PunjabdiAwaaz ePaper - Dec 23, 2016 by Apna Roots

DECEMBER 23, 2016

Punjab Di Awaaz

South Asian Connection PH:604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net

‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë “aœÊá áÊ‹ ªA‹’Êã ‹® ◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ Áã¶⁄ ’Á∆¢«Ê-◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ “¢Õ∑ ◊‚‹ áÁ¡A∆À ‹® ªA‹’Êã ∑⁄á flÊ‚ã Áã¶⁄ „á˚ ß‚ „Ê◊Ë áÊ‹ áflb ⁄Ê„ Áá∑‹À ŒË ‚¢÷ÊfláÊ ’À ª® „Ò˚ ‡a◊Û ÀË ∑◊≈Ë “aœÊá “a.Û Á∑⁄“Ê‹ Á‚¢Ω ’«Íª ¢ ⁄ á “¢Õ∑ ∞∑ãÊ ‹® ◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ù áÊ‹ ªA‹’Êã ∑⁄á ŒË “Á„‹ ∑ËãË „Ò˚ ø◊∑Ú⁄ ‚ÊÁ„’ ÁflAø ‡„ËŒË ¡Û» ◊‹ ◊Ú∑ “aÛ. ’«Í¢ª⁄ á Á‚Aπ ∑Ú◊ ÁflAøÛb ŒÈÁ’œÊ ŒÍ⁄ ∑⁄á πÊã⁄ “¢Õ∑ ∞∑ãÊ ŒÊ ◊ÈŒ A Ê ûÈ∆Êß¶ ‚Ë˚ ◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ ÷Ê® ’‹¡Ëã Á‚¢Ω ŒÊŒÍflÊ‹ ŒÊ ∑Á„ÀÊ „Ò Á∑ ¡ “aÛ. ’«Í¢ª⁄ ªA‹’Êã ∑⁄áÊ øÊ„È¢Œ „á ãù ûÈ„ Áã¶⁄ „á •ã ªA‹ ∑⁄á ÁflAø ∑Û® „⁄¬ á„Ëb „Ò˚ ûÈáÇù ¶Áπ¶ Á∑ “a.Û ’«Íª ¢ ⁄ Á∑‚ ◊á‡Ê áÊ‹ ªA‹ ∑⁄á ¶ûÈŒ b  „á •ã Á∑¢áË ‚ÈÁ„⁄ŒãÊ áÊ‹ ªA‹’Êã ãÛ⁄Œ „á, ß„Û flπÀ flÊ‹Ê „Ò˚ ûÈáùÇ ¶Áπ¶ Á∑ ûÈ„ ãù ∑Œ ªA‹’Êã ãÛb Á“A¿ á„Ëb „≈˚ ûÈ„ flË øÊ„È¢Œ „á Á∑ Á‚Aπ “a“¢ ⁄Êflù É ‹AªË …Ê„ •ã ã∫ã Á‚¶‚Ë ª‹’ ãÛb ◊È∑ã „ÛÀ˚ ÷Ê® ŒÊŒÍflÊ‹ á ¶Áπ¶ Á∑ Á”‹„Ê‹ ∑◊≈Ë “aœÊá á ûÈáùÇ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ á„Ëb ∑ËãÊ˚ ªA‹’Êã ãÛb “Á„‹ù ûÈ„ “aÛ. ’«Í¢ª⁄ ŒÊ á¬⁄Ë¶ flπÀª Á∑ ‡a◊Û ÀË ∑◊≈Ë “aœÊá ãπãù $ã œA∑ áÊ‹ ∑Ê’¬ „Û∞ ¡ÕŒÊ⁄ù, ’ÊŒ‹ “Á⁄flÊ⁄ Œ Á‚¶‚Ë Œ∫‹ •ã “a’œ¢ ù ÁflAø ¶®•ù ∑◊Ë•ù ã ÁflªÊ»ù É ŒÍ⁄ ∑⁄á “aãË ∑Ë ‚Ûø ⁄AπŒ „á˚ ◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ ÷Ê® Áœ¶á Á‚¢Ω ◊¢« ŒÊ ∑Á„ÀÊ „Ò Á∑ ûÈ„ ãù ‡È⁄Í ãÛb “¢Õ∑

∞∑ãÊ Œ „Ê◊Ë „á •ã ‚Ê⁄Ê “¢Õ ∑‚⁄Ë Áá‡Êá „∆ ß∑A∆Ê ∑⁄áÊ øÊ„ÈŒ ¢  „á˚

“Á„‹Ë flÊ⁄ Ω⁄ π⁄ËŒÀ flÊÁ‹•ù ‹® ’Ë.‚Ë. ‚⁄∑Ê⁄ Œflª Ë 37,500 «Ê‹⁄ ã˜∑ ŒÊ ∑⁄¬Ê Áfl∑≈Û⁄Ë¶-’Ë.‚Ë. ‚Í’ $ø Ω⁄ù ŒË•ù fl˜œ øÈ∑ ˜ Ë•ù ∑Ë◊ãù Œ ◊˜Œá  ¬⁄ “Á„‹Ë flÊ⁄ Ω⁄ π⁄ËŒÀ flÊÁ‹•ù É “‡ªË ⁄∑◊ ¡È≈Ê©À ‹® Œ⁄“‡ ◊È‡∑‹ù É Ω≈Ê©À Œ ◊¢ãfl áÊ‹ 3 ‚Ê‹ flÊ‚ã “‡ªË ∑⁄¬Ê “aª Û ⁄Ê◊ ŒÊ ±‹Êá ’Ë.‚Ë. ŒË “aË◊Ë•⁄ Á∑a‚≈Ë ∑‹Ê⁄∑ fl‹Ûb ∑ËãÊ Áª¶ „Ò˚ ß„ “aÛª⁄Ê◊ •ª‹ ‚Ê‹ 16 ¡áfl⁄Ë ãÛb ‹ÊªÍ „Ûflª  Ê •ã ß‚ •œËá π⁄ËŒŒÊ⁄ fl˜œ ãÛb fl˜œ 37500 «Ê‹⁄ ã˜∑ ŒÊ ∑⁄¬Ê ‚ÒÁ∑¢« ◊Ê⁄ª¡ fl¡Ûb „Ê‚‹ ∑⁄

SALE SALE SALE

‚‹

* ‚⁄ÇË Áfl˜ø µ≈Û ◊∑ÒÁá∑ ‡Ú“ ‚‹ ã „Ò˚ * flœË¶ Á’¡á‚, flœË¶ ‹Û∑‡ á˚ * ◊Ê‹∑ fl‹Ûb Á‚˜œ ãÚ⁄ ã fløË ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ * * *

ûÈáùÇ ¶Áπ¶ Á∑ ¡ “a.Û ’«Íª ¢ ⁄ “¢Õ∑ ◊‚Á‹•ù $ã ªA‹’Êã ∑⁄áÊ øÊ„È¢Œ „á

ãù ûÈ„ ß‚ ãÛb ßá∑Ê⁄Ë á„Ëb˚ ÷Ê® ◊¢« á ¶Áπ¶ Á∑ ûÈáùÇ ŒË ßA∑Û ‡⁄ã „ÛflªË Á∑ ûÈ„ ‡aÛ◊ÀË ∑◊≈Ë “aœÊá Œ ãÚ⁄ $ã ¶ûÈÀ •ã ’ÊŒ‹ù ŒË ‚Ûø É “Ê‚ ⁄Aπ ∑ “¢Õ∑ ◊‚Á‹•ù $ã ªA‹’Êã ‹® ◊ÒŒÊá ÁflAø ÁáAã⁄á˚ ûÈáùÇ ¶Áπ¶ Á∑ ’ÊŒ‹ “Á⁄flÊ⁄ á Á‚Aπ “¢Õ ŒÊ flA«Ê ΩÊÀ ∑ËãÊ „Ò •ã ã∫ãù ŒË ◊ÊÀ ◊Á⁄¶ŒÊ É flA«Ë …Ê„ ‹Ê® „Ò, Á¡‚ ∑⁄ ∑ ’ÊŒ‹ “Á⁄flÊ⁄ ãÛb ‹ù÷ „Û ∑ „ÛÀ flÊ‹Ë ªA‹’Êã „Ë ûÈ‚Ê⁄Í „Û ‚∑ŒË „Ò˚ ‚Íã⁄ ¶πŒ „á Á∑ ◊ÈãflÊ¬Ë ¡ÕŒÊ⁄ù á ’ÊŒ‹ “Á⁄flÊ⁄ Œ ’Ê®∑Ê≈ ŒÊ ‚AŒÊ ÁŒAãÊ „Ûß¶ „Ò, Á¡‚ á ’ÊŒ‹ “Á⁄flÊ⁄ É ‚A≈ ◊Ê⁄Ë „Ò˚ ŒπÀÊ ß„ „ÛflªÊ Á∑ “a.Û ’«Í¢ª⁄ Á∑¢á ∑Œ◊ •ªù„ “È≈A Œ „á˚

AUTO MECHANIC SHOP IN SURREY FOR SALE GOOD LOCATION * GOOD BUSINESS OWNER WANTS TO SELL QUICK

FOR MORE INFORMATION

(778) 847-7068

‚∑Àª˚ “Á„‹Ë flÊ⁄ Ω⁄ π⁄ËŒÀ flÊÁ‹•ù É “‡ªË ∑⁄¬ ŒË ⁄∑◊ Œ ’⁄Ê’⁄ ¶“ÀË ’˜øã ⁄Ê‡Ë $øÛb “‡ªË “Í¢¡Ë ŒÀË „ÛflªË˚ ß‚ ∑⁄¬ $ã “Á„‹ “¢¡ ‚Ê‹ ∑Û® Áfl¶¡ á„Ñ ŒÀÊ “flªÊ •ã •ª‹ 20 ‚Ê‹ù ŒÚ⁄Êá ß‚ ŒË ◊È∑◊ ¢ ‹ •ŒÊßªË ∑⁄áË “flªË˚ ∑⁄¬Ê ◊Û» ¡ÊÀ ã˜∑ ©„ Ω⁄ ∑⁄¬ŒÊ⁄ ŒË ◊Èπ ˜ Á⁄„Êß‡ ⁄Á„ÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò •ã ß„ ∑⁄¬Ê “aÊ“⁄≈Ë Œ #≈Ê®≈‹$ ã ‚ÒÁ∑¢« ◊Ê⁄ª¡ fl¡Ûb

Á⁄∑Ê⁄« ∑ËãÊ ¡ÊflªÊ˚ ß„ ∑⁄¬Ê „Ê‚‹ ∑⁄á ‹® „Û⁄ ‚⁄ãù Œ fl⁄fl $ø ‡Ê◊‹ „Ò-∑⁄¬ŒÊ⁄ ∑á«Ë•á Á‚≈Ë¡á „Ûfl ¡ù “¢¡ ‚Ê‹ ãÛb “⁄◊ÊáÒb≈ ⁄Ò¡Ë«Òb≈ „Ûfl •ã ß∑ ‚Ê‹ ãÛb ’Ë.‚Ë. Áflπ ⁄Á„ Á⁄„Ê „Ûfl˚ -Ω⁄ ŒË π⁄ËŒ ∑Ë◊ã 750000 «Ê‹⁄ ãÛb Ω˜≈ „ÛÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ -Ω⁄ π⁄ËŒÀ flÊÁ‹•ù ŒË ‚◊Èø˜ Ë ª⁄Ú‚ ¶◊Œá 150000 «Ê‹⁄ ãÛb fl˜œ á„Ñ „ÛÀË øÊ„ËŒË˚

02. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

ªÈ⁄Í ªaÕ¢ ‚ÊÁ„’ ŒË ¿“Ê® É ‹Ò ∑ “ÊÁ∑ Á‚πA ŒÈÁøãA Ë $ø

∑ùª⁄‚ ŒË Á≈∑≈ ûÈ“⁄ ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀ ‹»áª áfl¡Ûã Á‚œA Í áflÑ ÁŒ˜‹Ë-÷Ê¡“Ê ¿A« ∑ Ω⁄ ã ΩÊ≈ ŒË ÷Ê‹ ÁflAø ßœ⁄ ûÈœ⁄ ÷A¡ ⁄„ áfl¡Ûã Á‚¢Ω Á‚AœÍ ŒË “ãáË «Ê. áfl¡Ûã ∑Ú⁄ Á‚AœÍ á •A¡ ±‹Êá ∑ËãÊ „Ò Á∑ ûÈáùÇ ŒË Õù ûÈáùÇ Œ “ãË •¢Á◊aã‚⁄ “Í⁄’Ë ÁflœÊá ‚÷Ê „‹∑ ∑ùª⁄‚ ŒË Á≈∑≈ ûÈ“⁄ øÛÀ ‹»áª˚ •A¡ ¶“À Ω⁄ “Aã⁄∑Ê⁄ù áÊ‹ ªA‹’Êã ∑⁄ÁŒ•ù «Ê. Á‚AœÍ á πÈ‹Ê‚Ê ∑ËãÊ Á∑ ß‚ flÊ⁄ ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀù ûÈ„ á„Ëb ‹» ⁄„ „á, ‚ªÛb áfl¡Ûã Á‚¢Ω Á‚AœÍ ∑ùª⁄‚ Œ ûÈ◊ËŒflÊ⁄ „ÛÀª˚ ûÈáùÇ ¶Áπ¶ Á∑ ¡‹ŒË „Ë ûÈáùÇ Œ “ãË ∑ùª⁄‚ ÁflAø ⁄‚◊Ë ãÚ⁄ $ã ‡Ê◊‹ „Û ¡ÊÀª˚ ûÈáùÇ ‚“A‡≈ ∑ËãÊ Á∑ ∑ùª⁄‚ Œ Ááÿ◊ ◊ÈãÊ’∑ ß∑ “Á⁄flÊ⁄ ÁfløÛb ß∑ ¡Ë• „Ë øÛÀ ‹»ªÊ ã ûÈ„ “ãË ŒË ‚„Êß∑ fl¡Ûb ∑¢◊ ∑⁄áª˚ ûÈáùÇ Á∑„Ê Á∑ •¢Á◊aã‚⁄ ‹Û∑ ‚÷Ê ŒË Á¬◊áË øÛÀ ‹® flË Á‚AœÍ “Á⁄flÊ⁄ ŒÊ•flŒÊ⁄ á„Ëb „Ûflª  Ê˚ Á‚AœÍ “Á⁄flÊ⁄ ∑ùª⁄‚ fl‹Ûb ’ÀÊ∞ Ááÿ◊ù ŒË “Ê‹ÀÊ ∑⁄ªÊ˚

‚aË Á‚AœÍ flA‹bÛ ∑ùª⁄‚ ÁflAø Á’áù ‡⁄ã ‡◊Í‹Ë•ã ŒÊ ŒÊ•flÊ ∑⁄ÁŒ•ù «Ê. Á‚AœÍ á ¶Áπ¶ Á∑ ûÈ„ ∑Ò“≈á •◊Á⁄¢Œ⁄ Á‚¢Ω ŒË ∑◊ù« „∆ ‚Í’ Œ Áfl∑Ê‚ ‹® ∑¢◊ ∑⁄áª˚ “Ê⁄≈Ë fl‹Ûb ¡Û flË ‚flÊ ‚Ú“b Ë ¡ÊflªË, ûÈ‚ É πÈ‡Ë áÊ‹ “Í⁄Ê ∑⁄áª˚ ¡∑⁄ “Ê⁄≈Ë „Ê®∑◊ù« flA‹bÛ

∑ùª⁄‚ ‚⁄∑Ê⁄ ¶ûÈÀ $ã ûÈ“ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë ŒÊ •„ÈŒÊ ‚ÚÁb “¶ Áª¶ ãù ‚aË Á‚AœÍ ûÈ‚ É ‚flË∑Ê⁄ ∑⁄áª˚ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë Œ •„ÈŒ ‹® ûÈáùÇ Œ “ãË ŒÊ•flŒÊ⁄ á„Ëb „á˚ ÷Ê¡“Ê Œ ‚Ê’∑Ê ‚¢‚Œ ◊Ò’b ⁄ áfl¡Ûã Á‚¢Ω Á‚AœÍ á ßÕ ∑ùª⁄‚ Œ ◊Ëã “aœÊá ⁄Ê„È‹ ªùœË áÊ‹ ûÈáùÇ ŒË Á⁄„Êß‡ ûÈ“⁄ ◊È‹Ê∑Êã ∑ËãË˚ ŒÛflù ÁfløÊ‹ 45 Á◊¢≈ ãA∑ ◊ËÁ≈¢ª øA‹Ë˚ fl⁄áÀÿÛª „Ò Á∑ ‚aË Á‚AœÍ ŒË “ãáË «Ê. áfl¡Ûã ∑Ú⁄ Á‚AœÍ “Á„‹ù „Ë ∑ùª⁄‚ ŒÊ ‹» ”» øÈ∑ A  „á˚ ∑ùª⁄‚ á „Ê‹ „Ë ŒÚ⁄Êá ¶“À 61 ûÈ◊ËŒflÊ⁄ù ŒË “Á„‹Ë ‚ÍøË ¡Ê⁄Ë ∑ËãË „Ò ã ûÈ‚ flA‹Ûb ŒÍ¡Ë ‚ÍøË ¿ãË „Ë ¡Ê⁄Ë ∑ËãË ¡ÊÀ flÊ‹Ë „Ò˚ “Ê⁄≈Ë flA‹bÛ ûÈ◊ËŒflÊ⁄Ë „Ê‚‹ ∑⁄á ‹® Á‚AœÍ á ∑ùª⁄‚ ÁflAø ‚⁄ª⁄◊Ë•ù ã¬ ∑⁄ ÁŒAãË•ù „á˚ ûÈáùÇ ŒË ∑ùª⁄‚ ÁflAø ‡◊Í‹Ë•ã ¿ãË „Ë „Û ‚∑ŒË „Ò˚

•¢Á◊aã‚⁄-“ÊÁ∑‚ãÊá ßflÒ∑È® ≈⁄A‚≈ “aÊ“⁄≈Ë ’Û⁄« flA‹Ûb ‚aË ªÈ⁄Í ªa¢Õ ‚ÊÁ„’ ŒË ¿“Ê® ◊È‹∑ ÁflAø „Ë ∑⁄Ê∞ ¡ÊÀ Œ ÖÒ‚‹ $ã “ÊÁ∑ Á‚Aπ •¡ ã∑ ß∑ ⁄Êß á„Ëb „á˚ ◊È‹∑ ŒË•ù ‚AãÊœÊ⁄Ë Á‚¶‚Ë “Ê⁄≈Ë•ù •ã “ÊÁ∑‚ãÊá Á‚Aπ ªÈ⁄ŒÈ¶⁄Ê “a’œ¢ ∑ ∑◊≈Ë áÊ‹ ‚’¢œ ⁄AπÀ flÊ‹ Á‚Aπù ŒÊ ∑Á„ÀÊ „Ò Á∑ ®≈Ë“Ë’Ë flA‹bÛ “ÊÁ∑‚ãÊá ÁflAø ‚aË ªÈ⁄Í ªaÕ¢ ‚ÊÁ„’ ŒË ¿“Ê® ∑⁄ÊûÈÀ ŒÊ Á‹¶ Áª¶ ÖÒ‚‹Ê ‡‹ÊΩÊÿÛª „Ò˚ ¡ŒÛbÁ∑ ŒÍ¡ “Ê‚ “»ÇÁ‹π •ã ‚Èãã ¢ ⁄ ÁfløÊ⁄ù flÊ‹ “ÊÁ∑ Á‚Aπù ŒÊ ∑Á„ÀÊ „Ò Á∑ Á¡„»Ë “Ë±‚¡Ë“Ë‚Ë É •¡ ã∑ ¶“À “Aœ⁄ $ã Á‚Aπ œÊ⁄Á◊∑ ‚◊Êª◊ ¡ù Á‚Aπù Œ Á„ãù ‹® ÖÒ‚‹ ‹ÒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ “aÊ“ã á„Ëb „Ò, ûÈ„ ¿“Ê® ◊Ú∑ ‚aË ªÈ⁄Í ªaÕ¢ ‚ÊÁ„’ ŒË ◊Á⁄¶ŒÊ •ã ‚á◊Êá Á∑flb ’„Ê‹ ⁄Aπª  Ë˚ ¶“À áù ªÈ“ã ⁄AπÀ ŒË ‡⁄ã $ã ûÈáùÇ ŒAÁ‚¶ Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊá ÁflAø ‚aË ªÈ⁄Í ªaÕ¢ ‚ÊÁ„’ ŒË ¿“Ê® ŒÊ ‚È√Ê• •ã ◊¢ª ø⁄◊“¢ÕË ‚¢‚ÕÊflù Œ ¶ªÍ•ù ŒË „Ò˚ ûÈáùÇ Á∑„Ê Á∑ ¿“Ê® ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ Á‚⁄Ö ‡a◊Û ÀË ªÈ⁄ŒÈ¶⁄Ê “a’œ¢ ∑ ∑◊≈Ë É „Ë „ÛÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Á¬‹ÇÊ ‚aË áá∑ÊÀÊ ‚ÊÁ„’ $ø ⁄Á„¢Œ Á‚Aπ ‚∑Í‹ •Áœ¶“∑ á Á∑„Ê Á∑ Á¡flb “ÊÁ∑‚ãÊá ÁflAø ∑Œ flË Á∑‚ ºÒ⁄◊È‚Á‹◊ É “ÁflAã⁄ ∑È⁄Êá ‡⁄ËÖ “a∑Ê‡ã ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ á„Ëb ÁŒAãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ, ûÈ‚ ã⁄Çù ‚aË ªÈ⁄Í ªa¢Õ ‚ÊÁ„’ ŒË ¿“Ê® ∑Û® ºÒ⁄Á‚Aπ á„Ëb ∑⁄ ‚∑ŒÊ, Á∑ûÈbÁ∑ ß‚ Áflø º‹ãË•ù •ã ◊Á⁄¶ŒÊ ÷¢ª „ÛÀ ŒÊ ∫Œ‡Ê ⁄„ªÊ˚ “ÊÁ∑‚ãÊá ÁflAø ΩA≈-ÁªÀãË•ù Œ œÊ⁄Á◊∑ •‚ÕÊáù ŒË Œπ-÷Ê¤ ∑⁄á flÊ‹Ë ®≈Ë“Ë’Ë Œ ø•⁄◊Òá Á‚ŒË∑ ûÈ‹ ˜ ”Ê⁄Í∑ á Á∑„Ê ‚Ë Á∑ Á‚Aπù É “ÁflAã⁄ ’Ë» “ÊÁ∑‚ãÊá Á‹¶ûÈÀ ◊Ú∑ ‚⁄„AŒ $ã ¡ùø ∑⁄flÊûÈÀË “ÒŒ b Ë „Ò˚

¡„Ê¬ ŒË ûÈ«ÊÀ ãÛb “Á„‹ù “ÊÁ∑ ∞•⁄‹Ê®á¬ flA‹Ûb ’∑⁄ ŒË ’‹Ë ‹¢«á—“ÊÁ∑‚ãÊá ÁflAø „Ê‹ ÁflAø „Û∞ ßA∑ ¡„Ê¬ „ÊŒ‚ Œ ’Ê•Œ ß‚ Œ‡ Œ áÒ‡á‹ ∑Ò⁄Ë•⁄ á •Á¡„Ê ∑Œ◊ øÈAÁ∑¶ „Ò, Á¡‚ áÊ‹ øÊ⁄ “Ê‚ ûÈ‚ ŒÊ ◊¬Ê∑ ûÈ«Êß¶ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò˚ ÷ÁflAπ ÁflAø Á∑‚ ã⁄Çù ŒË ’Œ‡ªáË ãÛb ’øÀ ‹® “ÊÁ∑‚ãÊá ß¢≈⁄áÒ‡á‹ ∞•⁄‹Ê®á (“Ë ¶® ∞) Œ ◊È‹Ê¬◊ù á ∞ ≈Ë ¶⁄-42 ¡„Ê¬ ŒË •ª‹Ë ûÈ«ÊÀ ãÛb “Á„‹ù ⁄áfl $ã „Ë ßA∑ ∑Ê‹ ’∑⁄ ŒË ∑È⁄’ÊáË ÁŒAãË „Ò˚ fl⁄áÀ ÿÛª „Ò Á∑ „Ê‹ „Ë ÁflAø ‚Aã

Œ‚¢’⁄ É “Ë ¶® ∞ ŒÊ ßA∑ ∞ ≈Ë ¶⁄-42 ¡„Ê¬ ∑a‡Ò „Û Áª¶ ‚Ë˚ ß‚ „ÊŒ‚ ÁﬂAø ¡„Ê¬ ‚ﬂÊ⁄ 47 ÿÊã⁄Ë ◊Ê⁄

“a‡ Ò ⁄ flÊ‡ •ã ⁄Í” Á⁄“•⁄ “a‡Ò ⁄ flÊ‡ •ã ⁄Í” Á⁄“•⁄, fl˜« “a‡Ò ⁄ áÊ‹ Ω⁄ œÈ¶¥˚ •‚Ñ ¿˜ãù, ª≈⁄ ∑‹Ëá, «⁄Ê®fl• •ã Áfl¢«flÛ Ê‡ ∑⁄Œ „ù˚

ª∞ ‚á˚ ß‚ Á“A¿bÛ ß‚ ◊Ê«‹ ŒÊ ¡„Ê¬ ∑⁄Ë’ ßA∑ „”ã ãA∑ ‚flÊ ãÛb ’Ê„⁄ ‚Ë˚ ±ãflÊ⁄ É ¡Œ Á”⁄ ãÛb ß‚ ŒË ûÈ«ÊÀ ‡È⁄Í ∑ËãË ª® ãù •A‹ÊÇ ŒË ⁄Á„◊ã „Ê‚‹ ∑⁄á ‹® ∑Ê‹ ’∑⁄ ŒË ∑È⁄’ÊáË ÁŒAãË ª®˚ “Ë ¶® ∞ Œ ß‚ ∑Œ◊ Œ ’Ê•Œ ’∑⁄ ŒË ∑È⁄’ÊáË áÊ‹ ¡È»Ë ”Û≈Û flÊß⁄‹ „Û ª® •ã ‚Û‡‹ ◊Ë«Ë¶ $ã ‹Û∑ù á ÁπøÊ® ‡È⁄Í ∑⁄ ÁŒAãË˚ ‹Û∑ù á Á∑„Ê Á∑ “Ë ¶® ∞ ‚È⁄ÁA π¶ ◊Ê“Œ¢«ù É Á“A¿ ¿A« ∑ •¢œ Áfl‡flÊ‚ ŒÊ ‚„Ê⁄Ê ‹Ò ⁄„Ë „Ò˚ ßA∑ ÿÍ¬⁄ á ≈flË≈ ∑ËãÊ, ß„ ◊¬Ê∑ á„Ëb „Ò˚ ŒÈ⁄Ω≈áÊ ŒÊ Á‡∑Ê⁄ „Û ⁄„ ¶“À ¡„Ê¬ù Œ ‹® “ÊÁ∑‚ãÊá á áflb ‚È⁄ÁA π¶ ◊Ê“Œ¢« ŒË πÛ¡ ∑⁄ ‹® „Ò˚

)5((

“È⁄ÊÀË•ù ¿˜ãù ’Œ‹Œ •ã ¿˜ãù ŒË ◊È⁄◊¢ ã ﬂË ∑⁄Œ „ù

FREE ESTIMATES „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®

Œ‹¡Ëã Á‚¢Ω ⁄Ê∞ É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

*OTVSBODF "HFODZ *OD

/2+5, %803(5 35,=( 5 .,'6

(604) 807-1012

GAMEACCESS.CA WANTS TO GIVE YOU 0$5 "NSJO $IBISB

OVER 4,000 GAME TITLES

/07 +BTPO %PBE

WHY YOU SHOULD JOIN NOW... off retail pricing for simply being a loyal member No Commitments & No contracts

Always free shipping - Absolutely no shipping fees to rent games Reserve your favorite games and get new games on release date

JOIN NOW. GET YOUR FREE TRIAL! USE PROMO CODE:

0$5 5BOWFFS 4 #IVMMBS

/07 .BONFFU

/07 1BSNJOEFS ,BVS

(VBSBOUFFE (JGU 'PS &YQFDUJOH .PUIFST $IJMESFO $FMFCSBUJOH 5IFJS 'JSTU -PISJ

(QWHU WR :LQ

PRE021804

/07 (VSJTIB %IBMJXBM

%&$ 4BNBS 4SBO

%&$

:063 ,*% 4 1*$

%&$

+"/

:063 ,*% 4 1*$

'*345 /".& -"45 /".& &."*-

&/5&3

+"/

#6.1&3 13*;& 8*//&3 4 1*$

8&&,4 Y 13*;&4 Y $)"/$&4 1-&"4& 4&& 063 8&#4*5& 888 16/+"#*/463"/$& $" '03 "-- 5)& 13*;&4

TU ESBX 'SJEBZ 0DU t UI ESBX 'SJEBZ +BO

3&(*45&3 :063 $)*-% /".& /&8#03/ 50 :&"34 0-%

Visit: http://gameaccess.ca/30daytrial

No late charges Rent to own - Keep the games you love at drastically reduced prices

53*1 50 %*4/&:-"/% 03 -"4 7&("4

E<N GI@Q< <M<IP N<<B

Your GameAccess.ca membership gives you access to an unmatched collection of over 4,000 videogame titles for all major consoles and handheld devices.

Receive your favorite games directly to your home address. Great for the cold winter months and rainy days!

#6.1&3 13*;&

0/& %3"8 &7&3: 8&&, :06 $"/ 8*/ 13*;&4 -*,& J1"% "/% .6$) .03&

A FREE 30-DAY TRIAL! Get unlimited videogames shipped directly to your door and never worry about late fees again with Gameaccess.ca!

/8&.< '5$:

1-&"4& 7*4*5 063 8&#4*5& $" 03

16/+"#*/463"/$&

888

$"--

03. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

‚ù‚Œ ‡⁄ Á‚Ω¢ ΩÈ’Êß¶ ŒÊ ’≈Ê ∑ùª⁄‚ $ø ‡Ê◊‹ ø¢«Ëª»Ç-•∑Ê‹Ë Œ‹ Œ “aœÊá ã ûÈ“ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ É ¡‹Ê‹Ê’ÊŒ „‹∑ $ø flA « Ê √≈∑Ê ‹Áª¶ „Ò˚ ◊Òb’⁄ “Ê⁄‹Ë◊Òb≈ ‡⁄ Á‚¢Ω ΩÈ ’ Êß¶ Œ ’ ≈  ŒÁfl¢ Œ ⁄ Á‚¢ Ω ΩÈ’Êß¶ á ’ÈœflÊ⁄ É “¢¡Ê’ ∑ùª⁄‚ “a œ Êá ∑Ò “ ≈á •◊Á⁄¢ Œ ⁄ Á‚¢ Ω ŒË •ªflÊ® „ ∆ ∑ùª⁄‚ ŒÊ „A Õ ”» Á‹¶ „Ò˚ ΩÈ’Êß¶ Œ ’≈ fl‹Ûb •∑Ê‹Ë Œ‹ É •‹ÁflŒÊ ∑Á„ ∑ ∑ùª⁄‚ Áflø ‡Ê◊‹ „Û À áÊ‹ •∑Ê‹Ë Œ‹ É ¡‹Ê‹Ê’ÊŒ „‹∑ Áflø flA « Ê √≈∑Ê ‹Áª¶ „Ò, Á∑ûÈbÁ∑ ”ÊÁ¬‹∑Ê „‹∑ Áflø ⁄Ê∞ Á‚Aπ ’⁄ÊŒ⁄Ë Œ ‹Û∑ù ŒË ’„ÈãÊã „Ò˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ ‡⁄ Á‚¢Ω ΩÈ’Êß¶ á ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ É ¡‹Ê‹Ê’ÊŒ „‹∑ ãÛb ûÈ“ øÛÀ ‹»ÊûÈÀ ‹® ∫È Œ •‚ãËÖÊ ÁŒãÊ ‚Ë •ã ’Ê•Œ Áflø •∑Ê‹Ë Œ‹ á ‡⁄ Á‚¢Ω ΩÈ’Êß¶ É ‹Û∑ ‚÷Ê ŒË Á≈∑≈ Œ ÁŒãË ‚Ë˚ ‚Íã⁄ Œ‚Œ „á Á∑ ΩÈ’Êß¶ “⁄flÊ⁄ Á“¿‹ ∑ÊÖË ‚◊b ãÛb ‚Èπ’Ë⁄ ’ÊŒ‹ áÊ‹ áÊ⁄Ê¬ ø‹ Á⁄„Ê ‚Ë •ã ∑ÈA√ ÁŒá “Á„‹ù ΩÈ’Êß¶ Œ ’≈ ŒÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω fl‹Û b ∑ùª⁄‚ Áflø ‡Ê◊‹ „Û À ŒÊ “a Û ª ⁄Ê◊ ‚Ë˚ ΩÈ ’ Êß¶ “⁄flÊ⁄ É «⁄ÊûÈ À Œ ◊∑‚Œ áÊ‹Û b ∑È A √ ÁŒá “Á„‹ù Áfl¡Ë‹Ò b ‚ fl‹Û b ΩÈ ’ Êß•ù Œ ß¢¡ËÁá•Á⁄¢ª ∑Ê‹¡ $ã ÁflÁŒ¶⁄ÕË•ù ŒË•ù ÖË‚ù Œ ◊Ê◊‹ É ‹Ò ∑ ¿Ê“◊Ê⁄Ë ∑ËãË ‚Ë˚ •∑Ê‹Ë Œ‹ Œ ‚⁄“a ‚ ã ã ◊È A π ◊¢ã⁄Ë “⁄∑Ê‡ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ fl‹Ûb ∫ÈŒ ‡⁄ Á‚¢Ω ΩÈ’Êß¶ É ◊áÊûÈÀ ŒÊ ÿãá flË ∑ËãÊ ‚Ë˚ ∑ùª⁄‚Ë „‹Á∑•ù $ø ø⁄øÊ „Ò Á∑ ∑ùª⁄‚ fl‹Ûb •∑Ê‹Ë Œ‹ Œ “aœÊá ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ É „‹∑ Áflø Ω⁄á Œ ◊∑‚Œ fl¡Ûb ŒÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω ΩÈ’Êß¶ É ¡‹Ê‹’ÊŒ „‹∑ ãÛb øÛÀ ◊ÒŒÊá Áflø ûÈãÊ⁄á Œ ø⁄ø „á˚

„Òá⁄Ë Œ ◊Ê◊‹ ÁflAø Á‡∑Êßã ∑⁄ãÊ „Ë ◊È∑A ⁄ Áª¶ ¡‹¢œ⁄-ŒÛ„⁄Ë áÊªÁ⁄∑ãÊ Œ ∑‚ ÁflAø ”‚ “¢¡Ê’ Œ ‚Ê’∑Ê ∑Ò’Áá≈ ◊¢ã⁄Ë •ã “¢¡Ê’ ∑ùª⁄‚ Œ ûÈ“ “aœÊá •flãÊ⁄ „Òá⁄Ë É ∑A‹Ç ûÈ‚ ‚◊b flA«Ë ⁄Ê„ã Á◊‹Ë, ¡ŒÛb ûÈáùÇ ŒË ŒÈ’Ê⁄Ê ’ÀË flÛ≈ Œ Áπ‹Ê” Á⁄≈⁄Áá¢ª •”‚⁄ É Á‡∑Êßã ∑⁄á flÊ‹ …¢á ◊È„‹ A Ê Œ áË⁄¡ ∑È ◊ Ê⁄ á ¶“ÀË Á‡∑Êßã flÊ“‚ ‹Ò ‹® „Ò˚ áË⁄¡ á Á⁄≈⁄Áá¢ ª •”‚⁄ Œ ‚Ê„◊À “‡ „Û ∑ Á∑„Ê Á∑ „Òá⁄Ë Œ Áπ‹Ê” ŒÛ„⁄Ë áÊªÁ⁄∑ãÊ Œ ∑‚ ÁflAø Á‡∑Êßã ∑⁄ãÊ •¡ ‚Á„ª‹ ◊⁄ ∑Û‹ ¶ß¶ ã ûÈ ‚ á Á∑„Ê Á∑ flÛ ≈ ’ÀÊûÈÀ ‹® •⁄¬Ë ŒÀË „Ò, ß‚ ∑Ê⁄á ûÈ ‚ ã ‚Ê®á ŒË ‹Û » „Ò ˚ áË⁄¡ á ŒAÁ‚¶ Á∑ ûÈ‚ á ‚Á„ª‹ ûÈ˜ã Áfl‡flÊ‚ ∑⁄ ∑ Á’áù “Á»Ç•ù ßA∑ ¿“ „Û∞ ”Ê⁄◊ ã ‚Ê®á ∑⁄ ÁŒAã ‚á˚ ûÈ‚ á ŒAÁ‚¶ Á∑ ’Ê•Œ ÁflAø ◊ÒÉ ß‚ ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë Á◊‹Ë Á∑ ûÈ‚ ”Ê⁄◊ É „Òá⁄Ë ŒË áflËb ’ÀË flÛ≈ Œ ª‹ã „Û À ŒË Á‡∑Êßã ‹® fl⁄Áã¶ Áª¶ „Ò˚ áË⁄¡ á Á‡∑Êßã flÊ“‚ ‹ÒbÁŒ•ù ŒAÁ‚¶ Á∑ „Òá⁄Ë ŒË flÛ≈ ‚„Ë ’ÀË „Ò ã ûÈ‚ É ß‚ ‚¢’¢œ ÁflAø ∑Û® Á‡∑Êßã á„Ëb „Ò ã ûÈ„ Á’áù Á∑‚ Œ’Ê• ã ‹Ê‹ø Œ ¶“ÀË

⁄Í‚Ë ⁄Ê¡ŒÍã ŒË „AÁã¶ É ‹Ò ∑ 6 ‹Û∑ù É Á‹¶ Áª¶ Á„⁄Ê‚ã $ø

Á¬¢ŒªË ŒÊ ∑Û® ÷⁄Û‚Ê á„Ñ ß‚ ‹® ’„Èã ¬⁄Í⁄Ë „Ò Á∑ ãÈ„Ê« ∑Û‹ ø¢ªÊ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d „Ûfl˚ Á∑‚ fl‹ ∑Ë „Û ¡ÊÀÊ „Ò, ß„ ∑Û® á„Ñ ¡ÊÀŒÊ˚ ß‚ ‹® ß„ ÿ∑ËáË ’ÀÊ¥ Á∑ ãÈ„Ê« ∑Û‹ ø¢ªÊ ‹Ê®” ß¢‡⁄Û eÒ ‚d , πã⁄áÊ∑ Á’◊Ê⁄Ë ‹® ∑Á⁄≈Ë∑‹ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d , Á’¡á‚ ß¢‡⁄Û eÒ ‚d ¡ù Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡⁄Û eÒ ‚d „Ûfl˚ ãÈ„Ê«Ë ß¢‡⁄Û edÒ ‚ ãÈ„ÊÉ •ã ãÈ„Ê« “Á⁄flÊ⁄ É ‚È⁄ÁA π•ã ⁄˜π ‚∑ŒË „Ò˚ Insurance protection for you, your family and your assets. • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Health Insurance

◊Òed ãÈ„Ê«Ë, ãÈ„Ê« “Á⁄ﬂÊ⁄ ã ∑Ê⁄Û’Ê⁄ É ‚È⁄ÁA π•ã ∑⁄á Áﬂ˜ø ◊˜ŒŒ ∑⁄ùªÊ˚

Á‡∑Êßã flÊ“‚ ‹Ò Á⁄„Ê „Ò˚ fl⁄áÀ ÿÛ ª „Ò Á∑ áË⁄¡ ŒË Á‡∑Êßã ’Ê⁄ Á⁄≈⁄Áá¢ª •”‚⁄ á Á⁄¬á‹ “Ê‚“Û⁄≈ •Áœ∑Ê⁄Ë, ÁflœÊá ‚÷Ê øÛ À „‹∑Ê ‚È “ ⁄flÊ®¬⁄, ’Í Õ ‹Òfl‹ •Áœ∑Ê⁄Ë É áÛÁ≈‚ ¡Ê⁄Ë ∑ËãÊ ‚Ë •ã ß‚ Œ áÊ‹ „Òá⁄Ë É flË áÛÁ≈‚ ¡Ê⁄Ë ∑⁄ ∑ ûÈáùÇ ∑Û‹bÛ “ÈÁA ¿¶ ‚Ë Á∑ Á∑ûÈb áÊ ûÈáùÇ ŒË flÛ≈ É ∑A≈ ÁŒAãÊ ¡Êfl˚ ûÈ∑ã áÛÁ≈‚ù Œ ¡flÊ’ ÁflAø 30 Œ‚¢’⁄ ãA∑ ŒÀ É Á∑„Ê Áª¶ ‚Ë, “⁄ ¡flÊ’ ¶ûÈÀ ãÛb “Á„‹ù „Ë Á‡∑Êßã ∑⁄ãÊ á ¶“ÀË Á‡∑Êßã flÊ“‚ ‹Ò ‹® „Ò˚

ß‚ ’Ê⁄ „Òá⁄Ë á Á∑„Ê Á∑ 2017 ŒË•ù ÁflœÊá ‚÷Ê øÛÀù ”⁄fl⁄Ë ÁflAø „ÛÀË•ù „á ã Áfl⁄ÛœË “Ê⁄≈Ë ÁflAø ÷Ê⁄Ë Ω’⁄„Ê≈ “Ê® ¡Ê ⁄„Ë „Ò Á∑ Á∑‚ ã⁄Çù √Í∆ ã ’’ÁÈ á¶Œ Œ‡ ‹Ê ∑ ûÈáùÇ É øÛÀ ‹»á ãÛb ⁄ÛÁ∑¶ ¡Êfl˚ ûÈáùÇ ŒAÁ‚¶ Á∑ Á“¿‹ 10 ‚Ê‹ù ãÛb ¡‹¢ œ ⁄ ‡Á„⁄ πÊ‚ ãÚ ⁄ ?ã áÊ⁄Õ „‹∑ ŒÊ ¡Û ◊Ê»Ê „Ê‹ „Ûß¶ „Ò, ûÈ‚ É ‹Ò ∑ ŒÛflb „AÕËb ‹ÈA≈À flÊ‹ á ã Êflù ŒË•ù „È À ¡»Ç ù ãA ∑ Á„A ‹ øÈ∑ A Ë•ù „á ã øÛÀù ŒË „á⁄Ë •Aª „ÈÀ ûÈáÇù Œ “Ò⁄ á„Ëb Á≈∑ ‚∑Àª˚ ûÈáÇù Á∑„Ê Á∑ ûÈ∑ã áãÊ ‹Û∑ù É ÷È‹π ÁflAø “Ê ∑ √Í∆Ë•ù Á‡∑Êßãù ∑⁄á ÁflA ø ‹A ª  „á, “⁄ ∑ÊÉá, “a‡Ê‚á •ã ¡áãÊ ø¢ªË ã⁄Çù ¡ÊÀŒË „Ò Á∑ ûÈ„ Á’‹∑È‹ Áá⁄ŒÛ‡ „á˚ ß‚ ŒÚ⁄Êá ¶⁄ ≈Ë ¶® ±∑≈ËÁfl‚≈ •¡Ò ‚Á„ª‹ á ŒAÁ‚¶ Á∑ áË⁄¡ É «⁄Êœ◊∑Ê ∑ Á⁄≈⁄Áá¢ ª •”‚⁄ ãÛ b Á‡∑Êßã flÊ“‚ ‹ÒÀ É ◊¡’Í⁄ ∑ËãÊ Áª¶˚ ûÈ á Ç ù ŒA Á ‚¶ Á∑ Á‡∑Êßã flÊ“‚ „Û ® „Ò , “⁄ „Ò á ⁄Ë ŒË flÛ ≈ ’Àá Áfl⁄È A œ Áã¢ á áfl b Áfl•∑ãË Á‡∑Êßãù ∑⁄á É Áã¶⁄ „á ã ¡‹ŒË „Ë ûÈáùÇ É Á⁄≈⁄Áá¢ª •Áœ∑Ê⁄Ë É ‚ÚÁb “¶ ¡ÊflªÊ˚

• Business Insurance • Group Benefits Insurance • Super Visa Insurance

ß‚ ‚’¢œË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹ÒÀ ‹® ”Ûá ∑⁄Û

RAMAN SADHRA BA, CIM, PFP Insurance Advisor SADHRA FINANCIAL

(work) 604-558-0678 (cell) 778-870-7798

Serving the Lower Mainland of BC.

•¢∑Ê⁄Ê-⁄Í‚Ë ⁄Ê¡ŒÍã ŒË „AÁã¶ É ‹Ò ∑ ãÈ ⁄ ∑Ë Œ •Áœ∑Ê⁄Ë•ù á ◊¢ª‹flÊ⁄ É 6 ‹Û∑ù É Á„⁄Ê‚ã $ø Á‹¶˚ ûÈ˜Õ „Ë ⁄Í‚ á ß‚ Ω≈áÊ $ã ¡flÊ’ ◊¢Áª¶ „Ò˚ ãÈ⁄∑Ë ŒË ⁄Ê¡œÊáË ß‚ ‚Ê‹ „Û∞ ‹»ËflÊ⁄ „◊Á‹•ù ãÛb ’Ê•Œ “Á„‹ù „Ë „Ê® •‹⁄≈ $ã „Ò˚ ß‚ Œ⁄Á◊¶á ß∑ flAπ⁄Ë Ω≈áÊ Áflø flË ß∑ Áfl•∑ãË á ’ËãË ⁄Êã •¢∑Ê⁄Ê $ø •◊⁄Ë∑Ë ŒÍãΩ⁄ Œ ’Ê„⁄ ªÛ‹Ë’Ê⁄Ë ∑ËãË˚ ⁄Ê‡≈⁄“ãË fl‹ÊŒË◊Ë⁄ “ÈÁãá á ±‹Êá ∑ËãÊ „Ò, ##‚ÊÉ “ãÊ ∑⁄áÊ „Ûflª  Ê Á∑ „Áã¶⁄ É Á∑‚ á Áá⁄Œ‡

ÁŒAãÊ ‚Ë, ß‚ ‹® ⁄Í‚Ë ≈Ë◊ „AÁã¶ ŒË ¡ùø ‹® ãÈ⁄∑Ë ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ „AÁã¶ ŒË Ω≈áÊ Œ ’Êfl¡ÍŒ ‚Ë⁄Ë¶ ‚¢∑≈ $ã ãÈ ⁄ ∑Ë, ⁄Í ‚ •ã ®⁄Êá Œ ÁflŒ ‡ ◊¢ã⁄Ë•ù ÁfløÊ‹ ◊Ê‚∑Û $ø ß∑ ’Ò∆∑ flË „ÛÀ flÊ‹Ë „Ò˚ ŒA‚À ÿÛª „Ò Á∑ ⁄Ê¡ŒÍã ±b«⁄ ∑Ê⁄‹Ûfl É ãÈ⁄∑Ë $ø „◊‹Êfl⁄ á ªÛ‹Ë ◊Ê⁄Ë ‚Ë˚ ûÈ‚ ‚◊b ∑Ê⁄‹Ûfl •¢∑Ê⁄Ê Áflø ⁄Í‚Ë ”Û≈ª Û Êa ”Ë ŒË ß∑ “a Œ ⁄‡áË ŒÊ ûÈ Œ ΩÊ≈á ∑⁄á flÊ‹ ‚á˚ ãÈ⁄∑Ë ◊Ë«Ë¶ ŒË π’⁄ ◊ÈãÊ’∑ „◊‹ Œ Á‚‹Á‚‹ $ø 6 ‹Û∑ù É Á„⁄Ê‚ã $ø Á‹¶ Áª¶ „Ò˚

04. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

PUNJAB DI AWAAZ Punjabi Weekly Newspaper Surrey Serving all B.C. Ph: (604) 599-5021 Fax: (604) 599-5415 Unit #103, 12414 - 82nd Avenue, Surrey, B.C. CANADA

áÊ•Á⁄•ù ã ‹ÊÁ⁄•ù $ø áÊ ⁄Û¤ ¡ÊÀ •‚‹ ‹Û∑ ◊‚‹ “¢ ¡ Ê’ ÁflœÊá ‚÷Ê ŒË•ù øÛ À ù •ª‹ ‚Ê‹ „á “⁄ “¢¡Ê’ ŒÊ ◊Ê„Ú‹ “Í⁄Ë ã⁄Çù ÷Áπ¶ Á“¶ „Ò˚ ûÈ◊ËŒflÊ⁄ù Œ ±‹Êá ∫Ê‚ ∑⁄∑ ‚È π ’Ë⁄ Á‚¢ Ω ’ÊŒ‹ Á∫‹ÊÖ ÷ªfl¢ã ◊Êá Œ π»Çá Œ ±‹Êá áÊ‹ Á‚¶‚Ë •πÊ»Ê „Û⁄ ª⁄◊ „Û Áª¶ „Ò˚ “Ê⁄≈Ë•ù flA‹bÛ ◊ÈÁA Œ•ù ŒË Õù Áfl•∑ãË•ù •ã Ω≈áÊflù ŒË ªA‹ „Û ⁄„Ë „Ò˚ ß‚ ‚◊b flÛ≈⁄ù É flÛ≈ “ÊûÈÀ ŒÊ ∑Û® ÖÒ‚‹Ê ∑⁄á ãÛb “Á„‹ù “¢¡Ê’ Œ ◊ÈAÁŒ•ù “aãË “Ê⁄≈Ë•ù ŒË ‚◊√ É ¡ÊÀáÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ‚÷ ãÛ b “Á„‹Ê ◊‚‹Ê ÷Ê⁄ã Œ ◊Ú¡Œ Í Ê ⁄Ê¡áËã∑ ã¢ã⁄ ÁflAø ∑Œ b ⁄ •ã ⁄Ê¡ù Œ⁄Á◊¶á •Áœ∑Ê⁄ù ŒË fl¢« ŒÊ „Ò˚ Á“¿‹ ∑È√ ‚◊b ÁflAø ∑Œ b ⁄ á ⁄Ê¡ù Œ •Áœ∑Ê⁄ ≈… …¢ª áÊ‹ Ω≈Ê ÁŒAã „á˚ ûÈŒÊ„⁄À fl¡Ûb Á‚AÁπ¶ ã ¡‹‚⁄Ûã fl⁄ª Áfl‡ Áá⁄Û‹ ⁄Ê¡ù Œ •Áœ∑Ê⁄ „∆bÛ ∑A… ∑ ‚◊fl⁄ãË ‚ÍøË ÁflAø “Ê ‹∞ „á˚ ß‚ ‹® ◊‚‹Ê ∑Û® flË „Ûfl ûÈ‚ ‚’¢œË ∑Û® Á‚¶‚Ë “Ê⁄≈Ë ¡ øÊ„ flË ãù flË ⁄Ê¡ Œ ‚Ë◊ã •Áœ∑Ê⁄ù ∑Ê⁄á ∑Û® •‚⁄ŒÊß∑ ∑Ê⁄flÊ® á„Ëb ∑⁄ ‚∑ŒË˚ ‹¢’Ê ‚◊ù ∑Œ b ⁄ ÁflAø ⁄Ê¡ ∑⁄á flÊ‹Ë ∑ùª⁄‚ “Ê⁄≈Ë ∑Œ b ⁄ ∑Û‹ flœ⁄ •Áœ∑Ê⁄ù ŒË ‚◊⁄Õ∑ ⁄„Ë „Ò˚ ÷Ê¡“Ê flË Œ‡ “Aœ⁄ ŒË “Ê⁄≈Ë „ÛÀ ∑⁄∑ •ã ¶“À ’„È Á ªÀãË flÊ‹ ∞¡¢« $ã ø‹ÁŒ•ù ◊¬’Íã ∑bŒ⁄ ŒË ‚◊⁄Õ∑ „Ò˚ •∑Ê‹Ë Œ‹ „◊‡ù „Ë ⁄Ê¡ù É flA œ •Áœ∑Ê⁄ù ŒË ◊¢ ª ûÈ∆ÊûÈbŒÊ Á⁄„Ê „Ò “⁄ ûÈ„ ß„ ◊ÈAŒÊ ‚AãÊ ãÛb ’Ê„⁄ „ÛÀ ‚◊b „Ë ûÈ∆ÊûÈbŒ „á˚ ¡ŒÛb ‚Í’ ÁflAø ‚⁄∑Ê⁄ „Ûfl •ã ∑bŒ⁄Ë ‚A ã Ê ÁflA ø ÷Ê®flÊ‹Ë „Û fl  ûÈ ‚ ‚◊ b •∑Ê‹Ë Œ‹ ß‚ ◊¢ª É Áfl‚Ê⁄ ¿A«ŒÊ „Ò˚ “¢¡Ê’ øÛÀù ÁflAø ãË¡Ë ŒÊ•flŒÊ⁄ Áœ⁄ ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë ŒÊ ß‚ ‚’¢œË ∑Û ® áËãËªã Á’¶á „Ê‹ ‚Ê„◊À á„Ëb ¶ß¶ “⁄ ÁŒA‹Ë ⁄Ê¡ É ’Ê∑Ë ⁄Ê¡ù áÊ‹Ûb flË ΩA≈ •Áœ∑Ê⁄ „ÛÀ ∑⁄∑ ûÈ„ ‚ÍÁ’•ù ‹® flAœ •Áœ∑Ê⁄ù ŒÊ “Òbã»Ê ‹Ò ⁄„Ë „Ò˚ “¢¡Ê’ øÛÀù ‚◊b ¡ ß‚ “Ê⁄≈Ë á flAœ •Áœ∑Ê⁄ù ŒË ◊¢ª ⁄A π Ë ãù ß‚ áÊ‹ áÊ ∑ fl ‹ ûÈ „ ”Ò«⁄‹ …ùø Œ „◊ÊßãË •∑Ê‹Ë•ù ãÛb ß„ ◊ÈAŒÊ „Ë πÛ„ ‹flªË ‚ªÛb ÁŒA‹Ë ‹® flË Á‚œùã∑ ‹»Ê® ‹» ‚∑ªË˚ ‚„Ë ”Ò«⁄‹ …ùøÊ ‚◊b ŒË ‹Û» „Ò˚ ⁄Ê¡ù É flAœ •Áœ∑Ê⁄ù Œ ◊ÈŒ A  $ã „Û⁄ πã⁄Ë “Ê⁄≈Ë•ù áÊ‹ ÷ÁflAπ ÁflAø ∑Ú◊Ë “Aœ⁄ $ã ª∆¡Û» flË ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ “¢¡Ê’ ÁflAø ß‚ ‚◊b ‚÷ ãÛb ÷πŒÊ ◊‚‹Ê “¢ ¡ Ê’ Œ “ÊÀË•ù ŒÊ „Ò ˚ ±˜‚.flÊ®.±˜‹. áÁ„⁄ ûÈ˜“⁄ ‚È“⁄Ë◊ ∑Û⁄≈ ŒË ⁄Êß “¢¡Ê’ Œ Áfl⁄ÈAœ ¡ÊÀ ∑Ê⁄á ß„ ◊‚‹Ê ◊È» π»ÇÊ „Û Áª¶ „Ò˚ “¢¡Ê’ ŒÊ “ÊÀË ⁄Ê¡‚ÕÊá, „Á⁄¶ÀÊ •ã ÁŒA ‹ Ë É Œ À ‚◊ b ∑ b Œ ⁄ •ã “¢¡Ê’ ŒÛflù ⁄Ê¡ù ûÈ“˜ ⁄ „Ë ∑ùª⁄‚ ŒË „∑Í◊ã ‚Ë, ß‚ ‹® ∑ùª⁄‚ ŒÊºŒÊ⁄ „Ò˚ ∑Ò“≈á •◊Á⁄¢Œ⁄ Á‚¢Ω á ¶“ÀË

Á“¿‹Ë ‚⁄∑Ê⁄ ‚◊ b “ÊÀË•ù ‚’¢ œ Ë Á“¿‹ ‚◊√Úã ⁄AŒ ∑⁄∑ ŒÊº œÛÀ ŒÊ ÿãá flË ∑ËãÊ ‚Ë, “⁄ ±˜‚.flÊ®.±˜‹. áÁ„⁄ ŒË πÈŒÊ® ŒÊ ≈A∑ ‹ÊûÈÀ ‚◊b ß¢Œ⁄Ê ªùœË É ¡Ë ¶ß•ù ∑Á„À ŒÊ ß‹¡Ê◊ •◊Á⁄¢Œ⁄ Á‚¢Ω ŒÊ Á“A¿Ê á„Ëb ¿A« Á⁄„Ê˚ ß‚ ◊‚‹ $ã •∑Ê‹Ë „◊‡ù „Ë ‚¢Ω⁄‡ ŒÊ ŒÊ•flÊ ∑⁄Œ ⁄„ „á, “⁄ ‚AãÊ ŒË ◊¡’Í⁄Ë •œËá “a∑Ê‡ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ flA‹Ûb ◊ÈAπ ◊¢ã⁄Ë „È¢ÁŒ•ù, „Á⁄¶À ãÛb ¬◊Ëá ‹® øÒ˜∑ “aÊ“ã ∑⁄á •ã „Á⁄¶ÀÊ ÁflœÊá ‚÷Ê ÁflAø ŒflË ‹Ê‹ flA‹Ûb “a∑Ê‡ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ ŒË ãÊ⁄ËÖ ∑⁄á Œ ¡Aª-¬ÊÁ„⁄ Á⁄∑Ê⁄« á “ÊÀË•ù Œ ⁄Êπ É „Ë ’¢á ãÛ»á ŒÊ Á¬¢◊flÊ⁄ ∆Á„⁄Ê ÁŒAãÊ „Ò˚ ûÈ‚ ‚◊b ßA∑ ã⁄Çù áÊ‹ ŒÛflù “Ê⁄≈Ë•ù Œ ‹Ë«⁄ù É ‚AãÊ ŒÊ ‹Ê‹ø ‚Ë Á¡‚ ‹® ßáÇù á ¶“Û-¶“À ‚◊b Á⁄A¿ É ∑¢’‹ ‚◊√ ∑ ”» Á‹¶ ‚Ë, „ÈÀ ∑¢’‹ πÁ„»Ê á„Ëb ¿A« Á⁄„Ê˚ ’Ëã ‚◊b ÁflAø ∑bŒ⁄ ¡ù ⁄Ê¡ ÁflAø Á∑ã flË ‚AãÊ ÁflAø áÊ ⁄„Ë „ÛÀ ∑⁄∑ ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë ŒÊ ◊á ‚ÊÖ „Ò; ÖÊßŒ ÁflAø „Ò˚ ∑¡⁄ËflÊ‹ ŒÊ „Á⁄¶À ŒÊ ¡¢◊“‹ „ÛÀÊ, ÁŒA‹Ë ŒÊ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë „ÛÀÊ •ã Œ‡ “Aœ⁄ ŒÊ ‹Ë«⁄ „ÛÀÊ ◊È‡Á∑‹ „Û ‚∑ŒË ‚Ë, “⁄ ûÈ‚ ŒÊ “ÊÀË•ù Œ ◊ÈAŒ $ã fl‹ Á‚⁄ ÁŒA‹Ë ‚⁄∑Ê⁄ flA‹bÛ ÁŒAãÊ „‹ÖáÊ◊Ê flÊ“‚ ‹ÒÀ á ûÈ‚ É ŒÊºŒÊ⁄ „ÛÀ ãÛb ’øÊ Á‹¶˚ ß„ ûÈ‚ ŒË ¡ù ûÈ‚ ŒË “Ê⁄≈Ë ŒË Á‚¶‚Ë Á‚¶À“ ∑„Ë ¡Ê ‚∑ŒË „Ò˚ “¢¡Ê’ ŒÊ •ª‹Ê ◊ÈŒ A Ê Á∑‚ÊáË Á‚⁄ ø»Ç ∑⁄¬ ŒÊ „Ò˚ πãË “ÒŒÊflÊ⁄ Œ ◊È‹ A ÁflAø ◊È∑Ê’‹ãá ΩA≈ flÊœÊ •ã πãË ‹Êªãù (πÊŒù, ’Ë¡ù, ∑Ë≈áÊ‡∑áŒËááÊ‡∑, ã‹ ã ◊‡Ëá⁄Ë) ÁflAø flÊœ á Á∑‚Êá É ∑⁄¬® ∑⁄ ÁŒAãÊ „Ò˚ “¢¡Ê’ Œ ‹Û∑ ß‚ ‹® ∑ùª⁄‚ Œ ⁄Ê¡ É Á¬¢◊fl  Ê⁄ ‚◊√Œ „á Á∑ûÈÁb ∑ ß‚ “Ê⁄≈Ë á ∑bŒ⁄ •ã ⁄Ê¡ ÁflAø ‹¢ ’ Ê ‚◊ù ⁄Ê¡ ∑ËãÊ ‚Ë˚ ∑Ò “ ≈á •◊Á⁄¢Œ⁄ Á‚¢Ω á “a’œ¢ ∑Ë “Aœ⁄ ûÈ“˜ ⁄ ¶“À ⁄Ê¡ ŒÚ ⁄ Êá Ö‚‹ øÈ ∑ Ê® É •Á„◊Ë•ã ÁŒAãË ‚Ë˚ •∑Ê‹Ë „◊‡ù „Ë Á∑‚ÊáË ¶œÊ⁄ ŒË ªA‹ ∑⁄Œ ⁄„ „á “⁄ Ö‚‹ù ŒÊ ΩA≈Û ΩA≈ ‚◊⁄Õá ◊È‹ A flœÊûÈÀ, flœ⁄ Ö‚‹ù É ‚◊⁄Õá ◊È‹ A ûÈã ˜  ∫⁄ËŒÀ ŒË ªÊ⁄¢≈Ë ∑⁄flÊûÈÀ •ã ‹Êªãù Ω≈ÊûÈÀ ÁflAø •‚Ö‹ ⁄„ „á˚ “¢¡Ê’ ‚⁄∑Ê⁄ á Á’¡‹Ë “ÊÀË ◊ÈÖã ∑⁄∑ ∑È√ ‹Ê„Ê Á‹¶ ‚Ë, “⁄ ’Ê∑Ë ‹Êªãù flœÀ ∑⁄∑ πÍ„ ŒË Á◊A≈Ë πÍ„ É „Ë ‹Aª ª®˚ ß„ ⁄Ê„ãù ãù ûÍ ∆ ãÛ b ¿ÊáÀË ‹Ê„È À Œ ãÈ A ‹ „Ò ˚ Á“¿‹ ‚Ê‹ù ŒÚ ⁄ Êá ∫È Œ ∑‡Ë•ù ŒÊ ◊‚‹Ê flË •Á„◊ Á⁄„Ê „Ò˚ ÷Ê¡“Ê á ∑Œ flË Á∑‚Êáù ŒË “Ê⁄≈Ë „ÛÀ ŒÊ ŒÊ•flÊ á„Ëb ∑ËãÊ •ã áÊ „Ë ûÈ‚ á ∑Œ ∑Û® Á∑‚ÊáË ◊¢ªù ‹® ‚¢Ω⁄‡ ∑ËãÊ „Ò˚ “¢¡Ê’ ÁflAø ãù ß„ ‡Á„⁄Ë fl“Ê⁄Ë•ù ŒË “Ê⁄≈Ë fl¡Ûb “‡ ¶® „Ò˚ #¶“$ á ΩA≈Û ΩA≈ ÁŒA‹Ë ÁflAø Á∑‚Êáù É „⁄ “AπÛb ⁄Ê„ã ÁŒAãË „Ò, ÷Êflb Á∑

ÁŒA‹Ë ÁflAø Á∑‚Êáù ŒË ÁªÀãË „Ë ΩA≈ „Ò •ã ∫¬Êá ÁflA ø “Ò ‚ Ê flË „Ò ˚ “ÊÁ∑‚ãÊá áÊ‹ ‹ªŒ ‚⁄„A Œ Ë ß‹ÊÁ∑•ù •ã ãÊ⁄ ãÛb “Ê⁄ ŒË•ù ¬◊Ëáù flÊ‹ Á∑‚Êáù ŒË•ù ¶“ÀË•ù ‚◊AÁ‚¶flù „á˚ ß‚ flÊ⁄ ‚⁄„AŒË ‹Û∑ù É áÈ ∑ ‚Êá ŒÊ ◊È ¶ fl¬Ê áÊ Á◊‹À ∑⁄∑ ß„ ‹Û∑ ◊Ú¡ÍŒÊ ‚⁄∑Ê⁄ ãÛb ŒÈπË „á˚ “¢¡Ê’ ÁflAø ŒÁ‹ã flÛ≈ù ŒË ÖË‚ŒË ‚Ê⁄ ◊È‹∑ áÊ‹Ûb Á¬¶ŒÊ „Ò˚ ‹ª“ª „⁄ “Ê⁄≈Ë á ŒÁ‹ãù ‹® flAπ⁄Ê Áfl¢ª ’ÀÊ ⁄AÁπ¶ „Ò˚ ‹¢’ù ‚◊ù ŒÁ‹ã flÛ≈⁄ ∑ùª⁄‚ áÊ‹ ¡ÈÁ»¶ Á⁄„Ê „Ò Á∑ûÈÁb ∑ ûÈ„ ‚◊√ŒÊ ‚Ë Á∑ ⁄Êπflù∑⁄á ∑ùª⁄‚ á ÁŒAãÊ „Ò˚ “⁄ ŒÁ‹ã fl⁄ª ¡ÊÀ Áª¶ „Ò Á∑ ß„ ãù «Ê. ÷Ë◊ ⁄Ê¥ •¢’Œ  ∑⁄ á •¢ª⁄¬ù ãÛb „Ë •¢Á‡∑ ⁄Í“ ÁflA ø “a Ê “ã ∑⁄ Á‹¶ ‚Ë˚ ÷Ê¡“Ê ⁄Êπfl∑ b ⁄á É ◊¡’Í⁄Ë ÁflAø „Ë ¡Ê⁄Ë ⁄Aπ ⁄„Ë „Ò ˚ ß‚ “A π Û b “»Ç  - Á‹π ‡Á„⁄Ë ŒÁ‹ãù ŒË•ù ◊¢ ª ù “Û ‚ ≈ ◊Ò ≈ Á⁄∑ ‚∑Ê‹⁄Á‡“, áÚ∑⁄Ë •ã ã⁄A∑Ë•ù ÁflAø ⁄Êπflù∑⁄á ¶ÁŒ „á ¡ŒÛ b Á ∑ “ b « Í ß‹ÊÁ∑•ù ÁflAø •á“»Ç ¡ù ΩA≈ “»Ç Á‹π ŒÁ‹ãù ‹® ‡Ê◊‹Ê≈Ë ¬◊Ëá $øÛb Á„A‚Ê, Ω⁄ ’ÀÊûÈÀ ‹® “‹Ê≈, ΩA≈Û ΩA≈ ÁŒ„Ê»Ë, ◊ªá⁄ªÊ ‚∑Ë◊ •œËá ⁄È¬ªÊ⁄ •ã ‚◊ÊÁ¡∑ œÚb‚ É ãÛ»á Œ ◊ÈAŒ “a◊ÈAπ „á˚ Á“¿‹ ∑È√ ‚◊b ãÛb „Ê∑◊ Áœ⁄ù ŒÁ‹ãù ‹® ◊„ùÁ⁄‡Ë ’Ê‹◊Ë∑, ÷ªã ⁄flËŒÊ‚ ãÛb ‹Ò ∑ «Ê. ÷Ë◊ ⁄Ê¥ •¢’Œ  ∑⁄ ã∑ Œ áÊflù, ÕÊflù •ã ÁŒ„ÊÁ»•ù ŒÊ “a ã Ë∑¶ãÁ◊∑ “aÿª Û ãù ∫Í’ ∑⁄ ⁄„Ë•ù „á “⁄ ûÈáùÇ ‹® ∑Û ® ∆Û ‚ “a Û ª ⁄Ê◊ á„Ëb ’ÀÊ ⁄„Ë•ù˚ ‚⁄∑Ê⁄ “Á„‹ù ãÛ b “a Ê “ã ‚¢ÁflœÊá∑ „A∑ •ã ’À-’ÀÊ∞ ∑ÊÉáù É „Ë •œ◊¢á ◊á áÊ‹ ‹ÊªÍ ∑⁄ ⁄„Ë „Ò˚ ß‚ flÊ⁄ ⁄Ê¡áËã∑ „‹Á∑•ù ÁflAø ø⁄øÊ ¬Û⁄ù $ã „Ò Á∑ •∑Ê‹Ë-÷Ê¡“Ê ª∆¡Û » ŒÁ‹ãù „‹Á∑•ù $ã flœ ⁄  Áœ¶á Œ Á⁄„Ê „Ò ˚ ûÈ „ áÊ ∑ fl ‹ œá‡∑ãË “A π Û b ‡∑ãËflÊá ûÈ ◊ ËŒflÊ⁄ π»Ç ∑⁄ Á⁄„Ê „Ò ‚ªÛb „Û⁄ …¢ªù áÊ‹ flË ŒÁ‹ãù É “Áã¶ Á⁄„Ê „Ò˚ ß‚ ‚◊b ŒÁ‹ã flÛ≈⁄ ∑ùª⁄‚ ã •∑Ê‹Ë Œ‹ ÁflAø fl¢Á«¶ „Ûß¶ „Ò˚ ûÈ‚ É Á¡„»Ë ¶‚ Á∑‚ ‚◊ b ∑Á◊ûÍ Á á‚≈ù •ã ’„È¡á ‚◊Ê¡ “Ê⁄≈Ë ãÛb ‹ªŒË ‚Ë, ûÈ„Ë ¶‚ „ÈÀ ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë ãÛb ÁŒπÊ® ÁŒ¢ŒË „Ò˚ á‡ ûÈb¡ ãù ‚Ê⁄ ÷Ê⁄ã ŒË „Ë ‚◊AÁ‚¶ „á “⁄ Á¡flb Á“¿‹ ‚◊b ÁflAø

«Ê. ⁄ÊÁ¡¢Œ⁄ “Ê‹ Á‚¢Ω ’⁄Ê»* ß„ “¢¡Ê’ ŒÊ ÷πŒÊ ◊ÈAŒÊ ⁄„ „á˚ ∫Ê‚ ∑⁄∑ $ÁøA≈Ê$ flË ßA∑ flA«Ê ◊‚‹Ê „Ò˚ ß‚ ‚’¢œË Á¡flb ⁄Ê¡‚AãÊ ã ∑Ê’¬ Áœ⁄ Œ ßA ∑ ‚ËáË•⁄ ◊¢ ã ⁄Ë ‚◊ã ∑® ⁄‚ÍπflÊáù ŒÊ áù ’Û‹ŒÊ „Ò˚ áÁ‡•ù É ⁄Û ∑ À ‹® ‚ÊœÊ⁄á •◊‹Ë•ù ŒË πA¡‹-πÈ¶⁄Ë ∑⁄ ⁄„Ë „Ò “⁄ áÁ‡•ù ŒÊ fl“Ê⁄ ∑⁄á flÊÁ‹•ù Áfl⁄ÈAœ ∑Û® ∑Ê⁄flÊ® á„Ëb ∑⁄ ⁄„Ë˚ ¶◊ ¶Œ◊Ë “Ê⁄≈Ë á ß‚ ◊ÈAŒ É øÈÁA ∑¶ ‚Ë “⁄ ∑Û® “A∑Ê ’Œ‹ á„Ëb ‚È√Êß¶˚ •◊á-∑ÊÉá ŒË „Ê‹ã ß„ ’ÀË „Û® „Ò Á∑ ‚aË ªÈ⁄Í ªa¢Õ ‚ÊÁ„’ ŒË ’•Œ’Ë ∑⁄á flÊ‹, ‚¢ã …A«⁄Ë•ù flÊ‹ $ã „◊‹Ê ∑⁄á flÊ‹, áÊ◊œÊ⁄Ë ¶ªÍ ◊ÊãÊ ø¢Œ ∑Ú⁄ Œ ∑Êã‹ù ŒË ÁªaÖãÊ⁄Ë á„Ëb „Û® ã ŒÁ‹ãù Œ •¢ª flA…À ã∑ Œ ∑‚ù ÁflAø flË •¡ ã∑ ßá‚ÊÖ á„Ëb Á◊Á‹¶˚ ‚Ê⁄Ë•ù Á‚¶‚Ë Áœ⁄ù ßA∑ŒÍ¡ É ŒÛ‡Ë ∆Á„⁄Ê ⁄„Ë•ù „á “⁄ •‚‹ Á¬¢ ◊  fl Ê⁄Ë ãù „Ê∑◊ Áœ⁄ ŒË ’ÀŒË „Ò˚ Á‚„ã •ã Á‚AÁπ¶ πã⁄ Á“¿‹ 10 ‚Ê‹ù ŒÚ⁄Êá „Ê‡Ë∞ $ã ø‹ ª∞ „á˚ ◊Á„¢ªÊ® ‹ªÊãÊ⁄ flœŒË ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ ’⁄¬È ªÊ⁄Ë ã Á÷a‡≈ÊøÊ⁄ ‚◊ã ∑È √ „Û ⁄ ◊‚‹ flË „á Á¡áÇ ù ’Ê⁄ ‚Ê⁄Ë•ù „Ë Á‚¶‚Ë “Ê⁄≈Ë•ù ’Û‹ŒË•ù „á “⁄ ß‚ ŒÊ ∑Û® ∆Û‚ „A‹ á„Ëb ‚È√ÊûÈbŒË•ù˚ “¢¡Ê’ ÁflAø ’⁄¬È ªÊ⁄Ë ûÈáË Œ⁄ ŒÍ⁄ á„Ëb „Û ‚∑ŒË Á¡¢áË Œ⁄ ‚á•ã ∫Ê‚ ∑⁄∑ πãË ¶œÊÁ⁄ã ‚á•ã •ã áflb ‚ fl Ê ‚Ò ∑ ≈⁄ù ŒÊ ª∆á á„Ëb „È ¢ Œ Ê˚ Á÷a‡≈ÊøÊ⁄ Á∑‚ ‹Û∑“Ê‹ ¡ù Áfl¡Ë‹Òb‚ ¡ù ‚Ë.’Ë.¶®. ¡ù ‹Û∑“Ê‹ á á„Ëb ⁄Û∑ÀÊ ‚ªÛb ß‚ ‹® ◊¬’Íã Á‚¶‚Ë ßA¿Ê-‡∑ãË flÊ‹Ë “Ê⁄≈Ë øÊ„ËŒË „Ò, Á¡‚ Œ á ã Ê ¶“À •ã ¶“À “Á⁄flÊ⁄ ŒË ÕÊflb ‚◊ÈøA  ⁄Ê‡≈⁄ ŒÊ ÷‹Ê øÊ„ÈÀ˚ 2017 ŒË•ù øÛÀù áÊ ∑fl‹ “¢¡Ê’ ŒÊ „Ë ‚ªÛ b “Í ⁄  Œ ‡ ŒÊ ÷ÁflA π Áá⁄œÊÁ⁄ã ∑⁄á flÊ‹Ë•ù „á˚ Á‚¶‚Ë “Ê⁄≈Ë•ù ãÛb ‚È“á◊® flÊ•Œ á„Ëb ‚ªÛb ÿÕÊ⁄Õ◊® “aª Û ⁄Ê◊ ◊¢ªÀ ŒË ‹Û» „Ò˚ •A¡ “¢¡Ê’ ŒË ‚AãÊ ‹® flA«Ë•ù Áã¢á ŒÊ•flŒÊ⁄ Áœ⁄ù ‹ª“ª ’⁄Ê’⁄ $ã π»Ç Ë •ù „á˚ ‹Û ∑ ù É “Ê⁄≈Ë•ù Œ áÊ•Á⁄•ù ã ÷ÊflÈ∑ „ÛÀ ŒË Õù ¶“À •‚‹ ◊ÈAŒ •Aª ∑⁄á øÊ„ËŒ „á˚

Private Second Mortgage Available!!! Private Mortgage Available !!! PrivateatSecond Mortgage “aÊ®ﬂ ≈ ‚ÒÁMortgage ∑¢« ◊Ú⁄ª¬available Private low rates.

st rd ¶“À Ω⁄ ŒË1∑Ë◊ã ãnd80% 80% loan!!! / 2 /3 Mortgages. ã˜∑ ŒË ⁄Ë”Ê®áù‚ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Û ãù Refinance your home up to 80% value to up∑Ê⁄«, to 80% of Property. consolidate expensive Credit Cards, Á∑ ãÈ‚ÑBorrow ¶“À ∑⁄ÒÁ«≈ ∑⁄¬Ê value Debts or use for Renovations. ¡ù ⁄Òáfl Û ‡ á ‹® fl⁄ã ‚∑Û˚

Bank‹ÊªÍ Rules Bank ruleshere. not applicable. ’Ò∑b Œ Ááÿ◊ á„Ñ not „ÈŒ¢ ˚ applicable BadNo Credit/ Low Income/ Self Bad Credit/ LessÁ’¡á‚ Incomeproblem… ◊Ê»Ê ∑⁄Ò Á«≈/Ω˜ ≈ •Ê◊Œá/¶“À

Employed files okay. ﬂÊÁ‹•ù ‹® ∑Û® ‚◊AÁ‚¶ á„Ñ „Ò˚ ◊¡Ú ŒÍ Ê “Á„‹Ë ◊⁄Ú ª¬ É ¿Á »¶ á„ÑMortgage ¡Êﬂª Ê˚ Existing First mortgage is not touched. CallConsultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

Visit our Website for the latest news

www.punjabdiawaaz.net

05. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É •ŒÊ‹ã ãÛb Á◊‹Ë “‡ªË ¬◊Êáã

“ÊÁ∑ πÈ”Ë¶ ∞¡¢‚Ë ŒÊ áﬂù ◊ÈπË πÊÁ‹‚ãÊá “AπË ‹Á„⁄ É „ﬂÊ Œ ‚∑ŒÒ

ÁflA ø ‚ fl Êflù ŒÚ ⁄ Êá ûÈ ‚ á Á‚A π πÊ»∑Í•ù É ‚„ÊßãÊ ÁŒAãË ‚Ë •ã πÈ”Ë¶ Á⁄“Û⁄≈ù flË “„È¢øÊûÈbŒÊ Á⁄„Ê˚

⁄Í‚ Áfl⁄Èœ ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄ªÊ •◊⁄Ë∑Ê : ûÈ’Ê◊Ê flÊÁ‡¢ª≈á-•◊⁄Ë∑Ê, ⁄Í ‚ Áfl⁄È œ ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄ªÊ˚ ß„ ªA‹ •◊⁄Ë∑Ë ⁄Ê‡≈⁄“ãË ’⁄Ê∑ ûÈ’Ê◊Ê á ß∑ ß¢ ≈ ⁄ÁflûÍ $ø ∑„Ë „Ò˚ ûÈáÇù Á∑„Ê Á∑ 8 áfl¢’⁄ É „Û∞ •◊⁄Ë∑Ë ⁄Ê‡≈⁄“ãË øÛ À $ø ‚Ê®’⁄ „Ò Á ∑¢ ª ⁄Ê„Ëb áãË¡ É “a÷Êflã ∑⁄á ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑ËãË ª® „Ò˚ ß„ ‚Ê«Ë ¶¬ÊŒË $ã „◊‹Ê ‚Ë˚ ß‚ ‹® ‚Ê«Ë Á¬¢ ◊  fl Ê⁄Ë ’ÀŒË „Ò Á∑ ‚Ê« fl‹Û b ∑Ê⁄flÊ® ∑ËãË ¡Êfl˚ ∑Ê⁄flÊ® $ø ∑È√ øË¡ù ¡áã∑ „ÛÀªË•ù •ã ∑È√ ªÈ“ã flË ⁄Á„ ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑Ê⁄¡∑Ê⁄‹ ∫ã◊ „ÛÀ ãÛb 34 ÁŒá “Á„‹ù ⁄Ê‡≈⁄“ãË ûÈ’Ê◊Ê á Á∑„Ê, $$ûÈ„ øÛÀ $ø ⁄Í‚Ë Œπ‹•¢ŒÊ¡Ë ŒË ¡ùø ŒË •¢ã◊ ⁄Ë“Û⁄≈ ŒÊ ß¢ã¡Ê⁄ ∑⁄ ⁄„ „á˚ ûÈáÇù øÛÀ ‚◊b ‚Ê®’⁄ „ÒÁ∑¢ª ŒË ¡ùø Œ πÈÁ”¶ ∞b¡‚Ë•ù É „È∑◊

ÁŒã „á •ã •¢ ã ◊ ⁄Ë“Û ⁄ ≈ •“À ∑Ê⁄¡∑Ê‹ ŒË ‚◊Ê“ãË 20 ¡áfl⁄Ë 2017 ãÛb “Á„‹ù ◊¢ªË „Ò˚ ûÈ’Ê◊Ê á Á∑„Ê Á∑ ûÈb¡ ‡È⁄Í¶ãË ¡ùø ãÛb “ãÊ ‹AªÊ „Ò Á∑ ÁflŒ‡Ë ‚⁄∑Ê⁄ á •◊⁄Ë∑Ë øÛÀ $ø ŒÊ∫‹•¢ŒÊ¡Ë ∑ËãË˚ ‚Ê« øÛ À áãË¡ É “a÷Êflã ∑⁄á ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑ËãË˚ •Á¡„ $ø ûÈ‚ Œ‡ Áfl⁄Èœ ‚ÊÉ ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄áË øÊ„ËŒË „Ò •ã •‚Ëb ∑⁄ùª˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ flÇÊ®≈ „ÊûÍ‚ Œ “a‚Ò ‚∑Aã⁄ ¡Û‡ •⁄á‚≈ á flË⁄flÊ⁄ É Á∑„Ê ‚Ë Á∑ «ÛáÊ‹« ≈⁄¢“ ¡ÊÀŒ ‚á Á∑ ⁄Í‚ ‚Ê®’⁄ ‚Ê¬‡ ⁄ø ∑ ûÈáùÇ ŒË ◊ŒŒ ∑⁄ Á⁄„Ê „Ò˚ ûÈ„ Á„‹⁄Ë ∑Á‹¢≈á É áÈ∑‚Êá “„Èø¢ ÊûÈÀÊ øÊ„ÈŒ ¢ Ê „Ò˚ ß‚ ªA‹ Œ ‚’Íã ‚Ê„◊À ¶ ⁄„ „á˚

◊ÈπãÊ⁄ á „Ë ¥‚Ê◊Ê Á’á ‹ÊŒá ŒË ±’≈Ê’ÊŒ ŒË ‹È∑ÀªÊ„ ’Ê⁄ ûÈ‚ ‚◊b Œ ¶® ±˜‚ ¶® ◊ÈπË •Á„◊Œ ‡È¡Ê “Ê‡Ê É ‚Í„ ÁŒAãË ‚Ë, Á¡‚ á •Aª •◊⁄Ë∑Ë•ù É ŒA‚ ∑ Áfl‡‡ ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄á ŒÊ “a’œ¢ ∑ËãÊ ‚Ë, Á¡‚ ŒÚ⁄Êá ¥‚Ê◊Ê ◊ÊÁ⁄¶ Áª¶˚ ß‚ ã⁄Ç ù ãÊÁ‹’Êá ŒÊ ◊ÈπË ◊ÈA‹Ê ûÈ◊⁄ ÷Êflb 2013 ÁflAø Á’◊Ê⁄Ë ∑Ê⁄á ◊⁄ Áª¶, “⁄ ûÈ„ „◊‡Ê ‚È⁄AÁπ•ã ‹È∑ÀªÊ„ ÁflAø Á⁄„Ê˚ ◊È‹ A Ê ûÈ◊⁄ ãÛb ß‹ÊflÊ ∑® „Û⁄ ãÊÁ‹’Êá ¶ªÍ•ù É ¶® ±˜‚ ¶® á ‚È ⁄ A Á π•ã ‹ùΩ „Ê‚‹ ∑⁄flÊ∞˚ áflÊ¬ ‡⁄Ë” Œ ‚AãÊ ÁflAø ¶ûÈÀ $ã áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄ á Á‚¢œ •ã ∑⁄ÊøË ÁflAø ûÈáùÇ Œ Á‚¶‚Ë Áfl⁄ÛœË•ù É ⁄Ê• ŒÊ ∞¡¢≈ ŒA‚ ∑ πã◊ ∑⁄áÊ ‡È⁄Í ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë˚ πÈ”Ë¶ ◊Ê„⁄ù Œ ◊ÈãÊ’∑ áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄ “ÊÁ∑‚ãÊá Œ ‚Ê’∑Ê ⁄Ê‡≈⁄“ãË ¬Ë¶ ûÈ‹ „A∑ ãÛb ∑Ê”Ë “a÷Êflã „Ò •ã ÷Ê⁄ã ÁflAø ª»’»Ë “ÒŒÊ ∑⁄á Œ Á∑‚ flË ◊Ú∑ É á„Ëb πÈ√¢ ÊflªÊ˚ ¥‚Ê◊Ê Á’á ‹ÊŒá •ã ◊È‹ A Ê ûÈ◊⁄ ŒË ◊Úã „Û ¡ÊÀ ∑Ê⁄á ¶® ±˜‚ ¶® flA‹Ûb ¶“ÀË•ù ‚⁄ª⁄◊Ë•ù ŒÊ ∑ b Œ ⁄ ŒÈ ’ ® ãÛ b ûÈ ∆ Ê ∑ ◊Ë•ù◊Ê⁄, ’¢ª‹Ê Œ‡ ¡ù ÕÊ®‹Òb« ÁflAø ‚ÕÊ“ã ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄ ŒË •◊⁄Ë∑Ê “a ã Ë áËãË flË ø¢ ª Ë á„Ëb ‚◊√Ë ¡ùŒË •ã ûÈ‚ ŒÊ øËá “aãË Á¬¶ŒÊ √È∑Ê• ŒAÁ‚¶ ¡ùŒÊ „Ò˚

„ÒŒ⁄Ê’ÊŒ œ◊Ê∑: ÿÊ‚Ëá ÷≈∑‹ ‚◊ã “¢¡ É „Û® ◊Úã ŒË ‚¬Ê „ÒŒ⁄Ê’ÊŒ-∑Ú◊Ë ¡ùø ∞¡¢‚Ë áÊ‹ ‚’¢ œ ã •ŒÊ‹ã á „Ò Œ ⁄Ê’ÊŒ ’¢ ’ œ◊Ê∑ ◊Ê◊‹ ÁflAø “Ê’¢ŒË‡ÈŒÊ ¡Õ’Œ ¢ Ë ß¢ « Ë•á ◊È ¡ ÊÁ„ŒËá Œ ‚Á„ ’ÊáË ÿÊ‚Ëá ÷≈∑‹ ‚◊ã “¢¡ ∑Ê⁄∑Èáù É ◊Úã ŒË ‚¬Ê ‚ÈÀÊ® „Ò˚ 21 ”⁄fl⁄Ë, 2013 É ßÕÛb Œ ÷Ë» ÷»A∑ flÊ‹ ÁŒ‹‚È π áª⁄ ß‹Ê∑ ÁflA ø ∑Ëã ŒÛ œ◊ÊÁ∑•ù ÁflAø 18 Áfl•∑ãË „‹Ê∑ ¡ŒÁ∑ 131 „Û⁄ ¬∫◊Ë „Û ª∞ ‚á˚ “¢¡ ◊È‹¬◊ ◊È„◊¢ Œ •Á„◊Œ Á‚œË’Ê“Ê ûÈ⁄Ö ÿÊ‚Ëá ÷≈∑‹, “ÊÁ∑ áÊªÁ⁄∑ Á¬¶ ûÈ⁄ ⁄Á„◊Êá, •‚ÊŒÈ‹ A ÊÇ •∫ã⁄, ãÁ„‚Ëá •∫ã⁄ ã •¡Ê¬ ‡∫ ß‚ fl ‹  Áá•ùß∑ Á„⁄Ê‚ã ãÁ„ã ø⁄‹Ê“A‹Ë ŒË ∑bŒ⁄Ë ¡‹Ç ÁflAø ’¢Œ „á˚ 7 áfl¢’⁄ É ∑‚ ŒË ‚ÈÀflÊ®

áflÑ ÁŒ˜‹Ë-∑ùª⁄‚Ë ¶ªÍ ‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É ÁŒA‹Ë ŒË ŒÈ¶⁄∑Ê •ŒÊ‹ã á 1984 Œ Á‚Aπ ∑ã‹¶◊ áÊ‹ ¡È» ∑‚ ÁflAø •ªÊûÍb ¬◊Êáã Œ ÁŒAãË˚ •ŒÊ‹ã á ‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É „ŒÊßã ∑ËãË Á∑ ûÈ„ ¡ùø ŒÚ⁄Êá ‚Á„ÿÛª Œ À •ã ªflÊ„ù É “a ÷ Êflã áÊ ∑⁄á˚ flœË∑ ‚Ò‡á ¡A¡ Áfl∑Ê‚ …A‹ á ‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É ß∑ ‹Aπ ⁄È“∞ ŒÊ ÁáA ¡ Ë ◊È ø A ‹ ∑Ê ã ß¢ á Ë ⁄∑◊ ŒË ¬Ê◊áË ŒÀ ‹® Á∑„Ê˚ ûÈ„ •ŒÊ‹ã ŒË ¶Áª¶ ãÛb Á’áù Œ‡ ãÛb ’Ê„⁄ flË á„Ëb ¡Ê ‚∑ªÊ˚ •ŒÊ‹ã á ’Ëã ÁŒá ¡á∑“È⁄Ë ÕÊÀÊ πã⁄ ã Áfl∑Ê‚“È⁄Ë ÕÊÀÊ π ã ⁄ áÊ‹ ‚’¢ œ ã ∑ ‚ ù ŒË ‚È À flÊ® ŒÚ ⁄ Êá ‚A ¡ À ∑È ◊ Ê⁄ ŒË •ªÊûÍb ¬◊Êáã ’Ê⁄ ”Ò‚‹Ê ⁄Êπflù ⁄A π Á‹¶ ‚Ë, ¡Û •A ¡ ‚È À Êß¶ Áª¶˚ ¡á∑“È ⁄ Ë ÁflA ø 1 áfl¢ ’ ⁄ 1984 É Á‚Aπù ‚Û„À Á‚¢Ω ã ûÈ‚ Œ “ÈAã⁄ É ◊Ê⁄ ÁŒAãÊ Áª¶ ‚Ë •ã Áfl∑Ê‚“È⁄Ë ÕÊÀÊ πã⁄ ÁflAø ªÈ⁄ø⁄á Á‚¢Ω áù Œ Áfl•∑ãË É 2 áfl¢’⁄ 1984 É •Aœ ‚Á»¶ ∑⁄ ∑ ‚ÈA≈ ÁŒAãÊ Áª¶ ‚Ë, ¡Û 29 ‚Ê‹ Á’‚ã⁄ ûÈ“⁄ Á“¶ Á⁄„Ê ã •πË⁄ Áã¢á ‚Ê‹ “Á„‹ù øA‹ flÁ‚¶˚ “Ë»ãù flA‹bÛ “‡ ‚ËáË•⁄ fl∑Ë‹ ±ø.±‚. ”Í‹∑Ê á •ªÊûÍb ¬◊Êáã ŒÊ Áfl⁄Ûœ ∑⁄Œ „Û∞ Á∑„Ê Á∑ ß„ Áfl•∑ãË ’„È ã ãÊ∑ãfl⁄ „Ò ã ûÈ‚ ûÈ“⁄ ª¢÷Ë⁄ ŒÛ‡ ‹Aª „Û∞ „á, ß‚ ‹® ¬◊Êáã áÊ ÁŒAãË ¡Êfl˚ ∑Œ b ⁄ ‚⁄∑Ê⁄ flA‹bÛ ’ÀÊ® Áfl‡‡ ¡ùø ≈Ë◊ (±‚¶®≈Ë) flA‹bÛ “‡ fl∑Ë‹ á flË Œ‹Ë‹ ÁŒAãË Á∑ ‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É ±‚¶®≈Ë á ŒÛ flÊ⁄ ‚¢◊á ÷¡ “⁄ ûÈ„ ß∑ flÊ⁄ „Ë “‡ „Ûß¶˚ ÁŒA‹Ë ŒË ßA∑ •ŒÊ‹ã flA‹Ûb 1984 Œ Á‚Aπ ∑ã‹¶◊ Œ ◊È‹¬◊ù ÁflAøÛb ßA∑ ∑ùª⁄‚ Œ ¶ªÍ ‚A¡À ∑È◊Ê⁄ É ◊Ê◊‹ Œ 32 ‚Ê‹ ’Ê•Œ •ŒÊ‹ã flA ‹ Û b ¬◊Êáã ŒÀ ∑Ê⁄á ß‚ ∑‚ áÊ‹ ¡È» „⁄Áfl¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω É Áá¡Ë ãÚ⁄ ûÈã ˜  ∑Ê”Ë œA∑Ê ‹AªÊ „Ò˚ „⁄Áfl¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω Œ Á“ãÊ ‚Û„À Á‚¢Ω •ã ßA∑ „Û⁄ á¬ŒË∑Ë Á⁄‡ãŒÊ⁄ •flãÊ⁄ Á‚¢Ω É Œ¢ªÊ∑Ê⁄Ë•ù á ÁŒA‹Ë ÁflAø Á¡ûÈbÁŒ•ù ¡‹Ê ÁŒA ã Ê˚ ûÈ ‚ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ ‚ á ÁãÀ∑Ê ÁãÀ∑Ê ¡Û » ∑ ¶“ÀË áflËb Á¬¢ Œ ªË ‡È ⁄ Í ∑ËãË „Ò •ã ¡ŒÛ b ãÛ b ÷Ê¡“Ê ‚⁄∑Ê⁄ á Áfl‡‡ ¡ùø ≈Ë◊ ŒÊ ª∆á ∑ËãÊ „Ò, ûÈ‚É ∑ùª⁄‚Ë ¶ªÍ•ù flA ‹ Û b flœ ⁄  œ◊∑Ë•ù Á◊‹À ‹A ª “®•ù „á˚

Best Mortgage Rates, Best Choice, Best Service. BEST RATE - BEST CHOICE - BEST SERVICE! Access to over 230 lending institutions including Banks, Credit Unions and Trust Companies

• Commercial & Residential Mortgages • CHIP (Reverse Mortgages) • Business Loans • Equipment Leasing

Dave Hayer Isabelle Hayer Mortgage Broker

Mortgage Specialist

CELL: 604-833-4000 CELL: 604-655-2622 daveshayer@gmail.com isabellehayer@gmail.com

www.teamhayer.com DAVE HAYER SERVED AS MLA FOR SURREY FOR 12 YEARS Dominion Lending Centres a Better Way

0000000

‹Ê„Ú⁄-“ÊÁ∑‚ãÊáË πÈ”Ë¶ ∞¡¢‚Ë ¶® ±˜‚ ¶® ŒÊ áflù ◊ÈπË áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄, ¡Û áá∑ÊÀÊ ‚ÊÁ„’ ŒÊ ⁄Á„À flÊ‹Ê „Ò •ã Á‚Aπù áÊ‹ á»‹ ‚’¢œ ⁄AπŒÊ „Ò, flA‹bÛ ÷Ê⁄ã ÁflAø πÊÁ‹‚ãÊá “AπË ‹Á„⁄ É ◊È» „flÊ ÁŒAãË ¡Ê ‚∑ŒË „Ò˚ “ÊÁ∑‚ãÊáË ”Ú ¡ ÁflA ø ûÈ ø •„ÈÁŒ•ù $ã ⁄Á„ øÈ∑ A  áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄ á •‹ ∑ÊßŒÊ Œ ◊ÈπË ¥‚Ê◊Ê Á’á ‹ÊŒá •ã ãÊÁ‹’Êá Œ ◊ÈπË ◊ÈA‹Ê ûÈ ◊ ⁄ É ‚È ⁄ A Á π•ã “áÊ„ „Ê‚‹ ∑⁄flÊ® ‚Ë˚ áflËŒ ◊ÈπãÊ⁄ 1983 ÁflAø “ÊÁ∑‚ãÊáË ”Ú¡ ÁflAø ÷⁄ãË „Ûß¶ ‚Ë •ã ûÈ ‚ fl ‹  ø»Ç Œ  “¢ ¡ Ê’ ÁflA ø πÊ»∑ÍflÊŒ Á‚π⁄ù $ã ‚Ë˚ “ÊÁ∑ ”Ú¡

06. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

‚Èπ’Ë⁄ ’ÊŒ‹ É √Í≈Ê ŒÀ ﬂÊ‹Ë ¡‹ ’A‚ „Û® ’¢Œ

“˜≈Ë-“¢¡Ê’ ‚⁄∑Ê⁄ Œ ûÈ“ ◊¢ã⁄Ë ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ á ‚È“áÊ Á‹¶ ‚Ë Á∑ ‚Í’ •¢Œ⁄ “ÊÀË øÛb ’‚ù ø‹Ê®•ù ¡ÊÀªË•ù, Á¡‚ É “Í⁄Ê ∑⁄á ‹® 12 Œ‚’¢⁄ É øÛÀ ¡Ê’ã Œ «⁄Ûb ”≈Ê”≈ „⁄Ë∑ “AãÀ √Ë‹ Áflπ ¡‹ ’A‚ É ⁄‚◊Ë ãÚ ⁄ ã øÊ‹Í ∑⁄∑ ‚È “ á É ‚Ê∑Ê⁄ ∑ËãÊ ‚Ë, “⁄ ûÈ„ ’A‚ ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ ûÈ“ ◊ÈπA ◊¢ã⁄Ë “¢¡Ê’ •ã ’Ë’Ê “aáËã ∑Ú⁄ ∑Ò⁄Û É „⁄Ë∑ √Ë‹ $ø ŒÛ øA∑⁄ ‹flÊûÈÀ ãÛb ’Ê•Œ ªÒ⁄Ê¡ $ø π»Ë „Û ª®˚ ß‚ ∑Ê⁄á ‚Ò⁄ ‚“Ê≈Ê Áfl÷Êª •ã áÁ„⁄Ë Áfl÷Êª ø⁄øÊ ŒÊ Áfl‡Ê ’À „Û∞ „á˚ “ÊÀË $ø ’A‚ ø‹ÊûÈÀ ãÛ ’Ê•Œ ‚Ò⁄ ‚“Ê≈Ê Áfl÷Êª á ±‹Êá ∑ËãÊ ‚Ë Á∑ ß‚ ’A‚ ⁄Ê„Ëb ‚Ò‹ÊáË•ù É ß∑ ◊„ËáÊ ◊ÈÖã ‚Ö⁄ ŒË ‚„Í‹ã ÁŒãË ¡ÊflªË˚ Á¡‚ $ã ∑® ‚Ò‹ÊáË „⁄ ⁄Û¡ „⁄Ë∑ „Ò« ûÈ“⁄ ¡‹ ’A‚ ŒÊ √Í≈Ê ‹ÒÀ ‹® “ÈA¡ ⁄„ „á, “⁄ ûÈáÇù Œ „AÕ Áá⁄Ê‡Ê „Ë ‹A ª ⁄„Ë „Ò ˚ ß‚ ◊Ú ∑  áÁ„⁄Ë Áfl÷Êª fl‹Û b flË ‚Ò ⁄ -‚“Ê≈Ê Áfl÷Êª ã ßã⁄Ê¬ ûÈ∆Êß¶ „Ò •ã

ŒÁ‚¶ Á∑ ’A‚ Œ ’¢Œ „ÛÀ ŒÊ ∑Ê⁄á “ÊÀË ‹Ò’‹ Œ Ω≈á- flœá ŒÊ ∑Û® •‚⁄ á„Ëb „Ò, Á¡‚ ã áÁ„⁄Ë Áfl÷Êª Œ ±∑‚Ë•á Áfl¡Ò “ Ê‹ Á‚¢ Ω ◊Êá á ŒÁ‚¶ Á∑ ‚Ò⁄ ‚“Ê≈Ê Áfl÷Êª •“ÀË áÊ‹Êß∑Ë É ¿“ÊûÈÀ ‹® „⁄Ë∑ √Ë‹ Œ “ÊÀË “Aœ⁄ É ≈Ê⁄ª≈ ’ÀÊ ’A‚ ’¢Œ ŒÊ ’„ÊáÊ ’ÀÊ ⁄„Ë „Ò, ¡Œ Á∑ “ÊÀË “Aœ⁄ ŒÊ ∑Û® ¡‹ ’A‚ Œ áÊ‹ ∑Û®

„flÊ® ¡„Ê¬ù Œ “Êß‹≈ù $ø ¶ã◊ „AÁã¶ ŒË ‚Ûø ÷Ê⁄-Í ‚⁄flπÀ flÊÁ‡¢ª≈á-„Êfl⁄« ÿÍáËfl⁄Á‚≈Ë fl‹Ûb „flÊ® ¡„Ê¬ù Œ “Êß‹≈ù ’Ê⁄ ∑⁄flÊ∞ ‚⁄flπÀ ŒË Á⁄“Û⁄≈ •áÈ‚Ê⁄ 4.1% “Êß‹≈ù á ¶ã◊ „AÁã¶ ∑⁄á ’Ê⁄ ‚ÛÁø¶ ¬⁄Í⁄ „Ò ¡Œ Á∑ 12.6% “Êß‹≈ «Ë“⁄Ò‡á ⁄Ûª áÊ‹ “Ë»ã Œ˜‚ ª∞ „á˚ ª¢÷Ë⁄ «Ë“⁄Ò‡á ⁄Ûª áÊ‹ “Ë»ã “Êß‹≈ù É ¡„Ê¬ ©«Êá ‹® Á”˜≈ á„Ñ ‚◊Á√¶ ¡ùŒÊ˚ Á⁄“Û⁄≈ $ø ŒAÁ‚¶ Áª¶ „Ò Á∑ ¶“À ∑Ò⁄Ë•⁄ É ‚È⁄ÁA π•ã ⁄˜πÀ Œ ◊¢ãfl áÊ‹ “Êß‹≈ ¶“ÀË ◊ÊáÁ‚∑ Á‚„ã ’Ê⁄ ‚„Ë ‚„Ë Œ˜‚À ãÛb ‚¢∑Ûø ∑⁄Œ „á˚

‚’¢œ á„Ë „Ò˚ Áfl¡Ò“Ê‹ Á‚¢Ω ±∑‚Ë•á á ŒÁ‚¶ Á∑ “¢¡Ê’ Œ ◊ÈAπ ◊¢ã⁄Ë ‚Èπ’Ë⁄ Á‚¢Ω ’ÊŒ‹ fl‹Ûb 12 Œ‚’¢⁄ É ¡‹ ’A‚ É „⁄Ë∑ „Ò« Áflπ ûÈŒΩÊ≈á ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë •ã Á”Ö⁄Û ¡ “È ⁄ Œ ŒÁ⁄¶ ∞Á⁄¶ $øÛb flÊœÍ “ÊÀË ∑Ê⁄á Á∑‚Êáù á ”‚‹Ê π⁄Ê’ „ÛÀ ’Ê⁄ Á∑„Ê „Ò ¡Œ Á∑ ”‚‹ù Á’‹∑È‹ ‚„Ë „á, Á∑ûÈbÁ∑ •A¡ flË „⁄Ë∑ „Ò« ãÛb 500 Á∑ûÈÁ‚∑ „È‚ÒáËflÊ‹Ê É ¿Á«¶ ¡ùŒÊ „Ò˚ ß‚ ‚’¢œË ¡‹ ’A‚ ø‹ÊûÈÀ flÊ‹Ë Á∑a‡áÊ ±◊.”Ë.’Ë.±‚. ≈Í⁄¬ ∑¢“áË Œ ±◊.«Ë. ‚¢¡Ëfl •ª⁄flÊ‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑ËãÊ, ãù ûÈáÇù Á∑„Ê Á∑ ¡‹ ’A‚ ø‹ÊûÈÀ ‚’¢œË “‡ •ù ⁄„Ë•ù ◊È‡‹ù ‚’¢ œ ã Áfl÷Êª É Á‹π Á∑ ÷ ¡ Ë•ù ª®•ù „á •ã ’A ‚ É ¿ ã Ë „Ë ‚Ò ‹ ÊáË¶ flÊ‚ã øÊ‹Í ∑⁄ ÁŒãÊ ¡ÊflªÊ˚

±∑ÿÍ“‡Òa ⁄ •ã Œ‚Ë ŒﬂÊ®•ù ⁄Ê„Ñ ß‹Ê¡ AYURVEDIC V IAGRA E ASIER AND L ONGER E RECTION

❥ ±∑ÿÍ“aÒ‡⁄ ❥ áÊ»Ë

ã¢ã⁄ (Á⁄”‹Ò∑‚Ê‹Û¬Ë)

❥ ¶ÿÈ⁄ﬂÒÁŒ∑

(Œ‚Ë ß‹Ê¡)

 Á‚⁄ Œ⁄Œ (◊Ê®ª⁄á „Ò˜«∞∑)  ‹˜∑ Œ⁄Œ (’Ò∑ “á)  ø◊»Ë ⁄Ûª  ¡Û»ù ŒÊ Œ⁄Œ  •‹⁄¬Ë  ªÛÁ«•ù •ã ◊ÛÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ  ‚Ê„ Œ◊Ê  ∑’¬  ∑¢á Œ⁄Œ  á¬‹Ê-¡È∑Ê◊

◊⁄Œù µ⁄ãù Œ ªÈ“ã ⁄Ûª, Á«“⁄Ò˜‡á (◊ÊáÁ‚∑ ⁄Ûª) ¡ù „Û⁄ ﬂË Á∑‚ “a∑Ê⁄ ŒË ∑Û® Á’◊Ê⁄Ë „Ûﬂ ãù «Ê. ⁄¿“Ê‹ Á‚¢Ω ÁÕ¢Œ

«Ê. ⁄¿“Ê‹ Á‚¢Ω ÁÕ¢Œ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û

ß‚ ±« áÊ‹ Áã¢áù Á∑ãÊ’ù ŒÊ “Ò∑¬ $50 + Shipping and Handling Á¡‚ ŒË ⁄Òª‹Í ⁄ ∑Ë◊ã $75 + S&H „Ò, «Ê∑ ⁄Ê„Ñ “aÊ“ã ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚

¶“À «Ê∑≈⁄ ¶“ ’ÀÛ ,Û ß„ Á∑ãÊ’ù π⁄ËŒ ◊Ê⁄Ë•ù Á’ ‹ áÊ  ∑ “»ÛÇ ã ∑ŒÈ ⁄ãË ã⁄Ë Ê “Ê¥ ãeÛ d ¿≈È ∑Ê⁄

¿ ÁŒá ŒÊ ∑Û⁄‚ ∑⁄∑ ±∑ÿÍ“aÒ‡⁄ Œ‚Ë ß‹Ê¡ Áﬂø Á‚Áπ•ã „ÛﬂÛ˚ ±∑ÿÍ“‡ Òa ⁄ •ã áÊ»Ëã¢ã⁄ Á∑ãÊ’ù “»Ç ∑ ¶“ÀË Á’◊Ê⁄Ë ŒÊ ß‹Ê¡ ¶“ ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚

„Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ”Ûá ∑⁄Û

FOR MORE INFORMATION:

Dr. Rachhpal Singh Thind

Cell: 604-825-7429 • Tel: 604-543-8078

12095-90 Ave. Surrey, B.C. Canada V3V-1B6 E-mail: rachhpalthind@hotmail.com, Website: www.drrachhpalthind.com

øËá á ﬂË«ËûÈ ‡•Á⁄¢ª $ã ⁄Û∑ ‹Ê®

’ËÁ¡¢ ª -øËá ŒÈ á Ë¶ ÷⁄ $ø ß¢ ≈ ⁄áÒ ≈ $ã “Ê’¢ Œ Ë ‹ªÊûÈ À ‹® ’ŒáÊ◊ „Ò˚ „ÈÀ ûÈ‚ á ‚Òb‚⁄Á‡“ ŒË áËãË É •A ª  flœÊûÈ b Á Œ•ù “’Á‹∑ “‹≈ÖÊ⁄◊ ûÈã flË«ËûÈ ‡•⁄ ∑⁄á $ã ⁄Û∑ ‹ªÊ ÁŒãË „Ò˚ flË«ËûÈ É Á∑‚ flË ‚Û‡‹ ◊Ë«Ë¶ ‚Ê®≈ $ã ‡•⁄ á„Ëb ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ „Ê‹ùÁ∑ ‚⁄∑Ê⁄Ë Ááª⁄ÊáË $ø flË«ËûÈ •“‹Û« ∑Ëã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ øËá ŒË áflËb ªÊ®«‹Ê®á •áÈ‚Ê⁄ ¶◊ ‹Û∑ ¡ù ∑¢“áË•ù, ¡Û πÈŒ ¶«ËûÈ ¡ù flË«ËûÈ Áã¶⁄ ∑⁄ŒË•ù „á, ûÈ‚ É •“‹Û« ∑⁄á $ã “Ê’¢ŒË „Û fl  ª Ë˚ øËá ß¢ ≈ ⁄áÒ ≈ ’Ê¬Ê⁄ Œ ¡ÊÀ∑Ê⁄ «¢∑á ∑‹⁄∑ ∑Á„¢Œ „á Á∑ øËá $ø “Á„‹ù ãÛ b „Ë “Ê’¢ Œ Ë•ù ‹AªË•ù „Û®•ù „á˚ •Á¡„ $ø ß‚ Ááÿ◊ ãÛb øËáË áÊªÁ⁄∑ù ãÛb ß‹ÊflÊ ûÈáÇù flÒ’‚Ê®≈ù É Ö⁄∑ “flªÊ, ¡Û ◊áÛ ⁄ ¢ ¡ á ¶ÁŒ ‹® flË«ËûÈ ∑¢ ≈ Ò b ≈ ûÈ“‹A’œ ∑⁄ÊûÈŒ b Ë•ù „á˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ ’Ëã ∑È √ ‚Ê‹ù $ø øËá Áflø flË«ËûÈ ŒÊ ’Ê¬Ê⁄ ã¬Ë áÊ‹ ûÈ÷Á⁄¶ „Ò˚ ŒÍ¡ “Ê‚ ’Ëã ◊„Ëá øËá ‚⁄∑Ê⁄ á ¶á‹Ê®á ª Á ◊¢ ª $ã ⁄Û ∑ ŒÊ ±‹Êá ∑ËãÊ ‚Ë˚ „Ê‹ùÁ∑ ß„ ÖÒ‚‹Ê ‹ÊªÍ á„Ëb ∑ËãÊ Áª¶ „Ò, “⁄ ¿ãË ‹ÊªÍ „Ûflª  Ê˚ ‚⁄∑Ê⁄ á Á∑„Ê ‚Ë Á∑ áÚ¡flÊá ‚Ê⁄Ê ÁŒá ¶á‹Ê®á ªÁ◊¢ª $ø ⁄ÈA√ ⁄Á„¢Œ „á˚

ŒÈ’® Œ ‡ÊÁ“¢ª ◊Ê‹ $ø ÷Ê⁄ãË µ⁄ã ŒË ◊Úã

ŒÈ’®-“Á„‹Ë flÊ⁄ ÁflŒ‡ ÿÊã⁄Ê ∑⁄ ⁄„ ß∑ ÷Ê⁄ãË ¡Û» É ŒÈ’® ¡ÊÀÊ ◊Á„¢ ª Ê “Ò Áª¶, ¡ŒÛ b ß∑ ‡ÊÁ“¢ª ◊Ê‹ $ø “ãáË É ÁŒ‹ ŒÊ ŒÚ⁄Ê “ÒÀ ∑Ê⁄á ûÈ‚ ŒË ◊Úã „Û ª®˚ 64 ‚Ê‹Ê fl‚¢ÕÊ ⁄Ò«Ë ŒË ¿ÊãË $ø Œ⁄Œ „Û ß ¶ •ã ’Ê•Œ $ø „‚“ãÊ‹ Á‹¡ÊÀ ‚◊b ±b’È‹Òb‚ $ø ûÈ‚ ŒË ◊Úã „Û ª®˚ $π‹Ë¬ ≈Ê®◊¬$ ŒË ∫’⁄ •áÈ‚Ê⁄ ûÈ„ •“À fl‚¢ÕÊ •“À 68 ‚Ê‹Ê “ãË ‚Áã¶áÊ⁄ÊßÀ ⁄Ò«Ë áÊ‹ ŒÈ ’ ® ¶® ‚Ë˚ ŒÈ ’ ® $ø ⁄Û ≈ ⁄Ë ÖÊûÍ b «  ‡ á 100flù ‚ÕÊ“áÊ fl⁄Ç  ª ¢ … ‚◊Ê⁄Û„ Áflø Á‡⁄∑ã ∑⁄á ª∞ 100 “aãËÁáœË•ù $ø ûÈ„ ŒÛflb flË ‡Ê◊‹ ‚á˚ Á“¿‹ 39 ‚Ê‹ ãÛb Áfl¶„ Œ ’¢œá Áflø ’AÁ√¶ øá® ŒÊ ß„ ¡Û»Ê “Á„‹Ë flÊ⁄ ß∑A∆ ÁflŒ‡ ÿÊã⁄Ê $ã ¶ß¶ ‚Ë˚ ‚Áã¶áÊ⁄ÊßÀ ⁄Ò«Ë á Á∑„Ê, $$•‚Ëb “Á„‹Ë flÊ⁄ ŒÈ’® ¶∞ ‚Ë •ã ◊⁄Ë “ãáË ’„Èã ∫È‡ ‚Ë˚ •‚Ëb ŒÈ’® Œ ß∑ ‡ÊÁ“¢ª ◊Ê‹ $ø ª∞ •ã ã‚flË⁄ù ÁπAø ⁄„ ‚Ë˚ •øÊá∑ ûÈáùÇ ŒË “ãáË ŒË Á‚„ã Áflª» ª® •ã ûÈ„ Á«Aª “®˚ ûÈ„ ¶⁄Ê◊ ∑⁄áÊ øÊ„È¢ŒË ‚Ë, Á∑ûÈbÁ∑ ûÈ‚ É ’„Èã Œ⁄Œ „Û Á⁄„Ê ‚Ë˚ •‚Ëb ±b’Í‹Òb‚ ’È‹Ê® •ã „‚“ãÊ‹ ‹Ò ¡ùŒ ‚◊b ûÈáÇù ŒË ±b’Í‹Òb‚ $ø „Ë ◊Úã „Û ª®˚$$

07. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

flÒá¬ ∞È ‹Ê ‚⁄∑Ê⁄ á áÛ≈’¢ŒË ŒÊ ÖÒ‚‹Ê flÊ“‚ Á‹¶ ∑⁄Ê∑‚-flÒá¬È∞‹Ê $ø áÛ≈’¢ŒË ãÛb ’Ê•Œ Á„¢ ‚ Ê ã ‹È A ≈ -πÛ „ ŒË•ù Ω≈áÊflù É flπÁŒ•ù ‚⁄∑Ê⁄ á „Öã ’Ê•Œ „Ë ÖÒ‚‹Ê flÊ“‚ ‹Ò Á‹¶ „Ò˚ ⁄Ê‡≈⁄“ãË Áá∑Û ‹ ‚ ◊ÊŒÈ ⁄ Û á 11 Œ‚¢’⁄ É ‚÷ ãÛb flA« •ã Á¬¶ŒÊ øA‹À flÊ‹ 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ áÛ≈ É ’¢Œ ∑⁄á ŒÊ ±‹Êá ∑ËãÊ ‚Ë, Á¡‚ ∑Ê⁄á á∑ŒË ŒË ÷Ê⁄Ë ‚◊AÁ‚¶ “ÒŒÊ „Û ª® ‚Ë˚ áflËb ∑⁄¢‚Ë áÊ Á◊‹À ∑Ê⁄á “a‡ ÊáË „Û⁄ flAœ ª®˚ “aŒ⁄‡á •ã “È‹Ë‚ áÊ‹ ‚¢Ω⁄‡ $ø ß∑ Áfl•∑ãË ŒË ◊Úã flË „Û ª®˚ Œ‡ ŒË ∑È‹ ∑⁄¢‚Ë ŒÊ 77 ÖË ‚ŒË Á„A‚Ê 100 ’Û‹Ëfl⁄ Œ áÛ≈ $ø ‚Ë˚ Áá∑Û‹‚ ◊ÊŒÈ⁄Û á ß„ ∑Œ◊ á∑ŒË ⁄∑◊ ŒË ¡◊ùπÛ⁄Ë ∑⁄á flÊ‹ ◊ÊÖË¶ É •‚Ö‹ ∑⁄á •ã Œ‡ $ø ‹ªÊãÊ⁄ flœŒË ◊Á„¢ªÊ® É ∑Ê’Í ∑⁄á ‹® øÈÁ∑¶ ‚Ë˚ ‹Û∑ù É áÛ≈ ’Œ‹À ‹® 10 ÁŒá ŒÊ ‚◊ù ÁŒãÊ Áª¶ ‚Ë, “⁄ á∑ŒË ŒË ‚◊AÁ‚¶ ∑Ê⁄á ûÈ„ πÊÀ-

“ËÀ ŒË•ù øË¡ù •ã Á∑a ‚ Á◊‚ Œ ÁªÖ≈ ã∑ á„Ëb ∫⁄ËŒ “Ê ⁄„ ‚á˚ ⁄Ê‡≈⁄“ãË á áÛ≈’¢ŒË •‚Ö‹ „ÛÀ Á“A¿ ÁflŒ‡Ë ãÊ∑ãù ŒÊ „AÕ „ÛÀ ŒÊ ŒÛ‡ ‹Êß¶ „Ò˚ áÛ≈’¢ŒË ŒÊ ÖÒ‚‹Ê Á”‹„Ê‹ ¡áfl⁄Ë ã∑ ⁄AŒ ∑⁄ ÁŒãÊ Áª¶ „Ò˚ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë •áÈ ‚ Ê⁄ ß∑ „Öã ã∑ áÛ≈’¢ŒË ∑Ê⁄á flA«Ë ÁªÀãË $ø ‹Û∑ ’Òb∑ù Œ ’Ê„⁄ ‹Ê®áù $ø π» ⁄„˚

‚⁄∑Ê⁄ ◊ÈãÊ’∑ áflËb ∑⁄¢‚Ë áÊ‹ ÷⁄ Áã¢á „flÊ® ¡„Ê¬ flÒá¬È∞‹Ê á„Ëb “„È¢ø ‚∑, Á¡‚ ∑Ê⁄á Œ‡ $ø áÛ≈’¢ŒË ŒË ‚ÁÕãË ’ ∑ Ê’Í „Û ª®˚ ß∑ ÁáûÍ ¬ ∞¡¢‚Ë ŒË ⁄Ë“Û⁄≈ ◊ÈãÊ’∑ ‡È∑⁄flÊ⁄ É ’Ò∑ b ù Œ ’Ê„⁄ ‹¢◊Ë•ù-‹¢◊Ë•ù ‹Ê®áù ‹Aª ª®•ù˚ ‚⁄∑Ê⁄ Áfl⁄Èœ “aŒ⁄‡á „ÛÀ ‹Aª •ã ∑® ŒÈ∑Êáù É ‹ÈA≈ Á‹¶ Áª¶˚

“ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚á◊Ê Ω⁄ù $ø ◊È» ‹AªÀªË•ù ÷Ê⁄ãË ÁÖ‹◊ù áflËb ÁŒ˜‹Ë-“ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚á◊Ê Ω⁄ù $ø 19 Œ‚¢’⁄ ãÛb ÷Ê⁄ãË Á”‹◊ù Á”⁄ ãÛb ÁflπÊ®•ù ¡ÊÀ ‹AªÀªË•ù˚ “ÊÁ∑‚ãÊá Œ Á‚á ◊ Ê Ω⁄ ◊Ê‹∑ù á ß‚ ’Ê⁄ ±‹Êá ∑ËãÊ „Ò ˚ ÷Ê⁄ãË Á”‹◊ù Œ “aŒ⁄‡á $ã Á‚á◊Ê Ω⁄ Œ ◊Ê‹∑ù á Á∑„Ê „Ò Á∑ ûÈáÇù á ’Ê‹ËflÈA« ŒË•ù Á”‹◊ù ÁŒπÊûÈÀË•ù ’¢Œ ∑⁄ ÁŒAãË•ù ‚á “⁄ ûÈáÇù É “Í⁄Ë ã⁄Çù ’Òá á„Ëb ∑ËãÊ ‚Ë˚ „ÈÀ 19 Œ‚¢’⁄ ãÛb ß∑ flÊ⁄ Á”⁄ ’Ê‹ËflÈ« A Á”‹◊ù ŒË ‚∑⁄ËÁá¢ª ‡È⁄Í „Û ¡ÊflªË˚ “ÊÁ∑‚ãÊáË •π’Ê⁄ «Êá á ß‚ ’Ê⁄ Áflø π’⁄ ÁŒAãË „Ò˚ «Êá Œ „flÊ‹ ãÛb Á∑„Ê Áª¶ „Ò Á∑ ß‚ ŒÚ⁄Êá “ÊÁ∑‚ãÊá Áflø ’Ê‹ËflÈA« ŒË•ù ¡Û Á”‹◊ù á„Ëb ÁflπÊ®•ù ¡Ê ‚∑Ë•ù, ‚÷ ãÛ b “Á„‹ù ûÈ á Ç ù É flπÊß¶ ¡Êfl ª Ê˚ “ÊÁ∑‚ãÊá Œ ◊¢Á«¶flÊ‹Ê ß¢≈⁄≈á◊Ò≈b Œ «Êß⁄Ò∑≈⁄ ¶ÁŒ‹ ◊¢Á«¶flÊ‹Ê á Á∑„Ê „Ò Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚á◊Ê Áª‹« á ÷Ê⁄ãË Á‚á ◊ Ê $ã ‚¢ ‚ “Ò b ‡ á É „≈ÊûÈ À ŒÊ ”Ò ‚ ‹Ê ∑ËãÊ „Ò ˚ ûÈ á Ç ù Á∑„Ê „Ò Á∑ “ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚á◊Ê Áª‹« ÷Ê⁄ãË Á‚á◊Ê É ‚“Û⁄≈ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã ûÈ„ øÊ„È¢Œ „á Á∑ ÷Ê⁄ãË Á‚á◊Ê flË ûÈáÇù É ‚“Û⁄≈ ∑⁄ ˚ ‚‚“Ò b ‡ á „A ≈ À ãÛ b ’Ê•Œ “ÊÁ∑‚ãÊá Áflø ÁflπÊ® ¡ÊÀ flÊ‹Ë áflÊ¡È A Œ Ëá Á‚A Œ Ë∑Ë ŒË ”⁄Ë∑Ë •‹Ë “Á„‹Ë ÷Ê⁄ãË Á”‹◊ „ÛflªË˚ ß‚ ãÛb “Á„‹ù 30 ‚ã¢’⁄ É ŒÛáù Œ‡ù Œ Áflø ûÈ “ ¡ ãÀÊ• ãÛ b ’Ê•Œ “ÊÁ∑‚ãÊáË Á‚á◊Ê á ÷Ê⁄ãË Á”‹◊ù Œ “aŒ⁄‡á $ã ⁄Û∑ ‹ªÊ ÁŒAãË ‚Ë˚ ÷Ê⁄ãË Á”‹◊∑Ê⁄ù á flË “ÊÁ∑‚ãÊá Œ ∑‹Ê∑Ê⁄ù É ¶“ÀË•ù Á”‹◊ù Áflø ‹ÒÀ ãÛb ◊áÊ ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë˚

÷Ê⁄ã ﬂA‹bÛ “⁄Í‹Ë¶ ∑ù« Œ ◊ÈπA ‡A∑Ë ‚ÊÁ¬‡∑⁄ãÊ «ÒÁá‚ áÊªÁ⁄∑ ŒË „ﬂÊ‹ªË ŒË ◊¢ª

áflËb ÁŒ˜ ‹ Ë-÷Ê⁄ã ‚⁄∑Ê⁄ flA ‹ Û b «Òá◊Ê⁄∑ ãÛb “A¿◊Ë ’¢ªÊ‹ Œ 1995 Œ “⁄Í‹Ë¶ ∑ù« Œ ◊ÈπA ‡A∑Ë ŒÛ‡Ë áË‹‚ „Ú‹∑, ¡Û Á∑ «ÒÁá‡ áÊªÁ⁄∑ „Ò, É ÷Ê⁄ã ‚“È⁄Œ ∑⁄á ŒË ¬Û⁄ŒÊ⁄ ◊¢ª ∑ËãË „Ò˚ «Òá◊Ê⁄∑ Œ Áá•ù ◊¢ã⁄Ê‹ flA ‹ Û b “a Ò ˜ ‚ É ¡Ê⁄Ë ûÈ ∑ ã ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë •áÈ ‚ Ê⁄ ÷Ê⁄ã 1996 ãÛ b ‹ªÊãÊ⁄ ¬Û⁄ŒÊ⁄ …¢ª áÊ‹ ûÈ∑ã «ÒÁá‡ ◊ÈAπ ‡A ∑ Ë ‚ÊÁ¬‚∑⁄ãÊ ŒË ÷Ê⁄ã •A ª  „flÊ‹ªË ŒË ◊¢ª ∑⁄ŒÊ ¶ Á⁄„Ê „Ò˚ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ◊ÈãÊÁ’∑ «Òá◊Ê⁄∑ Œ Áá•ù ◊¢ã⁄Ê‹ Œ ±«flÛ∑≈ flA‹Ûb «Òá◊Ê⁄∑ Œ ‚“È⁄ŒªË ‚’¢œË ∑ÊÉáù ◊ÈãÊÁ’∑ ûÈ∑ã „flÊ‹ªË ŒË•ù ‚¢÷ÊfláÊflù ’Ê⁄ ΩÛπ“»ãÊ‹ ∑ËãË ¡ÊflªË˚ ß„ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ◊Ë«Ë∞ É ÁŒ¢ÁŒ•ù «Òá◊Ê⁄∑ Œ Áá•ù ◊¢ã⁄Ë ‚Û⁄á  ““ “ÚûÍ‹‚á á Á∑„Ê Á∑ ß„ ¬⁄Í⁄Ë „Ò Á∑ ß‚ ◊¢ª É ∑ÊÉá ◊È ã ÊÁ’∑ ¿ ã Ë ãÛ b ¿ ã Ë ÁfløÊÁ⁄¶ ¡ÊflªÊ˚ ÿÊŒ ⁄„ Á∑ 1995 $ø “A¿◊Ë ’¢ ª Ê‹ $ø πA Á ’•ù ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl ‹  •á¢ Œ ◊Ê⁄ªË¶ Œ “a ◊ È A π ¶‡⁄◊ (‚ÕÊá) á» ¡„Ê¬ ⁄Ê„Ëb ÷Ê⁄Ë ◊Êã⁄Ê $ø (ß∑ ≈á) „ÁÕ¶⁄ (∞. ∑. 47), ∑Ê⁄ãÍ‚ ¶ÁŒ ‚È≈A  ª∞ ‚á, Á¡‚ ŒÊ “a◊πAÈ ‡A∑Ë ŒÛ‡Ë ûÈ∑ã «ÒÁá‡ áÊªÁ⁄∑ É ◊¢Áá¶ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò˚

08. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

09. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

¶‚≈a‹ Ë¶ á ∑Û∑Ëá Á‹¶ûÈÀ flÊ‹Ë ∑Òá« Ë•á ∑È»Ë É ±‹ÊÁá¶ ŒÛ‡Ë µ≈flÊ-¶‚≈a  ‹ Ë¶ $ø ªÒ ⁄ -∑ÊÉáË ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑Û∑Ëá Á‹¶ûÈÀ Œ ◊Ê◊‹ Áflø ∑Òá«  Ë•á ∑È»Ë É ŒÛ‡Ë ±‹Êá ÁŒAãÊ Áª¶ „Ò˚ 28 ‚Ê‹Ê ß‚Ê’‹ ‹Êª‚ á ß‚ Œ Áπ‹Ê” ß∑ •“Ë‹ flË ŒÊß⁄ ∑ËãË „Ò˚ ‹Êª‚ É ŒÛ „Û⁄ ∑Òá«  Ë•á µ⁄ãù 64 ‚Ê‹Ê •ùŒ⁄ ãÊ◊Ëá •ã 23 ‚Ê‹Ê ◊Á‹áÊ ⁄Û ’ ⁄¡ Œ áÊ‹ •ª‚ã ◊„Ëá Áflø Áªa”ãÊ⁄ ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë˚ “È‹‚ É ßáÇù Œ ’Òªù $øÛb 95 Á∑‹Û ∑Û∑Ëá Á◊‹Ë ‚Ë˚ ß‚ «⁄Aª¬ ŒË ∑Ë◊ã 30.5 Á◊‹Ë•á «Ê‹⁄ ‚Ë˚ ‹Êª‚ É ß‚ ◊Ê◊‹ Áflø ”⁄fl⁄Ë Áflø ‚¬Ê ‚ÈÀÊ® ¡ÊflªË, ¡ŒÛb Á∑ ⁄Û’⁄¡ Œ ŒÛ‡ •ª‹Ë ‚ÈÀflÊ® Áflø ãÒ• ∑Ëã ¡ÊÀª˚ ãÊ◊Ëá É

3 ‚Ê‹ “Á„‹ù ‹Ê“ãÊ „Ûß¶ ∑ÈãA Ê ◊Ê‹∑À É ÁﬂáË“Òª˜ $ø Á◊Á‹¶

•ª‹ ‚Ê‹ ÁáûÍ ‚ÊûÍÕ fl‹¬ ŒË Á¬‹Ê •ŒÊ‹ã Áflø “‡ ∑ËãÊ ¡ÊflªÊ˚

flÒá∑Ífl⁄-∑Òá«Ê Œ flÒá∑Ífl⁄ $øÛb ‹Ê“ãÊ „Ûß¶ ∑Èã A Ê ûÈ‚ ŒË ◊Ê‹∑À É ÁfláË“Òª ˜ Áflø Á◊Á‹¶ ãù ûÈ‚ ŒË πÈ‡Ë ŒÊ ∑Û® Á≈∑ÊÀÊ á„Ëb Á⁄„Ê˚ ∑Èã A  ŒÊ ◊Ê‹∑À ≈⁄Ê ◊∑’ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ‚ Œ ∑ÈAã É øÛ⁄Ë ∑⁄ Á‹¶ Áª¶ ‚Ë •ã Áã¢á ‚Ê‹ù ’Ê•Œ ûÈ„ ûÈ‚ É Á¬¢ŒÊ Œπ ∑ ’„Èã πÈ‡ „Ò˚ ◊∑’ á Á∑„Ê Á∑ ûÈ‚ É ÁfláË“Ò˜ª ±áË◊‹ ‚⁄Áfl‚¬ flA‹bÛ ∑Ê‹ ¶® Á∑ ûÈ‚ ŒÊ ‹Ê“ãÊ „Ûß¶ ∑Èã A Ê Á◊‹ Áª¶ „Ò˚ ß„ ∑Èã A Ê ÁfláË“Òª ˜ Œ ß∑ “Á⁄flÊ⁄ É ‚»∑ù $ã •flÊ⁄Ê ΩÈ◊¢ ŒÊ „Ûß¶ Á◊Á‹¶ ‚Ë˚ ûÈáùÇ á ß‚ É ±áË◊‹ ‚⁄Áfl‚¬ É ‚Ú“b ÁŒAãÊ ‚Ë˚ ûÈáÇù á ∑ÈAã ŒË ¡ùø ‡È⁄Í ∑ËãË ãù ûÈ‚ Œ ∑¢◊ Á“A¿ ß∑ ≈Ò≈Í ’ÁÀ¶ ‚Ë, Á¡‚ É Œπ ∑ ûÈ„ ûÈ‚ ŒË ◊Ê‹∑À ãA∑ “„È¢ø˚ ∑ÈAã á ß¢ á  b ‚Ê‹ù ’Ê•Œ ¶“ÀË ◊Ê‹∑À É ŒÁπ¶ ãù ûÈ„ πÈ‡Ë áÊ‹ √Í◊ ûÈÁ˜ ∆¶˚ ŒÍ¡ “Ê‚ ◊∑’  ûÈ‚ É Á◊‹ ∑ ÷ÊflÈ∑ „Û ª® •ã „¢√• Í ù áÊ‹ Á÷A¡ ª®˚

2 ‚Ê‹ “Á„‹ù ∑ËãË ‚Ë ∑È≈A ◊Ê⁄, „ÈÀ πÊﬂªÊ ¡‹ ŒË „ﬂÊ

bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

◊ù≈⁄Ë•‹-∑Ò á  « Ê $ø ◊¢ ª ‹flÊ⁄ É •ŒÊ‹ã á áÊÕÊá „Û¡‚ áù Œ Áfl•∑ãË É 3 ‚Ê‹ù ŒË ∑ÒŒ ŒË ‚¬Ê ‚ÈÀÊ®˚ •ŒÊ‹ã á ŒAÁ‚¶ Á∑ áÊÕÊá á ß∑ Áfl•∑ãË É ◊Ê⁄á ŒË ∑ÛÁ‡‡ ∑ËãË ‚Ë˚ ûÈ‚á 14 flÊ⁄ „◊‹ ∑⁄∑ ß∑ Áfl•∑ãË É ’È⁄Ë ã⁄Çù áÊ‹ ¬π◊Ë ∑⁄ ÁŒAãÊ ‚Ë •ã ûÈ„ ’„Èã ◊È‡∑‹ áÊ‹ ’ø ‚Á∑¶˚ ß„ Ω≈áÊ 9 •ª‚ã 2014 $ø flÊ“⁄Ë ‚Ë •ã ‹¢’Ë ¡ùø ◊ª⁄Ûb ß„ Áfl•∑ãË ŒÛ ‡ Ë “Êß¶ Áª¶ „Ò ˚ Á¬∑⁄ÿÛª „Ò Á∑ ¬π◊Ë Áfl•∑ãË Œ ∑® ¬π◊ ’„Èã «ÍΩ ¢  ‚á Á¡áÇù É ’⁄á $ø ‚◊ù ‹AªÊ •ã ¡∑⁄ ß„ Áfl•∑ãË áÊ ’øŒÊ ãù áÊÕÊá É ‹¢’Ë ‚◊ù Á◊‹ ‚∑ŒË ‚Ë˚

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[

‚A¡À ∑È◊Ê⁄ ŒË ¬◊Êáã É øÈÀãÚ Ë Œﬂª Ê „⁄Áﬂ¢Œ⁄“Ê‹

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[

ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

◊ù≈⁄Ë•‹-ŒÊ‹ã Œ ”Ò‚‹ ãÛb Áá⁄Ê‡ «⁄Ê’‚Ë ÁflAø ⁄Á„¢Œ „⁄Áfl¢Œ⁄“Ê‹ Á‚¢Ω á “Aã⁄∑Ê⁄ù É ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ÁŒ¢ÁŒ•ù ŒAÁ‚¶ Á∑ ûÈ„ •ŒÊ‹ã Œ ”Ò‚‹ Áfl⁄ÈœA „Ê®∑Û⁄≈ ÁflAø •“Ë‹ ŒÊß⁄ ∑⁄∑ ¬◊Êáã É øÈ À Ú ã Ë Œflª  Ê˚ ûÈáùÇ Á∑„Ê Á∑ ◊È‹¬◊ ûÈ‚É “Á„‹ù „Ë ª¢÷Ë⁄ Á‚A≈ ÷ÈªãÀ ŒË øãÊfláË Œ øÈ∑ A  „á •ã „ÈÀ ûÈáùÇ É ¬◊Êáã Á◊‹ øÈ∑ A Ë „Ò˚

10. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

◊Òb ¶“ÀË “ãáË ªÈ⁄¡Ëã ∑Ú⁄ É Á∑„Ê, ##Á¡‚ ‹»Ê® ãÛ b ’øÀ ‹® ¶“ù “a ÷ ¡Û ã É ÷ Á ¡¶ ‚Ë, ûÈ „ ¶“À ª‹ ¶ “® „Ò˚ ¶“ù ß„ ‹»Ê® ‹»ùª ˚ ãÍ ¢ ∆ Á ∑•ù Áπ‹ÊÖ µ⁄ãù É ¡Êª⁄Í∑ ∑⁄˚ ◊Òb Á¡ûÍÀ „Û⁄ù É „Û⁄ áÁ‡•ù Áπ‹ÊÖ áÊ‹ ãÛ⁄ùªÊ˚ ß‚ ã⁄Çù …⁄Ë …ÊÁ„•ù ∫ã⁄Ê ≈‹À flÊ‹Ê á„Ëb „Ò˚$$ „È À ß„ Á“¢ « ◊Ò É ’»Ê ¥“⁄Ê ¡Ê“ŒÊ „Ò˚ ¶“ÀÊ ‹AªŒÊ „Ë á„Ëb˚ ß¢¡ ¡Ê“ŒÊ „Ò Á¡flb Á“¢« ŒË ¶ã◊Ê Á∑‚ ‡ÒãÊá á øÈ⁄Ê ‹® „Ûfl˚ πÈŒª⁄¬ Á¡„Ê Á“¢«˚ Á¡AŒÀ ŒÊ “a÷¡Ûã ÷fláù flÊ‹ ‡Á„⁄ “»Çá Áª¶ „Ò, ◊Òb Á“¢« ’Ê⁄ ‚ÛøÀÊ ¿A«À ŒÊ ÿãá ∑⁄ŒÊ „ù˚ “⁄ ÁøAã Á”⁄ flË ’øÒá „Ò˚ ⁄Êã É ‚È“Áá•ù ÁflAø ªÈ•ù… $ø ’‹ŒË •Aª ŒË•ù ‹Ê≈ù ÁŒ‚ŒË•ù „á˚ ◊Òb ‹Ê≈ù flA‹Ûb Áœ¶á ◊Û» ∑ ‚ÚÀ ŒÊ ÿãá ∑⁄ŒÊ „ù, “⁄ áËbŒ á„Ëb ¶ûÈŒ b Ë˚ •Aª, •Aª „È¢ŒË „Ò, ’»Ë ◊Í¢„ ¬Û⁄ „È¢ŒË „Ò, ’á⁄ ∑¢œù ≈A“ÁŒ•ù Áø⁄ á„Ëb ‹ÊûÈŒ b Ë˚ “a÷¡Ûã É ÷fláù flÊ‹ ‡Á„⁄ ÷¡À ‹® ûÈ‚ ŒË ◊¢◊Ë flË ∑Ê„‹Ë ‚Ë˚ ‚Ê⁄Ê Á“¢« „Ë áÁ‡•ù ŒË ø“≈ $ø ¶ øÈ∑ A Ê „Ò˚ áflù “Ûø ãù ª⁄∑ŒÊ „Ë ¡ùŒÊ „Ò˚ “a÷¡Ûã É •‚Ëb Á“¢« Œ Áflª» ◊Ê„Ú‹ $øÛb øÈ“A -øÈ“Ëã „Ë ⁄flÊáÊ ∑⁄ ÁŒAãÊ „Ò˚ ◊È« ¢  ŒÊ ”Ûá ŒÛ flÊ⁄ ⁄Û¬ ¶ûÈŒ b Ê „Ò˚ ¡Ë• ‹A ª Áª¶˚ ◊ ⁄ Ê flË ûÈ „ ‚È“Áá•ù ŒÊ ‡Á„⁄ ‚Ë˚ ◊Òb ¶“ÀË•ù ßA¿Êflù “a÷¡Ûã ⁄Ê„Ëb “Í⁄Ë•ù ∑⁄ ∑ ⁄Û◊ùÁøã „Û Á⁄„Ê „ù˚ “a÷¡Ûã ŒË ◊¢◊Ë ”Ûá ‚ÈÀá ◊ª⁄Ûb •∑‚⁄ ¶πŒË „Ò: ##◊È¢« ŒË ∫È‡Ë ãÛb ∞Œù ‹AªŒÒ, ∑Û® ª⁄‹ ”⁄Ò« b flË ûÈ‚ ’ÀÊ ‹®˚$$ ª⁄‹ ”⁄Òb« ’Ê⁄ ‚Ûø •‚Ëb ŒÛflb ¡Ë• ⁄Û ◊ ùÁøã „Û ⁄„ „ù˚ •‚Ëb •Á¡„Ë•ù ªA‹ù ŒÊ ∑øË⁄Ê ∑⁄Œ ‚Úb ª∞˚ ‚AÕ flÊ‹ ≈⁄ù‚”Ê⁄◊⁄ ŒÊ Á”ûÍ¬ ûÈ« ˜ Áª¶˚ ◊¢Á¡•ù $ø •œ‚Èã A Ê Á“¶ ‡⁄Ê’Ë Á“¢« ‚AÕ $ø ¶ Áª¶˚ •‚Ëb ŒÛflb ¡Ë•ù á ∑¢œ ûÈ˜ãÛb ŒË ŒÁπ¶, ßA∑ flË ’¢ŒÊ ã◊Ë¬ áÊ‹ á„Ëb ’Û‹ Á⁄„Ê˚ „Û⁄ ªA‹ù ‚ÈÀá ŒË Õù “a÷¡Ûã ŒË ◊¢◊Ë ◊ÒÉ ’Ê„Ûb ”» ◊¢¡ flA‹ ¶ ª®˚ ##‡È∑⁄ „Ò ◊È¢«Ê ¶“ù ‡Á„⁄ ÷¡ ÁŒAãÊ˚ ÷Û‹ ’Aø $ã ∑Ë •‚⁄ “ÒbŒÊ •Á¡„Ë ’Û‹-’ÊÀË ŒÊ! áÊ ãù flAÁ«•ù É ‡ûÍ⁄ „Ò ã áÊ ¿ÛÁ≈•ù É˚$$ ûÈ„ ãù ÕÛ»ÊÇ Áø⁄ ’Û‹ ∑ ‚Úb ª®˚ ◊ÒÉ Áø¢ãÊ „ÛÀ ‹AªË #∑Ë ‚Aø◊ÈAø •‚Ëb ◊Ê„Ú‹ ãÛb •ÀÁ÷A ¡ ⁄Á„ ¡Êflùª ? $ ◊ ⁄ Ê ¡Ë• ∑ËãÊ, “a÷¡Ûã É „ÈÀ ”Ûá ‹Êflù˚ “⁄ á„Ëb, ∑A‹Ç É “a÷¡Ûã á ¶ûÈÀÊ „Ò˚ √Ûá É ∑¢’Ê®á ‹AªÀË „Ò˚ “a÷¡Ûã É ≈⁄Ò∑≈⁄ $ã ◊¢«Ë √ÛáÊ ‚ÈA≈À ŒÊ ‡Ú∑ „Ò˚ ûÈ‚ ÁŒá ûÈ„ ≈⁄Ò∑≈⁄ $ã ‹AªË ≈“ $ã ¶“À ◊á“‚¢Œ ªÊÀ ‚ÈÀŒÊ „Ò˚ “a÷¡Ûã ⁄Û≈Ë fl‹ Á“¢« ¶ Áª¶˚ ûÈ‚ ‡Á„⁄Ë Á‹’Ê‚ flË áÊ ’ŒÁ‹¶˚ ≈⁄Ò∑≈⁄ ŒË √Ê»-“Í¢√ ∑⁄ πã flA‹ Áá∑‹ Á“¶˚ ÕÛ»ÊÇ ‚Í⁄¡ ÷πŒ ∑¢’Ê®á øA‹ “®˚ “a÷¡Ûã ¶“ÀË œÈá $ø ◊‚ã √ÛáÊ ≈⁄Ê‹Ë $ø “flÊûÈÀ ‹AªÊ˚ ∑À∑ ¡ù √Û á Ê …Û À fl ‹  ûÈ „ Á¬¶ŒÊ „Ë ’ “ ⁄flÊ„ „Û ¡ùŒÊ „Ò ˚ ¶“À ◊á“‚¢ Œ ªÊÀ ûÈ ˜ ø Ë ¶flÊ¬ ÁflAø ‹ÊûÈbŒÊ „Ò˚ ûÈ‚ ŒË ≈“ flA¡À ‹AªŒË „Ò-#áËb ø¢«Ëª»Ç flÊ‹Ë∞, „ÈÀ áÇËb ◊È»Œ ÿÊ⁄˚ áËb ø¢«Ëª»Ç flÊ‹Ë∞, Á◊‚ ∑Ê‹ù áÊ ◊Ê⁄˚$ ûÈ ‚ ŒË ûÈ ◊ ⁄ „Ë •Á¡„Ë „Ò˚ ∑¢’Ê®á flÊ‹ ÷Ê® flË ◊⁄

áÊ‹ •Aπ Á◊‹Ê „A‚À ‹Aª “∞˚ ⁄Êã É ãÊÁ⁄•ù ŒË ¿ù „∆ “∞ •‚Ëb ŒÛflb ¡Ë• “a÷¡Ûã ŒË•ù ¡flÊá „⁄∑ãù ŒÊ flÁπ¶á ∑⁄ ⁄„ „ù˚ ªA‹ “a÷¡Ûã Œ ”Ûá $ã ¶ ¡ùŒË „Ò˚ “a÷¡Ûã Œ ”Ûá ΩA≈ ¶ûÈÀ ŒË Á‡∑Êßã ûÈ‚ ŒË ◊¢◊Ë ∑⁄ ⁄„Ë „Ò˚ #÷fláù flÊ‹Ê ‡Á„⁄ „Ë •Á¡„Ê „Ò˚ ûÈ‚ ŒË ⁄¢ªËáË $ø ‚Ê«Ê “Èã A πÛ Áª¶ „ÛflªÊ˚$ ◊Òb ‚ÛøŒÊ „ù˚ ‚Ê√⁄ ’Ê„⁄‹ ’Ê⁄ ŒÊ ∑È¢«Ê π»∑ŒÊ „Ò˚ ◊⁄Ê ÁŒ‹ œ»∑À ‹AªŒÊ „Ò˚ øA“‹ù “Ê ’Ê⁄ flA‹ •„È‹ŒÊ „ù˚ •⁄‹ ÁπAø ŒπŒÊ „ù˚ ‚Ê«Ë “⁄‹Ë “AãË ŒÊ á¢’⁄ŒÊ⁄ Á¡ûÍÀÊ ’Ê⁄ •Aª π»ÇÊ „Ò˚ á¢’⁄ŒÊ⁄ ŒÊ “ÛãÊ ‚Ê« “a÷¡Ûã áÊ‹ ÷fláù flÊ‹ ‡Á„⁄ “»ÇŒÊ „Ò˚ ◊ÒÉ ß„ “ãÊ „Ò˚ ûÈ‚ ŒÊ Áø„⁄Ê ÷Áπ¶ „Ûß¶ „Ò˚ ◊Òb Á¡ûÍÀ ŒË•ù •Aπù flA‹ Œπ ‚Á„◊ ¡ùŒÊ „ù˚

✍

‚ÈπŒfl Á‚¢Ω ◊Êá ‚Ë˚ ‚≈ÊÖ ◊⁄Ë ûÈ«Ë∑ „Ë ∑⁄ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ◊Òb Á“a‚¢ Ë“‹ Œ ŒÖã⁄ Áª¶ ã áËflËb “Ê ∑ ’Á„ Áª¶˚ Á“a‚¢ Ë“‹ ’ÛÁ‹¶, ##‚⁄ŒÊ⁄ ¡Ë, ’Aø É øÈ“A øÊ“ ‹Ò ¡ÊûÈ˚ ‚∫ãË áÇËb ∑⁄áË˚ Ω⁄ ŒÊ ◊Ê„Ú‹ flœË¶ ’ÀÊ ∑ ⁄‚ãÊ Áá∑‹ªÊ˚ “⁄◊Êã◊Ê ÷‹Ë ∑⁄ªÊ˚$$ „Û⁄ ∑È√ ‚ÈÀá ŒË ‹Û» á„Ëb ‚Ë˚ “Ë.¡Ë. Áª¶˚ ûÈ„ áËflËb “Ê® ‚≈Í‹ $ã ’Ò∆Ê ‚Ë˚ ∑® ÁŒáù Œ ¡Í∆ ’⁄ãá ΩÛ⁄ ûÈŒÊ‚Ë ŒË ªflÊ„Ë ÷⁄ ⁄„ ‚á˚ ◊Òb ûÈ‚ Œ ◊ÛÁ…•ù $ã „AÕ ⁄Aπ˚ ◊⁄Ê ‡⁄ fl⁄ªË ãÊ∑ã flÊ‹Ê ¿ ”È≈A ãÛb flAœ ∑AŒ ŒÊ “Èã A ◊Ò‹ ∑A“Á»•ù ÁflAø ’„Œ A ª◊ªËá ¡Ê“ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ∑È√ øÈ∑ A À ŒË ‹Û» á„Ëb

ÁøA≈ ŒÒbã ŒÊ ‡Á„⁄

Á¡ûÈÀÊ πÍ« ¢  ŒË ΩÛ“ œ⁄ãË ÁflAø πÛ÷ŒÊ ‚Ê« Áfl„» ‹¢Ω ¶ß¶˚ $$•‚Ëb ◊È¢«Ê ‡Á„⁄ $øÛb flÊ“‚ ‹Ò ¶∞ Œ⁄‡á Á‚¢„ù˚$$ ◊Òb •flÊ∑ Á¡ûÍÀ Œ ◊È¢„ flA‹ ŒπÀ ‹AªŒÊ „ù˚ ##Ω⁄ Á‹¶ ∑ «ùª ”⁄Ë ± ‚¢flÊ⁄ ∑˚ ◊È« ¢  ¶“À º‹ã ⁄Ê„ “Ò ª∞˚$$ ûÈ‚ •AªÊ-Á“A¿Ê Œπ ∑ Á∑„Ê, $$ÁøA≈ ŒË “È»Ë Á◊‹Ë ± ◊È¢« ∑Û‹Ûb˚$$ Á¡ûÍ À Ê „Û ⁄ ∑È √ áÊ ’Û Á ‹¶˚ ÷Áπ¶ „Ûß¶ “È∆ A Ê ◊È» Áª¶˚ ◊⁄Ë•ù •Aπù ◊Í„⁄ „á⁄Ê ¿Ê Áª¶˚ •‹ÊÀË ◊¢¡Ë $ã ’‚È⁄Áã•ù flùª Á«Aª “ÒŒ b Ê „ù˚ “a÷¡Ûã ŒË ◊¢◊Ë “ÊÀË ‹Ò ∑ ¶®˚ «⁄ áÊ‹ “Ë‹Ë “® ◊⁄ Ω’⁄Ê∞ Áø„⁄ flA‹ ŒπÀ ‹AªË˚ ◊Òb ŒÛ ΩÈA≈ù “ÊÀË “Ë ª‹Ê‚ “⁄Ç ⁄Aπ ÁŒAãÊ˚ ##á¢’⁄ŒÊ⁄ ∑Ë ∑Á„ ∑ Áª¶?$$ ◊Ò b Á…A ‹  „Û ∞ ¡Í »  É ∑A ‚ ÁŒ•ù Á∑„Ê, ##Á¡„»Ë •Aª ªÈ•ù… ÁflAø ’‹ ⁄„Ë ‚Ë˚ ûÈ „ ¶“ÀË ∑¢ œ flË ≈A “ ¶®˚$$ •‚Ëb ŒÛflb ¡Ë• ∑È√ Á◊¢≈ Á‚⁄ ”» ∑ ’Ò∆ ⁄„˚ Á¡flb Œ ∑A“» ‚Ë, ûÈ„Ë “Ê, ’≈Í¶ ¡’ ÁflAø “Ê ∑ ◊Òb ’A‚ ø»Ç Áª¶˚ “a÷¡Ûã É ”Ûá ∑⁄áÊ flË º‹ã ‚Ë˚ ûÈ„ Ω’⁄Ê„≈ ÁflAø ¶ ∑ ∑Û® º‹ã ∑Œ◊ øÈA∑ ‚∑ŒÊ ‚Ë˚ ¡ŒÛb ◊Òb ÷fláù flÊ‹ ‡Á„⁄ “ÈÁA ¡¶, ‚È⁄ã “Í⁄Ê ∑¢◊ á„Ëb ∑⁄ ⁄„Ë ‚Ë˚ ∑Ê‹¡ Œ ‚≈ÊÖ É Á◊Á‹¶˚ ’AÁø•ù ŒË Á‡∑Êßã “ÈA¡ øÈA∑Ë

‚Ë˚ ◊Òb ûÈ‚ ŒÊ øÚ»Ê „AÕ ¶“À „AÕ ÁflAø ‹Ò Á‹¶˚ Á∑ã ◊ÒÉ ß„ ‡Á„⁄ ⁄Û◊ùø áÊ‹ ÷⁄ ÁŒ¢ŒÊ ‚Ë˚ „ÈÀ ’A‚ ¡ŒÛb øÚ∑ù É Á“A¿ ¿A« ⁄„Ë ‚Ë ãù •◊‹ãÊ‚ Œ “Ë‹ ”È‹ A flË ◊ÒÉ ’‹Œ Á‚Áfl•ù fl⁄ª ¡Ê“ ⁄„ ‚á˚ ûÈ„ ‚Ë≈ $ã áËflËb ‚È≈A Ë ûÍΩ b Á⁄„Ê ‚Ë˚ ŒÛ flÊ⁄ ûÈ‚ Œ ◊Û’Ê®‹ ŒË Á⁄¢ª flA¡Ë˚ ûÈ‚ áÊ øÈÁA ∑¶˚ ◊Òb flË øÈA“ ‚Ë˚ “ãÊ á„Ëb Á“¢« ŒË•ù Á∑áÇù ª‹Ë•ù ÁfløŒË •‚Ëb Á“ûÈ-“ÈAã Ω⁄ “ÈA¡˚ ûÈ„ Á’áù ∑È√ πÊœ “Ëã ’Ò˜« $ã Á«Aª Á“¶˚ ûÈ‚ ŒË ◊¢◊Ë á ’Í≈ù Œ ã‚◊ πÛ‹ÇÀ ‹® „AÕ flœÊß¶˚ ûÈ‚ „AÕ Á¿≈∑ ÁŒAãÊ˚ Ω⁄ πÊÀ É ¶ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ßA∑ŒÍ¡ flA‹ Œπ •‚Ëb •Aπù ÷⁄ ¶∞˚ ûÈ„ ûÈ‹≈Ë•ù ∑⁄ Á⁄„Ê ‚Ë˚ ◊Òb Á∑„Ê, ##⁄Á„⁄Ê‚ “»Ç, ªÈ⁄¡Ëã ∑È⁄˚$$ ’ÊÀË øA‹ “®˚ ∑Û® ⁄‚ãÊ ∑A…À ‹® ◊á ŒË ãÊ⁄ Á∑ã-Á∑ã ’ÊÀË áÊ‹Ûb ≈ÈA≈ ¡ùŒË˚ ⁄Á„⁄Ê‚ ∫ã◊ „Ûß¶˚ ◊Òb Á∑„Ê, ##“Ê∆ Á∑ãÛb „Û⁄ ‡È⁄Í ∑⁄Û˚ ◊á „Ê‹ flË •‡ùã „Ò˚$$ ’ÊÀË Œ ‚fl⁄ Ω⁄ ÁflAø ªÍ¢¡À ‹Aª˚ “ãÊ „Ë áÊ ‹AªÊ ∑ŒÛb ªÈ⁄¡Ëã ∑Ú⁄ ‚Úb ª®˚ ◊Òb flË “a÷¡Ûã ŒË flAπË áÊ‹ ‹Aª ∑ “Ò Áª¶˚ ⁄Êã É “a÷¡Ûã π¢ΩŒÊ ãù ◊⁄Ë áËbŒ ≈È≈A ¡ùŒË˚ „ÈÀ ûÈ‚ ŒË π¢Ω ÁflAø ªA÷⁄Í•ù flÊ‹Ë Œ◊∑ á„Ëb ‚Ë, ßûÈb ‚Ë Á¡flb ∑Û® Á’◊Ê⁄

π¢ΩŒÊ „Ûfl˚ ã»∑ ◊⁄Ë •Aπ πÈA‹ÇË˚ ’ÊÀË ŒË ‚Òø b Ë ªÈ⁄¡Ëã ∑Ú⁄ Œ „AÕù ÁflAø πÈ‹ A ËÇ “® ‚Ë˚ ªÈ⁄’ÊÀË ŒË ßA∑ ≈Í∑ $ã ◊⁄Ë á¬⁄ •≈∑ ª®: Áœ⁄ª ÁãáÊ ∑Ê ¡ËflÀÊ ¡ “ã ‹AÕË ¡Êß˚ ◊Òb ≈Í∑ flA‹ Œπ ∑È√ ‚ÛøŒÊ Á⁄„Ê˚ ‚Òø b Ë ⁄È◊Ê‹ ÁflAø ‹“≈ ∑ ‚¢ãπÛ ÁŒAãË˚ ‚Œ◊ ÁflAøÛb ’Ê„⁄ ¶ûÈÀ ‹® ∑Û® ⁄Ê„ πÛ¡À ‹AªÊ˚ ªÈ⁄¡Ëã ∑Ú⁄ ûÈ˜∆ π»ÇË˚ ◊Òb Á∑„Ê, ##Á¡‚ ‹»Ê® ãÛb ’øÀ ‹® ¶“ù “a÷¡Ûã É ÷Á¡¶ ‚Ë, ûÈ„ ¶“À ª‹ ¶ “® „Ò˚ ¶“ù ß„ ‹»Ê® ‹»ùª ˚ ãÍ ¢ ∆ Á ∑•ù Áπ‹ÊÖ µ⁄ãù É ¡Êª⁄Í∑ ∑⁄˚ ◊Òb Á¡ûÍÀ „Û⁄ù É „Û⁄ áÁ‡•ù Áπ‹ÊÖ áÊ‹ ãÛ⁄ùªÊ˚ ß‚ ã⁄Çù …⁄Ë …ÊÁ„•ù ∫ã⁄Ê ≈‹À flÊ‹Ê á„Ëb „Ò˚$$ *** á‡Ê ¿È«ÊûÍ ∑bŒ⁄ ŒÊ ß„ ◊⁄Ê ŒÍ¡Ê ª»Ê „Ò˚ ∑bŒ⁄ ŒÊ ‚≈ÊÖ ’»Ê ‚∫ã „Ò˚ á‡Ê ¿A«À flÊ‹ ◊È¢Á«•ù ŒË ∑È≈A -◊Ê⁄ ∑⁄ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ◊Òb ¶“À “Èã A áÊ‹ •Á¡„Ê Áfl„Ê⁄ ‚Á„ á„Ëb ‚∑ŒÊ˚ ÷Û‹“ À ÁflAø ûÈ„ ¬⁄Í⁄ Á∑‚ ‡Êã⁄ ªÒª b ŒË ø“≈ ÁflAø ¶ß¶ „Ò˚ ◊Òb ∑Œ b ⁄ Œ «Ê∑≈⁄ É Á◊Á‹¶˚ «Ê∑≈⁄ Á◊‹À‚Ê⁄ „Ò˚ ◊Òb ’áãË ∑ËãË Á∑ “Ò‚ øÊ„ ŒÈAªÀ ÷⁄Ê ‹flÛ, ◊⁄ “Èã A Œ ¿≈Ë á„Ëb ◊Ê⁄áË˚ «Ê∑≈⁄ ◊⁄Ë•ù ÷⁄Ë•ù •Aπù Œπ ∑ ª¢÷Ë⁄ „Û Áª¶˚ ûÈ‚ ◊ÒÉ „Ú‚‹Ê ÁŒAãÊ˚ Á“¢« ÁflAø á‡Ê Áfl⁄ÛœË ‹Á„⁄ ’ÀÊûÈÀ ‹® Á∑„Ê˚ ◊Òb Ω⁄ Ω⁄ Áª¶˚ ŒÈπË µ⁄ãù ã ’¢Œ „Ú‹Ë-„Ú‹Ë ¶“ÀË ¬È’Êá πÛ‹ÇÀ ‹Aª˚ ◊Òb ¡Õ’Œ ¢ Ë π»ÇË ∑⁄ŒÊ ∑® ÁŒáù ◊ª⁄Ûb “a÷¡Ûã ŒÊ “ãÊ ‹ÒÀ Áª¶˚ ûÈ‚ ŒË «Ê∑≈⁄ áÊ‹ ŒÛ‚ãË „Û ª® ‚Ë˚ «Ê∑≈⁄ á ◊ÒÉ ŒAÁ‚¶, ##ãÈ„Ê«Ê “Èã A ⁄ πÈA‹ÇË Á∑ãÊ’ Á¡„Ê „Ò˚ ∑Û® fl∑ã „Ë ◊Ê»Ê ¶ Áª¶ ‚Ë˚ „ÈÀ ß„ ∆Ë∑ „Ò˚$$ ûÈ‚ “a÷¡Ûã É ∑Û‹ ‚AŒ Á‹¶ ã Á∑„Ê, ##Œπ ∑Ê∑Ê, •„È ‚Ê„◊À ‚Ú ‚Ê‹ “È⁄ÊÀÊ ’Û„» ŒÊ ⁄ÈπA „Ò˚ “Aã√» ◊ª⁄Ûb ’„Ê⁄ ÁflAø ãÍ¢ ß‚ ŒÊ “Èá⁄-¡á◊ Œπ Á⁄„Ê „Òb áÊ? ß‚ ŒË ¿ù Á∑¢áË ‚¢ΩÀË „Ò˚ ß‚ Œ “Aã Á∑¢á ∑Í‹ „á˚ “ÈAã⁄, ãÍ¢ ¡flÊáË ŒË Á‚π⁄ $ã „Òb˚ ß‚ ãÛb ◊ª⁄Û b ã ⁄  $ã ∑Û ® “A ã √» á„Ëb ¶flªË˚ ãÍ¢ ◊ù-Á“ûÈ ŒÊ Áø⁄Êº „Ë á„Ëb, ‚¢ΩÀË ¿ù ŒÀ flÊ‹Ê ⁄È∫A flË ∞b˚ ∫È‡Ë-∫È‡Ë ¶“À Ω⁄ ¡Ê˚$$ “a÷¡Ûã É ∑◊⁄ ÁflAøbÛ ãÛ⁄á ◊ª⁄Ûb «Ê∑≈⁄ á ◊ÒÉ Á∑„Ê, ##ß„ Á∑„»Ë ⁄Èã A „Ò ‚⁄ŒÊ⁄ ¡Ë?$$ ◊Òb „Ò⁄Êá „Û Áª¶˚ «Ê∑≈⁄ á ß„ ‚flÊ‹ Á∑ûÈb “ÈÁA ¿¶˚ ‚ÊÖ „Ò, Áfl‚ÊπË ‹¢Ω ª® „Ò˚ ∑À∑ù É ∑¢’Ê®á “ÒÀ flÊ‹Ë „Ò˚ ##¡Ë, flÊ…Ë ŒÊ ¬Û⁄ øA‹ Á⁄„Ê˚$$ ◊Òb Á∑„Ê˚ ##ãÈ‚Ëb Á¡‚ ÁŒá ∑¢’Ê®á ‹Ê®˚ “a÷¡Ûã ŒË ª⁄‹ ”⁄Òb« ∑¢’Ê®á ŒË flÊ…Ë ŒπÀ ¶flªË˚ ◊È« ¢ Ê ◊ÒÉ ‚÷ ∑È√ ŒA‚ øÈA∑Ê „Ò˚ ß‚ É ¶„ Œ‹Œ‹ ÁflAøÛb ∑A…À ÁflAø ◊⁄Ë ŒflÊ® Œ áÊ‹-áÊ‹ ûÈ ‚ ŒÊ flË „A Õ „Ò ˚ ãÈ ‚ Ëb ûÈ ‚ ŒÊ ‚È¶ªã ∑⁄áÊ „Ò˚$$ ∫È ‡ Ë $ø ◊ ⁄  „¢ √ Í ≈“∑ ¶∞˚ $$«Ê∑≈⁄ ‚ÊÁ„’˚ ß‚ ŒË ∫È‡Ë $ø „Ë ‚Ê«Ë ∫È‡Ë „Ò˚ •‚Ëb ãù Áfl¶„ fl‹ ãÈ„ÊÉ flË ‚“Ò‡‹ ‚AŒùª˚$$ «Ê∑≈⁄ á ¶ûÈÀ ŒÊ flÊ•ŒÊ ∑ËãÊ˚ ’Ê„⁄ ¶ ◊Òb ‹Ê« ÁflAø “a÷¡Ûã Œ ◊ÛÁ…•ù É œAÖÊ ◊ÊÁ⁄¶˚ ◊Û… “Á„‹ù flùª „Ë ◊¬’Íã „á˚

11. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

โ ร รก ๏ฃฟ ยซ ร ร ๏ฌ A รธ รทยข ยช (โ ร โ ร ๏ฌ ร รกร ) ล ๏ฃฟ โ ร รกยข ร รก ร โ โ รก ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ โ ร ยซ โ โ น ร โ นโ โ โ น โ โ โ ร โ รก๏ฃฟ ร โ โ ร โ โ ล โ โ ร โ A ร โ นยถ โ ร ห โ โ โ ร โ ๏ฌ โ นร b โ ร ร โ โ ร รฃร ยชยฎ โ ร โ โ โ ร โ โ รก๏ฃฟ ร โ โ ร รฃ๏ฃฟ ยถโ ร ร โ โ ร โ โ โ โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ โ โ ร ล Aรฃร โ ร ร ยกโ ร ๏ฌ A รธ 80 ร โ โ ร โ โ กรน โ ร รฃร โ ขรน ยชยฎโ ขรน โ รกห ร โ นโ โ โ น โ โ โ ร โ รทยข ยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยข ร รก ร โ โ รก ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ ร โ โ นยฎ ๏ฌ ร โ ร โ โ นร โ ร ร โ รปร b ร โ โ โ โ ร โ ร โ ล ร ร ๏ฌ โ โ ร รฃร b โ ร ร ๏ฌ ร โ นร โ ร โ โ ล ร ยถโ ล รก $รฃ๏ฃฟ โ ขA ฯ โ A ฯ ร โ ร โ ร โ ร ห โ ร ร โ โ ขรน รกยข ร โ ร รกยซ ๏ฃฟ ร ร ๏ฌ Aรธ รทยขยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก รกร โ น รกร ยกAโ ร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ ร รฃยถโ โ ร โ ร ร รธร โ ร ล ร โ ร ห รทร ๏ฌ ๏ฃฟb โ ขAยก ๏ฌ ร โ ร รกยซ ๏ฃฟ ร ล ร โ ขรน โ ยปโ รน, ยชโ นร โ ขรน โ ขรฃ๏ฃฟ โ โ ร โ นรน ร ๏ฌ Aรธ ยชร โ -โ ร รกยขรก ร ร โ ฆยขยช รกร โ น รทยขยช ร ๏ฌ โ ล ร โ ร โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก รกร โ น รปร โ โ นรทล ร โ ร โ ยถโ ร รก โ ร ยกร ๏ฌ ๏ฃฟ ยช ร ร ยกโ รกร โ น โ โ ร รฃ โ ร โ ๏ฃฟ รกร ยก๏ฌ ร รก ร โ ๏ฌ Aโ น ร ฯ Aรธ๏ฃฟ ยกร ร ยช๏ฃฟห โ ร ยซร โ โ น โ ร โ โ โ โ โ ล ๏ฃฟ โ รก ร โ 25 โ ร โ น ล ร รปร โ โ รฃร b โ ร โ โ นรน รทยขยช ล ร ๏ฌ โ รฃร b รกร โ น ร ล โ ร ยช ล ร โ aโ โ น Aร รฃร $รฃ๏ฃฟ โ ร โ ร โ ขโ โ โ ร bล ร โ ร โ โ โ โ โ ร โ ร โ ล ร ๏ฌ โ รฃร b ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ 18 รปร โ โ ร รกโ กรธรฃ โ โ รกร รธร โ ร ล ยข ร โ ร ร ยกโ ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ โ ร โ โ โ ร โ โ รก๏ฃฟ โ โ ร โ ยขยซร ล ๏ฃฟ ร ล Aรฃร โ ร ห รปร โ b โ ร โ โ โ ร โ โ ร โ ๏ฌ ร โ โ โ ล ร โ ร ร โ ร ยกโ รกรน โ ร ร โ โ ขรน ร ๏ฌ A รธ โ กโ ร โ ล ร ๏ฌ โ รฃร /b ฯ โ ร ล ล ร โ ร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ รปร โ โ ล ร โ Aล 19 โ ร โ น โ ร , รปร โ รทยขยช ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ ๏ฌ ร 19 โ ร โ น รปร โ โ ล ร โ Aล ร โ Aร โ โ ล ๏ฃฟ โ รกห โ aล ร รก โ ยขรฃโ ร ยกโ ร โ รก โ โ ร ยซร รก๏ฃฟ โ ร โ โ โ รน โ ร โ โ นรน โ ร โ รนโ ร โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ ยขโ ร ล โ ร โ ร โ ยซ รกร โ น ร Aโ โ ร โ นร โ ร รฃ ร ๏ฌ Aรธ 12, 13, 14 โ ร โ น ล ร รปร โ โ ล ๏ฃฟ โ Aร รธโ ขรน ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ รทยขยช ล ร ๏ฌ โ รฃร b รกยขร โ ฆร ร รฃโ ล Aร A โ ยถ โ ร ร ยกโ รฃร b โ โ โ กโ โ ร ร โ โ aล ร รก โ ยขรฃโ ร

รทยขยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรกร ร โ โ รก รกร โ น รกร ยกAโ ร โ นยฎ ร รฃยถโ โ ร โ ร โ ร โ ๏ฃฟ

18 โ ร โ น ล ร รปร โ โ รกยขร โ กร ร ล ล โ ร โ รฃ โ โ โ ล ๏ฃฟ โ รกห 18 โ ร โ น ล ร รปร โ โ ร โ Aร ล ๏ฃฟร ล ร ร โ โ รฃโ นโ รกโ ร b โ ร ร โ ร โ รฃร b โ ฆAโ รปร โ โ ล ๏ฃฟ โ Aร รธโ ขรน ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ รทยขยช ยถโ ร รกร รกร โ น รปร โ โ นรทล รกโ ร b โ ร ๏ฌ ยช ๏ฃฟ ร ห รทยขยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก รกร โ น โ ร ยซร โ โ น โ ร โ ๏ฌ ร โ ร รกร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ โ ฆโ รน ร ๏ฌ Aรธ รทยขยช ล ๏ฃฟ รธร โ โ ร โ ๏ฃฟ รปร ยชร โ ยกร โ โ ร ยช๏ฃฟห โ ร โ โ โ ร โ โ รก๏ฃฟ ร โ รกรน โ ร ร โ โ ขรน ล ร โ ร ยฎยฌ 39 ร ยขรธ รฃAโ รปร ห รธร โ Aฯ ร ล ร ร โ โ ร โ โ ก โ ร รฃร โ ร โ โ ยกล ร โ ล ร โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก โ ร ร ยชยถ รฃรน โ ร ร โ นโ โ นร โ รน ล ๏ฃฟ โ ฆโ รน ร ๏ฌ Aรธ โ ร ร โ โ ขรน ล ร ร ยชร รฃร โ ขรฃ๏ฃฟ รปร รธร ยฎ โ ร โ ร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ รกโ ร b รฃร โ ร ร โ โ ล ร โ โ ๏ฃฟยชร ห โ ร ร โ นโ โ ร โ น รฃรน โ ฆโ รน

129 WK 72 72 '(& WK '(&

ล ร โ โ ๏ฃฟโ -ร รก (รธร โ ร ) ล ๏ฃฟ โ ร โ ร โ นโ ขรน ล ร รฃโ รฃร โ ก โ โ รก ล ร ๏ฌ ร ๏ฌ โ รฃ รกโ ร b โ ร ห โ ร โ โ โ ร โ โ รก๏ฃฟ รทยขยช ล ๏ฃฟ รกโ ก๏ฃฟ รกยขร โ ร โ ร โ ขรฃ๏ฃฟ ๏ฌ โ ร โ โ น รธโ นร รปร ร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ ร โ ล ร โ Aล ล ร ร โ โ ร โ โ ก โ โ รก รฃร b ๏ฌ ร โ ร โ ร ๏ฌ Aโ ร โ นยถ โ ร ร โ รปร ร b โ ร โ ฯ ๏ฃฟรฃโ ร ๏ฌ Aรธ โ ขยก๏ฃฟ ร โ โ ๏ฃฟ โ ร โ น ยฑโ โ โ โ โ โ Aรฃ รกโ ร b โ ร ห รทยขยช ร ๏ฌ Aรธ รกโ กร โ โ รก ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ รฃAรฃ โ ร . ยฑรธ. โ ร . ล ร โ โ ร โ ร ๏ฌ Aรธ โ ร รฃโ ร รฃรน โ กโ ร โ ๏ฌ รนยช ร โ โ ๏ฃฟ ร ล รก ร รกโ ล ร โ รฃ โ โ รกร โ ร โ ๏ฌ ๏ฃฟ ยช ร ห โ ขยชโ โ ขยก๏ฃฟ โ ร รทยข ยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก รฃร b โ ร โ โ นรน รกโ ร b โ ร รฃร ยกรนล ร รฃรน โ ร ร โ นโ รทยขยช ล ๏ฃฟ รกโ ก๏ฃฟยปร โ ขรน รกยขร โ aร ๏ฃฟ โ โ ร รกรฟโ รฃร ยปรก โ นยฎ ยกรน รฃรน รธร โ ยก รกโ ร b

โ โ นโ ร ยก ร ล ยฅโ น โ โ โ โ ๏ฃฟยชร โ ขรฃ๏ฃฟ ยกรน โ นยชร โ ยชโ รธร โ ยก โ ขล ร โ นรฃรน ล ร โ ร โ โ ร ร รกโ ร b โ โ โ โ ร ยช๏ฃฟห โ ร โ โ โ ร โ โ ล ๏ฃฟ รปร โ รธ๏ฃฟ โ ข โ โ ร รก ยซร โ โ โ โ ร โ โ ๏ฌ ๏ฃฟโ ขโ รก๏ฃฟ โ ยขร รกโ ขรน โ ร ร โ รทยขยช ล ร รกโ กร ร โ รกร ร โ ขรฃ๏ฃฟ โ Aล โ ยขรกร ล ร ร โ โ ร โ โ ก โ โ รกร โ ร โ โ โ ร โ โ ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ โ โ ร รฃ โ ร โ กโ โ น โ ยขโ โ ร ร ยกโ โ ร โ รก ร โ $รฃ๏ฃฟ ร ๏ฌ รธร โ ๏ฌ โ รนล โ ๏ฃฟ ร โ Aยฟbร โ ร ยฎ ร โ โ ร โ โ ก รกโ ร b โ ร รฃร ยชยฎห โ ร โ โ โ ร โ โ ล ๏ฃฟ รธ๏ฃฟโ ขโ โ ร รก ยฑรก โ ร โ โ นร ร โ นรก ล ร โ ร โ ร ร โ ร ร โ โ ยขล ๏ฃฟ ล ๏ฃฟ ฯ ร รก ร ๏ฌ Aรธ โ ร . ยฑรธ. โ ร . ล ร โ ร รฃโ ร รกร โ นร b โ ขยขโ โ ข ๏ฃฟ โ โ ร โ b (รกโ ก๏ฃฟ ล ร โ Aล ) ร ยฌยถล ร โ โ Aรฃ๏ฌ ๏ฌ ร โ นร โ ร ห โ ร . ยฑรธ. โ ร . ล ร โ ร รฃโ ร ล ร โ รฃร โ นยชร รปร ร ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ โ โ นAยซ โ ร โ โ ยฌโ ร โ ร โ ร โ ขรฃ๏ฃฟ โ ร ร โ นโ โ ร ร รฃ #รทยข ยช โ ขยข โ ๏ฃฟ โ ข โ $ ยซโ ร ร ๏ฌ โ รฃร b โ ยปโ ร โ รกร โ ๏ฃฟ ฯ ร รก โ นร ร ล ร รกร รฟร ยชรฃร โ Aฯ ล ร โ ร โ ขรฃ๏ฃฟ รกร โ ขยก๏ฃฟโ ร โ ยขรท๏ฌ โ ร ห โ ร ร โ นโ รกยขร โ ขยก๏ฃฟโ ร โ ร โ นรฃ ร ๏ฌ Aรธ โ ยป๏ฃฟ ยชโ ยซโ ร ร ๏ฌ โ รน รกยขร รฃร โ รฃ ฯ ร รก โ ร โ โ ๏ฌ ร โ รฃ๏ฃฟ รกยฌล ร โ ล ๏ฃฟ โ โ โ รฃร โ น โ นร ยกร ร ร โ ๏ฌ ๏ฃฟยชร ร โ รปร ร b โ รกโ ก๏ฃฟ ล ร ร โ โ ล ร โ โ ยป๏ฃฟ ยกร ร โ โ ๏ฃฟb ล ร โ ร ร ร รธร โ ร ล ร โ ร ห โ โ โ ร โ ล ร โ ยขรกร ร โ ร ร โ รทยขยช ล ๏ฃฟ โ ร รกยขรก ร ร โ โ รก รกร โ น ร โ ล ร ๏ฌ โ รฃร b รกโ ร b ๏ฌ ล ๏ฃฟยชร โ โ โ ขยชโ ๏ฌ โ รฃร b ๏ฌ ล ล ร โ ร รฃรน รกโ ก๏ฃฟยปร ล ๏ฃฟ รกร โ น รกร โ น ยถโ โ โ ร โ นโ ล ร ร โ โ โ ๏ฌ ร ๏ฌ ล ยกร ๏ฌ ๏ฃฟ ยช ร ร ยก๏ฌ ๏ฃฟ b โ กโ ร โ ร ยซโ ร ยฎ๏ฌ โ รน โ ร โ รก ยถโ โ นร โ รน โ นยฎ ยฑโ โ ร ยซร b โ ล ร ฯ รฃโ ร ๏ฌ ล ยกรนล ร โ ร ห โ โ โ ร โ รกยขร โ ร โ โ นร รกโ ร b โ โ รกร รธร โ ร ล ร โ ขรฃ๏ฃฟ ร รกโ ร โ โ โ ร bโ รฟโ ร รกร โ ร ร โ ๏ฃฟ โ ร โ ขยชโ นร โ ร โ โ ร โ A ร ร รธร โ ร ล ร โ ร ห

12. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

โ

ยชร โ โ ร รฃ ร โ ยขโ ฆ โ โ นร โ ร โ ร รก: 9815802070 โ ยฎ ร ล รกรน รฃร b ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ โ ๏ฃฟโ โ น๏ฃฟ โ ล รก โ นร โ โ รทร ร ๏ฌ รธ โ ยขโ รกโ ร b โ ร ร โ โ ร ห ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ รปร โ โ โ น๏ฃฟ โ ล รก โ ร ยก โ รทร ล ร โ ร โ ๏ฌ ร ยฎ ๏ฌ ร โ ยข ล โ ยฎ โ ร ห ล ๏ฃฟ โ ก ล ร โ ขรน ร โ ล ร ๏ฌ ๏ฃฟ b โ นร โ รฃยขรฃร โ โ โ ยขโ ร ร ๏ฌ รน ล ๏ฃฟ โ ยขโ โ ร โ ร ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ โ ร โ กโ โ โ รฃร รก๏ฃฟ #โ Aโ $ ล ร ๏ฌ ร โ รฃร โ ร โ ๏ฃฟ รธร โ นร โ โ รก ล ร โ ๏ฃฟรกรฃร ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ โ ร โ โ รน ร ๏ฌ ร โ ร รฃร โ ร โ ขรฃ๏ฃฟ ล ๏ฃฟโ ก ล ร ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ร ๏ฌ ร ห ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ รกร โ โ ยขล ร ล ๏ฃฟ โ โ โ น๏ฃฟ $รฃ๏ฃฟ โ ยขยช โ โ โ โ ร โ ร ร โ ร โ โ ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ก๏ฃฟโ ก ล ร โ ร โ ขล ร รก โ ล รก ร ๏ฌ รธ รกร โ โ ยขล ร ล ๏ฃฟ โ ร โ โ น๏ฃฟ รปร รฃ ห ๏ฃฟ โ ร โ โ โ โ ๏ฌ ร ยฎ ยกร ๏ฌ ๏ฃฟ โ ขรฃ๏ฃฟ รกร โ โ ยขล ร ล ๏ฃฟ โ Aโ โ ขรฃ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล $รธ ๏ฌ ร โ รน โ ร ยถยฎโ ขรน ยกร ร , โ โ โ ร โ โ ร ล โ ร โ โ ร โ โ น๏ฃฟ รปร รฃ ห ๏ฃฟ โ ขยปร โ ร ยฎ โ ร ห รกรฃร ยกร ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ โ ร ยปรน โ ร โ ยฎ A ยถ ร โ รกร รน โ ยขโ ล ร โ ยขโ โ ร โ ล ๏ฃฟ ร รกAรฃ ฯ โ ร โ โ ร ร โ โ ร โ ร ห โ ล รก ล ร ร โ โ ร โ ๏ฌ ร ยฎ รธโ นร รปร ร ล ร ฯ โ รธ ยซ๏ฃฟ โ ฆ โ โ ร ยป โ a รฃ ร โ ฆยข โ ร โ ร โ ขรฃ๏ฃฟ โ ร ยกร ล ร โ ร โ กรก ล ร โ ร รก 199 โ โ ร ยป โ ร โ โ โ ล รก ล ร โ ร โ ๏ฌ ร ยฎ รกร รธโ นร , รธโ นร รปร ร ล ๏ฃฟร โ ร โ รก รกโ กโ โ ร รธร โ A ๏ฃฟ โ รกห โ ล ๏ฃฟ โ โ รน โ ร ยกล ร b รทร โ รฃร โ ล รก ร ๏ฌ รธ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ร รทโ โ ร โ โ รกโ ร รก ร ล Aรฃร ยกรนล ร โ ร ห โ ขAยก โ ร โ โ ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ร ร ร ล ๏ฃฟโ กล aร โ ร โ ร ร ร โ ร ห โ ล ๏ฃฟ ร โ โ ๏ฃฟ โ โ โ น๏ฃฟ รปร รฃ ห ๏ฃฟ ยถโ นร รธรกร โ โ รก ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ ล ร ยชAโ น ร ๏ฌ ร ๏ฌ ยฌรก ล ร โ โ ยขโ โ ร โ ร ล ๏ฃฟโ ก ร ๏ฌ รธ, โ โ ยขรฃร โ ร ยกล ร ร โ นร โ รฃยขรฃโ ร ๏ฌ รธ ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ข๏ฌ ร ยฌ ร โ ยขล โ โ รก ล ร ร โ โ รฃ รก๏ฃฟ รทร โ รฃร โ นร โ รฃยขรฃโ ล ร โ ขโ โ นร โ โ โ ล ร โ โ โ ร โ ร โ ร โ นร ล ร โ ขยฌร ล ร โ ร ๏ฌ ,๏ฃฟ โ โ ร โ ร ร โ รกร รน ยซโ รทรปร ล ๏ฃฟโ ก โ โ ร ยก $รธ ร ๏ฌ รธโ รก ล ร โ ขร ล โ ร โ โ ร ๏ฌ ,๏ฃฟ โ โ ร โ ร ร โ รกรน ยกร รฃโ ร รฃ, ร โ นยขยช รท๏ฃฟล โ โ ร โ โ โ ยขโ โ โ รก ล ร ฯ ร โ นร โ ร ๏ฌ ,๏ฃฟ ร ยฟโ นร ร -ยฟโ นร ร โ โ ร ล Aรฃร โ ร ห โ ร ยกล ร ร โ นร โ รฃยขรฃโ ร ๏ฌ รธ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ล ร โ ร โ น ร รกโ ยขรฃโ ร ยฟยขยกล ร ยกร ร โ โ ร โ ร , โ ๏ฃฟรฃโ นร โ ร ล b ร ยกร ร โ โ ร โ ร ห โ ขยฌร ล ร ล ๏ฃฟ โ ร โ ขล ยกล โ นยขโ ๏ฃฟ โ โ ๏ฃฟb รฃAโ ยกล ร b โ ยขโ ล ร โ ร ยกรกร รฃร ล ร ยถล ร โ #ร ๏ฌ รธร โ $ โ ร , ร ๏ฌ รธร โ รธโ รธร โ ร , รปร ล ร b โ ร ยกรกร รฃโ ล โ นรน ร ๏ฌ รธโ ร โ ยถโ โ ร โ โ A โ ก โ โ ร โ ร โ ๏ฃฟ ฯ ร ๏ฌ รน โ รกห โ ร ยกรกร รฃโ โ ร โ โ ร โ ขรน ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ ร โ ล ร ยก๏ฃฟ ล ร ยชAโ น ร โ ร ร ล ๏ฃฟ โ รก, รปร รกรนร ล ๏ฃฟ ร ๏ฌ รธร โ รน ร โ ร ร ร ล ยขล ๏ฃฟ

โ รท โ ร โ โ Aรฃร , โ รท โ ร โ โ ขโ ร ล ร รฃAโ ร โ โ โ ร ยชยถ รทร โ รฃร โ นร โ รฃยขรฃโ

โ รก, โ ร ร ล ๏ฃฟ โ รก, โ ยข รก ล ๏ฃฟ โ รกห โ ขA ยก โ ร ยกรกร รฃโ โ ร โ โ ร โ ขรน ล ร รปร ล ๏ฃฟโ ก $รธร ร รน$ ร ยกAรฃร โ ขรฃ๏ฃฟ ร โ โ ๏ฃฟ ๏ฌ ร โ ฆยขยช รกร โ น ยถโ ร ร โ โ ร โ รฃ โ ร ร โ โ Aฯ ร รฃAโ โ ร โ รฃ โ ร โ ๏ฃฟ โ ร โ ร ยชยถ โ ร ห ร โ โ ร ร รฃร ล ๏ฃฟ โ ก ล ร โ ร ยกรกร รฃร ร ๏ฌ รธ ร โ ๏ฌ Aฯ โ ร ร โ โ โ ล ร รกรนโ -โ Aฯ ร โ ร โ ร รก โ ร , ร ยกโ รกร โ น รทร โ รฃร โ นร โ รฃยขรฃโ โ ขAยช๏ฃฟ ๏ฌ Aยซร โ ยขโ โ โ ร ล ร โ ร ล ยข ร ยกร ร โ โ ร โ ร ห ร โ ล รนรฃโ ร ร ล ๏ฃฟโ ร โ ร ยกรกร รฃร รก๏ฃฟ ร โ โ ร ยกรกร รฃโ ล โ น รฃร b ล ร ยก๏ฃฟ โ ร ยกรกร รฃโ ล โ น ร ๏ฌ รธ รก๏ฃฟรฃร ๏ฌ รน ล ร ยถ๏ฌ ร ยกร ยฎ โ ขโ ร รก โ ร ร ร ล Aรฃร โ ร , ร โ รปร ร b โ โ ร ยกรกร รฃ ล โ นรน ล ร ยถโ โ ร โ นยปร ยฎ ร ๏ฌ รธร โ รน ล ร รกร โ ร โ ๏ฃฟ โ ร โ โ ร โ aร โ รฃร โ ร โ ยชยฎ โ ร ห ##โ รท โ ร โ โ Aรฃร , โ รท โ ร โ โ ขโ ร ล ร โ ขรฃ๏ฃฟ โ ร โ โ ร $ห โ ร โ โ ร ล โ รฃรน รฃร โ รฃ ล ๏ฃฟ รกโ ก๏ฃฟ ร ๏ฌ รธ ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ขรน ร โ โ ๏ฃฟ โ ๏ฃฟโ รกโ ร b โ ร ยฟ A ล ร , โ โ โ กโ รฃร โ ร ร ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ล ร ๏ฌ ร โ Aรฃร ล ร โ ขรน โ โ ร โ โ ร รน ร ๏ฌ รธ รปร โ นโ ร โ ข โ ขรฃ๏ฃฟ ร โ โ ๏ฃฟ ๏ฌ ร โ ร โ น๏ฃฟ รฃร โ รฃ โ ร ร ยถรปร ร ล ๏ฃฟ รฟรฃรก รปร โ ร ยถโ ร ๏ฃฟ โ โ รฃ๏ฃฟ โ ขรฃ๏ฃฟ รปร ล โ ก๏ฃฟ รฃร b รทโ โ ร ยฎ ยกร

Kลถลฏล ลถฤ ฤ ฦ ล Eฤ ว ฦ ล ฤ ลถลถฤ ลฏ

$TKPIKPI [QW VJG NCVGUV &GUK PGYU TGXKGYU KPVGTXKGYU RNWU OQTG 10.+0' ZZZ VDEUDQJ FRP DX

sล ฦ ล ฦ ลฝฦตฦ ฦ ฦ ลฝลถฦ ลฝฦ ฦ

*RFNQ RNHMFJQ%XFGWFSL HTR FZ KTW XUTSXTWXMNU JSVZNWNJX

โ โ ๏ฃฟ โ รกห โ ขAยก โ ร โ ๏ฃฟ โ ร โ ๏ฃฟ โ ร ยฎ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ โ ร โ น โ นร โ โ ขยขล ร โ นรก รธโ นร รปร ร ล ร รฃร โ รฃ ๏ฌ ร โ Aโ น๏ฃฟ รกโ ร bห ล ๏ฃฟโ ก รทร โ รฃ ร รทaโ กโ ร รธร โ , รทร ฯ A โ โ ร , โ ๏ฃฟโ ยฌร ยชร โ ร , โ ขรกโ ยปร รฃร ล ร ร ยชaร รฃ ร ๏ฌ รธ ยกโ ร ยปยถ โ ร ร ยถ โ ร , โ โ ร โ โ ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ร โ โ ร โ ร โ น ยฑรกร รฃร โ รฃ ๏ฌ ร รกโ ร b โ ร ร โ รปร โ ๏ฌ Aโ นร b ยกรก โ ยขโ ฆโ โ ก รธโ นร รปร ร ร รฃรน ล ร โ ล ร ยชAโ น โ ร , รปร โ ล ร โ ร ยฎ รก๏ฃฟรฃร ร โ ล ร โ โ นโ รกร ๏ฌ ร รกโ ร b โ โ โ โ ล ร ห ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ ๏ฌ Aฯ -๏ฌ Aฯ ร โ Aร โ โ ขรน $รธ ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ข๏ฌ ร ยฌ รปร โ ร รปร ร ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ โ ร ล ร ยกร ๏ฌ ร โ ขรน, โ Aรฃโ โ ร โ รน, ร ๏ฌ ร ล ยถโ ร ร โ ขรน ล ๏ฃฟ โ รฃโ น โ ร โ โ ๏ฃฟ โ รก, ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ร โ ร ร ยกโ ๏ฃฟ โ โ ร โ นโ ขรน รฃ๏ฃฟ รธร โ A ร โ ร ล ร โ ร โ ร โ ร โ ยขล ร โ ร , โ ร ยฎ โ ขยขล โ น ร รก โ ร รกโ ร b ยฟ๏ฃฟยปล ร ห ร ยขยก ยกร โ ล ร โ ร ร โ ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ โ ร โ รฃ ล ๏ฃฟ รกร โ น-รกร โ น ล ๏ฃฟโ ก ล ร ยกรกรฃร ๏ฌ ร ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ล ร โ ร ยฌโ ร ร ร รกโ ร โ รก โ นAยช โ ยฎ โ ร ห ร ล Aโ นร ร ๏ฌ ล ร รก โ รทร ล ร รธร ร ร โ ล ร โ aรฃฯ A รปร ล ร โ โ ร โ ร , ร ยกร ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ล ร ยฌโ ร โ รฃ ร ร ล Aโ นร ล ๏ฃฟ ๏ฌ ร โ โ รน รก๏ฃฟ โ ร ยฌโ ร โ รกโ ร b โ โ ร โ ยถ ร ล Aโ นร ร ๏ฌ ล ร รก โ รทร โ ล รก ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ รฃร b โ นยชรทยช โ Aฯ ร ร โ ร ห โ ล ๏ฃฟ โ โ รน โ ร ร โ รธร ร รน ๏ฌ ๏ฃฟโ น๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ล ๏ฃฟ รก๏ฃฟ รฃ ร ๏ฌ รน ล ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร A ล โ A รฃ ร โ A ฯ ๏ฌ ร โ นร โ ขรน โ ร โ โ ร โ ขรน ยถโ ร ๏ฃฟ โ โ ยฌร โ รปร โ ร ล ๏ฌ ร โ ฯ ยปร ๏ฃฟ โ โ ล ร โ ขรน โ รก รฃรน ร โ ล ๏ฃฟโ ก โ ขรฃ๏ฃฟ โ ล รก รปร รกรนร ล ๏ฃฟ โ ร ยกรกร รฃโ รฃยฌโ ร โ โ ขรน ล ร โ ร ร ล ร โ นร โ โ ร ห โ โ โ ขAยกโ โ นร รฃรน ร โ ยถร ๏ฃฟ , โ ร A ล ร ยกร ๏ฌ ร , โ ยข ยซ ๏ฃฟ โ ร โ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร โ ยถโ รฃล ร รกรน ร , โ ร โ ร โ โ น๏ฃฟ ร ๏ฌ รธ ร ร โ นโ ร ร โ รฃร ร โ โ ขรน, ฯ ๏ฃฟยซ ร โ รฃร ร โ โ ขรน ร ฯ ยปร ๏ฃฟ โ โ โ ๏ฃฟ โ โ ร รปร ร ล ร โ โ รฟรฃรก โ ร รฃร ยกรนล ร โ ร ห รทร โ รฃร ร โ ยถโ รฃ ร ๏ฌ รธ รกยฌโ โ ร โ ร โ รฃรน ๏ฌ ๏ฃฟฯ โ โ ล ๏ฃฟ โ รน ร โ โ ร โ โ รกร โ โ โ นร โ ร ยถ ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ร ๏ฌ รธ โ โ ๏ฃฟ โ โ โ ล ๏ฃฟ ๏ฌ ร โ Aรฃร โ Aฯ ล ๏ฃฟ ร โ โ ๏ฃฟ ๏ฌ Aยซ๏ฃฟ รฃร b ๏ฌ Aยซ๏ฃฟ รก๏ฃฟรฃร รฃร b รปร โ ร โ โ ๏ฃฟ รฃโ ร รน ๏ฌ ร โ ฆAโ รกโ ร b โ รกห ยกร โ aโ ร โ ก รกโ ร ร ร โ นยชร รฃร โ โ โ โ ร โ รน ล ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล ร ๏ฌ รธ โ โ ๏ฃฟ, โ โ โ ร ยกรกร รฃโ รฃร โ $รฃ๏ฃฟ รปร รกรนร ล ร โ Aล โ นร โ รน ร ๏ฌ รธ โ โ ร รฃ ๏ฌ Aยซร ร โ โ ร ห ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ร ร ร - ล ๏ฃฟโ ก ล aร โ ร โ ร ร ร รกโ ร b โ ร ห โ โ ร รกร ร b ร ล รกร b โ Aรฃร ล ร โ ร ล โ น โ ขรฃ๏ฃฟ โ โ โ ร โ ๏ฌ Aโ นbร ร ๏ฌ โ ร ล ร โ ขรน ร ร โ ร #ร ฯ รฃร โ $ ร ล Aรฃร ยกร ร โ โ ร โ ร ห ยก๏ฃฟโ โ โ ร ยฎ โ โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ ยขโ โ ร โ โ โ รก ล ๏ฃฟ โ ฆยขยช รฃโ ร โ ๏ฃฟ รปร รฃ๏ฃฟ โ ๏ฌ ร โ น รปร โ ร ร โ โ ร โ ร รฃรน รปร โ ล ๏ฃฟโ ก ล ร ล ร โ กโ ร ยชโ ล ร ร รกยถ ยกร ร โ โ ร โ ร ห โ นร โ รฃยขรฃโ ร ๏ฌ รธ ร โ โ โ ร โ ยถโ ร ล โ น โ ร ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ รกโ ร b โ ร ล ยข ,๏ฃฟ ร รกร รน ร ๏ฌ รธ โ Aรฃโ โ ร โ , โ ร ร โ รฃโ ร โ ๏ฌ ร ยถโ นร รธรกร รฃร โ โ ร ล aโ กโ ร โ ร ร รกร โ น ยถโ ร ร ร ๏ฌ โ ร ล ร ร ล โ ๏ฌ ร โ นร รทร ร โ โ ร ร รกรทร รปร ล b ๏ฃฟ โ รกห รปร โ โ โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ ยขโ โ ร โ ล ร โ โ ร ร ฯ ยถ

โ โ ล ๏ฃฟ โ รก, รปร รกรนร ล ร โ ร โ ยช ล โ โ กรก โ โ รกร รกร โ ร โ นร โ ขรน โ โ นโ รน ล ร โ โ ยฌ ๏ฌ ร โ ร ล ยข ร โ ร ห รปร โ ร โ ยถโ ร โ นร โ รน ๏ฌ รนยชโ โ ร โ นร โ รน ล ๏ฃฟ ร ล โ นรน ล ร รฃโ ยฌโ ร รกร โ โ รก โ นยฎ ร ยชร ๏ฃฟ ยกรนล ๏ฃฟ โ รกห โ ล ๏ฃฟ โ โ รน โ ร ยกล ร b โ Aรฃโ โ ร โ โ ขรฃ๏ฃฟ โ ร ร โ รฃโ ร โ , โ A รฃ ร โ A ฯ ล ร โ ขรน โ รกโ โ ยฌร โ ขรน โ ขรฃ๏ฃฟ รธร โ นรน ร ๏ฌ โ ร ล A ฯ รฃโ ร โ ร โ ๏ฃฟ ฯ ยปร ล ๏ฃฟ โ รกห โ โ ร โ โ โ ๏ฃฟb โ ร ยซร ยถ ล ๏ฃฟ ๏ฌ Aยซ๏ฃฟ ร โ Aโ ๏ฃฟ ล ร โ Aรฃร โ Aฯ ร โ ร ร ร ยกรน โ Aรฃร โ ร ร ยถรปร ร โ นยฎ ร โ โ ๏ฃฟ ร โ ยถโ ร ร ล โ ล ร โ Aร โ ร โ ร โ รกร ร ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ นร โ รฃยขรฃร โ โ ร โ โ ยขโ โ โ ยฎ โ ร โ นรฃ ร ๏ฌ รธ โ ร โ ๏ฌ ร ล ร โ โ ร โ โ ร โ ร ห โ ร ยกล ร ร รธโ นร โ ร ๏ฌ ๏ฌ โ ร ร รก๏ฃฟ โ Aรฃโ โ ร โ รน, โ ร ร โ รฃโ ร โ รน โ ร โ โ ร ๏ฃฟ โ ร ร ๏ฌ ล ร ๏ฌ รน ล ร รธโ โ ร โ นร โ ยขโ ร โ ร โ โ ยก ร ล Aรฃร โ ร , ร ยกโ ร ๏ฌ รธ โ โ โ ๏ฃฟ โ ขAยก ล ๏ฃฟ โ โ ร รฃ๏ฃฟ โ โ นโ โ ร โ รน รก๏ฃฟ ยถโ ร ยถโ ร ร โ โ ร โ ร โ ขรน รฃร โ โ ร รฃร โ ขรน โ ร ยฎโ ขรน โ รก, ร ยกโ ยป๏ฃฟ ยกรกรฃร โ Aฯ ร รกร โ ร โ ๏ฃฟ ยถโ ร ๏ฃฟ ร โ ยถโ ร ยชร โ โ ข ร รน ร รกรฃโ โ รฃโ โ ร โ ร ล โ ล ๏ฃฟ โ รกห โ ร โ ร ร โ โ ร โ ร ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ นร โ โ รทร ร ๏ฌ รธ? โ ร ๏ฌ ร โ โ ร โ โ ร โ ร ร โ ยถร ร โ ขรน ล ๏ฃฟ โ ล รก ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ ร ยก โ รทร ร ๏ฌ รธ? ร ยกAร bร ล ร ร โ Aรฃโ รฃร ล ร โ ร โ ร ๏ฌ ยฎ ล ร #โ โ โ โ น$ ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ โ นร โ รน โ ร โ โ ร ๏ฃฟ ล ร โ ล โ โ กรก ๏ฌ Aโ นร b โ โ ร ร โ ยถ ยกร ร โ โ ร โ ร , ร ยกร ๏ฃฟ ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ รธร ร ๏ฃฟ โ ร โ โ ร โ ๏ฌ ร รก รก๏ฃฟรฃร รธยขยชร ยปล ๏ฃฟ โ รก, ร โ ล ร ยก๏ฃฟ ร ร โ โ โ ร โ ล ๏ฃฟ โ รก, โ ร โ รน รปร โ นร โ -รปร โ นร โ ยถโ ร ร ร โ ยถร โ ล ร โ โ ร รฃ ร ล ยขล ๏ฃฟ โ รก โ ขรฃ๏ฃฟ โ ล ร โ ล ร ยฎ โ ขโ ร โ ล ร ร โ โ ร b รธ รน รปร ห รฃ ๏ฃฟ โ ร โ ๏ฃฟ โ ร โ ๏ฃฟ โ ร b ยกรนล ๏ฃฟ โ รก, โ ๏ฃฟร ร โ โ ! โ ร ล ๏ฃฟโ ก ล ร โ ร โ โ รก๏ฃฟรฃร ยฑรกร ร ๏ฌ รธร โ โ ร ร โ ร ร ยชยถ โ ร ร โ รปร โ ยถโ ร ร ยชAโ น รฃโ Aโ โ น รกร โ น โ โ โ ร รกโ ร b โ โ ล ร , ร ๏ฌ โ ร ล ร ล ร ยชAโ น ยกรน รปร โ ๏ฌ Aโ นร b โ ร รฃร โ ขโ นร รธรกร ยกรน ร รกยขล ร โ ร ร โ ร รกโ ร b โ โ ล ร ? ยชAโ น ร โ โ ร รปร ยกb โ นร โ โ รทร , โ ร ยก โ รทร ยกรน โ ร โ ร โ ขโ ยขโ โ นร โ ขรน ล ร โ ร รกโ ร b โ โ ร , ล ๏ฃฟ โ ก ล ร โ โ รปร โ โ ร ร รฃ โ นร โ รฃยข รฃ ร โ โ โ ยขโ ร ร ล ร โ ร รธร Aโ ร โ ร , โ โ ๏ฃฟรฃ ร โ ยขยซ ล ร รธร ร ร โ ร ยฎ โ ยขรธร ร รฃ, รกยชโ ล ร รกยชโ โ ร ร โ นโ ร , โ โ นร โ ล ร โ ขรน โ โ นร โ โ ยข โ รฃร โ ขรน, ร ยฌโ นร ๏ฃฟ ล ร โ ขรน ร ยฌโ นร ร โ aร โ กล ร ล ๏ฃฟ โ ยขโ โ ร โ ล ร , ร ยกร ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ ร ล ร ล ร ล โ นร โ น รทร ๏ฌ ๏ฃฟb รปร โ โ ร โ ร โ ล ร โ Aรธร โ ร ร โ รปร b รกร โ ร ๏ฌ ๏ฃฟ, ร รกโ ร โ ร ยกร ร ร ยฌโ ร โ ร โ โ โ ร ยกรนล ร โ ร ห ร โ ๏ฌ ๏ฃฟ b โ ร ๏ฌ ๏ฃฟ ยช ร ร ๏ฌ รธร โ รน ล ร โ ขล ร รก-โ a ล ร รก ยกล โ ร รก ร ๏ฌ ร โ น๏ฃฟ โ ยขรก โ ร โ ร โ น๏ฃฟ โ ร ยชโ โ ร ร ? ร โ ๏ฌ ๏ฃฟb โ ร ๏ฃฟยชร ร โ โ ๏ฃฟ ๏ฌ ร โ โ โ น๏ฃฟ โ aรฃร โ โ โ โ ยขโ รฃร , ยก๏ฃฟ โ โ ร โ โ น-โ ร โ โ ร ยฎ โ A โ น โ นA รท ร ล ร รฟรฃรก โ ร รกโ ร b โ ร โ ยชร ? รธร ร รน ร ๏ฌ รธ ยซรนยช, โ ร โ ร , โ ร โ ๏ฌ โ รฃร b รฃร โ รฃ๏ฌ โ โ ร ร , โ ยขโ ล ร โ ขรน รธโ นร ยฅ โ ขรฃ๏ฃฟ ร โ โ โ ยขยก โ ร โ น ร โ โ ๏ฃฟ ล ร โ a๏ฌ ร โ รกร โ โ ร , รกร โ นร โ รน ล ร , รกร ร ๏ฌ โ ร ล ร รก๏ฃฟรฃร ๏ฌ รน ล ร , รกร โ ล รก ล ๏ฃฟ ร รกรฟโ รน ล ร , ยกร โ โ ยฌร โ โ ร โ ขยชโ นร ๏ฌ ๏ฃฟ โ ๏ฌ ๏ฃฟ ฯ ร ยกร โ ยชร ห โ ขโ ยขโ โ นร , โ ร โ โ ร โ โ ก๏ฃฟ รก, โ ร ร โ ยขยชรน $รธ โ ร โ โ ร โ Aยชร -โ นAร ร , โ ร โ นร -โ Aโ ร , โ ร โ โ ร โ ขรน ร โ ล ร ยก ๏ฃฟ รปร รฃ ๏ฃฟ โ ร A โ ร ร , ยถฯ โ ร โ โ ยป๏ฃฟ โ นร โ รฃยขรฃโ ล ร โ Aล ล ร ร โ Aโ ร โ ร ? ##โ นยขโ ๏ฃฟ โ ร โ ๏ฃฟ โ ร A โ รนยช๏ฃฟ $ $, ##ยซรนยชรน รกร โ น โ ร รฃ โ โ ร ล โ ขรนยช๏ฃฟ $ $, ##โ ยข ล ๏ฃฟ โ ร ร ร ล โ ขรนยช๏ฃฟ $ $ โ นร โ รฃยขรฃร โ โ โ aร ร โ นร ล ๏ฃฟ ร โ โ ยป๏ฃฟ รทร โ กร โ ร โ ก ล ๏ฃฟ โ กโ ล โ รก? ล ๏ฃฟโ ก ร ๏ฌ รธร b โ ขAยก #ร ๏ฌ รธร โ $ โ โ ร โ โ ร โ ร ร ห ร ๏ฌ รธร โ ๏ฌ ร รก โ นร โ รน ล ๏ฃฟ โ ร โ น ร โ Aล ๏ฃฟ ยกร โ โ ๏ฃฟ โ รกห โ ร โ โ -ร ๏ฌ รธร โ โ ยขโ ร ร ๏ฌ รน ร ล Aโ ยปโ กร โ ร รก๏ฃฟรฃร ๏ฌ รน ล ๏ฃฟ ล Aโ ๏ฃฟ ล ร โ ร Aโ น รฃร โ รกร โ ร ร โ โ ร โ ร ห โ ขAยก ยกล ร b โ นร ยป, ล ๏ฃฟโ ก ร ร ๏ฌ รธร โ รน รปร โ โ ยข รฃ โ ขรกโ ยปร รฃ ร , ยชโ ร โ ร , โ ๏ฃฟโ ร ยฌยชร โ ร , ยกร รฃ-โ ร รฃ, ร รทaโ กโ ร รธร โ ร ยกโ ๏ฃฟ โ ร ร A ล โ ขรน $รธร b โ ร โ โ โ Aโ ฆร ล ร โ ร , ล ๏ฃฟโ ก ล ๏ฃฟ รก๏ฃฟรฃร ยถโ โ ร ล โ ๏ฃฟโ รก รกร โ น ล ๏ฃฟโ ก ร ล โ นล โ น ร ๏ฌ รธ โ ร โ A ร ล ๏ฃฟ ยถโ โ ร ๏ฌ รธ โ รกห โ ขAยก ล ๏ฃฟโ ก $รธ โ ร โ ร ร ๏ฃฟ โ ร รธร Aโ ๏ฃฟ #ยถโ นร รธโ รก๏ฃฟยป๏ฃฟ โ Aฯ ร โ $ ล ๏ฃฟ รทร โ รฃร ล โ โ กรก ร โ ร ยป โ ขโ รกร รปร ร ร โ โ ๏ฃฟb ล ร โ นร ยป ยกร โ โ โ ร โ ร , ร โ รปร b ร โ ร รกยข ล โ , โ ขโ นร รธ โ ล ร โ ข๏ฌ ร ยฌ โ ร ร ร โ ขรน โ ร รธยขยช๏ฃฟ โ โ ร ยก รฃ๏ฃฟ ร ๏ฌ โ โ รฃ ล ๏ฃฟโ ก ล ร รปร โ ร โ ร โ ยขรท๏ฌ โ ร ห

13. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

#Á’ª ’Ê‚$ ”◊ ‚áÊ„ πÊá Á“¿‹Ë flÊ⁄ ‚‹◊Êá πÊá ŒË ÁÖ‹◊ #¡ÿ „Û$ (2014) Áflø ∑ÒÁ◊¥ Áflø á¬⁄ ¶® ‚Ë˚ ŒÛ ‚Ê‹ Œ ‹¢◊ ß¢ã¬Ê⁄ ãÛb ’Ê•Œ ûÈ‚ ŒË √Û‹Ë Áflø #fl¡„ ãÈ ◊ „Û $ ÁÖ‹◊ ŒË ◊È A π ÷ÍÁ◊∑Ê ¶®, Á¡‚ Áflø ûÈ ‚ ŒÊ ‚Ò ∑ ‚Ë “A π Œ⁄‚Êß¶ Áª¶ „Ò˚ ûÈ„ ŒA ‚ ŒË „Ò Á∑ ◊Ò É ßÕÛ b ãA ∑ “„È ¢ ø À ‹® ∑Ê”Ë ‹¢◊Ê ‚◊ù ‹AªÊ „Ò˚ ◊Òb Áá⁄Œ‡∑ Áfl‡Ê‹ “¢Á«¶ •ã ≈Ë. ‚Ë⁄Ë¬ ŒÊ ◊⁄ $ã Áfl‡flÊ‚ ∑⁄á ‹® œ¢áflÊŒË „ù, ∫Ê‚ ãÚ⁄ $ã ¡ŒÛb ◊⁄Ê ∫ÈŒ ãÛb Áfl‡flÊ‚ „Ë ûÈ˜∆ Áª¶ ‚Ë˚ „ÈÀ ◊Òb ’„Èã ûÈã‡ÊÁ„ã „ù˚ ◊Òb #fl¡„ ãÈ◊ „Û$ É ¶“ÀÊ ÁŒ‹ •ã ¶ã◊Ê ÁŒAãË „Ò˚ ◊ÒÉ „◊‡Ê ‹ªŒÊ „Ò Á∑ ±∑≈a‚˜Ò ‚ÈŒ ¢ ⁄ •ã ◊á÷ÊûÈŒ b Ë „ÛÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ûÈ‚ ãÛb ’Ê•Œ ±∑Á≈¢ª ¶ûÈÀË øÊ„ËŒË „Ò˚ ◊Òb ’Û‹«áÒ‚˜ ŒË•ù ‚Ê⁄Ë•ù „AŒù “Ê⁄ á„Ëb ∑ËãË•ù˚ ß‚ ãÛb “Á„‹ù flË ßÕ •Á¡„Ë•ù ÁÖ‹◊ù ’ÀË•ù „á, Á¡áÇù Áflø ’Û‹«áÒ‚˜ ŒË•ù „AŒù É “Ê⁄ ∑ËãÊ Áª¶ „Ò („A‚ÁŒ•ù)˚ ◊Òb „ÈÀ flË ’„Èã ‡⁄◊Ë‹Ë „ù “⁄ ¡ ãÈ‚Ëb ß∑ „Ë⁄Ûßá ’ÀáÊ øÊ„ÈŒ ¢  „Û ãù ãÈ„ÊÉ ∑È√ Á«ª⁄Ë ’Û‹« „ÛÀÊ „Ë “flªÊ˚

∑¢ ª áÊ ⁄ÊÀÚ ã á •Á÷á ã ⁄Ë ã◊¢áÊ ÷Ê≈Ë¶ ŒË Á‚Öã ∑Ë ∑⁄ ÁŒAãË Á∑ ã◊¢áÊ ŒÊ ÷Ê⁄ πÈ‡Ë áÊ‹ øÊ⁄ Á∑A‹Û flœ Áª¶ „Ò˚ Áø„⁄ $ã ‹Ê‹Ë•ù ÷π ⁄„Ë•ù „á ã ÁŒ‹ •¡Ë’ Á¡„Ë πÈ‡Ë Áflø ◊ø‹ Á⁄„Ê „Ò ˚ ◊‚ãË ÷⁄“Í ⁄ $ãÍ ã ∑ ãÍ ã ∑ ãÍãË•ù$ á ã◊¢áÊ ÷Ê≈Ë¶ ŒË Á„¢ŒË ÁÖ‹◊ù $ø ‡ÊßŒ •œÍ⁄Ë ã◊¢áÊ “Í⁄Ë ∑⁄ ÁŒAãË „Ò˚ ã◊¢áÊ ∑Á„ ⁄„Ë „Ò Á∑ «⁄ÊûÈÀË ÁÖ‹◊ ã ûÈ‚ Áflø “Í⁄Ë ∑Ê◊«Ë ûÈ‚ ŒË ãù ÷ÍÁ◊∑Ê “AπbÛ Á∑‚◊ã „Ë ‚¢fl⁄ ª® „Ò˚ ß„Ë ªA‹ ∑¢ªáÊ á ã◊¢áÊ É ∑„Ë Á∑ ãÍ ¢ œ¢ á ÷Êª ∑Á„ ∑⁄◊ùflÊ‹»Ë ∞b, Á¡‚ É ∑® ªÈÀù áÊ‹ ÷⁄“Í⁄ $ãÍã∑ ãÍã∑ ãÍãË•ù$ Á¡„Ë ÁÖ‹◊ Á◊‹Ë˚ ã‹ªÍ, ãÊÁ◊‹ Á‚á ◊ Ê ŒË ◊Á‹∑Ê „Ò ã◊¢ á Ê ¡Û $Á„¢ ◊ ãflÊ‹Ê$ ãÛ b ’Ê•Œ „È À Á”⁄ ’Ê‹ËflÈ« A $ø ¶® „Ò˚ ß∑ áflËb ã‹ªÍ ÁÖ‹◊ $ø ûÈ„ 60 ‚Ê‹ ŒË µ⁄ã ŒË $øÒ‹Á ¡¢ª ÷ÍÁ◊∑Ê$ Áá÷Ê• ⁄„Ë „Ò˚ ß‚ ãÛb ß‹ÊflÊ ûÈ„ ß∑ áflËb ã‹ªÍ ÁÖ‹◊ ŒÊ Áá⁄◊ÊÀ flË ∑⁄á ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ ß‚ ãÛb ß‹ÊflÊ áflb ‚Ê‹ $ø ûÈ‚ ŒË Áã¢á ÷Ê‡Êflù Á¡áÇù $ø Á„¢ŒË flË ‡ÊÁ◊‹ „Ò, ÁÖ‹◊ $•Á÷áã⁄Ë$ ¶∞ªË˚ ß‚ $ø

ûÈ‚ áÊ‹ ±◊Ë ¡Ò∑‚á, “a÷Í ŒflÊ ã ‚ÛÉ ‚ÍŒ „á˚ ⁄ÛÁ„ã ‡Ò≈Ë ŒË áflËb Á„¢ŒË ÁÖ‹◊ flË ûÈ‚ ŒË √Û‹Ë “Ò ⁄„Ë „Ò ˚ ß∑ flÊ⁄ Á”⁄ $Á„¢◊ãflÊ‹Ë$ ’À ∑ ã◊¢áÊ ÷Ê≈Ë¶ ’Ê‹ËflÈA« $ø ¶ ª® „Ò˚

’“fla Ê„Ë Œ ¶‹◊ Áfl˜ø „Ò ⁄ÊÁœ∑Ê ¶“≈ ’Ê‹ËflÈ« A ŒË•ù 20 ãÛb flAœ ã ‹ª“ª 25 Œ ∑⁄Ë’ ãÊÁ◊‹, ã‹ªÍ ã ’¢ªÊ‹Ë ÁÖ‹◊ù $ø flAπ-flAπ ¡ÊáŒÊ⁄ Á∑⁄ŒÊ⁄ Áá÷Ê• øÈ∑ A Ë “ÈÀ (◊„Ê⁄Ê‡≈⁄) áÊ‹ ‚’¢œã ⁄ÊÁœ∑Ê ¶“≈ É µ⁄ãù Œ „A∑ $ø ¶flÊ¬ ’È‹¢Œ ∑⁄á flÊ‹Ë •ŒÊ∑Ê⁄Ê Œ ⁄Í“ Áflø ¡ÊÁÀ¶-‚Áã∑ÊÁ⁄¶ ¡ùŒÊ Á⁄„Ê „Ò˚ ◊ª⁄‹ ÁŒáù $ø ‚Û‡‹ ◊Ë«Ë¶ $ã flÊß⁄‹ „Û∞ ûÈ‚ Œ áªá flË«Ë¥ ∑Ê⁄á „⁄ “Ê‚ ûÈ‚ ŒË ’ŒπÛ„Ë „Û ⁄„Ë „Ò “⁄ ß‚ ªA‹ ãÛb ’“fl a Ê„ ⁄ÊÁœ∑Ê ’Ê⁄ ‚ÈÀá $ø ¶ß¶ „Ò Á∑ ûÈ„ ß‚ ◊Ê◊‹ É ‹Ò ∑ ’„ÈãË ª¢÷Ë⁄ á„Ëb „Ò˚ ûÈ„ ãù ß‚ É ÁÖ‹◊ ‹Ê®á ŒÊ Á„A‚Ê ◊¢áŒ „Û∞ ∑Á„¢ŒË „Ò Á∑ ûÈ„ ãù

¶“ÀÊ ∑Ò⁄Ë•⁄ ∆Ë∑ ⁄AπÀ ‹® ‚◊b Œ áÊ‹ øA‹À ŒË ∑ÛÁ‡‡ $ø „Ò˚ ⁄ÊÁœ∑Ê ¶“≈ É ‹ΩÍ ÁÖ‹◊ù ŒË ⁄ÊÀË flË Á∑„Ê ¡ùŒÊ „Ò˚ Á¡‚ ã⁄Çù ûÈ‚ ŒË•ù ‚Û‡‹ ◊Ë«Ë¶ $ã ‹ΩÍ ÁÖ‹◊ù “‚¢Œ ∑ËãË•ù ¡Ê ⁄„Ë•ù „á, ûÈ‚ É flπ ∑ ‹AªŒÊ „Ò Á∑ ûÈ„ ß¢≈⁄áÒ≈˜ $ã ⁄Ê¡ ∑⁄ ⁄„Ë „Ò ˚ Á“¿‹ fl⁄Ç  ûÈ ‚ ŒË ÁÖ‹◊ #¶„‹Ë¶$ É ÁÖ‹◊ “a◊ Ë•ù flA‹bÛ ∑ÊÖË ‚‹ÊÁ„¶ Áª¶ ‚Ë ã Á”⁄ ¶® ûÈ‚ •Á÷áËã #Œ ∑ÊÁ‹¢ª$ flË Á≈∑≈ Áπ»∑Ë $ã ø¢ªË ⁄„Ë˚ ß‚ ÁÖ‹◊ $ø Œ”ã⁄ù $ø ª⁄÷flãË µ⁄ãù áÊ‹ „ÛÀ flÊ‹ Áflã∑⁄ ÷⁄ ⁄flA®∞ É “‡ ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë˚

ãÈ„Ê«Ë Á¬¢ŒªË ŒÊ ’„Èã ﬂA«Ê ”Ò‚‹Ê ◊Ú⁄≈ª¬ ‹ÒÀÊ „Ò

ß‚ ‹® ãÈ„ÊÉ ß∑ ‚Aø •ã ß◊ÊáŒÊ⁄ ◊Ú⁄≈ª¬ ’⁄Û∑⁄ ŒË ‹Û» „Ò ’Òe∑ d ãÛed ◊Ú⁄≈ª¬ ∑⁄ﬂÊ©À ãÛed “Á„‹ù ß∑ ﬂÊ⁄Ë •◊á π≈∑» áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û Á¡‚ áÊ‹ ãÈ‚Ñ „¬Ê⁄ù «Ê‹⁄ù ŒË ’Aøã ∑⁄ ‚∑Œ „Û˚ 3 LOCATIONS TO SERVE YOU Abbotsford: #206 - 2580 Cedar Park PL. Surrey: #203 - 13049 - 76 Ave. Vancouver: 6565- Main Street

∑á«Ê Áﬂø Á∑ã ﬂË ’Ò∆ ãÈ‚Ñ •◊á π≈∑» áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄ ‚∑Œ „Û:

Toll Free: 1-877-825-1314

604-825-1314 www.aman.ca

Á”‹◊Ë ‹Û∑

14. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

’A‚ •A«Ê „Ûfl, ⁄‹fl ‚≈‡á ¡ù Á”⁄ ‚⁄∑Ê⁄Ë „‚“ãÊ‹, ßAÕ ß¢«Ë¶ Œ á„Ëb ÷Ê⁄ã Œ Œ⁄‡á „È¢Œ „á˚ flA«Ê ã’∑Ê ûÈáÇù ‹Û∑ù ŒÊ „È¢ŒÒ Á¡áÇù ‹® ◊Á„¢ªË•ù ‚flÊ⁄Ë•ù, ◊Á„¢ª ß‹Ê¡ •ã ◊Á„¢ªË•ù “»ÇÊ®•ù ŒÍ⁄ ŒË ªA‹ ±˚ Á¡„Û Á¡„ ◊Ê„Ú‹ Áflø “Ê‹À-“Û‡À ûÈ„Û Á¡„Ê Áfl•∑Áããfl •ã ¶øÊ⁄-ÁfløÊ⁄ Œ œÊ⁄áË „Û ¡ùŒ á˚ “»Ç-Á‹π ◊Aœ fl⁄ªË ‹Û∑ù É flË •øáøã ßáÇù ŒË ‚¢ªã ◊ÊÀá ŒÊ ◊Ú∑Ê Á◊‹ ¡ùŒÊ „Ò˚ ∑Œ-∑Œ ßáÇù Œ Áflfl„Ê⁄ $øÛb ’»Ë ◊Ê‚Í ◊ Ë•ã √‹∑ŒË ± ã ∑Œ ÁfløÊ⁄ªË˚ ◊Òb ’A‚ Áflø ¡Ê Á⁄„Ê ‚Ë˚ ◊⁄ ’⁄Ê’⁄ flÊ‹Ë ‚Ë≈ $ã ß∑ ◊Ê® ’Ò∆Ë ‚Ë˚ ûÈ„ •øÊá∑ ¶“ÀË ‚Ë≈ ãÛb ãa÷∑ ∑ ûÈ∆ ˜ Ë •ã ◊ÒÉ ∑Á„À ‹AªË, #±œ⁄ É „Û®b ÷Ê®˚$ #∑Ë ªA‹ ◊ù, ûÈ„ ‚Ë≈ Á∑ûÈb ¿A« ÁŒAãË$ ◊⁄ “È¿ A À $ã ¡flÊ’ Á◊‹ŒÊ „Ò, #ûÈ„ ãù ÷Ê® ∑Û® Á‚Aœ⁄Ê ‹AªŒÒ, ±flb ’Û‹Ë ¡ùŒ, áÊ ¡ÊÀË∞ ◊⁄ Á‚⁄ $ø ◊Ê⁄ ∑È√! ª„È áÊ‹ flπÀ $ã “ãÊ øAÁ‹¶ ûÈ„ ‚A¡À ãù ◊Í„¢ -Á‚⁄ ‹Û® Áflø ‹“≈ ∑ ¶“À Á∑‚ ‚á„Ë áÊ‹ ◊Û’Êß‹ ”Ûá ⁄Ê„Ëb ªA‹’Êã Áflø ◊‚ã ‚Ë˚ ◊Ê® É ûÈ‚ Œ “Êª‹ „ÛÀ ŒÊ √ûÈ‹Ê “Ò Áª¶˚ ß∑ „‚“ãÊ‹ •Aª ◊⁄Ë¬ù ŒË ÷Ë» ‚Ë˚ ‚È÷Êfl∑ „Ë ß∑-ŒÍ¡ É ûÈ‚ Œ ⁄Ûª ’Ê⁄ “ÈÁA ¿¶ ¡Ê Á⁄„Ê ‚Ë˚ #÷ÒÀ, ãÍ¢ ∑Ë„É ‹Ò ∑ ¶® •ù?$ ß∑ ΩÈ«¢ ∑A…Ë ’Ò∆Ë µ⁄ã É ŒÍ¡Ë á “ÈÁA ¿¶˚ #’Ê’Ê ¡Ë É ‹Ò ∑ ¶∞ ‚ù, “ãÊ áË ∑Ë ø¢Œ⁄Ê ⁄Ûª ‹AÁª¶˚ Á…A« $øÛb ∑Û® ªÛ‹Ê Á¡„Ê ’À ∑ ûÈ∆ŒÒ ã Á‚⁄ É ø»Ç ¡ùŒÒ, ’Õ⁄ œÊª ãflËã

‚„È¢ πÊ„ áË ÷ÒÀ! ∑„ÊÀË:

∑⁄Ê‹, ∑Á„¢Œ “aã ŒË ‚Êß¶, ÷ÒÀ «A∑Ê ”⁄∑ áË Á“¶˚$ ‚¢π“ ∑„ÊÀË ‚ÈÀÊûÈÀ ŒË Œ⁄ ‚Ë Á∑ áÊ‹ ’Ò∆ „Û⁄ ∑® flË ß‚ ŒÈπA -‚ÈπA Áflø ‡ÊÁ◊‹ „Û ª∞˚ ÷Ê® ‚Ê« ’¬È⁄ªù É flË •Òb „ÈŒ ¢ Ê ‚Ë$, ß∑ ’¬È⁄ª ’Û Á ‹¶˚ #” ⁄ ’Ê’Ê ¡Ë$ µ⁄ã á ûÈã‚È∑ãÊ áÊ‹ “ÈÁA ¿¶˚ ß‚ «Ê∑≈⁄ ∑Û‹ „Ë ÁŒπÊûÈ À ¶∞ ‚Ë, ’A ‚ ¶„ ‚Û «  ’¬È⁄ª flÊ‹Ë ¡ªÇÊ $ã „Ë ’Ò∆Ê ‚Ë, ªÛ‹Ê ’À ∑ Œ⁄Œ ûÈÁ∆¶, ∑Ë ŒA‚ù ÷Ê® ±Õ „Ë ⁄Á„ Áª¶˚$ ûÈ‚ ÷Ê® ‚ÊÁ„’ ŒË ªA‹ •¡ “Í⁄Ë á„Ëb ‚Ë „Û® Á∑ ß„ ‚Ê⁄Ë flÊ⁄ãÊ‹Ê“ ◊⁄Ë¬ ’¬È⁄ª á flË ‚ÈÀ ‹® •ã ûÈ„

’„‡Û „Û Áª¶˚ #∑Ë „Ûß¶-∑Ë „Ûß¶$ ∑Á„¢Œ «Ê∑≈⁄ ‚ÊÁ„’ ŒÚ» ¶∞˚ ‚Ê⁄Ê Ω≈áÊ∑a◊ flπ Á⁄„Ê ß∑ ÷AŒ⁄“È⁄‡ ûÈø˜ Ë ¶flÊ¬ $ø ∑Á„À ‹AªÊ, #«Ê∑≈⁄ ‚ÊÁ„’ ∑È√ áË „Ûß¶, ±„áÊ ãÛb ’øÊ¥, ß„ ◊Ê⁄áª ß„É˚$ •‚‹ Áflø ’¬È ⁄ ª •“ÒÁb «∑‚ ãÛb “Ë»ã ‚Ë ¡Û Á∑ ¶“a‡ á áÊ‹ áÚ-b ’⁄-áÚb „Û Áª¶˚ Á‚⁄ ΩÈ ∑ Ê ∑ ◊‚‹ „A ‹ ∑⁄á flÊÁ‹•ù Áflø Áfl‡flÊ‚ áÊ ∑⁄Û , “⁄ •Á¡„ Á∑‚ flË •A «  $ã ø‹ ¡Ê¥, ‚ÊÁ⁄•ù ∑Û‹ ÁªÀãË Œ ‚flÊ‹ „á˚ Ω⁄ flÊ‹ ûÈãbÛ ∑ÚÀ ¶® ±, “‡Í•ù ûÈãbÛ ŒË ∑ÚÀ ±, ∑Ê⁄Û’Ê⁄ Œ ‚’¢œ $ø Á∑„»Ê ¶ß¶, µ‹ÊŒ ŒÊ ‚È A π ∑Ë„É á„Ëb Á◊Á‹¶ ¶ÁŒ...¶ÁŒ˚ ßáÇù ‚flÊ‹ù Œ ûÈã ˜ ⁄ flË ⁄≈-⁄≈Ê∞ Á◊‹Àª˚ Ω⁄ flÊ‹Ê ‡⁄Ê’ “Ëb Œ Ê ¡Ê ‚Úb∑À ⁄Aπ ⁄AπË ±, “‡Í ◊⁄ ⁄„ „á ¡ù ◊A√ á„Ëb Á◊‹ŒË, ∑Ê⁄Û’Ê⁄ $ø π»Ûã ±, “Ò‚Ê ¶ûÈbŒÊ ’„Èã ± “⁄ π»ÇŒÊ á„Ëb (÷Á‹¥ ◊ÊÀ‚Û ß„É π»ÇÊ ∑ ãù “Í ⁄ Ê Á‚‚≈◊ „Ë SHIRODHARA HEAD, SHOULDER, ALL TYPE OF EYES PROBLEMS «Êflù«Û‹ „Û ¡Í) ‚Ê⁄Ë•ù ◊⁄¬ù & FULL BODY NECK & BACK BEAUTY AND ŒÊ ß∑Û „A‹ ŒAÁ‚¶ ¡ùŒÊ „Ò˚ MASSAGE BODY MASSAGE TREATMENTS REJUVENATION Ω⁄ Áflø ∑Û® ∑◊Úã ◊Á⁄¶ „Ò, ‹ÊÀ $øÛb ◊Á⁄¶ „ÛûÍ, á„Ëb ãù Á⁄‡ãŒÊ⁄Ë $øÛb ãù Á◊‹ „Ë ¡ÊûÍ˚ ûÈ‚ ãÛb ’Ê•Œ ◊⁄¬ù ŒÊ „A‹ Á∑flb „È¢ŒÊ „Ò, •‚Ëb ‚Ê⁄ „Ë ¡ÊÀŒ „ù˚ •Á¡„ „Ë ß∑ •A« $ã ß∑ ◊Ê® “„Èø¢ ª®, Á¡‚ Œ ªA÷⁄Í “Èã A É Á⁄‡ãÊ á„Ëb ‚Ë GET SMART „È Œ ¢ Ê˚ flÊ⁄Ë ¶® ãù ’Ê’Ê ¡Ë DISCOUNTS ON ∑Á„À ‹Aª, #œÊ⁄ øÛbŒË ‚Ë, ªù FACIALS á ◊Ê⁄ ŒÀË ‚Ë ‹Aã ◊Ê⁄ ∑˚ FOR 1 HR FOR 1/2 HOUR ONLY #áÊ ’Ê’Ê ¡Ë$ •A ª Û b ûÈ ˜ ã ⁄ Á◊Á‹¶ „Ò ˚ ß∑ „Û ⁄ ‡’Œ FACIALS WITH HERBAL AGE-DEFY BEAUTY ûÈøÊ⁄á ãÛb ’Ê•Œ ’Ê’Ê ¡Ë á EQUIPMENTS TREATMENTS ”⁄◊Êß¶, #≈Í≈Ë $ã ‹»Ê® We offer herbal Ojus age-defy facial treatments erase the signs facial with natural ãù „Û® ‚Ë, ‹»ŒË•ù á ãÚ» of aging, eliminates wrinkles, ayurvedic herbs, fine lines & sagging jowls, herbal oils, herbal ÷¢áã ‚Ë˚$ ◊Ê® ûÈŒÊ‚ ◊ÈŒ⁄Ê deeply cleanse the skin to creams, fruits do the firming treatments. and vegetables. Áflø ∑Á„À ‹AªË, #’Ê’Ê ¡Ë, ‚Ê« Áfl„» flÊ‹Ë ≈Í ≈ Ë ãù FACIALS WITH HERBAL AYURVEDIC FACIALS OXYGEN MICROMIST flÁ⁄Ç•ù ãÛb ’¢Œ ±, Á“¿‹ „Ë SYSTEM ANTI-AGEING TREATMENTS ◊Û≈⁄ù ‹Ê ∑ ‚Ê⁄Ê “ÊÀË ÁπAø Oxygen for Thirsty & Dehydrated Skin. Good for all ACNE FACIAL TREATMENTS ‹ÒbŒ á, ûÈ„ŒÊ flË ’Ê’Ê ∑Û® skin types, especially tense, dull and fatigued skin. Pampering facial for Radiant „Û ¡Í „A‹˚$ ’Ê’Ê ¡Ë ªÈA‚ Áflø GLOW FACIAL TREATMENTS & Younger looking Skin! ’Û‹, #“Á„‹ù ß∑ ŒÊ „A‹ ãù ∑⁄‹Ê, ß∑ ÁŒá “aã  á ◊Ê⁄Ë ‚Ë øA∑ ∑ Œ„‹Ë $ã flA¡Ë AYURVEDA & 9332 120 STREET, SURREY ‚Ë˚$ #¶„ ªA‹ flË áË ∑Œ PANCHAKARMA WWW .OJUSHEALTHCARE.COM „Û® ’Ê’Ê ¡Ë˚$ ◊Ê® ŒÊ ûÈã ˜ ⁄ EMAIL: INFO@OJUS.CA OJUS HEALTHCARE

NEW LOCATION... HUGE SAVINGS

Grand Opening Specials!

80 40

604.724.6000

CENTER

‚ÈπÁfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω ◊Êá ‚ÈÀ ∑ ’Ê’ á ¶“À ß∑ ø‹ É „È∑◊ ∑ËãÊ, #÷ªãÊ, Áø◊≈Ê ”»Ê ¬⁄Ê˚$ ¬Û⁄-¬Û⁄ ŒË Áø◊≈Ê œ⁄ãË $ã flA¡À ‹AÁª¶˚ ’Ê’Ê ª⁄Á¡¶, #◊Ê® É ◊⁄ á» Á‹¶¥˚$ ß∑ ªA‹ ãù „Û® „ÛÀË ±˚ ∑ÚÀ ± ¡Û Á¬¢ŒªË Áflø ß∑ flÊ⁄Ë flË ∆Û∑⁄ πÊ ∑ á„Ëb Á«AÁª¶˚ Áø◊≈ ãÛb «⁄ŒË ◊Ê® ŒÊ ⁄¢ª “Ë‹Ê ÷Í∑ „Û Áª¶˚ •À◊¢á ¡ ◊á áÊ‹ „ù ∑⁄ ÁŒAãË˚ ’Ê’ ŒÊ •ª‹Ê “afløá ‚Ë, #“Á„‹ù ß„á ªAŒË ‚Ê„◊À √Í∆ ’ÛÁ‹¶, “¢¡Ê„ ⁄È“∞ Œ¢« ‹Ê¥˚$ ∑Ê„‹Ë-∑Ê„‹Ë Áflø ◊Ê® “¢¡Ê„ ŒË Õù ‚Ú ŒÊ áÚ≈ ‚È≈A ∑ “Ê⁄ flA¡Ë˚ „”ŒË „Û® ’A‚ ø»Ç ª®˚ Á∑⁄Ê∞ ¡Ûª ⁄È“∞ flË áÊ ’ø˚ ∑¢«∑≈⁄ ŒË•ù Á◊¢áãù ∑⁄∑ Á≈∑ÊÀ $ã “È¡A Ë˚ ß∑ Áfl¶„ Áflø ÷Í¶-”ÈA”» ’»Ë ≈Ú•⁄ áÊ‹ ¶∞ „Û∞ ‚á˚ ßAÕbÛ „Ë ø‹ŒË øÈ ¢ √ -ø⁄øÊ ãÛ b ◊Ò É “ãÊ øA Á ‹¶ Á∑ ÷ãË¡Ë•ù Œ ◊ÈÁ≈¶⁄ „ÛÀ áÊ‹ ÷Í¶ ŒË Ω⁄ Áflø ◊ÈπÁã¶⁄Ë Ω≈ ª® ±˚ ûÈ„ ß‚ ªA‹bÛ •¢Œ⁄Û-•¢Œ⁄Ë flÊ„flÊ µπË ±˚ ‡Ê◊ É ‡⁄Ê’Ë•ù Œ ⁄Ú‹- ⁄A“ Áflø ÷Í¶ ŒË•ù ¥“⁄Ë•ù øË∑ù á ‚Û ” Ë•ù ŒÊ Áœ¶á ¶“À flA‹ ÁπAÁø¶˚ ß∑ ’¬È⁄ª ÷Í¶ ŒÊ Á‚⁄ ¶“ÀË ’È∑ A ‹ Áflø ‹Ò ∑ ∑Á„ Á⁄„Ê ‚Ë, #‡⁄Ê’Ë•ù $ø ãÈ⁄Ë Á”⁄ŒË ±, ∑È»Ë É ãù ¥“⁄Ë ∑‚⁄ „ÛªË, ¡Ê¥ ◊È¢Á«¥ ¥∞ ∑Û® ∑È≈Ë¶ flÊ‹ ’Ê’ ãÛb ¡‹ ‹Ò ∑ ¶¥$˚ ◊ÒÉ ß∑ ‚∑Ë◊ ‚È√A Ë ãù ß∑A∆ ÁfløÛb ◊‹∑» Á¡„ ûÈ‚ ◊È¢« Œ Á“A¿ ŒÚÁ»¶˚ ∑Ê„‹Ë Áflø Ω⁄ Œ ’Ê„⁄ ª¢Œ “ÊÀË ‹® “È≈A  ª∞ ≈Û∞ Áflø ¡Ê flÁ»¶˚ ‚ÛÁø¶ ¶“ÀË ‚”Ê® ãù ”⁄ „Ë ∑⁄ùª “Á„‹ù ¥“⁄Ë ∑‚⁄ ŒÊ ‚”Êß¶ ∑⁄Ë∞˚ ¡‹ ‹ÒÀ ª∞ áÚ¡flÊá É ãÊ∑ËŒ ∑ËãË Á∑ ûÈ„ flË Á◊¢≈ ⁄È∑À ãÛb ’Ê•Œ ‚AÕ flÊ‹ á‹∑ ãÛb “ÊÀË ÷⁄ Á‹¶fl˚ á‹∑ Œ “ÊÀË Œ Á¿A≈ ß∑ µ⁄ã á ÷Í¶ Œ ‚Ê⁄ ‚⁄Ë⁄ $ã ◊Ê⁄˚ ÷Í¶ ¶flÊ¬ Ω≈ÊûÈŒ b ËΩ≈ÊûÈbŒË ∑È√ “‹ù Áflø ‡ùã „Û ª®˚ ‹È„Ê⁄ù Œ á‹∑ ŒÊ “ÊÀË ∑¢◊ ∑⁄ Áª¶˚ •Aπ Áflø ◊Ê‚ flœŒÊ „Ò ãù ≈Û÷ Áflø ã‹ “ÊûÈÀÊ, •Aπ ûÈ“˜ ⁄ Á”á‚Ë „Ò ãù ‚Ûá Œ ªÁ„À ŒË ⁄ª» ‹ÊûÈÀÊ˚ Á∑¢áË•ù ∑È ûÈ Œ Ê„⁄áù Œ®∞˚ ◊È A ∑ ŒË ªA ‹ ± Á∑ ????« ‹»á ãÛb ‹Ò ∑ ‚A“ Œ ∑A≈À ãA∑ ◊‚‹Ê Á‚„ã ŒÊ „Ûfl, “Á⁄flÊ⁄∑, ‚◊ÊÁ¡∑ ¡ù ¶⁄ÁÕ∑, ‚÷ ã⁄Çù Œ ∑‡≈ù ŒÊ ÁáflÊ⁄á ß‚ …¢ª áÊ‹ ∑ËãÊ ¡ùŒÊ „Ò˚ •Á¡„ fl⁄ª Œ ß∑ ‚¡-”’ ¶Œ◊Ë ŒÊ ◊ÒÉ •ªù„flœÍ „ÛÀ ŒÊ ÷È‹πÊ “Ò Áª¶ ãù ◊Òb ûÈ‚ É ∑Á„ ’Ò∆Ê, #ŒÈáË¶ ãù ø¢Œ $ã “„È¢ø ª® ±, •‚Ëb ∞á Á∑ûÈb “¿» „Û∞ •ù?$ ûÈ‚ á ◊ÒÉ √A≈ ¡flÊ’ ÁŒAãÊ, #◊Ê⁄Œ á ªA“, ûÈø ¡ “„Ê» $ã ’Á„ ∑ ◊È» ¶∞˚$ ŒÛ‚ãÛ, ß‚ flA« ã’∑ ŒË ‚Û‹ÇflËb ‚ŒË flÊ‹Ë ¡Ëflá-‡Ò‹Ë flπ ∑ „A‚À É á„Ëb, ⁄ÛÀ É ÁŒ‹ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ‚AãÊœÊ⁄Ë fl⁄ª ãù ßáÇù É Áã¢á ¶Á»•ù •¢œ Áfl‡flÊ‚, •‡‹Ë‹ãÊ •ã •á“»ÇãÊ Áflø ûÈ‹√Ê® ⁄AπÀÊ øÊ„ÈŒ ¢ Ê „Ò˚ ŒÍ⁄Œ⁄‡á $ã •¢œ-Áfl‡flÊ‚ •ã •‡‹Ë‹ãÊ “⁄Û‚Ë ¡Ê ⁄„Ë „Ò˚ øÚÕÊ ¶»Ê ¶⁄ÁÕ∑ ∑◊¬Û⁄Ë á Áã¢á •‹Ê◊ãù É flœÀ-”È‹ A À Áflø ‚„ÊßãÊ ∑ËãË „Ò˚ Áá⁄Ê‡ãÊ Œ ¶‹◊ Áflø ß„ fl⁄ª áÁ‡•ù Œ ŒÁ⁄¶ Áflø øÈ÷A Ë ◊Ê⁄ ∑ flË ‚∑Íá ‹A÷ Á⁄„Ê „Ò˚ ß‚ fl⁄ª Áflø ¡ÊÁªaãË ∑ÚÀ Á‹¶flªÊ? ◊Aœ fl⁄ªË “»Ç Ë -Á‹πË ‡ À Ë ûÈ ˜ “ ⁄ ß„ Á¬¢ ◊  fl Ê⁄Ë ¶ûÈŒ b Ë „Ò, Á¡‚ á Á∑ã áÊ Á∑ã ŒÈπA ù ŒË ¡Íá ¬⁄Í⁄ „¢…Ê® „Ò˚

15. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

C L A S S I F I E D & M AT R I M O N I A L EMPLOYMENT OPPORTUNITY WORKERS NEEDED Driediger Farms is seeking 20 full time production plant workers to work 4 x 10 hour shifts per week. No experience required. Training to be provided.

∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û»

«⁄Ê®«Ë¡⁄ ”Ê⁄◊ flÊÁ‹•ù É 20 “a Û « ˜ ∑ ‡á ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û» „Ò˚ ∑¢◊ „”ã Œ øÊ⁄ ÁŒá 4X10 Ω¢≈ (40 Ω¢≈) „Ûflª  Ê˚ ã¬⁄’Ê ¬⁄Í⁄Ë á„Ñ˚ ∑¢◊ ‹® ≈⁄Áá¢ª ÁŒ˜ãË ¡ÊflªË˚ ⁄¡Ò ◊ ”Ò∑‚ ∑⁄Û:

Fax resume to (604) 888-1502 or Email: anna@driedigerfarms.com

FOR SALE

“ÒáÁ≈∑≈á (¥∑áÊªá) Áﬂπ 3 ◊Û≈‹ Áﬂ∑Ê™

“ÒáÁ≈∑≈á (¥∑áÊªá) Áflπ 3 ◊Û≈‹ Áfl∑Ê™ „á˚ flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ±b«Ë ‚¢œÍ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(250) 862-1557 TANDOOR OVENS FOR SALE

For Sale Tandoor ovens, ETL/NSF approved, open stock burners, wok stoves and all Restaurant equipment.

Contact Dan

⁄Ò‚≈Û⁄Òed≈ ŒÊ ‚◊Êá Áﬂ∑Ê™

ã¢ Œ Í ⁄ Ë ¥ﬂá, ETL/NSF ◊ÊáãÊ “a Ê “ã, ‚≈Ú ∑ ’⁄á⁄ù É πÛ‹ÇÀÊ, ‚≈Ûﬂ¬ •ã „Û⁄ ⁄Ò‚≈Û⁄Òed≈ Œ ‚◊Êá $ã ∑¢◊ ∑⁄áÊ ‡Ê◊‹ „Ò˚

„Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® «Òá áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

604-298-0507 at Paul’s Metal Service Inc. OUR UNITS ARE FREE OF ANY HARMFUL METALS THAT MIGHT BE FOUND IN OFFSHORE UNITS.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

«⁄Ê®ﬂ⁄ ã ﬂ•⁄„Ê™‚ $ø ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û»

2 Indian Sweets Makers Needed

«⁄Ê®fl⁄ ã fl•⁄ „Ê™‚ Áfl˜ø ∑¢◊ ∑⁄á flÊ‹ ∑ÊÁ◊•ù ŒË ‹Û» „Ò˚ 1. ∑‹Ê‚ 5 ŒÊ ‹Êß‚¢‚ „ÛÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ 2. •¢ª⁄¡Ë “»ÇáË ã Á‹πÀË ¶©ÀË ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ 3. 70 ãÛb 100 “Úb« ã˜∑ ÷Ê⁄ øÈ˜∑À Œ ÿÛª „Ûfl˚ 4. •¢ª⁄¬Ë ‚◊√ ¶©ÀË ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚

‚ÊÉ ‹’⁄ ŒË ﬂË ¡⁄Í⁄ã „Ò˚ ¶“À ⁄¡◊ ”Ò∑‚ ¡ù ®◊‹ ∑⁄Û˚ Fax: (604) 590-0991 Email: shop@activefire.ca Ph: (604) 992-9562

•‚Ñ ãÈ„ÊÉ ß¢≈⁄Áﬂ™ ‹® ”Ûá ∑⁄ùª˚ Active Fire ane Safety Service 12110-86 Ave, Surrey BC

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

‹ùª⁄Ë •ã ∑‹Ëá •˜“ flÊ‹ ŒË ‹Û» πÊ‹‚Ê ŒËflÊá ‚È‚Êß≈Ë, flÒá∑Ífl⁄ flÊ‚ã ”È˜‹ ≈Ê®◊ ‹ùª⁄Ë •ã ∑‹Ëá •˜“ flÊ‹ ŒË ‹Û» „Ò˚ “ãË “ãáË É “Á„‹ ÁŒ˜ãË ¡ÊflªË ¡Û ŒÛflb ∑¢◊ ∑⁄ ‚∑Œ „ÛÀ˚ „Û⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ’Í √ Ê Á‚¢ Ω ◊ùª≈ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(778) 840-5754 FOR SALE

6 ø•⁄ù ﬂÊ‹Ê «Ê®Áá¢ª ‚Ò˜≈ ‚‹ ã

…Û‹ ◊Ê‚≈⁄ ‚Û…Ë ‹Ê‹

We immediately need 2 Indian Sweets Makers for full time positions, wages $15.00 to 17.50 per hour. Experience 1 to 3 years necessary. No Formal Education required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in person or by mail to

Punjab Sweet House 88 Mandalay Drive Winnipeg, MB. R2P1V8

Phone: (204) 633-1600 EMPLOYMENT OPPORTUNITY

COOK NEEDED We immediately need 3 Tandoori & Curry experienced cooks for Full Time positions, Wages $16.00 to $18.00 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi or English language an asset. Apply in Person or by Mail to:

India Palace Restaurant 770 Ellice Ave, Winnipeg, MB. R3G 0B8

Ph (204) 999-7870

Business Development Manager Needed We immediately need 3 cooks and 1 business development manager for full time positions. Salary $16.50+ per hour. Experience is an asset. Must be fluent in English. Formal education BBA or equivalent is must. Must be energetic, motivated and a good team leader. Apply in person

Hotel Royal Plaza 330 KENNEDY ST, WINNIPEG, MB

EMPLOYMENT OPPORTUNITY

2 Cooks Needed „⁄ ã⁄Ç ù Œ ‚◊Êª◊ù ‹® ’Û ‹ Ë•ù, ◊‹ﬂ® Áª˜ œ Ê, ¡ÊªÛ , ◊Ê®•ù •ã Á⁄‚Ò“‡á “Ê⁄≈Ë ‹® …Û‹ ◊Ê‚≈⁄ ‚Û…Ë ‹Ê‹ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û: SODHI LAL:

’„Èã „Ë flœË¶ „Ê‹ã Áfl˜ø 6 ø•⁄ flÊ‹Ê «Ê®Áá¢ ª ‚Ò ˜ ≈ ‚ ‹ „Ò ˚ ∑Û ® flË ‚∑⁄Òø á„Ñ „Ò˚ ß‚ ŒË ∑Ë◊ã 475 «Ê‹⁄ „Ò˚ flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û:

(778) 706-4057

(604) 725-6350

We Immediately Need 2 cooks (1) Tandoori & (1) East Indian Food Cook for full time positions. Wages $15.00 to $17.50 per hour. Experience 1 to 3 years required. Hindi, Punjabi, or English Language an asset.No formal education required. Apply in person or by mail to:

Punjab Banquet Hall And Restaurant 94 Mandalay Drive, Winnipeg, MB, R2P 1V8

Phone: (204) 775-1600

08. Punjab Di Awaaz, December 23, 2016

‡Û⁄ ‚Ê®« Á”‡ ∑Òá⁄Ë Á”‡ ∑Òá⁄Ë Áﬂ˜ø ∑¢◊ ∑⁄á ‹® ‹»∑ •ã ‹»∑Ë•ù ŒË ‚πã ¬⁄Í⁄ã

•˜¡ „Ë ”Ûá ∑⁄Û •ã ∑¢◊ $ã ¡Ê¥˚ ∑¢◊ ‹ªÊãÊ⁄ ø˜‹ Á⁄„Ê „Ò˚ ⁄Ê®« ŒÊ “Í⁄Ê “Í⁄Ê “a’¢œ „Ò ø¢ªË ãáπÊ„ ã Ω⁄ fl⁄ªÊ ◊Ê„Ú‹ ∑¢◊ ‡È⁄Í „Ò˚ ∑¢◊ ã „ÈÀ ¡ÊÀ ‹® ¶“À ⁄Ò¬◊ ”Ò∑‚ ∑⁄Û ¡ù ‚fl⁄ 10:00 fl¡ ãÛed ‡Ê◊ 5:00 fl¡ ãA∑ ”Ûá ∑⁄Û

∑‹Ê‚ 4 Œ «⁄Ê®ﬂ⁄ù ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-244-1118 Fax: 604-270-3075