Борозна by Oksana Osadchuk

Передмова

q" 2,L u%“ем=!S e“*!S"=

ÁÎÐÎÇÍÀ

м. Івано-Франківськ Видавництво «Апостол» 2018 1

Передмова УДК

27-29-423.7-583 С 25 Перекладено за виданням: S. Josemaría Escrivá de Balaguer «Surco» Дозволяється друкувати: Архієпископ і Митрополит Івано-Франківський, УГКЦ † Кир Володимир (Війтишин) 01.11.2012 р. Богословський редактор Архієпархіальний цензор Переклад з іспанської Літературний редактор Коректор Дизайн обкладинки Верстка

С 25

о. Віталій Храбатин о. Роман Терлецький Тарас Щурко Вероніка Заник Ліліана Лавренюк Оксана Микицей Ярослава Король

Святий Хосемарія Ескріва. Борозна. — Івано-Франківськ: Видавництво «Апостол», 2018. — 268 с. ISBN 978-617-7134-63-2 «Борозна», як і «Шлях», складається з сентенцій ― коротких роздумів святого Хосемарії Ескріви на різноманітні теми, що мають на меті підживити особисту молитву і духовні роздуми християнина. Завдяки багаторічному душпастирському досвіду, автор, засновник Опус Деі, у цій книзі відобразив сукупність чеснот, котрі мають бути притаманні життю християн: щедрість, відвага, радість, відвертість, природність, вірність, дружба, чистота, відповідальність, правдивість тощо. Книга сповнена глибокою духовністю і містить у собі визначний богословський досвід святого.ио шлях сятості УДК 27-29-423.7-583 Усі права застережено. Без письмового дозволу видавця жодна частина тексту не може розповсюджуватися чи тиражуватися у будь-якому вигляді; це стосується також фотокопіювання, запису на цифрові носії та розміщення в інформаційних системах пошуку.

ISBN 978-617-7134-63-2

Передмова

çìiñò Про автора ............................................................................. 5 Передмова ........................................................................... 8 Пролог автора ..................................................................... 16 Щедрість ............................................................................... 17 Добре ім’я ............................................................................. 25 Радість ................................................................................. 29 Відвага ................................................................................. 38 Битви ................................................................................... 43 Рибалки людей .................................................................... 58 Страждання ........................................................................... 69 Покора ................................................................................. 74 Громадянство ........................................................................ 81 Відвертість ............................................................................. 88 Вірність ................................................................................. 91 Дисципліна ............................................................................ 98 Особистість ......................................................................... 107 Молитва ............................................................................... 113 Праця ................................................................................. 121 Поверховість ....................................................................... 131 Природність ......................................................................... 135 Правдивість ........................................................................ 138 Амбіції ................................................................................. 146 3

Передмова Лицемірство .........................................................................151 Духовне життя ..................................................................... 154 Гордість ................................................................................ 165 Дружба ................................................................................. 172 Воля ................................................................................... 181 Серце ................................................................................. 187 Чистота ................................................................................ 194 Мир ..................................................................................... 198 Загробне життя ................................................................. 203 Язик ................................................................................... 208 Поширювання ...................................................................... 213 Відповідальність ............................................................... 217 Покута ................................................................................. 224 Покажчик цитат зі Святого Письма ................................. 228 Предметний покажчик ........................................................ 232

Передмова

Пролог автора Дозволь мені, любий читачу, взяти твою душу й попровадати її розважанням людських чеснот — результат праці благодаті над природою. Не забувай, що мої роздуми, якими б людськими вони тобі не здавалися, написані (і прожиті) для тебе і для мене самого перед Лицем Божим, завжди залишаться священичими. Тому дай Боже, щоб ці сторінки — саме цього я проситиму в нашого Господа — допомогли нам стати кращими і надихнули нас залишити за собою плідну борозну, борозну наших учинків.

Громадянство

ÂIäâåðòIñòü 323 Хто приховує від свого духівника якусь спокусу, має секрет із дияволом. — Він став другом ворога. 324 Курява та сліпота від падіння спричиняють та будять у тобі неспокій разом із думками, котрі намагаються відібрати в тебе мир. — Чи шукав ти полегшення в сльозах разом із Господом та в довірливій розмові зі своїм братом? 325 Відвертість: із Богом, із духівником, із твоїми братами, людьми. — Так, я певний у твоєму поступі. 326 Засіб, щоб бути відвертим та простим?.. Послухай та розваж над цими словами Петра: «Domine, Tu omnia nosti...» — «Господи, Ти усе знаєш!» 327 Що казати? — запитуєш мене, починаючи відкривати свою душу. І без тіні сумніву відповідаю: найперше те, що ти б хотів приховати. 328 Погані риси, що ти бачиш в інших, можливо, є твоїми. «Si oculus tuus fuerit simplex...» — Якщо б око твоє було щирим, то усе тіло було б світлим; але якщо твоє око зле, усе твоє тіло темне. Більше того: «Як ти помічаєш скалку в оці твого брата, а не виймеш колоду зі свого?» 88

Відвертість

Перевір себе. 329 Усім нам завжди необхідно попереджати брак об’єктивності, коли маємо судити свою власну поведінку… — Тобі також. 330 Добре, ти говориш «майже» цілковиту правду… Значить, ти неправдомовець. 331 Скаржишся… і — зі святою нетерпимістю повторюю — скаржишся, бо цього разу я зачепив твоє болюче місце. 332 Ти зрозумів, у чому полягає щирість, коли написав: «Намагаюся звикнути називати речі своїми іменами і, понад усе, не шукати імен тому, що не існує». 333 Добре подумай над цим: відвертість більше полягає в тому, щоб не прикривати, аніж в тому, щоб зробити видимим… Ідеться про те, щоб дозволити розрізняти предмети на дні склянки, а не про зусилля зробити видимим повітря. 334 Працюймо завжди так, у Божій присутності, щоб нам нічого не потрібно було приховувати від людей. 335 Закінчилися тривоги… Ти відкрив, що щирість із духівником вирішує проблеми з надзвичайною простотою. 336 Як же помиляються батьки, вчителі, провідники… які вимагають повної відвертості, а коли бачать повну правду, лякаються! 337 Читав у словнику синоніми слова «нещирий»: «дволикий, скритний, вдаваний, лицемірний, 89

Відвертість

хитрий»… — Загорнув книжку, просячи Господа, щоб цими термінами ніколи не могли назвати тебе й вирішив ще більше відшліфувати цю надприродну та людську чесноту щирості. 338 «Abyssus, abyssum invocat...» — «безодня кличе безодню», я тобі вже нагадував. Це точний опис поведінки брехунів, лицемірів, відступників, зрадників: їм не подобається їхня ж поведінка, тому вони приховують від інших свої брехні, щоб усе більше прогресувати в злі й копають прірву між собою та ближнім. 339 «Tota pulchra es Maria, et macula originalis non est in te!» — «Уся прекрасна ти, Маріє, і немає у тобі первородної плями!» — радісно співає літургія. У ній немає ні тіні подвійності: кожного дня благаю нашу Матір, щоб ми вміли відкривати душу в духовному проводі, щоб світло благодаті освітило всю нашу поведінку! — Марія подасть нам відвагу бути щирими, щоб більше наблизилися до Пресвятої Трійці, якщо ми цього в неї благаємо.

Покута

ïîêàæ÷èê öèòàò çi Ñâÿòîãî Ïèñüìà

qŠ`phi g`bPŠ Буття 2:15 — 482

Проповідника 1:15 — 501

1 Самуїла 15:22 — 992

Пісні Пісень 4:7 — 339

1 Хронік 16:10 — 72

Сираха 16:15 — 534

Товита 8:5 — 846

Ісаї 21:11 — 960 33:22 — 855 45:16 — 586

Псалмів 41:8 — 173, 338 42:2 — 66 42:4 — 79 54:23 — 873 76:11 — 161 99:2 — 53 104:3 — 72 117:1 — 469 Приповідок 28:20 — 786

Єремії 5:13 — 542 Даниїла 9:23 — 628 10:11–19 — 628 Осії 6:6 — 992

228

Покажчик цитат зі Святого Письма

Ïðåäìåòíèé ïîêàæ÷èê

довіра до Бога 89, 787, 799, 850, 860, 873, 884, див. Боже синівство, духовне дитинство, аскетична боротьба, Боже провидіння. самовідречення 71, 249, 793, 814, 819, 826, 998, див. хрест, вручення себе, щедрість, покора (і забуття себе самого), умертвіння. набуття манер багачів 12, 210, 716, 952, див. літеплість. віддячення 4, 85, 184, 454, 813 дочасні діла 290–322 — освячувати їх 293, 307, 311, 487 — ставити Христа понад усе 302, 608, 858, 985, див. свобода, світ, світськість радість 52–95, 399, 795, 861, 994 — Божих дітей 58-62, 305, 859 — радість та хрест 70, 71, 249, 982, 983 — радість та духовне життя 52–54, 72, 73, 94, 95, 132, 296, 673, 773, 857, 987, 994 — радість і братерство 55–57, 66 — радість та апостолят 63, 64, 117, 188, 321 — плід відданості 2, 6–8, 18, 79–81, 85–88, 93, 98 232

Предметний покажчик РЕЛІГІЙНЕ ВИДАННЯ Cвятий Хосемарія Ескріва

Борозна Богословський редактор о. Віталій Храбатин Архієпархіальний цензор о. Роман Терлецький Переклад з іспанської Тарас Щурко Літературний редактор Вероніка Заник Коректор Ліліана Лавренюк Дизайн обкладинки Оксана Микицей Верстка Ярослава Король

Замовляйте книги за тел.: 096 600 11 22 099 533 11 22 www.apostol.if.ua e-mail: apostolshop@gmail.com а/с 71, м. Івано-Франківськ-2, 76002

Підписано до друку 23.04.2018 Гарнітура «Arial». Друк офсетний. Видавництво «Апостол», 76002 вул. Паркова 4/31, м. Івано-Франківськ. Свідоцтво про внесення суб'єкта видавничої справи до Державного реєстру видавців, виготівників і розповсюджувачів видавничої продукції ДК № 4467 від 15.01.2013.

268