رنت ‪ٝ‬ر‪ٓ ٞ‬ي ً٘ؼ‪ .‬كـػ اف ًِينبيي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬ؿاّي ٗينت‪ :‬ىـ‪ٝ‬ع ث‪ٚ‬‬ ‫صـًت ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ٗبآى٘ب ‪ ٝ‬ؿـيت ؿا ٓي آفٓبيؼ‪ .‬اي٘زب ُضظ‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬ىغٌ ػاٗيز‪ٞ‬‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ػٗجبٍ آٓ‪ٞ‬فگبؿ ٓي گـػػ‪ .‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ػٔن ٗيبكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ػاٗ ‪ ٚ‬اي ر‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬فػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ىغٌ ‪ٞ٘ٛ‬ف ثبيؼ ؿا‪ٛ‬ي ٓ‪ٞ‬الٗي ؿا ثپئبيؼ‪ُٝ .‬ي اي٘ي آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ‪ٞٗ .‬ع ا‪ٓ ٍٝ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪ٞٗ ،‬ع ػ‪ ّٝ‬ثنيبؿ فٗؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ عطـٗبًي فٗؼ‪ ٙ‬امت‪ٞٗ .‬ع ا‪ ٍٝ‬ػؿ‬ ‫اكـآ امت ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ ّٝ‬ػؿ تلـئ‪.‬‬ ‫ػؿ ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ٗ ّٝ‬يق تؼبػُي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬تؼبػٍ ػؿ ٓـصِ‪ ٚ‬ي م‪ ّٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ث‪ً ٚ‬الٓي ثي ربٕ آ‪ٝ‬يغت‪ٞٗ ٝ ٚ‬ع ػ‪ ّٝ‬ث‪ ٚ‬چيقي ٗيب‪ٝ‬يغت‪ ٝ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربيي تؼِن ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫صـًت اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ا‪ ٝ‬يي آ‪ٝ‬اؿ‪ ٝ ٙ‬مـگيت‪ wanderer ٚ‬امت‪ٞٗ .‬ع ا‪ ٍٝ‬عبٗ‪ ٚ‬ػاؿ امت ‪ٞٗ ٝ‬ع‬ ‫ػ‪ ّٝ‬آ‪ٝ‬اؿ‪ُٝ .ٙ‬ي ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ٓ ّٝ‬بٗ٘ؼ م٘گي ؿِطبٕ ‪ rolling stone‬امت‪ :‬عق‪ ٙ‬رٔغ آ‪ٝ‬ؿي ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـ گق ث‪ٓ ٚ‬ـًق ع‪ٞ‬ييتٖ ‪ٝ‬اؿػ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬اف يي آٓ‪ٞ‬فگبؿ ٗقػ آٓ‪ٞ‬فگبؿ ػيگـ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬اف يي‬ ‫ًتبة ث‪ً ٚ‬تبة ػيگـ‪ٞٗ .‬ع ٗغنت كؤ ث‪ً ٚ‬تبة ع‪ٞ‬ػه ٓي چنجؼ ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ ّٝ‬ػؿ ػمتـك تٔبّ‬ ‫ًتبة ‪ٛ‬بي ػٗيب هـاؿ ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬اٗزيَ ؿا ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٝ‬هـإٓ ؿا ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٝ‬گيتب ؿا ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ ،‬‬ ‫مـػؿگْ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ًٞ ٝ‬ػٕ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثل‪ٜٔ‬ؼ چي ث‪ ٚ‬چي امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ٗغنت ثنيبؿ ‪ٝ‬ؿاد امت ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ًٔ ّٝ‬تـ ‪ٝ‬ؿاد امت‪ .‬آيب تبً٘‪ ٕٞ‬ثب يي ‪ٛ‬يپي مغٖ گلت‪ ٚ‬ايؼ؟‬ ‫ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت ثت‪ٞ‬اٗي ثل‪ٜٔ‬ي ً‪ ٚ‬چ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗؼ چ‪ ٚ‬ػاؿػ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪،‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ" :‬ي ػاٗي؟"! ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ٗٔي ػاٗؼ ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ" ،‬ي ػاٗي؟"‪ٓ " ،‬ي ثي٘ي؟" ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ‪ٛ‬يچ چيقي ٗٔي ثي٘ؼ! ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ثب ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ثيبٕ ً٘ؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ثب اٍ‪ٞ‬ات‬ ‫ثيبٕ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ٍؼا‪ٛ‬ب امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ٍ ،‬ؼا‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬ػًبٗ‪ .ٚ‬ا‪ًٔ ٝ‬تـ صـاف امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ثنيبؿ ٓ٘طوي امت ‪ ٝ‬ػؿ مـ فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ٞٗ .‬ع ػ‪ ّٝ‬ث‪ ٚ‬مٔت هِت صـًت ًـػ‪ ٙ‬امت‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪65‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬ثييتـ اصنبمي امت تب ٓ٘طوي‪ٞٗ .‬ع ا‪ٛ ٍٝ‬ييبؿ ٗينت ‪ُٝ‬ي ٓي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬تلٌـ ا‪ٛ ٝ‬ييبؿي‬ ‫ا‪ٝ‬مت‪ٞٗ .‬ع ػ‪ٞ٘ٛ ّٝ‬ف ث‪٘ٓ ٚ‬جغ اصنبك ػمت ٗيبكت‪ ٚ‬امت ‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬اصنبمبتي ث‪ٞ‬ػٕ ‪ٝ‬‬ ‫ػبٓل‪ ٚ‬گـايي‪ٔٛ ،‬بٕ اصنبك امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬يپي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ گـي‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثغ٘ؼػ‪ :‬ا‪ ٝ‬عَ امت ‪ ٝ‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ُٝ ،ٚ‬ي ث‪ٜ‬تـ اف ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ميبمت ثبف امت ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ ّٝ‬ؿيـ ميبمي‪ .‬ا‪ُٝ‬ي ٓؼتوؼ ث‪ ٚ‬ر٘گ امت ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي ث‪ٍِ ٚ‬ش‬ ‫اػتٔبػ ػاؿػ‪ .‬ا‪ُٝ‬ي اىيبء ؿا رٔغ آ‪ٝ‬ؿي ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬مت ػاىتٖ‬ ‫اىغبً‪ ...‬ايٖ فيجبمت‪ٞٗ .‬ع ا‪ٓ ٍٝ‬ؼتوؼ ث‪ ٚ‬افػ‪ٝ‬اد امت ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي ػين ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ػؿ مـپ٘ب‪ ٙ‬فٗؼگي ٓي ً٘ؼ ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ٔٗ ّٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬كـػا ػؿ ًزب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ ع‪ٞ‬ة امت‪ ......‬چيق‪ٛ‬ب ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬صـًت ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ر‪ٜ‬تي عطب صـًت ً٘​٘ؼ‪،‬‬ ‫ايٖ ػؿمت امت‪ُٝ ،‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ر‪ٜ‬تي ػؿمت ٗيق صـًت ً٘​٘ؼ‪ .‬صـًت ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬اي٘ي ث‪ٚ‬‬ ‫ر‪ٜ‬تي ػؿمت ٗيبف امت‪ .‬چيقي اتلبم اكتبػ‪ ٝ ٙ‬صبال ٗيبف ث‪ ٚ‬ر‪ٜ‬ت ػؿمت امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ثنيبؿ ػٗيبگـامت‪ :‬ث‪ ٚ‬صنبة ثبٌٗي ‪ ٝ‬ثئ‪ ٚ‬ي ػٔـ ٓؼتوؼ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثـاي هؼؿت ‪ ٝ‬پ‪ٍٞ‬‬ ‫ثنيبؿ ٓٔغ ًبؿ امت‪ٞٗ .‬ع ػ‪ ّٝ‬اػتوبػي ث‪ ٚ‬آ٘يت ٗؼاؿػ‪ :‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬فٗؼگي ثيو اف ثئ‪ ٚ‬ي ػٔـ اػتوبػ‬ ‫ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثيو اف آٌٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آ٘يتي ً‪ ٚ‬صنبة ثبٌٗي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثؼ‪ٛ‬ؼ ٓؼتوؼ ثبىؼ‪ ،‬ػين ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ؽ‪٘ٛ‬ي ٓبٍ اٗؼ‪ٝ‬ف ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬اصتٌبؿ ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ؼتوؼ ٗينت ً‪ ٚ‬اعالم ا‪ ٍٝ‬امت‪ُٝ ،‬ي اعالهيبت‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ ‪ ،‬يي اعالهيبت اٗوالثي‪ ،‬يي اعالهيبت كـػي‪.‬‬ ‫اعالهيبت اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ،ٍٝ‬اعالهيبتي ارتٔبػي امت ‪ ٝ‬ثنتگي ث‪ ٚ‬ىـٓي ىؼگي ‪ٛ‬بي ربٓؼ‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫اعالهيبت اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ ّٝ‬ىغَي امت ‪ ٝ‬ثنتگي ث‪ٝ ٚ‬رؼإ ع‪ٞ‬ػه ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬آـاف ؿا ٓي ٗگـػ‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اصنبك ً٘ؼ ػَٔ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ً ٝ‬بؿ ع‪ٞ‬ػه ؿا ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي كـػ امت‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ا‪ٗ ٍٝ‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ٛ‬ي رٔؼي ػاؿػ ‪ّٔ ٝ‬يـ ٗئ‪ٛ ٚ‬ييبؿه كـػي امت‪.‬‬ ‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ٝ‬هتي ع‪ٞ‬اة ٓي ثي٘ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬بيي ع‪ٞ‬اة ٓي ثي٘ي‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثب ًني‬ ‫ىـيي ى‪ٞ‬ي‪ :‬ايٖ آـي ىغَي ‪ ٝ‬كـػي امت‪ .‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي اف فٗت ػػ‪ٞ‬ت ً٘ي تب ؿ‪ٝ‬يبيت ؿا‬ ‫ثجي٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬ػؿ يي ثنتـ ػؿ ً٘بؿت ع‪ٞ‬اثيؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬يبي ع‪ٞ‬ػت ؿا ٓي ثي٘ي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬يبي‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿا‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ايٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ي ػ‪ ّٝ‬ؿا ٓـصِ‪ ٚ‬ي ٗئ‪ٛ ٚ‬ييبؿ‪ٓ ،‬ـصِ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يبػيؼٕ ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪.‬‬

‫اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ٗغنت ػاله‪ ٚ‬اي ث‪ ٚ‬پـمو ‪ ٝ‬پـميؼٕ ٗؼاؿػ‪ ،‬كؤ ث‪ ٚ‬پبمظ ػاله‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬‬ ‫پبمظ ‪ٛ‬ب ؿا ػاؿػ‪ :‬پبمظ ‪ٛ‬بي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ؿا‪ .‬يي ريٖ پبمظ ‪ٛ‬ب ؿا ػاؿػ‪ :‬پبمظ ‪ٛ‬بي ريٖ ؿا ‪ٝ ،‬‬ ‫‪ ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ‪ ......‬اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ٞ٘ٛ ّٝ‬ف ث‪ ٚ‬پـميؼٕ ػاله‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ُٝ ،‬ي پبمظ ‪ٛ‬بي ثنيبؿ ػاؿػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪66‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬كؤ يي پبمظ ػاؿػ ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ ّٝ‬پبمظ ‪ٛ‬بي ثنيبؿ‪ .‬ثـاي ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف پـمو ٓ‪ ْٜ‬تـيٖ چيق‬ ‫ٗيؼ‪ ٙ‬امت ‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ‪ ْٛ‬پبمظ ٓ‪ ْٜ‬امت‪ُٝ ،‬ي اي٘ي پبمظ ‪ٛ‬ب ثنيبؿ فيبػ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬آم‪ٞ‬ػ‪٘​ً٘ ٙ‬ؼ‪ ٙ‬امت‪ٞٗ .‬ع ػ‪ٔٗ ّٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ عيي ٓـق ثبىؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿرب ٌٓ٘ـ ى‪ٞ‬ػ‬ ‫‪ ٝ‬ثگ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬اٗزيَ اىتجب‪ ٙ‬امت فيـا ً‪ ٖٓ" ، ٚ‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٛ ٝ‬نتْ‪ ".‬ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿرب ٌٓ٘ـ گيتب ى‪ٞ‬ػ‬ ‫‪ ٝ‬ثگ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬چ‪ ٖٓ ٕٞ‬يي ٓنيضي ‪ٛ‬نتْ‪ ،ٚٗ ".‬ا‪ ٝ‬ثييتـ اٗنبٗي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثييتـ ر‪ٜ‬بٗي ٓي گـػػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬گيتب ؿا ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ٝ ٙ‬اٗزيَ ؿا ع‪ٞ‬اٗؼ‪ُٔ ٝ ٙ‬ضبتي اف صويوت ؿا ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب يبكت‪ ٚ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬پبمظ ‪ٛ‬بي‬ ‫ثنيبؿ ػاؿػ‪ .‬اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬رقٓي امت ‪ ٝ‬ا‪ َٛ‬اُ‪ٜ‬يبت ػيٖ ع‪ٞ‬ػه„ ػ‪ٓٝ‬ي ثييتـ كِنلي امت‪.‬‬ ‫ٓـصِ‪ ٚ‬ي م‪" ّٞ‬ث‪ٞ‬متبٕ" امت‪" .‬ث‪ٞ‬متبٕ" ٓـصِ‪ ٚ‬ي ثيؼاؿ ىؼٕ امت‪ :‬كـػ ثيؼاؿ امت‪ .‬ا‪ُٝ‬ي ػؿ‬ ‫ع‪ٞ‬اة امت ‪ ٝ‬ػ‪ٓٝ‬ي ػؿ ؿ‪ٝ‬يبمت ‪ ٝ‬م‪ٓٞ‬ي ثيؼاؿ امت‪٘ٛ .‬ؼ‪ٛٝ‬ب ٓـصِ‪ ٚ‬ا‪ ٍٝ‬ؿا م‪ٞ‬ى‪ٞ‬پتي‪sushpti‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،‬ػ‪ٓٝ‬ي ؿا م‪ٞ‬اپ٘ب ‪ ٝ swapna‬م‪ٓٞ‬ي ؿا ربگـاتي ‪ .jagrati‬اي٘ي ا‪ ٝ‬آگب‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ييبؿ امت‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ف ِٓ‪ٞ‬ع ًـػ‪ ٙ‬امت‪ً .‬تبة ‪ٛ‬ب‪ ،‬ػمت‪ٞ‬ؿاُؼَٔ ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬آٓ‪ٞ‬فگبؿ‪ٛ‬ب ثي ؿثٔ ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓـىؼ ؿا يبكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ٗغنت ث‪ً ٚ‬ييو ٓؼتوؼ امت‪ .‬ػ‪ٓٝ‬ي ٗٔي ػاٗؼ ًزب ثـ‪ٝ‬ػ‪ ،‬هطت ٗٔب ٗؼاؿػ‪ ،‬ر‪ٜ‬بت ؿا گْ ًـػ‪ٙ‬‬ ‫امت ‪ٗ ٝ‬قػ ‪ٛ‬ـًني ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي يي مگ ؿا آٓ‪ٞ‬فه ثؼ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿا " ر٘بة ٓـىؼ اػظْ"‬ ‫‪ Guru Maharaj-ji‬ثغ‪ٞ‬اٗي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬اف ػ‪ٜ‬ؼ‪ ٙ‬ثـع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ .‬كؤ ًبكي امت ً‪ ٚ‬تجِيـبت ً٘ي ‪ٝ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬إٓ مگ‪ ،‬پيـ‪ٝ‬اٗي گـػآ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ٞٗ .‬ع ػ‪ٓ ّٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٗقػ ‪ٛ‬ـ "ر٘بة ٓـىؼ اػظْ"‬ ‫ثـ‪ٝ‬ػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬پبي ‪ٛ‬ـ ًني ثيلتؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬عيِي آٓبػگي ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ٗغنت اثؼاً آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينت ‪ٞٗ ٝ‬ع ػ‪ ّٝ‬ثنيبؿ آٓبػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ثـاي اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع ا‪ٓ ٍٝ‬نئِ‪ ٚ‬اكتبػٕ ث‪ ٚ‬پبي ًني‪ ،‬ث‪ ٚ‬رق ًييو ع‪ٞ‬ػه‪ ،‬اثؼاً ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ثـاي ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ٛ ،ّٝ‬ـًني ث‪ٗ ٚ‬ظـ يي ًييو ٓي آيؼ‪ .‬چئبٗو ثنيبؿ ٓتقُقٍ امت‪.‬‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٗقػ ‪ٛ‬ـ ًني ثـ‪ٝ‬ػ‪ٛ :‬ـًني ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ اػػب ً٘ؼ‪ " ،‬آؿي‪ ٖٓ ،‬ؿا‪ٔ٘ٛ‬بي ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬بػي ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ ،‬آٓ‪ٞ‬فگبؿ ػٗيب ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ ،‬ايْ٘ ‪ ٝ‬آْٗ‪ٛ ".‬ـًني ثت‪ٞ‬اٗؼ اػػب ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬امت تب‬ ‫ث‪ ٚ‬پبيو ثيلتؼ‪ُٝ .‬ي اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع م‪ ّٞ‬ػيگـ ػاله‪ ٚ‬اي ث‪ ٚ‬آٓ‪ٞ‬فگبؿ‪ٛ‬ب ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي ػاٗيز‪ٗ ٞ‬ينت‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬تٔبك ىغَي ػاله‪ ٚ‬ػاؿػ ‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ػاله‪ ٚ‬ػاؿػ‪ ،‬ا‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يي ٓـيؼ ثبىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه‬ ‫فصٔتي ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ٓ ٚ‬ـىؼ چ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ثييتـ ث‪ ٚ‬إٓ اؿتؼبىبت ‪ ٝ‬آ‪ٞ‬اري ً‪ٓ ٚ‬ـىؼ ػؿ‬ ‫آـاف ع‪ٞ‬ػه آكـيؼ‪ ٙ‬امت ػالهٔ٘ؼ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػاله‪ ٚ‬اي ث‪ٗ ٚ‬ظـات ‪ ٝ‬كِنل‪ ٚ‬ي ٓـىؼ ٗؼاؿػ‪ ،‬ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ being‬ا‪ ٝ‬ػاله‪ ٚ‬ػاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ٓـىؼ ػاله‪ ٚ‬پيؼا ً٘ي‪ٝ ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نتوئب ً ث‪ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪67‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ػؿ‪ٗٝ‬يو ٗظـ ً٘ي‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي ث‪ ٚ‬اصنبك ًـػٕ صْ‪ٞ‬ؿه‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ٚ‬‬ ‫يي ٓـيؼ ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ ‪ٛ‬يچ پبمظ كِنلي ٗينتي‪ ،‬اي٘ي إٓ پـمو ا‪ٔٛ‬يت يبكت‪ ٚ‬امت‪ً ٖٓ" :‬ينتْ؟" اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع‬ ‫ػ‪ ّٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬ي آٓ‪ٞ‬عتٖ امت‪ٞٗ ٝ ،‬ع ا‪ ٍٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬ي آٓ‪ٞ‬عتٖ ٗينت ‪ ٝ‬م‪ٓٞ‬ي آٓبػ‪ ٙ‬امت تب‬ ‫آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ٚ‬بيو ؿا كـآ‪ٞ‬ه ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ تٌـاؿ ًْ٘‪ :‬اٗنبٕ ٓـصِ‪ ٚ‬ي"ر٘گَ" آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينت ثيبٓ‪ٞ‬فػ ‪،‬ا‪ُ ٝ‬زجبف امت ‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاؿػ ً‪ٚ‬‬ ‫پييبپيو ٓي ػاٗؼ‪ .‬اٗنبٕ ٓـصِ‪ ٚ‬ي"ثيي‪ "ٚ‬آٓبػ‪ ٙ‬امت اف ‪ٛ‬ـرب ً‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثيبٓ‪ٞ‬فػ ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬عيِي‬ ‫چيق‪ٛ‬ب كـآي گيـػ ‪ٓ ،‬ت٘بهِ‪ ،‬اصٔوبٗ‪ ،ٚ‬ع‪ٞ‬ة ‪ ٝ‬ثؼ‪ ٝ ،‬مـػؿگْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬م‪ٓٞ‬ي آٓبػ‪ ٙ‬امت تب‬ ‫آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ٚ‬بيو ؿا ؿ‪ٛ‬ب ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ػاٗو ٗينت‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ" ،‬ػٗجبٍ ًني ‪ٛ‬نتْ ً‪ٚ‬‬ ‫ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ٖٓ ٝ .‬ث‪ ٚ‬ايٖ گ‪ٞ‬ه ٗٔي ػ‪ ًٚ ْٛ‬آٗچ‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ اف ٗظـ رؼُي ‪ ٝ‬كِنلي ػؿمت ثبىؼ‬ ‫يب ٗ‪ ٖٓ .ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ؿاثط‪ ٚ‬اي ٍٔئبٗ‪ٛ ٚ‬نتْ‪".‬‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬ي ثيٖ آٓ‪ٞ‬فگبؿ ‪ ٝ‬ػاٗيز‪ ٞ‬ىغَي ٗينت‪ .‬ؿاثط‪ ٚ‬ثيٖ ٓـىؼ ‪ٓ ٝ‬ـيؼ يي ؿاثط‪ ٚ‬ي‬ ‫عَ‪ٍٞ‬ي امت‪ ،‬يي ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ .ٚ‬كـػ ثبيؼ اصنبك ً٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صْ‪ٞ‬ؿ ٓـىؼ ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ‬ ‫تٔبىب ً٘ؼ‪ .‬كـػ ٗجبيؼ ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ‪ٝ‬اؿػ ؿاثط‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ ؽ‪ ٖٛ‬ؿا ث‪ً٘ ٚ‬بؿي ثگؾاؿػ ‪ ٝ‬ثبيؼ ٓنتوئب ً‬ ‫ٗگب‪ً٘ ٙ‬ؼ ‪ ٝ‬اصنبك ً٘ؼ‪.‬‬ ‫يٌي اف ٓـىؼإ ؽٕ ٓي گلت‪ٝ" ،‬هتي ث‪ٓ ٚ‬ـىؼّ ؿميؼّ‪ ،‬ثـاي م‪ ٚ‬مبٍ كؤ ػؿ ً٘بؿه ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػّ‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬صتي ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬گب‪ٔٗ ْٛ ٙ‬ي ًـػ‪ .‬مپل ثؼؼ اف م‪ ٚ‬مبٍ ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬گب‪ً ٙ‬ـػ‪ ٝ ،‬ايٖ يي ىبػٓبٗي‬ ‫ػظيْ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬م‪ ٚ‬مبٍ گؾىت ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ث‪ ٖٓ ٚ‬ع٘ؼيؼ ‪ُ ٝ‬جغ٘ؼي فػ ‪ ٝ‬ايٖ مؼبػتي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬م‪ ٚ‬مبٍ مپـي ىؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬في مـّ ؿا ٗ‪ٞ‬افه ًـػ ‪ ٝ‬ايٖ ػبُي ‪ ٝ‬ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬ثبف‪ْٛ‬‬ ‫م‪ ٚ‬مبٍ ػيگـ گؾىت ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬في ٓـا ػؿ آؿ‪ٞ‬ه گـكت ‪ٗ ٖٓ ٝ‬بپؼيؼ ىؼّ ‪ ٝ‬ا‪ٗ ٝ‬بپؼيؼ ىؼ‪ ٝ .....‬إٓ‬ ‫يگبٗگي ػمت ػاػ‪".‬‬ ‫يبكتٖ ٓـىؼ يؼ٘ي يبكتٖ ٗقػيٌتـيٖ ٗوط‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬اف آٗزب اُ‪ٛٞ‬يت ػؿ ػمتـك امت‪ٗ ،‬قػيٌتـيٖ ػؿي‬ ‫ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ػمتـك امت ‪ً ،‬ني ً‪ ٚ‬ػؿيبكت‪ ٝ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي چگ‪ ٚٗٞ‬تيغيٌ ٓي ػ‪ٛ‬ي؟ ايٖ ؿا ثبيؼ اصنبك ً٘ي‪ ،‬كٌـًـػٕ ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬كٌـًـػٕ‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿا گٔـا‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ثبيؼ اصنبك ً٘ي‪ ،‬ثبيؼ ىٌيجب ثبىي‪ ،‬ثبيؼ ػؿ صْ‪ٞ‬ؿه ثٔبٗي‪ ،‬ثبيؼ‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿه ؿا ثچيي‪ ،‬ثبيؼ اف صْ‪ٞ‬ؿه ٓنت ى‪ٞ‬ي‪ ٝ .‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ،ٚ‬چيق‪ٛ‬ب آىٌبؿ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫ثبكـ‪ًٝ‬و ًـػٕ ؽ‪٘ٛ‬ت‪ٌٗ ،‬ت‪ٛ ٚ‬ب ػيبٕ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬يب ٓـىؼ ‪ٛ‬نت ‪ ٝ‬يب ٗينت ‪ ٝ ،‬ايٖ يي اُ‪ٜ‬بّ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪68‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ ٓـىؼ ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ػت ؿا ًبٓالً ؿـه‪ ٚ‬مبفي‪ .‬اگـ ٗجبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثبيؼ‬ ‫صـًت ً٘ي‪ .‬ث‪ٛ ٚ‬ـ تـتيت‪ ،‬ثبيؼ ث‪ٗ ٚ‬تيز‪ ٚ‬اي ثـمي‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اصنبك ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي ٓـىؼ امت‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٓ ٚ‬ـىؼي ثـاي ت‪.ٞ‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت ٗيق ثبيؼ ؿا‪ ٙ‬ثيلتي‪ ،‬فيـا يي ٓـىؼ كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٝ ٞ‬ا‪ ٝ‬ثب‪ ْٛ‬ر‪ٞ‬ؿ‬ ‫ػؿثيبييؼ‪ ،‬اگـ ثـاي ‪ٔٛ‬ؼيگـ مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىيؼ ‪ ٝ‬اگـ هـاؿ ثبىؼ ً‪ ٚ‬ثب ‪ ْٛ‬ثبىيؼ‪ .‬ث٘بثـايٖ گب‪ٛ‬ي‬ ‫چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ـىؼي ثقؿگ امت‪....‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػا ‪ٓ ٝ‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ػؿ يي فٓبٕ فٗؼگي ٓي ًـػٗؼ ‪ٓ ٝ‬ؼبٍـ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ـيؼإ ٗقػ ث‪ٞ‬ػا ٓي ؿكت٘ؼ ‪ ٝ‬مبٍ ‪ٛ‬ب ٗقػ ا‪ٓ ٝ‬ي ٓبٗؼٗؼ‪ .‬مپل ٗبگ‪ٜ‬بٕ ؿ‪ٝ‬في ٓـيؼ ؿكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬‬ ‫ثـاي ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٗيق چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػاػ‪ٓ :‬ـيؼاٗي ٗقػ ا‪ٓ ٝ‬ي ؿكت٘ؼ ‪ ٝ‬ثب ا‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ف‬ ‫ٓي ؿكت٘ؼ ‪ ٝ‬اف ث‪ٞ‬ػا پيـ‪ٝ‬ي ٓي ًـػٗؼ‪.‬‬ ‫صبال ث‪ٞ‬ػاييبٕ ‪ ٝ‬ريٖ ‪ٛ‬ب هـٕ ‪ٛ‬بمت ً‪ ٚ‬ثضج ٓي ً٘​٘ؼ چـا چ٘يٖ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ريٖ ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ث‪ ٚ‬ايٖ‬

‫ػُيَ ث‪ٞ‬ػ‪ٓ ًٚ ٙ‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٓـىؼ ‪ٝ‬اهؼي ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬ث٘بثـايٖ ٓـػٓبٕ ثنيبؿي اف ث‪ٞ‬ػا‪ٗ ،‬قػ ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‬ ‫ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ‪ٛ‬ـگق ث‪ٓ ٚ‬ـيؼاٗي اىبؿ‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬اف ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٗقػ ث‪ٞ‬ػا ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ٝ .‬ث‪ٞ‬ػاييبٕ ٗيق‬

‫‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬اف إٓ ٓـيؼاٗي مغٖ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ ٚ‬اف ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٗقػ ث‪ٞ‬ػا ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ٝ‬اف ػيگـاٗي ً‪ ٚ‬اف ث‪ٞ‬ػا‬ ‫ٗقػ ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ مغ٘ي ث‪ٓ ٚ‬يبٕ ٗٔي آ‪ٝ‬ؿٗؼ‪ٓ .‬ـيؼإ صـًت ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت ‪ ٝ‬اف‬ ‫‪ٛ‬ـ ػ‪ٓ ٝ‬ـف‪ ٝ .‬ػُيِو ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ٓـىؼ ‪ٝ‬اهؼي ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬يب ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٓـىؼ ‪ٝ‬اهؼي ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬

‫امت‪ .‬ػُيَ ايٖ امت‪ :‬گب‪ٛ‬ي ثب ٓـىؼي ر‪ٞ‬ؿ ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ٗينتي‪ .‬إٓ ٓـيؼإ ً‪ ٚ‬اف ٗقػ ث‪ٞ‬ػا‬ ‫ؿكت٘ؼ‪ ،‬پبيو ؿا ُٔل ًـػٗؼ ‪ ٝ‬اف ا‪ ٝ‬تيٌـ ًـػٗؼ‪ ،‬فيـا ايٖ تزـث‪ٗ ٚ‬يق ػؿ صْ‪ٞ‬ؿ ا‪ ٝ‬اتلبم اكتبػ‪ٙ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ايٌ٘‪ ٚ‬آٗبٕ ثب ‪ ْٛ‬ر‪ٞ‬ؿ ٗينت٘ؼ‪ ٝ .‬آٗبٕ ػؿ تٔبّ ػٔـىبٕ ٗنجت ث‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا مپبمگقاؿ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪.‬‬ ‫آٗبٕ ٗقػ ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ؿكت٘ؼ ‪ٗ ٝ‬قػ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬تزـث‪ ٚ‬ي ٗ‪ٜ‬بيي ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿميؼٗؼ‪ُٝ ،‬ي اف ث‪ٞ‬ػا ٗيق مپبمگقاؿ‬ ‫ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬ػؿ ٓـصِ‪ ٚ‬ي "ث‪ٞ‬متبٕ" ٓ٘ظـي ًبٓالً تبف‪ ٙ‬گي‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اي٘زب ٗوط‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬إٓ‬ ‫پـمو "ٖٓ ًينتْ؟" ا‪ٔٛ‬يت ٓي يبثؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػٗجبٍ پبمظ ٗينتي‪ ،‬آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينتي پبمظ إٓ ؿا اف ثيـ‪ٕٝ‬‬ ‫ػؿيبكت ً٘ي‪ٓ ٝ .‬ـىؼ پبمظ إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ا‪ ٝ‬تٔبّ پبمظ ‪ٛ‬ب ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬ايٖ ًبؿي امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ػؿ اي٘زب ٓي ًْ٘‪ ٖٓ .‬تٔبٓي پبمظ ‪ٛ‬بي ىٔب ؿا افثيٖ ٓي ثـّ‪.‬‬ ‫اگـ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثبىي‪٘ٛ ٖٓ ،‬ؼ‪ٝ‬ينْ ؿا ػؿ‪ٓ ْٛ‬ي ىٌْ٘‪ ،‬اگـ ٓضٔؼي ثبىي‪ٓ ٖٓ ،‬ضٔؼٗينْ ؿا ػؿ‪ْٛ‬‬ ‫ٓي ىٌْ٘‪ ،‬اگـ ٓنيضي ثبىي‪ٓ ٖٓ ،‬نيضيت ؿا ػؿ‪ٓ ْٛ‬ييٌْ٘‪ .‬ايٖ ًبؿي امت ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ًْ٘‪ٖٓ :‬‬ ‫تٔبٓي پبمظ ‪ٛ‬بي ىٔب ؿا اف ىٔب ػ‪ٝ‬ؿ ٓي ًْ٘‪ ،‬تب ً‪ ٚ‬ىٔب ثب پـمو ع‪ٞ‬ػ ت٘‪ٜ‬ب ثٔبٗيؼ‪ ،‬ثب إٓ پـمو‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪69‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پبى ‪ ٝ‬ثبًـ‪ ٙ‬ثٔبٗيؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬كؤ إٓ پـمو ثبهي ثٔبٗؼ‪ ٝ ،‬پبمغي اف عبؿد ثـايو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬پـتبة ىؼٕ ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػت‪.‬‬ ‫إٓ پـمو ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬پيٌبٗي تيق ث‪ ٚ‬ػٔن ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٗل‪ٞ‬ؽ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ ‪ ٝ،‬پبمظ ػؿ آٗزبمت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬إٓ پبمظ چيقي ىلب‪ٛ‬ي ٗينت‪ٗ ،‬ظـي‪ ٚ‬اي ٗينت ً‪ ٚ‬ثب إٓ ثـع‪ٞ‬ؿػ ً٘ي‪ ،‬ايٖ يي اػؿاى ‪ٝ‬‬ ‫تيغيٌ امت‪٘ٓ .‬لزـ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬كؤ ٓي ػاٗي‪ .‬ايٖ يي ػاٗو ٗينت‪ ،‬ت‪ٓ ٞ‬ي ػاٗي‪ .‬يي تزـث‪ ٚ‬امت‪،‬‬ ‫تزـث‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػيٖ ‪existential‬‬ ‫اٗنبٕ ٗغنت‪ ،‬رقٓي ‪ ٝ‬كـه‪ ٚ‬گـامت‪ .‬اٗنبٕ ػ‪ ّٝ‬كِنلي امت‪ .‬اٗنبٕ م‪ٓ ّٞ‬ؾ‪ٛ‬جي امت ‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػيٖ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬مپل چ‪ٜ‬بؿٓيٖ ٓـصِ‪ "ٖٓٝ" ،ٚ‬امت‪٘ٛ .‬ؼ‪ٛٝ‬ب ث‪ ٚ‬إٓ ت‪ٞ‬ؿيب‪ٓ turiya‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ :‬چ‪ٜ‬بؿٓيٖ ٓـصِ‪.ٚ‬‬ ‫ػؿ اي٘زب ت‪ ٞ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ػمت يبكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬إٓ ‪ ، ٖٓٝ‬اىـام‪ ،‬مبٓبػي‪،‬‬ ‫مبت‪ٞ‬ؿي‪ٗ ،‬يـ‪ٝ‬اٗب‪ .‬ث‪ٗ ٚ‬وط‪ ٚ‬اي ؿميؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ٓـىؼ ‪ٓ ٝ‬ـيؼ ٗبپؼيؼ ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫‪ٓ ٝ‬غٌِ ا‪ ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٝ ٙ‬رنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،ٙ‬يگبٗ‪ ٚ‬گيت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬ربيي ً‪ ٚ‬تٔبّ ػ‪ٝ‬گبٗگي ‪ٛ‬ب‬ ‫افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ٝ ٚ‬ؿاي ػ‪ٝ‬ييت ‪ٛ‬ب ؿكت‪ ٝ ٚ‬ث‪ ٚ‬يگبٗگي ػمت يبكت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫اي٘زب ٌٓبٗي امت ً‪ٓ ٚ‬ب ‪ٔٛ‬گي ػؿپي إٓ ‪ٛ‬نتيْ‪ ٝ .‬فيجبيي إٓ ػؿ ايٖ امت ً‪ ٚ‬پييبپيو ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٝ .‬هتي ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ثـمي ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربيي ؿميؼ‪ ٙ‬اي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي اف ‪ ٖٓٝ‬ث‪ ٚ‬پيت مـ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ع٘ؼيؼ‪ .‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪" ٚ‬ر٘گَ" ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪،ٚ‬‬ ‫ثٌِ‪ٔٛ ٚ‬بٕ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ػت ث‪ٞ‬ػ‪" ،ٙ‬ثيي‪ "ٚ‬اي ػؿ ًبؿ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،ٙ‬ثٌِ‪ ٚ‬كؤ ٗيـ‪ٝ‬ي ؿ‪ٝ‬يبػيؼٕ ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪" ٝ‬ث‪ٞ‬متبٕ" ػؿ آٗزب هـاؿ ٗؼاىت‪ ،ٚ‬ثٌِ‪ ٚ‬كؤ ‪ٛ‬ييبؿي ع‪ٞ‬ػت ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ٝ ،ٖٓٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػت امت‪ٔٛ ،‬بٕ مبت چيت آٗبٗؼا ‪ ٖٓٝ .satchitananda‬يؼ٘ي ع‪ٞ‬ػت‪ ،‬ؽات‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػت‪ :‬مبثب‪ٝ‬ا ‪ ،swabhava‬يب تبئ‪ Taoٞ‬يب ‪ٛ‬ـ ٗبّ ػيگـ ً‪ٓ ٚ‬بيِي إٓ ؿا ثغ‪ٞ‬اٗي‪.‬‬ ‫ايٖ كطـتي ثؼ‪ٗ ٕٝ‬بّ امت‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب چ‪ٜ‬بؿ ٓـصِ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ ‪ ٖٓ ٝ‬رقييبت إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ىـس ػاػّ‪ ،‬فيـا ثـاي ػؿى ايٖ م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬ب ‪ٝ‬‬ ‫م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬بيي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ ٓي آي٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىٔب ًٔي ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬صبال م‪ٞ‬تـا‪ٛ‬ب‪:‬‬

‫صع ِىاْ ٘اي غـً ِمضؽ‬ ‫چيؼي جؼ آب ٔيـت‬ ‫‪ِ ٚ‬ي صأُ وٗ آْ ٘ا تي فايضٖ أض‪،‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٘ا غـً وغصٖ اَ‪.‬‬ ‫ًجيـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓـصِ‪ ٚ‬ي "ر٘گَ" مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪70‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫صع ِىاْ ٘اي غـً ِمضؽ چيؼي جؼ آب ٔيـت‪.‬‬ ‫‪ِ ٚ‬ي صأُ وٗ آْ ٘ا تي فايضٖ أض‪،‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٘ا غـً وغصٖ اَ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ثب ؿنَ ًـػٕ ػؿ ؿ‪ٝ‬ػ گ٘گ ‪ Ganga‬پبى ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ‬يٖ كٌـ‬ ‫اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت ‪ ،‬فيـا ٗبپبًي ت‪ ٞ‬رنٔبٗي ٗينت‪ٓ ،‬بٗ٘ؼ ؿجبؿي ؿ‪ٝ‬ي ثؼٗت ٗينت‪ .‬آؿي‪ ،‬گ٘گ ايٖ‬ ‫ٓوؼاؿ ؿا ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ اٗزبّ ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثؼٗت ؿا تٔيق ً٘ؼ‪ ،‬رنٔت ؿا پبى ً٘ؼ ‪ ٝ‬تبف‪.ٙ‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٓيٌَ ػؿ آٗزب ٗينت‪ ،‬ث٘بثـايٖ ؿا‪ ٙ‬صَ ٗيق ػؿ آٗزب ٗينت‪ .‬إٓ ؿجبؿ ثنيبؿ ػٔين تـ امت‪،‬‬ ‫‪ٛ‬يچ آة ٓوؼمي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ ؿا ثقػايؼ‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪ ....‬فيـا ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ؿنَ ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٖٓ ٚ‬ػؿ “ر٘گَ” ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اّ ‪،‬‬ ‫“ر٘گَ” آييٖ ‪ٛ‬بي ٓؾ‪ٛ‬جي‪ ،‬رقّ ‪ٛ‬ب‪ٓ ،‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك‪ً ،‬يييبٕ‪ٓ ،‬ؼبثؼ‪ٓ ،‬نبرؼ ‪ٓ ٝ‬ؾا‪ٛ‬ت يٌي٘ج‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫"ٖٓ آٗزب ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬ثي كبيؼ‪ ٙ‬امت‪".‬‬

‫تصا‪ٚ‬يغ ّ٘گي تي جاْ ٘ـتٕض‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬إٔض ؿشٓ تگ‪ٛ‬يٕض„‬ ‫ايٓ عا ِي صأُ‪ ،‬ػيغا وٗ صعتغاتغكاْ گغيـتٗ اَ‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ :‬تَب‪ٝ‬يـ ؿا ػؿ ٓؼبثؼ پـمتو ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب ثي ربٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ‬ ‫ًٔي ً٘​٘ؼ‪ ٖٓ .‬ثب ٍؼاي ثِ٘ؼ ٗقػ إٓ ‪ٛ‬ب گـينت‪ ٚ‬اّ ‪ ٝ‬إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ـگق پبمغي ٗؼاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب مبعت‪ ٚ‬ي‬ ‫اٗنبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬عؼايبٕ مبعت‪ ٚ‬ي اٗنبٕ ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬اٗنبٕ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ عؼا ثيبكـي٘ؼ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫امت ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ؿا آكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي عؼا عِن ً٘ي؟‬ ‫تٔبّ ٗٔبػ ‪ٛ‬ب عطـٗبى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬فيـا ايٖ آٌبٕ ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي ث‪ ٚ‬كٌـ ًـػٕ ً‪ ٚ‬إٓ ٗٔبػ ‪ٝ‬اهؼي‬ ‫امت‪ٔٗ .‬بػ چيقي ‪ٝ‬اهؼي ٗينت‪ٛ .‬يچ تَ‪ٞ‬يـي ٗٔبيبٗگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗينت‪ٛ ،‬يچ ًالٓي ٗٔبيبٗگـ‬ ‫صويوت ٗينت‪ٝ .‬اژ‪ ٙ‬ي "عؼا"‪ ،‬عؼا ٗينت ‪ ٝ‬اُجت‪ٝ ،ٚ‬اژ‪ ٙ‬ي "آتو"‪ ،‬آتو ٗينت‪ٔٗ ٝ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ك‪ٜ‬ـمت ٗبّ ؿؾا‪ٛ‬ب ‪ menu‬ؿا ثغ‪ٞ‬ؿي ‪ ٝ‬ميـ ى‪ٞ‬ي‪ .‬ك‪ٜ‬ـمت ؿؾا‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ؿؾا ٗينت‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬تٔبٓي ٗٔبػ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ك‪ٜ‬ـمت ؿؾا ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ايٖ ك‪ٜ‬ـمت‬ ‫ؿا ٓي ع‪ٞ‬ؿٗؼ ‪ ٝ‬ؿٗذ ٓي ثـٗؼ ‪ ٝ‬گـم٘گي ٓي ًي٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ ػزت ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬چـا ؿٗذ ٓي ثـٗؼ!‬ ‫تَب‪ٝ‬يـ‪ ،‬ت٘ؼيل ‪ٛ‬ب‪ٓ ،‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ‪ ٝ‬رٔالت ٗظـي ‪ٔٛ‬گي ٗٔبػ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ثي كبيؼ‪.ٙ‬‬

‫تصا‪ٚ‬يغ ّ٘گي تي جاْ ٘ـتٕض‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬إٔض ؿشٓ تگ‪ٛ‬يٕض„‬ ‫ايٓ عا ِي صأُ‪ ،‬ػيغا وٗ صعتغاتغكاْ گغيـتٗ اَ‪.‬‬ ‫پ‪ٛ‬عأا ‪ ٚ‬لغآْ فمظ والَ ٘ـتٕض„‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪71‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ِٓ وٕاععفتٓ پغصٖ عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬صتي ًتبة ‪ٛ‬ب ٗيق ًٌٔي ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ :‬هـإٓ ‪ ٝ‬پ‪ٞ‬ؿإ ‪ٛ‬ب ‪ًٌٔ purans‬ي ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ٓ ،‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ٛٝ‬ب‬

‫‪ٝ‬‬

‫ٓضٔؼيبٕ‬

‫‪ٝ‬‬

‫ٓنيضيبٕ‬

‫‪ٝ‬‬

‫ي‪ٜٞ‬ػيبٕ‬

‫‪ٛ‬يچٌؼاّ‬

‫ًٌٔي‬

‫ٗٔي‬

‫ً٘​٘ؼ‪.‬‬

‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪ً٘ ٖٓ ... :‬بؿؿكتٖ پـػ‪ ٙ‬ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ‪.‬‬ ‫ٖٓ پـػ‪ ٙ‬ي ًالّ ‪ ٝ‬گلتبؿ ‪ ٝ‬كِنل‪ٛ ٚ‬ب ؿا پل فػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬ايٖ ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬صويوت ؿثطي ث‪ً ٚ‬الّ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬صويوت ثي ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬امت‪ ،‬صويوت كـام‪ٞ‬ي ًالّ امت‪ .‬صويوت ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬مطش يي ٗظـي‪ٚ‬‬ ‫ت٘قٍ ػاػ‪ :‬صويوت پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ امت ‪ ٝ‬تٔبٓي ٗظـي‪ٛ ٚ‬ب ثنيبؿ ٓضؼ‪ٝ‬ػ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬صويوت يي ًَ امت ‪،‬‬ ‫چگ‪ ٚٗٞ‬يي ٗظـي‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ىبَٓ ى‪ٞ‬ػ؟ ٗظـيبت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬رؼج‪ٛ ٚ‬بي ً‪ٞ‬چٌي ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬صويوت‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬تٔبٓي آمٔبٕ امت ‪ ،‬ايٖ رؼج‪ٛ ٚ‬ب چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ إٓ آمٔبٕ ؿا ػؿ ع‪ٞ‬ػ ربي ػ‪٘ٛ‬ؼ؟‬

‫ِٓ وٕاععفتٓ پغصٖ عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫وثيغ ‪ٚ‬اژگاْ تجغتٗ عا اصا ِي وٕض‪:‬‬ ‫‪ ٚ‬س‪ٛ‬ب ِي صأض وٗ تّاَ چيؼ٘اي صيگغ ٔاصعؿت ٘ـتٕض‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ث‪ ٚ‬رق تزـث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪.ٙ‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب تزـث‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػيٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ صويوت ؿا ثـايت آىٌبؿ ً٘ؼ‪ .‬رٔبٍ‪ ،‬عيـ‪ ،‬صويوت ‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬گي ثبيؼ تزـث‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ ع‪ٞ‬ػت تزـث‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ىبيؼ ث‪ٞ‬ػا إٓ ؿا تزـث‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫تزـث‪ ٚ‬ي ا‪ ٝ‬ؿثطي ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ :‬تزـث‪ ٚ‬ي ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ تزـث‪ ٚ‬ي ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫ٓنيش ى٘بعت‪ ٚ‬امت‪ُٝ ،‬ي ايٖ ؿثطي ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ :‬ايٖ تزـث‪ٓ ٚ‬بٍ ا‪ٝ‬مت ‪ ٝ‬هبثَ اٗتوبٍ ٗينت‪ٖٓ .‬‬ ‫ػيؼ‪ ٙ‬اّ‪ ٖٓ ،‬ى٘بعت‪ ٚ‬اّ ‪ٓ ٝ‬بيِْ إٓ ؿا ثب ىٔب م‪ٜ‬يْ ى‪ٓ .ّٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ىٔب ثؼ‪ُٝ ، ْٛ‬ي ايٖ‬ ‫ٌٖٓٔ ٗينت‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب چئبٕ ٖٓ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب هِت ٖٓ اصنبك ً٘ي ‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا‬ ‫ً‪ ٖٓ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يْ‪ ،‬ثـاي ت‪ ٞ‬يي كؤ ٗٔبػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬تبفٓبٗي ً‪ ٚ‬گلتٖ ٖٓ ت‪ ٞ‬ؿا تي٘‪ ٚ‬تـ ٌٗ٘ؼ ‪ ٚٗ ،‬ثـاي‬ ‫ًالّ ثييتـ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ثـاي تزـث‪ً ٚ‬ـػٕ ع‪ٞ‬ػت ‪ ،‬تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ تزـث‪ً ٚ‬ـػٕ ٗـ‪ٝ‬ي‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق ث‪ٗ ٖٓٝ ٚ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ ٖٓٝ ٝ .‬ػؿ ػ‪ٝ‬ؿػمت ‪ٛ‬ب ٗينت‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ػ‪ٝ‬ؿتـيٖ‪" ،‬ر٘گَ" امت ‪،‬‬ ‫ٗقػيي تـ اف "ر٘گَ"‪" ،‬ثيي‪ "ٚ‬امت‪ٗ ،‬قػيي تـ اف "ثيي‪ ، "ٚ‬ث‪ٞ‬متبٕ ٓـىؼ" امت ‪ ٝ‬ػؿمت ػؿ‬ ‫ػؿ‪ ٕٝ‬ث‪ٞ‬متبٕ‪ ،‬ػؿمت ػؿ ٓـًق "ث‪ٞ‬متبٕ" ‪ ٖٓٝ‬ت‪ ٞ‬هـاؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ ٖٓٝ‬ت‪ٗ ٞ‬قػيي تـيٖ ٗوط‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬امت ‪ ،‬ثبيؼ ‪ ْٛ‬چ٘يٖ ثبىؼ‪ .‬ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬

‫ِٓ ِي سٕضَ ‪ٚ‬لتي وٗ ِي كٕ‪ِ َٛ‬ا٘ي صع آب تلٕٗ اؿت‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪72‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ثب ٗگب‪ً ٙ‬ـػٕ ث‪ ٚ‬ت‪ ٝ ٞ‬ػيؼٕ ايٌ٘‪ ٚ‬تي٘‪ٛ ٚ‬نتي‪ ٖٓ ،‬ع٘ؼ‪ ٙ‬اّ ٓي گيـػ‪ٓ .‬ي ع٘ؼّ‬ ‫فيـا ثب‪ٝ‬ؿّ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ايٖ چيق ٓنغـ‪ ٙ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪ ٙ‬امت ‪ٓ ًٚ ،‬ب‪ٛ‬ي ػؿ‪ ٕٝ‬آة تي٘‪ ٚ‬اه‬ ‫امت‪ .‬ت‪ ٞ‬تي٘‪ ٚ‬اي؟ ػؿ آة؟!‬ ‫ت‪ ٞ‬آ‪ٝ‬اؿ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬عبٗ‪ ٚ‬ات ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ٞ‬مت؟ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿ پي چيقي ‪ٛ‬نتي ً‪ٞٔٛ ٚ‬اؿ‪ ٙ‬ثب ع‪ٞ‬ػت صَٔ‬ ‫ٓي ً٘ي؟ ت‪ ٞ‬اف صويوت آثنتٖ ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ث‪ ٚ‬اي٘زب ‪ ٝ‬آٗزب ٓي ػ‪ٝ‬ي تب صويوت ؿا پيؼا ً٘ي؟‬

‫ِٓ ِي سٕضَ ‪ٚ‬لتي وٗ ِي كٕ‪ِ َٛ‬ا٘ي صع آب تلٕٗ اؿت‪:‬‬ ‫ت‪ّٔ ٛ‬ي تيٕي وٗ آْ ‪ٚ‬العي صع سأٗ ات اؿت‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬تا سّ‪ٛ‬صگي اػ “جٕگً”ي تٗ “جٕگً” صيگغ آ‪ٚ‬اعٖ اي!‬ ‫ايٓ اؿت دميمت!‬ ‫صويوت اي٘زبمت! ت‪ ٞ‬صويوت ‪ٛ‬نتي! صويوت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬امت‪.‬‬

‫٘غوجا وٗ ِي س‪ٛ‬ا٘ي تغ‪ :ٚ‬تٗ تٕاعؽ يا ِات‪ٛ‬عا„‬ ‫اگغ ع‪ٚ‬دت عا ٔياتي‪،‬‬ ‫صٔيا تغايت غيغ‪ٚ‬العي اؿت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػؿ ػٗيبيي ت‪ٔٛٞ‬ي فٗؼگي ٓي ً٘ي‪ ،‬فيـا ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف صويوت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬يو ؿا ُٔل ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫صويوي ى‪ ٝ ،ٞ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ ُضظ‪ ،ٚ‬تٔبّ ػٗيب ثـايت ‪ٝ‬اهؼي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬چ‪ ٕٞ‬ت‪ ٞ‬ؿيـ‪ٝ‬اهؼي ‪ٛ‬نتي‪ ،‬تٔبّ‬ ‫ػٗيب ثـامبك ؿيـ‪ٝ‬اهؼي ث‪ٞ‬ػٗت مبعت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػٗيب ثـپبي‪ ٚ‬ؿيـ‪ٝ‬اهؼي ث‪ٞ‬ػٕ ت‪ ٞ‬ث٘ب ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ػؿ‪" ٕٝ‬ر٘گَ" ػؿ ع‪ٞ‬اة فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ػٗيبي ا‪ ٝ‬ػٗيبي ع‪ٞ‬اة امت‪ .‬اٗنبٕ ػؿ‪" ٕٝ‬ثيي‪"ٚ‬‬ ‫ػؿ ؿ‪ٝ‬يب فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ػٗيبيو اف ؿ‪ٝ‬يب مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ .ٙ‬اٗنبٕ ػؿ‪" ٕٝ‬ث‪ٞ‬متبٕ" ػؿ ‪ٛ‬ييبؿي فٗؼگي‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ٗ ،‬قػيي ‪ٗٝ‬قػيي تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬اف ‪ٛ ٖٓٝ‬ييبؿ ‪ٛ ٝ‬ييبؿتـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ً٘ ٝ‬بؿ ػؿ اينتبػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬يي ػؿفػٕ الفّ امت ‪ ٝ‬ػؿ ثـ‪ٝ‬يو گي‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬ ‫"ػؿثقٕ ‪ ٝ‬ػؿ ثـ‪ٝ‬يت گي‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ػؿع‪ٞ‬امت ًٖ‪ ٝ ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ثز‪ ٝ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫يبكت‪ ".‬اٗنبٕ ٗ‪ٞ‬ع م‪ٝ ّٞ‬اؿػ ث‪ٞ‬متبٕ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اي٘ي ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ ٖٓٝ‬ؿا ثجي٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿ‬ ‫‪ ٖٓٝ‬هـاؿ ٗؼاؿػ‪ٝ .‬هتي ث‪ٓ ٖٓٝ ٚ‬ي ؿمي‪ ٚٗ ،‬ع‪ٞ‬اة امت ‪ ٚٗ ٝ‬ؿ‪ٝ‬يب ‪ٛ ٚٗ ٝ‬ييبؿي‪ .‬ثٌِ‪ٚ‬‬ ‫كـاآگب‪ٛ‬ي امت‪ ،‬يب آگب‪ٛ‬ي ًي‪ٜ‬بٗي‪ .‬ث‪ ٚ‬كـام‪ٞ‬ي تٔبّ إٓ م‪ٓ ٚ‬ـصِ‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اي‪ .‬ث‪ٓ ٚ‬ب‪ٝ‬ؿا ؿكت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ّٝ‬ؼيت عؼا‪ ،‬اى‪ ٞ‬ػقيق ‪ ،Bhagwan‬هللا امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬اُضالد َٓ٘‪ٞ‬ؿ گلت‪ :‬اٗبُضن" ػؿ‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ ‪ّٝ‬ؼيت هـاؿ ػاىت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيش اػالّ ًـػ‪ ٝ ٖٓ" ،‬عؼاي ٖٓ‪ ،‬پؼؿّ يٌي ‪ٛ‬نتيْ‪ "،‬ػؿ‬

‫ايٖ ‪ّٝ‬ؼيت ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ثَيـإ اپبٗييبػي اػالّ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪" ، ٚ‬آ‪ٛ‬بّ ثـا‪ٔٛ‬آمٔي‬ ‫‪ ٖٓ " "Ahambrahmasmi‬تٔبٓيت ‪ٛ‬نتْ" ‪ ،‬ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ ‪ّٝ‬ؼيت هـاؿ ػاىت٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪73‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫اى‪ ٞ‬ػقيق ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ىٔبمت‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ىٔبمت‪ٌِٞٓ ،‬ت عؼا‪ٗٝ‬ؼي ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ىٔبمت‪.‬‬ ‫اي٘ي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ثنتگي ػاؿػ ً‪ ٚ‬ثز‪ٞ‬يي ‪ ٝ‬ثگـػي ‪ ٝ‬ثيبثي‪.‬‬ ‫ٓنئِ‪ ٚ‬ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬چيقي ؿا اعتـاع ‪ ٝ‬اثؼاع ً٘ي‪ ،‬إٓ ؿا پييبپيو ػاؿي‪ ،‬كؤ ثبيؼ پ‪ٞ‬ىو‬ ‫ثـػاؿي ً٘ي‪ً .‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪ " :‬ثب ً٘بؿفػٕ پـػ‪ٛ ٙ‬ب‪ ٖٓ ،‬صويوت ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ‪ ٖٓ ".‬إٓ صويوتي ؿا‬ ‫ػيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬هبثَ ثيبٕ ٗينت‪ ،‬صويوتي ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ٗ ٚ‬گلت٘ي امت‪.‬‬ ‫ػؿاي٘زب‪ ٖٓ ،‬چيقي ث‪ ٚ‬رق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػتبٕ ؿا آٓ‪ٞ‬فه ٗٔي ػ‪ ٖٓ .ْٛ‬ىٔب ؿا ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ث‪ ٚ‬رق‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػتبٕ ٗقػيي ٗٔي ًْ٘‪ ٖٓ .‬ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػتبٕ پـتبة ٓي ًْ٘‪ .‬ىٔب ‪ٛ‬يچ چيق ًنـ ٗؼاؿيؼ‪.‬‬ ‫كؤ إٓ گ٘زي٘‪ ٚ‬اي ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿيؼ افيبػ ثـػ‪ ٙ‬ايؼ‪ ،‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ػؿ‪ٗ ٕٝ‬گـي ؿا كـآ‪ٞ‬ه‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬ايؼ‪ .‬ثبف‪ٔٛ ْٛ‬بٕ "‪ٛ‬بُ‪ "ٞ‬ػؿ ًبؿت ‪ٛ‬بي تبؿ‪.ٝ‬‬ ‫اگـ ث‪ً ٚ‬بؿت ‪ٛ‬بي تبؿ‪ ٝ‬ػؿصبُت ٓـاهج‪ٗ ٚ‬گب‪ً٘ ٙ‬ي ‪ ٝ ....‬ايٖ ًبؿت ‪ٛ‬ب ثـاي ٓـاهج‪ً ٚ‬ـػٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي مـي ٓـاهج‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬بُ‪ ٞ‬ػؿ ً٘بؿ يي پـتگب‪ ٙ‬اينتبػ‪ ٝ ٙ‬يي پبيو اف ُج‪ ٚ‬ي پـتگب‪ٙ‬‬ ‫آ‪ٝ‬يقإ امت ‪ ٝ ،‬ا‪ ٝ‬آگب‪ٗ ٙ‬ينت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬متبؿگبٕ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ ‪ ٝ‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ امت‪ .‬مـه‬ ‫ٓي ثبيؼ پـ اف ؿ‪ٝ‬يب‪ٛ‬ب ثبىؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ ٗٔبػ ٓوؼك ػؿ پيتو صَٔ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬آگب‪ٗ ٙ‬ينت ً‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫ٗٔبػ‪ٛ‬ب چينت٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬صتي آگب‪ٗ ٙ‬ينت ً‪ ٚ‬چ‪ٜ‬بؿ ٗٔبػ ٓوؼك ؿا صَٔ ٓي ً٘ؼ‪ .‬چ‪ٜ‬بؿ ٗٔبػ ٓوؼك ايٖ ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪“ :‬ر٘گَ”‪” ،‬ثيي‪" ،"ٚ‬ث‪ٞ‬متبٕ" ‪."ٖٓٝ" ٝ‬‬ ‫اي٘ي ثنتگي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ػاؿػ‪ .‬اگـ ثچـعي‪ ...‬ث‪ ٚ‬يي چـعو ٍؼ‪ٛٝ‬يتبػ ػؿر‪ٗ ٚ‬يبف امت‪ .‬ايٖ يؼ٘ي‬ ‫مِ‪ٞ‬ى‪ .......‬اگـ ثچـعي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬صتي ثـاي يي ُضظ‪ٗ ٚ‬يق إٓ مـ‪ٝ‬ؿ مـ‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬إٓ ع‪ٞ‬ىي‬ ‫ع‪ٞ‬ىي ‪ٛ‬ب ؿا اف ػمت ٗؼاػ‪ ٙ‬اي‪ٛ .‬ـگق ‪ ٖٓٝ‬ؿا تـى ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬كؤ كٌـ ٓي ًـػي ً‪ ٚ‬عيِي ػ‪ٝ‬ؿ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ ‪ٛ ٖٓٝ‬نتي‪ٛ ،‬ـگق إٓ ؿا تـى ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ اًتيبف ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪،‬‬ ‫كـػ يي ث‪ٞ‬ػا ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ٓنيش ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ًـيي٘ب ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ توؼيـ ت‪ ٞ‬امت‪ ٝ .‬تب فٓبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ايٖ ػمت ٗيبثي‪ٛ ،‬ـگق ؿاصت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ػمت پيؼا ٌٗ٘ي‪ٛ ،‬ـگق هـاؿ‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪.‬‬ ‫يي اٗنبٕ ثبيؼ ً‪ ٚ‬ثي هـاؿ ثبىؼ‪ .‬يي اٗنبٕ يي پَ امت‪ٞ٘ٛ :‬ف يي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗيؼ‪ ،ٙ‬يي ‪ٝ‬ػؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪74‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي چ‪ٜ‬بؿّ‬

‫صيٓ يعٕي كى‪ٛ‬فايي فغصيت‬ ‫پـمو ا‪ٍٝ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬چـا ىٔب عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ ،‬ث‪ٞ‬ػه‪ ،‬اٗـژي فٗؼگي‪ ،‬تٔبٓيت‪ٗ ،‬بى٘بعت٘ي ‪ ،‬ؿا‬ ‫"ا‪ٓ he ( "ٝ‬ؾًـ) عطبة ٓي ً٘يؼ؟ آيب ؿ‪ٝ‬ىٖ تـ ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا "إٓ" ‪ it‬ثغ‪ٞ‬اٗيْ؟‬ ‫چيقي ً‪ٓ ٚ‬ـا ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗبؿاصت ٓي ً٘ؼ ايٖ امت ً‪" ٚ‬ا‪ ، "ٝ‬يي ىغَيت‪،‬‬ ‫يي ٓـرغ هؼؿت ؿا تؼاػي ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ت‪ٞ‬اٗبيي ٖٓ ثـاي ػين ‪ٝ‬ؿفيؼٕ صتي ثؼ‪ ٕٝ‬ايٖ ٓبٗغ ٗيق كِذ ‪ٛ‬نت‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة‪ٓ ،‬ي ثيْ٘ ً‪ ٚ‬ايٖ پـمو چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ـا ‪ٝ‬اؿػ ٓيٌَ ع‪ٞ‬ػّ ًـػ‪: ٙ‬‬ ‫چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ آٗوؼؿ اػتٔبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ تب ث‪ٓ ٚ‬ـرؼيت هؼؿت ىٔب ػين ث‪ٞ‬ؿفّ؟‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثب ‪ٛ‬يچ ًالٓي هبثَ ثيبٕ ٗينت‪ .‬چ‪ ٚ‬عؼا ؿا "ا‪ "ٝ‬ي ٓؾًـ ثغ‪ٞ‬اٗي ‪ ٝ‬چ‪" ٚ‬ا‪"ٝ‬ي ٓ‪ٗٞ‬ج‪ً ،‬الّ‬ ‫هبٍـ امت‪ ،‬اگـ ا‪ ٝ‬ؿا "إٓ" ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ثبف‪ً ْٛ‬الّ هبٍـ امت‪ .‬اگـ "ا‪ "ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ يي ىغٌ‬ ‫ٓي اٗؼافػ‪" ،‬إٓ" ٗيق ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ يي ىيئ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اٗؼاعت‪ .‬اگـ ‪ he‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ٓؾًـ‬ ‫ٓي اٗؼافػ‪ٗ she ،‬يق ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ٓ‪ٗٞ‬ج ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اٗؼاعت ‪ ،‬فيـا تٔبّ ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫اٗنبٕ‪ ،‬ثـاي امتلبػ‪ ٙ‬ي اٗنبٕ ‪ٛ‬ب مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ مبعت‪ ٚ‬ي اٗنبٕ ٗينت‪ .‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـچ‪ ًٚ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬كؤ يي ٗٔبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ ٗٔبػي ؿا ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬مت ػاؿي اٗتغبة ًٖ‪ :‬اگـ ػ‪ٝ‬مت ػاؿي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا "إٓ" عطبة ً٘ي‪" ،‬إٓ"‬ ‫عطبثو ًٖ‪ُٝ .‬ي ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ ً‪" ٚ‬إٓ" ٗيق ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ‪" .‬إٓ" ثـاي اىبؿ‪ ٙ‬ث‪ٚ‬‬ ‫اىيبء ‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬بي ثي ربٕ امت‪ ٝ .‬يي ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ػيگـ ‪ ْٛ‬ػاؿػ‪ :‬ثنيبؿ ع٘خي امت‪.‬‬ ‫"إٓ" ثي ‪ٝ‬اً٘و امت‪ :‬اگـ چيقي ؿا ث‪" ٚ‬إٓ" ثگ‪ٞ‬يي‪ٛ ،‬يچ ‪ٝ‬اً٘يي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫كؤ يي ىغٌ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬اً٘و ٗيبٕ ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ػين ث‪ٝ ٚ‬اً٘و ٗيبف ػاؿػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب يي ػي‪ٞ‬اؿ‬ ‫ٍضجت ً٘ي‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬اً٘يي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ ،‬يي ٍضجت يي ربٗج‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا‬ ‫"ا‪ٓ "ٝ‬ي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،‬تب ً‪ٗ ٚ‬يبيو ت‪ ٞ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ يي ٌٓبُٔ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬گـٗ‪ ٚ‬يي ٓـك‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ر٘‪ٕٞ‬‬ ‫آٓيق‪ ":‬إٓ" ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ پبمغي ثؼ‪ٛ‬ؼ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬اً٘و ٗيبٕ ػ‪ٛ‬ؼ ‪" ٝ‬إٓ" ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اف ت‪ٓ ٞ‬ـاهجت‬ ‫ً٘ؼ‪" .‬إٓ" ع٘خي امت‪ .‬چ‪ ٚ‬ػػب ثٌ٘ي ‪ ٝ‬چ‪ٌ٘ٗ ٚ‬ي‪ ،‬كـهي ٗؼاؿػ‪ ،‬چ‪ ٚ‬ػجبػت ً٘ي ‪ ٝ‬چ‪ٌ٘ٗ ٚ‬ي كـهي‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت„ چ‪ ٚ‬ثبىي ‪ ٝ‬چ‪ٗ ٚ‬جبىي تلب‪ٝ‬تي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت ‪" ،‬إٓ"‪ ،‬ثنيبؿ م٘گ گ‪ ٚٗٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪75‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ "ا‪ٓ "ٝ‬يٌَ آكـيٖ ثبىؼ‪" ،‬إٓ" ثييتـ ٓيٌَ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آكـيؼ‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػبىن "إٓ"‬ ‫ثبىي؟ ٓي ت‪ٞ‬اٗي "إٓ" ؿا تَبصت ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف "إٓ" امتلبػ‪ً٘ ٙ‬ي ‪ُٝ ،‬ي چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػبىن "إٓ" ثبىي؟‬ ‫اي٘گ‪" ،ٚٗٞ‬ا‪ "ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ث‪ٜ‬تـيٖ ٓي آيؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬چ٘ؼ ػُيَ‪ .‬ثگؾاؿ ثـايت ىـس ثؼ‪ٗ .ْٛ‬غنت‪ :‬ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫يي ىغَيت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي ىغٌ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬فٗؼ‪ ،ٙ‬ثب هِجي ً‪ٓ ٚ‬ي تپؼ ‪ّ ٝ‬ـثبٕ ػاؿػ‪ٓ .‬ي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا ٍؼا ثقٗي ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اػتٔبػ ً٘ي ً‪ ٚ‬پبمغي ػؿيبكت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا اصنبك ً٘ي ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اػتٔبػ ً٘ي ً‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬يق ت‪ ٞ‬ؿا اصنبك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬إٓ‬ ‫ىغَيت ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب ا‪ ٝ‬ػؿ اؿتجبٓ ثبىي ‪ٗ ٝ‬قػ ا‪ٗ ٝ‬يبيو ً٘ي‪ .‬اگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىغَيتي‬ ‫ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬چ٘بٕ ػؿ كـام‪ٞ‬ي ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ثـايت ؿيـهبثَ تَ‪ٞ‬ؿ ٓي گـػػ‪ .‬ت‪ ٞ‬يي ىغٌ‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ٗ ،‬يبف ث‪ ٚ‬عؼايي ػاؿي ً‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬يق يي ىغٌ ثبىؼ ‪ ،‬فيـا ت‪ ٞ‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثب اىغبً ؿاثط‪ٚ‬‬ ‫ثقٗي‪ .‬تب فٓبٗي ً‪ٞٓ ٚ‬ر‪ٞ‬ػي ؿيـىغَي ٗي‪ٞ‬ي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ؿيـىغَي ؿاثط‪ٚ‬‬ ‫ثـهـاؿ ً٘ي‪.‬‬ ‫ٓؾا‪ٛ‬جي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ث‪ٝ ٚ‬يژ‪ ٙ‬ػؿ ىـم ‪ ،‬ث‪ٞ‬ػينْ‪ ،‬ري٘ينْ ‪ ًٚ ،‬اثؼاً ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ عؼا صـف ٗٔي‬ ‫فٗ٘ؼ‪ُٝ .‬ي آٗگب‪ٔٗ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبيو مغٖ ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ‬ ‫ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يي عؼاي ىغَي‪ ،‬يي عبُن‪ً ،‬ني ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٗگب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ ،‬ػمتت ؿا ثگيـػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ه ثگيـػ ‪ ،‬ؿػ ً٘​٘ؼ‪ُ ،‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ‬ ‫يي عؼاي ىغَي ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافٗؼ‪ ،‬ثبيؼ كٌـ ٗيبيو ‪ ٝ‬ػػب ؿا ٗيق ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يي ٗتيز‪ ٚ‬گيـي كـػي ‪ٝ‬‬ ‫اُقآي ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافٗؼ‪ .‬ػجبػت ؿا ثبيؼ ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافٗؼ‪ٗ ،‬يبيو ثبيؼ ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آ‪ٝ‬افع‪ٞ‬اٗؼٕ ‪ٝ‬‬ ‫ؿهَيؼٕ ثبيؼ صؾف ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثـاي ً‪ ٚ‬آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗي؟ ثـاي ً‪ٓ ٚ‬ي ؿهَي؟‬ ‫ًني ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثـايو ػجبػت ً٘ي؟‬ ‫‪ ٝ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ثنيبؿ پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ امت‪ٓ ...‬ي گ‪ٞ‬يي‪ " ،‬چـا إٓ ؿا ث‪ٞ‬ػه ٗغ‪ٞ‬اٗيْ" چگ‪ ٚٗٞ‬ثب ث‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬ثـهـاؿ ٓي ً٘ي؟ ايٖ ث‪ٞ‬ػه چ٘بٕ ‪ٝ‬ميغ امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬هبػؿ ٗينتي إٓ ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ىت ثگيـي‪.‬‬ ‫ثب "ا‪ ، "ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چ٘بٕ ً‪ٞ‬چي ٓي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ت‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػمتو ؿا ثگيـي‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي گـكتٖ ػمت ‪ٛ‬بي " ث‪ٞ‬ػه" ؟ ٗبٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫ثب "ا‪ ،"ٝ‬ا‪ ٝ‬گـٓب ػاؿػ‪ .‬ث‪ٞ‬ػه‪ ،‬مـػ امت‪ ،‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي مـػ امت‪ .‬يظ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي فػ! ري٘ينْ ‪ٝ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػينْ ث‪ ٚ‬مجت ‪ٔٛ‬يٖ ٓيٌالت ث‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬ل‪ ّٜٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا صؾف ًـػٗؼ ‪ٓ ،‬يٌالت كِنلي ‪ٝ‬‬ ‫ٓيٌالت فثبٕ ى٘بمي‪ٓ ،‬يٌالتي ً‪ ٚ‬اف فثبٕ ‪ ٝ‬ػمت‪ٞ‬ؿفثبٕ ‪٘ٓ ٝ‬طن ثـٓي عيقػ‪ .‬آٗبٕ كٌـ عؼا ؿا‬ ‫صؾف ًـػٗؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪76‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ُٝ‬ي مپل ٗيبيو ٗيق افثيٖ ؿكت ‪ ٝ‬ري٘ينْ ث‪ٔٛ ٚ‬يٖ مجت ثنيبؿ كويـ ىؼ‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬ثبهي ٓبٗؼ‪....‬‬ ‫تالىي ػؿ اٗق‪ٝ‬اي ًبَٓ‪.‬‬ ‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ت٘‪ٜ‬بيي ٓـاهج‪ً٘ ٚ‬ي ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ رٔغ ٗيبيو ً٘ي‪.‬‬ ‫ٗيبيو يي اؿتجبٓ امت‪ٓ .‬نيضيبٕ ‪ٓ ،‬ضٔؼيبٕ ‪ ٝ‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ٓي ػاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬ػػب ًـػٕ چينت‪.‬‬ ‫ري٘ينْ ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػينْ ؿا‪ ٙ‬ػػبًـػٕ ؿا ًبٓالً گْ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٗ ٝ .‬يبيو فيجبيي عبً ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ‪.‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿمؼ ً‪ ٚ‬يي ٓـاهج‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ٙ‬ػؿ ع‪ٞ‬ػه ثنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬فٗ‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ت٘‪ٜ‬بث‪ٞ‬ػٗي‬ ‫ػٔين ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٗٝ‬و پـتبة ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ مبًت ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ىبػ ‪ ٝ‬مـىبؿ اف ىؼق‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ىؼق كؤ ‪ٝ‬هتي ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ٗٝ‬لـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ .‬ػين كؤ فٓبٗي ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‬ ‫ً‪ ٚ‬ػ‪ٗٝ‬لـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬ب‪ٛ‬نتي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي مبًت ‪ ٝ‬مبًٖ ثبىي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫اف ىؼق ث‪ ٚ‬تپو ػؿآيي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثـهَي‪.‬‬ ‫يي ٍ‪ٞ‬كي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ مٔبع ً٘ؼ فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ٍؼا ثقٗؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي ىغَي‬ ‫ثغ‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ري٘ينْ ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػينْ ثنيبؿ كويـ ىؼٗؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػينْ اف ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ث‪ ٚ‬ثيـ‪٘ٓ ٕٝ‬تيـ ىؼ‪،‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ٍ ٚ‬ضجت ًـػٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ث‪ٞ‬ػا ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ عؼا ‪ ٝ ،‬اف ٓـين ث‪ٞ‬ػا‪ ،‬ثبؿػيگـ ٗيبيو‬ ‫‪ٝ‬اؿػ ىؼ‪ٗ .‬يبيو ‪ٛ‬ـگق ‪ٝ‬اؿػ ري٘ينْ ٗيؼ ‪ ٝ‬ري٘ينْ ‪ٛ‬ـگق ٗت‪ٞ‬اٗنت ٓ٘تيـ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬يي كـه‪ ٚ‬ي ثنيبؿ‬ ‫ً‪ٞ‬چي ‪ ٝ‬ثي ربٕ ثبهي ٓبٗؼ‪ .‬كـه‪ ٚ‬اي ثنيبؿ ؿيـاٗنبٗي‪.‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػه‪ ،‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬تٔبٓيت‪ًِٔ ...‬بتي ثقؿگ ‪ُٝ‬ي ثي ربٕ! تپو ٗؼاؿٗؼ‪ .‬ث‪ ٖٓ ٚ‬ثگ‪ ،ٞ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثب‬ ‫تٔبٓيت ؿاثط‪ ٚ‬ثـهـاؿ ٓي ً٘ي؟ چگ‪ ٚٗٞ‬تٔبٓيت ؿا ٍؼا ٓي فٗي؟ چگ‪ ٚٗٞ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ثب تٔبٓيت ػؿ‬ ‫تٔبك هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬ي؟ ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ً‪ٞ‬چي ‪ٛ‬نتي ‪ٝ ٝ‬مؼت تٔبٓيت چ٘بٕ فيبػ امت ً‪ ٚ‬گْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫ٗ‪ ،ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثبيؼ ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي اٗنبٗي ٓتَ‪ٞ‬ؿ ى‪ٞ‬ػ‪" .‬ا‪ "ٝ‬ع‪ٞ‬اٗؼٗو ثنيبؿ اٗنبٗي امت‪ .‬آؿي‪ ،‬ؿكت‪ٚ‬‬ ‫ؿكت‪ٝ ،ٚ‬هتي ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬قػيي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي آٓ‪ٞ‬عت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت صي ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬يي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ف ػيگـ ٗيبفي ٗؼاؿي ا‪ ٝ‬ؿا "ا‪ "ٝ‬ثغ‪ٞ‬اٗي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ّٔيـ ؿا صؾف ً٘ي‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬تٔبك‬ ‫ثـهـاؿ ىؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ـف‪ٛ‬بي ت‪ٓ ٝ ٞ‬ـف‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ػيگـ اف ‪ ْٛ‬رؼا ٗينت٘ؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ـف‪ٛ‬بي ت‪ٝ ٞ‬‬ ‫ٓـف‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ تجؼيَ ىؼٗؼ‪ ،‬آٗگب‪ٗ ٙ‬يبفي ٗينت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬كؤ ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ً ٚ‬الٓي ثـ فثبٕ‬ ‫آ‪ٝ‬ؿي تؼظيْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كؤ ػؿ مٌ‪ٞ‬ت ث٘يي٘ي ‪ٗ ٝ‬يبيو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫‪ٛ‬يچ ػػبيي ٗيبيو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ُٝ .‬ي ايٖ ػؿ ٓـاصَ ؿىؼ ثؼؼي هـاؿ ػاؿػ‪ .‬ػؿ اثتؼا‪ ،‬اگـ ا‪ ٝ‬ؿا ثب‬ ‫ٗبٓي ىغَي ٗغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬اگـ ا‪ ٝ‬ؿا ىغَي ٌٗ٘ي‪ ،‬گْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫صبال‪ ،‬ػ‪ ٝ‬آٌبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬يب ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ٓؾًـ ٓي ع‪ٞ‬اٗي ‪ ٝ‬يب ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ٓ‪ٗٞ‬ج ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ـ ػ‪ٞٓ ٝ‬ؿػ امتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ٍٞ .ٙ‬كيبٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت ٓ‪ٗٞ‬ج ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ٓ :‬ؼي‪ٞ‬م‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪77‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫فٗبٗ‪ٓ .ٚ‬نيضيبٕ ‪ ٝ‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ا‪ ٝ‬ؿا ٓؾًـ ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ٓ :‬ـػاٗ‪ ،ٚ‬ػبىن‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ػ‪ ٝ‬آٌبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬ ‫ثنتگي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاؿػ‪ٛ .‬ـ ػ‪ً ٝ‬يليبتي ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿٗؼ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ٓؾًـ ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬يؼ٘ي ً‪ٚ‬‬ ‫ٗيبفي ٗؼاؿي ػؿ پي ا‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ٓي آيؼ‪ ،‬يي ٓـػ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬فيجبيي إٓ ػؿ ايٖ امت‪ :‬فٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٍجـ ً٘ؼ‪ ٝ ،‬ػبىن ع‪ٞ‬ػه ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪.‬‬ ‫ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٚٗ :‬ت٘‪ٜ‬ب ت‪ ٞ‬ػؿ پي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬يق ػؿ پي ت‪ ٞ‬امت‪ .‬فيجبيي امْ اىبؿ‪ ٙ‬ي‬ ‫ٓؾًـ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب كؤ ٗٔبػيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ثنيبؿ ثب ا‪ٔٛ‬يت ‪ ٝ‬پـاؿفه‪ .‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪:‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ ت‪ ٞ‬امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي فٕ ٍجـ ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ىٌيجبيي ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬كؤ‬ ‫يي ؿ‪ٝ‬فٗ‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬آٓبػ‪ ٙ‬ي پؾيـه ٓي‪ٜٔ‬بٕ‪ٓ ٝ .‬ي‪ٜٔ‬بٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ ،‬فيـا ايٖ ٓـػ امت ً‪ ٚ‬ػؿ رنت‬ ‫‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي فٕ ثـ ٓي آيؼ‪.‬‬ ‫ٍ‪ٞ‬كيبٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ثب امْ اىبؿ‪ ٙ‬ي ٓ‪ٗٞ‬ج ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬تٔبٓي ملـ تـييـ ٓي ً٘ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬يي‬ ‫ً‪ ٚ‬ثبيؼ ا‪ ٝ‬ؿا ثز‪ٞ‬يي ‪ ٝ‬پيؼايو ً٘ي‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬ملـ ػى‪ٞ‬اؿتـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬اگـ ٓزج‪ٞ‬ؿ ثبىي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا‬ ‫ثز‪ٞ‬يي‪ ،‬توـيجب ً ؿيـٌٖٓٔ ٓي ى‪ٞ‬ػ ً‪ٞٓ ٚ‬كن ى‪ٞ‬ي‪ً .‬زب ػٗجبُو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گيت؟‪ٗ ،‬يبٗي ا‪ ٝ‬ػؿ ػمت‬ ‫ٗينت‪ .‬صتي اگـ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثـثغ‪ٞ‬ؿي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا تيغيٌ ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬پل چگ‪ ٚٗٞ‬ا‪ ٝ‬ؿا ى٘بمبيي ٓي‬ ‫ً٘ي؟ ت‪ ٞ‬هجالً ‪ٛ‬ـگق ا‪ ٝ‬ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬پل چگ‪ ٚٗٞ‬تَٔيْ ٓي گيـي ً‪" ، ٚ‬آؿي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه امت‪".‬‬ ‫ػى‪ٞ‬اؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ث‪ً ٚ‬زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿكت؟ ‪ ،‬ث‪ً ٚ‬بىي ‪ ،Kashi‬ث‪ٓ ٚ‬بت‪ٞ‬ؿا ‪ ، Mathura‬ث‪،ٌٚٓ ٚ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬ؿىِيْ؟ ث‪ً ٚ‬زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿكت؟ ‪ ،‬ث‪ٛ ٚ‬ئبُيب؟ چگ‪ ٚٗٞ‬صـًت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ؟ ث‪ً ٚ‬ؼاّ ر‪ٜ‬ت ٓي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ي؟ اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـ ايٖ امت ً‪ٍ ٚ‬جـ ً٘ي تب ايٖ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبُو ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ٍج‪ٞ‬ؿ ثبىي ‪ ٝ‬ت‪ً٘ ًَٞ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫ػػب ً٘ي ‪ ٝ‬ثگؾاؿي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثـ ت‪ٝ ٞ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ امت ٓؼ٘ي ع‪ٞ‬اٗؼٕ "ا‪ ًٚ ، "ٝ‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ .‬ت‪ٞ‬‬ ‫فٗبٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬آٗ ‪ٞ‬هت ا‪ٓ ٝ‬ـػاٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ثبفي ىـ‪ٝ‬ع ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ ت‪ٓ ٞ‬ـػاٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اُجت‪ٚ‬‬ ‫ايٖ ٓنئ‪ُٞ‬يت ت‪ ٞ‬امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثز‪ٞ‬يي‪ٍٞ .‬كي ػٗجبٍ عؼا ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫ثـاي يي ي‪ٜٞ‬ػي‪ ،‬عؼا ٗقػ ا‪ٓ ٝ‬ي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ثـاي ػبؿف ‪ٛ‬بميؼي ‪ ،Hassidic‬ايٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٗ ٚ‬قػ‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬صبال ايٖ ت‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ثبيؼ تَٔيْ ثگيـي‪ٔٗ ٖٓ .‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬عؼا ؿا "ا‪ "ٝ‬عطبة ًٖ„‬ ‫تَٔيْ ثب ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٖٓ ٓي ؿمؼ ً‪" ٚ‬ا‪ "ٝ‬اهتَبػي تـ ‪ٞٛ ٝ‬ىٔ٘ؼاٗ‪ ٚ‬تـ امت‪ُٝ .‬ي اگـ ػْ‪ْٜٗ"ٞ‬ت آفاػي‬ ‫فٗبٕ" ثبىي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا ٓ‪ٗٞ‬ج عطبة ً٘ي ‪ُٝ ،‬ي آٗ‪ٞ‬هت ثبيؼ ػ‪ٞ‬اهت إٓ ؿا ػؿى ً٘ي!‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪78‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ٓنئِ‪ ٚ‬ي ػمت‪ٞ‬ؿ فثبٕ ٗينت ‪ٓ ،‬نئِ‪ ٚ‬كؤ ث‪ ٚ‬فثبٕ ى٘بمي ٓـث‪ٗ ٓٞ‬ينت‪ ،‬يي ٗگـه امت‪.‬‬ ‫اگـ ا‪ ٝ‬ؿا ٓؾًـ ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػت ؿا فٕ اػالّ ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬صبال ايٖ يي تٌبپ‪ٞ‬يي ٓتلب‪ٝ‬ت امت‪ .‬اگـ ا‪ٝ‬‬ ‫ؿا ٓ‪ٗٞ‬ج ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ػت ؿا يي ٓـػ ثغ‪ٞ‬اٗي‪ٓ .‬ـػ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ت‪ٜ‬برٔي امت‪.‬‬ ‫اگـ ا‪ ٝ‬ؿا ٓ‪ٗٞ‬ج ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ت‪ٜ‬برٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬كتش ًـػٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثبيؼ تنِيْ ت‪ ٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي تنِئو ى‪ٞ‬ي؟ آٗگب‪ ٙ‬ثنيبؿ ػؿ ؽ‪ ٖٛ‬ت‪ٜ‬برٔي ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي اگـ عؼا ؿا ٓؾًـ ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬تنِيْ ا‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ثيبيؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ىٌنت‬ ‫ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ثب ىٌنت ػاػٕ ت‪ ،ٞ‬ت‪ ٞ‬ؿا كبتش مبفػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ثيبيؼ ‪ ٝ‬ثـ ت‪ ٞ‬چيـ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ًـػ‪ٝ ٙ‬‬ ‫افٓيبٕ ثـػاؿػ‪ ٝ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا اف ٗ‪ ٞ‬ثنبفػ‪.‬‬ ‫اصنبك ٖٓ چ٘يٖ امت‪ :‬ا‪ ٝ‬ؿا ٓؾًـ ثغ‪ٞ‬إ‪٘ٓ .‬تلغ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ ‪ ٝ‬ثـًت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪.‬‬

‫‪ ٝ‬پـمو ػ‪ٗ ّٝ‬يق ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬پـمو ا‪ ٍٝ‬هـاؿ ػاؿػ‪ ....":‬ع‪ٞ‬ة‪ٓ ،‬ي ثيْ٘ ً‪ ٚ‬ايٖ پـمو چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ـا‬ ‫‪ٝ‬اؿػ ٓيٌَ ع‪ٞ‬ػّ ًـػ‪ : ٙ‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ آٗوؼؿ اػتٔبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ تب ث‪ٓ ٚ‬ـرؼيت ىٔب ػين‬ ‫ث‪ٞ‬ؿفّ؟"‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬يچ ٓـرؼيتي ‪ٗ authority‬ؼاؿّ‪ٗ .‬يبفي ٗؼاؿي ث‪ٓ ٚ‬ـرؼيت ٖٓ اػتٔبػ ً٘ي‪ ٖٓ .‬كؤ يي‬ ‫ىغٌ ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬يي صْ‪ٞ‬ؿ‪ ،‬يي ٓـرغ هؼؿت ٗينتْ‪ٛ ٖٓ .‬يچ چيقي ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬حبثت ٗٔي ًْ٘‪ٖٓ ،‬‬ ‫ثـاي احجبت ًـػٕ چيقي ٓجبصخ‪ٔٗ ٚ‬ي ًْ٘‪ٛ ،‬يچ ٗظـي‪ ٝ ٚ‬كِنل‪ ٚ‬اي ؿا پيي٘‪ٜ‬بػ ٗٔي ًْ٘‪ ٖٓ ،‬ث‪ٛ ٚ‬يچ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ ٚ‬مؼي ٗٔي ًْ٘ ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬چيقي ٓتوبػؼ ًْ٘‪ٛ ٖٓ .‬يچ ٓـرؼيتي ٗؼاؿّ فيـا ث‪ٛ ٚ‬يچ م٘تي‬ ‫‪ٝ‬اثنت‪ٗ ٚ‬ينتْ‪ .‬كؤ م٘ت ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ٓـرؼيت ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪.‬‬ ‫يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ‬ـرغ ػاؿػ‪ ،‬اف ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب‪ ،‬اف اپبٗييبػ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬اف گيتب„ يي ٓضٔؼي ٓـرغ ػاؿػ‪ :‬اف هـإٓ‪ .‬يي‬ ‫ٓنيضي ٓـرغ ػاؿػ ‪ :‬اف اٗزيَ ‪ ٝ‬اف پبپ‪ٓ .‬ـرؼيت اف م٘ت ٓي آيؼ‪ ٖٓ .‬ؿيـم٘تي ‪ٛ‬نتْ‪.‬‬ ‫ٖٓ اػػبي ‪ٛ‬يچ م٘تي ؿا ٗؼاؿّ‪ ٖٓ ،‬كؤ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػّ ‪ٝ‬اثنت‪ٛ ٚ‬نتْ‪ٛ ٖٓ .‬يچ ٓـرؼيتي ٗؼاؿّ‪ٖٓ .‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ثگ‪ٞ‬يْ ‪ٛ‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ػؿمت امت‪ ،‬فيـا ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب ٗيق چ٘يٖ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ‬ ‫ثگ‪ٞ‬يْ ً‪ٛ ٚ‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ثبيؼ ػؿمت ثبىؼ‪ ،‬فيـا ٓنيش ٗيق ‪ٔٛ‬يٖ ؿا ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ ،‬ضٔؼ ٗيق ‪ٔٛ‬يٖ‬ ‫ؿا ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ ،ٚٗ .‬اف م‪ٞ‬ي ‪ٛ‬يچٌل ػيگـ صٔبيت ٗٔي ى‪ٛ :ّٞ‬ـچيقي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬گلت‪ٛ ٚ‬بي‬ ‫ع‪ٞ‬ػّ امت‪ ٖٓ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ى٘بعتي ػاؿّ‪ ٖٓ .‬ث‪ ٚ‬رق ع‪ٞ‬ػّ ‪ٛ‬يچ ٓـرؼيتي ٗؼاؿّ‪ ٖٓ .‬يي صْ‪ٞ‬ؿ‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪ ،‬يي ىغٌ‪ٗ .‬يبفي ٗينت ث‪ٓ ٚ‬ـرؼيت ٖٓ اػتٔبػ ً٘ي‪.‬‬ ‫ٖٓ يي ًبؿى٘بك ٗينتْ‪ ٖٓ ،‬يي ػَيبٗگـّ ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ٓـرؼيت ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ؟ آٗچ‪ٖٓ ًٚ ٚ‬‬ ‫ػاؿّ كؤ تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػّ امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬گب‪ً٘ ٙ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬چئبٕ ٖٓ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا اصنبك ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا ث٘‪ٞ‬ىي ‪ٔٛ ٝ‬يٖ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ تؼييٖ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪79‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬ايٖ ؿاثط‪ ٚ‬اي ثيٖ يي ٓـرغ هؼؿت ‪ً ٝ‬ني ً‪ٛ ٚ‬يچ هؼؿتي ٗؼاؿػ ٗينت‪ .‬ايٖ ؿاثط‪ ٚ‬اي ثيٖ يي‬ ‫ىغٌ ػاٗب ‪ ٝ‬يي ىغٌ ٗبػإ ٗينت‪ .‬ايٖ ؿاثط‪ ٚ‬اي ثيٖ يي ػاٗو آٓ‪ٞ‬ف ‪ ٝ‬يي آٓ‪ٞ‬فگبؿ ٗينت‪.ٚٗ ،‬‬ ‫امتبػ ػاٗيگب‪ٓ ٙ‬ـرؼيت ػاؿػ ‪ ٝ‬ػاٗيز‪ ٞ‬ثبيؼ اف ا‪ ٝ‬ػؿك ثگيـػ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ػؿمت ‪ ٝ‬ؿِٔ ؿا ٓي ى٘بمؼ ‪ٝ‬‬ ‫ػاٗيز‪ ٞ‬كؤ ثبيؼ افا‪ ٝ‬تجؼيت ً٘ؼ‪ ٖٓ .‬ث‪ٛ ٚ‬يچ ‪ٝ‬ر‪ٓ ٚ‬ـرغ هؼؿتي ٗينتْ‪ ٖٓ .‬ػؿ اي٘زب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿّ‪:‬‬ ‫ٖٓ يي اػالّ ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬يي اُ‪ٜ‬بّ‪ .‬ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ٓ ،‬ـا ػؿ ع‪ٞ‬ػت صي ٓي ً٘ي‪ٓ ،‬ـا ٓي ٗ‪ٞ‬ىي‪.‬‬ ‫اگـ ‪ٔٛ‬يٖ ٓق‪ ٙ‬چيقي ؿا ٓيغٌ ًـػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬اگـ چ٘يٖ ٌٗـػ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٖٓ ثـاي ت‪ٗ ٞ‬ينتْ‪ ،‬ت‪ٞ‬‬ ‫ثـاي ٖٓ ٗينتي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ثب ٖٓ عؼاصبكظي ًٖ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٗيبفي ٗينت ً‪ ٚ‬ػؿ آـاف ٖٓ ثچـعي‪،‬‬ ‫ثي كبيؼ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ يي ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ًني ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاؿي ‪ ،‬توبّبي ٓـرؼيت ٗٔي ً٘ي‪ .‬ػين ر٘‪ ٕٞ‬امت‪ ،‬ػي‪ٞ‬اٗگي امت‪.‬‬ ‫ٖٓ كؤ ػؿ اي٘زب ثـاي إٓ ٓـػّ ىزبػي ‪ٛ‬نتْ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثب ٖٓ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ ٖٓ .‬ثـاي ػي‪ٞ‬اٗگبٕ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿّ‪ ٖٓ .‬كؤ ثـاي تؼؼاػي اٗؼى اف ثـگقيؼگبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿّ‪ :‬إٓ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٛ ٚ‬ب‪ً :‬نبٗي ً‪ ٚ‬آٓبػ‪ٙ‬‬ ‫ثبى٘ؼ ٓـف‪ٛ‬بي آ٘يت ‪ ٝ‬ؿكب‪ ٙ‬ؿا پيت مـ ثگؾاؿٗؼ‪ٓ ،‬ـف‪ٛ‬بي ٓـرؼيت ‪ٓ ٝ‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ‪ ٝ‬م٘ت ‪ٛ‬ب‬ ‫ؿا‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬آٓبػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ ثب ٖٓ ث‪ ٚ‬تبؿيٌي ‪ٛ‬ب ثيبي٘ؼ‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬صبّـ ثبى٘ؼ ‪ٔٛ‬ـا‪ٓ ٖٓ ٙ‬غبٓـ‪ٙ‬‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ٛ ٖٓ ٝ .‬يچ ه‪ُٞ‬ي ث‪ ٚ‬ىٔب ٗٔي ػ‪ٔٗ .ْٛ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ه‪ ٍٞ‬ثؼ‪ٓ ،ْٛ‬جيؼت ا‪ّٝ‬بع چ٘يٖ امت‪ .‬صويوت‬ ‫ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ‪ٝ‬ػؼ‪ ٙ‬ػاػ‪ ،‬ثبيؼ إٓ ؿا اصنبك ً٘ي‪ .‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ٓ :‬ـرؼيت ثـاي مـ ‪ ٝ‬ثـاي ٓ٘طن‬ ‫ربؽث‪ ٚ‬ػاؿػ‪ ٖٓ .‬ثـاي ٓ٘طن ربؽث‪ ٚ‬اي ٗؼاؿّ‪ ،‬ربؽث‪ ٖٓ ٚ‬ثـاي هِت امت‪ .‬هِجت ا‪ٔٛ‬يتي ث‪ٓ ٚ‬ـرؼيت‬

‫ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٝ .‬هتي ػبىن فٗي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬آيب ػؿع‪ٞ‬امت ٓـرؼيت ٓي ً٘ي؟ آيب ا‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬ي ًِئ‪ٞ‬پبتـا‬ ‫‪ٛ‬يچ ٓـرؼيتي ػاؿػ ً‪ ٚ‬فيجبمت؟ آيب ػؿع‪ٞ‬امت گ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓي ً٘ي؟‬ ‫آيب ًبؿى٘بمبٕ تبييؼ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ً‪ ٚ‬ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً فيجبمت؟ آيب ا‪ ٝ‬ؿا ٗقػ پقىي يب كيِن‪ٞ‬ف فيجبى٘بك‬ ‫ٓي ثـي تب ٓؼبي٘‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬يغٌ ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬صويوتب ً فيجبمت؟! ٗ‪ ،ٚ‬صتي اگـ تٔبّ ػٗيب ثگ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫فيجب ٗينت‪ٓ ،‬ي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ" ،‬ا‪ٔٛ‬يتي ٗٔي ػ‪ ٖٓ .ْٛ‬ػبىن ا‪ٛ ٝ‬نتْ ‪ٓ ٝ‬ي ػاْٗ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬فيجبمت‪".‬‬ ‫ا‪ ٝ‬فيجبمت چ‪ ٕٞ‬ت‪ ٞ‬ػبىوو ‪ٛ‬نتي‪ٞٓ ٚٗ ٝ ،‬ؿ ػيگـ‪ .‬چ‪ ٕٞ‬ا‪ ٝ‬فيجبمت ت‪ ٞ‬ػبىوو ٗينتي‪ ،‬ا‪ ٝ‬فيجب‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ فيـا ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػبىوو ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ٖٓ يي ٓـرغ هؼؿت ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬اگـ ػبىن ٖٓ ثبىي‪ ٝ ،‬ال ؿيـ‪ .‬اگـ ػؿع‪ٞ‬امت ٓـرؼيت ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت ‪ٛ‬ـگق ػبىن ٖٓ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪ٜ‬تـ امت ً‪ ٚ‬اف ‪ٔٛ‬ؼيگـ رؼا ى‪ٞ‬يْ ‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ف‪ٝ‬ػتـ‪،‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـ‪ٛ ٖٓ .‬يچ ٓـرؼيتي ايزبػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪،‬‬ ‫ٗؼاؿّ ً‪ ٚ‬چ٘يٖ ًْ٘‪ .‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػ ىغٌ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ .‬ثبيؼ ٓـا ثجي٘ي‪ ،‬صْ‪ٞ‬ؿ ٓـا‪ ،‬ثبيؼ إٓ ؿا‬ ‫ٍٔئبٗ‪ ٚ‬اصنبك ً٘ي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪80‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬بٓت ٗيبف امت ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ىزبع ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػبىن‬ ‫ثبى٘ؼ‪ .‬ػين ثقؿگتـيٖ ىزبػت ػؿ ػٗيبمت فيـا ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ػيگـ ٓتٌي ثبىؼ‪ .‬ػين‬ ‫ثبيؼ ث‪ ٚ‬ى‪ٜٞ‬ػ ٓتٌي ثبىؼ‪ ٚٗ ،‬ث‪ ٚ‬ػوَ‪ .‬م٘ؼ ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ػين ػؿع‪ٞ‬امت ٓؼؿى ػيگـي‬ ‫ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬ػين ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓؼؿى ػيگـي ت‪ُٞ‬يؼ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ٓزج‪ٞ‬ؿ ىؼٗؼ ٓنيش ؿا ؿػ ً٘​٘ؼ‪ .‬چـا؟ فيـا ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ٓـرغ هؼؿتي ثـاي ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ػؿمت ً٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب اف ا‪ ٝ‬پـميؼٗؼ‪" :‬ت‪ ٞ‬ثب ًؼاّ ٓـرؼيت ‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬ي ًؼاّ ٓـرغ هؼؿت‬ ‫چ٘يٖ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يي؟" چ‪ً ٚ‬ني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٓ ٚ‬نيش هؼؿت ٓـرؼيت ثؼ‪ٛ‬ؼ؟‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـآٗچ‪ ًٚ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گلت ٓنغـ‪ٓ ٙ‬ي ٗٔ‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گلت‪ٓ" :‬ـرغ؟‪ ...‬پيو اف آٌٗ‪ ٚ‬اثـا‪ٛ‬يْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٝ ٖٓ ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاىتْ‪ ".‬صبال‪ ،‬اثـا‪ٛ‬يْ ٓضتـّ تـيٖ پيبٓجـ ي‪ٜٞ‬ػيبٕ امت‪ٓ ٝ .‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪،‬‬ ‫"پيو اف ا‪ٝ ٖٓ ،ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىتْ‪ .‬صتي اثـا‪ٛ‬يْ ٗيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٓ ٖٓ ٚ‬ـرؼيت ػطب ً٘ؼ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ‬ ‫اف اثـا‪ٛ‬يْ پيـ‪ٝ‬ي ًْ٘‪ ٖٓ ،‬اف ا‪ ٝ‬مبثو‪ ٚ‬ي ثييتـي ػاؿّ‪".‬‬ ‫صبال ايٖ ٓنغـ‪ ٙ‬امت‪ ،‬فيـا كبٍِ‪ ٚ‬ي فٓبٗي ثنيبؿي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اثـا‪ٛ‬يْ ‪ٛ‬قاؿإ مبٍ پيو‬ ‫ٓي فينت‪ ٚ‬امت‪ٓ ٝ .‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬پيو اف ايٌ٘‪ ٚ‬اثـا‪ٛ‬يْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ٖٓ ،‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اّ‪ٝ " :‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٖٓ پيو اف اثـا‪ٛ‬يْ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬چ‪ً ٚ‬ني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٓ ٖٓ ٚ‬ـرؼيت ثجغيؼ؟"‬ ‫‪ ٝ‬صن ثب ا‪ٝ‬مت‪ .‬فيـا إٓ ٓ٘جؼي ً‪ ٚ‬ا‪ُٔ ٝ‬نو ًـػ‪ ،ٙ‬رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬إٓ ٓ٘جغ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ػؿ ػؿ‪ٗٝ‬و‬

‫يبكت‪ٗ ،ٚ‬يبفي ٗؼاؿػ ً‪ٓ ٚ‬ـرؼي ؿا احجبت ً٘ؼ‪ .‬ثـػٌل‪ ،‬ايٖ ٓنيش امت ً‪ ٚ‬حبثت ٓي ً٘ؼ اثـا‪ٛ‬يْ‬ ‫ثـصن ث‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬ايٖ ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٗبٓؼو‪ٓ ٍٞ‬ي ؿمؼ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ٓ ٖٓ :‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ٖٓ ،‬ػُيِي ‪ٛ‬نتْ ثـ ايٌ٘‪ً ٚ‬ـيي٘ب ثـصن ث‪ٞ‬ػ‪ٖٓ ،ٙ‬‬ ‫ػُيِي ‪ٛ‬نتْ ثـ ايٌ٘‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ثـصن ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت„ ٖٓ ػُيِي ‪ٛ‬نتْ ثـ ايٌ٘‪ٓ ٚ‬نيش ثـصن ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ٚٗ ،‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿ ػيگـ‪ .‬ث٘بثـايٖ ٖٓ ٓـرغ هؼؿتي ٗؼاؿّ‪.‬‬ ‫ٖٓ اي٘زب‪ٛ‬نتْ‪ ،‬يب ٓـا ػؿيبة ‪ ٝ‬يب تـًْ ًٖ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪81‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پغؿق ص‪َٚ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ٖٓ :‬چ٘يٖ ٓي ك‪ ًٚ ْٜٔ‬ػاٗو يؼ٘ي اػؿاى‪ .‬عـػ كـفاٗگبٕ عـػ اػَبؿ امت‪.‬‬ ‫ُطل ًب ٓـا ث‪ ٚ‬عـػ ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ًٖ‪.‬‬ ‫م‪ ٚ‬پـمو ػؿ يي م‪ٞ‬اٍ‪ٗ .‬غنت‪ ٖٓ " :‬چ٘يٖ ٓي ك‪ ًٚ ْٜٔ‬ػاٗو يؼ٘ي اػؿاى‪ ،ٚٗ ".‬آهب!‬ ‫ػاٗو ‪ٛ knowledge‬ـگق اػؿاى ‪ٗ understanding‬ينت‪ .‬ػاٗو كـيجي اف اػؿاى امت‪ .‬ػاٗو‬ ‫يي مٌ‪ ٚ‬هالثي امت‪ ،‬اػؿاى ٗينت‪ .‬ػاٗو هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اػؿاى ‪ٛ‬ـگق هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫ٗينت‪ .‬اػؿاى ٓبٍ ع‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬ػاٗو ‪ٔٛ‬يي‪ٓ ٚ‬بٍ ػيگـإ امت‪ .‬اػؿاى اف ‪ٛ‬ييبؿي ت‪ ٞ‬ثـ‬ ‫ٓي عيقػ‪ ،‬ػاٗو اف آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ٚ‬بيت ثـٓي عيقػ‪ ٝ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ػ‪ ٝ‬ؿ‪ٗٝ‬ؼ ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ػهيوب ً‬ ‫ٓغبُق ‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػؿى ً٘ي‪ ،‬ثبيؼ تٔبّ آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ٚ‬بيت ؿا كـآ‪ٞ‬ه ً٘ي‪ .‬ػاٗو ‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫يي ٓبٗغ ػَٔ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ػاٗو ثبيؼ ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثـاي ايٌ٘‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪،‬‬ ‫ى٘بعت‪ ٚ‬ثبيؼ ٓت‪ٞ‬هق ى‪ٞ‬ػ‪.‬اػؿاى ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ٓ ٚ‬ـث‪ ٓٞ‬امت‪ ،‬ػاٗو ث‪ ٚ‬ى٘بعت‪ٓ ٚ‬ـث‪ ٓٞ‬امت‪.‬‬ ‫ػاٗو يؼ٘ي صبكظ‪ ،ٚ‬اػؿاى يؼ٘ي ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ .‬ػاٗو يي ٗ‪ٞ‬ؿ هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػاٗو ‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓب‪ ٙ‬امت‪ ،‬اػؿاى ٓبٗ٘ؼ ع‪ٞ‬ؿىيؼ امت‪ٞٗ .‬ؿ ٓب‪ ٙ‬اف ع‪ٞ‬ؿىيؼ ‪ٝ‬اّ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اف ع‪ٞ‬ػه ٗ‪ٞ‬ؿي‬ ‫ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ ع‪ٞ‬ؿىيؼ امت ً‪ ٚ‬اف ع‪ٞ‬ػه ٗ‪ٞ‬ؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ " ،‬چ٘يٖ ٓي ك‪ ًٚ ْٜٔ‬ػاٗو يؼ٘ي اػؿاى‪ ".‬پل ت‪ ٞ‬م‪ٞ‬ء تلب‪ً ْٛ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬آهب‪.‬‬ ‫ػ‪ ..." :ّٝ‬عـػ كـفاٗگبٕ عـػ اػَبؿ امت‪ ،ٚٗ "....‬اثؼاً چ٘يٖ ٗينت‪ .‬عـػ كـفاٗگبٕ اثؼاً ؿثطي‬ ‫ث‪ ٚ‬فٓبٕ ٗؼاؿػ‪ .‬عـػ اػَبؿ ٗينت‪ ،‬چيقي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت امت‪ .‬عـػ اػَبؿ چيقي رق ػاٗو‬ ‫رٔؼي ٗينت‪ ،‬تزـث‪ ٚ‬ي رٔؼي ثيـيت‪ٓ .‬ـػّ فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٓ ،‬ـػّ تزـث‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٚ‬‬ ‫اف تزـث‪ٛ ٚ‬بي ع‪ٞ‬ػ ػاٗيي ؿا ٗتيز‪ ٚ‬گـكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب‪ ...‬عـػ اػَبؿ ت‪ٞ‬مٔ ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ٓي آيؼ‪ .‬يي‬ ‫ت‪ُٞ‬يؼ ‪ٔٛ‬گبٗي امت‪ :‬اف فٓبٕ ٗبىي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اف تزـث‪ٛ ٚ‬ب‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬عـػ كـفاٗگبٕ ‪ٛ‬ـگق اف فٓبٕ ٗبىي ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اف ثي فٓبٗي ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي آيؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ؿاي فٓبٕ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬كـفاٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ىغٌ ػؿ فٓبٕ صـًت ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫‪ٓ knowledgeable‬ي گـػػ‪ .‬يي اٗنبٕ ٓنٖ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ُ ٝ‬ق‪ٓٝ‬ب ً عـػٓ٘ؼ ٗينت‪ ،‬ايٖ ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ .‬يي پيـٓـػ اُقآب ً عـػٓ٘ؼ ٗينت ‪ ٝ‬يي اٗنبٕ عـػٓ٘ؼ اُقآب ً پيـ ٗينت‪.‬‬ ‫ىبٌٗبؿاچبؿيب ‪ Shankaracharya‬ثنيبؿ ر‪ٞ‬إ ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ـػ‪ ،‬مي ‪ ٝ‬م‪ ٚ‬مبٍ ػاىت ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ثنيبؿ عـػٓ٘ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ث‪ٞ‬ػا ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ توـيجب ً چ‪ َٜ‬مبٍ ػاىت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ضٔؼ ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ چ‪ َٜ‬مبُ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗ بٕ ثب ٓـػٓي ً‪ ٚ‬اف ع‪ٞ‬ػىبٕ ٓنٖ تـ ث‪ٞ‬ػٗؼ ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ :‬ايٖ يٌي اف ٓيٌالت ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػا ٗقػ پؼؿ ع‪ٞ‬ػه ؿكت‪ ...‬اُجت‪ ٚ‬پؼؿه‪ ،‬يي پؼؿ ث‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ ٝ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬پؼؿ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬صٔبهت‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪82‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پنـه ع٘ؼيؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬گلت‪" ،‬چي؟ آيب ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٖٓ ٚ‬ػؿك ثؼ‪ٛ‬ي؟ ت‪ ٞ‬پنـ ٖٓ ‪ٛ‬نتي‪ ٖٓ .‬اف ت‪ٞ‬‬ ‫ٓنٖ تـ ‪ٛ‬ن تْ‪ ٖٓ ،‬پؼؿت ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ .‬ػٗيب ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اّ‪ ٖٓ ،‬فٗؼگي ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اّ ثب تٔبّ ػؿػ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬‬ ‫ٗؼٔت ‪ٛ‬بيو‪ .‬اُجت‪ ٖٓ ًٚ ٚ‬ثييتـ اف ت‪ٓ ٞ‬ي ػاْٗ!"‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػا گلت‪" ،‬ايٖ ػؿمت امت آهب‪ .‬تبربيي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػاٗو ٓـث‪ ٓٞ‬امت‪ ،‬ىٔب ثييتـ ٓي ػاٗيؼ‪،‬‬ ‫صبكظ‪ ٚ‬ي ىٔب ثنيبؿ ثقؿگ تـ اف صبكظ‪ ٚ‬ي ٖٓ امت‪ُٝ .‬ي ٖٓ ثـاي ىٔب ػاٗو ٗيب‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬چيقي‬ ‫ًبٓالً رؼيؼ ثـايتبٕ آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ‪ٞٗ .‬ؿي ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬يي ىؼِ‪ ٚ‬ػؿ ٖٓ ثـعبمت‪ ٚ‬امت‪ٓ ٝ .‬ي ثيْ٘ ً‪ ٚ‬ىٔب ػؿ‬ ‫تبؿيٌي فٗؼگي ٓي ً٘يؼ‪ ".‬پؼؿه آفؿػ‪ ٙ‬ىؼ‪ٗ .‬لل ا‪ ٝ‬ؿٗزيؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬عئگيٖ ىؼ‪.‬‬ ‫ٓنيش ٗيق اُجت‪ ٚ‬ثنيبؿ ر‪ٞ‬إ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬اگـ عبعبّ ‪ٛ‬بي پيـ آٓبػ‪ٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػٗؼ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ‬ ‫ٓطِوب ً ػؿمت ٓي آيؼ‪ .‬چـا آٗبٕ ث‪ ٚ‬صـف ‪ٛ‬بي ر‪ٞ‬اٗي گ‪ٞ‬ه ثؼ‪٘ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ػٗيب ؿا ٗي٘بعت‪ٞ٘ٛ ٝ ٚ‬ف‬ ‫فٗؼگي ٌٗـػ‪ ٙ‬امت؟! ٓنيش ‪ٝ‬هتي ً‪َِٞٓ ٚ‬ة ىؼ كؤ مي ‪ ٝ‬م‪ ٚ‬مبٍ ػاىت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ مي مبُگي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٛ ٚ‬بيو ؿا ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ‪ ،‬ثنيبؿ ر‪ٞ‬إ ث‪ٞ‬ػ ‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٗي ايٖ ًبؿ ؿا ًـػ‪ٓ .‬ـػّ ا‪ ٝ‬ؿا‬ ‫ٓي ى٘بعت٘ؼ ً‪ ٚ‬ػؿ ًبؿگب‪ٗ ٙ‬زبؿي پؼؿه ًبؿ ٓي ًـػ‪ .‬ا‪ ٝ‬پنـ يي ٗزبؿ ث‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬يچٌل صتي ع‪ٞ‬اثو‬

‫ؿا ‪ٔٗ ْٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬ايٖ پنـ ٗبگ‪ٜ‬بٕ ٓـػي كـفاٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬مپل ٗبگ‪ٜ‬بٕ ؿ‪ٝ‬في اػالّ ًـػ ً‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬نيش‬ ‫امت ‪ ٝ‬پنـ عؼامت! ٓنِْ ث‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ثب‪ٝ‬ؿه ٗٔي ًـػٗؼ‪ .‬آٗبٕ ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يي ٗزبؿ‬ ‫ٓي ى ٘بعت٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثـاي آٗبٕ ُ‪ٞ‬افّ ٓ٘قٍ ٓي مبعت ‪ ٝ‬ػؿ ى‪ٜ‬ـ يي ًبؿ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ػاىت ‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٕ‬ ‫چ٘يٖ اػالّ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ……‪ " : .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ!"‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ :‬ايٖ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬كـفاٗگي امت ً‪َِٞٓ ٚ‬ة ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ٓـػٓبٕ ػاٗو آُ‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ إٓ ؿا تبة آ‪ٝ‬ؿٗؼ‪ .‬ايٖ ثـاي آٗبٕ گـإ امت ‪ ٝ‬هبثَ تضَٔ ٗينت‪.‬‬ ‫عـػ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثي فٓبٕ امت‪ ،‬ؿثطي ث‪ ٚ‬تزـث‪ٛ ٚ‬بي فٗؼگي ٗؼاؿػ‪ ٝ .‬آٗچ‪ ًٚ ٚ‬ت‪" ٞ‬عـػ اػَبؿ"‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اٗي ‪ ،‬چيقي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت امت ‪ ،‬يي ت‪ُٞ‬يؼ رٔؼي امت‪ٓ .‬ـػّ ثـاي ٓؼت ‪ٛ‬بي ٓ‪ٞ‬الٗي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ي ايٖ فٓيٖ فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ثنيبؿي چيق‪ٛ‬ب ؿا تزـث‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬چيق‪ٛ‬بيي ؿا ٗتيز‪ٚ‬‬ ‫گـكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ُٝ .‬ي عـػ ‪ wisdom‬يي ٗتيز‪ ٚ‬گيـي ٗينت‪ ،‬اف تزـث‪ٗ ٚ‬بىي ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬عـػ يي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ىٖ ىؼگي امت‪ ،‬يي اُ‪ٜ‬بّ امت‪ .‬عـػ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬آؽؿعو‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٗي امت‪ .‬هبثَ احجبت ٗينت‪ .‬ؽات‬ ‫صويوي إٓ چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬هبثَ احجبت ٗينت‪.‬‬ ‫ثبيؼ ػبىن إٓ ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬يب ٗ‪ .ٚ‬ثنيبؿ ٗبگ‪ٜ‬بٗي امت ‪ ٝ‬ؿثطي ث‪ٞٓ ٚ‬هؼيت ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬تزبؿة فٗؼگي ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‬ ‫‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ احجبت ى‪ٞ‬ػ؟ ٓنيش چ‪ ٚ‬ػُيِي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـايت ثيب‪ٝ‬ؿػ؟ ا‪ ٝ‬فٗؼگيو ؿا ػاػ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ٗت‪ٞ‬اٗنت ‪ٛ‬يچ ػُيِي ثيب‪ٝ‬ؿػ‪ .‬آيب ث‪ ٚ‬يبػ ٓي آ‪ٝ‬ؿي؟ آعـيٖ چيقي ً‪ ٚ‬اف ا‪ ٝ‬پيو اف َِٓ‪ٞ‬ة ىؼٕ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪83‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـميؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ صبًْ ؿ‪ٓٝ‬ي‪ ،‬پبيِيت ث‪ٞ‬ػ‪ .‬پ‪ٗٞ‬تي‪ٞ‬ك پبيِيت ‪ Pontius Pilate‬اف ا‪ ٝ‬پـميؼ‪،‬‬ ‫"صويوت چينت؟"‪ٓ ٝ .‬نيش مبًت ٓبٗؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬چئبٕ صبًْ ٗگب‪ً ٙ‬ـػ ‪ُٝ‬ي يي ًالّ ٗيق ٗگلت‪.‬‬ ‫چـا ٓنيش مبًت ٓبٗؼ؟ ثبيؼ چيقي ٓي گلت‪ُٝ ...‬ي صويوت ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ گلت‪ ٝ .‬پـميؼٕ ايٖ م‪ٞ‬اٍ‬ ‫ً‪ " ٚ‬صويوت چينت؟" اف ٓـػي چ‪ٓ ٕٞ‬نيش‪ً ،‬بؿي اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬فيـا ٓنيش ع‪ٞ‬ػه صويوت‬ ‫امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب گلت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٖٓ" ، ٚ‬صويوت ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ ،‬ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ ‪ٓ ٝ‬وَؼ‪ ".‬اي٘ي چ‪ٗ ٚ‬يبف ث‪ٚ‬‬

‫ثبفگ‪ٞ‬يي ‪ٛ‬نت؟ ا‪ ٝ‬ػؿ ثـاثـ پ‪ٗٞ‬تي‪ٞ‬ك پبيِيت اينتبػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ صويوت آٗزب اينتبػ‪ ٝ ٙ‬پبيِيت‬ ‫ٓي پـمؼ‪" ،‬صويوت چينت؟" ٓنيش يي پبٗؼيت (ػاٗئ٘ؼ اُ‪ٜ‬يبت) ٗينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي پـ‪ٝ‬كن‪ٞ‬ؿ يب‬ ‫كيِن‪ٞ‬ف ٗينت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ صويوت ٗظـي‪ ٚ‬پـػافي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه صويوت امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫مٌ‪ٞ‬ت ٓطِن آٗزب اينتبػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ػؿ ػمتـك هـاؿ ػاػ ‪ ٝ‬صْ‪ٞ‬ؿه ؿا ػؿ ػمتـك گؾاىت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي پبيِيت ٗت‪ٞ‬اٗنت ايٖ ؿا ػؿى ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬ت‪ٞ‬اٗنت صويوت ؿا ثجي٘ؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬يتبم چ٘ؼ ًالّ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬آؿف‪ٝ‬‬ ‫ػاىت ً‪ ٚ‬ايٖ ٓـػ چيقي ثگ‪ٞ‬يؼ‪ ٝ .‬ايٖ ٓـػ صتي يي ًالّ ثـ فثبٕ ٗيب‪ٝ‬ؿػ ‪ ٝ ،‬ثب ايٖ صبٍ ‪ٛ‬ـآٗچ‪ٚ‬‬ ‫ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ صويوت ثيبٕ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬گلت‪ .‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا آىٌبؿ مبعت ‪ :‬ا‪ ٝ‬آٗزب ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿه‬

‫ػؿ‬

‫آٗزب‬

‫ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬

‫اؿتؼبه‬

‫ا‪ٝ‬‬

‫ػؿ‬

‫آٗزب‬

‫ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫اگـ پبيِيت هؼؿي پؾيـا ٓي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬صويوت ؿا ٓي ى٘بعت‪.‬‬ ‫صويوت صبٍَ تزـث‪ ٚ‬ي اػَبؿ ٗينت‪ ،‬صويوت اثؼاً يي تزـث‪ٗ ٚ‬ينت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبّ تزـث‪ٛ ٚ‬ب‬ ‫افثيٖ ثـ‪ٗٝ‬ؼ ‪ ٝ‬تزـث‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ٙ‬ػؿ آگب‪ٛ‬ي عبٌُ ع‪ٞ‬ػه ثبهي ثٔبٗؼ‪ ....‬صويوت ‪ٔٛ‬بٕ آگب‪ٛ‬ي ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫ٓضت‪ٞ‬ا امت‪ .‬صويوت تزـث‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬چيقي ؿا تزـث‪ً٘ ٚ‬ي‪ ، ٚٗ .‬چيقي ثـاي تزـث‪ٚ‬‬ ‫ًـػٕ ثبهي ٗٔبٗؼ‪ ٙ‬امت‪ٛ ،‬يچ چيق ‪ ،‬كؤ آمٔبٗي عبٌُ‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ٓضت‪ٞ‬ا‪ ،‬كؤ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫تٔبٓيتو ٓي تپؼ ‪ٓ ٝ‬ي ؿهَؼ‪ ،‬كؤ كـػيت‪ ،‬كؤ آگب‪ٛ‬ي عبٌُ ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ٓضت‪ٞ‬ا‪.‬‬ ‫صويوت يي تزـث‪ٗ ٚ‬ينت‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثـايت ثگ‪ٞ‬يْ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي تزـث‪ٗ ٚ‬ينت‪ٝ ،‬ؿاي تزـث‪ ٚ‬امت‪ .‬ػٗيب يي تزـث‪ ٚ‬امت‪،‬‬ ‫عؼ ا‪ٗٝ‬ؼ يي تزـث‪ٗ ٚ‬ينت‪ .‬تزـث‪ ٚ‬كؤ ػؿ ػٗيبي ػ‪ٝ‬گبٗگي ‪ٛ‬ب ٌٖٓٔ امت‪ٝ .‬هتي اف ت‪ ٞ‬رؼا ‪ٛ‬نتْ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ت‪ ٞ‬ؿا تزـث‪ٝ .ًْ٘ ٚ‬هتي ثب ت‪ ٞ‬يٌي ‪ٛ‬نتْ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ت‪ ٞ‬ؿا تزـث‪ًْ٘ ٚ‬؟ چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اْٗ تزـث‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ٝ ٙ‬تزـث‪ ٚ‬ؿا اف ‪ ْٛ‬رؼا ًْ٘؟ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ى٘بم٘ؼ‪ ٝ ٙ‬ى٘بعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ؿا‪،‬‬ ‫ثي٘​٘ؼ‪ ٝ ٙ‬ػيؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬ؿا اف ‪ ْٛ‬تلٌيي ًْ٘؟ ٗ‪ ،ٚ‬ايٖ ٌٖٓٔ ٗينت‪.‬‬ ‫ػؿ صويوت‪ ،‬كبػَ ‪ٓ ٝ‬لؼ‪ٓ ٍٞ‬ـف‪ٛ‬بييبٕ ؿا افػمت ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬يگبٗ‪ ٚ‬گيت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ،‬اي٘ي ػاٗ٘ؼ‪ً ٙ‬ينت ‪ٝ‬‬ ‫ػاٗنت‪ ٚ‬ىؼ‪ً ٙ‬ؼاّ امت؟‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪84‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫عـػ إٓ آؽؿعيي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ػاٗ٘ؼ‪ ٝ ٙ‬ػاٗنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬يٌي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ثي٘​٘ؼ‪ ٝ ٙ‬ػيؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬يٌي‬ ‫گي ت‪ ٚ‬اٗؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبٓي ػ‪ٝ‬گبٗگي ‪ٛ‬ب افثيٖ ؿكت‪ ٝ ٚ‬كؤ يٌي ثبهي ٓبٗؼ‪ ،ٙ‬كؤ يٌي‪.‬‬ ‫ثـاي تزـث‪ً ٚ‬ـػٕ ث‪ ٚ‬ػيگـي ٗيبف امت‪ :‬تزـث‪ ،ٚ‬ػيگـ‪ -‬گـا ‪ other-oriented‬امت‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ." ،‬عـػ كـفاٗگبٕ عـػ اػَبؿ امت‪ ".‬اي٘ط‪ٞ‬ؿ ٗينت‪.‬‬ ‫عـػكـفاٗگبٕ ثي فٓبٕ امت‪ٝ :‬ؿاي تزـث‪ ٚ‬امت‪ٓ ،‬ب‪ٝ‬ؿايي امت ‪ ٝ‬عـػ اػَبؿ‪ ،‬پيو پباكتبػ‪،ٙ‬‬

‫كبٗي ‪ ٝ‬ثـامبك تزـث‪ ٚ‬امت‪ ٝ .‬م‪ُ . ." :ّٞ‬طل ًب ٓـا ث‪ ٚ‬عـػ ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ًٖ‪".‬‬ ‫ايٖ ٌٖٓٔ ٗينت‪ .‬اگـ ػيگـي ت‪ ٞ‬ؿا ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ً٘ؼ‪ ،‬إٓ ػاٗو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ثبف‪ ْٛ‬ػؿ ػاّ ػاٗو‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اكتبػ‪ٛ .‬يچٌل ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬عـػ ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ً٘ؼ ‪ ،‬فيـا إٓ ػيگـي مجت ػاٗو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي اف ٖٓ ثپـمي‪ " ،‬پل ت‪ ٞ‬اي٘زب چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟" ٖٓ ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬عـػ ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي‬ ‫ٗٔي ًْ٘‪ ٖٓ .‬كؤ يي ًبؿ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ثٌْ٘‪ ،‬يي ًبؿ ٓ٘لي‪ ٖٓ :‬مؼي ػاؿّ ػاٗو ىٔب ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ًْ٘‪ٖٓ .‬‬ ‫كؤ ٓ‪ٞ‬اٗغ ‪ ٝ‬مؼ ‪ٛ‬ب ؿا ثـٓي ػاؿّ‪ ٖٓ ،‬كؤ ٍغـ‪ٛ ٙ‬ب ؿا اف ؿا‪ ٙ‬ثـ ٓي ػاؿّ‪ٔٛ ،‬يٖ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬إٓ ٍغـ‪ ،ٙ‬ػاٗو امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ٍغـ‪ ٙ‬ثـػاىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ربؿي ىؼٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪.‬‬ ‫چئ‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٍ ٝ ،‬غـ‪ ٙ‬رِ‪ٞ‬ي رـيبٕ إٓ ؿا گـكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫عـػ ت‪ٗ ٞ‬قػ ع‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬اٗـژي صيبتي ع‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬فٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ ‪ ٝ‬گ‪ٛٞ‬ـ صيبتي ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬هؼؿ ًبكي ى‪ٜ‬بٓت ثيبثي ً‪ ٚ‬ػاٗو ؿا ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافي‪ ،‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬هؼؿ‬ ‫ًبكي ىزبع ثبىي تب ٓؼَ‪ ّٞ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬هؼؿ ًبكي ى‪ٜ‬بٓت ٗبػإ ث‪ٞ‬ػٕ ؿا پيؼا ً٘ي‪ ،‬فٓبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ثت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي‪ٔٗ" ،‬ي ػاْٗ‪ٝ "،‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ى‪ٜ‬بٓت پيؼا ً٘ي تب ثگ‪ٞ‬يي" ٗٔي ػاْٗ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ػاْٗ كؤ ت‪ ْٛٞ‬امت ‪ ٝ‬ػاٗو ٖٓ هـُ گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ً ٝ ٙ‬بؽة ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬عبُي امت‪، "،‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٕ ُضظ‪ ًٚ ٚ‬ػاٗيت ؿا ثي٘ؼافي‪ ،‬عـػ ثـٓي عيقػ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬عـػ ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ًْ٘‪.‬‬ ‫عـػ ػؿ ت‪ ٞ‬ثـع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ عبمت‪ ،‬ػؿ ػؿ‪ٝ ٕٝ‬ر‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ر‪ٞ‬ىيؼ‪ .‬كؤ إٓ ٍغـ‪ ٙ‬اي ؿا ً‪ ٚ‬صَٔ‬ ‫ٓي ً٘ي ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف ‪ ٝ ،‬إٓ ٍغـ‪ ،ٙ‬ػاٗو امت‪ ٝ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ػاٗو ‪ٔٛ‬بٕ اػؿاى امت‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت چگ‪ ٚٗٞ‬إٓ ٍغـ‪ ٙ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اٗؼاعت‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت اف إٓ ٓضبكظت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ٚ‬‬ ‫ػاٗو ‪ٔٛ‬بٕ عـػ امت‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٖٓ ث‪ٗ ٚ‬ظـت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ػىٔ٘ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬آٓؼ ً‪ ٚ‬مؼي ػاؿػ عـػ ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫اف ت‪ ٞ‬ثگيـػ‪.‬‬ ‫يي ٓـىؼ كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓ٘لي ػَٔ ً٘ؼ‪ٓ ،‬ـىؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٛ‬يچ چيق ٓخجت ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اف ‪ٛ‬ـًل ً‪ٚ‬‬ ‫اػػب ٓي ً٘ؼ چيقي ٓخجت ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ پـ‪ٛ‬يق ًٖ‪ .‬ػ‪ٝ‬ؿي ًٖ‪ٓ .‬ـىؼ يؼ٘ي ؿا‪٘ٓ ٙ‬لي‪ٓ ،‬ـين‬ ‫ٗلي‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ چيق‪ٛ‬بيي ؿا اف ت‪ٓ ٞ‬ي گيـػ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ايٖ ػؿمت ٗينت‪ ،‬ايٖ ثـصن ٗينت‪ ،‬ايٖ‬ ‫ربيق ٗينت‪ ، ".‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬صؾف ًـػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬في ٗبگ‪ٜ‬بٕ تٔبٓي تيـى ‪ٛ‬ب ؿا اف ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪85‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫گـكت‪ :‬ت‪ ٞ‬كـ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿيغت‪ :‬ػؿ كـفاٗگي كـ‪ٓ ٝ‬ي ؿيقي‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف ٗبگ‪ٜ‬بٕ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبّ ٓ‪ٞ‬اٗغ‬ ‫اف ت‪ ٞ‬گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،‬چيقي ػؿ ت‪ِٞٓ ٞ‬ع ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬آؽؿعو ػؿ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػؿعييؼ‪ .‬عـػ‬ ‫يؼ٘ي ايٖ‪ :‬ايٖ مـىت ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ ٞ‬امت‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثغييؼ‪.‬‬ ‫ػؿ ػٗيب م‪ٞٗ ٚ‬ع ٓؼِْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬يٌي ؿا پـ رؾث‪ ، charismatic ٚ‬ػيگـي ؿا ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ‬ ‫‪ ٝ methodical‬ػيگـي ؿا ٓجيؼي ‪ٓ natural‬ي ع‪ٞ‬اْٗ‪ .‬ايٖ م‪ٓ ٚ‬جو‪ٔٛ ٚ‬چ٘يٖ ث‪ ٚ‬ػؿٓبٗگـإ ٗيق‬ ‫اعتَبً ػاؿػ‪ :‬ػؿٓبٗگـإ پـرؾث‪ ،ٚ‬ػؿٓبٗگـإ ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿٓبٗگـإ ٓجيؼي‪ .‬ايٖ م‪ ٚ‬تونيْ‬ ‫ث٘ؼي ثبيؼ ػؿى ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ًبؿيقٓب ‪ charisma‬اف ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي ي‪ٗٞ‬بٗي ٓي آيؼ ث‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي ؿ‪ٝ‬س‪ ،‬مـىبؿ اف ؿ‪ٝ‬س‪ .‬ؿ‪ٛ‬جـ پـرؾث‪ٚ‬‬ ‫چ٘بٕ مـىبؿ اف ؿ‪ٝ‬صي‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬اگـ ٗقػ ا‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ثـػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬چ٘بٕ پـ ؿ‪ٝ‬صي‪ ٚ‬امت ً‪ٚ‬‬ ‫ثـ ت‪ ٞ‬چيـ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬كٌـ ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ثب ؿ‪ٝ‬صي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ٓي ًيبٗؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫ؿ‪ٛ‬جـي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٛ‬جـ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ٖٓ .‬يي ؿ‪ٛ‬جـ ٗينتْ‪ ،‬يي ٓـىؼ پـرؾث‪ ،ٚ‬آٓ‪ٞ‬فگبؿي‬ ‫پـرؾث‪ٗ ٚ‬ينتْ فيـا آٓ‪ٞ‬فگبؿ پـرؾث‪ ٚ‬عطـٗبى امت‪ :‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ٓي ًيؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ع٘خي ٓي ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ٞ‬ػٕ تضت ؿ‪ٛ‬جـي يي ىغٌ پـرؾث‪ٓ ،ٚ‬بٗ٘ؼ تاله ثـاي ؿىؼًـػٕ ػؿ‬ ‫فيـ يي ػؿعت ثقؿگ امت ‪ ،‬ؿيـٌٖٓٔ امت‪ .‬آٌبٕ ٗؼاؿػ‪ .‬ىبيؼ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ػؿعت ٓضبكظت‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ؿىؼ ػؿ فيـ ػؿعتي ثقؿگ‪ٗ ،‬بٌٖٓٔ امت‪ .‬ػؿعت ثِ‪ ٓٞ‬ت٘‪٘ٓٞ‬ؼي ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي؟‬ ‫‪ٛ‬قاؿإ ٓي‪ ٙٞ‬ي ثِ‪ ٓٞ‬فيـ إٓ ٓي اكت٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي ٓيـٗؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ـگق ؿىؼ ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ؿىؼ‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ .‬ىبيؼ چ٘يٖ ت‪٘​ً٘ ْٛٞ‬ؼ ً‪ ٚ‬فيـ ػؿعت ٓبػؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿعت اف آٗبٕ ٓضبكظت ٓي ً٘ؼ ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ايٖ صلبظتي ف‪ٛ‬ـآگيٖ امت‪ٓ .‬ي‪ ٙٞ‬ي ثِ‪ ٓٞ‬ثـاي ايٌ٘‪ٓ ٚ‬نتوَ ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ثنيبؿ ػ‪ٝ‬ؿ ثـ‪ٝ‬ػ„ ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫ػؿايَ٘‪ٞ‬ؿت امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ػؿعت ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ػؿؿيـايَ٘‪ٞ‬ؿت ‪ٛ‬ـگق يي ػؿعت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ پـرؾث‪ ٚ‬عطـٗبى امت ‪ٓ ٝ‬ـػّ ثنيبؿ رؾة چ٘يٖ ىغَي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬اٗنبٕ پـرؾث‪ٛ ٚ‬ـگق‬ ‫يي ٓـىؼ ‪ٝ‬اهؼي ٗينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي ثـػ‪ ٙ‬ػاؿ امت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ثييتـ يي ميبمت ًبؿ امت تب يي اٗنبٕ ٓؾ‪ٛ‬جي‪ .‬آػُق ‪ٛ‬يتِـ پـرؾث‪ ٚ‬امت‪ٞٓ ،‬م‪ُٞ‬ي٘ي پـرؾث‪ٚ‬‬ ‫امت‪ .‬ؿ‪ٛ‬جـإ پـرؾث‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ :‬ثبيؼ ٓـػّ ؿا ؿ‪ٛ‬جـي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ اف ٓـػّ ثـػگبٗي ثنبفٗؼ‪ ،‬ثبيؼ ً‪ٚ‬‬ ‫چيـ‪ ٙ‬ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬صٌْ ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ػ‪ٓٝ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ٓؼِْ‪ٓ-‬ـىؼ‪-‬ؿ‪ٛ‬جـ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ٚٗ ،‬اف ؿ‪ٝ‬صي‪ .ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿا ثب ؿ‪ٝ‬صي‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػه تنغيـ ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬كؤ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بيي ؿا ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ اف ا‪ُٝ‬ي‬ ‫امت‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـگق ت‪ ٞ‬ؿا ثـػ‪ٔٗ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ٝ .‬اژ‪ ٙ‬ي " ٓتؼ" ثبف‪ ْٛ‬اف ؿيي‪ ٚ‬ي ي‪ٗٞ‬بٗي ٓي آيؼ ث‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي‬ ‫ػٗجبٍ ًـػٕ‪ .‬ػ‪ٓٝ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ٓؼِْ‪ٓ-‬ـىؼ‪-‬ؿ‪ٛ‬جـ‪ ،‬اف ٓـيؼ تجؼيت ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ىي ؿا ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪86‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ا‪ٛ ٝ‬ـگق ت‪ ٞ‬ؿا ؿ‪ٛ‬جـي ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ػ‪ٓٝ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ػؿٓبٗگـ اف ثئبؿ تجؼيت ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ثئبؿ گ‪ٞ‬ه‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬مؼي ٓي ً٘ؼ ػؿيبثؼ ً‪ٗ ٚ‬يبف ثئبؿه چينت‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىبگـػ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬گب‪ٙ‬‬ ‫ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ت ‪ ٞ‬ؿا اف پيت مـ ًٔي ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق پييبپيو ت‪ ٞ‬صـًت ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ربي‬ ‫ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ثٌيؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ‪ٓ َٛ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ؿا‪ٔٗ ٙ‬ي اٗؼافػ‪ ،‬كؤ ت‪ ٞ‬ؿا تـؿيت ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ ّٝ‬ث‪ٜ‬تـ امت‪ .‬اُجت‪ٓ ،ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي رؾة ٗ‪ٞ‬ع ا‪ٓ ٍٝ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬تؼؼاػ اٗؼًي رؾة ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ّٝ‬‬ ‫ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫م‪ٓٞ‬يٖ ٗ‪ ٞ‬ع‪ٓ ،‬ـىؼ ٓجيؼي امت‪ ،‬ىلبگـ ٓجيؼي‪ :‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق ت‪ ٞ‬ؿا ؿ‪ٛ‬جـي ٗٔي ً٘ؼ‪ٛ ،‬ـگق اف ت‪ٞ‬‬ ‫تجؼيت ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ثب ت‪ٔٛ ٞ‬ـا‪ٛ‬ي ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ ػمت ‪ٛ‬بي ت‪ ٞ‬ؿا ٓي گيـػ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ػ‪ٝ‬مت‬ ‫امت‪.‬‬

‫ث‪ٞ‬ػا گلت‪ ٚ‬امت‪" ،‬ثبؿػيگـ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثيبيْ‪ٗ ،‬بْٓ ٓبيتـيب‬

‫‪ Maitreya‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪:‬‬

‫«ػ‪ٝ‬مت‪ ٝ "».‬ايٖ ثنيبؿ ثبا‪ٔٛ‬يت امت‪ .‬ث‪ٞ‬ػا ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ػؿ ايٖ فٗؼگي ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬تبّ ث‪ٞ‬ػا ث‪ٞ‬ػ‪،ٙ‬‬ ‫ثنيبؿ پـرؾث‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ثنيبؿ پـهؼؿت‪ ،‬ثنيبؿ ثب ؿ‪ٝ‬صي‪ ٝ ٚ‬مـىبؿ اف اٗـژي ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ؿا تضت‬ ‫مِط‪ ٚ‬هـاؿ ػاػ‪ ٙ‬امت‪ ٝ .‬ث‪ٞ‬ػا ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ثبؿػيگـ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثيبيْ‪ٗ ،‬بْٓ ٓبيتـيب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫ٓبيتـيب يؼ٘ي «ػ‪ٝ‬مت»‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ثنيبؿ ٗٔبػيٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ثبؿػيگـ‪ ٖٓ ،‬ثب ىٔب ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ْٛ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ػ‪ٝ‬مت ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ .‬ىٔب ؿا ػؿ پيو ؿ‪ ٝ‬ؿ‪ٛ‬جـي ٗغ‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ ،‬ىٔب ؿا اف پيت مـ ‪َٛ‬‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ْٛ‬‬

‫ػاػ‪،‬‬

‫كؤ‬

‫ػمتبٕ‬

‫ىٔب‬

‫ؿا‬

‫‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬

‫يي‬

‫ػ‪ٝ‬مت‬

‫ع‪ٞ‬ا‪ْٛ‬‬

‫گـكت‪".‬‬

‫ايٖ ٓجيؼي امت‪ ،‬ايٖ ث‪ٜ‬تـيٖ امت‪ ٝ .‬ايٖ ٓيٌَ تـيٖ ٗ‪ٞ‬ع ٓـىؼ ثـاي يبكتٖ امت ‪ ،‬فيـا ت‪ ٞ‬ث‪ٚ‬‬ ‫مٔت ىغٌ پـرؾث‪ ،ٚ‬ىغٌ ثب ًـآت رؾة ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ٝ ،‬يب رؾة اٗنبٕ ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ٓ .‬ـىؼ ٓجيؼي ث‪ٜ‬تـيٖ امت ‪ًٔ ٝ‬تـ اف ‪ ٚٔٛ‬رؾاة امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ مبػ‪ٓ ٝ ٙ‬ؼٔ‪ُٞ‬ي‬ ‫امت‪ .‬ا‪ ٝ‬رؾث‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا گيذ ٗٔي ً٘ؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬عيِي ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ ٗينت‪ ،‬عيِي كٖ آ‪ٝ‬ؿي ٗؼاؿػ‪،‬‬ ‫عيِي ػِٔي ٗينت‪ ،‬ثييتـ ىبػـاٗ‪ ٝ ٚ‬ثي ٗظْ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثييتـ ٓجيؼي امت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ػ‬ ‫ٓجيؼت‪ٓ ،‬ـي‪ٞ‬ه ‪ ٝ‬ثي ٗظْ امت‪.‬‬ ‫ٖٓ اٗنبٗي ٓجيؼي ‪ٛ‬نتْ‪ .‬رؾث‪ ٚ‬اي ٗؼاؿّ ‪ ٝ‬اػتوبػي ث‪ ٚ‬رؾث‪ٗ ٚ‬ؼاؿّ‪ .‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ٗيق ٓؼتوؼ ٗينتْ‬ ‫‪،‬صتي اگـ اف إٓ ‪ٛ‬ب امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ًْ٘‪ ،‬ثب‪ٝ‬ؿىبٕ ٗؼاؿّ‪ ٖٓ .‬اٗنبٗي ٓجيؼي ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬ثنيبؿ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي‪ٓ .‬ي‬ ‫ت‪ٞ‬اْٗ ػؿ رٔؼيت گْ ى‪ ٝ ّٞ‬ت‪ ٞ‬هبػؿ ٗينتي ٓـا پيؼا ً٘ي‪ .‬ث٘بثـايٖ ٖٓ ت‪ ٞ‬ؿا ؿ‪ٛ‬جـي ٗٔي ًْ٘‪ ،‬ثب‬ ‫ت‪ٔٛ ٞ‬ـا‪ٛ‬ي ٓي ًْ٘‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ػمت ‪ٛ‬بيت ؿا ػؿ ػمت ثگيـّ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ػ‪ٝ‬مت ت‪ ٞ‬ثبىْ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪87‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پغؿق ؿ‪:َٛ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬كِنل‪ ٚ‬ي ًبؿٍ ٓبؿًل ربٓؼ‪ ٚ‬اي ثي ٓجو‪ ٝ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬اي ثي ػ‪ُٝ‬ت ؿا تجِيؾ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫آيب ا‪ ٝ‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ؿيـ ٓنتويْ ربٓؼ‪ ٚ‬اي ٓؾ‪ٛ‬جي ؿا تجِيؾ ٓي ً٘ؼ؟‬ ‫اگـ ٗ‪ ،ٚ‬چ‪ ٚ‬ر‪ٞ‬ؿ ٗظبّ ارتٔبػي ثبيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ تب اٗنبٕ ت‪ٞ‬مٔ اٗنبٕ‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي هـاؿ ٗگيـػ؟"‬ ‫چ‪ٓ ٚ‬نتويْ ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬ؿيـ ٓنتويْ‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬يچ ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓؾ‪ٛ‬جي ؿا پيي٘‪ٜ‬بػ ٗٔي ً٘ؼ‪ ٝ .‬ؿ‪ٝ‬ىي ً‪ ٚ‬ثـاي‬ ‫تضون ايٖ ربٓؼ‪ ٚ‬ي ثي ٓجو‪ ٝ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬ي ثي ػ‪ُٝ‬ت اؿائ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓنغـ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫ػ‪ُٝ‬ت چ٘يٖ پيي٘‪ٜ‬بػي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ٗ " :‬غنت ػ‪ُٝ‬ت ثبيؼ ثنيبؿ ٓنِٔ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ػيٌتبت‪ٞ‬ؿي‬ ‫ًبؿگـي ‪ ٝ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ؿ‪ٝ‬في‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ػيٌتبت‪ٞ‬ؿي ًبؿگـي ت‪ٞ‬كين يبكت‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ع‪ٞ‬ػه افثيٖ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ ".‬ايٖ ثي ٓؼ٘ي امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬يچٌل ‪ٛ‬ـگق ٓبيَ ٗينت هؼؿت ؿا تـى ً٘ؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬هؼؿت ػؿ ػمت ت‪ ٞ‬امت‪ٛ ،‬يچٌل‬ ‫ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ إٓ ؿا ؿ‪ٛ‬ب ً٘ؼ‪ .‬ػ‪ُٝ‬ت ه‪ٞ‬ي تـ ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬ي تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ىبيؼ ربٓؼ‪ ٚ‬افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ػ‪ُٝ‬ت‬ ‫افثيٖ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ػؿ ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬ؿط ػاػ‪ ،ٙ‬ػؿ چيٖ ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫تٔبّ پييگ‪ٞ‬يي ‪ٛ‬بي ٓبؿًل ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ افًبؿ ػؿآٓؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬يچ ربٓؼ‪ ٚ‬اي ت‪ٞ‬مٔ ػيٌتبت‪ٞ‬ؿي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٗ ٚ‬وط‪ ٚ‬اي ثـمؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ُٝ‬ت افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪ .‬ػ‪ُٝ‬ت ه‪ٞ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫ه‪ٞ‬ي تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ٓ ٝ .‬ـػٓي ً‪ ٚ‬ػ‪ُٝ‬ت ؿا ً٘تـٍ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٛ ،‬ـگق ٓبيَ ٗينت٘ؼ ً‪ ٚ‬هؼؿت ؿا ؿ‪ٛ‬ب‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ ...‬چ‪ً ٚ‬ني ٓبيَ امت اف هؼؿت ً٘بؿ ثـ‪ٝ‬ػ؟ هؼؿت كنبػ ٓي آ‪ٝ‬ؿػ ‪ ٝ‬كنبػ ٓطِن ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬ ‫ًبؿٍ ٓبؿًل ‪ٛ‬يچ اػؿاًي اف ؿ‪ٝ‬اٗي٘بمي اٗنبٕ ‪ ٝ‬ؽ‪ ٖٛ‬اٗنبٕ ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب مبعتبؿ ربٓؼ‪ ،ٚ‬ثب‬ ‫مبعتبؿ اهتَبػي ارتٔبع آى٘ب ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ًبٓالً اف مبعتبؿ ؿ‪ٝ‬اٗي اٗنبٕ ٗبآگب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬ايٖ ٓ‪ ْٜ‬تـ‬ ‫امت‪ ،‬فيـا ػؿ ٗ‪ٜ‬بيت ػَ٘ـ تؼييٖ ً٘​٘ؼ‪ٔٛ ٙ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬آگب‪ٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬امتبُيٖ فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬آگب‪ٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬بئ‪ ٞ‬فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓي پ٘ؼاىت ً‪ ٚ‬آٓـيٌب ٗغنتيٖ ًي‪ٞ‬ؿ ًٔ‪ٗٞ‬ينت ثي‪ٞ‬ػ‪ ٝ ،‬ا‪ ٝ‬ػؿ اىتجب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬كٌـ ٓي ًـػ ً‪ ٚ‬يي‬ ‫ًي‪ٞ‬ؿ ثنيبؿ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ‪ ،‬يي ربٓؼ‪ ٚ‬ي مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ٗغنتيٖ ًي‪ٞ‬ؿ ًٔ‪ٗٞ‬ينت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬فيـا كٌـ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ػؿ يي ربٓؼ‪ ٚ‬ي مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي‪ ،‬تلب‪ٝ‬ت ثيٖ كويـ ‪ ٝ‬ؿ٘ي چ٘بٕ ثقؿگ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ً‪ٚ‬‬ ‫كوـا اٗوالة ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪ُٝ .‬ي ػٌل ايٖ ؿط ػاػ‪ :‬ػ‪ً ٝ‬ي‪ٞ‬ؿ ثنيبؿ كويـ ًٔ‪ٗٞ‬ينت ىؼٗؼ‪ .‬ؿ‪ٝ‬مي‪ٝ ٚ‬‬ ‫چيٖ‪ٛ ،‬ـ ػ‪ ٝ‬ثنيبؿ كويـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق تَ‪ٞ‬ؿه ؿا ‪ٔٗ ْٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬مي‪ً ٚ‬ي‪ٞ‬ؿي ًٔ‪ٗٞ‬ينت‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ .‬چـا آٓـيٌب ٗي‪ٞ‬ػ؟!‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪88‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ؿ‪ٗٝ‬ؼ ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬تلب‪ٝ‬ت ثيٖ كويـ ‪ ٝ‬ؿ٘ي اكقايو ٗيبكت‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ٗقػيي تـ ىؼٗؼ‪ :‬ػؿ آٓـيٌب كويـ ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ىؼ‪ .‬تلب‪ٝ‬ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي اف ‪ٔٛ‬يي‪ٚ‬‬ ‫ًٔتـ امت‪ ٝ .‬اگـ ربٓؼ‪ ٚ‬ي آٓـيٌب ث‪ ٚ‬پييـكت اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في آٓـيٌب ٗغنتيٖ ربٓؼ‪ٚ‬‬ ‫ثي ٓجو‪ ٚ‬ي ٌٖٓٔ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ٝ .‬ايٖ تلب‪ٝ‬ت ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ٓجيؼي افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ :‬كـا‪ٝ‬اٗي ؿىؼ ٓي ً٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫حـ‪ٝ‬ت اكقايو ٓي يبثؼ‪ .‬ىٔب ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ حـ‪ٝ‬ت ٓٔغ ػاؿيؼ ً‪ ٚ‬ثنيبؿ ًٔيبة امت‪ٝ .‬هتي‬ ‫‪ ٚٔٛ‬چيق ث‪ ٚ‬كـا‪ٝ‬اٗي ػؿ ػمتـك ثبىؼ‪ ،‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه فصٔت اصتٌبؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ؟ ثـاي چ‪ٚ‬؟‬ ‫ىٔب ‪ٞٛ‬ا ‪ ٝ‬آة ؿا اصتٌبؿ ٗٔي ً٘يؼ‪ .‬اگـ ثوي‪ ٚ‬ي چيق‪ٛ‬ب ٗيق ثنيبؿ ػؿ ػمتـك ثبى٘ؼ‪ ،‬اصتٌبؿ افثيٖ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ .‬ايٖ كؤ يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ٓجيؼي امت‪.‬‬ ‫ًٔ‪ٗٞ‬ينْ يي مؤ ر٘يٖ امت‪ ،‬ؿيـٓجيؼي امت‪ .‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ٓجيؼي امت‪ ٝ .‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ث‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿ ٓجيؼي افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت ‪ ٝ ،‬ايٖ يي ٓـگ ٓجيؼي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬يي اٗنبٕ ػؿ‬ ‫ثنتـ ٓي ٓيـػ‪ :‬آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬آ‪ٛ‬نت‪ .ٚ‬يي اٗنبٕ ر‪ٞ‬إ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ احـ يي صِٔ‪ ٚ‬هِجي يب يي مبٗض‪ ٚ‬ات‪ٓٞ‬جيَ‬ ‫ثٔيـػ‪ٓ ...‬ـگ ٓجيؼي ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬فيـا فٗؼگي ٓجيؼي اف ٓـگ ٓجيؼي فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب ًبؿٍ ٓبؿًل ٓ‪ٞ‬اكن ٗينتْ‪ ٝ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه يي ًبؿگـ ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ثنيبؿ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ثـاي تلٌـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ًٔ‪ٗٞ‬ينْ ‪ ْٛ‬اٗنبٕ ثبيؼ ًبٓالً حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ثبىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬تٔبّ ػٔـه ؿا‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ف‪ ٙ‬ي ثـيتبٗيب مپـي ًـػ‪ٓ :‬ي ٗينت ‪ٛ ٝ‬يچ ًبؿي رق ًتبة ع‪ٞ‬اٗؼٕ اٗزبّ ٗٔي ػاػ‪.‬‬ ‫ُطيل‪ ٚ‬اي ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ػؿرِ‪ٞ‬ي ػؿ‪ٝ‬اف‪ ٙ‬ي ث‪ٜ‬يت ًٔ‪ٗٞ‬ينت ‪ٛ‬ب‪ً ،‬ني ً‪ٔٛ ٚ‬تبي پطـ ٓوؼك ث‪ٞ‬ػ رِ‪ٞ‬ي يي ٓتوبّي ؿا‬ ‫گـكت ‪ ٝ‬پـميؼ‪ " :‬ىبينتگي ‪ٛ‬بيت ثـاي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ ث‪ ٚ‬اي٘زب چينت؟"‬ ‫ٓـػ گلت‪" ،‬ع‪ٞ‬ة‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ‪ ،‬پؼؿّ يي ٍبصت ٍ٘ؼت ٓتٔ‪ ٍٞ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬بػؿّ اف يي عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ي‬ ‫ثبفؿگبٕ ٓت‪ٞ‬مٔ‪ .‬ع‪ٞ‬ػّ ‪ ْٛ‬يي ٗ‪ٞ‬ين٘ؼ‪ ٙ‬ي ٓ‪ٞ‬كن ث‪ٞ‬ػّ ‪ ٝ‬ثبالعـ‪ ،ٙ‬پل اف ايٌ٘‪ ٚ‬حـ‪ٝ‬ت فيبػي ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫اؿث ثـػّ‪ ،‬ثب فٗي اف يي عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ي اىـاكي افػ‪ٝ‬اد ًـػّ‪".‬‬ ‫ػؿ اي٘زب ػؿ‪ٝ‬اف‪ ٙ‬ثبٕ اف عيْ آتو گـكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ" :‬اي٘‪ٜ‬ب ىبينتگي ‪ٛ‬بي ت‪ ٞ‬ثـاي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ ث‪ ٚ‬ث‪ٜ‬يت‬ ‫ًٔ‪ٗٞ‬ينت امت؟"‬ ‫ٓتوبّي ثب ت‪ٞ‬اّغ رِٔ‪ ٚ‬اي ػيگـ اّبك‪ً ٚ‬ـػ‪" :‬كٌـ ًـػّ ىبيؼ ٗبْٓ ًٌٔي ث‪ ٖٓ ٚ‬ثٌ٘ؼ‪ :‬امْ ٖٓ‬ ‫«ًبؿٍ ٓبؿًل» امت!"‬ ‫ٓبؿًل اٗنبٕ كويـي ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬صتي ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ًٔ‪ٗٞ‬ينت ‪ٓ ٝ‬ؼي٘‪ ٚ‬ي كبِّ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يب ثجي٘ي‪ ،‬ثبيؼ‬ ‫ؿ٘ي ثبىي‪ًٗٞٔ .‬ينْ ٓضَ‪ ٍٞ‬ؽ‪ً ٖٛ‬بؿگـي ٗينت‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬صبٍَ ؽ‪ٓ ٖٛ‬ـػٓي اف ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ‬ ‫امت‪ٓ .‬ـػٓبٕ ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ ٗبًبّ تـيٖ ٓـػّ ػٗيب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اٗنبٕ كويـ ٗبًبّ ٗينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬كويـ امت‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪89‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬ػؿ كوـ ع‪ٞ‬ػه رباكتبػ‪ ٙ‬امت‪ .‬اٗنبٕ ٓت‪ٞ‬مٔ ثنيبؿ ٗبًبّ امت‪ٓ :‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ثبىؼ‪ ٝ ،‬آيؼ‬ ‫ػاؿػ ً‪ ٚ‬ؿ٘ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬اصنبك ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬كوـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬مبي‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا تؼويت ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ًيبًو‬ ‫امت‪ .‬اٗنبٕ ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ عطـٗبى تـيٖ اٗنبٕ امت‪ .‬ا‪ ْٛ ٝ‬كويـ امت ‪ ْٛ ٝ‬ؿ٘ي ‪ٔٗ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫كويـ ثبىؼ ‪ٓ ٝ‬يَ ػاؿػ ؿ٘ي ثبىؼ‪ .‬اگـ ٗت‪ٞ‬اٗؼ ؿ٘ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬يَ ػاؿػ تٔبّ ربٓؼ‪ ٚ‬ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓبيَ ٗينت ‪ٛ‬يچٌل ػيگـ ؿ٘ي ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ آٓـيٌب ٓؼزق‪ ٙ‬اي ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ؿ٘ي افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬كويـ اف ثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ٓ ٝ‬جو‪ ٚ‬ي‬ ‫ٓت‪ٞ‬مٔ ثقؿگتـ ‪ ٝ‬ثقؿگتـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬كٌـ ٓبؿًل ػؿمت ػٌل ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪ :‬ا‪ٓ ٝ‬ي پ٘ؼاىت ً‪ ٚ‬ؿ٘ي‪،‬‬ ‫ؿ٘ي تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬كويـ‪ ،‬كويـ تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٓ ٚ‬جو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ ث‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ثغو تونيْ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬حـ‪ٝ‬ت ػاؿٗؼ‪ ،‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬آٗبٕ ً‪ٗ ٚ‬ؼاؿٗؼ ث‪ٝ ٚ‬ؿٓ‪ ٚ‬كوـ مو‪ٓٞ‬‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ربٓؼ‪ٓ ٚ‬طِوب ً ث‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ثغو تونيْ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪،‬ؿ٘ي ‪ ٝ‬كويـ ‪ ٝ ،‬ايٖ ُضظ‪ ٚ‬ي ؿيـهبثَ ارت٘بة‬ ‫اٗوالة ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬چ٘يٖ اتلبهي ٗيلتبػ ‪ٗ ٝ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪.‬‬ ‫ػؿمت ػٌل ايٖ ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ :‬جو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ ثقؿگ تـ ‪ ٝ‬ثقؿگ تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اي٘ي حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼإ‬ ‫يي م‪ٞ‬ي ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬كوـا م‪ٞ‬ي ػيگـ إٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اي٘ي ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ ت٘‪ٜ‬ب ٓجو‪ ٚ‬ي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ امت‪ ٝ .‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ ‪ٔٛ‬يٖ ٓجو‪ ٚ‬ي ٓت‪ٞ‬مٔ‪ ،‬ربٓؼ‪ ٚ‬ي ثي ٓجو‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫ربٓؼ‪ ٚ‬ي ثي ٓجو‪ ٚ‬ىٌَ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬اف ٓـين ٓبؿًل‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬اف ٓـين ؿ‪ٗٝ‬ؼ ًبٓالً‬ ‫ٓجيؼي مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي‪ ٚٗ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ًٔ‪ٗٞ‬ينْ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬بؿًل اثؼاً اٗنبٗي ٓؾ‪ٛ‬جي ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثب ػيٖ ٓغبُق ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً ثب ػيٖ آى٘ب ٗج‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬ـآٗچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي‬ ‫ػاٗنت ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ي‪ٜٞ‬ػيت ‪ٓ ٝ‬نيضيت ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ي‪ٜٞ‬ػي ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ ػؿى‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ٓ .‬بؿًل يي ي‪ٜٞ‬ػي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬كـ‪ٝ‬يؼ يي ي‪ٜٞ‬ػي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬اي٘يتٖ يي ي‪ٜٞ‬ػي ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬م‪ٗ ٚ‬بّ ٓي‪ٜٞ‬ؿ ػٗيبي‬ ‫ٓؼبٍـ ‪ٔٛ‬گي ي‪ٜٞ‬ػي ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ثنيبؿ ؿٗذ ثـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ثنيبؿ عئگيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ٝ .‬عيْ آٗبٕ ثب‬ ‫ُجبك ‪ٛ‬بي ٓغتِق ع‪ٞ‬ػه ؿا ٗيبٕ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬عيْ ٓبؿًل ثـػِي‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ،ٚ‬ػؿ‪ٝ‬اهغ عيْ ي‪ٜٞ‬ػ امت‬ ‫ػؿ ثـاثـ ػٗيبي ؿيـ ي‪ٜٞ‬ػي‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ي‪ٜٞ‬ػيت ‪ٓ ٝ‬نيضيت ؿا ٓي ى٘بعت‪ ًٚ ،‬اػيبٕ ثنيبؿ پييـكت‪ٚ‬‬ ‫اي ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫اگـ ا‪ ٝ‬چيقي اف ث‪ٞ‬ػينْ يب پبتبٗزِي يب اپبٗييبػ‪ٛ‬ب ٓي ػاٗنت اكٌبؿه ٓنِٔب ً ٓتلب‪ٝ‬ت ٓي ث‪ٞ‬ػٗؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ا‪ ٝ‬آگب‪ٗ ٙ‬ج‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬صتي تاله ‪ٔٗ ْٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬آگب‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اػؿاى ٓؾ‪ٛ‬جي ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ّؼيق ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ا‪ ٝ‬يي اهتَبػػإ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪90‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓؾ‪ٛ‬ت ؿثطي ث‪ ٚ‬ربٓؼ‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثب ػيٖ ٓغبُق ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػيٖ آـي كـػي امت ‪ٝ‬‬ ‫ا‪ ٝ‬يي ربٓؼ‪ ٚ‬گـاي عبٌُ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬گلت‪" ،‬ػيٖ تـيبى ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬بمت‪".‬‬

‫ػيٖ آـي اٗلـاػي امت‪ ،‬فيـا ػيٖ ث‪ ٚ‬آفاػي كـػي ٓؼتوؼ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ىٌ‪ٞ‬كبيي إٓ ؿبيت‪ ،‬اٗلـاػي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٚٗ ،‬ارتٔبػي‪ٛ .‬ـگق ٗي٘يؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬اي ٓؾ‪ٛ‬جي‬

‫ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬كؤ اكـاػ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ؾ‪ٛ‬جي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ،‬يي ث‪ٞ‬ػا ػؿ اي٘زب‪ ،‬يي ٓنيش ػؿ آٗزب ‪ ٝ‬يي ٓ‪ٞ‬مي‬ ‫ػؿ ربيي ػيگـ‪ .‬كؤ اكـاػ ٓؾ‪ٛ‬جي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫ربٓؼ‪ٛ ٚ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓؾ‪ٛ‬جي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ؽ‪ ٖٛ‬رٔؼيت ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬إٓ ىٌ‪ٞ‬كبيي ػمت‬ ‫ثيبثؼ‪ٓ .‬ؾ‪ٛ‬جي ىؼٕ ؿىؼي ػظيْ امت‪ٓ .‬ؾ‪ٛ‬جي ىؼٕ يؼ٘ي ىٌ‪ٞ‬كبىؼٕ ت‪ٞ‬إ ‪ٛ‬بي ؿبيي يي اٗنبٕ‪،‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب تؼِن ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬پيٌبم‪ ٞ‬يب‬ ‫ُئ‪ٗٞ‬بؿػ‪ ٝ‬ػا‪ٝ‬ي٘چي ٗوبه ‪ٛ‬بي ثقؿگي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫ثت‪ ٕٜٝٞ‬يب ٓ‪ٞ‬فاؿت يب ‪ٝ‬اگ٘ـ ٓ‪ٞ‬ميوي ػإ ‪ٛ‬بي ثقؿگي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬اي٘يتٖ‪ ،‬پالٗي يب اػي٘گتٖ ؿيبّي ػإ ‪ٛ‬بيي ثقؿگ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،ٚٗ .‬چ٘يٖ گٔبٗي‬ ‫ٗٔي ً٘ي‪ .‬پل آٗگب‪ ٙ‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي پ٘ؼاؿي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ چ‪ ٕٞ‬ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬نيش‪ٞٓ ،‬مي‪،‬‬ ‫ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا يب ٓضٔؼ‪ٞٗ ،‬اثؾ ثقؿگ ٓؾ‪ٛ‬جي ثي‪ٗٞ‬ؼ؟ ايٖ ؿيـٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫ت‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ػؿ تبؿيٌي ًبَٓ فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ػؿ "ر٘گَ" فٗؼگي ٓي ً٘ؼ‪ .‬كؤ اكـاػي ثنيبؿ ٓؼؼ‪ٝ‬ػ اف‬ ‫"ر٘گَ" كـاؿ ٓي ً٘​٘ؼ ‪ٝ ٝ‬اؿػ "ثيي‪ٓ "ٚ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬كؤ تؼؼاػ ثنيبؿ اٗؼًي اف ًنبٗي ً‪ٝ ٚ‬اؿػ‬ ‫"ثيي‪ "ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ٝ‬اؿػ "ث‪ٞ‬متبٕ" ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬تؼؼاػ ثنيبؿي ث‪" ٚ‬ثيي‪ٝ "ٚ‬اثنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٗزب ٓي ٓبٗ٘ؼ‪ .‬ثگؾاؿ چ٘يٖ ثبىؼ‪ .‬كؤ يي ٗلـ ػؿ ٓيِي‪ ٕٞ‬اف "ر٘گَ" ٓي گـيقػ ‪ ٝ‬ث‪" ٚ‬ثيي‪"ٚ‬‬ ‫ٓي ؿمؼ‪ .‬اف ‪ٛ‬ـ يي ٓيِي‪ٗٞ‬ي ً‪ ٚ‬ػؿ "ثيي‪ٛ "ٚ‬نت٘ؼ‪ ،‬كؤ يٌي اف آٗزب ٓي گـيقػ ‪ ٝ‬ث‪" ٚ‬ث‪ٞ‬متبٕ"‬ ‫ٓي ؿمؼ‪ ٝ .‬اف ‪ٛ‬ـ يي ٓيِ‪ٗ ٕٞ‬لـ ً‪ ٚ‬ػؿ "ث‪ٞ‬متبٕ" ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬كؤ يٌي اف إٓ ٓي گـيقػ ‪ ٝ‬ث‪"ٖٓٝ" ٚ‬‬ ‫ٓي ؿمؼ‪ .‬تبً٘‪ٗ ٕٞ‬نجت چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ايٖ ٗنجت ‪ٔٛ‬چ٘بٕ پبثـرب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓؾ‪ٛ‬ت ت٘‪ٜ‬ب ثـاي تؼؼاػي اٗؼى ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ايٖ آفاؿػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬فيـا ت‪ٓ ٞ‬بيِي ً‪ ٚ‬ػيٖ ثـاي‬ ‫‪ٔٛ‬گبٕ ثبىؼ‪ُٝ .‬ي ٖٓ ًبؿي ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ثٌْ٘‪ .‬اگـ ٓ‪ٞ‬ميوي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ‪ٔٛ‬گبٕ ثبىؼ ‪ ٝ‬ؿهٌ‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ‪ٔٛ‬گبٕ ثبىؼ ‪ٗ ٝ‬وبىي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ‪ٔٛ‬گبٕ ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓـا ثجغو‪ ،‬اف ٖٓ‬ ‫ًبؿي ثـ ٗٔي آيؼ ‪ ،‬ػيٖ ٗيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ‪ ٚٔٛ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ ػٗيبي ًٔ‪ٗٞ‬ينت‪ٓ ،‬ؾ‪ٛ‬ت آـي ٗبٌٖٓٔ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا آٗبٕ كـػيت ؿا ٓزبف ٗٔي ػاٗ٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ‬ ‫آفاػي ؿا ٓزبف ٗٔي ػاٗ٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ كـػي ثب ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ٓتلب‪ٝ‬ت ثبىؼ‪.‬‬ ‫ػامتبٗي ؿ‪ٝ‬مي ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪91‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓـػي ػؿ عيبثبٕ ىٌْ ػؿػ مغتي گـكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٗ ٝ‬يبف ك‪ٞ‬ؿي ػاىت ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا تغِي‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ .‬ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿا ػؿثـاثـ مبعتٔبٕ مليؼ ٓؼؿٗي يبكت ً‪ ٚ‬ثـاي ايٖ ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿ ثـپب ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ‪ٝ‬اؿػ مبعتٔبٕ‬ ‫ىؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ػؿ ثـاثـ ػ‪ ٝ‬ػؿ ػيؼ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي يٌي ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ" ،‬ـػاٗ‪ ٝ "ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ػيگـي ٗ‪ٞ‬ىت‪ٚ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ "فٗبٗ‪ٓ ."ٚ‬جيؼتب ً ‪ٝ‬اؿػ ػؿي ىؼ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يو ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ "ٓـػاٗ‪."ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿا ػؿ ػاعَ اتبهي يبكت ً‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ػؿ ػاىت‪ .‬ؿ‪ٝ‬ي يي ػؿ ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪" :‬ثبالي ثينت ‪ ٝ‬يي‬ ‫مبٍ" ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي ػيگـي ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ "فيـ ثينت ‪ ٝ‬يي مبٍ‪ ".‬چ‪ ٕٞ‬پ٘زب‪ ٝ ٙ‬ػ‪ٝ‬مبُ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اؿػ‬ ‫ػؿي ىؼ ً‪ٞٗ ٚ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪" :‬ثبالي ثينت ‪ ٝ‬يي مبٍ‪".‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاعَ اتبهي ػيگـ يبكت ً‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ػؿ ػاىت‪ .‬ؿ‪ٝ‬ي يٌي ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ" :‬يٌَ‬ ‫اّطـاؿي" ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي ػؿ ػيگـ ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ " :‬تغِي‪ ٚ‬ي رقيي"‪.‬‬ ‫اف آٗزب ً‪ ٚ‬تب اي٘زب ػؿػه ىٌٔو ػ‪ٝ‬ثـاثـ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثي ػؿٗگ اف ػؿي ػج‪ٞ‬ؿ ًـػ ً‪ٞٗ ٚ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ٓ" :‬يٌَ اّطـاؿي" ثبف‪ ْٛ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاعَ اتبهي يبكت ً‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ػؿ ػاىت‪ .‬ؿ‪ٝ‬ي يٌي ٗ‪ٞ‬ىت‪ٚ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٗ" :‬بثب‪ٝ‬ؿإ ‪ ٝ‬ثي عؼا يبٕ" ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي ػؿ ػيگـ ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪٘ٓٞٓ" :‬يٖ ‪ٓ ٝ‬ؾ‪ٛ‬جي‪".ٕٞ‬‬ ‫چ‪ ٕٞ‬عؼا ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاىت‪ٝ ،‬اؿػ ػؿي ىؼ ً‪ٓ ٚ‬غتٌ ٓـػّ ٓؾ‪ٛ‬جي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ػه ؿا ػؿ عيبثبٕ يبكت!‬ ‫ػؿ ػٗيبي ًٔ‪ٗٞ‬ينت اٗنبٕ ٓؾ‪ٛ‬جي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬چ٘يٖ اربف‪ ٙ‬اي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ػٗيبي ًٔ‪ٗٞ‬ينت ربٓؼ‪ ٚ‬ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿػ‪ ،‬مِط‪ ٚ‬ي ٓطِن ارتٔبع‪ .‬ث‪ ٚ‬كـػ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي عطـ ٗگب‪ٙ‬‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ٛ .‬ـًني ً‪ ٚ‬تاله ً٘ؼ كـػيت ع‪ٞ‬ػه ؿا ثيبثؼ ‪ ٝ‬صلع ً٘ؼ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬ػىٖٔ ثب ا‪ ٝ‬ؿكتبؿ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬اٗنبٕ ٗجبيؼ مؼي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬كـػيت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ اف رٔؼيت پيـ‪ٝ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ ػؿ‬ ‫رٔؼيت فٗؼگي ً٘ؼ‪ٗ ،‬جبيؼ ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬صتي ػؿ آ‪ٞ‬ؿ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫رقيي‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬يب چيٖ ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬يٌنبٕ ث‪ٞ‬ػٕ ؿا صتي ػؿ ُجبك ٓـػّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ ،‬صتي ػؿ‬ ‫ات‪ٓٞ‬جيَ ‪ٛ‬ب ٗيق ايٖ يٌنبٕ ث‪ٞ‬ػٕ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ ٚٔٛ .‬چيق ثبيؼ ٓبٗ٘ؼ ‪ ْٛ‬ثبىؼ ‪ٛ ٝ‬يچٌل ٗجبيؼ مؼي‬ ‫ً٘ؼ تب مِيو‪ ٚ‬ىغَي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ :‬صتي ػؿ پ‪ٞ‬ىبى‪ .‬فيـا ايٖ عطـٗبى امت‪ًٗٞٔ .‬ينْ ث‪ ٚ‬كـػيت‬ ‫اٗنبٕ اربف‪ ٙ‬ي ظ‪ٜٞ‬ؿ ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓؾ‪ٛ‬جي ثبىؼ؟ ايٖ ؿيـٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫ػيٖ يي ىٌ‪ٞ‬كبيي كـػي امت‪ .‬ػيٖ كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ يي ربٓؼ‪ ٚ‬ي كـػگـا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ربيي‬ ‫ً‪ ٚ‬آفاػي ثبىؼ‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬آفاػ ‪ٛ‬نتي ع‪ٞ‬ػت ثبىي‪ٔٛ :‬چ‪ ٕٞ‬يي كـػ‪ ،‬ربيي ً‪ً ٚ‬ني ٓقاصْ ت‪ٞ‬‬ ‫ٗجبىؼ‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗي ت٘‪ٜ‬ب ثٔبٗي‪ٗ ،‬قػ ع‪ٞ‬ػت‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗي ‪ٛ‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬ػُت ع‪ٞ‬امت ثب‬ ‫ع‪ٞ‬ػت اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي‪ .‬ربٓؼ‪ ٚ‬كؤ ربيي ٓقاصْ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬قاصْ فٗؼگي ػيگـإ ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ً ٚ‬بؿي ثب ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ .‬اگـ ث‪ً ٚ‬ني آفاؿي ٗـمبٗي‪ً ،‬ني ٓغَ آفاػي ت‪ٗ ٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪92‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ػؿ يي ًي‪ٞ‬ؿ ٓـػّ مبالؿ ٌٖٓٔ امت‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ػؿ يي ًي‪ٞ‬ؿ مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫ٖٓ تٔبٓب ً ثب مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ‪ٓ ٝ‬ـػّ مبالؿي ٓ‪ٞ‬اكوْ‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ً‪ ٚ‬كويـ ثبىي ‪ٓ ٝ‬ـػّ مبالؿ ثٔبٗي‪.‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـ امت ثي م‪ٞ‬اػ ثبىي ‪ٓ ٝ‬ـػّ مبالؿ ثٔبٗي‪ٝ .‬گـٗ‪ ٚ‬ىٌٔت ميـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ؿ‪ٝ‬صت ت‪ٜ‬ي‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ثؼٗت ع‪ٞ‬ؿاى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ُٝ ،‬ي ؿ‪ٝ‬صت اف گـم٘گي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓـػ‪.‬‬

‫‪ ٝ‬ثغو ػ‪ ّٝ‬ايٖ پـمو‪" :‬اگـ ٗ‪ ،ٚ‬چ‪ ٚ‬ر‪ٞ‬ؿ ٗظبّ ارتٔبػي ثبيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ تب اٗنبٕ ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ؿػ ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي هـاؿ ٗگيـػ؟"‬ ‫تب فٓبٗي ً‪٘ٓ ٚ‬بثغ ثيو اف اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي هـاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ٓ .‬نئِ‪ ٚ‬ي ًٔ‪ٗٞ‬ينْ ‪ ٝ‬مـٓبي‪ ٚ‬ػاؿي ٗينت‪ :‬تبفٓبٗي ً‪ ٚ‬ثيو اف هؼؿ‬ ‫ًبكي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬تضت متْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬پل ثيو اف اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ت‪ُٞ‬يؼ ًٖ‪،‬‬ ‫عالم ثبه‪ ،‬اف تٔبٓي آٌبٗبت امتلبػ‪ ًٖ ٙ‬تب ثييتـ ت‪ُٞ‬يؼ ً٘ي‪.‬‬ ‫ايٖ ٗغنتيٖ ٌٗت‪ ٚ‬امت‪ٌٗ ٝ .‬ت‪ ٚ‬ي ػ‪ :ّٝ‬ػؿ فٓبٕ صبٍ فٗؼگي ًٖ‪ ،‬ث‪ ٚ‬كـػا كٌـ ٌٖٗ‪.‬‬ ‫ث‪ٓ ٚ‬نيش گ‪ٞ‬ه ثنپبؿ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ " :‬ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬مٖ ‪ٛ‬بي ػىت ٗگب‪ .ًٖ ٙ‬آٗبٕ ٗٔي ر٘ج٘ؼ‪ٓ ،‬تقُقٍ ٗينت٘ؼ‪،‬‬ ‫ػـم ٗٔي ؿيقٗؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬كـػا ٗٔي اٗؼيي٘ؼ ‪ ،‬ثب ايٖ صبٍ ثنيبؿ فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬صتي مِئبٕ‪ ،‬ثب تٔبٓي‬ ‫رالٍ ‪ ٝ‬ىٌ‪ٛٞ‬و ث‪ ٚ‬ايٖ فيجبيي ٗينت‪".‬‬ ‫ػؿ فٓبٕ صبٍ فٗؼگي ًٖ‪ .‬آي٘ؼ‪ ٙ‬ت‪ُٞ‬يؼ ٓٔغ ٓي ً٘ؼ‪ٔٓ ،‬غ ت‪ُٞ‬يؼ اصتٌبؿ ٓي ً٘ؼ‪ ٝ .‬اصتٌبؿ‪،‬‬ ‫كوـآكـيٖ امت‪ .‬كؤ ػؿ يي ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓؾ‪ٛ‬جي ‪ٝ ٝ ...‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓؾ‪ٛ‬جي‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿّ ٗظبّ‬ ‫ٓؾ‪ٛ‬جي ربٓؼ‪ٗ ٚ‬ينت‪٘ٓ .‬ظ‪ٞ‬ؿّ اف "ربٓؼ‪ ٚ‬ي ٓؾ‪ٛ‬جي" ربيي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ٓـػٓبٕ ثنيبؿ ‪ٝ‬‬ ‫ثنيبؿي ٓؾ‪ٛ‬جي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ػمت ًْ ػؿ ؿا‪ ٙ‬ػيٖ ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ‪ ،‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ٓيـ‪ٓ ٍٞ‬ـاهج‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٗ ٝ‬يبيو ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفٗؼ ‪ ٝ‬اف يٌؼيگـ ٓـاهجت‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ٓ‪ٜ‬ـثبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓي ثنيبؿ اف ٓٔغ ‪ ٝ‬اصتٌبؿ ؿ‪ٛ‬ب‬ ‫گيت‪ ٚ‬ا ٗؼ‪ ،‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي اف فٗؼگي ًـػٕ ػؿ فٓبٕ صبٍ ُؾت ٓي ثـٗؼ‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬اف‬ ‫ايٖ ٗٔبيو ػؿ فٓبٕ صبٍ ٓنـ‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٗ ٝ‬گـإ كـػا ٗينت٘ؼ‪ .‬ربيي ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي كؤ‬ ‫ىبػٓبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُ :‬ضظ‪ ٚ‬ث‪ُ ٚ‬ضظ‪ ، ٚ‬ػؿ چ٘يٖ ربٓؼ‪ ٚ‬اي‪ ،‬ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي اف ٓيبٕ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي مبعتبؿ ؿا ػ‪ً٘ ُٞ‬ي‪ :‬ػؿ ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬متٔگـإ هؼيْ افثيٖ ؿكت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي متٔگـاٗي رؼيؼ‬ ‫آٓؼٗؼ ‪ ٝ ،‬ايٖ رؼيؼ ‪ٛ‬ب عطـٗبى تـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬فيـا اف ٗظـ كٖ آ‪ٝ‬ؿي ٓز‪ٜ‬ق تـ اف إٓ ا‪ُٝ‬ي ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ فٓبٕ تقاؿ‪ٓ ،‬ـػٓبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت٘ؼ‪ ،‬تقاؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت ‪ ٝ‬اف ٓـػّ ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي ٓي ًـػٗؼ‬ ‫‪ُٝ ،‬ي آٗبإ ػؿٓوبين‪ ٚ‬ثب امتبُيٖ ‪٘ٔٛ ٝ‬يي٘بٕ ا‪ ٝ‬چيقي ٗج‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ٓز‪ٜ‬ق تـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬تقاؿ چ٘بٕ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪93‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓز‪ٜ‬ق ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬اٗوالة ٌٖٓٔ ىؼ‪ .‬اي٘ي ػؿ ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬آٌبٗي ثـاي اٗوالة ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ ‪ ،‬ؿيـٌٖٓٔ امت‪ .‬صتي تَ‪ٞ‬ؿ يي اٗوالة ؿا ‪ٔٗ ْٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثٌ٘ي‪ ،‬فيـا كيبؿ ػ‪ُٝ‬ت چ٘بٕ‬ ‫فيبػ امت ‪ ٝ‬صٌ‪ٓٞ‬ت اف ٗظـ كٖ آ‪ٝ‬ؿي‪ ،‬چ٘بٕ ثـػِي‪ ٚ‬كـػ تز‪ٜ‬يق ىؼ‪ ٙ‬امت ً‪ ٚ‬صتي ث‪ ٚ‬كٌـ كـػ‬ ‫ٗيق ٗٔي ؿمؼ‪ٍ ...‬ضجت ًـػٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اٗوالة ٗبٌٖٓٔ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬صتي كٌـ إٓ ٗيق ٗبٌٖٓٔ امت‪،‬‬ ‫فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ػي‪ٞ‬اؿ‪ٛ‬ب ‪ ْٛ‬گ‪ٞ‬ه ػاؿٗؼ! صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثب ٍـاصت ثب ‪ٔٛ‬نـت صـف ثقٗي‪،‬‬ ‫ًني چ‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ؟ ىبيـ يي عجـچيٖ ثبىؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي صتي ثب كـفٗؼ ع‪ٞ‬ػت مغٖ ثگ‪ٞ‬يي‪ ،‬فيـا ا‪ٝ‬‬ ‫ػْ‪ٞ‬‬

‫صقة‬

‫ر‪ٞ‬اٗبٕ‬

‫ًٔ‪ٗٞ‬ينت‬

‫امت‪.‬‬

‫‪ٝ‬‬

‫آٗبٕ‬

‫ث‪ٚ‬‬

‫ر‪ٞ‬اٗبٕ‬

‫ٓي‬

‫آٓ‪ٞ‬فٗؼ‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫‪ ٖٓٝ‬پـمت ثبى٘ؼ ‪ً ٝ‬ي‪ٞ‬ؿ ػ‪ٝ‬مت ثبى٘ؼ‪ ،‬صتي اگـ ثـعالف عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ػىبٕ ثبىؼ‪ٛ .‬ؼف‬ ‫ربٓؼ‪ ٚ‬امت‪ ٚٗ ،‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ .ٙ‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ثبيؼ ث‪ًِ ٚ‬ي اف ‪ ْٛ‬گننت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ آٗزب ػيگـ عجـي اف اصقاة ‪ ٝ‬آؿٓبٕ ‪ٛ‬بي ٓغتِق ٗينت ‪ ،‬آٌبٕ ٗؼاؿػ ً‪ً ٚ‬تبثي يب ؿ‪ٝ‬فٗبٓ‪ٚ‬‬ ‫اي ٓ٘تيـ ً٘ي‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ ؿ‪ٝ‬مي‪ ٚ‬اٗوالثي ث‪ٝ ٚ‬ه‪ٞ‬ع ثپي‪ٗٞ‬ؼػ؟‬ ‫ٗ‪ ،ٚ‬ػ‪ُٝ‬ت ثنيبؿ ٗيـ‪٘ٓٝ‬ؼ امت‪ٛ ،‬ـ ٗ‪ْٜ‬تي ؿا ػؿ ٗطل‪ ٚ‬عل‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬صبال آٗبٕ چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘​٘ؼ؟ ٗغنت ػبػت ػاىت٘ؼ تب ٓغبُليٖ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ثٌي٘ؼ‪ ،‬اي٘ي ًيتبؿ‬ ‫ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬اي٘ي آٗبٕ مالصي ٓـگجبؿ تـ ػاؿٗؼ‪ٓ :‬ـقى‪ٞ‬يي ٓي ً٘​٘ؼ‪ً ،‬يتبؿ ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ كؤ‬ ‫ى‪ٞ‬ى ثـهي ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬اٗن‪ُٞ‬يٖ تقؿين ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬اٗنبٕ ؿا ٓـقى‪ٞ‬يي ٓي ً٘​٘ؼ‪ ٝ .‬اٗنبٕ اف‬ ‫ثئبؿمتبٕ ث‪ ٚ‬عبٗ‪ ٚ‬ثبف ٓي گـػػ‪ ٚٗ ،‬اف فٗؼإ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬اي٘ي ًبٓالً اصٔن ‪ًٞ ٝ‬ػٕ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗنت‪ ٚ‬اف يبػ ثـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ كٌـ ً٘ؼ‪ ،‬صتي ػ‪ ٝ‬رِٔ‪ ٚ‬ي ٓ٘طوي‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اػا ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬اف اُلجب آؿبف ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ثب ايٖ ا‪ّٝ‬بع‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬اٗوالة كٌـ ً٘ي؟‬ ‫ايٖ ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ ػؿ يي ًي‪ٞ‬ؿ ًٔ‪ٗٞ‬ينتي اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ :‬فيـا ً‪ًٞ ٚ‬ػًبٕ ٓي ثبينت ػؿ‬ ‫ثئبؿمتبٕ ث‪ ٚ‬ػٗيب ثيبي٘ؼ ‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬زـػي ً‪ٞٗ ٚ‬فاػ ث‪ ٚ‬ػٗيب ثيبيؼ‪ ،‬ػؿ مـه اٌُتـ‪ٝ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًبىت‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ ًلبيت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػ‪ُٝ‬ت صتي ٓي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬چ‪ ٚ‬كٌـ ٓي ً٘ي ‪ ،‬گلتٖ ً‪ ٚ‬ربي ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿا ػاؿػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿ اينتگب‪ ٙ‬پِيل هبػؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ ثؼاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬چ‪ً ٚ‬ني اكٌبؿ ػ‪ّٞ‬ي ػؿ مـ ػاؿػ‪:‬‬ ‫ىٔبؿ‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ػؿ اػاؿ‪ ٙ‬ي پِيل ٗيبٕ ػاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ٗ .‬بگ‪ٜ‬بٕ چـاؽ ىٔبؿ‪ ٙ‬مي ‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ىٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ىؼ‪ :‬ىٔبؿ‪ ٙ‬مي ‪ ٝ‬يي ػمتگيـ ىؼ‪ ٙ‬امت! اي٘ي ايٖ ٌٖٓٔ امت‪ ،‬اف ٗظـ ك٘ي آٌبٗو ‪ٛ‬نت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬اٗنبٕ ثنيبؿ عطـٗبى امت‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اف ٗظـ ك٘ي ٌٖٓٔ ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ إٓ ؿا‬ ‫آفٓبيو ً٘ؼ‪ .‬ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ايٖ ‪ٝ‬م‪ٞ‬م‪ ٚ‬ؿا تبة آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪94‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو چ‪ٜ‬بؿّ‪:‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪:‬اف ايٌ٘‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ٗقػ ىٔب ثيبيْ ‪ٓ ٝ‬ـػّ كويـ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثيبي٘ؼ‪،‬‬ ‫اصنبك گ٘ب‪ٓ ٙ‬ي ًْ٘‪.‬‬ ‫اصنبك گ٘ب‪ُ ، ٌٖٗ ٙ‬طلب ً ٗقػ ٖٓ ٗيب‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ ُطيل‪ ٚ‬اي ثـايت ثگ‪ٞ‬يْ‪ٓ :‬بؿتب ػؿ صبٍ ٓـگ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػؿ آعـيٖ ٗلل ؿ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آث‪ً ٚ‬ـػ ‪ ٝ‬گلت‪،‬‬ ‫"آث‪ ،ٚ‬پيو اف ايٌ٘‪ ٚ‬ثٔيـّ‪ ،‬كؤ يٌجبؿ ػيگـ ثب ٖٓ ػيوجبفي ًٖ‪".‬‬ ‫آث‪ ٚ‬پبمظ ػاػ‪" :‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ايٖ ػؿع‪ٞ‬امت ؿا اف ٖٓ ثٌ٘ي؟ ٖٓ ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬يت!"‬ ‫ٓبؿتب اُتٔبك ًـػ‪ٛ " :‬ـًني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ پيو اف ٓـػٕ يي ػؿع‪ٞ‬امت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ايٖ‬ ‫آعـيٖ توبّبي ٓـا ثـآ‪ٝ‬ؿػ‪ً٘ ٙ‬ي‪".‬‬ ‫آث‪ ٚ‬پبمظ ػاػ‪" :‬ثبىؼ‪ٝ ".‬اؿػ ؿعتغ‪ٞ‬اة ىؼ ‪ ٝ‬ثب ا‪ ٝ‬ػيوجبفي ًـػ‪.‬‬ ‫تب ًبؿه تٔبّ ىؼ‪ٓ ،‬بؿتب اف تغت ثيـ‪ ٕٝ‬ر‪ٜ‬يؼ ‪ً ٝ‬بٓالً ث‪ٜ‬ج‪ٞ‬ػ يبكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫مپل اف پِ‪ٛ ٚ‬ب پبييٖ ػ‪ٝ‬يؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آىپقعبٗ‪ ٚ‬ؿكت ‪ٓ ٝ‬ـؿي پغت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اتبم پؾيـايي ؿكت ‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫كـفٗؼاٗو ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ گلت ً‪ ٚ‬ؿؾا تب يي مبػت ػيگـ آٓبػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫كـفٗؼإ ث‪ٜ‬ت فػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬جو‪ ٚ‬ي ثبال ػ‪ٝ‬يؼٗؼ ‪ ٝ‬پؼؿىبٕ ؿا ػيؼٗؼ ً‪ٗ ٚ‬ينت‪ ٝ ٚ‬گـي‪ٚ‬‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت٘ؼ‪" ،‬پؼؿ‪ ،‬چـا گـي‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ٓؼزق‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت! ٓبػؿ ًبٓالً صبُو ع‪ٞ‬ة ىؼ‪"!ٙ‬‬ ‫پؼؿ گلت‪ٓ " ،‬ي ػاْٗ‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬هتي كٌـ ٓي ًْ٘ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗنتْ چ‪ً ٚ‬بؿي ثـاي اُ٘‪ٞ‬ؿ ؿ‪ٝ‬ف‪ُٝ‬ت اٗزبّ‬ ‫ثؼ‪"!....ْٛ‬‬ ‫گـكتي؟! "ٓي ػاْٗ‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬هتي كٌـ ٓي ًْ٘ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗنتْ چ‪ً ٚ‬بؿي ثـاي اُ٘‪ٞ‬ؿ ؿ‪ٝ‬ف‪ُٝ‬ت اٗزبّ‬ ‫ثؼ‪ .....ْٛ‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ گـي‪ٓ ٚ‬ي ًْ٘!"‬ ‫ث‪ ٚ‬اُ٘‪ٞ‬ؿ ؿ‪ٝ‬ف‪ُٝ‬ت كٌـ ٌٖٗ ‪ ٝ‬ثي ر‪ٜ‬ت فاؿي ٌٖٗ‪ .‬اگـ اصنبك ىـٓ٘ؼگي ػاؿي‪ ،‬اي٘زب ٗيب ‪ ،‬فيـا‬ ‫اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ثنيبؿ ثؼ امت ‪ٔٗ ٖٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ ْٛ‬يچٌل اصنبك گ٘ب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ثـ‪ ٝ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ‬ ‫كويـ عؼٓت ًٖ‪ .‬اگـ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬اي٘زب ثيبيي‪ ،‬تٔبّ ػٗيب ؿا كـآ‪ٞ‬ه ًٖ‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬ػٗيب كٌـ ً٘ي‪،‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا ػؿى ً٘ي‪.‬‬ ‫فٗؼگي ت‪ًٞ ٞ‬تب‪ ٙ‬امت‪ ....‬فٗؼگي ‪ٝ‬اهؼب ً ثنيبؿ ً‪ٞ‬تب‪ ٙ‬امت‪ٔٗ :‬ي ػاٗي ً‪ ٚ‬آيب ُضظ‪ ٚ‬اي ػيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت يب ٗ‪ ٝ .ٚ‬ثـاي ٗيبٓؼٕ إٓ كوـا اصنبك تبمق ٌٖٗ فيـا ٗغنت ايٌ٘‪ ٚ‬إٓ كوـا ىبيؼ‬ ‫آٓبػ‪ٗ ٙ‬جبى٘ؼ ً‪ ٚ‬ثيبي٘ؼ‪ ...‬فيـا ٖٓ ٓـػٓبٕ كويـ ؿا ٓي ى٘بمْ‪ ٖٓ :‬ػؿ ايٖ ًي‪ٞ‬ؿ ملـ ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ٖٓ ،‬‬ ‫ػؿ ايٖ ًي‪ٞ‬ؿ ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬اّ‪ٓ ،‬ـػّ كويـ ؿا ٓي ى٘بمْ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ‪ٝ‬هتي ً‪ٗ ٚ‬قػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ‪ ،‬ثـاي‬ ‫ػاليِي ػيگـي ٓي آي٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ‪ٛ‬ـگق ثـاي إٓ ػُيِي ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ث‪ ٚ‬آٗبٕ ًٔي ًْ٘ ٗقػ ٖٓ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪95‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗٔي آي٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي آي٘ؼ چ‪ ٕٞ‬پنـىبٕ ىـِي پيؼا ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬پل ‪":‬اى‪ ،ٞ‬ثـًت ثؼ‪ ".ٙ‬يب چ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٔٛ‬نـىبٕ ثئبؿ امت ٓي آي٘ؼ ‪ ٝ‬يب چ‪ ٕٞ‬ثچ‪ ٚ‬ػاؿ ٗٔي ى‪ٗٞ‬ؼ ٓي آي٘ؼ‪ ،‬ث٘بثـايٖ‪" :‬ثـًت ثؼ‪ ".ٙ‬آٗبٕ‬ ‫ثـاي ٓوبٍؼي ػيگـ ٓي آي٘ؼ‪ ٚٗ ،‬ثـاي ٓوبٍؼ ػي٘ي‪ٓ .‬يٌَ ا‪ٓ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ت ٗينت‪ٓ ،‬يٌَ ا‪ٓ ٝ‬بػي امت‪.‬‬ ‫كؤ اٗنبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓيٌَ ٓؾ‪ٛ‬جي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ٓ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ت ٓضَ‪ ٍٞ‬ربٗجي ؿ٘ب‬ ‫امت‪ ،‬يي تزَٔ امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٗ ٚ‬يبف‪ٛ‬بي رنٔبٗي ت‪ ٞ‬اؿّبء ىؼ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ٗ ،‬يبف‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬اٗي آىٌبؿ‬ ‫ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬اٗنبٕ كويـ ‪ٛ‬ـگق ٓيٌَ ؿ‪ٝ‬اٗي ٗؼاؿػ‪ٛ .‬ـگق ا‪ ٝ‬ؿا ٗٔي ثي٘ي ً‪ٗ ٚ‬قػ ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ،‬آيب‬ ‫ػيؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬كويـي ٗقػ ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬ػ؟! ا‪ٛ ٝ‬يچ ٓيٌَ ؿ‪ٝ‬اٗي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٗ ٚ‬يبف‪ٛ‬بي رنٔبٗي ت‪ٔٛ ٞ‬گي ثـٓـف ىؼٗؼ‪ٓ ،‬يٌالت ربث‪ ٚ‬رب ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ :‬ىٌِي ‪ٝ‬االتـ‬ ‫ٓي يبث٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مطضي ثبالتـ صـًت ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬اٗي٘بعتي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪٘ٛ‬ؼي ‪ٛ‬ب ثنيبؿ ع‪ٞ‬ىجغت ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬يٌالت ؿ‪ٝ‬اٗي٘بعتي كـا‪ٝ‬اٗي ٗؼاؿٗؼ ‪ ٝ‬ػؿ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ث‪ٚ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ٛٝ‬بي ثنيبؿ ٗيبفي ٗينت‪ ٝ .‬آٗبٕ ػؿ ػزت ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬چـا ػؿ آٓـيٌب اي٘‪ ٜٚٔ‬ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ؟ ‪ ٝ‬آٗبٕ ثـاي آٓـيٌب ثنيبؿ ػُن‪ٞ‬في ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬فيـا ٓي پ٘ؼاؿٗؼ‪ٓ" ،‬ـػّ ثيچبؿ‪ !ٙ‬چوؼؿ اف‬ ‫ثئبؿي ‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬اٗي ػؿ ؿٗذ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪٘ٛ ".‬ؼي ‪ٛ‬ب ػؿى ٗٔي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬يي ثئبؿي ؿ‪ٝ‬اٗي يي ثـًت‬ ‫امت‪ ،‬كؤ ٗيبٕ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ٗ ٚ‬يبف‪ٛ‬بي رنٔبٗي ثـٓـف ىؼ‪ ٝ ٙ‬اي٘ي ىغٌ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ً‪ ٚ‬ثئبؿ ؿ‪ٝ‬اٗي ثبىؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ٗ ٚ‬يبف‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬اٗي ثـٓـف ىؼٗؼ‪ ،‬آٗگب‪ٗ ٙ‬يبف‪ٛ‬بي ٓؾ‪ٛ‬جي‪،‬‬ ‫ٗيبف‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬صبٗي ثـٓي عيقٗؼ ‪ٛ ٚٗ ،‬ـگق پيو اف ايٖ‪.‬‬ ‫پل اگـ ثـاي اٗنبٕ ‪ٛ‬بي كويـ ػُن‪ٞ‬في ٓي ً٘ي‪ٓ ،‬تبمق ٗجبه‪ .‬ػؿمت ٓخَ ايٖ امت ً‪ًٞ ٚ‬ػى‬ ‫عـػمبُي ؿا ثجي٘ي ‪ ٝ‬اصنبك ً٘ي‪" ،‬ايٖ ً‪ٞ‬ػى ثيچبؿ‪ٞ٘ٛ ،ٙ‬ف ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ اف مٌل ُؾت ثجـػ!"‬ ‫ايٖ ثنتگي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاؿػ ً‪ ٚ‬اصنبك تبمق ثٌ٘ي يب ٗ‪ ٝ .ٚ‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اصنبك گ٘ب‪ً٘ ٙ‬ي‪ ،‬آفاػ‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ ٝ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿاثط‪ ٚ‬ي ر٘ني ع‪ٞ‬ػت ؿا ثب فٕ يب ٓـػ ع‪ٞ‬ػت هطغ ً٘ي‪ ،‬هطغ ًٖ ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫ػُيَ ً‪ ٚ‬إٓ ً‪ٞ‬ػًبٕ ثيچبؿ‪ٞ٘ٛ ...ٙ‬ف ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػيوجبفي ً٘​٘ؼ!‬ ‫آٗبٕ ػؿ فٓبٕ ع‪ٞ‬ػىبٕ ػيوجبفي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪ٛ .‬ـًني ث‪ٝ ٚ‬هت ع‪ٞ‬ػه پغت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬اگـ‬ ‫اٗنبٕ كويـي ‪ٝ‬اهؼب ً ث‪ٓ ٚ‬ؾ‪ٛ‬ت ػاله‪ ٚ‬پيؼا ً٘ؼ‪ ،‬ؿا‪ٛ‬ي ؿا ثـاي آٓؼٕ ٗقػ ٖٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يبكت‪ٛ .‬يچٌل‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓبٗغ ا‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػؿ اي٘زب ٓـػٓبٕ كويـ فيبػي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬ؿا‪ٛ‬ي پيؼا ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ ‪ٛ ٝ‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬الفّ ثبىؼ اٗزبّ‬ ‫ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ آٓؼ‪ .‬ىؼت ػاله‪ ٚ‬ي اييبٕ آٗبٕ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آ‪ٝ‬ؿػ‪ .‬ػُن‪ٞ‬في ت‪ًٌٔ ٞ‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬كؤ يي چيق ٌٖٓٔ امت صبٍَ ايٖ ػُن‪ٞ‬في ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ :‬ىبيؼ ٓـا اف ػمت ثؼ‪ٛ‬ي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪96‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ؿ‪ٝ‬في يي تبرـ ي‪ٜٞ‬ػي ػؿ ػؿيبچ‪ ٚ‬اي ٓب‪ٛ‬يگيـي ٓي ًـػ ً‪ٗ ٚ‬بگ‪ٜ‬بٕ يي ٓب‪ٛ‬ي ثنيبؿ ػزيت ٍيؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق چ٘يٖ ٓب‪ٛ‬ي ػزيجي ٗؼيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ :‬كِل ‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬اف ٓال ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثبٍ ‪ٛ‬بيو اف ٗوـ‪. ٙ‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ً ٚ‬ق هبيوو ٓي اٗؼاعت‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ي ٗبگ‪ٜ‬بٕ ث‪ٍ ٚ‬ؼا ػؿ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪:‬‬ ‫"آهبي ٓ‪ٜ‬ـثبٕ‪ٓ ،‬ـا ث‪ ٚ‬ػؿيبچ‪ ٚ‬ثي٘ؼاف ‪ ٖٓ ٝ‬م‪ ٚ‬آؿف‪ٝ‬ي ت‪ ٞ‬ؿا ثـآ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪".‬‬ ‫ٓـػ تبرـ ع‪ٞ‬ة گ‪ٞ‬ه ػاػ ‪ ٝ‬مپل گلت‪" ،‬پ٘ذ تبه ًٖ ‪ٓ ٝ‬ؼبِٓ‪ ٚ‬تٔبّ امت‪".‬‬ ‫ٓب‪ٛ‬ي ػؿصبُي ً‪ ٚ‬توال ٓي ًـػ گلت‪ ٖٓ " ،‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ م‪ ٚ‬آؿف‪ٝ‬يت ؿا ثـآ‪ٝ‬ؿػ‪".ًْ٘ ٙ‬‬ ‫تبرـ پيي٘‪ٜ‬بػ ػاػ‪ " :‬چ‪ٜ‬بؿ تب‪َٗ ٝ‬لي!"‬ ‫ٓب‪ٛ‬ي ثب ٍؼايي عل‪ ٚ‬گلت‪" ،‬م‪".ٚ‬‬ ‫تبرـ گلت‪ " ،‬ع‪ٞ‬ة ع‪ٞ‬ة‪ٓ ،‬ب مـ چ‪ٜ‬بؿ تب ت‪ٞ‬اكن ٓي ً٘يْ‪ٓ ،‬گـ ٗ‪ٚ‬؟!"‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ ثبؿ ٓب‪ٛ‬ي اثؼاً پبمغي ٗؼاػ‪ .‬ػؿ ًق هبين ثي ربٕ اكتبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫فٗؼگي ثنيبؿ ً‪ٞ‬تب‪ ٙ‬امت‪ٔٛ ٖٓ .‬يي‪ ٚ‬اي٘زب ٗغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫اف ايٖ كـٍتي ً‪ ٚ‬ػؿ ػمت ػاؿي امتلبػ‪ ٝ ًٖ ٙ‬تب ٓي ت‪ٞ‬اٗي اف إٓ امتلبػ‪.ًٖ ٙ‬‬ ‫ثگؾاؿ ىؼِ‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ت كـ‪ٝ‬فإ ثن‪ٞ‬فػ‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٗقػ ٓـػٓبٕ كويـ ثـ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ًٔي‬ ‫ً٘ي‪ .‬اي٘گ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ًٌٔي ثٌ٘ي‪.‬‬ ‫‪ ْٛ‬اً٘‪ ٕٞ‬كؤ اصنبك گ٘ب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪ ،‬آٗبٕ اف ايٖ اصنبك گ٘ب‪ ٙ‬ت‪٘ٓ ٞ‬تلغ ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ ‪ ٝ‬ايٖ ت‪ٞ‬يي ً‪ٚ‬‬ ‫چيقي ؿا اف ػمت ٓي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪97‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو آعـ‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ،‬آيب ثبثبٗ‪ٞ‬ئَ ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ ٙ‬امت؟‬

‫اگـ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اىـام ٗـميؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ٙ‬؟‬ ‫اىـام يي تلـيش امت‪ .‬چيقي رؼي ٗينت‪.‬‬ ‫ثبثبٗ‪ٞ‬ئَ يي ث‪ٞ‬ػا امت‪ ،‬يي ٓنيش امت‪.‬‬ ‫ثبثبٗ‪ٞ‬ئَ ى‪ٞ‬ط ٓجغ امت ‪ ٝ‬اىـام يؼ٘ي ى‪ٞ‬ط ٓجؼي‪.‬‬ ‫اىـام آـي رؼي ٗينت‪ :‬ىبػي امت‪ ،‬تلـيش امت ‪ ٝ‬ىبػٓبٗي‪.‬‬

‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪98‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ؿشٕغأي پٕجُ‬

‫ِٓ كى‪ ٖٛ‬كىً ٘ا عا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬أُ‬ ‫اي ؿاٌه! تضٔت عا تٗ ع‪ٚ‬كي آؿاْ پان وٓ‪.‬‬ ‫ّ٘أط‪ٛ‬ع وٗ تشُ صع صع‪ ْٚ‬صعست تأياْ اؿت‬ ‫‪ ٚ‬گً ٘ا‪ِ ،‬ي‪٘ ٖٛ‬ا ‪ ٚ‬ؿايٗ ي صعست صع صع‪ ْٚ‬تشُ اؿت‪،‬‬ ‫ّ٘يٕط‪ٛ‬ع آْ اصً ٔيؼ صع صع‪ ْٚ‬تضْ لغاع صاعص‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬صع صع‪ ْٚ‬آْ اصً ٔيؼ تاػُ٘ تضْ لغاع صاعص‪.‬‬ ‫آتق‪ٛ٘ ،‬ا‪ ،‬آب‪ ،‬سان ‪ ٚ‬اتغ‬ ‫ّٔي ت‪ٛ‬أي ايٓ ٘ا عا تيغ‪ ْٚ‬اػ ا‪ ٚ‬صاكتٗ تاكي‪.‬‬

‫اي لاضي‪ ،‬اي پأضيت‪ ،‬س‪ٛ‬ب ايٓ عا ت‪ٛ‬جٗ وٓ‪:‬‬ ‫آْ چيـت وٗ ع‪ٚ‬ح ٔيـت؟‬ ‫تٕگ آتي اؿت وٗ صع صع‪ ْٚ‬آب لغاع صاعص‪:‬‬ ‫صع صع‪ ٚ ْٚ‬صع تيغ‪ ْٚ‬آب اؿت‪.‬‬ ‫ٔثايض ٔاِي تٗ آْ صاص‪،‬‬ ‫سطاي ص‪ٚ‬گأگي اػ ايٕجا ؿغچلّٗ ِي گيغص‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪99‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪ :‬تٗ آْ والَ گ‪ٛ‬ف تـپاع‪ ،‬تٗ آْ دميمت‬ ‫وٗ عصاعٖ ي س‪ٛ‬صت اؿت‪.‬‬ ‫ا‪ ٚ‬والَ عا تغاي س‪ٛ‬صف ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬ص‪ ،‬ساٌك اؿت!‬

‫صعستي عجية ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص وٗ عيلٗ ٔضاعص‬ ‫‪ ٚ‬تض‪ ْٚ‬كى‪ٛ‬فٗ صاصْ ِي‪ِ ٖٛ‬ي ص٘ض‪.‬‬ ‫ٔٗ كاسٗ صاعص ‪ ٗٔ ٚ‬تغگ‪ ،‬گً ٔيٍ‪ٛ‬فغيٕي اؿت وٗ ّ٘ٗ جا ٘ـت‪.‬‬ ‫ص‪ ٚ‬پغٔضٖ صع آٔجا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬إٔض‪ :‬يىي ِغكض اؿت ‪ ٚ‬صيگغي ِغيض‪:‬‬ ‫ِغيض ِي‪٘ ٖٛ‬اي گ‪ٔٛ‬اگ‪ ْٛ‬ػٔضگي عا تغِي گؼيٕض‬ ‫‪ ٚ‬آْ ٘ا عا ِي چلض‪ِ ٚ ،‬غكض تا كاصي ا‪ ٚ‬عا ِي ٔگغص‪.‬‬

‫صعن چيؼي وٗ وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض صك‪ٛ‬اع اؿت‪:‬‬ ‫آْ پغٔضٖ ‪ٚ‬عاي جـت ‪ ٚ‬ج‪ٛ‬ؿت‪،‬‬ ‫تاايٓ داي آكىاعتغيٓ صيضٔي اؿت‪.‬‬

‫آْ تي كىً صع ِياْ تّاَ كىً ٘ا‪.‬‬ ‫ِٓ كى‪ ٖٛ‬كىً ٘ا عا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬أُ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪100‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫صويوت يي چبُو امت‪ ،‬ثقؿگتـيٖ چبُو ٌٖٓٔ‪ .‬چبُيي امت ثـاي پـمو‪ ،‬چبُيي امت ثـاي‬ ‫يبكتٖ ‪ ٝ‬چبُيي امت ثـاي ث‪ٞ‬ػٕ‪ .‬صويوت چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في إٓ ؿا تَبصت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪،‬‬ ‫چيقي امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬في ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ت‪ ٞ‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗي چيقي ثي‪ٞ‬ي ً‪ ٚ‬پييبپيو ‪ٛ‬نتي‪ ،‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػت ثي‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫چبُو صويوت‪ ،‬چبُو ػؿ‪ٗٝ‬ي تـيٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬چبُيي امت ثـاي ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ثبفگيتٖ‪،‬‬ ‫چبُيي ثـاي آٓؼٕ ث‪ٓ ٚ‬ـًق‪ ،‬چبُيي ثـاي ثبفى٘بمي ع‪ٞ‬ػت‪ ،‬چبُيي ثـاي ى٘بعتٖ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬يبؿ‪ٝ‬يي‬ ‫ثب ع‪ٞ‬ييتٖ‪ .‬ايٖ ٓبهت كـمبمت‪ .‬ؿ‪ٝ‬يبؿ‪ٝ‬يي ثب ع‪ٞ‬ييتٖ ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت ‪،‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬ب ثـاي ر‪َٜ‬‬ ‫ع‪ٞ‬يو ثنيبؿ مـٓبي‪ ٚ‬گؾاؿي ًـػ‪ ٙ‬ايْ‪ٓ ،‬ب ثـاي ر‪ َٜ‬افع‪ٞ‬ييتٖ‪ ،‬ثنيبؿ ٓغبٓـ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ايْ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػى٘بمي ثنيبؿ ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫چ٘يٖ امت ً‪ٔٛ ٚ‬گبٕ كـاع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي كؤ ٓؼؼ‪ٝ‬ػي ث‪ ٚ‬إٓ ٗؼا گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ .‬إٓ‬ ‫ٓؼؼ‪ٝ‬ػي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬إٓ ٗؼا گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬صتي ثنيبؿي اف آٗبٕ‪ ،‬إٓ ؿا م‪ٞ‬ء تؼجيـ ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػىبٕ‬ ‫ؿا كـيت ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ً .‬نبٗي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػؿمتي گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬صتي آٗبٕ ٗيق ػؿمت ‪ٝ‬اً٘و ٗيبٕ‬ ‫ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ً ٝ .‬نبٗي ً‪ ٚ‬ػؿمت ‪ٝ‬اً٘و ٗيبٕ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬صتي آٗبٕ ٗيق ثـاي ٓؼت ‪ٛ‬بي فيبػ‬ ‫امتوبٓت ٗؼاؿٗؼ‪ .‬چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬ثنيبؿي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ٓؼؼ‪ٝ‬ػي ث‪ٓ ٚ‬وَؼ ٓي ؿم٘ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ٚٔٛ ،‬كـاع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬چبُو عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـاي ‪ٔٛ‬گبٕ امت‪ :‬ػػ‪ٞ‬تي ػبّ امت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ثـاي ايٖ چبُو امت ً‪ ٚ‬اي٘زبيي ‪ ،‬ثـاي پؾيـكتٖ إٓ‪ ،‬ثـاي گؾؿًـػٕ اف إٓ آتو‪ ،‬ثـاي پبى‬ ‫ىؼٕ ت‪ٞ‬مٔ إٓ آتو‪ُٝ .‬ي ايٖ يي هٔبؿ امت‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ ٙ‬اٗؼافػ‪ ٝ .‬ىگلتي‬ ‫ػؿ ايٖ امت‪ٝ :‬هتي ً‪ٛ ٚ‬يچ چيق ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬اف ٓغبٓـ‪ً ٙ‬ـػٕ ثنيبؿ ٓي تـمي‪ٝ ....‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ى‪ٜ‬بٓت عطـًـػٕ ؿا ٗيق ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪.‬‬ ‫ايٖ تزـث‪ ٚ‬ي ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ٖٓ امت‪ٛ :‬ـگب‪ً ٙ‬ني ؿا ٓي ثيْ٘ ً‪ ٚ‬چيقي ػاؿػ‪ ،‬آٓبػ‪ ٙ‬امت تب تنِيْ ى‪ٞ‬ػ‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـگب‪ ٙ‬ثب ًني ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ًْ٘ ً‪ ٚ‬چيقي ٗؼاؿػ‪ ،‬اف تنِيْ ىؼٕ ٓي تـمؼ‪ .‬ايٖ ثنيبؿ امـاؿآٓيق‬ ‫امت! ًني ً‪ ٚ‬چيقي ٗؼاؿػ اف تنِيْ ىؼٕ ٓي ‪ٛ‬ـامؼ! ىبيؼ اف ايٖ ٓي تـمؼ ً‪ ٚ‬اگـ تنِيْ ى‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ثب ثي چيقي ع‪ٞ‬ػه ؿ‪ٝ‬يبؿ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ مپـ‪ٛ‬بيو ؿا تنِيْ ً٘ؼ‪ ،‬كوـ ‪ ٝ‬ت‪ٜ‬ي ث‪ٞ‬ػٗو ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ى٘بعت‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ً‪ ٚ‬تظب‪ٛ‬ـ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ؿ٘ي امت ‪ٛ ٝ‬ـگق ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٗ ٕٝ‬ظـ ٌٗ٘ؼ‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ث‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫ؿ‪ٝ‬يب اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٖٓ" :ٚ‬عيِي ػاؿّ‪ ،‬پل چگ‪ ٚٗٞ‬تنِيْ ى‪ّٞ‬؟"‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ تزـث‪ ٚ‬ي ٖٓ امت‪ ٖٓ ٝ ،‬صتي ثب يي امتخ٘ب ٗيق ثـع‪ٞ‬ؿػ ٌٗـػ‪ ٙ‬اّ‪ .‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ايٖ يي هبٗ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓي‬

‫آيؼ‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫ًنبٗي‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫ػاؿٗؼ‪،‬‬

‫آٓبػ‪ٙ‬‬

‫ي‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫تنِيْ‬

‫ىؼٕ‬

‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬

‫ٗٔي‬

‫تـم٘ؼ‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٓ ٝ‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ً" ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬ػاؿٗؼ‪ ،‬ثييتـ ػاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ ‪ً ٝ‬نبٗي ً‪ٗ ٚ‬ؼاؿٗؼ‪ ،‬صتي ‪ٔٛ‬بٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ػاؿٗؼ اف اييبٕ متبٗؼ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػاؿي‪ ،‬ى‪ٜ‬بٓت ٓغبٓـ‪ً ٙ‬ـػٕ ػاؿي‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ً٘ ٙ‬ي‪ ،‬هبثِيت ػاؿي ً‪ ٚ‬ثييتـ ث‪ٚ‬‬ ‫ػمت آ‪ٝ‬ؿي‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ ٚٔٛ ٚ‬چيق ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ ٙ‬اكٌ٘ي‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬هيؼ‪ٝ‬ىـٓ‪ ،‬تٔبٓبً‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب ػؿ ايَ٘‪ٞ‬ؿت‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬اٗبيي ػؿيبكت ‪ٛ‬ؼي‪ ٚ‬ي اُ‪ٜ‬ي ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬نيش ػؿ ت‪ ٞ‬فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ٓ ٙ‬ي اكٌ٘ي‪ٓ ،‬نيش ػؿ ت‪ ٞ‬فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪َِٞٓ ٚ‬ة ٓي ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫ؿمتبعيقي ثـايت ‪ٛ‬نت‪.‬‬ ‫ٖٓ ػؿ ػٗيب ػ‪ٞٗ ٝ‬ع ٓـػّ ٓي ثيْ٘‪ ،‬تٔ بٓي ثيـيت ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ػ‪ٓ ٝ‬جو‪ ٚ‬تونيْ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬يي ٌٗت‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫امت ً‪ٔٛ ٚ‬گي َِٓ‪ٞ‬ة ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٗ .‬ئي اف آٗبٕ َِٓ‪ٞ‬ة ثبهي ٓي ٓبٗ٘ؼ ‪ٗ ٝ‬ئي ػيگـ‪ ،‬يب اٗؼًي اف‬ ‫آٗبٕ‪ ،‬آٌبٕ ؿمتبعيق ؿا ػاؿٗؼ‪ .‬آٗبٕ ً‪َِٞٓ ٚ‬ة ثبهي ٓي ٓبٗ٘ؼ‪ ،‬كؤ ؿٗذ ٓي ًي٘ؼ ‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ثي ر‪ٜ‬ت ؿٗذ ٓي ًي٘ؼ‪ .‬ؿٗذ آٗبٕ ثي ٓؼ٘ي ‪ ٝ‬ثي ؿثٔ امت‪.‬‬ ‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ؿٗذ ت‪ ٞ‬ثي ٓؼ٘ي ‪ ٝ‬ثي ؿثٔ امت‪ .‬ثـاي چ‪ ٚ‬ؿٗذ ٓي ًيي؟ اف إٓ چ‪ٗ ٚ‬لؼي‬ ‫ٓي ثـي؟ كؤ ؿٗذ ٓي ًيي‪ ،‬يي ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ تِق ىؼ‪ٛ ٙ‬نتي‪ ،‬يي مـفٓيٖ ثي صبٍَ‪ .‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬كؤ‬ ‫ؿٗذ ٓي ثـٗؼ‪َِٞٓ ،‬ة ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ً ٝ‬نبٗي ً‪ ٚ‬ثـاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿٗذ ٓي ثـٗؼ‪ ،‬ؿمتبعيق ٓي يبث٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗگب ‪ ٙ‬ؿٗذ آٗبٕ ٓؼ٘ب پيؼا ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ا‪ٔٛ‬يت ٓي يبثؼ‪ .‬فٗؼگي تٔبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬ايٖ يويٖ امت‪ٓ ،‬ـگ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ ،‬ايٖ ٗيق يويٖ امت‪ُٝ .‬ي آيب ثـاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـػ؟‬ ‫اگـ كؤ هـاؿ ثبىؼ ثٔيـي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ؿمتبعيق‪َِٞٓ ،‬ة ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬عبٓـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثٔيـي‪،‬‬ ‫اگـ يي هـثبٗي ‪ ٝ‬يي كؼايي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ؿمتبعيق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪َِٞٓ ٚٔٛ .‬ة ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬كؤ اٗؼًي‬ ‫اف ٍِيت كـ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ آٓؼ ‪ ٝ‬فٗؼگي تبف‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ يبكت ‪ ،‬إٓ فٗؼگي ً‪ٓ ٚ‬نيش إٓ ؿا " فٗؼگي ػؿ‬ ‫كـا‪ٝ‬اٗي" ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬فٗؼگي ثي ٗ‪ٜ‬بيت‪ ،‬فٗؼگي ٓوؼك‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ايٖ چ٘يٖ فٗؼگي‪ ،‬يي فٗؼگي ثب‬ ‫تٔبٓيت امت‪ .‬كؤ اٗؼًي اف ٓـػّ اف ٍِيت كـ‪ٝ‬ػ ٓي آي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬يؼ‪ٞ‬ف ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ .‬ـگ آٗبٕ ػيگـ‬ ‫ٓـگ ٗينت‪ ،‬آؿبف يي فٗؼگي رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫صبال ثنتگي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاؿػ‪ :‬اگـ ايٖ چبُو ؿا هج‪ً٘ ٍٞ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿمتبعيق ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪.‬‬ ‫ٓنيش ػؿ ت‪ ٞ‬فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يب ث‪ٞ‬ػا ‪ ٝ‬يب ًـيي٘ب ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب كؤ ٗبّ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫يي ٌٗت‪ ٚ‬ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ً:‬ـيي٘ب‪ ،‬ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬نيش ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ٗبّ اىغبً ٓؼي٘ي ٗينت٘ؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب‬ ‫ثيبٗگـ يي صبُت‪ ،‬صبُتي يٌنبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ .‬نيش يؼ٘ي ًني ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ ايٖ‬ ‫ى٘بعت‪ ،‬تٔبٓيت ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬امت‪ً ،‬ني ً‪ ٚ‬ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪ً ،‬ني ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ٖٓ" ،‬‬ ‫عؼا ‪ٛ‬نتْ‪".‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪102‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓؼ٘ي ث‪ٞ‬ػا يب ري٘ب ‪ Jina‬يب ًـيي٘ب ٗيق ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫ٓؼٔ‪ٞ‬الً‪ ،‬ت‪ ٞ‬اف ع‪ٞ‬ػت گـيقإ ‪ٛ‬نتي ‪ٛ ٝ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف اف ع‪ٞ‬ػت ػ‪ٝ‬ؿتـ ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ؿتـ ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ؿكتٖ ث‪ ٚ‬مٔت پيـآ‪ ٝ ٕٞ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬آكـيؼٕ پيـآ‪ٛ ٕٞ‬بي تبف‪ ٙ‬تب ثبف‪ْٛ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬إٓ م‪ ٞ‬صـًت ً٘ي‪ .‬ث‪ ٚ‬مٔت اكن صـًت ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬إٓ ٌٖٓٔ ٗينت ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬اكن‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ عبؿري ٗؼاؿػ‪ ،‬كؤ يي ت‪ ْٛٞ‬امت‪ .‬كؤ ٓـًق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ً ٚ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬اي مبُي‪ ،‬اي ؿا‪ٛ‬ت! ربيي ٗـ‪ .ٝ‬عؼا ‪ٔٛ‬ي٘زبمت‪ .‬عؼا ربيي‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ت‪ٛ ٞ‬نتي‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿا ػؿربي ػيگـ ٗز‪ٝ ،ٞ‬گـٗ‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا افًق ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ٝ ".‬ايٖ چبُو اف ثيـ‪ٕٝ‬‬ ‫ٗٔي آيؼ‪ .‬ايٖ چبُو اف ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػت ٓي آيؼ‪ ،‬ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬گب‪ٛ‬ي چ٘يٖ ٓي ٗٔبيؼ ً‪ ٚ‬اف‬ ‫ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي آيؼ‪ ،‬فيـا ً‪ٛ ٚ‬نت‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ ٞ‬توـيجب ً چيقي ثيـ‪ٗٝ‬ي ثـايت ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬چ٘بٕ اف إٓ ٗب‪ٛ‬ييبؿ گيت‪ ٚ‬اي ً‪ٝ ٚ‬هتي ؿ‪ٝ‬صت ت‪ ٞ‬ؿا ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ً ٚ‬ني اف ثيـ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫كـا ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ٙ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ـىؼ ت‪ ٞ‬ؿا ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬ايٖ ٗؼاي ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػت امت ً‪ ٚ‬مؼي ػاؿػ ت‪ٞ‬‬ ‫ؿا ٍؼا ً٘ؼ‪ .‬إٓ ٗؼا اف ٓـين ا‪ٓ ٝ‬ي آيؼ‪ٓ .‬ـىؼ ػؿ ثيـ‪ٗ ٕٝ‬ينت‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو م‪ٞ‬اُي پـميؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ .‬ػ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ا ‪ Dhurva‬پـميؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪" ،‬چ‪ٝ ٚ‬هت ثبيؼ ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ گ‪ٞ‬ه‬ ‫ػاػ؟ چ‪ٝ ٚ‬هت ثبيؼ آؿي گلت ‪ ٝ‬چ‪ٝ ٚ‬هت ثبيؼ ٗ‪ ٚ‬گلت؟"‬ ‫اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ؿاثط‪ ٚ‬ي ثيٖ ٓـىؼ ‪ٓ ٝ‬ـيؼ ؿا ػؿى ًـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٚٗ ٙ‬ـىؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ٓ ٚٗ ٝ‬ـيؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ٛ ٙ‬ـ‪ٝ‬هت ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ٗ‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ٗ‪ ٚ‬گلت‪ ٚ‬اي‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬امت‪ٓ .‬نئِ‪ ٚ‬اٗتغبة ثيٖ ت‪ٝ ٞ‬‬ ‫ٓـىؼ ٗينت‪ٓ ،‬نئِ‪ ٚ‬اٗتغبة ثيٖ ٓـًق ‪ ٝ‬پيـآ‪ ٕٞ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ٗ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـيؼ‬ ‫آؿي ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ،‬ث‪ ٚ‬پيـآ‪ ،ٕٞ‬ػؿ ٓغبُلت ثب ٓـًق ع‪ٞ‬ػت آؿي گلت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ػؿ ٓغبُلت ثب ٓـيؼ ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ آؿي ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬ـًق ع‪ٞ‬ػت آؿي گلت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پيـآ‪ٕٞ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ٗ‪ ٚ‬گلت‪ ٚ‬اي‪ٓ .‬ـىؼ ‪ٓ ٝ‬ـيؼ اف‪ ْٛ‬رؼا ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓب ػؿ ايٖ آ‪ٝ‬اف ًجيـ ث‪ ٚ‬ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يْ پـػاعت‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ايٖ ػ‪ ٝ‬پـٗؼ‪ٓ ،ٙ‬ـىؼ ‪ٓ ٝ‬ـيؼ‪ٓ :‬ـيؼ تَٔيْ ػاؿػ اف ػٗيبي ىٌَ ‪ٛ‬ب ُؾت ثجـػ‪ ،‬ػٗيبي‬ ‫ىٌَ ‪ٛ‬بي گ‪ٗٞ‬بگ‪ ،ٕٞ‬ػٗيبي پيـآ‪ٓ ٝ .ٕٞ‬ـىؼ ػؿ ٓـًق ٗينت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ػؿ ٓـًق گـػثبػ ‪ ٝ‬تٔبىب‬ ‫ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ىب‪ٛ‬ؼ امت ‪ ٝ ،‬ع‪ٞ‬ىضبٍ امت‪ ،‬صتي اف ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ـيؼ ػؿ آـاف ٓي گـػػ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ىضبٍ‬ ‫امت ىبػٓبٕ امت‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف ٓـيؼ ثبف ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گيت‪ ،‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬ثبفگـػػ‪ ،‬فيـا ػؿ پيـآ‪ ٕٞ‬ؿّبيتي‬ ‫ٌٖٓٔ ٗينت‪ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ ٌٖٓٔ ٗينت‪ .‬كؤ ؿٗذ امت ‪ ٝ‬ؿٗذ ‪ ٝ‬ؿٗذ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ؿٗذ ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ثييتـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪103‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پل ٗغنتيٖ ٌٗت‪ ٚ‬ثـاي يبػآ‪ٝ‬ؿػٕ ايٖ امت‪ :‬ىٔب ؿا كـا ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ٖٓ .‬يي ثـاٗگيغتٖ ‪ٛ‬نتْ‪ٖٓ .‬‬ ‫ىٔب ؿا كـآي ع‪ٞ‬اْٗ‪ .‬ث‪ ٚ‬إٓ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ ٚٗ ٝ ،‬ت٘‪ٜ‬ب گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ثٌِ‪ٝ ٚ‬اً٘و ٗيبٕ ػ‪ٛ‬يؼ‪ ٚٗ ٝ .‬ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫‪ٝ‬اً٘و ٗيبٕ ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ايٖ چبُو ثـاي ملـًـػٕ ؿا ثپؾيـيؼ‪.‬‬ ‫ملـ ػى‪ٞ‬اؿ امت‪ٓ ،‬بهت كـمب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ؿكتٖ ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ٛ ٚ‬ب‪ ،‬ملـي ؿاصت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬فيـا‬ ‫ً‪ ٚ‬ثبيؼ اف آ٘يت ‪ٛ‬بيت ػ‪ٝ‬ؿ ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬اف ؿاصتي ‪ٛ‬ب ػ‪ٝ‬ؿ ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اف ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ًٚ ٚ‬تبً٘‪ ٕٞ‬ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب تؼِن‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬اي ‪ ،‬اف ‪ٞٛ‬يت ‪ٛ‬بيت ‪ ،‬ػ‪ٝ‬ؿ ى‪ٞ‬ي‪ُٝ .‬ي كؤ ‪ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ ً‪ ٚ‬اف ع‪ٞ‬ػت ػ‪ٝ‬ؿ‬ ‫ى‪ٞ‬ي‪ .‬فيـا ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ًٚ ٚ‬اي٘ي ٓي پ٘ؼاؿي ‪ٛ‬نتي‪ٓ ،‬جيؼت ‪ٝ‬اهؼي ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ .‬ايٖ يي كـيت ‪ ٝ‬ت‪ٝ ْٛٞ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػ‪ٛ-‬يپ٘‪ٞ‬تيقّ ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ ٙ‬تبً٘‪ ٕٞ‬ػؿ إٓ ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـػ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫پي‪ .‬ػي‪ .‬آمپ٘نٌي ‪ P.D. Ouspensky‬ثبؿ‪ٛ‬ب ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ هبٗ‪ٗٞ‬ي ث‪ٗ ٚ‬بّ "هبٗ‪ ٕٞ‬تغْ ‪ٛ‬ب" ‪the law of‬‬ ‫‪ the seeds‬مغٖ گلت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػؿى ايٖ هبٗ‪ ٕٞ‬ثنيبؿ ٓ‪ ْٜ‬امت‪ .‬آيب تبً٘‪ ٕٞ‬ػؿعت ثِ‪ ٓٞ‬ثقؿگي ؿا‬ ‫ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ػؿ ػ‪ٝ‬ؿإ ػٔـ ع‪ٞ‬ػه ٓيِيبؿػ‪ٛ‬ب ٓيِيبؿػ تغْ عِن ٓي ً٘ؼ‪ُٝ .‬ي تٔبّ إٓ تغْ ‪ٛ‬ب‬ ‫ػؿعت ٗٔي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬اف ‪ٛ‬ـ يي ٓيِي‪ ٕٞ‬ىبيؼ كؤ يٌي ػؿعت ثِ‪ ٓٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثوي‪ ٚ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬ ‫ٓجيؼت ثنيبؿ ػمت ‪ ٝ‬ػُجبف امت فيـا ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ٓي ػاٗؼ تؼؼاػ فيبػي كـاع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ثنيبؿي گ‪ٞ‬ه ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ .‬يِي‪ٛ ٕٞ‬ب تغْ ايزبػ ٓي ى‪ٞ‬ػ تب ً‪ ٚ‬إٓ يي تغْ ثت‪ٞ‬اٗؼ ػؿعت ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب اٗنبٕ فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ تب يي ٗلـ ثت‪ٞ‬اٗؼ يي ٓنيش ى‪ٞ‬ػ يب يي ث‪ٞ‬ػا يب يي ًـيي٘ب‪.‬‬ ‫ايٖ هبٗ‪ ٕٞ‬تغْ ‪ٛ‬ب ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪.‬‬ ‫صتي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اٗنبٕ‪ ....‬يي ٓـػ‪ ،‬يي ٓـػ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬ػٔـه ػمت ًْ چ‪ٜ‬بؿ‪ٛ‬قاؿ تب ىو‬ ‫‪ٛ‬قاؿ ثبؿ ث‪ ٚ‬اٗقاٍ ٓي ؿمؼ‪ٛ .‬ـ اٗقاٍ ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب مِ‪ ٍٞ‬فٗؼ‪ ٙ‬ؿا صَٔ ٓي ً٘ؼ‪ .‬اف ايٖ ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب‬ ‫مِ ‪ ،ٍٞ‬ىبيؼ يٌي ث‪ ٚ‬تغٔي فٕ ػمت پيؼا ً٘ؼ ‪ ٝ‬إٓ فٕ‪ ،‬ثبؿػاؿ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اف ٓيبٕ ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب مِ‪ٍٞ‬‬ ‫فٗؼ‪ ،ٙ‬كؤ يٌي ‪ ...‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ :‬اگـ تٔبّ إٓ تغْ ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬اٗنبٕ تجؼيَ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬يي ثؼٕ ٓـػاٗ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ تٔبّ فٓيٖ ؿا پـ اف مٌ٘‪ً٘ ٚ‬ؼ‪.‬‬ ‫يي ثؼٕ اٗنبٗي ًبكي امت‪ ،‬يي ٓـػ ت٘‪ٜ‬ب هبػؿ امت ً‪ ٚ‬تٔبّ فٓيٖ ؿا پـرٔؼيت ً٘ؼ ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـ‬ ‫اٗقاٍ ٓيِ‪ٛ ٕٞ‬ب مِ‪ ٍٞ‬فٗؼ‪ ٙ‬ؿا صَٔ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ تٔبّ ٓ‪ ٍٞ‬فٗؼگي چ‪ٜ‬بؿ تب ىو ‪ٛ‬قاؿ اٗقاٍ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ٖٓ ٝ .‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي اٗنبٕ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اٗنبٕ كـآؼٔ‪ُٞ‬ي يب‬ ‫ؿيـٓؼٔ‪ُٞ‬ي صـف ٗٔي فْٗ‪ .‬اٗنبٕ كـآؼٔ‪ُٞ‬ي اٗقاُي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫اٗـژي ا‪ ٝ‬ػؿ اثؼبػ ػيگـي صـًت ٓي ً٘ؼ‪ ٝ .‬اٗنبٕ ؿيـٓؼٔ‪ُٞ‬ي‪ ،‬يي ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو ٗبٓ‪ ٚ‬اي اف يي تبف‪ ٙ‬ػـ‪ٝ‬ك ػؿيبكت ًـػّ ً‪ٞٗ ٚ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ" :‬ي تـمْ ً‪ ٚ‬ثب يي‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ي ر٘ني ‪ sex maniac‬افػ‪ٝ‬اد ًـػ‪ ٙ‬ثبىْ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪104‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ى‪ٛٞ‬ـّ ‪ٛ‬ـگق ٓـا ت٘‪ٜ‬ب ٗٔي گؾاؿػ‪ .‬تٔبّ ؿ‪ٝ‬ف ثب ٖٓ ‪ٔٛ‬آؿ‪ٞ‬ىي ٓي ً٘ؼ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬فيـ ػ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬نتْ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ٍجضبٗ‪ ٚ‬ػؿمت ٓي ًْ٘‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ؿعتغ‪ٞ‬اة ؿا رٔغ ٓي ًْ٘ ‪ ٝ‬صتي ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬پيتْ ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫امت‪ .‬آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ث‪ ٖٓ ٚ‬ثگ‪ٞ‬ييؼ ً‪ ٚ‬چ‪ًْ٘ ٚ‬؟ آْبء‪ :‬ثي ؿٓن!" ٗبٓو ؿا ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي چ‪ٕٞ‬‬ ‫ى‪ٛٞ‬ـه اي٘زبمت ٖٓ ٗبّ ٗٔي ثـّ‪ ٝ .‬يي عٔ اّبكي ‪ ْٛ‬ػؿ فيـ ٗبٓ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ٞٗ ٚ‬ىت‪ُ" :ٚ‬طلب ً ػمت‬ ‫عٔ ًذ ‪ٓ ٝ‬ؼ‪ٞ‬د ‪ٓ jerky‬ـا ثجغييؼ!"‬ ‫ٖٓ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ايٖ آػّ ‪ٛ‬بي ًذ ‪ٓ ٝ‬ؼ‪ٞ‬د ‪ jerks‬صـف ٗٔي فْٗ!‬ ‫يي اٗنبٕ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ تٔبّ فٓيٖ ؿا پـ اف رٔؼيت ً٘ؼ‪ :‬چ‪ ٚ‬ؿمؼ ث‪ ٚ‬يي اٗنبٕ ؿيـٓؼٔ‪ُٞ‬ي؟‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ميبؿات فيبػي ٓبٗ٘ؼ ايٖ ؿا پـ اف رٔؼيت ً٘ؼ‪ .‬اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ؿيـٓؼٔ‪ُٞ‬ي ث‪ٍٞ ٚ‬ؿت‬ ‫ٌٓبٗيٌي ى‪ٜٞ‬تي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آٗبٕ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٛ ٚ‬بي ر٘ني ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آٗبٕ كؤ مِ‪ٛ ٍٞ‬بي صيبتي‬ ‫ٓي مبفٗؼ ‪ٛ ٚٗ ٝ‬يچ چيق ػيگـ‪ .‬آٗبٕ فٗؼگي آكـيٖ ٗينت٘ؼ ‪ ٝ‬كؤ مِ‪ ٍٞ‬صيبتي ػؿمت ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ كـآؼٔ‪ُٞ‬ي تٔبٓي اٗـژي صيبتي ع‪ٞ‬ػه ؿا ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د ‪ٛ‬بي ‪ٝ‬االتـ فٗؼگي تجؼيَ‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ :‬اٗـژي ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مٔت پبييٖ صـًت ً٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ثبال ٍؼ‪ٞ‬ػ ٓي ً٘ؼ‪ .‬اٗـژي ػيگـ‬ ‫تضت تبحيـ هبٗ‪ ٕٞ‬ربؽث‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ٍ ٚ‬ؼ‪ٞ‬ػًـػٕ ‪ ٝ‬اؿتوبء يبكتٖ ‪ٝ‬پـ‪ٝ‬افًـػٕ‪ .‬اي٘ي‬ ‫گنتـ‪ ٙ‬اي ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ُٝ .‬ي ايٖ "هبٗ‪ ٕٞ‬تغْ ‪ٛ‬ب" ؿا ثبيؼ ث‪ ٚ‬يبػ مپـػ‪ٓ .‬ـػٓبٕ فيبػي ث‪ ٚ‬ػٗيب‬ ‫ٓي آي٘ؼ‪ :‬كؤ ٓؼؼ‪ٝ‬ػي ث‪ٓ ٚ‬وَؼ ٓي ؿم٘ؼ‪ ٝ .‬ثـ مـ إٓ تغْ ‪ٛ‬بي ػيگـ چ‪ٓ ٚ‬ي آيؼ؟ آٗبٕ كؤ‬ ‫ٓي گ٘ؼٗؼ‪ .‬كؤ ٗبث‪ٞ‬ػ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬يب ثبؿػيگـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬تغْ ‪ٛ‬بيي ث‪ ٚ‬فٗؼگي ثبفٓي گـػٗؼ ‪ ٝ‬كـٍتي‬ ‫ػيگـ إٓ ‪ٛ‬ب ػاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ كـٍت ؿا اف ػمت ٗؼ‪ .ٙ‬تغْ‪-‬ث‪ٞ‬ػٕ كـٍتي ثقؿگ امت‪ ،‬فيـا‬ ‫تغْ‪-‬ث‪ٞ‬ػٕ يؼ٘ي يي آٌبٕ ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬يي ثبُو‪ٞ‬گي ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿىؼ ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي صبال يي تغْ ثبيؼ عيِي چيق‪ٛ‬ب ؿا ػؿى ً٘ؼ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬قاؿ‪ٝ‬يي ٓبٗغ ؿا ثبيؼ پيت مـ ٗ‪ٜ‬ؼ ‪ ٝ‬ثبيؼ‬ ‫اف ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ٓبٗغ پـ‪ٛ‬يق ً٘ؼ ‪ٛ ٝ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ؿا‪ ٙ‬ربيگقيٖ ؿا ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼافػ‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب ػؿ‬ ‫ايَ٘‪ٞ‬ؿت امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مٔت ؿىؼ صـًت ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫ؿىؼ پؼيؼ‪ ٙ‬اي ثنيبؿ ٗبػؿ امت‪ٓ .‬جيؼي امت‪ُٝ ،‬ي ػؿػيٖ صبٍ ٗبػؿ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬تغْ عبى ٓ٘بمت‬ ‫ع‪ٞ‬ػ ؿا يبكت‪ ،‬ؿىؼ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ثنيبؿ ٓجيؼي امت‪ ،‬ؿىؼًـػٕ آـي ٓجيؼي امت‪ُٝ ،‬ي يبكتٖ عبًي‬ ‫ٓ٘بمت ‪ ،‬تٔبّ ٓنئِ‪ ٚ‬ػؿ ‪ٔٛ‬ي٘زبمت‪.‬‬ ‫ًجيـ ػؿ اىؼبؿ آـ‪ٝ‬ف‪ ،‬ر‪ٜ‬ت ‪ٛ‬بيي ثنيبؿ ؿ‪ٝ‬ىٖ ؿا ثبفگ‪ٓ ٞ‬ي ً٘ؼ‪ .‬مؼي ً٘يؼ إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ػؿى ً٘يؼ‪:‬‬ ‫ؿاص‪ ،ٚ​ٚ‬ؿا٘اجاي وايٗ ؿاص‪Sadho, sahajai kaya sadhoٚ‬‬

‫اي ؿاص‪ !ٚ‬تضٔت عا تٗ ع‪ٚ‬كي آؿاْ پان وٓ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪105‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي " مبػ‪ " ٝ​ٝ‬ثنيبؿ فيجبمت‪ ،‬ثبيؼ ٓؼ٘ي إٓ ػؿى ى‪ٞ‬ػ‪ .‬إٓ ؿا ثب ٓؼبٗي اىتجب‪ ٙ‬ث‪ً ٚ‬بؿ‬ ‫ثـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ُٝ ،‬ي ايٖ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ثنيبؿ ٓ‪ ْٜ‬امت‪ .‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي " مبػ‪ "ٝ​ٝ‬يؼ٘ي مبػ‪ ،ٙ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪،ٚ‬‬ ‫ٓؼَ‪ٓ .ّٞ‬ؼ٘ي إٓ ٓؼَ‪ ّٞ‬امت‪( .‬ػؿ اي٘زب "مبُي" تـرٔ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪).ّ .‬‬ ‫‪ُٝ‬ي اگـ ػؿ آـاف ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ثگـػي ‪ٗ ٝ‬قػ مبٌُبٕ ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬آٗبٕ ؿا اثؼاً ٓؼَ‪ٗ ّٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪.‬‬ ‫آٗبٕ ٓـػٓي ثنيبؿ پيچيؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثيو اف ٓـػٓبٕ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ‪ٓ ٝ‬ـػّ ػٗيبيي پيچيؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ .‬ايٖ‬ ‫پيچيؼگي اف ًزب آٓؼ‪ ٙ‬امت؟ آٗبٕ اثؼاً ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ٗ ٚ‬ينت٘ؼ‪ ،‬اثؼاً ٓجيؼي ٗينت٘ؼ‪ً .‬بؿ‪ٛ‬بي ؿيـٓجيؼي‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ عالف ٓجيؼت ثبى٘ؼ‪ ،‬ثـعالف ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ى٘ب ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ثب‬ ‫ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ربؿي ٗينت٘ؼ‪ ،‬مؼي ػاؿٗؼ ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ؿا ‪ َٛ‬ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ؿيـٓجيؼي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ مبػ‪ٗ ٝ​ٝ‬ينت٘ؼ‪ٓ ،‬ـػٓبٗي ٓؼَ‪ٗ ّٞ‬ينت٘ؼ‪ٗ .‬غنتيٖ‬ ‫چيق ػؿ يي مبُي ايٖ امت ً‪ ٚ‬ػؿى ً٘ؼ ٗبػإ امت‪ .‬ر‪ٜ‬بُت ٓؼَ‪ٓٞ‬يت ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬ػاٗو ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫كبمؼ ٓي ً٘ؼ‪ .‬اگـ ٍبػهبٗ‪ٍٔ ٝ ٚ‬ئبٗ‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ٔٗ" ،‬ي ػاْٗ‪ "،‬يي مبُي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ :‬ايٖ ٗغنتيٖ گبّ‬ ‫مِ‪ٞ‬ى امت‪ً .‬ني اف ت‪ٓ ٞ‬ي پـمؼ‪" ،‬آيب عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ يب ٗ‪ٚ‬؟" ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ٔٗ ٖٓ" ،‬ي ػاْٗ‪، ".‬‬ ‫ايٖ ‪ٝ‬اً٘و يي مبُي امت‪.‬‬ ‫ػؿ اػثيبت ث‪ٞ‬ػايي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬ىؼ‪ٛ ًٚ ٙ‬ـگب‪ً ٙ‬ني ٗقػ ث‪ٞ‬ػا ٓي ؿكت‪ ،‬ث‪ٞ‬ػا اف ا‪ٓ ٝ‬ي پـميؼ‪" ،‬آيب عؼا‬ ‫ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿي؟ آيب ث‪ٜ‬يت ‪ ٝ‬ر‪ ْٜ٘‬ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿي؟‪ ،‬آيب ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬س ٓؼتوؼ ‪ٛ‬نتي؟"‬ ‫‪ ٝ‬اگـ إٓ ٓـػ ٓي گلت‪ٔٗ" ،‬ي ػاْٗ آهب‪ "،‬ث‪ٞ‬ػا ٓي گلت‪" ،‬مبػ‪ ،ٝ​ٝ‬مبػ‪ ...ٝ​ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ؼَ‪ٓٞ‬ي‪ ،‬عيِي‬ ‫ٗبػإ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ثنيبؿ ثي گ٘ب‪ٛ‬ي‪ ".‬ايٖ ٗغنتيٖ گبّ امت‪.‬‬ ‫ػاٗو ت‪ُٞ‬يؼ پيچيؼگي ٓي ً٘ؼ‪ٛ :‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ثؼاٗي ‪ ،‬پيچيؼ‪ ٙ‬تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ ‪ ٝ ،‬صيِ‪ ٚ‬گـ تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ىؼ ‪ ٝ‬ثييتـ ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬كـيت ػاػٕ ٓجيؼت‪ .‬اٗنبٕ ٗبػإ ثب ٓجيؼت ‪ٌٔٛ‬بؿي ٓي ً٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫اٗنبٕ ػاٗئ٘ؼ ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬گ‪ ٍٞ‬فػٕ ٓجيؼت ‪ ٝ‬اف ٓجيؼت ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬اف ػاٗو ع‪ٞ‬ػ امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ تب ٓجيؼت ؿا ‪ٝ‬اػاؿ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬عؼٓت ً٘ؼ‪.‬‬ ‫چ٘يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ثي٘ي ػِْ ٓي ً‪ٞ‬ىؼ تب ٓجيؼت ؿا كـيت ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٓ ٝ‬و‪ٜٞ‬ؿ ع‪ٞ‬ػ ً٘ؼ‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬ػؿ‬ ‫ػؿاف ٓؼت‪ٓ ،‬جيؼت اٗتوبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثـاي ٓؼتي ٓ‪ٞ‬الٗي ٓجيؼت ؿا كـيت ثؼ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫ػؿ ٗ‪ٜ‬بيت‪ ،‬ايٖ ؿيبًبؿي ت‪ ٞ‬گبٓي ‪ٝ‬يـاٗگـ ثـ ػِي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫ػاػ‪ ٙ‬امت‪ :‬ميَؼمبٍ ث‪ٜ‬ـ‪ً ٙ‬يي ػِٔي ‪ ٝ‬اي٘ي تٔبٓي ثيـيت ث‪ٓ ٚ‬ـگي تٔبّ ٗقػيي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬يي‬ ‫ع‪ٞ‬ػًيي ػمت‪ ٚ‬رٔؼي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪106‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثـاي مبُي ىؼٕ ٗغنتيٖ چيق ايٖ امت‪ :‬اػػبي ػاٗنتٖ ٌٖٗ ‪ ،‬فيـا تٔبٓي ػاٗو ت‪ٔٛٞ‬ي امت‪ .‬ت‪ٞ‬‬ ‫ػهيوب ً ٗٔي ػاٗي ً‪ّٞٞٓ ٚ‬ع چينت‪ٛ ،‬يچٌل ٗٔي ػاٗؼ‪ .‬كؤ ٓـػٓبٕ رب‪ٛ َٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي پ٘ؼاؿٗؼ‬ ‫ٓي ػاٗ٘ؼ‪ٓ .‬ـػٓبٕ عـػٓ٘ؼ ٓي ػاٗ٘ؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗ٘ؼ‪.‬‬ ‫ػ‪ٓٝ‬يٖ ٌٗت‪ :ٚ‬مبُي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ً‪ٞ‬ػى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثب ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي صـًت ٓي ً٘ؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫گـم٘‪ ٚ‬امت ؿؾا ٓي ع‪ٞ‬ؿػ‪ٝ ،‬هتي ع‪ٞ‬اثو ٓي آيؼ‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬اثؼ‪.‬‬ ‫آيب ً‪ٞ‬ػًبٕ عـػمبٍ ؿا ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ ،‬صتي ثـ مـ ٓيق ؿؾا ٗيق ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬ ‫ٓيـ‪ ٍٞ‬ع‪ٞ‬ؿػٕ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ُ ،‬ؤ‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ػؿ ػ‪ٛ‬بٗيبٕ امت ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ثـ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػ‪ٓٝ‬يٖ ٌٗت‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي مبُي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ا‪ٝ‬مت‪ُٝ .‬ي ت‪ ٞ‬ػؿ ايٖ ث‪ ٚ‬اٍطالس مبٌُبٕ ‪ٛ‬يچ‬ ‫ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ٗٔي ثي٘ي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬گـم٘‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ف‪ٓ ٙ‬ي گيـٗؼ‪ :‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ٓؼَ‪ٝ ّٞ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ؟ ‪ٝ ٝ‬هتي ع‪ٞ‬اة آُ‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ٓزج‪ٞ‬ؿ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ثيؼاؿ ‪ ٝ‬كؼبٍ‬ ‫ثٔبٗ٘ؼ‪ٝ .‬هتي عئگيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ ُجغ٘ؼ ثقٗ٘ؼ ‪ٝ ٝ‬هتي اصنبك ى‪ٜٞ‬ت ػاؿٗؼ ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ثـا‪ٔٛ‬بچبؿيب ‪ ٝ‬فٗؼگي ثؼ‪ ٕٝ‬اػٔبٍ ر٘ني مغٖ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ!‬ ‫ايٖ ٓـػّ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ مبُي ثبى٘ؼ ‪ ٚٗ ،‬ثـامبك ٓؼيبؿ‪ٛ‬بي ًجيـ ‪ ٚٗ ٝ‬ثـامبك ٓؼيبؿ‪ٛ‬بي ٖٓ‪.‬‬ ‫مبُي ثبيؼ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ً‪ٞ‬ػى ٓؼَ‪ ّٞ‬ثبىؼ‪ .‬آؿي‪ ،‬تؼـيق ٓنيش ػؿمت امت ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬ ‫كؤ ًنبٗي ً‪ٔٛ ٚ‬چ‪ًٞ ٕٞ‬ػًبٕ ‪ٛ‬نت٘ؼ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ٝ‬اؿػ ٌِٓ‪ٞ‬ت عؼاي ٖٓ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ مبٌُبٕ‬ ‫مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ ...‬بٗ٘ؼ ً‪ٞ‬ػًبٕ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي يي تٔبيق ؿا ثبيؼ ػؿى ًـػ‪ٝ :‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ ٓبٗ٘ؼ ً‪ٞ‬ػًبٕ عـػمبٍ‪ ،‬يب ‪ٝ‬هتي ٓنيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ‬ ‫ٓبٗ٘ؼ ً‪ٞ‬ػًبٕ عـػمبٍ‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿه ثچ‪ ٚ‬گبٗ‪ٗ childish ٚ‬ينت‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿه ٓؼَ‪ ٝ ّٞ‬ػؿػيٖ صبٍ‬ ‫پغت‪ ٚ‬امت‪ٓ .‬ؼَ‪ٓٞ‬يت‪ ،‬پغتگي عبً ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ ‪ ،‬يي ثِ‪ٞ‬ؽ ٓؼَ‪ٓٞ‬بٗ‪ ،ٚ‬فٓبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ٓؼَ‪ٓٞ‬يت ىٌ‪ٞ‬كب ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫تلب‪ٝ‬ت اٗنبٗي ً‪ ٚ‬ثچ‪ ٚ‬گبٗ‪ ٚ‬ؿكتبؿ ٓي ً٘ؼ ثب ًني ً‪ًٞ ٚ‬ػى ‪ٝ‬اؿ ‪ child-like‬امت ػؿ چينت؟‬ ‫اٗنبٕ ثچ‪ ٚ‬گبٗ‪ ٚ‬اثؼاً ‪ٛ‬ييبؿي ٗؼاؿػ‪ .‬آؿي‪ ،‬ا‪ٓ ٝ‬ؼَ‪ ّٞ‬امت‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬گـم٘‪ ٚ‬امت ٓي ع‪ٞ‬ؿػ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ع‪ٞ‬اة آُ‪ٞ‬ػ امت ٓي ع‪ٞ‬اثؼ‪ُٝ .‬ي ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ا‪ ٝ‬ؿيي‪ ٚ‬اي ػٔين ػؿ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬امت‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫فٓي٘‪ ٚ‬ي آگب‪ٛ‬ي‪ٛ ،‬ييبؿي ٗيق ثبىؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٛ ٚ‬ييبؿي ‪ٛ‬نت ‪ ٝ‬ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ثب ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي‬ ‫تْبػي ٗؼاؿػ‪ ...‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ػؿ آگب‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ػت ْٓ٘جٔ ‪ٛ‬نتي ً‪ٛ ٚ‬يچ اْٗجبٓ ؿيـٓجيؼي ثـاي‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ػؿمت ٗٔي ً٘ي‪ٝ ،‬هتي ‪ٛ‬ييبؿي ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬مـً‪ٞ‬ثگـ‬ ‫ٗجبىي ‪ ٝ‬ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ٛ‬ييبؿ ثٔبٗي‪...‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪107‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ ػ‪ ٝ‬چيق ثبيؼ ػؿى ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ :‬ـػٓي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٗ ٚ‬بآگب‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ؼَ‪ ،ّٞ‬آٗبٕ ثچ‪ ٚ‬گبٗ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫‪ٝ‬اؿػ ٌِٓ‪ٞ‬ت اُ‪ٜ‬ي ٗٔي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬آٗبٕ مبُي ٗينت٘ؼ‪ ٝ .‬مپل ٓـػٓي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬آگب‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ؿيـٓجيؼي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬آٗبٕ ث‪ ٚ‬مجت آگب‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ػىبٕ ثب فٗؼگي ٓجيؼي ىبٕ ػؿ تْبػ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫ؿا‪ٛ‬جبٕ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اٍطالس مبػ‪ٛ ٝ​ٝ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ ٗيق آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينت٘ؼ تب ‪ٝ‬اؿػ ٌِٓ‪ٞ‬ت اُ‪ٜ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬

‫يي تـًيت تبف‪ ،ٙ‬يي م٘تق رؼيؼ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف امت‪ٛ :‬ييبؿي ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬ثب ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي‪٘ٓ .‬ظ‪ٞ‬ؿ ًجيـ‬ ‫ايٖ امت ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ "مب‪ٛ‬بد مبٓبػي"‪.‬‬ ‫"مب‪ٛ‬بد" يؼ٘ي ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ‪" ٝ‬مبٓبػي" يؼ٘ي ‪ٛ‬ييبؿي‪ٛ :‬ييبؿي ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ .ٚ‬اگـ ‪ٛ‬ييبؿي‬ ‫ٓغَ ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ٌٗ ،‬ت‪ ٚ‬ؿا افػمت ػاػ‪ ٙ‬اي‪ .‬اگـ ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ت‪ ٞ‬ثب ‪ٛ‬ييبؿي ات‬

‫ٓغبُق ثبىؼ‪ ،‬ثبف‪ ْٛ‬اف ػمت ػاػ‪ ٙ‬اي‪ .‬مبػ‪ً ٝ​ٝ‬ني امت ً‪ٛ ٚ‬ـ ػ‪ ٝ‬ؿا ثب‪ ْٛ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ :‬مب‪ٛ‬بد‬ ‫ًبيب مبػ‪ً .ٝ​ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬اي مبُي‪ ،‬ثؼٗت ؿا ث‪ٓ ٚ‬ـيوي مبػ‪ٓ ،ٙ‬جيؼي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬پبى ًٖ‪ .‬ثب‬ ‫ثؼٕ ٗز٘گ ‪ ،‬پيبّ ايٖ امت‪ .‬ثؼٕ ٓبٍ ت‪ ٞ‬امت‪ ،‬ثؼٕ ت‪ٛ ٞ‬نتي‪ ،‬ثب ثؼٗت ػىٔ٘ي ٗ‪ٞ‬ؿف‪ٓ .‬نيضيبٕ‪،‬‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ٛٝ‬ب‪ٓ ،‬ضٔؼيبٕ‪ ،‬ريٖ ‪ٛ‬ب‪ٔٛ ،‬گي ثب ثؼٕ ػؿ ر٘گ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي‪ ،‬يي كٌـ ثنيبؿ عطب ىبيغ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت ً‪ :ٚ‬ثؼٕ ٓبٗؼي امت ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬عؼا‪ .‬چ٘يٖ ٗينت‪ ،‬اثؼاً اي٘ط‪ٞ‬ؿ ٗينت!‬ ‫ثؼٕ ؿثطي ث‪ ٚ‬ايٖ ٗؼاؿػ‪ .‬ثؼٕ يي ‪ٝ‬ميِ‪ ٚ‬امت‪ :‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب إٓ ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬فط ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬فط‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب إٓ ث‪ ٚ‬ث‪ٜ‬يت ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬ث‪ٜ‬يت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ .‬ايٖ ‪ٝ‬ميِ‪ ٚ‬ي ٗوِي‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫اعتيبؿ ت‪ ٞ‬امت‪ٛ ،‬ـًزب ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ثيـ‪ ٕٝ‬ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ ‪ ٝ‬اگـ‬ ‫ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٓ ٕٝ‬ي ثـػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬مي ِ‪ ٚ‬كؤ ‪ٝ‬ميِ‪ ٚ‬امت‪ :‬ثنيبؿ فيجب ‪ ٝ‬ثنيبؿ يبؿي ً٘​٘ؼ‪ .ٙ‬ثؼٕ چ٘بٕ يبؿي ؿمبٕ امت ً‪ ٚ‬صتي اگـ‬ ‫ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي إٓ ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ً٘ي‪ ،‬ثب ت‪ٌٔٛ ٞ‬بؿي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ىالهي ثـػاؿي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ىالم‬ ‫ثقٗي ‪ ٝ‬ػمتت ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ث‪ ٚ‬ايٖ ‪ٌٔٛ‬بؿي ػظيْ ٗگب‪ٓ :ًٖ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ػمت ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ث‪ ٚ‬ثؼٗ ت ىالم ثقٗي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ػمت ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػت ‪ ٝ‬ثب ػ‪ٛ‬بٕ ع‪ٞ‬ػت ف‪ٛ‬ـ ث٘‪ٞ‬ىي ‪ ٝ‬ثؼٕ ثب ت‪ٞ‬‬ ‫‪ٌٔٛ‬بؿي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٌٔٛ .‬بؿي إٓ ثي هيؼ ‪ ٝ‬ىـٓ امت‪.‬‬ ‫ثؼٗي چ٘يٖ فيجب‪ ،‬ثؼٗي چ٘يٖ ػ‪ٝ‬متبٗ‪ ٝ ....ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬آٓ‪ٞ‬فه ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ ً‪ ٚ‬ثب إٓ ٓغبُلت ً٘ي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫آٓ‪ٞ‬فه ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ًٚ ٙ‬ثؼٕ ا‪ٛ‬ـئ٘ي امت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ىيطبٕ تؼِن ػاؿػ! ث‪ ٚ‬إٓ گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ .ٙ‬ت‪ ٞ‬ػؿ ثؼٕ ؿيي‪ٚ‬‬ ‫ػاؿي ‪ ٝ‬ػؿ إٓ ٓنتوـ ‪ٛ‬نتي‪ .‬عبى ت‪ٔٛ ٞ‬يٖ ثؼٕ امت‪ ،‬ت‪ ٞ‬اف إٓ ؿيي‪ ٚ‬گـكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ تـؾي‪ٚ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اي‪ٗ .‬غنتيٖ چيقي ً‪ً ٚ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ايٖ امت‪:‬‬

‫اي ؿاٌه! تضٔت عا تٗ ع‪ٚ‬كي آؿاْ پان وٓ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪108‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثب ثؼٗت ٗز٘گ‪ ،‬ثب إٓ ‪ٌٔٛ‬بؿي ًٖ‪ .‬ثب إٓ ػ‪ٝ‬متي ًٖ ‪ ٝ‬ثب إٓ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ثبه‪ٗ .‬يبف‪ٛ‬بي ثؼٕ ؿا‬ ‫ثـآ‪ٝ‬ؿػ‪ ،ًٖ ٙ‬فيـا ثؼٕ يي ًبُنٌ‪ ٚ‬امت ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب إٓ ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د آگب‪ٛ‬ي ثـمي‪ .‬ثؼٕ گؾؿگب‪ ٙ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي م‪ٞ‬اؿ إٓ ى‪ٞ‬ي‪ .‬ثؼٕ ثـاي يي ٓوَؼ عبً ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاػ‪ٙ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثؼٕ ػمتگب‪ٛ‬ي ثنيبؿ ثباؿفه امت‪ .‬ػِْ ‪ٞ٘ٛ‬ف هبػؿ ٗيؼ‪ ٙ‬چيقي ‪ٔٛ‬تبي إٓ عِن ً٘ؼ ‪ٝ ،‬‬ ‫ٖٓ كٌـ ٗٔي ًْ٘ ً‪ٛ ٚ‬ـگق ثت‪ٞ‬اٗؼ چيقي ؿا هبثَ ٓوبين‪ ٚ‬ثب إٓ ثيبكـي٘ؼ‪ .‬ثؼٕ فيجبتـيٖ ٌٓبٗينْ‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬

‫ّ٘أط‪ٛ‬ع وٗ تشُ صع صع‪ ْٚ‬صعست تأياْ اؿت‬ ‫‪ ٚ‬گً ٘ا‪ِ ،‬ي‪٘ ٖٛ‬ا ‪ ٚ‬ؿايٗ ي صعست صع صع‪ ْٚ‬تشُ اؿت‪،‬‬ ‫ّ٘يٕط‪ٛ‬ع آْ اصً ٔيؼ صع صع‪ ْٚ‬تضْ لغاع صاعص‪.‬‬ ‫‪ ٚ‬صع صع‪ ْٚ‬آْ اصً ٔيؼ تاػُ٘ تضْ لغاع صاعص‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬إٓ اعگـ فٗؼگي ػؿ ثؼٕ ت‪ٜٗ ٞ‬لت‪ ٚ‬امت ‪ ،‬إٓ اٍَ ‪ٓ ًٚ germ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ىٌ‪ٞ‬كب ى‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫إٓ ػاٗ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ عؼا ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬إٓ ثبُو‪ٞ‬گي ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ثؼٕ پ٘‪ٜ‬بٕ امت‪ .‬ثب ثؼٕ ٗز٘گ فيـا إٓ‬ ‫ثبُو‪ٞ‬گي ثنيبؿ ىٌ٘​٘ؼ‪ُ ٝ ٙ‬طيق امت‪ .‬اگـ ت‪ٜ‬برٔي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اگـ ع‪ٞ‬ػآفاؿ گـػي‪ ،‬اگـ ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي ث‪ٚ‬‬ ‫ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػٕ ع‪ٞ‬ػت‪ ،‬إٓ ظـاكت ‪ُ ٝ‬طبكت افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ .‬ثؼٕ ثبيؼ تضت ٓـاهجت هـاؿ گيـػ‪:‬‬ ‫اٗنبٕ ثبيؼ ٗنجت ث‪ ٚ‬ثؼٕ ثنيبؿ ٓ‪ٜ‬ـثبٕ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ه ؿكتبؿ ثبىؼ‪ ٝ .‬مپل ‪ٔٛ‬بٕ ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي ثؼٕ إٓ‬ ‫ؿا عبٌُ ‪ٓ ٝ‬وؼك ٓي مبفػ‪.‬‬

‫آتق‪ٛ٘ ،‬ا‪ ،‬آب‪ ،‬سان ‪ ٚ‬اتغ‬ ‫ّٔي ت‪ٛ‬أي ايٓ ٘ا عا تيغ‪ ْٚ‬اػ ا‪ ٚ‬صاكتٗ تاكي‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ايٖ ثؼٕ عبؿد اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ هـاؿ ٗؼاؿػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه عؼامت‪ٛ .‬يچ چيق اف ا‪ ٝ‬ثيـ‪ٕٝ‬‬ ‫ٗينت‪ٞٛ .‬ا‪ ،‬فٓيٖ‪ ،‬اتـ ‪ ،ether‬آتو ‪ ٝ‬آة ‪ٛ ،‬يچ چيق عبؿد اف ا‪ٗ ٝ‬ينت‪ ،‬فيـا چيقي عبؿد اف‬ ‫ا‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثيـ‪ ٕٝ‬هـاؿ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫صبال ثگؾاؿيؼ ايٖ ؿا چ٘يٖ ثـايتبٕ ىـس ثؼ‪ :ْٛ‬يي م٘گ ػؿ‪ٗ ٕٝ‬ؼاؿػ‪ ،‬اٗنبٕ ‪ ْٛ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿػ ‪ْٛ ٝ‬‬ ‫ثيـ‪ .ٕٝ‬م٘گ كؤ ثيـ‪ ٕٝ‬ػاؿػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثيـ‪ٗ ٕٝ‬ؼاؿػ‪ ،‬كؤ ػؿ‪ ٕٝ‬ػاؿػ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب م‪ٓ ٚ‬ـصِ‪ ٚ‬ي ؿىؼ‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ :‬بػ‪ ، ٙ‬كؤ ثيـ‪ ٕٝ‬ػاؿػ ‪ ٚٗ ٝ‬ػؿ‪ .ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬صي ػؿ إٓ ٗينت‪ ،‬آگب‪ٛ‬ي ػؿ إٓ ٗينت‪ .‬اٗنبٕ ‪ْٛ‬‬ ‫ػؿ‪ ٕٝ‬ػ اؿػ ‪ ْٛ ٝ‬ثيـ‪ ، ٕٝ‬فيـا ً‪ ْٛ ٚ‬ثؼٕ امت ‪ ْٛ ٝ‬ؿ‪ٝ‬س‪ٓ ْٛ ،‬بػ‪ ٙ‬امت ‪ ْٛ ٝ‬ؽ‪ .ٖٛ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ثيـ‪ٗ ٕٝ‬ؼاؿػ‪ ،‬كؤ آگب‪ٛ‬ي امت‪ ،‬كؤ ؿ‪ٝ‬س امت‪ٛ .‬يچ چيق ثيـ‪ ٕٝ‬اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ هـاؿ ٗؼاؿػ‪ ،‬ث٘بثـايٖ‬ ‫‪ٛ‬يچ ٓضئ پيـآ‪ٗٞ‬ي ٗؼاؿػ‪ٓ .‬بػ‪ٓ ،ٙ‬ـًقي ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ پيـآ‪ٗٞ‬ي ٗؼاؿػ‪ ٝ ،‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ـ ػ‪ ٝ‬ؿا‬ ‫ػاؿػ‪ .‬ؿٗذ اٗنبٕ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ ٝ‬ىؼق اٗنبٕ ٗيق ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪109‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ػزيت امت فيـا پِي امت ثيٖ ٓبػ‪ ٝ ٙ‬ؽ‪ ،ٖٛ‬پِي امت ثيٖ ػٗيب ‪ ٝ‬عؼا‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب ػمتي‬ ‫ٓبػ‪ ٙ‬ؿا ٗگ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٝ ٚ‬ثب ػمتي ػيگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا‪ .‬اٗنبٕ يي پَ امت‪ .‬ث‪ ٚ‬فيجبيي اٗنبٕ ث‪ٞ‬ػٕ ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ٗگب‪ ،ًٖ ٙ‬ىٌ‪ ٙٞ‬إٓ ؿا ثجيٖ‪ ٝ ....‬تي‪ٞ‬يو اٗنبٕ ٗيق ػؿ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ ،‬فيـا اٗنبٕ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬پبؿ‪ٝ ٙ‬‬ ‫تونيْ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اف يي م‪ٓ ٞ‬بػ‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ؿا ٓيٌيؼ ‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬يي ػيگـ ٗؼاي اُ‪ٜ‬ي ا‪ ٝ‬ؿا ٓي ًيؼ‪ ،‬اف‬ ‫م‪ٞ‬يي تَبصجگـي ٓبػي ‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬ي ػيگـ ػين‪ٗ ،‬يبيو‪ٓ ،‬ـاهج‪ „ٚ‬اف م‪ٞ‬يي رب‪ِٓ ٙ‬جي‪ ،‬پ‪،ٍٞ‬‬ ‫اػتجبؿ ‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬يي ػيگـ مٌ‪ٞ‬ت‪ ،‬فيجبيي ‪ ٝ‬عيـ‪ ٝ .‬اٗنبٕ ػؿايٖ ٓيبٕ ػ‪ٝ‬پبؿ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ايٖ يي صبُت امت‪.‬‬ ‫صبُت ػيگـ ايٖ امت‪ :‬ت‪ ٞ‬ثنيبؿ اصنبك ؿّبيت ٓي ً٘ي‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـػ‪ٛ ٝ‬نتي‪ٗ .‬وط‪ ٚ‬ي ٓالهبت ػٗيب‬ ‫‪ ٝ‬عؼا ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬امت‪ .‬اٗنبٕ گؾؿگب‪ٛ‬ي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ ٝ‬ػٗيب ثب‪ٓ ْٛ‬الهبت ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ثگؾاؿيؼ ثـايتبٕ ثگ‪ٞ‬يْ‪ :‬ثؼ‪ ٕٝ‬ىٔب ػٗيب ثنيبؿ ت‪ٜ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػٗيب ثؼ‪ ٕٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ػٗيب ثؼ‪ٓ ٕٝ‬بػ‪ٗ ٙ‬يق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ػٗيب ثؼ‪ ٕٝ‬اٗنبٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ػٗيبيي ثنيبؿ كويـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ثگؾاؿيؼ تٌـاؿ ًْ٘‪ :‬ثؼ‪ ٕٝ‬عؼا‪ ،‬ػٗيب ‪ٛ‬يچ آٌبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬ػٗيب‬ ‫ثؼ‪ٓ ٕٝ‬بػ‪ٗ ٙ‬يق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬اٗنبٕ‪ ْٛ ،‬ػٗيب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبىؼ ‪ ْٛ ٝ‬عؼا‪ُٝ ،‬ي‬ ‫‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ثنيبؿ كويـ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬اٗنبٕ ؿٗذ اف ثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ ٝ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ ‪ ٝ‬ىؼق ٗيق‬ ‫‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ هبػؿ ٗينت ً‪ ٚ‬ثـهَؼ ‪ ٝ‬آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗؼ ‪ٓ ٝ‬بػ‪ ٙ‬هبػؿ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د ‪ٛ‬ب ثـمؼ ‪ٝ‬‬ ‫پبي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ُٔل ً٘ؼ‪ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬اٗنبٕ‪ ،‬إٓ پَ ىٌنت‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ثقؿگتـيٖ ىٌ‪ ٙٞ‬امت‪ ،‬ظـيق تـيٖ پَ امت ‪ٗ ٝ‬بٌٖٓٔ تـيٖ آٌبٕ امت‪ .‬اٗنبٕ ٗجبيؼ اتلبم‬ ‫ثيلتؼ‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬ثـعالف تٔبّ ه‪ٞ‬اٗيٖ امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ مبػ‪ ٙ‬امت‪ٓ ،‬بػ‪ ٙ‬مبػ‪ ٙ‬امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ آگب‪ٛ‬ي‬ ‫عبٌُ امت‪ٓ ،‬بػ‪ٗ ٙ‬بآگب‪ٛ‬ي عبٌُ امت‪ .‬اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي پيچيؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ا‪ ْٛ ٝ‬آگب‪ٛ‬ي ‪ٗ ْٛ ٝ‬بآگب‪ٛ‬ي‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬امت‪ .‬ا‪ٞٓ ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ػ‪ٝ‬هطجي امت‪ .‬ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬تْبػ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬هطت ‪ٛ‬بي ٓغبُق ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬ايٖ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثنتگي ػاؿػ ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػت ؿا ؿٗز‪ٞ‬ؿ ً٘ي‪ ،‬ايٖ ٗگـه ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬ ‫‪ٔٛ ٝ‬چ٘يٖ ثنتگي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ػاؿػ ً‪ٓ ٚ‬نـ‪ٝ‬ؿ ثبىي‪ ،‬ايٖ ٗيق ٗگـه ع‪ٞ‬ػت امت‪ .‬ؿٗذ ‪ٔٛ‬بٕ‬ ‫مـ‪ٝ‬ؿ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي اىتجب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬إٓ ٗگـينت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬مـ‪ٝ‬ؿ ‪ٔٛ‬بٕ ؿٗذ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ػؿمت ٗگـينت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ .ٙ‬اگـ ػيؼگب‪ٛ‬ت تَضيش ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬صتي ف‪ٛ‬ـ ٗيق ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬ؼ تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫اي لاضي‪ ،‬اي پأضيت‪ ،‬س‪ٛ‬ب ايٓ عا ت‪ٛ‬جٗ وٓ‪:‬‬ ‫آْ چيـت وٗ ع‪ٚ‬ح ٔيـت؟‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪110‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬إٓ چينت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬س ٗينت؟ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب صـف ٗقٕ‪ ،‬اي پبٗؼيت„ ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫هـإٓ مغٖ ٗگ‪ ،ٞ‬اي هبّي ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اٗزيَ ‪ ٝ‬ػآبپبػا مغٖ ٗگ‪ .ٞ‬إٓ چينت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ؿ‪ٝ‬س‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ؟ تٔبٓي ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب ػؿ إٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬فيـا تٔبّ ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب اف إٓ ؿ‪ٝ‬س ثيـ‪ ٕٝ‬آٓؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬اف إٓ ؿ‪ٝ‬س‬ ‫ربؿي گيت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬إٓ ٓ٘جغ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬امت‪ .‬تٔبّ گيتب ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬اٗزيَ ‪ٛ‬ب اف ت‪ ٞ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬اٗزيَ اف‬ ‫آٗزب آٓؼ ً‪ٓ ٚ‬نيش ‪ٝ‬اؿػ ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬يو ىؼ‪ .‬ثبگ‪ٞ‬اػگيتبي فيجب‪ ،‬إٓ مـ‪ٝ‬ػ‪ٛ‬بي آمٔبٗي اف آٗزب ٗبىي ىؼ‬ ‫ً‪ً ٚ‬ـيي٘ب ‪ٝ‬اؿػ ػؿ‪ٗٝ‬ي تـيٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ييتٖ ىؼ‪ .‬ػآبپبػا ‪ٝ‬هتي فاػ‪ ٙ‬ىؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٕٝ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬يو ٗل‪ٞ‬ؽ ًـػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ػا يب هـإٓ ثبىي‪ ،‬ػؿ ر‪ٜ‬تي اىتجب‪ ٙ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬‬ ‫ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬عؼايي ػمت ػ‪ ّٝ‬ؿا ٓي ر‪ٞ‬يي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ػمت ػ‪ ّٝ‬ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬ػمت ا‪ ٍٝ‬ثبىؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ ٓت‪ٓ ٕٞ‬ؾ‪ٛ‬جي ث‪ٚ‬‬ ‫رنت ‪ ٝ‬ر‪ٓ ٞ‬ي پـػافي‪ ،‬ر‪ٞ‬يبي ٗظـي‪ٛ ٚ‬نتي ‪ ٚٗ ٝ‬صويوت ‪ ٝ ،‬صويوت اٍيَ امت‪ ،‬ثبيؼ ً‪ٚ‬‬ ‫اٍيَ ثبىؼ‪ .‬صويوت ثبيؼ اف ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬فاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ هـُ گـكت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫اي لاضي‪ ،‬اي پأضيت‪ ،‬س‪ٛ‬ب ايٓ عا ت‪ٛ‬جٗ وٓ‪:‬‬ ‫آْ چيـت وٗ ع‪ٚ‬ح ٔيـت؟‬ ‫‪ ٚٔٛ‬چيق ػؿ ؿ‪ٝ‬س هـاؿ ػاؿػ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬س‪ ٚٔٛ ،‬چيق امت‪.‬‬

‫تٕگ آتي اؿت وٗ صع صع‪ ْٚ‬آب لغاع صاعص‪:‬‬ ‫صع صع‪ ٚ ْٚ‬صع تيغ‪ ْٚ‬آب اؿت‪.‬‬ ‫ٔثايض ٔاِي تٗ آْ صاص‪،‬‬ ‫سطاي ص‪ٚ‬گأگي اػ ايٕجا ؿغچلّٗ ِي گيغص‪.‬‬ ‫تٔبٓي ٓيٌَ اف فثبٕ ثـعبمت‪ ٚ‬امت‪ :‬ػؿ‪ ٝ ٕٝ‬ثيـ‪ ،ٕٝ‬عؼا ‪ ٝ‬ػٗيب‪ٓ ،‬بػ‪ ٝ ٙ‬ؽ‪ .ٖٛ‬تٔبٓي ٓيٌَ اف‬ ‫آٗزب ٗبىي ىؼ‪ٓ ًٚ ٙ‬ب ث‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬ب ٗبّ ٓي ػ‪ٛ‬يْ‪ٗ .‬بّ ٗؼ‪ ،ٙ‬فثبٕ ؿا ثي٘ؼاف‪ .‬ػؿ إٓ كْبي ثي فثبٕ‪non-‬‬ ‫‪ linguistic gap‬ث‪ ٚ‬مـ ثجـ‪ٗ ٝ .‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚٔٛ ٚ‬چيق يٌي امت‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت ؿ‪ٝ‬يٌـػ ؿيـىلب‪ٛ‬ي ؿا ثيبفٓب‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬يؼ٘ي ‪ٔٛ‬يٖ‪ٗ :‬گب‪ً ٙ‬ـػٕ ث‪ ٚ‬فٗؼگي‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬فثبٕ‬ ‫‪ٗ ٝ‬بّ گؾاؿي ًـػٕ‪ .‬فيـ ػؿعتي ث٘ييٖ ‪ ٝ‬كؤ ث‪ ٚ‬إٓ ػؿعت ٗگب‪ ،ًٖ ٙ‬صتي إٓ ؿا يي ػؿعت‬ ‫ٗغ‪ٞ‬إ‪ٗ ،‬گ‪ ًٚ ٞ‬ايٖ چ‪ٞٗ ٚ‬ع ػؿعتي امت ‪ ،‬مـ‪ ٝ‬امت يب مؼؿ امت ‪ ٝ‬يب ثِ‪ٛ .ٓٞ‬يچ ٗبٓي ث‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ٗؼ‪ٗ ،ٙ‬بّ ‪ٛ‬ب ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف‪ .‬گب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬چئبٕ ًني ٗگب‪ ٝ ًٖ ٙ‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ٛ ٚ‬يچ ٗبٓي ٗغ‪ٞ‬إ ‪ ،‬فٕ‪ٓ ،‬ـػ‪،‬‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ‪ ،‬ػىٖٔ‪ ،‬پيـ‪ ،‬ر‪ٞ‬إ‪ ،‬فىت‪ ،‬فيجب ‪ٗ ،‬بّ ‪ٛ‬ب ؿا ‪ٝ‬اؿػ ٌٖٗ‪ .‬كؤ ث‪ ٚ‬چئبٕ ا‪ٗ ٝ‬گب‪ ٝ ًٖ ٙ‬مؼي‬ ‫ًٖ ‪ٛ‬يچ ًالٓي ث‪ ٚ‬ؽ‪٘ٛ‬ت ‪ٝ‬اؿػ ٗي‪ٞ‬ػ‪ٗ ٝ .‬بگ‪ٜ‬بٕ ث‪ ٚ‬يي ر‪ٜ‬و ػمت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ ،‬ر‪ٜ‬يي ً‪ٞ‬اٗت‪ٓٞ‬ي‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪111‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ربيي ً‪ ٚ‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ اف ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ي ثي٘ي ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـ‪ٓ ،‬يب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ٓ ٝ‬يب‪ٛ‬ؼ‪ٙ‬‬ ‫ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ ،ٙ‬يب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ٍ.‬آٗگب‪ٔٗ ٙ‬ي ػاٗي ً‪ً "ٖٓ" ٚ‬ؼاّ امت ‪" ٝ‬ت‪ً "ٞ‬ؼاّ امت‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب ُضظبتي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬اؿػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٗ ،‬غنتيٖ گبّ ‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ى٘يؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػمت ًْ ثـاي يي مبػت فثبٕ ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿ‪ً٘ ٝ .‬بؿگؾاىتٖ فثبٕ‪ ،‬يؼ٘ي ً٘بؿگؾاىتٖ ربٓؼ‪„ٚ‬‬ ‫ً٘بؿ گؾاىتٖ فثبٕ يؼ٘ي ػمت ًييؼٕ اف ٓؾا‪ٛ‬ت„ ً٘بؿگؾاىتٖ فثبٕ يؼ٘ي ػمت ًييؼٕ اف ‪ٛ‬ـآٗچ‪ٚ‬‬ ‫ً‪ٓ ٚ‬غِ‪ٞ‬م اٗنبٕ امت‪.‬‬ ‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ ،‬فثبٕ ثنيبؿ ثنيبؿ ثبا‪ٔٛ‬يت امت‪ .‬صي‪ٞ‬اٗبت مبًت ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ػؿعتبٕ مبًت‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثضج ٗٔي ً٘​٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ٗؼاؿٗؼ‪ .‬يي ػؿعت ٗ‪ٓ ٚ‬نيضي امت ‪٘ٛ ٚٗ ٝ‬ؼ‪ٓ ٚٗ ٝ ٝ‬ضٔؼي‪،‬‬ ‫كؤ ػؿ فيجبيي ع‪ٞ‬ػه آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ٗبّ‪ .‬صتي ٗبّ ع‪ٞ‬ػه ؿا ‪ٔٗ ْٛ‬ي ػاٗؼ‪ ،‬ايٖ ٗبّ ‪ٛ‬ب‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ اٗنبٕ ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ربٓؼ‪ ٚ‬ي ىٔب ت‪ٞ‬مٔ فثبٕ ايزبػ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ػاٗو ىٔب ت‪ٞ‬مٔ فثبٕ ايزبػ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬كؤ كٌـ ًٖ‪ :‬اگـ ٗبگ‪ٜ‬بٕ ٓؼزق‪ ٙ‬اي ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬فثبٕ اف ػٗيب ٗبپؼيؼ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬تلب‪ٝ‬ت يي‬ ‫اٗنبٕ ‪ ٝ‬يي صي‪ٞ‬إ ػؿچ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ؟ تلب‪ٝ‬ت يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ ٝ‬يي ٓضٔؼي ػؿ چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ؟ تلب‪ٝ‬تي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬تٔبٓي تلب‪ٝ‬ت ‪ٛ‬ب مبعت‪ ٚ‬ي فثبٕ امت‪.‬‬ ‫پل يي اْٗجبٓ ً‪ٞ‬چي اف ايٖ ثنبف‪ٝ :‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ “اْٗجبٓ" ‪ ،discipline‬ثب تـمي ثقؿگ إٓ‬ ‫ؿا ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬فيـا ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ايٖ ؿا ‪ ْٛ‬م‪ٞ‬ء تلب‪ً٘ ْٛ‬يؼ‪٘ٓ .‬ظ‪ٞ‬ؿّ ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ثـع‪ٞ‬ػت‬ ‫تضٔيَ ً٘ي‪ٝ .‬اژ‪ ٙ‬ي «اْٗجبٓ» يؼ٘ي يبػگيـي‪ٝ .‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ "ْٓ٘جٔ ى‪ "ٞ‬يؼ٘ي ثيبٓ‪ٞ‬ف‪.‬‬ ‫ٗقػيي ػؿعتي ث٘ييٖ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يي گَ مـط ٗگب‪ٛ ٝ ًٖ ٙ‬يچ ًالٓي اػا ٌٖٗ‪ :‬چ‪ ٚ‬ػؿثيـ‪ ٝ ٕٝ‬چ‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫ؽ‪ .ٖٛ‬كؤ صْ‪ٞ‬ؿ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ .‬ثگؾاؿ إٓ گَ مـط ػؿ صْ‪ٞ‬ؿ ت‪ ٞ‬ثبف ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثگؾاؿ صْ‪ٞ‬ؿت‬ ‫ثـ إٓ گَ مـط ثبؿه ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ثگؾاؿ ػيؼاؿي ثؼ‪ ٕٝ‬فثبٕ ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪ٔٛ .‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬إٓ گَ‬ ‫مـط مبًت امت‪ ،‬ت‪ٗ ٞ‬يق چ٘يٖ ثبه‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬إٓ گَ مـط چيقي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ت‪ٔٗ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ُ ،‬طلب ً ت‪ٗ ٞ‬يق چيقي ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ ا‪ٗ ٝ‬گ‪ .ٞ‬إٓ‬ ‫گَ مـط ٗٔي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬چ‪ ٚ‬اٗنبٕ فيجبيي ‪ٛ‬نتي‪ٔٗ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ـػي يب فٕ‪ ،‬ميب‪ٛ‬ي يب مليؼ‪.‬‬ ‫گَ مـط ‪ٛ‬يچ چيق ٗٔي گ‪ٞ‬يؼ‪ً ،‬بٓالً مبًت امت‪ ،‬ػؿ مٌ‪ٞ‬ت ٓي تپؼ‪ .‬ت‪ٗ ٞ‬يق ثبيؼ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثتپي‪.‬‬ ‫ً٘بؿه ث٘ييٖ‪ ،‬ث‪ ٚ‬گَ مـط ٗگب‪ ،ًٖ ٙ‬كؤ تٔبىب ًٖ‪ٗ .‬گؾاؿ فثبٕ ث‪ٓ ٚ‬يبٕ ثيبيؼ‪ .‬اگـ ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب آٓؼٗؼ‪،‬‬ ‫ً٘بؿىبٕ ثقٕ‪ .‬كؤ ٗنجت ث‪ً ٚ‬الّ ثي تلب‪ٝ‬ت ثٔبٕ‪ٝ .‬اژگبٕ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ آٓؼ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ػبػت ً‪ ٜٚ٘‬ي ت‪ٞ‬‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آمبٗي ؿ‪ٛ‬بيت ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ اف إٓ ‪ٛ‬ب فيبػ‪ ٙ‬امتلبػ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬چ٘بٕ فيبػ اف إٓ‬ ‫ث‪ٜ‬ـ ‪ً ٙ‬يي ًـػ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬چ٘بٕ ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬اثنت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬ايٖ مبػگي ؿ‪ٛ‬ب ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب ػؿ آـاف ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ چـعيؼ ‪ٝ ٝ‬ف‪ٝ‬ف ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬يو ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ فػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪112‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫إٓ ‪ٛ‬ب ٓي آي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ " ،‬چ‪ ٚ‬گَ فيجبيي‪ "...‬ت‪ ٞ‬ثي تلب‪ٝ‬ت ثٔبٕ‪ٌٔٛ ،‬بؿي ٌٖٗ‪ٔٗ .‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫إٓ ‪ٛ‬ب ثز٘گ‪ ،‬كؤ ‪ٌٔٛ‬بؿي ٌٖٗ‪ٔٛ ،‬يٖ ًلبيت ٓي ً٘ؼ‪ .‬ر٘گيؼٕ ‪ٛ‬ـگق ًٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬اي‬ ‫ً‪ ٚ‬ثب إٓ ‪ٛ‬ب ثز٘گي ‪ٝ‬اؿػ اؿتيبه ‪ ٝ‬مـػؿگٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬اگـ ثب يي ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ثز٘گي‪ ،‬ث‪ٝ ٚ‬اژ‪ ٙ‬اي‬ ‫ػيگـ ٗيبف ػاؿي تب ثب إٓ ثز٘گؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬عبٓـ ثنپبؿ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثؼ‪ٝ ٕٝ‬اژ‪ ٙ‬ثب ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ر٘گ ً٘ي‪ً .‬الٓي ث‪ ٚ‬ؽ‪٘ٛ‬ت ٓي ؿمؼ ‪ٝ‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٗ ٖٓ" ،‬جبيؼ ‪ٛ‬يچگ‪ٝ ٚٗٞ‬اژ‪ ٙ‬اي ث‪ً ٚ‬بؿ ثجـّ‪ .‬اى‪ ٞ‬گلت‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬مبًت ث٘ييٖ‪".‬‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب ٗيق ‪ٔٛ‬گي ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ! يب ٓي گ‪ٞ‬يي‪ " ،‬آيب ٗٔي ػاٗي ً‪ٓ ٚ‬يـ‪ٓ ٍٞ‬ـاهج‪ٛ ٚ‬نتْ؟ ٗقػ ٖٓ‬ ‫ٗيبييؼ!" ‪ُٝ‬ي ‪ٔٛ‬يٖ"ٓـاهج‪ٗ "ٚ‬يق يي ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬امت!‬ ‫كؤ ثب ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثب ‪ٝ‬اژ ‪ٛ ٙ‬ب ثز٘گي‪ .‬ثـاي ر٘گيؼٕ ثب ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ث‪ٝ ٚ‬اژگبٗي ثييتـ ٗيبف‬ ‫ػاؿي ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ٝ ٙ‬اؿػ ‪ٔٛ‬بٕ ٓغَٔ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ٗ ،ٚٗ .‬يبفي ٗينت‪ ،‬ثگؾاؿ ‪ٝ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب ثگؾؿٗؼ‪ ،‬ثگؾاؿ‬ ‫ى٘ب‪ٝ‬ؿ ثبى٘ؼ‪ ،‬اىٌبُي ٗؼاؿػ‪ .‬ت‪ ٞ‬ثي تلب‪ٝ‬ت ثٔبٕ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ع٘خي ثبه‪ .‬چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬في ‪ٝ‬ف‪ٝ‬ف ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ ‪ٝ‬‬ ‫ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ٞٓ ٚ‬ؿػ ثي ت‪ٞ‬ر‪ٜ‬ي هـاؿ گـكت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػيگـ ػاله‪ ٚ‬اي ٗؼاؿي ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اصنبك ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ػيگـ ػقيق ٗينت٘ؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ٝ ٚ‬اژ‪ٛ ٙ‬ب‬ ‫اصنبك ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ػيگـ ػقيق ٗينت٘ؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬اكٌبؿ اصنبك ً٘​٘ؼ ً‪ٞٓ ٚ‬ؿػ پؾيـه ‪ ٝ‬ػاله‪ ٚ‬هـاؿ‬ ‫ٗؼاؿٗؼ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘​٘ؼ ث‪ٗ ٚ‬بپؼيؼىؼٕ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػيگـ ٓيقثبٕ آٗبٕ ٗينتي‪ ٝ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف ٗبگ‪ٜ‬بٕ تؼزت‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ُ :‬ضظبتي گؾىت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ،‬إٓ گَ مـط ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ،ٚ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ،ٚ‬ػؿعتبٕ‬ ‫مـمجق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬آٗزب ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ ،‬صتي يي ‪ٝ‬اژ‪ٗ ٙ‬يق گؾؿ ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ثـاي ٗغنتيٖ ثبؿ‪ ،‬چييؼ‪ ٙ‬اي ً‪ٓ ٚ‬ـاهج‪ ٚ‬چينت‪ .‬تبئ‪ ٞ‬ؿا ٓق‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪ُٔ .‬ض‪ ٚ‬اي اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ًجيـ‪،‬‬ ‫ًـيي٘ب يب ٓنيش ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ت‪" ٞ‬اى‪ ٞ‬ػقيق" ؿا چييؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ثـاي ٗغنتيٖ ثبؿ چيقي ثب ا‪ٔٛ‬يتي‬ ‫ثنيبؿ ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي‪ُ ٝ .‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ٓق‪ً٘ ٙ‬ي‪ ،‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ إٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬ـگب‪ٙ‬‬ ‫كـٍت پيؼا ً٘ي‪ ،‬ػؿ مٌ‪ٞ‬ت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٗينت‪ٗ ٝ .‬يبفي ٗينت ث‪ ٚ‬مـاؽ ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬گَ مـط ثـ‪ٝ‬ي‪ٓ ،‬ي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗي ػؿ اتبهت ث٘يي٘ي‪ :‬ػي‪ٞ‬اؿ‪ٛ‬ب ٗيق ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ث‪ٞ‬ػي ػاؿٓب چ٘يٖ گلت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٚٗ ًٚ ٙ‬مبٍ تٔبّ ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ػي‪ٞ‬اؿي ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٛ ،‬يچ ًبؿي‬ ‫ٗٔي ًـػ‪ ،‬كؤ ؿ‪ٝ‬يو ث‪ ٚ‬ػي‪ٞ‬اؿ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ػي‪ٞ‬اؿي ث٘ييٖ‪ ،‬كؤ ث‪ ٚ‬إٓ ػي‪ٞ‬اؿ ٗگب‪،ًٖ ٙ‬‬ ‫يي ػي‪ٞ‬اؿ ًبٓالً مليؼ ‪ ،‬چيقي ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ص‪ٞ‬امت ؿا پـت ً٘ؼ‪ ،‬چيق فيبػي ثـاي گلتٖ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي إٓ كبٍِ‪ٓ ٝ ٚ‬ضؼ‪ٝ‬ػ‪ ٙ‬ؿا ػؿ‪ٛ‬ـًزب عِن ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثيٖ ػ‪ ٝ‬كٌـ يي كبٍِ‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ػؿ إٓ كبٍِ‪ ٚ‬ر‪ٜ‬و ًٖ‪ ،‬ىيـر‪ ٚ‬ثقٕ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪113‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫فثبٕ يؼ٘ي ربٓؼ‪ ،ٚ‬فثبٕ يؼ٘ي تٔؼٕ‪ ،‬فثبٕ يؼ٘ي ًٔ‪ٗٞ‬ينْ‪ ،‬فثبٕ يؼ٘ي امالّ‪ ،‬فثبٕ يؼ٘ي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬ينْ‪،‬‬ ‫فثبٕ يؼ٘ي ٓنيضيت‪ ٝ ...‬ػؿ إٓ كبٍِ‪ٓ ،ٚ‬نيش ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬ػؿ إٓ كبٍِ‪ٓ ٚ‬ضٔؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫إٓ كبٍِ‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬هـإٓ ٗبفٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫چ٘يٖ گلت‪ ٚ‬ىؼ‪ٝ ًٚ ٙ‬هتي ٓضٔؼ ثـاي ٗغنتيٖ ثبؿ ى٘يؼ ‪ ،‬اُجت‪ ٚ‬يي تٔخيَ امت ‪ ًٚ ،‬پيبّ آ‪ٝ‬ؿ عؼا ث‪ٚ‬‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬اٗؼ ‪ٗ ،‬بّ عؼا ؿا ثغ‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثغ‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ ....‬اژ‪ ٙ‬ي هـإٓ يؼ٘ي ع‪ٞ‬اٗؼٕ ‪،‬‬ ‫ٗغنتيٖ چيقي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ى٘يؼ ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪ " :‬ثغ‪ٞ‬إ!"‬ ‫ا‪ ٝ‬ثنيبؿ تؼزت ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثغ‪ٞ‬اْٗ؟ ٖٓ ع‪ٞ‬اٗؼٕ ٗٔي ػاْٗ‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬إٓ كـىت‪ ٚ‬گلت‪" ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت! ثغ‪ٞ‬إ ‪ ،‬فيـا آٗبٕ ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗ٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثغ‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪".‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ضٔؼ گلت‪ ٖٓ" ،‬ػبٓي ‪ٛ‬نتْ ‪ ٝ‬فثبٕ ؿا ث‪ ٚ‬ػؿمتي ٗٔي ػاْٗ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ث٘‪ٞ‬ينْ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ‬ ‫ثغ‪ٞ‬اْٗ‪".‬‬ ‫كـىت‪ ٚ‬گلت‪" ،‬ػهيوب ً ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ثغ‪ٞ‬إ! ‪ ،‬فيـا آٗبٕ ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗ٘ؼ چگ‪ ٚٗٞ‬ثغ‪ٞ‬اٗ٘ؼ‬ ‫‪ ٝ‬ث٘‪ٞ‬ين٘ؼ ػؿ ػاٗو ع‪ٞ‬ػىبٕ گْ ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ ايٖ ُضظ‪ ٚ‬پبى ‪ ٝ‬عبٌُ ‪ٛ‬نتي‪ :‬ثغ‪ٞ‬إ‪ .‬ػؿ ايٖ‬ ‫عِ‪ ،ًٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثب ت‪ ٞ‬مغٖ گلت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػؿ ايٖ عِ‪ ،ًٞ‬ؿ‪ٝ‬س ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػه ث‪ ٚ‬مغٖ آٓؼ‪ ٙ‬امت‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ إٓ عِ‪ ًٞ‬تٔبّ‪ ،‬هـإٓ فيجب فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ .‬اي٘ي ٗيبفي ٗؼاؿي ث‪ ٚ‬هـإٓ ؿر‪ٞ‬ع ً٘ي‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬إٓ كبٍِ‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ثـ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ثبف‪ ْٛ‬إٓ پيبّ آ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪" ،‬ثغ‪ٞ‬إ!"‬ ‫ٖٓ چ٘يٖ ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ فيـا ً‪ ٚ‬ثـاي ٖٓ ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ىٔب ٗيق ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ ًٚ ٙ‬إٓ كبٍِ‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬كـىتگبٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ آـاف ىٔب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬مٌ‪ٞ‬تي‬ ‫ًبَٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػت امت‪ .‬ت‪ ٞ‬اؿّبء گيت‪ ٚ‬اي‪.‬‬

‫ٔثايض ٔاِي تٗ آْ صاص‪،‬‬ ‫سطاي ص‪ٚ‬گأگي اػ ايٕجا ؿغچلّٗ ِي گيغص‪.‬‬ ‫ُضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬چيقي ٗبّ ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬ػٗيب ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ػ‪ٝ‬گبٗگي آكـيؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ت‪ُٞ‬يؼ ػ‪ٝ‬ييت‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي‪ٞٗ ،‬ػي ىٌبف ىغَيتي ظـيق ‪ٝ‬اؿػ ػٗيب ًـػ‪ ٙ‬اي‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬ايٖ فيجبمت‪"،‬‬ ‫فىتي ؿا ‪ٝ‬اؿػ ايٖ ػٗيب ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬آيب ايٖ ؿا ٗٔي ثي٘ي؟ ‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ" :‬ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفّ‪"،‬‬ ‫ٗلـت ؿا ‪ٝ‬اؿػ ػٗيب ًـػ‪ ٙ‬اي‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬ت‪ ٞ‬ػ‪ٝ‬مت ٖٓ ‪ٛ‬نتي‪ "،‬ػىٔ٘ي ؿا ‪ٝ‬اؿػ ػٗيب‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ " ،‬ايٖ ع‪ٞ‬ة امت ‪ ٝ‬ػؿمت ‪ ٝ‬عيـ"‪ ،‬ثؼي ‪ٗ ٝ‬بػؿمتي ‪ ٝ‬ىـ ؿا ‪ٝ‬اؿػ ػٗيب‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ػؿ مٌ‪ٞ‬تي ژؿف ‪ٝ‬هتي ً‪ٗ ٚ‬ؼاٗي عيـ چينت ‪ ٝ‬ىـ ًؼاّ امت ‪ٛ ٝ‬يچ ٗبّ ‪ ٝ‬ثـچنجي ؿا‬ ‫اػا ٌٗ٘ي‪ ،‬ػؿ إٓ مٌ‪ٞ‬ت ػ‪ٝ‬گبٗگي ‪ٛ‬ب افٓيبٕ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬ىٌبف ىغَيتي افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬تْبػ‪ٛ‬ب‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪114‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫افثيٖ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬ػٗيب يگبٗ‪ٓ ٚ‬ي گـػػ‪ .‬إٓ يگبٗگي يؼ٘ي عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ ٝ .‬فٗؼگي ًـػٕ ػؿ إٓ يگبٗگي‬ ‫يؼ٘ي مبػ‪ ٝ​ٝ‬ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬يؼ٘ي مبُي ث‪ٞ‬ػٕ‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬تٗ آْ والَ گ‪ٛ‬ف تـپاع‪ ،‬تٗ آْ دميمت وٗ عصاعٖ ي س‪ٛ‬صت اؿت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬اكٌبؿ‪ ،‬ثـچنت ‪ٛ‬ب‪ٗ ،‬بّ ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬فثبٕ ع‪ٞ‬ػت گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬هبػؿ ٗينتي ث‪ ٚ‬إٓ ًالّ ؿبيي‬ ‫گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬إٓ ًِٔ‪ logos ٚ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ً .‬جيـ إٓ ؿا مجؼ ‪ٓ sabad‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪،‬‬ ‫ًالّ‪ .‬ايٖ ػهيوب ً ‪ٔٛ‬بٕ امت ً‪ ٚ‬اٗزيَ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬ػؿ آؿبف ًِٔ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ".‬ػؿ آؿبف اٗنبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪،‬‬ ‫فيـا ً‪ ٚ‬آؿبف ث‪ٞ‬ػ‪ :‬ثيـيت ٓؼت ‪ٛ‬ب پل اف إٓ آٓؼ‪ ًِٚٔ ٝ " .‬ثب عؼا ث‪ٞ‬ػ ‪ ،ًِٚٔ ٝ‬عؼا ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫ًجيـ اف ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي"مجؼ" امتلبػ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪" .‬مجؼ" يؼ٘ي ًِٔ‪ً ،ٚ‬الّ‪ٔٛ ،‬بٕ ً‪ ٚ‬پيو اف اٗنبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاىت ‪ٔٛ ٝ‬بٕ ً‪ ٚ‬پل اف افثيٖ ؿكتٖ اٗنبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬ايٖ ؿثطي ث‪ًِٔ ٚ‬بت ٓب ٗؼاؿػ‪:‬‬

‫ؿثطي ث‪ ٚ‬فثبٗي٘بمي ٗؼاؿػ‪ :‬ثغيي اف فثبٕ ٗينت‪ :‬ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ ا‪ً ّٝ‬بؿ‪ omkar‬امت‪ :‬ا‪ّٝ‬‬ ‫‪AUM‬امت‪ٔٛ :‬بٕ ٗ‪ٞ‬اي ثي ٍؼاي ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي امت‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ امت ً‪ٓ ٚ‬ـىؼإ ؽٕ إٓ ؿا" ٍؼاي ًق فػٕ يي ػمت" ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػمت ‪ٛ‬ب‬ ‫ؿا ث‪ٓ ْٛ ٚ‬ي ً‪ٞ‬ثي‪ٍ ،‬ؼايي ت‪ُٞ‬يؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ايٖ اف تْبػ ‪ ٝ‬ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي آيؼ‪ُٝ .‬ي ايٖ ٍؼا اف‬ ‫يگبٗگي ٓي آيؼ‪ ،ٚٗ .‬ايٖ ٍؼاي ثـع‪ٞ‬ؿػ ػ‪ ٝ‬ػمت ٗينت ‪ ،‬اف تْبػ ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬گبٗگي ٗبىي ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ثٌِ‪ ٚ‬اف إٓ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي يگبٗ‪ ٝ ٚ‬اف يگبٗگي ٓي آيؼ‪ .‬إٓ ًِٔ‪ ٚ‬امت‪" ،‬مجؼ" امت‪ ،‬صويوت امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬فثبٕ ع‪ٞ‬ػه مغٖ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ فثبٕ ع‪ٞ‬ػت ؿا ثي٘ؼافي‪.‬‬ ‫پيو اف آٌٗ‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثت‪ٞ‬اٗؼ پيبّ ع‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثـمبٗؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ًبٓالً مبًت ى‪ٞ‬ي‪ُٝ .‬ي ٓب يي كٌـ‬ ‫ًبٓالً اىتجب‪ ٙ‬ػاؿيْ‪ٓ :‬ي پ٘ؼاؿيْ ً‪ ٚ‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬يْ ٗيبيو ً٘يْ‪ ،‬ثبيؼ ثب عؼا‪ٗٝ‬ؼ صـف ثقٗيْ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٗ ،ٚ‬يبيو ثييتـ ى٘يؼٕ امت تب مغٖ گلتٖ‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ امت ثي٘‪ٞ‬ي تب ايٌ٘‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ .‬ت‪ٔٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ٜ‬تـ ػَٔ ً٘ي‪ٛ .‬ـچ‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي ثي ٓؼ٘ي امت‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي ٓنغـ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬پييبپيو إٓ‬ ‫ؿا ٓي ػاٗؼ‪ ،‬پل كبيؼ‪ ٙ‬اه چينت؟ مبًت ثٔبٕ‪ ،‬ػؿ مٌ‪ٞ‬ت ث‪ ٚ‬مـ ثجـ‪ .‬ث‪ ٚ‬ربي صـف فػٕ‪ ،‬مؼي‬ ‫ًٖ ثي٘‪ٞ‬ي‪ .‬صنبك ثبه‪ ،‬فثبٕ ؿا ث‪ً ٚ‬بؿ ٗگيـ‪ ،‬گ‪ٞ‬ه ؿا ث‪ً ٚ‬بؿ ثجـ‪ٗ .‬يبيو ثييتـ ث‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ه‬ ‫ٓـث‪ ٓٞ‬امت تب ث‪ ٚ‬فثبٕ‪ .‬ػػبيي ً‪ ٚ‬اف فثبٕ ثيبيؼ اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪ ،‬ثي ٓؼ٘ي امت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ٍٞ‬ي‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي‪ٓ :‬ي گ‪ٞ‬يي‪" ،‬چ٘يٖ ػَٔ ًٖ‪ً ،‬بؿ‪ٛ‬بيي ً‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اي اىتجب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫امت!" ٓي گ‪ٞ‬يي‪" ،‬فْٗ ثئبؿ امت‪ ،‬ثبؿػيگـ ا‪ ٝ‬ؿا مبُْ ًٖ‪ ٖٓ ٝ .‬ػاؿّ پيـ ٓي ى‪ ،ّٞ‬ث‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫ٗيـ‪ٝ‬ي ثييتـ ‪ ٝ‬ػٔـ ٓ‪ٞ‬الٗي تـ ثجغو‪ ٝ ، ".‬اف اي٘گ‪ ٚٗٞ‬صـف ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ت‪ٍٞ‬ي‪ٛ ٚ‬ب‪.‬‬ ‫تٔبّ ػػب‪ٛ‬بي ت‪ ٞ‬ت‪ٍٞ‬ي‪ٛ ٚ‬بيي امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬عؼا ٓي ً٘ي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ايٌ٘‪ ٚ‬ا‪ّٝ‬بع چگ‪ ٚٗٞ‬ثبيؼ ثبىؼ!‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪115‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫يي اٗنبٕ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓؾ‪ٛ‬جي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ٍٞ‬ي‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬چ٘يٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬آـ ت‪ٓ ٞ‬طبع امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـآٗچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ً٘ي‪ ،‬ثبيؼ ػؿمت ثبىؼ‪ .‬ىبيؼ ٖٓ ٗجيْ٘ ً‪ ٚ‬چـا ػؿمت امت‪ ،‬ىبيؼ صتي ٗجيْ٘ ً‪ٚ‬‬ ‫ػؿمت امت ‪ ،‬ايٖ ر‪ ٖٓ َٜ‬امت‪ُٝ .‬ي ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ .ٙ‬صتي اگـ گب‪ٛ‬ي ػؿ ر‪ َٜ‬ع‪ٞ‬ػّ چيقي ث‪ٚ‬‬ ‫ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ُ ،‬طلب ً ‪ٛ‬ـگق ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ٛ ،ٙ‬ـًبؿي ً‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي إٓ ؿا اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪".ٙ‬‬ ‫ٗيبيو ‪ٝ‬اهؼي يي مغٖ گلتٖ ٗينت‪ ،‬يي ى٘يؼٕ امت‪ ،‬ى٘يؼٗي ژؿف‪ .‬كؤ مبًت‪ ،‬ثبف‪ ،‬صنبك ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ييبؿ ث٘ييٖ‪ .‬آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ گب‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬ػؿ اٗتظبؿ آٓؼٕ ٓؼي‪ٞ‬هت ‪ٛ‬نتي‪ ،‬صتي يي فٓقٓ‪ ٚ‬ي‬ ‫عليق ػؿ ػؿعتبٕ‪ٍ ،‬ؼاي ثبػي ً‪ٓ ٚ‬ي ‪ٝ‬فػ يب ثـگ ‪ٛ‬بي عيٌي ً‪ ٚ‬اف ػؿعت ثبػاّ كـ‪ٓ ٝ‬ي اكتؼ‬ ‫ًبكي امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ثـاٗگيقػ ‪ ٝ‬ثيـ‪ ٕٝ‬ثؼ‪ٝ‬ي ‪" :‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬ثبىؼ‪ٛ ٝ ".‬يچ عجـي ٗينت ‪ ،‬ثبػ امت ً‪ٚ‬‬ ‫ثبثـگ ‪ٛ‬بي عيي ‪ ًٜٚ٘ ٝ‬ثبفي ٓي ً٘ؼ‪ٓ .‬ي ؿ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ثبف‪٘ٓ ْٛ‬تظـ ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ثبف‪ٍ ْٛ‬ؼاي‬ ‫ػيگـي ٓي ى٘‪ٞ‬ي‪ٓ :‬ـػ پنتچي ػؿ ‪ٔٛ‬نبيگي صـًت ٓي ً٘ؼ ‪ٍ ٝ‬ؼاي پبيو ٓي آيؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ثبف‪ ْٛ‬تب‬ ‫ػّ ػؿ ٓي ػ‪ٝ‬ي‪.‬‬ ‫يي ؽ‪ٗ ٖٛ‬يبيو ً٘​٘ؼ‪ٗ ٙ‬يق ‪ٔٛ‬ي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثـاي آٓؼٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬ييبؿ ٓي ٓبٗؼ‪ ،‬ثـاي ايٌ٘‪ً ٚ‬الّ ا‪ٝ‬‬ ‫كـا ثـمؼ‪ ٝ .‬كـا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿميؼ! ُضظ‪ ٚ‬اي كـاع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿميؼ ً‪ ٚ‬هـإٓ ػؿ ت‪ ٞ‬ثـع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ عبمت‪،‬‬ ‫ُضظ‪ ٚ‬اي كـا ٓي ؿمؼ ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬اصنبك ًـػٕ ‪ٝ‬اهؼيت ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬گيتب‪ ٝ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫ؿا ػؿ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػت اصنبك ًـػي‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ„ آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ...‬آٗگب‪ٛ ٙ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ثت‪ٞ‬اٗي ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ؿا ثغ‪ٞ‬إ‪ .‬صبال ايٖ يي تلـيش امت‪ ،‬فيـا اي٘ي‬ ‫تٔبّ ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ‪ٝ‬اهؼي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ت‪ٓ ٞ‬ي ػاٗي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ىب‪ٛ‬ؼي ثـاي إٓ ‪ٛ‬ب ىؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫ػٌل ايٖ َٓؼام ٗؼاؿػ‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اٗؼٕ ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ي‪ُٝ ،‬ي كؤ ثب ع‪ٞ‬اٗؼٕ إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ث‪ ٚ‬صويوت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ُٝ .‬ي اگـ صويوت ؿا ػؿيبكت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬تٔبّ ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ‪ٝ‬اهؼي‬ ‫ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬صويوت ا‪ ٍٝ‬امت‪ٓ ،‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك مبي‪ٛ ٚ‬ب ‪ ٝ‬پژ‪ٝ‬اى ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬

‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪ :‬تٗ آْ والَ گ‪ٛ‬ف تـپاع‪ ،‬تٗ آْ دميمت‬ ‫وٗ عصاعٖ ي س‪ٛ‬صت اؿت‪.‬‬ ‫ا‪ ٚ‬والَ عا تغاي س‪ٛ‬صف ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬ا‪ ٚ‬س‪ٛ‬ص‪ ،‬ساٌك اؿت!‬ ‫‪ ٝ‬ػ‪ ٝ‬ىغٌ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿٗؼ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ثب ع‪ٞ‬ػه مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ػيگـي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ مبًت ثبه ً‪ ٚ‬كؤ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ثب ت‪ ٞ‬مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي آٗ‪ٞ‬هت ا‪ ٝ‬ثب ع‪ٞ‬ػه مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪116‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ايٖ يي صـف فػٕ يي ربٗج‪ ٚ‬امت‪ ،‬ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب ع‪ٞ‬ػه مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ثب ع‪ٞ‬ػه‬ ‫فٓقٓ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ايٖ كؤ فٓبٗي ٌٖٓٔ امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ييتٖ ؿا ًبٓالً افثيٖ ثـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ .‬اگـ‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪" ٕٞ‬ػيگـي" ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ فٓقٓ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬فٓقٓ‪ً ٚ‬ـػٕ اػآ‪ٚ‬‬ ‫ػ‪ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ت‪ ٞ‬هبػؿ ث‪ ٚ‬ى٘يؼٕ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ .‬چ‪" ٕٞ‬ػيگـي"‪ ،‬ت‪ٗ ٞ‬بى٘‪ٞ‬ا ‪ٛ‬نتي‪ .‬إٓ ػيگـي ؿا ػ‪ٝ‬ؿ‬ ‫ثي٘ؼاف‪ٓ :‬ؼ٘ي تنِيْ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو ىغَي پـميؼ‪ٓ" ،‬ؼ٘ي تنِيْ چينت؟" ٓؼ٘ي تنِيْ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬ػيگـي ث‪ٞ‬ػٕ‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ؿا ثي٘ؼاف‪ .‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ‪ٔٛ‬چ‪" ٕٞ‬ػيگـي" ٗپ٘ؼاؿ‪ ،‬رؼاث‪ٞ‬ػٗت ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿ‪ٗ .‬گ‪ٖٓ" ،ًٚ ٞ‬‬ ‫‪ٛ‬نتْ" ثگؾاؿ ا‪ ٝ‬ثبىؼ‪ :‬چ٘بٕ ثب تٔبٓيت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػؿ إٓ تٔبٓيت ؿـم ى‪ٞ‬ي‪ ،‬رؾة ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬گْ ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ري ػؿ اهيبٗ‪ٞ‬ك ثبه‪ُٝ ،‬ي اػػب ٌٖٗ ً‪ ٚ‬اف اهيبٗ‪ٞ‬ك رؼا ‪ٛ‬نتي ‪ٓ ،‬ؼ٘ي تنِيْ ايٖ امت‪.‬‬

‫صعستي عجية ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص وٗ عيلٗ ٔضاعص‬ ‫‪ ٚ‬تض‪ ْٚ‬كى‪ٛ‬فٗ صاصْ ِي‪ِ ٖٛ‬ي ص٘ض‪.‬‬ ‫ٔٗ كاسٗ صاعص ‪ ٗٔ ٚ‬تغگ‪ ،‬گً ٔيٍ‪ٛ‬فغيٕي اؿت وٗ ّ٘ٗ جا ٘ـت‪.‬‬ ‫اي٘ي ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓنجت افُي امت‪ .‬اُجت‪ ٚ‬ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي ع‪ٞ‬ػه ٓنجت ػيگـي‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ عبُن امت ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثپـمي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا چ‪ً ٚ‬ني عِن ًـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬نجت‬ ‫ثي مجت امت‪ .‬صعستي عجية ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص‪ ....‬ايٖ عؼامت‪ ،‬ايٖ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ػؿعتي ػزيت‬ ‫امت‪ ........‬وٗ عيلٗ ٔضاعص‪ ....‬مؼي ًٖ ايٖ ؿا ػؿى ً٘ي‪ ،‬مبػ‪ ٙ‬امت‪ .‬تٔبٓيت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿچيقي‬ ‫ػيگـ ؿيي‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬تٔبٓيت امت‪ٛ :‬يچ چيق عبؿد اف إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬تٔبٓيت ػؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ؿيي‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬صبال ايٖ ػؿعتي ػزيت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ػؿع‪ٞ‬ػه ؿيي‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬ػؿعت ثبيؼ ػؿ‬ ‫فٓيٖ ؿيي‪ ٚ‬ثگيـػ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ع‪ٞ‬ػه ؿيي‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ؟ ‪ُٝ‬ي تٔبٓيت ثبيؼ ػؿ ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿيي‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬چيق ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ثـاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬يچ ػِتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػِت ؿبيي امت‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬ب‬ ‫"عؼا‪ٗٝ‬ؼ" ٓي ع‪ٞ‬اٗيْ‪ :‬ؿبيت ٗ‪ٜ‬بيي‪ ،‬إٓ يگبٗ‪ ٚ‬ي ثي ػِت‪ٔٛ ًٚ :‬يي‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ٝ ٙ‬يي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ًني پيو اف ا‪ٗ ٝ‬ج‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬پل اف ا‪ٗ ٝ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗ‪ ٚ‬گؾىت‪ ٚ‬ػاؿػ ‪ ٚٗ ٝ‬آي٘ؼ‪ ،ٙ‬كؤ فٓبٕ صبٍ‬ ‫ػاؿػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬صعستي عجية ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص وٗ عيلٗ ٔضاعص‪ ٚ ،‬تض‪ ْٚ‬كى‪ٛ‬فٗ صاصْ ِي‪ِ ٖٛ‬ي ص٘ض‪.‬‬ ‫ايٖ ثنيبؿ ؿيـٓ٘طوي امت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿيـٓ٘طوي امت‪ .‬يب‪٘ٓ ،‬طوي ػؿ ثي ٓ٘طوي‬ ‫ا‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ثنيبؿ ػزيت ‪ ٝ‬امـاؿآٓيق امت‪ً .‬ـػاؿ ا‪ ٝ‬ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ث‪٘ٓ ٚ‬طن اٗنبٗي ت٘قٍ ػاػ‪.‬‬

‫ىٌ‪ٞ‬كب ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٚ ،‬تض‪ ْٚ‬كى‪ٛ‬فٗ صاصْ ِي‪ِ ٖٛ‬ي ص٘ض‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪117‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٔٗ كاسٗ صاعص ‪ ٗٔ ٚ‬تغگ‪ ،‬گً ٔيٍ‪ٛ‬فغيٕي اؿت وٗ ّ٘ٗ جا ٘ـت‪.‬‬ ‫ايٖ چگ‪ ٌٖٔٓ ٚٗٞ‬امت؟ ‪ ،‬گَ ٗيِ‪ٞ‬كـي ً‪ ٚ‬ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب ‪ٛ‬نت؟ كؤ گَ ٗيِ‪ٞ‬كـآثي ‪ lotus‬امت ‪ ٝ‬گَ‬ ‫ٗيِ‪ٞ‬كـآثي ‪ ٝ‬گَ ٗيِ‪ٞ‬كـ آثي‪ ٚٗ ...‬ؿيي‪ ٚ‬اي‪ ٚٗ ،‬ثـگي ‪ ٚٗ ٝ‬ىبع‪ ٚ‬اي‪ .‬ايٖ كؤ يي ىٌ‪ٞ‬كبيي ؿبيي‬ ‫امت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿبيت امت‪ :‬چيقي ً‪ ٚ‬پييبپيو ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬چيق ثييتـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثـايو ؿط‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي ػاٗ‪ٗ ٚ‬ينت‪ .‬ػاٗ‪ ٚ‬چيقي امت ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ثبيؼ گَ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثـاي إٓ ػاٗ‪ ٚ‬اتلبهي ثبيؼ‬ ‫ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چيقي امت ً‪ ٚ‬پييبپيو اتلبم اكتبػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬چيق ثييتـي ثـاي ؿ‪ٝ‬ي ػاػٕ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٝ .‬هتي ٓي گ‪ٞ‬ييْ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ًبَٓ امت‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿٓبٕ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬ؿىؼ ثييتـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬ؿىؼ ع‪ٞ‬ػه ؿا ًـػ‪ ٙ‬امت‪ٔٛ .‬يي‪ ٚ‬ػؿ ايٖ ‪ّٝ‬ؼيت ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ػؿ ‪ّٝ‬ؼيت ًبَٓ ث‪ٞ‬ػٕ‪.‬‬

‫گً ٔيٍ‪ٛ‬فغيٕي اؿت وٗ ّ٘ٗ جا ٘ـت‪.‬‬ ‫ص‪ ٚ‬پغٔضٖ صع آٔجا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬إٔض‪ :‬يىي ِغكض اؿت ‪ ٚ‬صيگغي ِغيض‪.....‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ع‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ ٚ‬ىٌَ ‪ٛ‬بي ٓغتِق تونيْ ًـػ‪ ٝ ٙ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ثبفي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ايٖ ُي ال ‪ leela‬اػآ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ػؿ ربيي ٓـػ امت ‪ ٝ‬ػؿ ربيي فٕ‪ ٝ ،‬آٗبٕ يٌؼيگـ ؿا رؾة ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬آ‪ٝ‬اف‪ٛ‬بي ػبىوبٗ‪ٚ‬‬ ‫مـ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ؿهٌ ‪ٛ‬بي ػبىوبٗ‪ٓ ٚ‬ي ؿهَ٘ؼ‪ .‬ػؿربيي ػيگـ ا‪ٓ ٝ‬ـىؼ امت ‪ٓ ٝ‬ـيؼ ‪ٔٛ ،‬بٕ‬ ‫هطجيت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿربيي ٓبػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ػؿربي ػيگـ ؽ‪ ٝ ٖٛ‬ربيي ٍؼا امت ‪ ٝ‬ربي ػيگـ ثي ٍؼايي„‬ ‫ربيي فٗؼگي ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ربيي‪ٓ ،‬ـگ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ...‬ي ‪ٔٛ‬بٕ هطجيت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٓ".‬ـيؼ ‪ٓ ٝ‬ـىؼ"‬ ‫يؼ٘ي "يٖ ‪ -‬يبٗگ" ‪ ، yin-yang‬يؼ٘ي "ٗـ‪ٓ-‬بػ‪".ٙ‬‬

‫ِغيض ِي‪٘ ٖٛ‬اي گ‪ٔٛ‬اگ‪ ْٛ‬ػٔضگي عا تغِي گؼيٕض‪.......‬‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـ ػ‪ ٝ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ٛ ٞ‬نت٘ؼ! ٓـىؼ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ ٞ‬امت‪ٔٛ ،‬بٕ ىب‪ٛ‬ؼ‪ٓ ٝ .‬ـيؼ ‪ٔٛ‬بٕ پيـآ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬ػٗيبي ت‪ ،ٞ‬مبٓنبؿا ‪.samsara‬‬

‫ِغيض ِي‪٘ ٖٛ‬اي گ‪ٔٛ‬اگ‪ ْٛ‬ػٔضگي عا تغِي گؼيٕض‬ ‫‪ ٚ‬آْ ٘ا عا ِي چلض‪ِ ٚ ،‬غكض تا كاصي ا‪ ٚ‬عا ِي ٔگغص‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬إٓ ٓـىؼ ػؿ‪ٗٝ‬ت‪ ،‬إٓ ٓـًق ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ ،ٞ‬ثب ىبػٓبٗي ت‪ ٞ‬ؿا ٓي ٗگـػ‪ ،‬ػؿ تٔبّ ثبفي ‪ٛ‬بيت‪ .‬آيب‬ ‫ايٖ ؿا ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ گب‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ػت ؿا اف ػيؼگب‪ٓ ٙ‬ـىؼ ث٘گـ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا ثجيٖ ً‪ٓ ٚ‬يـ‪ ٍٞ‬ثبفي‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ ،‬چ‪ ٚ‬ثبفي ‪ٛ‬بيي ؿا ثبفي ٓي ً٘ي‪ :‬ثبفي ػين‪ ،‬ثبفي رب‪ِٓ ٙ‬جي‪ ،‬ثبفي عيْ‪ٗ ،‬لـت ‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬گي ثبفي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬تٔبٓيبٕ ثبفي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ .‬ي اگـ عيِي رؾثيبٕ ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ـيؼ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬اگـ‬ ‫‪ٛ‬ييبؿ ثي‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ـىؼ ىؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫ايٖ ت٘‪ٜ‬ب تـييـ امت‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب ػگـػيني ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب ًئيبگـي‪ :‬تٔبىب ًٖ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪118‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ًجيـ ٗٔي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ " ٚ‬ثبفي ؿا ٓت‪ٞ‬هق ًٖ‪ ".‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬كؤ ع‪ٞ‬ػت ؿا اف ٓ٘ظـ ٓـىؼ ٗيق‬ ‫ٗظبؿ‪".ًٖ ٙ‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت كؤ تٔبىبگـ ى‪ ،ٞ‬ىب‪ٛ‬ؼ ى‪ ٝ ٞ‬ثجيٖ ً‪ٓ ٚ‬ـيؼ چ‪ ٚ‬ثبفي ‪ٛ‬بيي ٓي ً٘ؼ‪ .‬ثب فٗت مغٖ‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي ‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬بي ت‪ٞ‬عبُي ىيـيٖ ‪ٝ‬ػبىوبٗ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ :‬تٔبىب ًٖ‪ .‬اف ٗگب‪ٓ ٙ‬ـىؼ ثجيٖ ‪ُ ٝ‬ؾت‬ ‫ثجـ‪ ٝ‬ثـاي يي ُضظ‪ ،ٚ‬تٔبٓي آگب‪ٛ‬يت ؿا ث‪ٓ ٚ‬يب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـي ثجـ ‪ ٝ‬ثجيٖ ً‪ ٚ‬چ‪ ٚ‬ثبفي فيجبيي ثبفي‬ ‫ٓي ً٘ي‪ .‬اگـ ثت‪ٞ‬اٗي آگب‪ٛ‬يت ؿا اف ٓـىؼ ث‪ٓ ٚ‬ـيؼ ‪ ٝ‬اف ٓـيؼ ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ربث‪ ٚ‬رب ً٘ي‪ ،‬ػؿ ‪ٛ‬يچ ثبفي‬ ‫گيـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثبفي يي ثبفي ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪ٛ :‬ـچوؼؿ ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثبفي‬ ‫ً٘ي‪ ،‬تب ربيي ً‪ ٚ‬ػُت ؿاّي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق گيـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ‪ٛ ٝ‬ـگق ثب إٓ ثبفي ‪ٞٛ‬يت‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬آفاػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓبٗؼ‪ ،‬آفاػ ػؿ ػٗيب‪ :‬يي ؿ‪ٝ‬س آفاػ‪ ، jivanmukta ٙ‬آفاػ ػؿ فٗؼگي‪ ،‬ػؿ ؿ‪ٝ‬يب‪،‬‬ ‫ػؿصبُي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يب ٗٔي ثي٘ي‪ .‬ايٖ ثبفي ؿا ً‪ ٚ‬ثب ٖٓ ثبفي ٓي ً٘ي‪ٔٗ ،‬بيو ٓـيؼ ث‪ٞ‬ػٕ ؿا تٔبىب ًٖ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ثگؾا ؿ تب ٓـًقت ٓـىؼ ى‪ٞ‬ػ‪ :‬ثگؾاؿ ثبفي ػؿ‪ٗٝ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٓ ٖٓ .‬ـىؼّ ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ـيؼ ‪ٛ‬نتي‪ٓ :‬ب‬ ‫ٗٔبييي ؿا ثبفي ٓي ً٘يْ‪ .‬ايٖ يي ٗٔبيو ثيـ‪ٗٝ‬ي امت‪ ٖٓ :‬كؤ مؼي ػاؿّ ث‪ ٚ‬ىٔب آٓ‪ٞ‬فه ػ‪ًٚ ْٛ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ثت‪ٞ‬اٗيؼ تٔبّ ايٖ ثبفي ؿا ػؿ‪ٗٝ‬ي ً٘يؼ‪ .‬ػؿ يي ٍض٘‪ ٚ‬ي ثيـ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬ثبفي آمبٕ تـ امت‪ ،‬مبػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٓ ٖٓ :‬ـىؼّ ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ـيؼ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬پل مـػؿگٔي فيبػي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫چيق‪ٛ‬ب مبػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ :‬ت‪ ٞ‬يي ٗوو ػاؿي ‪ٗ ٖٓ ٝ‬ويي ػيگـ‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف ثبيؼ إٓ ؿا ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ربث‪ ٚ‬رب‬ ‫ً٘ي‪ ،‬ثبيؼ چئبٗت ؿا ثج٘ؼي ‪ ٝ‬ثگؾاؿي ً‪ٓ ٚ‬ـًقت‪" ،‬اى‪ ٞ‬ػقيق" ى‪ٞ‬ػ‪ٓ ،‬ـىؼ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثگؾاؿي تب‬ ‫پيـآ‪ٗٞ‬ت‪ٓ ،‬ـيؼ ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٗٔبيو ؿا ثبفي ًٖ‪ٔٛ ،‬بٕ ٗٔبيو ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬اٗـژي ػظئي آفاػ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬اػؿاًي ػظيْ ثـت‪ٗ ٞ‬بفٍ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ :‬إٓ ٍجش‪ ،‬إٓ ع‪ٞ‬ؿىيؼ ػؿ ت‪ِٞٓ ٞ‬ع ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪...‬‬ ‫ثبفي ع‪ٞ‬ػت ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ٝ :‬م‪ٞ‬م‪ٗ ٚ‬ي‪ ٞ‬تب إٓ ؿا ٓت‪ٞ‬هق ً٘ي‪ ،‬ػزِ‪ ٚ‬اي ػؿًبؿ ٗينت‪ .‬اگـ ‪ٝ‬م‪ٞ‬م‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ي تب‬ ‫ثبفي ؿا ٓت‪ٞ‬هق ً٘ي‪ ،‬ثبؿػيگـ ثب ٓـىؼ ‪ٞٛ ْٛ‬يت گيت‪ ٚ‬اي‪ٞٛ .‬يت گـكتٖ ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿاكٌ٘ؼ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ثبيؼ آفاػ ثبىؼ تب اف ٓـىؼ ث‪ٓ ٚ‬ـيؼ ‪ ٝ‬اف ٓـيؼ ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ػؿ صـًت ثبىؼ‪.‬‬ ‫آفاػي يؼ٘ي ايٖ‪ ،‬ايٖ ؿ‪ٛ‬بيي امت‪ :‬ؿكتٖ ث‪ ٚ‬هطت ‪ٛ‬ب‪ٞٛ .‬يت گـكتٖ ثب ٓـيؼ ثنيبؿ آمبٕ امت‪ ،‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٓـيؼ ‪ٛ‬نتي‪ ٝ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ـىؼاٗي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب ٓـىؼ ث‪ٞ‬ػٕ ‪ٞٛ‬يت گـكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ٛ .‬ـػ‪ٝ‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب ػؿ يي‬ ‫هبين هـاؿ ػاؿٗؼ‪ٛ .‬ـػ‪ ٝ‬ػؿ ت‪ٔٛٞ‬ي ػٔين ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـٗؼ‪.‬‬ ‫ٓـىؼ ‪ٝ‬اهؼي ًني امت ً‪ ٚ‬ثب ‪ٛ‬يچ ًؼاّ ‪ٞٛ‬يت ٗٔي گيـػ‪ً ،‬ني ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ‪ٛ" ،‬ـػ‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٖٓ‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٛ ،‬ـػ‪ ٝ‬هطت ‪ٛ‬بي ٖٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ ٝ ".‬ـىؼ ػؿ ٓـًق ٓي ٗيي٘ؼ‪ٓ ٝ ،‬ـيؼ ث‪ ٚ‬ثبفي ًـػٕ اػآ‪ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪119‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٓ ٝ‬ـىؼ صتي ػعبُت ‪ٔٗ ْٛ‬ي ً٘ؼ‪ٔٗ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ايٖ ًبؿ ؿا ٌٖٗ!" ايٖ يي ثبفي امت ‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫ثبفي ‪ٛ‬ـچيقي ٓزبف امت ‪ ،‬آؿي‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ًِي فػٕ ٗيق! ػؿ يي ثبفي ‪ ٚٔٛ‬چيق ٓزبف امت‪ .‬ثبفي‪،‬‬ ‫ثبفي امت‪ ،‬ىغٌ ٍؼاهت ػاؿػ ‪ُٝ‬ي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه رؼي ٗينت ‪ ،‬يي ثبفي امت‪ُٝ .‬ي إٓ ىب‪ٛ‬ؼ‬ ‫ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪ ٝ .‬مپل‪ ،‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ،ٚ‬ثبفي اػآ‪ ٚ‬پيؼا ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ثب ايٖ صبٍ‪ ،‬ػؿ الي‪ ٚ‬اي ػٔين تـ‪،‬‬ ‫عبتٔ‪ٓ ٚ‬ي يبثؼ ‪ ٝ‬ثبفي ػؿ مطش اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ ،‬آ‪ٞ‬اد ػؿ مطش اػآ‪ ٚ‬ػاؿٗؼ ‪ ٝ‬إٓ اهيبٗ‪ٞ‬ك ػؿ ٓـًق‬ ‫ًبٓالً مبًت امت‪ .‬ايٖ صبُت ٓنيش ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬يب ًـيي٘ب ث‪ٞ‬ػٕ يب ث‪ٞ‬ػا ث‪ٞ‬ػٕ امت‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ٚ‬‬ ‫ًـيي٘ب مؼي ػاؿػ ث‪ٓ ٚ‬ـيؼه آؿر‪ٗٞ‬ب ثگ‪ٞ‬يؼ‪ٗ" :‬گـإ ثبفي ٗجبه‪ .‬ثبفي ًٖ! ٗ‪ٞ‬ثت ثبفي ت‪ ٞ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ػ٘‪ٞ‬إ يي ر٘گز‪ ٞ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت تب ايٖ ر٘گ ؿا ثبفي ً٘ي‪ ،‬پل ثز٘گ‪ .‬كؤ ػؿ ٓـًق ثبهي ثٔبٕ ‪ٝ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬تٔبىب اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ ًٚ ٙ‬ايٖ كؤ يي ثبفي امت ‪ٛ ٝ‬يچ چيق رؼي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪".‬‬ ‫تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ًـػ ً‪ ٚ‬ثؼاٗيؼ ًـيي٘ب ت٘‪ٜ‬ب ٓـىؼ ثقؿگ ػؿ ػٗيب امت ً‪ ٚ‬ث‪ًِ ٚ‬ي فػٕ ى٘بعت‪ ٚ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪٘ٛ ٝ .‬ؼ‪ٛٝ‬ب ث‪ ٚ‬ا‪ً ٝ‬بَٓ تـيٖ ٓـىؼ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ .‬چ٘يٖ ‪ٛ ْٛ‬نت‪ .‬ؿآب چ٘يٖ ًبَٓ ٗينت‪ ،‬ا‪ ٝ‬اف‬ ‫ًِي فػٕ ثنيبؿ ٓي تـمؼ‪ ،‬عيِي ٍبػم امت‪ .‬هيؼ ا‪ ٝ‬ػؿ ٍؼاهت ا‪ٝ‬مت‪ .‬ا‪ ٝ‬آم‪ٞ‬ػ‪ٗ ٙ‬ينت‪ .‬يي‬ ‫هؼيل ًبَٓ امت‪ٛ :‬ـچيقي ؿا ً‪ ٚ‬عطب ثبىؼ ٌٓ٘ـ ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ُٝ ،‬ي ايٖ رؼي ث‪ٞ‬ػٕ امت ‪ ٝ‬ايٖ‬ ‫ٗيبٕ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ثبفي ؿا ثنيبؿ ثنيبؿ رؼي گـكت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫إٓ ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ثبفي ٗٔي ػاٗي‪.‬‬ ‫ًـيي٘ب ًبٓالً كـم ػاؿػ‪ .‬ايٖ يي ثبفي امت‪ :‬ا‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ‪ٝ‬ػؼ‪ٓ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ػيگـ كـآ‪ٞ‬ه‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً ؿ‪ٛ‬ب ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ؿ‪ٛ‬بيي ا‪ً ٝ‬بَٓ امت‪ ،‬ثي ٗوٌ امت‪ .‬ؿ‪ٛ‬بيي ا‪ ٝ‬ثي ٗوٌ امت‬ ‫فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ ‪ ٚٔٛ‬اه يي ثبفي امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚٔٛ ٚ‬اه يي ثبفي ‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬يبمت‪ ،‬پل چـا‬ ‫ٗگـإ ثبىي؟ ا‪ٗ ٚٗ ٝ‬گـإ امت ‪ٓ ٚٗ ٝ‬ي‪ٞ‬ه‪ ،‬ا‪ ٝ‬ايٖ ٗٔبيو ؿا ثبفي ٓي ً٘ؼ ‪ٝ ٝ‬اؿمت‪ٓ ٚ‬ي ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫ًجيـ ٗيق يي ٓـىؼ ًبَٓ امت‪ .‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق ػٗيب ؿا تـى ٌٗـػ ‪ ،‬ػؿ ػٗيب ثبهي ٓبٗؼ‪ ،‬يي عبٗ‪ ٚ‬ػاؿ ثبهي‬ ‫ٓبٗؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬فٕ ‪ ٝ‬ثچ‪ ٚ‬ػاىت ‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬بؿه اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػاػ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ثبك٘ؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ ،‬ـػي كويـ‪،‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ظ ؿيني اػآ‪ ٚ‬ػاػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬كـ‪ٝ‬ه پبؿچ‪ٛ ٚ‬بيو ػؿ ثبفاؿ اػآ‪ ٚ‬ػاػ‪ .‬يي فٗؼگي ثنيبؿ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي‬ ‫ػاىت‪ٛ .‬قاؿإ ٓـيؼ ػاىت ً‪ٗ ٚ‬قػه ٓي آٓؼٗؼ ‪ٓ ٝ‬ي گلت٘ؼ‪ٓ" ،‬ـىؼ‪ ،‬چـا ايٖ ًبؿ‪ٛ‬ب ؿا ٓي ً٘ي؟‬ ‫ت‪ ٞ‬كؤ ث٘ييٖ‪ ،‬كؤ ٓـاهج‪ ،ًٖ ٚ‬كؤ امتـاصت ًٖ‪ٓ .‬ب اي٘زب ‪ٛ‬نتيْ‪ ،‬ت‪ ٞ‬چـا ثبيؼ ًبؿي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي؟"‬ ‫‪ُٝ‬ي ا‪ٓ ٝ‬ي گلت‪ٛ .ٚٗ" ،‬ـ ثبفي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٖٓ ٚ‬ػاػ‪ ،ٙ‬ثبيؼ ثبفي اه ًْ٘‪ ٝ .‬ايٖ ع‪ٞ‬ة امت ‪ٖٓ ٝ‬‬ ‫اف إٓ ُؾت ٓي ثـّ‪ .‬اگـ ايٖ ؿا ٓت‪ٞ‬هق ًْ٘ ‪ ،‬ػُْ عيِي ثـايو ت٘گ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ .‬ػُْ ثـاي‬ ‫ٓيتـيبْٗ ػؿ ثبفاؿ ت٘گ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬آٗبٕ ٓ٘تظـّ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ٖٓ ،‬ثـاي آٗبٕ ٓي ثبكْ ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اف ٓـين‬ ‫آٗبٕ ٓي آيؼ ‪ ٝ‬اف ٖٓ عـيؼ ٓي ً٘ؼ‪ ،ٚٗ .‬آٗبٕ ػُيبٕ عيِي ثـاي ٖٓ ت٘گ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪120‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬چ‪ً ٚ‬ني ايٖ پبؿچ‪ٛ ٚ‬بي فيجب ؿا ثـاي آٗبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثبكت؟ ‪ٛ‬يچٌل ث‪ ٚ‬ايٖ فيجبيي ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ثبكْ‪،‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجبكؼ‪".‬‬ ‫ا‪ ٝ‬تٔبّ ؿ‪ٝ‬ف ؿا پبؿچ‪ٓ ٚ‬ي ثبكت‪ ٝ ،‬ػَـ ث‪ ٚ‬ثبفاؿ ٓي ؿكت ‪ ،‬ػؿ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ثبك٘ؼ‪ٛ ٙ‬ب ثـاي كـ‪ٝ‬ه‬ ‫پبؿچ‪ٛ ٚ‬بييبٕ ث‪ ٚ‬ثبفاؿ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ت‪ُٞ‬يؼ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ ٓي كـ‪ٝ‬ى٘ؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ٛ ٚ‬ـ ٓيتـي‬ ‫ٓي گلت ‪ :‬ؿاّ‪ .‬پل عؼا‪ ،‬آٓؼ‪ ٙ‬اي؟ ٓ٘تظـ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي؟ ٖٓ ايٖ تٌ‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬اهؼب ً فيجب ؿا ثـاي ت‪ ٞ‬ثبكت‪ ٚ‬اّ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ثـاي ت‪ ٞ‬ػ‪ٝ‬اّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ ٚٗ ٖٓ ٝ .‬ت٘‪ٜ‬ب ايٖ ؿا ثبكت‪ ٚ‬اّ‪ ،‬تٔبّ هِجْ ؿا ػؿ إٓ‬ ‫گؾاىت‪ ٚ‬اّ‪ .‬اف إٓ ٓـاهجت ًٖ‪ ،‬ايٖ ثب ػين ثبكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪".‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬بؿه اػآ‪ ٚ‬ػاػ‪ٓ .‬ؼٔ‪ُٞ‬ي ثبهي ٓبٗؼ‪ ٝ ،‬ثب ايٖ صبٍ ثب يي ‪ٛ‬ييبؿي ػظيْ ‪ ٝ‬ك‪ٞ‬م اُؼبػ‪.ٙ‬‬ ‫ٓـىؼ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬امت‪ٓ ،‬ـًق ت‪ ٞ‬امت ‪ ٝ‬پيـآ‪ٓ ،ٕٞ‬ـيؼ امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ـًق ِٓ‪ٞ‬ع ً٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ـىؼ ثيـ‪ٗٝ‬ي ت٘‪ٜ‬ب يي ثبفتبة امت ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ت‪ٗ ٞ‬نجت ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ‬ ‫ثيـ‪ٗٝ‬ي مپبمگقاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ا‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ ٙ‬ث‪ٓ ٚ‬ـىؼ ػؿ‪ ٕٝ‬اىبؿ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬

‫ِغيض ِي‪٘ ٖٛ‬اي گ‪ٔٛ‬اگ‪ ْٛ‬ػٔضگي عا تغِي گؼيٕض‬ ‫‪ ٚ‬آْ ٘ا عا ِي چلض‪ِ ٚ ،‬غكض تا كاصي ا‪ ٚ‬عا ِي ٔگغص‪.‬‬ ‫صعن چيؼي وٗ وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض صك‪ٛ‬اع اؿت‪:‬‬ ‫آْ پغٔضٖ ‪ٚ‬عاي جـت ‪ ٚ‬ج‪ٛ‬ؿت‪،‬‬ ‫تاايٓ داي آكىاعتغيٓ صيضٔي اؿت‪.‬‬ ‫ٓـًق ‪ٝ‬ؿاي رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬امت‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثز‪ٞ‬يي فيـا پييبپيو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا رنت ‪ ٝ‬ر‪ً ٞ‬ـػ‪ ،‬كؤ ثبيؼ إٓ ؿا ًيق ًـػ‪ .‬پييبپيو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬إٓ پـٗؼ‪ ٙ‬ي‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬إٓ پـٗؼ‪ ٙ‬ي رب‪ٝ‬ػإ‪ ،‬ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ػؿ إٓ ٓـًقيت ػاؿي‪ .‬ثبيؼ إٓ ؿا ًيق‬ ‫ً٘ي‪ٛ .‬ـگق گْ ٗيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬ثؼ‪ ٕٝ‬إٓ اف ‪ ْٛ‬كـ‪ٓ ٝ‬ي پبىي‪ٔٛ ،‬بٕ امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ٗگ‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫إٓ پـٗؼ‪ٝ ٙ‬ؿاي رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬امت‪ ،‬فيـا ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٔٛ ،‬بٕ ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬ؿا چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ر‪ٞ‬يي؟ ‪ ٝ ،‬ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ٔٛ ٙ‬بٕ رنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ملـ ‪ٔٛ‬بٕ امت ‪ٓ ٝ‬وَؼ ٗيق ‪ٔٛ‬بٕ امت‪ ْٛ ،‬آؿبف‬ ‫امت ‪ ْٛ ٝ‬پبيبٕ‪ٓ ْٛ .‬ـيؼ امت ‪ٓ ْٛ ٝ‬ـاػ‪.‬‬

‫آْ پغٔضٖ ‪ٚ‬عاي جـت ‪ ٚ‬ج‪ٛ‬ؿت‪،‬‬ ‫تاايٓ داي آكىاعتغيٓ صيضٔي اؿت‪.‬‬ ‫آْ تي كىً صع ِياْ تّاَ كىً ٘ا‪.‬‬ ‫ِٓ كى‪ ٖٛ‬كىً ٘ا عا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬أُ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪121‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ِٓ :‬كى‪ ٖٛ‬كىً ٘ا عا آ‪ٚ‬اػ ِي س‪ٛ‬أُ‪ ، .‬فيـا هبػؿ ٗينتْ ً‪ ٚ‬ىٌ‪ ٙٞ‬إٓ‬ ‫ثي ىٌَ ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اْٗ‪ .‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ىٌ‪ ٙٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ايٖ ؿيـٌٖٓٔ امت‪ .‬ػى‪ٞ‬اؿ‬ ‫امت ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬مطش آ‪ٝ‬اف ‪ ٝ‬مطش ًالّ ت٘قٍ ثؼ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ع‪ٞ‬ة‪ ،‬ع‪ٞ‬اٗؼٕ ىٌ‪ ٙٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗبٌٖٓٔ امت؟ ‪ ٖٓ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬ىٌَ ‪ٛ‬بي‬ ‫گ‪ٗٞ‬بگ‪ ٕٞ‬ؿا آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ٖٓ .‬ىٌ‪ ٙٞ‬گَ ‪ٛ‬بي مـط ؿا آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬چئبٕ اٗنبٕ ؿا‬ ‫آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ٖٓ .‬ىٌ‪ ٙٞ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ػؿفيـ آكتبة ؿا آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬اثـ‪ٛ‬بي مپيؼ ؿا آ‪ٝ‬اف‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬ىٌ‪ ٙٞ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ‪ ٝ‬متبؿگبٕ ؿا آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪".‬‬ ‫پل ثيبييْ ىٌ‪ ٙٞ‬إٓ ىٌَ ‪ٛ‬بي گ‪ٗٞ‬بگ‪ ٕٞ‬ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗيْ ‪ ٝ ،‬ايٖ متبيو ؿيـٓنتويْ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ٓنتوئب ً متبيو ًـػ‪ ،‬كـػ ثبيؼ ثنيبؿ ؿيـٓنتويْ ػَٔ ً٘ؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫يي گَ مـط‪ ،‬يي م٘گ فيجب‪ ،‬يي فٕ يب يي ٓـػ ا‪ ٝ‬ؿا ثنتبيي‪ .‬ثبيؼ ىٌ‪ ٙٞ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿا آ‪ٝ‬اف‬ ‫ثغ‪ٞ‬اٗي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬ػجبػت عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ .‬ث‪ٓ ٚ‬نزؼ ‪ٓ ٝ‬ؼجؼ ‪ ٝ‬گ‪ٞ‬ؿ‪ٝ‬ػ‪ٝ‬اؿا ‪ٗ gurudwara‬ـ‪ .ٝ‬ىٌ‪ ٙٞ‬ايٖ‬ ‫ًبئ٘بت فيجبي آـاكت ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬إ‪ :‬ىٌ‪ ٙٞ‬ثـگ ر‪ٞ‬إ ؿ‪ٝ‬ي ػؿعت ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬إ ‪ ٝ‬ىٌ‪ٙٞ‬‬ ‫ىجْ٘ ‪ٛ‬بي تبف‪ ٙ‬ثـ ؿ‪ٝ‬ي ػِق ‪ٛ‬ب ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬إ„ ىٌ‪ ٙٞ‬متبؿگبٕ ‪ ٝ‬آمٔبٕ ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬إ ‪ ٝ‬ىٌ‪ٙٞ‬‬ ‫ػين اٗنبٗي ؿا آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬إ‪ .‬ىؼـ ثگ‪ٓ ،ٞ‬زنٔ‪ ٚ‬ثنبف ‪ ٝ‬تَ٘يق ثنبف ‪ ،‬عالم ثبه‪ ،‬فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫ؿا‪ ٙ‬پييٌو ًـػٕ ع‪ٞ‬ػت ث‪ ٚ‬پبي عبُن امت‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬عالم ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ث‪ ٚ‬آكـيؼگبؿ ٗقػيي ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪122‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي ىيْ‬

‫تثٍيث صع‪ْٚ‬‬ ‫پـمو ا‪ٍٝ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ٌٓ :‬تت امتبي٘ـ ‪ Steiner‬ػؿ آٗتـ‪ٝ‬پ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ‪ anthroposophy‬ث‪ ٚ‬اٗنبٕ‬ ‫ٓي آٓ‪ٞ‬فػ ً‪ ٚ‬اؿاػ‪ ٙ‬اي ه‪ٞ‬ي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ايٖ ثب تلٌـ م٘تي ىـم ‪ٔٛ‬غ‪ٞ‬اٗي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ايٖ اؿاػ‪ ٙ‬چينت؟ ايٖ اؿاػ‪ ٙ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثب ٗلل ؿاثط‪ ٚ‬ػاؿػ؟‬ ‫ىـم ‪ ٝ‬ؿـة‪ ،‬تبً٘‪ٔٛ ٕٞ‬چ‪ ٕٞ‬هطت ‪ٛ‬بي ٓغبُق ػَٔ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ؿـة ت‪ٞ‬مٔ اؿاػ‪ ٝ ٙ‬ىـم‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ تنِيْ‪ ،‬ؿـة ت‪ٞ‬مٔ ٗلل ‪ ٝ ego‬ىـم ت‪ٞ‬مٔ ثي ٗلني ٓطِن‪ .‬ؿا‪ ٙ‬ؿـة ٓـػاٗ‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ؿا‪ٙ‬‬ ‫ىـم فٗبٗ‪ .ٚ‬ىـم ث‪٘ٓ ٚ‬لؼَ ث‪ٞ‬ػٕ اػتوبػ ػاؿػ‪ٝ :‬هتي ً‪ٓ ٚ‬طِوب ً ٓ٘لؼَ‪ ،‬پؾيـٗؼ‪ ،ٙ‬كؤ ٓ٘تظـي‪ ،‬ػؿ‬ ‫يي اٗتظبؿ ٗيبيو گ‪ ،ٚٗٞ‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ تالىي كؤ ػؿاٗتظبؿ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـت‪ٝ ٞ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ؿا‪ٙ‬‬ ‫ؿـة ت‪ٜ‬برٔي امت‪ :‬ؿا‪ٓ ٙ‬ـػاٗ‪ ٚ‬امت‪ٓ .‬ـػ ثبيؼ ثز‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ثبيؼ صـًت ً٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ كتش ً٘ؼ‪ .‬صتي عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ؿا ثبيؼ كتش ً٘ؼ‪ٓ ،‬جيؼت ثبيؼ كتش ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬صويوت ثبيؼ كتش ى‪ٞ‬ػ!‬ ‫‪ٛ‬ـ ػ‪ ٝ‬ؿا‪ ٙ‬ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬فيـا‪ٛ‬ـػ‪ٗ ٝ‬بهٌ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬ىٌنت ثغ‪ٞ‬ؿٗؼ‪ .‬ىـم ىٌنت‬ ‫ػظئي ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ث‪ٔٛ ٚ‬بٕ ػظٔت ىٌنتي ً‪ ٚ‬ؿـة ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ ، .‬فيـا اٗنبٕ كؤ ٓـػ‬ ‫ٗينت ‪ ٝ‬اٗنبٕ كؤ فٕ ٗينت‪ .‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬امت‪ ٝ ...‬ثييتـ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ‪ ْٛ‬يٖ ‪ yin‬امت ‪ ْٛ ٝ‬يبٗگ ‪ ٝ .yang‬يي ٓؾ‪ٛ‬ت ثقؿگتـ‪ ،‬يي ٓؾ‪ٛ‬ت ثنيبؿ تـًيجي تـ‬ ‫الفّ امت تب ػؿ إٓ‪ ،‬ىـم ‪ ٝ‬ؿـة تْبػ‪ٛ‬بييبٕ ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿٗؼ‪.‬‬ ‫امتبي٘ـ ثـػِي‪ْٜٗ ٚ‬ت تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ‪ theosophy‬ى‪ٞ‬ؿيؼ ‪ٌٓ ٝ‬تجي تبف‪ ٙ‬عِن ًـػ‪ :‬آٗتـ‪ٝ‬پ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ؿا‬

‫ايزبػ ًـػ‪ .‬تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ىـهي ث‪ٞ‬ػ‪ :‬ثال‪ٝ‬اتنٌي ‪ ،Blavatsky‬آٗي ثينبٗت‪ُ ، Annie Besant‬ؼثيتـ‬ ‫‪ ٝ Leadbeater‬آٌُبت ‪ ، Olcott‬آٗبٕ ػؿ ىـم رنت ‪ ٝ‬ر‪ً ٞ‬ـػٗؼ‪ٓ ،‬ت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ؿا ٓطبُؼ‪ٚ‬‬ ‫ًـػٗؼ ‪ ٝ‬ػؿ م٘ت ‪ٛ‬ب ‪ٓ ٝ‬ـىؼإ هؼيْ ىـهي تضوين ًـػٗؼ‪ ٝ .‬ث‪ ٚ‬يي ٗتيز‪ ٚ‬گيـي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ىـم‬ ‫ؿميؼٗؼ‪ ًٚ :‬اگـ تنِيْ ثبىي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿ‪ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪.‬‬ ‫تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي يؼ٘ي ‪«:‬تئ‪ »ٞ‬يؼ٘ي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪« ٝ‬م‪ٞ‬كي» يؼ٘ي ػين‪ .‬ت‪ ٞ‬كؤ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي فٕ فٗؼگي‬ ‫ٓي ً٘ي‪ٍ .‬جـ ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬ػؿ صبُتي پؾيـٗؼ‪ ٝ ٙ‬ع‪ٞ‬ىبٓؼگ‪ٞ‬يبٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـي‪.‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب ث‪ ٚ‬إٓ صبُت پؾيـٗؼگي ٗيبف ػاؿي ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ت‪ٗ ٞ‬ل‪ٞ‬ؽ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬ت‪ ٞ‬فٗبٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓـػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪123‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ امت تٔخيَ ًـيي٘ب ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬مت ػعتـ‪ٛ‬بيو‪ً .‬ـيي٘ب عؼا امت‪ٓ :‬ـػ„ ‪ ٝ‬مبُي يي فٕ امت‪ ،‬يي‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ػعتـ امت‪ ،‬يي گ‪ٞ‬پي ‪.gopi‬‬ ‫ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ كـػ ثبيؼ فٗبٗ‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي امبمي تلٌـ‪ٓ ،‬ؾ‪ٛ‬ت ‪ ٝ‬كِنل‪ ٚ‬ي ىـم‬ ‫امت‪ .‬امتبي٘ـ ث‪ٓ ٚ‬غبُلت ثب إٓ ثـعبمت‪ .‬ا‪ٗ ٝ‬غنت يي تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كينت ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ػؿيبكت‬ ‫ً‪ ٚ‬پؾيـه ايٖ ثـاي ا‪ٗ ٝ‬بٌٖٓٔ امت‪ .‬ا‪ْٜٗ ٝ‬تي رؼيؼ ػؿ ٓغبُلت ثب تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ايزبػ ًـػ‪ٌٓ ،‬تجي‬ ‫تبف‪ .ٙ‬إٓ ؿا آٗتـ‪ٝ‬پ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي ع‪ٞ‬اٗؼ‪« .‬آٗتـ‪ٝ‬پ‪ »ٞ‬يؼ٘ي اٗنبٕ ‪« ٝ‬تئ‪ »ٞ‬يؼ٘ي عؼا‪.‬‬ ‫تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي يؼ٘ي ػين ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ ٝ‬آٗتـ‪ٝ‬پ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي يؼ٘ي ػين ث‪ ٚ‬اٗنبٕ‪ .‬ا‪ ٝ‬اٗنبٕ ؿا ػؿ ٓـًق هـاؿ‬ ‫ػاػ ‪ ٝ‬ػؿ تلٌـ ا‪ ،ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ٓـًق هـاؿ ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬اٗنبٕ ػؿ ٓـًق امت‪ .‬ثـاي تئ‪ٞ‬م‪ٞ‬كي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ػؿ ٓـًق امت‪ً :‬ـيي٘ب كِ‪ٞ‬تو ؿا ٓي ٗ‪ٞ‬افػ ‪ ٝ‬اٗنبٕ ‪ ،‬ػ‪ٝ‬متبٕ ػعتـه يب گ‪ٞ‬پي ‪ٛ‬ب ػؿ گـػاگـػ‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي ؿهَ٘ؼ‪ .‬اٗنبٕ ػؿ پيـآ‪ ٕٞ‬هـاؿ ػاؿػ ‪ ٝ‬عؼا ػؿ ٓـًق‪ .‬امتبي٘ـ ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ‪ٝ‬اؿ‪ً ٚٗٝ‬ـػ‪:‬‬ ‫اٗنبٕ ؿا ػؿ ٓـًق هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٓـًقي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػؿ ؿـة اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٓـًقي امت‪ .‬ػؿ ىـم اٗنبٕ ػؿ پيـآ‪ ٕٞ‬هـاؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اي٘ي ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬تاله ثب ىٌنت ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ فيـا ‪ٛ‬ـػ‪ٗ ٝ‬بهٌ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬اٗنبٕ ‪ ْٛ‬فٕ ‪ٓ ْٛ ٝ‬ـػ‬ ‫امت‪ ،‬ثب‪ .ْٛ‬ثبيؼ ‪ ْٛ‬چ٘يٖ ثبىؼ‪ :‬ت‪ ٞ‬اف يي پؼؿ ‪ ٝ‬يي ٓبػؿ فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي كؤ ٓـػ‬ ‫ثبىي يب كؤ فٕ؟ ػؿ‪ ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬س ت‪ٓ ٞ‬بػؿت ث‪ ٚ‬فٗؼگي اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬پؼؿت ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ ٝ .‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ‬ ‫يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ػٔين اف ايٖ ػ‪ ٝ‬ثبىي‪.‬‬ ‫ٖٓ إٓ اٗنبٗي ؿا ٓؾ‪ٛ‬جي ٓي ع‪ٞ‬اْٗ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ػظيْ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ثيٖ پؼؿ ‪ٓ ٝ‬بػؿه‪.‬‬ ‫آٗبٕ ‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬ثب‪ٗ ْٛ‬قاع ٓي ً٘​٘ؼ‪ٞ٘ٛ ،‬ف ػؿ ر٘گ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬كؤ ‪ٝ‬هتي‬ ‫ً‪ٞ‬ػى ث‪ٞ‬ػي پؼؿ ‪ٓ ٝ‬بػؿت ثب‪ٓ ْٛ‬ي ر٘گيؼٗؼ‪ ،‬آٗبٕ ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬ػؿ ‪ٛ‬ـ مِ‪ ٍٞ‬ت‪ ٞ‬ثب‪ٓ ْٛ‬ي ر٘گ٘ؼ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ػ‪ ٝ‬آٌبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬اٗنبٗي ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ػؿ تْبػ امت ‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف اػؿاًي ػٔين اف‬ ‫هطجيت ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػه ٗؼاؿػ‪ ،‬ثبيؼ اٗتغبة ً٘ؼ‪ :‬اگـ هطت پؼؿ‪ٓ ،‬ـػاٗ‪ ٚ‬يب يبٗگ ؿا اٗتغبة ً٘ؼ‪ ،‬يي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٗلنبٗي ٓي ى‪ٞ‬ػ„ يب ايٌ٘‪ ٚ‬اگـ هطت فٗبٗ‪ ٚ‬يب يٖ ؿا اٗتغبة ً٘ؼ‪ٗ ،‬لل ع‪ٞ‬يو ؿا تنِيْ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ُٝ .‬ي ػؿ ‪ٛ‬ـ ػ‪ٍٞ ٝ‬ؿت يي ثغو اف ا‪ ٝ‬ػؿ ؿٗذ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬إٓ ثغو اٗتغبة ٗيؼ‪ ٙ‬ػؿ‬ ‫ؿٗذ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ٛ ٞ‬ـگق ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي تٔبّ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬اگـ تٔبّ ‪ٗ whole‬جبىي‪ ،‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓوؼك ‪ holy‬ثبىي؟ إٓ ثغو ً‪ٗ ٚ‬بػيؼ‪ ٙ‬گـكت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬ؿػ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اٗتوبّ ع‪ٞ‬ػه ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪ .‬إٓ ثغو ً‪ٓ ٚ‬ـػ‪ٝ‬ػ ىؼ‪ ،ٙ‬ثغو ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ‪ٗ ،‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬چيقي ٗينت‬ ‫رق إٓ ثغو ؿػ ىؼ‪ ٙ‬اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪.ٞ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪124‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ آي٘ؼ‪ ٙ‬يي آٌبٕ ثـاي ثيـيت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ‪ٗ ،‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬اگـ ٓب‬ ‫ؿػًـػٕ يي ثغو ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿيْ‪ٗ ،‬بع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت ‪ ٝ‬اٗنبٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓطِوب ً آگب‪ٙ‬‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪٘ٓ ٝ .‬ظ‪ٞ‬ؿ ٓب اف يي ث‪ٞ‬ػا‪ ،‬ؿ‪ٝ‬س ثيؼاؿ ىؼ‪ٔٛ ، ٙ‬يٖ امت‪ .‬يؼ٘ي ً‪ ٚ‬اي٘ي ثغو ٓـػ‪ٝ‬ػ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ت‪ٞٓ ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ثب تٔبٓيت ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬تٔبٓي ‪ٝ‬ر‪ ٙٞ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا پؾيـكت‪ ٚ‬اي‪،‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي چ٘ؼيٖ ثؼؼي گيت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫اي٘ي هطت ‪ٛ‬ب ػيگـ ثب‪ ْٛ‬ػؿ تْبػ ٗينت٘ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٌَٔٓ ٚ‬يٌؼيگـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬فٕ ػؿ‪ٗٝ‬ت ث‪ ٚ‬ثغو‬ ‫ٓـػاٗ‪ ٚ‬ات ًٔي ٓي ً٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ـػ ػؿ‪ٗٝ‬ت ث‪ ٚ‬ثغو فٗبٗ‪ ٚ‬ات ًٔي ٓي ً٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ػبىن يٌؼيگـ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬تْبػ افٓيبٕ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب يگبٗ‪ ٚ‬گيت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ثب‪ ْٛ‬افػ‪ٝ‬اد ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ايٖ يي افػ‪ٝ‬اد‬ ‫ؿ‪ٝ‬صبٗي امت ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬كؤ اف ايٖ افػ‪ٝ‬اد ؿ‪ٝ‬صبٗي امت ً‪ ٚ‬فاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ت‪ ٞ‬كؤ اف ايٖ ػيؼاؿ‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي تْبػ‪ٛ‬بمت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب ٓي آيي‪.‬‬ ‫تٔبٓي كِنل‪ ٚ‬ي تخِيج ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ٓ .‬ل‪ ّٜٞ‬تخِيج فيجبمت ‪ٓ ٝ‬ؼبٗي ثنيبؿ ػاؿػ‪ :‬عؼاي پؼؿ‪ ،‬پنـ ‪ٝ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬س اُوؼك‪ .‬اُجت‪" ،ٚ‬ؿ‪ٝ‬س اُوؼك" ٗبٓي ػؿمت ٗينت ‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬ايٖ ٗبّ ؿا ثـگقيؼ‪ ٙ‬اٗؼ ثبيؼ‬ ‫ثـتـي ِٓجبٕ ر٘ني ثبى٘ؼ‪ٝ .‬گـٗ‪ ٚ‬ايٖ ٗبٓي ٓ٘بمت ٗينت‪ٗ ،‬بّ ٓ٘بمت ‪ٓ" ،‬بػؿ" امت ‪ ،‬پؼؿ‪ٓ ،‬بػؿ‬ ‫‪ ٝ‬پنـ‪ .‬ايٖ ًبٓالً ػؿمت ‪ٝ ٝ‬اهؼي امت‪ .‬پؼؿ ‪ٓ ٝ‬بػؿ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬هـاؿ ػاؿٗؼ„ پنـ ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ .‬پؼؿ ‪ٓ ٝ‬بػؿ ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ٌٗـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬آٗبٕ ػؿ ثيـ‪ ٕٝ‬اف ت‪ ٞ‬ثب‪ٓ ْٛ‬الهبت‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت ً‪ ٚ‬ثؼٕ ت‪ ٞ‬آكـيؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ٝ . ٙ‬هتي ً‪ ٚ‬آٗبٕ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ً٘​٘ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬س ت‪ٞ‬‬ ‫فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬إٓ پنـ ٓت‪ُٞ‬ؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ‪ ٝ ،‬ايٖ فايو ٓنيش امت‪.‬‬ ‫ىـم ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ػؿ ؿٗذ ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ ٙ‬فٗبٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٛ ٚ‬ـًني ٓي ت‪ٞ‬اٗنت‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ؿا كتش ً٘ؼ‪ .‬ىـم ٗيـ‪ٝ‬ي اؿاػ‪ ٙ‬ؿا‪ ،‬ى‪ٞ‬م فينتٖ ‪ ٝ‬اٗـژي فٗؼگي ؿا گْ ًـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثنيبؿ‬ ‫توؼيـگـا گيت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ثنيبؿ ىَ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬تٔبٓي تبؿيظ ىـم‪ ،‬تبؿيظ كتش ىؼٕ ت‪ٞ‬مٔ ػيگـإ‬ ‫امت ‪ ،‬تبؿيغي اف كوـ‪ ،‬تبؿيغي اف ثي ػِٔي ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي‪ .‬ايٖ تبؿيغي فيجب ٗينت‪.‬‬

‫آؿي‪ ،‬اٗؼًي ٓـػّ فيجب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ :‬ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‪ً ،‬ـيي٘ب‪ٗ ،‬بٗي ‪ً ،Nanak‬جيـ‪ ،‬ػاػ‪ٝ‬‬ ‫‪ ، Dadu‬ت٘ي چ٘ؼ ٓـػّ فيجب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ُٝ ،‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب امتخ٘ب ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫صنبة آ‪ٝ‬ؿػ‪ .‬ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬بي ثقؿگتـ‪ ،‬ثيـيت ثقؿگتـ‪ ،‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ثنيبؿ فىت فينت‪ ٚ‬امت‪ ،‬يي فٗؼگي‬ ‫َٓيجت ثبؿ‪ ،‬ػؿ ؿٗزي ػٔين‪ .‬ث‪ ٚ‬ايٖ هئت‪ ،‬اگـ يي ث‪ٞ‬ػا يب يي ًجيـ ‪ ٝ‬يي ٗبٗي ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪،‬‬ ‫اؿفه ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ ث‪ٜ‬بيي ثنيبؿ م٘گيٖ امت‪.‬‬ ‫ؿـة اف ٓـػگـايي ػؿ ؿٗذ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ :‬تْبػ‪ٓ ،‬وبثِ‪ ،ٚ‬عي‪ٗٞ‬ت‪ ،‬ر٘گ‪ ٝ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ امتـاصت‪،‬‬ ‫ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ آٌبٕ آم‪ٞ‬ػگي„ ت٘يي ثقؿگ ػؿ ؽ‪ ،ٖٛ‬اىتيبم ثـاي مـػت‪ ،‬رب‪ِٓ ٙ‬جي‪ ،‬ؿهبثت‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪125‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ؿهبثتي ‪ٝ‬صييبٗ‪ ٝ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬تـصْ‪ٓ ،‬وبثِ‪ ٚ‬ي يي ت٘‪ ٚ‬ثب ‪ٓ ، ٚٔٛ‬ضيطي ثنيبؿ ػىٔ٘بٗ‪ .ٚ‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬ايٖ چ٘يٖ‬ ‫ٓضيطي اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬آكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٛ‬بيي ػَجي ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬اٗپـيو‪.‬‬ ‫ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ ،‬ت٘ي چ٘ؼ اف ٓـػٓبٕ فيجب ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ :‬يي ٓنيش‪ ،‬يي تـفاي هؼيل ‪Saint‬‬ ‫‪ ،Teresa‬يي كـاٗنيل هؼيل ‪ ٝ Saint Francis‬يي اً‪ٜ‬بؿت ‪ُٝ . Eckhart‬ي ايٖ ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ‬ ‫يي ٓ‪ٞ‬كويت ع‪ٞ‬اٗؼ‪ :‬إٓ كِنل‪ ٚ‬ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ْٛ‬ىـم ‪ ْٛ ٝ‬ؿـة ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ثب ىٌنت ؿ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫تٔبٓي تاله ٖٓ ػؿ اي٘زب ايٖ امت‪ٗ :‬قػيي ًـػٕ ىـم ‪ ٝ‬ؿـة‪ .‬ايٖ ػ‪ ٝ‬رلت ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثب‪ْٛ‬‬ ‫ػيؼاؿ ً٘​٘ؼ‪ً .‬يپِي٘گ ‪ Kipling‬ػؿ اىتجب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬گلت‪" ،‬ىـم ىـم امت ‪ ٝ‬ؿـة‪ ،‬ؿـة‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ػ‪ ٝ‬رلت ‪ٛ‬ـگق ثب‪ٓ ْٛ‬الهبت ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪ٓ ٖٓ ".‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ثبيؼ ‪ ْٛ‬ثب‪ْٛ‬‬ ‫ٓالهبت ً٘​٘ؼ‪ .‬اي٘ي ‪ ٚٔٛ‬چيق ث‪ ٚ‬ايٖ ثنتگي ػاؿػ‪ ،‬صتي آي٘ؼ‪ ٙ‬ي ثيـيت ث‪ ٚ‬ايٖ ػيؼاؿ ثنتگي ػاؿػ‪.‬‬

‫اىتجب‪ً ٙ‬يپِي٘گ ثبيؼ احجبت ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ ػ‪ ٝ‬تبً٘‪ ٕٞ‬ثب‪ٓ ْٛ‬الهبتي ٗؼاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت‪ً .‬يپِي٘گ‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ گؾىت‪ ٚ‬ػؿمت ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ُٝ ،‬ي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ آي٘ؼ‪ ٙ‬اىتجب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ ‪ ،‬ثبيؼ ‪ ْٛ‬اىتجب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ٚ‬‬ ‫ثيـيت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ىـم ‪ ٝ‬ؿـة ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ػؿ ؿٗذ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬ىـم اف كوـ ثيـ‪ٗٝ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫ؿـة اف كوـ ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ٛ .‬ـػ‪ ٝ‬ثب ىٌنتي كبصو ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ىٌنتي ػظيْ‪.‬‬ ‫يي اٗنبٕ ثبيؼ تـًيجي اف اؿاػ‪ ٝ ٙ‬تنِيْ ثبىؼ‪ .‬اٗنبٕ ٗغنت ثبيؼ ٗيـ‪ٝ‬ي اؿاػ‪ ٙ‬اه ؿا‪ٗ ،‬لنو ؿا‬ ‫ؿىؼ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬يٌـػ ٖٓ ايٖ امت ً‪ ٚ‬اگـ ػٔـ اٗنبٕ ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ ٓت‪ٞ‬مٔ ‪ٛ‬لتبػ مبٍ امت‪ٗ ،‬ئ‪ ٚ‬ي ٗغنت إٓ‪ ،‬تب‬ ‫مي ‪ ٝ‬پ٘ذ مبُگي ثبيؼ ‪ٝ‬هق تو‪ٞ‬يت ٗلل ‪ٗ ٝ‬يـ‪ٝ‬ي اؿاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ػؿ ايٖ ٓؼت ا‪ ٝ‬ثبيؼ ث‪ٗ ٚ‬يچ‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ه‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬امتبي٘ـ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬كـ‪ٝ‬يؼ‪ٗ .‬ئ‪ ٚ‬ي ٗغنت فٗؼگي ثبيؼ ٍـف تو‪ٞ‬يت ‪ ٝ‬يٌپبؿچگي ٗلل ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬‬ ‫پل اف مي ‪ٝ‬پ٘ذ مبٍ‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼٕ ‪ ٝ‬اٗؼاعتٖ ٗلل ؿا ثيبٓ‪ٞ‬فػ ‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ‬ ‫تنِيْ اُ‪ٛٞ‬يت ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ؿـة‪ٗ ،‬ئ‪ ٚ‬ي ا‪ ٍٝ‬فٗؼگي ‪ ٝ‬ىـم‪ٗ ،‬ئ‪ ٚ‬ي ػ‪ ّٝ‬إٓ‪ .‬فٗؼگي ثبيؼ ؿـثي ىـ‪ٝ‬ع‬ ‫ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ىـهي عبتٔ‪ ٚ‬يبثؼ‪ .‬كـػ ثبيؼ ٗغنت ‪ٝ‬اؿػ ػٗيب ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػؿ ػٗيب ثبىؼ ‪ ٝ‬ثـاي إٓ ث‪ٗ ٚ‬يـ‪ٝ‬ي اؿاػ‪ٙ‬‬ ‫ٗيبف ػاؿػ‪ .‬ثبيؼ ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬ثز٘گؼ ‪ٓ ٝ‬جبؿف‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ ،‬فيـا ٓجبؿف‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تيق‪ٞٛ‬ىي ٓي ثغيؼ‪ُٝ ،‬ي اٗنبٕ‬ ‫ٗجبيؼ تب آعـ فٗؼگي ث‪ ٚ‬ر٘گيؼٕ ‪ ٝ‬ر٘گيؼٕ اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت كبيؼ‪ ٙ‬اه چينت؟‬ ‫ثز٘گ‪ٞٛ ،‬ىٔ٘ؼي ات ؿا تيق ًٖ‪ ،‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ػٗيب ؿا ثي٘بك‪ ،‬مـامـ ػٗيب ؿا ثچـط‪ ،‬يي كبتش ثبه ‪ٝ‬‬ ‫مپل‪ ..........‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ثـ‪ .ٝ‬اي٘ي ثيـ‪ ٕٝ‬ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اي‪ ،‬صبال مؼي ًٖ ػؿ‪ ٕٝ‬ؿا ثي٘بمي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثـاي ى٘بعتٖ ػؿ‪ ،ٕٝ‬اٗنبٕ ٗيبف ث‪ ٚ‬آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ ػاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ تي‪ٞ‬يو ‪ٗ ٝ‬گـاٗي ‪ ٝ‬ت٘و ؿا‬ ‫كـآ‪ٞ‬ه ً٘ؼ‪ .‬كـػ ثبيؼ اف ؿهبثت ػمت ثـػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬اؿاػ‪ٗ ٙ‬ينت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪126‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثـاي كتش ًـػٕ ػٗيب ث‪ ٚ‬اؿاػ‪ٗ ٙ‬يبف ػاؿي‪ُٝ ،‬ي ثـاي كتش ًـػٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬اؿاػ‪ٗ ٙ‬ؼاؿي‪.‬‬ ‫كتش ًـػٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ يؼ٘ي كتش ىؼٕ ت‪ٞ‬مٔ عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬چيـگي ثـ عؼا يؼ٘ي آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ ‪ ٝ‬تنِيْ ىؼٕ ػؿ‬ ‫پبي ا‪ .ٝ‬ايٖ ثنيبؿ ٓيٌَ ‪ ٝ‬ؿيـٓ٘طوي ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ‪ ٖٓ .‬اٗنبٗي ٓ٘طوي ٗينتْ‪ .‬اػؿاى ٖٓ ايٖ‬ ‫امت‪ :‬كؤ ٗلل ‪ٛ‬بي ه‪ٞ‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ تنِيْ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٗ ،‬لل ‪ٛ‬بي ّؼيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ تنِيْ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٖٓ .‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬ثب ٗلل ‪ٛ‬بي ّؼيق ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ًْ٘‪ٛ .‬ـگب‪ ٙ‬اٗنبٕ ّؼيق اُ٘لني ٗقػ ٖٓ ٓي آيؼ‪،‬‬ ‫تـػيؼ ػاؿػ‪ :‬تنِيْ ثي‪ٞ‬ػ يب ٗي‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مِ‪ٞ‬ى ٓيـف ثي‪ٞ‬ػ يب ٗي‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬چـا ٓي تـمؼ؟ ا‪ٓ ٝ‬ي تـمؼ‬ ‫فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ ٗلني ٗبت‪ٞ‬إ ػاؿػ„ اگـ تنِيْ ى‪ٞ‬ػ افػمت ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬هبػؿ ث‪ ٚ‬اينتبػٕ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬اف ٗبت‪ٞ‬اٗي ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػه ٓي تـمؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ ثيـ‪ ٕٝ‬تظب‪ٛ‬ـ ٓي ً٘ؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي تـمؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬اهؼيت‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػه ؿا ٓي ى٘بمؼ‪ .‬پل صبُت ػكبػي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ٓي گيـػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ‪ٝ‬هت اٗنبٗي ثب ٗلني ه‪ٞ‬ي ٗقػ ٖٓ ٓي آيؼ‪ٓ ،‬ي گ‪ٞ‬يؼ " ع‪ٞ‬ة‪ ،‬ثگؾاؿ ثجيْ٘‪ .‬ثگؾاؿ ايٖ ؿا ٗيق‬ ‫آفٓبيو ًْ٘‪ ".‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ٓي ى٘بمؼ‪ ،‬ا‪ٓ ٝ‬طٔئٖ امت ً‪ ٚ‬صتي اگـ ػؿ ؿا‪ٛ‬ي ٗبى٘بعت‪ ٚ‬گبّ‬ ‫ثـػاؿػ‪ ،‬ثبف‪ ْٛ‬هبػؿ ث‪ٓ ٚ‬ضبكظت اف ع‪ٞ‬ػه ‪ٛ‬نت‪ ٝ .‬اگـ تَٔيْ ثگيـػ ً‪ ٚ‬ثبفگـػػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫ثبفگـػػ‪ .‬ا‪ ٝ‬اػتٔبػ ًبكي ػاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ييتٖ اػتٔبػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي اؿاػ‪ ٙ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬تنِيْ ىؼٕ آعـيٖ ‪ ٝ‬ثقؿگتـيٖ ػَٔ اؿاػ‪ ٙ‬امت‪ .‬تنِيْ ىؼٕ ػِٔي اؿفإ ‪ ٝ‬آمبٕ‬ ‫ٗينت‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬چ‪ٔٗ ٕٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي مـپبي ع‪ٞ‬ػت ثبينتي‪ ،‬تنِيْ ٓي ى‪ٞ‬ي„ چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫پييبپيو ػؿ صبٍ مو‪ ٓٞ‬ثبىي ‪ ٝ‬ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬ع‪ٞ‬ة تنِيْ ٓي ى‪ ،ٚٗ ".ّٞ‬تنِيْ ىؼٕ‪ٗ ،‬بت‪ٞ‬اٗي ٗينت‪.‬‬ ‫تنِيْ ىؼٕ ث‪ ٚ‬مجت ٗبت‪ٞ‬إ ث‪ٞ‬ػٕ ٗينت‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػُيَ هؼؿت ػظيْ امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي اؿاػ‪ ٙ‬ؿا فٗؼگي‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬چيقي ٗيبكت‪ ٚ‬اي‪ .‬تٔبٓي آٌبٗبت ٗلل ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬كؤ ؿٗذ ثـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ايٖ آفاؿػ‪٘ٛ‬ؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬مپل تَٔيْ ٓي گيـي‪" ،‬صبال ثگؾاؿ إٓ چيق ٗ‪ٜ‬بيي ؿا ثيبفٓبيْ‪ٗ :‬لل ؿا ثي٘ؼافّ‪".‬‬ ‫ثـاي اٗؼاعتٖ ٗلل ث‪ ٚ‬اؿاػ‪ ٙ‬اي ثقؿگ ٗيبف ػاؿي‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬اٗؼاعتٖ ٗلل ًبؿ آمبٗي ٗينت‪.‬‬ ‫ثقؿگتـيٖ ػَٔ ػؿ ػٗيب ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ ،‬آعـيٖ ػَٔ‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ثنيبؿ ىزبع ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ چ٘يٖ‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ .‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ًـػ‪ :‬ػؿ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ‪ ،‬تٔبٓي ٗبريبٕ ثقؿگ‪ ،‬آ‪ٝ‬اتبؿ‪ٛ‬ب ‪ ،Avataras‬اف ٓجو‪ ٚ‬ي‬ ‫ر٘گب‪ٝ‬ؿإ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ تَبػكي ٗينت‪ً ْٛ .‬ـيي٘ب ‪ ْٛ ٝ‬ؿآب اف ٓجو‪ ٚ‬ي ًيبتـيب ‪ kshatriya‬يب ر٘گب‪ٝ‬ؿإ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ„‬ ‫ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ‪ ٝ‬ثينت ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ پيي‪ٞ‬اي ٓؾ‪ٛ‬ت ريٖ ‪ٔٛ tirthankaras‬گي اف ايٖ ٓجو‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ٗجبيؼ كؤ تَبػكي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬چـا تٔبّ ايٖ ٓـػٓبٕ ثقؿگ ر٘گب‪ٝ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬چـا اف تنِيْ‬ ‫ىؼٕ مغٖ گلت‪ ٚ‬اٗؼ؟ ‪ ٝ‬آٗبٕ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪" :‬تنِيْ ؿا‪ٛ‬و امت‪".‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪127‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫آٗبٕ اؿاػ‪ ٙ‬ي تنِيْ ىؼٕ ؿا ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬يي ثـا‪ٔٛ‬يٖ ‪ٞ٘ٛBrahmin‬ف ث‪ ٚ‬صبُت ث‪ٞ‬ػا يب ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‬ ‫ٗـميؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬چـا؟ ثـا‪ٔٛ‬يٖ اؿاػ‪ ٙ‬اي ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ث‪ ٚ‬تنِيْ ىؼٕ اٗؼيييؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫إٓ اؿاػ‪ ٙ‬ػمت ٗيبكت‪ ٚ‬تب ثت‪ٞ‬اٗؼ تنِيْ ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫يب ايٌ٘‪ ٚ‬اف فا‪ٝ‬ي‪ ٚ‬اي ػيگـ ثجيٖ‪ :‬يي اٗنبٕ كويـ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ تـى ػٗيب ً٘ؼ ‪ ،‬چ‪ ٚ‬چيق ؿا تـى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫گلت؟ چ‪ ٚ‬ػاؿػ ً‪ ٚ‬تـى ً٘ؼ؟ تـى ػٗيبي ا‪ ٝ‬چ‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي ػاؿػ؟ آٗگب‪ ٙ‬يي ؿاًلِـ تَٔيْ‬ ‫ٓي گيـػ ً‪ ٚ‬تـى ػٗيب ً٘ؼ‪ :‬تـى ػٗيبي ا‪ٓ ٝ‬ؼ٘بيي ػاؿػ‪ٝ ،‬فٗي ػاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬چيقي ػاؿػ ً‪ ٚ‬تـى ً٘ؼ‪.‬‬ ‫يي گؼا اػالّ ٓي ً٘ؼ‪ ٖٓ" :‬ػٗيب ؿا تـى ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ٓ ".‬ـػّ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ع٘ؼيؼ‪ .‬ا‪ ٍٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬چيقي‬ ‫ٗؼاؿي ً‪ ٚ‬تـى ً٘ي! ‪ُٝ‬ي ‪ٝ‬هتي يي پبػىب‪ ٙ‬تـى ػٗيب ٓي ً٘ؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ايٖ تـى ػٗيب ٓؼ٘ب ػاؿػ‪ .‬ايٖ‬ ‫ٓـػ ٓي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬حـ‪ٝ‬ت يؼ٘ي چ‪ ،ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬هؼؿت يؼ٘ي چ‪ ،ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬اؿاػ‪ ٙ‬يؼ٘ي چ‪ٝ .ٚ‬‬ ‫چ‪ ٕٞ‬ايٖ ‪ٛ‬ب ؿا ع‪ٞ‬ة ٓي ى٘بمؼ‪ ،‬ػؿى ًـػ‪ ًٚ ٙ‬ايٖ ‪ٛ‬ب آعـيٖ چيق‪ٛ‬ب ػؿ فٗؼگي ٗينت٘ؼ‪ .‬ثـاي‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ع‪ٞ‬ة ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثـاي ر‪ٞ‬اٗبٕ ع‪ٞ‬ة امت تب ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ثبفيچ‪ ٚ‬ثب إٓ ‪ٛ‬ب ثبفي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ثـاي‬ ‫ًنبٗي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ثِ‪ٞ‬ؽ ػمت ٓي يبث٘ؼ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ثي كبيؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ‪ ،‬پل ثبيؼ إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ؿ‪ٛ‬ب ً٘ؼ‪ٓ .‬ب ث‪ٚ‬‬ ‫ً‪ٞ‬ػًبٕ امجبة ثبفي ٓي ػ‪ٛ‬يْ تب ثبفي ً٘​٘ؼ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ً‪ ٚ‬هؼؿي ثبُؾ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬إٓ ثبفيچ‪ٛ ٚ‬ب ؿا ؿ‪ٛ‬ب‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬توبّبي چيق‪ٛ‬بي ‪ٝ‬اهؼي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬يي هطبؿ امجبة ثبفي ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػ‪ٛ‬يْ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪،‬‬ ‫"كـآ‪ٞ‬ىو ًٖ‪ ".‬يي ‪ٞٛ‬اپئبي امجبة ثبفي ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػ‪ٛ‬يْ ‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ثي٘ؼافه ػ‪ٝ‬ؿ‪ ٖٓ .‬يي‬ ‫ٓبىيٖ ‪ٝ‬اهؼي ‪ ،‬يي ‪ٞٛ‬اپئبي ‪ٝ‬اهؼي ٓي ع‪ٞ‬ا‪ ٖٓ .ْٛ‬چيق‪ٛ‬بي ‪ٝ‬اهؼي ٓي ع‪ٞ‬ا‪".ْٛ‬‬ ‫ٗلل كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬امجبة ثبفي ‪ٛ‬بيي ثؼ‪ٛ‬ؼ تب ثبفي ً٘ي‪ُٝ .‬ي ايٖ الفّ امت‪ٝ ،‬گـٗ‪ٛ ٚ‬ـگق‬ ‫ؿىؼ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ‪ ٝ‬ثبُؾ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف ػؿى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪" :‬صبال ث‪ ٚ‬إٓ چيق ‪ٝ‬اهؼي ٗيبف‬ ‫ػاؿّ" ‪ ٝ ،‬إٓ چيق ‪ٝ‬اهؼي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـايت ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ تنِيْ ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫امتبي٘ـ اىتجب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬فيـا كِنل‪ ٚ‬ي ا‪ٗ ٝ‬ئي ثيو ٗينت‪ٔٛ .‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ ‪ ْٛ‬آٗي ثينبٗت‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬يق ػؿ‬ ‫اىتجب‪ ٙ‬امت‪ ،‬كِنل‪ ٚ‬ي ا‪ٗ ٝ‬يق ٗئي ثيو ٗينت‪ ٖٓ .‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي كِنل‪ ٚ‬ي تٔبّ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫تب مٖ مي ‪ ٝ‬پ٘ذ مبُگي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ػٗيب ثـ‪ ،ٝ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي اؿاػ‪ٛ .ٙ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ٗلنت ؿا ثب ػاٗو‪ ،‬ثب‬ ‫هؼؿت‪ ،‬ثب پ‪ ٝ ٍٞ‬ثب رب‪ِٓ ٙ‬جي تو‪ٞ‬يت ًٖ‪ٗ .‬لنت ؿا فٗؼگي ًٖ‪ ،‬فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬ى٘بعتٖ ٗلل‬ ‫امت‪ .‬ث‪ ٚ‬ػٔين تـيٖ ػ‪ٝ‬فعي ً‪ ٚ‬ػٗيب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـايت كـا‪ً٘ ْٛ‬ؼ ‪ٝ‬اؿػى‪ .ٞ‬إٓ ؿا ع‪ٞ‬ة ثي٘بك ‪،‬‬ ‫فيـا اٗنبٕ كؤ ثب ى٘بعتٖ امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٛ‬ب ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬مپل ٗبگ‪ٜ‬بٕ ٗ‪ٞ‬ؿي ػؿ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػٓيؼ‪ .‬تٔبّ‬ ‫ثي ٓؼ٘ي ث‪ٞ‬ػٕ إٓ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ثبفگيت ث‪ ،ٖٓٝ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ٚ‬‬ ‫ثبفگيت ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي إٓ ٓ٘جغ‪ .‬ثـاي مي ‪ ٝ‬پ٘ذ مبٍ ػؿ ػٗيب صـًت ًٖ ‪ ٝ‬مپل ٓؼت ثبهئبٗؼ‪ ٙ‬ؿا ٗقػ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪128‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ع‪ٞ‬ػت ثبفگـػ ‪ٗ .‬غنت ع‪ٞ‬ػت ؿا گْ ًٖ تب ثت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا پيؼا ً٘ي‪ٗ ،‬غنت گ٘ب‪ ًٖ ٙ‬تب ثت‪ٞ‬اٗي يي‬ ‫هؼيل ى‪ٞ‬ي‪ .‬اگـ اف ‪ٔٛ‬بٕ آؿبف يي هؼيل ثبىي‪ ،‬هؼامت ت‪ ٞ‬اؿفه چ٘ؼاٗي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب گ٘ب‪ً ٙ‬ـػٕ ٓغبُق ٗينتْ‪ ،‬ثب ‪ٛ‬يچ چيق ٓغبُق ٗينتْ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ :‬اف ‪ٛ‬ـ چيقي امتلبػ‪،ًٖ ٙ‬‬ ‫‪ٝ‬اؿػه ى‪ .ٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ تٔبّ ايٖ ػٗيب ؿا ثـاي يي ٓوَؼ ٓيغٌ ػؿ اعتيبؿ ت‪ ٞ‬هـاؿ ػاػ‪ ٙ‬امت‪ :‬إٓ‬ ‫ٓوَؼ يبػگيـي امت‪ .‬گ٘ب‪ ٙ‬يي ػؿك امت‪ ،‬يي ثبيؼ امت‪ .‬اگـ يي ً‪ٞ‬ػى اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا يي هؼيل‬ ‫ثبىؼ ‪ٓ ٝ‬زج‪ٞ‬ؿ ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ تب يي هؼيل ثبىؼ‪ ،‬مت‪ ٕٞ‬كوـاتي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ٗغنت ثگؾاؿ ثؼاٗؼ ً‪ ٚ‬گ٘ب‪ ٙ‬چينت‪ .‬ثگؾاؿ ع‪ٞ‬ػه ‪ٛ‬ييبؿ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثگؾاؿ ع‪ٞ‬ػه ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػ إٓ‬ ‫ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿػ‪ .‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬تضٔيَ ٌٖٗ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اْٗجبٓ ٗؼ‪ .ٙ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬آفاػي صـًت ثؼ‪ ٙ‬تب ثت‪ٞ‬اٗؼ ؿ‪ٝ‬في ث‪ٚ‬‬ ‫چيْ ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػه ثجي٘ؼ‪ ،‬ثب هِت ع‪ٞ‬ػه اصنبك ً٘ؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ تيغيٌ ثؼ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬صن ثب‬ ‫ث‪ٞ‬ػا امت ‪ ٝ‬صن ثب ًجيـ امت ‪ ٝ‬صن ثب ٓنيش امت‪ُٝ .‬ي ايٖ ثبيؼ اف اػؿاى ع‪ٞ‬ػه ثيـ‪ ٕٝ‬ثيبيؼ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬امتوـاّي امت‪ ٝ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬ـگق ًني ؿا ػمت ػ‪ٔٗ ّٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ .‬ػمت ا‪ ٍٝ‬ثبه‪ .‬ثگؾاؿ‬ ‫تزـث‪ ٚ‬ات اٍبُت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬پل ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ :‬اؿاػ‪ ٝ ٙ‬تنِيْ ثبيؼ ثغيي اف‬ ‫فٗؼگي ت‪ ٞ‬ثبى٘ؼ‪ٛ ،‬ـػ‪ٝ‬ثب‪ ، ْٛ‬فيـا ت‪ٓ ْٛ،ٞ‬ـػي ‪ ْٛ ٝ‬فٕ ‪ ْٛ ٝ‬ىـهي ‪ ْٛ ٝ‬ؿـة‪ٛ ،‬ـػ‪ ٝ‬ثب‪ْٛ‬‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ .‬ػٗيب يٌي ثيو ٗينت‪ ،‬ايٖ فٓيٖ يي ػ‪ٌٛ‬ؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫تٔبّ تٔبيقات كؤ ًبؿثـي ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ٝ ٚٗ ٝ‬اهؼي‪ .‬ىـم چينت ‪ ٝ‬ؿـة چينت؟ ‪ ٝ‬تنِيْ چينت ‪ٝ‬‬ ‫اؿاػ‪ ٙ‬چينت؟ ايٖ ‪ٛ‬ب ثغيي اف يي ٓ‪ٞ‬د ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ػ‪ٝ‬تب ٗينت٘ؼ‪ ،‬يي ً‪ٞ‬اٗت‪ٛ ّٞ‬نت٘ؼ‪ ،‬يگبٗ‪،ٚ‬‬ ‫ػ‪ ٝ‬ر٘ج‪ ٚ‬اف يي چيق ‪ ،‬اف يي پؼيؼ‪.ٙ‬‬ ‫پل ػؿ اؿاػ‪ ٙ‬ؿىؼ ًٖ ‪ٗ ٝ‬تـك‪ .‬يي ٗلل ه‪ٞ‬ي ى‪ٗ ٝ ٞ‬تـك‪ .‬ثگؾاؿ آفاؿت ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثگؾاؿ يي ىٌ٘ز‪ٚ‬‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثگؾاؿ ػؿ ؿ‪ٝ‬صت يي مـٓبٕ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ؿ‪ٛ‬بيو ًٖ‪ ٝ .‬ايٖ ؿ‪ٛ‬بًـػٕ اف اصنبك‬ ‫ع‪ٞ‬ػت امت‪ ،‬اف تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػت ٗبىي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت فيجبمت‪.‬‬ ‫عطـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ثبيؼ ىٔب ؿا اف إٓ آگب‪ .ًْ٘ ٙ‬عطـ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬يي تـًيت‬ ‫ثـميْ‪ ،‬ىبيؼ ٗوو ‪ٛ‬ب ؿا ػ‪ً٘ ُٞ‬يْ‪ :‬ىبيؼ ىـم ‪ ،‬ؿـة ثي‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ؿـة‪ ،‬ىـم ثي‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ آٌبٕ‬ ‫ثييتـي ػاؿػ‪ .‬ثب ػيؼٕ صٔبهت اٗنبٕ ‪ٛ‬ب‪ ،‬ايٖ ثييتـ ٌٖٓٔ ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ‪.‬‬ ‫ىـم ٓي ً‪ٞ‬ىؼ تب ؿـة ى‪ٞ‬ػ‪ :‬تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي ثييتـ‪ ،‬ػِْ ثييتـ‪ٓ ،‬بػ‪ ٙ‬گـايي ثييتـ‪ًٗٞٔ ،‬ينْ ثييتـ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٓ ،‬ـػّ پ‪ٗٞ‬ب كؤ ث‪ ٚ‬ىٔب ؿـثي ‪ٛ‬ب ٓي ع٘ؼٗؼ‪ " :‬اي٘زب چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘يؼ؟ ػؿ اي٘زب چ‪ ٚ‬عجـ امت؟‬ ‫ٓـاهج‪ٓ ٚ‬ي ً٘يؼ؟ ‪ ،‬چ‪ ٚ‬ثي ٓؼ٘ي!" آٗبٕ ٓي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬ؿـة ثـ‪ٗٝ‬ؼ تب ثييتـ ٓ‪ٜ٘‬ؼمي ثغ‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫اٌُتـ‪ٗٝ‬يي ثؼاٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ثييتـ ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ ًبٓپي‪ٞ‬تـ ثؼاٗ٘ؼ ‪ ٝ‬ثييتـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ثٔت ‪ٛ‬يؼؿ‪ٝ‬ژٗي ‪ ٝ‬اتٔي‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪129‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ثؼاٗ٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثؼاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ملي٘‪ٛ ٚ‬بي كْبيي ثنبفٗؼ ‪ ٝ‬چگ‪ ٚٗٞ‬حـ‪ٝ‬ت ثييتـي عِن‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثييتـ ٓبػي گـا ‪ ٝ‬ت‪ُٞ‬يؼ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ثي‪ٗٞ‬ؼ‪ ٝ " ..‬آٗ‪ٞ‬هت ىٔب ث‪ ٚ‬اي٘زب ٓي آييؼ؟ ‪ ،‬آيب‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ايؼ؟"‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي آٗبٕ ث‪ ٚ‬ؿـة ثـ‪ٗٝ‬ؼ ثب‪ٝ‬ؿتبٕ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘​٘ؼ‪ .‬ىٔب اف ٓبػ‪ ٙ‬گـايي ث‪ٚ‬‬ ‫مت‪ ٙٞ‬آٓؼ‪ ٙ‬ايؼ ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت آٗبٕ ثـاي چ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ؿـة ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ؟ ‪ ،‬ثـاي آى٘بيي ثب تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي ث‪ٜ‬تـ؟ ثـاي‬ ‫تغـيت ٓضئ ٓجيؼي؟ ثـاي آُ‪ٞ‬ػ‪ً ٙ‬ـػٕ إٓ؟ ثـاي ٗبث‪ٞ‬ػًـػٕ ٓضئ فينت؟ آٗبٕ ثـاي چ‪ ٚ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ؿـة ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ؟ ؿـة اف تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي ث‪ ٚ‬مت‪ ٙٞ‬آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ؽ‪ٓ ٖٛ‬ؼبٍـ ؿـثي ٓي ً‪ٞ‬ىؼ تب اف‬ ‫تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي ػ‪ٝ‬ؿ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ػمت ًْ ٗنَ رؼيؼ ٓطِوب ً ثب إٓ ٓغبُق امت‪ٗ .‬نَ رؼيؼ ؿـثي ث‪ٞ‬ػا ؿا ث‪ٜ‬تـ‬ ‫اف آي٘يتٖ ػؿى ٓي ً٘ؼ‪ٗ .‬نَ رؼيؼ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٞ‬ػا يب ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـاي ثـ‪ ٚ٘ٛ‬ؿا ث‪ٜ‬تـ اف‬ ‫ػاؿ‪ٝ‬يٖ ‪ ٝ Darwin‬اػي٘گت‪ Eddington ٕٞ‬يب ؿ‪ٝ‬تـك‪ٞ‬ؿػ ‪ Rutherford‬ػؿى ً٘ؼ‪ُٝ .‬ي ػؿ‬ ‫ػاٗيگب‪ٛ ٙ‬بي ىـم‪ٗ ،‬نَ رؼيؼ ىيلت‪ ٚ‬ي ؿ‪ٝ‬تـك‪ٞ‬ؿػ‪ ،‬آي٘يتٖ ‪ٓ ٝ‬بًل پالٗي ‪ Max Planck‬امت ‪،‬‬ ‫چگ‪ ٚٗٞ‬ػِْ ثييتـي ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿيْ!‬ ‫ايٖ آٌبٕ ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ىـم ؿـة ثي‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ؿـة ىـم ثي‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ ٝ ،‬بٕ صٔبهت ً‪ ٜٚ٘‬اػآ‪ ٚ‬يبثؼ‪:‬‬ ‫ثبف‪ ْٛ‬رؼايي ‪ٗ ٝ‬وَبٕ ‪ ٝ‬ثبف‪ ْٛ‬إٓ ػيؼاؿ ؿ‪ٝ‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ .‬إٓ ٓالهبت ثبيؼ ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب آيؼ‬ ‫ثيـيت امت‪ ٝ.‬ايٖ ػيؼاؿ ثبيؼ ػؿ ‪ٛ‬ـ كـػ اٗنبٗي ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ًتبة ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ػؿ كِنل‪ٛ ٚ‬ب‬ ‫ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ثبيؼ ػؿ ػؿ‪ٛ ٕٝ‬ـ اٗنبٕ اتلبم ثيلتؼ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬تٔبّ تبٗتـا ثـ إٓ امت‪ٞ‬اؿ‪ٛ‬نت‪ .‬تبٗتـا هؼئي تـيٖ ػِْ ثـاي ؿميؼٕ ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ػؿ‪ٗٝ‬ي امت‪ ،‬يي افػ‪ٝ‬اد ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬يي اٗقاٍ ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ .‬فٕ ‪ٓ ٝ‬ـػ ت‪ ٞ‬ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ػيؼاؿ‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬كـفٗؼي ت‪ُٞ‬ؼ ٓي ثغي٘ؼ‪ :‬إٓ ٓنيش‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬يي تخِيج ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٓ :‬بػؿ ‪ ٝ‬پؼؿ ‪ٝ‬‬ ‫كـفٗؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬يي تخِيج ىؼ‪ ٙ‬اي ثـًت يبكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬ ‫آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ػاٗي ً‪ ٚ‬فٗؼگي چينت‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬وَؼ ؿميؼ‪ ٙ‬اي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪130‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پغؿق ص‪َٚ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ ٖٓ :‬ػؿ فٗؼگي يي هٔبؿثبف ‪ٛ‬نتْ‪ .‬توـيج ًب ث‪ٛ ٚ‬ـًل ً‪ٗ ٚ‬قػيٌْ ىؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫مجت ؿٗذ ا‪ ٝ‬ىؼ‪ ٙ‬اّ‪ .‬تبً٘‪ ٕٞ‬چئبْٗ ‪ ٚٔٛ‬ؿا كـيت ػاػ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي ٓـػّ ث‪ ٚ‬مجت ؿٗزي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ػاػ‪ ٙ‬اّ گب‪ٛ‬ي ث‪ ٖٓ ٚ‬گلت‪ ٚ‬اٗؼ‪" ،‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ‪ٛ‬نتي‪" ،‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ايٖ ٗيق ثغيي اف ثبفي ٖٓ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬تب ع‪ٞ‬ػّ ؿا كـيت ػ‪ْٛ‬‬ ‫‪ ٝ‬اف گلت‪ ٚ‬ي اييبٕ اصنبك ع‪ٞ‬ثي ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اً٘‪ ،ٕٞ‬ػؿ ٗغنتيٖ ػيؼاؿّ‪ ،‬اى‪ ،ٞ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬چئبْٗ ٗگب‪ً ٙ‬ـػي‬ ‫‪ ٝ‬گلتي ً‪ ٖٓ ٚ‬ىغٌ ثنيبؿ ع‪ٞ‬ثي ‪ٛ‬نتْ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي اي٘ي ت‪ ،ٞ‬ت‪ٓ ًٚ ٞ‬ـىؼ ‪ٛ‬نتي ايٖ ؿا ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ ،‬ػيگـ ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ع‪ٞ‬ػّ ؿا كـيت ثؼ‪ٝ ْٛ‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ايٖ ًالّ ؿا اف ت‪ ٞ‬ثپؾيـّ‪ .‬چ‪ً ٚ‬بؿ ٓي ً٘ي؟‬ ‫ٖٓ عيِي گيذ ىؼ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬عيِي مـػؿگْ ‪ٛ‬نتْ‪ .‬آيب ت‪ٗ ٞ‬يق كـيت ٓـا ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬اي؟‬ ‫يب ايٌ٘‪ ٚ‬ثب ٖٓ هٔبؿثبفي ٓي ً٘ي؟ ُطل ًب ثب ٖٓ هٔبؿ ٌٖٗ‪.‬‬ ‫ُطل ًب ث‪ًٔ ٖٓ ٚ‬ي ًٖ تب ايٖ ثبفي ‪ٛ‬ب ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافّ‪.‬‬ ‫تٔبٓي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػّ آفؿػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت فيـا ً‪ ٚ‬اى‪ ،ٞ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ت‪ٞ‬اٗنتي كـيت ثغ‪ٞ‬ؿي؟‬ ‫ٖٓ كـيت ٗغ‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ‪ :‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬گلتْ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ‪ٛ‬نتي‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬امتْ اف ‪ٔٛ‬بٕ‬ ‫اثتؼا ايٖ ؿا رب ثي٘ؼافّ‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬امتْ إٓ ؿا مطش ثيب‪ٝ‬ؿّ‪ٓ .‬يٌَ ت‪ٔٛ ٞ‬يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ ٖٓ ٝ ،‬اي٘زب‬ ‫‪ٛ‬نتْ تبٓيٌالت ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬مطش ع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ىٔب ثيب‪ٝ‬ؿّ‪ ٖٓ .‬عطب ٌٗـػ‪ ٙ‬اّ‪ ...‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػاّ اكتبػي!‬ ‫ٖٓ كـيت ٗغ‪ٞ‬ؿػّ‪.‬‬ ‫ٖٓ ٓؼٔ‪ٞ‬الً ث‪ً ٚ‬ني ٗٔي گ‪ٞ‬يْ ‪"،‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ‪ٛ‬نتي‪ ، ".‬فيـا ٓـػّ چ٘يٖ ٗينت٘ؼ!‬ ‫عيِي ث‪ٗ ٚ‬ؼؿت چ٘يٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ُٝ .‬ي ثبيؼ ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي گلتْ‪ ،‬فيـا ايٖ ثبفي ً‪ ٜٚ٘‬ي ت‪ ٞ‬امت‪ٝ .‬‬ ‫عيِي ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ آؿبف ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ؿ‪ٝ‬ىٖ ثبىي ‪ ًٚ ،‬ايٖ ثبفي ؿا ٗجبيؼ ػؿ اي٘زب‬ ‫ثبفي ً٘ي‪ٛ .‬ـ ىغٌ يي ّؼق ٓغَ‪ ًٞ‬ػاؿػ ‪ ٝ‬إٓ ّؼق اػآ‪ٓ ٚ‬ي يبثؼ فيـا اف إٓ ٗبآگب‪ٙ‬‬ ‫ثبهي ٓي ٓبٗي‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬امتْ ايٖ ثـايت ًبٓالً ؿ‪ٝ‬ىٖ ثبىؼ‪ً ٝ ...‬بؿ ع‪ٞ‬ػه ؿا ًـػ!‬ ‫ايٖ ٗغنتيٖ ػيؼاؿ ‪ Darshan‬ت‪ ٞ‬ثب ٖٓ ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ايٖ پـمو اف ‪ٝ‬يؼيب ‪ Vidya‬امت ‪ ،‬ايٖ ٗغنتيٖ‬ ‫ػيؼاؿت ثب ٖٓ ث‪ٞ‬ػ‪ٓ ٖٓ ٝ ،‬ي ع‪ٞ‬امتْ اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ىـ‪ٝ‬ع ًْ٘‪ ٖٓ .‬اف ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػٕ ت‪ ٞ‬مغٖ گلتْ‬ ‫فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬امتْ ٓيٌَ ؿا ايزبػ ًْ٘‪ ،‬تب ثت‪ٞ‬اٗي ثب إٓ ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ ٝ .‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ً‪ ٚ‬ايٖ ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫ٗبؿاصت ًـػ‪ .‬ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬ايٖ ػؿ ت‪ ٞ‬پـميي ؿا ثـاٗگيغت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪131‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬گيذ ىؼي‪ .‬ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬مـػؿگْ ىؼي‪ .‬ايٖ يٌي اف ؿا‪ٛ ٙ‬بيي امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫ىٔب ًبؿ ٓي ًْ٘‪ :‬مـػؿگْ ًـػٕ ىٔب‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬ب ثـايت ‪ٝ‬اّش ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٗ ،‬لل ت‪ ٞ‬ػؿ ً٘تـٍ‬ ‫امت‪ّٞٝ :‬س ت‪ ٞ‬چيقي رق ٗلل ػؿ ً٘تـٍ ٗينت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬مـػؿگٔي‪ٗ ،‬لنت ٓـًقيت ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ؿا افػمت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٗٔي ػاٗي ً‪ ٚ‬چي ث‪ ٚ‬چي امت‪.‬‬ ‫ٗغنتيٖ چيق ايٖ امت‪ٝ :‬هتي ٗقػ ٖٓ ٓي آيي‪ ،‬ثبيؼ ت‪ ٞ‬ؿا مـػؿگْ ًْ٘‪ ،‬ثبيؼ تؼبػُت ؿا ث‪ ْٛ ٚ‬ثـيقّ‬ ‫تب آ ٕ ٗلل هؼيْ ً‪ ٚ‬ػؿ ً٘تـٍ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػيگـ ً٘تـُي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ،‬تب ً‪ٗ ٚ‬ؼاٗي چ‪ً ٚ‬بؿ ً٘ي‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ٗؼاٗي چ‪ً٘ ٚ‬ي‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬اف ٖٓ م‪ٞ‬اٍ ٓي ً٘ي‪ ٝ .‬ايٖ ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬م‪ٞ‬اٍ ًـػي‪.‬‬

‫‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ُ " ،‬طل ًب ثب ٖٓ هٔبؿ ٌٖٗ" ‪ ٖٓ ،‬هٔبؿ ٗٔي ًْ٘ ‪ُ ” ،‬طل ًب ث‪ًٔ ٖٓ ٚ‬ي ًٖ تب ايٖ ثبفي ‪ٛ‬ب‬ ‫ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافّ‪".‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ايٖ ثبفي ؿا ىـ‪ٝ‬ع ًـػّ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ؿ‪ٝ‬صي ثقؿگ‪ ،‬يي ؿ‪ٝ‬س ‪ٝ‬اهؼب ً ع‪ٞ‬ة‬ ‫ثغ‪ٞ‬اْٗ‪ .‬ايٖ ثـاي ًٔي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬امت تب إٓ ٗگـه ‪ٛ‬بي ٗلنبٗي ع‪ٞ‬ػت ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثـيقي‪.‬‬ ‫ايٖ اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ :‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬اي٘ي چ٘يٖ ٗينتي‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫تيغ يٌ ايٖ‪ ٖٓ" ًٚ ،‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ٗينتْ‪ "،‬آؿبف ًبؿ امت‪ .‬تيغيٌ ايٌ٘‪ٔٗ ٖٓ" ، ٚ‬ي ػاْٗ"‬ ‫ٗغنتيٖ گبّ امت„ تيغيٌ ايٌ٘‪ٞ٘ٛ ٖٓ" ٚ‬ف ثبيؼ ؿىؼ ًْ٘‪ٞ٘ٛ ،‬ف عيِي ػ‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬نتْ‪ٗ "،‬غنتيٖ گبّ‬ ‫امت‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬ايٖ پ٘ؼاؿ اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬چ٘يٖ ٗجبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت آيؼي ثـايت‬ ‫ٗينت‪ .‬ػؿمت ٓخَ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ىغَي ثئبؿ كٌـ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬مبُْ امت ‪ٛ ٝ‬ـگق ٗقػ پقىي ٗـ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫كبيؼ‪ ٙ‬اه چينت؟! ا‪ ٝ‬مبُْ امت ‪ ،‬كٌـ ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬مبُْ امت ‪ ٝ ،‬إٓ ثئبؿي ث‪ ٚ‬ؿىؼ ‪ ٝ‬اٗتيبؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ػه اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٗ ٞ‬قػ ٖٓ آٓؼ‪ ٙ‬اي‪ ٖٓ ٝ ،‬ثئبؿي ت‪ ٞ‬ؿا ٓطِوب ً ػؿمت تيغيٌ ػاػ‪ ٙ‬اّ‪.‬‬ ‫ثئبؿي ت‪ ٞ‬ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪ :ٙ‬ت‪ٓ ٞ‬ي پ٘ؼاىت‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬گ‪ ٍٞ‬ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػٕ ع‪ٞ‬ػت ؿا ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػي‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي ٓـػّ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اػتٔبػ ًـػ‪ ٝ ٙ‬كـيت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬ت‪ٗ ٞ‬يق گ‪ ٍٞ‬إٓ كـيت ع‪ٞ‬ؿػٕ اييبٕ ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ؿػي‪ ٝ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ًٚ ٙ‬ثئبؿي اف ع‪ٞ‬ػه تـؾي‪ٓ ٚ‬ي ًـػ‪ ،ٙ‬چـع‪ ٚ‬اي ثبَٓ گيت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ة ٗينتي‪ُٝ ،‬ي ٓي ت‪ٞ‬اٗي تظب‪ٛ‬ـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ‪ٛ‬نتي‪ ٝ .‬ثب تظب‪ٛ‬ـًـػٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػيگـإ‬ ‫ؿا كـيت ثؼ‪ٛ‬ي‪ ٝ .‬اُجت‪ٝ ،ٚ‬هتي ً‪ ٚ‬آٗبٕ كـيت ثغ‪ٞ‬ؿٗؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬تَ‪ٞ‬يـ ع‪ٞ‬ػت ػؿ چيْ آٗبٕ‬ ‫ٓي ٗگـي ‪ ٝ‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬چيق‪ٛ‬ب اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ؿىؼ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ‬ ‫ثبىي‪ ،‬مؼي ٓي ً٘ي ثييتـ ع‪ٞ‬ة ثبىي„ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬مؼي ً٘ي عيِي ع‪ٞ‬ة ثبىي‪ ،‬اُجت‪ ٚ‬إٓ ػيگـي‬ ‫ٓي پ٘ؼاؿػ ً‪ ٚ‬ت‪ٝ ٞ‬اهؼب ً يي ؿ‪ٝ‬س ثقؿگ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬يي ٓب‪ٛ‬بتٔب ‪ٛ mahatma‬نتي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪132‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثبفتبة ع‪ٞ‬ػت ؿا اف چئبٕ ا‪ ٝ‬ثجي٘ي ‪،‬ثييتـ تقييٖ ىؼ‪ ،ٙ‬ثبف‪ ْٛ‬فيجبتـ‪ .‬ثبف‪ْٛ‬‬ ‫كـيت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬اي‪ :‬صبال ثبيؼ ثييتـ مؼي ً٘ي‪ ،‬فيـا ايٖ ىغٌ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ايٖ ثبفي اػآ‪ٚ‬‬ ‫ٓي يبثؼ‪ .‬ػؿ فٗؼگي ‪ ٚٔٛ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػ يب فٗي ؿا ٓالهبت ٓي ً٘ي ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬إٓ فٕ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي ‪ ٝ‬إٓ فٕ ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬گب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ثب‬ ‫تضنيٖ ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬گب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ػؿ چئبٕ ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬تَ‪ٞ‬يـ تضنيٖ ىؼ‪ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ػه ٓي ٗگـػ‪ ...‬ا‪ٝ‬‬ ‫عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬يتبم ًني ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬تب ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬ر‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ٝ ،‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬ر‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬اصنبك عيِي ع‪ٞ‬ثي ػاؿػ ‪ ٝ‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬يق ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثب ػيؼ‪ ٙ‬ي تضنيٖ ٓي ٗگـػ‪ٝ .‬هتي‬ ‫ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثب تضنيٖ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ ،‬اُجت‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬چئبٗو ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪ٛ :‬ـگق تَ‪ٞ‬يـي ث‪ ٚ‬ايٖ فيجبيي اف‬ ‫ع‪ٞ‬ػت ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ت‪ ٞ‬ثنيبؿ ع‪ٞ‬ى‪ٞ‬هت ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬اصنبمي ػبُي ػاؿي‪ٗ .‬لل ت‪ ٞ‬تو‪ٞ‬يت ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫مؼي ٓي ً٘ي ثييتـ ػبىوبٗ‪ ٚ‬ؿكتبؿ ً٘ي‪ ٝ ....‬ثبفي اي٘گ‪ ٚٗٞ‬اػآ‪ٓ ٚ‬ي يبثؼ‪.‬ػبىن ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػ‪ ٚٗٝ‬ػؿٍؼ اف ؿ‪ٝ‬اثٔ ػبىوبٗ‪ ٚ‬ي ىٔب كؤ اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬چيقي ً‪ ٚ‬ىٔب اصنبمبت ػبىوبٗ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اٗيؼ‪ ،‬چيقي رق صٔبهت ٗينت‪ ٝ .‬ىٔب يٌؼيگـ ؿا تـؾي‪ٓ ٚ‬ي ً٘يؼ ‪ ٝ‬ث‪ًٔ ْٛ ٚ‬ي ٓي ً٘يؼ‪ .‬يي‬ ‫ؿ‪ٝ‬ف ّـث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ع‪ٞ‬ؿػ‪ .‬صبال ٓيَ ػاؿيؼ ٗقػيي ‪ ْٛ‬ثٔبٗيؼ‪ ،‬ثييتـ ث‪ٗ ْٛ ٚ‬قػيي ثبىيؼ‪،‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ثينت ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ مبػت‪ ٚ‬ثب ‪ٔٛ‬ؼيگـ ثبىيؼ‪.‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت آٓبػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬يؼ تب ثب‪ ْٛ‬افػ‪ٝ‬اد ً٘يؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ث‪ٓ ٚ‬ب‪ ٙ‬ػنَ ٓي ؿ‪ٝ‬يؼ‪ ٝ ،‬مپل ثب‪ ْٛ‬آى٘ب‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬يؼ‪ ٝ ،‬مپل ‪ٝ‬اهؼيت ع‪ٞ‬ػه ؿا آىٌبؿ ٓي مبفػ‪......‬‬ ‫‪ٝ‬اهؼيت ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ثـاي ٓؼت ‪ٛ‬بي ٓ‪ٞ‬الٗي ٌٓ٘ـ ىؼ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ث‪ ٚ‬اٍطالس‬ ‫"ثقؿگ" ىٔب‪ ،‬يب إٓ "هؼيل" ‪ٛ‬بي ىٔب ػؿ ثبفاؿ ث‪ ٚ‬مـ ٗٔي ثـٗؼ‪ ،‬ث‪ٛ ٚ‬ئبُيب ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬اگـ ػؿ‬ ‫ثبفاؿ فٗؼگي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ؿيـ ٌٖٓٔ امت‪ :‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ ‪ٝ‬اهؼيت ع‪ٞ‬ػه ؿا ػيبٕ ٓي مبفػ‪ٝ .‬اهؼيت ؿا‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬إ ثـاي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬مـً‪ٞ‬ة ًـػ‪ .‬ثـاي چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬في ٓي ت‪ٞ‬اٗي اكنبٗ‪ ٚ‬ثنبفي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ اكنبٗ‪ ٚ‬فٗؼگي ً٘ي‪ ،‬ايٖ ٗبٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫إٓ اكنبٗ‪ ٚ‬صتٔب ً ثب ‪ٝ‬اهؼيت ثـع‪ٞ‬ؿػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ ‪ ٝ‬كـ‪ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ پبىيؼ‪.‬‬ ‫اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػبىن فٗي ثبىي‪ٛ ،‬ـگق ثب ا‪ ٝ‬افػ‪ٝ‬اد ٌٖٗ‪ .‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـػي ؿا‬ ‫تضنيٖ ً٘ي‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ؿتـ اف ا‪ ٝ‬ثگـيق‪ .‬آٗگب‪ٔٛ ٙ‬يي‪ ٚ‬ػبىن ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي اگـ ٓبيِي‬ ‫تٔبّ إٓ ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ ٚ‬ؿا عـػ ً٘ي‪ ،‬افػ‪ٝ‬اد ًٖ‪ٛ ،‬ـچ‪ ٚ‬ف‪ٝ‬ػتـ ث‪ٜ‬تـ! ث‪ٓ ٚ‬ب‪ ٙ‬ػنَ ثـ‪ٝ‬يؼ ‪ ٝ‬تب‬ ‫فٓبٗي ً‪ٓ ٚ‬ب‪ ٙ‬ػنَ تٔبّ ى‪ٞ‬ػ‪ ٚٔٛ ،‬چيق تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٗ .‬بگ‪ٜ‬بٕ يي ؿ‪ٝ‬ف ٍجش ث‪ ٚ‬إٓ فٕ ٗگب‪ٙ‬‬ ‫ٓي ً٘ي‪ :‬يي فٕ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي امت!‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪133‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫آيب إٓ ػامتبٕ هؼئي ؿا ى٘يؼ‪ ٙ‬اي؟ يي ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬عبْٗ ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ ٚ‬اي ؿا پيؼا ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬عبْٗ‪ٗ ٖٓ ،‬لـيٖ ىؼ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬پ٘ذ ‪ٛ‬قاؿ مبٍ امت ً‪ ٚ‬ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ٓ ٚ‬بٗؼ‪ ٙ‬اّ‪ .‬اگـ ٓـا ثب ع‪ٞ‬ػت‬ ‫ثجـي ‪ ٝ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬اربف‪ ٙ‬ثؼ‪ٛ‬ي تب آيت ػؿ ؿعتغ‪ٞ‬اة ت‪ ٞ‬ثغ‪ٞ‬اثْ‪ ،‬تب كـػا ٍجش يي ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬ي فيجب‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ىؼ‪".‬‬ ‫ثبيؼ ايٖ ؿا ى٘يؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ ....‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع ػامتبٕ ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ٝ .‬ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬عبْٗ إٓ ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ ٚ‬ؿا ثب‬ ‫ع‪ٞ‬ػه ثـػ ‪ ٝ‬ػؿ ثبٓؼاػ يي ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ‪ٝ‬اهؼيت ػؿمت ػٌل ايٖ امت‪ :‬ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬ي فيجبيي ؿا ٓي آ‪ٝ‬ؿي ‪ ٝ‬ػؿ ثبٓؼاػ يي ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ٚ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت! ‪ٛ‬ـ ىب‪ٛ‬قاػ‪ ٙ‬اي ػؿ پبيبٕ ث‪ ٚ‬يي ه‪ٞ‬ؿثبؿ‪ ٚ‬تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬آٗ‪ٞ‬هت گيذ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ":‬چ‪ٚ‬‬ ‫اتلبهي اكتبػ‪ٙ‬؟ چ‪ ٚ‬چيق ث‪ ٚ‬عطب ؿكت‪ٚ‬؟"‬ ‫‪ٝ‬هتي ٗقػ ٖٓ ٓي آيي ث‪ ٚ‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي گ‪ٗٞ‬بگ‪ّ ٕٞ‬ـث‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ؿي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ٓغتِق مـػؿگْ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ٓ ٖٓ .‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ؽ‪ ٖٛ‬ىٔب ؿا ًبٓالً اف ًبؿ ثي٘ؼافّ‪ .‬ايٖ آفاؿػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ايٖ يي ىـَ‬ ‫عيِي ٓ‪ٜ‬ـثبٗبٗ‪ٗ ٚ‬ينت‪ .‬يي ػَٔ رـاصي امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬اٍـاؿ ػاؿّ ً‪ ٚ‬هجَ اف‬ ‫ػَٔ رـاصي‪ٗ ،‬غنت مبُي ‪ sannyasin‬ى‪ٞ‬يؼ ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـ گ‪ ٚٗٞ‬آٌبٗي ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ػؿ ‪ٝ‬مٔ ػَٔ‬ ‫رـاصي كـاؿ ً٘يؼ‪ ٝ .‬ايٖ عطـٗبى تـ امت‪ .‬فيـا آٗ‪ٞ‬هت ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ً :‬بؿ ٗبتٔبّ امت ‪ٝ‬‬ ‫چيقي اف ًبؿ اكتبػ‪ٛ ٝ ٙ‬يچ چيق مبعت‪ٗ ٚ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬اٍـاؿ ػاؿّ‪ٗ :‬غنت يي‬ ‫مبُي ى‪ ، ٞ‬فيـا آٗ‪ٞ‬هت آٔي٘بٕ ػاؿّ ً‪ ٚ‬ػمت ًْ ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬ػَٔ رـاصي ػؿاف ًييؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫تغت رـاصي هـاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت ‪ ٝ‬كـاؿ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬ث‪ ٖٓ ٚ‬اػتٔبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‪ٝ .‬گـٗ‪ٖٓ ،ٚ‬‬ ‫ثغيي اف ت‪ ٞ‬ؿا اف ًبؿ ٓي اٗؼافّ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬كـاؿ ٓي ً٘ي‪ ٝ .‬آٗ‪ٞ‬هت ت‪ ٞ‬ػؿ ثؼتـيٖ صبُتي ً‪ ٚ‬هجالً ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫اي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ً .‬بؿ ثبيؼ تٌٔيَ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬كؤ ‪ٝ‬هتي مپبمگقاؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ ً‪ً ٚ‬بٓالً تبف‪ ٙ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫ثبىي‪ً :‬يت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬اف ٗ‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬ثبىي ‪ ،‬كؤ آٗ‪ٞ‬هت‪ .‬پيو اف ايٖ‪ ،‬ػؿػ ثنيبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًييؼ‪.‬‬ ‫ؿىؼًـػٕ ثب ػؿػ ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬امت‪ ،‬ؿٗذ ثنيبؿ‪ .‬ؿىؼ اؿفإ ٗينت‪ .‬ث٘بثـايٖ‪ ،‬ػؿ‪ٝ‬اهغ ٖٓ ًبؿ ؿا ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫ت‪ ٞ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ .‬ثب "ؿ‪ٝ‬س ثقؿگ" ع‪ٞ‬اٗؼٕ ت‪ ٖٓ ،ٞ‬ت‪ٞ‬ؿ ع‪ٞ‬ػّ ؿا اٗؼاعت‪ ٚ‬اّ‪ .‬ىبيؼ كٌـ ً٘ي ث‪ٚ‬‬ ‫عطب ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ٖٓ ...‬اىتجب‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اّ‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ ُطيل‪ ٚ‬اي ثـايت ثگ‪ٞ‬يْ‪:‬‬ ‫ٓـػي ً‪ ٚ‬ػؿ اٗؼاعتٖ چبه‪ٜٓ ٞ‬بؿت ػاىت ‪ٔٛ‬ـا‪ ٙ‬ثب ػمتيبؿ ر‪ٞ‬إ ‪ ٝ‬فيجبيو ثيـ‪ ٕٝ‬چبػؿ ٗٔبييگب‪ٙ‬‬ ‫ايبُتي اينتبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ٝ‬ربؿچي ػؿ ‪ٍٝ‬ق ٓ‪ٜ‬بؿت ا‪ٔٗ ٝ ٝ‬بيو ىگلت اٗگيقي ً‪ ٚ‬ػؿ ػاعَ چبػؿ‬ ‫ثـپب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬ػاػ مغٖ ٓي ػاػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪134‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫عبْٗ ‪ٛ‬بًي٘ق رؾة ٓـػ چبه‪ٞ‬اٗؼاف ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬آهبي ‪ٛ‬بًي٘ق ٗيق ػؿثؼٕ إٓ ػمتيبؿ فيجب ٓ٘ض٘ي ‪ٛ‬بيي‬ ‫ؿا ًيق ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ٛ ٚ‬ـگق هجالً ٗؼيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ثِئ عـيؼٗؼ ‪ٝ ٝ‬اؿػ چبػؿ ىؼٗؼ‪ .‬ثبالعـ‪ٔٗ ٙ‬بيو ىـ‪ٝ‬ع ىؼ ‪ ٝ‬فٕ ر‪ٞ‬إ ‪ ٝ‬فيجب ػؿ ثـاثـ يي ػي‪ٞ‬اؿ‬ ‫چ‪ٞ‬ثي اينتبػ ‪ ٝ‬ىَ٘ پ‪ُٞ‬ي ػ‪ٝ‬في ىؼ‪ ٙ‬اه ؿا پبييٖ اٗؼاعت‪.‬‬ ‫آهبي ‪ٛ‬بًي٘ق ثب ٍؼاي ثِ٘ؼ آ ‪ٛ‬ي ًييؼ‪ ،‬مپل ٓـػ چبه‪ٞ‬اٗؼاف ثبالي مٌ‪ ٞ‬ؿكت ‪ ٝ‬ايٖ ثبؿ ٗ‪ٞ‬ثت عبْٗ‬ ‫‪ٛ‬بًي٘ق ث‪ٞ‬ػ تب آ‪ ٙ‬ثِ٘ؼي ثٌيؼ‪ٓ .‬ـػ چبه‪ٞ‬اٗؼاف ثبف‪ٝ‬ي ؿامتو ؿا ث‪ ٚ‬ػوت ثـػ ‪ ٝ‬تيـ‪ ٚ‬ي ك‪ٞ‬الػي ػؿ‬ ‫ٓيبٕ ‪ٞٛ‬ا ف‪ٝ‬ف‪ ٙ‬اي ًييؼ ‪ ٝ‬م‪ٓ ٚ‬يِئتـ ٓبٗؼ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٍ‪ٞ‬ؿتي ؿٗگ ػمتيبؿ فيجب ث‪ٓ ٚ‬يبٕ ػي‪ٞ‬اؿ‬ ‫ٗينت‪.‬‬ ‫آهبي ‪ٛ‬بًي٘ق ثالكبٍِ‪ ٚ‬فاٗ‪ ٞ‬فػ ‪ ٝ‬كـيبػ ًييؼ‪" :‬عؼاي ٖٓ ىٌـت تيـه ث‪ ٚ‬عطب ؿكت!"‬ ‫تيـ ٖٓ ث‪ ٚ‬عطب ٗـكت‪ .ٚ‬ػؿمت ‪ٔٛ‬بٗزبيي ؿا فػ‪ٓ ًٚ ٙ‬ي ع‪ٞ‬امتْ ثقٗؼ‪ .‬تٔبّ ايٖ اؿتيبه ؿا ػؿ ت‪ٞ‬‬ ‫ايزبػ ًـػ‪ .‬تٔبّ إٓ آىـبٍ ‪ٛ‬بي ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ؿا ث‪ ٚ‬مطش آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ً .‬بؿ ىـ‪ٝ‬ع ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬صبال‪ ،‬اگـ‬ ‫ث‪ ٖٓ ٚ‬اربف‪ ٙ‬ثؼ‪ٛ‬ي‪ّ ،‬ـث‪ٛ ٚ‬بي ثييتـي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ آٓؼ‪ٛ .‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ اربف‪ ٙ‬ثؼ‪ٛ‬ي‪ّ ،‬ـث‪ٛ ٚ‬بي‬ ‫ثييتـي ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ ٓبهت كـمبمت‪ .‬فاػ‪ ٙ‬ىؼٕ ٓبهت كـمبمت ‪ ٝ ،‬ت‪ُٞ‬ؼ ‪ٝ‬اهؼي‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬صتي ػؿ ت‪ُٞ‬ؼ رنٔبٗي ٗيق ػؿػ ‪ٛ‬نت ‪ ٝ‬رـاصت ‪ٛ‬نت ‪ ٝ‬ؿٗذ ‪ٛ‬نت‪ .‬ايٖ يي فايو‬ ‫ؿ‪ٝ‬صبٗي امت‪ .‬ت‪ ٞ‬يي فايو ؿا اف پؼؿ‪ٓٝ‬بػؿت ػاىت‪ ٚ‬اي‪ ،‬فايو ػيگـ ؿا اف ٓـىؼت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫گـكت‪ٔٛ :‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬صبٗي فاػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫چيق‪ٛ‬بي فيبػي ثبيؼ ً‪ ٚ‬ثـيؼ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬چيق‪ٛ‬بي فيبػي ثبيؼ ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬كؤ إٓ چيق ثنيبؿ‬ ‫امبمي ثبيؼ صلع ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬چيق‪ٛ‬بي ؿيـامبمي ثبيؼ ًبٓالً ٗبث‪ٞ‬ػ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ٝ .‬ت‪ ٞ‬إٓ چيق امبمي ؿا‬ ‫ٗٔي ى٘بمي‪ ،‬ثب چيق‪ٛ‬بي ؿيـامبمي ‪ٞٛ‬يت گـكت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ثبيؼ ً‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٞٛ ٚ‬يت ‪ٛ‬بي ً‪ ٜٚ٘‬ات ؿا ثي٘ؼافي‪ ٖٓ .‬ثب گلتٖ ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ع‪ٞ‬ثي‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا اف يي ‪ٝ‬اهؼيت ٓيغٌ ‪ٛ‬ييبؿ ًـػّ‪ ًٚ :‬ثبفي ت‪ ٞ‬تب ً٘‪ ٕٞ‬ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػيگـ ًبكي‬ ‫امت‪ ٖٓ .‬ثب ت‪ ٞ‬هٔبؿثبفي ٗٔي ًْ٘‪ُٝ .‬ي چيق‪ٛ‬ب ثبيؼ اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ؿ‪ٝ‬ىٖ ثبى٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ آگب‪ ٙ‬ثي‪ٞ‬ي ً‪ٚ‬‬ ‫چ‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬بيي اتلبم ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ اكتبػ‪ ٖٓ .‬اي٘زب ٗينتْ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ىٔب تنِي ثؼ‪ ٖٓ .ْٛ‬اي٘زب ٗينتْ تب ‪ٛ‬يچگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫تناليي ث‪ ٚ‬ىٔب ثؼ‪ ٖٓ .ْٛ‬اي٘زب ‪ٛ‬نتْ تب ىٔب ؿا ًبٓالً ٗبث‪ٞ‬ػ ًْ٘ ‪ ،‬فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ٛ‬ي امت ً‪ ٚ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ىٔب فاييي تبف‪ ٙ‬ثؼ‪.ْٛ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ٓال َٗـاُؼيٖ مـ ‪ٝ‬هت ‪ٔٛ‬ييگي اف اػاؿ‪ ٙ‬اه عبؿد ٓي ىؼ ً‪ ٚ‬ػيؼ ؿاٗ٘ؼ‪ ٙ‬ي يي ًبٓي‪ٕٞ‬‬ ‫ٓيـ‪ ٍٞ‬توالًـػٕ ثب يي ثنت‪ ٚ‬ي ثقؿگ ًتبة امت ‪ٞٓ ٝ‬كن ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪135‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓال ػا‪ِٓٝ‬ت ىؼ ‪ ٝ‬گلت‪ ٖٓ" ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ًْ٘‪ ".‬ثب‪ ْٛ‬ػ‪ ٝ‬مـ ثنت‪ ٚ‬ؿا گـكت٘ؼ ‪ ٝ‬ثـاي چ٘ؼ ػهيو‪ٚ‬‬ ‫اي٘‪ٞ‬ؿ ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬ؿ ًـػٗؼ‪ُٝ .‬ي ت‪ٞ‬كيوي ٗؼاىت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓال آ‪ٛ‬ي ًييؼ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬كٌـ ًْ٘ ثي كبيؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٓ ،‬ب ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗيْ ايٖ ؿا م‪ٞ‬اؿ ًبٓي‪ً٘ ٕٞ‬يْ‪".‬‬ ‫ؿاٗ٘ؼ‪ ٙ‬كـيبػ ًييؼ‪" ،‬م‪ٞ‬اؿ؟ ٖٓ مؼي ػاؿّ ايٖ ؿا پيبػ‪"!ًْ٘ ٙ‬‬ ‫پل ثگؾاؿ اف ‪ٔٛ‬يٖ آؿبف ؿ‪ٝ‬ىٖ ى‪ٞ‬ػ‪ :‬ت‪ ٞ‬مؼي ػاؿي ع‪ٞ‬ػت ؿا ٗزبت ثؼ‪ٛ‬ي ‪ ٖٓ ٝ‬مؼي ػاؿّ‬ ‫ٗبث‪ٞ‬ػت ًْ٘‪ ٖٓ ٝ .‬ت‪ٞ‬اٗنتْ ٓنتوئب ً ت‪ ٞ‬ؿا ثجيْ٘‪ ،‬فيـا ‪ٝ‬يژگي اٍِي چ٘يٖ امت ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ‬ ‫ؿا پ٘‪ٜ‬بٕ ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ٓـيؼإ ٗقػ گـريق ٓي ؿكت٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ًـػ‪ ،‬ا‪ّٝ‬بػي ػؿمت ٓي ًـػ تب ثجي٘ؼ ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬يژگي اٍِي آٗبٕ چينت‪ .‬تب فٓبٗي ً‪ٝ ٚ‬يژگي اٍِي ى٘بعت‪ٗ ٚ‬ي‪ٞ‬ػ‪ً ،‬بؿ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ىـ‪ٝ‬ع ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ًني ٓٔغ ًبؿ امت‪ٓ ،‬يٌَ ا‪ٔٓ ٝ‬غ امت ‪ ٝ‬اگـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ عيْ مغٖ ثگ‪ٞ‬يي‪ٓ ،‬يٌَ ا‪ٗ ٝ‬ينت‪.‬‬ ‫اگـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ مٌل مغٖ ثگ‪ٞ‬يي‪ ،‬ايٖ ٓيٌَ ا‪ٗ ٝ‬ينت‪ .‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ اگـ ثؼاٗي‪ٓ :‬ـػٓبٕ‬ ‫ٓٔغ ًبؿ ‪ٛ‬يچ ٓيٌَ ر٘ني ٗؼاؿٗؼ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬بؿ‪ٝ‬اؿي ‪ٛ‬ب ‪ٓ( Marwaris‬ـػٓبٕ‬ ‫حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ا‪ َٛ‬ؿارنتبٕ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬عنيل ث‪ٞ‬ػٕ ى‪ٜ‬ـت ػاؿٗؼ ‪ ٝ‬ػؿ تزبؿت ‪ ٝ‬ػاػ‪ٝ‬متؼ ‪ ٝ‬آ‪ٞ‬ؿ ٓبُي‬ ‫ثنيبؿ ٓب‪ٛ‬ـ ‪ ٝ‬ثبتزـث‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ٓ ).ّ .‬زج‪ٞ‬ؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٞ‬ػًبٕ ؿا ث‪ ٚ‬كـفٗؼي هج‪٘​ً٘ ٍٞ‬ؼ! ٓـػٓبٕ ٓٔبع‬ ‫اٗـژي ر٘ني ٗؼاؿٗؼ‪ :‬تٔبّ اٗـژي آٗبٕ ث‪ ٚ‬مٔت ٓٔغ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬پ‪ ٍٞ‬ت٘‪ٜ‬ب ٓؼي‪ٞ‬م آٗبٕ امت‪،‬‬ ‫ؽؿ‪ ٙ‬اي ث‪ ٚ‬فٗبٕ ػاله‪ٗ ٚ‬يبٕ ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬ث٘بثـايٖ اگـ اف يي ٓبؿ‪ٝ‬اؿي ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي تب پئبٕ فٗؼگي‬ ‫ثؼ‪ ٕٝ‬اػٔبٍ ر٘ني ثج٘ؼػ‪ ،‬آٓبػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثـايو ٓيٌِي ٗينت‪ُٝ .‬ي اف ا‪ٗ ٝ‬غ‪ٞ‬ا‪ ٙ‬تب پ‪ ٝ ٍٞ‬حـ‪ٝ‬ت‬ ‫ؿا تـى ً٘ؼ‪ٓ :‬يٌَ ا‪ ٝ‬اي٘زبمت‪.‬‬ ‫يي ميبمت ًبؿ فيبػ ث‪ ٚ‬فٗبٕ ت‪ٞ‬ر‪ٜ‬ي ٗؼاؿػ‪ :‬تٔبٓي ى‪ٞ‬م ا‪ ،ٝ‬تٔبّ اىتيبم ر٘ني ا‪ ،ٝ‬ميبمت ثبفي‬ ‫ا‪ٝ‬مت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬ػ‪ِٛ‬ي ثـمؼ‪ ،‬ث‪ٓ ٚ‬نٌ‪ٝ ،ٞ‬اى٘گتٖ‪ .‬تٔبّ اٗـژي ا‪ ٝ‬ػؿگيـ ايٖ ‪ٛ‬ؼف امت‪.‬‬ ‫رب‪ِٓ ٙ‬جي ا‪ ،ٝ‬ر٘نيت ا‪ٝ‬مت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬پبيتغت ٗل‪ٞ‬ؽ ً٘ؼ‪ ،‬فٕ ا‪ ،ٝ‬پبيتغت امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫اف فٕ چيْ پ‪ٞ‬ىي ً٘ؼ‪ ،‬ػاله‪ ٚ‬ي چ٘ؼاٗي ٗؼاؿػ‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬ػ‪ِٛ‬ي ؿميؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ىبيؼ ث‪ ٚ‬فٕ كٌـ ً٘ؼ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬عيـ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٚ‬ػؿ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪ .‬پيو اف آفاػي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬تٔبٓي ميبمتٔؼاؿإ هؼينبٗي‬ ‫ثقؿگ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬عبػٓيٖ ٓـػّ‪ٝ ،‬هق ٓـػّ ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا كؼا ً٘​٘ؼ‪ُٝ .‬ي ٗبگ‪ٜ‬بٕ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬هؼؿت ؿميؼٗؼ‪ ،‬تٔبّ ايٖ چيق‪ٛ‬ب افثيٖ ؿكت‪ .‬اي٘ي اٗـژي آٗبٕ آفاػ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اٗـژي آٗبٕ‬ ‫ٍـف ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬ػ‪ِٛ‬ي ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ ٚ‬ػ‪ِٛ‬ي ؿميؼٗؼ‪ ،‬صبال چ‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ؟‬ ‫إٓ اٗـژي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ،‬ثبيؼ ًبؿي ثب إٓ اٗـژي ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿگيـ ‪ٛ‬قاؿ‪ٝ‬يي چيق ىؼٗؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪136‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫إٓ ‪ٝ‬يژگي اٍِي ثبيؼ ى٘بعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬يژگي اٍِي ثـاي ًني عيْ امت‪ ،‬ثـاي ػيگـي كـيت‬ ‫امت‪ ،‬ثـاي ػيگـي ٗلل امت‪ ،‬ثـاي ػيگـي ٓٔغ امت‪ ،‬ثـاي ػيگـي صنبػت امت‪ ،‬ثـاي ًني‬ ‫ٓبٌُيت امت ‪ ،‬اٗ‪ٞ‬اع ٓغتِق ٓـػّ‪ُٝ .‬ي اگـ ٗقػ يي ٓـىؼ ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓنتويْ ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬گب‪ٙ‬‬ ‫ً٘ؼ‪ٝ ٝ ،‬يژگي اٍِي ت‪ ،ٞ‬توـيجب ً ؿ‪ٝ‬س ت‪ ٞ‬امت‪ .‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ػاٗي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬س ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬رق ايٖ ػيگـ چينت‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي إٓ ‪ٝ‬يژگي اٍِي آٗزب ‪ٛ‬نت ‪ٓ ٝ‬ي ػؿعيؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ىـُ‪ٞ‬ى ‪ِٔٛ‬ق ‪ٌٔٛ‬بؿه ػًتـ ‪ٝ‬اتنٖ ؿا ثب ايٖ رِٔ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬صيـت اٗؼاعت‪" ،‬آ‪ ،ٙ‬ػقيق ٖٓ‬ ‫ػًتـ ‪ٝ‬اتنٖ‪ٓ :‬ي ثيْ٘ ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ‪ ْٛ‬إٓ فيـىِ‪ٞ‬اؿي ‪ٛ‬بي ثِ٘ؼ فٓنتبٗي ؿا ً٘بؿ ٗگؾاىت‪ ٚ‬اي!"‬ ‫‪ٝ‬اتنٖ ثب تؼزت پبمظ ػاػ‪" :‬صيـت آ‪ٝ‬ؿ امت‪ُٝ ،‬ي ت‪ ٞ‬اف ًزب ك‪ٜٔ‬يؼي؟"‬ ‫‪ِٔٛ‬ق ثي ‪ٔٛ‬تب ت‪ّ ٞ‬يش ػاػ‪" :‬ؿ‪ٝ‬ىٖ امت‪ ،‬كـآ‪ٞ‬ه ًـػ‪ ٙ‬اي ىِ‪ٞ‬اؿت ؿا ثپ‪ٞ‬ىي‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬تبربيي ً‪ ٚ‬ث‪ٓ ٖٓ ٚ‬ـث‪ ٓٞ‬امت‪ ،‬ىٔب ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ىِ‪ٞ‬اؿ ‪ٛ‬نتيؼ! ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪.‬‬ ‫ث‪ٛ ٚ‬يچ ‪ٝ‬ر‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا كـيت ثؼ‪ٛ‬ي‪ ٖٓ ،‬گ‪ٔٗ ٍٞ‬ي ع‪ٞ‬ؿّ‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ىبيؼ چ٘يٖ ثي اػة ٗجبىْ‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ىبيؼ ٓ‪ٞ‬ػة ثبىْ‪ ،‬ىبيؼ چيقي ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ثيْ٘ ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬گ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫ىبيؼ گب‪ٛ‬ي كٌـ ًْ٘ ً‪ٝ ٚ‬هت ٓ٘بمجي ٗينت‪ُٝ .‬ي ‪ٛ‬ـ‪ٝ‬هت ٗقػ ٖٓ ٓي آييؼ ‪ٓ ٝ ،‬ؼ٘ي‬ ‫ػاؿىبٕ‪ darshan‬ايٖ امت ‪ٛ ،‬ـ‪ٝ‬هت ٓي آييؼ ‪ ٝ‬ثب ٖٓ ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘يؼ‪ ،‬ثـاي ٖٓ ٓطِوب ً ثـ‪ٚ٘ٛ‬‬ ‫‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬ىبيؼ چيقي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه ٗگ‪ٞ‬يْ‪ ،‬ىبيؼ ٓ٘تظـ ‪ٝ‬هت ٓ٘بمت ى‪ ٝ ّٞ‬ىبيؼ ‪ٛ‬ـگق چيقي ٗگ‪ٞ‬يْ‬ ‫‪ٝ‬‬ ‫ثؼ‪ ٕٝ‬صـف فػٕ ًبؿّ ؿا ىـ‪ٝ‬ع ًْ٘‪ ،‬ثنتگي ػاؿػ‪ُٝ .‬ي آٌبٕ كـيت ع‪ٞ‬ؿػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫اگـ ثت‪ٞ‬اٗيؼ ٓـا كـيت ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ث‪ ٚ‬ىٔب ًٔي ًْ٘‪.‬‬

‫ٖٓ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ث‪ ٚ‬ىٔب ًٔي ًْ٘ فيـا ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ ٓـا كـيت ػ‪ٛ‬يؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪137‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو م‪ّٞ‬‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬آيب مبفٓبٕ الفّ امت؟‬ ‫مبفٓبٕ ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬يي‪ٓ ٚ‬ـا تـمبٗؼ‪ ٙ‬اٗؼ فيـا كٌـ ٓي ًْ٘ ً‪ ٚ‬يي ا‪ٛ‬ـئٖ ػؿ‪ٗٝ‬ي ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‬ ‫‪ ٝ‬ىبيؼ يي ا‪ٛ‬ـئٖ ّـ‪ٝ‬ؿي!‬ ‫"اى‪ ٞ‬ثيٖ أَُِ" يي مبفٓبٕ امت ‪ٛ ٝ‬ـ آٌبٗي ؿا ػاؿػ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مبفٓبٗي ثنيبؿ ه‪ٞ‬ي تجؼيَ ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ثگ‪ٞ‬ييؼ ً‪ ٚ‬چـا ايٖ مبفٓبٕ الفّ امت؟‬

‫آؿي‪.‬‬ ‫فيـا ا‪ٛ‬ـئٖ ّـ‪ٝ‬ؿي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪138‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو چ‪ٜ‬بؿّ‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬چـا ٓب ػؿ تنجيش ع‪ٞ‬ػٓبٕ يٌَؼ‪ٛٝ‬يت ػاٗ‪ ٚ‬ػاؿيْ؟‬ ‫آيب ايٖ ث‪ ٚ‬ػٗيبي آػاة ‪ ٝ‬ؿم‪ٓ ّٞ‬ؾ‪ٛ‬جي تؼِن ػاؿػ؟‬ ‫آؿي‪ ،‬ايٖ ٓتؼِن امت ث‪ ٚ‬آػاة ٓؾ‪ٛ‬جي‪ .‬آػاة پـمت ٗي‪ُٝ ،ٞ‬ي ّؼآييٖ ‪ٛ‬ب ‪ٗ ْٛ‬ي‪ .ٞ‬اٗؼًي تيـيلبت‬ ‫فيجبمت‪ .‬آػاة پـمت ىؼٕ اىتجب‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي هؼؿي اف آييٖ ‪ٓ ٝ‬ـامْ ٓؾ‪ٛ‬جي ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬اٗؼًي‬ ‫آػاة ‪ ٝ‬ؿم‪ٔٛ ّٞ‬چ‪ ٕٞ‬اػ‪ٝ‬ي‪ ٚ‬اي ثـاي فٗؼگي امت‪ .‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ؿاًت ٗٔي ٓي ثغيؼ‪ ،‬ثب ٓق‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫يي فٗؼگي ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچگ‪ ٚٗٞ‬آػاة ٓؾ‪ٛ‬جي‪ ،‬ثنيبؿ عيي ‪ ٝ‬كويـاٗ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ًني ؿا ػؿ عيبثبٕ ٓي ثي٘ي ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ ،‬مالّ" ‪ ،‬ايٖ يي آييٖ امت‪ ٝ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬صبُت‬ ‫چط‪ٞ‬ؿ‪ٙ‬؟" ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يي‪" ،‬ع‪ٞ‬ثْ" ‪ ،‬ايٖ ٗيق يي آييٖ امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ ‪ّٝ‬ؼيت ع‪ٞ‬ثي ٗينتي‪ :‬ا‪ ٝ‬ايٖ‬ ‫ؿا ٓي ػاٗؼ‪ ،‬ت‪ٓ ٞ‬ي ػاٗي‪ٓ ٚٔٛ ،‬ي ػاٗ٘ؼ‪ً .‬ني ؿا ػؿ ؿا‪ٓ ٙ‬ي ثي٘ي ‪ُ ،‬جغ٘ؼ ٓي فٗي‪ :‬ايٖ يي آػاة‬ ‫امت‪ .‬كؤ تٔبىب ًٖ‪ .‬ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ ٚ‬فٗؼگي ث‪ ٚ‬هؼؿي آػاة ‪ ٝ‬آييٖ ٗيبف ػاؿػ‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬فٗؼگي ًٔي ٓي ً٘ؼ تب ث‪ٗ ٚ‬ـٓي صـًت ً٘ؼ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٝ‬ؿٖ ّؼاٍطٌبى ػَٔ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫اگـ تٔبّ فٗؼگي تجؼيَ ث‪ ٚ‬آييٖ گـايي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت عطـٗبى امت‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت كؤ ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ؿػ‪.‬‬ ‫هؼؿي ٗٔي ػؿ ؿؾا ع‪ٞ‬ة امت‪ُٝ ،‬ي كؤ ٗٔي ع‪ٞ‬ؿػٕ عطـٗبى امت‪ .‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـػ‪ُٝ .‬ي اثؼاً ٗٔي‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ؿػٕ ٗيق عطـٗبى امت‪ ٝ .‬ايٖ ؿا ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٛ ٖٓ :‬ـگق ًبٓالً ثب چيقي ٓغبُق‬ ‫ٗينتْ ‪ٛ ٝ‬ـگق تٔبٓب ً ٓـكؼاؿ چيقي ٗينتْ‪ٔٛ .‬يي‪ ٚ‬تؼبػٍ ؿا ٗگ‪ٓ ٚ‬ي ػاؿّ‪.‬‬ ‫ؿػاي ٗبؿٗزي ؿٗگ‪ ،‬تنجيش‪ ،‬ػٌل ‪...‬آييٖ ‪ٛ‬بيي ٓؼَ‪ٛ ّٞ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬اػ‪ٝ‬ي‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ىٔب‬ ‫اصنبمي اف تؼِن ث‪ ٚ‬رٔغ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ .‬اٗنبٕ ث‪ ٚ‬هؼؿي اكنبٗ‪ٗ ٚ‬يبف ػاؿػ تب فٗؼگي ً٘ؼ‪ .‬صويوت ثنيبؿ‬ ‫مغت امت‪ .‬آؿي‪ ،‬يي ؿ‪ٝ‬ف هبػؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ ثب صويوت فٗؼگي ً٘ي‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ْٛ ٚ‬اً٘‪ .ٕٞ‬ثبيؼ اف‬ ‫ٓـاصَ ثنيبؿي گؾؿ ً٘ي‪.‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب ػؿ إٓ پـه ٗ‪ٜ‬بيي ٓي ت‪ٞ‬اٗي تٔبّ اكنبٗ‪ٛ ٚ‬ب ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼافي‪ُٝ .‬ي آٗگب‪ٗ ٙ‬يق ىبيؼ چ٘يٖ ٌٗ٘ي‪،‬‬ ‫فيـا إٓ ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػىبٕ فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬صويوت ٗؼاؿٗؼ‪ُٝ ،‬ي ث‪ ٚ‬ربي ع‪ٞ‬ػىبٕ فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب آييٖ ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬آػاة ٓغبُق ٗينتْ‪ .‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬آييٖ ‪ٛ‬ب ٓؾ‪ٛ‬ت ٗينت٘ؼ‪ ،‬آييٖ ‪ ،‬آييٖ امت‪ٝ .‬‬ ‫هؼؿي اف آييٖ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة امت‪ :‬ىٔب ؿا ػؿ تؼبػٍ ٗگ‪ٓ ٚ‬ي ػاؿػ‪ ،‬ىٔب ؿا مبُْ ٗگ‪ٓ ٚ‬ي ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ٓ ٚ‬ـػّ ‪ٝ‬اؿػ اكـآ ‪ ٝ‬تلـئ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ .‬ـػٓي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬تٔبّ ػي٘يبٕ‪ ،‬كؤ آييٖ ‪ٓ ٝ‬ـامْ‬ ‫امت‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ًـيي٘بٓ‪ٞ‬ؿتي ‪ٝ Krishnamurti‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬تٔبّ كٌـ ا‪ّ ٝ‬ؼآييٖ ‪ٓ ٝ‬ـامْ امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪139‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ىؼـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬اكنبٗ‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬امط‪ٞ‬ؿ‪ ٙ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٗ ،‬يبييي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪،‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٛ ،‬يچ چيق ٗينت ‪ ،‬كؤ رِٔ‪ ٚ‬اي مبػ‪ ٝ ٙ‬ثـ‪ ٚ٘ٛ‬اف صويوت‪.‬‬ ‫ٖٓ ث‪ ٚ‬اكـآ ‪ ٝ‬تلـئ ٓؼتوؼ ٗينتْ‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ىٔب إٓ ٓخبٍ ؿا‪ ٙ‬ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ي ٓ٘بة ؿا ث‪ ٚ‬يبػ‬ ‫ثنپبؿيؼ‪ٔٛ .‬يي‪ ٚ‬ػؿ عبٓـ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ً :‬ني ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ٓ٘بة ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬ا‪ٔٗ ٝ‬بػ فٗؼگي امت‪ .‬ث‪ٚ‬‬ ‫چپ ٓتٔبيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اصنبك ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬اگـ هؼؿي ثييتـ عْ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬مو‪ٓ ٓٞ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ثي ػؿٗگ ثب‬ ‫عْ ىؼٕ ث‪ ٚ‬ؿامت‪ٓ ،‬تؼبػٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬اكتبػٕ ث‪ ٚ‬مٔت ؿامت‪ ،‬ثبف‪ْٛ‬‬ ‫ثالكبٍِ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬عْ ىؼٕ ث‪ ٚ‬چپ تؼبػٍ ع‪ٞ‬ػه ؿا صلع ٓي ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬اف چپ ث‪ ٚ‬ؿامت ‪ ٝ‬اف‬ ‫ؿامت ث‪ ٚ‬چپ عْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت ً‪ ٚ‬تؼبػُو ؿا ػؿ ‪ٝ‬مٔ صلع ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫إٓ ؿاف ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬ثـاي ٓبٗؼٕ ػؿ ‪ٝ‬مٔ‪ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬چپ عْ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ؿامت عْ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثـاي‬ ‫ٓبٗؼٕ ػؿ ‪ٝ‬مٔ‪ ،‬ا‪ٝ‬ثبيؼ ثنيبؿ ؿيـٓ٘طوي ثبىؼ‪ ،‬فيـا ٗوط‪ ٚ‬ي ٓيبٗي‪ ،‬اينتب ٗينت‪ ،‬پ‪ٞ‬يب امت‪.‬‬ ‫فٗؼگي اينتب ٗينت‪ .‬پل ‪ٔٛ‬يي‪ ،ٚ‬اگـ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ػت ؿا ٓتؼبػٍ‪ ،‬مبُْ ‪ ٝ‬مِيْ ٗگ‪ ٚ‬ػاؿي ثبيؼ ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬م‪ ٞ‬عْ ى‪ٞ‬ي‪ :‬گب‪ٛ‬ي هؼؿي آػاة ‪ ٝ‬آييٖ‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ثؼ‪ ٕٝ‬آػاة ‪ ٝ‬تيـيلبت„ گب‪ٛ‬ي هؼؿي‬ ‫پـمتو‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ثؼ‪ ٕٝ‬پـمتو‪ .‬گب‪ٛ‬ي هؼؿي ٗيبيو‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ثؼ‪ٗ ٕٝ‬يبيو‪ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي‬ ‫ٓ٘بة فٗؼگي ؿا‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬ي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ ‪ ،‬ثبؿػيگـ تٌـاؿ ٓي ًْ٘ ‪ٗ :،‬وط‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬مٔ‪ّٝ ،‬ؼيتي اينتب ‪ ٝ‬حبثت ٗينت‪.‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي كؤ آٗزب ثبينتي‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬ا ٗي ث‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ي ٓ٘بة ثگ‪ٞ‬يي‪" ،‬چـا ث‪ ٚ‬ايٖ م‪ ٝ ٞ‬إٓ‬ ‫م‪ ٞ‬عْ ٓي ى‪ٞ‬ي؟ چـا اي٘‪ ٜٚٔ‬توال ٓي ً٘ي؟ كؤ ‪ٔٛ‬بٕ ‪ٝ‬مٔ ثبينت!" آٗ‪ٞ‬هت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ .‬اگـ‬ ‫اينتب ‪ ٝ‬مبًٖ ثبىي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـػ‪.‬‬ ‫فٗؼگي يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت‪ ،‬پ‪ٞ‬يبمت‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬ثـ‪ ٝ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬اي ؿا تٔبىب ًٖ‪ :‬گب‪ٛ‬ي‬ ‫ث‪ ٚ‬ىٔبٍ رـ يبٕ ػاؿػ‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ىـم‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ر٘‪ٞ‬ة ‪ ٝ‬ث‪ٛ ٚ‬ـػ‪ ٝ‬م‪ٓ ٞ‬تٔبيَ امت ‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ث‪ٚ‬‬ ‫اهيبٗ‪ٞ‬ك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿميؼ‪.‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬چيق ث‪ ٚ‬ت٘بمت ٓ‪ٞ‬ؿػ پؾيـه امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪140‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو پ٘زْ‬

‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ٔ :‬گغف كّا صع ِ‪ٛ‬عص پ‪ٛ‬ي چيـت؟‬ ‫ٖٓ ثؼ‪ ٕٝ‬پ‪ ٍٞ‬فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬ثب پ‪ ٍٞ‬فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬ثبيؼ اػتـاف ًْ٘‪ٔٛ :‬يي‪ ٚ‬ث‪ٜ‬تـ امت ثب‬ ‫پ‪ ٍٞ‬فٗؼگي ً٘ي تب ثؼ‪ ٕٝ‬پ‪ .ٍٞ‬پ‪ٓ ٍٞ‬ليؼ امت‪ .‬اٗنبٕ ٗجبيؼ ت‪ٞ‬مٔ إٓ َٓـف ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ ‪ٔٛ‬يٖ‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب پ‪ٓ ٍٞ‬غبُق ٗينتْ‪ ،‬پ‪ ٍٞ‬ثبيؼ َٓـف ى‪ٞ‬ػ ‪،‬اعتـاػي ع‪ٞ‬ة ‪ٓ ٝ‬ليؼ امت‪ .‬پ‪ًٔ ٍٞ‬ي ً٘​٘ؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬كبيؼ‪ ٙ‬ي ثنيبؿ ػاؿػ‪ُٝ .‬ي إٓ ؿا َٓـف ًٖ ‪َٓ ٝ‬ـف إٓ ٗي‪.ٞ‬‬ ‫پ‪ٗ ٍٞ‬جبيؼ اؿثبة ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ اؿثبة ثبىي‪ٔٛ ،‬يٖ‪ ٝ .‬اگـ ٓزج‪ٞ‬ؿ ث‪ ٚ‬اٗتغبة ثبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت‬ ‫ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ٖٓ ايٖ امت‪ٔٛ :‬يي‪ ٚ‬اٗتغبة ًٖ ً‪ ٚ‬ثب پ‪ ٍٞ‬ثبىي‪ .‬ث‪ٜ‬تـ امت ثب پ‪ ٍٞ‬ثبىي تب ثؼ‪ ٕٝ‬پ‪.ٍٞ‬‬ ‫ٗٔي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ىجغت تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬آٗ‪ٞ‬هت اٗتغبة ‪ٛ‬بي ثييتـي ػاؿي‬ ‫تب َٓيجت ‪ٛ‬بيت ؿا ث٘ب ث‪ ٚ‬مِيو‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػت اٗتغبة ً٘ي‪.‬‬ ‫يي اٗنبٕ كويـ اٗتغبة ‪ٛ‬بي فيبػ ٗؼاؿػ‪ :‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬ػؿ َٓيجت ثبىؼ‪ٛ ،‬ـ َٓيجتي ً‪ ٚ‬ثـايو ؿط ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ ؿ٘ي اٗتغبة ‪ٛ‬بي ثييتـي ػاؿػ‪ .‬اٗنبٕ كويـ كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ َٓيجت ‪ٛ‬بي ٓضؼ‪ٝ‬ػي ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ .‬اٗنبٕ ؿ٘ي َٓيجت ‪ٛ‬بي ثي صؼ ‪ ٝ‬صنبة ػاؿػ‪ٓ :‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ اي٘زب ؿٗذ ثجـػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ‬ ‫ٗي‪ٞ‬ي‪ٞ‬ؿى ؿٗذ ثجـػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ُ٘ؼٕ فرـ ثٌيؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ پٌٖ ؿٗذ ثجـػ‪.‬‬ ‫تٔبّ ػٗيب ٓبٍ ا‪ٝ‬مت تب ػؿ إٓ ؿٗذ ثٌيؼ ‪ ٝ‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ ػؿ ًـ‪ٓ ٙ‬ب‪ ٙ‬يب ٓـيظ ؿٗذ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫آفاػي ثييتـي ػاؿػ ‪ ٝ‬آفاػي ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬اگـ كويـ ثبىي ٓزج‪ٞ‬ؿي كؤ اف يي فٕ ػؿ ػؾاة‬ ‫ثبىي‪ ،‬اگـ ؿ٘ي ثبىي ٓي ت‪ٞ‬اٗي اف فٗبٕ ثنيبؿي ػؿ ؿٗذ ثبىي‪.‬‬ ‫پ‪ ٍٞ‬ػؿ‪ٛ‬بي ثنيبؿي ؿا ٓي گيبيؼ‪.‬‬ ‫پل اگـ اف ٖٓ ٓي پـمي‪ ،‬ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ٖٓ ايٖ امت ً‪ ٚ‬اگـ مؼي ػاؿي ثيٖ فٗؼگي ثب پ‪ ٍٞ‬يب ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫پ‪ ،ٍٞ‬يٌي ؿا اٗتغبة ً٘ي‪ ،‬فٗؼگي ثب پ‪ ٍٞ‬ؿا اٗتغبة ًٖ ‪ .‬پ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تزـث‪ ٚ‬ي ثييتـي ٓي ثغيؼ‪،‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ف‪ٝ‬ػتـ ثـايت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬فيـا ف‪ٝ‬ػتـ عنت‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٕ كويـ ‪ٛ‬ـگق اف پ‪ ٍٞ‬عنت‪ٗ ٚ‬ينت ‪ ،‬ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ ،‬فيـا پ‪ٗ ٍٞ‬ؼاؿػ‪ .‬چگ‪ ٚٗٞ‬اف چيقي ً‪ٚ‬‬ ‫ٗؼاؿي عنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي؟ اٗنبٕ كويـ ‪ٔٛ‬يي‪ٓ ٚ‬يتبم ‪ ٝ‬آؿف‪٘ٓٝ‬ؼ ‪ ٝ‬ػؿ ؿ‪ٝ‬يبي پ‪ ٍٞ‬امت‪ .‬كؤ اٗنبٕ‬ ‫ؿ٘ي امت ً‪ً ٚ‬بؿه ثب پ‪ ٍٞ‬تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬تؼـيق اٗنبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ايٖ امت‪ً :‬ني ً‪ً ٚ‬بؿه ثب پ‪ ٍٞ‬تٔبّ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬پ‪ ٍٞ‬ؿا ى٘بعت‪،ٚ‬‬ ‫ػيؼ‪ ًٚ ٙ‬پ‪ ٍٞ‬چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ‪ ٝ ،‬اي٘ي ٓبيَ امت چيقي ثييتـ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ً‪ ٚ‬پ‪ٛ ٍٞ‬ـگق‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪141‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫هبػؿ ٗينت إٓ ؿا ثجغيؼ‪ٔٗ ٖٓ .‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬پ‪ٓ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يب آؿآو يب ع‪ٞ‬ىجغتي‬ ‫ثجغيؼ‪ُٝ ،‬ي ٓـػٓبٕ اصٔوي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪......‬‬ ‫چ٘ؼيٖ مبٍ پيو‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في يي "ؿ‪ٝ‬س ثقؿگ" ‪ٗ mahatma‬قػ ٖٓ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪ ٖٓ" ،‬پ‪ ٍٞ‬ؿا تـى‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اّ فيـا ثب پ‪ٔٗ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬مـ‪ٝ‬ؿ ػمت ثيبثي‪".‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٖٓ گلتْ‪" ،‬ا‪ ٍٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬گلت‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬ثب پ‪ٓ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬مـ‪ٝ‬ؿ ؿميؼ؟ ثب پ‪ٍٞ‬‬ ‫ٓ ي ت‪ٞ‬اٗي عبٗ‪ ٚ‬اي فيجب ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ .‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬گلت‪ ًٚ ٚ‬ثب پ‪ٓ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي مـ‪ٝ‬ؿ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي؟‬ ‫چ‪ً ٚ‬ني گلت‪ ًٚ ٚ‬ثب پ‪ٓ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ىجغت ثي‪ٞ‬ي؟ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ات‪ٓٞ‬جيِي ثقؿگ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪".‬‬ ‫ٓـػٓبٕ اصٔوي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ ٚ‬اٗتظبؿ ػاؿٗؼ ت‪ٞ‬مٔ پ‪ ٍٞ‬ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ث‪ ٚ‬مـ‪ٝ‬ؿ ثـم٘ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬في‬ ‫ٗبًبّ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬اىٌبٍ ػؿ پ‪ٗ ٍٞ‬ينت‪ ،‬اىٌبٍ ػؿ ت‪ ٝ ْٛٞ‬كـاكٌ٘ي آٗبٕ امت‪ .‬توَيـ پ‪ٗ ٍٞ‬ينت‪.‬‬ ‫اگـ ثـ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬مؼي ً٘ي ثب كيـػٕ ٓبم‪ ،ٚ‬ؿ‪ٝ‬ؿٖ ثگيـي ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ؿٖ پل ٗؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٗ ،‬ي گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬توَيـ‬ ‫اف ٓبم‪ ٚ‬امت! ت‪ ٞ‬اصٔن ث‪ٞ‬ػي‪ ،‬صٔبهت اف ت‪ ٞ‬امت‪ .‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬گلت ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫كيـػٕ ٓبم‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿ‪ٝ‬ؿٖ ثگيـي؟‬ ‫پ‪ٔٗ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬مـ‪ٝ‬ؿ ثجغيؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ آؿآو ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ عؼا ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٜ‬يت‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ُٝ .‬ي ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬ايٖ ى٘بعت‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ پ‪ ٍٞ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ى٘ي آگب‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ي‬ ‫ً‪ ٚ‬پ‪ ٍٞ‬چ‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬بيي ؿا ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬بيي ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫فٓبٗي ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ػاٗنت پ‪ ٍٞ‬چ‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬تاله ‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ث‪ٝ ٚ‬ؿاي پ‪ ٍٞ‬صـًت‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ٝ ،‬ؿاي ػٗيب‪ .‬پ‪ ٍٞ‬اعتـاػي فيجبمت‪ ،‬يٌي اف فيجبتـيٖ اعتـاػبتي ً‪ ٚ‬ثيـ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ثؼؼ‬ ‫اف فثبٕ ٓي آيؼ ‪ٗ ،‬غنت فثبٕ امت ‪ ٝ‬ػ‪ ّٝ‬پ‪ .ٍٞ‬ايٖ ػ‪ ْٜٓ ٝ‬تـيٖ پبي‪ٛ ٚ‬بي تٔؼٕ‪ ،‬ارتٔبع ‪ٝ‬‬ ‫كـ‪٘ٛ‬گ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب پ‪ٓ ٍٞ‬غبُق ٗينتْ‪ .‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬پ‪ ٍٞ‬چ‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬بيي ؿا ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬چيق ‪ٛ‬بيي‬ ‫ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ‪ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ثب اٗجبىتٖ پ‪ ،ٍٞ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ٗبگ‪ٜ‬بٕ ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪،‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬يي اصٔن ‪ٛ‬نتي‪ .‬ثب اٗجبىتٖ پ‪ٓ ،ٍٞ‬ـاهج‪ ٚ‬گ‪ٗ ٕٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ ٝ .‬ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ :‬ثب تـى‬ ‫ًـػٕ پ‪ٗ ٍٞ‬يق ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ٗ ٕٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ـػ‪ٓ ٝ‬ـٓبٗي اصٔن ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗغنت ٓي پ٘ؼاؿٗؼ ً‪ ٚ‬ثب پ‪ٓ ٍٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿٗؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬في كٌـ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫تـى پ‪ ٍٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ث‪ ٚ‬چ٘گ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ آ‪ٝ‬ؿػ ‪ُٝ ،‬ي ػؿ ‪ٛ‬ـػ‪ٍٞ ٝ‬ؿت پ‪-ٍٞ‬گـا ثبهي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿثطي ث‪ ٚ‬پ‪ٗ ٍٞ‬ؼاؿػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ‪ٛ‬ـٓوؼاؿ پ‪ ًٚ ٍٞ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي ‪ٝ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ثؼ‪ ٕٝ‬پ‪ ْٛ ٍٞ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪142‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ اؿتجبٓي ثب پ‪ٗ ٍٞ‬ؼاؿػ‪ .‬يي اٗنبٕ ؿ٘ي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اٗنبٕ كويـ ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي اػؿاى ٖٓ چ٘يٖ امت‪ :‬اگـ اٗنبٕ كويـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬يي‬ ‫‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼي ك‪ٞ‬م اُؼبػ‪ ٙ‬فيبػ ٗيبف ػاؿػ‪ ،‬فيـا ثبيؼ ػجج ث‪ٞ‬ػٕ پ‪ُٞ‬ي ؿا ً‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ ثجي٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ٞٛ ٚ‬ىٔ٘ؼي‬ ‫ػظئي ٗيبف ػاؿػ‪ً .‬جيـ ٓي ثبيؼ ثنيبؿثنيبؿ ‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ ‪ ،‬كٌـ ٓي ًْ٘ ‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼتـ اف ث‪ٞ‬ػا ‪ٝ‬‬ ‫ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‪ .‬ػُيَ ٖٓ ثـاي ايٖ گلت‪ ٚ‬ايٖ امت‪ :‬ث‪ٞ‬ػا پ‪ ٍٞ‬ػاىت‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا پ‪ ٍٞ‬ػاىت‪ .‬اگـ اف پ‪ ٍٞ‬ث‪ٚ‬‬ ‫مت‪ ٙٞ‬آٓؼ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬مبػ‪ ٙ‬امت ‪٘ٓ ٝ‬طوي ‪ٔٛ ،‬چ‪ 4=2+2 ٕٞ‬مبػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اگـ ث‪ٞ‬ػا ًبعو ؿا تـى ٌٗـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب يي چيق ؿا احجبت ٓي ًـػ‪ ًٚ :‬اصٔن ث‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬اگـ تـى ًـػ‪،‬‬ ‫احجبت ٗٔي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬عيِي فيبػ ثب‪ٞٛ‬ه ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ايٖ كؤ يي ‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼي ٓت‪ٞ‬مٔ امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ًجيـ‪ٓ ،‬نيش‪ٓ ،‬ضٔؼ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼتـيٖ ٓـػّ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬آٗبٕ پ‪ٗ ٍٞ‬ؼاىت٘ؼ‪ٛ ،‬يچ چيق ٗؼاىت٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ آگب‪ ٙ‬ىؼٗؼ ً‪ ٚ‬پ‪ ٍٞ‬ثي كبيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬آٗبٕ پبػىب‪ٛ‬ي ثقؿگي ٗؼاىت٘ؼ ‪ ٝ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ػاىتٖ إٓ‪ ،‬تـى‬ ‫ػٗيب ًـػٗؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ثبينت ٓـٓبٗي ثنيبؿ تيق‪ٞٛ‬ه ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬ثنيبؿ ‪ٛ‬ييبؿ‪ .‬آٗبٕ ت‪ٞ‬اٗنت٘ؼ‬ ‫افٓيبٕ چيقي ٗگب‪٘​ً٘ ٙ‬ؼ ً‪ٗ ٚ‬ؼاىت٘ؼ‪ .‬ىلبكيت ٗگـه ‪ّٞٝ ٝ‬س ػيؼ آٗبٕ ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي امت‪.‬‬ ‫اگـ اٗنبٗي كويـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓؾ‪ٛ‬جي ى‪ٞ‬ػ‪ٗ ،‬يبف ث‪ٞٛ ٚ‬ىٔ٘ؼي ػظئي ػاؿػ‪.‬‬

‫ث٘بثـايٖ اگـ اٗنبٗي كويـ ٓؾ‪ٛ‬جي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي عـػٓ٘ؼ ثقؿگ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اگـ يي اٗنبٕ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ٓؾ‪ٛ‬جي ٗي‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي اصٔن ‪ ٝ‬اثِ‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪143‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو ىيْ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪٘ :‬غ ع‪ٚ‬ػ ‪ٚ‬لتي وٗ ؿآٌ چأگ تؼ‪ ٚ‬عا تغن ِي وُٕ‪،‬‬ ‫ؿٗ عصاي ؿفيض ِي تيُٕ وٗ صع عستل‪ٛ‬يي آ‪ٚ‬يؼاْ ٘ـتٕض‪.‬‬ ‫تاايٓ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص‪٘ ،‬غگؼ ّٔي تيُٕ وٗ كّا تيق اػ يه عصاي ؿفيض تغتٓ وٕيض‪.‬‬ ‫ِٓ كه وغصٖ اَ وٗ كّا يىي اػ آْ ؿٗ تٓ ٘ـتيض‪.‬‬ ‫ايٓ كغح ِي ص٘ض وٗ چگ‪ ٗٔٛ‬صع ؿشٕغأي ٘اي ِشتٍف ضض‪ٔٚ‬ميض ِي گ‪ٛ‬ييض‬ ‫‪ ٚ‬صع يه ٌذظٗ صع تيق اػ يه ِىاْ ظا٘غ ِي ك‪ٛ‬يض!‬ ‫پل ت‪ ٞ‬ايٖ ؿا ك‪ٜٔ‬يؼ‪ ٙ‬اي! صبال ايٖ ؿاف ؿا ٗقػ ع‪ٞ‬ػت ٗگ‪ٜ‬ؼاؿ ‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬ني ٗگ‪.ٞ‬‬ ‫ػؿمت امت‪ ،‬ثبيؼ اػتـاف ًْ٘‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػؿيبكت‪ ٚ‬ثبىي‪ٓ ،‬زج‪ٞ‬ؿّ ً‪ ٚ‬اػتـاف ًْ٘‪.‬‬ ‫ايٖ صويوت ػاؿػ ‪ ٖٓ ،‬م‪ٗ ٚ‬لـ ‪ٛ‬نتْ‪ٔٛ ،‬بٕ تخِيج ً‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه مغٖ گلتْ‪ :‬پؼؿ‪ٓ ،‬بػؿ ‪ ٝ‬پنـ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آؿي‪ ،‬ػؿمت امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثـايْ اي٘‪ ٜٚٔ‬آمبٕ امت ً‪ّ ٚ‬ؼ‪ٗٝ‬ويِ ثگ‪ٞ‬يْ‪ :‬گب‪ٛ‬ي‬ ‫پؼؿ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬گب‪ٛ‬ي ٓبػؿ ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي پنـ‪.‬‬ ‫ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ ٚ‬م‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ػؿ ٖٓ تالهي ٓي ً٘​٘ؼ‪ٝ .‬ر‪ٞ‬ػ ٖٓ يي م٘گبّ ‪ sangam‬امت‪،‬‬ ‫ٗوط‪ ٚ‬ي تالهي م‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬امت‪ ،‬يي تـي ‪ٗٝ‬ي‪ ،treveni‬يي تخِيج‪ ،‬يي تـي ٓ‪ٞ‬ؿتي ‪.trimurti‬‬ ‫ٖٓ م‪ٝ ٚ‬ر‪ ٚ‬ػاؿّ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثـاي ٖٓ عيِي آمبٕ امت ػؿ تٔبّ م٘ت ‪ٛ‬ب صـًت ًْ٘ ‪ ،‬فيـا ػؿ ػٗيب كؤ‬ ‫م‪ ٚ‬م٘ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ػؼػ م‪ٝ ٚ‬اصؼي ثنيبؿ امبمي امت‪ :‬پؼؿ‪ٓ ،‬بػؿ ‪ ٝ‬پنـ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثـاي ىٔب ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت ً‪ ٚ‬اف گلت‪ٛ ٚ‬بي ٖٓ يي كِنل‪ ٚ‬ي ٓ٘نزْ ثنبفيؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ػيؼٕ اٗنزبّ إٓ ث‪ٞٛ ٚ‬ىٔ٘ؼي ثنيبؿ ٗيبف ػاؿيؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ّ ،ٚ‬ؼ‪ٗٝ‬ويِ ‪ٛ‬ب ثنيبؿ آىٌبؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ پؼؿ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي پؼؿ‪ ،‬ثب اهتؼاؿ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ‬ ‫ٓبػؿ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓبػؿ‪ ،‬ثي اهتؼاؿ ‪ ٝ‬ػبىوبٗ‪ ٚ‬مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬پؼؿ ‪ٛ‬نتْ‪،‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ىٔب ػمت‪ٞ‬ؿ ٓي ػ‪ ،ْٛ‬كـٓبٕ ٓي ػ‪،ْٛ‬‬ ‫آٗگب‪ٔٛ ٙ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓ‪ٞ‬مي ثب "ػ‪ ٙ‬كـٓبٕ" ‪ٛ‬نتْ‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬بػؿ ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬ىٔب ؿا تـؿيت ٓي ًْ٘‪ ،‬كـٓبٕ‬ ‫ٗٔي ػ‪ ،ْٛ‬آٗ‪ٞ‬هت يي ٓ‪ٞ‬مي ٗينتْ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثييتـ ىجي‪ً ٚ‬ـيي٘ب ‪ٛ‬نتْ‪ .‬ا‪ ٝ‬آؿر‪ٗٞ‬ب ؿا تـؿيت ًـػ‪ ،‬ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ؿا‪ ،ٙ‬عيِي ػ‪ٝ‬متبٗ‪ ،ٚ‬عيِي ػبىوبٗ‪ ٚ‬تـؿيجو ًـػ‪ٝ ٝ .‬هتي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬پنـ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪،‬‬ ‫اف ػَيبٕ ‪ ٝ‬اٗوالة مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ ‪ ،‬آٗگب‪ٔٛ ٙ‬چ‪ٓ ٕٞ‬نيش يب ث‪ٞ‬ػا مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫‪ٛ ٖٓ ٝ‬ـم‪ٛ ٚ‬نتْ ‪ٓ ٝ‬بيِْ ىٔب ٗيق ‪ٛ‬ـ م‪ ٚ‬ثبىيؼ‪.‬‬ ‫يي ًؼاّ اف ايٖ ‪ٛ‬ب ث‪ٞ‬ػٕ فيبػ ؿ٘ي ٗينت‪ٛ .‬ـم‪ ٚ‬ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٕ ؿ٘بي ثنيبؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪144‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو ‪ٛ‬لتْ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ :‬ايٓ چٗ دغف تي ِعٕي ‪ ٚ‬تعجة آ‪ٚ‬عي اؿت وٗ كّا جظتٗ ٔضاعيض؟‬ ‫ػؿمت امت‪ ْٛ ،‬ثي ٓؼ٘ي امت ‪ ْٛ ٝ‬تؼزت آ‪ٝ‬ؿ! چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘يٖ ثبىؼ؟‬ ‫ٖٓ رؾث‪ٗ ٚ‬ؼاىت‪ ٚ‬ثبىْ؟! ‪ُٝ‬ي اي٘ي ػؿى إٓ آمبٕ امت‪.‬‬ ‫صبال ىٔب ٓؼ٘ي اٍَ تخِيج ؿا ػؿى ًـػ‪ ٙ‬ايؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ىٔب گلتْ ً‪ ٚ‬م‪ٞٗ ٚ‬ع ٓـىؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ٓ :‬ـىؼ پـرؾث‪ ،ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ ‪ٓ ٝ‬جيؼي‪.‬‬ ‫پؼؿ‪ ،‬پـرؾث‪ ٚ‬امت‪ٓ ،‬بػؿ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ امت ‪ ٝ‬پنـ‪ٓ ،‬جيؼي امت‪.‬‬ ‫ُـت " ٓجيؼي" ‪ natural‬اف ؿيي‪ ٚ‬اي ٓي آيؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي " ٗتيز‪ ٚ‬ي فايو" امت‪ .‬اُجت‪ ٚ‬چ٘يٖ‬ ‫امت‪ ،‬صن ثب ت‪ ٞ‬امت‪ :‬ىگلت اٗگيق ‪ ٝ‬ثي ٓؼ٘ي امت‪ .‬يٌي اف ثغو ‪ٛ‬بي ٖٓ پـرؾث‪ ٚ‬امت‪ ،‬يٌي‬ ‫اف ثغو ‪ٛ‬بيْ ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ امت ‪ ٝ‬ثغيي ػيگـ ٓجيؼي امت‪ ٝ .‬ثبيؼ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫يي ٓـىؼ ًبَٓ ثبيؼ ‪ٛ‬ـ م‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٔٛ ،‬قٓبٕ‪.‬‬ ‫پل ُطلب ً اگـ چيقي گلتْ‪ ،‬صبال ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ إٓ ؿا رٔغ ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ؿ ً٘يؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ م‪ً ٚ‬ي‪ ٞ‬ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىيؼ‪ :‬پؼؿ‪ٓ ،‬بػؿ ‪ ٝ‬پنـ ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ ث‪ ٚ‬گـػآ‪ٝ‬ؿي اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬يؼ ‪ ٚٔٛ ٝ‬چيق مـربي ع‪ٞ‬ػه ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آمبٗي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿى ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اف ٖٓ ٗپـميؼ‪" ،‬چـا إٓ ؿ‪ٝ‬ف چ٘يٖ گلتي؟" فيـا اف ‪ٔٛ‬بٕ ىغٌ ٗٔي پـميؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آٗوؼؿ‪ٛ‬ب ً‪ ٚ‬ػؿ ايٖ ُطيل‪ ٚ‬آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬آمبٕ ٗينت‪ .‬ثگؾاؿيؼ ثگ‪ٞ‬يْ‪:‬‬ ‫ػؿ ًتبة "گ٘زي٘‪ ٚ‬ي ك‪ٌُِٞٞ‬ؿ ي‪ٜٞ‬ػ" ‪ Treasury of Jewish Folklore‬اف ٗبتبٕ آف‪ٝ‬ثَ ‪Nathan‬‬ ‫‪ ،Asubel‬ػامتبٗي آٓؼ‪ ٙ‬امت ً‪ٝ ٚ‬اػع ٓي‪ٜٞ‬ؿ ػ‪ٝ‬ث٘‪ Dubnoٞ‬ؿ‪ٝ‬في ث‪ٓ ٚ‬ضَ مغ٘ـاٗي اه‬ ‫ٓي ؿكت ً‪ ٚ‬ػؿ ‪ٝ‬مٔ ؿا‪ ٙ‬ؿاٗ٘ؼ‪ ٙ‬اينتبػ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬عبعبّ‪ُ ،‬طلي ث‪ ٖٓ ٚ‬ثٌٖ‪ .‬ثـاي يي ثبؿ ‪ًٚ ْٛ‬‬ ‫ىؼ‪ٓ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬تٔبّ آ ٕ اصتـاّ ‪ ٝ‬تي‪ٞ‬ين ؿا ً‪ ٚ‬ػؿيبكت ٓي ً٘ي اصنبك ًْ٘ ‪ ٝ‬ثجيْ٘ چ‪ ٚ‬صني ث‪ٚ‬‬ ‫ٖٓ ػمت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ثـاي آـ‪ٝ‬ف ُجبمت ؿا ثب ٖٓ ػ‪ .ًٖ ُٞ‬ت‪ ٞ‬ؿاٗ٘ؼ‪ ٙ‬ثبه ‪ ٝ‬ثگؾاؿ ٖٓ عبعبّ‬ ‫ثبىْ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬اػع ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬صي ىبػ ‪ ٝ‬مغب‪ٝ‬تٔ٘ؼ ث‪ٞ‬ػ ع٘ؼيؼ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬ثبىؼ ‪ُٝ ،‬ي ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ ،‬ايٖ ُجبك‬ ‫ٗينت ً‪ً ٚ‬ني ؿا عبعبّ ٓي ً٘ؼ‪ .‬اگـ اف ت‪ ٞ‬م‪ٞ‬اُي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي اف م‪ٞ‬ؿ‪ٛ ٙ‬بي ٓيٌَ ًتبة هبٗ‪ٕٞ‬‬ ‫ىؼ‪ٓ ،‬ـاهت ثبه ً‪ ٚ‬اف ع‪ٞ‬ػت يي اصٔن ٗنبفي‪".‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪145‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫تؼ‪ٞ‬يِ ُجبك ٓ‪ٞ‬حـ ‪ٝ‬اهغ ىؼ ‪ٝ ٝ‬هتي ‪ٝ‬اؿػ مبُٖ مغ٘ـاٗي ىؼٗؼ‪ ،‬إٓ عبعبّ هالثي ثب ‪ٛ‬يزبٕ ‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ؿ‬ ‫‪ ٝ‬ى‪ٞ‬م ثنيبؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ امتوجبٍ صبّـيٖ ‪ٝ‬اهغ ىؼ ‪ ٝ‬اُجت‪ٛ ًٚ ٚ‬ـ ػهيو‪ ٚ‬اه ؿا ُؾت ثـػ‪ .‬ثبالعـ‪ ٙ‬إٓ‬ ‫ُضظ‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬صيت٘بى كـا ؿميؼ ‪ ٝ‬ىغَي اف ا‪ ٝ‬يي م‪ٞ‬اٍ ثنيبؿ صيِ‪ ٚ‬گـاٗ‪ ٝ ٚ‬پيچيؼ‪ ٙ‬پـميؼ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ايٖ آفٓ‪ ٕٞ‬ؿا ثب ‪ٝ‬هبؿ ثنيبؿ گؾؿاٗؼ‪.‬‬ ‫ثب ٍؼاي ثِ٘ؼ گلت‪" ،‬ىٔب رٔؼي ثنيبؿ كـ‪ٛ‬يغت‪ٛ ٚ‬نتيؼ‪ .‬آيب ٓيٌَ تـيٖ م‪ٞ‬اٍ ىٔب ‪ٔٛ‬يٖ امت؟ ايٖ‬ ‫ً‪ ٚ‬عيِي آمبٕ امت‪ ،‬صتي ؿاٗ٘ؼ‪ ٙ‬ي ٖٓ ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ايٖ ؿا ثـايتبٕ ىـس ثؼ‪ٛ‬ؼ!" مپل ؿاٗ٘ؼ‪، ٙ‬‬ ‫‪ٝ‬اػع ػ‪ٝ‬ث٘‪ ٞ‬ؿا ٍؼا فػ ‪ ٝ‬گلت ‪" ،‬ؿاٗ٘ؼ‪ ،ٙ‬چ٘ؼ ُضظ‪ ٚ‬ثيب اي٘زب ‪ ٝ‬ايٖ هبٗ‪ ٕٞ‬ؿا ثـاي ايٖ صبّـإ‬ ‫ً٘ؼؽ‪ ،ٖٛ‬ىـس ثؼ‪"!ٙ‬‬ ‫ثـاي ٖٓ چ٘يٖ آمبٕ ٗينت ‪ ،‬فيـا ‪ٝ‬هتي ً‪ ٖٓ ٚ‬اي٘زب ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬إٓ ػ‪ٝ‬تٖ ػيگـ ٗينت٘ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ٍؼا‬ ‫ثقْٗ‪ " ،‬ثيب ‪ ٝ‬ايٖ ؿا ثـاي ٖٓ ىـس ثؼ‪ ".ٙ‬پل ُطلب ً ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ّؼ‪ٗٝ‬ويِ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ـگق اف ٖٓ م‪ٞ‬اٍ‬ ‫ٌٗ٘يؼ‪ٛ .‬ـچ‪ ًٚ ٚ‬يي ؿ‪ٝ‬ف گلت‪ ٚ‬اّ‪ ،‬تٔبّ ىؼ‪ً ،ٙ‬بؿّ ثب إٓ تٔبّ امت‪ ٖٓ .‬ث‪ ٚ‬ػوت ٗگب‪ٙ‬‬ ‫ٗٔي ًْ٘‪ ،‬پيو ٓي ؿ‪.ّٝ‬‬ ‫‪ٗ ٝ‬يبفي ٗينت ً‪ٗ ٚ‬گـاٗو ثبىي‪ٛ .‬ـچ‪ ْٛ ًٚ ٚ‬اً٘‪ٓ ٕٞ‬ي گ‪ٞ‬يْ صويوت ػاؿػ‪ .‬فٓبٕ صبٍ صويوت‬ ‫ػاؿػ‪ ،‬گؾىت‪ٓ ٚ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬تٔبّ إٓ گلت‪ٛ ٚ‬ب ػؿ گؾىت‪ٓ ٚ‬ـػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬ي ثؼؼ‪ ،‬ثبؿػيگـ‪ ،‬صويوت‬ ‫ىٌَ ع‪ٞ‬ػه ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬پل ايٖ ُضظ‪ ٚ‬ؿا ثب ع‪ٞ‬ػت صَٔ ٌٖٗ‪.‬‬ ‫تٔبّ آٓ‪ٞ‬فه ٖٓ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬گؾىت‪ ٚ‬ؿا صَٔ ٌٗـػٕ ‪ ٝ‬كؤ ثب ‪ٔٛ‬يٖ ُضظ‪ٍ ٚ‬بػم ث‪ٞ‬ػٕ‪ .‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫ت٘بهْي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬ت٘بهْي ٗينت ‪ ،‬ت٘بهْبت كؤ ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ ع‪ٞ‬ػٗٔبيي ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ٚ‬‬ ‫ىٔب ثنيبؿ ٓ٘طوي آٓ‪ٞ‬فه ػيؼ‪ ٙ‬ايؼ‪ٓ ٖٓ ٝ .‬ـػي ٓ٘طوي ٗينتْ‪ .‬تٔبّ ٓ٘طن ٖٓ ثي ٓ٘طوي امت‪.‬‬ ‫ٖٓ يي اٗنبٕ ؿيـٓ٘طوي ‪ٛ‬نتْ‪.‬‬ ‫آؿي‪ ٖٓ ،‬م‪ٗ ٚ‬لـ ‪ٛ‬نتْ‪ُٝ ،‬ي ُطلب ً ايٖ ؿا ث‪ً ٚ‬ني ٗگ‪.ٞ‬‬ ‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪146‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬لتْ‬

‫ّ٘إ٘گي علك ‪ٚ ٚ‬اعؿتگي‬ ‫ط٘ٓ تي لغاع عا ؿاوٓ وغصٖ اَ‬ ‫‪ ٚ‬لٍثُ ِي صعسلض‪:‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٔ‪ٛ‬ع‪ ِٓ ،‬فغاؿ‪ٛ‬ي ٔ‪ٛ‬ع عا صيضٖ اَ‪،‬‬ ‫صع ّٕ٘ليٕاْ‪ ،‬س‪ٛ‬ص ياع عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫تا ػٔضگي صع ليض‪ ،‬س‪ٛ‬يلتٓ عا آػاص ؿاستٗ اَ‪:‬‬ ‫عصاي تاعيه تيٕي عا كىـتٗ ‪ ٚ‬ص‪ٚ‬عأضاستٗ اَ‪.‬‬ ‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪ ِٓ :‬تٗ آْ صؿت ٔيافتٕي صؿت يافتٗ اَ‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬لٍثُ تا عٔگ ٘اي علك عٔگيٓ گلتٗ اؿت‪.‬‬ ‫آٔچٗ عا ِي تيٕي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص ٔضاعص‬ ‫‪ ٚ‬تغاي آٔچٗ وٗ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص‪ ،‬والِي ٔضاعي‪.‬‬ ‫تا ‪ٚ‬لتي وٗ ٔثيٕي‪ ،‬تا‪ٚ‬ع ٔضاعي‪:‬‬ ‫چيؼي عا وٗ ِي كٕ‪ٛ‬ي‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬أي تپظيغي‪.‬‬ ‫وـي وٗ تلشيص تض٘ض‪ ،‬والَ عا ِي كٕاؿض‪،‬‬ ‫‪ٔ ٚ‬اصاْ ايـتاصٖ ‪ ٚ‬تا ص٘اْ تاػ سيغٖ ِي ِأض‪.‬‬ ‫تغسي ع‪ٚ‬ي آْ تي كىً تعّك ِي وٕ​ٕض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬صيگغاْ ع‪ٚ‬ي كىً ٘ا ِغالثٗ ِي وٕ​ٕض„‬ ‫‪ٌٚ‬ي أـاْ سغصِٕض ِي صأض وٗ تغاّ٘ا ‪ٚ‬عاي ٘غص‪ ٚ‬اؿت‪.‬‬ ‫آْ جّاي ا‪ ٚ‬تا صيضگاْ صيضٔي ٔيـت‬

‫آْ ٔ‪ٛ‬اي ا‪ ٚ‬تا گ‪ٛ‬ف ٘ا كٕيضٔي ٔيـت‬ ‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪:‬‬ ‫آْ وٗ ُ٘ علك ‪ٚ ُ٘ ٚ‬اعؿتگي عا يافتٗ تاكض‬ ‫٘غگؼ تٗ ِغگ ؿم‪ٛ‬ط ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪147‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٍجضي فيجب ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ تبف‪ ٙ‬ػؿ اكن ػٓيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٗ ٝ‬غنتيٖ ىؼبع ‪ٛ‬بي آكتبة ثب ثـگ ‪ٛ‬بي‬ ‫ػؿعت ثبػاّ ثبفي ٓي ًـػٗؼ‪ .‬رـؼي آٓؼ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ي ػؿعت ثبػاّ ربع‪ٞ‬ه ًـػ ‪ ٝ‬گلت‪ٞٛ" ،‬ا تبؿيي‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت! تب ِٓ‪ٞ‬ع ‪ٔٛ‬يٖ رب امتـاصت ٓي ًْ٘‪".‬‬ ‫كؤ يي عـگ‪ٞ‬ه ا‪ ٝ‬ؿا ى٘يؼ‪ .‬عـگ‪ٞ‬ه گلت‪" ،‬آهب‪ ،‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ تبف‪ِٞٓ ٙ‬ع ًـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ىٔب ػ‪ّٞ‬ي‬ ‫گـكت‪ ٚ‬ايؼ!" اػؿاى يي رـؼ ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت امت‪ :‬ثـاي ا‪ ،ٝ‬ىت ؿ‪ٝ‬ف امت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬ىت‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ‬ ‫ثبٓؼاػ ث‪ ٚ‬امتـاصت ىجبٗ‪ٓ ٚ‬ي پـػافػ‪ ٝ.‬ؿـ‪ٝ‬ة ثـايو ِٓ‪ٞ‬ع امت‪.‬‬ ‫‪ٔٛ ٝ‬يٖ كبٍِ‪ ٚ‬ثيٖ يي ػبؿف ‪ ٝ‬يي ؿيـػبؿف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬آٗچ‪ ٚ‬ثـاي يي ػبؿف ِٓ‪ٞ‬ع امت‪،‬‬ ‫ثـاي ت‪ ٞ‬ىجي تبؿيي امت‪ ٝ ،‬آٗچ‪ ٚ‬ثـاي تٔبّ ػبؿكبٕ ىت تبؿيي امت‪ ،‬تٔبٓي فٗؼگي ىٔب ؿا‬ ‫تيٌيَ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ٝ .‬م‪ٞ‬ء تلب‪ ْٛ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػـكب ‪ٔٛ‬يي‪ٞٓ ٚ‬ؿػ م‪ٞ‬ء تلب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ چيقي ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ب چيقي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ٓي ك‪ٜٔ‬يْ‪.‬‬ ‫ثيٖ يي ػبؿف ‪ ٝ‬يي ؿيـػبؿف‪ ،‬م‪ٞ‬ءتلب‪،ْٛ‬آـي ٓجيؼي امت ‪ ٝ‬تلب‪ ْٛ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ يي ٓؼزق‪ٙ‬‬ ‫ٓي ؿمؼ‪ٛ ٝ .‬ـگب‪ ٙ‬ثيٖ ايٖ ػ‪ ٝ‬تلب‪ٔٛ‬ي ربؿي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬إٓ ؿيـػبؿف‪ ،‬ػيگـ ؿيـػبؿف ٗينت‪،‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ ‪ٔٛ‬بٕ اػؿاى ػگـگ‪ ٕٞ‬گيت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٓئ‪ ٕٞ‬ثب ػمت ‪ٛ‬بيو ٓب‪ٛ‬ي ؿا اف آة گـكت ‪ ٝ‬گلت‪"،‬ػقيقّ‪ ،‬ثگؾاؿ ًٌٔت ًْ٘ ‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬ؿـم‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ٝ ".‬ا‪ ٝ‬ؿا ؿ‪ٝ‬ي ػؿعت گؾاىت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ً‪ٞ‬ىؼ تب ٓ‪ٜ‬ـثبٕ ثبىؼ ‪ٓ ٝ‬ب‪ٛ‬ي ؿا اف ؿـم ىؼٕ‬ ‫ٗزبت ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬صتٔب ً ٓب‪ٛ‬ي ؿا ٓي ًيؼ ‪ ،‬اف ؿ‪ٝ‬ي ٓ‪ٜ‬ـثبٗي!‬ ‫ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬ؿا ثبيؼ ػٔيوب ً ػؿى ًـػ‪ٗ ،‬وط‪ ٚ‬ي ػطلي امت‪.‬‬ ‫ًجيـ يي ػبؿف امت‪ ،‬يٌي اف ثقؿگتـيٖ ػبؿكبٕ‪ٗ .‬غنت ايٌ٘‪ ٚ‬آٗچ‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ً‪ٞ‬ىؼ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ُ ،‬ضظ‪ ٚ‬اي‬ ‫ً‪ ٚ‬ثيبٗو ً٘ؼ‪ ،‬ثنيبؿ تضـيق ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬فيـا ا‪ ٝ‬ػؿ صبُتي ايٖ ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ صبُت‬ ‫ًالّ ‪ٛ‬ـگق ٗل‪ٞ‬ؽ ٗؼاؿػ‪ ،‬ربيي ً‪ ٚ‬مٌ‪ٞ‬ت اثؼي صبًْ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬إٓ صبُت ؿا ى٘بعت‪ ،ٚ‬تزـث‪ً ٚ‬ـػ‪ ،ٙ‬ثب‬ ‫إٓ ثـع‪ٞ‬ؿػ ػاىت‪ ٚ‬امت ‪ُٝ ،‬ي ػؿ إٓ ُضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي ؽ‪ٗ ٖٛ‬ج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ إٓ ؿا‬ ‫ٓ٘توَ ً٘ؼ‪ :‬ؽ‪ ٖٛ‬ثبيؼ ‪ٝ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ثبيؼ ٗويي ٓيغٌ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ؽ‪ٓ ٖٛ‬ي ً‪ٞ‬ىؼ إٓ ؿا ثيبٕ‬ ‫ً٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ تاله امت ً‪ ٚ‬تضـيق ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اي٘ي مٌ‪ٞ‬ت ثبيؼ ‪ٝ‬اؿػ ٍؼا ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬مٌ‪ٞ‬ت‬ ‫ثبيؼ ‪ٝ‬اؿػ ّؼ ع‪ٞ‬ػه ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬إٓ ثي ًالّ ثبيؼ ث‪ ٚ‬هيؼ ًالّ ػؿ آيؼ‪ ،‬إٓ تؼـيق ٗيؼٗي ثبيؼ ث‪ ٚ‬مطش يي‬ ‫تؼـيق ٗق‪ً٘ ٍٝ‬ؼ ‪ ٝ‬چيقي امـاؿآٓيق ثبيؼ يي ت‪ّٞ‬يش ى‪ٞ‬ػ‪ ٚٔٛ .‬اه افػمت ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬اگـ ٗ‪ٚ‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬اه‪ ،‬ثييتـه گْ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب يي ً‪ٞ‬ؿم‪ٞ‬يي اف صويوت ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪ ،‬كؤ يي ُـفه‬ ‫عليق‪ .‬ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػبؿف ثبيؼ إٓ ؿا ثگ‪ٞ‬يؼ‪ .‬ثبيؼ إٓ ؿا م‪ٜ‬يْ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ايٖ ثغيي اف تزـث‪ ٚ‬اه امت‪.‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ گِي امت ً‪ ٚ‬ىٌ‪ٞ‬كب ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ؿايض‪ ٚ‬اه ؿا م‪ٜ‬يْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬ثبيؼ چ٘يٖ ً٘ؼ‪ٛ ،‬يچٌل‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪148‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ ؿا ػؿ ع‪ٞ‬ػه پ٘‪ٜ‬بٕ ً٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬ثيـيت ٓؼي‪ ٕٞ‬امت ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬تٔبّ ًنبٗي ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف‬ ‫ػؿ تبؿيٌي ػمت ‪ ٝ‬پب ٓي فٗ٘ؼ‪ .‬ىبيؼ ٗت‪ٞ‬اٗؼ تٔبٓي إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ ؿا ٓ٘توَ ً٘ؼ‪ُٝ ،‬ي صتي ثبفتبثي اف إٓ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬عيِي ‪ٛ‬ب ًٔي ً٘ؼ‪ .‬صتي ىٌَ تضـيق ىؼ‪ ٙ‬اي اف إٓ ىبيؼ ثت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ثنيبؿي ًٔي ً٘ؼ تب‬ ‫ثز‪ٞ‬ي٘ؼ ‪ ٝ‬ثپـم٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ثپـػافٗؼ‪ .‬ىبيؼ عيِي ؿا تي٘‪ ٚ‬ي إٓ ً٘ؼ‪ .‬پل ػبؿف ثبيؼ إٓ ؿا‬ ‫ثيبٕ ً٘ؼ ‪ٛ ٝ‬ـگب‪ ٙ‬ػبؿكي إٓ ؿا ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬گـي‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬فيـا ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجي٘ؼ ً‪ ٚ‬ػؿ تزـث‪ ٚ‬چ‪ٚ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬آٗچ‪ ًٚ ٚ‬ثب ًالّ ٓي گ‪ٞ‬يؼ چينت‪ٞٗ .‬ػ‪ ٚٗٝ‬ػؿٍؼ إٓ گْ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آٗگب‪ٝ ٙ‬هتي ًالّ ؿا ٓي ى٘‪ٞ‬ي‪ ،‬ثبؿػيگـ إٓ ؿا ث٘ب ث‪ ٚ‬تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػت تـرٔ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي‪.‬‬ ‫ٗغنت إٓ تزـث‪ٛ ٚ‬نت ‪ ٝ‬مپل إٓ ػبؿف ً‪ٓ ٚ‬ي ً‪ٞ‬ىؼ إٓ ؿا ثـامبك ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػه تـرٔ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ٝ .‬‬ ‫إٓ ؽ‪ ٖٛ‬ت‪ٞ‬مٔ ربٓؼ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ت‪ٞ‬مٔ ربٓؼ‪ ٚ‬ىـٓي ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬چيقي ٗينت‬ ‫رق تزـث‪ ٚ‬ي فٗؼگي ثب ٓـػّ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ إٓ ؿا تـرٔ‪ً٘ ٚ‬ؼ ‪ ،‬چيقي ً‪ ٚ‬ػؿ ت٘‪ٜ‬بيي ٓطِن‬ ‫تزـث‪ ٚ‬ىؼ‪ ،ٙ‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػٗيبي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬فثبٕ ت‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬ب ت٘قٍ ػاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬يي‬ ‫ؿمبٗ‪ ٚ‬ي ت‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ثييتـه گْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬مپل ًالّ ؿا ٓي ى٘‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬إٓ چيق‬ ‫ثي ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬ث‪ٝ ٚ‬اژ‪ٓ ٙ‬ي چنجي‪ ًٚ ،‬ؿيـامبمي امت‪.‬‬ ‫ثبف‪ ْٛ‬إٓ چيق امبمي گْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬آٗ‪ٞ‬هت ثـامبك ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػت إٓ ؿا تـرٔ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي‪ ،‬ثـامبك‬ ‫تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػت‪ .‬اي٘ي ‪ٛ‬قاؿإ ٓبيَ اف إٓ تزـث‪ ٚ‬ي اٍِي ػ‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪ :‬اف ٓـىؼ ثقؿگ ؽٕ‪ ،‬م‪ٞ‬مبٕ ‪ ،Sosan‬پـميؼ‪ ٙ‬ىؼ ً‪ ٚ‬آٓ‪ٞ‬فه ؿبيي ث‪ٞ‬ػا ؿا ىـس ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫پبمظ ػاػ‪" :‬تب إٓ ؿا ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٗ ،‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ك‪ٜٔ‬يؼ‪".‬‬ ‫‪ُٝ‬ي آٗ‪ٞ‬هت كبيؼ‪ ٙ‬ي ػؿى إٓ چينت؟ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ػاؿي‪ ،‬ػاؿي„ ٗيبفي ث‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼٗو ٗؼاؿي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثل‪ٜٔ‬ي ‪ٗ ٝ‬يبفي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ تب إٓ ؿا ػؿى‬ ‫ً٘ي‪ .‬ت٘بهِ ٗٔبيي اي٘زبمت‪ :‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ػؿى ً٘ي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ .‬پيو اف‬ ‫ايٖ‪ ،‬ؿا‪ٛ‬ي ثـاي ك‪ٜٔ‬يؼٗو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ„ كؤ إٓ تزـث‪ ٚ‬امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ ؿا ثـايت ىـس ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬يچ چيق ػيگـ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ًبؿ إٓ ؿا ثٌ٘ؼ‪ٛ ،‬يچ ؿا‪ ٙ‬ربيگقي٘ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ُٝ .‬ي آٗ‪ٞ‬هت ٗيبفي ث‪ٚ‬‬ ‫ػؿًو ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ػاؿي‪ ،‬ػاؿي‪ٝ .‬هتي ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬صتي ‪ٛ‬يچ‬ ‫ٓيِي ث‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼٗو ٗؼاؿي‪ .‬إٓ اتلبم ثـايت اكتبػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ت‪ ٞ‬إٓ ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تجؼيَ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ؿؾا ٓي ع‪ٞ‬ؿي‪ٝ :‬هتي ؿؾا ٓي ع‪ٞ‬ؿي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿؾا ٗٔي ى‪ٞ‬ي‪ .‬آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ٙ‬‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬يي ٓ‪ٞ‬ف تجؼيَ ٓي ىؼي! يي ٓ‪ٞ‬ف ٓي ع‪ٞ‬ؿي ‪ ،‬ت‪ٞٓ ٞ‬ف ٗٔي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ٓ‪ٞ‬ف ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪149‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٝ ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ثي٘بمي‪ ،‬ػؿمت ػيٖ ‪ٔٛ‬يٖ اتلبم ٓي اكتؼ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬صويوت ؿا ثي٘بمي‪ ،‬صويوت ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػؿ ت‪ٓ ْ​ْٛ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػؿ ع‪ٗٞ‬ت ربؿي‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬امتغ‪ٞ‬اٗت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٓ ،‬ـقامتغ‪ٞ‬اٗت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬صْ‪ٞ‬ؿت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٗ .‬يبفي ث‪ ٚ‬ػؿى إٓ‬ ‫ٗؼاؿي‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ً ،‬ني ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ػؿى ً٘ؼ‪ً ،‬ني ػؿ پيت مـ ثبهي ٗٔبٗؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ت‪ٞ‬‬ ‫صويوت ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬اػؿاى ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬إٓ تجؼيَ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬إٓ ٗيبف ث‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼٕ ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ٓ ٚ‬ب‬ ‫ػؿى ٗٔي ً٘يْ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ر‪ٞ‬يبي ت‪ٍٞ‬يق ‪ ٝ‬تيـيش ‪ٛ‬نتيْ ‪ٛ ٝ‬يچ ت‪ٍٞ‬يلي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ ؿا ‪ٍٝ‬ق ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ت٘بهِ ٗٔبيي تزـث‪ ٚ‬ي ٓؾ‪ٛ‬جي ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ً :‬نبٗي ً‪ٓ ٚ‬ي ى٘بم٘ؼ‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼٗو ٗؼاؿٗؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫اف ‪ٔٛ‬يٖ ى٘بعت اصنبك ؿّبيت ًبَٓ ػاؿٗؼ‪ٔٛ ،‬يٖ ‪ ْٛ‬ثيو اف ًلبيت امت‪ .‬ىبيؼ ثـهَ٘ؼ‪ ،‬ىبيؼ‬ ‫آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،‬ىبيؼ ثغ٘ؼٗؼ‪ُٝ ،‬ي ث‪ٛ ٚ‬يچ تـتيجي ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ت‪ٍٞ‬يق إٓ ٗينت٘ؼ‪ .‬ىبيؼ إٓ ؿا‬ ‫فٗؼگي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ىبيؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه مٌ‪ٞ‬ت ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬يب ىبيؼ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٝ ٚ‬اؿ اف إٓ ٓنـ‪ٝ‬ؿ ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ُٝ ،‬ي فصٔت‬ ‫ت‪ٍٞ‬يق ‪ ٝ‬تيـيش إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػ ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬

‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ثقؿگتـيٖ ٓت‪ٓ ٕٞ‬ؾ‪ٛ‬جي ػٗيب ‪ ،‬اپبٗييبػ‪ٛ‬ب „‪ ،Upanishads‬تبئ‪ ٞ‬ت‪ ٚ‬چي٘گ‬ ‫‪ ،Tao Te Ching‬مغ٘بٕ ٓنيش‪ ،‬ػآبپبػا‪Dhammapada‬‬

‫ث‪ٞ‬ػا‪ٔٛ ،.....‬گي كؤ‬

‫اظ‪ٜ‬بؿات‪ٛ statements‬نت٘ؼ ‪ ٚٗ ٝ‬ت‪ٍٞ‬يلبت ‪ .explanations‬اپبٗييبػ‪ٛ‬ب عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا احجبت ٗٔي‬ ‫ً٘​٘ؼ‪ ،‬كؤ اظ‪ٜ‬بؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ :‬چ٘يٖ امت‪ .‬ايٖ يي ٓجبصخ‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬يچ ٗظـي‪ ٚ‬ؿا‬ ‫پيي٘‪ٜ‬بػ ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬كؤ اػالّ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬چ٘يٖ امت‪ .‬ايٖ يي اػالّ امت‪ .‬آٗبٕ ثـاي چيقي ً‪ٚ‬‬ ‫اػػب ٓي ً٘​٘ؼ م٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ؼؿى اؿائ‪ٔٗ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬چـا چ٘يٖ اػػب ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪" ،‬چ٘يٖ‬ ‫امت‪.‬‬ ‫يب ثگيـ ‪ ٝ‬يب ثگؾاؿ ‪ ٝ‬ثـ‪ُٝ ،ٝ‬ي چ٘يٖ امت‪".‬‬ ‫‪ٗ ٝ‬يبفي ث‪ٛ ٚ‬يچ ٓؼؿًي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬آٗبٕ ع‪ٞ‬ػىبٕ ٓؼؿى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ثـاي آٗبٕ ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ػؿ ىت تبؿيي ؿ‪ٝ‬س فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ تبؿيٌي ً‪ٞ‬ؿٓبٍ ‪ ٝ‬ػمت ‪ٝ‬پب‬ ‫ٓي فٗ٘ؼ‪ ،‬هؼؿي ت‪ٍٞ‬يق الفّ امت‪ .‬ايٖ ت‪ٍٞ‬يق‪ ،‬اف صويوت ثنيبؿثنيبؿ ػ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي‬ ‫ػؿ‪ٝ‬ؽ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ُٝ ،‬ي ثب ايٖ صبٍ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف امت‪.‬‬ ‫ث٘بثـاي ٖ ػـكب مغٖ ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓزج‪ٞ‬ؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ مغٖ ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ،‬ثب ػاٗنتٖ ايٌ٘‪ ٚ‬ايٖ ٌٖٓٔ امت ث‪ٚ‬‬ ‫ثـعي ًٔي ً٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ ٓزج‪ٞ‬ؿٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ثيـ‪ ٕٝ‬ثـيقٗؼ‪ .‬ايٖ كؤ ث‪ً ٚ‬نبٗي ًٔي ٓي ً٘ؼ ً‪ٚ‬‬ ‫آٓبػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ اػتٔبػ ً٘​٘ؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ٛ ٚ‬ـگق ًٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬اگـ ٓجبصخ‪ً٘ ٚ‬ي‪ ،‬گْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬فيـا يي‬ ‫ػبؿف ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثضج ً٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا ٓتوبػؼ ً٘ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪150‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ ايٖ ٌٗت‪ ،ٚ‬يي ػبؿف ثنيبؿ ىٌ٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ػؿ ايٖ عَ‪ ،ًٞ‬ػؿ ٓ٘طن‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ىٌ٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪:‬‬ ‫ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثضج ً٘ؼ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ چيقي ؿا احجبت ً٘ؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٗقػيي ا‪ ٝ‬ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػه ؿا اصنبك ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬چئبٗو ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػمت ‪ٛ‬بيو ؿا ثگيـي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػبىوو ثي‪ٞ‬ي‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ايٖ ٓـػ ػي‪ٞ‬اٗ‪ ،ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ػبؿف اػتٔبػ ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب ا‪ٝ‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬بى٘بعت‪ ٚ‬ملـ ً٘ي‪ .‬ايٖ يي ٓبرـار‪ٞ‬يي پـى‪ٜ‬بٓت ػؿ اػتٔبػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫اگـ تـػيؼ ً٘ي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ هطغ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬اگـ تـػيؼ ً٘ي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬آٌبٗي ثـاي پَ فػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ػاىت‪ .‬كـػ ثبيؼ اػتٔبػ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫اگـ ث‪ً ٚ‬الّ ػبؿف اػتٔبػ ً٘ي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ٞٓ ٚ‬ري ً‪ٞ‬چي ؿا ػؿ ت‪ ٞ‬ثـاٗگيقػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬گـٗ‪ ،ٚ‬ثب تـػيؼ‪ ،‬صتي ‪ٔٛ‬بٕ ٓ‪ٞ‬د ٗيق افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ٝ .‬هتي ث‪ً ٚ‬جيـ يب ث‪ٓ ٚ‬نيش يب ث‪ً ٚ‬ـيي٘ب‬ ‫گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ثبيؼ ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ىي عبً گ‪ٞ‬ه ػاػ‪ ،‬ايٖ يي ى٘يؼٕ ٓؼٔ‪ُٞ‬ي‬ ‫ٗينت‪ .‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ ثبيؼ ٓ‪ٞ‬ؿي ثب ػين ‪ ٝ‬اػتٔبػ گ‪ٞ‬ه ػاػ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي اف آٗبٕ رؼا ٗبينتبػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٚ‬‬ ‫تٔبٓب ً گ‪ٞ‬ه ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬فٗبٗ‪ ٚ‬گيت‪ ٚ‬اي‪ ،‬كؤ پؾيـا ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬كؤ ٓي ٗ‪ٞ‬ىي‪ٛ .‬يچ كٌـي ٗؼاؿي ‪ٝ‬‬ ‫ٗٔي ً‪ٞ‬ىي ً‪ ٚ‬مغ٘بٗيبٕ ؿا تـرٔ‪ً٘ ٚ‬ي‪ .‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ىتبة ً٘ي ًالٓيبٕ ؿا ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬تـرٔ‪ٚ‬‬ ‫ً٘ي ‪ ٝ‬تلنيـ ً٘ي ‪ ٝ‬كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ػؿمت امت يب عطب‪ ،‬كؤ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ٔٛ ،‬بٗگ‪ ًٚ ٚٗٞ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ميوي گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ؿا‪ٝ‬ي ىبٌٗبؿ ٓي ٗ‪ٞ‬افػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت فصٔت ٗٔي ػ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬ثجي٘ي ػؿمت امت يب ؿِٔ‪.‬‬ ‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿت اف "ػؿمت" ‪" ٝ‬ؿِٔ" چينت؟ ٓ‪ٞ‬ميوي‪ٞٓ ،‬ميوي امت ‪،‬ع‪ٞ‬ة امت يب ثؼ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٚ‬‬ ‫ػؿمت يب ؿِٔ‪ .‬ايٖ فصٔت ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ٗٔي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬كؤ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ٝ .‬چ‪ٞٓ ٕٞ‬ميوي فثبٗي‬ ‫ٗؼاؿػ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي تـرٔ‪ ٚ‬اه ً٘ي‪ .‬كؤ ػؿ صْ‪ٞ‬ؿ ٓ‪ٞ‬ميوي هـاؿ ػاؿي‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ اصبٓ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪،‬‬ ‫تضت تبحيـه ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ثب إٓ ث‪ ٚ‬ملـي ػ‪ٝ‬ؿ ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ُٝ .‬ي تَٔيْ ٗٔي گيـي ً‪ ٚ‬ػؿمت امت يب‬ ‫ٗبػؿمت‪ ًٚ ،‬ثـاي ٓ٘طوت ربؽث‪ ٚ‬ػاؿػ يب ٗؼاؿػ‪ .‬ت‪ ٞ‬اف ػُت ث‪ ٚ‬إٓ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ػبؿف ثبيؼ ٓ‪ٞ‬ؿي گ‪ٞ‬ه مپبؿػ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ث‪ٞٓ ٚ‬ميوي گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ٝ .‬آؿي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ‬ ‫ً‪ ٚ‬ايٖ يي ٓ‪ٞ‬ميوي امت‪ ،‬ثل ژؿف تـ اف ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ًٚ ٚ‬يي ٓ‪ٞ‬ميوي ػإ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثيبكـي٘ؼ‪ .‬فٓبٗي‬ ‫ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬تـرٔ‪ ٚ‬اه ً٘ي‪ ،‬چيق‪ٛ‬ب ٓيٌَ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫صتي ايٖ تـرٔ‪ٛ ٚ‬بي فيجبي ؿاثي٘ؼؿاٗبت تبگ‪ٞ‬ؿ ‪ Rabindranath Tagore‬ػؿمت ٗينت٘ؼ ‪ٔٗ ،‬ي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗؼ ثبىؼ‪ .‬گلت‪ٛ ٚ‬بي ًجيـ ث‪ ٚ‬فثبٕ ‪٘ٛ‬ؼي ‪ٛ Hindi‬نت٘ؼ‪ ٝ ،‬ث‪ ٚ‬فثبٕ ث٘گبُي تـرٔ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ„‬ ‫مپل ؿاثي٘ؼؿاٗبت إٓ ‪ٛ‬ب ؿا ث‪ ٚ‬اٗگِيني تـرٔ‪ً ٚ‬ـػ‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ٛ‬ب پژ‪ٝ‬اى ‪ٛ‬بيي ػؿ ػ‪ٝ‬ؿػمت ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬عيِي اف إٓ افػمت ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬ثـاي ٗٔ‪:ٚٗٞ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪151‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ط٘ٓ تي لغاع عا ؿاوٓ وغصٖ اَ‬ ‫‪ ٚ‬لٍثُ ِي صعسلض‪:‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٔ‪ٛ‬ع‪ ِٓ ،‬فغاؿ‪ٛ‬ي ٔ‪ٛ‬ع عا صيضٖ اَ‪،‬‬ ‫صع ّٕ٘ليٕاْ‪ ،‬س‪ٛ‬ص ياع عا صيضٖ اَ‬ ‫ط٘ٓ تي لغاع عا ؿاوٓ وغصٖ اَ ‪ ،‬چاالت ِأـا آچاي ويٓ ٘ي ‪chalat mansa achal kinhi .‬‬ ‫صبال‪ٓ ،‬تٖ اٍِي ٓق‪ ٙ‬اي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ .‬اگـ ٖٓ ثبيؼ إٓ ؿا تـرٔ‪ ،ًْ٘ ٚ‬چ٘يٖ ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬گلت‪،‬‬ ‫"عؼاي ٖٓ‪ ،‬پل اٗزبٓو ػاػي؟ ؽ‪ ٖٛ‬پـصـًت ٓـا ثي صـًت ًـػ‪ ٙ‬اي؟"‬ ‫ايٖ ٓؼ٘ي ‪ ،‬چاالت ِأـا آچاي ويٓ ٘ي امت ‪" :‬ؽ‪٘ٛ‬ي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ػؿ صـًت ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬صـًت‬ ‫ٓي‬

‫ًـػ‪...‬‬

‫عؼاي‬

‫ٖٓ‪،‬‬

‫پل‬

‫اٗزبٓو‬

‫ػاػي؟‬

‫إٓ‬

‫ؿا‬

‫ثي‬

‫صـًت‬

‫ًـػي؟"‬

‫ايٖ ثـاي ًجيـ ػؿمت تـ امت‪ ، :‬چاالت ِأـا آچاي ويٓ ٘ي‪.‬‬ ‫ًجيـ ػؿ ىگلت امت! ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬عؼاي ٖٓ‪ ،‬چ‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ٖٓ مؼي ٓي ًـػّ ‪ ٝ‬مؼي‬ ‫ٓي ًـػّ ‪ ٝ‬مؼي ٓي ًـػّ‪ٔٗ ٝ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗنتْ ؽ‪ ْ٘ٛ‬ؿا مبًٖ ًْ٘‪ ٝ ،‬ت‪ ٞ‬إٓ ؿا مبًٖ ًـػ‪ ٙ‬اي؟‬ ‫‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬ػى‪ٞ‬اؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬صتي هبثَ تَ‪ٞ‬ؿ ‪ٗ ْٛ‬ج‪ٞ‬ػ‪ .‬صتي ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعتٖ يي كٌـ ‪ ْٛ‬ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ ث‪ٞ‬ػ‪ٝ ،‬‬ ‫اي٘ي تٔبّ اكٌبؿ ًبٓالً اٗؼاعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ ًزب ٗينت٘ؼ! ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ اكٌبؿ ؿا پيؼا ًْ٘‪ .‬تٔبّ إٓ‬ ‫اؿتؼبىبت ؽ‪ ،ٖٛ‬تٔبّ إٓ آ‪ٞ‬اد‪ ،‬آ‪ٞ‬اد پي‪ٞ‬مت‪ ،ٚ‬تٔبٓي إٓ اكٌبؿ‪ ،‬ؿژ‪ ٙ‬ي اكٌبؿ ‪ٔٛ ،‬گي‬

‫افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬پل ت‪ ٞ‬ايٖ ًبؿ ؿا ًـػي‪ ، ".‬چاالت ِأـا آچاي ويٓ ٘ي‪.‬‬ ‫ؿاثي٘ؼؿاٗبت چ٘يٖ تـرٔ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ؼ‪ :‬ؽ‪ ٖٛ‬ثي هـاؿ ؿا مبًٖ ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ .‬صبال ا‪ ٝ‬تٔبّ ٌٗت‪ ٚ‬ؿا گْ ًـػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬ثي هـاؿ ؿا مبًٖ ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ً ،ٚٗ .‬جيـ ايٖ ؿا ٗٔي گ‪ٞ‬يؼ‪ .‬رِٔ‪ ٚ‬ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ‬ ‫چ٘يٖ ٗيق تـرٔ‪ً ٚ‬ـػ‪ .‬ث٘بثـايٖ ٗٔي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ايٖ رِٔ‪ ٚ‬اف ٓ٘ظـ فثبٗي٘بمي ػؿمت ٗينت‪ ،‬اف‬ ‫ٓ٘ظـ ػـكبٗي ػؿمت ٗينت‪ ، .‬چاالت ِأـا آچاي ويٓ ٘ي ؿا اي٘گ‪ٗ ٚٗٞ‬يق ٓي ت‪ٞ‬إ تـرٔ‪ً ٚ‬ـػ‪.‬‬ ‫فيـا ً‪ً ٚ‬جيـ ‪ٛ‬يچ چيق ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ًني ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا مبًٖ ًـػ‪ٔٗ ٙ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ :‬يب ت‪ : ٞ‬ا‪ٛ ٝ‬يچ چيق‬ ‫ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗٔي گ‪ٞ‬يؼ‪ .‬پل ٓي ت‪ٞ‬إ چ٘يٖ تـرٔ‪ ٚ‬اه ًـػ ً‪ ٖٓ : ٚ‬ؽ‪ ْ٘ٛ‬ؿا مبًٖ ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ُٝ .‬ي‬ ‫ايٖ ٌٖٓٔ ٗينت ‪ ،‬فيـا "ٖٓ" ‪ٔٛ‬بٕ ؽ‪ ٖٛ‬امت‪ ،‬پل "ٖٓ" ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ؽ‪ ٖٛ‬ؿا مبًٖ ً٘ؼ‪ .‬ايٖ‬ ‫ؿيـٌٖٓٔ امت‪ .‬كؤ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘يٖ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬اف ٓ٘ظـ فثبٗي٘بمي ٍضيش امت‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬اف ػيؼگب‪ ٙ‬ػـكبٗي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪152‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫كؤ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ؽ‪ ٖٛ‬ؿا مبًٖ ً٘ؼ‪ .‬ايٖ يي ‪ٛ‬ؼي‪ ٚ‬امت‪ٛٞٓ .‬جتي امت ً‪ ٚ‬ثـت‪ٗ ٞ‬بفٍ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ً ،‬بؿي ٗينت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬فيـا ‪ٛ‬ـ ًبؿي ً‪ ٚ‬اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثبهي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫اػٔبٍ ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ت‪ ٞ‬ؿا ٓض‪ ٞ‬مبفٗؼ ‪ ٝ‬اػٔبٍ ت‪ٛ ٞ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ت‪ ٞ‬ؿا تو‪ٞ‬يت ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‬ ‫ًـػ‪ .‬تاله ت‪ ٞ‬ثـاي ٗلل ت‪ ٞ‬يي ع‪ٞ‬ؿاى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؽ‪٘ٛ‬ت ؿا مبًٖ ً٘ي؟‬ ‫إٓ ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬ؿا مبًٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ ًينت؟ ع‪ٞ‬ػ ؽ‪ ٖٛ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ مگي ً‪ ٚ‬ػّ ع‪ٞ‬ػه ؿا ػٗجبٍ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ايٖ ثـگـػإ اف ٗظـ ػـكبٗي ػؿمت ٗينت‪ ٖٓ .‬فيبػ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ فثبٕ‬ ‫ٗٔي ػاْٗ‪ُٝ ،‬ي ػـكبٕ ؿا ٓي ى٘بمْ‪ .‬ىبيؼ آالػبت فيبػي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػـكبٕ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىْ ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ٗيبفي ٗينت ً‪ ٚ‬فيبػ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػـكبٕ ثبآالع ثبىي‪ ،‬ايٖ يي تزـث‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫آالػبت ػاٗيي امت ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ تؼِيْ گـكتٖ ‪ tuition‬ػؿيبكت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ى٘بعت (ػـكبٕ )‬ ‫‪ knowing‬ػاٗيي امت ً‪ ٚ‬ثب ى‪ٜٞ‬ػ‬

‫‪ intuition‬آىٌبؿ ٓي گـػػ‪ ٖٓ .‬يي ػبؿف ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬يي‬

‫ىبػـ ٗينتْ‪ .‬ؿاثي٘ؼؿاٗبت ىبػـي ثقؿگ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ػهت ػاىت‪ ٚ‬تب تـرٔ‪ ٚ‬اه ىبػـاٗ‪ ٚ‬ثبهي ثٔبٗؼ ‪ٝ‬‬ ‫اف ٗظـ فثبٗي٘بمي ٍضيش ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ا‪ ٝ‬چيقي ثنيبؿ پـا‪ٔٛ‬يت ؿا اف ػمت ػاػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ثگؾاؿيؼ تٌـاؿ ًْ٘‪ :‬چاالت ِأـا آچاال ويٓ ٘ي‪ .‬آ‪ ٙ‬عؼاي ٖٓ‪ ،‬ىگلت اٗگيق امت! ٓؼزق‪ ٙ‬امت!‬ ‫‪ٛ‬ـگق ثب‪ٝ‬ؿّ ٗٔي ىؼ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ اتلبم ثيلتؼ‪.‬‬ ‫ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي امت! پل ت‪ ٞ‬ايٖ ًبؿ ؿا ًـػي! ‪ ٖٓ ٝ‬كؤ ػؿىگلتْ‪ٔٗ ...‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ثب‪ٝ‬ؿ ًْ٘‪ ٝ ،‬إٓ‬ ‫اتلبم اكتبػ‪ ٙ‬امت ‪ ٖٓ ٝ‬ػؿ‪ٛ‬يچ ًزب ٗينتْ‪ .‬ت‪ٓ ٞ‬ـا مبًٖ ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ؿصٔت ت‪ ٞ‬ػظيْ امت‪.‬‬ ‫ًجيـ ىبًـ امت‪ .‬ايٖ تـاٗ‪ ٚ‬اي اف مپبمگقاؿي امت‪ً ٝ .‬جيـ اػتوبػي ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ٗؼاؿػ‪ :‬ا‪ٝ‬‬ ‫اػتوبػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬اٗنبٕ ثـاي ػمت يبكتٖ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثبيؼ ًبؿي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬اٗنبٕ چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫ثٌ٘ؼ؟ ػمت ‪ٛ‬بي اٗنبٕ ثنيبؿ ً‪ٞ‬چي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ عيِي ػ‪ٝ‬ؿػمت ‪ٛ‬ب ؿا ثگيـػ‪ .‬ػمت يبكتٖ‬ ‫‪ٛ‬بي ٓب‪ ،‬ػمتيبثي ٓب امت‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػمت پيؼا ً٘يْ؟ ؿيـٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫كؤ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٓ ٚ‬ب ػمت پيؼا ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓب ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ ػؿ ػمتـك ثبىيْ‪ ،‬كؤ ‪ٔٛ‬يٖ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ تؼظيْ ً٘يْ‪ ،‬تنِيْ ى‪ٞ‬يْ‪ ،‬كؤ ‪ٔٛ‬يٖ‪.‬‬

‫ًجيـ اػتوبػ ي ث‪ ٚ‬تاله ًـػٕ ٗؼاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ثي تالىي ٓؼتوؼ امت‪ .‬چيقي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬إٓ ؿا مب‪ٛ‬بد مبٓبػي‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ً .ٚ‬جيـ يي ػبىن امت‪ٓ ،‬ـيوت ا‪ٓ ٝ‬ـين ػين امت‪ .‬ػين تاله‬ ‫ٗٔي ى٘بمؼ‪ .‬آيب ايٖ ؿا ػؿ فٗؼگي ع‪ٞ‬ػت ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ آيب ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ‪ٛ‬يچ ػِٔي‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي؟ اگـ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثگ‪ٞ‬يْ‪" ،‬ثـ‪ٝ ٝ‬ػبىن إٓ ٓـػ ثي‪ "،ٞ‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ؟ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫گلت‪" ،‬چ‪ ٚ‬ثي ٓؼ٘ي! چگ‪ ٚٗٞ‬ثـ‪ٔٛ ٝ ّٝ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿي ػبىوو ثي‪ّٞ‬؟"‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪153‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ً ٚ‬ني ػمت‪ٞ‬ؿ ثؼ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬ػبىن ًني ثي‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ ػين اتلبم ثيلتؼ‪ ،‬اتلبم‬ ‫ٓي اكتؼ„ اگـ اتلبم ٗيلتؼ‪ ،‬اتلبم ٗٔي اكتؼ‪ٛ .‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثب آـًـػٕ ػين ؿا ت‪ُٞ‬يؼ‬ ‫ًـػ‪ ٝ .‬ايٖ يٌي اف َٓيجت ‪ٛ‬بي ػٗيبمت‪ٓ ٚٔٛ :‬ب آٓ‪ٞ‬فه ػيؼ‪ ٙ‬ايْ تب ٓجن كـٓبٕ ػين ؿا ت‪ُٞ‬يؼ‬ ‫ً٘يْ‪ ،‬ث٘بثـايٖ چ٘يٖ ػيوي ًبؽة ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓبػؿ ث‪ ٚ‬كـفٗؼه ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ" ،‬ـا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ٓ ٖٓ ،‬بػؿت ‪ٛ‬نتْ!" ‪ًٞ ٝ‬ػى ٗبت‪ٞ‬إ امت ‪ًٞ ٝ‬ػى‬ ‫چ٘بٕ ‪ٝ‬اثنت‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬ػبىن ٓبػؿه ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ميبمت ًبؿ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ‬ ‫ث‪ ٚ‬تظب‪ٛ‬ـًـػٕ‪" ،‬آؿي‪ ،‬ػ‪ٝ‬متت ػاؿّ‪ ".‬ا‪ُ ٝ‬جغ٘ؼ ٓي فٗؼ‪.‬‬ ‫ٓب ً‪ٞ‬ػًبٕ عـػمبٍ ؿا كبمؼ ٓي ً٘يْ‪ ،‬ثب ‪ٝ‬اػاؿ ًـػٕ آٗبٕ ث‪ ٚ‬ميبمت ثبفي‪ ،‬آٗبٕ ؿا كبمؼ ٓي ً٘يْ‪.‬‬ ‫ً‪ٞ‬ػى اثؼاً آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ اصنبك ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ٓزج‪ٞ‬ؿ امت اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٓ .‬بػؿ‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ ٖٓ" ،‬بػؿت ‪ٛ‬نتْ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ٓـا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿي‪ ".‬صبال‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿػ؟‬ ‫ثـاي ػ‪ٝ‬مت ػاىتٖ ًني‪ ،‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ثٌ٘ي؟ ٓي ت‪ٞ‬اٗي تظب‪ٛ‬ـ ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٗٔبيو ثؼ‪ٛ‬ي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٗٔبيو ػ‪ٝ‬مت ػاىتٖ ؿا ثبفي ً٘ي‪ُٝ ،‬ي ايٖ اثؼاً ػين ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ًٞ ٝ .‬ػى ىـ‪ٝ‬ع‬ ‫ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬ميبمت ثبفي‪ .‬يي ميبمت ًبؿ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬بػؿ ٓي آيؼ‪ُ ،‬جغ٘ؼ ٓي فٗؼ‪ .‬إٓ ُجغ٘ؼ‬ ‫كؤ ؿ‪ٝ‬ي ُت ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػٍ ؿا ‪ٝ‬اػاؿ ث‪ُ ٚ‬جغ٘ؼفػٕ ً٘ي‪ .‬ك‪ٞ‬هو ايٖ امت ً‪ ٚ‬ث‪ُ ٚ‬ت‬ ‫‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ؿفه ثؼ‪ٛ‬ي‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ثب ٗگب‪ٛ‬ي تضنيٖ آٓيق ‪ ٝ‬ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ث‪ٓ ٚ‬بػؿه ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب‬ ‫ث‪ٓ ٚ‬بػؿ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ػ‪ٝ‬متت ػاؿّ‪ ٝ ".‬ايٖ ثبفي اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬زج‪ٞ‬ؿ امت ً‪ ٚ‬پؼؿ ‪ ٝ‬ثـاػؿإ ‪ٝ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ـاٗو ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً اف ثـاػؿإ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ـاٗو ٗلـت ػاؿػ‪ ،‬فيـا آٗبٕ‬ ‫ؿهجبيو ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٛ ،‬ـ ً‪ٞ‬ػًي ٓيَ ػاؿػ ت٘‪ٜ‬ب ثبىؼ‪ ،‬اف ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ـإ ‪ ٝ‬ثـاػؿاٗو ٓت٘لـ امت‪ ،‬ثبيؼ ثب آٗبٕ ؿهبثت‬ ‫ً٘ؼ‪ُٝ .‬ي ٓزج‪ٞ‬ؿ امت ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪" :‬ايٖ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چٌت امت‪ "،‬پل ٓزج‪ٞ‬ؿ امت‬ ‫ػ‪ٝ‬متو ثؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ايٖ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چي ٗلـت ػاؿػ‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چٌو ؿا ثٌيؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬مجت‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چي امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ػيگـ ٓبٗ٘ؼ مبثن ا‪ٔٛ‬يت ثنيبؿ ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػيگـ ٓـًق ت‪ٞ‬ر‪ ٚ‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ٙ‬‬ ‫ٗينت‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پيـآ‪ ٕٞ‬اٗؼاعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬ايٖ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چي‪ ،‬ايٖ ػىٖٔ ربي ا‪ ٝ‬ؿا گـكت‪ ٚ‬امت‪ .‬اي٘ي‬ ‫ا‪ٝ‬مت ً‪ ٚ‬اف إٓ ٓـًق ػمت‪ٞ‬ؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٓ ٝ‬نِٔ امت‪ .‬ع‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬ػيگـ يي ىغَيت ػؿر‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ثيو‬ ‫ٗينت‪ :‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػبىن ايٖ ثـاػؿ ً‪ٞ‬چي ثبىؼ؟ ‪ُٝ‬ي ا‪ ٝ‬ثبيؼ ػين ؿا ٗٔبيو ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ٚ‬‬ ‫ػچبؿ ٓيٌَ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ٝ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت ً‪ ٚ‬ػين اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ثـاي تٔبّ ػٔـت چ٘يٖ ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفي‪ .‬ث‪ ٚ‬تظب‪ٛ‬ـًـػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي ‪ٛ ٝ‬ـگق‬ ‫ث‪ ٚ‬ػين ؿامتيٖ اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ي تب ت‪ ٞ‬ؿا تنغيـ ً٘ؼ‪ٔٛ ٝ .‬يي‪ ٚ‬اف ػين ؿامتيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي تـميؼ‪،‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪154‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫فيـا ػين ؿامتيٖ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ميَ ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آيؼ ‪ ،‬عطـٗبى امت‪ ،‬اف ٗبى٘بعت‪ٓ ٚ‬ي آيؼ ‪ ٝ‬هبثَ‬ ‫ً٘تـٍ ًـػٕ ٗينت‪ .‬ت‪ ٞ‬يي صيِ‪ ٚ‬ؿا آٓ‪ٞ‬عت‪ ٚ‬اي‪.‬‬ ‫اُجت‪ ،ٚ‬ػين ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ً‪ٞ‬چي امت ً‪ ٚ‬هبثَ ً٘تـٍ امت‪ .‬چ٘بٕ ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا‬ ‫ً٘تـٍ ًـػ‪ .‬ػؿ ػمت ع‪ٞ‬ػت امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٛ‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثب إٓ اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ػين‬ ‫ؿامتيٖ اف ت‪ ٞ‬ثقؿگ تـ امت‪ ،‬ػظيْ ‪ٝ ٝ‬ميغ امت‪ .‬ث‪ ٚ‬مبػگي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ميَ ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ إٓ ثـػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ػيگـ ػؿ ‪ٛ‬يچ ًزب ٗبينتبػ‪ ٙ‬اي‪ .‬ػؿ ػين ؿامتيٖ ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػت ؿا گْ‬ ‫ٓي ً٘ي‪ ،‬ايٖ ػيوي ػظيْ امت ‪ ٝ‬اف آمٔبٕ ‪ٛ‬ب ثبؿه ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ ٝ‬يٖ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓـاهج‪ٗ ٚ‬يق ٍؼم ٓي ً٘ؼ‪ٓ .‬ـاهج‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬اهؼي اف آمٔبٕ ‪ٛ‬ب ثبؿه ٓي ً٘ؼ‪ .‬چيقي‬ ‫ٗينت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اٗزبٓو ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬چيقي امت ً‪ ٚ‬اتلبم ٓي اكتؼ‪ .‬اف ربٗت ت‪ ٞ‬كؤ ث‪ ٚ‬يي چيق ٗيبف امت ‪ٝ‬‬ ‫إٓ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ پؾيـا ‪ ٝ‬ربؿي ثٔبٗي ‪ ٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬ثبىي تب ثب عؼا‪ٗٝ‬ؼ صـًت ً٘ي‪ .‬اگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ىٔبٍ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىٔبٍ ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ثبػٗٔب ث‪ ٚ‬ىٔبٍ اىبؿ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ثبػىٔبُي ؿا مجت‬ ‫ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬عبٓـ ثنپبؿ‪ٝ :‬هتي ثبػٗٔب ث‪ ٚ‬ىٔبٍ اىبؿ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ثبػ ىٔبٍ ؿا ثب ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ٗٔي آ‪ٝ‬ؿػ ‪ ،‬كؤ حجت ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ثبػ ػؿ ر‪ٜ‬ت ىٔبٍ ٓي ‪ٝ‬فػ‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ـاهج‪ٗ ٚ‬يق چ٘يٖ امت‪ ،‬ػين ٗيق چ٘يٖ امت‪ٗ ،‬يبيو ٗيق چ٘يٖ امت‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ت‪ ٞ‬ربؿي‬ ‫ٗٔي ً٘ؼ‪ ،‬كؤ حجت ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ت‪ ٞ‬ربؿي امت‪ ًٚ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬مٔت ت‪ٓ ٞ‬ي ‪ٝ‬فػ‪.‬‬ ‫ٓـاهج‪ ٚ‬يي ؿ‪ٝ‬ه ٗينت ‪ ٚٗ ،‬ثـاي ًجيـ‪ .‬تلب‪ٝ‬ت ثيٖ پبتبٗزِي ‪ً ٝ Patanjali‬جيـ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬

‫پبتبٗزِي ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼ امت‪ ،‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬ب ٓؼتوؼ امت‪ً .‬جيـ ث‪ ٚ‬ػين ٓؼتوؼ امت‪ .‬آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬پبتبٗزِي‬ ‫"مبٓبػي" ‪ٓ samadhi‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ً ،‬جيـ إٓ ؿا "مبٓبػي َٓ٘‪ٞ‬ػي" ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ػؿ ثـاثـ پبتبٗزِي‪،‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ث‪ ٚ‬مب‪ٛ‬بد ثي٘ؼيو‪ ،‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغتگي‪ ،‬مبػگي‪ ،‬چيقي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ ت‪ ٞ‬آكـيؼ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫چيقي ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬إٓ ؿا ٗنبعت‪ ٚ‬اي ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثنبفي‪ ،‬ثي كبيؼ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثي اؿفه‬ ‫امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ثي اؿفه ‪ٛ‬نتي‪ ،‬پل ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثنبفي ٗيق ٓجيؼتب ً ثي اؿفه ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آْبي‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ي إٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫مب‪ٛ‬بد مبٓبػي ػمت مبعت‪ ٚ‬ي ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ٛ ،‬ؼي‪ ٚ‬اي اف م‪ٞ‬ي عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ ،‬آْبي ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ي إٓ‬ ‫ٗينت‪ ،‬آْبي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ػاؿػ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ـيوت ًجيـ ؿا ٓـين ػين ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪.‬‬ ‫ط٘ٓ تي لغاع عا ؿاوٓ وغصٖ اَ ‪" ،ٚٗ .......‬ؽ‪ ٖٛ‬مبًٖ گيت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػيؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬ؽ‪ ْ٘ٛ‬مبًٖ ىؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫إٓ ؿا ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اّ‪ .‬عؼاي ٖٓ‪ ،‬ت‪ ٞ‬چ٘يٖ ًـػ‪ ٙ‬اي؟ ‪ ٝ‬هِجْ ػؿعيو ػاؿػ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬مبًت امت‪ ،‬هِت ٓي ػؿعيؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪ٓ ٖٛ‬يـ‪ٝ ٍٞ‬ؿاري امت‪ ،‬هِت ٓـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اگـ ػؿ ؽ‪٘ٛ‬ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ػُت ثبىي‪ .‬اگـ ػؿ ؽ‪ ٖٛ‬ثبىي‪ ...‬ؽ‪ ٖٛ‬ثنيبؿ صن‪ٞ‬ػ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪155‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬تَبصجگـ امت ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬مٔت ػٍ ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬فٗي ثنيبؿ صن‪ٞ‬ػ امت‪ :‬ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫تٔبٓب ً رؾة ٓي ً٘ؼ‪ُ ،‬ضظ‪ ٚ‬اي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ث‪ ٚ‬مٔت ػٍ صـًت ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬صتي اگـ ىـ‪ٝ‬ع ً ٘ي ث‪ ٚ‬كٌـًـػٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػٍ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬يي ػٍ ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ػؿ مـت ٓي آكـي٘ؼ‪.‬‬ ‫ؽ‪ ٖٛ‬صتي ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬ت‪ُٞ‬يؼ اصنبمبت‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ا‪ٝ‬هبت ًني ٗقػ ٖٓ ٓي آيؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ" :‬ػبىوت ىؼ‪ ٙ‬اّ‪ٓ ،‬ـىؼ ػقيق‪ٓ ".‬ي گ‪ٞ‬يْ‪،‬‬ ‫"‪ٝ‬اهؼبً؟" ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬كٌـ ٓي ًْ٘‪ ".‬صبال‪ ،‬يي اصنبك ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ يي كٌـ ثبىؼ‪ .‬يب ػبىن ٖٓ ىؼ‪ ٙ‬اي‬ ‫‪ ٝ‬يب ػبىن ٖٓ ٗيؼ‪ ٙ‬اي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬ػبىن ٖٓ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬تلٌـ چيقي ًبؽة امت‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ؽ‪ ٖٛ‬مٌ‪ٛ ٚ‬بي هالثي ٓي مبفػ تب ت‪ ٞ‬ؿا كـيت ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ٗ" ،‬يبف ث‪ ٚ‬ػين ػاؿي؟ ع‪ٞ‬ة‪ ،‬إٓ‬ ‫ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ ٝ ، ".‬مپل اكٌبؿ ػين ت‪ُٞ‬يؼ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬كٌـي اف إٓ اصنبك ٓي مبفػ‪.‬‬ ‫ػين اثؼاع ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ي ثقؿگي امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ثبفي ًـػٕ اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثبيؼ ايٖ ثبفي ؿا تٔبىب ًـػ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ػؿ مـ گْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬مـ ثنيبؿ صيِ‪ ٚ‬گـ امت ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ت‪ًِ ٞ‬ي ٓي فٗؼ‪ .‬مـ ػآي ثقؿگ امت ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٛ‬ـچيقي ؿا ثيبكـي٘ؼ‪ .‬ثـاي ت‪ُٞ‬يؼ‬ ‫ًبال‪ٛ‬بي هالثي ثنيبؿ ًبؿآٓؼ امت‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ٓـػ ر‪ٞ‬اٗي ث‪ ٖٓ ٚ‬گلت ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ گـي‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬اىي ‪ٛ‬بيو عيي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ٝ .‬گلت‪ٖٓ" ،‬‬ ‫مغت تاله ٓي ًْ٘‪ ،‬فيـا اي٘ي ك‪ٜٔ‬يؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬گـي‪ً ٚ‬ـػٕ ّـ‪ٝ‬ؿي امت ‪ ٝ‬گـينتٖ ٓـا آم‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ٓي ً٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ـا ثييتـ ػؿ ػمتـك اصنبمبتْ هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬پل ٖٓ مغت تاله ٓي ًْ٘‪".‬‬ ‫گلتْ‪" ،‬اگـ مغت ث ٌ‪ٞ‬ىي‪ ،‬ىبيؼ ٓ‪ٞ‬كن ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ ،‬عطـ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ :‬ؽ‪ٓ ٖٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ اىي ت‪ُٞ‬يؼ‬ ‫ً٘ؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ چيْ ‪ٛ‬ب ؿا ‪ٝ‬اػاؿػ تب اىٌيبٕ ربؿي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ايٖ اؿتجبٓي ثب ػٍ ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ ٝ .‬فٓبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬كن ىؼي چيْ ‪ٛ‬ب ؿا ٓزج‪ٞ‬ؿ ً٘ي‪ٓ ،‬ي پ٘ؼاؿي ً‪ ٚ‬اي٘ي ٓ‪ٞ‬كن ىؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬ت‪ ٞ‬ؿا كـيت ػاػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪".‬‬ ‫اٗنبٕ ثبيؼ ثنيبؿ ثنيبؿ ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـ ثبىؼ‪ً .‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؽ‪٘ٛ‬ت ؿا مبًٖ ًـػ‪،‬‬ ‫إٓ اتلبم ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬پل ٓب چ‪ ٚ‬ثبيؼ ثٌ٘يْ؟‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ :‬ب كؤ ثبيؼ ػؿيبكت ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ثبىيْ‪ٓ .‬ب ت٘‪ٜ‬ب ثبيؼ ث‪ ٚ‬امتوجبٍ ثـ‪ٝ‬يْ‪ٓ ،‬يب‪ٛ‬ؼ‪ً٘ ٙ‬يْ ‪ٍ ٝ‬جـ‬ ‫ً٘يْ‪ .‬اف م‪ٞ‬ي ٓب ‪ٛ‬يچ ػِٔي ٗجبيؼ اٗزبّ ى‪ٞ‬ػ‪ٝ ، .‬ايٖ ػى‪ٞ‬اؿ امت‪ .‬آتضبٕ ًٖ‪ً .‬بؿي ًـػٕ ثنيبؿ‬ ‫آمبٕ امت‪ٓ ،‬يٌَ تـيٖ ًبؿ ػؿ ػٗيب ايٖ امت ً‪ٛ ٚ‬يچ ًبؿي ٌٗ٘ي‪.‬‬ ‫ثي ػِٔي ثقؿگتـيٖ ػمتب‪ٝ‬ؿػ امت‪ .‬ا‪ َٛ‬ؽٕ ث‪ ٚ‬إٓ ؽاؽٕ ‪ٓ zazen‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ :‬مبًت ٗينتٖ‪ٛ ،‬يچ‬ ‫ًبؿي ٌٗـػٕ‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يي ػامتبٕ ثنيبؿ فيجبي ؽٕ ثـع‪ٞ‬ؿػّ‪ .‬ثب ػهت ث‪ ٚ‬إٓ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ :‬ايٖ ػامتبٕ ىٔبمت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪156‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿٓض‪ ٚٓٞ‬ي پيت يي ٓؼجؼ‪ٓ ،‬قؿػ‪ ٚ‬اي ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ٓوؼاؿ فيبػي ًؼ‪ٝ‬ت٘جَ ‪ً squash‬بىت‪ ٚ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ثيٖ إٓ ‪ٛ‬ب ر٘گي ػؿگـكت‪ .‬صبال ٓي ػاٗيؼ ً‪ً ٚ‬ؼ‪ٝ‬ت٘جَ ‪ٛ‬ب‪ً ،‬ؼ‪ٝ‬ت٘جَ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪................‬‬ ‫يي ر٘گ ثقؿگ! إٓ ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ػ‪ ٝ‬ػمت‪ ٚ‬تونيْ ىؼٗؼ ‪ ٝ‬ثب ٍؼاي ثِ٘ؼ ثـمـ يٌؼيگـ ػاػ ٓي ًييؼٗؼ‪ٝ .‬‬ ‫اُجت‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب ػؿ ٓؼجؼ فٗؼگي ٓي ًـػٗؼ ‪ ٝ‬ػؿ ٓؼجؼ ؿىؼ ٓي ًـػٗؼ‪ ،‬پل إٓ ػ‪ ٝ‬گـ‪ٓ ٙٝ‬ي ثبيؼ ٓؾ‪ٛ‬جي‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ٓ :‬نيضيبٕ ‪ ٝ‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ‪ ،‬ث‪ٞ‬ػاييبٕ ‪ ٝ‬ريٖ ‪ٛ‬ب‪٘ٛ ،‬ؼ‪ٛٝ‬ب ‪ٓ ٝ‬ضٔؼيبٕ ‪ ،‬چيقي ىجي‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ!‬ ‫يي ثضج ػاؽ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ اُ‪ٜ‬يبت ػؿگـكت‪ً .‬ييو ثقؿگ إٓ ٓؼجؼ ايٖ ‪ٛ‬يب‪ ٞٛ‬ؿا ى٘يؼ‪ .‬ثـ مـىبٕ‬

‫كـيبػ فػ‪ٛ :‬ي ‪ً ،‬ؼ‪ٛٝ‬بي ت٘جَ! ثب يٌؼيگـ ر٘گ ٓي ً٘يؼ؟! إٓ ‪ ْٛ‬ػؿ يي ٓؼجؼ ؽٕ؟! ‪ٔٛ‬گي ؽاؽٕ‬ ‫ً٘يؼ‪ :‬مبًت ث٘يي٘يؼ ‪ٛ ٝ‬يچ ًبؿي ٌٗ٘يؼ‪".‬‬ ‫ًييو ث‪ ٚ‬آٗبٕ آٓ‪ٞ‬فه ػاػ ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ث٘يي٘​٘ؼ‪" :‬پب‪ٛ‬بيتبٕ ؿا اي٘ط‪ٞ‬ؿي رٔغ ً٘يؼ‪ ،‬پيت ؿا ٍبف‬ ‫ٗگ‪ ٚ‬ػاؿيؼ‪ "....‬ػؿ ٓؼتي ً‪ً ٚ‬ؼ‪ٝ‬ت٘جَ ‪ٛ‬ب ػؿ ؽاؽٕ ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬عئيبٕ كـ‪ًٝ‬و ًـػ ‪ ٝ‬آؿاّ ىؼٗؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ً ٙ‬ييو گلت‪ ٚٔٛ" :‬ػمت ‪ٛ‬بييبٕ ؿا ؿ‪ٝ‬ي مـىبٕ ثگؾاؿٗؼ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ‪ٔٛ‬گي ػمتيبٕ ؿا ؿ‪ٝ‬ي مـىبٕ گؾاىت٘ؼ‪ ،‬چيقي ػزيت ؿا ؿ‪ٝ‬ي مـىبٕ اصنبك ًـػٗؼ‪ .‬إٓ‬ ‫چيق ػزيت پيچٌي ‪ vine‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ٔٛ ٚ‬گي ؿا ث‪ٔٛ ٚ‬ؼيگـ ٓتَ​َ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ .‬گي ىـ‪ٝ‬ع ًـػٗؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ع٘ؼيؼٕ ‪ ٝ‬گلت٘ؼ‪" ،‬ايٖ عيِي ٓنغـ‪ ٙ‬امت! ٓب يٌي ‪ٛ‬نتيْ ‪ ٝ‬ثي ر‪ٜ‬ت ٓي ر٘گيْ‪".‬‬ ‫ثب ٗينتٖ ػؿ ؽاؽٕ‪ ،‬كـػ ػؿٓي يبثؼ ً‪ً ٚ‬بئ٘بت يگبٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬ثب ٗينتٖ ػؿ مٌ‪ٞ‬ت‪ ،‬كـػ ػؿٓي يبثؼ‬ ‫ً‪ ٚ‬تْبػي ػؿ ‪ٛ‬يچ ًزب ٗينت‪ ًٚ ،‬ػىٖٔ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ًٚ ،‬ػىٖٔ كؤ ت‪ٔٛٞ‬بت ٓب امت‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ‬ ‫ع‪ٞ‬ػٓبٕ آكـ يؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ .ٙ‬ا‪ ٝ‬ػؿ ٓي يبثؼ ً‪ ٚ‬ت٘و‪ ،‬رب‪ِٓ ٙ‬جي ‪ٓ ٝ‬جبؿف‪ٔٛ ،ٙ‬گي ثبفي ‪ٛ‬بي ؽ‪ٛ ٖٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ًني ٗينت تب ػؿ ثـاثـه ٓجبؿف‪ً٘ ٙ‬ي‪ ًَ ،‬ػٗيب يٌي ثيو ٗينت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ى٘بعت ثـمي ً‪ٚ‬‬ ‫ًَ ػٗيب يٌي ثيو ٗينت‪ٔٛ ًٚ ،‬گي ٓب ث‪ٓ ْٛ ٚ‬تَ​َ ‪ٛ‬نتيْ‪ٓ ًٚ ،‬ب ث‪ٓ ْٛ ٚ‬تَ​َ ‪ٛ‬نتيْ‪ٖٓ ًٚ ،‬‬ ‫ثغيي اف ت‪ٛ ٞ‬نتْ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ثغيي اف ٖٓ ‪ٛ‬نتي‪ٓ ًٚ ،‬ب اػْبي يٌؼيگـ ‪ٛ‬نتيْ„ آٗگب‪ٗ ٙ‬بگ‪ٜ‬بٕ ثبف‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ايٖ اػؿاى ثب‪ٛ‬يچ تالىي ث‪ ٚ‬ػمت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬كؤ ثب ٗينتٖ ػؿ مٌ‪ٞ‬ت‪ ،‬ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫تاله‪ ،‬كؤ ٍجـًـػٕ ‪،‬اُجت‪ٛ ٚ‬ييبؿاٗ‪ ،ٚ‬فيـا ٓي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ثـ‪ٝ‬ي ‪ٛ ٝ‬يچ اتلبهي ؿ‪ٝ‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ػاػ‪ .‬ػ‪ ٝ‬چيق آمبٕ امت‪ً :‬بؿي ًـػٕ آمبٕ امت يب ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ؿكتٖ آمبٕ امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ً ٙ‬بؿي اٗزبّ ٗٔي ػ‪ٛ‬ي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬اة آُ‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب ػ‪ ٝ‬ؿا‪ ٙ‬ؿا ٓي ى٘بمي‪ :‬يب ايٌ٘‪ٚ‬‬ ‫ًبؿي اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي ‪،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثيؼاؿ ثٔبٗي„ يبايٌ٘‪ً ٚ‬بؿي ٌٗ٘ي‪ ٝ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة‬ ‫ؿكتٖ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬اثت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ‪ .‬ػؿمت ػؿ ٓيبٕ ايٖ ػ‪ ،ٝ‬إٓ چيق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٛ :‬يچ ًبؿي ٌٖٗ‪ ،‬چ٘بٕ‬ ‫مبًت ثبه ً‪ ٚ‬ػؿ ع‪ٞ‬اة ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ثبايٖ صبٍ‪ ،‬چ٘بٕ ‪ٛ‬ييبؿ ثبه ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ًبؿي اٗزبّ‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ،‬چ٘بٕ ‪ٛ‬ييبؿ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ثب ىٔييـ ثب ػىٔ٘ت ٓي ر٘گي ‪ ٝ‬چ٘بٕ مبًت ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪157‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ؿكت‪ ٚ‬اي‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ‪ٛ ٝ‬ييبؿي ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬مب‪ٛ‬بد مبٓبػي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬مـ‪ٝ‬ؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ٝ .‬ػؿ إٓ ُضظ‪ٗ ٚ‬بگ‪ٜ‬بٕ اصنبك ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬تٔبّ اٗـژي ات ث‪ ٚ‬مٔت ػٍ‬ ‫ٓ٘توَ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬مـ ٗبپؼيؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثي مـ ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو مب‪ٝ‬يتب ‪ٓ Savita‬ي گلت ً‪ ٚ‬عيِي گيذ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ا‪ٓ ٝ‬ـا ػؿ ٗ‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬اة يب عيبٍ‬ ‫ػيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬مـ ٗؼاؿّ‪ .‬گلتْ‪ً" ،‬بٓالً ػؿمت امت مب‪ٝ‬يتب‪ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬يي مبت‪ٞ‬ؿي ‪( satori‬اىـام‬ ‫ُضظ‪ ٚ‬اي ) ثقؿگ ػمت يبكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬تزـث‪ ٚ‬اي ػظيْ‪ ٖٓ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬مـ ‪ٛ‬نتْ! ‪ ٝ‬ت‪ٗ ٞ‬يق ثؼ‪ ٕٝ‬مـ ‪ٛ‬نتي‬ ‫‪ ٚٔٛ ٝ‬ثؼ‪ ٕٝ‬مـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪".‬‬ ‫ايٖ فٓبٗي ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬اٗـژي ث‪ ٚ‬مٔت هِت صـًت ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ :‬ؿ‪ٝ‬في ٗبگ‪ٜ‬بٕ تيغيٌ‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬مـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ٚٗ .‬ايٌ٘‪ ٚ‬مـ رنٔبٗي افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ ‪ٝ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ػيگـ ٓـًق‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٗينت‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ػيگـ ػؿ ٓـًق ٍض٘‪ ٚ‬هـاؿ ٗؼاؿػ‪ ،‬ػيگـ ً٘تـٍ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت‬ ‫ٗينت‪ ،‬ػيگـ ٓؼيـ ٗينت‪ ،‬ػيگـ ؿييل ٗينت‪ .‬ثب اينتب ىؼٕ ؽ‪ ،ٖٛ‬إٓ ٓتضـًت افصـًت ثبف‬ ‫ٓي ٓبٗؼ‪ .‬ؽ‪ٝ ،ٖٛ‬هتي ً‪ ٚ‬صـًت ٌٗ٘ؼ‪ ،‬يي ثي ؽ‪٘ٛ‬ي ‪ no-mind‬امت ‪ ،‬فيـا صـًت ع‪ٞ‬ػ ؽ‪ٖٛ‬‬ ‫امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪٘ٛ‬ت صـًت ٌٗ٘ؼ‪ ،‬ؽ‪ً ٖٛ‬زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ؟ اكٌبؿ‪ ،‬ثـاي ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬ثبيؼ صـًت ً٘​٘ؼ‪ .‬اگـ‬ ‫صـًتي ػؿ ؽ‪ٝ ٖٛ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬تٔبّ ؿ‪ٗٝ‬ؼ اكٌبؿ ٓت‪ٞ‬هق ىؼ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت ‪،‬‬ ‫فيـا ؽ‪ ٖٛ‬چيقي ٗينت رق يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ كٌـي‪.‬‬ ‫"‪ٚ‬لتي وٗ ط٘ٓ ٔيـت‪ ،‬لٍثُ ِي صعسلض" ‪ :‬آٗگب‪ٗ ٙ‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ؿىيؼي ػؿ هِجت ِٓ‪ٞ‬ع ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫مـىبؿ اف ٗ‪ٞ‬ؿ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬پـ اف مـ‪ٝ‬ؿ‪ ،‬مـىبؿ اف ػين‪.‬‬ ‫ػيغا وٗ صع آْ ٔ‪ٛ‬ع‪ ِٓ ،‬فغاؿ‪ٛ‬ي ٔ‪ٛ‬ع عا صيضٖ اَ‪ ٝ ....،‬ػؿآٗزبمت ً‪ ٚ‬ثب كـام‪ ٞ‬ػيؼاؿ ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫ػؿ آٗزب‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ ُضظ‪ ،ٚ‬آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٛ ٚ‬نت‪ٝ ،‬اهؼيت ؿا ٓي ثي٘ي‪.‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ ؽ‪ ،ٖٛ‬ت‪ٔٛ ٞ‬يي‪ ٚ‬ثب كـاكٌ٘ي ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػت ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘ي‪ .‬ت‪ٞ‬مٔ ؽ‪ٛ ٖٛ‬ـگق ثب ‪ٝ‬اهؼيت‬ ‫ػيؼاؿ ٗٔي ً٘ي‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬ث‪ ٚ‬عِن اكٌبؿ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ٝ‬اهؼيت اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬ـگق ثب ‪ٝ‬اهؼيت‪ ،‬چ٘بٗچ‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬نت ؿ‪ٝ‬يبؿ‪ٔٗ ٝ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬پـػ‪ ٙ‬اي اف اكٌبؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬اكٌبؿ ‪ٔٛ‬يي‪ٝ ٚ‬اهؼيت ؿا تضـيق‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ٛ .‬ـگق آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٛ ٚ‬نت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ ،‬ثي ٓـف ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬تغيالتت ث‪ً ٚ‬بؿ ع‪ٞ‬ػ اػآ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬آؿف‪ٛٝ‬ب ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬امت‪ٛ ٚ‬بيت ث‪ً ٚ‬بؿىبٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬و ‪ٛ‬بيت ث‪ ٚ‬ؿٗگ آٓيقي‬ ‫چيق‪ٛ‬ب اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬ؽ‪ً ٖٛ‬بٓالً ً٘بؿ گؾاىت‪ٗ ٚ‬ي‪ٞ‬ػ‪ٛ ،‬ـگق چيق‪ٛ‬ب ؿا چ٘بٗچ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ هِت ٓي ثي٘ي‪ٝ ،‬اهؼيت ؿا ٓي ثي٘ي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪158‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػيغا وٗ صع آْ ٔ‪ٛ‬ع‪ ِٓ ،‬فغاؿ‪ٛ‬ي ٔ‪ٛ‬ع عا صيضٖ اَ‪ ...‬ػؿ إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ ػظيْ‪ ،‬ػؿ إٓ ػؿعيو هِت‪ٖٓ ،‬‬

‫ث‪ ٚ‬إٓ ژؿكب ٗگب‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬كـام‪ ٞ‬ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اّ‪ .‬صع ّٕ٘ليٕاْ‪ ،‬س‪ٛ‬ص ياع عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اي٘ي ٓي ػاْٗ ً‪ٛ ٚ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ػؿ آـاف ٖٓ امت‪ً ،‬ني رق ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ ....‬صع ّٕ٘ليٕاْ‪ ،‬س‪ٛ‬ص ياع‬ ‫عا صيضٖ اَ‪ : ....‬اي٘ي ‪ٔٛ‬نـّ ػيگـ ‪ٔٛ‬نـ ٖٓ ٗينت ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٗ ٚ‬وو ‪ٔٛ‬نـّ ؿا ثبفي ٓي‬ ‫ً٘ؼ‪ ٝ .‬پنـّ ػيگـ پنـّ ٗينت‪ ٝ ،‬ى‪ٛٞ‬ـّ ػيگـ ى‪ٛٞ‬ـ ٖٓ ٗينت ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٗ ٚ‬وو ى‪ٛٞ‬ـ ‪ٝ‬‬ ‫پنـ ؿا ثبفي ٓي ً٘ؼ‪ .‬صتي ػىٖٔ ٗيق ػيگـ ػىٖٔ ٗينت‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٗ ٚ‬وو ػىٖٔ ؿا‬ ‫ثبفي ٓي ً٘ؼ تب فٗؼگي ؿا هؼؿي پـ‪ٛ‬يزبٕ مبفػ‪ ،‬ؿ٘بي ثييتـي ث‪ ٚ‬إٓ ثجغيؼ‪ ،‬إٓ ؿا هؼؿي عاله‪ٚ‬‬ ‫تـ ‪ ٝ‬پ‪ٞ‬يبتـ مبفػ‪ .‬ثـاي ؿ٘بثغييؼٕ ث‪ ٚ‬فٗؼگي‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٌَ ‪ٛ‬بي گ‪ٗٞ‬بگ‪ ٕٞ‬گـكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫صع ّٕ٘ليٕاْ‪ ،‬س‪ٛ‬ص ياع عا صيضٖ اَ‪.‬‬ ‫تا ػٔضگي صع ليض‪ ،‬س‪ٛ‬يلتٓ عا آػاص ؿاستٗ اَ‪:‬‬ ‫اي٘ي ٗيبفي ٗينت ث‪ ٚ‬ربيي ثـ‪ٝ‬ي‪ً .‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬تا ػٔضگي صع ليض‪ ،‬س‪ٛ‬يلتٓ عا آػاص ؿاستٗ اَ‪...‬‬ ‫اي٘ي ايٖ آفاػي ثنيبؿ ثقؿگتـ اف إٓ آفاػي ػؿثـاثـ امبؿت امت‪ .‬ايٖ آفاػي ‪ٝ‬اهؼي امت‪ٓ :‬غبُق‬ ‫ثب امبؿت ٗينت‪ ،‬كؤ ‪ٝ‬ؿاي امبؿت امت‪ .‬اگـ ثت‪ٞ‬اٗي صتي ػؿ يي فٗؼإ ٗيق آفاػ ثبىي‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬آفاػ ‪ٛ‬نتي‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬آفاػي ت‪ً ٞ‬يليتي ؿ‪ٝ‬صبٗي ػاؿػ‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ثيـ‪ ٕٝ‬ػؿ‬ ‫فٗزيـ ثبىي ‪ ٝ‬ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػؿ ػٔن ػؿ‪ٔٛ ،ٕٝ‬چ‪ ٕٞ‬پـٗؼ‪ ٙ‬اي ػؿ آمٔبٕ آفاػ ثبىي‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬صتي‬ ‫ثب فٗزيـ‪ٛ‬ب ٗيق ٗٔي ر٘گي‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ػي‪ٞ‬ژٕ ت‪ٞ‬مٔ چ٘ؼ ػفػ ؿث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبؿكي ثنيبؿ مبُْ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػؿ ؿـة‪ ،‬ا‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ًني امت‬ ‫ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ ا‪ ٝ‬ؿا ثب ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ػؿ ىـم ٓوبين‪ً ٚ‬ـػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبػت ػاىت ثـ‪ ٚ٘ٛ‬فٗؼگي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ثؼٗي‬ ‫ثنيبؿ فيجب ػاىت ‪ ٝ‬گلت‪ ٚ‬ىؼ‪ ًٚ ٙ‬صتي امٌ٘ؼؿ ٗيق ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬صنبػت ٓي ‪ٝ‬ؿفيؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬كويـي ثـ‪ٚ٘ٛ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬يچ چيق ث‪ ٚ‬رق ىٌ‪ ٝ ٙٞ‬فيجبيي ع‪ٞ‬ػه ٗؼاىت ‪ :‬فيـ ػؿعتي ػؿ ر٘گَ ٓـاهج‪ٓ ٚ‬ي ًـػ ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آٗبٕ كٌـ ًـػٗؼ‪" :‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ ث‪ ٚ‬هئت ع‪ٞ‬ثي ا‪ ٝ‬ؿا ػؿ ثبفاؿ ثـػ‪ ٙ‬كـ‪ٝ‬ىبٕ ثلـ‪ٝ‬ىيْ‪".‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٓي تـميؼٗؼ‪ ،‬فيـا ا‪ ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ثنيبؿ ه‪ٞ‬ي ٓي آٓؼ‪ .‬تؼؼاػ ػفػ‪ٛ‬ب ػمت ًْ ىو ٗلـ ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٓي تـميؼٗؼ‪ ٝ .‬ثب اصيبٓ ثنيبؿ ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬قػيي ىؼٗؼ‪ ،‬فيـا ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت عطـٗبى ثبىؼ‪:‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي آٓؼ ً‪ ٚ‬يي ت٘‪ ٚ‬صـيق إٓ ىو ٗلـ ثبىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪159‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ػي‪ٞ‬ژٕ ٗگب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬آٗبٕ ًـػ ‪ ٝ‬گلت‪ٗ" ،‬تـميؼ! ‪ٝ‬صيت ٌٗ٘يؼ‪ ٖٓ ،‬ثب ىٔب ٗغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ر٘گيؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ‬ ‫ٗقػيي ٖٓ ثيبييؼ ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ فٗزيـ‪ٛ‬بيتبٕ ؿا ثـ ٖٓ ثي٘ؼافيؼ‪".‬‬ ‫آٗبٕ تؼزت ًـػٗؼ‪ .‬فٗزيـه ًـػٗؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿا فٗؼاٗي ًـػٗؼ ‪ ٝ‬ثب ع‪ٞ‬ػ ث‪ ٚ‬ثبفاؿ ثـػٗؼ‪.‬‬ ‫ػي‪ٞ‬ژٕ ػؿ ؿا‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬آٗبٕ گلت‪ُٝ" ،‬ي چـا ثـ ٖٓ فٗزيـ ٗ‪ٜ‬بػيؼ؟‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗنتيؼ كؤ اف ٖٓ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ‪ ٖٓ ٝ‬ىٔب ؿا ػٗجبٍ ٓي ًـػّ‪ .‬چـا اي٘‪ ٜٚٔ‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػتبٕ فصٔت‬ ‫ػاػيؼ؟"‬ ‫گلت٘ؼ‪ٓ" ،‬ب ثب‪ٝ‬ؿٓبٕ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ ً‪ً ٚ‬ني ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثب ع‪ٞ‬امت ع‪ٞ‬ػه ثـػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬ػي‪ٞ‬ژٕ ع٘ؼيؼ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬چ‪ٓ ٖٓ ٕٞ‬ـػي آفاػ ‪ٛ‬نتْ‪ٗ ،‬گـإ ايٖ ٗينتْ‪".‬‬ ‫آٗبٕ ٗت‪ٞ‬اٗنت٘ؼ ثب‪ٝ‬ؿ ً٘​٘ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػؿ ‪ٝ‬مٔ ثبفاؿ‪ ،‬ا‪ ٝ‬كـيبػ فػ‪" :‬ػؿ اي٘زب يي اؿثبة ثـاي كـ‪ٝ‬ه‬ ‫آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬آيب ثـػ‪ ٙ‬اي ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ا‪ ٝ‬ؿا ثغـػ؟"‬ ‫ثجيٖ ا‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬گلت‪ " :‬ػؿ اي٘زب يي اؿثبة ثـاي كـ‪ٝ‬ه آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬آيب ثـػ‪ ٙ‬اي ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ا‪ٝ‬‬ ‫ؿا ثغـػ؟" يي اؿثبة يي اؿثبة امت‪ .‬آفاػي ‪ٝ‬اهؼي ػؿ ٓغبُلت ثب امبؿت ٗينت‪ ،‬آفاػي ‪ٝ‬اهؼي‬ ‫‪ٝ‬ؿاي امبؿت امت‪ ،‬ىٔب ‪ٝ‬اهؼب ً آفاػ ٗينتيؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي كؤ ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬اف ثبفاؿ ‪ ٝ‬اف فٕ ‪ ٝ‬كـفٗؼ‬ ‫ٓي تـمي‪ ،‬ث‪ٛ ٚ‬ئبُيب ثگـيقي‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬اهؼب ً اٗنبٕ آفاػي ٗينتي‪ .‬ت‪ ٞ‬اف فٗت ٓي تـمي ‪ ٝ‬اگـ ا‪ٝ‬‬ ‫ثـاي ػيؼٗت ث‪ٛ ٚ‬ئبُيب ثيبيؼ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ُ ٚ‬ـفيؼٕ‪ .‬إٓ ى‪ٛٞ‬ـ تـم‪ٗ ٞ‬بگ‪ٜ‬بٕ ػؿ آٗزب ٗيق‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬آي ؿآبتيـتب ‪ Swami Ramateertha‬گلت‪ ٚ‬ىؼ‪ ًٚ ٙ‬ػ‪ٝ‬ؿ ػٗيب گيت‪ ٚ‬تب پيبّ ٓيـم‬ ‫فٓيٖ ؿا ٓ‪ٞ‬ػظ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬اٗؼيئ٘ؼ ‪ٝ‬ػبؿكي ثقؿگ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪٘ٛ ٚ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ثبفگيت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثب ٓـيؼه‬ ‫پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ ‪ Purna Singh‬ػؿ ‪ٛ‬ئبُيب اهبٓت ػاىت‪.‬‬

‫پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ ػؿ عبٓـاتو ٓي ٗ‪ٞ‬ينؼ ً‪ ٚ‬يي ؿ‪ٝ‬ف‪ٔٛ ،‬نـ م‪ٞ‬آي ث‪ ٚ‬ػيؼاؿه آٓؼ‪ ٝ .‬پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ‬ ‫ٓي ٗ‪ٞ‬ينؼ‪ ٖٓ" :‬ؿآبتيـتب ؿا ػيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػّ ً‪ ٚ‬ثب ‪ٛ‬قاؿإ ٓـػ ‪ ٝ‬فٕ اف اٗ‪ٞ‬اع ٓغتِق ػيؼاؿ ػاىت‪،ٚ‬‬

‫‪ُٝ‬ي ٗبگ‪ٜ‬بٕ ػيؼّ ً‪ ٚ‬مبي‪ ٚ‬اي ؿ‪ٝ‬ي ا‪ ٝ‬اكتبػ ‪ ،‬فٗو ‪ ٝ ،‬ا‪ ٝ‬هؼؿي ‪ٛ‬ـامبٕ ىؼ‪ ٝ ".‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پ‪ٞ‬ؿٗب‬ ‫مي٘گ گلت‪" ،‬ث‪ٔٛ ٚ‬نـّ ثگ‪ٔٗ ًٚ ٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثجيْ٘‪".‬‬ ‫پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ يٌ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ؿػ‪ .‬گلت‪" ،‬آهب‪ ،‬اگـ اف فٗتبٕ ٓي تـميؼ‪ ،‬آٗگب‪ٗ ٖٓ ٙ‬يق ٓيَ ػاؿّ اف پيو ىٔب‬ ‫ثـ‪ .ّٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ػيگـ ٓـىؼ ٖٓ ٗينتيؼ‪ .‬چـا ثبيؼ اف ايٖ فٕ ثيچبؿ‪ ٙ‬ثتـميؼ؟ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬اف ؿ‪ٝ‬متبيي‬ ‫ػ‪ٝ‬ؿػمت ػؿ پ٘زبة آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ىٔب ا‪ ٝ‬ؿا تـى ًـػيؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ثب كـفٗؼإ ع‪ٞ‬ػ تـى ًـػيؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ػي ثب كوـ ‪ٗ ٝ‬يبف كـا‪ٝ‬إ ث‪ ٚ‬مـ ثـػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ىٌبيتي ٗؼاىت‪ ٚ‬امت‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬كؤ آٓؼ‪ ٙ‬تب ثـاي اػاي‬ ‫اصتـاّ پبي ىٔ ب ؿا ُٔل ً٘ؼ ‪ ٝ‬كؤ ىٔب ؿا ثجي٘ؼ ‪ ٝ‬تب ػَـ اف اي٘زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت ‪ ٝ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ىٔب‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪160‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ا‪ ٝ‬ؿا ثجي٘يؼ؟ ثبيؼ ٗ‪ٞ‬ػي تـك ظـيق ػؿ ىٔب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٞ٘ٛ ،‬ف اف ا‪ٝ ٝ‬صيت‬ ‫ػاؿيؼ‪ .‬پل آٗگب‪ٞ٘ٛ ٙ‬ف ‪ ْٛ‬يي ى‪ٛٞ‬ـ ‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬آٗگب‪ٞ٘ٛ ٙ‬ف يي مبُي ‪ٝ‬اهؼي ٗيؼ‪ ٙ‬ايؼ‪".‬‬ ‫ؿآبتيـتب ث‪ ٚ‬مغ٘بٕ پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ گ‪ٞ‬ه ػاػ‪ٛ ،‬ييبؿ ىؼ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬صن ثب ت‪ ٞ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿا كـا‬ ‫ثغ‪ٞ‬إ‪ ٚٗ .‬ت٘‪ٜ‬ب ا‪ ٝ‬پبي ٓـا ُٔل ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ٗ ٖٓ ،‬يق پبي ا‪ ٝ‬ؿا ُٔل ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ .‬ىبيؼ ايٖ پيبٓي‬ ‫اف م‪ٞ‬ي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬ىبيؼ ايٖ آعـيٖ تـك ٖٓ ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ربيي ػؿ ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٖٓ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬صن‬ ‫ثب ت‪ ٞ‬امت‪".‬‬ ‫پ‪ٞ‬ؿٗب مي٘گ ػؿ عبٓـاتو ٓي ٗ‪ٞ‬ينؼ ً‪ ٚ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬ؿآبتيـتب چ٘بٕ ػؿعي٘ؼگي ػؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػه‬ ‫ػاىت ً‪ٛ ٚ‬ـگق هجالً مبثو‪ٗ ٚ‬ؼاىت‪ .‬اف إٓ ؿ‪ٝ‬ف ا‪ٝ ٝ‬اهؼب ً آفاػ ىؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ آفاػي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آعـيٖ مبي‪ ٚ‬ي‬ ‫امبؿت افثيٖ ؿكت‪ .‬ا‪ٔٛ ٝ‬نـه ؿا ٗيق پؾيـكت‪ .‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ گِ‪ ٝ ٚ‬ىٌبيتي ثبهي ٗٔبٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬تـمي‬ ‫ٗج‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬كـاؿي ٗج‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬آفاػي ثبيؼ ‪ٝ‬ؿاي امبؿت‪ ٚٗ ،‬ػؿ ٓغبُلت ثب إٓ ثبىؼ‪،‬‬ ‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿّ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬يي آفاػي ٓغبُق ثب امبؿت‪ ،‬اف امبؿت ‪ٝ‬صيت ػاؿػ‪ ٝ ،‬إٓ آفاػي ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬صيت ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ اثؼاً آفاػي ٗينت‪ .‬آفاػي ‪ ٝ‬تـك ‪ٛ‬ـگق ثب‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿٗؼ‪ .‬تـك يؼ٘ي ٓـگ‬ ‫تٔبّ آفاػي ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬آفاػي كؤ ‪ٝ‬هتي ٌٖٓٔ امت ً‪ ٚ‬تٔبّ تـك ‪ٛ‬ب افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ً ،‬بٓالً افثيٖ ؿكت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪.‬‬

‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿ ًجيـ ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬تا ػٔضگي صع ليض‪ ،‬س‪ٛ‬يلتٓ عا آػاص ؿاستٗ اَ‪...‬‬ ‫اي٘ي ػيگـ پـميي ٗٔبٗؼ‪ .ٙ‬اي٘ي ايٖ آفاػي ‪ٛ‬يچ ىـٓي ٗؼاؿػ‪" :‬اگـ ػؿ ‪ٛ‬ئبُيب فٗؼگي ًْ٘‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت آفاػ ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ".‬يب "اگـ ػؿ يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ي ًبت‪ُٞ‬يي فٗؼگي ًْ٘‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت آفاػ ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫يب "اگـ اف فٗبٕ پـ‪ٛ‬يق ًْ٘‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت آفاػ ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ، ".‬ايٖ ىـٓ ‪ٛ‬بي ًبٓالً ٓنغـ‪ ٝ ٙ‬چـٗؼ ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ اٗنبٕ تـم‪ ٝ ٞ‬تـك عِن ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬

‫تا ػٔضگي صع ليض‪ ،‬س‪ٛ‬يلتٓ عا آػاص ؿاستٗ اَ‪:‬‬ ‫عصاي تاعيه تيٕي عا كىـتٗ ‪ ٚ‬ص‪ٚ‬عأضاستٗ اَ‪.‬‬ ‫آفاػي ايٖ امت‪ :‬آفاػي ىؼٕ اف تٔبّ ثبؿيي ثي٘ي ‪ٛ‬ب‪ .‬اگـ يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثبىي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي آفاػ ثبىي‪،‬‬ ‫ثنيبؿ ثبؿيي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػؿ ت‪ِٗٞ‬ي ث‪ٗ ٚ‬بّ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬ينْ فٗؼگي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬اگـ يي ٓضٔؼي ثبىي‪،‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي آفاػ ثبىي‪ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬يي ٓـػ ‪ٛ‬نتي يب يي فٕ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬آفاػ ٗينتي ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٚٔٛ‬‬ ‫ت‪ٛ َٗٞ‬نت٘ؼ‪ ٚٔٛ ،‬ىبٕ ت‪ٛ َٗٞ‬نت٘ؼ‪ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬يي ميب‪ٛ‬پ‪ٞ‬مت يب مليؼپ‪ٞ‬مت ‪ٛ‬نتي‪ ،‬آفاػ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪161‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗينتي ‪ ٚٔٛ ٝ ٚٔٛ ،‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب ت‪ٛ َٗٞ‬بيي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اگـ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬يي ًٔ‪ٗٞ‬ينت ‪ٛ‬نتي يب يي‬ ‫ّؼًٔ‪ٗٞ‬ينت‪ ،‬اگـ ‪ٛ‬ـگ‪ ٚٗٞ‬آؿٓبٗي ػاىت‪ ٚ‬ثبىي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا تؼـيق ً٘ؼ‪ ،‬آفاػ ٗينتي‪.‬‬ ‫آفاػي يؼ٘ي ثؼ‪ ٕٝ‬تؼـيق ث‪ٞ‬ػٕ‪ .‬ت‪ٞٓ ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ؿيـهبثَ تؼـيق ىؼٕ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ر‪ٜ‬بٕ‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ ٝ .‬ايٖ ػؿمت امت‪ ،‬ت‪ ٞ‬إٓ ‪ٛ‬نتي‪ .‬تبت‪ٞ‬اّ آمي ‪ : Tattvamasi‬ت‪ ٞ‬آٗي‪ .‬ت‪ًِ ٞ‬يت ‪ٛ‬نتي‪ٚٗ ،‬‬ ‫ؽؿ‪ ٙ‬اي ًٔتـ‪ .‬إٓ رقء‪ ،‬تٔبٓيت امت‪ :‬ثگؾاؿ ايٖ ؿا اػالّ ًْ٘‪ .‬ايٖ ثنيبؿ ؿيـؿيبّي امت ً‪ٚ‬‬ ‫ثگ‪ٞ‬يْ يي رقء ثب ًَ ٓنب‪ٝ‬ي امت‪ُٝ ،‬ي ػـكبٕ ؿيبّي ٗينت‪.‬‬ ‫اگـ ٗقػ يي ؿيبّيؼإ ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪" ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬يي رقء ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ًَ ثبىؼ؟ رقء ثبيؼ رقء‬ ‫ثبىؼ‪ .‬يي رقء ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ًَ ثبىؼ ‪ ٝ‬ثبيؼ ًٔتـ اف إٓ ثبىؼ‪ ".‬اُجت‪ ،ٚ‬اف ٗظـ ؿيبّي ػؿمت‬ ‫امت‪ُٝ ،‬ي اف ٗظـ ػـكبٗي ثي ٓؼ٘ي امت‪ .‬يي رقء ‪ٔٛ‬بٕ ًَ امت ثب ًَ ثـاثـ امت‪ ٚٗ ،‬هؼؿي‬ ‫ًٔتـ‪ ٚٗ ،‬صتي ؽؿ‪ ٙ‬اي ً‪ٞ‬چي تـ‪ .‬فيـا إٓ رقء اف ًَ رؼا ٗينت‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ اف إٓ ًٔتـ‬ ‫ثبىؼ؟ كؤ ث‪ ٚ‬يي ٓ‪ٞ‬د كٌـ ًٖ‪ :‬ؿيبّيؼإ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪" ،‬يي ٓ‪ٞ‬د اف اهيبٗ‪ٞ‬ك ً‪ٞ‬چي تـ امت‪".‬‬ ‫‪ُٝ‬ي يي ػبؿف ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪ٞٓ" ،‬د ‪ٔٛ‬بٕ اهيبٗ‪ٞ‬ك امت! چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ اف إٓ ً‪ٞ‬چٌتـ ثبىؼ؟ آيب‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓ‪ٞ‬د ؿا اف اهيبٗ‪ٞ‬ك رؼا ً٘ي؟ آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ً٘ي؟ آيب ٓي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ػؿ يي‬ ‫رؼج‪ ٚ‬هـاؿ ػ‪ٛ‬ي؟ آٗ‪ٞ‬هت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاٗنت ً‪ُ ٚ‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬إٓ ؿا رؼا ً٘ي‪ ،‬ػيگـ ٓ‪ٞ‬د ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬د كؤ ػؿ اهيبٗ‪ٞ‬ك ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬اهيبٗ‪ٞ‬ك‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬إ رؼايو ًـػ‪ٞٓ .‬د چيقي رق‬ ‫اهيبٗ‪ٞ‬ك ٓ‪ٞ‬اد ٗينت‪ٞٓ ".‬د كؼبُيتي اف اهيبٗ‪ٞ‬ك امت‪ .‬اف إٓ رؼا ٗينت‪ ،‬رؼايي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٞٓ .‬د‬ ‫‪ٔٛ‬بٕ اهيبٗ‪ٞ‬ك امت‪ ،‬رقء ‪ٔٛ‬بٕ ًَ امت‪ٝ ٝ .‬هتي ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪ٓ ٕٞ‬نيش اػالّ ً٘ي‪ٝ ٖٓ" ،‬عؼاي ٖٓ يٌي ‪ٛ‬نتيْ‪ "،‬يب ايٌ٘‪ٔٛ ٚ‬چ‪ ٕٞ‬اُضالد َٓ٘‪ٞ‬ؿ اػالّ‬

‫ً٘ي‪" ،‬اٗباُضن" ‪ ٖٓ ،‬صويوت ‪ٛ‬نتْ‪ .‬يب ايٌ٘‪ٔٛ ٚ‬چ‪ ٕٞ‬اپبٗييبػ‪ٛ‬ب اػالّ ً٘ي‪" ،‬آ‪ٛ‬بّ ثـا‪ْٛ‬‬ ‫آمٔي" ‪ ٖٓ ، Aham Brahmasmi‬عؼا ‪ٛ‬نتْ‪ٓ ٖٓ ،‬طِن ‪ٛ‬نتْ‪ٛ ًَ ٖٓ ،‬نتْ‪.‬‬

‫عصاي تاعيه تيٕي عا كىـتٗ ‪ ٚ‬ص‪ٚ‬عأضاستٗ اَ‪.‬‬ ‫وثيغ ِي گ‪ٛ‬يض‪ ِٓ :‬تٗ آْ صؿت ٔيافتٕي صؿت يافتٗ اَ‪،‬‬ ‫ث‪ ٚ‬فيجبيي ايٖ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪:ٙ‬‬

‫ِٓ تٗ آْ صؿت ٔيافتٕي صؿت يافتٗ اَ‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬لٍثُ تا عٔگ ٘اي علك عٔگيٓ گلتٗ اؿت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪162‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫اگـ ٓي گ‪ٞ‬يي "ػمت ٗيبكت٘ي"‪ ،‬چـا ٓي گ‪ٞ‬يي "ػمت يبكت‪ ٚ‬اّ"؟ اي٘زبمت ً‪٘ٓ ٚ‬طن ‪ ٝ‬ػـكبٕ ؿا‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬بييبٕ اف‪ ْٛ‬رؼامت ‪ ٝ‬اف‪ ْٛ‬ػ‪ٝ‬ؿ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬

‫ٓ٘طن ػإ ‪ٛ‬ب‪ ...‬اگـ ٗقػ آؿت‪ٞ‬ؿًنتِـ ‪ Arthur Koestler‬ثـ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬اف ا‪ ٝ‬ػؿٓ‪ٞ‬ؿػ ايٖ رِٔ‪ً ٚ‬جيـ‬ ‫م‪ٞ‬اٍ ً٘ي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ" :‬ث‪ ٚ‬إٓ ػمت ٗيبكت٘ي ػمت يبكت‪ ٚ‬اّ‪ "،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪ٓ" ،‬نغـ‪ ٙ‬امت! اگـ‬ ‫ػمت ٗيبكت٘ي ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬إٓ ػمت يبكت‪ ٚ‬اي؟ اگـ ثگ‪ٞ‬يي ث‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ػمت يبكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت چگ‪ٔٛ ٚٗٞ‬قٓبٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػمت ٗيبكت٘ي امت؟" ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‬ ‫ً‪ ٚ‬ايٖ ػي‪ٞ‬اٗگي امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ :ٙ‬چ٘يٖ ٗينت‪ً .‬جيـ ٓي ً‪ٞ‬ىؼ چيقي ثنيبؿ ثبا‪ٔٛ‬يت ؿا ثگ‪ٞ‬يؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬زج‪ٞ‬ؿ امت اف‬ ‫ايٖ ثيبٕ ثي ٓؼ٘ي امتلبػ‪ً٘ ٙ‬ؼ فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬ثيبٕ إٓ امت‪ .‬صويوت ؿا كؤ ٓي ت‪ٞ‬إ اف ٓـين‬ ‫ت٘بهِ ٗٔبيي ثيبٕ ًـػ‪.‬‬

‫ِٓ تٗ آْ صؿت ٔيافتٕي صؿت يافتٗ اَ‪،‬‬ ‫پل ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿه چينت؟ ا‪ ٝ‬إٓ ؿا "ػمت ٗيبكت٘ي" ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ فيـا ً‪ ٚ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬إٓ ػمت پيؼا‬ ‫ً٘ي‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ػمت ثيب‪ٝ‬ؿي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف إٓ يي ‪ٛ‬ؼف ثنبفي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثـاي ث‪ٚ‬‬ ‫ػمت آ‪ٝ‬ؿػٗو ‪ٛ‬يچ تالىي اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي‪ٛ ،‬يچ ؿ‪ٝ‬ىي ثـاي ًنت إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت‬ ‫ً‪ ٚ‬إٓ ؿا "ػمت ٗيبكت٘ي" ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ُٝ .‬ي ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ث‪ ٚ‬ػمت ٓي آيؼ‪ .‬يي ؿ‪ٝ‬ف‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ‪ٔٛ ،‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫‪ٛ‬ؼي‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ ٚٗ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي ػمتب‪ٝ‬ؿػ‪ ٚٗ .‬ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬إٓ ؿا ًنت ًـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬ت‪ ٞ‬كؤ ػؿ‬ ‫ىگلت ‪ٛ‬نتي ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب‪ٝ‬ؿه ً٘ي ‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ثـ تٔبّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ثبؿه ًـػ‪ ٙ‬امت‪ٝ .‬‬ ‫ت٘بهِ ٗٔبيي ػؿ ايٖ امت‪ٛ :‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ تاله ً٘ي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػمتو ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬آٌبٕ ‪ٝ‬اؿػىؼٕ إٓ ‪ٛ‬ؼي‪ٚ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬تاله ثـاي ًنت إٓ ؿا ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعتي‪ٝ ،‬هتي ػمتيبثي ث‪ ٚ‬إٓ ؿا ًبٓالً افيبػ ثـػي‪ٝ ،‬هتي‬ ‫ك‪ٜٔ‬يؼي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿػ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ اػؿاى ث‪ٝ ًٚ٘ ٚ‬ر‪ٞ‬ػت ؿم‪ٞ‬ط ًـػ‪ٝ ،‬‬ ‫آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يي ثـاي ًنت إٓ ٗؼاىتي ‪ ٝ‬آؿف‪ٝ‬يي ٗؼاىتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ربيي ثـ‪ٝ‬ي ‪ً ٝ‬ني ثبىي‬ ‫‪ ٝ‬چيقي ػاىت‪ ٚ‬ثبىي ‪ ،‬تزـث‪ ٚ‬اي اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ًٞٓ ،‬يب يب ٗيـ‪ٝ‬اٗب ‪ٝ ،‬هتي تٔبّ ايٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬و ‪ٛ‬ب ٓت‪ٞ‬هق‬ ‫ىؼٗؼ‪ ....‬فيـا ً‪ ٚ‬اي٘ي ٓي ػاٗي ً‪ ٚ‬ػمت ٗيبكت٘ي امت ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا آؿف‪ً ٝ‬ـػ ‪ٝ‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬إ ٓ‪ّٞٞ‬ع يي رب‪ِٓ ٙ‬جي ثبىؼ‪ ،‬فيـا تٔبّ ٓ‪ّٞٞ‬ػبت رب‪ِٓ ٙ‬جي ت‪ُٞ‬يؼ ٗلل ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ ،‬ايٖ‬ ‫‪ٛ‬ؼي‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ ٗلل ٌٖٓٔ ٗينت‪ .‬چگ‪ ٚٗٞ‬ت‪ٞ‬مٔ ٗلل ٓي ت‪ٞ‬اٗي گنتـػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ي؟ ٗلل يي ت‪ َٗٞ‬امت‪،‬‬ ‫چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ت‪ َٗٞ‬ثبىي ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آمٔبٕ پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ ػمت پيؼا ً٘ي؟ ٗبٌٖٓٔ امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪163‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ثب اػؿاى ايٖ ً‪ ٖٓ : ٚ‬ؿيي‪ ٚ‬ي تٔبّ ؿٗذ ‪ٛ‬بيْ ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ ،‬هيؼ ع‪ٞ‬ػّ ‪ٛ‬نتْ" ‪ ،‬اٗنبٕ آم‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ آم‪ٞ‬ػگي ًبَٓ ىؼ‪ ،‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬إٓ اػؿاى تٔبّ ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬إٓ ‪ٛ‬ؼي‪ٝ ٚ‬اؿػ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ٖٓ" ،‬ث‪ ٚ‬إٓ ػمت ٗيبكت٘ي ػمت يبكت‪ ٚ‬اّ‪ ٚٗ ،‬ايٌ٘‪ ٖٓ ٚ‬ػمت يبكت‪ ٚ‬ثبىْ‪ ،‬ث‪ٖٓ ٚ‬‬ ‫ػاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬يي ٓ‪ٛٞ‬جت امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـٖٓ ٗبفٍ گيت‪ ٚ‬امت‪".‬‬

‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ؿاثي٘ؼؿاٗبت إٓ ؿا ػؿمت تـرٔ‪ٌٗ ٚ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬چاالْ ِأـا آچاي‬ ‫ويٓ ٘ي‪ " ، .‬پل عؼاي ٖٓ‪ً ،‬بؿ ع‪ٞ‬ػت ؿا ًـػي؟ ٖٓ تٔبّ آيؼّ ؿا اف ػمت ػاػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػّ‪ ٖٓ .‬اف‬ ‫ػػبًـػٕ ثـاي إٓ ػمت ًييؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػّ‪ ،‬ثي ٓؼ٘ي ث‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ .‬ثـاي ‪ٛ‬قاؿإ ‪ٛ‬قاؿ فٗؼگبٗي ػؿ رنت ‪ٝ‬‬ ‫ر‪ٞ‬ي إٓ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اّ‪ ٝ ،‬مپل تٔبٓو ؿا ؿ‪ٛ‬ب ًـػّ‪ ،‬تٔبّ إٓ گيتٖ ‪ٛ‬ب ؿا‪ ٝ .‬اي٘ي ً‪ ٚ‬تٔبّ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٛٞ‬ب‬ ‫ؿا ؿ‪ٛ‬ب ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬ت‪ ٞ‬إٓ ًبؿ ؿا ًـػي؟ ٓـا ٓتؼزت ًـػي! ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي ً‪ٞ‬ىيؼّ‪ٓ ،‬ـا ٗبًبّ‬ ‫ٓي ًـػي‪ ٝ .‬اي٘ي ػيگـ ػؿ تاله ٗينتْ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬اٗزبٓو ػاػي؟ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬كٌـ ٓي ًـػّ ً‪ ٚ‬هبػؿ ‪ٛ‬نتْ‬ ‫إٓ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي پ٘ؼاىتْ ُيبهت إٓ ؿا ػاؿّ‪ٛ ،‬ـگق ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٗؼاػي‪ .‬ثنيبؿ ػ‪ٝ‬ؿ‬ ‫ث‪ٞ‬ػي‪ ٝ .‬اي٘ي‪ ًٚ ،‬كٌـ ٓي ًْ٘ ىبينتگي إٓ ؿا ٗؼاؿّ ‪ ٝ‬اؿفه إٓ ؿا ٗؼاؿّ‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ت‪ ٞ‬اي٘زبيي‪".‬‬

‫ِٓ تٗ آْ صؿت ٔيافتٕي صؿت يافتٗ اَ‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬لٍثُ تا عٔگ ٘اي علك عٔگيٓ گلتٗ اؿت‪.‬‬ ‫كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـايت ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ هِجت ثب ؿٗگ ‪ٛ‬بي ػين ؿٗگيٖ امت‪ٛ ٚٗ ،‬ـگق پيو‬ ‫اف إٓ‪ .‬يب‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬هِجت اف ؿٗگ ‪ٛ‬بي ػين ؿٗگيٖ امت‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬ػمت ٓي آيؼ‪ٛ ٚٗ ،‬ـگق پيو‬ ‫اف ايٖ‪ُ ٝ .‬طلب ً اف ايٖ يي ٓؼٔب ػؿمت ٌٖٗ‪ :‬ىـ‪ٝ‬ع ٌٖٗ ث‪ ٚ‬كٌـ ًـػٕ ً‪ً ٚ‬ؼاّ ا‪ ٍٝ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٓ :ٙ‬ـؽ يب‬ ‫تغْ ٓـؽ؟ ايٖ ؿا ٗپـك‪ .‬يب ثب ػين صـًت ًٖ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬عؼا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ ‪ ٝ‬يب ػؿ عؼا‪ٗٝ‬ؼ صـًت ًٖ‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿميؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ثب‪ٓ ْٛ‬ي آي٘ؼ‪ ،‬ػؿ يي ثنت‪ ٚ‬ث٘ؼي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٓ .‬ـؽ ‪ ٝ‬تغْ ٓـؽ اف‪ ْٛ‬رؼا‬ ‫ٗينت٘ؼ ‪،‬تغْ ٓـؽ چيقي ٗينت ث‪ ٚ‬رق ؿا‪ٛ‬ي ثـاي ٓـؽ‪ ،‬تب ٓـؽ ‪ٛ‬بي ثييتـي ت‪ُٞ‬يؼ ً٘ؼ‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب‬ ‫اف‪ ْٛ‬رؼا ٗينت٘ؼ‪ .‬تغْ ٓـؽ‪ٓ ،‬ـؽ ٗبٓتزِي امت ‪ٓ ٝ‬ـؽ‪ ،‬تغْ ٓـؽ تزِي يبكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫إٓ ‪ٛ‬ب ػ‪ ٝ‬اٗت‪ٜ‬بي يي چيق ‪ ٝ‬يي پؼيؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ٔٛ .‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ ػين ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬نيش‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ "عؼا ػين امت‪ ٝ ".‬ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ " ، ،‬ػين عؼامت‪ٛ ".‬ـ ػ‪ ٝ‬يي ٓؼ٘ي ػاؿٗؼ‪.‬‬ ‫عؼا يي م‪ٞ‬ي ‪ٔٛ‬بٕ اٗـژي امت‪ٔٛ ،‬بٕ اؿتؼبه امت ‪ ٝ‬م‪ٞ‬ي ػيگـ‪ ،‬ػين امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف‬ ‫‪ٛ‬ـ م‪ ٞ‬ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي‪ُ .‬طلب ً ىـ‪ٝ‬ع ًٖ‪ ،‬كؤ ٗ٘ييٖ ‪ ٝ‬كٌـ ٌٖٗ ً‪ً" ،ٚ‬ؼاّ ا‪ ٍٝ‬امت؟ اف ًزب ثبيؼ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪164‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ىـ‪ٝ‬ع ًْ٘؟" ٓـػٓبٗي ً‪ٓ ٚ‬ي اٗؼيي٘ؼ اف ًزب ثبيؼ ىـ‪ٝ‬ع ً٘​٘ؼ‪ٛ ،‬ـگق ىـ‪ٝ‬ع ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬اٗؼيئ٘ؼإ‬ ‫‪ٛ‬ـگق ىـ‪ٝ‬ع ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬كؤ ؿيـاٗؼيئ٘ؼإ ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬پـه ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ًني ٗقػ ٖٓ ٓي آيؼ ‪ٓ ٝ‬ي پـمْ‪" ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ مِ‪ٞ‬ى چ‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي؟ آيب آٓبػ‪ ٙ‬اي تب پـه ً٘ي؟" ‪ٝ‬‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ػؿٓ‪ٞ‬ؿػه كٌـ ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪".‬‬ ‫ًنبٗي ً‪ ٚ‬كٌـ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٛ ،‬ـگق آؿبف ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬كٌـًـػٕ يؼ٘ي پيو اف ايٌ٘‪ ٚ‬اتلبهي ثيلتؼ‪ ٚٔٛ ،‬چيق‬ ‫ؿا هطؼي ‪ٓ ٝ‬يغٌ ًـػٕ‪ .‬كٌـًـػٕ يؼ٘ي ً‪ ٚ‬پيو اف ايٌ٘‪ٝ ٚ‬اؿػ ٗبى٘بعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬إٓ ؿا ثي٘بمي‪.‬‬ ‫كٌـًـػٕ يؼ٘ي‪ٗ" ،‬غنت ثبيؼ تـتيت ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ثؼ‪ٝ ٖٓ .ْٛ‬اؿػ ‪ٛ‬يچ هٔبؿي ٗغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ىؼ‪".‬‬ ‫كٌـًـػٕ اف تـك امت‪ .‬كٌـً٘​٘ؼگبٕ تـم‪ٛ ٞ‬نت٘ؼ‪ ٝ .‬ػؿ ايٖ فٗؼگي پـ ؿاف ‪ ٝ‬ؿٓق‪ ،‬ت‪ ٞ‬چ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثؼاٗي؟ چ‪ ٚ‬چيقي ؿا ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثي٘بمي؟ ‪ٛ‬يچ چيق ى٘بعت‪ ٚ‬ىؼ‪ٗ ٙ‬ينت‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪ :‬ػؿ يي ات‪ٞ‬ث‪ٞ‬ك ثنيبؿ ىِ‪ٞ‬ؽ‪ ،‬يي عبْٗ ٓ٘يي ر‪ٞ‬إ ثب فصٔت فيبػ ػؿ ًيلو ػٗجبٍ پ‪ٍٞ‬‬ ‫عـػ ٓي گيت تب ًـاي‪ ٚ‬اه ؿا ثپـػافػ‪ٓ .‬ـػي ً‪ً٘ ٚ‬بؿه اينتبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ػا‪ِٓٝ‬ت ىؼ‪" :‬آيب اربف‪ٙ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي ًـاي‪ ٚ‬ات ؿا ثپـػافّ؟"‬ ‫فٕ ر‪ٞ‬إ گلت‪" ،‬آ‪ٔٗ ،ٚٗ ٙ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ چ٘يٖ اربف‪ ٙ‬اي ثؼ‪ .ْٛ‬آعـ ىٔب ًبٓالً يي ؿـيج‪ٛ ٚ‬نتيؼ‪".‬‬ ‫ٓـػ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت‪ٝ ٚٗ" ،‬اهؼبً‪ ،‬تب اي٘زب م‪ ٚ‬ثبؿ فيپ ىِ‪ٞ‬اؿّ ؿا ثبف ‪ ٝ‬ثنت‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اي!"‬ ‫‪ُٝ‬ي ايٖ چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬ب آى٘بيي ٓي ع‪ٞ‬اٗيْ‪ ،‬ى٘بعتٖ‪ .‬آيب ‪ٔٛ‬نـت ؿا ٓي ى٘بمي؟ آيب ى‪ٛٞ‬ـت ؿا‬ ‫ٓي ى٘بمي؟ آيب كـفٗؼت ؿا ٓي ى٘بمي؟ آيب ٓبػؿت ؿا ٓي ى٘بمي؟ آيب ٓـا ٓي ى٘بمي؟ ٓب چ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ى٘بميْ؟ تٔبّ ػاٗو ‪ٛ‬ب ثنيبؿ مطضي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ .‬ي ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ٓتلٌـ كٌـ ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ثبيؼ‬ ‫‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ٓيغٌ ً٘ؼ‪ٗ ،‬غنت ثبيؼ ث‪ٛ ٚ‬ـ ؿا‪ ٚٔٛ ٌٖٔٓ ٙ‬چيق ؿا ع‪ٞ‬ة ثي٘بمؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ٗوي‪ ٚ‬اي‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ؿا‪ٔ٘ٛ‬ب ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬تٔبّ آٌبٕ ‪ٛ‬ب‪ ،‬عطـات ‪٘ٓ ٝ‬بكغ ؿا ثؼاٗؼ ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ صـًت‬ ‫ً٘ؼ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٝ‬اؿػ ‪ٛ‬ـ ؿا‪ٛ‬ي ثي‪ٞ‬ي‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬ؿا ‪ ٙ‬مِ‪ٞ‬ى‪ :‬ايٖ يي هٔبؿ امت‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ عؼا‪ٗٝ‬ؼ صـًت ً٘ي‪ ،‬ايٖ إٓ هٔبؿ ؿبيي امت‪ .‬آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ثي٘ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ،‬پل‬ ‫چ‪ ٚ‬كٌـي ٓي ً٘ي؟ ‪ ٝ‬چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي؟‬

‫آٔچٗ عا ِي تيٕي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص ٔضاعص‬ ‫‪ ٚ‬تغاي آٔچٗ وٗ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص‪ ،‬والِي ٔضاعي‪.‬‬ ‫آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثجي٘ي‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬كٌـ ٓي ً٘ي‪ .‬كٌـًـػٕ ثقؿگ تـيٖ صٔبهت‬ ‫اٗنبٕ امت‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت اكٌبؿي ؿا ػؿ مـت صَٔ ٓي ً٘ي ‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ اكٌبؿ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪165‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ٓـػّ ًبٗتيٌبت ث‪ ٚ‬ػيـ آٓؼٕ هطبؿ ػبػت ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬هطبؿي ً‪ ٚ‬ثبيؼ چ‪ َٜ‬ػهيو‪ ٚ‬هجَ‬ ‫ٓي آٓؼ‪ ،‬يي مبػت ‪ٗ ٝ‬يْ ػيـ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬يٌي اف ٓنبكـإ ث‪ ٚ‬اتبم ٓؼيـ اينتگب‪ ٙ‬ؿكت تب اػتـاُ‬ ‫ً٘ؼ‪ٓ .‬ؼيـ اينتگب‪ ٙ‬گلت‪ٝ " ،‬هتي ً‪ ٚ‬ثـف ٓي ثبؿػ ٓب ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬تبعيـ ػاؿيْ‪".‬‬ ‫ٓنبكـ گلت‪ : ،‬ايٖ ؿا ٓي ػاْٗ‪ُٝ ،‬ي آـ‪ٝ‬ف ً‪ ٚ‬صتي يي تٌ‪ ٚ‬اثـ ػؿ آمٔبٕ ٗينت‪".‬‬ ‫ٓؼيـ گلت‪ٓ " ،‬ب ٓنئ‪ُٞ‬و ٗينتيْ‪ .‬اػاؿ‪ ٙ‬ي ‪ٞٛ‬اى٘بمي پيو ثي٘ي ثـف ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ!"‬ ‫ؿا‪ ٙ‬ػاٗو اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ػٗجبٍ چيق‪ٛ‬بي هبثَ پيو ثي٘ي ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ ٚٗ ،‬ػٗجبٍ چيق‪ٛ‬بيي ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿٗؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ پي چيق‪ٛ‬بيي ‪ٛ‬نتي ً‪ ٚ‬آٓ‪ٞ‬فه ػيؼ‪ ٙ‬اي‪ ٚٗ ،‬ػؿپي چيق‪ٛ‬بيي ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػٗجبٍ‬ ‫چيق‪ٛ‬بيي ‪ٛ‬نتي ً‪ ٚ‬ربٓؼ‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿا ثـايو آٓبػ‪ ٙ‬مبعت‪ ٚ‬امت‪ ٚٗ ،‬ػٗجبٍ ‪ٝ‬اهؼيت‪ٛ .‬يچ ربٓؼ‪ ٚ‬اي تبً٘‪ٕٞ‬‬ ‫هبػؿ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىٔب ؿا ثـاي ‪ٝ‬اهؼيت آٓبػ‪ ٙ‬مبفػ‪ .‬ربٓؼ‪ ٚ‬يي امط‪ٞ‬ؿ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ربٓؼ‪ ٚ‬يي اكنبٗ‪ ٚ‬امت‪،‬‬ ‫ربٓؼ‪ ٚ‬يي ػؿ‪ٝ‬ؽ امت‪.‬‬ ‫صبػح‪ ٚ‬اي ثنيبؿ ٗبػؿ ؿا ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪ ٝ ،‬صويوت ػاؿػ‪٘ٓ ،‬بثغ ٓ‪ٞ‬حن ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ٝ ٚ‬اهؼيت ػاؿػ‪.‬‬ ‫ػاؿ‪ٝ‬يٖ ػؿ ملـه ث‪ ٚ‬رقيـ‪ ٙ‬اي ً‪ٞ‬چي ؿميؼ‪ .‬آٗبٕ ثب يي ًيتي ثنيبؿ ثقؿگ ٓنبكـت‬ ‫ٓي ًـػٗؼ‪ .‬ا‪ٛ‬بُي إٓ رقيـ‪ٛ ٙ‬ـگق چيقي ث‪ ٚ‬إٓ ثقؿگي ٗؼيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬آٗبٕ هبين ‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬چٌي ؿا ػيؼ‪ٙ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػٗؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ٗٝ‬لـ ظـكيت ػاىت‪ ،‬هبين ‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬چي ٓب‪ٛ‬يگيـي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ًيتي ثقؿگ ػؿ ٗقػيٌي‬ ‫رقيـ‪ ٙ‬پ‪ ِٜٞ‬گـكت‪ ،‬ػاؿ‪ٝ‬يٖ ػؿ عبٓـاتو ٓي ٗ‪ٞ‬ينؼ ً‪ ٚ‬ا‪ٛ‬بُي رقيـ‪ ٙ‬إٓ ًيتي ؿا ٗؼيؼٗؼ!‬ ‫‪ٛ‬يچٌل رؾة إٓ ٗيؼ‪ٓ .‬ـػّ ػؿ مبصَ ًبؿ ٓي ًـػٗؼ ‪ٓ ٝ‬ب‪ٛ‬ي ٓي گـكت٘ؼ ‪ً ٝ ،‬يتي ث‪ ٚ‬إٓ ثقؿگي‬ ‫ؿا ٗؼيؼٗؼ‪ ٚٔٛ .‬ػؿ تؼزت ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ّٞٞٓ" :‬ع چينت؟ آيب ايٖ ٓـػّ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ؟" آٗبٕ ثبيؼ كـاؿ ٓي‬ ‫ًـػٗؼ‪ ،‬ثبيؼ ثـاي ػيؼٕ إٓ ًيتي تزٔغ ٓي ًـػٗؼ‪ .‬تٔبّ ا‪ٛ‬بُي إٓ رقيـ‪ ٙ‬ي ً‪ٞ‬چي ثبيؼ رٔغ ٓي‬ ‫ىؼٗؼ‪ :‬اٗتظبؿ ػاؿ‪ٝ‬يٖ ايٖ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬پيبػ‪ ٙ‬ىؼٗؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػاعَ رقيـ‪ ٙ‬ؿكت٘ؼ‪ ،‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٓ ٚ‬ـػّ رقيـ‪ ٙ‬اف إٓ ًيتي آگب‪ ٙ‬ىؼٗؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬مپل ؿييل آٗبٕ گلت‪" ،‬چ‪ٓ ٕٞ‬ب تبً٘‪ ٕٞ‬چ٘يٖ چيق ثقؿگي ٗؼيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػيْ‪ ،‬اٗتظبؿه ؿا ٗؼاىتيْ!"‬ ‫‪ ٝ‬تب اٗتظبؿ چيقي ؿا ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثجي٘ي؟ ‪ٝ‬هتي ػؿ اٗتظبؿ چيقي ثبىي‪،‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ػيؼٕ چيق‪ٛ‬ب‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬اف ٓيبٕ يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ػج‪ٞ‬ؿ ٓي ً٘ي ‪ٗ ٝ‬ؼاٗي ً‪ ٚ‬آٗزب يي‬ ‫ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬امت‪ ،‬ىبيؼ چيق‪ٛ‬بيي ؿا ثجي٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬اگـ ثؼاٗي ً‪ ٚ‬آٗزب يي‬ ‫ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬امت ‪ ،‬ىبيؼ يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٗ ٚ‬جبىؼ ‪ ،‬ىبيؼ چيق‪ٛ‬بيي ؿا ثجي٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ٗجبىؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪166‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫اگـ ‪ٝ‬اؿػ هجـمتبٗي ى‪ٞ‬ي ‪ٗ ٝ‬ؼاٗي ً‪ ٚ‬آٗزب يي هجـمتبٕ امت‪ ،‬ىبيؼ اؿ‪ٝ‬اصي ؿا ٗجي٘ي‪ُٝ .‬ي اگـ‬ ‫ثؼاٗي ً‪ ٚ‬آٗزب هجـمتبٕ امت ‪ ،‬ىبيؼ ‪ٗ ْٛ‬جبىؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬آالػبت ػ‪ّٞ‬ي ػاػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ىـ‪ٝ‬ع‬ ‫ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ػيؼٕ اؿ‪ٝ‬اس‪ .‬ػيؼگب‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ثب اٗتظبؿاتت اثـآُ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػيؼگب‪ٛ‬ت ؿ‪ٝ‬ىٖ ٗينت‪.‬‬

‫آٔچٗ عا ِي تيٕي ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص ٔضاعص‬ ‫‪ ٚ‬تغاي آٔچٗ وٗ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص‪ ،‬والِي ٔضاعي‪.‬‬ ‫تا ‪ٚ‬لتي وٗ ٔثيٕي‪ ،‬تا‪ٚ‬ع ٔضاعي‪:‬‬ ‫چيؼي عا وٗ ِي كٕ‪ٛ‬ي‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬أي تپظيغي‪.‬‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ" :‬ي ػاْٗ ‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثب‪ٝ‬ؿ ً٘ي‪ ،‬فيـا إٓ ؿا‬ ‫ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي‪ ".‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب‪ٝ‬ؿه ً٘ي؟ ٖٓ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ٓيٌَ ىٔب ؿا ػؿى ًْ٘‪ٝ .‬هتي ث‪ ٚ‬ىٔب‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يْ ‪" :‬ث‪ ٚ‬مبٗيبك ‪ sannyas‬ر‪ٜ‬و ً٘يؼ‪ٓ "،‬يٌَ ىٔب ؿا ٓي ػاْٗ‪ .‬ىٔب إٓ ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬ايؼ‪،‬‬ ‫چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ ث‪ ٚ‬إٓ اػتٔبػ ً٘يؼ؟ ٓـا ٗيق ٗٔي ى٘بميؼ‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬اػتٔبػ ٓي ً٘يؼ؟ صتي‬ ‫ع‪ٞ‬ػتبٕ ؿا ٗيق ٗٔي ى٘بميؼ‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػتبٕ اػتٔبػ ٓي ً٘يؼ؟‬ ‫ٖٓ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ مـػؿگٔي ‪ٓ ٝ‬يٌَ ىٔب ؿا ػؿى ًْ٘‪ً ٝ .‬نبٗي ً‪ ٚ‬إٓ پـه ؿا ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مجت يي‬ ‫ٗتيز‪ ٚ‬گيـي اف م‪ٞ‬ي ع‪ٞ‬ػىبٕ چ٘يٖ ٌٗـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ثب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ تٔبّ تـك ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬تـػيؼ ‪ٛ‬ب ر‪ٜ‬و‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ثب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ تٔبّ ؽ‪٘ٛ‬يبٕ چ٘يٖ پـىي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬آٗبٕ ٓتوبػؼ ىؼ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ثـاي ٓتوبػؼ ىؼٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫چيقي ً‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه صـف ٓي فْٗ چيقي امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ تزـث‪ ٚ‬اه ً٘يؼ ‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ٓ ٚ‬ي‬ ‫ى٘بميؼ‪ .‬پل چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗيؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه ٓتوبػؼ ى‪ٞ‬يؼ؟ ‪ٛ‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬هجالً ‪ ٝ‬پييتـ‬ ‫اف إٓ آٔي٘بٕ يبثيؼ‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " :‬ايٖ ؿا ٓي ػاْٗ‪".‬‬

‫تا ‪ٚ‬لتي وٗ ٔثيٕي‪ ،‬تا‪ٚ‬ع ٔضاعي‪:‬‬ ‫چيؼي عا وٗ ِي كٕ‪ٛ‬ي‪ّٔ ،‬ي ت‪ٛ‬أي تپظيغي‪.‬‬ ‫وـي وٗ تلشيص تض٘ض‪ ،‬والَ عا ِي كٕاؿض‪،‬‬ ‫‪ٔ ٚ‬اصاْ ايـتاصٖ ‪ ٚ‬تا ص٘اْ تاػ سيغٖ ِي ِأض‪.‬‬ ‫ثـاي ًني ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ‪ ،‬صتي يي اىبؿ‪ ٙ‬ي ً‪ٞ‬چي ًبكي امت‪ :‬صتي يي ًالّ ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ پيبّ إٓ‬ ‫ثي ًالٓي ؿا ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثـمبٗؼ‪ُٝ .‬ي ا‪ ٝ‬پييبپيو ٓي ػاٗؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬تيغيٌ ػاػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ثيؼاؿ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪167‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ؿ‪ٝ‬في ًجيـ ‪ ٝ‬كـيؼ ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ًـػٗؼ ‪ ٝ‬مغٖ ٗگلت٘ؼ‪ .‬ػ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف تٔبّ ثب ‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ٛ ٚ‬يچ‬ ‫ًالٓي ث‪ ٚ‬فثبٕ آ‪ٝ‬ؿٗؼ‪ .‬گب‪ٛ‬ي ٓي ع٘ؼيؼٗؼ ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي يٌؼيگـ ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ه ٓي گـكت٘ؼ‪ .‬گب‪ٛ‬ي‬ ‫ػمت ‪ٛ‬بي يٌؼيگـ ؿا ٓي گـكت٘ؼ ‪ً٘ ٝ‬بؿ ‪ٓ ْٛ‬ي ٗينت٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ب‪ ٝ ٙ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ًـػٗؼ‪ٝ .‬‬ ‫ٓـيؼإ ثنيبؿ ٗگـإ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ " :‬ثـاي ايٖ ػ‪ ٝ‬چ‪ ٚ‬اتلبهي اكتبػ‪ ٙ‬امت؟" إٓ ػ‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬صـف ٓي فػٗؼ‪.‬‬ ‫كـيؼ ٓـىؼي ثقؿگ ث‪ٞ‬ػ‪ً ،‬جيـ ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ ٝ .‬كـيؼ ػؿ صبٍ ملـ ث‪ ٚ‬مـامـ ًي‪ٞ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث٘بثـايٖ‬ ‫ٓـيؼاٗو گلت٘ؼ‪ٓ" ،‬ؼجؼ ًجيـ ػؿ ايٖ ٗقػيٌي امت‪ .‬ػيؼٕ ىٔب ػ‪ٝ‬تب ثب‪ ْٛ‬ثنيبؿ فيجب امت‪ .‬ثـاي ٓب‬ ‫تزـث‪ ٚ‬اي ثنيبؿ ثقؿگ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ".‬آٗبٕ ػؿ علب آيؼ ػاىت٘ؼ ً‪ٝ ٚ‬هتي ايٖ ػ‪ ٝ‬ػبؿف ثقؿگ ثب‪ْٛ‬‬

‫ٓالهبت ً٘​٘ؼ‪ ،‬اؿتجبٓ ‪ً ٝ‬الٓي ؿػ‪ٝ‬ثؼٍ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬آٗبٕ ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ٗلؼي ػظيْ ثجـٗؼ‪ .‬ث٘بثـايٖ ٓـيؼإ ًجيـ‬ ‫ٗيق ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت٘ؼ‪ " ،‬ى٘يؼ‪ ٙ‬ايْ ً‪ ٚ‬كـيؼ اف ايٖ ٗقػيٌي گؾؿ ٓي ً٘ؼ‪ .‬ثبيؼ اف ا‪ ٝ‬ػػ‪ٞ‬ت ً٘يْ‪ .‬ثـاي ٓب‬ ‫ً‪ ٚ‬مبًٖ ٓؼجؼ ىٔب ‪ٛ‬نتيْ ػيؼاؿ ىٔب ػ‪ٗ ٝ‬لـ ‪ ٝ‬گلتگ‪ٞ‬ي ثيٖ ىٔب صبػح‪ ٚ‬اي ثقؿگ امت‪ .‬ثـاي ٓب‬ ‫ثنيبؿ ٓليؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪".‬‬ ‫ًجيـ ع٘ؼيؼ‪ .‬اف كـيؼ ػػ‪ٞ‬ت ىؼ‪ .‬كـيؼ ػ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ػؿ ٓؼجؼ ًجيـ اهبٓت ًـػ‪ُٝ ،‬ي ايٖ ػ‪ ٝ‬صتي يي ًالّ‬ ‫ٗيق ثـ فثبٕ ٗيب‪ٝ‬ؿػٗؼ‪ٓ .‬ـيؼإ ثنيبؿ ثنيبؿ ًنَ ىؼٗؼ‪.‬‬ ‫آٗبٕ اٗتظبؿ عيِي چيق‪ٛ‬ب ػاىت٘ؼ ‪ ٝ‬اُجت‪ٗ ًٚ ٚ‬بًبّ ىؼٗؼ‪ .‬آٗبٕ ىت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ٓـاهت ث‪ٞ‬ػٗؼ ً‪ ٚ‬چ‪ٝ ٚ‬هت‬ ‫ايٖ ػ‪ ٝ‬مغٖ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ گلت‪ .‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـگق إٓ ػ‪ ٝ‬ؿا ت٘‪ٜ‬ب ٗگؾاىت٘ؼ ‪ٛ ٝ‬ـگق ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اة ٗـكت٘ؼ‪ .‬صتي‬ ‫‪ٝ‬هتي كـيؼ ‪ً ٝ‬جيـ ػؿ ع‪ٞ‬اة ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬آٗبٕ ٓ٘تظـ ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ُٝ ،‬ي صتي يي ًالّ ٗيق ؿػ‪ٝ‬ثؼٍ ٗيؼ‪.‬‬ ‫مپل كـيؼ آٗزب ؿا تـى ًـػ‪ً .‬جيـ ثـاي عؼاصبكظي ؿكت ‪ ٝ‬صتي آٗ‪ٞ‬هت ٗيق ًالٓي اػا ٗيؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫يٌؼيگـ ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ه گـكت٘ؼ ‪ ٝ‬اف‪ ْٛ‬رؼا ىؼٗؼ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬اف ‪ ْٛ‬رؼا ىؼٗؼ‪ٓ ،‬ـيؼإ ‪ٝ‬مٔ پـيؼٗؼ‪.‬‬ ‫ٓـيؼإ كـيؼ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت٘ؼ‪ " ،‬ت‪ ٞ‬ؿا چ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ؟ ٓب ‪ٛ‬ـگق كٌـ ٗٔي ًـػيْ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ع٘گ‬ ‫ثبىي! چـا مبًت ٓبٗؼي؟ چـا ٓب ؿا اي٘‪ ٜٚٔ‬ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػي؟ إٓ مٌ‪ٞ‬ت ثنيبؿ م٘گيٖ ث‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬ب ٓ٘تظـ‬ ‫ث‪ٞ‬ػيْ ثيٖ ىٔب ٌٓبُٔ‪ ٚ‬اي ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪".‬‬ ‫كـيؼ گلت‪ُٝ" ،‬ي چ‪ٓ ٚ‬ي گلتْ؟ ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ‪".‬‬ ‫‪ ٝ‬ثـاي ًجيـ ٗيق چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬گلت‪" ،‬چ‪ٓ ٚ‬ي گلتْ؟ اگـ چيقي ث‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گلتْ‪ ،‬كؤ ٗيبٕ ٓي ػاػ‬ ‫ً‪ ٖٓ ٚ‬چيقي ٗٔي ػاْٗ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ‪ٓ ٖٓ ،‬ي ػاْٗ ‪ٓ ٝ‬ب ‪ٛ‬ـ ػ‪ ٝ‬يي چيق ؿا ٓي ػاٗيْ‪ٓ .‬ب ث‪ ٚ‬چئبٕ ‪ْٛ‬‬ ‫ٗگب‪ً ٙ‬ـػيْ ‪ ٝ‬تٔبّ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬تٌـاؿ ؿا چ‪ ٚ‬كبيؼ‪ٙ‬؟ مغٖ گلتٖ يي تٌـاؿ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثي ٓؼ٘ي‪".‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ًني ٓي ػاٗؼ‪ ،‬صتي ث‪ ٚ‬يي ًالّ ٗيق ٗيبف ٗينت ‪ ،‬يب صتي يي ًالّ ٗيق ًبكي امت‪.‬‬

‫تغسي ع‪ٚ‬ي آْ تي كىً تعّك ِي وٕ​ٕض‪،‬‬ ‫‪ ٚ‬صيگغاْ ع‪ٚ‬ي كىً ٘ا ِغالثٗ ِي وٕ​ٕض„‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪168‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٌٚ‬ي أـاْ سغصِٕض ِي صأض وٗ تغاّ٘ا ‪ٚ‬عاي ٘غص‪ ٚ‬اؿت‪.‬‬ ‫ثـعي كٌـ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٌَ ػاؿػ ‪،‬مبگ‪ٗٞ‬ب ‪ „ saguna‬ثـعي كٌـ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫ىٌَ امت ‪ٗ ،‬يـگ‪ٗٞ‬ب ‪ً .nirguna‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬ؿاي ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬امت ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ػؿ‪ٕٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـػ ػ‪ ٝ‬امت ‪ ٝ‬ػؿ‪ ٕٝ‬يؼ٘ي كـام‪ .ٞ‬ا‪ ْٛ ٝ‬ىٌَ ػاؿػ ‪ ْٛ ٝ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ىٌَ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب ىٌَ ٓتزِي ٓي مبفػ ‪ ٝ‬ثب اثٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗبٓتزِي ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪.‬‬

‫آْ جّاي ا‪ ٚ‬تا صيضگاْ صيضٔي ٔيـت‬ ‫اگـ ٓبيِي ا‪ ٝ‬ؿا ثجي٘ي‪ ،‬ايٖ چيْ ‪ٛ‬ب ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪.‬‬

‫آْ جّاي ا‪ ٚ‬تا صيضگاْ صيضٔي ٔيـت‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ثبيؼ ايٖ چيْ ‪ٛ‬ب ؿا ثج٘ؼي‪ .‬ثبيؼ چئبٕ آگب‪ٛ‬ي ‪ ،‬چيْ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ييبؿي ؿا ثگيبيي‪ .‬ايٖ چئبٕ‬ ‫رنٔبٗي ًلبيت ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًـػ‪.‬‬

‫آْ ٔ‪ٛ‬اي ا‪ ٚ‬تا گ‪ٛ‬ف ٘ا كٕيضٔي ٔيـت‪.‬‬ ‫إٓ آ‪ٝ‬ا‪ ،‬إٓ ٓ‪ٞ‬ميوي‪ ،‬إٓ ٗ‪ٞ‬ا‪ ،‬إٓ آ‪ٝ‬اف ثب ايٖ گ‪ٞ‬ه ‪ٛ‬ب ى٘يؼٗي ٗينت‪ .‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬ي آ‪ٝ‬ؿي‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫ػؿ آٗزب ٓيـ‪ ٍٞ‬ع‪ٞ‬اٗؼٕ امت‪ ٚٗ ،‬ػؿ ثيـ‪ .ٕٝ‬ايٖ گ‪ٞ‬ه ‪ٛ‬ب كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ٓ‪ٞ‬ميوي ثيـ‪ ٕٝ‬ؿا‬ ‫ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬ي آ‪ٝ‬ؿي‪ ،‬إٓ آ‪ٝ‬اف‪ ٙ‬ع‪ٞ‬إ ػؿ آٗزبمت‪ ،‬إٓ ٓ‪ٞ‬ميوي ػإ آٗزبمت‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬ػؿ صبٍ ع‪ٞ‬اٗؼٕ آ‪ٝ‬افي امت‪ .‬إٓ آ‪ٝ‬اف ع‪ٞ‬ػ فٗؼگي ت‪ ٞ‬امت‪ُٝ .‬ي ثبيؼ ث‪ ٚ‬ىي‪ ٙٞ‬اي‬ ‫ًبٓال ًٓتلب‪ٝ‬ت گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ثبيؼ ثب ًيليتي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ثجي٘ي‪.‬‬

‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬ ‫آْ وٗ ُ٘ علك ‪ٚ ُ٘ ٚ‬اعؿتگي عا يافتٗ تاكض‬ ‫٘غگؼ تٗ ِغگ ؿم‪ٛ‬ط ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ٝ :‬االتـيٖ ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ثيٖ ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي امت‪ .‬ث‪ ٚ‬ايٖ م‪ٞ‬تـاي ثنيبؿ عالم ٗگب‪ٙ‬‬ ‫ًٖ‪ :‬ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي ‪ ،‬ثب‪ .ْٛ‬تٔبّ آٓ‪ٞ‬فه ٖٓ ٗيق ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫ٓـػّ ٗقػ ٖٓ ٓي آي٘ؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ " :‬اگـ كؤ ٓـاهج‪ ٚ‬ؿا تؼِيْ ثؼ‪ٛ‬ي ًبكي امت‪ .‬چـا ػين ؿا ٗيق‬ ‫آٓ‪ٞ‬فه ٓي ػ‪ٛ‬ي؟ ٓب ‪ٛ‬ـگق ٗي٘يؼ‪ ٙ‬ايْ ً‪ ٚ‬هؼينبٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين ‪ٝ‬ؿفي مغٖ ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ .‬چـا ػؿ‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يي؟ يب صتي اگـ هؼينبٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين مغٖ ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين‬ ‫ٓؼٔ‪ُٞ‬ي اٗنبٗي مغٖ ٗٔي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪".‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو ً‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػين گلتْ‪ " ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػين امت ‪ ٝ‬ػين ؿا ثب ٍ ثقؿگ ‪Love‬‬ ‫ٗ٘‪ٞ‬ينيؼ‪ ".‬فٗي يي ٗبٓ‪ ٚ‬ي اػتـاُ آٓيق ٗ‪ٞ‬ىت‪" :‬چـا؟ چـا ػين ؿا ثب ٍ ثقؿگ ٗ٘‪ٞ‬ينيْ؟ چـا‬ ‫اٍـاؿ ػاؿيؼ ً‪ ٚ‬ػين ؿا ثب ٍ ً‪ٞ‬چي ‪ love‬ث٘‪ٞ‬ينيْ؟"‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪169‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٖٓ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ اػتـاُ ا‪ ٝ‬ؿا ػؿى ًْ٘‪" :‬ػين ثب ٍ ثقؿگ ٓؼ٘بيي اُ‪ٜ‬ي ػاؿػ‪ ٚٗ ،‬اٗنبٗي‪ .‬ثب اٍ‬ ‫ثقؿگ ػين ت‪ ٞ‬اف إٓ ثيـ‪ ٕٝ‬ؿكت‪ ٚ‬امت‪ :‬ػيوي امت ثيٖ ًـيي٘ب ‪ ٝ‬گ‪ٞ‬پي ‪ٛ‬بيو‪ ،‬ثيٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ٓغَِي٘و ‪ ٚٗ ،‬ػيوي ً‪ ٚ‬ثيٖ ت‪ ٝ ٞ‬كـفٗؼت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ايٖ ػين ثب ٍ ً‪ٞ‬چي امت‪ .‬آؿي‪ ،‬ايٖ‬ ‫ع‪ٞ‬ة امت ً‪ ٚ‬اف ايٖ ػين مغٖ ثگ‪ٞ‬يْ ‪ ٝ‬إٓ ؿا ػين اُ‪ٜ‬ي ثغ‪ٞ‬اْٗ‪ُٝ .‬ي ػين ٓؼٔ‪ُٞ‬ي‪ ،‬ػين‬ ‫اٗنبٗي‪ ،‬چـا إٓ ؿا اُ‪ٜ‬ي ٓي ع‪ٞ‬اٗيؼ؟"‬ ‫ػؿى ايٖ ٓيٌَ امت‪ ،‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٗ‪ٞ‬ػي ًلـ ٓي آيؼ ‪ُٝ ،‬ي تٔبّ تاله ٖٓ ػؿ اي٘زب ‪ٔٛ‬يٖ امت‪.‬‬ ‫ٍ ثقؿگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬صتي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ god‬ؿا ٗيق ثبيؼ ثب د ً‪ٞ‬چي ٗ‪ٞ‬ىت ‪ ،‬فيـا تٔبٓي ايٖ ر‪ٜ‬بٕ‬ ‫‪ٛ‬نتي اُ‪ٜ‬ي امت‪ ،‬تٔبٓي ‪ٛ‬نتي‪ .‬إٓ چيق عبؿم اُؼبػ‪ ،ٙ‬ػؿ ع‪ٞ‬ػ ايٖ چيق‪ٛ‬بي ػبػي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ثب‬ ‫ٗگب‪ً ٙ‬ـػٕ ث‪ ٚ‬اٍ ً‪ٞ‬چي‪ ٍ ،‬ثقؿگ ٗيق ‪ٞٛ‬يؼا امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿ يي تٌ‪ ٚ‬م٘ي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي‪ ،‬ػؿ يي م٘گ‬ ‫ػبػي ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ صْ‪ٞ‬ؿ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ػؿ أُبك ً‪ٞٗ ٙٞ‬ؿ‪ .‬ثـاي ا‪ٛ ٝ‬يچ تلب‪ٝ‬تي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬تٔبٓي ‪ٛ‬نتي‬ ‫ثب صْ‪ٞ‬ؿ ا‪ ٝ‬پـاؿفه امت‪.‬‬

‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬ ‫آْ وٗ ُ٘ علك ‪ٚ ُ٘ ٚ‬اعؿتگي عا يافتٗ تاكض‬ ‫ػؿى ايٖ ثنيبؿ ٓيٌَ امت‪ ،‬ثي ٓ٘طوي ٓضِ امت‪ٓ .‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ ػين ؿا ػؿى ً٘يْ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫‪ٝ‬اؿمتگي ‪ renunciation‬ؿا چط‪ٞ‬ؿ؟ ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ ‪ٝ‬اؿمتگي ؿا ػؿى ً٘يْ‪ُٝ ،‬ي ػين ؿا چط‪ٞ‬ؿ؟‬ ‫ايٖ ػ‪ ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬ظ ـ ثقؿگتـيٖ ت٘بهِ ٌٖٓٔ ٓي آي٘ؼ‪ٝ .‬هتي ػبىن ثبىي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٝ‬اؿمت‪ٚ‬‬ ‫ثبىي؟ ‪ٝ ٝ‬هتي ‪ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػبىن ثبىي؟‬ ‫مؼي ًٖ ايٖ ؿا ػؿى ً٘ي‪.‬ػين ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ٗ‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬اة امت‪ :‬ث‪ّٞٞٓ ٚ‬ع ػين ‪ٝ‬اثنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬اصنبك صنبػت‪ ،‬تَبصجگـ ٓي ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ ،‬تَبصجگـي ‪ ٝ‬صنبػت ت‪ٝ ٞ‬اهؼب ً تٔبّ‬ ‫ػين ؿا ف‪ٛ‬ـآگيٖ ٓي مبفػ‪.‬‬ ‫ايٖ ػ‪ ٝ‬ػين ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ػين ثب صنبػت ‪ٓ ٝ‬بٌُيت افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ُ .‬ضظ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع‬ ‫ً٘ي ث‪ ٚ‬تَبصت ًـػٕ ٓؼي‪ٞ‬هت‪ ،‬ػين ؿا ٌٓ٘ـ گيت‪ ٚ‬اي‪ ،‬إٓ ؿا اٌٗبؿ ًـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬اػالّ ًـػ‪ ٙ‬اي‬ ‫ً‪ ٚ‬ػبىن ٗينتي‪ .‬ػين كؤ ‪ٝ‬هتي ٌٖٓٔ امت ً‪ ٚٗ ٚ‬صنبػتي ػؿ إٓ ثبىؼ ‪ٓ ٚٗ ٝ‬بٌُيتي‪ .‬ايٖ يؼ٘ي‬ ‫ً‪ ٚ‬إٓ ػين ث‪ٝ ٚ‬اؿمتگي ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػبىن إٓ ىغٌ ‪ٛ‬نتي ‪ُٝ‬ي ٓبٌُيت ؿا ‪ٝ‬اٗ‪ٜ‬بػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ػبىن ا‪ٛ ٝ‬نتي ‪ُٝ‬ي صنبػت ؿا‬ ‫‪ٝ‬اٗ‪ٜ‬بػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ػبىن ا‪ٛ ٝ‬نتي ‪ُٝ‬ي ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي اف ا‪ ٝ‬يي ثـػ‪ ٙ‬ثنبفي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ػبىن ا‪ٛ ٝ‬نتي ‪ُٝ‬ي ث‪ٚ‬‬ ‫آفاػي ا‪ ٝ‬اصتـاّ ٓي گؾاؿي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ػبىن ا‪ٛ ٝ‬نتي ‪ُٝ‬ي ػين ت‪ ٞ‬يي فٗؼإ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػبىن‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪170‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬ثبهي ٓي ٓبٗي‪ .‬ػبىوي‪ ،‬عيِي ػبىوي‪ُٝ ،‬ي ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗٔي چنجي‪:‬‬ ‫ايٖ يؼ٘ي ‪ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٕ‪.‬‬ ‫ػٗيب ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ُٝ ،‬ي ث‪ ٚ‬إٓ ٗچنت‪ .‬ػؿ ػٗيب ثبه ‪ُٝ‬ي ػٗيبيي ٗجبه ‪ٝ ،‬اؿمتگي يؼ٘ي ايٖ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ ٖٓ ٚ‬إٓ ؿا مبٗيبك ٓي ع‪ٞ‬اْٗ‪ :‬يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ػظيْ ثيٖ ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي‪.‬‬ ‫يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ثقؿگ ثيٖ ايٖ ػٗيب ‪ ٝ‬إٓ ػٗيب‪ ،‬يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ثقؿگ ثيٖ عؼاي عبُن ‪ ٝ‬ػٗيبي ٓغِ‪ٞ‬م‪،‬‬ ‫يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ثقؿگ ثيٖ ثؼٕ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬س‪ ،‬يي ‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ػظيْ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬تْبػ ‪،‬افثيٖ ؿكتٖ تٔبٓي‬ ‫تْبػ‪ٛ‬ب‪.‬‬ ‫اگـ ػيوت چ٘بٕ ثقؿگ ثبىؼ ً‪ٝ ٚ‬اؿمتگي ؿا ٗيق ىبَٓ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ آٗ‪ٞ‬هت ػين امت‪ .‬اگـ‬ ‫‪ٝ‬اؿمتگي ات چ٘بٕ ػظيْ ثبىؼ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ ػين ؿا ٗيق ىبَٓ گـػػ‪ ،‬كؤ آٗ‪ٞ‬هت ‪ٝ‬اؿمتگي امت‪ٝ .‬‬ ‫اٗنبٗي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ ػبىن ثٔبٗؼ ‪ٝ ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ثقؿگ تـيٖ ؿىؼ امت‪ٓ ،‬وَؼ امت‪ .‬ايٖ ٓوَؼي‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يبي إٓ ‪ٛ‬نتيْ‪ ٝ .‬تب ث‪ ٚ‬ػمت ٗيبيؼ‪ٛ ،‬ـگق اؿّب ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ إٓ ػبىن ‪ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬امت‪ .‬ثجيٖ‪ :‬ا‪ ٝ‬ػبىن ػٗيبمت‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ػٗيبيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗٔي ػاىت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبىن‬ ‫ايٖ ػٗيبمت‪ ٝ ...‬ثباايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬ؿا ػؿربيي ٗٔي يبثي‪ .‬ا‪ً ٝ‬بٓالً ؿبيت امت‪ٝ ،‬اؿمتگي ا‪ ٝ‬تٔبّ‬ ‫امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبىن ػٗيبمت ‪ ،‬ث‪ ٚ‬عِن ًـػٕ إٓ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ػبىن امت‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬چـا ثبيؼ‬ ‫عِن ً٘ؼ؟ ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ٓ‪ٜ‬ـثبٕ امت‪ُٝ ،‬ي چ٘بٕ ‪ٝ‬اؿمت‪ ٚ‬امت ً‪ٛ ٚ‬ـگق ث‪ٓ ٚ‬يبٕ ثبفاؿ ٗٔي آيؼ تب اػالّ‬ ‫ً٘ؼ‪" :‬ثجي٘يؼ‪ ٖٓ ،‬عبُن ‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫ا‪ٛ ٝ‬يچ "ٖٓ" ٗؼاؿػ‪ .‬ا‪ ٝ‬چ٘بٕ عبُوي امت ً‪ٛ ٚ‬ـگق اصنبك ٗٔي ً٘ؼ‪ ٖٓ" :‬عبُن ‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬اؿمتگي ا‪ً ٝ‬بَٓ امت‪ ،‬ػين ا‪ً ٝ‬بَٓ امت‪.‬‬

‫مبُي‪ ،‬يي ٓي٘يبت‪ٞ‬ؿ اف عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ :‬ػين ا‪ ٝ‬تٔبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٝ ،‬اؿمتگي ا‪ٗ ٝ‬يق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ً ٝ .‬جيـ‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬

‫آْ وٗ ُ٘ علك ‪ٚ ُ٘ ٚ‬اعؿتگي عا يافتٗ تاكض‬ ‫٘غگؼ تٗ ِغگ ؿم‪ٛ‬ط ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ث‪ٝ ٚ‬ؿاي ٓـگ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٓ ٚ‬ي گـػػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬إٓ ى‪ٜ‬ؼ اُ‪ٛٞ‬يت ػمت يبكت‪ ٚ‬امت‪ .‬إٓ ى‪ٜ‬ؼ ؿا‬ ‫ٗ‪ٞ‬ىيؼ ‪ ٙ‬امت‪ .‬تٔبّ ًئيبگـإ ػؿ مـامـ ػٗيب ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ايٖ ى‪ٜ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ايٖ ى‪ٜ‬ؼ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ٗ ٞ‬يق اتلبم ثيلتؼ‪ .‬كؤ ث‪ ٚ‬يي تـًيت ٗيبف امت‪ ،‬يي تـًيت ثقؿگ‪ :‬تـًيجي اف‬ ‫ػين ‪ٝ ٝ‬اؿمتگي‪.‬‬ ‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪171‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬يتْ‬

‫سضا‪ٔٚ‬ض ٕ٘‪ٛ‬ػ اِيض‪ٚ‬اع اؿت‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬آيب فٗؼگي پل اف ٓـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ؟‬ ‫ايٖ پـميي اىتجب‪ ٙ‬امت‪ ،‬امبمب ً ثي ٓؼ٘ي امت‪ .‬اٗنبٕ ٗجبيؼ ‪ٛ‬ـگق اف ع‪ٞ‬ػه رِ‪ ٞ‬ثقٗؼ‪ٛ :‬ـگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫اصتٔبُي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ثب ٍ‪ٞ‬ؿت ثـفٓيٖ ثغ‪ٞ‬ؿي‪ .‬اٗنبٕ ثبيؼ پـمو امبمي ؿا ثپـمؼ‪ ،‬ثبيؼ اف‬ ‫اثتؼا ىـ‪ٝ‬ع ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬ي ٖٓ ايٖ امت‪ :‬پـميي امبمي تـ ثپـك‪ .‬ثـاي ٓخبٍ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثپـمي‪ " ،‬آيب فٗؼگي‬ ‫پل اف ت‪ُٞ‬ؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ؟" ايٖ امبمي تـ امت‪ ،‬فيـا ٓـػٓبٕ فيبػي ث‪ ٚ‬ػٗيب ٓي آي٘ؼ‪ُٝ ،‬ي تؼؼاػ‬ ‫اٗؼًي فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬كؤ ثب ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼٕ‪ ،‬فٗؼ‪ٗ ٙ‬ينتي‪ٝ .‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿي‪ٝ ،‬اّش امت‪ُٝ ،‬ي فٗؼگي‬ ‫چيقي ثيو اف كؤ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىتٖ امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب ٓي آيي‪ُٝ ،‬ي تبفٓبٗي ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػت‬ ‫ٓت‪ُٞ‬ؼ ٗي‪ٞ‬ي‪ ،‬فٗؼگي ٗٔي ً٘ي‪ٛ ،‬ـگق فٗؼگي ٗٔي ً٘ي‪.‬‬ ‫ت‪ُٞ‬ؼ ّـ‪ٝ‬ؿي امت‪ُٝ ،‬ي ًبكي ٗينت‪ .‬ث‪ ٚ‬چيقي ثييتـ ٗيبف امت„ ‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬كـػ كؤ فٗؼگي ٗجبتي‬ ‫ػاؿػ‪ ،‬كؤ ث‪ ٚ‬مٔت ٓـگ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬اُجت‪ ٚ‬ايٖ ٓـگي ثنيبؿ تؼؿيزي امت ‪ ٝ ،‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ٗب‪ٛ‬ييبؿي ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق ايٖ ٗٔي ثي٘ي‪ٛ ،‬ـگق اف إٓ ‪ٛ‬ييبؿ ٗٔي ى‪ٞ‬ي‪ .‬اف ت‪ُٞ‬ؼ تب ٓـگ‪ ،‬يي ؿژ‪ ٙ‬ي ٓ‪ٞ‬الٗي ث‪ٚ‬‬ ‫م‪ٞ‬ي ٓـگ امت‪ .‬ثـع‪ٞ‬ؿػ ًـػٕ ثب ىغَي ً‪ٝ ٚ‬اهؼب ً فٗؼ‪ ٙ‬ثبىؼ ثنيبؿ ٗبػؿ امت‪.‬‬ ‫يي ث‪ٞ‬ػا‪ ،‬يي ٓنيش‪ ،‬يي ًجيـ ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب فٗؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ٓ ٝ .‬ؼزق‪ ٙ‬ايٖ امت‪ :‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬فٗؼ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ٗٔي پـم٘ؼ‪" :‬آيب فٗؼگي پل اف ٓـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ؟" آٗبٕ ايٖ ؿا ٓي ػاٗ٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗبٕ فٗؼگي ؿا ٓي ى٘بم٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ ايٖ ى٘بعت‪ٓ ،‬ـگ افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػاٗنتي فٗؼگي‬ ‫چينت‪ٓ ،‬ـگ ػيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٓ .‬ـگ كؤ ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬فٗؼگي ؿا ٗٔي ى٘بمي‪،‬‬ ‫فيـا ً‪ ٚ‬اف فٗؼگي ‪ ٝ‬اف رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٕ إٓ آگب‪ٗ ٙ‬ينتي‪ .‬ت‪ ٞ‬فٗؼگي ؿا ُٔل ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ث٘بثـايٖ تـك‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪172‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫اف ٓـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ػاٗنتي فٗؼگي چينت‪ ،‬ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ ُضظ‪ٓ ٚ‬ـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ عبؿري‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ٞٗ .‬ؿ ؿا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬اتبم تبؿيي ثيب‪ٝ‬ؿ ‪ ٝ‬تبؿيٌي افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ :‬فٗؼگي ؿا ثي٘بك‬ ‫‪ٓ ٝ‬ـگ افٓيبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت‪ً .‬ني ً‪ٝ ٚ‬اهؼب ً فٗؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػ آٌبٕ ٓـگ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ع٘ؼيؼ‪ٓ .‬ـگ‬ ‫ؿيـٌٖٓٔ امت‪ ،‬ػؿ ٓجيؼت آ‪ٞ‬ؿ‪ٓ ،‬ـگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ :‬آٗچ‪ٛ ًٚ ٚ‬نت‪ ،‬ثبهي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓبٗؼ‪ٔٛ ،‬يي‪ٚ‬‬ ‫ثبهي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬آٗچ‪ٛ ًٚ ٚ‬نت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٗ‪ ٚ‬ػؿ ٗظـي‪ ،ٚ‬ثبيؼ ثب تٔبّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ث‪ ٚ‬ايٖ تزـث‪ ٚ‬ثـمي‪.‬‬ ‫ٓؼٔ‪ٞ‬الً ايٖ پـمو ػؿ ؽ‪ ٖٛ‬ثبهي ‪ٛ‬نت‪ ،‬چ‪ ٚ‬إٓ ؿا ثپـمي ‪ ٝ‬چ‪ٗ ٚ‬پـمي‪ .‬پـمو ايٖ امت‪" :‬پل اف‬ ‫ٓـگ چ‪ ٚ‬اتلبهي ٓي اكتؼ؟" … ايٖ پـمو ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ ثـٓي عيقػ ً‪ ٚ‬پيو اف ٓـگ ‪ٛ‬يچ اتلبهي‬ ‫ٗيلتبػ‪ ٙ‬امت‪ .‬اف آٗزب ً‪ ٚ‬فٗؼگي صتي پل اف ت‪ُٞ‬ؼ ٗيق اتلبم ٗيلتبػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثب‪ٝ‬ؿ ‪ ٝ‬اػتٔبػ‬ ‫ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬فٗؼگي صتي پل اف ٓـگ اتلبم ثيلتؼ؟ فٗؼگي پل اف ت‪ُٞ‬ؼ ؿ‪ٝ‬ي ٗؼاػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ پل اف ٓـگ ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ؟ ‪ً ٝ‬ني ً‪ ٚ‬فٗؼگي ؿا ثي٘بمؼ‪ٓ ،‬ي ػاٗؼ ً‪ٓ ٚ‬ـگ يي فايو ػيگـ‬ ‫امت ‪ٛ ٚٗ ٝ‬يچ چيق ػيگـ‪ٓ .‬ـگ يي ت‪ُٞ‬ؼ رؼيؼ امت‪ ،‬ػؿي تبف‪ ٙ‬گي‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٓ .‬ـگ ٓـف‬ ‫ػيگـ ػؿي امت ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ت‪ُٞ‬ؼ ٓي ع‪ٞ‬اٗي‪ :‬إٓ ػؿ‪ ،‬اف يي م‪ٓ ٞ‬ـگ ػاٗنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬اف م‪ٞ‬ي‬ ‫ػيگـ‪ ،‬ت‪ُٞ‬ؼ‪ٓ .‬ـگ فاييي ػيگـ ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬آؿبفي ػيگـ‪ ،‬ملـي ػيگـ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ثـاي ت‪ ٞ‬ايٖ كؤ يي كـّي‪ ٚ‬امت‪ .‬تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬فٗؼگي ؿا ٗي٘بمي‪ ،‬ايٖ ٓؼ٘ي فيبػي ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬پـمو ػؿمت ؿا ثپـك‪ .‬ث‪ ٚ‬يي پـمو اىتجب‪ٔٗ ٙ‬ي ت‪ٞ‬إ پبمظ ػاػ‪،‬‬ ‫يب ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬ا ٗؼ اىتجب‪ ٙ‬پبمظ ػاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬يي پـمو اىتجب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبُو يي پبمظ اىتجب‪ ٙ‬ؿا ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٖٓ اي٘زب ‪ٛ‬نتْ تب ث‪ ٚ‬ىٔب ًٔي ًْ٘ ً‪ ٚ‬چيقي ؿا ثي٘بميؼ‪ ٚٗ ،‬ايٌ٘‪ًٔ ٚ‬ي ًْ٘ ٓتلٌـيٖ ‪ ٝ‬اٗؼيئ٘ؼإ‬ ‫ثقؿگي ثي‪ٞ‬يؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ؼف تزـث‪ً ٚ‬ـػٕ امت‪ ٚٗ ،‬كِنل‪ ٚ‬ثبكي ‪ ٝ ،‬ت٘‪ٜ‬ب تزـث‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬ايٖ ٓؼٔب ؿا صَ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪173‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب آٓؼ‪ ٙ‬اي‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬اهؼب ً ث‪ ٚ‬ػٗيب ٗيبٓؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬ث‪ ٚ‬فاييي ٓزؼػ ٗيبف امت‪ :‬ثبيؼ ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫فايو ٗغنتيٖ كؤ فايو رنٔبٗي امت‪ ،‬فايو ػ‪ ، ّٝ‬ت‪ُٞ‬ؼ ‪ٝ‬اهؼي امت‪ ،‬ت‪ُٞ‬ؼ ؿ‪ٝ‬صبٗي‪ .‬ثبيؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ى٘بعت ع‪ٞ‬يو ثـمي‪ً ًٚ ،‬ينتي‪ .‬ثبيؼ ايٖ پـمو ؿا ثپـمي‪ً ٖٓ :‬ينتْ؟ ‪ ٝ‬تب فٗؼگي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪،‬‬ ‫چـا ر‪ٞ‬يبي ع‪ٞ‬ػ فٗؼگي ٗجبىي؟ چـا ٗگـإ ٓـگ ‪ٛ‬نتي؟ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬آٓؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثب إٓ ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬‬ ‫ى‪ٞ‬ي ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثي٘بمي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬فٗؼگي ت‪ ٞ‬ؿا اصبٓ‪ً ٚ‬ـػ‪ ،ٙ‬كـٍت ى٘بعتٖ فٗؼگي ؿا‬ ‫اف ػمت ٗؼ‪ .ٙ‬اگـ فٗؼگي ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬ث‪ ٚ‬يويٖ ٓـگ ؿا ٗيق ى٘بعت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ـگ يي‬ ‫ػىٖٔ ٗينت‪ٓ ،‬ـگ يي ػ‪ٝ‬مت امت‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ـگ چيقي رق يي ع‪ٞ‬اة ػٔين ٗينت‪ .‬ثبؿػيگـ‬ ‫ٍجش ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬ب آؿبف ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ٓ ٙ‬ـگ چيقي رق يي امتـاصت ٗينت ‪ ،‬امتـاصتي ػظيْ‪ ،‬امتـاصتي ّـ‪ٝ‬ؿي‪ .‬پل اف يي‬ ‫فٗؼگبٗي پـ اف فصٔت ‪ ٝ‬عنتگي‪ ،‬اٗنبٕ ٗيبف ػاؿػ ً‪ ٚ‬ػؿ عؼا‪ٗٝ‬ؼ آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓـگ ثبفگيتٖ ث‪ ٖٓٝ ٚ‬امت‪ ،‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ع‪ٞ‬اثيؼٕ‪ٛ .‬ـ ىت ٓـگي ً‪ٞ‬چي ؿا ٓي ٓيـي‪ .‬إٓ ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬اة ٓي ع‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ث‪ٜ‬تـ امت ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ٓـگ ً‪ٞ‬چي ثغ‪ٞ‬اٗي‪.‬‬ ‫اف مطش ٗبپؼيؼ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٝ ،‬اؿػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػؿ‪ٗٝ‬ت ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬گْ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ٔٗ ،‬ي ػاٗي ً‪ً ٚ‬ينتي‪.‬‬ ‫تٔبّ ػٗيب‪ ،‬ؿ‪ٝ‬اثٔ ‪ٓ ٝ‬ـػّ ؿا افيبػ ٓي ثـي‪ٓ .‬ـگي ً‪ٞ‬چي ؿا ٓي ٓيـي‪ٓ ،‬ـگي ظـيق‪ُٝ ،‬ي صتي‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ ٓـگ ظـيق ٗيق ت‪ ٞ‬ؿا تبف‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ػؿ ثبٓؼاػ پـ اف ٗيبٓ ‪ ٝ‬اٗـژي ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ثبؿػيگـ اف‬ ‫صيبت ه‪ٞ‬ت گـكت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ‬آٓبػ‪ ٙ‬اي تب ‪ٝ‬اؿػ ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي ٓبرـا ى‪ٞ‬ي‪ ،‬آٓبػ‪ ٙ‬اي تب چبُو ‪ٛ‬بي فٗؼگي‬ ‫ؿا ثپؾيـي‪ .‬تب ىبٓگب‪ ٙ‬ثبف‪ ْٛ‬عنت‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ؿ‪ٗٝ‬ؼ ؿ‪ٝ‬فاٗ‪ ٚ‬اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ :‬ت‪ ٞ‬صتي ع‪ٞ‬اة ؿا ٗي٘بعت‪ ٚ‬اي‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـگ ؿا ثي٘بمي؟‬ ‫ٓـگ ع‪ٞ‬اثي ػظيْ امت‪ ،‬يي امتـاصت ثقؿگ پل اف تٔبّ فٗؼگي‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا تبف‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ ،‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ٙ‬‬ ‫ثبٗيبٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿمتبعيق ٓي ثغيؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪174‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو ػ‪ّٝ‬‬

‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ :‬صادة گغأض ٘تً وٗ صع آْ ػٔضگي ِي وُٕ‪ِ ،‬ايً اؿت پاؿز ايٓ ؿ‪ٛ‬اي عا تضأض‪:‬‬ ‫"چغا سضا‪ٔٚ‬ض ايٓ صٔيا عا آفغيض؟"‬ ‫ٗغنت‪ٛ ،‬ـگق پـمو ػيگـي ؿا ٗقػ ٖٓ ٗيب‪ٝ‬ؿ‪ ،‬پـمو ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ؿا ثيب‪ٝ‬ؿ… فيـا ٖٓ ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ‬ ‫م‪ٞ‬اٍ ػيگـي ؿا پبمظ ػ‪ .ْٛ‬م‪ٞ‬اٍ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ثبيؼ اي٘زب ثبىؼ‪ ،‬ػؿ صْ‪ٞ‬ؿ ٖٓ‪ ،‬فيـا ػؿ ػٔن‪ ،‬صْ‪ٞ‬ؿ‬ ‫ٖٓ‪ ،‬پبمظ امت ‪ ٚٗ ،‬آٗچ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬آٗچ‪ٛ ٚ‬نتْ‪ٛ .‬ـگق پـمو ‪ٛ‬بي هـّي ٗيب‪ٝ‬ؿيؼ‪ .‬اگـ‬ ‫م‪ٞ‬اٍ ع‪ٞ‬ػت ٗينت‪ ،‬ثي ٓؼ٘ي امت‪ .‬ث‪ٍ ٚ‬بصت ‪ٛ‬تِت ثگ‪ٓ" ،ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثيبيي‪ ٝ "،‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً‬ ‫ػالهٔ٘ؼ ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ثيبيؼ‪ ٖٓ .‬كٌـ ٗٔي ًْ٘ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬عؼا يب چيق‪ٛ‬بي ػيگـ ػاله‪ ٚ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ،‬ىبيؼ‬ ‫ً٘زٌب‪ ٝ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ٓـػٓبٕ ً٘زٌب‪ ٝ‬كؤ اصٔن ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٛ .‬ـ اٗنبٕ اصٔوي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ً٘زٌب‪ ٝ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬اٗنبٕ ‪ٝ‬اهؼب ً يي پـم٘ؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ث‪ٞٛ ٚ‬ىٔ٘ؼي ثقؿگي ٗيبف امت‪.‬صبال‪ ،‬اگـ ا‪ ٝ‬ػاله‪ ٚ‬ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ ٖٓ ،‬ػؿ پ‪ٗٞ‬ب ‪ٛ‬نتْ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ػؿ اي٘زب ‪ٛ‬تِي ؿا اػاؿ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ىٔب اف ًي‪ٞ‬ؿ‪ٛ‬بي ػ‪ٝ‬ؿػمت ث‪ ٚ‬اي٘زب‬ ‫آٓؼ‪ ٙ‬ايؼ ‪ ٝ‬ا‪ٗ ٝ‬يبٓؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػالهٔ٘ؼ ٗينت‪ ،‬كؤ ً٘زٌب‪ ٝ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬صبّـ ٗينت ‪ٛ‬يچ چيق ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫ٓغبٓـ‪ ٙ‬ثي٘ؼافػ‪ ،‬صتي ث‪ ٚ‬اي٘زب آٓؼٕ ؿا‪.‬‬ ‫آٓؼٕ ث‪ ٚ‬اي٘زب فيبػ ‪ٛ‬قي٘‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ثيبيؼ‪ ٝ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٛ ٞ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ث‪ ٚ‬اي٘زب ٓي آيي‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬يي مبُي ‪ٛ‬نتي‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬فٗؼگي ع‪ٞ‬ػت ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ ٙ‬اٗؼاعت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ثب‬ ‫فٗؼگيت هٔبؿ ًـػ‪ ٙ‬اي ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬صتي ػالهٔ٘ؼ ‪ٗ ْٛ‬يؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق ايٖ پـمو ‪ٛ‬ب ؿا ٗقػ ٖٓ ٗيب‪ٝ‬ؿيؼ‪ .‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع پـمو ‪ٛ‬ب اصٔوبٗ‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬إ ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫پبمظ ػاػ ‪ ،‬فيـا تبفٓبٗي ً‪ ٚ‬ثب ىؼت تٔبّ ٗپـمي‪ ،‬تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬اف ػٔن ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت م‪ٞ‬اٍ ٌٗ٘ي‪ ،‬إٓ‬ ‫پـمو ثي ؿثٔ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬يي پـمو ‪ٝ‬هتي ثب ؿثٔ ٓي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػؿ پيت إٓ ثبىي ‪ ٝ‬صبّـ‬ ‫ثبىي ثـاي إٓ ًبؿي ثٌ٘ي‪ :‬اگـ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىي ث‪ٜ‬بيو ؿا ثپـػافي‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـاي اي٘گ‪ٓ ٚٗٞ‬ـػّ ػؿ ػمتـك ٗينت‪ .‬آٗبٕ صبّـ ٗينت٘ؼ ‪ٛ‬يچ ث‪ٜ‬بيي ثپـػافٗؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ثنيبؿ اؿفإ ٓي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬آٗبٕ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ػمت ػ‪ٓ ّٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬صبال‪ ،‬ث‪ ٚ‬پبمظ ٖٓ‬ ‫گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ ٝ ٙ‬مپل ثـ‪ ٝ ٝ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثگ‪ٗ .ٞ‬غنت ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ػاٗي‪ ،‬ث‪ ٚ‬آٗچ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ گ‪ٞ‬ه ٗٔي ػ‪ٛ‬ي‪،‬‬ ‫صتٔب ً پيبٓي اىتجب‪ ٙ‬ؿا ثب ع‪ٞ‬ػت صَٔ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬اُجت‪ ٚ‬ؽ‪٘ٛ‬ت ‪ٝ‬اؿػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ ،‬چيقي اف إٓ ؿا‬ ‫صؾف ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬ثب ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػت إٓ ؿا ؿٗگ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي فػ‪ ،‬ثب تلنيـ ع‪ٞ‬ػت‪ ٝ ،‬آٗ‪ٞ‬هت إٓ ؿا‬ ‫ثـايو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثـػ‪ .‬پيبّ پييبپيو ٓـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬إٓ ؿا ًيت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ؿ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪175‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬اگـ پـميؼٕ ‪ٛ‬ب چ٘يٖ ٌٖٓٔ ٓي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ًتبة ‪ٛ‬ب ػؿ ػمتـك ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ث‪ً ٚ‬تبثغبٗ‪ٚ‬‬ ‫ٓـارؼ‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ ،‬تٔبّ پبمظ ‪ٛ‬ب ػؿ آٗزب ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ چيقي ى٘يؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ايٖ پـمو‬ ‫ؿا ٗٔي پـميؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "عؼا" ؿا ى٘يؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٛ .‬ـگق اف ايٖ ًبؿ‪ٛ‬ب ٌٖٗ‪ .‬اگـ ًني اف ايٖ‬ ‫م‪ٞ‬اٍ ‪ٛ‬ب پـميؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا ٗقػ ٖٓ ثٌيبٕ‪ .‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثگ‪" ،ٞ‬ع‪ٞ‬ػت ثيب ‪ٓ ٝ‬نتوئب ثب إٓ ٓـ ًػ ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ ٝ‬ى‪".ٞ‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٖٓ گٔبٕ ٓي ًْ٘ ً‪ ٚ‬ايٖ پـمو ع‪ٞ‬ػت امت ‪ٓ ٚٗ ٝ‬بٍ ٍبصت ‪ٛ‬تَ‪ُٝ .‬ي ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ً ٙ‬بكي‬ ‫ىزبع ٗينتي ً‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي ايٖ پـمو ع‪ٞ‬ػت امت‪ٓ .‬ـػّ صتي اف پـميؼٕ م‪ٞ‬اٍ ‪ٛ‬بي اٍيَ ٗيق‬ ‫ثنيبؿ عزبُت ٓي ًي٘ؼ‪ .‬چـا ٓـػّ اي٘‪ ٜٚٔ‬عزبُتي ‪ٛ‬نت٘ؼ؟ ‪ ،‬فيـا پـميؼٕ يي م‪ٞ‬اٍ احجبت‬ ‫ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬بػإ ‪ٛ‬نتي‪ .‬ث٘بثـايٖ ٓـػّ ٓبيَ ‪ٛ‬نت٘ؼ پيت مـ ًل ػيگـي پ٘‪ٜ‬بٕ ى‪ٗٞ‬ؼ‪ :‬صبال ايٖ‬ ‫"ٍبصت گـاٗؼ ‪ٛ‬تَ" ٌٓبٗي ع‪ٞ‬ثي ثـاي پ٘‪ٜ‬بٕ ىؼٕ امت‪ٓ .‬ـػّ اف ايٌ٘‪ ٚ‬پـميي ؿا ثپـم٘ؼ هؼؿي‬ ‫ىـٓگيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬يٖ كٌـ ً‪ ٖٓ" ٚ‬م‪ٞ‬اٍ ٓي ًْ٘‪ "،‬يؼ٘ي ً‪ٔٗ ٖٓ" ٚ‬ي ػاْٗ‪".‬‬ ‫فٓبٗي چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪:‬‬ ‫ٓـػي ٗقػ ٖٓ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪" :‬ػ‪ٝ‬مت ٖٓ ت‪ٞ‬اٗبيي ر٘ني ع‪ٞ‬ػه ؿا افػمت ػاػ‪ ٙ‬امت‪ .‬آيب ت‪ٍٞ‬ي‪ ٚ‬اي‬ ‫ػاؿيؼ؟" گلتْ‪" ،‬ث‪ٜ‬تـ امت ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬متت ؿا اي٘زب ثلـمتي تب صويوت ؿا ثگ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬متو ٗبت‪ٞ‬إ ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت! ت‪ ٞ‬چـا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت فصٔت ٓي ػ‪ٛ‬ي؟ ٓي ت‪ٞ‬اٗنتي ع‪ٞ‬ػه ؿا ثلـمتي ‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت‬ ‫صويوت ؿا ثگ‪ٞ‬يؼ‪ ًٚ :‬ػ‪ٝ‬متو ت‪ٞ‬اٗبيي ر٘ني اه ؿا افػمت ػاػ‪ ٙ‬امت! ت‪ ٞ‬صتي ت‪ٞ‬اٗبيي ٗؼاؿي ً‪ٚ‬‬ ‫يي م‪ٞ‬اٍ ثپـمي! چـا ػ‪ٝ‬متت ؿا ث‪ٓ ٚ‬يبٕ ٓي آ‪ٝ‬ؿي؟"‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬پـميي ؿا ٓطـس ٓي ً٘ي‪ٗ ،‬غنتيٖ چيق تيغيٌ ٗبػاٗي ع‪ٞ‬ػت امت‪ .‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬اف‬ ‫اي٘زب آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬يي پـمو ‪ٝ‬هتي فيجبمت ً‪ ٚ‬پـم٘ؼ‪ ٙ‬ثؼاٗؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬إٓ پـمو مبُْ‬ ‫امت ‪ ،‬فيـا ٓبػؿه مبُْ امت ‪ ٝ‬إٓ پـمو كـفٗؼ ت‪ ٞ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ٔٗ ٖٓ" ،‬ي ػاْٗ‪ٝ ،‬‬ ‫ٓي پـمْ چ‪ٔٗ ٕٞ‬ي ػاْٗ‪ "،‬آٗگب‪ ٙ‬پـمو ثنيبؿ مبُْ امت‪ ،‬فٗؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬هِجو ٓي تپؼ‪ٗ .‬لل‬ ‫ٓي ًيؼ‪ ٖٓ ٝ .‬ػبىن پـمو ‪ٛ‬بي فٗؼ‪ٛ ٙ‬نتْ‪ :‬آٗگب‪ً ٙ‬بؿي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪ .‬صبال‪ ،‬ت‪ٞ‬‬ ‫پـميي ٓـػ‪ ٙ‬ؿا ٓي آ‪ٝ‬ؿي فيـا ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثپؾيـي ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗي‪ .‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ة ٓي ػاٗي ً‪ ٚ‬ايٖ‬ ‫ٍبصت گـاٗؼ ‪ٛ‬تَ ً‪ٓ ٚ‬ي پـمؼ‪ ،‬رب‪ َٛ‬امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬پبمظ ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ػاػ ‪ ،‬فيـا ٓي‬ ‫ػاْٗ ً‪ ٚ‬ايٖ پـمو ع‪ٞ‬ػت امت!‬ ‫"چـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػٗيب ؿا آكـيؼ؟"‬ ‫ٗغنت‪ :‬ىبيؼ ثـايت ػزيت ثبىؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬ـگق ايٖ ػٗيب ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ ػٗيب آكـي٘و ع‪ٞ‬ػ‬ ‫ىٔب امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػٗيبيي ؿا آكـيؼ‪ُٝ ،ٙ‬ي ت‪ ٞ‬اثؼاً ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ إٓ ػٗيب چيقي ٗٔي ػاٗي‪ .‬ا‪ ٝ‬ايٖ ػٗيب ؿا‬

‫‪ٛ‬ـگق ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ايٖ ػٗيب ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ؿيچبؿ ٗيٌن‪ٝ ٕٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٝ ،‬يت٘بّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ػيؼي‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪176‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫آيٖ ػاػا ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چ٘يٖ ػٗيبيي ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ػٗيبي آػُق ‪ٛ‬يتِـ ‪ٞٓ ٝ‬م‪ُٞ‬ي٘ي‬ ‫‪ ٝ‬كبىيقّ ‪ًٗٞٔ ٝ‬ينْ ‪ ٝ‬امتبُيٖ ‪ٓ ٝ‬بئ‪ .ٞ‬عؼا ايٖ ػٗيب ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ػٗيبيي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ كوـ ثيؼاػ‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ ،‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ثنيبؿ ٓٔغ ًبؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ث‪ ٚ‬اصتٌبؿًـػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪،‬‬ ‫ػٗيبيي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ فٗؼگي چ٘يٖ فىت امت‪ ،‬ػٗيبيي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ صتي ثبؿىي اف ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪،‬‬ ‫ػٗيبيي ً‪ٞ‬يـگ‪ ،ٚٗٞ‬ثي ػين ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ٓـػّ كؤ ؿهبثت ٓي ً٘​٘ؼ‪ٓ ،‬ي ر٘گ٘ؼ ‪ٗ ٝ‬قاع ٓي ً٘​٘ؼ ‪،‬‬ ‫ربيي ً‪ ٚ‬عي‪ٗٞ‬ت ثنيبؿ فيبػ امت‪ ...‬عؼا چ٘يٖ ػٗيبيي ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ايٖ ػٗيبي ىٔبمت‪ :‬ىٔب آكـي٘​٘ؼ‪ ٙ‬ي إٓ ‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬ىٔب ‪ٔٛ‬يٖ ػٗيب ‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬ايٖ ػٗيب كـاكٌ٘ي ىٔبمت‪ ،‬ايٖ‬ ‫ػٗيب ثـامبك فىتي ىٔب اؿتؼبه ػاؿػ‪.‬‬ ‫پل ٗغنتيٖ ٌٗت‪ :ٚ‬عؼا چ٘يٖ ػٗيبيي ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ُ .‬طلب ً ا‪ ٝ‬ؿا ٓنئ‪ ٍٞ‬إٓ ٗنبف‪ ،‬ا‪ٓ ٝ‬نئ‪ٍٞ‬‬ ‫ٗينت‪ٝ .‬گـٗ‪ ،ٚ‬اگـ ا‪ ٝ‬چ٘يٖ ػٗيبيي ؿا آكـيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثقؿگتـيٖ ربٗي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػمت ًْ ٖٓ يي ٗلـ‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اْٗ اػالّ ًْ٘ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ايٖ ػٗيب ؿا ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ايٖ آكـي٘و ع‪ٞ‬ػ ىٔبمت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت‪٘ٓ ٝ ،‬طوب ً ٗيق ػؿمت امت ً‪ :ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬ب ؿا آكـيؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬اگـ ٓب ايٖ ػٗيب ؿا آكـيؼ‪ٙ‬‬ ‫ثبىيْ‪ ،‬ػؿ ٗ‪ٜ‬بيت ٓنئ‪ ٍٞ‬ا‪ٝ‬مت‪ٞ٘ٛ ،ٚٗ .‬ف ‪ٓ ْٛ‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ا‪ٓ ٝ‬نئ‪ٗ ٍٞ‬ينت‪ ، .‬فيـا ا‪ ٝ‬ىٔب ؿا‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪ٞٓ ٕٞ‬ر‪ٞ‬ػي آفاػ آكـيؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬اي امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ ػؿى ى‪ٞ‬ػ‪ :‬اگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٔب ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ثـػگبٕ ٓي آكـيؼ‪ ،‬ايٖ ػٗيبي‬ ‫فىت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗٔي ػاىت‪ .‬اگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٔب ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬آػّ آ‪٘ٛ‬ي ‪ ٝ‬ػمتگب‪ٛ ٙ‬بي ٌٓبٗيٌي آكـيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ايٖ ػٗيبي فىت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗٔي ػاىت‪ .‬آٗگب‪ٔٛ ٙ‬گي ىٔب ث‪ٞ‬ػا ٓي ث‪ٞ‬ػيؼ‪ُٝ ،‬ي ث‪ٞ‬ػا‪ٛ‬بي ثي ٓؼ٘ي‪.‬‬ ‫اگـ يي ث‪ٞ‬ػا ٗت‪ٞ‬اٗؼ يي آػُق ‪ٛ‬يتِـ ثبىؼ‪ ،‬اگـ ع‪ٞ‬ػ ايٖ آٌبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػا كؤ يي‬ ‫ٓزنٔ‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ثي ٓؼ٘ي‪ .‬اگـ ٓزج‪ٞ‬ؿ ثبىي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ثبىي‪ ٝ ،‬آفاػي ثؼ ث‪ٞ‬ػٕ ؿا ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪،‬‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت كبيؼ‪ ٙ‬ي ع‪ٞ‬ة ث‪ٞ‬ػٕ چينت؟ اگـ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٔب ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ٞٓ ٕٞ‬ر‪ٞ‬ػاتي آفاػ ٗيبكـيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػٗيب‬ ‫ع‪ٞ‬ة ٓي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ ا‪ ٝ‬ىٔب ؿا ‪ٝ‬ا ٓي ػاىت تب كؤ تٌـاؿ‪ٛ‬بي ٌٓبٗيٌي ثبىيؼ‪ٔٛ ،‬چ‪ٍ ٕٞ‬لض‪ٛ ٚ‬بي‬ ‫گـآبك‪ ،ٕٞ‬آٗگب‪ ٚٔٛ ٙ‬ي ىٔب ٓيـ‪ ٍٞ‬اػاي "عطبث‪ ٚ‬ي ً‪ٛٞ‬نتبٕ" ث‪ٞ‬ػيؼ ‪ ٝ‬يب ثبگ‪ٞ‬اػگيتب ٓي ٗ‪ٞ‬ىتيؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٍلض‪ ٚ‬ي گـآبك‪ٍ ،ٕٞ‬لض‪ ٚ‬ي گـآبك‪ ٕٞ‬امت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ىٔب ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬آفاػي آكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬ػؿ آفاػي‪ ،‬إٓ هطت ػيگـ ٗيق ٗ‪ٜ‬لت‪ ٚ‬امت‪ .‬اگـ‬ ‫اٗتغبة ً٘ي ٓي ت‪ٞ‬اٗي ع‪ٞ‬ة ثبىي ‪ ٝ‬اگـ اٗتغبة ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثؼ ثبىي‪ ،‬اٗتغبة ثب ع‪ٞ‬ػت‬ ‫امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ تٔبّ آفاػي ثـاي اٗتغبة ًـػٕ ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػاػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ىٌ‪ ٙٞ‬اٗنبٕ ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ ٝ‬ؿٗذ ا‪ٗ ٝ‬يق ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ‪ .‬اٗنبٕ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ثب ىٌ‪ ٙٞ‬امت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬آفاػ‬ ‫امت‪ .‬آيب ٗٔي ثي٘ي؟ يي ػؿعت آفاػ ٗينت‪ ،‬يي ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ مـط‪ ،‬ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ مـط امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪177‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٛ‬ـاتلبهي ً‪ ٚ‬ثـايو ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬افپيو تؼييٖ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ مـط آفاػ ٗينت‪ .‬اگـ تَٔيْ‬ ‫ثگيـػ ً‪ ٚ‬گَ مـط ث‪ ٚ‬ثبؿ ٗيب‪ٝ‬ؿػ‪ٛ ،‬يچ اتلبهي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ ،‬ثبف‪ ْٛ‬گَ مـط ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آ‪ٝ‬ؿػ‪ .‬اگـ‬ ‫ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ مـط تَٔيْ ثگيـػ ً‪ ٚ‬ؿٗگ گِجـگ ‪ٛ‬بيو ؿا ػ‪ً٘ ُٞ‬ؼ‪ٛ ،‬يچ اتلبهي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪،‬‬ ‫ؿٗگ گِجـگ ‪ٛ‬بيو ‪ٔٛ‬بٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ً‪ٛ ٚ‬نت‪ .‬اگـ تَٔيْ ثگيـػ ً‪ ٚ‬گيب‪ٗ ٙ‬يِ‪ٞ‬كـ آثي ى‪ٞ‬ػ‪ٛ ،‬يچ‬ ‫عجـي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ٔٛ ،‬بٕ ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ مـط ثبهي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٓبٗؼ‪ .‬مـٗ‪ٞ‬ىت ا‪ ٝ‬ايٖ امت ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ت‪ ٚ‬ي گَ‬ ‫مـط ثٔبٗؼ‪ .‬فيجبمت‪ُٝ ،‬ي آفاػ ٗينت‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ‪ٛ‬يچ چيق ثب فيجبيي اٗنبٕ هبثَ هيبك ٗينت‪ .‬صتي فيجبيي گَ ‪ٛ‬بي‬ ‫مـط ؿا ٗيق ٗٔي ت‪ٞ‬إ ثب فيجبيي اٗنبٕ ٓوبين‪ً ٚ‬ـػ‪.‬‬ ‫فيـا ً‪ ٚ‬گَ مـط ثبيؼ گَ مـط ثٔبٗؼ‪ٞٗ ،‬ػي هيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ًبؿ ػيگـي ثٌ٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ گٔـا‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ يي هؼيل ثٔبٗؼ‪ .‬ثبيؼ ً‪ ٚ‬يي ٓنيش ثٔبٗؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ي‪ٜٞ‬ػا ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ثـاي‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬گَ مـط كؤ گَ مـط امت ‪ ،‬ثـاي ٗگب‪ً ٙ‬ـػٕ ع‪ٞ‬ة امت‪ُٝ ،‬ي هبثَ هيبك ثب‬ ‫فيجبيي اٗنبٕ ٗينت‪ .‬فيجبيي اٗنبٕ ػؿ ايٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ٓنيش ثبىؼ ‪ ٝ‬يب يي ي‪ٜٞ‬ػا ثبىؼ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬ـًني ‪ٛ‬ـ ػ‪ ٝ‬آٌبٕ ؿا ثب ع‪ٞ‬ػه صَٔ ٓي ً٘ؼ ‪ٓ ،‬نيش ‪ ٝ‬ي‪ٜٞ‬ػا ؿا‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ ًني ًبٓالً آفاػ امت‪ ٝ .‬گنتـ‪ ٙ‬ثنيبؿ ‪ٝ‬ميغ امت ‪ ،‬تٔبٓي ٓيق‪ .‬اٗنبٕ يي ؿٗگيٖ ًٔبٕ‬ ‫امت‪ ،‬تٔبٓي ؿٗگ ‪ٛ‬ب ؿا ػاؿػ‪ .‬مـٗ‪ٞ‬ىت اٗنبٕ افپيو تؼييٖ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ب‬ ‫ايٖ ػٗيب ؿا ثـامبك آفاػي ع‪ٞ‬ػٓبٕ آكـيؼ‪ ٙ‬ايْ‪ٓ .‬نئ‪ُٞ‬يت إٓ ثب ٓبمت‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يي ث‪ٞ‬ػا ى‪ٞ‬ي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثي‪ٞ‬ي‪ٛ .‬يچٌل ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا ٓزج‪ٞ‬ؿ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬يي ث‪ٞ‬ػا ى‪ٞ‬ي‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يي‬ ‫چ٘گيقعبٕ ثي‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي يي چ٘گيقعبٕ ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اٗتغبة ثب ع‪ٞ‬ػت امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ٛ ٚ‬يچ‬ ‫ًزب ٗٔي ًيبٗؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ٓ٘بة ػاػ‪ ٙ‬امت‪ٓ ...‬ي ت‪ٞ‬اٗي گٔـا‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫ثبفگـػي ‪ .‬ث‪ ٚ‬مجت ‪ٔٛ‬يٖ آٌبٕ گٔـا‪ ٙ‬ىؼٕ امت ً‪ ٚ‬ايٖ ػٗيب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ايٖ ػٗيب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ تـييـ‬ ‫ً٘ؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ًبٓالً ػ‪ ُٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫فٓبٗي ً‪ٓ ٚ‬ب آگب‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ػٓبٕ ؿا تـييـ ػ‪ٛ‬يْ‪ ،‬ايٖ ػٗيب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ٌٓبٗي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫ٓي پـمي‪" ،‬چـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ ايٖ ػٗيب ؿا آكـيؼ؟"‬ ‫پل ٗغنتيٖ چيق‪ :‬ا‪ ٝ‬ايٖ ػٗيب ؿا عِن ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ىٔب ؿا آكـيؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬آفاػي اٗنبٕ ؿا آكـيؼ‪ٙ‬‬

‫امت ‪ ٝ،‬كـػ ثبيؼ ىبًـ ثبىؼ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ىٔب ؿا آفاػ آكـيؼ‪ٝ .ٙ‬گـٗ‪ ،ٚ‬اگـ ٓزج‪ٞ‬ؿ ث‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬يي ٓنيش‬ ‫ثبىي‪ ،‬آٗگب‪ٓ ٙ‬نيش ث‪ٞ‬ػٕ يي چيق ٌٓبٗيٌي ‪ ٝ‬ثي ٓؼ٘ي ٓي ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ٔٛ‬يتي ػؿ إٓ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،‬ىؼـي ػؿ إٓ‬ ‫ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬فيـا ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٛ‬ؼف ؿا اف ػمت ثؼ‪ٛ‬ي‪....‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪178‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٝ‬اژ‪ٓ ٙ‬نيضي "گ٘ب‪ sin "ٙ‬ثنيبؿ ا‪ٔٛ‬يت ػاؿػ‪ .‬ؿيي‪ ٚ‬اٍِي إٓ ث‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي "افػمت ػاػٕ ‪ٛ‬ؼف امت"‬ ‫‪ .missing the target‬ؿيي‪ ٚ‬ي اٍِي "گ٘ب‪ "ٙ‬اف " ث‪ٛ ٚ‬ؼف ٗقػٕ" ٓي آيؼ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي اف ػمت‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬ثنتگي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ػاؿػ‪ .‬گ٘ب‪ ٙ‬يؼ٘ي ث‪ٛ ٚ‬ؼف ٗقػٕ‪ ،‬گٔـا‪ ٙ‬ىؼٕ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓٔبٗؼت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ :‬ػين ا‪ ٝ‬چ٘بٕ ثي ٗ‪ٜ‬بيت امت ً‪ ٚ‬صتي اگـ ‪ ْٛ‬گٔـا‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬ا‪ ٝ‬گ٘ب‪ٌٛ‬بؿإ ؿا ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ػ‪ٝ‬مت ػاؿػ ً‪ ٚ‬هؼينبٕ ؿا‪ ٝ .‬اگـ ث‪ٓ ٚ‬نيش گ‪ٞ‬ه‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ي‪ٓ ،‬نيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گ٘ب‪ٌٛ‬بؿإ ؿا صتي ثييتـ ػ‪ٝ‬مت ػاؿػ‪ ،‬فيـا ٗيبف آٗبٕ ث‪ ٚ‬ػين ثييتـ‬ ‫ا مت‪ .‬آيب ايٖ ؿا ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ اگـ ً‪ٞ‬ػًي ثئبؿ ثبىؼ‪ٓ ،‬بػؿ اف ا‪ ٝ‬ثييتـ ٓـاهجت ٓي ً٘ؼ تب‬ ‫كـفٗؼ مبُٔو ‪ٓ ،‬جيؼي امت‪ .‬ت‪ٞ‬ري‪ ٚ‬پؾيـ امت‪ .‬كـفٗؼ مبُْ‪ ،‬مبُْ امت‪ ،‬پل ٗيبفي ٗؼاؿػ تب ثيو‬ ‫اف اٗؼاف‪ ٙ‬اف ا‪ٓ ٝ‬ـاهجت ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي ثئبؿ‪ ،‬ثئبؿ امت‪ٓ :‬بػؿ ً٘بؿ تغتو ٓي ٗيي٘ؼ‪ ،‬كـفٗؼه ؿا‬ ‫ٓبمبژ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٓ ٝ‬ـاهجت ثييتـي ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓنيش ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اف گ٘ب‪ٌٛ‬بؿإ ثييتـ ٓـاهجت ٓي ً٘ؼ‪ ،‬اف ًنبٗي ً‪ٛ ٚ‬ؼف ؿا اف ػمت‬ ‫ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ثبؿه ؿصٔتو ث‪ ٚ‬آٗبٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ػٗيب گٔـا‪ ٙ‬ىؼٕ ٓب امت‪ ،‬گ٘ب‪ٓ ٙ‬بمت‪ .‬ؿثطي ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ٌٗت‪ ٚ‬ي ػ‪" :ّٝ‬چـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ ايٖ ػٗيب ؿا آكـيؼ؟" ػ‪ٓٝ‬يٖ ٌٗت‪ ٚ‬ايٖ امت ً‪ ٚ‬ػؿ ػٗيبي ٓنيضيت‪،‬‬ ‫ي‪ٜٞ‬ػيت ‪ ٝ‬ػٗيبي ٓضٔؼيبٕ‪ ،‬يي ٓل‪ ّٜٞ‬ثنيبؿ اىتجب‪ ٙ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ا‪ ٝ‬اف عِوت‬ ‫ع‪ٞ‬ػه رؼامت‪ .‬گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ػٗيب ؿا آكـيؼ ‪ ٝ‬مپل إٓ ؿا ث‪ ٚ‬كـآ‪ٞ‬ىي مپـػ‪ .‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٚ‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي ٗوبه امت ‪ٗ ،‬وبىي تٔبّ ىؼ‪ٗ ٝ ٙ‬وبه اف ٗوبىي ع‪ٞ‬ػه رؼا گيت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ ،ٚ‬ىـم عيِي ث‪ٜ‬تـ ٓي ػاٗؼ‪ .‬ىـم ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اف عِوت ع‪ٞ‬ػه رؼا ٗينت‪ .‬ا‪ ٝ‬ػؿگيـ إٓ‬ ‫امت‪ ،‬ػؿ إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ إٓ امت‪ .‬عِوت ‪ٔٛ‬بٕ عبُن امت‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب تٌـاؿ ٓي ًْ٘‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا "عبُن" ٗغ‪ٞ‬اٗيؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا‬ ‫"عالهيت" ثغ‪ٞ‬اٗيؼ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي عالهيت پ‪ٞ‬يب ‪ a dynamic creativity‬امت‪" .‬عبُن" يي ٓل‪ّٜٞ‬‬ ‫ٓـػ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬يي ؿ‪ٝ‬ف ًبؿه ثب عِوت تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬نيضيت‬ ‫ٓي پ٘ؼاؿػ‪ :‬ا‪ ٝ‬ػٗيب ؿا ػؿ ىو ؿ‪ٝ‬ف آكـيؼ ‪ ٝ‬ػؿ ؿ‪ٝ‬ف ‪ٛ‬لتْ امتـاصت ًـػ‪ .‬ػؿ ىو ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬تٔبّ‬ ‫ىؼ؟! آٗ‪ٞ‬هت پ ل اف إٓ چ‪ٓ ٚ‬ي ًـػ‪ٙ‬؟ ثبيؼ عيِي عنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٛ ،‬يچ ًبؿي ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثبيؼ ث‪ٚ‬‬ ‫مت‪ ٙٞ‬آٓؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ص‪ ٍِٚٞ‬اه مـؿكت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ :‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿصْ ً٘يؼ!‬ ‫ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ًبؿه تٔبّ ٗيؼ‪ ، ٙ‬عِوت ‪ٛ‬ـگق پبيبٕ ٗٔي گيـػ‪ ،‬ؿ‪ٗٝ‬ؼي اػآ‪ ٚ‬ػاؿ امت‪ .‬عِوت ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ًبَٓ ٗينت ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ ‪ ٝ‬اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ ‪ ٝ‬اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ .‬ا‪ً ٝ‬بؿه ثب عِوت تٔبّ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪179‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫اگـ ًبؿه تٔبّ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت آعـ ًبؿ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ػؿگيـ امت‪ٞ٘ٛ ،‬ف ػبىن امت‪ٞ٘ٛ .‬ف‬ ‫ٓيـ‪ٗ ٍٞ‬وبىي ًـػٕ امت‪ٞ٘ٛ ،‬ف ػؿصبٍ ٓزنٔ‪ ٚ‬مبفي امت‪ٞ٘ٛ ...‬ف آيؼ‪ٝ‬اؿ امت‪.‬‬ ‫ؿاثي٘ؼؿاٗبت گلت‪ ٚ‬امت‪ٛ" ،‬ـ‪ٝ‬هت ٗ‪ٞ‬فاػي ؿا ٓي ثيْ٘‪ ،‬ث‪ ٚ‬آمٔبٕ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ًْ٘ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫‪ٞ٘ٛ‬ف آيؼ‪ٝ‬اؿ امت‪".‬‬ ‫يي ٗ‪ٞ‬فاػ‪ ،‬يي آيؼ امت‪ .‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثب ٗنَ هؼيْ ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ،ٙ‬پل ٗنِي رؼيؼ ٓي مبفػ‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ثگؾاؿ ثجي٘يْ‪ ،‬ىبيؼ ايٖ ثبؿ ٓ‪ٞ‬كن ى‪ ".ّٞ‬ع‪ٞ‬ىجي٘ي ا‪ ٝ‬ثي ٗ‪ٜ‬بيت امت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬بٗ٘ؼ ىبػـي‬ ‫امت ً‪ٛ ٚ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ىؼـ‪ٛ‬بي تبف‪ٓ ٙ‬ي مـايؼ‪ .‬ا‪ٛ ٝ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف هؼؿي ؿاّي ‪ ٝ‬هؼؿي ٗبؿاّي امت‬ ‫‪،‬ؿاّي ث‪ ٚ‬ايٖ عبٓـ ً‪ ٚ‬ػؿ ىؼـه اتلبهي اكتبػ‪ ٙ‬امت‪ :‬چيقي ث‪ ٚ‬چ٘گ آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اىؼ‪ ٚ‬اي اف‬ ‫ٗ‪ٞ‬ؿ„ ‪ُٝ‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬چيقي ًنـ ػاؿػ‪ .‬كـػا ٍجش‪ ،‬يي آفٓبيو ػيگـ‪.‬‬ ‫ؿاثي٘ؼؿاٗبت ىو ‪ٛ‬قاؿ هطؼ‪ ٚ‬ىؼـ مـ‪ٝ‬ػ ‪ٝ ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬اف ػٗيب ٓي ؿكت‪ ،‬ػ‪ٝ‬متي هؼئي اف ا‪ٝ‬‬ ‫پـميؼ‪ٓ" :‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ آؿآو ‪ ٝ‬ؿّبيت ًبَٓ ثٔيـي‪ ،‬فيـا ثقؿگتـيٖ ىبػـ ‪ٛ‬نتي‪".‬‬ ‫ؿاثي٘ؼؿاٗبت چئبٗو ؿا ثبف ًـػ ‪ ٝ‬گلت‪" :‬ثل ًٖ ايٖ صـف ‪ٛ‬بي ثي ٓؼ٘ي ؿا! ‪ ْٛ‬اً٘‪ ٕٞ‬ث‪ ٚ‬عؼا‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ :‬چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ٖٓ ً‪ٞ‬ىيؼ‪ ٙ‬اّ ‪ًٞ ٝ‬ىيؼ‪ ٙ‬اّ‪ٞ٘ٛ ٝ ،‬ف ٓ‪ٞ‬كن ٗيؼ‪ ٙ‬اّ! اتلبهبت فيبػي اكتبػ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ُٝ ،‬ي ٖٓ ؿاّي ٗينتْ‪ ٝ .‬ػؿمت ‪ ْٛ‬اً٘‪ ٕٞ‬ػاىتْ ٗقػيي ‪ٗ ٝ‬قػيي تـ ٓي ىؼّ ‪ ٝ‬آيب صبال‬ ‫‪ٝ‬هتو امت ً‪ٓ ٚ‬ـا ثجـي؟ ٖٓ ػاىتْ ٗقػيي ‪ٗ ٝ‬قػيي تـ ٓي ىؼّ ‪ ٝ‬اصنبك ٓي ًـػّ ً‪ ٚ‬إٓ‬ ‫ىؼـي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ثـايو ٓي ً‪ٞ‬ىيؼّ ػؿمت ػؿ إٓ گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬هـاؿ ػاؿػ‪ .‬إٓ ىو ‪ٛ‬قاؿ ىؼـ ٖٓ ىو‬ ‫‪ٛ‬قاؿ ىٌنت ٖٓ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ...‬ىبيؼ ىو ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬ئٌيٖ؟ ‪ ٝ‬آيب صبال ‪ٝ‬هتو امت ً‪ٓ ٚ‬ـا ثجـي؟‬ ‫چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ٖٓ تٔبّ ػٔـّ ؿا مؼي ًـػّ ‪ ٝ‬مؼي ًـػّ ‪ ٝ‬مؼي ًـػّ ‪ ٝ‬اي٘ي ً‪ ٚ‬اصنبك ٓي ًْ٘‬ ‫إٓ ا‪ٝ‬د ٗقػيي ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٖٓ ٝ‬ث‪ ٚ‬إٓ ثِ٘ؼا ٓي ؿمْ‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـا ثجـي؟"‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٞ٘ٛ‬ف ًبؿه تٔبّ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ٞ٘ٛ :‬ف آيؼ‪ٝ‬اؿ امت‪ .‬ث٘بثـايٖ ٓب ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ آيؼ‪ٝ‬اؿ ثبىيْ‪.‬‬ ‫ػؿ إٓ آيؼ ا‪ ،ٝ‬آيؼ ٓب ٗيق هـاؿ ػاؿػ‪ .‬ا‪ً ٝ‬بٓالً ىٌنت ٗغ‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬امت‪ٞ٘ٛ .‬ف ث‪ ٚ‬ىٔب اػتٔبػ ػاؿػ‪،‬‬ ‫‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬ث‪ ٚ‬عِن ًـػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ‪ ،‬ايٖ ٓل‪ ّٜٞ‬عبُوي ٓـػ‪ ٙ‬ػؿ گؾىت‪ ....ٚ‬اُ‪ٜ‬ي ػإ ‪ٛ‬بي ٓنيضي چ٘بٕ اصٔن ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬صتي‬ ‫تبؿيظ ‪ ٝ‬مبٍ إٓ ؿا ٗيق ٓيغٌ ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ :‬ا‪ ٝ‬ػٗيب ؿا چ‪ٜ‬بؿ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ مبٍ پيو اف ٓيالػ عِن‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬امت! ‪ ،‬ػؿ يي ؿ‪ٝ‬ف ػ‪ٝ‬ى٘ج‪ ٚ‬اُجت‪ٍ ! ٚ‬جش ف‪ٝ‬ػ مبػت ىو‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ىٔب ٓـاهج‪ ٚ‬ي‬ ‫پ‪ٞ‬يب ‪ dynamic meditation‬ؿا اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬تٔبّ ايٖ پ‪ٞ‬يبيي ؿا آؿبف ًـػ! ٍجش ف‪ٝ‬ػ‪،‬‬ ‫مبػت ىو ‪ ،‬ثبيؼ مبػت فٗگ ػاؿ ؿا ً‪ٞ‬ى ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ! تٔبٓو اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪180‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫عِوت ثي فٓبٕ امت‪ٔٛ :‬يي‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ٔٛ ٝ ٚ‬يي‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت ‪ ،‬فيـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ‬ ‫عِوت امت‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ عالهيت امت‪ .‬ث٘بثـايٖ ٖٓ ‪ٛ‬ـگق عؼا ؿا يي ٗوبه ٗٔي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا يي‬ ‫ؿهَ٘ؼ‪ٓ ٙ‬ي ع‪ٞ‬اْٗ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬يي تبثِ‪ٞ‬ي ٗوبىي تٔبّ ى‪ٞ‬ػ‪ٗ ،‬وبه رؼامت ‪ ٝ‬تبثِ‪ٞ‬ي ٗوبىي رؼامت‪.‬‬ ‫ػؿ ؿهٌ‪ً ،‬بٓالً كـم ػاؿػ‪ .‬ؿهٌ ؿ‪ٝ‬صبٗي تـيٖ پؼيؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ؿهٌ ‪ ٝ‬ؿهَ٘ؼ‪ ٙ‬يٌي‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ‪ٛ‬ب ؿا اف‪ ْٛ‬رؼا ً٘ي‪ ،‬إٓ ػ‪ٝ‬ييت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬يي يگبٗگي ػظيْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪:‬‬ ‫ؿهَ٘ؼ‪ٔٛ ٙ‬بٕ ؿهٌ امت‪ ،‬ؿهٌ ‪ٔٛ‬بٕ ؿهَ٘ؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اگـ ؿهٌ ؿا ثـػاؿي‪ ،‬ؿهَ٘ؼ‪ ٙ‬ػيگـ‬ ‫ؿهَ٘ؼ‪ٗ ٙ‬ينت‪ .‬اگـ ؿهَ٘ؼ‪ٓ ٙ‬ت‪ٞ‬هق ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ؿهٌ ٓت‪ٞ‬هق ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ػ‪ ٝ‬تب ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب اصتـاّ ثگؾاؿيؼ‪ٛ ،‬ـگق إٓ ؿا ٓالٓت ٌٗ٘يؼ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿگيـ إٓ‬ ‫امت‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب صْ‪ٞ‬ؿ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ً ٚ‬جيـ ٓؼاّ تٌـاؿ ٓي ً٘ؼ‪ :‬اصنبك ىگلتي‪ ،‬اصتـاّ ‪ ٝ‬ػظٔت ًٖ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿ‪ ٚٔٛ‬رب ٓيـ‪ً ٍٞ‬بؿ امت‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا ثجي٘ي ً‪ٞ٘ٛ ٚ‬ف ػؿصبٍ ٗوبىي ًـػٕ‪ٓ ،‬زنٔ‪ٚ‬‬ ‫مبفي ‪ ٝ‬ؿهٌ امت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬فٓبٗي ػؿ گؾىت‪ ٚ‬ؿط ػاػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ْٛ ،‬اً٘‪ٗ ٕٞ‬يق‬ ‫ػؿصبٍ ؿط ػاػٕ امت‪ :‬ا‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ ٖٓ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ىٔب گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫عِوت ‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿصبٍ اٗزبّ امت‪ٛ .‬ـگق پبيبٗي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ ،‬ملـي ثي پبيبٕ امت‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ٓوَؼي ٗؼاؿػ‪ .‬يي ملـ عبٌُ امت‪ .‬ملـ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػ ثنيبؿ فيجبمت‪:‬‬ ‫چ‪ً ٚ‬ني فصٔت ٓوَؼ ؿا ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ؟‬ ‫تـفاي هؼيل گلت‪ ٚ‬امت‪ " :‬ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ث‪ٜ‬يت امت‪ .‬آيب ا‪ٗ ٝ‬گلت ً‪ ٖٓ« ٚ‬إٓ ؿا‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬نتْ» ؟" گلت‪ ٚ‬اي ثنيبؿ فيجب ‪ ٝ‬ثبا‪ٔٛ‬يت امت ‪" :‬ث‪ٜ‬يت‪ٔٛ ،‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ث‪ٜ‬يت امت‪، ".‬‬ ‫ٓ٘تظـ ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓوَؼ ٗجبه ‪.‬‬ ‫" ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ث‪ٜ‬يت امت‪ .‬آيب ا‪ٗ ٝ‬گلت ً‪ ٖٓ« ٚ‬إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ؟»"‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬امت‪ٓ ٚٗ ،‬وَؼ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اي٘زبمت‪ ،‬آٗزب ٗينت‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ ْٛ‬اً٘‪ٛ ٕٞ‬نت‪ ،‬پل اف‬ ‫ايٖ ٗينت‪ .‬عؼا ػؿ ت‪ٛ ٞ‬نت‪ ،‬ػؿ ٖٓ ‪ٛ‬نت‪ ٚٔٛ ،‬رب ‪ٛ‬نت‪ .‬كؤ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ث٘بثـايٖ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ايٖ م‪ٞ‬اٍ ؿا ٓطـس ً٘ي ً‪ " ٚ‬چـا عؼا ػٗيب ؿا آكـيؼ؟" ا‪ٛ ٝ‬ـگق إٓ ؿا‬ ‫ٗيبكـيؼ‪ ،‬ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ‪ٓ ْٛ‬يـ‪ ٍٞ‬آكـيؼٕ امت‪ ٝ .‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓبيِي ثؼاٗي چـا‪ٗ ،‬قػ ‪٘ٛ‬ـٓ٘ؼإ ثـ‪ٗ .ٝ‬قػ‬ ‫اُ‪ٜ‬يبت ػإ ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬كيِن‪ٞ‬كبٕ ‪ ٝ‬پبٗؼيت ‪ٛ‬ب ٗـ‪ ،ٝ‬ثٌِ‪ٗ ٚ‬قػ ‪٘ٛ‬ـٓ٘ؼإ ثـ‪ٗ .ٝ‬قػ يي ‪ ٕٝ‬گ‪ٞ‬گ ثـ‪ٝ ٝ‬هتي‬ ‫ً‪ٗ ٚ‬وبىي ٓي ًيؼ ‪ ٝ‬اف ا‪ ٝ‬ثپـك ً‪ ٚ‬چـا ٗوبىي ٓي ً٘ؼ؟‬ ‫ٗقػ يي ؿهَ٘ؼ‪ ٙ‬ثـ‪ ٝ ٝ‬اف ا‪ ٝ‬ثپـك‪" :‬چـا ٓي ؿهَي؟" ٗقػ يي آ‪ٝ‬افع‪ٞ‬إ ثـ‪ ٝ ٝ‬ثپـك‪" :‬چـا‬ ‫آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗي؟" ‪ ٝ‬پبمظ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاٗنت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪181‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗوبه ىبٗ‪ٛ ٚ‬بيو ؿا ثبال ٓي اٗؼافػ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬چ‪ً ٚ‬بؿ ػيگـ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ثٌْ٘؟ ػبىن ٗوبىي ًـػٕ‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪ .‬چـا؟! چـا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ػبىن ٗوبىي ًـػٕ ‪ٛ‬نتْ‪ ٖٓ .‬اي٘گ‪ٛ ٚٗٞ‬نتْ‪ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬اصنبك‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبُي ٓي ًْ٘‪ .‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ًبؿي امت ً‪ ٚ‬اصنبك ٓي ًْ٘ ػؿ إٓ ىبػ ‪ ٝ‬ؿاصت ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬ثـاي‬ ‫‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬چـاي ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪".‬‬ ‫اف يي ؿهَ٘ؼ‪ ٙ‬ثپـك‪" :‬چـا ٓي ؿهَي؟ " ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪" :‬چ‪ً ٚ‬بؿ ػيگـي ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ثٌْ٘؟‬ ‫فٗؼگي يؼ٘ي ؿهَيؼٕ‪ ".‬يب اف يي ػبىن ثپـك ً‪ ٚ‬چـا ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفػ‪ .‬آيب تبً٘‪ ٕٞ‬ػبىن ًني‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اي؟ ‪ ٝ‬اگـ ًني ثيبيؼ ‪ ٝ‬اف ت‪ ٞ‬ثپـمؼ ً‪ ٚ‬چـا ػبىوي‪ ،‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت؟ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت‪" ،‬چـا؟‬ ‫‪ ،‬ايٖ ً‪ ٚ‬م‪ٞ‬اٍ ٗؼاؿػ‪ .‬اي٘ط‪ٞ‬ؿي ث‪ٜ‬تـيٖ اصنبك ‪ٛ‬ب ؿا ػاؿّ‪ ،‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ػؿ ا‪ٝ‬د ع‪ٞ‬ػّ ‪ٛ‬نتْ‪ .‬اي٘گ‪ٚٗٞ‬‬ ‫اصنبك ىگلتگي ػاؿّ‪ .‬مـ‪ٝ‬ؿ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ثـايْ ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪".‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ مـ‪ٝ‬ؿ م‪ٞ‬اُي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬اگـ ع‪ٞ‬ىضبُي‪ ،‬ع‪ٞ‬ىضبُي‪ً ،‬ني اف ت‪ٔٗ ٞ‬ي پـمؼ ً‪ ٚ‬چـا‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتي‪ .‬آؿي‪ ،‬اگـ ؿٗز‪ٞ‬ؿ ثبىي‪ ،‬ايٖ م‪ٞ‬اٍ ثي رب ٗينت‪ .‬اگـ ٗبؿاصت ثبىي‪ً ،‬ني‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ اف ت‪ ٞ‬ثپـمؼ ً‪ ٚ‬چـا ٗبؿاصت ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ايٖ‪ ،‬م‪ٞ‬اُي ث‪ ٚ‬رب امت ‪ ،‬فيـا ؿٗذ ثب ٓجيؼت‬ ‫ٓغبُق امت‪ ،‬اىٌبُي پيو آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتي‪ً ،‬ني اف ت‪ٔٗ ٞ‬ي پـمؼ ً‪ ٚ‬چـا‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبُي‪ ،‬ث‪ ٚ‬رق آػّ ‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬اٗپـيو‪ .‬ايٖ ٓـػّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ٌ٘ٓ ،‬ـ ايٖ آٌبٕ ٗينتْ‪.‬‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ يي ثئبؿ ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ٝ‬ه اف ػمت ا‪ ٝ‬ص‪ ٍِٚٞ‬اه مـ ؿكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬پ‪ً ٍٞ‬بكي‬ ‫اف ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ريت ٓي فػ‪ُٝ ،‬ي ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اف ا‪ً ٝ‬نَ ‪ ٝ‬عنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬م‪ ،ٚ‬چ‪ٜ‬بؿ‪ ،‬پ٘ذ مبٍ‬ ‫ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬إٓ ٓـػ ‪ٔٛ‬بٕ چيق‪ٛ‬بي مبثن ؿا تٌـاؿ ٓي ًـػ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ؿ ‪ٝ‬اٌٗب‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت‪" ،‬يي ًبؿي ثٌٖ‪ :‬ثـاي چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف ث‪ًٛٞ ٚ‬نتبٕ ثـ‪ ،ٝ‬ثـايت ٓليؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ".‬پل ثئبؿ ث‪ًٛٞ ٚ‬نتبٕ ؿكت ‪ ٝ‬آيب ٓي ػاٗيؼ چ‪ ٚ‬ىؼ؟ ؿ‪ٝ‬ف ثؼؼ ؿ‪ٝ‬اٌٗب‪ ٝ‬تِگـاكي ؿا اف ثئبؿ‬ ‫ػؿيبكت ًـػ ً‪ٞٗ ٚ‬ىت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ" :‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬چـا؟"‬ ‫عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتي‪" ...‬چـا؟!" ٗيبف ث‪ ٚ‬تيـيش ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ! ٗ‪ ،ٚ‬ع‪ٞ‬ىضبُي ٗيبفي ث‪ ٚ‬ىـس ػاػٕ‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ىضبُي ع‪ٞ‬ػه ىـس صبٍ امت ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓيـ‪ ٍٞ‬عِن ًـػٕ امت‪ ،‬فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ٛ‬ي‬ ‫امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ع‪ٞ‬ىضبٍ ثبىؼ‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ًبؿي امت ً‪ ٚ‬ػبىن إٓ امت‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ثـاي‬ ‫آ‪ٝ‬اف ع‪ٞ‬اٗؼٕ امت‪ ،‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ٛ‬ي امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اثؼاً ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫عِن ًـػٕ ؽات ػؿ‪ٗٝ‬ي ا‪ٝ‬مت‪ٗ ،‬يبفي ث‪ ٚ‬چـا ٗؼاؿػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪182‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو م‪:ّٞ‬‬ ‫تفا‪ٚ‬ت تيٓ يه "ص‪ِٛ‬عٗ" ‪ ٚ‬يه "آكغاَ" صع چيـت؟‬ ‫تلب‪ٝ‬تي فيبػ‪ ،‬تلب‪ٝ‬تي ػظيْ‪ .‬تلب‪ٝ‬ت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ىـم ‪ ٝ‬ؿـة ثنيبؿ امت‪ .‬تلب‪ٝ‬ت ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬كـم ثيٖ‬ ‫اؿاػ‪ً ٙ‬ـػٕ ‪ ٝ‬تنِيْ ىؼٕ امت‪ٍٓٞ .‬ؼ‪ٓ ٚ‬ل‪ٜٓٞ‬ي ؿـثي امت‪ٛ .‬ـگق ٗجبيؼ "آىـاّ" ‪ ashram‬ؿا‬ ‫ث‪ٍٓٞ" ٚ‬ؼ‪ monastery "ٚ‬تـرٔ‪ً٘ ٚ‬يؼ‪ .‬ايٖ عـاة ًـػٕ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "آىـاّ" ‪ٗ ٝ‬بث‪ٞ‬ػًـػٕ تٔبّ‬ ‫ٓؼ٘ي إٓ امت‪ .‬يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬و ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬امت‪ٓ :‬ـػّ مغت ٓي ً‪ٞ‬ى٘ؼ تب صويوت ؿا‬ ‫ثي٘بم٘ؼ‪ ،‬مغت ػؿ پي يبكتٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٍٓٞ .‬ؼ‪ ٚ‬ربيي پـتاله ‪ ٝ‬پـت٘و امت‪.‬‬

‫ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "آىـاّ" يؼ٘ي امتـاصت ‪ ٝ‬آم‪ٞ‬ػگي‪ .‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي آىـاّ يؼ٘ي آم‪ٞ‬ػگي ػظيْ‪ .‬آىـاّ‬ ‫ربيي امت ً‪ ٚ‬ثـاي آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ىؼٕ ث‪ ٚ‬آٗزب ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٍٓٞ .‬ؼ‪ٌٓ ٚ‬بٗي امت ً‪ ٚ‬ثـاي يبكتٖ ‪ ٝ‬رنت ‪ٝ‬‬ ‫ر‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬آٗزب ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٍٓٞ .‬ؼ‪ ٚ‬ت‪ٜ‬برٔي امت‪ٓ ،‬ـػاٗ‪ ٚ‬امت„ آىـاّ فٗبٗ‪ ٚ‬امت‪ ،‬پؾيـامت‪.‬‬ ‫آىـاّ ثي تاله امت‪ٍٓٞ ،‬ؼ‪ ٚ‬چيقي رق تاله ٗينت‪ .‬ػؿ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ت‪ً ٞ‬بؿ ٓي ً٘ي تب ث‪ ٚ‬عؼا‬ ‫ثـمي ‪ ٝ‬ػؿ آىـاّ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثبفي ٓي ً٘ي‪ :‬تلب‪ٝ‬ت ايٖ امت‪ .‬آىـاّ يي تلـيش امت‪ٍٓٞ ،‬ؼ‪ ٚ‬ثنيبؿ‬ ‫رؼي امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬اف «ٓبٗي» ‪ٓ monk‬ي آيؼ‪ .‬ؿا‪ٛ‬ت ٓـػي ثنيبؿ رؼي امت‪ :‬ا‪ ٝ‬ػٗيب ؿا تـى‬ ‫ًـػ‪ٔٛ ،ٙ‬نـ ؿا ؿ‪ٛ‬ب مبعت‪ ،ٚ‬كـفٗؼاٗو ؿا تـى ًـػ‪ ٝ ٙ‬ايٖ ‪ ٝ‬إٓ ؿا تـى ًـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ؿا‪ٛ‬ت‬ ‫ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي ثنيبؿ عيي امت‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬تٔبّ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٛ ٚ‬بي هؼئي ؿـثي ػؿ ً‪ٞ‬يـ مبعت‪ٚ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ٍٓٞ .‬ؼ‪ٛ ٚ‬بي ثقؿگ ػؿ ً‪ٞ‬يـ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬عيي ‪ ،‬عيي ػؿ ثيـ‪ ،ٕٝ‬عيي ػؿ ػؿ‪ ،ٕٝ‬ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫امتـاصت‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬مبي‪ ٚ‬ي يي ػؿعت‪ ،‬ثي مجقي٘گي‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬گَ ‪ٛ‬بي ىٌ‪ٞ‬كبٕ ‪ :‬كؤ تاله ‪ ٝ‬تاله ‪ٝ‬‬ ‫تاله‪ ،‬ثؼ‪ٝ ٕٝ‬اص‪ ٚ‬اي ثـاي امتـاصت‪ ٝ .‬ؿا‪ٛ‬ت يؼ٘ي ًني ً‪ ٚ‬تَٔيْ گـكت‪ ٚ‬تي ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ثبىؼ‪ٝ .‬اژ‪ٙ‬‬ ‫ي "ؿا‪ٛ‬ت" يؼ٘ي تي ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب‪ً ،‬ني ً‪ ٚ‬تَٔيْ گـكت‪ ٚ‬ثب ع‪ٞ‬ػه فٗؼگي ً٘ؼ‪ٝ .‬اژ‪ٛ ٙ‬بي‬ ‫ٓ‪ٞٗٞ‬پ‪ُٞ‬ي(اٗضَبؿي) ‪ٞٗٞٓ ،monopoly‬ت‪ٗٞ‬ي ‪monotony‬‬

‫(تي آ‪ٝ‬ايي)‬

‫‪ٞٗٞٓ ٝ‬گبٓي‬

‫‪( monogamy‬تي ‪ٔٛ‬نـي) اف ‪ٔٛ‬يٖ ؿيي‪ٓ ٚ‬ي آيؼ‪ :‬تي‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب‪.‬‬ ‫يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٌٓ ٚ‬بٗي امت ً‪ٓ ٚ‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ػؿ ت٘‪ٜ‬بيي ع‪ٞ‬ػىبٕ فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ثب‪ ْٛ‬فٗؼگي‬ ‫ٗٔي ً٘​٘ؼ‪ .‬إٓ ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٕ ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬يي ربٓؼ‪ٗ community ٚ‬ينت‪.‬‬ ‫ٓـػٓبٕ فيبػي ػؿ آٗزب فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـًؼاّ ث‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬بيي فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ثب‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ت٘‪ٜ‬بي٘ؼ‪ .‬آٗزب يي رٔغ ‪ٗ community‬ينت‪ٛ .‬ـ كـػ ث‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬بيي عؼا ؿا ٓي ر‪ٞ‬يؼ‪ ،‬تالىي ثقؿگ‬ ‫ثبيؼ ٍ‪ٞ‬ؿت ثگيـػ‪ :‬كـػ ثبيؼ ؿيبّت ثٌيؼ‪ ،‬ثبيؼ پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬ثـ ثؼٗو چيـ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبيؼ ىٌ٘ز‪ ٚ‬ثٌيؼ‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪183‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ثبيؼ ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬ثگيـػ‪ ،‬ثبيؼ تٔبٓي ‪ٝ‬اثنتگي ‪ٛ‬بيو ؿا ث‪ ٚ‬ػٗيب ٗبث‪ٞ‬ػ مبفػ‪ .‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي آم‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ثبىي؟ ػٗيب يي گ٘ب‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿ گ٘ب‪ ٙ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي ‪،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ؿاصت ثبىي؟ چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي امتـاصت ً٘ي ‪ ٝ‬ريٖ ثگيـي؟‬ ‫تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ًـػ‪ٝ :‬اژ‪ ٙ‬ي "ّيبكت" ‪ celebration‬اف ؿيي‪ ٚ‬ي مِـ‪ celere ٙ‬ث‪ٓ ٚ‬ؼ٘ي ؿ‪ٝ‬ف‪ٙ‬‬

‫گـكتٖ امت‪ .‬ػؿ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٛ ٚ‬بي هؼئي‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬جبٕ ؿ‪ٝ‬ف‪ٓ ٙ‬ي گـكت٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬إٓ مِجـييٖ‬ ‫ٓي گلت٘ؼ! صبال‪ ،‬م‪ٞ‬ؿػاػٕ ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ريٖ گـكت‪ُٝ ،‬ي ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬گـكتٖ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ريٖ‬ ‫گـكت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ؟ ‪ُٝ‬ي اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬گـكتٖ تضٔيَ ٓي ىؼ ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ يي ّيبكت! ىٌ٘ز‪،ٚ‬‬ ‫ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػٕ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬يو ؿا ث‪ ٚ‬ػ٘‪ٞ‬إ ٗيبيو ٓي پ٘ؼاىت٘ؼ‪ .‬ػٗيب ؿا ثب عؼا ٓغبُق ٓي اٗگبىت٘ؼ‪،‬‬ ‫ث٘بثـايٖ اگـ ٓي ع‪ٞ‬امتي ث‪ ٚ‬عؼا ثـمي‪ ،‬ثبيؼ ػٗيب ؿا تـى ٓي گلتي‪.‬‬ ‫آىـاّ ػيؼگب‪ٛ‬ي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ .‬آىـاّ يؼ٘ي يي ربٓؼ‪ ،ٚ‬گـػ‪ ْٛ‬آيي ٓـػّ‪ٓ ،‬ـػٓي ثب ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬بي‬ ‫‪ٔٛ‬نبٕ‪ .‬تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ًـػ‪ :‬آىـاّ ‪ٛ‬بي ٓؼبٍـ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ ،ٝ‬اهؼب ً ىـهي ٗينت٘ؼ‪ ،‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪.‬‬ ‫آىـاّ ٓؼبٍـ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬چ٘بٕ تضت تبحيـ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٛ ٚ‬بي ٓنيضي هـاؿ ػاؿػ ً‪ ٚ‬اثؼاً ‪٘ٛ‬ؼ‪ٗ ٝ‬ينت‪ .‬اگـ‬ ‫‪ٝ‬اهؼب ً ٓبيِي ٗظـي ث‪ ٚ‬يي آىـاّ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثي٘ؼافي‪ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬فگبؿ ‪ٝ‬ػا‪ٛ‬ب ثبفگـػي‪.‬‬ ‫ٓـىؼ آٗزب ث‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي ا‪ ٝ‬يي ؿا‪ٛ‬ت ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ـػي ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬افػ‪ٝ‬اد ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ :‬فٕ ػاىت‪ ،‬كـفٗؼاٗي‬ ‫ػاىت ‪ ٝ‬آىـاّ عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬اه ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬آىـاّ "گ‪ٞ‬ؿ‪ٓ gurukul "ًٍٞٝ‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪.‬‬ ‫گ‪ٞ‬ؿ‪ ًٍٞٝ‬يؼ٘ي عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ي ٓـىؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ـػ عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬فٗؼگي آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي ػاىت ‪ ،‬ػؿ ػٔن‬ ‫ر٘گَ‪ ،‬ػؿ ػٍ ٓجيؼت‪ .‬فٗؼگيو ثنيبؿ ٓجيؼي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ىتبثي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ،‬رنت ‪ٝ‬‬ ‫ر‪ٞ‬يي ػؿًبؿ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ ٍجـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ .‬ا‪ ٝ‬عؼا ؿا ػؿ ٓغبُلت ثب ػٗيب هـاؿ ٗٔي ػاػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬اف‬ ‫ػٗيب ُؾت ٓي ثـػ فيـا ً‪ ٚ‬عؼا ػؿ إٓ امت‪.‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬ـيؼاٗي ً‪ ٚ‬ثب ا‪ ٝ‬فٗؼگي ٓي ًـػٗؼ‪ ،‬عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬اه ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬گ‪ٞ‬ؿ‪ . ًٍٞٝ‬آىـاّ يي ٓ‪ٞ‬من‪ٗ ٚ‬ج‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي‬ ‫عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗبٕ كـفٗؼإ ا‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ًٞ ،‬ػًبٕ ع‪ٞ‬ػه‪ .‬ىبيؼ اف ا‪ٓ ٝ‬نٖ تـ ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ٌٗ ،‬ت‪ ٚ‬ايٖ ٗينت ‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ً‪ٞ‬ػًبٕ ا‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬ايٖ ربٓؼ‪ ٚ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ػٔيوب ً آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬فٗؼگي ٓي ًـػ ‪ٓ ،‬ي ؿهَيؼٗؼ‪ ،‬آ‪ٝ‬اف ٓي‬ ‫ع‪ٞ‬اٗؼٗؼ‪ ،‬ريٖ ٓي گـكت٘ؼ ‪ ٝ‬اف ٓجيؼت ُؾت ٓي ثـػٗؼ‪ :‬متبؿگبٕ‪ٓ ،‬ب‪ ،ٙ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ‪ ،‬ثبٓؼاػ‪ ،‬ىبٓگب‪،ٙ‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬ىت ‪ ٝ‬ث‪ٍ ٚ‬ؼاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ٓجيؼت گ‪ٞ‬ه ٓي مپـػٗؼ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ ث‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬ـىؼ ثـاي فٗؼگي ث‪ ٚ‬ر٘گَ ؿكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ صـًت ا‪ ٝ‬ػؿ ٓغبُلت ثب ػٗيب ٗج‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬ت ٓنيضي ػٗيب ؿا تـى ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ثب ػٗيب ٓغبُق امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ٓـىؼ ىـهي ث‪ ٚ‬ر٘گَ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ايٖ ػُيَ امت ً‪ ٚ‬تٔبٓب ً ثب ػٗيب ٓ‪ٞ‬اكن امت ‪ ٝ‬ػؿ ثبفاؿ‪ ،‬ػٗيب‬ ‫ثنيبؿ كبمؼ ‪ٝ ٝ‬يـإ گيت‪ ٚ‬امت‪ .‬ايٖ تٔبيق ؿا ػؿى ًٖ‪ ،‬ثنيبؿ ٓ‪ ْٜ‬امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪184‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓـىؼ ىـم ث‪ٓ ٚ‬جيؼت ٓي ؿكت فيـا ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثييتـ صْ‪ٞ‬ؿ ػاؿػ‪ .‬اٗنبٕ ‪ٞ٘ٛ‬ف ػؿ آٗزب‬ ‫اعالٍ ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪ٛ .‬ـچوؼؿ ‪ ًٚ ْٛ‬مغت ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ ،‬يبكتٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ؿ‪ٝ‬ي يي ربػ‪ ٙ‬ي املبُت‪ٚ‬‬ ‫ػى‪ٞ‬اؿ امت‪ .‬يبكتٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ يي ًبؿعبٗ‪ ٚ‬ثنيبؿ ٓيٌَ امت ‪ٓ ،‬يٌَ‪ ،‬ثنيبؿ ٓيٌَ ‪ ،‬فيـا‬ ‫مـ‪ٍٝ‬ؼاي اٗنبٗي ثنيبؿ فيبػ امت‪ .‬اعتالالت ٌٓبٗيٌي ‪ ٝ‬تٌ٘‪ُٞٞ‬ژي ثنيبؿ فيبػ امت ‪ٓ ٝ‬جيؼت ثب‬ ‫إٓ ثنيبؿ كبٍِ‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪ :‬ػؿ ُ٘ؼٕ آٓبؿي گـكت‪ٓ ٚ‬ي ىؼ ‪ ٝ‬يي ٓيِي‪ًٞ ٕٞ‬ػى گقاؿه ػاػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ً‪ٛ ٚ‬ـگق يي گب‪ٝ‬‬ ‫ٗؼيؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬صبال‪ ،‬ايٖ عيِي فيبػ امت‪ :‬يي ٓيِي‪ًٞ ٕٞ‬ػى ً‪ٛ ٚ‬ـگق يي گب‪ٗ ٝ‬ؼيؼ‪ ٙ‬اٗؼ؟ اگـ آٗبٕ ‪ٛ‬ـگق‬ ‫ث‪ ٚ‬چئبٕ يي گب‪ٗ ٝ‬گب‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿى ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ چينت؟ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ‬ ‫چئبٕ يي گب‪ ٝ‬ثنيبؿ ثييتـ ‪ٝ‬اّش ‪ ٝ‬آىٌبؿ امت تب ػؿ چيْ ‪ٛ‬بي يي پبپ يب يي ىبٌٗبؿاچبؿيب‪.‬‬ ‫يي ٓيِي‪ًٞ ٕٞ‬ػى ً‪ ٚ‬گب‪ٗ ٝ‬ؼيؼ‪ ٙ‬اٗؼ؟! ايٖ يي ٓيِي‪ًٞ ٕٞ‬ػى ثنيبؿ ؿٗذ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ًييؼ‪ٛ .‬قاؿإ ‪ٛ‬قاؿ‬ ‫ٓـػّ ‪ٛ‬ـگق ‪ٛ‬ئبُيب ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬إٓ هِ‪ٛ ٚ‬بي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ ثـف علت‪ ٚ‬ؿا‪ ،‬إٓ ثـف ‪ٛ‬بي رب‪ٝ‬ػاٗ‪، ٚ‬‬ ‫ثـف ‪ٛ‬بي ثبًـ‪ ٝ ٙ‬ػمت ٗغ‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬ؿا ٗؼيؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ػؿ آٗزب‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثييتـ صْ‪ٞ‬ؿ ػاؿػ‪ ،‬ثييتـ ػؿ تپو‬ ‫امت‪ ،‬ثييتـ فٗؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٞ٘ٛ‬ف آٗزب ؿا ‪ٝ‬يـإ ٌٗـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ٓـىؼإ ىـهي ث‪ ٚ‬ر٘گَ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ٚٗ ،‬ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ً‪ ٚ‬ثب ػٗيب ٓغبُق ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬اهؼب ً ٓي ع‪ٞ‬امت٘ؼ ػٗيبيي ؿا ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ عِن ًـػ‪ ٙ‬ثي٘بم٘ؼ‪ ،‬ػٗيبيي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػمت اٗنبٕ ٓغتَ ٗيؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيضيبٕ ث‪ٍٓٞ ٚ‬ؼ‪ٓ ٚ‬ي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬ػؿ ٓغبُلت ثب ػٗيبمت‪ ،‬فيـا ػٗيب ٌٓبٕ گ٘ب‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـ ػ‪ٝ‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب صـًت ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ث‪ ٚ‬ػاليَ ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ً ٝ‬بٓالً ٓتْبػ چ٘يٖ ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي ىـهي "آىـاّ " فيجبمت‪ :‬يؼ٘ي امتـاصت‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ ػٗيب فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ػٗيب ؿا ى٘بعت‪ٚ‬‬ ‫اي‪ ،‬صبال ثـاي امتـاصت ث‪ ٚ‬آىـاّ ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ .‬ػٗيب ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي ‪ ،‬فىتي إٓ ؿا‪ ،‬ػجج ث‪ٞ‬ػٗو ؿا‪ ،‬ثي‬ ‫كبيؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗو ؿا‪ ،‬ثي ٓؼ٘ي ث‪ٞ‬ػٗو ؿا ػيؼ‪ ٙ‬اي ‪ ،‬اي٘ي ٓبيِي امتـاصت ً٘ي‪ .‬صبال ث‪ ٚ‬اػٔبم ر٘گَ‬ ‫ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ ،‬فيـ ػؿعتي پـمبي‪ٓ ٚ‬ي ٗيي٘ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬آ‪ٝ‬اي آثيبؿ ‪ٞٗ ٝ‬اي پـٗؼگبٕ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫اىؼ‪ٛ ٚ‬بي ع‪ٞ‬ؿىيؼ ثبٓؼاػي ً‪ ٚ‬ثب ٗ‪ٞ‬ى ػؿعتبٕ ثبفي ٓي ً٘​٘ؼ ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪ ٝ ،‬متبؿگبٕ عبٓ‪ٞ‬ه‬ ‫ؿا تٔبىب ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫امتـاصت ٓي ً٘ي‪ .‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ،ٚ‬ثب ًٔي ٓجيؼت ثيـ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬ػؿ ٓجيؼت ع‪ٞ‬ػ ٓي آمبيي‪ .‬ايٖ يي‬ ‫‪ٔٛ‬ب‪٘ٛ‬گي ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٓ ،‬جيؼت ثيـ‪ٓ ٝ ٕٝ‬جيؼت ػؿ‪ .ٕٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬ثبفي ًـػٕ ثب ٓجيؼت‬ ‫ثيـ‪ .ٕٝ‬ايٖ يي رنت ‪ ٝ‬ر‪ٗ ٞ‬ينت‪ :‬آىـاّ ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثـاي رنت ‪ ٝ‬ر‪ٗ ٞ‬ينت‪ٌٓ ،‬بٗي ثـاي آؿٓيؼٕ‬ ‫امت‪ .‬ثز‪ٛ ٝ ،ٞ‬ـگق ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ‪ ،‬فيـا ع‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ‬بٕ رنتٖ ت٘و آكـيٖ امت‪ .‬ىـم ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪،‬‬ ‫ػمت اف رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬ثـػاؿ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يبكت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪185‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ثز‪ٛ ٝ ٞ‬ـگق ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ :‬ثز‪ ٝ ٞ‬رنتٖ ت‪ ٞ‬ػجج ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ ٗيبيو آؿاّ‬ ‫ثگيـٗؼ‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثيبؿآ٘ؼ ‪ ٝ‬اػتٔبػ ً٘​٘ؼ‪ ،‬آٗبٕ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثگ‪ٞ‬ي٘ؼ" ع‪ٞ‬ة‪ٛ ،‬ـگب‪ٓ ٙ‬يَ ػاؿي‬ ‫ثيبيي‪ ،‬ثيب‪ ٖٓ .‬ػزِ‪ ٚ‬اي ٗؼاؿّ"„ آٗبٕ ثـًت يبكت‪ ٚ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ىـم ػزِ‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ ،‬فٓبٕ‪-‬آگب‪ٛ‬ي ٗؼاؿػ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ع‪ٞ‬ة‪ ،‬ػؿ ايٖ فٗؼگبٗي‪ ،‬ع‪ٞ‬ة امت„ ‪ ٝ‬اگـ‬ ‫ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػؿ فٗؼگبٗي ثؼؼي ثيبيي‪ ،‬ع‪ٞ‬ة امت‪ٓ .‬ـا ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬ػؿ اي٘زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ .‬ػزِ‪ ٚ‬اي‬ ‫ٗينت‪ ".‬ؿـة ثنيبؿ ػؿ ىتبة امت‪ .‬ػؿ ؿـة‪ٓ ،‬ل‪ ّٜٞ‬يي فٗؼگبٗي گـ‪ ٙ‬اي ً‪ٞ‬ؿ ػؿ ؽ‪ ٖٛ‬اٗنبٕ‬ ‫ايزبػ ًـػ‪ ٙ‬امت‪ :‬كؤ يي فٗؼگي؟ ‪ٛ ،‬لتبػ مبٍ؟ ‪ٛ‬لت ػ‪ ٝ ٚٛ‬تٔبّ امت؟ ‪ ٝ‬اف ايٖ ‪ٛ‬لتبػ مبٍ‪ ،‬ثينت‬ ‫‪ ٝ‬پ٘ذ مبٍ ػؿ تضَيالت افثيٖ ؿكت‪ ،ٚ‬ثينت مبُو ؿا ػؿ ع‪ٞ‬اة ‪ٛ‬نتي ‪ ٝ‬ثوي‪ ٚ‬اه ؿا ٓيـ‪ٍٞ‬‬ ‫تـاىيؼٕ ؿيو ‪ ٝ‬ؿكتٖ ث‪ ٚ‬اػاؿ‪ ٝ ٙ‬ثبفگيت اف ًبؿ‪ ٝ ....‬تـاكيي ‪ٗ ٝ‬قاع ثب ‪ٔٛ‬نـ ‪ ٝ‬كـفٗؼإ ‪ٝ‬‬ ‫ػاػگب‪ٓ ٝ ٙ‬الم‪ ...‬چ‪ ٚ‬ثبهي ٓي ٓبٗؼ؟!‬ ‫اگـ ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ث‪ ٚ‬صنبة ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬كؤ تؼزت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ :‬صتي ‪ٛ‬لت ػهيو‪ ْٛ ٚ‬ثـاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ثبهي ٗٔي ٓبٗؼ‪ .‬پل ىتبثي ػظيْ ثـٓي عيقػ‪ :‬ػزِ‪ً !ًٖ ٚ‬بؿي ثٌٖ! ‪ٝ‬گـٗ‪ ،ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت؟ عؼا‪ٗٝ‬ؼ چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثيبثي‪ .‬چيقي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ثيبؿآي‪ ،‬يي كْبي‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬جبىي‪ ،‬ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ٗ ٚ‬جبىي‪ ....‬ت‪ ٞ‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٗينتي ً‪ ٚ‬يي‬ ‫ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ٗ ٙ‬جبىي‪ .‬يي ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٗلل ‪ٗ ego‬گ‪ٓ ٚ‬ي ػاؿػ‪ .‬چ‪ً ٚ‬ني ٓي ر‪ٞ‬يؼ؟‬ ‫آىـاّ ٓل‪ٜٓٞ‬ي ًبٓالً ٓتلب‪ٝ‬ت امت‪ :‬ت‪ ٞ‬آؿاّ ٓي گيـي‪ ،‬كؤ ‪ٛ‬نتي‪ً .‬بؿ‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬چي اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫گـم٘‪ٛ ٚ‬نتي‪ ،‬ؿؾا ٓي ع‪ٞ‬ؿي‪ ،‬عنت‪ٛ ٚ‬نتي‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬اثي„ ثؼ‪ ٕٝ‬ػزِ‪ ،ٚ‬ثؼ‪ٗ ٕٝ‬گـاٗي‪ .‬كؤ اربف‪ٙ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ع‪ٞ‬ػه ثيبيؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬فٓبٕ ع‪ٞ‬ػه‪.‬‬

‫ايٖ امت ٓل‪ ّٜٞ‬آىـاّ‪ .‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يي آىـاّ ‪ٝ‬اهؼي ؿا ثي٘بمي‪ ،‬آىـاّ ٖٓ ت٘‪ٜ‬ب آىـاّ‬ ‫امت ‪ ،‬فيـا تٔبّ آىـاّ ‪ٛ‬بي ػيگـ ٓطِوب ً ت‪ٞ‬مٔ ٓنيضيبٕ كبمؼ گيت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب كٌـ ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ٚ‬‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ٛ ٝ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ٗينت٘ؼ‪ ٝ .‬چ‪ ٕٞ‬ربؽث‪ ٚ‬اي عبً ػؿ ٓ٘طن ٓنيضي ‪ٛ‬نت‪ ،‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ رؾاة ٓي آيؼ‪.‬‬ ‫ٗغنت ايٌ٘‪ٓ ٚ‬ل‪ ّٜٞ‬اؿاػ‪ ٙ‬ربؽث‪ ٚ‬ػاؿػ‪ :‬ثبيؼ مغت ًبؿ ً٘ي‪.‬‬ ‫ٓنيضيبٕ آػاة ًبؿًـػٕ ؿا ث‪ ٚ‬ػٗيب ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ً :‬بؿ ً٘يؼ! ثبفي؟ ‪ ،‬ثبفي ؿا كـآ‪ٞ‬ه ً٘يؼ‪ ،‬ثبفي ٓبٍ‬ ‫ً‪ٞ‬ػًبٕ امت‪ .‬ت‪ً ٞ‬بؿ ٓي ً٘ي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿىؼ ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ،‬مغت ًبؿ ٓي ً٘ي‪ ،‬ثـاي تٔبّ ػٔـت ًبؿ ٓي‬ ‫ً ٘ي ‪ ٝ‬مپل ػؿ آعـ ‪ٔٛ ،‬چ‪ٞٛ ٕٞ‬يزي ً‪ ٚ‬ػؿ رِ‪ٞ‬ي عـگ‪ٞ‬ه تٌبٕ ػاػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬پبػاىت ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت‪ .‬ػؿ آعـ! ‪ ٝ‬إٓ آعـ ‪ٛ‬ـگق ٗٔي آيؼ‪ .‬ت‪ً ٞ‬بؿ ٓي ً٘ي ‪ً ٝ‬بؿ ٓي ً٘ي ‪ً ٝ‬بؿ ٓي ً٘ي‬ ‫‪ ٝ‬ػؿصبٍ ًبؿًـػٕ ٓي ٓيـي‪ .‬ؿ‪ٝ‬في مـافيـ هجـت ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪186‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ ىـم ٓب ايٖ آػاة ًبؿًـػٕ ؿا ٗؼاؿيْ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬ييْ آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبه‪ُ ،‬ؾت ثجـ‪ ،‬ثبفي ًٖ‪ ،‬ثبفيگ‪ٞ‬ىي‬ ‫ًٖ‪ ،‬تلـيش ًٖ‪ ،‬رؼي ٗجبه‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آعـ‪ ،‬ػؿ آعـ ٗينت‪ ٝ ،‬آعـ ػؿ ٗتيز‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬ػؿ ع‪ٞ‬ػ ايٖ ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت‪.‬‬ ‫ثگؾاؿيؼ تٌـاؿ ًْ٘‪ " :‬ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬ث‪ٜ‬يت امت‪ ،‬آيب ا‪ٗ ٝ‬گلت «ٖٓ إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ»؟"‬ ‫ايٖ ٗگـه آم‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘ؼ ً‪ٗ ٚ‬بپؼيؼ ى‪ٞ‬ي‪ً ،‬بٓالً ٗبپؼيؼ ى‪ٞ‬ي‪ٝ ٝ .‬هتي‬ ‫ً‪ ٚ‬ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ؿ‪ٝ‬في ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ٝ .‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ :‬ػؿ‬ ‫ىگلت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ ً‪ ٚ‬ا‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ .ٚ‬اگـ ػؿ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ا‪ٔٗ ٝ‬ي ث‪ٞ‬ػي‪،‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗنتي ػؿ ‪ٛ‬ـ فٓبٕ ا‪ ٝ‬ؿا ثي٘بمي‪ٔٛ .‬بٕ رنتٖ ت‪ٓ ٞ‬بٗغ ث‪ٞ‬ػ‪ ، ٙ‬فيـا ً‪ ٚ‬رنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ػؿ‬ ‫ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬پ٘‪ٜ‬بٕ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬اي٘زب ‪ ٝ‬آٗزب ٓي ػ‪ٝ‬يؼي‪.‬‬ ‫ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ؿـثي امت ‪ٓ ٝ‬جبصخ‪ ٚ‬ي ؿـة امت‪ .‬آىـاّ ىـهي امت ‪ٓ ٝ‬جبصخ‪ ٚ‬ي ىـم‪ ٖٓ ٝ .‬ث‪ ٚ‬ىٔب‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬تٔبٓي آىـاّ ‪ٛ‬بي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ ٓنيضي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬فيـا ٓنيضيت ث‪ٗ ٚ‬ظـ ربؽث‪ ٚ‬ي ثنيبؿ‬ ‫ػاؿػ‪ .‬ػٗيبي رؼيؼ ت‪ٞ‬مٔ ؿـة مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ٓ ،ٙ‬يـم فٓيٖ ػيگـ ٓيـم فٓيٖ ٗينت‪.‬‬ ‫اؿاػ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ت‪ًٔ ٞ‬ي ٓي ً٘ؼ ً‪ٗ ٚ‬لنبٗي تـ ى‪ٞ‬ي‪ٛ .‬ـًني ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًني ثبىؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬كؤ ‪ٝ‬هتي‬ ‫اصنبك ٓي ً٘ي ًني ‪ٛ‬نتي ً‪ً ٚ‬بؿي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي‪ .‬كؤ ثبفيگ‪ٞ‬ه ث‪ٞ‬ػٕ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ايٖ اصنبك‬ ‫ؿا ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ً ٚ‬ني ‪ٛ‬نتي‪ .‬كؤ ثب تلـيش ًـػٕ امت ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اصنبك ً٘ي ً‪ً ٚ‬ني ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ثبيؼ ًبؿي اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي تب احجبت ً٘ي ً‪ً ٚ‬ني ‪ٛ‬نتي!‬ ‫‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬آػاة ٓنيضيت ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٓ :‬ؾ‪ٛ‬ت يؼ٘ي عؼٓت ًـػٕ‪ ،‬پل ثـ‪ ٝ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػّ عؼٓت ًٖ‪.‬‬ ‫ٗگـه ىـهي چ٘يٖ امت‪ :‬ػيٖ عؼٓت ًـػٕ ٗينت‪ .‬ىبيؼ عؼٓت ًـػٕ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٓضَ‪ ٍٞ‬ربٗجي‬ ‫ثيبيؼ‪ُٝ ،‬ي ٓتـاػف ثب ػيٖ ٗينت‪.‬‬ ‫ػيٖ يؼ٘ي ٓـاهج‪ٗ ،ٚ‬يبيو‪ ،‬آم‪ٞ‬ػگي‪ .‬ػيٖ يؼ٘ي ؿكتٖ ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬يو‪ .‬اگـ ‪ٝ‬اؿػ ژؿكبي ػؿ‪ٗٝ‬ت‬ ‫ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ىبيؼ ‪ٝ ،‬ايٖ يي ىبيؼ امت ‪ ،‬ىبيؼ ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي ث‪ ٚ‬عؼٓت ًـػٕ ث‪ٓ ٚ‬ـػّ‪ُٝ .‬ي ايٖ عؼٓت اف‬ ‫ؿ‪ٝ‬ي ‪ٝ‬ظيل‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬كؤ يي م‪ٜ‬يْ ىؼٕ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ىـم ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ايٖ كؤ يي "ىبيؼ" امت‪ ،‬فيـا ثـاي ‪ ٚٔٛ‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ يٌنبٕ ؿ‪ٝ‬ي ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٛ .‬ـ‬ ‫ىغٌ ٓ٘ضَـ ث‪ ٚ‬كـػ امت‪ٝ .‬هتي ثـاي ٓيـا ‪ Meera‬اتلبم اكتبػ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬ؿهَيؼٕ‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫عؼٓت ًـػٕ ؿا پبى اف يبػ ثـػ‪ .‬اُجت‪ٓ ،ٚ‬ـػّ كويـ ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت٘ؼ ‪ ٝ‬ثييتـ اهتَبػي ث‪ٞ‬ػ تب ا‪ٝ‬‬ ‫ث‪ ٚ‬كوـا ًٔي ٓي ًـػ‪ُٝ ،‬ي ا‪ ٝ‬كؤ ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬ؿهَيؼٕ ‪ ٝ‬آ‪ٝ‬اف ع‪ٞ‬اٗؼٕ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪187‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٓ ٖٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ا‪ً ٝ‬بؿ ع‪ٞ‬ثي ًـػ‪ .‬اگـ ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يي رؾآي يب يي كويـ عؼٓت ٓي ًـػ‪ ،‬يب اگـ‬ ‫ٓؼؿم‪ ٚ‬اي ثبف ٓي ًـػ يب ثئبؿمتبٗي ٓي مبعت‪ ،‬ايٖ يي عنـإ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا آ‪ٝ‬اف‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ثنيبؿ‬ ‫ثنيبؿ فيجب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ؿهٌ ا‪ ٝ‬تٔبّ ًيليت ‪ٛ‬نتي اٗنبٕ ؿا تـييـ ػاػ‪ :ٙ‬ا‪ٞٗ ٝ‬ايي تبف‪ ٙ‬ؿا تپيؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ٗ‪ ،ٚ‬إٓ ًبؿ‪ٛ‬بي ثـاي ا‪٘ٓ ٝ‬بمت ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة ىؼ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ىي‪ ٙٞ‬ي ثيبٕ ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاىت‪ٓ .‬ـػٓي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ٝ ٚ‬هتي ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼٗؼ ‪ٛ‬ـگق ث‪ ٚ‬ربيي ٗـكت٘ؼ‪ ،‬فيـ ػؿعتبٕ ع‪ٞ‬ػىبٕ ٓبٗؼٗؼ‪ .‬ثـاي‬ ‫آٗبٕ چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪.‬‬ ‫ػؿ ىـم‪ٓ ،‬ب ٓ٘ضَـث‪ ٚ‬كـػث‪ٞ‬ػٕ اىغبً ؿا ٓي پؾيـيْ‪ٓ .‬ب ‪ٛ‬يچ آػاثي ؿا ثـ آٗبٕ تضٔيَ‬ ‫ٗٔي ً٘يْ‪ .‬كؤ ٓي گ‪ٞ‬ييْ‪ٝ :‬هتي ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ؿميؼي‪ٛ ،‬ـاتلبهي ً‪ ٚ‬ثيلتؼ ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬آٗگب‪ٛ ٙ‬ـ ػِٔي‬ ‫ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ت‪ٞ‬مٔ ت‪ ٞ‬اؿاػ‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ ،‬ثگؾاؿ ‪ٔٛ‬بٕ ثبىؼ‪ .‬آٓيٖ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػعبُت ٌٖٗ‪ .‬اگـ ا‪ٓ ٝ‬بيَ امت ً‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫ت‪ ٞ‬مبًت فيـ ػؿعت ث‪ٞ‬ػي ‪ bodhi‬ث٘يي٘ؼ‪ ،‬ثگؾاؿ مبًت ثٔبٗؼ‪.‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ إٓ مٌ‪ٞ‬ت‪ ،‬ا‪ ٝ‬اؿتؼبىي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آكـيؼ ً‪ ٚ‬هـٕ ‪ٛ‬ب ؿا ػگـگ‪ ٕٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬هـٕ ‪ٛ‬بي آتي ؿا‪.‬‬ ‫إٓ اؿتؼبىبت مٌ‪ٞ‬ت ثـاي ‪ٛ‬قاؿإ مبٍ ث‪ٓ ٚ‬ـػّ ًٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ تب ث‪ٓ ٚ‬ـاصَ ثبالتـ آگب‪ٛ‬ي ػمت‬ ‫پيؼا ً٘​٘ؼ‪ .‬پل فصٔت ٌٗو ‪ ٝ‬ػعبُت ٌٖٗ‪.‬‬ ‫اگـ ا‪ ٝ‬ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آؿاّ ‪ ٝ‬مبًت ثٔبٗؼ‪ ،‬ثگؾاؿ ثٔبٗؼ‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػؿ ت‪ ٞ‬ثـهَؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اربف‪ ٙ‬ثؼ‪ ٙ‬چ٘يٖ‬ ‫ً٘ؼ‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ـػّ كويـ ًٔي ً٘ؼ‪ ،‬ثگؾاؿ چ٘يٖ ً٘ؼ‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يي ٓيـا ثبىؼ‪،‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة امت„ اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يي چيتبٗيب ‪ Chaitanya‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يي ث‪ٞ‬ػا ى‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة امت‪ٛ .‬ـ چيقي ً‪ ٚ‬اؿاػ‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ ،‬ثگؾاؿ اؿاػ‪ ٙ‬اه ربؿي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ثضج ٓنيضيت ٓ‪ ْٜ‬امت‪ :‬ػٗيب كويـ امت‪ٓ ،‬ـػّ ػؿ ؿٗذ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ـاهج‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ثـ‪ٝ ٝ‬‬ ‫ث‪ٓ ٚ‬ـػّ عؼٓت ًٖ! ايٖ ٓ٘طوي امت ‪ ٝ‬ثـاي ػوَ ربؽث‪ ٚ‬ػاؿػ‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬آىـاّ افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٖٓ مؼي ػاؿّ رٔؼي تبف‪ a new commune ٙ‬ثـپب ًْ٘ ‪ ،‬تبف‪ ،ٙ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٓل‪ ًٚ ّٜٞ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬رٔغ‬ ‫ػيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ايٖ ثبمتبٗي تـيٖ ٓل‪ ّٜٞ‬امت‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ،ٚ‬اي٘ي كؤ‬ ‫عبٓـ‪ ٙ‬اي ثبهي امت ‪ ٚٗ ،‬صتي يي عبٓـ‪ .ٙ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬رٔغ ٗبپؼيؼ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ ،‬ض‪ ٞ‬گيت‪ ٚ‬امت‪ :‬رٔؼي‬ ‫اف ٓـػّ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ اكـاػ كؤ آم‪ٞ‬ػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ ‪ً ٝ‬بؿ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ػؿ اصنبمبت‬ ‫ع‪ٞ‬ػىبٕ صـًت ٓي ً٘​٘ؼ‪ ٚٗ ،‬ػؿ ػوَ ‪ٛ‬بييبٕ„ ربيي ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ت‪ٞ‬مٔ ػٍ ػَٔ ٓي ً٘​٘ؼ‪ ٚٗ ،‬مـ‪...‬‬ ‫‪ ٝ‬مغت ٗٔي گيـٗؼ‪.‬‬ ‫آؿي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي آىـاّ يؼ٘ي «مغت ٗگيـ»‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪188‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو چ‪ٜ‬بؿّ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ ،‬اي پيغ صغٍىاع ‪! crafty old bugger‬‬ ‫آيا ِٓ ٘غگؼ عاٖ ٘اي ت‪ ٛ‬عا س‪ٛ‬اُ٘ آِ‪ٛ‬ست؟‬ ‫چ٘يٖ آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ آهب ‪ ،‬فيـا ٖٓ ؿا‪ٛ‬ي ٗؼاؿّ‪ ٖٓ .‬ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ‪.‬‬ ‫اگـ اف ٓيبٕ ٖٓ ثجي٘ي‪ً ،‬بٓالً ‪ً ٝ‬بٓالً‪ ،‬كؤ آٗ‪ٞ‬هت ػؿع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬مغ٘بٕ ٖٓ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ًبؿي امت ً‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي ً٘ي‪ ،‬م‪ٞ‬اٍ ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬يي مبُي ٗينت ‪ ،‬اگـ كؤ ثيـ‪ ٕٝ‬اف ٖٓ ثبينتي‪....‬‬ ‫مبُي ىؼٕ يؼ٘ي ػؿ ػؿ‪ ٖٓ ٕٝ‬اينتبػٕ‪ ،‬ثغيي اف عبٗ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ي ٖٓ ىؼٕ‪ ،‬ث‪ ٖٓ ٚ‬تؼِن ػاىتٖ‪ ٖٓ .‬إٓ‬ ‫ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ‪.‬‬

‫ٖٓ ؿا‪ٛ‬ي ؿا ثـاي ىٔب ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٔٗ ٚ‬ي ًْ٘‪،‬‬

‫ٖٓ كؤ ع‪ٞ‬ػّ ؿا ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٚ‬‬

‫ٓي ًْ٘‪ ٖٓ .‬ث‪ ٚ‬ىٔب چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ه ‪ ٝ‬تٌ٘يي يب يي ؿا‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪.ْٛ‬‬ ‫‪ ٝ‬اگـ مؼي ً٘ي اف ايٖ مـػؿ ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ٓ ٖٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ .ًْ٘ ٚ‬يب مبُي ى‪ ٝ ٞ‬يب كـاؿ ًٖ‪.‬‬ ‫اگـ يي مبُي ثبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ػي‪ٞ‬اٗگي ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ىي ثـاي ع‪ٞ‬ػه ػاؿػ‪ .‬اگـ يي مبُي ٗجبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت‬ ‫ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ؿ‪ٝ‬ىي ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ٝ ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬عيِي‬ ‫مـػؿگْ ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اگـ اف اي٘زب ‪ ْٛ‬كـاؿ ً٘ي‪ًٌٔ ،‬ي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪.‬‬ ‫ٖٓ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ؿ‪ٝ‬س ت‪ ٞ‬ؿا ػٗجبٍ ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ "... ،‬آيب ٖٓ ‪ٛ‬ـگق ؿا‪ٛ ٙ‬بي ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬آٓ‪ٞ‬عت؟" ‪ٛ‬يچ آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬آهب‪.‬‬ ‫ؿيـٌٖٓٔ امت‪ ،‬فيـا ٖٓ ػؿ اي٘زب ‪ٛ‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ؿا ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٔٗ ٚ‬ي ًْ٘‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ٖٓ ،‬تٔبّ ؿا‪ٛ ٙ‬ب ؿا‬ ‫ٗبث‪ٞ‬ػ ٓي ًْ٘‪ٓ ٖٓ .‬ي ً‪ٞ‬ىْ تٔبّ ؿا‪ٛ ٙ‬ب ؿا اف ىٔب ثگيـّ‪ .‬اي٘زب‪ ،‬تٔبّ تاله ٖٓ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫ىٔب يي ‪ٛ‬ـد ‪ٓ ٝ‬ـد ايزبػ ًْ٘ ‪ ،‬فيـا ايٖ ؿا‪ٛ ٙ‬بي ىٔبمت ً‪ٓ ٚ‬بٗغ عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ‬ ‫صبُت ‪ٛ‬ـد ‪ٓ ٝ‬ـد ثبىي ‪ٗ ،‬ؼاٗي ً‪ً ٚ‬ينتي‪ٗ ،‬ؼاٗي ً‪ً ٚ‬زب ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪ٗ ،‬ؼاٗي ً‪ ٚ‬چي ث‪ ٚ‬چي امت ‪،‬‬ ‫ػؿ إٓ اؿتيبه فيجب‪ ،‬آفاػي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ كؤ ػؿ إٓ آفاػي ٌٖٓٔ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٖٓ ػؿ اي٘زب ٓي ً‪ٞ‬ىْ يي كْب ايزبػ ًْ٘‪ ٚٗ ،‬يي ؿا‪ ٖٓ .ٙ‬يي ىب‪ٛ‬ـا‪ٔٗ ٙ‬ي مبفّ تب ٓـػّ ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ إٓ‬ ‫ؿا ػٗجبٍ ً٘​٘ؼ‪ ٖٓ .‬ىٔب ؿا ث‪ ٚ‬كْبيي ‪ٝ‬صيي پـتبة ٓي ًْ٘ ً‪ٗ ٚ‬وي‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ٛ ٖٓ ٝ‬يچ‬ ‫ؿا‪ٔ٘ٛ‬بيي ث‪ ٚ‬ىٔب ٗغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ػاػ‪.‬‬ ‫ٖٓ ػؿ اي٘زب ‪ٛ‬يچ ٗظـي‪ ٚ‬اي ؿا ث‪ ٚ‬ىٔب آٓ‪ٞ‬فه ٗٔي ػ‪ ،ٚٗ ،ْٛ‬اثؼاً ٗ‪.ٚ‬‬ ‫ٖٓ مؼي ػاؿّ تٔبّ ٗظـيبتي ؿا ً‪ ٚ‬تبً٘‪ ٕٞ‬آٓ‪ٞ‬عت‪ ٚ‬ايؼ اف ىٔب ثگيـّ‪ .‬ػؿاي٘زب‪ ٖٓ ،‬مؼي ػاؿّ ث‪ٚ‬‬ ‫ىٔب ًٔي ًْ٘ تب آٓ‪ٞ‬عت‪ٛ ٚ‬بيتبٕ ؿا افيبػ ثجـيؼ‪ ،‬إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬ب ؿا افيبػ ثجـيؼ تب «ؿا‪ »ٙ‬ثت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪189‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪« ٝ .‬ؿا‪ »ٙ‬يٌي اف إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬ب ٗينت‪« :‬ؿا‪ »ٙ‬ؿثطي ث‪ ٚ‬اٗتغبة ت‪ ٝ ٞ‬ؽ‪ ٖٛ‬ت‪ ٝ ٞ‬ػوَ ت‪ٝ ٞ‬‬ ‫ٓ٘طن ت‪ٗ ٞ‬ؼاؿػ‪ .‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ً ٚ‬بٓالً گيذ ىؼ‪ ٙ‬ثبىي‪«،‬ؿا‪ٝ »ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ػؿ اي٘زب‪ٓ ،‬نئِ‪ ٚ‬ي اُ‪ٜ‬يبت ػؿًبؿ ٗينت‪ٓ ،‬نئِ‪ ،ٚ‬ػين امت‪ ٝ .‬اگـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي تٔبىبچي ػؿ‬ ‫ثيـ‪ ٕٝ‬ثبينتي ‪ ٝ‬كؤ يي ٗبظـ ثبىي‪ ،‬چيقي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت‪ُٝ ،‬ي إٓ چيق‪ٝ ،‬اهؼي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ ،‬‬ ‫إٓ ؿا عيِي ٗبهٌ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت ‪ ٝ‬ثـامبك ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت‪ ٝ .‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا‬ ‫ثـامبك ؽ‪ ٖٛ‬ع‪ٞ‬ػت ثگيـي‪ ،‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ ،‬اف ايٖ يي ٌٗت‪ ٚ‬ثنبف‪ :‬ت‪ ٞ‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا‬ ‫ٓجن ع‪ٞ‬ػّ ثگيـي‪ٓ ٚٗ ،‬جن ع‪ٞ‬ػت‪ٓ .‬ؼ٘ي مبٗيبك ىؼٕ ‪ٔٛ‬يٖ امت ‪ ،‬ايٌ٘‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي" ع‪ٞ‬ة‪ ،‬صبال ٓب‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿا ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ٛ ٚ‬نتي‪ ،‬ثـٓجن ع‪ٞ‬ػت ٓي گيـيْ‪ ".‬اگـ ٓـا ٓجن ع‪ٞ‬ػت ثگيـي‪ ،‬ايٖ كؤ يي‬ ‫م‪ٞ‬ء تلب‪ ْٛ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗگب‪ٓ ٙ‬ب هطت ‪ٛ‬ب اف ‪ ْٛ‬ػ‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬نتيْ‪.‬‬ ‫اگـ ٓـا ٓجن اػؿاى ع‪ٞ‬ػت ػؿى ً٘ي‪ ،‬اثؼاً ٓـا ػؿى ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ٓ .‬لب‪ٛ‬ئي اىتجب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت‬ ‫‪ٛ ٝ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬اف اي٘زب ثب ع‪ٞ‬ػت صَٔ ً٘ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬مجت ؿاصتي ت‪ ٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬امجبة گـاٗجبؿي‬ ‫ات ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ؿا ٓغتَ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ مبعت ‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬ثـايت ػؿػمـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آكـيؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگقػؿ ‪ٛ‬يچ ًزب ػ‪ ٝ‬ػٍ ٗجبه‪ .‬يب ثبه ‪ ٝ‬يب ٗجبه‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق ػ‪ ٝ‬ػٍ ٗجبه‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ع‪ٞ‬ػت عطبيي ٓـتٌت ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫اُجت‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثؼ‪ ٕٝ‬اي٘ ٌ‪ ٚ‬مبُي ى‪ٞ‬ي ٓـا ثي٘‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثؼ‪ ٕٝ‬مبُي ىؼٕ ٓـاهج‪ً٘ ٚ‬ي‪ٓ .‬ي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗي يي عبؿري ثبىي‪ ،‬ع٘خي‪ ،‬ؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ىبيؼ كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬عيِي فؿٗگ ‪ٛ‬نتي ‪ُٝ ،‬ي ػچبؿ ػؿػمـ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٖٓ ٝ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اعطبؿ ٓي ًْ٘‪ :‬آٗ‪ٞ‬هت ايٖ ٓغبٓـ‪ٓ ٙ‬بٍ ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬ ‫ػؿػمـ اي٘زبمت ً‪ ٚ‬اتلبهي ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ ٚ‬اكتبػٕ‪ ٝ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ـگق إٓ اتلبم ػؿمت ٗينت‪ .‬فيـا ٖٓ‬ ‫اػتٔبػ فيبػي ث‪ ٚ‬تٌ٘يي ‪ٛ‬ب ٗؼاؿّ‪ :‬تٌ٘يي ‪ٛ‬ب كؤ اثقاؿ‪ٛ‬بيي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ىٔب ؿا ٗقػيي ٖٓ ثيب‪ٝ‬ؿٗؼ‪.‬‬ ‫تٌ٘يي ‪ٛ‬ب كؤ ‪ٝ‬مبيِي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب إٓ ‪ٛ‬ب ثبفي ً٘يؼ‪ ،‬تب مـتبٕ گـّ ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٖٓ ثب ىٔب صـف ٓي فْٗ‪ُٝ ،‬ي صـف فػٕ ‪ٛ‬ؼف ٗينت‪ ٖٓ .‬ثبيؼ چيقي ؿا ثيبٕ ًْ٘ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ‬ ‫ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه صـف فػ‪.‬‬ ‫ٖٓ كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اْٗ إٓ ؿا ٓ٘توَ ًْ٘ ً‪ ٚ‬اصنبك ًْ٘ هِت ىٔب ثبف امت‪.‬‬ ‫تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬هِجتبٕ ثبف ى‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ ،‬ث‪ ٚ‬اؿ‪ٞ‬اي ؽ‪ٛ ٖٛ‬بي ىٔب اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ُٝ ، ْٛ‬ي ‪ٛ‬ـًبؿي ً‪ ٚ‬ثب ؽ‪ٖٛ‬‬ ‫اٗزبّ ػ‪ ،ْٛ‬إٓ چيق ‪ٝ‬اهؼي ٗينت‪ .‬إٓ چيق ‪ٝ‬اهؼي ‪ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬ىٔب ٓ٘توَ ٓي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬هِجتبٕ آٓبػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ اػتٔبػي ػٔين ثبىيؼ‪ ،‬فٓبٗي ً‪ٓ ٚ‬ـا پؾيـكت‪ ٚ‬ثبىيؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪190‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ :‬ت‪ ٞ‬كٌـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪" ،‬ايٖ چيقي امت ً‪ ٖٓ ٚ‬كٌـ ٓي ًْ٘‪ :‬آيب ت‪ ٞ‬ؿا ثپؾيـّ يب‬ ‫ٗپؾيـّ؟" اگـ ٓـا ت‪ٞ‬مٔ ت‪ٞ‬ري‪ٜ‬بت ‪ ٝ‬تلٌـات ع‪ٞ‬ػت ثپؾيـي‪ ،‬إٓ پؾيـه ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ػت ؿا‬ ‫پؾيـكت‪ ٚ‬اي‪ ،‬تلٌـات ع‪ٞ‬ػت ؿا‪.‬‬ ‫اگـ تَٔيْ ثگيـي‪" ،‬آؿي‪ ،‬ايٖ ٓـػ ث‪ٗ ٚ‬ظـ ػؿمت ٓي آيؼ ‪ ٝ‬صبال ٖٓ إٓ ر‪ٜ‬و ؿا ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪"،‬‬ ‫ايٖ ػيگـ اثؼاً يي ر‪ٜ‬و ٗينت‪ .‬ت‪ ٞ‬إٓ ر‪ٜ‬و ؿا اف ػمت ػاػ‪ ٙ‬اي‪ .‬اي٘ي ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ‪ ْٛ‬ث‪ ٚ‬تلٌـات‬ ‫ع‪ٞ‬ػت اػتٔبػ ٓي ً٘ي‪ :‬ت‪ ٞ‬تَٔيْ گـكت‪ ٚ‬اي‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٗتيز‪ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬صن ثب ايٖ ٓـػ امت‪ " :‬صبال ‪ٝ‬اؿػ ملـ ٓي ى‪".ّٞ‬‬ ‫ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ‪ٝ ْٛ‬اؿػ ٗيؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬إٓ گبّ ثبيؼ ػؿ ٓؼَ‪ٓٞ‬يت ثـػاىت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ٚٗ ،‬ػؿ فؿٗگي‪.‬‬ ‫إٓ گبّ ثبيؼ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ً‪ٞ‬ػى ثـػاىت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬إٓ گبّ ثبيؼ ػؿ اػتٔبػ‪ ،‬ػؿ صٔبهت ثـػاىت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آؿي‪ ،‬تٌـاؿ ٓي ًْ٘‪ :‬كؤ آٗبٕ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬هؼؿ ًبكي ‪ٛ‬بُ‪ٛ fool ٞ‬نت٘ؼ تب إٓ ر‪ٜ‬و ؿا اٗزبّ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬هبػؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ػؿيبث٘ؼ ً‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬چينت‪.‬‬ ‫آيب ٓيب‪ٛ‬ؼ‪ٌٗ ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي؟ ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ ،ٕٝ‬ايٖ اتلبم ؿط ػاػ‪ ٙ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬نيش ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫كؤ چ٘ؼ اصٔن ا‪ ٝ‬ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاىت٘ؼ‪ ،‬ت٘ي چ٘ؼ اف ٓـػٓبٕ ‪ٛ‬بُ‪ ،ٞ‬يٌي ٓب‪ٛ‬يگيـ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػيگـي ‪ٛ‬يقّ ىٌٖ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػيگـي ًلبه ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ ايٖ ٗ‪ٞ‬ع ٓـػّ‪.‬‬ ‫صتي يي عبعبّ ٗيق اف ا‪ ٝ‬پيـ‪ٝ‬ي ٌٗـػ‪ ٚٗ ،‬يي پـ‪ٝ‬كن‪ٞ‬ؿ‪ ٚٗ ،‬يي ػاٗئ٘ؼ‪ ٚٗ ،‬يي ٓـػ ٓضتـّ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬گي آٗبٕ ٓـػٓبٗي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ‪ٗ ٝ‬بى٘بك ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ :‬يي ٓب‪ٛ‬يگيـ‪ ،‬يي ‪ٛ‬يقّ ىٌٖ‪ ،‬يي فاؿع‪ ،‬يي‬ ‫كبصي‪ ،ٚ‬يي ٓنت‪ .‬اي٘گ‪ٓ ٚٗٞ‬ـػّ ا‪ ٝ‬ؿا ػٗجبٍ ًـػٗؼ ‪ ٝ‬إٓ ‪ ْٛ‬ث‪ ٚ‬تؼؼاػ ثنيبؿ اٗؼى‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬تٔبّ عبعبّ ‪ٛ‬ب ثب ا‪ٓ ٝ‬غبُق ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬آٗبٕ ٓـػٓبٗي فؿٗگ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ :‬آٗبٕ ٓي ػاٗنت٘ؼ‪ ،‬پييبپيو‬ ‫ٓي ػاٗنت٘ؼ‪ .‬تٔبّ ػاٗئ٘ؼإ ثب ا‪ٓ ٝ‬غبُق ث‪ٞ‬ػٗؼ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬تٔبّ ػاٗئ٘ؼإ‪ ،‬تٔبّ عبعبّ ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬تٔبّ ٓـػٓبٕ ػاٗو آٓ‪ٞ‬عت‪ ٚ‬ثـػِي‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ت‪ٓٞ‬ئ‪ً ٚ‬ـػٗؼ‪ .‬آٗبٕ‬ ‫تـتيجي ػاػٗؼ ً‪ ٚ‬ايٖ ٓـػ ث‪ ٚ‬هتَ ثـمؼ‪ ،‬فيـا ايٖ ٓـػ يي عطـ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ،‬آٗبٕ ٓي تـميؼٗؼ‪ .‬ع‪ٞ‬ػ‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿ ٓنيش تـك آكـيٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ا‪ ٝ‬يي ًتبة ٓوؼك فٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬چ‪ً ٚ‬ني ث‪ ٚ‬صـف ‪ٛ‬بي ايٖ‬ ‫عبعبّ ‪ٛ‬بي ٓـػ‪ ٙ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػاػ ً‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ٓـػ‪ ٙ‬مغٖ ٓي گلت٘ؼ؟ ا‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬إٓ عبعبّ ‪ٛ‬ب ؿا‪ٛ ٙ‬بي ثنيبؿ ي ؿا ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬عؼا آٓ‪ٞ‬فه ٓي ػاػٗؼ‪ ٝ .‬اي٘زب ٓـػي ث‪ٞ‬ػ ً‪ٚ‬‬ ‫اػالّ ٓي ًـػ‪ ٖٓ" :‬إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ‪ ٖٓ ،‬إٓ صويوت ‪ٛ‬نتْ‪ .‬ثيبييؼ‪ٓ ،‬ـا ػٗجبٍ ً٘يؼ‪ .‬تٔبّ ًنبٗي ً‪ٚ‬‬ ‫ثبؿىبٕ م٘گيٖ امت‪ ،‬ثيبييؼ ‪ ٝ‬ػؿ ٖٓ ثيبؿآيؼ‪ ".‬صبال‪ ،‬ايٖ عيِي فيبػ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ػبُْ ػؿ اي٘زب ثبىي‪ ،‬ػؿ ً٘بؿ ثبينتي ‪ ٝ‬اف گ‪ٞ‬ى‪ ٚ‬ي چيْ ٗظبؿ‪ً٘ ٙ‬ي ‪ٝ‬‬ ‫ٓنتويْ ٗگب‪ٌ٘ٗ ٙ‬ي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٌٗت‪ ٚ‬ؿا اف ًق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪191‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو پ٘زْ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ٚ :‬لتي وٗ صثخ اػ س‪ٛ‬اب تيضاع ِي ك‪ٛ‬ي ‪ ٚ‬آ‪ٚ‬اػ پغٔضگاْ عا ِي كٕ‪ٛ‬ي‬ ‫‪ٛ٘ ٚ‬ا عا ِي ت‪ٛ‬يي‪ ،‬آيا ٘غگؼ فىغ وغصٖ اي وٗ‪ ِٓ " ،‬فمظ ِي س‪ٛ‬اُ٘ اػ ايٓ ٌظت تثغَ‬ ‫‪ ٚ‬صٌُ ّٔي س‪ٛ‬ا٘ض ؿشٕغأي وُٕ‪ ".‬؟‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ايٖ اصنبك ؿا ػاؿّ! ٖٓ ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬پـٗؼگبٕ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ ًٚ ْٛ‬ػؿ ػؿعت‬ ‫ثبػاّ آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،‬چ٘يٖ اصنبمي ػاؿّ‪ٔٛ ٖٓ .‬يي‪ ٚ‬اف ايٖ ُؾت ٓي ثـّ‪ٔٛ ٝ ،‬يي‪ ٚ‬فيجبيي‬ ‫ػظيْ إٓ ؿا اصنبك ٓي ًْ٘‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٖٓ ٚ‬ثبيؼ ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف مغ٘ـاٗي ًْ٘ ‪ ،‬فيـا آٗگب‪ٙ‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ثت ٖٓ امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ آ‪ٝ‬اف ثغ‪ٞ‬اْٗ‪ .‬مغ٘ـاٗي ٖٓ يي آ‪ٝ‬اف امت‪ .‬آ‪ٝ‬اف ٖٓ ثب ٗ‪ٞ‬اي پـٗؼگبٕ‬ ‫ٓغبُق ٗينت‪ ،‬يي مٔل‪ٗٞ‬ي ثب إٓ ‪ٛ‬بمت‪ .‬ايٖ ؿ‪ٝ‬ه آ‪ٝ‬افع‪ٞ‬اٗؼٕ ٖٓ امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ثب‪ٝ‬ؿّ ًٖ ً‪ٝ ٚ‬هتي پـٗؼگبٕ ٓي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ٖٓ ،‬ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نتْ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬اْٗ‪ ،‬إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬ايٖ يي ٓؼبِٓ‪ ٚ‬امت!‬ ‫چيقي ً‪ ٖٓ ٚ‬ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ يي مغ٘ـاٗي ٗينت‪" ،‬مغ٘ـاٗي" ‪ٝ lecture‬اژ‪ ٙ‬اي فىت امت‪.‬‬ ‫چگ‪ ٚٗٞ‬مغ٘ـاٗي ًْ٘؟ ايٖ يي آ‪ٝ‬اف امت‪ ،‬يي رـيبٕ ع‪ٞ‬ػاٗگيغت‪ ٚ‬امت‪ ٖٓ .‬ع‪ٞ‬ىضبُْ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ‬ ‫امت ً‪ ٚ‬عيِي چيق‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ايٖ چيقي ؿا ثـاي ىٔب ىـس ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ٖٓ .‬تيـيش ٗٔي ًْ٘‪ ،‬ايٖ كؤ ٓ٘توَ ًـػٕ ىبػي‬ ‫‪ ٝ‬مـ‪ٝ‬ؿ ٖٓ ػؿ فٗؼگي امت‪ .‬ايٖ ؿ‪ٝ‬ىي امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ثـهَْ‪ .‬ايٖ مغ٘بٕ‪ ،‬صـًبت ؿهٌ‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٞٓ ٝ‬ؿي ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬يؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬يي ىبػـ يب ث‪ ٚ‬يي پـٗؼ‪ ٙ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬يؼ‪ٛ .‬ـگق ث‪ ٖٓ ٚ‬آٗگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬يي كيِن‪ٞ‬ف گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ٛ‬يؼ‪ :‬ايٖ يي مغ٘ـاٗي ٗينت‪ ،‬يي ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٗ ٚ‬ينت‪ٖٓ .‬‬ ‫اعالهيبت ؿ‪ٝ‬ي ىٔب ٗٔي ؿيقّ‪ ٖٓ .‬ث‪ ٚ‬ىٔب ‪ٛ‬يچ" ٗجبيؼ" ‪ٗ" ٝ‬يبيؼ" ٗٔي ػ‪ٛ ،ْٛ‬يچ آؿٓبٗي ث‪ ٚ‬ىٔب‬ ‫ٗٔي ػ‪ ٖٓ .ْٛ‬كؤ ع‪ٞ‬ىضبُي ػظيْ ع‪ٞ‬ػّ ؿا ث‪ ٚ‬ىٔب ٓ٘توَ ٓي ًْ٘‪ ...‬آيب ايٖ ؿا ٗٔي ثي٘يؼ؟‬ ‫ٖٓ كؤ ٓي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٖٓ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اّ ‪ ،arrived‬ىٔب ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗيؼ ثـميؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ كؤ صـًبت فيبػي اٗزبّ ٓي ػ‪ ًٚ ْٛ‬اگـ يي صـًت ؿا افػمت ثؼ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ػيگـي اف ػمت ٗـ‪ٝ‬ػ„‬ ‫اگـ ػيگـي اف ػمت ثـ‪ٝ‬ػ‪،‬‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي صـًت ٓي ًْ٘‪ .‬تب ىبيؼ يي ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬يي صـًت‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ػؿ ُضظ‪ ٚ‬ي ٓ٘بمت ثقٗؼ‪.‬‬ ‫يي ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬ػؿ يي ُضظ‪ ،ٚ‬ىبيؼ آٓبػ‪ ٝ ٙ‬پغت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ٗ ٝ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ‪،‬إٓ اتلبم ؿط ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪.‬‬ ‫گ‪ٞ‬ه ػاػٕ ث‪ ٖٓ ٚ‬كؤ ؿا‪ٛ‬ي امت ثـاي يگبٗ‪ ٚ‬ىؼٕ ثب ٖٓ‪ ٖٓ .‬صـف ٓي فْٗ‪ ،‬ت‪ ٞ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪،‬‬ ‫يي اؿتجبٓ ػظيْ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ى٘يؼٕ ًبَٓ ثبىؼ‪ ،‬تٔبّ ثبىؼ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬كؤ گ‪ٞ‬ه‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ يي رـيبٕ ه‪ٞ‬ي اف اٗـژي‪ ،‬يي آؽؿعو‪ ،‬يي مبت‪ٞ‬ؿي ‪ satori‬ؿط ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪.‬‬ ‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪192‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿى ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ٌٞٗ ٖٓ ٝ .‬ىيؼ‪ ٙ‬اّ تب ثـايت ىـس ثؼ‪ ٝ ْٛ‬ت‪ ٞ‬ػؿى ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ٖٓ .‬كؤ اػؿاى ؿا‬ ‫ٓ٘توَ ٓي ًْ٘‪ :‬مغ٘بٕ ٖٓ ت‪ّٞ‬يضبت ٗينت٘ؼ‪.‬‬ ‫كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا اف ػمت ثؼ‪ٛ‬ي ً‪ٗ ٚ‬بى٘‪ٞ‬ا ثبىي ‪ٓ ٝ ،‬ـػٓبٕ ثنيبؿي ٗبى٘‪ٞ‬ا ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗي ٓـا اف ػمت ثؼ‪ٛ‬ي ً‪ٗ ٚ‬بثي٘ب ثبىي ‪ٓ ٝ ،‬ـػٓبٕ ثنيبؿي كؤ ث‪ ٚ‬ظب‪ٛ‬ـ چيْ‬ ‫ػاؿٗؼ‪ٗ ،‬بثي٘ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػي ً‪ ٚ‬اف يي تئبؿمتبٕ ػيؼاؿ ٓي ًـػ يٌي اف ثئبؿإ ؿا ػيؼ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ىو ؿا ث‪ ٚ‬ػي‪ٞ‬اؿي آرـي‬ ‫چنجبٗؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ثئبؿ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلت‪" ،‬ثيب اي٘زب ؿا گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٓ ٝ ".ٙ‬ـػ ثب اًـا‪ ٙ‬گ‪ٞ‬ىو ؿا ث‪ ٚ‬إٓ ٗوط‪ ٚ‬گؾاىت‪.‬‬ ‫ٓـػ پل اف ٓؼتي ثب تؼزت گلت‪ُٝ" ،‬ي ٖٓ ً‪ ٚ‬چيقي ٗٔي ى٘‪".ّٞ‬‬ ‫ثئبؿ گلت ‪ٓ"،‬ي ػاْٗ‪ .‬تٔبّ ايٖ مبٍ ‪ٛ‬بيي ً‪ ٖٓ ٚ‬ػؿ اي٘زب ث‪ٞ‬ػّ ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿي ث‪ٞ‬ػ‪ٗ ٖٓ ،ٙ‬يق چيقي‬ ‫ٗٔي ى٘‪".ّٞ‬‬ ‫‪ ٝ‬ا‪ٞ٘ٛ ٝ‬ف ‪ ْٛ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬گ‪ٞ‬ىو ؿا ث‪ ٚ‬إٓ ػي‪ٞ‬اؿ چنجبٗؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿ فٗؼگي ػ‪ ٝ‬ثؼثغتي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٓ .‬ـػٓي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ىيبٕ ؿا ػي‪ٞ‬اؿ چنجبٗؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ :‬مغ٘ـاٗي ‪ٛ‬ب‪،‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ػظ‪ٛ ٚ‬ب‪ً ،‬يييبٕ‪ ،‬پبپ ‪ٛ‬ب‪ ،‬ىبٌٗبؿاچبؿيب‪ٛ‬ب ‪ً ،‬نبٗي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػىبٕ چيقي ؿا تزـث‪ٌٗ ٚ‬ـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪،‬‬ ‫ًنبٗي ً‪ ٚ‬ػمت ػ‪ٛ ّٝ‬نت٘ؼ‪ً ،‬نبٗي ً‪ٗ ٚ‬نغ‪ ٚ‬ي ًبؿث٘ي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬آٗبٕ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬ثـاي‬ ‫مبُيبٕ مبٍ گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬هبػؿ ٗينتي چيقي ثي٘‪ٞ‬ي‪ .‬آٗبٕ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ػي‪ٞ‬اؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬چيقي ػؿ‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬يبٕ ٗينت‪ .‬ايٖ يي ثؼثغتي امت‪ٝ :‬اثنت‪ ٚ‬ىؼٕ ث‪ ٚ‬يي ػي‪ٞ‬اؿ‪.‬‬ ‫َٓيجت ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬ىبيؼ ثب يي ث‪ٞ‬ػا ثبىي‪ ،‬يب يي ٓنيش‪ ،‬يي ًـيي٘ب‪ ،‬يي ٓضٔؼ‪ُٝ ،‬ي ىبيؼ‬ ‫ت‪ ٞ‬يي ػي‪ٞ‬اؿ ثبىي‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ّ ٚ‬ـث‪ ٚ‬فػٕ اػآ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬گلتٖ اػآ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ى٘‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ٓنيش ثبؿ‪ٛ‬ب ث‪ٓ ٚ‬ـيؼاٗو گلت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪" ،‬اگـ گ‪ٞ‬ه ػاؿيؼ ثي٘‪ٞ‬يؼ‪ ،‬اگـ چيْ ػاؿيؼ‪ ،‬ثجي٘يؼ‪ ٖٓ .‬اي٘زب‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫ايٖ چيق‪ٛ‬بيي ً‪ ٖٓ ٚ‬ث‪ ٚ‬ىٔب ٓ٘توَ ٓي ًْ٘‪ ،‬مغ٘ـاٗي ٗينت٘ؼ‪ ،‬ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٖٓ امت ً‪ ٚ‬ثب ىٔب م‪ٜ‬يْ‬ ‫ٓي ى‪.ّٞ‬‬ ‫صنبك تـ ى‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ػبىن تـ ى‪ٞ‬يؼ‪ ،‬پؾيـاتـ ى‪ٞ‬يؼ‪ ،‬فٗبٗ‪ ٚ‬تـ ى‪ٞ‬يؼ‪ .‬يي ؿصْ ى‪ٞ‬يؼ ‪ ٝ‬ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ اف‬ ‫ٖٓ آثنتٖ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪193‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ُٝ‬ي ٓـػٓبٗي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٝ ٚ‬اهؼب ً ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬آٗبٕ ػؿ ٗي٘يؼٕ مـٓبي‪ ٚ‬گؾاؿي ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬اي٘بٕ‬ ‫ٓـػٓي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ ٚ‬آٓؼ‪ ٙ‬اٗؼ تب ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آٗبٕ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ى٘يؼٕ‬ ‫ؿا افػمت ثؼ‪٘ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ى٘يؼٕ ٗيق اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬اي٘زب ٗينت٘ؼ‪ ،‬اصنبك ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬چيقي ؿا اف ًق ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ٓ ٝ‬ي ثبينت اي٘زب ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬اي٘زب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬عيي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ ،‬ي تـم٘ؼ‪ٛ ،‬ـامبٕ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ىبيؼ اگـ عيِي ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬اگـ‬ ‫عيِي ‪ٝ‬اؿػه ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬ىبيؼ هبػؿ ث‪ ٚ‬ثبفگيت ٗجبى٘ؼ‪.‬‬ ‫ى٘يؼ‪ ٙ‬اّ‪:‬‬ ‫ٓالَٗـاُؼيٖ ػؿ ؿ‪ٝ‬فٗبٓ‪ ٚ‬ي ٓضِي ثـاي يبكتٖ گـث‪ ٚ‬ي ‪ٔٛ‬نـه يي آگ‪ٜ‬ي ػاػ ً‪ٛ ٚ‬ـًل إٓ ؿا‬ ‫ثيبثؼ‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ م‪ٞ‬اُي ٍؼ ؿ‪ٝ‬پي‪ ٚ‬ربيق‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪٘ٓ .‬يي ؿ‪ٝ‬فٗبٓ‪ ًٚ ٚ‬آگ‪ٜ‬ي ؿا ٓي پؾيـكت‬ ‫گلت‪ُٝ"،‬ي ايٖ ثـاي يي گـث‪ ٚ‬عيِي فيبػ امت ‪ ،‬إٓ ‪ ْٛ‬ػؿ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ!"‬ ‫ٓالَٗـاُؼيٖ ثب ع‪ٞ‬ىضبُي پبمظ ػاػ‪ُٝ ":‬ي ٗ‪ ٚ‬ثـاي ايٖ گـث‪ ٖٓ :ٚ‬ع‪ٞ‬ػّ ا‪ ٝ‬ؿا ؿـم ًـػّ!"‬ ‫صبال‪ٓ ،‬ـػٓبٕ فيبػي چ٘يٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ :‬آٗبٕ ٓي ػاٗ٘ؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٓي آي٘ؼ‬ ‫‪ ٝ‬مؼي ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ثي٘‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آٗبٕ ٓي ػاٗ٘ؼ ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػىبٕ گـث‪ ٚ‬ؿا ؿـم ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬پل آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬إ گـث‪ ٚ‬ؿا پيؼا ًـػ‪ُٝ ،‬ي ثب ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػٗجبُو ٓي گـػٗؼ‪ .‬ىبيؼ ثٌ‪ٞ‬ى٘ؼ ػيگـإ ؿا‬ ‫كـيت ػ‪٘ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ :‬اگـ ثٌ‪ٞ‬ىي ػيگـإ ؿا كـيت ػ‪ٛ‬ي‪ٛ ،‬ـگ‪ ٚٗٞ‬آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ػيـ يب‬ ‫ف‪ٝ‬ػ ع‪ٞ‬ػت ت‪ٞ‬مٔ تاله ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػت كـيت ثغ‪ٞ‬ؿي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػيگـإ كـيت ثغ‪ٞ‬ؿٗؼ‪ ،‬ت‪ ٞ‬اف كـيت ع‪ٞ‬ؿػٕ آٗبٕ كـيت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ع‪ٞ‬ؿػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ييبؿ ثبه‪ .‬ثبيؼ ٓـا ثب ‪ٛ‬ييبؿي تٔبّ ػؿيبكت ً٘ي‪.‬‬ ‫كؤ آٗ‪ٞ‬هت…‪..‬ت٘‪ٜ‬ب آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬هبػؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ ثجي٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ اي٘زب چ‪ ٚ‬چيقي ٓ٘توَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪194‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫كَ​َ ٗ‪ْٜ‬‬

‫ت‪ٙ‬لت ّ٘اْ عاٖ ت‪ٙ‬لت اؿت‬ ‫فٍ‪ٛ‬ت تي ٔ‪ٙ‬ايت‪ ،‬تي ‪ٚ‬لفٗ ٔ‪ٛ‬استٗ ِي ك‪ٛ‬ص‪،‬‬ ‫‪ٛٔ ٚ‬ايق علك اؿت‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِذض‪ٚ‬صيت ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫تٗ دميمت ِي عؿض‪.‬‬ ‫عايذٗ اف تٗ چٗ ‪ٚ‬ؿعتي پشق ِي ك‪ٛ‬ص!‬ ‫پايأي ٔضاعص‪٘ ،‬يچ چيؼ ؿغعا٘ق عا ّٔي گيغص‪.‬‬ ‫كىً ايٓ ٔ‪ٛ‬ا صعسلاْ اؿت‬ ‫ّ٘چ‪ِ ْٛ‬يٍي‪٘ ْٛ‬ا س‪ٛ‬عكيض‪:‬‬ ‫آْ ‪ٚ‬يٕاي تي لياؽ ٔت ٘اي دميمت عا ِي ٔ‪ٛ‬اػص‪.‬‬ ‫طغيك علك ظغيف اؿت!‬ ‫صع آْ‪ ٗٔ ،‬س‪ٛ‬اؿتٓ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص ‪ٔ ٗٔ ٚ‬ش‪ٛ‬اؿتٓ‪،‬‬ ‫صع آٔجا فغص س‪ٛ‬يق عا صع پا٘اي ا‪ ٚ‬گُ ِي وٕض‪،‬‬ ‫صع آٔجا فغص صع ك‪ٛ‬ق جـتٓ غغلٗ ِي ك‪ٛ‬ص‪:‬‬ ‫غ‪ٛ‬طٗ ‪ٚ‬ع صع اعّاق علك‬ ‫ّ٘چ‪ِ ْٛ‬ا٘ي صع آب‪.‬‬ ‫عاكك ٘غگؼ صع تمضيُ وغصْ ؿغف‬ ‫تغاي سضِت تٗ سضايق تاسيغ ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫وثيغ عاػ ايٓ علك عا تغِال ِي وٕض‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪195‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫كـاكيقيٌؼإ ‪ the metaphysician‬ثؼ‪ ٕٝ‬ايٌ٘‪ ٚ‬ثؼاٗؼ مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ ،‬ػبؿف ‪the mystic‬‬ ‫ٓي ػاٗؼ‪ُٝ ،‬ي مبًت ٓي ٓبٗؼ‪ٓ .‬ـىؼ مٌ‪ٞ‬تي كَيش امت‪ٓ .‬ـىؼ تـًيجي ٗبػؿ اف كـاكيقيٌؼإ ‪ٝ‬‬ ‫ػبؿف امت‪ٓ .‬ـىؼ تـًيجي ػظيْ اف كـاكيقيٌؼإ ‪ ٝ‬ػبؿف امت‪.‬‬ ‫كـاكيقيٌؼإ ٓي ػاٗؼ چگ‪ ٚٗٞ‬مغٖ ثگ‪ٞ‬يؼ‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ػاٗؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ چ‪ ٚ‬مغٖ ثگ‪ٞ‬يؼ‪.‬‬ ‫ػبؿف ٓي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬چ‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يؼ‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ػاٗؼ چگ‪ ٚٗٞ‬إٓ ؿا ثگ‪ٞ‬يؼ‪ .‬ػبؿف پـ اف تزـث‪ ٚ‬امت‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ٓبت ‪ٓ ٝ‬ج‪ٜٞ‬ت امت‪ .‬كـاكيقيٌؼإ تزـث‪ ٚ‬اي ٗؼاؿػ‪ُٝ ،‬ي ثنيبؿ مغ٘‪ٞ‬ؿ امت‪.‬‬ ‫كـاكيقيٌؼإ اؿفىي ٗؼاؿػ‪ ٝ ،‬ػبؿف كبيؼ‪ ٙ‬اي ٗؼاؿػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي يي ػبؿف ؿا ثپـمتي‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق‬ ‫هبػؿ ث‪ ٚ‬ك‪ ْٜ‬ا‪ٗ ٝ‬ينتي ‪ ،‬فيـا اؿتجبٓي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ :‬ا‪ ٝ‬پَ فثبٕ ؿا ىٌنت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ػؿ صويوت ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـػ‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ پيبّ ؿا ثـاي ت‪ ٞ‬ثيب‪ٝ‬ؿػ‪ .‬كـاكيقيٌؼإ پيت مـ‪ْٛ‬‬ ‫پيبّ ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪ُٝ ،‬ي پيبٓو كؤ ُلظي امت‪ .‬اگـ ػٔيوب ً ‪ٝ‬اؿػ پيبّ ى‪ٞ‬ي‪ٓ ،‬ضت‪ٞ‬ايي ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ٔٛ‬يتي‬ ‫ٗؼاؿػ‪ٓ .‬ـ ىؼ ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ثت‪ٞ‬إ ػاٗنت ٓي ػاٗؼ‪ ٝ ،‬ػؿػيٖ صبٍ ث‪ ٚ‬هؼؿ ًبكي مغ٘‪ٞ‬ؿ امت تب إٓ ؿا‬ ‫ثيبٕ ً٘ؼ ‪٘ٓ ٝ‬توَ مبفػ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬قاؿإ ‪ٛ‬قاؿ كـاكيقيٌؼإ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ ‪ ٝ‬ث‪ٔٛ ٚ‬يٖ تؼؼاػ ‪ ْٛ‬ػبؿف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ٓ ،‬ـىؼ‬ ‫ثنيبؿ ٗبػؿ امت‪ً .‬جيـ ٓـىؼي ثقؿگ امت‪ :‬ا‪ٓ ٝ‬ي ػاٗؼ‪ٓ ٝ ،‬ي ػاٗؼ ً‪ ٚ‬چگ‪٘ٓ ٚٗٞ‬توَ ً٘ؼ‪.‬‬

‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬اػالّ ٓي ً٘ؼ ‪ :‬وثيغ عاػ ايٓ علك عا تغِال ِي وٕض‪.‬‬ ‫تٔبٓي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػه يي اػالّ امت‪.‬‬ ‫ا‪ٓ ٝ‬ج‪ٜٞ‬ت ٗينت‪ ،‬تٔبّ ػٔـه ؿا تـاٗ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬اٗؼ‪ٝ ٙ‬تـاٗ‪ٛ ٚ‬بي صويوت ؿا ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ايٖ آعـيٖ تـاٗ‪ ٚ‬اف ايٖ ٓزٔ‪ٞ‬ػ‪ ،ٚ‬ا‪ٔٛ‬يت ثنيبؿ ػاؿػ‪ٓ .‬ـا ث‪ ٚ‬آ‪ٛ‬نتگي ػٗجبٍ ً٘يؼ ‪ ٝ‬مؼي ً٘يؼ إٓ‬ ‫ؿا ‪ً٘ ْ​ْٛ‬يؼ‪ ،‬تب ثغيي اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػتبٕ ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬فيـا ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ ٙ‬ػؿى إٓ امت‪.‬‬

‫فٍ‪ٛ‬ت تي ٔ‪ٙ‬ايت تي ‪ٚ‬لفٗ ٔ‪ٛ‬استٗ ِي ك‪ٛ‬ص ‪،‬‬ ‫‪ٛٔ ٚ‬ايق علك اؿت‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِغػ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫تٗ دميمت ِي عؿض‪.‬‬ ‫عايذٗ اف تٗ چٗ ‪ٚ‬ؿعتي پشق ِي ك‪ٛ‬ص!‬ ‫كِ‪ٞ‬ت ثي ٗ‪ٜ‬بيت‪ ...‬ػؿ ٓيـم فٓيٖ‪ٓ ،‬ب ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿا ث‪ ٚ‬كِ‪ٞ‬ت تيجي‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬ايْ‪ ،‬يي ٗي‬ ‫ت‪ٞ‬عبُي ثـ ُت ‪ٛ‬بي عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬تـاٗ‪ ٚ‬اف إٓ ا‪ٝ‬مت‪ ،‬كِ‪ٞ‬ت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثغ‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬كِ‪ٞ‬ت ت٘‪ٜ‬ب ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٚ‬‬ ‫إٓ تـْٗ‪ ،‬ث‪ ٚ‬إٓ ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ ،ٙ‬ث‪ ٚ‬إٓ تـاٗ‪ ٚ‬اربف‪ ٙ‬ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬اف ٓيبٗو ربؿي گـػػ‪ .‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي يي گؾؿگب‪ٙ‬‬ ‫امت‪ ،‬اٗنبٕ ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ .‬اٗنبٕ يي كِ‪ٞ‬ت امت‪ ،‬پـٗؼگبٕ ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ ٝ ،‬ػؿعتبٕ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ‪ٓ ٝ‬ب‪ٙ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪196‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪ .‬تٔبٓي ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي يي ٗي ت‪ٞ‬عبُي امت ‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ اف ٓيبٕ إٓ ربؿي امت‪ ،‬اف إٓ‬ ‫ػج‪ٞ‬ؿ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬يِي‪ٛ ٕٞ‬ب ىٌَ ثيبٕ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ثب ىٔب مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬ايٖ ٖٓ ٗينتْ ً‪ ٚ‬ثب ىٔب مغٖ ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ٖٓ ،‬يي ٗي ت‪ٞ‬عبُي اّ‪.‬‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ايٖ ىٔب ٗينتيؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ا‪ٝ‬مت ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ ىٔب‬ ‫ٓي ى٘‪ٞ‬ػ ‪ ،‬ىٔب ٗيق ٗي ت‪ٞ‬عبُي ‪ٛ‬نتيؼ‪ .‬چ‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٝ ٙ‬چ‪ ٚ‬ى٘‪ٗٞ‬ؼ‪ ،ٙ‬چ‪ ٚ‬ؿهَ٘ؼ‪ ٝ ٙ‬چ‪ ٚ‬تٔبىبچي ‪،‬‬ ‫‪ ٚٔٛ‬ي ٓب‪ٗ ،‬ي ‪ٛ‬بي ت‪ٞ‬عبُي ثـ ُت ‪ٛ‬بي ثي ٗ‪ٜ‬بيت ‪ٛ‬نتيْ‪ .‬إٓ تـاٗ‪ ٚ‬اف إٓ ا‪ٝ‬مت ‪ ٝ‬إٓ مٌ‪ٞ‬ت ٗيق‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ ٓل‪ٗ ّٜٞ‬ي ت‪ٞ‬عبُي ث‪ٞ‬ػٕ ؿا ػؿى ًـػيؼ‪ ،‬ػؿ ٓـين ػين هـاؿ ػاؿيؼ‪.‬‬ ‫ايٖ ٗغنتيٖ گبّ امت‪.‬‬

‫فٍ‪ٛ‬ت تي ٔ‪ٙ‬ايت تي ‪ٚ‬لفٗ ٔ‪ٛ‬استٗ ِي ك‪ٛ‬ص ‪.......‬‬ ‫‪ ٝ‬فيجبيي ايٖ تْبػ ػؿ ايٖ امت‪ ًٚ :‬ثي ٗ‪ٜ‬بيت ث‪ ٚ‬كِ‪ٞ‬ت ٓت٘ب‪ٛ‬ي ٗيبف ػاؿػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬كِ‪ٞ‬تي ٓضؼ‪ٝ‬ػ‪.‬‬ ‫إٓ ثي ىٌَ‪ ،‬ثـاي ثيبٕ ع‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ىٌَ ٗيبف ػاؿػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬يبف ػاؿػ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ٗيبفٓ٘ؼي‪ .‬ايٖ ٗيبفي يي م‪ٞ‬ي‪ٗ ٚ‬ينت‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬چ٘يٖ فيجب ٗج‪ٞ‬ػ‪ .‬اگـ كؤ ٓب ث‪ ٚ‬عؼا ٓضتبد ث‪ٞ‬ػيْ‪،‬‬ ‫چيق‪ٛ‬ب كؤ يي ربٗج‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،ٚٗ .‬تؼبػُي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ٓضتبد ٓبمت ً‪ٓ ٚ‬ب ٓضتبد ا‪ٝ‬‬ ‫‪ٛ‬نتيْ‪ .‬كِ‪ٞ‬ت ث‪ٞٗ ٚ‬افٗؼ‪ٗ ٙ‬يبف ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٞ‬افٗؼ‪ٗ ٙ‬يق ث‪ ٚ‬كِ‪ٞ‬ت ٗيبف ػاؿػ‪.‬‬ ‫ػؿمت امت ‪ ،‬كِ‪ٞ‬ت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػه تـاٗ‪ ٚ‬اي ثيبكـي٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ٞ‬افٗؼ‪ٗ ٙ‬يق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػ تـاٗ‪ ٚ‬اي عِن ً٘ؼ‪ .‬كِ‪ٞ‬ت ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٗيبف امت ً‪ٞٗ ٚ‬افٗؼ‪ٞٓ ٙ‬ؿػ ٗيبف امت‪.‬‬ ‫ٓل‪ٔٛ ّٜٞ‬جنتگي يؼ٘ي ايٖ‪ ًَ :‬ث‪ ٚ‬رقء ٗيبف ػاؿػ ‪ ٝ‬رقء ث‪ ٚٗ .ًَ ٚ‬رقء ٓنتوَ امت ‪.ًَ ٚٗ ٝ‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ٓل‪ ّٜٞ‬امتوالٍ‪ٞٗ ،‬ػي ؿ‪ٝ‬اٗپـييي امت‪ٓ .‬ب ث‪ٓ ْٛ ٚ‬تَ​َ ‪ٛ‬نتيْ‪ .‬ايٖ يي ىـاكت‬ ‫ػظيْ ث‪ٓ ٚ‬ب ػطب ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ًجيـ اف يي م‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬يي ٗي ت‪ٞ‬عبُي ثبه‪ ٝ .‬اف م‪ٞ‬يي ػيگـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ىـاكت ع‪ٞ‬ػت ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫يبػ ثيب‪ٝ‬ؿ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ تـاٗ‪ ٚ‬ثغ‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫آؿي‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬ايٖ پـٗؼگبٕ ً‪ٞ‬چي ػؿ ػؿعتبٕ ‪ ، casuarina‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ إٓ تـاٗ‪ ٚ‬ؿا ثغ‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬اثنت‪ ٚ‬امت‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬ـ ٍجش ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬ب ٗيبف ػاؿػ‪ .‬ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثؼ‪ ٕٝ‬گَ ‪ٛ‬بي مـط‬ ‫ىٌ‪ٞ‬كب ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬ـ ٍجش ر‪ٞ‬يبي إٓ ‪ٛ‬بمت‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ ٝ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ا‪ ٝ‬ػ‪ ٝ‬چيق رؼااف‪ٗ ْٛ‬ينت٘ؼ‪ ،‬ثٌِ‪ٔٛ ٚ‬جنت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬يٌؼيگـ ٓتٌي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬ػبىن ‪ٓ ٝ‬ؼي‪ٞ‬م يٌؼيگـ ؿا ٓي ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ .‬اگـ ٓؼي‪ٞ‬م گْ ىؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ػبىن ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػي تٔبّ‬ ‫ٗينت„ ‪ ٝ‬اگـ ػبىن ٗجبىؼ‪ٓ ،‬ؼي‪ٞ‬م ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ٝ .‬هتي ثب ‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ‪ٝ ،‬هتي ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٗيبٕ چ٘بٕ‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ػؿ يٌؼيگـ ؽ‪ٝ‬ة ىؼ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ٛ ٙ‬ـػ‪ً ٝ‬بَٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪197‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ايٖ ٌٗت‪ ٚ‬ثبيؼ ػؿى ى‪ٞ‬ػ‪ :‬رقء ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬بيي يي ًَ ثبىؼ‪ .‬صتي ًَ ٗيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ٚ‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬بيي‪ ،‬يي ًَ ثبىؼ! ا‪ٗ ٝ‬يبف ث‪ ٚ‬رقء ػاؿػ‪ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬رقء ‪ٛ ًَ ،‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ فيبػ ؿ٘ي ثبىؼ‪.‬‬ ‫كؤ كٌـ ًٖ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬ثؼ‪ ٕٝ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي‪ ...‬كؤ يي ت‪ٜ‬يب‪ ،‬يي مـفٓيٖ ثبيـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ ٚ‬عؼايي‬ ‫ثؼ‪ ٕٝ‬ػؿعتبٕ ‪ ٝ‬ثؼ‪ ٕٝ‬ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ٛ ٚ‬ب ‪ ٝ‬ثؼ‪ ٕٝ‬اهيبٗ‪ٞ‬ك ‪ٛ‬ب ثي٘ؼيو„ ث‪ ٚ‬عؼايي ثؼ‪ ٕٝ‬اٗنبٕ ‪ ٝ‬پـٗؼگبٕ ‪ٝ‬‬ ‫صي‪ٞ‬اٗبت‪ ،‬عؼايي ثؼ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ‪ٓ ٝ‬ب‪ ٝ ٙ‬متبؿگبٕ‪ ...‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب يي مـفٓيٖ ثبيـ ‪ ٝ‬يي ً‪ٞ‬يـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ىـم ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٔٛ‬بٗوؼؿ ٓضتبد ٓب امت ً‪ٓ ٚ‬ب ٓضتبد ا‪ٛ ٝ‬نتيْ‪ٓ ،‬ب ث‪ ٚ‬يٌؼيگـ ٓتٌي‬ ‫‪ٛ‬نتيْ‪ ،‬اػْبي ‪ٔٛ‬ؼيگـ ‪ٛ‬نتيْ‪ٓ ،‬ب ثب‪ٛ ْٛ‬نتيْ‪.‬‬ ‫ى٘بعت ايٖ ثب‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػٕ‪ ،‬يؼ٘ي ى٘بعتٖ ػين‪ .‬ى٘بعت ايٖ يگبٗگي‪ ،‬ايٖ يگبٗگي ػظيْ‪ ،‬يؼ٘ي‬ ‫ى٘بعتٖ آٗچ‪ ًٚ ٚ‬ػين امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػبىن فٕ يب ٓـػي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬چ‪ ٚ‬ى٘بعتي ٓي ؿمي؟‬ ‫ػين يؼ٘ي چ‪ٚ‬؟ ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ثنيبؿ ظـيق ث‪ ٚ‬ايٖ اصنبك ٓي ؿمي ً‪ ٚ‬اف‪ ْٛ‬رؼا ٗينتيؼ‪.‬‬ ‫ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ثنيبؿ ً‪ٞ‬چي ‪ ٝ‬رقيي‪ ،‬ػؿ ٓويبمي ً‪ٞ‬چي‪ ،‬اصنبك ٓي ً٘يؼ ً‪ ٚ‬ثـاي يٌؼيگـ مبعت‪ٚ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ايؼ‪ ًٚ ،‬يٌي ثؼ‪ ٕٝ‬ػيگـي ًبَٓ ٗينت‪ٝ ًٚ ،‬ر‪ٞ‬ػ إٓ ػيگـي اُقآي امت‪ ًٚ ،‬إٓ ػيگـي‬ ‫ثغيي اف ؿ‪ٝ‬س ‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬امت‪ ًٚ ،‬ػيگـي ثيـ‪ ٕٝ‬اف ت‪ٗ ٞ‬ينت‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬امت‪ ،‬ػؿػيٖ صبٍ ً‪ ٚ‬ػؿ ثيـ‪ ٕٝ‬امت‪ ٝ .‬ت‪ٗ ٞ‬يق ػؿ ػؿ‪ ٕٝ‬ا‪ٛ ٝ‬نتي ػؿ‬ ‫ػيٖ صبُي ً‪ ٚ‬ػؿ ثيـ‪ٛ ٕٝ‬نتي‪ .‬ػيبم ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬يٌؼيگـ ؿم‪ٞ‬ط ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب يي تٔخيَ ر٘ني‬ ‫ٗينت‪ ،‬إٓ ؿم‪ٞ‬ط ًـػٕ‪ ،‬آـي ؿ‪ٝ‬صبٗي امت‪ ،‬رِ‪ ٙٞ‬ي ر٘ني‪ ،‬كؤ مبي‪ ٚ‬اي اف إٓ امت‪.‬‬ ‫ػيبم ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬يٌؼيگـ ٗل‪ٞ‬ؽ ٓي ً٘​٘ؼ‪ٓ .‬ـف‪ٛ‬بييبٕ ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آٗبٕ ؿجبؿگ‪nebulous ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٓ ،‬ضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بييبٕ ٓض‪ٓ ٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ثب فٕ يب ٓـػي ثـاي مبٍ ‪ٛ‬ب فٗؼگي ً٘ي ‪ٝ‬‬ ‫ٗبگ‪ٜ‬بٕ إٓ فٕ يب ٓـػ ثٔيـػ‪ ،‬إٓ ؿٗذ ‪ ٝ‬ػؿػ ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ ىـيي ثبفٓبٗؼ‪ ٙ‬اصنبك ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ ث‪ٚ‬‬ ‫ايٖ مجت ٗينت ً‪ً ٚ‬ني ٓـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ث‪ ٚ‬ايٖ مجت امت ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬اي٘ي ‪ٛ‬ـگق يي ًَ ٗينت‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ايٖ مجت امت ً‪ ٚ‬اي٘ي ثغيي اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ا‪ً ٝ‬بٓالً ٗبث‪ٞ‬ػ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬يي عالء ‪ ٝ‬يي ت‪ٜ‬ي ث‪ٞ‬ػٕ ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ آٓؼ‪ ٙ‬امت‪ٝ .‬هتي ٓؼي‪ٞ‬م ثٔيـػ‪ ،‬چيقي ػؿ ژؿكبي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ٗ ٞ‬يق ٓي ٓيـػ‪ .‬ىٔب چ٘بٕ ثب‪ْٛ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ايؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگيتبٕ ػيگـ رؼااف‪ٗ ْٛ‬ج‪ٞ‬ػ‪ .ٙ‬ػؿ ػ‪ ٝ‬ثؼٕ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ايؼ‪ُٝ ،‬ي يي ؿ‪ٝ‬س ىؼ‪ ٙ‬ايؼ ‪ٓ ،‬ؼ٘ي‬ ‫ػين ايٖ امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٔٛ ٚ‬يٖ اصنبك ثب تٔبّ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ً٘ي ث‪ ٚ‬اصنبك ايٌ٘‪ ٚ‬رؼا‬ ‫ٗينتي ‪ٓ ٝ‬ـف‪ٛ‬بي ىٔب افثيٖ ؿكت‪ ٚٗ ٝ ٚ‬ت٘‪ٜ‬ب ايٖ‪ ،‬ثٌِ‪ٓ ٚ‬ـًق ‪ٛ‬بي ىٔب ٗيق ؿ‪ٝ‬ي ‪ ْٛ‬هـاؿ گـكت‪،ٚ‬‬ ‫ً‪ٓ ٚ‬ـًق ت‪ٓ ،ٞ‬ـًق تٔبّ ػٗيب ٗيق ‪ٛ‬نت ‪ٓ ٝ‬ـًق ػٗيب‪ٓ ،‬ـًق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ت‪ٗ ٞ‬يق ‪ٛ‬نت ‪ ،‬ػؿ إٓ ىؼق‬ ‫يگبٗگي‪ ،‬ػطـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬ػين ع‪ٞ‬اٗؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪198‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫فٍ‪ٛ‬ت تي ٔ‪ٙ‬ايت تي ‪ٚ‬لفٗ ٔ‪ٛ‬استٗ ِي ك‪ٛ‬ص‪،‬‬ ‫‪ٛٔ ٚ‬ايق علك اؿت‪.‬‬ ‫مـ‪ٝ‬ػ‪ ٙ‬ي اٍِي ًجيـ چ٘يٖ امت‪ِٛ :‬عاٌي تاجات آوأض ؿاصايا ‪Murali bajat akhand‬‬ ‫‪ٝ .sadaya‬اژ‪ ٙ‬ي آًبٗؼ ثنيبؿ پـٓؼ٘ي امت‪.‬‬ ‫ػؿ اي٘زب "ثي ‪ٝ‬هل‪ "ٚ‬تـرٔ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬كِ‪ٞ‬ت ثي ٗ‪ٜ‬بيت ثي ‪ٝ‬هل‪ٞٗ ٚ‬اعت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي ايٖ اصنبك‬ ‫ػهين إٓ ‪ٝ‬اژ‪ٗ ٙ‬ينت‪" .‬آًبٗؼ" ث‪ٞٗ ٚ‬ػي پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ٗينت‪ .‬ت‪ ٞ‬ثي ‪ٝ‬هل‪ٗ ٚ‬لل ٓي ًيي ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓـػ ‪ُٝ ،‬ي گب‪ٛ‬ي ػّ ثـ ٓي آ‪ٝ‬ؿي ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ثبفػّ‪ٝ .‬هتي ٗلل ؿا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٕٝ‬‬ ‫ٓي ثـي‪ ،‬ثبفػّ اٗزبّ ٗٔي ػ‪ٛ‬ي ‪ٝ ٝ‬هتي ثبفػّ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ٗ ،‬لل ؿا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٔٗ ٕٝ‬ي ثـي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬ػّ‪ ،‬يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت ‪ ٝ‬ثبفػّ ؿ‪ٗٝ‬ؼي ػيگـ‪ .‬ثبفػّ ػؿ ؿ‪ٗٝ‬ؼ ػّ ‪ٝ‬هل‪ ٚ‬ايزبػ ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػّ ػؿ‬ ‫ؿ‪ٗٝ‬ؼ ثبفػّ ‪ٝ‬هل‪ ٚ‬ايزبػ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓل‪ ّٜٞ‬ىـهي چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ٞٗ ٚ‬اعتٖ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ايٖ ث‪ ٚ‬إٓ ٓؼ٘ي ٗينت ً‪ٛ ٚ‬يچ‬ ‫‪ٝ‬هل‪ ٚ‬اي ػؿ ًبؿ ٗينت‪" .‬ثي ‪ٝ‬هل‪ "ٚ‬ايٖ ٓؼ٘ي ؿا اُوب ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬كبٍِ‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،ٚٗ .‬اگـ‬ ‫‪ٝ‬هل‪ ٝ ٚ‬كبٍِ‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٞٓ ،‬ميوي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ٓ‪ٞ‬ميوي ثبىؼ‪ٞٓ .‬ميوي كؤ ٍؼا ٗينت‪،‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ميوي يي تـًيت امت‪ ،‬يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ًئيبگـي اف ٍؼا ‪ ٝ‬ثي ٍؼايي‪ٞٓ .‬ميوي يؼ٘ي ٍؼا ‪ ٝ‬إٓ‬ ‫‪ٝ‬هل‪ :ٚ‬كبٍِ‪ ٚ‬اي ثيٖ ػ‪ٍ ٝ‬ؼا‪.‬‬ ‫تٔبىب ًٖ‪ً :‬ني ٓيـ‪ٞٗ ٍٞ‬اعتٖ كِ‪ٞ‬ت امت‪ٗ ،‬ت ‪ٛ‬ب ؿا تٔبىب ًٖ يب ًني آ‪ٝ‬اف ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬تٔبىب‬ ‫ًٖ‪ ٖٓ .‬ثب ىٔب صـف ٓي فْٗ‪ ،‬تٔبىب ًٖ ‪ :‬يي ًالّ ثب ًالٓي ػيگـ ػٗجبٍ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبٍ‬ ‫يي ًالّ مٌ‪ٞ‬ت امت ‪ ٝ‬مپل ًالٓي ػيگـ‪ .‬ثيٖ ػ‪ً ٝ‬الّ يي ‪ٝ‬هل‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٝ ،‬گـٗ‪ً ٚ‬الّ پيت‬ ‫ًالّ ٓؼ٘بيي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬إٓ ‪ٛ‬ب پيت مـ‪ ْٛ‬ؿػيق ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬ثب‪ ْٛ‬ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ٞٓ ٙ‬ميوي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ ،‬كؤ ٍؼا ‪ ٝ‬ؿ‪ٞ‬ؿب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫"ثي ‪ٝ‬هل‪ "ٚ‬يؼ٘ي ً‪ ٚ‬گب‪ٛ‬ي ٍؼا اػآ‪ ٚ‬ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي گب‪ٛ‬ي ٍؼا ‪ٛ‬نت ‪ ٝ‬گب‪ ٙ‬ثي ٍؼايي‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي تزِيبت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ‪ ٚٔٛ‬اه افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ٗ ٝ‬بٓتزِي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ػؿ ىـم ٓب ٓي گ‪ٞ‬ييْ‪ٝ :‬هتي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثبفػّ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ„ ‪ٝ‬هتي عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫ػّ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬تٔبٓي ‪ٛ‬نتي افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬ايٖ ٓل‪ٜٓٞ‬ي فيجبمت‪ٓ ،‬ؼ٘بيي ػظيْ ػاؿػ‪ .‬ر‪ٜ‬بٕ‬ ‫‪ٛ‬نتي ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ً‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗلل ؿا ثيـ‪ٓ ٕٝ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ،‬مپل ٗلل ؿا ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٕٝ‬‬ ‫ٓي ثـػ ‪ ٝ‬تٔبّ ‪ٛ‬نتي ٗبپؼيؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبؿػيگـ ثبفػّ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٛ ،‬نتي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ٙ‬‬ ‫ػّ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ٗبپؼيؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪199‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫كيقيي رؼيؼ ث‪ ٚ‬ايٖ ٓل‪ ّٜٞ‬ثنيبؿٗقػيي ىؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬بػ‪ ٙ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ پي‪ٞ‬مت‪ٓ ٚ‬ي آيؼ‪ ،‬ثبايٖ‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ٗ ،‬بپي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬امت‪ .‬ػؿ ايٖ كبٍِ‪ٓ ،ٚ‬بػ‪ ٙ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ُٝ ،‬ي إٓ كبٍِ‪ ٚ‬چ٘بٕ ً‪ٞ‬چي امت ً‪ٚ‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا تيغيٌ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬صـًت اٌُتـ‪ٛ ٕٝ‬ب چ٘بٕ ُطيق امت ً‪ ٚ‬ػؿ يي ُضظ‪ ٚ‬يي‬ ‫اٌُتـ‪ ٕٝ‬ؿا ػؿ يي ٌٓبٕ ٓي ثي٘ي ‪ُ ٝ‬ضظ‪ ٚ‬ي ػيگـ ػؿ ٌٓبٗي ػيگـ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثجي٘ي ً‪ ٚ‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫اف إٓ ٌٓبٕ ث‪ ٚ‬ايٖ ٌٓبٕ صـًت ًـػ‪ .ٙ‬صـًتي اٗزبّ ٗؼاػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬پـىي ػؿًبؿ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬صبال‬ ‫ايٖ كٌـ ػزيت ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ آٓؼ‪ ًٚ ٙ‬اٌُتـ‪ ٕٝ‬اف ٌٓبٗي ث‪ٌٓ ٚ‬بٕ ػيگـ ٗٔي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬اف يي ٌٓبٕ كؤ‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ٗ non-existence‬بپؼيؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ثبؿػيگـ ػؿ ٌٓبٗي ػيگـ ظب‪ٛ‬ـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبؿػيگـ‬ ‫‪ٞٛ‬يؼا ٓي گـػػ ‪ .pops up‬ايٖ ثنيبؿ ػزيت امت‪ٝ ...‬صويوت ػزيت تـ اف اكنبٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫چ٘يٖ امت! كيقيي رؼيؼ اف ‪ٛ‬ـ ٓتبكيقيي‪ٓ ،‬تبكيقيٌي تـ ىؼ‪ ٙ‬امت!‬ ‫ٓؼ٘ي "آًبٗؼ " ايٖ امت‪ :‬صتي اگـ ‪ٗ ْٛ‬بپؼيؼ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبف‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ظب‪ٛ‬ـ ى‪ٞ‬ػ‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت‪ٝ :‬هتي ً‪ ٗ ٚ‬بپؼيؼ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبف ‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ٓي ت‪ٞ‬اٗي گب‪ٛ‬ي إٓ ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓتزِي ثي٘‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬گب‪ٔٛ ٙ‬چ‪ٗ ٕٞ‬بٓتزِي‪ .‬گب‪ٛ‬ي ىٌَ ٓي گيـػ ‪ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ثي ىٌَ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اگـ ت‪ٗ ٞ‬يق گ‪ٞ‬ىي ػاىت‪ ٚ‬ثبىي ً‪ ٚ‬كبٍِ‪ٛ ٚ‬ب ؿا ثي٘‪ٞ‬ػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ :‬ثي ‪ٝ‬هل‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ‪.‬‬ ‫ِ‪ٛ‬عاٌي تاجات آوأض ؿاصايا ‪ :‬ايٖ كِ‪ٞ‬ت ث‪ٞٗ ٚ‬اعتٖ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬تـاٗ‪ ٚ‬آكـي٘ي اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪،‬‬

‫رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٛٔ ٚ ...ٚ‬ايق علك اؿت‪.‬‬ ‫ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي اف ٓبػ‪ ٙ‬اي ث‪ٗ ٚ‬بّ ػين مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬كيقيي ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ٓ ٚ‬بػ‪ ٙ‬اف اٌُتـينت‪ٚ‬‬ ‫مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ .ٙ‬اگـ اف ًجيـ ثپـمي‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت‪ٓ :‬بػ‪ ،ٙ‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي اف گـٓب مبعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٚٗ ،ٙ‬اف ثـم‬ ‫‪،‬ا ف گـٓبي ػين‪ .‬ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي كؤ ث‪ ٚ‬مجت ػين آٌبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬فيـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ اف إٓ ٓـاهجت‬ ‫ٓي ً٘ؼ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ػين ٓي ‪ٝ‬ؿفػ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثي تلب‪ٝ‬ت ٗينت‪ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي ػبىن امت‪.‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـ امت گلت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ :‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػين امت‪.‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗيْ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "عؼا" ؿا افيبػ ثجـيْ‪ُٝ ،‬ي ٗجبيؼ ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "ػين" ؿا كـآ‪ٞ‬ه ً٘يْ‪ .‬ػين ثنيبؿ‬ ‫پـاؿفه تـ اف ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "عؼا" امت‪ ،‬فيـا ػين ع‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬س عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ .‬عؼا ىبيؼ كؤ ثؼٕ ثبىؼ‪،‬‬ ‫ػين ع‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬س ا‪ ٝ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬تٔبّ ايٖ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ػؿ ػين هـاؿ ػاؿػ‪ :‬ايٖ ػؿعتبٕ ػؿ ػيوي ػظيْ صـًت ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ايٖ‬ ‫متبؿگبٕ‪ ،‬ايٖ ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ٛ ٚ‬ب ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مٔت اهيبٗ‪ٞ‬ك ٓي ىتبث٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مٔت إٓ ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ ٚ‬اي‬ ‫ٓي ى٘بث٘ؼ تب ثت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ػؿ إٓ يٌي ‪ ٝ‬يگبٗ‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪200‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫تٔبىب ًٖ‪ ٝ :‬ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب مبي‪ ٚ‬ي ػين‪ٛ ،‬يزبٕ ‪ ٝ‬ىؼق ػين ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ‪ .‬ػؿ ‪ٛ‬ـ ىٌِي ً‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ ،‬اگـ ػٔيوب ً ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬چيقي ؿا ػؿ ٓـًقه ػؿ تپو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫چيقي رق ػين ثبىؼ‪.‬‬

‫‪ٛٔ ٚ‬ايق علك اؿت‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِذض‪ٚ‬صيت ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫تٗ دميمت ِي عؿض‪.‬‬ ‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِغػ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪...‬‬ ‫ٓـف‪ٛ‬بي ثنيبؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ‪ ٝ‬ػين ٓب ٗيق ٓضؼ‪ٝ‬ػ امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬صتي اگـ ػبىن ‪ْٛ‬‬ ‫ثبىيْ‪ٛ ،‬ـگق ثب إٓ ىبػٓبٕ ٗينتيْ‪ .‬إٓ ٗبىبػٓبٗي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬مٔ ػين ٓي آيؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مجت ػين ٗينت‪،‬‬ ‫ثٌِ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مجت ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بي آـاف إٓ امت‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ ٓطِوب ً ثـايت ؿ‪ٝ‬ىٖ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬فيـا ٓـػٓبٕ ثنيبؿي ثب ػؿيبكتٖ ايٌ٘‪ ٚ‬ػين َٓيجت ٓي آ‪ٝ‬ؿػ ‪،‬‬ ‫آؿي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬اگـ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬ب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬ػين َٓيجت آ‪ٝ‬ؿ امت ‪ ،‬ثب ػين ٓغبُلت‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ػىٔ٘بٕ ػين ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬اف ‪ٛ‬ـگ‪ ٚٗٞ‬آٌبٕ ػين ٓي گـيقٗؼ‪.‬‬ ‫‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬چ٘ؼ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ػؿ اؿ‪ٝ‬پب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ....‬يي ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ٛ ٚ‬نت ً‪ ٚ‬توـيجب ً ‪ٛ‬قاؿ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ينت يب‬ ‫‪ٛ‬قاؿ ‪ ٝ‬ميَؼمبٍ امت ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬ت ‪ٝ‬اؿػ آٗزب ىؼ‪ٛ ،‬ـگق اف إٓ ثيـ‪ٕٝ‬‬ ‫ٗٔي آيؼ‪ ،‬ايٖ يي تؼ‪ٜ‬ؼ ثـاي تٔبّ ػٔـ امت‪ ٝ .‬ػؿ إٓ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬فٕ اربف‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ ػاػ‪ٔٗ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‬ ‫‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٛ ٍٞ‬قاؿ‪ٝ‬ميَؼ مبٍ صتي يي فٕ ٗيق ث‪ ٚ‬آٗزب ‪ٝ‬اؿػ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬إٓ ٍ‪ٓٞ‬ؼ‪ ٚ‬كؤ ثـاي‬ ‫ٓـػإ امت‪ٍٓٞ ٝ .‬ؼ‪ٛ ٚ‬بيي ‪ٛ‬نت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬غتٌ فٗبٕ امت ‪ٓ ٝ‬ـػإ ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ‪ٝ‬اؿػ ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگ‪ ٚٗٞ‬آٌبٕ ػين افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٓـػّ ث‪ٛ ٚ‬ئبُيب ٓي گـيقٗؼ‪ :‬آٗب ٕ اف ػين كـاؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ ٚٗ ،‬اف ػٗيب‪ .‬آٗبٕ اف ػين ٓي تـم٘ؼ ‪ٝ‬‬ ‫تـك آٗبٕ ػُيِي ػؿ پيت مـ ػاؿػ‪ٛ :‬ـگب‪ ًٚ ٙ‬ػبىن ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ػؿ يي اؿتيبه ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـي‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٓ ،‬يٌَ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ„ ‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬تْبػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬ ‫ػاؿػ„ ‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ر‪ٝ ْٜ٘‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ژإ پَ مبؿتـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬ػيگـي يؼ٘ي ػ‪ٝ‬فط‪ ".‬ث٘بثـايٖ ‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ػيگـي‬ ‫‪ٝ‬اؿػ فٗؼگيت ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٕ تْبػ ‪ ٝ‬ثـع‪ٞ‬ؿػ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٓ ،‬جبؿف‪ ٙ‬ثـاي چيـ‪ ٙ‬ىؼٕ ثـ يٌؼيگـ‬ ‫‪ ٝ‬تَبصت يٌؼيگـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪َٓ ٝ‬يجت آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ث‪ٗ ٚ‬ؼؿت ػيبم ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ٔٗ ،‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ً ٚ‬نبٗي ً‪ ٚ‬ػبىن ٗينت٘ؼ ع‪ٞ‬ىضبٍ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬ ‫آٗبٕ ٗيق ىبيؼ ع‪ٞ‬ىضبٍ ٗجبى٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬ـگق ث‪ٗ ٚ‬بىبػي ػيبم ٗينت٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪201‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬ػيبم ٗبىبػتـ ‪ٛ‬نت٘ؼ فيـا ػين ػؿ آؿبف ‪ٝ‬ػؼ‪ٛ ٙ‬بي ثنيبؿ ػاػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ،‬اٗتظبؿات ػظئي ايزبػ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬آيؼ‪ٛ‬بي ثقؿگ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ٗ ٝ ، ٚ‬بگ‪ٜ‬بٕ ‪ ٚٔٛ‬چيق ػؿ‪ٓ ْٛ‬ي پبىؼ‪ً .‬ني ً‪ ٚ‬ػبىن ٗينت‪،‬‬ ‫اٗتظبؿي ‪ٗ ْٛ‬ؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬رب اكتبػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬آيؼ ث‪ٜ‬يت ؿا ٗؼاؿػ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي اٗنبٗي ؿا ً‪ ٚ‬آيؼ ث‪ٜ‬يت‬ ‫ٗؼاؿػ ث‪ ٚ‬ر‪ ْٜ٘‬ثي٘ؼافي‪ :‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗي اٗنبٗي ؿا ث‪ ٚ‬ر‪ ْٜ٘‬ثي٘ؼافي ً‪ ٚ‬آيؼ ث‪ٜ‬يت ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬آٌبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ػؿىـم افػ‪ٝ‬اد ‪ٛ‬ب ٓبٗ٘ؼ ؿـة ثب ٗبًبٓي ؿ‪ٝ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٗ ٝ‬ينت‪ ،‬فيـا ػؿ ىـم افػ‪ٝ‬اد ثـامبك ػين‬ ‫ٗينت‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬افػ‪ٝ‬اري ثـ امبك ػين اٗزبّ ٗيؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬آيؼ فيبػي ث‪ ٚ‬إٓ ٗجنت‪ ٚ‬اي‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿ‪ٝ‬ه‬ ‫ػيـي٘‪ ٝ ٚ‬آ‪ٞ‬ؿ ؿ‪ٝ‬فٓـ‪ ٙ‬ؿا ٓي ى٘بمي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬افػ‪ٝ‬اد ت‪ٞ‬مٔ ‪ٝ‬اُؼيٖ ‪ ٝ‬متبؿ‪ ٙ‬ى٘بك تـتيت ػاػ‪ٙ‬‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ػؿ إٓ ‪ٛ‬يچ ٗويي ٗؼاؿي ‪ ،‬ػؿ‪ٝ‬اهغ ت‪ً ٞ‬ني ٗينتي‪ ،‬كؤ يي تٔبىبچي ‪ٛ‬نتي‪،‬‬ ‫‪ٛ‬ـاتلبهي ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي اكتؼ ٗظبؿ‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي ‪ٗ ٝ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ فٗي ؿا ً‪ ٚ‬صتي هجالً ٗؼيؼ‪ ٙ‬اي ً٘بؿت پـتبة‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اٗتظبؿي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬اصنبمبت ػبىوبٗ‪ ٚ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬آيؼ ثقؿگي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ت‪ٞ‬‬ ‫ى‪ٞ‬م ؿميؼٕ ث‪ٓ ٚ‬ب‪ ٙ‬ؿا ٗؼاىت‪ ٚ‬اي ‪ ٝ‬ايٖ رقيي اف آ‪ٞ‬ؿ ؿ‪ٝ‬فاٗ‪ ٚ‬ي ػٗيبمت‪ :‬افػ‪ٝ‬اد‪ ،‬يي ٗ‪ٜ‬بػ‬ ‫ارتٔبػي‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ !ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘يؼ ث‪ ٚ‬فٗؼگي ًـػٕ ثب‪.ْٛ‬‬ ‫ٓـػّ ػؿ ىـم ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ثب ‪ٔٛ‬نـاٗيبٕ فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ثب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ـإ يب ثـاػؿاٗيبٕ‪ ،‬ثب‬ ‫پؼؿإ يب ٓبػؿاٗيبٕ فٗؼگي ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬ـگق پؼؿ ‪ٓ ٝ‬بػؿت ؿا اٗتغبة ٗٔي ً٘ي‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ٗبگ‪ٜ‬بٕ‬ ‫ػؿٓي يبثي ً‪ ٚ‬ايٖ ٓبػؿت امت‪ ،‬پل چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ ًـػ؟ فيجب‪ ،‬فىت‪ ،‬ع‪ٞ‬ة يب ثؼ ‪ٓ ،‬بػؿ ‪ٓ ،‬بػؿ‬ ‫امت‪ ،‬پل ثبيؼ ٓبػؿت ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿي‪ .‬ث‪ٔٛ ٚ‬يٖ تـتيت‪ٓ ،‬ـػّ ػؿ ىـم‪ ،‬فٗبٕ يب ى‪ٛٞ‬ـاٗيبٕ ؿا‬ ‫ػ‪ٝ‬مت ٓي ػاؿٗؼ‪ .‬چ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثٌ٘ي؟ ؿ‪ٝ‬في ٗبگ‪ٜ‬بٕ ػؿ ٓي يبثي ً‪ ٚ‬ايٖ فٗت امت‪ُٝ .‬ي چ‪ٕٞ‬‬ ‫پيو اف ايٖ‪ ،‬ؿاثط‪ ٚ‬اي ػبىوبٗ‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ،ٚ‬ؿٗذ فيبػي ‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬اٗتظبؿ ث‪ٜ‬يت ؿا‬ ‫ٗؼاىتي‪ ،‬پل ث‪ ٚ‬ر‪ ْٜ٘‬مو‪ٔٗ ٓٞ‬ي ً٘ي‪ .‬ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ ٍبف صـًت ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ا‪ٝ‬د ثگيـي‪ ،‬آٌبٕ مو‪ٓٞ‬ت ثييتـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ هِ‪ٛ ٚ‬بي ً‪ٛٞ‬نتبٗي‬ ‫صـًت ٓي ً٘ي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬ػؿ‪ ٕٝ‬ػؿ‪ٛ ٙ‬ب پـت ى‪ٞ‬ي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ىب‪ٛ‬ـا‪ٍ ٙ‬بف صـًت‬ ‫ٓي ً٘ي تـمي افمو‪ ٓٞ‬ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬افػ‪ٝ‬اد ػؿ فٓي٘ي ٓنطش صـًت ٓي ً٘ؼ‪ .‬افػ‪ٝ‬اد‬ ‫ثؼ‪ ٕٝ‬ػين امت ‪ٛ ٝ‬ـٗ‪ٞ‬ع ػيوي ً‪ ٚ‬پل اف افػ‪ٝ‬اد اتلبم ثيلتؼ‪ ،‬ثييتـ ىجي‪ ٚ‬ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ـ‪-‬ثـاػؿ‬ ‫امت تب ػين‪ .‬اصنبمبت ػبىوبٗ‪ ٚ‬اي ػؿ ٓيبٕ ٗينت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ػ‪ ٝ‬اٗنبٕ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ٓضٌ‪ٓ ّٞ‬ي ثي٘​٘ؼ ً‪ ٚ‬ثب ‪ ْٛ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ثب يٌؼيگـ آى٘ب ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ٝ‬‬ ‫ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اف ‪ ْٛ‬ع‪ٞ‬ىيبٕ ٓي آيؼ‪ ،‬كؤ ع‪ٞ‬ىيبٕ ٓي آيؼ‪ .‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ثب‪ ْٛ‬ت٘ظيْ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬ايٖ‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬اي ثنيبؿ پيو پباكتبػ‪ ٙ‬امت ً‪ٛ ٚ‬يچ ىؼـي ػؿ إٓ ٗينت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪202‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ ؿـة‪ ،‬افػ‪ٝ‬اد ‪ٛ‬ـگق ثنتـي اف گَ ‪ٛ‬ب ٗينت‪ .‬إٓ هبين ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ تالْٓ امت‪ٔٛ ،‬يي‪ٚ‬‬ ‫ث‪ٍ ٚ‬غـ‪ٛ ٙ‬ب ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘ؼ ‪ٔٛ ٝ‬يي‪ ٚ‬ػؿ ‪ٛ‬ـُضظ‪ ٚ‬ػؿ صبُت كـ‪ٝ‬پبىي امت‪ .‬چـا؟ اگـ ػبىن‬ ‫ثبىي‪ ،‬اٗتظبؿ ػاؿي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬اٗتظبؿ ػاؿي‪ ،‬إٓ ػين آُ‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬آاليو پيؼا ٓي ً٘ؼ‪ .‬آٗگب‪ٙ‬‬ ‫ػين ‪ٝ‬اهؼب ً ػين ٗينت‪ ،‬اي٘ي يي ٓضؼ‪ٝ‬ػيت امت ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مجت اٗتظبؿات‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ػبىن ًني ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬تَبصت ًـػٕ ا‪ٓ :ٝ‬ي تـمي ً‪ ٚ‬فٕ ت‪ ٞ‬ثب ػيگـي‬ ‫ثـ‪ٝ‬ػ‪ .‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ٓي تـمي ً‪ ٚ‬صتي تضَٔ ايٖ ؿا ٗؼاؿي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ث‪ً ٚ‬ني ٗگب‪ً٘ ٙ‬ؼ‪ٓ .‬بهت ايٖ ؿا‬ ‫ٗؼاؿي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬ثب ػيگـي ثغ٘ؼػ‪ ًٚ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثؼ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬ثغ٘ؼػ؟!‪ ...‬ؿيـٌٖٓٔ امت‪ ،‬آفاؿػ‪٘ٛ‬ؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬مبعتٖ هلني ثـاي ا‪ ، ٝ‬هلني فيجب اُجت‪ ًٚ ،ٚ‬إٓ ؿا عبٗ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬اٗي‪ُٝ ،‬ي هلني ٓي مبفي‪ .‬اُجت‪ٝ ،ٚ‬هتي ثـاي ا‪ ٝ‬هلني ٓي مبفي‪ ،‬ا‪ٗ ٝ‬يق ثـاي ت‪ ٞ‬هلني‬ ‫ٓي مبفػ ‪ ،‬فيـا ‪ٛ‬يچٌل تب فٗؼاٗي ٗجبىؼ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي فٗؼاٗجبٕ ثبىؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ً ٚ‬ني ؿا تَبصت‬ ‫ً٘ي‪ ،‬تَبصت ىؼ‪ ٙ‬اي‪ٝ .‬هتي ًني ؿا ‪ٝ‬اػاؿ ً٘ي ً‪ ٚ‬ثـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ت‪ ٞ‬ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ ؿ‪ٗٝ‬ؼ يي ثـػ‪ٙ‬‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫يي اؿثبة ًني امت ً‪ٛ ٚ‬ـگق ٌٗ‪ٞ‬ىيؼ‪ ٙ‬تب ث‪ً ٚ‬ني تضٔيَ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ثـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬اگـ مؼي ً٘ي ٓـػّ‬ ‫ؿا ث‪ ٚ‬امبؿت ثٌيي‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ آٗبٕ اميـ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ .‬ايٖ ؿ‪ٗٝ‬ؼي مبػ‪ ٙ‬امت‪ :‬چيقي ؿا تَبصت ًٖ ‪ٝ‬‬ ‫ت‪ٞ‬مٔ إٓ چيق تَبصت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬چيقي ‪ٝ‬اثنت‪ ٚ‬ى‪ ٝ ٞ‬اصنبك ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ً‪ ٚ‬ػؿ هيؼي‬ ‫ثقؿگ ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬مجت ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بي ػين‪ ،‬ػين مـفٗو ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬ـػّ ٓي پ٘ؼاؿٗؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬مجت ػين امت‬ ‫ً‪ ٚ‬ػؿ ؿٗذ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬مؼي ًٖ ػؿى ً٘ي ً‪ ٚ‬چ‪ٓ ٚ‬ضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بيي ٌٖٓٔ امت‪.‬‬ ‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬ػين ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬ب ؿا تـى ً٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬صويوت ٓي ؿمؼ‪ .‬ايٖ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬ب‬ ‫ثبيؼ ى٘بعت‪ ٚ‬ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬ ‫ٓبؿتيٖ ث‪ٞ‬ثـ ‪ ، Martin Buber‬يٌي اف ثقؿگتـيٖ اٗؼيئ٘ؼإ ايٖ ػَـ‪ ،‬ػين ؿا ث‪ ٚ‬ػ‪ٓ ٝ‬جو‪ٚ‬‬ ‫تونيْ ًـػ‪ ٙ‬امت‪ٗ :‬غنتيٖ ؿا «ٖٓ‪-‬إٓ» ‪ٓ I-it‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ت‪ ٞ‬ػبىن ات‪ٓٞ‬جيِت ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ػبىن ٓ٘قٍ ات ‪ٛ‬نتي‪ :‬ايٖ ػين «ٖٓ‪-‬إٓ» امت‪ٝ .‬هتي ػبىن‬ ‫كـفٗؼت ثبىي‪ ،‬ػبىن ‪ٔٛ‬نـت ثبىي‪ :‬ايٖ ػين ؿا ػين «ٖٓ‪-‬ت‪ٓ I-thou »ٞ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ث‪ٞ‬ثـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ايٖ ‪ٛ‬ب ػ‪ٞٗ ٝ‬ع ػين ‪ٛ‬نت٘ؼ‪-ٖٓ« :‬إٓ» ‪-ٖٓ« ٝ‬ت‪.»ٞ‬‬ ‫صبال ع‪ٞ‬ة تٔبىب ًٖ‪ :‬ػين «ٖٓ‪-‬إٓ» ثنيبؿ ٓضؼ‪ٝ‬ػ امت ‪ ،‬فيـا ػيگـي كؤ يي ىيي امت ‪ ٝ‬يي‬ ‫ىيي ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬آفاػي ػطب ً٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪203‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٝ ،‬هتي عيِي فيبػ ث‪ ٚ‬ىيي ‪ٝ‬اثنت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػت إٓ ىيي ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ....‬فيـا ػين ت‪،ٞ‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ؿا تؼييٖ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫اٗنبٗي ً‪ ٚ‬ػبىن ات‪ٓٞ‬جيِو امت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ فيبػ ىجي‪ ٚ‬يي ىغٌ ثبىؼ‪ :‬ثبػين ‪ٝ‬ؿفيؼٕ ث‪ ٚ‬يي‬ ‫ات‪ٓٞ‬جيَ ٗيبٕ ٓي ػ‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ىغَي ‪ٛ‬نتي‪ .‬ىغَي ً‪ ٚ‬ػبىن پ‪ ٍٞ‬امت‪ ،‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ‬ ‫ىجي‪ ٚ‬پ‪ٓ ٍٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ :‬كؤ امٌ٘بك ‪ٛ‬بي ًخيق‪ .‬ا‪ٗ ٝ‬يق ٓبٗ٘ؼ إٓ ‪ٛ‬ب ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي ايٖ ؿا ػؿ‬ ‫چئبٗو ثي٘ي‪ :‬اگـ اٗنبٗي عيِي عنيل ثبىؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ايٖ ؿا ػؿ چئبٗو ثجي٘ي ‪،‬امٌ٘بك‪،‬‬ ‫امٌ٘بك ‪ٛ‬بي ًخيلي ً‪ ٚ‬ػؿ آٗزب ى٘ب‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬صو ؿا افػمت ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬چيقي ت٘قٍ‬ ‫يبكت‪ ًٚ ٚ‬ػبىوو امت‪.‬‬ ‫ٓـاهت ثبه‪ٛ :‬ـگق ػبىن چيقي پنت تـ اف ع‪ٞ‬ػت ٗي‪ٝ ،ٞ‬گـٗ‪ ٚ‬مو‪ ٓٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ .‬چ‪ٕٞ‬‬ ‫ٓ‪ّٞٞ‬ع ػين ت‪ٓ ٞ‬وَؼت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬مٔت إٓ مو‪ً ٓٞ‬ـػٕ‪ٛ .‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٚ‬‬ ‫ػبىوو ثبىي‪ ،‬ث‪ ٚ‬مٔت إٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ؿكت‪ٛ .‬ـگق ػبىن يي ىيي ٗي‪ٝ ،ٞ‬گـٗ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬صت ث‪ ٚ‬مطش إٓ‬ ‫چيق ت٘قٍ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ ايٖ ثقؿگتـيٖ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت امت‪-ٖٓ« :‬إٓ‪».‬‬ ‫‪ٓ ٝ‬يٌَ پيچيؼ‪ ٙ‬تـ اف ايٖ امت‪ ،‬فيـا اگـ ػبىن ات‪ٓٞ‬جيِت ثبىي‪ ،‬ػؿى ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬ايٖ يي ات‪ٓٞ‬جيَ‬ ‫امت‪ُٝ .‬ي ٓـػٓي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ٔٛ ٚ‬نـىبٕ ؿا ٗيق اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ػ‪ٝ‬مت ػاؿٗؼ‪ :‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه «ٖٓ‪-‬إٓ»‪ .‬ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٔٛ‬نـ ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ىغٌ اٗنبٗي ٗٔي اٗؼيي٘ؼ‪ .‬ػؿ ىـم ٓـػإ ‪ٔٛ‬نـاٗيبٕ ؿا "ػاؿايي"‬ ‫‪wealth‬عطبة ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬فٕ‪ ،‬ػاؿايي ت‪ٞ‬؟! ػؿ ٓ‪ ٍٞ‬هـ‪ ٕٝ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿ ىـم ؿاثط‪ ٚ‬ثيٖ فٕ ‪ ٝ‬ى‪ٛٞ‬ـ يي ؿاثط‪ ٚ‬ي "ٖٓ‪-‬إٓ" امت‪ .‬ػؿ ثنيبؿي اف ًي‪ٞ‬ؿ‪ٛ‬ب‪ ،‬اگـ‬ ‫‪ٔٛ‬نـت ؿا ث‪ ٚ‬هتَ ثـمبٗي اىٌبُي ٗؼاؿػ‪ٗ .‬گـاٗي هبٗ‪ٗٞ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ :‬ا‪ٔٛ ٝ‬نـت امت‪ ،‬اربف‪ٙ‬‬ ‫ػاؿي ا‪ ٝ‬ؿا ثٌيي‪ .‬اگـ ‪ٔٛ‬نـت ؿا ًتي ثقٗي‪ً ،‬ني ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬چيقي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت ‪ ،‬اعتيبؿ ثب ت‪ٞ‬‬ ‫امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ا‪ ٝ‬ؿا ًتي ثقٗي‪ .‬چ٘يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫اُجت‪ ،ٚ‬فٕ ٗيق ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػه اٗتوبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪ .‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬ى‪ٛٞ‬ـه ؿا ًتي ٗقٗؼ‪ُٝ ،‬ي ث‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿ ؿيـٓنتويْ ث‪ٛ ٚ‬قاؿ‪ ٝ‬يي ؿا‪ٙ‬‬

‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ا‪ ٝ‬ؿا ًتي ثقٗؼ‪ ٝ .‬چ٘يٖ ‪ٓ ْٛ‬ي ً٘ؼ!‬

‫‪ ٝ‬فٗبٕ ػؿ ًتي فػٕ ى‪ٛٞ‬ـاٗيبٕ ثنيبؿ ثنيبؿ ًبؿآٓؼ ‪ ٝ‬فؿٗگ ‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬ثب چ٘بٕ ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؽيبٗ‪ ٚ‬اي ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي ‪" ،‬ػاؿي ٓـا ًتي ٓي فٗي‪ ".‬فٗبٕ ؿا‪ٛ ٙ‬بي ؿيـ‬ ‫ٓنتوئي يبكت‪ ٚ‬اٗؼ‪ ،‬ؿا‪ٛ ٙ‬بي ّؼيل‪ّ .the weak ٚ‬ؼيل‪ ٚ‬ثبيؼ اف ع‪ٞ‬ػه ٓضبكظت ً٘ؼ ‪ ٝ‬اٗتوبّ‬ ‫ثگيـػ‪ّ .‬ؼيق ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػه ؿا پيؼا ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ه ٓ٘ؼي ا‪ٓ ٝ‬تلب‪ٝ‬ت امت‪.‬‬ ‫ثـاي ٗٔ‪ ،ٚٗٞ‬ىبيؼ فٕ ىـ‪ٝ‬ع ً٘ؼ ث‪ ٚ‬گـي‪ً ٚ‬ـػٕ ‪ ٝ‬ثب گـينت٘و ت‪ ٞ‬ؿا ًتي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ فػ‪ .‬يب فٕ ىبيؼ‬ ‫ثئبؿ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ي ػاٗي ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬چـا مـػؿػ گـكت‪ ٚ‬امت‪ ٝ .‬ا‪ ٝ‬ثـايت ؿؾا ٗٔي پقػ ‪ ٝ‬اف كـفٗؼإ‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪204‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ٓـاه جت ٗٔي ً٘ؼ ‪،‬ؿ‪ٝ‬ي تغت ٓي ع‪ٞ‬اثؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬تت ػاؿػ‪ .‬اي٘ي ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ‪ ٝ‬كـفٗؼإ ؿا ‪ٝ‬‬ ‫تٔبّ عبٗ‪ٞ‬اػ‪ ٙ‬ؿا ًتي ٓي فٗؼ ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ه ا‪ ٝ‬چ٘يٖ امت‪ .‬يب فٕ مـػٓقاد ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٛ :‬ـگب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬قػيي‬ ‫ى‪ٞ‬ي‪ٛ ،‬ـگب‪ ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ث‪ٓ ٚ‬ؼبىو‪ً٘ ٚ‬ي‪ ،‬يظ ٓي ث٘ؼػ! ا‪ ٝ‬كؤ مـػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثب ٗگب‪ٓ ٙ‬الٓت گـ ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬مطش يي صي‪ٞ‬إ ت٘قٍ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬كٌـ ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ر٘‪ ٕٞ‬ر٘ني ػاؿي‪ٝ .‬‬ ‫‪ٛ‬ـگب‪ ٙ‬ثب ا‪ ٝ‬ػيوجبفي ً٘ي‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬يي رنؼ ػؿاف ٓي ًيؼ ‪ٌٔٛ ٝ‬بؿي ٗٔي ً٘ؼ‪ ٝ .‬اُجت‪ ٚ‬ثنيبؿ‬ ‫صن‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬تَبصجگـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ت‪ٛ ٞ‬يچگ‪ ٚٗٞ‬آفاػي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬آفاػي ٗؼاػ‪ٙ‬‬ ‫اي‪ .‬ايٖ هبٗ‪ٓ ٕٞ‬جيؼت امت‪ .‬اگـ ؿاثط‪ ٚ‬اي "ٖٓ‪-‬إٓ" ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ػيگـي ٗيق مؼي ٓي ً٘ؼ‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬ي "ٖٓ‪-‬إٓ" ثب ت‪ ٞ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ،‬ايٖ ‪ٝ‬اً٘يي ٓجيؼي امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اي٘گ‪ٓ ٖٓ ًٚ ٚٗٞ‬ي ثيْ٘‪ ،‬اف ‪ٛ‬ـ ٍؼ ٗلـ‪ٞٗ ،‬ػ‪ٗ ٚٗٝ‬لـ صتي ثب اىغبً ٗيق ػؿ ؿاثط‪ ٚ‬ي "ٖٓ‪-‬إٓ"‬ ‫ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـٗؼ‪ .‬ى‪ٛٞ‬ـ يي ىغٌ ٗينت‪ ،‬فٕ يي ىغٌ ٗينت‪ :‬ى‪ٛٞ‬ـ چيقي ثـاي ٓبُي ىؼٕ‬ ‫امت‪ ،‬فٕ ٗيق ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ‪ .‬ى‪ٛٞ‬ـ ىيي اي امت ً‪ ٚ‬ثبيؼ ٓ‪ٞ‬ؿػ امتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ ثگيـػ‪ ،‬فٕ ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ‪.‬‬ ‫ٓب يٌؼيگـ ؿا ث‪ ٚ‬مطش اىيبء ت٘قٍ ػاػ‪ ٙ‬ايْ‪ .‬اگـ ػين چ٘يٖ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬بيي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ايٖ‬ ‫فىتي ‪ٛ‬ب ٗيق ٗتيز‪ ٚ‬اه امت ‪ ،‬ايٖ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ؿاثط‪ ٚ‬ي "ٖٓ‪-‬إٓ‪".‬‬ ‫ايٖ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثي٘ؼاف ‪ ٝ‬هؼؿي ثبالتـ ثـ‪ ،ٝ‬ث‪ٓ ٚ‬ل‪ٜٓٞ‬ي هؼؿي ثقؿگتـ ثـك‪ ٝ .‬إٓ ٓل‪ ّٜٞ‬ؿا‬ ‫ث‪ٞ‬ثـ‪ ،‬ػين "ٖٓ‪-‬ت‪ٓ "ٞ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ .‬ثگؾاؿ فٗت يي "ىغٌ" ثبىؼ‪ ٚٗ ،‬يي "ىيي"„ ثگؾاؿ ٓـػت يي‬ ‫"ت‪ "ٞ‬ثبىؼ‪ ٚٗ ،‬يي "إٓ"‪ .‬ثگؾاؿ كـفٗؼت يي ىغٌ ثبىؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ػيگـي اصتـاّ ثگؾاؿ‪ .‬ػيگـي‬ ‫ؿ‪ٝ‬صي ثن يبؿ پـاؿفه امت‪ .‬ػيگـي عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ؿا "ت‪ "ٞ‬ثغ‪ٞ‬إ ‪ ٚٗ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ا‪ ٝ‬ؿا چ٘يٖ ٍؼا‬ ‫ثقٕ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬چ٘بٕ ؿكتبؿ ً٘ي ً‪ٛ ٚ‬ـگق ػيگـي ؿا ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ىيي ٗپ٘ؼاؿي‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق مؼي ٌٖٗ اف ػيگـي امتلبػ‪ً٘ ٙ‬ي‪ :‬م‪ٜ‬يْ ى‪ُٝ ،ٞ‬ي ‪ٛ‬ـگق امتلبػ‪ .ٌٖٗ ٙ‬ث‪ ٚ‬ىـاكت ػيگـي‬ ‫اصتـاّ ثگؾاؿ‪ٛ ،‬ـگق ٓؼاعِ‪ ٝ .ٌٖٗ ٚ‬آٗگب‪ ٙ‬ػين كْبيي ثقؿگ تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ًٔ ،‬تـ ٓضؼ‪ٝ‬ػ‬ ‫امت‪ُٝ .‬ي ثبايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٓضؼ‪ٝ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ث‪ٞ‬ثـ ت٘‪ٜ‬ب ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ػ‪ٞٗ ٝ‬ع ػين ٍضجت ٓي ً٘ؼ‪-ٖٓ" :‬إٓ" ‪-ٖٓ" ٝ‬ت‪ٓ ٖٓ ."ٞ‬يَ ػاؿّ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ػ‪ ٝ‬آٌبٕ ػيگـ ثگ‪ٞ‬يْ‪ :‬م‪ٓٞ‬يٖ آٌبٕ‪ٝ ،‬االتـ اف "ٖٓ‪-‬ت‪-ٖٓ ٚٗ" ، "ٞ‬ت‪ not I-thou "ٞ‬امت ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ٗ ٖٓ" :‬ينتْ‪ ،‬كؤ ت‪ٛ ٞ‬نتي‪".‬‬ ‫اي٘زبمت ً‪ٗ ٚ‬يبيو ثـٓي عيقػ‪ٝ :‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يي‪ٗ ٖٓ" ،‬ينتْ‪ ،‬ت‪ٛ ٞ‬نتي‪ً ٖٓ .‬بٓالً ثب ت‪ ٞ‬يٌي‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬يت رؼاگبٗ‪ ٚ‬اي ٗؼاؿّ‪ٝ ".‬هتي ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬اٗي ايٖ ؿا ث‪ٓ ٚ‬ؼي‪ٞ‬هت ثگ‪ٞ‬يي‪ ،‬إٓ ؿاثط‪ ٚ‬كـام‪ٞ‬ي‬ ‫ؿاثط‪ ٚ‬ي اٗنبٗي امت‪.‬‬ ‫"ٖٓ‪-‬إٓ" اٗنبٗي امت‪-ٖٓ" ،‬ت‪ "ٞ‬اٗنبٗي امت‪-ٖٓ ٚٗ" ،‬ت‪ "ٞ‬اثـاٗنبٗي امت‪ ،‬صبُت ٗيبيو امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪205‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫"ٖٓ‪-‬إٓ" ر٘ني امت‪-ٖٓ"،‬ت‪ "ٞ‬ػين ٓؼٔ‪ُٞ‬ي امت ‪-ٖٓ ٚٗ" ٝ‬ت‪ٗ "ٞ‬يبيو امت‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت‬ ‫ً‪ ٚ‬يي ٓغٌِ ‪ devotee‬ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٗ ٖٓ" ،‬ينتْ‪ .‬ثگؾاؿ ٗ‪ ٚ‬اؿاػ‪ ٙ‬ي ٖٓ ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬اؿاػ‪ ٙ‬ي‬ ‫ت‪ ٞ‬ربؿي ثبىؼ‪ ".‬يي ٓغٌِ "ٖٓ" ع‪ٞ‬ػه ؿا تنِيْ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬اٗنبٗي ً‪ ٚ‬ػؿ ٗيبيو ثبىؼ ٗلل‬ ‫ع‪ٞ‬يو ؿا تنِيْ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬مـه ؿا ث‪ ٚ‬صبُت تؼظيْ كـ‪ٓ ٝ‬ي آ‪ٝ‬ؿػ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬كؤ ت‪ٛ ٞ‬نتي‪ٖٓ .‬‬ ‫كؤ ثغيي اف ت‪ٛ ٞ‬نتْ‪ ،‬كؤ يي رقء‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب يي رقء ً‪ٞ‬چي‪ ،‬چيقي ٗينتْ ً‪ ٚ‬ثت‪ٞ‬إ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه‬ ‫الف فػ‪ٝ ٖٓ .‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿّ‪ ".‬ايٖ م‪ٓٞ‬يٖ صبُت امت‪ :‬ت‪ ٞ‬آمٔبٗي پ‪ٜ٘‬ب‪ٝ‬ؿ ػؿ اعتيبؿ ػاؿي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬صبُت چ‪ٜ‬بؿّ ؿا "ٗ‪ ٚٗ-ٖٓ ٚ‬ت‪ٓ no I, no thou "ٞ‬ي ع‪ٞ‬اْٗ‪ :‬ايٖ صبُت ٓـاهج‪ ٚ‬امت‪ٝ .‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ٗ ٖٓ" ،‬ينتْ‪ ،‬ت‪ٛ ٞ‬نتي‪ "،‬اصنبك ظـيلي اف ٖٓ ثبهي ٓي ٓبٗؼ ‪،‬فيـا صتي ثـاي ايٌ٘‪ٚ‬‬ ‫ػيگـي ؿا "ت‪ "ٞ‬ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ث‪ٗ "ٖٓ" ٚ‬يبف امت‪.‬‬ ‫ثؼ‪" ، "ٖٓ" ٕٝ‬ت‪ٔٗ "ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ،‬ىبيؼ اي٘ي ع‪ٞ‬ػآگب‪ٗ ٙ‬جبىؼ‪ ،‬ىبيؼ عيِي فٓغت‬ ‫ٗجبىؼ‪ ،‬عيِي پباليو يبكت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف مبي‪ ٚ‬اي اف "ٖٓ" ثبهي امت‪ .‬ػؿؿيـايَ٘‪ٞ‬ؿت‪ ،‬چ‪ٚ‬‬ ‫ًني ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گلت "ت‪"ٞ‬؟ ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ يب ٓؼي‪ٞ‬هت ؿا "ت‪ "ٞ‬ثغ‪ٞ‬اٗي‪ ،‬ثبيؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪.‬‬ ‫ٓـصِ‪ ٚ‬ي چ‪ٜ‬بؿّ "ٗ‪ ٚٗ-ٖٓ ٚ‬ت‪ "ٞ‬امت اي٘ي صتي ٗيبييي ػؿٓيبٕ ٗينت‪ .‬صتي ‪ٔٛ‬يٖ ٓوؼاؿ ػ‪ٝ‬ييت‬ ‫ٗيق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬مٌ‪ٞ‬ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬مٌ‪ٞ‬ت ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ،ٕٞ‬ؽاؽٕ‪ .‬كـػ كؤ ٗينت‪ ٚ‬امت‪ٛ ،‬يچ ًبؿي‬ ‫ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬چيقي ثـاي گلتٖ ٗينت‪ً ،‬ني ٗينت ً‪ ٚ‬چيقي ثگ‪ٞ‬يؼ‪ً ،‬ني ٗينت ً‪ ٚ‬ثـايو گلت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫عطبة ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬اف ثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬ث٘بثـايٖ ٓغبٓت ٗيق اف ٓيبٕ ؿكت‪ .ٚ‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٚ‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يْ ث‪ٞ‬ػينْ ث‪ٝ ٚ‬االتـيٖ ا‪ٝ‬د ٓي ؿمؼ‪ ٚٗ ،ٖٓ ٚٗ :‬ت‪.ٞ‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػينْ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬عؼا ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬س ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿٗؼ‪ٓ .‬ؼ٘ي إٓ ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬ايٖ يي ٗظـي‪ ٚ‬ي ٓتبكيقيٌي‬ ‫ٗينت‪ ،‬ثيبٗي اف ‪ٝ‬االتـيٖ ٗ‪ٞ‬ع ػين امت‪ :‬عؼايي ٗينت ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬صي ٗينت‪ٗ ٖٓ .‬ينتْ ‪ ٝ‬ت‪ٗ ٞ‬ينتي ‪،‬‬ ‫تٔبّ امت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬صتي اػاي يي ًالّ ٗيق ثي كبيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬اي٘ي مٌ‪ٞ‬ت ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ صبًْ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬صتي ٗيبف‬ ‫ث‪ٌٓ ٚ‬بُٔ‪ٗ ٚ‬يق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ػؿ "ٖٓ‪-‬إٓ"‪ ،‬ثؼٕ ‪ٛ‬ب ثب‪ٓ ْٛ‬الهبت ٓي ً٘​٘ؼ‪ :‬مٌني امت‪ ،‬رنٔبٗي امت ‪ ٝ‬ثنيبؿ فٓغت‪.‬‬ ‫ػؿ "ٖٓ‪-‬ت‪ "ٞ‬ؽ‪ٛ ٖٛ‬ب ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ٓي ً٘​٘ؼ‪ :‬ؿ‪ٝ‬اٗي امت‪ ،‬عيِي فٓغت ٗينت‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ُ ْٛ‬طيق‬ ‫ٗينت‪ .‬ػؿ "ٗ‪-ٖٓ ٚ‬ت‪ "ٞ‬ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ربٕ ‪ٛ‬ب ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘​٘ؼ ث‪ ٚ‬ػيؼاؿ يٌؼيگـ‪ُٝ .‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ ْٛ‬رؼا‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ‪ٗ .‬قػيي تـ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٗ ،‬قػيي تـ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ...‬ث‪ٗ ٚ‬قػيي ىؼٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ْٛ‬‬ ‫يي رؼايي ظـيق ثبهي ٓبٗؼ‪ ٙ‬امت‪ٓ .‬غٌِ ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ٚٗ :‬عيِي ٓؼػي‪ ٚٗ ،‬عيِي ٗلنبٗي‪،‬‬ ‫ثنيبؿ كـ‪ٝ‬تٖ‪ُٝ ،‬ي ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ كـ‪ٝ‬ت٘ي اه ٗيق ثبف "ٖٓ" ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫چ‪ٜ‬بؿٓيٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ربيي امت ً‪ ٚ‬صتي ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬ب ٗيق اف ثيٖ ٓي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ٚٗ :‬ثؼٕ‪ ٚٗ ،‬ؽ‪ ٚٗ ،ٖٛ‬ؿ‪ٝ‬س‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪206‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ث‪ ٖٓٝ ٚ‬ؿميؼ‪ ٙ‬اي‪ .‬كؤ يٌي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ رؼايي ‪ ٝ‬تٔبيق‪.‬‬ ‫ايٖ چيقي امت ً‪ً ٚ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬

‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِذض‪ٚ‬صيت ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫تٗ دميمت ِي عؿض‪.‬‬ ‫عايذٗ اف تٗ چٗ ‪ٚ‬ؿعتي پشق ِي ك‪ٛ‬ص!‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬إٓ ؿايض‪ ٚ‬اي ؿا ً‪ ٚ‬ثـاي فٗؼگبٗي ‪ٛ‬بي ٓت‪ٞ‬اُي صَٔ ًـػ‪ ٙ‬اي‪ٔٛ ،‬چ‪ ٕٞ‬تغٔي إٓ ؿا صَٔ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػي‪ ،‬اف ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓتَبػؼ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬اي٘ي يي گَ ٗيِ‪ٞ‬كـ آثي ىؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ث‪ ٚ‬آمٔبٕ گي‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ىؼ‪ ،ٙ‬ث‪ ٚ‬ث بػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ثبؿإ ‪ ٝ‬إٓ ؿايض‪ ٚ‬پغو ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬پغو ىؼٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬تب‬ ‫گ‪ٞ‬ى‪ٛ ٚ‬بي ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي پـاً٘ؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ايٖ ؿاثط‪ ٚ‬ي ػبىوبٗ‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿتـيٖ ٗوبٓ ايٖ ر‪ٜ‬بٕ‬ ‫‪ٛ‬نتي ٓ٘تيـ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ ىؼق امت‪ .‬مـ‪ٝ‬ؿ ؿبيي امت‪ٛٞٓ ،‬جت امت‪.‬‬ ‫ػؿ ايٖ صبُت ؿبيي ػين‪ ،‬ػؿايٖ ىٌ‪ٞ‬كبيي ؿبيي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت‪ ،‬ػين ػيگـ يي ؿاثط‪ٗ ٚ‬ينت‪ :‬يي‬ ‫‪ّٝ‬ؼيت امت‪-ٖٓ" .‬إٓ" يي ؿاثط‪ ٚ‬امت ً‪ ٚ‬ثنيبؿ ػؿ امبؿت "إٓ" امت‪-ٖٓ" .‬ت‪ٗ "ٞ‬يق يي ؿاثط‪ٚ‬‬ ‫امت ‪ ،‬هؼؿي آفاػتـ‪ ،‬ؿ‪ٛ‬بتـ‪٘ٓ :‬بة ثييتـي ػؿ اعتيبؿ ػاؿي تب ثگـػي ‪ُٝ ،‬ي "ت‪ٞ٘ٛ "ٞ‬ف ‪ْٛ‬‬ ‫ٓل‪ٜٓٞ‬ي ٓضؼ‪ٝ‬ػً٘​٘ؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿ "ٗ‪-ٖٓ ٚ‬ت‪ ،"ٞ‬چيق‪ٛ‬ب ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ؽ‪ٝ‬ة ىؼٕ ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬ػؿ ٗوط‪ ٚ‬ي ؽ‪ٝ‬ة هـاؿ ػاؿي‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف‬ ‫‪ ْٛ‬تٔبٓب ً ‪ً ٝ‬بٓالً افثيٖ ٗـكت‪ ٚ‬اي‪ .‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬إٓ ؿاثط‪ ٚ‬ثنيبؿ گنتـػ‪ ٝ ٙ‬ثقؿگ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف‬ ‫‪ ْٛ‬يي ؿاثط‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ‪ّٝ‬ؼيت چ‪ٜ‬بؿّ ػيگـ يي ؿاثط‪ٗ ٚ‬ينت‪ ،‬فيـا ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬ؿاثط‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػ‪ٗ ٝ‬لـ‬ ‫ٗيبف امت‪ .‬ايٖ يي ‪ّٝ‬ؼيت ث‪ٞ‬ػه ‪ state of being‬امت‪.‬‬ ‫تب ٓـصِ‪ ٚ‬ي م‪ٓ ّٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثگ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػين ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي ٌٓبُٔ‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٝ .‬ؿاي إٓ‪ٌٓ ،‬بُٔ‪ٚ‬‬ ‫افٓيبٕ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬اي٘ي چ٘يٖ ٗينت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػبىن ‪ٛ‬نتي‪ ،‬اي٘ي ت‪ ٞ‬ػين ‪ٛ‬نتي‪ .‬اي٘ي ت٘‪ٜ‬ب چيق‬ ‫ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػين امت‪ :‬ػبىن افثيٖ ؿكت‪ٓ ،ٚ‬ؼي‪ٞ‬م اف ٓيبٕ ؿكت‪ ٝ ٚ‬كؤ ػين ثبهي ٓبٗؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫ػؿ تٔبّ ٓ‪ٞ‬هؼيت ‪ٛ‬بي فٗؼگي ٓب‪ ،‬ايٖ تخِيج ثبيؼ ث‪ ٚ‬عبٓـ مپـػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ :‬ػاٗ٘ؼ‪ ، ٙ‬ػاٗنت‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬ػاٗو„‬ ‫يب‪ :‬ػبىن ‪ٓ ،‬ؼي‪ٞ‬م ‪ ٝ‬ػين ‪ ٝ‬يب‪ٓ :‬يب‪ٛ‬ؼ‪٘​ً٘ ٙ‬ؼ‪ٓ ،ٙ‬يب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ٓ ٝ ٙ‬يب‪ٛ‬ؼ‪ ٙ‬گـي‪ .‬تخِيج ايٖ امت‪.‬‬ ‫ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ٓ ،ٚ‬ب ثبيؼ ٓض‪ ٞ‬ى‪ٞ‬يْ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ػيگـ ػاٗ٘ؼ‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ػاٗنت‪ ٚ‬ىؼ‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ػاٗو اف تٔبّ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬ب آفاػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ايٖ ػاٗيي ػظيْ امت‪ ،‬ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي‬ ‫ع‪ٞ‬ػ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ػظٔت ػاؿػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػين ٗيق ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬ػبىن ‪ٓ ٝ‬ؼي‪ٞ‬م افٓيبٕ ؿكت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪207‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٚ‬لتي وٗ علك تّاَ ِذض‪ٚ‬صيت ٘ا عا تغن ِي گ‪ٛ‬يض‪،‬‬ ‫تٗ دميمت ِي عؿض‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػ صويوت ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫پايأي ٔضاعص‪٘ ،‬يچ چيؼ ؿغعا٘ق عا ّٔي گيغص‪.‬‬ ‫كىً ايٓ ٔ‪ٛ‬ا صعسلاْ اؿت‬ ‫ّ٘چ‪ِ ْٛ‬يٍي‪٘ ْٛ‬ا س‪ٛ‬عكيض‪:‬‬ ‫آْ ‪ٚ‬يٕاي تي ّ٘تا ٔت ٘اي دميمت عا ِي ٔ‪ٛ‬اػص‪.‬‬ ‫يي ٌٗت‪ ٚ‬ي ػيگـ ثـاي تؼٔن ًـػٕ‪ً :‬جيـ ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ٝ ٚ‬هتي ػين تٔبٓب ً ىٌ‪ٞ‬كب‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ٞٗ ،‬ؿي ػؿعيبٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٗ ٚ‬بگ‪ٜ‬بٕ ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب ع‪ٞ‬ؿىيؼ ػؿ آـاكت ِٓ‪ٞ‬ع‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬ثبى٘ؼ‪ ٝ .‬ايٖ ؿا كؤ ًجيـ ٗگلت‪ ٚ‬امت‪ٓ :‬ضٔؼ ٗيق چ٘يٖ گلت‪ٓ ،ٚ‬نيش ‪ ٝ‬تٔبٓي ػـكبي ر‪ٜ‬بٕ‬ ‫ٗيق ايٖ ؿا گلت‪ ٚ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ گلت‪ ٚ‬اٗؼ ً‪ٝ ٚ‬هتي ث‪ ٚ‬ػؿ‪ٗٝ‬ي تـيٖ ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓي ؿمي‪،‬‬ ‫ٗبگ‪ٜ‬بٕ اٗلزبؿي اف ٗ‪ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬ايٖ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ كؤ يي تٔخيَ ثبىؼ‪ :‬ػؿ ًي‪ٞ‬ؿ‪ٛ‬بي ٓغتِق‪ ،‬ث‪ٚ‬‬ ‫فثبٕ ‪ٛ‬بي ٓغتِق‪ ،‬ػؿ هـٕ ‪ٛ‬بي ٓغتِق ‪ ٝ‬ػؿ مـامـ ر‪ٜ‬بٕ‪ ،‬ػبؿكبٕ ػؿ يي ٗوط‪ ٚ‬ت‪ٞ‬اكن ػاىت‪ ٚ‬اٗؼ‬ ‫‪ ًٚ ،‬ػؿ آعـيٖ ٗوط‪ ،ٚ‬اٗلزبؿي اف ٗ‪ٞ‬ؿ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ٗ .‬بگ‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬قاؿإ ع‪ٞ‬ؿىيؼ ِٓ‪ٞ‬ع ٓي ً٘​٘ؼ‪ .‬إٓ‬ ‫ٗ‪ٞ‬ؿ‬

‫چ٘بٕ‬

‫ػؿعي٘ؼ‪ٙ‬‬

‫امت‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫كـػ‬

‫ٗٔي‬

‫ت‪ٞ‬اٗؼ‬

‫چئبٗو‬

‫ؿا‬

‫ثبف‬

‫ً٘ؼ‪.‬‬

‫ٗ‪ٞ‬ؿ چ٘بٕ ثـام امت ً‪ ٚ‬ثـاي ػبػت ًـػٕ ث‪ ٚ‬إٓ ‪ٗ ٝ‬گب‪ً ٙ‬ـػٕ ث‪ ٚ‬إٓ ٗيبف ث‪ ٚ‬فٓبٕ امت‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٝ ،‬هتي ثـاي ٗغنتيٖ ثبؿ اتلبم ٓي اكتؼ‪ ،‬ػبؿف چ٘يٖ اصنبك ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ىجي تبؿيي‬ ‫مو‪ً ٓٞ‬ـػ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬اف ثل ً‪ ٚ‬ػؿعيبٕ امت‪......‬‬ ‫ػبؿكبٕ ٓنيضي ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ هجَ اف ايٌ٘‪ ٚ‬إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ اتلبم ثيلتؼ‪ ،‬اٗنبٕ ثبيؼ اف ىت تبؿيي ؿ‪ٝ‬س گؾؿ‬ ‫ً٘ؼ‪ .‬توـيجب ً ٓبٗ٘ؼ ايٖ امت ً‪ٓ ٚ‬نتوئب ً ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ؿىيؼ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ظـف چ٘ؼ حبٗي‪ ،ٚ‬اصنبك‬ ‫ٓي ً٘ي ً‪ًٞ ٚ‬ؿ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ٗ .‬بگ‪ٜ‬بٕ ع‪ٞ‬ؿىيؼ افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ ،‬توـيجب ً ً‪ٞ‬ؿ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ،‬اصنبك ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬گ‪ٞ‬يي ػؿ تبؿيٌي هـاؿ ػاؿي‪.‬‬ ‫اگـ ٗ‪ٞ‬ؿ ع‪ٞ‬ؿىيؼ عيِي فيبػ ثبىؼ ‪ ٝ‬چئبٗت ٗت‪ٞ‬اٗؼ إٓ ؿا رؾة ً٘ؼ‪ ،‬چيْ ‪ٛ‬ب إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ ؿا ؿػ‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬ثنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ،‬إٓ تبؿيٌي ث‪ٔٛ ٚ‬يٖ مجت امت‪ ٝ .‬اگـ ٗبگ‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬قاؿإ ع‪ٞ‬ؿىيؼ ػؿ ت‪ٞ‬‬ ‫ِٓ‪ٞ‬ع ً٘​٘ؼ‪ ،‬چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓتَ‪ٞ‬ؿ ى‪ٞ‬ي ً‪ ٚ‬هبػؿ ث‪ ٚ‬ػيؼٕ إٓ ‪ٛ‬نتي؟‬ ‫ػؿ اثتؼا ‪ ٚٔٛ‬چيق ثنيبؿ تبؿيي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي تبؿيٌي ‪ٝ‬صيت٘بى‪ :‬ػبؿف اصنبك ٓي ً٘ؼ ً‪ًٞ ٚ‬ؿ‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ .‬ي صتي اگـ ‪ ْٛ‬تبؿيي ثبىؼ‪ ،‬ثنيبؿ آؿآو ثغو امت‪ ،‬صتي اگـ تبؿيي ‪ ْٛ‬ثبىؼ‬ ‫ثنيبؿ آم‪ٞ‬ػ‪٘​ً٘ ٙ‬ؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬صتي اگـ ‪ ْٛ‬تبؿيي ثبىؼ‪ ،‬ػبؿف ٓيَ ٗؼاؿػ چئبٗو ؿا ثبف ً٘ؼ ‪ ٝ‬ػٗيبي‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪208‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ثيـ‪ ٕٝ‬ؿا ثج ي٘ؼ‪ .‬ايٖ تبؿيٌي ػؿ‪ٗٝ‬ي ثنيبؿ ث‪ٜ‬تـ اف ٗ‪ٞ‬ؿ ثيـ‪ٗٝ‬ي امت‪ ،‬ػؿ ٓوبين‪ ٝ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت٘بمت‪،‬‬ ‫ثنيبؿ ث‪ٜ‬تـ امت‪ .‬ػبؿف ػؿ إٓ تبؿيٌي ػؿ‪ٗٝ‬ي ٓي آؿآؼ ‪ ٝ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ت٘ظيْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬چئبٗو‬ ‫هبػؿ ث‪ ٚ‬ػيؼٕ إٓ ٗ‪ٞ‬ؿ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ٓ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجي٘ؼ ً‪ ٚ‬چ‪ٞٗ ٚ‬ؿي امت‪.‬‬ ‫ثبؿػيگـ ٓبيِْ يبػآ‪ٝ‬ؿي ًْ٘‪ :‬كيقيي ػإ ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬بػ‪ ٙ‬اف ٗ‪ٞ‬ؿ ثـم ‪ electricity‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ ٝ ،‬اگـ ث‪ ٚ‬تونيْ ًـػٕ اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬اتْ ث‪ٞٗ ٚ‬ؿي ػظيْ ثؼٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬كؤ اٌُتـ‪ٛ ٕٝ‬ب‬ ‫ثبهي ٓي ٓبٗ٘ؼ‪ .‬تٔبٓي ٗظـي‪ ٚ‬اٗلزبؿ اتٔي ‪ ٝ‬اٗـژي اتٔي ‪ٔٛ‬يٖ امت‪ .‬يي ػاٗ‪ ٚ‬اتْ‪ٝ ،‬هتي ً‪٘ٓ ٚ‬لزـ‬ ‫ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ٞٗ ٚ‬ؿي ثنيبؿ ػظيْ تجؼيَ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ثٔت اتٔي ؿ‪ٝ‬ي ‪ٛ‬يـ‪ٝ‬ىئب ‪ٗ ٝ‬بًبفاًي اٗؼاعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،‬چ٘بٕ ٗ‪ٞ‬ؿ ‪ ٝ‬اٗلزبؿي ث‪ ٚ‬إٓ ػظٔت‬ ‫‪ٛ‬ـگق ػيؼ‪ٗ ٙ‬يؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ ثـاي چ٘ؼ ُضظ‪ٞٗ ،ٚ‬ؿي ػظيْ ‪ ٚٔٛ‬ربؿا كـا گـكت‪ .‬اگـ ثب يي اتْ ً‪ ٚ‬ثب‬ ‫چيْ ٗيق هبثَ ػيؼٕ ٗينت‪ ،‬ايٖ ٌٖٓٔ ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت كٌـ ًٖ‪ٓ ،‬ـاهج‪ :ًٖ ٚ‬ىبيؼ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬مِ‪ٍٞ‬‬ ‫ػؿ‪ٗٝ‬ي فٗؼگي‪ ،‬اتْ صيبت‪ ،‬إٓ اتْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ٓ٘لزـ ى‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬يٖ اتلبم ؿط ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ ‪ ،‬فيـا فٗؼگي‬ ‫يي اٗـژي امت‪ ،‬چ‪ ٚ‬ػؿ ثيـ‪ ٝ ٕٝ‬چ‪ ٚ‬ػؿ ػؿ‪.ٕٝ‬‬ ‫ٓبػ‪ٓ ٝ ٙ‬ؼـكت ‪ٛ consciousness‬ـػ‪ ٝ‬يي اٗـژي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬كيقيي ػإ ‪ٛ‬ب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬بػ‪ ٙ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ؿ‬ ‫ٓ٘لزـ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ػـكب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ؿ‪ٝ‬س ث‪ٞٗ ٚ‬ؿ ٓ٘لزـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿمؼ ًبٓالً ثب‪ ْٛ‬ت‪ٞ‬اكن‬ ‫ػاؿٗؼ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٛ ،‬يچٌل مؼي ٗٔي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬ثيٖ ػيٖ ‪ ٝ‬ػِْ پِي ثقٗؼ‪ .‬اگـ ايٖ ًبؿ ثي‪ٞ‬ػ‪ ،‬اؿفىي‬ ‫ثنيبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت ‪ ،‬ثي٘و ‪ٛ‬ب ٓ‪ٞ‬افي ‪ ْٛ‬صـًت ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬ثبيؼ ٗيق چ٘يٖ ثبىؼ‪ ،‬فيـا ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي‬ ‫يٌي ثيو ٗينت‪ .‬ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬فثبٕ ػيٖ ثب ػِْ تلب‪ٝ‬ت ػاؿػ‪ ،‬ربيي ًيليبت ػِْ ‪ ٝ‬ػيٖ ثبيؼ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ت‪ٞ‬اكن ‪ ْٛ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬فيـا ٓب يي صويوت ‪ٝ‬اصؼ ؿا ٓي ر‪ٞ‬ييْ ‪ ٝ‬ػٗجبٍ ٓي ً٘يْ‪،‬‬ ‫ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ه ‪ٛ‬بي ٓتلب‪ٝ‬ت‪ ،‬ثب ؿ‪ٝ‬يٌـػ‪ٛ‬بي ٓتلب‪ٝ‬ت ‪ ٝ‬ثب اثقاؿ‪ٛ‬بي ٓغتِق‪ُٝ ،‬ي ٓب يي صويوت ‪ٝ‬اصؼ ؿا‬ ‫ٓي ر‪ٞ‬ييْ‪ .‬ثبالعـ‪ ٙ‬ػؿ ربيي‪ ،‬ػبؿف ‪ ٝ‬ػبُْ ثبيؼ ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬اكن ثـم٘ؼ‪.‬‬

‫كىً ايٓ ٔ‪ٛ‬ا صعسلاْ اؿت‬ ‫ّ٘چ‪ِ ْٛ‬يٍي‪٘ ْٛ‬ا س‪ٛ‬عكيض‪....‬‬ ‫يي ٌٗت‪ ٚ‬ي ػيگـ‪ :‬اف فٓبٕ ‪ٛ‬بي ثنيبؿ هؼيْ ػؿ ٓيـم فٓيٖ چ٘يٖ كـُ ٓي ىؼ ً‪ٛ ٚ‬ـ ٍ‪ٞ‬ت‬

‫ؿٗگ عبً ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ميوي ‪٘ٛ‬ؼ‪ٝ‬متبٕ‪ٛ ،‬ـ ٗ‪ٞ‬ا ؿا يي ؿاگب‬ ‫‪ٓ raga‬ي ع‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ :‬ؿاگب يؼ٘ي ؿٗگ‪ٛ .‬ـ ٍ‪ٞ‬ت ؿٗگ ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ‪ :‬ايٖ يٌي اف كـّي‪ٛ ٚ‬بي‬ ‫ثبمتبٗي ٓ‪ٞ‬ميوي ىـم امت‪ ٝ .‬اي٘ي ػاٗئ٘ؼإ ٗيق ث‪ ٚ‬ايٖ ٗقػيي ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ًٚ :‬ثيٖ ٍ‪ٞ‬ت ‪ ٝ‬ؿٗگ‬ ‫ثبيؼ يي ‪ٔٛ‬غ‪ٞ‬اٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬فيـا ٍ‪ٞ‬ت چيقي ٗينت ث‪ ٚ‬رق اؿتؼبه اٌُتـينت‪ٝ „ٚ‬‬ ‫اٌُتـينت‪ٗ ٚ‬يق ؿٗگ امت‪ٞٗ ،‬ؿ امت‪ٝ .‬هتي يي اىؼ‪ ٚ‬ي ٗ‪ٞ‬ؿ ػؿ ٓ٘ي‪ٞ‬ؿ ىٌنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ٛ ٚ‬لت‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪209‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ؿٗگ ػؿ ٓي آي٘ؼ ‪ ٝ‬اگـ إٓ ‪ٛ‬لت ؿٗگ ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬ثب‪ ْٛ‬ػيؼاؿ ً٘​٘ؼ‪ٞٗ ،‬ؿ مليؼ ػؿمت ٓي ً٘​٘ؼ‪ٛ .‬لت‬ ‫ٍ‪ٞ‬ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ،‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ‪ٛ‬لت ؿٗگ‪.‬‬ ‫صتٔب ً آٌبٕ ايٖ ‪ٛ‬نت ً‪ ٚ‬ايٖ ‪ٛ‬لت ٍ‪ٞ‬ت ثب إٓ ‪ٛ‬لت ؿٗگ ػؿ چيقي ٓيتـى ثبى٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗظـي‪ٞٓ ٚ‬ميوي ‪٘ٛ‬ؼي چ٘يٖ امت ‪ً ٝ‬جيـ ت٘‪ٜ‬ب يي ػبؿف ٗينت‪ ،‬كؤ يي كـاكيقيٌؼإ ٗينت‪ ،‬يي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ميوي ػإ ٗيق ‪ٛ‬نت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ‪ :‬ىٌَ ايٖ ٗ‪ٞ‬ا ػؿعيبٕ امت‪ٔٛ ،‬چ‪ٓ ٕٞ‬يِي‪ٛ ٕٞ‬ب ع‪ٞ‬ؿىيؼ‪ٝ .‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ٗ‪ٞ‬اي ػؿ‪ٗٝ‬ي‪ ،‬إٓ ٍ‪ٞ‬ت ػؿ‪ ،ٕٝ‬إٓ ٍؼاي ثي ٍؼا‪ ،‬إٓ آٗب‪ٛ‬بت ٗبػ ‪ ،anahat nad‬إٓ‬ ‫ا‪ً ّٝ‬بؿ‪٘ٓ omkar‬لزـ ى‪ٞ‬ػ‪ً ،‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ؿٗگ إٓ ٓطِوب ً مليؼ امت ‪ ،‬فيـا اً٘‪ ٕٞ‬تٔبّ ٗت‬ ‫‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬تٔبّ ٍ‪ٞ‬ت ‪ٛ‬ب يگبٗ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ػؿمت ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬إٓ ‪ٛ‬لت ؿٗگ ث‪ ٚ‬يي ؿٗگ تجؼيَ‬ ‫ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ :‬ؿٗگ مپيؼ„ ‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ‪ ْٛ‬إٓ ‪ٛ‬لت ٍ‪ٞ‬ت‪ ،‬ث‪ ٚ‬يي ٍ‪ٞ‬ت تجؼيَ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ٍ ،‬ؼاي‬ ‫مٌ‪ٞ‬ت‪.‬‬ ‫گب‪ٛ‬ي ػؿ ىجي ػٔيوب ً مبًت إٓ ؿا ٓي ى٘‪ٞ‬ي‪ .‬يب اگـ گ‪ٞ‬ه ‪ٛ‬بيت ؿا ٓضٌْ ثگيـي‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ إٓ ٍؼا‬ ‫ػؿ ػؿ‪ٗٝ‬ت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اگـ ػٔيوب ً ٓـاهج‪ ٚ‬گ‪ ٕٞ‬ى‪ٞ‬ي ‪ ٝ‬تٔبّ اكٌبؿ افثيٖ ثـ‪ٗٝ‬ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬إٓ‬ ‫ژؿف تـيٖ اؿتؼبه ٍ‪ٞ‬تي ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ى٘يؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ؽ‪ ٖٛ‬ػَٔ ٌٗ٘ؼ‪ ،‬إٓ ٓ٘ي‪ٞ‬ؿ ىٌنت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫إٓ يي ٍ‪ٞ‬ت‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ٓ٘ي‪ٞ‬ؿ ؽ‪ ٖٛ‬امت ً‪ ٚ‬ث‪ٛ ٚ‬لت ٍ‪ٞ‬ت تونيْ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ٞ‬مٔ ٓ٘ي‪ٞ‬ؿ ؽ‪ٖٛ‬‬ ‫امت ً‪ ٚ‬إٓ ٍ‪ٞ‬ت تونيْ ىؼ‪ ٝ ٙ‬ىٌبف ثـٓي ػاؿػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬إٓ ٓ٘ي‪ٞ‬ؿ ثـػاىت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٝ ،‬هتي ؽ‪ٖٛ‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ تٔبٓي ٍ‪ٞ‬ت ‪ٛ‬ب يٌي ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ٝ .‬ؿٗگ إٓ يي ٍ‪ٞ‬ت ‪ٍٞ ،‬تي ً‪ٚ‬‬ ‫ا‪ َٛ‬ؽٕ ث‪ ٚ‬إٓ "ٍؼاي ًق فػٕ يي ػمت" ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ،‬مپيؼ امت‪.‬‬ ‫ايٖ يي اظ‪ٜ‬بؿ ‪ٝ‬اهؼي امت ‪ ٖٓ ٝ‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ فيـا ػيـ يب ف‪ٝ‬ػ ثب إٓ ثـع‪ٞ‬ؿػ ٓي ً٘يؼ‪.‬‬ ‫اگـ ث‪ٓ ٚ‬ـاهج‪ ٚ‬اػآ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬يؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في ث‪ ٚ‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ؿ ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ؿميؼ‪ ٝ .‬ايٖ ٗوط‪ ٚ‬ي ا‪ٝ‬ري ‪ٝ‬االمت‪.‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ميوي إٓ‪ٞٗ ،‬اي إٓ‪ ،‬ػظٔت ػاؿػ‪ ...‬ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ چيق ؿبيي امت ‪ٞٗ ٝ‬ؿ إٓ ثب ػظٔت امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ػ‪ ٝ‬ثب‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ ،‬ػ‪ ٝ‬ر٘ج‪ ٚ‬اف يي اٗـژي ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬

‫ٓـين ػين ظـيق امت!‬ ‫ػؿ إٓ ‪ٛ‬يچ پـميؼٗي ‪ٛ ٝ‬يچ ٗبپـميؼٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪،‬‬ ‫ػؿ آٗزب كـػ ع‪ٞ‬يو ؿا ػؿ پب‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬گْ ٓي ً٘ؼ‪،‬‬ ‫ػؿ آٗزب كـػ ػؿ ى‪ٞ‬م رنتٖ ؿـه‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪:‬‬ ‫ؿ‪ٝ ٚٓٞ‬ؿ ػؿ اػٔبم ػين‬ ‫‪ٔٛ‬چ‪ٓ ٕٞ‬ب‪ٛ‬ي ػؿ آة‪.‬‬ ‫ػبىن ‪ٛ‬ـگق ػؿ توؼيْ ًـػٕ مـه‬ ‫ثـاي عؼٓت ث‪ ٚ‬عؼايو تبعيـ ٗٔي ً٘ؼ‬ ‫ًجيـ ؿاف ايٖ ػين ؿا ثـٓال ٓي ً٘ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪210‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ًجيـ ثيبٕ ؿاف ايٖ ػين امت‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ايٖ ٓـيوت ٖٓ امت‪ٓ ٝ .‬ـين ػين ثـاي ثنيبؿي ثبف‬ ‫امت‪ .‬صـًت ػؿ ٓـين ػين آمبٕ تـ اف ‪ٛ‬ـ ٓـين ػيگـ امت ‪ ،‬فيـا ػين ث‪ ٚ‬هِجت ثنيبؿ‬ ‫ٗقػيي امت‪.‬‬ ‫ت٘‪ٜ‬ب ٓيٌِي ً‪ ٚ‬ثـاي اٗنبٕ ٓؼبٍـ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ايٖ امت ً‪ ٚ‬هِت ا‪ ٝ‬ػيگـ ٗٔي تپؼ! ا‪ ٝ‬ػؿ مـه‬ ‫آ‪ٝ‬يقإ ٓبٗؼ‪ ٙ‬امت! ٓب ؿا ‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ثـاي مـ آٓ‪ٞ‬فه ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬اف ػٍ ؿلِت ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت ‪ ٝ‬اػت٘بيي ث‪ ٚ‬إٓ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ٛ .‬يچ آٓ‪ٞ‬فىي ثـاي پـ‪ٝ‬ؿه ػٍ ٍ‪ٞ‬ؿت ٗٔي گيـػ‪ٛ ،‬يچ‬ ‫ؿ‪ٝ‬ىي ثـاي إٓ ػاػ‪ٔٗ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬يچ ٓؼؿم‪ ٚ‬اي ‪ٛ ٝ‬يچ ػاٗيگب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬هِت ٗٔي پـػافػ‪ٓ .‬ب ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ػ‪ٞ‬آق ‪ ٝ‬اصنبمبت ثنيبؿ ثؼ‪ٝ‬ي ‪ٝ ٝ‬صيي ‪ٛ‬نتيْ ‪ ،‬ثؼتـ اف ثـثـ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نتيْ‪ .‬تٔبّ كـ‪٘ٛ‬گ ٓب ث‪ ٚ‬مـ‬ ‫ٓـث‪ٓ ٓٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث٘بثـايٖ مـ ثنيبؿ م٘گيٖ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬هِت ث‪ًٞ ٚ‬چي ىؼٕ ‪ ٝ‬عليق ىؼٕ اػآ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٗ .‬جبيؼ چ٘يٖ ثبىؼ‪ .‬ايٖ ثقؿگتـيٖ َٓيجتي امت ً‪ ٚ‬ػؿ تبؿيظ ؽ‪٘ٛ‬يت ‪ٓ ٝ‬ؼـكت ثـاي‬ ‫ثيـيت ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪ ٙ‬امت‪ٓ .‬ب عيِي ػؿ مـ فٗؼگي ٓي ً٘يْ‪ ،‬ثنيبؿ ػؿ إٓ مـٓبي‪ ٚ‬گؾاؿي ًـػ‪ ٙ‬ايْ ‪ٝ‬‬ ‫هِت ثنيبؿ ػوت ٓبٗؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٓ ،‬ب اف إٓ ؿا ػ‪ٝ‬ؿ فػ‪ ٙ‬ايْ ‪ٛ ٝ‬ـگق ‪ٝ‬اؿػ إٓ ٗيؼ‪ ٙ‬ايْ‪.‬‬ ‫ٓب ث‪ ٚ‬اصنبمبت اربف‪ ٙ‬ظ‪ٜٞ‬ؿ ٗٔي ػ‪ٛ‬يْ‪ .‬يي اٗنبٕ اصنبمبتي ث‪ٗ ٚ‬ظـ ّؼيق ٓي آيؼ ‪ ٝ‬اٗنبٕ ثؼ‪ٕٝ‬‬ ‫اصنبك ث‪ٗ ٚ‬ظـ ثنيبؿ ه‪ٞ‬ي ٓي ؿمؼ‪ٓ .‬ب ث‪ٓ ٚ‬ـػّ ٓي آٓ‪ٞ‬فيْ ً‪ ٚ‬ػبٓلي ٗجبى٘ؼ‪ .‬ث‪ٓ ٚ‬ـػّ آٓ‪ٞ‬فه‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬يْ ً‪ ٚ‬گـي‪٘​ٌ٘ٗ ٚ‬ؼ‪ ٝ ،‬ثب ٍؼاي ثِ٘ؼ ٗغ٘ؼٗؼ‪ٓ .‬ب ث‪ٓ ٚ‬ـػّ آٓ‪ٞ‬فه ٓي ػ‪ٛ‬يْ ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ػؿ ً٘تـٍ‬ ‫ثبى٘ؼ‪ ٝ .‬اگـ ػؿ ً٘تـٍ ثبىي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ػين ثـايت ؿط ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ ،‬فيـا ػين كؤ فٓبٗي‬ ‫ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػؿ صبُت ؿ‪ٛ‬بىؼگي ثبىي‪.‬‬ ‫ػين چيقي اف ت‪ ٞ‬ثقؿگ تـ امت‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ً٘تـٍ ً٘ي‪ .‬اگـ ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ً٘تـٍ ً٘ي‪ ،‬ػؿ‬ ‫ٗلـت ثبهي ٓي ٓبٗي‪ٗ .‬لـت ؿا ٓي ت‪ٞ‬إ ً٘تـٍ ًـػ‪ٗ ،‬لـت اف ت‪ًٞ ٞ‬چي تـ امت‪ .‬ػين ؿا‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي ً٘تـٍ ً٘ي‪ ،‬ػين اف ت‪ ٞ‬ثقؿگ تـ امت‪ .‬اگـ مؼي ً٘ي ػين ؿا ً٘تـٍ ً٘ي‪ ،‬تٔبّ‬ ‫آٌبٗبت ؿا اف ًق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاػ‪ٝ .‬ر‪ٞ‬ػي ثي ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ ٝ ،‬اٗنبٕ ثي ربٕ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت‪:‬‬ ‫اٗنبٗي ثي ػين ً‪ ٚ‬ػؿ مـ فٗؼگي ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬هِت ع‪ٞ‬ػه ؿا افيبػ ثـػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬

‫ًجيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬تاوتي وا ِاعاگ جيٕا ع ‪ : Bhakti ka marag jhina re‬طغيك علك ظغيف‬ ‫اؿت‪.‬‬ ‫آؿي‪ ،‬ػين فٓغت ٗينت‪ .‬مـ ثنيبؿ فٓغت امت‪ .‬مـ چيقي رق ٓ٘طن‪ ،‬صنبة‪ٓ ،‬ضبمج‪،ٚ‬‬ ‫صيِ‪ ٚ‬گـي ‪ ٝ‬فؿٗگي ٗينت‪ :‬ثـاي امتخٔبؿًـػٕ ٓـػّ ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬ثـاي ىٌ٘ز‪ ٚ‬ػاػٕ ٓـػّ ع‪ٞ‬ة‬ ‫امت‪ ،‬ثـاي پ‪ ٍٞ‬رٔغ ًـػٕ ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬ثـاي ػاىتٖ صنبة ثبٌٗي ػؿىت ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬ثـاي‬ ‫ميبمتٌبؿ ىؼٕ ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬ثـاي مِط‪ ٚ‬ثـ ٓـػّ ع‪ٞ‬ة امت‪ ،‬ثـاي ‪ٝ‬يـاٗگـي ع‪ٞ‬ة امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪211‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫مـ ثنيبؿ فٓغت امت‪ .‬هِت ثنيبؿ ظـيق امت ‪ ٝ‬تبربيي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػٗيب ٓـث‪ ٓٞ‬امت‪ٓ ،‬طِوب ً ثي كبيؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬هِت ثـاي ىؼـ ع‪ٞ‬ة امت‪ ٚٗ ،‬ثـاي ٓضبمج‪ .ٚ‬هِت عبمتگب‪ ٙ‬ػ‪ٞ‬آق امت‪ .‬هِت ربيگب‪ٙ‬‬ ‫اصنبمبت امت‪ ٚٗ ،‬فؿٗگي‪ .‬هِت ٌٓبٕ ٓ‪ٜ‬ـثبٗي امت‪ ٚٗ ،‬امتخٔبؿ‪ .‬ػؿ ثبفاؿ اثؼاً ٗيبفي ث‪ ٚ‬هِت‬ ‫ٗينت„ هِ ت هبػؿ ٗينت ‪ٛ‬يچ ًباليي ثغـػ‪ ٝ .‬هِت ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا يي ميبمت ًبؿ ثقؿگ يب يي‬ ‫ژٗـاٍ ثقؿگ مبفػ‪ .‬هِت ت‪ ٞ‬ؿا يي ر٘گز‪ٞ‬ي ثقؿگ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ ،‬اف ت‪ ٞ‬يي آػُق ‪ٛ‬يتِـ ع‪ٗٞ‬ـيق‬ ‫يب ًني ػيگـ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ مبعت‪ .‬ثب هِت‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اف ربػ‪ ٙ‬ي ؿهبثت عبؿد ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ ،‬إٓ‬ ‫ؿهبثت ثي ؿصٔبٗ‪ ،ٚ‬إٓ ٓجبؿف‪ ٙ‬ي عيٖ ً‪ٛ ٚ‬ـًني ثـػِي‪ ٚ‬ػيگـي امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬اف ايٖ‬ ‫ػٗيبي ‪ٝ‬صيي‪ ،‬اف ايٖ ػٗيبي فىت كبٍِ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت‪ .‬ػيگـ ثـ إٓ ىب‪ٛ‬ـا‪ ٙ‬فىت م‪ٞ‬اؿي‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬ػيگـ ثغيي اف ايٖ ربٓؼ‪ ٚ‬ي فىت ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ػيگـ ايٖ ثبفي ‪ٛ‬بي ِٓي گـايي‪،‬‬ ‫كبىيقّ‪ ،‬م‪ٞ‬ميبُيقّ‪ًٗٞٔ ،‬يقّ ؿا ثبفي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬ػيگـ ث‪ٛ ٚ‬يچ ‪ٝ‬ر‪ ٚ‬رؾة ايٖ آؿٓبٗگـايي ‪ٛ‬ب‬ ‫ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬ػين ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ؿفيؼ‪ُ ،‬ؾت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ثـػ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ه ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ ايٖ تلب‪ٝ‬ت ثـايت ؿ‪ٝ‬ىٖ ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫چ٘ؼ ؿ‪ٝ‬ف پيو ٓـػ ر‪ٞ‬اٗي ث‪ ٖٓ ٚ‬گلت‪ٓ ٖٓ" ،‬يـ‪ٓ ٍٞ‬ـاهج‪ٛ ٚ‬نتْ ‪ ٝ‬ػيوي ثقؿگ ٗنجت ث‪ٚ‬‬ ‫اٗنبٗيت ػؿ ٖٓ ثـعبمت‪ ٚ‬امت‪".‬‬ ‫گلتْ‪" ،‬ثـاي اٗنبٗيت ؟ چگ‪ ٚٗٞ‬اٗنبٗيت ؿا ػ‪ٝ‬مت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاىت؟ اٗنبٗيت ؿا ًزب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت؟‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي اٗنبٗيت؟ ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػات اٗنبٗي ًبكي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ! ث‪ ٚ‬يي اٗنبٕ ػين ث‪ٞ‬ؿف‪ ٚٗ ،‬ث‪ ٚ‬اٗنبٗيت‪.‬‬ ‫«اٗنبٗيت» صو‪ ٚ‬ي ؽ‪ ٖٛ‬امت‪ .‬اٗنبٗيت؟ چگ‪ ٚٗٞ‬ػبىن اٗنبٗيت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ؟‬ ‫ًزب اٗنبٗيت ؿا ػؿ آؿ‪ٞ‬ىت ٓي گيـي؟ اٗنبٗيت ؿا ًزب ثـَ ٓي ً٘ي؟ ًزب ػمت اٗنبٗيت ؿا‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گـكت؟ ‪ٛ‬ـًزب ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ب ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬اٗنبٗيت ؿا‪ .‬اٗنبٗيت يي آؿٓبٕ‬ ‫امت‪ ،‬يي ٓل‪ ّٜٞ‬امت‪ ،‬يي اٗتقاع ؽ‪٘ٛ‬ي امت‪ .‬فٗؼگي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ثب چيق‪ٛ‬بي ث‪ ٚ‬عَ‪ ًٞ‬مـ‪ًٝ‬بؿ‬ ‫ػاؿػ ‪ ٝ‬مـ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ ٓلب‪ٛ‬يْ اٗتقاػي ث‪ ٚ‬مـ ٓي ثـػ‪ٔٛ .‬يي‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي يي اٗنبٕ‪ ،‬يي فٕ يب يي‬ ‫ٓـػ ؿا پيؼا ً٘ي‪ُٝ ،‬ي اٗنبٗيت ؿا‪....‬؟!"‬ ‫‪ٝ ٝ‬هتي ث‪ ٚ‬إٓ ٓـػ ر‪ٞ‬إ گلتْ ً‪" ٚ‬ػبىن يي اٗنبٕ ثبه‪ "،‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ يٌ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ؿػ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػاىت ثب "ػين ث‪ ٚ‬اٗنبٗيت" اف ػين ث‪ ٚ‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ب پـ‪ٛ‬يق ٓي ًـػ‪ٝ ،ٚٗ .‬هتي ايٖ ؿا ث‪ٚ‬‬ ‫ا‪ ٝ‬گلتْ‪ ،‬ع‪ٞ‬ىضبٍ ٗيؼ‪ .‬ػؿ چئبٗو ٓي ػيؼّ ً‪ ٚ‬عيِي ع‪ٞ‬ىضبٍ ٗينت ‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٝ ٚ‬هتي ثنيبؿ ػؿ‬ ‫ثبال‪ٛ‬ب پـ‪ٝ‬اف ٓي ًـػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ؿا پبييٖ ًيبٗؼ‪ ٙ‬اّ‪ .‬ا‪ ٝ‬اثؼاً پـ‪ٝ‬اف ٗٔي ًـػ‪ ،‬كؤ يي ثبفي ُلظي ؿا ثبفي‬ ‫ٓي ًـػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪212‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫اگـ ػبىن اٗنبٗيت ثبىي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ثـاي ٗزبت اٗنبٗيت‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ب ؿا ث‪ ٚ‬هتَ ثـمبٗي‪.‬‬ ‫اگـ ػبىن ٍِش ثبىي‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٝ‬اؿػ ر٘گ ى‪ٞ‬ي‪ٛ .‬ـگق ػبىن ٍِش ‪ ٝ‬ػٓ‪ًٞ‬ـامي ‪ًٗٞٔ ٝ‬ينْ‬ ‫‪ٛ ٝ‬يچ گ‪ ٚٗٞ‬آؿٓبٗي ٗي‪.ٞ‬اٗنبٕ ‪ٛ‬بي ٓزنْ ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ ،‬ػؿعت ‪ٛ‬بي ٓزنْ ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪،‬‬ ‫ً‪ٛ ٙٞ‬بي ٓزنْ ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ ،‬چيق‪ٛ‬بي ث‪ ٚ‬عَ‪ ًٞ‬ؿا‪ ٝ ....‬ت٘‪ٜ‬ب آٗ‪ٞ‬هت ػين ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ى٘بعت‪ٓ .‬ل‪ٜ‬يْ اٗتقاػي ثقؿگ ؿا كـآ‪ٞ‬ه ًٖ‪ ،‬عطـٗبى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬اٗنبٕ ث‪ ٚ‬مجت ايٖ ‪ٛ‬ب ث‪ٞ‬ػ‪ًٚ ٙ‬‬ ‫ر٘گيؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬يٌؼيگـ ؿا ًيتبؿ ًـػ‪ .ٙ‬يي ٓضٔؼي صبّـ امت ثـاي ػويؼ‪ ٙ‬اه ثز٘گؼ ‪ ٝ‬ثـاي‬ ‫ػين ث‪ ٚ‬ػي٘و‪ ،‬اٗنبٕ ‪ٛ‬ب ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًيت‪ .‬صبال ايٖ اصٔوبٗ‪ ٚ‬امت‪ٓ .‬نيضيت آٓبػ‪ ٙ‬امت ثـاي ٗزبت‬ ‫ٓنيضيت صتي ٓنيضيبٕ ؿا ثٌيؼ‪ .‬ايٖ ٓنيضيت چينت؟‬ ‫چيق‪ٛ‬بي ٓز نْ ‪ ٝ‬ػؿػمتـك ؿا ػ‪ٝ‬مت ثؼاؿ‪ .‬اف ايٖ ُضظ‪ُ ٚ‬ؾت ثجـ‪ ،‬ثـاي كـػا آٓبػ‪ٗ ٙ‬ي‪.ٞ‬‬ ‫آـ‪ٝ‬ف هي٘گ امت ‪ ،‬إٓ ؿا ع‪ٞ‬ه ثبه‪ ،‬ثگؾاؿ يي ّيبكت ثبىؼ‪.‬‬

‫طغيك علك ظغيف اؿت!‬ ‫چـا ظـيق؟ ‪ ،‬فيـا اٗنبٕ ثبيؼ صنبك ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ػؿ هِت ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ ثييتـ هبػؿ ث‪ٚ‬‬ ‫اصنبك ًـػٕ ‪ٝ ٝ‬اً٘و ٗيبٕ ػاػٕ ثبىي‪ .‬اصنبك ًٖ‪ ،‬گـي‪ ،ًٖ ٚ‬ثغ٘ؼ‪ ،‬ثـهٌ‪ ،‬فاؿثقٕ‪ ،‬كـيبػ‬ ‫ثٌو‪،‬‬

‫‪ُٝ‬ي‬

‫ثب‬

‫ػُت‬

‫چ٘يٖ‬

‫ًٖ‪.‬‬

‫‪ٝ‬‬

‫ؿكت‪ٚ‬‬

‫ؿكت‪ٚ‬‬

‫تـييـي‬

‫رؼيؼ‬

‫ؿا‬

‫اصنبك‬

‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ‪ ،‬يي ػگـگ‪ٗٞ‬ي ‪ ،‬اٗـژي اف مـ ث‪ ٚ‬مٔت هِت ربؿي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ٝ .‬ؿكتبؿت ًبٓالً ػ‪ُٞ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ .‬اؿفه ‪ٛ‬بي تبف‪ ٙ‬ثـٓي عيقٗؼ‪ ...‬فيـا ً‪ ٚ‬اؿفه ‪ٛ‬بي مـ كـم ٓي ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ػبىن فٗي فيجب ٓي ى‪ٞ‬ي‪ُٝ ،‬ي مـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬چ‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي؟ ايٖ فٕ فيجبمت ‪ُٝ‬ي پ‪ٗ ٍٞ‬ؼاؿػ‪".‬‬ ‫مـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ " ،‬ث‪ٜ‬تـ امت ػعتـي ؿا پيؼا ً٘ي ً‪ ٚ‬پ‪ ٍٞ‬ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ!" مـ صنبثگـ امت‪ ،‬ػٍ‬ ‫ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬ث٘بثـايٖ ث‪ ٚ‬ىٔب ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬اگـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ ػين ‪ٛ‬نتيؼ‪ ،‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ثبىيؼ‪ .‬كؤ ٓـػٓبٕ‬ ‫ػي‪ ٞ‬اٗ‪ ، ٚ‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٓؼ٘ب ً‪ ٚ‬صنبثگـ ٗينت٘ؼ‪ ،‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٓؼ٘ب ً‪ ٚ‬ثـاي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬ػؿ‪،ٕٝ‬‬ ‫ثيـ‪ ٕٝ‬ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ٓ ٙ‬ي اٗؼافٗؼ‪ ،‬ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٓؼ٘ب ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ كـػا ؿا ثـاي آـ‪ٝ‬ف ث‪ٚ‬‬ ‫ٓغبٓـ‪ ٙ‬ثي٘ؼافٗؼ ‪ ،‬كؤ ٓـػٓبٕ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ٓـين ػين ؿا ثپئبي٘ؼ‪.‬‬

‫صع آْ‪ ٗٔ ،‬س‪ٛ‬اؿتٓ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص ‪ٔ ٗٔ ٚ‬ش‪ٛ‬اؿتٓ‪،‬‬ ‫ثبيؼ ػؿى ً٘ي ً‪ ٚ‬ػين ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ چ‪ٜ‬بؿ ٗ‪ٞ‬ع ثبىؼ‪ .‬يي‪ ،‬كؤ ػؿع‪ٞ‬امت ٓي ً٘ي ‪ ،‬ايٖ ػين ٗبثبُؾ‬ ‫امت‪ .‬يي ً‪ٞ‬ػى كؤ ػؿع‪ٞ‬امت ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗغنت ايٌ٘‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٗ ،‬ي ػاٗؼ چگ‪ ٚٗٞ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬يي ً‪ٞ‬ػى امت‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬إ ا‪ ٝ‬ؿا ثغييؼ‪.‬‬ ‫ا‪ ٝ‬اف ٓبػؿ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اف پؼؿ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ ،‬اف ‪ٓ ٚٔٛ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‪ٔٛ ،‬گي ثبيؼ ا‪ ٝ‬ؿا ػ‪ٝ‬مت ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبى٘ؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثنيبؿ پـت‪ٞ‬هغ امت‪ُٝ .‬ي اٗنبٕ ثبيؼ اف ايٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ؿىؼ ً٘ؼ‪ :‬ايٖ ثنيبؿ ٗبثبُـبٗ‪ ٚ‬امت‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪213‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗغنتيٖ ٗ‪ٞ‬ع ػين‪ ،‬ػين ٗبثبُؾ امت‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ‬هغ ػاؿي‪ٓ :‬ي گ‪ٞ‬يي‪" ،‬ايٖ ؿا ث‪ ٖٓ ٚ‬ثؼ‪ ،ٙ‬إٓ ؿا‬ ‫ث‪ ٖٓ ٚ‬ثؼ‪ .ٙ‬اگـ ثؼ‪ٛ‬ي‪ٓ ،‬ي ػاْٗ ً‪ٓ ٚ‬ـا ػ‪ٝ‬مت ػاؿي‪ ،‬اگـ ٗؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓطٔئ٘ب ً ٓـا ػ‪ٝ‬مت‬ ‫ٗؼاؿي!" ايٖ ت٘‪ٜ‬ب ؿا‪ٛ‬ي امت ً‪ًٞ ٚ‬ػى ٓي ى٘بمؼ ثـاي ايٌ٘‪ ٚ‬ثؼاٗؼ ػ‪ٝ‬متو ػاؿي يب ٗ‪ .ٚ‬اگـ‬ ‫ثـايو امجبة ثبفي ‪ٛ‬بي ثييتـي ثيب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬ثنت٘ي ‪ٛ‬بي ثييتـ ‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬بي ثييتـ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ػاٗؼ ً‪ٚ‬‬ ‫ػ‪ٝ‬متو ػاؿي‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ يي فثبٕ ؿا ٓي ػاٗؼ ‪ ًٚ ،‬ثبيؼ ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬چيق‪ٛ‬بي ٓ‪ٞ‬ؿػ ػؿع‪ٞ‬امتو ؿا ثؼ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫ايٖ اىتجب‪ٗ ٙ‬ينت‪ٛ ،‬ـً‪ٞ‬ػى ثبيؼ اف ايٖ ٓـصِ‪ ٚ‬ػج‪ٞ‬ؿ ً٘ؼ ‪ُٝ ،‬ي ثنيبؿي اف ٓـػّ ػؿ اي٘زب گيـ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ ثقؿگ ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬ىبيؼ كـفٗؼإ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبى٘ؼ‪ ،‬ىبيؼ چ‪ َٜ‬مبُ‪ ٚ‬ىؼ‪ ٝ ٙ‬م‪ٚ‬‬ ‫كـفٗؼ ‪ ْٛ‬اف ع‪ٞ‬ػه ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ثبف‪ ْٛ‬ث‪ ٚ‬ػؿع‪ٞ‬امت ًـػٕ اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ .‬ـػ چ‪ َٜ‬مبُ‪ ٚ‬ث‪ٚ‬‬ ‫عبٗ‪ٓ ٚ‬ي آيؼ ‪٘ٓ ٝ‬تظـ ٓي ى‪ٞ‬ػ تب كـفٗؼه ثيبيؼ ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿا ثج‪ٞ‬مؼ! ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬ثجيٖ! ثبثب اي٘زبمت‪.‬‬ ‫صبال ث‪ٞ‬ك ثؼ‪ ".ٙ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثبثبيي ‪ٛ‬نتي؟! ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ٗ ْٛ‬بثبُـي‪ٞ٘ٛ ،‬ف ‪ ْٛ‬ػؿع‪ٞ‬امت ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع ٓـػ اف ‪ٔٛ‬نـه ‪ ْٛ‬توبّبي ػين ػاؿػ ‪ ٝ‬ايٖ ٗ‪ٞ‬ع فٕ اف ى‪ٛٞ‬ـه ‪ ْٛ‬ػؿع‪ٞ‬امت‬ ‫ػين ٓي ً٘ؼ‪ٓ ٚٔٛ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ثگيـٗؼ ‪ٛ ٝ‬يچٌل آٓبػ‪ٗ ٙ‬ينت تب ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٔٛ .‬گي ً‪ٞ‬ػى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪،‬‬ ‫‪ٛ‬يچٌل ث‪ ٚ‬اٗؼاف‪ ٙ‬ي ًبكي ثبُؾ ٗينت تب ثؼ‪ٛ‬ؼ ‪ ،‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ ٚ‬اي٘‪ٗ ٜٚٔ‬قاع ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ٗ‪ٞ‬ع ػ‪ ّٝ‬ػين‪ٞٗ ،‬ع ‪ٝ‬االتـ إٓ ايٖ امت ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ػاػٕ ٓي ً٘ي ‪ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬ثـايت‬ ‫ٓ‪ٗ ْٜ‬ينت ً‪ ٚ‬آيب ػيگـإ ٗيق ث‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي ػ‪٘ٛ‬ؼ يب ٗ‪.ٚ‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٗ ٚ‬يق گيـ ً٘ي‪ .‬اٗنبٕ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘بٕ ػؿ ايٖ ٓـصِ‪ٚ‬‬ ‫گيـ ً٘ؼ ً‪ ٚ‬اربف‪ٗ ٙ‬ؼ‪ٛ‬ؼ ًني ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬چيقي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٓ .‬جِـبٕ‪ٓ ،‬ـػٓبٗي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ً ٚ‬بؿ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ة‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ‪ ،‬چ٘ي ٖ اربف‪ ٙ‬اي ٗٔي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬اگـ ث‪ ٚ‬آٗبٕ اربف‪ ٙ‬ثؼ‪ٛ‬ي ً‪ً ٚ‬بؿ ع‪ٞ‬ثي ثـايت اٗزبّ ػ‪٘ٛ‬ؼ‪،‬‬ ‫آٓبػ‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچ چيق ػؿ ٓوبثَ ٗٔي گيـٗؼ ‪ ،‬فيـا ايٖ ثب ٗلنيبٕ ٓغبُق امت‪ .‬چگ‪ٚٗٞ‬‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثگيـٗؼ؟ آٗبٕ ٓـػٓي ثبُؾ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬كؤ ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ ،‬چيقي ٗٔي گيـٗؼ‪ .‬آٗبٕ ث‪ ٚ‬تلـئ ًيبٗؼ‪ٙ‬‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬آٗبٕ اف ٗ‪ٞ‬ع ا‪ ٍٝ‬ثبُؾ تـ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ُٝ ،‬ي ثبف‪ٗ ْٛ‬لنيبٕ صبًْ امت‪ ٖٓ" :‬كؤ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ‬ ‫ثجغيْ‪".‬‬ ‫ٓـػي ثنيبؿ حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ؿا ٓي ى٘بمْ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬تٔبّ ثنتگبٕ ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬متبٗو ثنيبؿ ًٔي ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ثييتـ‬ ‫پ‪ ٍٞ‬ع‪ٞ‬ػه ؿا ثيٖ آٗبٕ ت‪ٞ‬فيغ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ا‪ ٝ‬ػبػت ػاىت ٗقػ ٖٓ ثيبيؼ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ث‪ ٖٓ ٚ‬گلت‪ٖٓ" ،‬‬ ‫‪ٛ‬ـگق مـ اف يي چيق ػؿ ٗيب‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ‪ :‬ث‪ًٔ ٚٔٛ ٚ‬ي ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچٌل ٗنجت ث‪ ٖٓ ٚ‬اصنبك‬ ‫مپبمگقاؿي ٗؼاؿػ‪".‬‬ ‫‪ٓ ٖٓ ٝ‬ي ػاْٗ ً‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬تاله ًـػ‪ ٙ‬امت ‪ًٔ ،‬ي ًـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬يي مغب‪ٝ‬تٔ٘ؼ ثنيبؿ ٗبػؿ‪ .‬كؤ ًبكي ث‪ٞ‬ػ‬ ‫ً‪ ٚ‬اىبؿ‪ ٙ‬اي ثٌ٘ي ‪ ٝ‬ا‪ٛ ٝ‬ـچ‪ٓ ًٚ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ٓي ثغييؼ‪ٛ .‬ـگق ٗ‪ٔٗ ٚ‬ي گلت‪ ٝ .‬تٔبّ ثنتگبٕ ‪ٝ‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪214‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػ‪ٝ‬متبٗو ث‪ ٚ‬مجت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ا‪ ٝ‬حـ‪ٝ‬تٔ٘ؼ ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ٖٓ ٝ .‬ايٖ ؿا ٗيق ٓي ػاٗنتْ‪ٛ ًٚ :‬يچٌل اف ا‪ٝ‬‬ ‫مپبمگقاؿي ٗٔي ً٘ؼ‪ .‬ث‪ ٚ‬ا‪ ٝ‬گلتْ‪" ،‬ىبيؼ ع‪ٞ‬ىت ٗيبيؼ‪ُٝ ،‬ي ٓيٌَ ايٖ امت ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٓي ثغيي‪ٛ ،‬ـگق اربف‪ٔٗ ٙ‬ي ػ‪ٛ‬ي ػيگـإ چيقي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثجغي٘ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ثنيبؿ ٗلنبٗي ‪ٛ‬نتي‪...‬‬ ‫مغب‪ ٝ‬ت ػاؿي‪ُٝ ،‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي تَ‪ٞ‬ؿه ؿا ثٌ٘ي ً‪ً ٚ‬ني چيقي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثجغيؼ‪ .‬ايٖ ثب ٗلل ت‪ٞ‬‬ ‫ٓغبُق امت‪".‬‬ ‫ا‪ ٝ‬هؼؿي تؼٔن ًـػ ‪ ٝ‬مپل ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬گـينتٖ‪ .‬گلت‪" ،‬ىبيؼ ػؿمت امت‪.‬‬ ‫ٖٓ ػؿ فٗؼگيْ ‪ٛ‬ـگق ًٔي ًني ؿا ػؿيبكت ٌٗـػ‪ ٙ‬اّ‪ٓ ٖٓ .‬ـػي ع‪ٞ‬ػمبعت‪ ٚ‬اّ‪ٓ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ثجغيْ‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ ػؿيبكت ًْ٘‪ .‬ىبيؼ صن ثب ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪".‬‬ ‫گلتْ‪ٗ " ،‬يبفي ٗينت ً‪ ٚ‬چيق‪ٛ‬بي ثقؿگ ػؿيبكت ً٘ي‪ ،‬كؤ چيق‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬چي‪ٓ ...‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ً ٚ‬ني‬ ‫ثگ‪ٞ‬يي‪ٗ ٖٓ « ،‬بع‪ٞ‬ه ‪ٛ‬نتْ‪ ،‬كؤ ٗقػ ٖٓ ثيب ‪ ٝ‬ث٘ييٖ ‪ ٝ‬ايٖ ٓـا ع‪ٞ‬ىضبٍ ٓي ً٘ؼ‪ٔٛ ، ».‬يٖ‬ ‫ًلبيت ٓي ً٘ؼ‪ .‬چيق‪ٛ‬بي ً‪ٞ‬چي‪ُٝ .‬ي ث‪ ٚ‬ػيگـي ٗيق ايٖ كـٍت ؿا ثؼ‪ ٙ‬تب ػيوو ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬يبٕ‬ ‫ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬ا‪ٔٛ ٝ‬يي‪ٓ ٚ‬ؼي‪ ٝ ٕٞ‬گـاٗجبؿ امت‪ٝ ٝ .‬هتي ًني ٓؼي‪ ٕٞ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬گـاٗجبؿ‪ٛ ،‬ـگق‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا ثجغيؼ‪".‬‬ ‫پل م‪ٓٞ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ػين‪ ،‬ػيوي امت ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ كـػ ‪ٓ ْٛ‬ي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ٓ ْٛ ٝ‬ي گيـػ ‪ ،‬ث‪ ٚ‬آمبٗي‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثگيـػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬آمبٗي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثجغيؼ‪ٓ ٝ .‬يٌِي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬رـيبٕ ػؿ تؼبػٍ امت‪،‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ػّ ‪ ٝ‬ثبفػّ‪ .‬ايٖ م‪ٓٞ‬يٖ ٗ‪ٞ‬ع ػين امت‪ ،‬ثنيبؿ ثبُـبٗ‪ ٝ ٚ‬پغت‪.ٚ‬‬ ‫‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿٓيٖ‪ ،‬آعـيٖ‪ٝ ،‬هتي امت ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗي ػاػٕ چينت ‪ ٝ‬گـكتٖ چينت‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ػيگـي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ثغيي اف ًَ ‪ٛ‬نتي‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ػؿ آٗزب‪....‬‬

‫صع آْ ٔٗ س‪ٛ‬اؿتٓ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬ص صاعص ‪ٔ ٗٔ ٚ‬ش‪ٛ‬اؿتٓ‪،‬‬ ‫صع آٔجا فغص س‪ٛ‬يق عا صع پا٘اي ا‪ ٚ‬گُ ِي وٕض‪،‬‬ ‫صع آٔجا فغص صع ك‪ٛ‬ق جـتٓ غغلٗ ِي ك‪ٛ‬ص‪:‬‬ ‫غ‪ٛ‬طٗ ‪ٚ‬ع صع اعّاق علك‬ ‫ّ٘چ‪ِ ْٛ‬ا٘ي صع آب‪.‬‬ ‫عاكك ٘غگؼ صع پيلىق وغصْ ؿغف‬ ‫تغاي سضِت تٗ سضايق تاسيغ ّٔي وٕض‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ ،‬كؤ يي پييٌو ًلبيت ٓي ً٘ؼ‪ :‬پييٌو ًـػٕ مـت‪ .‬اكٌبؿت‪ ،‬كٌـًـػٗت‪ ،‬ػوِت ؿا‬ ‫پييٌو ًٖ‪ً ،‬لبيت ٓي ً٘ؼ‪ .‬كؤ مـت ؿا ثجـ ‪ ٝ‬ثب هِت فٗؼگي ًٖ!‬ ‫‪ً ٝ‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ :‬ايٖ ؿافي امت ً‪ ٚ‬ثـايتبٕ اكيب ٓي ًْ٘‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬توؼيْ ًـػٕ گَ ‪ٛ‬ب اػآ‪ٗ ٚ‬ؼ‪ ،ٙ‬ايٖ ًٌٔي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ‪ .‬مـت ؿا ثؼ‪ ،ٙ‬اكٌبؿت ؿا توؼيْ ًٖ‪،‬‬ ‫اؿاػ‪ ٙ‬ات ؿا پييٌو ًٖ‪ً ٝ .‬جيـ ٓي گ‪ٞ‬يؼ‪ٝ :‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ ع‪ٞ‬ىي رنت ‪ٝ‬ر‪ًٞ‬ـػٕ ؿ‪ٝ ٚٓٞ‬ؿ‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪215‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ٛ‬نتي‪ ...‬يي ػبىن ‪ٝ‬اهؼي‪ ،‬يي پ‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬ي ‪ٝ‬اهؼي ٓـين ػين‪ٗ ،‬گـإ ٓوَؼ ٗينت‪ .‬ملـ ‪ٔٛ‬بٕ‬ ‫ٓوَؼ امت‪" .‬ث‪ٜ‬يت ‪ٔٛ‬بٕ ؿا‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي ث‪ٜ‬يت امت‪ .‬آيب ا‪ٗ ٝ‬گلت‪ ٖٓ«،‬إٓ ؿا‪ٛ ٙ‬نتْ؟»"‬ ‫ا‪ٗ ٝ‬گـإ ايٖ ٗينت ً‪ ٚ‬كـػا چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ‪ ٝ‬ػؿ پبيبٕ چ‪ ٚ‬اتلبهي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪.‬‬ ‫ا‪ٗ ٝ‬تيز‪-ٚ‬گـا ٗينت‪ ،‬ملـ ‪ٔٛ‬بٕ ٓوَؼ امت‪ .‬ايٖ ثنيبؿ فيجبمت‪.‬‬ ‫پ‪ٞ‬ي٘ؼگبٕ ٓـين ػين ‪ٓ ،bhaktas‬غَِيٖ ػؿ ىـم چ٘يٖ ٓي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪" :‬عؼايب‪ٓ ،‬ب ؿمتگبؿي‬ ‫ِٓت ٗٔي ً٘يْ‪ًٞٓ .‬يب ‪ٗ ٝ‬يـ‪ٝ‬اٗب ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يْ‪ٔٛ .‬يٖ ػٗيب فيجبمت‪ ،‬ثبفي ت‪ ٞ‬هي٘گ امت‪ ،‬ثگؾاؿ‬ ‫ً‪ ٚ‬ثبفي ً٘يْ! ‪ٔٛ‬يٖ ملـ ثنيبؿ فيجبمت ‪ ،‬چ‪ً ٚ‬ني ٗگـإ ٓوَؼ امت؟ ملـ ‪ٔٛ‬بٕ ٓوَؼ امت‪".‬‬ ‫ٓغٌِ‪ ،‬ػبىن‪ ،‬ػبىن ع‪ٞ‬ػ رنت ‪ ٝ‬ر‪ ٞ‬امت‪ .‬ا‪ ٝ‬ثـاي يبكتٖ عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػزِ‪ٗ ٚ‬ؼاؿػ‪ٓ .‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪:‬‬ ‫"ٍجـ ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ٛ .‬ـ‪ٝ‬هت تَٔيْ گـكتي ثيبيي‪ ،‬ثيب‪ٓ .‬ـا آٓبػ‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ ،‬ػؿ‪ٛ‬بي ٖٓ گي‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٖٓ .‬ثـ مـػؿ ٓ٘تظـت ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ،‬ع‪ٞ‬ؿاى آٓبػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثيب تب ريٖ ثگيـيْ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػزِ‪ ٚ‬اي ٗينت‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬قاؿ ‪ٝ‬يي ًبؿ ػاؿي‪ :‬اٗزبٓيبٕ ثؼ‪ٛ ،ٙ‬ـفٓبٕ ً‪ٝ ٚ‬هت ػاىتي ثيب‪.‬‬ ‫ٖٓ ٓي ت‪ٞ‬اْٗ ٍجـ ًْ٘‪".‬‬ ‫يي ػبىن ٓطِوب ً ٍج‪ٞ‬ؿ امت ‪ ٝ‬اف ع‪ٞ‬ػ رنت ‪ ٝ‬ر‪ًٞ‬ـػٕ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ ثبفي ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػ ‪ٛ‬نتي ُؾت ٓي ثـػ‪.‬‬ ‫ٓوَؼ ا‪ ٝ‬ػؿ آي٘ؼ‪ ٙ‬هـاؿ ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ ُضظ‪ ٚ‬ؿ‪ٝ ٚٓٞ‬ؿ امت‪ ،‬ػؿ ‪ ْٛ‬اي٘ي ‪ٓ ،‬ـاهج‪ ٚ‬ي ا‪ٝ‬‬ ‫چ٘يٖ امت‪ .‬ايٖ ‪ٝ‬هتي ٌٖٓٔ امت ً‪ ٚ‬مـت ؿا اٗؼاعت‪ ٚ‬ثبىي‪ .‬اگـ ؽ‪٘ٛ‬ت ؿا اٗؼاعت‪ ٚ‬ثبىي‪...‬‬ ‫ثب ‪ٔٛ‬يٖ اٗؼاعتٖ ؽ‪ ،ٖٛ‬تٔبٓي اٗـژي ث‪ ٚ‬مٔت هِت ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬ػين ثـٓي عيقػ‪.‬‬ ‫ػين ‪ٔٛ‬بٕ ًِيؼ پ٘‪ٜ‬بٗي امت‪ ،‬ػؿ‪ٛ‬بي اُ‪ٛٞ‬يت ؿا ٓي گيبيؼ‪ .‬ثغ٘ؼ‪ ،‬ػين ث‪ٞ‬ؿف‪ ،‬فٗؼ‪ ٙ‬ثبه‪،‬‬ ‫ثـهٌ‪ ،‬ثغ‪ٞ‬إ‪ ،‬يي ٗي ت‪ٞ‬عبُي ى‪ ٝ ٞ‬ثگؾاؿ ايٖ ٗ‪ٞ‬ا اف ػؿ‪ٗٝ‬ت ربؿي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫فٍ‪ٛ‬ت تي ٔ‪ٙ‬ايت تي ‪ٚ‬لفٗ ٔ‪ٛ‬استٗ ِي ك‪ٛ‬ص‪ :‬كِ‪ٞ‬ت ا‪ ٝ‬پي‪ٞ‬مت‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬اٗؼ‪ ،‬آ‪ٝ‬اي ا‪ ٝ‬پي‪ٞ‬مت‪ ٚ‬اػآ‪ٚ‬‬ ‫ػاؿػ‪ٛ .‬ـُضظ‪ ًٚ ٚ‬تَٔيْ گـكتي كِ‪ٞ‬ت ا‪ ٝ‬ثي‪ٞ‬ي‪ ،‬ا‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا ػؿ ػمتبٗو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ گـكت‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا‬ ‫ثـ ُت ‪ٛ‬بيو ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ٗ‪ٜ‬بػ‪ ٝ ،‬تـاٗ‪ ٚ‬اي ؿا مـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ ٝ ...‬إٓ تـاٗ‪ ،ٚ‬تـاٗ‪ ٚ‬ي ػين امت‪،‬‬ ‫تـاٗ‪ ٚ‬ي آفاػي امت‪ ،‬تـاٗ‪ ٚ‬ي ٗيـ‪ٝ‬اٗب امت‪.‬‬ ‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪216‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي ػ‪ْٛ‬‬

‫تغأٗ اي ؿاوت‬

‫اى‪ ٞ‬آـ‪ٝ‬ف ‪ٛ‬يچ چيق ٗگلت‪،‬‬ ‫مبًت ٓبٗؼ‪.‬‬ ‫يب‪ ،‬ػؿ مٌ‪ٞ‬ت إٓ ؿا گلت!‬ ‫مٌ‪ٞ‬ت ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ثِيؾ امت‪.‬‬ ‫ٓب ثب چئبٕ ثنت‪ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ػاػيْ‪.‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿه ؿا ػؿ ػٔن ػؿ‪ ٕٝ‬اصنبك ًـػيْ‪.‬‬ ‫تزـث‪ ٚ‬اي ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫يي ٓ‪ٛٞ‬جت ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫ٓب ايٖ ٍلضبت ؿا عبُي ٓي گؾاؿيْ تب ىٔب ٗيق ثت‪ٞ‬اٗيؼ‬ ‫آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ٗ‪ٞ‬ىت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثغ‪ٞ‬اٗيؼ‬ ‫عيِي آ‪ٛ‬نت‪ ٝ ٚ‬آؿاّ ‪ ٝ‬ثب ٓـاهج‪ٝ ٚ‬اؿػىبٕ ى‪ٞ‬يؼ‪.............‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪217‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪218‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪219‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪220‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪221‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪222‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫مغ٘ـاٗي يبفػ‪ْٛ‬‬

‫ٌطفا ً تيضاع ك‪ٛ‬‬ ‫پـمو ٗغنت‬

‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ :‬ث‪ٓ ٚ‬ب ٓي گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػ‪ٓ ٝ‬ـين اؿاػ‪ ٝ ٙ‬تنِيْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ٓ .‬ـين اؿاػ‪ٓ ٙ‬نِٔ ًب ٓـين‬ ‫ٖٓ ٗينت‪ُٝ ،‬ي آٗ‪ٞ‬هت تنِيْ ‪ ْٛ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ًبَٓ ٗٔي آيؼ‪ .‬صبال‪ ،‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟‬ ‫ٓـىؼ ػقيق‪ ٖٓ ،‬تٔبٓ ًب مـػؿگْ ‪ٛ‬نتْ‪ُ .‬طل ًب ؿا‪ ٙ‬ؿا ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬يبٕ ثؼ‪.ٙ‬‬ ‫ٌٗت‪ ٚ‬ي ا‪ :ٍٝ‬اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً تٔبٓب ً مـػؿگْ ثبىي‪ ،‬اف ايٖ مـػؿگٔي‪ّٞٝ ،‬س ثيـ‪ ٕٝ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ُٝ .‬ي‬ ‫ت‪ ٞ‬تٔبٓب ً مـػؿگْ ٗينتي‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬مـػؿگٔي ت‪ً ٞ‬بَٓ ثبىؼ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه يي ٓـين ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٗ .‬يبفي ث‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬يچ ٓـين ػيگـ ٗينت‪ٓ .‬ب ث‪ ٚ‬مجت مـػؿگٔي امت ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يبي ٓـيوت ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نتيْ‪ُٝ ،‬ي ًبٓالً‬ ‫مـػؿگْ ٗينتيْ‪ ٝ ،‬كٌـ ٓي ً٘يْ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗيْ مـاف چيق‪ٛ‬ب ػؿثيب‪ٝ‬ؿيْ‪ .‬مـػؿگٔي تٔبّ يؼ٘ي ً‪ٚ‬‬ ‫اي٘ي ت‪ ٞ‬تٔبٓب ً ٗبت‪ٞ‬إ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ ربيي ثـاي ؿكتٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ چيق ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ٓوَؼ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ع‪ٞ‬ػت ‪ ٝ‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ؿا‪ٔٗ ٙ‬ي ػاٗي‪ٛ .‬يچ چيق ٗٔي ػاٗي‪ .‬ػؿ ‪ّٝ‬ؼيت عبُي‬ ‫ث‪ٞ‬ػٕ ‪ٛ blank‬نتي‪.‬‬ ‫اگـ مـػؿگٔي تٔبّ ثبىؼ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬عبُي ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ .‬ي ت‪ٛ ٞ‬ـگق تٔبٓب ً مـػؿگْ ٗينتي ‪ ،‬ث‪ٞٓ ٚ‬ؿ‬ ‫ٗبهٌ اُجت‪ُٝ ،ٚ‬ي ‪ٛ‬ـگق ث‪ ٚ‬تٔبٓي‪ .‬مـػؿگٔي تٔبّ يٌي اف ؿا‪ٛ ٙ‬بي ؿميؼٕ ث‪ ٚ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ .‬ايٖ‬

‫يؼ٘ي ً‪ ٚ‬حبثت ىؼ‪ ًٚ ٙ‬تٔبّ ػاٗو ت‪ ٞ‬ثي ٓؼ٘ي امت ‪ٝ ٝ ،‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬تٔبّ‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿّ تٔبّ‬ ‫امت‪ ٚٗ .‬ايٌ٘‪ ٚ‬ثگ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ" ،‬هؼؿي ٓي ػاْٗ‪ .‬ايٖ ٓوؼاؿ ػؿمت امت‪ ،‬ايٖ ٓوؼاؿ ٍضيش امت‪".‬‬ ‫مـػؿگٔي تٔبّ يؼ٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ً ٞ‬بٓالً ػؿ ىت تبؿيي ؿ‪ٝ‬س هـاؿ ػاؿي‪ٛ .‬يچ ٗ‪ٞ‬ؿي ػؿ ػمتـك ٗينت‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿ مؼ ً‪ ٚ‬صتي آٌبٗو ٗيق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ت‪ٗ ٞ‬بآيؼ ‪ٛ‬نتي‪ .‬آيؼي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬آي٘ؼ‪ٙ‬‬ ‫افٓيبٕ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ،‬گؾىت‪ ٚ‬ثي ٓؼ٘ي ث‪ٞ‬ػٗو ؿا احجبت ًـػ‪ ٙ‬امت‪ٗ .‬گـاٗي ث‪ ٚ‬ا‪ٝ‬د ًبِٓو ؿميؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬اف ‪ٔٛ‬بٕ ع‪ٞ‬ػ ا‪ٝ‬د‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ ‪ ،‬فيـا ؽ‪ ٖٛ‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ اػآ‪ ٚ‬يبثؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٚ‬‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿ ٗبهٌ مـػؿگْ ثبىي‪ .‬ؽ‪ٔٗ ٖٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ مـػؿگٔي تٔبّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ؽ‪ٔٗ ٖٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ‪ٛ‬ـ چيقي ً‪ ٚ‬تٔبّ ثبىؼ‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ػؿ ػين تٔبّ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬اف ثيٖ‬ ‫ٓي ؿ‪ٝ‬ػ„ ػؿ اؿاػ‪ ٙ‬ي تٔبّ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ„ ػؿ تنِيْ تٔبّ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬تٔبٓيت‬ ‫ٓغبُق ثب ؽ‪ ٖٛ‬امت‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬ـگق ثب‪ٝ ْٛ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿٗؼ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي مـػؿگٔي تٔبّ ثبىؼ‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬افثيٖ ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪223‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫مؼي ًٖ ايٖ ؿا ػؿى ً٘ي‪ :‬مـػؿگٔي ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبهي ثٔبٗؼ ً‪ٗ ٚ‬بهٌ ثبىؼ‪.‬‬ ‫ؽ‪ ٖٛ‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبهي ثٔبٗؼ ً‪ ٚ‬ػؿ ‪ٛ‬يچ چيقي تٔبّ ‪ٗ total‬جبىي‪.‬‬ ‫ػؿ ‪ٛ‬ـ چيقي ً‪ ٚ‬تٔبٓب ً ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬ؽ‪ ٖٛ‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ثـاي يي ُضظ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثچنجؼ‪ُٝ .‬ي‬ ‫ت‪ ٞ‬كؤ ثـاي تبًيؼ اف ‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي "تٔبٓب"ً امتلبػ‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪ٓ ،‬ؼ٘بي إٓ ؿا ٗٔي ػاٗي‪.‬‬ ‫يي اٗنبٕ تٔبٓب ً مـػؿگْ‪ ،‬صتي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ايٖ پـمو ؿا ثپـمؼ‪ .‬چگ‪ ٚٗٞ‬ثپـمؼ؟ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ‬ ‫پـميي ؿا ث‪ ٚ‬فثبٕ ثيب‪ٝ‬ؿػ؟ پـمو اف ػاٗو ثـٓي عيقػ‪ .‬يي اٗنبٕ تٔبٓب ً مـػؿگْ ٗقػ ٖٓ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫آٓؼ‪ ،‬ثب چئبٗي عبُي‪ ،‬ثب چئبٗي ػي‪ٞ‬اٗ‪ ٚ‬ث‪ٗ ٖٓ ٚ‬گب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًـػ ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ پـميي ؿا ثـفثبٕ‬ ‫آ‪ٝ‬ؿػ‪ .‬پـم٘ؼ‪ ٙ‬يؼ٘ي ؽ‪ ،ٖٛ‬پـم٘ؼ‪ ٙ‬يؼ٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ث‪ ٚ‬ػاٗيي عبً چنجيؼ‪ ٙ‬اي‪ٞ٘ٛ .‬ف آيؼ‪ٝ‬اؿي‬ ‫ً‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬ي ثت‪ٞ‬اٗؼ پيؼا ى‪ٞ‬ػ‪ً ًٚ ،‬ني ثت‪ٞ‬اٗؼ ؿا‪ ٙ‬ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬يبٕ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ع‪ٞ‬ػت ؿا هبػؿ‬ ‫ٓي ػاٗي ‪ ًٚ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ؿا‪ٛ‬ي ؿا ث‪ ٚ‬ثيـ‪ ٕٝ‬اف ايٖ پيؼا ً٘ي‪ .‬ػزق ت‪ ٞ‬تٔبّ ٗينت‪ٗ ،‬گـاٗي‬ ‫ت‪ً ٞ‬بَٓ ٗينت‪.‬‬ ‫اگـ كٌـ ٗٔي ً٘ي ً‪ٓ ٚ‬ـين ت‪ ٞ‬اؿاػ‪ ٙ‬امت ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗي كٌـ ً٘ي ً‪ ٚ‬تنِيْ ؿا‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬امت‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت ٖٓ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬گلت‪ :‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٓي ؿمؼ ً‪ ٚ‬مـػؿگٔي ثـايت ٓجيؼي ثبىؼ ‪ ،‬ثگؾاؿ ‪ٔٛ‬بٕ ٓـين ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ .‬پل‬ ‫تٔبٓب ً مـػؿگْ ثبه‪ ،‬ػؿ إٓ ػ‪ ٝ‬ػٍ ٗجبه‪ .‬چ٘بٕ مـػؿگْ ثبه ً‪ٛ ٚ‬يچگ‪ ٚٗٞ‬ػاٗيي ػؿ ت‪ ٞ‬ثبهي ٗٔبٗؼ‬ ‫‪ ٚٗ ،‬يوي٘ي‪ ٚٗ ،‬آ٘يتي‪ً ٚٗ ،‬تبة ٓوؼمي‪ٓ ٚٗ ،‬ؾ‪ٛ‬جي‪ ٚٗ ،‬ثب‪ٝ‬ؿي‪.‬‬ ‫‪ ٖٓ ٝ‬ايٖ ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يْ فيـا ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػّ ػؿ ؿا‪ ٙ‬مـػؿگٔي ‪ً the way of confusion‬بؿ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ .‬اُجت‪ٝ ،ٚ‬هتي مـػؿگٔي تٔبّ ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬قػيي تـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ػي‪ٞ‬اٗ‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ي‪.‬‬ ‫ٗٔي ػاٗي چي ث‪ ٚ‬چي امت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ىزبػت ٗيبف ػاؿي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ى‪ٜ‬بٓتي ػظيْ ٗيبف ػاؿي‪ٍٞ .‬كيبٕ إٓ‬ ‫ؿا يي تٌ٘يي ٓي ػاٗ٘ؼ ‪" :‬ؿ‪ٝ‬ه مـػؿگٔي‪".‬‬ ‫مـػؿگٔي‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗي ؿيي‪ٓ ًٖ ٚ‬ي مبفػ‪ ،‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ ٚ‬ت‪ٜ‬يب ؿ‪ٛ‬جـي ٓي ً٘ؼ‪ ،‬ث‪ ٚ‬تبؿيٌي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬تٔبّ ػاٗو ‪ٛ‬ب ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ىؼ‪ ،‬مـػؿگٔي چگ‪ ٚٗٞ‬ثبهي ٓي ٓبٗؼ؟ كؤ ث‪ ٚ‬ايٖ گ‪ٞ‬ه ثؼ‪:ٙ‬‬ ‫ت‪ٗ ٞ‬قػ ٖٓ ٓي آيي‪ :‬ت‪ ٞ‬عؼا ؿا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿي ‪ٓ ٖٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يْ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬مـػؿگْ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ي‪ ٚٗ ،‬ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ً‪ ٖٓ ٚ‬گلت‪ ٚ‬اّ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬ثٌِ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ مجت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثب‪ٝ‬ؿ ػاىتي ً‪ٚ‬‬ ‫عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اي٘ي ػ‪ ٝ‬چيق ٓتْبػ ػؿ ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ :‬ثغيي اف ت‪ٓ ٞ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عؼا ‪ٛ‬نت‪،‬‬ ‫ثغو‬

‫ػيگـي‬

‫اف‬

‫ت‪ٞ‬‬

‫ثب‬

‫مغ٘بٕ‬

‫ٖٓ‬

‫هبٗغ‬

‫ىؼ‪ٙ‬‬

‫امت‬

‫ً‪ٚ‬‬

‫عؼا‬

‫ٗينت‪.‬‬

‫ث٘بثـايٖ مـػؿگٔي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬مـػؿگٔي يؼ٘ي تْبػ‪ .‬مـػؿگٔي يؼ٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػ‪ٞٗ ٝ‬ع ػاٗنت‪ٚ‬‬ ‫ػاؿي ً‪ ٚ‬ػهيوب ً ٓغبُق ‪ٛ ْٛ‬نت٘ؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ؿا اف ػ‪ٓ ٝ‬ـف ٓي ًيبٗ٘ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪224‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ػؿ آي٘ؼ‪ ،ٙ‬تٌ٘يي مـػؿگٔي ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ا‪ٔٛ‬يت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ يبكت‪ .‬ػؿ گؾىت‪ٛ ٚ‬ـگق چ٘بٕ ٓ‪ٗ ْٜ‬ج‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫فيـا ً‪٘ٛ ٚ‬ؼ‪ ٝ‬يي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬فاػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬فصٔتي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓنيضيت ‪ٓ ٝ‬ضٔؼيبٕ ‪ ٝ‬پبؿمي ‪ٛ‬ب‬ ‫(فؿتيتيبٕ ‪٘ٛ‬ؼ ّ‪ ٝ ) .‬ريٖ ‪ٛ‬ب ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػه ٗٔي ػاػ‪ .‬ا‪ ٝ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ٓي ػاٗنت ً‪ ٚ‬صن ثب ا‪ٝ‬مت ‪ٝ‬‬ ‫ثوي‪ ٚ‬ػؿ اىتجب‪ٛ ٙ‬نت٘ؼ‪ .‬يي ٓضٔؼي ‪ ،‬يي ٓضٔؼي ث‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬ي ػاٗنت ً‪ ٚ‬هـإٓ صويوت امت ‪ٛ ٝ‬ـچيق‬ ‫ػيگـ كؤ ثي ٓؼ٘ي امت‪ .‬يي ٓنيضي‪ ،‬يي ٓنيضي ث‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬ي ػاٗنت ً‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬اف ٓنيش ٓي گؾؿػ ‪ٝ‬‬ ‫ؿا‪ ٙ‬ػيگـي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬ثوي‪ٔٛ ٚ‬گي ث‪ ٚ‬ر‪ٓ ْٜ٘‬ي ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ يي هطؼيت ثـامبك ر‪ َٜ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ ٖٓ ٝ‬اف إٓ صٔبيت ٗٔي ًْ٘ ‪ُٝ ،‬ي مـػؿگٔي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪.‬‬ ‫هطؼيت ‪ٝ‬ر ‪ٞ‬ػ ػاىت ‪ ٚٔٛ ٝ‬ثب يويٖ ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػىبٕ ع‪ٞ‬ىضبٍ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ .‬هطؼيت ثنيبؿ عطـٗبى امت‪،‬‬ ‫‪ٛ‬يچٌل ثب هطؼيت ث‪ ٚ‬صويوت ٗـميؼ‪ ٙ‬امت‪ُٝ .‬ي ٓـػّ ؿاصت تـ ث‪ٞ‬ػٗؼ‪ ،‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ؿاصتي ثييتـي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ .‬ؽ‪ٛ ٖٛ‬بي اصٔن ‪ٓ ٝ‬يبٗضبٍ ٓي پ٘ؼاىت٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗ٘ؼ‪ٔٛ .‬يٖ كٌـ "ٓب ٓي ػاٗيْ ‪ ٝ‬صن‬ ‫ثب ٓبمت ‪ ٝ‬ػيگـإ ثبَٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ"‪ ،‬يي ٓضلبظت ثقؿگ امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ٛ ٚ‬يچ ًزب ٗٔي ؿمبٗؼ‪ ،‬فيـا‬ ‫تبفٓبٗي ً‪ ٚ‬اف ٓيبٕ مـػؿگٔي ػج‪ٞ‬ؿ ٌٗ٘ي‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ى٘ي ‪ٛ‬ـگق ٗٔي آيؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬ى٘ي ‪ ، clarity‬هطؼيت ٗينت‪ ،‬هطؼيت ‪ certainty‬ؿ‪ٝ‬ى٘ي ٗينت‪ .‬هطؼيت يؼ٘ي ثب‪ٝ‬ؿ‬ ‫ً‪ٞ‬ؿً‪ٞ‬ؿاٗ‪ .ٚ‬ػٗيب ػؿ هطؼيت فٗؼگي ًـػ‪ ٙ‬امت‪ُٝ ،‬ي ثيو اف ايٖ ػيگـ ٌٖٓٔ ٗينت‪ .‬إٓ ؿاصتي‬ ‫ػيگـ ػؿ ػمتـك ٗينت‪ .‬ػٗيب ً‪ٞ‬چٌتـ ‪ًٞ ٝ‬چٌتـ ‪ًٞ ٝ‬چٌتـ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬اي٘ي يي ػ‪ٌٛ‬ؼ‪ ٙ‬ي ر‪ٜ‬بٗي‬ ‫امت‪٘ٛ .‬ؼ‪ ٝ‬ثبيؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓنيضي ثؼاٗؼ ‪ ،‬ؿا‪ٛ‬ي ثـاي پـ‪ٛ‬يق اف إٓ ٗينت‪ٓ .‬نيضي ثبيؼ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثؼاٗؼ‪ٓ .‬ـػّ ٓي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ثغ‪ٞ‬اٗ٘ؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ ث‪ ٚ‬ؿاػي‪ ٞ‬گ‪ٞ‬ه ثؼ‪٘ٛ‬ؼ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗ٘ؼ تِ‪ٞ‬يقي‪ ٕٞ‬ثجي٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػّ ثييتـ هبػؿ ث‪ ٚ‬ػاٗنتٖ آالػبت ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ ‪ ٝ‬آالػبت اف ‪ٛ‬ـگ‪ٞ‬ى‪ً٘ ٝ ٚ‬بؿ ٓ٘لزـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫صبال تٔبّ ايٖ ػاٗو ‪ٛ‬ب ت‪ُٞ‬يؼ مـػؿگٔي ٓي ً٘ؼ‪ :‬صن ثب ًينت؟!‬ ‫ٓضٔؼيبٕ‪ ،‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ‪ٓ ٝ‬نيضيبٕ ث‪ ٚ‬كؤ يي فٗؼگبٗي ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿٗؼ‪ .‬هجالً مـػؿگٔي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪:‬‬ ‫صويوت ‪ٔٛ‬يٖ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬اي٘ي ثنيبؿ ػى‪ٞ‬اؿ امت‪ .‬صتي ثـاي يي ٓنيضي اثِ‪ٗ ٚ‬يق ٓيٌَ امت ث‪ ٚ‬ايٖ ثب‪ٝ‬ؿ‬ ‫اػآ‪ ٚ‬ثؼ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬كؤ يي فٗؼگبٗي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬فيـا ٓيِي‪ٛ ٕٞ‬ب ث‪ٞ‬ػايي‪ ،‬ريٖ‪ ،‬ميي‪ٗ ...‬ئي اف رٔؼيت‬ ‫ر‪ٜ‬بٕ ٓ‪ّٞٞ‬ع ً‪ٞ‬چٌي ٗينت‪ٗ ....‬ئي اف ػٗيب ٓي گ‪ٞ‬ي٘ؼ ً‪ ٚ‬ت٘بمظ ‪ ٝ‬فٗؼگي ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ٝ ٙ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫اي٘ي ؿيـٌٖٓٔ امت ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ايٖ ٗئ‪ ٚ‬اف ػٗيب گ‪ٞ‬ه ٗؼ‪ٛ‬ي ‪ ٝ‬آٗبٕ ٗيق ػاليَ ع‪ٞ‬ػىبٕ ؿا ػاؿٗؼ‪:‬‬ ‫مـػؿگٔي آؿبف ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫مـػؿگٔي يؼ٘ي ايٌ٘‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اي٘ي ػؿ ػمتـك اٗ‪ٞ‬اع آالػبت هـاؿ گـكت‪ ٚ‬اي‪ٝ ٝ .‬هتي ٗقػ ٖٓ‬ ‫ٓي آيي‪ ،‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ! ٖٓ يي ؿ‪ٝ‬ف ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ٓضٔؼيبٕ مغٖ‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬يي ؿ‪ٝ‬ف ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ‪ ٝ‬ؿ‪ٝ‬ف ػيگـ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ث‪ٞ‬ػاييبٕ‪٘ٛ ،‬ؼ‪ٛٝ‬ب‪ ،‬ريٖ ‪ٛ‬ب‪ ٝ ،‬اػآ‪ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪225‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓي ػ‪ ٖٓ ...ْٛ‬تٔبّ ٓ٘بثغ مـي ػاٗو ؿا ػؿ ػمتـك ىٔب هـاؿ ٓي ػ‪.ْٛ‬‬ ‫ٓجيؼي امت ً‪ ٚ‬مـػؿگْ ٓي ى‪ٞ‬يؼ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ػزِ‪ .ٌٖٗ ٚ‬مـػؿگٔي ‪ٔٛ‬چ‪ ٕٞ‬يي تٌ٘يي اي٘زب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ،‬ػؿ ػٗيبيي ً‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪،‬‬ ‫ٓ‪ ْٜ‬تـيٖ تٌ٘يي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬فيـا ً‪ ٚ‬اي٘ي ػيگـ ؿا‪ٛ‬ي ٗينت تب ث‪ ٚ‬ت‪ٛ َٗٞ‬بيتبٕ ثبفگـػيؼ ‪ ٝ‬يي‬ ‫‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثي‪ٞ‬يؼ ‪ٗ ٝ‬نجت ث‪ٛ ٚ‬ـچيق ػيگـ ً‪ٞ‬ؿ ى‪ٞ‬يؼ‪ ٝ ،‬يي ي‪ٜٞ‬ػي ى‪ٞ‬يؼ ‪ ٝ‬ث‪ٛ ٚ‬ـ چيق ػيگـ ً‪ٞ‬ؿ‬ ‫ى‪ٞ‬يؼ„ اي٘ي ‪ٛ‬يچ ؿا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬ػيگـ ثـاي يي ٓنيضي ؿيـٌٖٓٔ امت ً‪ٌ٘ٓ ٚ‬ـ ث‪ٞ‬ػا ى‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ‪ٝ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اُجت‪ ًٚ ٚ‬ثب‪ٝ‬ؿت ٗنجت ث‪ٓ ٚ‬نيش ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ؼ ث‪ُ ٚ‬ـفيؼٕ‪ .‬صتي ث‪ٞ‬ػاييبٕ‬ ‫ٗيق اي٘ي ثبيؼ اػتٔبػ ً٘​٘ؼ ً‪ٓ ٚ‬نيش ٗيق ربيي ػؿ ايٖ ٗقػيٌي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ىبيؼ ػهيوب ً ػؿ ٓـًق ٗج‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬

‫ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ربيي ػؿ ‪ٔٛ‬يٖ ٗقػيٌي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ىبيؼ يي ث‪ٞ‬ػا ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي يي ث‪ٞ‬ػي مبت‪ٞ‬ا‬ ‫‪ ،budhisattva‬يي ث‪ٞ‬ػاي ثبُو‪ ،ٙٞ‬ثنيبؿ ٗقػيي ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي آٗ‪ٞ‬هت ٓيٌالتي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ :‬آٗگب‪ ٙ‬تٔبٓي ٓنيش ‪ٗ ،‬گـه ا‪ ،ٝ‬ؿ‪ٝ‬يٌـػ ا‪ ،ٝ‬كِنل‪ ٚ‬ي ا‪ ،ٝ‬ؿ‪ٝ‬ه‬ ‫فٗؼگي ا‪ ، ٝ‬ثنيبؿ ثب ث‪ٞ‬ػا ػؿ تْبػ امت‪.‬‬ ‫ث‪ٞ‬ػا ػؿ مٌ‪ٞ‬ت فيـ ػؿعتو ٓي ٗيي٘ؼ‪ ،‬اػت٘بيي ث‪ ٚ‬ػٗيب ٗؼاؿػ„ ٓنيش ثنيبؿ ث‪ ٚ‬ػٗيب ػاله‪ ٚ‬ػاؿػ ‪ٝ‬‬ ‫ثنيبؿ ػؿگيـ إٓ امت‪ .‬ايٖ تَبػكي ٗينت ً‪ ٚ‬ي‪ٜٞ‬ػيبٕ ٓزج‪ٞ‬ؿ ث‪ً ٚ‬يتٖ ا‪ ٝ‬ىؼٗؼ‪ .‬ايٖ تَبػكي‬ ‫ٗينت ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا ت‪ٞ‬مٔ ‪٘ٛ‬ؼ‪ٛٝ‬ب ًيت‪ٗ ٚ‬يؼ‪ .‬ا‪ً ٝ‬بؿي ٗٔي ًـػ‪ ،‬كؤ فيـ ػؿعت ث‪ٞ‬ػي ‪ bodhi‬ع‪ٞ‬ػه‬ ‫ٗينت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٓ ٝ‬ـاهج‪ٓ ٚ‬ي ًـػ‪ُٝ .‬ي ٓنيش ػؿ ؿ‪ٝ‬اثٔ ارتٔبػي ػعبُت ٓي ًـػ‪ ،‬ػؿ ميبمت‪،‬‬ ‫مبفٓب ٕ‪ ،‬ارتٔبع ‪ٓ ٝ‬ؾ‪ٛ‬ت‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬امت تٔبّ مبعتبؿ ربٓؼ‪ ٚ‬ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ً٘ؼ‪ ،‬ا‪ ٝ‬يي اٗوالثي ث‪ٞ‬ػ ‪،‬‬ ‫ثبيؼ ًيت‪ٓ ٚ‬ي ىؼ‪.‬‬ ‫اي٘ي‬

‫ٓنيش‬

‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬

‫ػاؿػ‪،‬‬

‫ث‪ٞ‬ػا‬

‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬

‫ػاؿػ‪،‬‬

‫ًـيي٘ب‬

‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‬

‫ػاؿػ‪.‬‬

‫ًـيي٘ب ثؼؼي ػيگـ امت‪ :‬ث‪ٞ‬ػا فيـ ػؿعت ع‪ٞ‬ػه ٗينت‪ً ،ٚ‬ـيي٘ب كِ‪ٞ‬تو ؿا ٓي ٗ‪ٞ‬افػ‪.‬‬ ‫ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي تَ‪ٞ‬ؿ ً٘ي ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػا كِ‪ٞ‬ت ثقٗؼ‪ٓ .‬نيش ؿ‪ٝ‬ي ٍِيت آ‪ٝ‬يقإ امت ‪ً ٝ‬ـيي٘ب ثب ػ‪ٝ‬مت‬ ‫ػعتـ‪ٛ‬بي فيبػه ٓيـ‪ ٍٞ‬ؿهَيؼٕ امت‪ .‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬اثؼبػ ٓت٘‪ٞ‬ع‪ ،‬ثب‪ ْٛ‬ػؿ ػمتـك ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬اي٘ي ت‪ٞ‬‬ ‫مـػؿگْ ٓي ى‪ٞ‬ي‪ُٝ .‬ي ث‪ٗ ٚ‬ظـ ٖٓ‪ ،‬مـػؿگٔي ثباؿفه تـ اف هطؼيت امت‪ .‬هطؼيت ٓيبٗضبُي‬ ‫امت ‪ ٝ‬صٔبهت‪ .‬هطؼيت كؤ يؼ٘ي ً‪ ٚ‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ػاٗي‪.‬‬ ‫كؤ ىغٌ ثنيبؿ رب‪ٓ َٛ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يويٖ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬فگبؿي چ٘يٖ اتلبم اكتبػ‪ :‬ىغَي ثب ‪ُٝ‬تـ ‪ٍ Voltaire‬ضجت ٓي ًـػ ‪ٗ ٝ‬بٓي ؿا اىبؿ‪ً ٙ‬ـػ‪،‬‬ ‫ٗبّ يي اُ‪ٜ‬يبت ػإ ‪ ٝ‬كيِن‪ٞ‬ف ثنيبؿ ٓي‪ٜٞ‬ؿ‪ ٝ .‬إٓ ٓـػ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ايٖ كيِن‪ٞ‬ف گلت‪" ،‬ا‪ ٚٔٛ ٝ‬چيق‬ ‫ٓي ػاٗؼ‪".‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪226‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ُٝ‬تـ ثب تؼزت ٗگب‪ٛ‬ي ًـػ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬آيب ا‪ ٝ‬اي٘وؼؿ اصٔن امت ً‪ ٚٔٛ ٚ‬چيق ؿا ٓي ػاٗؼ؟!"‬ ‫اٗنبٕ عـػٓ٘ؼ تـػيؼ ػاؿػ‪ ،‬اٗنبٕ عـػٓ٘ؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ چ٘بٕ هطؼيتي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬اٗنبٕ عـػٓ٘ؼ ت٘‪ٞ‬ع‬ ‫‪ ٝ‬تٌخـ فٗؼگي ؿا ٓي ى٘بمؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬اثؼبػ ثنيبؿ ر‪ٜ‬بٕ ‪ٛ‬نتي ؿا ٓي ى٘بمؼ‪ .‬اٗنبٕ عـػٓ٘ؼ ٓي ػاٗؼ ً‪ٚ‬‬ ‫‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ ػؿ ٓوبين‪ ٚ‬ثب آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗؼ چيقي ٗينت‪.‬‬ ‫ٗبى٘بعت‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ثيو اف ى٘بعت‪ ٚ‬امت‪ .‬ى٘بعت‪ ٚ‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ يي ػاٗ‪ٓ ٚ‬بم‪ ٚ‬امت‪ .‬ث‪ٞ‬ػا چ٘يٖ گلت‪ٚ‬‬ ‫امت‪" :‬آٗچ‪ٓ ٖٓ ًٚ ٚ‬ي ػاْٗ ػؿمت ٓبٗ٘ؼ يي ػاٗ‪ٓ ٚ‬بم‪ ٚ‬امت‪ ٝ ،‬آٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاْٗ ٓبٗ٘ؼ‬ ‫ٓبم‪ٛ ٚ‬بي تٔبّ ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ٛ ٚ‬ب ‪ ٝ‬ػؿيب‪ٛ‬بي ؿ‪ٝ‬ي فٓيٖ امت‪".‬‬ ‫هطؼ يت چيق ثباؿفىي ٗينت‪ .‬ؿاصت امت‪ ،‬ايٖ ػؿمت امت‪ُٝ ،‬ي صٔبهت ٗيق ؿاصت امت‪.‬‬ ‫يي اصٔن ث‪ٗ ٚ‬ظـ ؿاصت تـيٖ اٗنبٕ ػؿ ػٗيبمت‪ .‬چـا؟ ‪ ،‬ا‪ٛ ٝ‬يچ مـػؿگٔي ٗؼاؿػ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػؿ ‪ٝ‬اهغ‬ ‫ؽ‪٘ٛ‬ي ٗؼاؿػ ً‪ ٚ‬مـػؿگْ ثبىؼ‪ .‬ا‪ ٝ‬چ٘بٕ ‪ٞٛ‬ه اٗؼًي ػاؿػ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ مـػؿگْ ثبىؼ‪ٛ .‬ـچ‪ٚ‬‬ ‫‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼي ثييتـ ثبىؼ‪ ،‬ثييتـ هبثِيت مـػؿگْ ىؼٕ ػاؿي‪.‬‬ ‫ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ايٖ ػَـ‪ ،‬ػَـ مـػؿگٔي امت ‪ ،‬فيـا ايٖ ػَـ‪ ،‬ػَـ‬ ‫‪ٞٛ‬ىٔ٘ؼي امت‪ .‬هطؼيت هؼيْ اف ٓيبٕ ؿكت‪ٗ ٝ ٚ‬بػاٗي هؼيْ ٗيق ‪ٔٛ‬چ٘يٖ ‪ ٝ ،‬ايٖ ع‪ٞ‬ة امت! ‪ٝ‬‬ ‫آيؼ‪ٝ‬اؿّ ً‪ ٚ‬ثـاي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫اي٘ي مـػؿگٔي ‪ٝ‬اؿػ ىؼ‪ :ٙ‬ايٖ ٗغنتيٖ گبّ ثـاي ؿميؼٕ ث‪ّٞٝ ٚ‬س امت‪.‬‬ ‫اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ى‪ٜ‬بٓت ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗي ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬اٍ هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬ي ‪ٓ ٝ‬طِوب ً ٓ‪ٞ‬ؿػ‬ ‫م‪ٞ‬اٍ هـاؿ ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ٗ ٝ .‬جبيؼ ػؿ ايٖ ٓ‪ٞ‬ؿػ ‪ٛ‬يچ ٗـٓي ٗيبٕ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ثبيؼ ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ؿػ م‪ٞ‬اٍ هـاؿ ػ‪ٛ‬ي‪ ٝ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ايٖ پـمو‪ٛ ،‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ػاٗي صؾف ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػزِ‪ٗ ٚ‬ؼاىت‪ ٚ‬ثبه تب يويٖ ثيبثي‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬هبػؿ ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬اٍ ًـػٕ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آٗگب‪ ٙ‬پـمو ‪ٛ‬بي ت‪ٍ ٞ‬ؼاهت ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاىت‪ .‬اگـ م‪ٞ‬اٍ ًـػٕ ‪ٛ‬بي ت‪ ٞ‬ثب ٍؼاهت ثبى٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثبيؼ‬ ‫تب ػٔن ػؿ‪ ٕٝ‬ت‪ ٞ‬پيو ثـ‪ٗٝ‬ؼ‪ .‬ر‪ٞ‬ي٘ؼ‪ ٙ‬ي صويوت يي آتو ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ػطو‪ ،‬يي ػطو ػظيْ‪ .‬ا‪ٝ‬‬ ‫تٔبّ فٗؼگيو ؿا ث‪ٓ ٚ‬غبٓـ‪ٓ ٙ‬ي اٗؼافػ‪ .‬اُجت‪ ،ٚ‬ا‪ ٝ‬ثبيؼ عطـ مـػؿگْ ىؼٕ ؿا ثپؾيـػ‪ ،‬مـػؿگْ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪ُٝ .‬ي اگـ ٓوب‪ٓٝ‬ت ً٘ي ‪ ٝ‬ثـاي ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿػٕ ‪ّٞٝ‬س ‪ ٝ‬كؤ ثـاي هطؼيت يبكتٖ ‪ٝ‬‬ ‫كؤ ثـاي ؿاصت ث‪ٞ‬ػٕ ث‪ ٚ‬چيقي ٗچنجي‪ ،‬اگـ ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ٗچنجي‪ ،‬اگـ رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ت‪ ٞ‬اٍيَ‬ ‫ثبىؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬في ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ً‪ ٚٔٛ ٚ‬چيق اف ثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ٗغنت مـػؿگٔي ٓي آيؼ‪ ،‬مـػؿگٔي ؿيي‪ ٚ‬ي ػاٗنت‪ٛ ٚ‬ب ؿا هطغ ٓي ً٘ؼ‪ .‬فٓبٗي ً‪ ٚ‬تٔبّ‬ ‫ػاٗنت‪ٛ ٚ‬بيت افثيٖ ؿكت‪ ،‬مـػؿگٔي ٗيق افٓيبٕ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ؿكت ‪ ،‬فيـا مـػؿگٔي ثؼ‪ ٕٝ‬ػاٗو ٗٔي‬ ‫ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬عؼا ثب‪ٝ‬ؿ ػاؿي ‪ً ٝ‬ني ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ،‬تْبػ‪ُٝ .‬ي‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪227‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫اگـ هبػؿ ثبىي ً‪ ٚ‬ثجي٘ي ىبيؼ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ثب‪ٝ‬ؿ ت‪ ٞ‬كؤ يي ثب‪ٝ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬امت ‪ ٝ‬إٓ ثب‪ٝ‬ؿ‬ ‫ؿا ثي٘ؼافي‪ٓ ...‬ي گ‪ٞ‬يي‪" : ،‬ع‪ٞ‬ة‪ ،‬اي٘ي ‪ٝ‬هتي چيقي ؿا ثؼاْٗ ثب‪ٝ‬ؿ ٓي ًْ٘ ‪ٞ٘ٛ ٖٓ ٝ‬ف ٗؼاٗنت‪ ٚ‬اّ‪.‬‬ ‫پل ع‪ٞ‬ة امت‪ :‬ايٖ ٓـػ ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يؼ عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ث‪ًٔ ٖٓ ٚ‬ي ًـػ‪ ٙ‬تب اف يي ثب‪ٝ‬ؿ ً‪ ٚ‬كؤ يي‬ ‫ثب‪ٝ‬ؿ ث‪ٞ‬ػ‪ ٝ ٙ‬تزـث‪ ٚ‬ي ع‪ٞ‬ػّ ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬عالً ى‪ .ّٞ‬ايٖ ثب‪ٝ‬ؿ كؤ يي ثب‪ٝ‬ؿ امتوـاّي ث‪ٞ‬ػ‪ ،ٙ‬پل إٓ ؿا‬ ‫ؿ‪ٛ‬ب ٓي ًْ٘‪".‬‬ ‫اگـ إٓ ثب‪ٝ‬ؿ ؿا ؿ‪ٛ‬ب ً٘ي‪ٔٗ ...‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ىـ‪ٝ‬ع ًٖ ث‪ ٚ‬ثب‪ٝ‬ؿ ًـػٕ ايٌ٘‪ ٚ‬عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ،‬فيـا‬ ‫آٗ‪ٞ‬هت ثبف‪ ْٛ‬ؿ‪ٝ‬في مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي ت‪ٞ‬اٗي ثب ًني ثـع‪ٞ‬ؿػ ً٘ي ً‪ ٚ‬ثنيبؿ‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبٍ امت ‪ ٝ‬پـ اف ػػب ‪ٗ ٝ‬يبيو امت ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػ اؿتؼبه ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬فٗؼگي ثيو اف ايٖ‬ ‫چيق‪ٛ‬بمت ‪ ٝ‬ا‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ث‪ ٚ‬ا‪ًٔ ٝ‬ي ًـػ‪ ٙ‬امت ‪،‬‬ ‫ثبف‪ ْٛ‬مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬صبال ت‪ ٞ‬ثب‪ٝ‬ؿ ًـػ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬عؼا ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ ٝ ،‬صبال ثب ايٖ ٓـػ ثـع‪ٞ‬ؿػ‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اي‪ ،ٚٗ ....‬ث‪ٛ ٚ‬يچ ثب‪ٝ‬ؿي ٗچنت‪ .‬تٔبّ ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬ب ؿا ػ‪ٝ‬ؿ ثـيق‪ .‬ػؿ عالء ثي ثب‪ٝ‬ؿي ثٔبٕ‪ٚٗ ،‬‬ ‫عؼا ‪ ٚٗ ٝ‬ثي عؼايي‪ .‬ثؼ‪ ٕٝ‬ثب‪ٝ‬ؿ ‪ٓ ،‬نيضي‪٘ٛ ،‬ؼ‪ٓ ،ٝ‬ضٔؼي ‪ ،‬ثبعؼا‪ ،‬ثي عؼا ‪ ،‬ثؼ‪ٛ ٕٝ‬يچ ثب‪ٝ‬ؿي‬ ‫ثٔبٕ‪ .‬آٗ‪ٞ‬هت چ‪ً ٚ‬ني ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا مـػؿگْ ً٘ؼ؟ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي مـػؿگْ ثبىي؟ ًني‬ ‫عجـي ثـايت ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪ ،‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي گلت‪ٓ" ،‬تيٌـّ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ي إٓ تؼٔن ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬ي إٓ ٓـاهج‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪ ٖٓ ..‬ث‪ٛ ٚ‬يچ چيق ثب‪ٝ‬ؿ ٗؼاؿّ‪ ،‬پل ٓنئِ‪ ٚ‬ي مـػؿگْ ىؼٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪".‬‬ ‫اگـ اف مـػؿگٔي ًبٓالً امتلبػ‪ ٙ‬ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬بيت افثيٖ ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ؿكت‪ ،‬فٓي٘‪ ٚ‬ؿا ًبٓالً پبى ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ إٓ ‪ّٝ‬ؼيت ثي ثب‪ٝ‬ؿي‪ ،‬مـػؿگٔي ٗبٌٖٓٔ ٓي گـػػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬مـػؿگٔي ٗبٌٖٓٔ ىؼ‪،‬‬ ‫‪ّٞٝ‬س ثـٓي عيقػ‪ ٝ .‬إٓ ‪ّٞٝ‬س ػيگـ اف ثب‪ٝ‬ؿ ٗينت‪ ،‬اف ٓت‪ٓ ٕٞ‬وؼك ٗينت‪ ،‬ث‪ًِ ٚ‬ينب تؼِن‬ ‫ٗؼاؿػ‪ ،‬اف ؿ‪ٝ‬ي ؿكب‪ ٝ ٙ‬ؿاصتي ٗينت‪ ،‬ت‪ٞ‬مٔ ًني ت‪ُٞ‬يؼ ٗيؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ايٖ ‪ّٞٝ‬س‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫آىٌبؿ ث‪ٞ‬ػٕ ‪ٛ‬ييبؿي ت‪ ٞ‬امت‪ ٝ .‬صويوت اف ٓيبٕ ‪ٔٛ‬يٖ ‪ّٞٝ‬س ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪.‬‬ ‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ ٖٓ" ،‬تٔبٓ ًب مـػؿگْ ‪ٛ‬نتْ‪ٓ ".‬تبملْ‪ ،‬ثب ت‪ٞٓ ٞ‬اكن ٗينتْ‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬اف ٖٓ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫چيقي ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثؼ‪ ًٚ ْٛ‬ايٖ مـػؿگٔي ؿا ثي٘ؼافي ‪ ٝ‬ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬يويٖ پيؼا ً٘ي‪ ٖٓ ،ٚٗ .‬ػىٖٔ ت‪ٗ ٞ‬ينتْ‪،‬‬ ‫ٖٓ ‪ٛ‬يچ ثب‪ٝ‬ؿي ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ػاػ‪ ٖٓ .‬صبّـّ ع‪ٞ‬ػّ ؿا توؼيْ ًْ٘‪ُٝ ،‬ي ث‪ ٚ‬ت‪ٛ ٞ‬يچ ثب‪ٝ‬ؿي ٗغ‪ٞ‬ا‪ْٛ‬‬ ‫ػاػ‪ ٖٓ .‬صبّـّ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ػؿ تزـث‪ ٚ‬ي ٖٓ م‪ٜ‬يْ ى‪ٞ‬ي‪ ،‬صبّـّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػّ ؿا ثب ت‪ ٞ‬م‪ٜ‬يْ ى‪ُٝ ،ّٞ‬ي ‪ٛ‬يچ‬ ‫ثب‪ٝ‬ؿي ث‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ػاػ‪ ٖٓ .‬ت‪ ٞ‬ؿا ؿاصت ٗغ‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬مبعت‪ ،‬فيـا ايٖ ٓـگ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف‬ ‫ث‪ٗ ٖٓٝ ٚ‬ـميؼ‪ ٙ‬اي ‪ً ٝ‬ني ػؿ ً٘بؿ ربػ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ربي ؿاصتي ؿا ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬يي آؿاّ ثغو ث‪ ٚ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ ‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬يب كـ‪ٓ ٝ‬ي ؿ‪ٝ‬ي‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬اثي ‪ ٝ‬كٌـ ٓي ً٘ي ً‪ ٚ‬اي٘زب ‪ ٖٓٝ‬ت‪ ٞ‬امت ‪ ٚٔٛ ٝ‬چيق‬ ‫ثنيبؿ هي٘گ امت ‪ ٖٓ ،ٚٗ ،‬ثب ت‪ ٞ‬چ٘يٖ ٗغ‪ٞ‬ا‪ً ْٛ‬ـػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪228‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ايٖ ًبؿي امت ً‪ً ٚ‬يييبٕ ‪ ٝ‬پبپ ‪ٛ‬بي ىٔب تبً٘‪ ٕٞ‬اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ٖٓ ىٔب ؿا تٌبٕ ٓي ػ‪ ٝ ْٛ‬ث‪ ٚ‬ىٔب ّـث‪ٓ ٚ‬ي فْٗ تب اف ايٖ ؿع‪ٞ‬ت ‪ ٝ‬ايٖ هطؼيت ثيـ‪ ٕٝ‬ثيبييؼ‪ٖٓ .‬‬ ‫ىٔب ؿا ثـ‪ ْٛ‬ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬فػ‪ٔٛ .‬چ‪ ٕٞ‬گـػثبػي ثـىٔب ‪ٝ‬اؿػ ٓي ى‪ ٖٓ .ّٞ‬تَٔيْ ػاؿّ ؽ‪ ٖٛ‬ىٔب ؿا‬ ‫ًبٓالً ٗبث‪ٞ‬ػ ًْ٘‪ .‬كؤ فٓبٗي ً‪ ٚ‬آٓبػ‪ ٙ‬ي چ٘يٖ ٗبث‪ٞ‬ػي ثبىيؼ‪ ،‬إٓ عالهيت ػؿ ىٔب ٓت‪ُٞ‬ؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬

‫ٓي گ‪ٞ‬يي‪ " ،‬ث‪ٓ ٚ‬ب ٓي گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػ‪ٓ ٝ‬ـين اؿاػ‪ ٝ ٙ‬تنِيْ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ‪ٓ .‬ـين اؿاػ‪ٓ ٙ‬نِٔ ًب ٓـين‬ ‫ٖٓ ٗينت‪ "...‬چط‪ٞ‬ؿ ايٖ ؿا ٓي ػاٗي؟ چگ‪ ٚٗٞ‬ث‪ ٚ‬ايٖ يويٖ ؿميؼ‪ ٙ‬اي ً‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬اؿاػ‪ ٙ‬ؿا‪ ٙ‬ت‪ٗ ٞ‬ينت؟‬ ‫ٗغنت آفٓبيو ًٖ‪ ،‬آفٓبيو ً٘​٘ؼ‪ ٙ‬ثبه‪ .‬اٗنبٕ اف ٓـين آفٓ‪ ٝ ٕٞ‬عطب ٓي آٓ‪ٞ‬فػ ‪ ٝ‬ؿا‪ ٙ‬ػيگـي‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬افپيو هْب‪ٝ‬ت ٌٖٗ‪ :‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا ٗگ‪" ًٚ ٞ‬ايٖ ؿا‪ٗ ٖٓ ٙ‬ينت ‪ٓ ٖٓ ٝ‬طٔئٖ ‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬ثبف‪ ْٛ‬مـػؿگْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في ىغَي ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت ً‪ ٚ‬اف ؿا‪ ٙ‬اؿاػ‪ ٙ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ىٌ‪ٞ‬كبيي ‪ ٝ‬ؿايض‪ ٚ‬ي إٓ ىغٌ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيؼ ‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬اصنبك ًـػٕ ايٌ٘‪" ، ٚ‬ىبيؼ‬ ‫ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬ؿا‪ ْٛ ٖٓ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬ايٖ ٓـػ اي٘گ‪ ٚٗٞ‬ؿميؼ‪ ٙ‬امت‪ٔٓ ".‬غ مـثـٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪ .‬ثبف‪ ْٛ‬مـػؿگْ‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫چ٘يٖ امت ً‪ ٚ‬آٌبٕ مـػؿگْ ىؼٕ ؿا ايزبػ ٓي ً٘ي‪ٗ .‬گ‪ٓ" ،ٞ‬ـين اؿاػ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬يويٖ ثـاي ٖٓ‬ ‫ٗينت‪ ، ".‬فيـا ‪ٞ٘ٛ‬ف إٓ ؿا ٗيبفٓ‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اي‪ .‬آتضبٕ ًٖ‪ .‬اگـ ؿا‪ ٙ‬اؿاػ‪ ٙ‬ؿا آفٓبيو ً٘ي‪ٛ ،‬يچ اىٌبُي‬ ‫پيو ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ آٓؼ‪ .‬اگـ ٓ‪ٞ‬كن ى‪ٞ‬ي‪ ،‬چ‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ة„ اگـ ٓ‪ٞ‬كن ٗيؼي‪ ،‬إٓ ‪ ْٛ‬ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػمت ًْ‬ ‫يي چيق ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اي‪ ًٚ :‬ايٖ ؿا‪ٓ ٙ‬بٍ ت‪ٗ ٞ‬ينت‪ .‬ايٖ ٗيق ػمتب‪ٝ‬ؿػي ثقؿگ امت‪ :‬ى٘بعت ايٌ٘‪:ٚ‬‬ ‫"ايٖ ػؿ ٓبٍ ٖٓ ٗينت‪ٝ ".‬گـٗ‪ ٚ‬گب‪ٛ‬ي اٗنبٕ ثـ ػؿي اىتجب‪ٓ ٙ‬ي ً‪ٞ‬ثؼ‪.......‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬في ٓـػي ٗقػ ٖٓ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪ٓ" :‬ـىؼ ػقيق‪ ،‬يي ؿ‪ٝ‬يب پيت مـ‪ ْٛ‬تٌـاؿ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ً ٝ‬بث‪ٞ‬مي‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ٖٓ ٝ‬آٓؼ‪ ٙ‬اّ تب ث‪ًٔ ٖٓ ٚ‬ي ً٘ي‪ ".‬گلتْ‪" ،‬ؿ‪ٝ‬يبيت چينت؟"‬ ‫گلت‪" ،‬اف فٓبٕ ً‪ٞ‬ػًي اّ ‪ ،‬اي٘ي ا‪ ٝ‬توـيجب ً پ٘زب‪ ٙ‬مبٍ ػاىت ‪ ،‬ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬تٌـاؿ ىؼ‪ ٙ‬امت‪،‬‬ ‫توـيجب ً يٌي ػ‪ٝ‬ثبؿ ػؿ ٓب‪ٔٛ ٙ‬بٕ ؿ‪ٝ‬يب ؿا ٓي ثيْ٘‪ .‬ؿ‪ٝ‬يبيي مبػ‪ ٙ‬امت‪ ٖٓ :‬پيت ػؿي اينتبػ‪ ٙ‬اّ‪،‬‬ ‫ػؿچ‪ٞ‬ثي ثنيبؿ فيجبيي ً‪ً٘ ٚ‬ؼ‪ً ٙ‬بؿي ىؼ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬ىبيؼ ٓـث‪ ٓٞ‬ث‪ ٚ‬يي ًبط ثبىؼ‪ ٖٓ ٝ .‬ػؿ‬ ‫ٓي فْٗ ‪ ٝ‬تٔبّ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػّ ٓي گ‪ٞ‬يؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي ‪ٝ‬اؿػ ايٖ ًبط ى‪ ...ّٞ‬يي ى‪ٞ‬م ػظيْ ثـاي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ ث‪ٚ‬‬ ‫ايٖ ًبط ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ .‬ي ًني پبمظ ٗٔي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ًْ٘ ث‪ َٛ ٚ‬ػاػٕ إٓ ػؿ‪ٛ .‬ـچوؼؿ‬ ‫ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ كيبؿ ٓي ػ‪ ٝ ْٛ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ًْ٘ ث‪ ٚ‬ػـم ؿيغتٖ‪ .‬تالىي ثي هـاؿ ٓي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ايٖ ػؼّ‬ ‫هطؼيت ػؿ ٖٓ ثـاٗگيغت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬اگـ ايٖ ثبؿ‪ ْٛ‬ػؿ ثبف ٗي‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثبف‪ ٖٓ ْٛ‬ىٌنت ع‪ٞ‬ؿػ‪ ٙ‬اّ‪.‬‬ ‫يي ع‪ٞ‬امت‪ ٚ‬ي ٗبع‪ٞ‬ػآگب‪ ٙ‬ثـاي ‪ٝ‬ؿ‪ٝ‬ػ‪ ٝ ......‬ثبف‪ ْٛ‬ػؼّ ٓ‪ٞ‬كويت‪...‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪229‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫‪ ٝ‬مپل ُـفإ ‪ ٝ‬ػـم ؿيقإ اف ع‪ٞ‬اة ثيؼاؿ ٓي ى‪ٗ .ّٞ‬لل ‪ٛ‬بيْ ػبػي ٗينت ‪ٓ ٝ‬غتَ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت تب ػ‪ٝ‬مبػت ع‪ٞ‬اثْ ٗٔي ثـػ‪ .‬عيِي ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه كٌـ ٓي ًْ٘‪ :‬چـا ايٖ ؿ‪ٝ‬يب؟"‬ ‫اف ا‪ ٝ‬پـميؼّ‪" :‬آيب ث‪ ٚ‬يبػ ٓي آ‪ٝ‬ؿي‪ ،‬آيب ػالٓتي ؿ‪ٝ‬ي إٓ ػؿ ‪ٛ‬نت؟"‬ ‫گلت‪" ،‬آؿي‪ ،‬يي ػالٓت ‪ٛ‬نت! ‪ُٝ‬ي ‪ٛ‬ـگق ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه كٌـ ٌٗـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػّ چگ‪ ٚٗٞ‬ت‪ٞ‬اٗنتي ثل‪ٜٔ‬ي‬ ‫ً‪ ٚ‬يي ػالٓت ‪ٛ‬نت؟"‬ ‫گل تْ‪" ،‬إٓ ػالٓت چينت؟" ٓـػ چئبٗو ؿا ثنت ‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ ث‪ ٚ‬ع٘ؼيؼٕ‪ .‬گلت‪" ،‬ثب‪ٝ‬ؿٌٗـػٗي‬ ‫امت! إٓ ػالٓت ٓي گ‪ٞ‬يؼ «ثٌييؼ» ‪ ٖٓ ٝ ،‬كيبؿ ٓي ػاػ‪ ٙ‬اّ!"‬ ‫پل گلتْ‪" ،‬ثبؿػيگـ ً‪ ٚ‬إٓ ؿ‪ٝ‬يب آٓؼ‪ ،‬اف إٓ ػالٓت پيـ‪ٝ‬ي ًٖ‪".‬‬ ‫پل اف ػ‪ٝ‬م‪ٓ ٚ‬ب‪ ٙ‬إٓ ٓـػ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪٘ٓ ٖٓ" ،‬تظـّ ‪٘ٓ ٝ‬تظـّ ‪ ٝ‬إٓ ؿ‪ٝ‬يب ػيگـ ٗٔي آيؼ‪".‬‬ ‫گلتْ‪" ،‬ىبيؼ ػيگـ ٗيبيؼ‪ ،‬فيـا ً‪٘ٓ ٚ‬ظ‪ٞ‬ؿه ثـآ‪ٝ‬ؿػ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬ييبؿ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬اف إٓ آگب‪ٙ‬‬ ‫گيت‪ ٚ‬اي‪".‬‬ ‫ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬ؿا ثيبفٓب‪ :‬ىبيؼ ثـاي ت‪ ٞ‬ثبىؼ‪ ،‬ىبيؼ ثـاي ت‪ٗ ٞ‬جبىؼ‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اْٗ ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿي ثگ‪ٞ‬يْ ً‪ٚ‬‬ ‫ٓبٍ ت‪ٛ ٞ‬نت يب ٗينت ‪ ،‬فيـا اگـ ثگ‪ٞ‬يْ ‪ ٝ‬ت‪ٓ ٞ‬ـا ثب‪ٝ‬ؿ ً٘ي‪ ،‬آٌبٕ مـػؿگْ ىؼٕ ع‪ٞ‬ػت ؿا ػؿ‬ ‫آي٘ؼ‪ ٙ‬كـا‪ً ْٛ‬ـػ‪ ٙ‬اي‪ٓ .‬ـا ثب‪ٝ‬ؿ ٌٖٗ‪ ،‬ع‪ٞ‬ػت آتضبٕ ًٖ‪ .‬چ‪ ٚ‬اىٌبُي ػؿ إٓ ‪ٛ‬نت؟ هؼؿي ثييتـ‬ ‫ثبفيگ‪ٞ‬ه ثبه‪ ،‬ايٖ تلـيضي هي٘گ امت ‪ٓ،‬ـين اؿاػ‪ ٙ‬ؿا ثيبفٓب‪ .‬چـا ٓي گ‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ايٖ ؿا‪ ٙ‬يوي٘ب ً‬ ‫ٓبٍ ت‪ٗ ٞ‬ينت؟ چگ‪ٓ ٚٗٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي يويٖ ػاىت‪ ٚ‬ثبىي؟ ايٖ ًِي "يويٖ ػاىتٖ ثؼ‪ ٕٝ‬ى٘بعت"‬ ‫ثبيؼ ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ً ،‬بٓالً ث‪ ٚ‬ػ‪ٝ‬ؿ اٗؼاعت‪ ٚ‬ى‪ٞ‬ػ‪ .‬آفٓبيو ًٖ ‪،‬اگـ ٓ‪ٞ‬كن ى‪ٞ‬ي‪ ،‬ع‪ٞ‬ة امت„ اگـ‬ ‫ٓ‪ٞ‬كن ٗي‪ٞ‬ي‪ ،‬ثبف‪ٞٓ ْٛ‬كن ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬آٗچ‪ ٚ‬ثبهي ٓي ٓبٗؼ‪ٓ ،‬ـين تنِيْ امت‪.‬‬ ‫اگـ ػؿ ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬ىٌنت ثغ‪ٞ‬ؿي‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ثب آيؼي ثييتـ‪ ،‬ثب اٗـژي ثييتـ‪ ،‬ثب تٔبٓيت ثييتـي‬ ‫ٓي ت‪ٞ‬اٗي ػؿ ٓـين تنِيْ گبّ ثقٗي‪ .‬اگـ ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬ؿا ٗيبفٓبيي‪ ،‬ىبيؼ ػؿ ٓـين تنِيْ صـًت‬ ‫ً٘ي‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ػؿ تـػيؼ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬آيب ايٖ ٓـين ت‪ٛ ٞ‬نت يب ٗ‪.ٚ‬‬ ‫پل‬

‫ٗغنت‬

‫ايٌ٘‪:ٚ‬‬

‫‪ٛ‬ـگق‬

‫ثؼ‪ٕٝ‬‬

‫آفٓبيو‬

‫ًـػٕ‬

‫تَٔيْ‬

‫ٗگيـ‪.‬‬

‫ػِٔي‬

‫ثبه‪.‬‬

‫‪ ٚٔٛ‬چيق يي كـّي‪ ٚ‬امت‪ ،‬آفٓبيو ًٖ‪ .‬كؤ ت‪ٞ‬مٔ آفٓبيو اػتجبؿ ٓي يبثؼ‪ ،‬كؤ ت‪ٞ‬مٔ آفٓبيو‬ ‫امت ً‪ ٚ‬اػتجبؿه اف ػمت ٓي ؿ‪ٝ‬ػ‪ .‬ؿا‪ٛ‬ي رق ايٖ ثـاي ٓيغٌ ًـػٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ثگؾاؿ إٓ تَٔيْ اف تزـث‪ ٚ‬ي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ع‪ٞ‬ػت ثيـ‪ ٕٝ‬ثيبيؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬آٗ‪ٞ‬هت ٓي گ‪ٞ‬يي‪ُٝ،...." ،‬ي آٗ‪ٞ‬هت تنِيْ ‪ ْٛ‬ث‪ٗ ٚ‬ظـ ًبَٓ ٗٔي آيؼ‪ُٝ ".....‬ي ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ت‪ً ٞ‬بَٓ‬ ‫ٗينتي‪ ،‬چگ‪ٛ ٚٗٞ‬ـچيقي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ًبَٓ ثبىؼ؟‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪230‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫إٓ تنِيْ‪ ،‬تنِيْ ت‪ ٞ‬امت‪ ٚٗ ،‬تنِيْ ٖٓ‪ .‬إٓ تنِيْ ٓتؼِن ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬امت‪ٓ ٚٗ ،‬بٍ ٓيـا يب ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‪.‬‬ ‫إٓ تنِيْ اف إٓ ت‪ ٞ‬امت‪ ٚٗ ،‬اف إٓ ًـيي٘ب يب ٓنيش‪ .‬إٓ تنِيْ‪ ،‬اُجت‪ً ،ٚ‬يليت ت‪ ٞ‬ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاىت‪.‬‬ ‫ٓـين اؿاػ‪ ٙ‬يب ٓـين تنِيْ ‪ٔٛ‬بٗ٘ؼ ىب‪ٛ‬ـا‪ٛ ٙ‬بي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ٗينت٘ؼ ً‪ٛ ٚ‬ـًل اف إٓ ‪ٛ‬ب ػج‪ٞ‬ؿ ً٘ؼ‪،‬‬ ‫يٌنبٕ ثبهي ثٔبٗ٘ؼ‪ ،ٚٗ .‬ؿا‪ ٙ‬ثب ؿ‪ٗٝ‬ؼ‪ ٙ‬تـييـ ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫ت‪ً ٞ‬يليت ع‪ٞ‬ػت ؿا ‪ٝ‬اؿػ ٓي ً٘ي‪ .‬ثـاي ٓخبٍ‪ ،‬يي ٗوبىي پيٌبم‪ ٞ‬ؿا ٓي ثي٘ي‪ٓ .....‬ي ت‪ٞ‬اٗي ‪ٔٛ‬بٕ‬ ‫هِْ ٓ‪ٔٛ ٝ ٞ‬بٕ ؿٗگ ‪ٛ‬ب ‪ٔٛ ٝ‬بٕ ث‪ ّٞ‬ؿا ث‪ً ٚ‬بؿ ثجـي‪ُٝ ،‬ي آيب آيؼ‪ٝ‬اؿي ً‪ ٚ‬يي پيٌبم‪ٓ ٞ‬ت‪ُٞ‬ؼ ى‪ٞ‬ػ؟‬ ‫إٓ ٗوبىي ٓبٍ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ىبيؼ إٓ ث‪ ٝ ّٞ‬هِْ ٓ‪ٓ ٞ‬بٍ پيٌبم‪ ٞ‬ثبىؼ‪ ،‬ىبيؼ صتي اربف‪ ٙ‬ثگيـي ً‪ٚ‬‬ ‫ػؿ ًبؿگب‪ ٙ‬ا‪ٗ ٝ‬وبىي ً٘ي„ ‪ُٝ‬ي ثبف‪ ْٛ‬إٓ ٗوبىي ٓبٍ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٓ ،‬بٍ پيٌبم‪ٗ ٞ‬غ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػهيوب ً ٓبٗ٘ؼ ايٖ‪ٝ ،‬هتي ػؿ ‪ٛ‬ـ ٓـيوي صـًت ٓي ً٘ي‪ ،‬إٓ ؿا‪ ٙ‬يي ػاؿايي ‪ٔٛ‬گبٗي ٗينت‪ٛ .‬ـ كـػ‬ ‫ثبيؼ ٓـين ع‪ٞ‬ػه ؿا ثپئبيؼ‪ .‬تنِيْ ت‪ ،ٞ‬تنِيْ ت‪ ٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٔٛ :‬بٗوؼؿ ًبَٓ امت ً‪ ٚ‬ت‪ً ٞ‬بَٓ‬ ‫‪ٛ‬نتي‪ .‬اٗتظبؿ ثييتـي ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٝ ،‬گـٗ‪ ٚ‬اف ‪ٔٛ‬بٕ اثتؼا‪ ،‬ثـاي ؿىؼ ع‪ٞ‬ػت ٓبٗغ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي تـاىيؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ٓ ،‬ـين ‪ٝ‬هتي ًبَٓ امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ٛ ٚٗ ،‬ـگق پيو اف إٓ ‪ُٝ ،‬ي آٗ‪ٞ‬هت ٗيبفي‬ ‫ث‪ٓ ٚ‬ـين ٗينت‪ .‬ث٘بثـايٖ ‪ ٚٔٛ‬ثبيؼ ػؿ ؿا‪ٛ ٙ‬بي ؿيـًبَٓ گبّ ثقٗ٘ؼ‪ ،‬فيـا ‪ ٚٔٛ‬ؿيـًبَٓ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬چـا ػؿع‪ٞ‬امت ًبَٓ ث‪ٞ‬ػٕ ػاؿي؟ ع‪ٞ‬امت‪ٛ ٚ‬بيت ثنيبؿ فيبػ امت‪ٗ .‬قػ ػاؿ‪ٝ‬عبٗ‪ ٚ‬چي ٓي ؿ‪ٝ‬ي‪:‬‬ ‫ػؿع‪ٞ‬امت ػاؿ‪ٝ‬ي ًبَٓ ٗؼاؿي‪ ،‬آعـيٖ ‪ ٝ‬ث‪ٜ‬تـيٖ ػاؿ‪ ٝ‬ؿا ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ‪ ٚٗ ،‬ػاؿ‪ٝ‬ي ًبَٓ ؿا ‪ ،‬فيـا‬ ‫ًبَٓ ‪ٛ‬ـگق ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬كـػا ىبيؼ ػاؿ‪ٝ‬يي ث‪ٜ‬تـ ثيبيؼ ‪ ٝ‬ايٖ ػاؿ‪ ٝ‬اف ػ‪ٝ‬ؿ عبؿد ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ػاؿ‪ٛٝ‬ب‬ ‫‪ٓ ٚٔٛ‬ب‪ ٚٛ‬اف ػ‪ٝ‬ؿ عبؿد ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ ‪ ٝ‬ػاؿ‪ٛٝ‬بي تبف‪ ٙ‬اعتـاع ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُٝ ،‬ي ‪ٛ‬يچ ػاؿ‪ٝ‬يي ًبَٓ‬ ‫ٗينت ‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ثبىؼ‪ً .‬بَٓ ث‪ٞ‬ػٕ يؼ٘ي ً‪ ٚ‬اي٘ي ػيگـ ‪ٛ‬يچگ‪ ٚٗٞ‬آٌبٕ ؿىؼي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ًبَٓ ث‪ٞ‬ػٕ يؼ٘ي ٓـگ‪ً .‬بَٓ ث‪ٞ‬ػٕ يؼ٘ي ً‪ ٚ‬اي٘ي ‪ ٚٔٛ‬چيق تٔبّ امت ‪ٗ ٝ‬وط‪ ٚ‬ي پبيبٗي كـاؿميؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪.‬‬ ‫فٗؼگي يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ امت‪ً ،‬بَٓ ٗينت‪ .‬ػؿ فٗؼگي ‪ٛ‬يچ چيق ًبَٓ ٗينت‪ ٚٔٛ ،‬چيق ٗبهٌ امت‪ .‬پل‬ ‫ثييتـيٖ چيقي ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ػؿع‪ٞ‬امت ً٘ي ايٖ امت‪ً " :‬بَٓ تـيٖ ؿا‪ً ٙ‬ؼاّ امت؟" ‪ ،‬كؤ ‪ٔٛ‬يٖ‬ ‫‪ ٚٗ ،‬ؿا‪ً ٙ‬بَٓ‪ ،‬ثٌِ‪ً ٚ‬بَٓ تـيٖ ؿا‪ ،ٙ‬ث‪ٗ ٚ‬نجت‪ .‬ىبيؼ ؿا‪ ٙ‬اؿاػ‪ ٙ‬ثـاي ت‪ٔٛ ٞ‬چ‪ ٕٞ‬ؿا‪ ٙ‬تنِيْ ًبَٓ‬ ‫ٗجبىؼ‪ُٝ ،‬ي اگـ توبّبيي ٓطِن ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٍ ًٚ ،‬ؼػؿٍؼ ًبَٓ ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت اف ‪ٔٛ‬بٕ آؿبف‬ ‫ثنيبؿ ٓٔغ ًبؿ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫آ‪ٛ‬نت‪ ٚ‬صـًت ًٖ‪ٓ .‬ـين ت‪ٓ ،ٞ‬ـين ت‪ ٞ‬امت‪ .‬إٓ ٓـين ت‪ ٞ‬ؿا تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ ‪ ٝ‬ت‪ ،ٞ‬إٓ ٓـين ؿا‬ ‫تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاػ ‪ ،‬ايٖ يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ پ‪ٞ‬يب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ػيبٌُتيٌي‪ .‬ت‪ ٞ‬اف ٓـين تـييـ ع‪ٞ‬ػت‪،‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪231‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ؿا‪ ٙ‬ؿا تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػاػ ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ؿا‪ ٙ‬ت‪ ٞ‬ؿا تـييـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ػاػ‪ٛ ،‬ـػ‪ ٝ‬يٌؼيگـ ؿا ؿ٘ي تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ‬ ‫مبعت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬يـا ػؿ ٓـين تنِيْ گبّ ٓي فٗؼ‪ ،‬اُجت‪ً ًٚ ٚ‬بَٓ تـ اف ت‪ ٞ‬گبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ فػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ػؿ ؿا‪ ٙ‬اؿاػ‪ ٙ‬گبّ ٓي فٗؼ‪ ،‬اُجت‪ً ًٚ ٚ‬بَٓ تـ اف ت‪ ٞ‬گبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ فػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬يي ٌٗت‪ ٚ‬ي ػيگـ‪ :‬كؤ ‪ٝ‬هتي ً‪ٓ ٚ‬يـا ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ٓ ،‬ب عجـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يْ ىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬إٓ ؿايض‪ٚ‬‬ ‫ٓ٘تيـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ؿميؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ ٚ‬عجـ ػؿ مـامـ ر‪ٜ‬بٕ پغو ٓي ى‪ٞ‬ػ‬ ‫ً‪ ٚ‬ىغَي ث‪ ٚ‬اىـام ؿميؼ‪ ٙ‬امت ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ٓ ٚ‬ـػّ ‪ٛ‬ز‪ٓ ّٞ‬ي آ‪ٝ‬ؿٗؼ‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ي آي٘ؼ تب‬ ‫ثجي٘​٘ؼ‪ ،‬إٓ چيق ًبَٓ ىؼ‪ ٙ‬امت‪ .‬پيٌبم‪ً ٞ‬بؿه ؿا ًـػ‪ ٙ‬امت‪ ،‬إٓ ٗوبىي ًبَٓ امت‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ت‪ٔٗ ٞ‬ي ػاٗي ً‪ٓ ٚ‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ت‪ ٞ‬صـًت ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ :‬ػؿ ػؼّ هطؼيت ‪ ٝ‬مـػؿگٔي‬ ‫ُـفإ ث‪ٞ‬ػ‪ ،ٙ‬گٔـا‪ ٙ‬ىؼ‪ ،ٙ‬ثبفگيت‪ٛ ٝ ٚ‬قاؿ ‪ ٝ‬يي عطب اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬امت‪ُٝ .‬ي ت‪ ٞ‬إٓ ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ؿا‬ ‫ٗٔي ى٘بمي‪ٔٛ ،‬بٕ ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ؿا ً‪ ٚ‬ػؿ تبؿيٌي ػمت ‪ٝ‬پب ٓي فػ‪ ،‬ت٘‪ٜ‬ب‪ .‬اي٘ي ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ث‪ٖٓٝ ٚ‬‬ ‫ؿميؼ‪ ٝ ٙ‬يي ٗ‪ٞ‬ؿ گيت‪ ٚ‬امت‪ ،‬اي٘ي ‪ ٚٔٛ‬ثـاي ػيؼٗو ٓي آي٘ؼ ‪ ٝ‬اػاي اصتـاّ ٓي ً٘​٘ؼ‪ُٝ .‬ي‬ ‫ٓب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا ٗيق ‪ٔٛ‬ي٘گ‪ ٚٗٞ‬صـًت ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ثب ‪ٔٛ‬بٕ ٓضؼ‪ٝ‬ػيت ‪ٛ‬ب‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬ب ث‪ٞ‬ػا‪ٓ ،‬ب‪ٛ‬ب‪ٝ‬يـا‪،‬‬ ‫ًـيي٘ب يب فؿتيت ؿا ٓي ى٘بميْ‪ ،‬آٗبٕ ؿ‪ٝ‬س ‪ٛ‬بيي ًبَٓ ‪ siddhas‬ىؼ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٗؼ ‪ ،‬آٗ‪ٞ‬هت امت ً‪ٓ ٚ‬ب‬ ‫آٗبٕ ؿا ٓي ى٘بميْ‪ُٝ .‬ي ٓب چيقي اف ٓـاصَ مِ‪ٞ‬ى ‪ ٝ‬رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي آٗبٕ ٗٔي ػاٗيْ‪.‬‬ ‫ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ ،‬ت‪ ٞ‬يي ميؼا ٗينتي„ ‪ٝ‬گـٗ‪ ٚ‬كبيؼ‪ ٙ‬ي رنت ‪ ٝ‬ر‪ٞ‬ي ت‪ ٞ‬چينت؟ ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ث‪ٖٓٝ ٚ‬‬ ‫ٗـميؼ‪ ٙ‬اي‪ ،‬ػؿ صبٍ ؿميؼٕ ‪ٛ‬نتي‪ .‬ث‪ٜ‬تـيٖ ؿا‪ ٌٖٔٓ ٙ‬ؿا اٗتغبة ًٖ‪ٓ ،‬يتبم ًبَٓ ٗجبه‪.‬‬ ‫ػؿؿيـايَ٘‪ٞ‬ؿت‪ ،‬ىبيؼ ‪ٛ‬ـگق ٗـمي‪ .‬اگـ ٓ٘تظـ ؿميؼٕ ‪ٞٛ‬اپئبي ًبَٓ ثبىي تب ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ىبيؼ‬ ‫‪ٛ‬ـگق ٗـ‪ٝ‬ي ‪ ،‬فيـا ‪ٞٛ‬اپئب‪ٛ‬ب ٗيق ‪ٛ‬ـ ؿ‪ٝ‬ف ًبَٓ تـ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪٘ٓ .‬تظـ هطبؿ ًبَٓ ٗجبه‪ٛ .‬ـچيق‬ ‫ً‪ ٚ‬ػؿ ػمتـك امت‪ ،‬ث‪ٜ‬تـي٘و ؿا اٗتغبة ًٖ‪ .‬اٗتغبثگـ ثبه‪.‬‬ ‫كٌـًٖ‪ ،‬ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػه ٓـاهج‪٘ٓ ،ًٖ ٚ‬بكغ ‪ْٓ ٝ‬بؿ ؿا ثن٘ذ‪ُٝ ،‬ي ٓ٘تظـ ًبَٓ ٗجبه‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ًٖ‪ .‬ػؿ اثتؼا ‪ٝ‬هبيغ ثقؿگ ؿط ٗغ‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاػ‪ُٝ .‬ي إٓ چيق‪ٛ‬بي ثقؿگ كؤ ‪ٝ‬هتي ؿط‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪٘ٛ‬ؼ ػاػ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‪ ٙ‬ثبىي‪ .‬ثـاي ىـ‪ٝ‬ع ًـػٕ‪ٛ،‬ـ چيقي ع‪ٞ‬ة امت‪ .‬ت‪ ٞ‬ىـ‪ٝ‬ع ًٖ‪،‬‬ ‫صـًت ًٖ‪ .‬پب‪ٛ‬بيت ٌٖٓٔ امت ٓتقُقٍ ثبى٘ؼ‪ ،‬ثؼٗت ىبيؼ ت٘ظيْ ٗيؼ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬ػؿمت ٓبٗ٘ؼ ‪ٝ‬هتي ً‪ٚ‬‬ ‫ً‪ٞ‬ػى ىـ‪ٝ‬ع ث‪ ٚ‬ؿا‪ ٙ‬ؿكتٖ ٓي ً٘ؼ‪ ،‬چ٘ؼ ثبؿ فٓيٖ ٓي ع‪ٞ‬ؿػ؟ چ٘ؼ ثبؿ ػ‪ٝ‬ثبؿ‪ ٙ‬آتضبٕ ٓي ً٘ؼ؟ ‪ٝ‬‬ ‫ؿكت‪ ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬پب‪ٛ‬بيو ٓضٌْ ٓي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬اٗنبٕ ٗيق ‪ٔٛ‬ي٘گ‪ ٚٗٞ‬ػؿ ؿا‪ ٙ‬اثؼيت گبّ ٓي فٗؼ‪.‬‬ ‫يي ٌٗت‪ :ٚ‬ايٖ صـًت ث‪ ٚ‬مٔت يي ٓوَؼ ثيـ‪ٗٝ‬ي ٗينت‪ .‬ايٖ صـًت ث‪ ٚ‬مٔت ٓوَؼي ػؿ‪ٗٝ‬ي امت‬ ‫ً‪ ٚ‬ث‪ٞٗ ٚ‬ػي پييبپيو ػؿ آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪232‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پل اف ٖٓ ٓي پـمي‪ " ،‬صبال چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟" كؤ يي چيق ٓي گ‪ٞ‬يْ‪ ٝ ...‬ثگؾاؿ ػامتبٗي فيجب ثـايت‬ ‫ثگ‪ٞ‬يْ‪.‬‬

‫ثب‬

‫فيبػ‬

‫ػهت‬

‫ث‪ٚ‬‬

‫إٓ‬

‫گ‪ٞ‬ه‬

‫ثؼ‪.ٙ‬‬

‫ػامتبٗي امت اف ي‪ٞ‬ؿگ ُ‪ٞ‬ييل ث‪ٞ‬ؿگق‪ ،Jorge Luis Borge‬يٌي اف ثقؿگتـيٖ ٗ‪ٞ‬ين٘ؼگبٕ‬ ‫ٓتبكيقيٌي ػؿ ايٖ ػَـامت ‪ ،‬ػامتبٕ ػىٖٔ ‪: Episode of the Enemy‬‬ ‫" ػىٖٔ اي٘ي ثـ ػؿ ٖٓ اينتبػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬مبٍ ‪ٛ‬ب ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ػٗجبُْ ٓي گيت ‪ ٝ‬اٗتظبؿ چ٘يٖ ؿ‪ٝ‬في ؿا‬ ‫ٓي ًييؼ‪ .‬اف پ٘زـ‪ٓ ٙ‬ي ػيؼّ ً‪ ٚ‬ؿا‪ٛ‬و ؿا اف مـثباليي عبٗ‪ ٚ‬پيؼا ٓي ً٘ؼ ً‪ٝ ٚ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ػؿ إٓ مـثباليي ت٘ؼ توال ٓي ًـػ تب ثبال ثيبيؼ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬ػَبيي تٌي‪ ٚ‬ػاػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫يي ػَبي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ً‪ٓ ٚ‬بٍ پيـٓـػ‪ٛ‬ب ث‪ٞ‬ػ‪ ٚٗ ،‬يي امِض‪.ٚ‬‬ ‫ثب‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ً‪ ٚ‬اٗتظبؿه ؿا ٓي ًييؼّ‪ ،‬ػم ااُجبة ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ّؼيق ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ث‪ ٚ‬مغتي إٓ ؿا ى٘يؼّ‪.‬‬ ‫ًِيؼ‪ٛ‬ب ؿا ر‪ٞ‬ؿ ًـػّ تب ث‪ ٚ‬إٓ ٓـػ اربف‪ ٙ‬ػ‪ ْٛ‬تب ‪ٝ‬اؿػ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬تـميؼّ ً‪ ٚ‬ك‪ٞ‬ؿاً ٗوو فٓيٖ ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ا‪ ٝ‬گبّ ‪ٛ‬بيي ٓتقُقٍ ثـػاىت ‪ ٝ‬ثب عنتگي تٔبّ ؿا‪ٛ‬و ؿا ث‪ ٚ‬م‪ٞ‬ي تغت ٖٓ پيؼا ًـػ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬يو عْ ىؼّ تب ثت‪ٞ‬اٗؼ ٍؼايْ ؿا ثي٘‪ٞ‬ػ‪ " :‬آػّ كٌـ ٓي ً٘ؼ ً‪ ٚ‬كؤ ع‪ٞ‬ػه پيـ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫مبٍ ‪ٛ‬ب ثـاي ‪ ٚٔٛ‬يٌنبٕ ٓي گؾؿٗؼ‪ .‬صبال ثبف‪ ْٛ‬ثب ‪ٓ ْٛ‬الهبت ٓي ً٘يْ‪ ،‬ؿ‪ ٝ‬ػؿ ؿ‪ ٝ ،ٝ‬آٗچ‪ًٚ ٚ‬‬ ‫هجالً اتلبم اكتبػ‪ ٙ‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ ٓؼ٘بيي ٗؼاؿػ‪".‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬صـف ٓي فػّ‪ ،‬ا‪ ٝ‬ػگٔ‪ٛ ٚ‬بي ًتو ؿا ثبف ٓي ًـػ‪ ،‬ػؿ آٗزب چيقي ٓـا ٗيبٗ‪ ٚ‬گـكت‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬ ‫ٓي ػاٗنتْ ً‪ ٚ‬يي ‪ٛ‬لت تيـ امت‪.‬‬ ‫مپل ثب ٍؼايي ُـفإ ث‪ ٖٓ ٚ‬گلت‪ٝ " ،‬هتي ‪ٝ‬اؿػ عبٗ‪ ٚ‬ات ىؼّ‪ ،‬ػُْ ثـايت م‪ٞ‬عت‪.‬‬ ‫اي٘ي ػؿ ؿصٔت ٖٓ هـاؿ ػاؿي‪ُٝ ،‬ي ت‪ ٞ‬ؿا ٗٔي ثغيْ‪".‬‬ ‫مؼي ًـػّ چيقي ثگ‪ٞ‬يْ‪ٓ ٖٓ ،‬ـػي ه‪ٞ‬ي ٗينتْ ‪ ٝ‬ت٘‪ٜ‬ب ًالّ ث‪ٞ‬ػ ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗنت ٓـا ٗزبت ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ثب فصٔت گلتْ‪" ،‬ػؿمت امت ً‪ٓ ٖٓ ٚ‬ؼت ‪ٛ‬ب پيو ثب پنـي ثؼؿكتبؿي ًـػّ‪،‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ت‪ ٞ‬ػيگـ إٓ پنـ ٗينتي ‪ ٖٓ ٝ‬ػيگـ إٓ ثي ؿصْ ثي ػبٓل‪ٗ ٚ‬ينتْ‪ .‬اف ٓـكي‪ ،‬اٗتوبّ گـكتٖ‬ ‫ثي‪ٜٞ‬ػ‪ ٙ‬تـ ‪ٓ ٝ‬نغـ‪ ٙ‬تـ اف ػل‪ً ٞ‬ـػٕ ٗينت‪".‬‬ ‫پبمظ ػاػ‪" ،‬ػؿمت ‪ٔٛ‬ي٘ط‪ٞ‬ؿ امت‪ .‬چ‪ ٖٓ ٕٞ‬ػيگـ إٓ پنـ ٗينتْ‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ت‪ ٞ‬ؿا ثٌيْ‪ .‬ايٖ‬ ‫ؿثطي ث‪ ٚ‬اٗتوبّ ٗؼاؿػ‪ .‬ايٖ اهؼآي ػؿ ػؼاُت امت‪ .‬ثضج ت‪ ،ٞ‬ث‪ٞ‬ؿگق كؤ گلت‪ٛ ٚ‬بيي اف مـ ‪ٝ‬صيت‬ ‫ت‪ ٞ‬امت ً‪ٓ ٚ‬ـا اف ٓبٓ‪ٞ‬ؿيتْ ثبف ثؼاؿي‪ .‬اي٘ي ‪ٛ‬يچ ًبؿي ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي اٗزبّ ػ‪ٛ‬ي‪".‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪233‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫گلتْ‪ " ،‬يي ًبؿ ‪ٛ‬نت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اْٗ اٗزبّ ػ‪".ْٛ‬‬ ‫پـميؼ‪ " ،‬چ‪ً ٚ‬بؿي؟"‬ ‫گلتْ‪ " ،‬ثيؼاؿ ى‪ ٝ ".ّٞ‬ثيؼاؿ ىؼّ‪.‬‬

‫تٔبّ ايٖ فٗؼگي ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ثب إٓ آى٘ب ‪ٛ‬نتي‪ ،‬چيقي رق يي ؿ‪ٝ‬يب ٗينت ‪ ،‬يي ًبث‪ٞ‬ك‪.‬‬ ‫ػؿمت امت‪ ،‬ػ‪ٝ‬مت ‪ ٝ‬ػىٖٔ ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ثغيي اف إٓ ؿ‪ٝ‬يب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬تنِيْ ‪ ٝ‬اؿاػ‪ٗ ٙ‬يق ‪ٛ‬ـػ‪ ٝ‬ثغيي اف‬ ‫إٓ ؿ‪ٝ‬يب ‪ٛ‬نت٘ؼ„ ٗظـيبت‪ ،‬كِنل‪ٛ ٚ‬ب‪ ،‬رقّ ‪ٛ‬ب ‪ًِ ٝ‬ينب‪ٛ‬ب ‪ٔٛ‬گي ثغيي اف إٓ ؿ‪ٝ‬يب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ؿ‪ٝ‬يبي‬ ‫اٗنبٗي‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب ًبؿي ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي كؤ يي چيق امت‪ُ :‬طلب ً ثيؼاؿ ى‪.ٞ‬‬ ‫‪ ٝ‬تب فٓبٗي ً‪ ٚ‬تَٔيْ ٗگيـي‪ٛ ،‬يچٌل ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ت‪ ٞ‬ؿا ثيؼاؿ ً٘ؼ‪ .‬تَٔيْ ثب ع‪ٞ‬ػت امت‪.‬‬ ‫ثيو اف ايٖ ٗيبفي ٗؼاؿي تب ث‪ ٚ‬ثب‪ٝ‬ؿ ‪ٛ‬بي ثيـ‪ٗٝ‬ي ثچنجي‪ ،‬فيـا تٔبّ ثب‪ٝ‬ؿ‪ٛ‬ب ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗيبفي ٗينت تب ر‪ٞ‬يبي كِنل‪ ٚ‬اي ثـاي فٗؼگي ثبىي‪ ،‬ع‪ٞ‬ػ فٗؼگي ًبكي امت‪.‬‬

‫تٔبّ كِنل‪ٛ ٚ‬ب ػؿ‪ٝ‬ؿيٖ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ايٖ ىبَٓ كِنل‪ٗ ٖٓ ٚ‬يق ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ٓي گ‪ٞ‬يْ تٔبّ‪٘ٓ ،‬ظ‪ٞ‬ؿّ تٔبّ‬ ‫امت‪.‬‬ ‫ثيؼاؿ ى‪ُ .ٞ‬طلب ً ثيؼاؿ ى‪ ، !ٞ‬ايٖ ت٘‪ٜ‬ب چيقي امت ً‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬إ گلت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪234‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو ػ‪ّٝ‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‪ٓ ٖٓ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬يي مبُي ى‪،ّٞ‬‬ ‫‪ُٝ‬ي ػؿ ٓيبٕ مبٌُيٖ ىٔب اي٘وؼؿ ٓ٘بكن ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿٗؼ ً‪ٔٛ ٚ‬يٖ ٓبٗغ ٖٓ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫چ‪ ٚ‬ثبيؼ ثٌْ٘؟‬

‫پبمظ ٖٓ ت‪ٞ‬مٔ يي ُطيل‪ ٚ‬ي ً‪ٞ‬چي امت‪:‬‬

‫ًييو ػ‪ٌٛ‬ؼ‪ ٙ‬اف ٍبصت يي ٓي‪ٜٔ‬بٕ پؾيـ ٓضِي پـميؼ‪" :‬چـا ث‪ًِ ٚ‬ينب ٗٔي آيي؟"‬ ‫ا‪ ٝ‬ثب ٍـاصت پبمظ ػاػ‪ٔٗ" :‬ي آيْ چ‪٘ٓ ٕٞ‬بكوبٕ ثنيبؿي آٗزب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪".‬‬ ‫ًييو گلت‪ُ" ،‬طلب ً ٗگؾاؿ ايٖ ٓبٗغ ت‪ ٞ‬ى‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬يي‪ ٚ‬رب ثـاي يٌي ثييتـ ‪ٛ‬نت!"‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪235‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو م‪ّٞ‬‬ ‫اى‪ٞ‬ي ػقيق‬ ‫ٖٓ ػؿ گـ‪ٛ ٙٝ‬بي ثنيبؿي ػؿ اي٘زب ىـًت ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬تزبؿة ؿىؼ ٓ٘بمت ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ؿا‬ ‫فيبػ ػاىت‪ ٚ‬اّ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ٖٓ ‪ٝ‬اهؼ ًب اصنبك ًـػ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬تـييـ ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬ثي٘يي تبف‪ ٝ ٙ‬ثقؿگ‬ ‫پيؼا ًـػ‪ ٙ‬اّ‪ُٝ .‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ٔٛ ْٛ‬بٕ اىتجب‪ٛ‬بت مبثن ؿا ٓي ًْ٘ ‪ ٝ‬ػِي ؿؿْ ‪ٛ‬ـچ‪ ًٚ ٚ‬اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬اّ‪،‬‬ ‫ثبف‪ ْٛ‬گؾىت‪ ٚ‬ؿا تٌـاؿ ٓي ًْ٘‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٛ ٚ‬يچ اٗتغبثي ٗؼاؿّ‪ .‬چ‪ ٚ‬ثبيؼ ًـػ؟‬ ‫آيب تـييـ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ؟‬ ‫يب ايٌ٘‪ً ٚ‬بؿي ً‪ٓ ٚ‬ب ؿ‪ٝ‬ي ع‪ٞ‬ػٓبٕ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬يْ كؤ ت‪ ْٛٞ‬امت ‪ ٝ‬ا‪ٔٛ‬يتي ٗؼاؿػ؟‬ ‫آيب مبٗيبك ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ يي تـييـ ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ؟‬ ‫ٗغنت‪ ،‬تٔبّ تاله ‪ٛ‬ب ثـاي ث‪ٜ‬تـ ًـػٕ ع‪ٞ‬ػت ٓضٌ‪ ّٞ‬ث‪ ٚ‬ىٌنت امت‪ ،‬فيـا ٓيٌَ ‪ٔٛ‬بٕ ًني‬ ‫امت ً‪ ٚ‬ايٖ تاله ؿا ٓي ً٘ؼ ‪ ،‬إٓ ٗلل‪ٗ .‬لل ‪ ego‬پي‪ٞ‬مت‪ٓ ٚ‬ي ً‪ٞ‬ىؼ ً‪ ٚ‬ث‪ٜ‬تـ ى‪ٞ‬ػ‪ :‬پ‪ ٍٞ‬ثييتـي‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬عبٗ‪ ٚ‬ي ثقؿگتـي ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬فٕ يب ى‪ٛٞ‬ـي فيجبتـ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ايٖ يب إٓ ؿا ػاىت‪ٚ‬‬ ‫ثبىؼ‪ .‬ايٖ ٗلل امت‪ .‬ايٖ ؿا ػؿى ًٖ‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي آٗ‪ٞ‬هت ٗلل ثبفي ػيگـي ‪ٓ ْٛ‬ي ً٘ؼ‪ٓ :‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" :‬آؿاّ تـ ثبه‪ ،‬ثييتـ ػين ث‪ٞ‬ؿف‪ٓ ،‬ـاهج‪ٚ‬‬ ‫ًٖ‪ ،‬يي ميؼا ‪ siddha‬ثبه‪ٓ ،‬بٗ٘ؼ ث‪ٞ‬ػا ثبه‪".‬‬ ‫ايٖ ثبف‪ٔٛ ْٛ‬بٕ ثبفي امت‪ ،‬ػؿ ر‪ٜ‬تي ػيگـ‪ٔٛ .‬بٕ ٗلل ً‪ ٚ‬مؼي ػاىت ع‪ٞ‬ػه ؿا ثب چيق‪ٛ‬بي‬ ‫ثيـ‪ٗٝ‬ي تقييٖ ً٘ؼ‪ ،‬اي٘ي ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثب چيق‪ٛ‬بي ػؿ‪ٗٝ‬ي ع‪ٞ‬ػه ؿا ثيبؿايؼ‪.‬‬ ‫پل ٗغنتيٖ چيق‪ :‬اگـ ت‪ٓ ٞ‬يـ‪ ٍٞ‬ث‪ٜ‬تـمبفي ع‪ٞ‬ػت ‪ٛ‬نتي‪ٓ ،‬ضٌ‪ٓٞ‬ي ً‪ ٚ‬ىٌنت ثغ‪ٞ‬ؿي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ايٖ ؿا ػؿى ًـػي ‪ ًٚ ،‬ايٖ ٗلل امت ً‪ٓ ٚ‬يٌَ امت ‪ ٝ‬ايٖ ٓٔغ ٗلل امت ً‪ٚ‬‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٜ‬تـ ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ايٖ يب إٓ ثي‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ع‪ٞ‬ػ ٓل‪" ّٜٞ‬ىؼٕ" يي كـاكٌ٘ي ٗلل امت ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬اٗوالة‬ ‫ٍ‪ٞ‬ؿت ٓ ي گيـػ‪ ٝ .‬إٓ اٗوالة چيقي ٗينت ً‪ ٚ‬ثبيؼ اٗزبّ ثؼ‪ٛ‬ي‪ ،‬إٓ اٗوالة ت‪ٞ‬مٔ ك‪ٜٔ‬يؼٕ ؿا‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬بي ٗلل ٍ‪ٞ‬ؿت ٓي گيـػ‪ٝ .‬هتي ً‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼي ً‪ ٚ‬ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ ٗلل امت ً‪ ٚ‬هجالً ػؿ پي پ‪ ٍٞ‬ث‪ٞ‬ػ ‪ٝ‬‬ ‫ٓوبّ ‪ ٝ‬هؼؿت ‪ ٝ‬ميبمت ‪ٔٛٝ ،‬بٕ ٗلل امت ً‪ ٚ‬اي٘ي ثبفي ػؿ‪ٗٝ‬ي ٓـاهج‪ ٝ ٚ‬اىـام ‪ ٝ‬تٔبّ ايٖ‬ ‫چيق‪ٛ‬بي ثي ٓؼ٘ي ؿا ثبفي ٓي ً٘ؼ ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬تيغيٌ ػاػي ايٖ ‪ٔٛ‬بٕ ٗلل امت‪،‬‬ ‫ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ اػؿاى ع٘ؼ‪ ٙ‬اي ت‪ ٞ‬ؿا كـا ٓي گيـػ‪ .‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ٓنغـ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػٕ إٓ ؿا اصنبك ًـػٕ‪.‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـىؼٕ ‪ improvement‬ػؿًبؿ ٗينت‪ٔٗ .‬ي گ‪ٞ‬يْ ً‪ ٚ‬ػگـػيني ‪ٝ mutation‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ُٝ ،‬ي‬ ‫ث‪ٜ‬تـ ىؼٗي ػؿ ٓيبٕ ٗينت‪ .‬ػگـػيني ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬تـييـ ًبَٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ُٝ ،‬ي ٗ‪ ٚ‬ث‪ٜ‬تـىؼٕ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪236‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫ث‪ٜ‬تـىؼٕ يؼ٘ي ت‪ٞ‬يي ً‪ ٚ‬ػمتٌبؿي ىؼ‪ ٙ‬امت‪ :‬ت‪ٔٛ ٞ‬بٗي ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػي ثبهي ٓي ٓبٗي‪ ،‬ث‪ ٚ‬ػال‪ ٙٝ‬ي چ٘ؼ‬ ‫چيق ػيگـ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اّبك‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬يي ات‪ٓٞ‬جيَ‪ ،‬عبٗ‪ ٚ‬اي ثقؿگ‪ ،‬يي فٕ‪.‬‬ ‫ت‪ٔٛ ٞ‬بٕ ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػي ثبهي ٓبٗؼ‪ ٙ‬اي„ اي٘ي يي فٕ ث‪ ٚ‬ت‪ِٓ ٞ‬ضن ىؼ‪ ٙ‬امت‪ ،‬يي ات‪ٓٞ‬جيَ ث‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬اّبك‪ ٚ‬ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ ...‬ت‪ٔٛ ٞ‬بٕ ٓي ٓبٗي‪ .‬اي٘ي يي ٓـاهج‪٘​ً٘ ٚ‬ؼ‪ ٙ‬ىؼ‪ ٙ‬اي‪ٔٛ ،‬بٕ ثبهي ‪ٛ‬نتي„ صبال يي مبُي‬ ‫ىؼ‪ ٙ‬اي‪ُٝ ،‬ي ‪ٔٛ‬بٕ ثبهي ٓي ٓبٗي‪.‬‬ ‫ػؿ ػٔن ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػت ‪ٔٛ‬بٗي ً‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػي ‪ٛ‬نتي‪ ٝ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬اٗجبىتٖ چيق‪ٛ‬ب اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي‪ً :‬يليت ‪ٛ‬ب‪،‬‬ ‫ىغَيت ‪ٛ‬ب‪ ،‬اعالهيبت‪ ،‬كْبيَ‪ ،‬ػاٗو‪ .‬ت‪ ٞ‬اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي‪ُٝ ،‬ي ػؿ ػٔن ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ‪ٔٛ ،‬بٕ ؿكتبؿ‪ٛ‬ب‬ ‫‪ٛ‬نت‪ٛ ،‬يچ چيق تبف‪ ٙ‬اي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪ .‬اي٘گ‪ ،ٚٗٞ‬آٌبٕ ث‪ٜ‬تـ ىؼٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ‪.‬‬ ‫ث‪ٜ‬تـ ىؼٕ اثؼاً ٌٖٓٔ ٗينت‪ٝ .‬هتي ايٖ ؿا ػؿى ًـػي ‪ ،‬ايٖ ٓٔغ‪ ،‬ايٖ اىتيبم ثـاي ًني ػيگـ‬ ‫ث‪ٞ‬ػٕ‪ً ،‬ني ً‪ ْٜٓ ٚ‬تـ امت ‪ ٝ‬ثقؿگ تـ امت‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬ك‪ٜٔ‬يؼي ‪ ٚٔٛ‬ي ايٖ ‪ٛ‬ب ثبفي ‪ٛ‬بي ٗلل‬ ‫‪ٛ‬نت٘ؼ ‪ ،‬ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ ُضظ‪ ٚ‬ي اػؿاى‪ٗ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ يي ػگـػيني‪ ،‬يي پـه‪ ،‬يي ر‪ٜ‬و ً‪ٞ‬اٗت‪ٓٞ‬ي ؿط‬ ‫ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ػيگـ ‪ٔٛ‬بٕ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ً‪ٗ ٜٚ٘‬ينتي‪ٝ ،‬ر‪ٞ‬ػي تبف‪ٝ ٙ‬اؿػ ىؼ‪ ٙ‬امت‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬يبػ ػاىت‪ ٚ‬ثبه‪ٝ :‬ر‪ٞ‬ػ تبف‪ ٙ‬اثؼاً ؿثطي ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ً‪ٗ ٜٚ٘‬ؼاؿػ‪ .‬ثـاي ‪ٔٛ‬يٖ امت ً‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ ايٖ‬ ‫يي ث‪ٜ‬تـىؼٕ ٗينت‪ .‬إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ تبف‪ ٙ‬چ٘بٕ ٓطِوب ً رؼيؼ امت‪ ،‬چ٘بٕ ًبٓالً تبف‪ ٙ‬امت ً‪ ٚ‬ؿثطي ثب‬ ‫هؼئي ٗؼاؿػ‪ .‬إٓ اٗنبٕ هؼئي ًبٓالً ؿكت‪ ٚ‬امت‪ .‬ايٖ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػي ًبٓالً رؼيؼ امت‪ ،‬ثب گؾىت‪ ٚ‬هطغ‬ ‫ؿاثط‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬امت‪ .‬ثب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ چ٘يٖ كبٍِ‪ ٚ‬اي‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬إ إٓ ؿا ث‪ٜ‬تـ ىؼٕ ع‪ٞ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫ؿ‪ٝ‬صبٗي ىؼٕ يي ػمتب‪ٝ‬ؿػ ٗينت‪ .‬يي ملـ رب‪ِٓ ٙ‬جبٗ‪ٗ ٚ‬ينت‪.‬‬

‫ٓي گ‪ٞ‬يي ‪ ٖٓ" ،‬ػؿ گـ‪ٛ ٙٝ‬بي ثنيبؿي ػؿ اي٘زب ىـًت ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬تزبؿة ؿىؼ ٓ٘بمت ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب‬ ‫ؿا فيبػ ػاىت‪ ٚ‬اّ‪".......‬‬ ‫إٓ تزبؿة ؿىؼ‪٘ٓ ،‬بمت ٗج‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬كؤ ثبفي ‪ٛ‬بي ٗلل ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬اصنبك ع‪ٞ‬ثي ػاىتي‪ٗ .‬لل ث‪ٚ‬‬ ‫پيت ىبٗ‪ ٚ‬ات فػ‪ ٝ ٙ‬گلت‪" ،ٚ‬پنـ ع‪ٞ‬ة‪ً ،‬بؿت ػؿمت امت‪ .‬ث‪ٜ‬تـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ىؼ‪ .‬يويٖ امت ً‪ ٚ‬يٌي‬ ‫اف ايٖ ؿ‪ٝ‬ف‪ٛ‬ب يي ث‪ٞ‬ػا يب يي ٓنيش ثي‪ٞ‬ي! ت‪ ٞ‬ػؿ ؿا‪ٛ ٙ‬نتي ‪ّٝ ٝ‬ؼت ػبُي امت‪ ٝ ".‬ت‪ ٞ‬اصنبك‬ ‫عيِي ع‪ٞ‬ثي ػاىتي‪.‬‬ ‫إٓ تزـث‪ٛ ٚ‬ب‪٘ٓ ،‬بمجتي ٗؼاىت‪ ٚ‬اٗؼ‪ٗ :‬لل ت‪ ٞ‬اف إٓ ‪ٛ‬ب امتلبػ‪ً ٙ‬ـػ‪ .ٙ‬إٓ ‪ٛ‬ب ٓطِوب ً عطـٗبى ىؼ‪ ٙ‬اٗؼ‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـچيقي ً‪ٗ ًٚ ٚ‬لل ٓ‪ٞ‬ؿػ امتلبػ‪ ٙ‬هـاؿ ػ‪ٛ‬ؼ ثي ػؿٗگ ٓنٔ‪ٓ ّٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ىضبٍ ىؼٕ‪ " :‬پل صبال ػاؿػ اتلبم ٓي اكتؼ!" ثبيؼ ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‪ ٙ‬ثبىي ث‪ ٚ‬اٗتظبؿ ًييؼٕ ثـاي‬ ‫مبت‪ٞ‬ؿي ‪ satori‬يب مبٓبػي ‪" : samadhi‬صبال عيِي ػ‪ٝ‬ؿ ٗينت! ‪ٛ‬ـُضظ‪"...ٚ‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪237‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٗلل ت‪ ٞ‬تٔبّ إٓ تزـث‪ٛ ٚ‬ب ؿا ث‪ ٚ‬مطش يي امجبة ثبفي ت٘قٍ ػاػ‪ .ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػ‪ ٙ‬اي ث‪ ٚ‬ثبفي ًـػٕ‬ ‫ثب إٓ ‪ٛ‬ب‪ ٝ .‬ثبيؼ اٗتظبؿ تزـث‪ٛ ٚ‬بي ثييتـي ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ .‬صبال ً‪ ٚ‬ثب كْيِت ‪ٓ ٝ‬ؾ‪ٛ‬جي ىؼ‪ ٙ‬اي‪،‬‬ ‫صبال ايٖ چيق‪ٛ‬ب ثبيؼ ثييتـ ‪ ٝ‬ثييتـ ثـايت ؿط ثؼ‪٘ٛ‬ؼ! ث‪ ٚ‬يبػ ثنپبؿ‪ٛ :‬ـگب‪ ٙ‬ىـ‪ٝ‬ع ًـػي ث‪ٚ‬‬ ‫ع‪ٞ‬امتٖ‬

‫ايٌ٘‪ٚ‬‬

‫‪:‬‬

‫"ايٖ‬

‫چيق‬

‫ثنيبؿ‬

‫فيجب‬

‫ث‪ٞ‬ػ‪،‬‬

‫ٖٓ‬

‫اف‬

‫إٓ‬

‫ع‪ٞ‬ى‪ٞ‬هت‬

‫ىؼّ‬

‫‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ثبؿػيگـ إٓ ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ‪ٔٛ " ،‬بٕ ؿ‪ٗٝ‬ؼ مبثن ؿا اػآ‪ٓ ٚ‬ي ػ‪ٛ‬ي‪.‬‬ ‫إٓ ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ تبف‪ ٙ‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٗ ٞ‬جبىي‪ .‬ت‪ ٞ‬اي٘ي ع‪ٞ‬ػت ؿا ؿ‪ٛ‬ب ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ ‪ٝ‬‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ٔٛ ٚ‬بٗزب ٓ٘تظـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٗينت‪ .‬صتي اگـ ثبؿػيگـ ػؿ ‪ٔٛ‬بٕ گـ‪ٛ ٙٝ‬ب ىـًت ً٘ي‪ ،‬ؿ٘بيي‬ ‫پيؼا ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ًـػ فيـا ٓ٘تظـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪" :‬صبال اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪ٝ ٝ ".‬هتي ٓ٘تظـ ثبىي‪ٛ ،‬يچ‬ ‫اتلبهي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ فيـا ػؿ ايٖ اٗتظبؿ‪ ،‬ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿي‪.‬‬ ‫چيق‪ٛ‬ب ؿيـٓ٘تظـ‪ ٙ‬ؿط ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ‪ .‬چيق‪ٛ‬ب ‪ٝ‬هتي ؿط ٓي ػ‪٘ٛ‬ؼ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬صتي ٓ٘تظـىبٕ ٗجبىي‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ‬ ‫كؤ ٓ‪ٞ‬اهؼي ػيؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬ػٗجبُو ٗجبىي‪ ،‬فيـا ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػؿ ٍؼػ پيؼاًـػٕ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ت٘و‬ ‫ػاؿي‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ چ٘بٕ ُضظبت ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ‪ ٝ‬پيو پباكتبػ‪ ٙ‬اي اتلبم ٓي اكتؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗي اٗتظبؿه‬ ‫ؿا ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ٛ .‬ـگب‪٘ٓ ًٚ ٙ‬تظـ ثبىي‪ ،‬ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿي‪ ٝ ،‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ آٗزب ثبىؼ‪ ،‬فيـا ً‪ٚ‬‬ ‫ت‪ ٞ‬آٗزب ‪ٛ‬نتي‪ٝ .‬هتي ً‪٘ٓ ٚ‬تظـ ٗينتي ‪ ،‬كؤ ػؿ ؿ‪ٝ‬ػعبٗ‪ ٚ‬ى٘ب ٓي ً٘ي ‪ ٝ‬اف ُضظ‪ُ ٚ‬ؾت ٓي ثـي ‪ٝ‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿ ٓطِن ػؿعتبٕ ‪ ٝ‬پـٗؼگبٕ ‪ ٝ‬آكتبة‪ ٝ ،....‬ت‪ًٞ‬بٓالً گْ ىؼ‪ ٙ‬اي‪ ٝ ...‬اُجت‪ٛ ٚ‬يچٌل ٓ٘تظـ‬ ‫ٗينت ً‪ ٚ‬ػؿ چ٘يٖ ُضظبتي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ثـايو ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ ‪ٗ ..... ،‬بگ‪ٜ‬بٕ ا‪ ٝ‬آٗزبمت‪ .‬ت‪ٛ ٞ‬يچ ًبؿي ٗٔي‬ ‫ً٘ي ث‪ ٚ‬رق ايٌ٘‪ ٚ‬ثب گـث‪ ٚ‬ات ثبفي ٓي ً٘ي‪ ،‬ث‪ ٚ‬چئبٕ إٓ گـث‪ٗ ٚ‬گب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي ‪ ٝ‬اُجت‪٘ٓ ٚ‬تظـ‬ ‫ٗينتي ً‪ ٚ‬صبػح‪ ٚ‬اي ػظيْ ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ٗ ٝ ،‬بگ‪ٜ‬بٕ چئبٕ إٓ گـث‪ ٚ‬ػ‪ٓ ُٞ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ٝ ،‬ژؿكبيي پيؼا‬ ‫ٓي ً٘​٘ؼ ‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ آٗزبمت ‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٕ ت‪ ٞ‬ؿا كـا ٓي گيـػ‪.‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٔٛ‬يي‪ٗ ٚ‬بگ‪ٜ‬بٗي ‪ ٝ‬ؿيـٓ٘تظـ‪ٗ ٙ‬بفٍ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ً‪ٓ ٚ‬يـ‪ ٍٞ‬ث‪ ٚ‬رب آ‪ٝ‬ؿػٕ آييٖ ‪ٛ‬بي‬ ‫پـمتو ‪ٛ puja‬نتي ‪ ٝ‬فٗگ ً‪ٞ‬چٌت ؿا ث‪ٍ ٚ‬ؼا ػؿ ٓي آ‪ٝ‬ؿي ‪ً ٝ‬بؿ‪ٛ‬بيي اف ايٖ هجيَ ٓي ً٘ي‪،‬‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ ‪ٛ‬ـگق ‪ٝ‬اؿػ ٗٔي ى‪ٞ‬ػ ‪ ،‬فيـا ػؿ إٓ ا‪ٝ‬هبت ت‪ ٞ‬پـ اف اٗتظبؿ ‪ٛ‬نتي‪ .‬ت‪ ٞ‬ػؿ اٗتظبؿي ‪ ٝ‬ث‪ٚ‬‬ ‫آـاف ٗگب‪ٓ ٙ‬ي ً٘ي‪" ،‬آيب آٓؼ‪ ٙ‬يب ٗ‪ٚ‬؟" ػؿ ً‪ٞ‬كت‪ٓ ٚ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬ىبيؼ كؤ پنتچي ثبىؼ‪،‬‬ ‫‪ ٝ‬ت‪ ٞ‬چ٘بٕ ‪ٛ‬يزبٕ فػ‪ٛ ٙ‬نتي‪ " :‬ىبيؼ عؼا‪ٗٝ‬ؼ آٓؼ‪ ٙ‬ثبىؼ!" ‪ٝ‬هتي ً‪٘ٓ ٚ‬تظـ ثبىي ا‪ٛ ٝ‬ـگق ٗٔي آيؼ‪،‬‬ ‫فيـا ‪ٝ‬هتي ً‪٘ٓ ٚ‬تظـ ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ت‪ ٞ‬عيِي ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿي‪ .‬ا‪ ٝ‬كؤ ‪ٝ‬هتي ٓي آيؼ ً‪ ٚ‬ت‪ٝ ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاىت‪ ٚ‬ثبىي‪.‬‬

‫"ٖٓ ػؿ گـ‪ٛ ٙٝ‬بي ثنيبؿي ػؿ اي٘زب ىـًت ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬تزبؿة ؿىؼ ٓ٘بمت ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ؿا فيبػ‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬اّ ً‪ ٚ‬ػؿ إٓ ‪ٛ‬ب ٖٓ ‪ٝ‬اهؼ ًب اصنبك ًـػ‪ ٙ‬اّ ً‪ ٚ‬تـييـ ًـػ‪ ٙ‬اّ ‪ ٝ‬ثي٘يي تبف‪ ٝ ٙ‬ثقؿگ پيؼا‬ ‫ًـػ‪ ٙ‬اّ‪"....‬‬

‫ٖٓ ‪ٓ ...ٖٓ ، ٖٓ ،‬ي ثي٘ي؟‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪238‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫" ‪ُٝ ...‬ي ‪ٞ٘ٛ‬ف ‪ٔٛ ْٛ‬بٕ اىتجب‪ٛ‬بت مبثن ؿا ٓي ًْ٘ ‪ ٝ‬ػِي ؿؿْ ‪ٛ‬ـچ‪ ًٚ ٚ‬اٗزبّ ػاػ‪ ٙ‬اّ‪ ،‬ثبف‪ْٛ‬‬ ‫گؾىت‪ ٚ‬ؿا تٌـاؿ ٓي ًْ٘‪ ،‬گ‪ٞ‬يي ً‪ٛ ٚ‬يچ اٗتغبثي ٗؼاؿّ‪"...‬‬ ‫ٖٓ ‪ ....ٖٓ ،ٖٓ ،‬ت‪ٔٛ ٞ‬بٕ اىتجب‪ٛ‬بت مبثن ؿا ٓي ً٘ي فيـا ً‪ ٚ‬ايٖ‪ٔٛ ،‬بٕ "ٖٓ" امت‪ٔٗ .‬ي ت‪ٞ‬اٗي‬ ‫آيؼ‪ٝ‬اؿ ثبىي ً‪ ٚ‬چيق ػيگـي ؿط ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ايٖ "ٖٓ" يي ٌٓبٗيقّ امت‪ٔٛ :‬بٕ ًبؿ‪ٛ‬ب ؿا اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ ،‬ػؿ اٗزبّ إٓ ًبؿ‪ٛ‬ب ثنيبؿ ًبؿآٓؼ ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ٓ .‬بٗ٘ؼ يي ًبٓپي‪ٞ‬تـ امت‪ :‬ػبػت آكـيٖ امت ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬ت‪ٔٛ ٞ‬بٕ ػبػات ؿا تٌـاؿ ٓي ً٘ي‪.‬‬ ‫صبال‪ُ ،‬طلب ً اف ٓل‪ ّٜٞ‬ؿىؼ ػمت ثـػاؿ‪ .‬ؿا‪ ٙ‬ؿىؼ اي٘گ‪ٗ ٚٗٞ‬ينت‪ .‬ؿىؼًـػٕ ؿا كـآ‪ٞ‬ه ًٖ‪ ،‬فيـا‬ ‫ؿىؼ ػؿ آي٘ؼ‪ ٙ‬هـاؿ ػاؿػ‪ .‬ؿىؼ پييبپيو يي ث‪ ٚ‬تؼ‪ٞ‬ين اٗؼاعتٖ امت‪ :‬كـػا اتلبم ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اكتبػ‪.‬‬ ‫كـػا ؿا افيبػ ثجـ‪ ،‬كـػا ‪ٛ‬ـگق ٗٔي آيؼ‪ .‬اي٘زب ثبه‪ ،‬اً٘‪.ٕٞ‬‬ ‫ايٖ ُضظ‪ ٚ‬ت٘‪ٜ‬ب ُضظ‪ ٚ‬ي ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ امت‪ .‬اف ايٖ ُضظ‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬تٔبٓي ُؾت ثجـ‪ٛ .‬ـًبؿي ً‪ٓ ٚ‬ي ً٘ي‪ ،‬ثب‬ ‫تٔبٓيت اٗزبٓو ثؼ‪ ،ٙ‬ػؿ إٓ گْ ى‪ٛ .ٞ‬ـچ‪ ٚ‬ثبىؼ كـم ٗؼاؿػ‪ .‬اگـ ػؿ إٓ گْ ى‪ٞ‬ي‪ ،‬يي پـمتو‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬يي ٗيبيو ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫تٔيقًـػٕ ًق اتبم ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ٗيبيو ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬اٗزبّ ًبؿ‪ٛ‬بي ٓؼٔ‪ُٞ‬ي ػؿ آىپقعبٗ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي‬ ‫ٗيبيو ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬صلـ يي گ‪ٞ‬ػاٍ ػؿ ثبؿچ‪ٓ ٚ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ يي ٗيبيو ى‪ٞ‬ػ‪ٗ .‬يبفي ٗينت ث‪ٛ ٚ‬يچ ٓؼجؼي‬ ‫ثـ‪ٝ‬ي‪ .‬كؤ ًنبٗي ث‪ ٚ‬پـمتيگب‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٗٝ‬ؼ ً‪ٔٗ ٚ‬ي ػاٗ٘ؼ چگ‪ٗ ٚٗٞ‬يبيو ؿا ‪ٝ‬اؿػ فٗؼگييبٕ ً٘​٘ؼ‪.‬‬ ‫ٗيبفي ٗينت ث‪ٓ ٚ‬نزؼ يب گ‪ٞ‬ؿ‪ٝ‬ػ‪ٝ‬اؿا ‪ gurudwara‬ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬فيـا عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ‪ ٚٔٛ‬رب ‪ٛ‬نت‪.‬‬ ‫‪ٛ‬ـًزب ً‪ً ٚ‬بٓالً رؾة ىؼ‪ ٙ‬ثبىي‪ ،‬ػؿ‪ٛ‬بي ٓؼجؼ گي‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪.‬‬

‫" آيب تـييـ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ؟ يب ايٌ٘‪ً ٚ‬بؿي ً‪ٓ ٚ‬ب ؿ‪ٝ‬ي ع‪ٞ‬ػٓبٕ اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬يْ كؤ ت‪ْٛٞ‬‬ ‫امت ‪ ٝ‬ا‪ٔٛ‬يتي ٗؼاؿػ؟"‬ ‫إٓ ًبؿي ً‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي ً٘ي‪ ،‬يي ت‪ ْٛٞ‬امت‪ ،‬فيـا ت‪ ٞ‬يي ت‪ٛ ْٛٞ‬نتي‪ٛ .‬ـآٗچ‪ ٚ‬اف ت‪ٍ ٞ‬بػؿ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ‬ ‫ت‪ ْٛٞ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ت‪ٔٗ ٞ‬ي ت‪ٞ‬اٗي ث‪ ٚ‬چيقي صويوي ت‪ُٞ‬ؼ ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ت‪ ٞ‬كبٗي ‪ٛ‬نتي ‪ٔٗ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗي ٓضَ‪ُٞ‬ي‬ ‫رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬ثيـ‪ ٕٝ‬ثؼ‪ٛ‬ي‪ .‬ت‪ ٞ‬ثبيؼ ً٘بؿ ثـ‪ٝ‬ي‪ ،‬ثبيؼ ع‪ٞ‬ػت ؿا ً٘بؿ ثگؾاؿي‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب ت‪ ٞ‬ثـ مـ ؿا‪ٛ‬ت هـاؿ‬ ‫ػاؿي‪ٛ ٚٗ ،‬يچٌل ػيگـ‪ .‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ػؿ ػمتـك امت‪ ،‬كؤ مـ ؿا‪ٗ ٙ‬جبه‪ .‬آيب ٓي ى٘‪ٞ‬ي؟‬ ‫مـ ؿا‪ ٙ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ هـاؿ ٗگيـ‪ٔٛ ،‬يٖ‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬ا‪ ٝ‬ػؿ گَ ‪ٛ‬بمت ‪ ٝ‬ػؿ پـٗؼ‪ ٙ‬اي پـ‪ٝ‬اف ٓي ً٘ؼ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ا‪ٝ‬‬ ‫ػؿ ٗنئي امت ً‪ ٚ‬ػؿ ٓيبٕ ػؿعتبٕ ‪ٝ‬فيؼ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ػ‪ٝ .‬هتي ت‪ٗ ٞ‬جبىي ً‪ ٚ‬تضـيق ً٘ي‪ ،‬ا‪ ٚٔٛ ٝ‬رب‬ ‫‪ٛ‬نت ‪ ،‬فيـا ا‪ ٚٔٛ ٝ‬چيق ‪ٛ‬نت‪ .‬ايٖ ٓؼزق‪ ٙ‬امت ً‪ ٚ‬ت‪ ٞ‬چگ‪ ٚٗٞ‬ا‪ ٝ‬ؿا اف ػمت ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ُٝ .‬ي ت‪ٞ‬‬ ‫ع ‪ٞ‬ا‪ٛ‬بٕ چيقي رب‪ٝ‬ػإ ‪ٛ‬نتي‪ٗ .‬لل ‪ٛ‬ـگق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ چيقي رب‪ٝ‬ػإ ثبىؼ‪ٗ ،‬لل يي چيق ٓ‪ٞ‬هتي‬ ‫امت‪ ٝ .‬اف ٓـين ٗلل ‪ٛ‬ـآٗچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػمت آ‪ٝ‬ؿي گْ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪239‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫ٓي پـمي‪ :‬آيب يي ٓ‪ٞ‬د ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ػائي مبعت؟ يي ٓ‪ٞ‬د ؿا ٗٔي ت‪ٞ‬إ ‪ٔٛ‬ييگي ًـػ‪ .‬ت٘‪ٜ‬ب‬ ‫ؿا‪ٛ‬و ايٖ امت ً‪ ٚ‬إٓ ؿا ٓ٘زٔؼ ً٘ي ً‪ ٚ‬يظ ثقٗؼ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػيگـ يي ٓ‪ٞ‬د ٗينت‪ ،‬كؤ هطؼ‪ ٚ‬اي يظ‬ ‫امت‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ػيگـ ٓ‪ٞ‬د ٗينت فيـا ً‪ٞٓ ٚ‬اد ٗينت‪ .‬إٓ مـفٗؼگي افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪ ،‬إٓ پ‪ٞ‬يبيي‬ ‫افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت‪.‬‬ ‫ػبىن فٗي ىؼ‪ ٙ‬اي ‪ٓ ٝ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي إٓ ػين ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ؟ آٗگب‪ ٙ‬ػؿ عطـ ‪ٛ‬نتي ‪ٓ ،‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ٓ‪ٞ‬ري ؿا ‪ٔٛ‬ييگي ً٘ي‪ .‬ث‪ ٚ‬ػاػگب‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬ي ‪ ٝ‬ػاػگب‪ٜٓ ٙ‬ـي ثـ هجبُ‪ ٚ‬ي افػ‪ٝ‬اد ىٔب ٓي ٗ‪ٜ‬ؼ ‪ :‬اي٘ي‬ ‫يي چيق هبٗ‪ٗٞ‬ي امت‪ .‬ػين افثيٖ ؿكت‪ ٚ‬امت ‪ ٝ‬يي هـاؿػاػ فىت ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪.‬‬ ‫ػين فيجبتـيٖ چيق ػؿ ػٗيبمت ‪ ٝ‬افػ‪ٝ‬اد فىت تـيٖ چيق امت‪ ،‬فيـا هبٗ‪ٝ ٕٞ‬اؿػ ػين ىؼ‪ٙ‬‬ ‫امت‪ .‬چـا ث‪ ٚ‬ػاػگب‪ٓ ٙ‬ي ؿ‪ٝ‬ي؟ ‪ ،‬فيـا ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬ػين ؿا رب‪ٝ‬ػإ مبفي‪ً " :‬ني چ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػاٗؼ؟ ‪ ،‬ىبيؼ ايٖ فٕ كـػا ػبىن ٓـػي ػيگـ ى‪ٞ‬ػ!" اي٘ي ػاػگب‪ ٙ‬صٔبيت ٓي ً٘ؼ ‪ً " :‬ني چ‪ٚ‬‬ ‫ٓي ػاٗؼ؟ ىبيؼ ايٖ ٓـػ كـػا كـاؿ ً٘ؼ!" اي٘ي هبٗ‪ ٕٞ‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػاػگب‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ًيبٗؼ‪،‬‬ ‫ا‪ٔٗ ٝ‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ث‪ ٚ‬آمبٗي ثگـيقػ‪ٝ .‬هتي ثب فٕ يب ٓـػي افػ‪ٝ‬اد ٓي ً٘ي‪ ،‬چ‪ً ٚ‬بؿي اٗزبّ ٓي ػ‪ٛ‬ي؟‬ ‫اف ربٓؼ‪ ٚ‬ػؿع‪ٞ‬امت صٔبيت ٓي ً٘ي‪ ،‬اف هبٗ‪ ،ٕٞ‬اف پِيل ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬اف ت‪ ٞ‬صٔبيت ً٘ؼ‪ .‬ايٖ‬ ‫چ‪ٞٗ ٚ‬ع ػيوي امت ً‪ٗ ٚ‬يبف ث‪ ٚ‬صٔبيت پِيل ػاؿػ؟ ايٖ ٗ‪ٞ‬ػي فٗؼإ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ٛ .‬ـچ‪ٓ ٚ‬ي ع‪ٞ‬اٗي‬ ‫إٓ ؿا ثغ‪ٞ‬إ‪ُٝ ،‬ي يي امبؿت ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ىٔب فٗؼاٗي يٌؼيگـ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ ٝ‬اي٘گ‪ ٚٗٞ‬امت ً‪ٓ ٚ‬ب ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا ٗبث‪ٞ‬ػ ٓي ً٘يْ‪.‬‬ ‫ٗلل ؿيـ‪ٔٛ‬ييگي امت‪ .‬اگـ ػين ت‪ ٞ‬اف ؿ‪ٝ‬ي ٗلل ثبىؼ‪ٔٛ ،‬ييگي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪ .‬ؽ‪ ٖٛ‬چيقي كبٗي‬ ‫‪ ٝ‬ف‪ٝ‬ػگؾؿ امت‪ .‬ػؿ‪ٝ‬اهغ‪ ،‬ؽ‪ٔٛ ٖٛ‬بٕ فٓبٕ امت‪ .‬ػؿ ؽ‪ٛ ٖٛ‬يچ چيق ٗٔي ت‪ٞ‬اٗؼ ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ‪ .‬اگـ‬ ‫ٓي‬

‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬

‫ث‪ٚ‬‬

‫چيقي‬

‫‪ٔٛ‬ييگي‬

‫ٗگب‪ٙ‬‬

‫ً٘ي‬

‫‪ٔٛ"،‬ييگي"‬

‫‪permanent‬‬

‫‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬اي ػؿمت ٗينت‪ ،‬رب‪ٝ‬ػاٗ‪ُ eternal ٚ‬ـت ػؿمت امت ‪ ،‬آٗگب‪ ٙ‬ػٔين تـ ث‪ ٚ‬يي ٓ‪ٞ‬د ٗگب‪ًٖ ٙ‬‬ ‫‪ ٝ‬ػؿ آٗزب اهيبٗ‪ٞ‬ك ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ .‬اگـ ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬چيقي رب‪ٝ‬ػاٗ‪ٗ ٚ‬ظـ ً٘ي‪ ،‬ػٔيوب ً ػين ؿا ثجيٖ‬ ‫‪ ٝ‬عؼا‪ٗٝ‬ؼ ؿا ػؿ آٗزب ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي يبكت‪ُٝ .‬ي ث‪ ٚ‬ربي ايٌ٘‪ ٚ‬عؼا ؿا رنت ‪ ٝ‬ر‪ً٘ ٞ‬ي‪ ،‬پِيل ؿا ‪ٝ‬اؿػ ٓي‬ ‫ً٘ي!‬ ‫‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬ػين ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ٓ ،‬يتبم ػائي ًـػٕ إٓ ٗجبه‪ .‬كٌـ ًٖ ‪ ٝ‬تبَٓ ًٖ ‪ٓ ٝ‬ـاهج‪....ًٖ ٚ‬‬ ‫رب‪ٝ‬ػاٗ‪ .ٚ‬إٓ ُضظبت‪ُ ،‬ضظبت ػين ثنيبؿ ٗبػؿ ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ .‬پ٘زـ‪ٛ ٙ‬ب ث‪ ٚ‬آمبٗي گي‪ٞ‬ػ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ ،‬ؽ‪ٝ‬ة‬ ‫ىؼٕ ث‪ ٚ‬آمبٗي ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ت‪ ٞ‬ث‪ ٚ‬چيقي ٗبى٘بعت‪ ٚ‬عيـ‪ٓ ٙ‬ي ى‪ٞ‬ي‪ ْٛ .‬اً٘‪ ٕٞ‬ث‪ ٚ‬كٌـ افػ‪ٝ‬اد‬ ‫ٗيلت‪ ْٛ .‬اً٘‪ٝ ٕ ٞ‬اؿػ إٓ ُضظبت ى‪ٝ ،ٞ‬اؿػ إٓ ٓ‪ٞ‬د ى‪ ٝ ٞ‬اهيبٗ‪ٞ‬ك ؿا پيؼا ًٖ ‪،‬‬ ‫فيـا ‪ٛ‬ـگب‪ٞٓ ًٚ ٙ‬د ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ ،‬ثبيؼ اهيبٗ‪ٞ‬مي ‪ ْٛ‬ػؿ پيت إٓ ثبىؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪240‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫‪ٝ‬هتي ً‪ٞٓ ٚ‬د ػين ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ‪ ،‬اهيبٗ‪ٞ‬ك ػين ٗيق ثبيؼ ػؿ پل إٓ ثبىؼ‪ .‬اهيبٗ‪ٞ‬ك ػين ‪ٔٛ‬بٕ‬ ‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت‪ .‬پل ُطلب ً ر‪ٞ‬يبي رب‪ٝ‬ػاٗگي ٗجبه‪ٝ ،‬گـٗ‪ٔٛ ٚ‬يي‪ٗ ٚ‬بًبّ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓبٗؼ‪ ،‬فيـا إٓ ًني‬ ‫ً‪ ٚ‬ر‪ٞ‬يبي رب‪ٝ‬ػاٗگي امت‪ ،‬ع‪ٞ‬ػه كبٗي امت‪.‬‬ ‫ت‪ٝ ٞ‬ميِ‪ ٚ‬اي اىتجب‪ ٙ‬ؿا ث‪ً ٚ‬بؿ ٓي ثـي‪ :‬ؽ‪ٗ ،ٖٛ‬لل‪ .‬ث‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ع‪ٞ‬ػت ٗگب‪.ًٖ ٙ‬‬ ‫" آيب مبٗيبك ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ يي تـييـ ‪ٔٛ‬ييگي ثبىؼ؟" ثبف‪ٝ ْٛ‬اژ‪ ٙ‬اي ثنيبؿ ًخيق ث‪ً ٚ‬بؿ ٓي ثـي‪:‬‬ ‫"‪ٔٛ‬ييگي‪ ".‬مبٗيبك ‪ٞٓ ْٛ‬د امت ‪ ْٛ ٝ‬اهيبٗ‪ٞ‬ك‪ .‬ثنتگي ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ػاؿػ‪ :‬اگـ كؤ ٓ‪ٞ‬د ؿا ثجي٘ي‪،‬‬ ‫كبٗي امت„ اگـ ػٔيوب ً ث‪ ٚ‬إٓ ٗگب‪ً٘ ٙ‬ي ‪ ٝ‬ثت‪ٞ‬اٗي اهيبٗ‪ٞ‬ك ؿا ثيبثي‪ ،‬رب‪ٝ‬ػاٗ‪ ٚ‬امت‪ .‬رب‪ٝ‬ػاٗ‪،ٚ‬‬ ‫‪ٔٛ‬ييگي ٗينت‪ٝ ،‬ؿاي فٓبٕ امت‪ٔٛ" .‬ييگي" يؼ٘ي ً‪ ٚ‬ػؿ فٓبٕ‪ ،‬ػ‪ٝ‬اّ ثييتـي ػاؿػ‪ُٝ .‬ي چ‪ٚ‬‬ ‫ا‪ٔٛ‬يتي ػاؿػ ً‪ ٚ‬آيب ثـاي يي ؿ‪ٝ‬ف مبُي ىؼ‪ ٙ‬اي يب ثـاي يي مبٍ يب ثـاي ‪ٛ‬قاؿ مبٍ ‪ ،‬چ‪ ٚ‬ا‪ٔٛ‬يتي‬ ‫ػاؿػ؟ ؿيـ‪ٔٛ‬ييگي‪ ،‬ؿيـ‪ٔٛ‬ييگي امت ‪ ،‬چ‪ ٚ‬يي ؿ‪ٝ‬ف‪ ،‬چ‪ ٚ‬يي مبٍ ‪ ٝ‬چ‪ٛ ٚ‬قاؿ مبٍ‪.‬‬ ‫چيقي ؿا ثز‪ٝ ًٚ ٞ‬ؿاي فٓبٕ ثبىؼ‪ .‬آٗگب‪ٝ ٙ‬هتي ً‪ٝ ٚ‬ر‪ٞ‬ػ ػاىت‪ ٚ‬ثبىؼ‪ٓ ،‬ي ػاٗي ً‪ٔٛ ٚ‬يي‪ ٚ‬ث‪ٞ‬ػ‪ٙ‬‬ ‫امت ‪ٔٛ ٝ‬يي‪ٗ ٚ‬يق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫رب‪ٝ‬ػاٗگي ؽات ‪ٓ ٝ‬جيؼت ػؿ‪ٗٝ‬ي ت‪ ٞ‬امت‪ ،‬م‪ٞ‬اثب‪ٝ‬ا ‪.swabhava‬‬ ‫‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ؿا ً‪ٓ ٚ‬ي ر‪ٞ‬يي‪ٗ ،‬جبيؼ اف ؿ‪ٝ‬ي ٓٔغ يب رب‪ِٓ ٙ‬جي ثبىؼ‪ٗ .‬جبيؼ آؿف‪ٝ‬يي ثـاي تٌـاؿًـػٕ‬ ‫ثبىؼ‪ .‬گؾىت‪ ٚ‬ؿا كـآ‪ٞ‬ه ًٖ‪ٔٛ .‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ٓ ٚ‬ي گؾؿػ‪ ،‬ثگؾاؿ افثيٖ ثـ‪ٝ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ ٚ‬كٌـ كـػا ‪ٗ ْٛ‬جبه‪.‬‬ ‫صبال ً‪ٗ ٚ‬يبٓؼ‪ ،ٙ‬چـا ٗگـاٗو ثبىي؟ ‪ٝ‬هتي ً‪ ٚ‬آٓؼ‪ٓ ،‬ب اي٘زبييْ تب ث‪ ٚ‬إٓ ٗگب‪ً٘ ٙ‬يْ‪ٛ ٝ .‬ـآٗچ‪ًٚ ٚ‬‬ ‫ػيـ‪ٝ‬ف اتلبم اكتبػ‪ ،ٙ‬ثبف‪ ْٛ‬آـ‪ٝ‬ف إٓ ؿا ٗغ‪ٞ‬ا‪ ،ٙ‬فيـا ىبيؼ ثـاي ايٖ ػيـ‪ٝ‬ف اتلبم اكتبػ‪ ًٚ ٙ‬ت‪ٞ‬‬ ‫ٓ٘تظـه ٗج‪ٞ‬ػي‪ ،‬آـ‪ٝ‬ف ٓ٘تظـه ‪ٛ‬نتي‪.‬‬ ‫ايٖ ‪ ٚٔٛ‬ؿ‪ٝ‬ف‪ ٙ‬ػؿ ٓـاهج‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ً :‬ني ث‪ ٚ‬يي كْبي ػؿ‪ٗٝ‬ي ٓي ؿمؼ ‪ ٝ‬ث‪ٛ ٚ‬يزبٕ ٓي آيؼ ‪ٝ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬يي ثـاي تٌـاؿ إٓ ثـٓي عيقػ‪ .‬آٗگب‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ف ػيگـ إٓ كْب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ٗؼاؿػ ‪ ٝ‬آٗگب‪ ٙ‬اصنبك‬ ‫ٗبًبٓي ٓي ً٘ؼ‪ ٝ .‬آٗگب‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ف ثؼؼ ا‪ ٝ‬ثييتـ ‪ ٝ‬ػٔين تـ ػؿ ٗبًبٓي هـاؿ ػاؿػ‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬إٓ كْب‬ ‫ٗٔي آيؼ‪ ٝ .‬ا‪ٗ ٝ‬قػ ٖٓ ٓي آيؼ ‪ٓ ٝ‬ي گ‪ٞ‬يؼ‪" ،‬هجالً ث‪ٜ‬تـ ث‪ٞ‬ػ‪ ،‬ػمت ًْ إٓ ؿا ٗٔي ى٘بعتْ‪ُٝ .‬ي اي٘ي‬ ‫ٓي ى٘بمْ‪ٓ ،‬ي ػاْٗ ً‪ ٚ‬آٗزب ‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ػاؿػ ‪ ٝ‬اي٘ي ؿٗذ ٓي ثـّ‪ .‬چـا ٗٔي ت‪ٞ‬اْٗ إٓ ؿا ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب‬ ‫ػاىت‪ ٚ‬ثبىْ؟" ٗٔي ت‪ٞ‬اٗي إٓ ؿا ثبؿ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬ثبؿ‪ٛ‬ب ػاىت‪ ٚ‬ثبىي‪ ،‬فيـا ً‪ ٚ‬ايٖ ٓجيؼت عؼا‪ٗٝ‬ؼ امت ً‪ٚ‬‬ ‫ؿيـٓ٘تظـ‪ ٙ‬ؿ‪ٝ‬ي ثؼ‪ٛ‬ؼ‪ .‬ا‪ٓ ٝ‬ي‪ٜٔ‬بٗي امت ً‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬آالع ت‪ٝ ٞ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫‪ٝ‬اژ‪ ٙ‬ي ‪٘ٛ‬ؼ‪ ٝ‬ثـاي ٓي‪ٜٔ‬بٕ‪ ،‬آتيتي ‪ atithi‬امت‪ :‬يؼ٘ي ًني ً‪ ٚ‬ثؼ‪ ٕٝ‬آالع هجِي ت‪" ٝ ٞ‬مـفػ‪"ٙ‬‬ ‫‪ٝ‬اؿػ ٓي ى‪ٞ‬ػ‪ .‬تيتي ‪ tithi‬يؼ٘ي تبؿيظ ‪ٝ ٝ‬ػؼ‪ ،ٙ‬آتيتي يؼ٘ي ًني ً‪ً ٚ‬بٓالً ثي عجـ هجِي ‪ٝ‬اؿػ‬ ‫ٓي ى‪ٞ‬ػ‪.‬‬

‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪241‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫عؼا‪ٗٝ‬ؼ يي ٓي‪ٜٔ‬بٕ امت ‪ٝ ،‬هتي ً‪ ٚ‬آٓؼ‪ ،‬ىبًـ ثبه‪ٝ ،‬هتي ً‪ٗ ٚ‬يبٓؼ‪ ،‬ىبًـ ثبه‪ .‬ثبيؼ ث‪ٗ ٚ‬لغ ت‪ ٞ‬ثبىؼ‬ ‫ً‪ ٚ‬آـ‪ٝ‬ف ٗيبفي ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬ينت‪ ًٚ ،‬ت‪ٗ ٞ‬يبف ث‪ ٚ‬يي كبٍِ‪ ٚ‬ػاؿي‪ٗ ،‬يبف ث‪ ٚ‬يي ‪ٝ‬هل‪ ٚ‬ػاؿي‪ ...‬پل‬ ‫چيق‪ٛ‬بيي ً‪ ٚ‬ػؿ گؾىت‪ ٚ‬ؿ‪ٝ‬ي ػاػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ ،‬رب ٓي اكت٘ؼ‪.‬‬ ‫يي ؿييل ت٘ؼع‪ ٝ ٞ‬آتييٖ ٓقاد ػبػت ػاىت ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬ث‪ً ٚ‬بؿً٘بٗو كضو ‪ٛ‬بي آثؼاؿ ٗخبؿ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫يي ػعتـ ر‪ٞ‬إ تبف‪ٝ ٙ‬اؿػ ٓؼتي إٓ ؿا تضَٔ ًـػ‪ُٝ ،‬ي ‪ٝ‬هتي كْيِت ػعتـث‪ٞ‬ػٗو فيـ م‪ٞ‬اٍ‬ ‫ؿكت‪ ،‬ػيگـ تضَٔ ٌٗـػ ‪ ٝ‬ثب چئبٕ گـيبٕ اف اػاؿ‪ ٙ‬ثيـ‪ ٕٝ‬فػ‪.‬‬ ‫كـػا ٍجش ػعتـ ر‪ٞ‬إ ‪ٝ‬اؿػ اتبم ؿييل ثؼاعالهو ىؼ ‪ً ٝ‬بؿؾي ؿا فيـ ػٓبؽ ا‪ ٝ‬گـكت ‪ ٝ‬گلت‪،‬‬ ‫"ثغ‪ٞ‬إ‪ ،‬ايٖ ػمت عٔ پقىي عبٗ‪ٞ‬اػگي ٓب امت ‪ ٝ‬گ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ٓي ً٘ؼ ً‪ ٖٓ ٚ‬پبى ‪ ٝ‬ػمت ٗغ‪ٞ‬ؿػ‪ٙ‬‬ ‫‪ٛ‬نتْ‪".‬‬ ‫ٓـػ ٗگب‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬إٓ ًبؿؾ اٗؼاعت ‪ ٝ‬ا‪ ٝ‬ؿا ث‪ ٚ‬ػعتـ پل ػاػ ‪ ٝ‬گلت‪" ،‬ايٖ كبيؼ‪ٗ ٙ‬ؼاؿػ‪ ،‬تبؿيغو ٓبٍ‬ ‫ػيـ‪ٝ‬ف امت!"‬ ‫آؿي ػيـ‪ٝ‬ف‪ ،‬ػيـ‪ٝ‬ف امت‪ ،‬ؿكت‪ ،ٚ‬ؿكت‪ ٚ‬امت‪ً .‬ني چ‪ٓ ٚ‬ي ػاٗؼ ‪ ،‬ىبيؼ تـييـ ًـػ‪ ٙ‬ثبىي‪.‬‬ ‫‪ُٝ‬ي تٔبّ ىغَيت ‪ٛ‬ب ‪ ٝ‬تٔبّ كْيِت ‪ٛ‬ب ٓبٍ گؾىت‪ٛ ٚ‬نت٘ؼ‪ٝ .‬هتي ًني ؿا يي هؼيل ٓي ع‪ٞ‬اٗي‪،‬‬ ‫ٓ٘ظ‪ٞ‬ؿت چينت؟ ٓي گ‪ ٞ‬يي‪ " ،‬ػيـ‪ٝ‬ف‪ٛ‬بي ا‪ ٝ‬ثنيبؿ ثب هؼامت ث‪ٞ‬ػ‪ ٙ‬اٗؼ‪ُٝ ، ".‬ي تبؿيظ ايٖ ‪ٛ‬ب ٓبٍ‬ ‫ػيـ‪ٝ‬ف امت!‬ ‫ىبيؼ ىت گؾىت‪ ٚ‬گ٘ب‪ٛ‬ي ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ .‬ػيگـي ؿا گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ ٓي ع‪ٞ‬اٗي‪ُٝ ،‬ي ايٖ ػؿمت ٗينت‪ ،‬ايٖ ‪ٛ‬ب‬ ‫ث‪ ٚ‬ػيـ‪ٝ‬ف ٓـث‪ٓ ٓٞ‬ي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ .‬آؿي‪ ،‬ىبيؼ ا‪ ٝ‬گ٘ب‪ً ٙ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪ُٝ ،‬ي ىبيؼ ىت گؾىت‪ ٚ‬ػػب ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪،‬‬ ‫ىبيؼ ت‪ٞ‬ث‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىؼ ‪ٓ ٝ‬ـاهج‪ً ٚ‬ـػ‪ ٙ‬ثبىؼ ‪ ٝ‬ىبيؼ ُٔض‪ ٚ‬اي اف صويوت ػؿيبكت ًـػ‪ ٙ‬ثبىؼ‪.‬‬ ‫پل ًني ؿا هؼيل ٗغ‪ٞ‬إ‪ ،‬فيـا يي هؼيل ث‪ ٚ‬گؾىت‪ ٚ‬تؼِن ػاؿػ ‪ً ٝ‬ني ؿا گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ ٗغ‪ٞ‬إ‪ ،‬فيـا‬ ‫گ٘ب‪ٌٛ‬بؿ ٗيق ث‪ ٚ‬ػيـ‪ٝ‬ف ٓـث‪ٓ ٓٞ‬ي ى‪ٞ‬ػ ‪ ٝ ،‬فٗؼگي ‪ٝ ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬اف گؾىت‪ ٚ‬آفاػ امت‪.‬‬ ‫‪ٝ‬ر‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ث‪ٞ‬ػه ث‪ ٚ‬فٓبٕ صبٍ ٓـث‪ ٓٞ‬امت‪ٝ ٝ .‬هتي ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬چيقي تٌـاؿ ى‪ٞ‬ػ‪ ،‬كؤ‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ً‪ ٚ‬گؾىت‪ ٚ‬تٌـاؿ ى‪ٞ‬ػ‪ .‬چ‪ ٚ‬كبيؼ‪ ٙ‬ػاؿػ؟ ت‪ ٞ‬إٓ ؿا ى٘بعت‪ ٚ‬اي‪ .‬آيب ٗٔي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي چيقي‬ ‫‪ٝ‬االتـ ؿا ثي٘بمي‪ ،‬چيقي ثقؿگتـ ؿا؟ ػؿ ػمتـك ثٔبٕ‪.‬‬ ‫ايٖ يٌي اف امبمي تـيٖ تؼبُيْ ٖٓ امت‪ :‬آؿف‪ ،ٌٖٗ ٝ‬ػؿ ػمتـك ثبه‪ .‬ثـاي عؼا‪ٗٝ‬ؼ ٍج‪ٞ‬ؿ ثبه‬ ‫‪ ٝ‬ثگؾاؿ ًبؿ‪ٛ‬بيو ؿا ثٌ٘ؼ‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪242‬‬

‫اى‪ٞ‬‬

‫پـمو چ‪ٜ‬بؿّ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ :‬آيا ِا ايٕجا ٔيـتيُ تا تٗ صيگغاْ صع صٔيا وّه ‪ ٚ‬سضِت وٕيُ؟‬ ‫پبمظ ٖٓ يي ُطيل‪ ٚ‬امت‪:‬‬ ‫پنـي ػاىت ث‪ٓ ٚ‬بػؿه گ‪ٞ‬ه ٓي ػاػ ً‪ٓ ٚ‬يـ‪ٞٓ ٍٞ‬ػظ‪ً ٚ‬ـػٕ ػؿ ٓ‪ٞ‬ؿػ ع‪ٞ‬ػع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ٞ‬ػ‪.‬‬ ‫ٓبػؿ گلت‪ٓ" ،‬ي ػاٗي ػقيقّ‪ٓ ،‬ب ػؿ ايٖ ػٗيب ‪ٛ‬نتيْ ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػيگـإ ًٔي ً٘يْ‪".‬‬ ‫پنـ ً‪ٞ‬چي ٓؼتي ؿ‪ٝ‬ي ايٖ رِٔ‪ ٚ‬تؼٔن ًـػ ‪ ٝ‬مپل ثب ُض٘ي عيِي رؼي پـميؼ‪ " ،‬ع‪ٞ‬ة‪،‬‬ ‫پل ػيگـإ ثـاي چي اي٘زب ‪ٛ‬نت٘ؼ؟"‬ ‫ت‪ُ ٞ‬طلب ً ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ٗگب‪ .ًٖ ٙ‬مؼي ٌٖٗ يي عيـ ‪ do-gooder‬ثبىي‪ .‬ايٖ ‪ٛ‬ب ٓـػٓي عطـٗبى ‪ٛ‬نت٘ؼ‪.‬‬ ‫ٓـػّ ث‪ٗ ٚ‬بّ ػَٔ عيـ‪ ،‬مؼي ٓي ً٘​٘ؼ ػؿ آ‪ٞ‬ؿ ػيگـإ ػعبُت ً٘​٘ؼ‪ .‬ت‪ً ٞ‬ينتي ً‪ ٚ‬ث‪ ٚ‬ػيگـإ ًٔي‬ ‫ً٘ي؟ ت‪ٞ٘ٛ ٞ‬ف ث‪ ٚ‬ع‪ٞ‬ػت ًٔي ٌٗـػ‪ ٙ‬اي‪ .‬اگـ ٓجيجي‪ٗ ،‬غنت ع‪ٞ‬ػت ؿا ٓؼبُز‪!ًٖ ٚ‬‬ ‫ايٖ ثبؿ‪ٛ‬ب ػؿ آـاف ٖٓ ؿط ٓي ػ‪ٛ‬ؼ‪ :‬ث‪ ٖٓ ٚ‬گ‪ٞ‬ه ٓي ػ‪ٛ‬ي‪ ،‬ؽ‪٘ٛ‬ت ‪ٛ‬ـچ‪ ٚ‬ثييتـ آالػبت ًنت‬ ‫ٓي ً٘ؼ ‪ ٝ‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬اٗجبىتٖ ػاٗو‪ ٝ ،‬مپل ٗبگ‪ٜ‬بٕ آؿف‪ٓ ٝ‬ي ً٘ي تب ث‪ ٚ‬ػيگـإ عؼٓت‬ ‫ً٘ي‪ .‬آٗچ‪ ٚ‬ت‪ٓ ٞ‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ‪ٝ‬اهؼب ً ايٖ امت ً‪ ٚ‬آىـبٍ ‪ٛ‬بي ع‪ٞ‬ػت ؿا ثـ مـ ػيگـإ عبُي ً٘ي‪ .‬صبال‬ ‫ٓي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ػيگـإ ؿا ٓيـف ً٘ي‪ٓ .‬ي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي ث‪ ٚ‬ػيگـإ ًٔي ً٘ي تب ؿ‪ٝ‬صبٗي ى‪ٗٞ‬ؼ‪ُ .‬طلبً‪ ،‬تب‬ ‫ٗؼاٗنت‪ ٚ‬اي ٖٓ چ‪ٓ ٚ‬ي گ‪ٞ‬يْ‪ ،‬مؼي ٌٖٗ إٓ ؿا ث‪ ٚ‬ػيگـإ ٓ٘توَ ً٘ي‪ ،‬فيـا إٓ ؿا تضـيق ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‬ ‫ًـػ‪ ٝ .‬ػؿ‪ٝ‬ؽ ‪ٛ‬ب ث‪ٜ‬تـ اف ٗئ‪ ٚ‬صويوت ‪ٛ‬ب ‪ٛ‬نت٘ؼ‪ ،‬ػمت ًْ ًني پي ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ ً‪ ٚ‬ايٖ ػؿ‪ٝ‬ؽ امت‬ ‫‪ ٝ‬إٓ ؿا ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ اٗؼاعت‪.‬‬ ‫يي ٗئ‪ ٚ‬صويوت ثنيبؿ عطـٗبى امت‪ :‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق پي ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ثـػ ً‪ ٚ‬ايٖ يي ػؿ‪ٝ‬ؽ امت‪ ،‬فيـا إٓ‬ ‫ٗئ‪ ٚ‬صويوت ٓبٗغ ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ىؼ ‪ ٝ‬ا‪ٛ ٝ‬ـگق هبػؿ ث‪ ٚ‬اٗؼاعتٖ إٓ ٗغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ ث‪ٞ‬ػ ‪ ٝ‬ت‪ٞ‬مٔ إٓ گٔـا‪ ٙ‬ع‪ٞ‬ا‪ٛ‬ؼ‬ ‫ىؼ‪.‬‬ ‫پيـفٕ چ‪ٜ‬بؿ مبٍ ث‪ٞ‬ػ ً‪ ٚ‬إٓ ٓ‪ٓٞ‬ي ؿا ػاىت ‪ ٝ‬چ‪ٜ‬بؿ مبٍ تٔبّ ثي حٔـ مؼي ػاىت ً‪ٓٞٓ ٚ‬ي ؿا‬ ‫‪ٝ‬اػاؿ ث‪ ٚ‬مغٖ گلتٖ ً٘ؼ‪.‬‬ ‫پيـفٕ ‪ ٚٔٛ‬چيق ؿا آتضبٕ ًـػ‪ ٙ‬ث‪ٞ‬ػ‪ :‬رٔالت ً‪ٞ‬تب‪ ٙ‬ؿا پيت مـ‪ ْٛ‬تٌـاؿ ٓي ًـػ‪ ،‬فٗگ‬ ‫ٓي عـيؼ ‪ ٝ‬آي٘‪ٓ ٚ‬ي عـيؼ ‪ ٝ‬ث‪ٜ‬تـيٖ ؿؾا‪ٛ‬ب ؿا ث‪ٓٞٓ ٚ‬ي ٓي ػاػ‪ .‬ؿ‪ٝ‬في اف ػمت إٓ ٓ‪ٓٞ‬ي ث‪ٚ‬‬ ‫مت‪ ٙٞ‬آٓؼ ‪ ٝ‬ثب ٗبًبٓي ‪ ٝ‬تِغي فيبػ مـه كـيبػ ًييؼ‪ " ،‬آع‪ ٚ‬ثـاي عؼا‪ ،‬چـا صـف ٗٔي فٗي؟"‬ ‫ٓ‪ٓٞ‬ي ثب چئبٗي عيـ‪ ٙ‬ث‪ ٚ‬ا‪ٗ ٝ‬گب‪ٛ‬ي ًـػ ‪ٗ ٝ‬بگ‪ٜ‬بٕ ث‪ ٚ‬مغٖ آٓؼ ‪ ٝ‬گلت‪" :‬ؿامتو ؿا ثغ‪ٞ‬ا‪ٛ‬ي‪،‬‬ ‫‪ٔٛ‬يي‪ ٚ‬اصنبك ٓي ًـػّ ً‪ ٚ‬تٌـاؿًـػٕ صـف ‪ٛ‬بي ػيگـإ ًبؿ ع‪ٞ‬ثي ٗينت!"‬ ‫ػمت ًْ ‪ٔٛ‬يٖ هؼؿ كـفاٗ‪ ٚ‬ثبه!‬ ‫صن ًپي ‪ٝ‬رؼاٗبً ٓضل‪ٞ‬ظ‬

‫‪243‬‬

‫ٓـين ػين‬

‫پـمو پ٘زْ‬ ‫اك‪ٛ‬ي عؼيؼ‪ :‬چگ‪ ٗٔٛ‬فمظ صع دض‪ٛ‬ع يه ِغكض صگغگ‪ٔٛ‬ي صع‪ٔٚ‬ي ِي ت‪ٛ‬أض عر تض٘ض؟‬ ‫چگ‪ ٗٔٛ‬اِىاْ صاعص؟‬

‫ٓبٗ٘ؼ يي ثئبؿي ‪ٝ‬اگيـػاؿ ‪ infection‬امت‪ ،‬يي ثئبؿي ‪ٝ‬اگيـػاؿ ؿ‪ٝ‬صبٗي‪ ،‬يي ثئبؿي ‪ٝ‬اگيـػاؿ‬ ‫مبُْ‪ٔٛ .‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬ثئبؿي ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ مـايت ً٘ؼ‪" ،‬ث‪ٜ‬ج‪ٞ‬ػ" ٗيق ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ مـايت ً٘ؼ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٗط‪ٞ‬ؿ ً‪ ٚ‬ثئبؿي اؿتؼبىبت ع‪ٞ‬ػه ؿا ػاؿػ‪ٞٓ ٍٞٓ ،‬ري ٓغَ‪ ًٞ‬ػاؿػ‪ٔٛ ،‬بٗط‪ٞ‬ؿ ‪ْٛ‬‬ ‫ع‪ٞ‬ة‬

‫ث‪ٞ‬ػٕ‬

‫اؿتؼبىي‬

‫ٓيغٌ‬

‫ػاؿػ‪،‬‬

‫ٓ‪ٍٞ‬‬

‫ٓ‪ٞ‬د‬

‫ع‪ٞ‬ػه‬

‫ؿا‬

‫ػاؿػ‪.‬‬

‫‪ٝ‬هتي ٗقػيي يي ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬صبٗي ‪ٛ‬نتي‪ ،‬ىـ‪ٝ‬ع ٓي ً٘ي ث‪ ٚ‬اؿتؼبه ػؿآٓؼٕ ث‪ ٚ‬گ‪ ٚٗٞ‬اي رؼيؼ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٕ صْ‪ٞ‬ؿ ا‪ ٝ‬گيتبؿ ؿ‪ٝ‬س ت‪ ٞ‬ؿا ث‪ٞٗ ٚ‬اعتٖ ػؿ ٓي آ‪ٝ‬ؿػ‪.‬‬ ‫‪ٔٛ‬بٕ صْ‪ٞ‬ؿ ا‪ٞٗ ٝ‬ػي ىيـي٘ي ػؿ ت‪ ٞ‬عِن ٓي ً٘ؼ‪.‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿ كؤ يي صبّـث‪ٞ‬ػٕ ٗينت‪ .‬صْ‪ٞ‬ؿ ثنيبؿ صيبتي امت‪.‬‬ ‫ع‪ٞ‬ػ ٓضئ يي ٓ‪ٞ‬ر‪ٞ‬ػ ؿ‪ٝ‬صبٗي ثنيبؿ عطـٗبى امت ‪ٓ ،‬ي ت‪ٞ‬اٗؼ ىٌَ ت‪ ٞ‬ؿا ًبٓالً تـييـ ثؼ‪ٛ‬ؼ‪.‬‬ ‫ػؿمت ٓبٗ٘ؼ إٓ ًني امت ً‪ ٚ‬ػؿ ات‪ٞ‬ث‪ٞ‬مي ىِ‪ٞ‬ؽ كـيبػ فػ‪ ٖٓ" :‬پـ اف پ٘ي ميِيٖ ‪ٛ‬نتْ‪ .‬اگـ‬ ‫‪ٔٛ‬ي٘زب ػطن‪ٓ ًْ٘ ٚ‬طٔئٖ ‪ٛ‬نتْ ًني ؿا ىلب ع‪ٞ‬ا‪ ْٛ‬ػاػ‪".‬‬ ‫اگـ ‪ٝ‬اهؼب ً ػٗجبٍ ىلبيبكتٖ ٗينتي‪ ،‬اف ٓـػٓبٕ ؿ‪ٝ‬صبٗي پـ‪ٛ‬يق ًٖ‪ ٝ ،‬اف ٓـىؼإ ػ‪ٝ‬ؿي ًٖ‪.‬‬ ‫صْ‪ٞ‬ؿ آٗبٕ عطـٗبى امت‪ ،‬فيـا ‪ٔٛ‬يٖ ٓي ت‪ٞ‬اٗؼ ػؿ ت‪ ٞ‬يي چييؼٕ گـػػ ‪ ٝ‬يي چييؼٕ آؿبفي‬ ‫امت ثـاي ٓتض‪ ٍٞ‬ىؼٕ‪.‬‬

‫ثـاي آـ‪ٝ‬ف ًبكي امت‪.‬‬

‫حق كپي وجداناً آزاد!! لطفا هديه دهيد اين كتاب را!‬

‫‪244‬‬