February 24, 2017
PH: 604-599-5021, FAX: 604-599-5415, Email: punjabdiawaaz@telus.net, www.punjabdiawaaz.net
Á Ë ì à Ã ë ¯ ð â Ó Ú ×Ë º ×ò Å ð ç Æ í ¶ º à Ú Ç ó • Á Å B C ò Ç ð• · Á » ç Å é ½ Ü ò Å é à å Õ Å ð Ç Ã ³ Ø Ç Ã ¼ è ±
ÁËìàÃë¯ðâ (ìÆ.ÃÆ.)- âð¼×÷ Áå¶ éôÆñ¶ êçÅðæ» çÆ òè¶ð¶ îÅåðÅ ÓÚ Ã¶Çòé ÃçÕÅ ÇÜ¼æ¶ Ôð ð¯÷ î½å» çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°µæ¶ âð¼× ×˺×òÅð çÆ í¶ºà Úó•é òÅÇñÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ òÆ ñ×ÅåÅð ò¼èçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ç¼毺 çÆ ÃàÆñÔ˵â Õ¯ðà Óç¶ C@E@@ ìñÅÕ ÇòÖ¶ B@ ëðòðÆ Ãò¶ð¶ I:D@ òܶ ç¶ ÕðÆì ô±Çà³× çÆ òÅðçÅå ÓÚ BC òÇð·•Á» ç¶ ÃåÕÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± çÆ î½Õ¶ Óå¶ ÔÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ. ÁÅÂÆ ÇÔ¼à àÆî ç¶ ÕÅðê¯ðñ î¶Øé ë½Ãàð Áé°ÃÅð ÇîÌåÕ ÇÃ¼è± çÅ Õ¯ÂÆ î°ÜðîÅéÅ ÇðÕÅðâ éÔƺ ÔË êð ê°Çñà À°Ã é±³ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÜÅäçÆ ÔËÍ ê°Çñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃåÕÅð ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± çÆ Ô¼ÇåÁÅ Çî¼æ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ òÅðçÅå ÔË Áå¶ ÇÂà Õåñ çÆÁ» å³ç» ×˺×òÅð éÅñ Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍê°Çñà Üç î½ÕÅ òÅðçÅå Óå¶ êÔ°³ÚÆ å» À°é•» é±³ À°µæ¯º ìÔ°å ÔÆ å¶÷ ðøåÅð éÅñ ðòÅéŠԯ¶ òÅÔé çÅ êåÅ ñ¼×ä Óå¶ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ À°Õå ô¼ÕÆ
òÅÔé é±³ Çîôé ê°ÇñÃ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ÃêÅÂÆÕ ìËñà çÆ îçç éÅñ ð¯Õ Õ¶ À°Ã ÇòÚ ÃòÅð Çå³é îðç» é±³ ê¼°Û¸Ç×¼Û ñÂÆ ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜé•» é±³
ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ òñ¯º ñ×ÅåÅð ê³Üòƺ òÅð Ãðêñ¼Ã ì¼Üà ê¶ô
ÇòÕà¯ðÆÁÅ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ ÇìÌÇàô Õ¯ñ³ìÆÁÅ Ã±ì¶ ç¶ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ îÅÂÆÕñ âÆ ï»× é¶ ìÆå¶ Ççéƺ ñìÅÂÆ ÁóìñÆ ÓÚ ÃÅñ B@AG-AH ñÂÆ Ãðêñ¼Ã ì¼Üà ê¶ô ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çñìðñ ÃðÕÅð çÅ ñ×ÅåÅð ê³Üò» Ãðêñ¼Ã ìÜà ÔËÍ Ö÷ÅéÅ î³åðÆ Áé°ÃÅð Á×ñ¶ C ÃÅñ» ç½ðÅé ÇòÇçÁÕ Ö¶åð ñÂÆ GD@ ÇîñÆÁé âÅñð Áå¶ ÇÃÔå öòÅò» ñÂÆ GIF ÇîñÆÁé âÅñð çÆ òè¶ð¶ ðÕî Ü°àÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ
ìÜà çÆÁ» Õ°Þ ÞñÕ»
* î¼è òð× êÇðòÅð» çÆ Ãîð¼æÅ é±³ ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖÇçÁ» ÃðÕÅð IB@ ÇîñÆÁé ç¶ ê±³ÜÆ Çéò¶ô éÅñ
EC@@ ðÔÅÇÂôÆ ï±Çéà ìäÅÀ°ä ÓÚ îçç Õð¶×ÆÍ * êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆçä òÅÇñÁ» çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ êÌÅêðàÆ àð»Ãëð àËÕà çÆ Û¯à òèÅ Õ¶ H,@@@ âÅñð Õð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ * ÃîÅñ Çì÷Çéà ÕÅðê¯ð¶à àËÕà çÆ çð B.E êÌåÆôå 寺 ØàÅ Õ¶ B.@ êÌåÆôå Õðé çÆ å÷òÆ÷ ÔËÍ * ÕÅð¯ìÅðÆ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ ÇìÜñÆ çÆ Öêå ç¶ Çì¼ñ Óå¶ ñ¼×çÆ êÆ ÁËà àÆ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ç½ðÅé Öåî Õðé çÆ å÷òÆ÷ ÔËÍ * ÁËî ÁËà êÆ êÌÆîÆÁî çÅ ð¶à, êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AH 寺 AB@,@@@ å¼Õ ( ìÅÕÆ ÃëÅ C Óå¶)
ìÅÁç ÇòÚ ì×Ëð Õ¯ÂÆ ÚÅðÜ ñÅÇÂÁ» Û¼â Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ê°Çñà òñ¯º ÇÂà òÅðçÅå ìÅð¶ ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÆ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ ÁÅÂÆ ÇÔ¼à ç¶ ë¯é (A)¸HGG-
EEA-DDDH Óå¶ Ã³êðÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéÅ éÅñ ê±ð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ ÃÇÔî êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ôð êÅö ÇÂà Öìð çÆ ÚðÚÅ ÔËÍ
Çéîðå ç¶ îÅåÅ ÇêåÅ ê¼åðÕÅð» é±³ ÁÅêä¶ éÅñ òðå¶ ç°Ö»å¶ Ãì³èÆ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶Í
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ C ÃÅñÅ Çéðîå é±³ öÜñ Á¼Ö» éÅñ Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ
ÁËìàÃë¯ðâ (ìÆ.ÃÆ.) ¸ Ǽ毺 çÆ Çå³é òÇð•·Á» çÆ ìÅñóÆ Çéîðå Õ½ð çÅ ÁËåòÅð é±³ ë¶ð÷ð Çðòð ÃÇæå ôîôÅéØÅà ÇòÖ¶ Üç Á³Çåî óÃÕÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» À°Ã é±³ ÁñÇòçÅ ÕÇÔä ñÂÆ êÔ°³Ú¶ Ã˺Õó¶ ï×òÅé ÇòÁÕåÆÁ» çÆÁ» Á¼Ö» éî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í ÇÂ¼æ¶ ðÇÔ³ç¶ Çéîðå ç¶ êÇðòÅð çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ À°ç¯º ç°¼Ö» çÅ êÔÅó ༰à ÇêÁÅ Ü篺 îÅî±ñÆ ÇìîÅðÆ À°êð³å À°Ô ÁÚÅéÕ ÔÆ ÇÂà óÃÅð 寺 Õ±Ú Õð ×ÂÆÍ Çéîðå çÆ î» ìñðÅÜ Ç×¼ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ ì¼ÚÆ çŠܶÕð Ã ÇÃð ÇÂñÅÜ Ô¯ Ü»çÅ å» À°Ô ìÚ ÃÕçÆ ÃÆÍ ìÆ.ÃÆ. Õðé¯ð ÃðÇòà Áé°ÃÅð Çéîðå Õ½ð Ç×¼ñ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð À°Ã ç¶ ð¯× ç¶ ÇÂñÅÜ ñÂÆ F ëðòðÆ é±³ ÃæÅéÕ ÔÃêåÅñ ç¶ ÁËîðܳÃÆ òÅðâ ÓÚ ñË Õ¶ ÁŶ Ãé, Çܼ毺 À°Ã é³± À°Ã¶ Ççé Û°¼àÆ ç¶ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ç±Ü¶ Ççé Çéîðå çÆ ÇÃÔå ÓÚ Çò×Åó ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã é±³ ÇÂñÅÜ ñÂÆ ç°ìÅðÅ ÔÃêåÅñ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅ Áå¶ À°Ã¶ Ççé ÔÆ Çéîðå çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Õð¯éð ÁËÕà Áé°ÃÅð ì¼ÇÚÁ» çÆ î½å ìÅð¶ Çðê¯ðà ÔÃêåÅñ òñ¯º í¶ÜäÆ ñÅ÷îÆ Ô°³çÆ ÔË, ÇÜà ìÅð¶ åëåÆô Õð¯éð ÃðÇòà òñ¯º ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÃ
åëåÆô çÅ î³åò íÇò¼Ö ÓÚ ÇÂé•» ÔÅñÅå» ÕÅðé óíÅòÆ î½å é±³ ð¯Õä Ãì³èÆ ÇÃëÅÇðô» ÕðéÅ Ô°³çÅ ÔËÍ
ðÖìÆð é¶ ÇçµñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» å¯º ìäÅÂÆ çÈðÆ
éòƺ ÇçµñÆ- ÇçµñÆ ×°ðç°ÁÅðÅ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÇòµÚ ÇêÛñÆ òÅð ÷¯ðçÅð êÌÚÅð Õðé òÅñ¶ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Óå¶ ê¿ÜÅì ç¶ À°ê î°µÖ î¿åðÆ Ã°ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ íÅò¶º ÇçµñÆ ÇòµÚ Üé, êð À°é•» Ú¯ä êÌÚÅð 寺 çÈðÆ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°ºÜ À°é•» çÆ êåéÆ Óå¶ Õ¶ºçðÆ î¿åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ Ú¯ä êÌÚÅð 寺 Áܶ åµÕ çÈð ÔÆ ÔéÍ ÇÂà òÅð ÇçµñÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ ìÅçñ èó¶ ç¶ Çå¿é-ÚÅð À°îÆçòÅð» é¶ ÔÆ ìÅçñ» çÆ åÃòÆð ÁÅêä¶ ê¯Ãàð» À°êð ÛÅêÆ ÔË Óå¶ À°é•» ù âð ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ÇòµÚ ì¶ÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» Óå¶ â¶ðŠõÚŠýçÅ ÕðÕ¶ ÇÕå¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ îÅóÅ ÁÃð ÇÂé•» Ú¯ä» À°êð òÆ éÅ êò¶Í