Info appenzell 2017 deutsch

APPENZELL INFO 2017 HANS KOLLER Er und seine Mitarbeiter sind zuständig für Schönheit, Sauberkeit und Ordnung im Dorf Appenzell.

IHR MANN FÜR SAUBERKEIT UND ORDNUNG Hans Koller ist seit August 2015 neuer Strassenmeister des Bezirks Appenzell.

Was für viele Arbeit bedeutet, bringt für ihn Herzensruhe.

Erfahren Sie mehr über Hans Koller unter appenzell.ch/hanskoller

DORFRUNDGANG

04

GRATIS-FÜHRUNGEN

11

VERANSTALTUNGEN

18

REGELMÄSSIGE MUSIKANLÄSSE

24

INHALT

Dorfrundgang

Veranstaltungen

Stobede

Panoramakarte

Gut zu wissen

04 11 18 24 25 30 44 47 49 50

Gratis-Führungen

Regelmässige Musikanlässe

Ausflugstipps

Appenzeller Ferienkarte

Dorfplan

AUSFLUGSTIPPS

30

Preise Erwachsene Preise Kinder Gratis mit der Appenzeller Ferienkarte (siehe Seite 47)

TITELBILD Portrait Hans Koller FAN WERDEN AUF FACEBOOK appenzell.ch / facebook NEWSLETTER ABONNIEREN appenzell.ch / newsletter APPENZELLERLAND TOURISMUS AI CH-9050 Appenzell · Tel. +41 71 788 96 41 info@appenzell.ch · appenzell.ch

P

8

P

9 7

6

WC

10

11

11

2

2

5 3

4

P

1 Kath. Kirche St. Mauritius 2

Kunstwerke von Roman Signer

6 Haus Konkordia

3 Schloss

7 Haus Hampi Fässler

4 Kloster Maria der Engel

8 Landsgemeindeplatz

10 Löwen-Drogerie

5 Haus Salesis

9 Heiligkreuzkapelle

11 Rathaus

DORFRUNDGANG

DORFRUNDGANG APPENZELL Die stattliche KATHOLISCHE KIRCHE (1) lässt mit ihrem Stilreichtum auf eine vielfältige Baugeschich­ te schliessen. Die erste Kirche auf diesem Platz ist­ bereits 1071 mit der Gründung der Pfarrei erwähnt.

Sie ist dem hl. St. Mauritius geweiht, deswegen wird sie von Einheimischen auch «de Moritz» genannt.

Unweit der katholischen Kirche befindet sich auch die evangelische Kirche, dazwischen liegt der aus­ sergewöhnlich schön angelegte Friedhof.

Unterhalb der Kirche, beim Adlerplatz, befindet sich die DREHSCHEIBE VON ROMAN SIGNER (2). Das «Instrument zur Raumerfahrung» drängt dem Betrachter das Tempo auf, sich in drei Minuten die Heimat vor Augen führen zu lassen.

Nebenan auf der Brücke und am Geländer der Sitter erlebt man ein wiederkehrendes Ereignis: Unverhofft schiesst ein kräftiger Wasserstrahl aus zwei Tischbeinen, dadurch gerät der TISCH IN SCHIEFLAGE (2).

Dem ummauerten sogenannten SCHLOSS (3) im Osten des Postplatzes kommt seit jeher in der appenzellischen Dorfarchitektur eine einzigartige Stellung zu. Es ist seit 1780 im Privatbesitz der

Schloss

Familie Sutter und wird auch bewohnt. Die Innen­ räume sind nicht öffentlich zugänglich.

Direkt angrenzend an das Schloss liegt das KLOSTER MARIA DER ENGEL (4). Die Schwestern­ gemeinschaft baute in den frühen 80er-Jahren des 17. Jahrhunderts dieses Kloster. Im Jahre 2008 wur­ de das Kloster geschlossen und dient heute als Pil­ gerherberge.

Das HAUS SALESIS (5) am Postplatz ist als einziger freistehender Steinbau nebst dem Schloss ein markanter Zeuge dörflichen Patriziats. Der dreigeschossige, massige Baukubus aus verputz­ tem Bruchsteinmauerwerk mit breitem Satteldach stammt aus der grossen Wiederaufbauzeit im späten 16. Jahrhundert.

Besonders augenfällig ist das HAUS KONKORDIA (6) an der Engelgasse, ein Patrizierhaus aus dem 17. Jahrhundert mit steilem Giebeldach. Eine reiche ornamental dekorierte Täferbemalung überzieht die ganze Südfassade. Auf der Hohlkehle der Dach­ untersicht sind die acht Lebensalter dargestellt.

Diese lebhafte, farblich dezente Bemalung geht auf August Schmid (1930) zurück.

5

6

DORFRUNDGANG

Das HAUS HAMPI FÄSSLER (7) an der Kaustrasse bildete ursprünglich den Abschluss des alten Dorfkerns. Die sichtbare Riegelkonstruktion zieren barocke Fensterrahmen und von Adalbert Fässler dekorativ bemalte Zugladenkästen.

Auf dem historischen LANDSGEMEINDEPLATZ (8) findet alljährlich die Landsgemeinde statt. Da­ bei wird über alle kantonalen Wahlgeschäfte und Sachvorlagen beraten und mit offenem Handmehr abgestimmt.

Die HEILIGKREUZKAPELLE (9) an der Haupt­ gasse wurde nach dem verheerenden Dorfbrand 1560 wieder aufgebaut. Die Glasfenster mit den fünf Geheimnissen des schmerzhaften Rosen­ kranzes schuf Ferdinand Gehr 1964.

Eine beson­dere Augenweide sind die «Tafeen», vorwiegend im Dorfzentrum anzutreffen. Ein «Tafeen», abgeleitet vom lateinischen Wort taverna, ist ein Aushängeschild nicht nur für Gasthäuser.

Die LÖWEN-DROGERIE (10) an der Hauptgasse gilt mit ihrer reich verzierten Fassadenbemalung als Bijou. Johannes Hugentobler malte Heilkräuter auf die rundbogig gerahmten Kästen der Aufzugs­ läden und stellte damit den Bezug seiner Malerei zur Drogerie her. Die Hauptgasse mit ihren schmu­ cken, farbenfrohen Häusern ist immer ein einzig­ artiger Anziehungspunkt für unsere Gäste.

Das imposante RATHAUS (11) mit der Fassaden­ malerei von August Schmid aus Diessenhofen (1928) und das angebaute «Buherre Hanisefs» bilden den krönenden Abschluss unseres Rund­ gangs.

Möchten Sie mehr über Geschichte und Brauchtum in Appenzell erfahren? Unsere Führerinnen neh­ men Sie gerne mit auf eine Entdeckungsreise.

Beachten Sie das Gratisangebot der traditionellen Dorfführung auf Seite 11.

Heiligkreuz-Kapelle

Tafeen

Löwen-Drogerie

7

DEMOKRATIE IN URFORM

Landsgemeinde in Appenzell Innerrhoden

GASTLICHE HÄUSER ZUM VERWEILEN

EINKAUFEN IN APPENZELL Die Hauptgasse mit ihren schmucken, farbenfrohen Häusern ist ein einzigartiger Anblick. Hinter den wunderschön bemalten Fassaden laden über 60 Fachgeschäfte aller Branchen zum gemütlichen Einkaufsbummel ein.

Alle Geschäfte im Überblick finden Sie auf appezoell.ch

Flanieren in der Hauptgasse in Appenzell

10

GRATIS-FÜHRUNGEN

ALLES GESCHENKT Nutzen Sie die Gelegenheit und nehmen Sie an einer Führung teil, profitieren Sie von einem kosten­losen Eintritt oder lauschen Sie an einem Konzert den Tönen einer Appenzeller Musikformation. Bitte beach­ ten Sie die genauen Öffnungs- und Angebotszeiten sowie die Feiertage. Gruppen ab 10 Personen sind kos­ tenpflichtig und es ist eine Anmeldung erforderlich.

TRADITIONELLE DORFFÜHRUNG DURCH APPENZELL

Die bunten Häuser an der Hauptgasse, die stattliche Pfarrkirche, der Landsgemeindeplatz, das gelebte Brauchtum: Dies alles bietet eine Fülle an Wissenswertem und nicht Alltäglichem auf dem Dorfrund­ gang. Seien Sie gespannt auf den kleinsten Schweizer Hauptort!

Durchführung

Jeden Dienstag vom 3. Januar bis 28. Februar 2017 und vom 5. bis 19. Dezember 2017 Jeden Dienstag und Donnerstag vom 1. Juni bis 19. Oktober 2017

Treffpunkt

10.00 Uhr vor der Tourist Information, Dauer ca. 1 Stunde

Anbieter

Appenzellerland Tourismus AI, Appenzell Tel. +41 71 788 96 41, www.appenzell.ch

11

12

GRATIS-FÜHRUNGEN

AUDIO-RUNDGANG DURCH DAS BESUCHERZENTRUM «BRAUQUÖLL APPENZELL»

Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell» erfahren Sie viel In­ teressantes über die Braukunst und lernen, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entstehen.

Durchführung

Februar bis Dezember

Treffpunkt

Beim Besucherzentrum der Brauerei Locher AG, Öffnungszeiten siehe Seite 33, Dauer ca. 40 Minuten

Anbieter

Appenzeller Bier, Brauerei Locher AG, Appenzell Tel. +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch

DEMONSTRATION KÄSEHERSTELLUNG

In der Alp-Schaukäserei beim Hotel Hof Weissbad erfahren Sie Interessantes über die Käseherstellung.

Schauen Sie dem Käser bei seiner Arbeit über die Schultern.

Durchführung

Jeden Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag Während Weihnachten und Neujahr siehe www.hofweissbad.ch

Treffpunkt

14.00 bis 17.00 Uhr, Alp-Schaukäserei beim Hotel Hof Weissbad

Anbieter

Hotel Hof Weissbad, Weissbad Tel. +41 71 798 80 80, www.hofweissbad.ch

BETRIEBSBESICHTIGUNG APPENZELLER ALPENBITTER AG

Erfahren Sie auf einer Führung, wie der wohl berühmteste Appenzeller hergestellt wird. Auf dem Rundgang haben Sie die Gelegenheit, einen Blick in die geheimnisvolle Kräuterkammer zu werfen.

Durchführung

Jeden Mittwoch von April bis Oktober

Treffpunkt

10.00 Uhr, Appenzeller Alpenbitter AG, Dauer 1 Stunde 30 Minuten

Anbieter

Appenzeller Alpenbitter AG, Appenzell Tel. +41 71 788 37 88, www.appenzeller.com

«HANDSTICK-STOBEDE»

An der «Handstick-Stobede» treffen sich Stickerinnen aus der ganzen Region. Sie sticken gemeinsam, bilden sich weiter und tauschen sich aus. Schauen Sie den Stickerinnen über die Schultern. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden dritten Mittwoch des Monats, ausser im Dezember

Treffpunkt

14.00 bis 17.00 Uhr im Museum Appenzell

Anbieter

Museum Appenzell, Appenzell Tel. +41 71 788 96 31, www.museum.ai.ch

13

HANDWERKER IM MUSEUM

Ob Sennensattler, Trachtennäherin oder Bauernmaler – jeweils eine Handwerkerin oder ein Hand­werker ist vor Ort und gewährt Ihnen Einblick in das jeweilige Kunsthandwerk. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden Donnerstag vom 1. Juni bis 19. Oktober 2017

Treffpunkt

14.00 bis 17.00 Uhr im Museum Appenzell

Anbieter

Museum Appenzell, Appenzell Tel. +41 71 788 96 31, www.museum.ai.ch

ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DAS MUSEUM APPENZELL

Besichtigen Sie das Museum Appenzell zusammen mit einer Führerin und erfahren Sie mehr über die Appenzeller Handstickerei, über Trachten, Volksglaube, Brauchtum sowie die Bauern- und Möbelmalerei. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden Freitag

Treffpunkt

14.00 Uhr im Museum Appenzell, Dauer ca. 1 Stunde

Anbieter

Museum Appenzell, Appenzell Tel. +41 71 788 96 31, www.museum.ai.ch

STICKERIN IN DER TRACHT IM MUSEUM

Unzählige Innerrhoderinnen verdienten im 19. und 20. Jahrhundert mit Sticken ihren Lebensunterhalt.

Noch heute sticken einige Frauen minuziös Motive und Ornamente. Schauen Sie der Handstickerin bei ihrer Arbeit über die Schultern. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden Freitag vom 2. Juni bis 20. Oktober 2017

Treffpunkt

14.00 bis 17.00 Uhr im Museum Appenzell

Anbieter

Museum Appenzell, Appenzell Tel. +41 71 788 96 31, www.museum.ai.ch

*gratis Eintritt mit der Appenzeller Ferienkarte

(siehe Seite 47)

14

GRATIS-FÜHRUNGEN

GEFÜHRTE BESICHTIGUNG DER WILDKIRCHLI-HÖHLEN

Durch die prähistorischen Funde aus der Steinzeit erlangten die Wildkirchli-Höhlen Weltruf. Skelette von Höhlenbären und Steinwerkzeuge sind Zeugen der hier zu Urzeit wohnenden Jäger. Entdecken Sie zusammen mit einer Führerin diesen mystischen Ort. (exkl. Luftseilbahnfahrt*) Durchführung

Jeden Freitag vom 7. Juli bis 25. August 2017

Treffpunkt

10.15 Uhr bei der Talstation der Ebenalpbahn, Wasserauen, Dauer ca. 1 Stunde

Anbieter

Appenzellerland Tourismus AI, Appenzell Tel. +41 71 788 96 41, www.appenzell.ch

*gratis Luftseilbahnfahrt mit der Appenzeller Ferienkarte

(siehe Seite 47)

15

16

GRATIS-FÜHRUNGEN

ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DIE KUNSTHALLE ZIEGELHÜTTE

Ein Ort der Kunst und Kultur. Erfahren Sie mehr über die Geschichte, Architektur und Stiftung dieser ehemaligen Ziegelei aus dem 16. Jahrhundert. Der wunderschöne historische Ziegelei-Brennofen ist begehbar. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden Freitag (Altbau-Führung) Jeden zweiten Sonntag im Monat (Kunst-Führung)

Treffpunkt

Jeden Freitag: 16.00 Uhr, Dauer ca. 30 Minuten Jeden zweiten Sonntag im Monat: 14.00 Uhr, Dauer ca. 1 Stunde in der Kunsthalle Ziegelhütte

Anbieter

Kunsthalle Ziegelhütte, Appenzell Tel. +41 71 788 18 60, www.kunsthalleziegelhuette.ch

ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DAS KUNSTMUSEUM APPENZELL

Besichtigen Sie den charakteristischen Bau der Architekten Gigon und Guyer aus Zürich. In Sonder­ ausstellungen erhalten Sie einen Einblick in die Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart. (exkl. Museumseintritt*) Durchführung

Jeden ersten Sonntag im Monat

Treffpunkt

14.00 Uhr im Kunstmuseum Appenzell, Dauer ca. 1 Stunde

Anbieter

Kunstmuseum Appenzell, Appenzell Tel. +41 71 788 18 00, www.kunstmuseumappenzell.ch

FÜHRUNG KRAFTWEG KRONBERG

Tanken Sie neue Energie. Mit einem Führer wandern Sie entlang des historischen Jakobswegs über die Jakobsalp zur Jakobsquelle, weiter zur Jakobskapelle, den Bergrücken hoch zum Kreuz und zurück zum Kronberggipfel. (exkl. Luftseilbahnfahrt) Durchführung

Jeden ersten Sonntag im Monat vom 4. Juni bis 1. Oktober 2017

Treffpunkt

10.30 Uhr vor dem Berggasthaus Kronberg, Dauer ca. 2 Stunden 30 Minuten

Anbieter

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg AG, Jakobsbad Tel. +41 71 794 12 89, www.kronberg.ch

*gratis Eintritt und Luftseilbahnfahrt mit der Appenzeller Ferienkarte

(siehe Seite 47)

17

FÜHRUNG DURCH DEN ALPENGARTEN

Unter kundiger Führung erfahren Sie viel Interessantes über die artenreiche Flora im Alpstein. ­ Wussten Sie, dass der blaue Eisenhut eine der giftigsten Pflanzen ist oder dass beim gelben Enzian von der Samenkeimung bis zur Blüte etwa 15 Jahre vergehen? (exkl. Seilbahnfahrt*) Durchführung

Jeden Mittwoch vom 14. Juni bis 16. August 2017

Treffpunkt

13.45 Uhr beim Haupteingang vom Dreh­restaurant Hoher Kasten, Brülisau

Anbieter

Verein Alpengarten Hoher Kasten, Brülisau Tel. +41 799 13 22, www.hoherkasten.ch

Alpengarten auf dem Hohen Kasten

VERANSTALTUNGEN

JAN

FEB

MÄR

JANUAR 2017

1. Neujahr

6. Heilige Drei Könige

MÄRZ 2017

13. Alter Silvester in Urnäsch, Waldstatt,

24. – 26. 11. Internationale Held Trophy, Appenzeller

22. «Baschtiastobete» auf dem Hohen Kasten,

Hundwil, Schönengrund, Schwellbrunn www.hoherkasten.ch

Ballontage, www.heldtrophy.com

26. Funkensonntag

30 – 31. 3. Appenzeller Frühlingstage

FEBRUAR 2017

APRIL 2017

11. Alpstein-Trophy Ebenalp, Tourenskilauf, www.alpsteintrophy.ch

23. Schmutziger Donnerstag

25. Fasnachtsumzug in Appenzell

1. – 2. 3. Appenzeller Frühlingstage

29. 17. «Striichmusigtag» in Urnäsch,

30. Landsgemeinde

www.striichmusigtag.ch

30.

24.

26.

23.

25.

11.

22.

13.

6.

23. FEBRUAR 2017 SCHMUTZIGER DONNERSTAG

1.

18

19 JUNI 2017 MAI 2017

4. Pfingsten

8. – 10. Postplatz Festival Appenzell

3. Maimarkt in Appenzell

4. – 6. 13. A-Cappella-Festival Appenzell

15.

Fronleichnamsprozession in Appenzell*

www.acappella-appenzell.ch

16. – 18. Appenzeller Biker-Tröffe, www.biker-troeffe.ch

7. Bezirksgemeinde

25. 12. Internationale Oldtimertreffen Schwägalp

12. – 14. Musikmarathon Ebenalp

14. Stosswallfahrt

* Feiertage, an denen bei schöner Witterung

20. Mai-Losi im Berggasthaus Seealpsee

die Appenzeller Festtagstracht getragen wird.

APR

MAI

JUN

15. JUNI 2017 FRONLEICHNAMS­ PROZESSION IN APPENZELL

15.

16.

18.

8.

10.

4.

25.

20.

12.

14.

7.

3.

4.

29.

30.

2.

25. Auffahrt*

JUL

AUG

SEP

JULI 2017

SEPTEMBER 2017

9. Schutzengelfest auf der Ebenalp, www.ebenalp.ch

30. Tag der offenen Alpkäserei im Alpstein

16. Alpabfahrt in Urnäsch

17. Eidg. Bettag*

22. St. Mauritius, Kirchenpatron*

23. – 24. Alpsteinbike, www.alpsteinbike.ch

AUGUST 2017

diversen Lokalitäten

OKTOBER 2017

4. – 6. 21. Appenzeller Ländlerfest,

3. Viehschau in Appenzell

www.laendlerfest.ch

6. – 8. Authentica in Appenzell

15. Maria Himmelfahrt* 20. Schwägalp-Schwinget, www.schwaegalp-schwinget.ch

25. – 27. Clanx Festival, www.clanx.ch

23. – 25. «Chölbi» in Appenzell

1. Bundesfeiertag mit Feierlichkeiten in

27. 31. Berglauf Hoher Kasten, www.swb.ch

22.

24.

25.

16.

17.

25.

27.

20.

15.

4.

6.

30.

1.

VERANSTALTUNGEN

9.

20

21 NOVEMBER 2017

1. Allerheiligen (Feiertag)

10. – 12. Gewerbemesse «A17»

26. Vorweihnachtliche Sonntagsverkäufe in Appenzell

DEZEMBER 2017

3. Christkindlimarkt in Appenzell

3. / 10. / 17. Vorweihnachtliche Sonntagsverkäufe in Appenzell

6. Chlausmarkt in Appenzell

8. Maria Empfängnis (Feiertag)

31. Silvesterchlausen in Urnäsch, Waldstatt, Hundwil, Herisau, Teufen, Schwellbrunn, Schönengrund, Stein und Bühler

* Feiertage, an denen bei schöner Witterung

OKT

NOV

3. DEZEMBER 2017 VORWEIHNACHTLICHER SONNTAGSVERKAUF IN APPENZELL

31.

24.

17.

6.

8.

10.

26.

10.

12.

die Appenzeller Festtagstracht getragen wird.

1.

6.

8.

3.

3. OKTOBER 2017 VIEHSCHAU IN APPENZELL

DEZ

31. DEZEMBER 2017 SILVESTERCHLAUSEN

WEITERE VERANSTALTUNGEN FINDEN SIE UNTER

APPENZELL.CH/ VERANSTALTUNGEN

BERÜHRENDE MOMENTE FÜR DAS HERZ

Appenzeller Bräuche und Traditionen Im Appenzellerland werden Bräuche und Traditionen noch aktiv gelebt. Bis heute prägt das sennische und das kirchliche Brauchtum den Lebensalltag.

Erfahren Sie mehr und bestellen Sie unsere kostenlose Broschüre «Appenzeller Bräuche und Traditionen.» unter appenzell.ch / broschuere.

Kinder in der typischen Appenzeller Tracht

24

REGELMÄSSIGE MUSIKANLÄSSE

JEDEN MITTWOCH, 20.00 BIS 22.00 UHR

JEDEN SONNTAG, 10.00 BIS 14.00 UHR

Appenzeller Musik

Appenzeller Sonntags-Buffet mit Musik

Hotel Hof Weissbad in Weissbad

Event-Halle auf dem Säntisgipfel

Tel. +41 71 798 80 80

Tel. +41 71 365 65 00 (Reservation erforderlich)

JEDEN DONNERSTAG VOM 1. JUNI BIS 19. OKTOBER 2017, 18.30 BIS 19.30 UHR

JEDEN SONNTAG, AUSGENOMMEN 5. BIS 19. MÄRZ UND JULI BIS AUGUST, 12.00 BIS CA. 14.30 UHR

Konzertante Appenzeller Musik Kleiner Ratsaal in Appenzell

Appenzeller Musik mit verschiedenen Formationen

Tourist Information Tel. +41 71 788 96 41

Hotel Bären Gonten in Gonten, Tel. +41 71 795 40 10

JEDEN ERSTEN FREITAG IM MONAT, AB 20.00 UHR internationalen Künstlern

JEDEN SONNTAG VOM 1. JANUAR BIS 9. APRIL 2017, AB 15.00 UHR SOWIE JEDEN ERSTEN FREITAG IM MONAT AB 20.00 UHR

Kunsthalle Ziegelhütte in Appenzell

«Loos-Stobede»

Tel. +41 71 788 18 60

Garni Loosmühle in Weissbad, Tel. +41 71 799 11 13

JEDEN FREITAG VOM 11. AUGUST BIS 6. OKTOBER 2017, 19.00 BIS 21.00 UHR

26. NOVEMBER, 3. , 10. UND 17. DEZEMBER 2017, 11.00 BIS 12.00 UHR

Appenzeller Freitag, es spielt ein jugendlicher

Adventskonzerte

Hackbrettspieler

Kleiner Ratsaal in Appenzell

Gasthaus Markplatz in Appenzell

Tourist Information Tel. +41 71 788 96 41

Konzert mit nationalen und

Tel. +41 71 787 12 04

JEDEN SAMSTAG VON JULI BIS SEPTEMBER 2017, (AUSSER 5. AUGUST) 20.00 BIS 22.00 UHR

JEDEN ERSTEN SONNTAG IM MONAT, 11.00 BIS 17.00 UHR «Schauchäsi-Stobede» Schaukäserei in Stein, Tel. +41 71 368 50 70

Appenzeller Musik mit Jungformationen Romantik Hotel Säntis in Appenzell Tel. +41 71 788 11 11

JEDEN DONNERSTAG AB 20.00 UHR Stobede im Rössli Weissbadstrasse Restaurant Rössli in Appenzell, Tel. +41 71 787 13 55

JEDEN LETZTEN SAMSTAG IM MONAT, AB 20.00 UHR «Ratzliedli-Singen» Gasthaus Rössli in Brülisau, Tel. +41 71 799 11 04

JULI 2017 5. / 6. «Sollerstobede» beim Berggasthaus Plattenbödeli, Samstag und Sonntag, ab 13.00 Uhr 15. / 16. «Alpstobede» auf der Ebenalp, Samstag ab 19.30 Uhr, Sonntag ab 11.00 Uhr 22. / 23. «Alpstobede» auf der Meglisalp,

STOBEDE

TRADITIONELLES FEST MIT JODEL, TANZ UND MUSIK

Samstag ab 19.00 Uhr, Sonntag ab 11.00 Uhr

23. «Potersalpstobede» auf der Alp Potersalp, ab 11.00 Uhr (nur bei guter Witterung, sonst

AUGUST 2017

Verschiebedatum 30. Juli 2017, Tel. 1600)

6. / 7. «Sollerstobede» beim Berggasthaus

23. Jakobfeier bei der Jakobskapelle, anschlies-

Ruhesitz, Sonntag ab 13.00 Uhr,

send «Stobede» im Berggasthaus Kronberg, ab 10.30 Uhr 30. / 31. «Alpstobede» beim Berggasthaus Bollenwees, Sonntag und Montag, ab 11.00 Uhr

Montag ab 14.00 Uhr

27. Bartholomäusfeier bei der Jakobskapelle, anschliessend «Stobede» im Berggasthaus Kronberg, ab 10.30 Uhr

DER SCHÖNSTE TAG IM BAUERNJAHR

Sie möchten wissen, wann die nächste Alpfahrt stattfindet?

Dann registrieren Sie sich für unseren Brauchtums-Newsletter unter appenzell.ch / newsletter.

Jeden FrĂźhsommer und Herbst findet die Alpfahrt statt.

28

EINKEHR IN RESTAURANTS UND CAFES Das Appenzellerland ist ein Paradies für Esser, die wissen wollen, woher das Stück Fleisch oder der Käse auf dem Teller stammen. Natürlich gut ist die Küche, die in der Schweizer Region mit der wohl grössten Restaurant-Dichte serviert wird.

Das passende Gasthaus für Ihren Besuch finden Sie unter appenzeller-genuss.ch

30

AUSFLUGSTIPPS MUSEUM APPENZELL

KUNSTHALLE ZIEGELHÜTTE

Kulturhistorisches Museum des Kantons Appenzell Innerrhoden. Handstickerei, Trachten, Bräuche, Bau­ ernmalerei. Angebote für Kinder, Filme.

Die Kunsthalle Ziegelhütte präsentiert Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts sowie klassische und zeitgenössische Musik. Zudem ist das Kultur­ zentrum ein be­deutendes Industriedenkmal mit einem Rundbrennofen aus dem 16. Jahrhundert.

Führungen siehe Seite 16 Sonderausstellungen 27. November 2016 bis 19. März 2017 Christian Hörler – Schnee Schaufeln

Führungen siehe Seite 13

2. April bis 22. Oktober 2017 Botenstoff – Präsentation der Schenkung

Sonderausstellungen

Selim Abdullah

8. Oktober 2016 bis 21. Mai 2017 Öffnungszeiten

Tragen und transportieren

1. Januar bis 31. März 2017 und Öffnungszeiten

1. November bis 31. Dezember 2017

April bis Oktober

Dienstag bis Samstag 14.00 bis 17.00 Uhr

Montag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr /

Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

13.30 bis 17.00 Uhr

1. April bis 31. Oktober 2017

Samstag und Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr /

November bis März

14.00 bis 17.00 Uhr

Dienstag bis Sonntag 14.00 bis 17.00 Uhr

Samstag und Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 96 31 museum@appenzell.ch

Ziegeleistr. 14, CH-9050 Appenzell CHF 7.–

www.museum.ai.ch

Tel. +41 71 788 18 60 info@kunsthalleziegelhuette.ch

CHF 9.–

www.kunsthalleziegelhuette.ch CHF 3.–

CHF 6.–

31 KUNSTMUSEUM APPENZELL

APPENZELLER VOLKSKUNDE-MUSEUM

Das Kunstmuseum Appenzell zeigt Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart. Das Museum ist ein Bau der renommierten Architek­ ten Annette Gigon und Mike Guyer. 2017 werden Werke von Carl August Liner und Carl Walter Liner in der Sammlungsausstellung zu sehen sein.

Das Appenzeller Volkskunde-Museum beherbergt die bedeutendste Bauernmalerei-Sammlung der Schweiz, zwei Handstickmaschinen und einen Webstuhl aus dem 19. Jahrhundert. Trockene Materie? Keineswegs! Nebst regelmässigem LiveSticken und -Weben steht auch die 400-jährige Alpkäserei im Museum wöchentlich in Betrieb.

Führungen siehe Seite 16 Sonderausstellungen 11. Dezember 2016 bis 7. Mai 2017

Sonderausstellungen

WUNDE

Oktober 2016 bis 12. März 2017

®

N – Werke aus der Kunstsammlung

der Stiftung Mezzanin / Liechtenstein

«Buebetraum – Modellfahrzeuge gestern bis heute»

28. Mai bis 12. November 2017

ab April 2017

Das Unglück der Frage – Die Sammlung der

«Fergger gesucht»; die Ausstellung ist eingebettet

Heinrich Gebert Kulturstiftung im Dialog mit

in die grosse Textilausstellung «iigfädlet», die zeit-

zeitgenössischen KünstlerInnen

gleich in acht Ostschweizer Museen stattfindet.

Öffnungszeiten 1. Januar bis 31. März 2017 und

Vorführungen von Weben und Sticken

1. November bis 31. Dezember 2017

1. April bis 31. Oktober 2017, täglich

Dienstag bis Samstag 14.00 bis 17.00 Uhr

Käsen in der Alphütte

Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

Mittwoch- und Samstagnachmittag

1. April bis 31. Oktober 2017 Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr /

Öffnungszeiten

14.00 bis 17.00 Uhr

Dienstag bis Sonntag und Feiertage

Samstag und Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr

10.00 bis 17.00 Uhr

Unterrainstr. 5, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 18 00 info@kunstmuseumappenzell.ch

Dorf, CH-9063 Stein CHF 9.–

www.kunstmuseumappenzell.ch

Tel. +41 71 368 50 56 info@appenzeller-museum.ch

CHF 7.–

www.appenzeller-museum.ch CHF 6.–

CHF 3.50

32

AUSFLUGSTIPPS APPENZELLER BRAUCHTUMSMUSEUM

ROOTHUUS GONTEN

Das heimelige Museum bietet einen Einblick in die bäuerliche Kultur des Appenzellerlandes, das damit verbundene Handwerk und das lebendige Brauch­ tum. Im Mittelpunkt stehen die «Silvester­chläus».

Besuchen Sie das Museum und erleben Sie die viel­ fältige Kultur und das traditionsreiche Brauchtum des Appenzellerlandes. Anfassen erlaubt!

Im historischen ROOTHUUS GONTEN, gebaut in den Jahren 1762 bis 1765, erfahren Sie viel Wis­ senswertes über die gut dokumentierte Geschich­ te der Musik rund um den Säntis. Der wunder­ schöne Festsaal mit seinen barocken Malereien lädt ebenso wie die zahlreichen Instrumente zum Verweilen ein. Das Haus ist ein Ort der Sammlung, Archivierung, Forschung und Vermittlung der Ap­ penzeller und Toggenburger Volksmusik.

Sonderausstellungen bis 13. Januar 2017 «Aussenseiter & Randständige der Volkskunst rund um den Säntis» 30. April bis 29. Oktober 2017 «Iigfädlet» – Gemeinsame Sonderausstellung zur Ostschweizer Textilgeschichte Öffnungszeiten 1. April bis 1. November 2017 Montag bis Samstag 9.00 bis 11.30 Uhr / 13.30 bis 17.00 Uhr 2. November bis 31. März 2017 Montag bis Samstag 9.00 bis 11.30 Uhr

Öffnungszeiten

Samstag und Sonntag 13.30 bis 17.00 Uhr

Dienstag bis Freitag 9.00 bis 11.30 Uhr

Dorfplatz 6, CH-9107 Urnäsch Tel. +41 71 364 23 22 info@museum-urnaesch.ch

Dorfstrasse 36, CH-9108 Gonten CHF 6.–

www.museum-urnaesch.ch

Tel. +41 71 794 13 30 info@roothuus-gonten.ch

GRATIS

www.roothuus-gonten.ch CHF 3.–

GRATIS

33 BRAUQUÖLL APPENZELL

ZUNFTHAUS ZU APPENZELL

Auf einem spannenden Audio-Rundgang durch das Besucherzentrum der Brauerei Locher AG er­ fahren Sie viel Interessantes über das Brauen und Brennen. Dabei lernen Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt Whisky entsteht. Lassen Sie sich entführen in die Welt der Braukunst. (Dauer circa 40 Minuten)

Im Zunfthaus zu Appenzell erfahren Interessierte alles rund um die lokale Handwerkskunst: Hand­ werker giessen, schmieden und verzieren vor Ort. Sie geben Auskunft über ihre Tätigkeit und bieten zudem einige exklusive Artikel aus der Re­g ion zum Verkauf an. Während der Woche können Sie verschiedene Führungen buchen, wie Fonduega­ bel giessen, Schlüsselanhänger ziselieren oder einen kulinarischen Apéro geniessen. «Efach ini luege ond gnüsse»

Öffnungszeiten Februar bis März und November bis Dezember Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.15 Uhr / 13.00 bis 17.00 Uhr Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr April bis Oktober Montag 13.00 bis 17.00 Uhr Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.15 Uhr / 13.00 bis 17.00 Uhr

Öffnungszeiten

Samstag und Sonntag 10.00 bis 17.00 Uhr

Jeden Samstag 10.00 bis 16.00 Uhr oder auf Anfrage

Brauereiplatz 1, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 01 76 besucher@appenzellerbier.ch

Poststrasse 8, CH-9050 Appenzell GRATIS

www.brauquöll.ch

Tel. +41 71 787 82 13 zunfthaus@myappenzell.com

GRATIS

www.myAppenzell.com GRATIS

GRATIS

34

AUSFLUGSTIPPS APPENZELLER SCHAUKÄSEREI

ALP-SCHAUKÄSEREI HOF WEISSBAD

Sehen – erleben – geniessen: von der Besucher­ galerie direkt ins Käsekessi blicken. Interessantes über die Appenzeller® Käseherstellung erfahren und danach feine Käsegerichte im gemütlichen Restaurant geniessen. Der Shop bietet eine grosse Käseauswahl, regionale Spezialitäten und Souvenirs.

Für Gross und Klein bietet die Alp-Schaukäserei beim Hotel Hof Weissbad einen interessanten Einblick in die Käseherstellung. Schauen Sie dem Käser bei seiner Arbeit über die Schultern.

Käseherstellung 9.00 bis 15.00 Uhr Öffnungszeiten bis 30. April 2017 9.00 bis 17.30 Uhr 1. Mai bis 31. Oktober 2017 9.00 bis 18.30 Uhr 1. November bis 31. Dezember 2017 9.00 bis 17.30 Uhr

Öffnungszeiten

24. Dezember 2017

Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag

9.00 bis 14.00 Uhr

14.00 bis 17.00 Uhr

25. Dezember 2017

Während Weihnachten und Neujahr

geschlossen

siehe www.hofweissbad.ch

Dorf 711, CH-9063 Stein Tel. +41 71 368 50 70 info@schaukaeserei.ch

Im Park 1, CH-9057 Weissbad GRATIS

www.schaukaeserei.ch

Tel. +41 71 798 80 80 hotel@hofweissbad.ch

GRATIS

www.hofweissbad.ch GRATIS

GRATIS

35 ALPSCHAUKÄSEREI SCHWÄGALP

Schauen Sie dem Käser bei der Arbeit zu und erfah­ ren Sie, wie köstliche Alpmilchprodukte entstehen.

Wer mag, kann die frischen Produkte direkt vor Ort einkaufen.

Öffnungszeiten 1. Mai bis 31. Mai 2017 10.00 bis 16.30 Uhr 1. Juni bis 30. September 2017 9.00 bis 17.30 Uhr 1. Oktober bis 31. Oktober 2017 10.00 bis 17.00 Uhr 1. November bis 31. November 2017 11.00 bis 16.00 Uhr (nur bei schönem Wetter)

CH-9107 Schwägalp / Säntis Tel. +41 71 365 65 65 kontakt@saentisbahn.ch

GRATIS

www.saentisbahn.ch GRATIS

36

AUSFLUGSTIPPS APPENZELLER BADI

BAD GONTEN

Eine Abkühlung gefällig? In der Badi in Appenzell erwartet Sie ein 50 Meter Schwimmbecken, ein Sprungbecken für die kleinen Gäste sowie ein Kinder­becken mit Piratenschiff, Kletterturm und vieles mehr.

Entspannen Sie sich im 34 Grad Celsius warmen Sprudelbad. Spüren Sie die reinigende Kraft des Dampfbades. Das Heilwasser vom Gontenbad ver­ hilft den Menschen schon seit eh und je zu mehr Lebensfreude.

Öffnungszeiten 8. Mai bis 31. Mai 2017 und 1. September bis 9. September 2017 8.00 bis 19.00 Uhr 1. Juni bis 31. August 2017 8.00 bis 20.00 Uhr bei schlechter Witterung 8.00 bis 13.00 Uhr

Öffnungszeiten

bei ganz schlechter Witterung geschlossen

Täglich 9.00 bis 18.00 Uhr

Weissbadstrasse, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 787 14 74 www.appenzellerbadi.ch

Gontenstr. 49, CH-9108 Gontenbad CHF 6.–

Tel. +41 71 794 11 24 info@badgonten.ch www.badgonten.ch

CHF 2.50

CHF 19.–

37 HOTEL KAUBAD

HOTEL EISCHEN

Was gibt es Schöneres, als nach dem Wandern zu entspannen und ein wohltuendes Bad zu genies­ sen? Das Hotel Kaubad bietet auch für externe Gäste Hallenbad und Sauna.

Entspannen im Wasser und gleichzeitig ein wun­ derschönes Panorama geniessen? Das ist im Hotel Eischen möglich. Nebst einem Schwimmbecken stehen Bio- und Finnisch Sauna, Dampfbad, Whirl­ pool im Freien und ein Ruheraum zur Verfügung.

Öffnungszeiten bis Ende April Dienstag und Mittwoch geschlossen Mai bis Ende Oktober täglich geöffnet November bis Dezember Öffnungszeiten

Dienstag und Mittwoch geschlossen

Mittwoch bis Sonntag 9.00 bis 21.00 Uhr

Weihnachten und Neujahr

(auf Anfrage)

täglich geöffnet

Kaustrasse 123, CH-9050 Appenzell

Kaustrasse 183, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 787 48 44 info@kaubad.ch

CHF 6.–

Tel. +41 71 787 50 30 info@eischen.ch

CHF 18.–

www.eischen.ch

www.kaubad.ch CHF 4.–

CHF 6.–

38

KULINARISCHE E-BIKE TOUR «Esse, luege, fahre, gnüsse» ist das Motto dieser E-Bike-Tour, die nebst Appenzeller Gastfreundschaft feine Spezialitäten, kulturelle Höhepunkte und fantastische Aussichten über die typische Appenzeller Hügellandschaft bietet. Die Appenzeller Gastronomen verwöhnen Sie unterwegs mit einem Appenzeller Menü, das Sie an einem Ort oder auch von Gasthaus zu Gasthaus geniessen. Die Kulinarische E-Bike Tour ist nicht für Gruppen geeignet.

Unterwegs von Schlatt nach Haslen

PAUSCHALEN

CHF 50.–

ANGEBOT 1

Appenzeller Bärli-Biber und Trinkflasche 4-Gang-Menü Tagessuppe, gemischter Salat, Appenzeller Steak mit Beilagen oder Vegi-Teller, Biberfladen-Parfait

50% Rabatt beim Kauf eines Bike-Shirts

CHF 100.–

ANGEBOT 2 1 Tag E-Bike mit Velohelm

Appenzeller Bärli-Biber und Trinkflasche 4-Gang-Menü Tagessuppe, gemischter Salat, Appenzeller Steak mit Beilagen oder Vegi-Teller, Biberfladen-Parfait

50% Rabatt beim Kauf eines Bike-Shirts * gratis E-Bike mit der Appenzeller Ferienkarte

ANGEBOT 3

AB CHF 255.–

3 Übernachtungen inkl. Frühstück und Taxen

Welcome-Drink am Anreisetag

1 Tag E-Bike mit Velohelm Appenzeller Bärli-Biber und Trinkflasche 4-Gang-Menü Tagessuppe, gemischter Salat, Appenzeller Steak mit Beilagen oder Vegi-Teller, Biberfladen-Parfait

BUCHUNG

50% Rabatt beim Kauf eines Bike-Shirts

Appenzellerland Tourismus AI

Appenzeller Ferienkarte

Tel. +41 71 788 96 41

mit über 20 Gratis-Angeboten (siehe Seite 47)

info@appenzell.ch, appenzell.ch

9050 Appenzell

39

40

AUSFLUGSTIPPS HOHER KASTEN

EBENALP

A

C

Vom Appenzeller Aussichtsberg Hoher Kasten bie­ tet sich ein phantastischer 360° Rondom-Ausblick.

Der neu eröffnete Europa-Rundweg umschliesst das vor wenigen Jahren eröffnete Drehrestaurant wie ein Kranz und erschliesst den Blick auf sechs umliegende Länder. Aussichtsterrassen, Ruhe­ bänkli, ein imposanter Felsenweg und Fernrohre laden zum Verweilen und Staunen ein.

Die Ebenalp ist idealer Ausgangspunkt für Wande­ rungen. Dem Naturliebhaber bieten sich vom einfa­ chen Rundweg bis zur mehrstündigen Tageswan­ derung viele Möglichkeiten. Nach 20 Gehminuten gelangen Sie zu den berühmten Wildkirchli-Höhlen.

Fahrplan Fahrten alle 15 Minuten, letzte Bergfahrt 15 Minuten vor Fahrplanende. Abend- und Nachtfahrten auf Anfrage.

01.01. – 02.04.17

Mo – Fr

9.30 – 17.00 Uhr

Sa/ So

9.00 – 17.00 Uhr

Fahrplan

29.04. – 24.05.17

Mo – So

8.00 – 17.30 Uhr

Fahrten alle 20 Minuten, bei Bedarf Dauer­betrieb

25.05. – 23.06.17

Mo – So

7.30 – 18.00 Uhr

24.06. – 27.08.17

Mo – So

7.30 – 19.00 Uhr

01.01. – 28.02.17

Mo – So

8.40 – 16.40 Uhr

28.08. – 01.10.17

Mo – So

7.30 – 18.00 Uhr

01.04. – 09.06.17

Mo – So

8.00 – 17.00 Uhr

02.10. – 05.11.17

Mo – So

7.30 – 17.30 Uhr

10.06. – 03.09.17

Mo – So

7.20 – 18.00 Uhr

16.12. – 31.12.17

Mo – Fr

9.30 – 17.00 Uhr

04.09. – 29.10.17

Mo – So

8.00 – 17.20 Uhr

Sa/ So

9.00 – 17.00 Uhr

30.10. – 31.12.17

Mo – So

8.40 – 16.40 Uhr 3. bis 28. April 2017 und

1. März bis 31. März 2017

6. November bis 15. Dezember 2017

Betriebsunterbruch wegen Revision

Betriebsunterbruch wegen Revision

CH-9058 Brülisau Tel. +41 71 799 13 22 seilbahn@hoherkasten.ch

CH-9057 Wasserauen CHF 42.–

www.hoherkasten.ch

Tel. +41 71 799 12 12 info@ebenalp.ch

CHF 31.–

www.ebenalp.ch CHF 21.–

CHF 12.–

41 SÄNTIS

KRONBERG

D

B

B

Der Kronberg garantiert erlebnisreiche Stunden für Jung und Alt. Während im Tal der Seilpark, die Bobbahn und der grosse Spielplatz die Gäste erwarten, geniessen sie oben auf dem sanften Rücken des Kronbergs die fantastische Aussicht.

Von hier aus starten Paraglider in alle Himmels­ richtungen, und für kleine wie auch grosse Wan­ derfreunde gehts auf ins weite Wanderparadies.

Vom Säntis reicht der Blick rundherum über sechs Länder. So grenzenlos wie die Freiheit sind die Möglichkeiten auf 2502 Metern: Neben einem authentischen Bergerlebnis laden gut ausgebaute Gipfelwege, Restaurants, Shops und Ausstellun­ gen zum Verweilen ein.

Fahrplan Fahrplan

Fahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Zwischen­­

Fahrten alle 30 Minuten, bei Bedarf Dauerbetrieb

fahrten, Juli und August jeden Sonntag Sonnen­ aufgangsfahrten

01.01. – 12.03.17

Mo – Sa

9.00 – 17.00 Uhr

So

8.00 – 17.00 Uhr

01.01. – 15.01.17

Mo – So

8.30 – 17.00 Uhr

14.04. – 30.06.17

Mo – Fr

9.00 – 17.00 Uhr

04.02. – 19.05.17

Mo – Fr

8.30 – 17.00 Uhr

Sa/So/Feiertage

8.00 – 18.00 Uhr

Sa/So

8.00 – 17.00 Uhr

01.07. – 22.10.17

Mo – So

8.00 – 18.00 Uhr

20.05. – 22.10.17

Mo – Fr

7.30 – 18.00 Uhr

23.10. – 31.12.17

Mo – Sa

9.00 – 17.00 Uhr

Sa/So

7.30 – 18.30 Uhr

So

8.00 – 17.00 Uhr

23.10. – 31.12.17

Mo – So

8.30 – 17.00 Uhr

13. März bis 13. April 2017

16. Januar bis 3. Februar 2017

Betriebsunterbruch wegen Revision

Betriebsunterbruch wegen Revision

CH-9108 Jakobsbad Tel. +41 71 794 12 89 info@kronberg.ch

CH-9107 Schwägalp / Säntis CHF 34.–

www.kronberg.ch

Tel. +41 71 365 65 65 Tel. Automat +41 71 365 66 66

CHF 45.–

kontakt@saentisbahn.ch CHF 17.–

www.saentisbahn.ch

CHF 22.50

42

Appenzeller Käse – das würzigste Geheimnis der Schweiz. ®

163642_APP_INS_Info_Appenzell_128x190_dfe_RZ1.indd 1

29.09.16 09:13

AUSFLUGSTIPPS ALP SIGEL

STAUBERN

F

E

Zwei Gondeln bringen Sie bequem auf die Alp. Verweilen Sie einen Moment und geniessen Sie die gigantische Rundsicht bis weit über die Kan­ tons- und Landesgrenzen hinaus. Die Alp Sigel ist für ihre abwechslungsreiche Flora weit herum bekannt. Über den Sommer bewirtschaften fünf Bauernfamilien die Alp. In dieser Zeit wird bei schönem Wetter bei der Alphütte Hasenplatten eine kleine Gartenbeiz geführt.

Diese Seilbahn ist der einzige Zubringer vom Rheintal in den Alpstein. Während der gemütli­ chen Gondelfahrt auf die Staubern überwinden Sie mehr als 1’200 Höhenmeter. Geniessen Sie feine Appenzeller Spezialitäten und die tolle Aus­ sicht oder nehmen Sie einen der Wanderwege unter die Füsse.

Fahrplan

Fahrplan

1. Mai bis 31. Oktober 2017

Ab 3 Personen alle 30 Minuten

täglich

7.00 bis ca. 22.00 Uhr stündlich

CH-9058 Brülisau Tel. +41 71 799 18 43 seilbahn@alpsigel.ch

CH-9467 Frümsen CHF 25.–

www.alpsigel.ch

Tel. +41 81 757 24 24 staubern@bluewin.ch

CHF 36.–

www.staubern.ch CHF 12.–

CHF 18.–

43

Altmann 2435 75

40 Alvier 2343

Fulfirst 2384

t 75 gra en Wagenlücke Lis 2075

Rotsteinpass 2120

Zwinglipass 80

60 Ageteplatte 1738

45

70

e

rg be

80

z

eu Kr

75 75

120

Saxer Lücke 1649 30 ee Bollenwees ens hl 1471 Fä 5

15

75

10

15

rs ee

50

15

Sä m tis e

1795

60

60 15

40

40

Hoher Kasten

25 15

15 Plattenbödeli 1279

10

Kamor 1751

F

15

65

Brülisau

15

60

30 50 15 Resspass 10 1309

15

25

25 Forstseeli

30

30 1

Weissbad

30

Steinegg 799

H 20

Eggli 1178

60

40

Camping

Golfplatz

Wanderweg

Rodelbahn Hölzlisberg

Bergwanderweg

Seilpark

Alpiner Weg

Freibad

Ruine

Tourist Info

45 70

20 Stoss

Schachen

Rietli 30 50

InSommersberg allen 10

40 fettgedruckten Kreuzstrasse Bahnen Appenzeller

Hallenbad

Schaukäserei

3

30

Eichberg Feuerstelle 462

3 30

40 20 Hoher Hirschberg 1167 30 g er hb rsc i H 35

100

Postauto

20

45 25 892

Seilbahn

20

60

Eggerstanden

Berggasthaus

Sitter 30

20

70

30

Restaurant

40

20

816

20

70

Hard

45

838 20

65

40

80

Warth 940 10

30

Schwende

Unt. Bildstein Montlinger Schwamm 1127

20

40

30

90 15 Fähnerenspitz 1506 40 30

30

30 30

30

20

5

80

30 10

15 20

50

10 25

35

20

40

25

922

Ruhesitz 1310

100

Ebenalp

10

868

75

20

20 10

10

50

Wasserauen

35

Schäfler 1923 40

20 Wildkirchli 1644 30 20 C 40 20

Hüttentobel

80

20

10

55 Äscher 45

15

A

ee 5

5

20

Zahme Gocht 10

70 35

lps

1143 Seea

40

Altenalp 60 Alp Chlus20 25 15

65

40

el

E

75 60

Sig

üm

Fr

Rainhütte

Meglisalp 5 1517

80

50 20 Bogartenlücke 1710 15 30 30

Öhr

Mesmer 1613 80 40

15 15

es we ar 6 M 205

id W

20

20

55

30

65

Alp

n

se

40

45

ck

stö

60

30

Bötzel

10 15

Staubern 1751

Hundstein 2157

alp er

80

90

65

Warmesberg

Marschzeit-Angabe

in Minuten (Aufstieg) Alter Zoll

Altstätten

80 Ortschaften 20 Schwäbrig

sind Gasthäuser vorhanden.

H

Säntis 2502

Tierwies 2085

180

Hochalp 1530 180

B

90

Toggenburg

150

Schwägalp Chamm1352 halden 40

1663

20

90

rli

Kronberg 65

Potersalp 40

25

15

75

20

80

20 Scheidegg 1352

10

80

Ahorn 1016

30

85

Jakobsbad 20

20 20

45

60

15

30 10

15

15

10 15

15

5

60

30

70 15 20

Saul 1031

Strahlholz

60

10

50

Steigbach

40

WEGZUSTAND

Teufen

UND STATUS

Bühler

833

DER BERGGAST­ 100

40

80

40

90

40

824

10

65

740

50 35 eig enst Leim

15

915

Haslen

30

30 Schlatt 924

40

Gais

Hebrig

50

Ruine Clanx

40

Stein 814

20

20

Herisau

10 10

30

Sammelplatz

35

Enggenhütten

40

20

Meistersrüte 20 20 927

50

10

10

15

30

4

45

10 10

70

883

780

2

Himmelberg 1028

40

Gontenbad

Appenzell

Hirschberg 35

902 40

30

40

40

30

15

40

40

Gonten

15

Ochsenhöhi 1209

20

45

20

50 Eischen 1035

20

40

15

869

35

15

Kaubad 15 1045 15

65

60

10

15

Hundwiler Höhe 1305

Bömmeli 80

40

10

45

20

45

45

40 Klosterspitz 1326 20

0

20

HÄUSER

alpstein.ch 20

60

Gäbris 1251

Unterer Gäbris WANDERTIPPS UM APPENZELL 15

40

Hohe Buche Wissegg 30

30

30

60

1 Appenzell – Appenzeller Badi – Steinegg – Weissbad – Wasserauen 2 Std. | leicht

Waldegg

50

60

Bendlehn 30 2 Appenzell – Bürgerheim – Lehn –40 Sammelplatz – Mendle40 – Spitalgässli – Appenzell 3 Std. 30 Min. | mittel

Speicher | leicht 3 Appenzell – Bleiche – Imm – Greben – Möser – Eggerstanden und zurück 1 Weg 2 Std. 925 Std. | mittel 4 Appenzell – Hauptgasse – Gontenbad – Gonten – Jakobsbad 3Trogen 903 Gfeld

20

Neuschwendi

Vögelinsegg

St. Gallen

0

60

20 20 Lehmen 968

90

45

90 Lauftegg

60

20

60 45

20

824

D

40 30

Urnäsch

100 40

Herisau

15

St. Gallen

20

46

Rorschach Hafen

Rorschach Rheineck

Eggersriet Grub

S26

Walzenhausen

Rehetobel

h

Heiden

Rheineck

Speicherschwendi

St.Gallen

St.Margrethen

Wolfhalden

S21

Gossau Walzenhausen Teufen

Herisau Stein

Oberegg

hönengrund

Altstätten Urnäsch Stadt

St.Anton

Speicher Trogen

S23 Heiden

Reute Waldstatt St.Anton

Oberegg

Wald

S26

Wald wellbrunn

4

St.Margrethen

Wolfhalden

S25

S11

Hundwil

Gonten Altstätten (SBB)

Bühler

Haslen

Altstätten Stadt

Altstätten (SBB)

Gais

Eggerstanden

Appenzell

Jakobsbad

S24

Reute

S23

Weissbad Brülisau

Kronberg

Schwägalp

Ebenalp

Wasserauen

Hoher Kasten

Säntis Appenzeller Bahnen

Zahnradstrecke her Kasten AB-Autobus AB-Autobus Nachtlinie Postauto Luftseilbahnen Übrige Zugverbindungen

Halt auf Verlangen

www.postauto.ch

PubliCar:Tür-zu-Tür-Service Tel. 0848 55 30 60 PubliCar: Direkte Verbindung ab Kantonsgrenze nach Teufen und Stein

www.postauto.ch

www.appenzellerbahnen.ch

FERIENGLÜCK PUR

APPENZELLER FERIENKARTE

ALLES INKLUSIVE

Wer drei Nächte oder länger beim gleichen Beherberger in ­Appenzell und Umgebung nächtigt, kommt in den Genuss der Appenzeller Ferienkarte.

Profitieren Sie von über 20 Gratis-Angeboten: freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in 15 Zonen um Appenzell

freie Fahrt mit den Luftseilbahnen Ebenalp, Hoher Kasten, Kronberg

freier Eintritt in alle Museen in Appenzell, Stein und Urnäsch

gratis Velo-Verleih und Appenzeller Badi im Sommer

gratis Schnee- und Schlittschuhe im Winter

und sonstige Freizeiteinrichtungen zum Nulltarif

EINE ÜBERSICHT ALLER LEISTUNGEN FINDEN SIE UNTER APPENZELL.CH / FERIENKARTE

47

48

DER FAMILIEN- UND FREIZEITBERG Entdecken, Erleben und Erholen ► Luftseilbahn mit zahlreichen Wanderwegen ► Kronberg-Seilpark ► Kronberg-Bobbahn ► Erster Motorikpark der Schweiz Tipp: Kronberg-Plausch Kronberg-Zmorge oder Tagesteller inklusive Bergund Talfahrt pro Person, sowie 4 Bobbahnbillette 2 Erwachsene CHF 109.– 2 Kinder CHF 64.–

Tel. +41 71 794 12 89 | www.kronberg.ch | info@kronberg.ch

.

49

GUT ZU WISSEN TOURIST INFORMATION

Hausärztlicher Notfalldienst

Appenzellerland Tourismus AI

Tel. +41 900 9050 00

Hauptgasse 4, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 96 41 info@appenzell.ch appenzell.ch

Kantonspolizei Appenzell Unteres Ziel 20, Tel. +41 71 788 95 00 PubliCar Tel. +41 848 55 30 60

ÖFFNUNGSZEITEN TOURIST INFO April bis Oktober Montag bis Freitag

Bahnhof Appenzell Tel. +41 71 788 50 50

9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 17.00 Uhr

Apotheke Wild

Samstag

Hauptgasse 5, Tel. +41 71 787 12 87

10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 11.00 bis 17.00 Uhr November bis März Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr

BANKEN Appenzeller Kantonalbank Bankgasse 2, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 88 88

Samstag und Sonntag

Raiffeisenbank

14.00 bis 17.00 Uhr

Hauptgasse 41, CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 80 80

WICHTIGE KONTAKTE

UBS AG

Polizei

Hauptgasse 11, CH-9050 Appenzell

Notruf 117

Tel. +41 71 788 12 12

Feuerwehr Notruf 118

ÖFFNUNGSZEITEN LADENGESCHÄFTE Montag

Sanität

Saisonbedingt variabel

Notruf 144

Dienstag bis Freitag

Rega Notruf 1414

8.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 18.30 Uhr Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr

Kantonsspital Appenzell

Sonntag

Sonnhalde 2a, Tel. +41 71 788 75 75

10.00 bis 17.00 Uhr (Geschäfte mit Bewilligung)

61

58

31 P

7

5

P

26

37

33

10

30

3

P

WC

75

60

66

70

.G

39

64

35

a St 69

le

76

Gossau, ZĂźrich, Gonten

G , is al 18

P

19

n 20 25

55

P

2

59

1

8

P

11

21

P

79

27

63

38

81

71

73

P WC

9

28

82

78

23

34

36

65 48

WC

62

80

6 68

49

67

4 29

32

WC

P

ei W

77

ss b

72

56

22

55 Alpstein Lodge 56 Appenzeller Badi 57 Aula und Turnhalle Gringel 58 Gymnasium Appenzell

60 Fussballplatz Ziel 61 Tennis- und Squashhalle

65 Rathaus, Bibliothek 66 Evang. Kirche

27 Limone’s Osteria, Pizzeria und Pub

28 Café Conditorei Fässler

29 Café-Konditorei Laimbacher

30 Café-Restaurant Drei Könige

31 Restaurant Marktplatz

32 Restaurant Rössli, Weissbadstr.

33 Restaurant Sonne

34 Lokal, focacceria / gelateria

35 Landbäckerei

36 Gass 17

37 Café Restaurant Flade

2 Hotel Freudenberg

3 Hotel Garni Traube

4 Hotel Adler

5 Hotel Appenzell

6 Hotel Hecht

7 Hotel Hof

8 Hotel Kaubad

9 Hotel Löwen

10 Romantik Hotel Säntis

11 Hotel Stossplatz

39 Hörnli Speiserestaurant

18 B&B Inauen Meistersrüte

MUSEEN

48 Museum Appenzell

49 Kunstmuseum Appenzell

50 Kunsthalle Ziegelhütte

20 Gästehaus Koller

21 B&B Jordi

22 B&B Bircher

23 B&B Wagner

19 Haus Lydia

38 MountAIn

73 Post, Telefon

72 Appenzeller Alpenbitter AG

71 Bahnhof

70 Kantonspolizei,Fundbüro, Gericht

69 Spital

68 Apotheke

67 Kath. Kirche mit Krypta

64 Raiffeisenbank

63 Appenzeller Kantonalbank

62 UBS

P

Parkplatz 1 Stunde 30 Minuten gratis

WC öffentliche Toilette

Bankomat

Tourist Information

82 Kunst-Hand-Werk

81 Mobility Car Sharing

80 Kirchenplatz

79 Appenzeller Druckerei

Maria der Engel

78 Kloster / Pilgerherberge

77 «Brauquöll Appenzell»

76 Bezirksverwaltung

75 Kantonale Verwaltung

74 Pfadidörfli

d

BED & BREAKFAST

57

59 Turnhalle / Sportanlage Wühre

DIVERSES

25 Restaurant Alpstein

RESTAURANTS, CAFÉS

26 Bäumli Bar

HOTELS

1 Hotel Eischen

50

74

ba

UNSERE AKTUELLEN BROSCHÜREN UND PANORAMAKARTEN

Verzeichnis Unterkünfte, Angebote für Firmen, Vereine und Gruppen, Winter Erlebnis, Appenzell Info, Winter Panoramakarte, Sommer Panoramakarte, Appenzeller Ferienkarte, Appenzeller Bräuche und Traditionen.

Erfahren Sie mehr und bestellen Sie unsere kostenlosen Broschüren unter appenzell.ch / broschuere

APPENZELLERLAND TOURISMUS AI CH-9050 Appenzell Tel. +41 71 788 96 41 info@appenzell.ch · appenzell.ch