Dove natura cultura e gusto si incontrano
Book your holiday! Buchen Sie Ihren Urlaub!
www.visitrovereto.it
2
THE KINGDOM OF FLOWERS As you walk along the Brentonico Plateau and the nearby location of Madonna della Neve, on the northern side of Monte Baldo between Lake Garda and the Adige Valley, you are overwhelmed by the scent of rare flowers. In this region the process of glaciation has shaped a unique landscape and has created a vast array of vegetation, from trees of northern origin like the birch, to species typical of the Alps like fir trees and mountain pines. The plateau offers innumerable manageable excursions providing marvellous panoramas that stretch from the Dolomites to Lake Garda and even down to the Apennines. Rooms for over 1,000 guests in hotels, residences, holiday farms and B&Bs, camping space for 1,500 people, private apartments and mountain shelters make it possible to find exactly the type of accommodation that suits you.
A MOUNTAIN OF OFFERS PALAZZO ECCHELI BAISI THE BOTANIC GARDEN - THE MONTE BALDO FOSSIL MUSEUM Palazzo Eccheli Baisi is home to 18th contemporary exhibitions and to the Botanic Garden with its huge number of species native to Monte Baldo. It also hosts the Fossil Museum. Information: Brentonico Tourist Office Tel. +39 0464 395149 NATURE RESERVE BES - CORNA PIANA 150 hectares of protected territory, a vast variety of flowers and other plant life whose colours and setting will astound you. THE ZENI MILL In Sorne it is possible to observe an old mill still in action. a
Information and bookings: Tel. +39 0464 395905
MONTE BALDO EXPRESS Shuttle service from Brentonico to the Malcesine-Monte Baldo cableway. Every Tuesday and Friday in the months of July and August. The service is free, but booking is required, and reserved to the guests of the Funicular Malcesine Monte Baldo and for the costumers of the shops taking part to the Consorzio Brentonico Vacanze. Information and bookings: Brentonico Tourist Office Tel. +39 0464 395149 SOUNDS OF THE DOLOMITES 20 th June A music Festival high up in the world's most beautiful mountains.
EIN BERG VOLLER ANGEBOTE PALAZZO ECCHELI BAISI - BOTANISCHER GARTEN - FOSSILIENMUSEUM MONTE BALDO Der Palazzo Eccheli Baisi beherbergt zeitgenössische Ausstellungen und den botanischen Garten mit seinen spontan wachsenden Pflanzarten. Der Palast ist zudem Sitz des Fossilienmuseums. Informationen: Touristenbüro Brentonico Tel. +39 0464 395149 NATURSCHUTZBEBIET BES-CORNA PIANA 150 Hektar geschütztes Gebiet, eine große Pflanzen- und Blumenauswahl, welches Sie mit seinen Farben und der Landschaft entzücken wird.
a
Information: www.isuonidelledolomiti.it
KÖNIGREICH DER BLUMEN Beim Spaziergehen auf die Hochebene von Brentonico und die nahliegende Ortschaft von Madonna della Neve auf der Nordseite des Monte Baldo zwischen dem Gardasee und dem Etschtal, kann man sich am Duft seltener Blumen berauschen und eine einzigartige Landschaft bewundern, die von den Eiszeiten erschaffen wurde. Entlang der Gebirgskämme des Monte Baldo haben die unterschiedlichsten Pflanzenarten einen Lebensraum gefunden, die nördliche Arten wie Birke, Tanne und Bergkiefer bis zu mediterranen Arten wie dem Olivenbaum umfassen. Auf der Hochebene werden angenehme Ausflüge zur Entdeckung des Panoramas, das von den Dolomiten über den Gardasee bis zu den Apenninen reicht, angeboten. Mehr als 1000 Betten in Hotels, Residence, Bauernhöfen, B&B und über 1500 Plätze zwischen Campingplätzen, privaten Wohnungen und Alpenhütten bieten die beste Lösung zu jeder Anforderung.
MÜHLE ZENI Bei der Ortschaft Sorne kann eine antike Mühle bei der Arbeit bewundert werden. Informationen und Vorbestellung Tel. +39 0464 395905 MONTE BALDO EXPRESS Ein Shuttleservice von Brentonico zur Seilbahn Malcesine - Monte Baldo. Im Juli und August jeden Dienstag und Freitag. Kostenloser Dienst mit erforderlicher Reservierung: es ist den Kunden der Seilbahn Malcesine Monte Baldo und den Geschäften von Consorzio Brentonico Vacanze belegt. Informationen und Vorbestellung: Touristenbüro Brentonico Tel. +39 0464 395149 KLÄNGE DER DOLOMITEN 20. Juni Ein Musikfestival hoch in den schönsten Bergen der Welt. a
Info: www.isuonidelledolomiti.it
3
4
A MOUNTAIN OF ENERGY MOUNTAIN BIKE ITINERARIES Pure adrenaline, fun and breathtaking view on Lake Garda! Eight tracks to try and furthermore the Mountain&GardaBike circuit, a 230 Km long itinerary that crosses Mount Altissimo and Passo Bordala in Val di Gresta. 1. Crossing of the Altissimo mountain 2. From the pine-tree of the Baldo mountain to the olive-trees of the Garda lake 3. From alpine meadows to the chestnut-trees 4. The fields between Crosano abd Tierno 5. Among sheperd's huts 6. Peacepath on the Vignola mountain 7. The peat-bogs between Palù and Festa 8. The Cestarelli beech-wood Info: Ufficio Turistico di Brentonico Tel. +39 0464 395149
a
FREE CLIMBING - FALESIE DI CROSANO Numerous rock-climbing routes of varying difficulty along a hundred meters of rock face. SPORTS COMPLEX - AL ZENGIO CENTRE Brentonico features two modern sports facilities that cater for a wide range of sports disciplines: volleyball - basketball - tennis - bocce. Information and booking: Tel. +39 0464 394145 Al Zengio Bocce Centre: Tel. +39 338 3070961 BEAUTY FARM HOTEL SAN GIACOMO An oasis of well-being among the mountains. Information: www.hotelsgiacomo.it Tel. +39 0464 391560 FAMILY ADVENTURE PARK Adventure trips. A range of aerial paths of varying difficulty. Children’s play area, picnic area with BBQs and much more. a
Information: Polsa - www.familyadventure.it Tel. +39 338 6041999
A MOUNTAIN OF DELICIOUS FOOD The restaurants and the holiday farms of the plateau offer menus based on local products and accompanied by superb wines from the Vallagarina. In the traditional mountain feasts you can try out the tastes of the traditional cooking. AUTUMN FLAVOURS 25th- 26th September A week-end characterised by flavours from the local tradition, by art and handicraft. Exhibition market of the products of Monte Baldo with tasting, guided visits to local farms and entertainment. CHESTNUT FEAST 22nd- 24th October The village of Castione celebrates every year the chestnut through meetings, exhibitions, special menus and guided visit to the chestnuts.
FREIKLETTERN - FALESIE DI CROSANO Zahlreiche Kletterwege mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden entlang einiger Hundert Meter felsigen Grats. SPORTHALLE - ZENTRUM AL ZENGIO In Brentonico ermöglichen zwei moderne Anlagen das Ausüben zahlreicher Sportarten: volleyball - basketball - tennis - boccia. Informationen und Vorbestellung: Tel. +39 0464 394145 Bocciabahn Al Zengio: Tel. +39 338 3070961 BEAUTY FARM HOTEL SAN GIACOMO Ein Nest des Wohlbefindens in den Bergen. Informationen: www.hotelsgiacomo.it Tel. +39 0464 391560 FAMILY ADVENTURE PARK Abenteuerwege. Verschiedene Flugrouten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Kinderspielbereich; Picknickbereich mit Grill. Informationen: Polsa - www.familyadventure.it Tel. +39 338 6041999
a
EIN BERG VOLLER ENERGIE MOUNTAIN BIKE ROUTEN Adrenalin, Unterhaltung und wunderschönes Blick auf Gardasee. Man spricht von den 8 Mountainbike Routen und von der Rundstrecke Mountain&GardaBike, einer Tour von 230 Km durch Monte Altissimo und Passo Bordala Val di Gresta. 1. Die Durchquerung des Altissimo 2. Von der Latsche des Baldo Bergs, bis zu den Olivenbäume des Gardasees. 3. Von den Alpine weiden bis zu den Kastanienbäume 4. Die Felder zwischen Crosano und Tierno 5. Unter Almhüten 6. Friedensweg auf dem Vignola Berg 7. Die Torfgruben: von Palù bis Festa 8. Der Cestarelli Buchenwald Informationen: Ufficio Turistico di Brentonico Tel. +39 0464 395149
a
EIN BERG VOLLER GESCHMACK In den Restaurants und Bauernhöfen der Hochebene können Menüs basierend auf den lokalen Produkten begleitet von edlen Weinen des Vallagarina genossen werden. Während der volkstümlichen Feste können Sie die Besonderheiten der traditionellen Küche genießen. HERBSTGESCHMÄCKE 25.-26. September Marktausstellung der typischen Produkte der Hochebene mit Unterhaltung, Verkostungen und Führungen durch die verschiedenen Betriebe. KASTANIENFEST 22.-24. Oktober Jedes Jahr feiert die Ortschaft Castione die Kastanie mit Tagungen, Ausstellungen, Menüs und Führungen durch die Kastanienbäume.
5
6
TREASURES FROM THE EARTH With its silence, its biological agriculture and its ever-changing colours, the Gresta Valley seems to rebel against the logic of contemporary life. Nursed by Monte Biaena and by the Creino, it looks down across its terraces onto the Stivo and is reflected back gently on the surface of Lake Garda, offering a holiday that is perfect for all those who wish to experience ancient rhythms in symbiosis with the earth and its perfumes. You will be able to launch yourself into flight with a hang glider or meditate amidst the ruins of Medieval castles and churches, pedal on mountain bikes or throw yourself into tennis or tamburello, into bocce or football... Not far from Bordala is the marvellous natural basin of Lago di Cei, the point of departure for romantic walks through pines, beeches and grassy expanses.
EXCURSIONS AND ACTIVITIES • Mountain bike tracks: six circular tracks divided according to difficulty and clearly sign-posted. • Excursions to discover the remains of history with extensive panoramas on Lake Garda, the Brenta Dolomites and the Adige Valley. • Excursions on horseback and on bicycle • Courts/fields for tennis, football, volleyball, basketball and tamburello • Bocce facility, gymnasium and fun park for children EDUCATIONAL HOLIDAY FARM “LE DRIADI” Malga Cimana - Loc. Cimana dei Presani, Villa Lagarina Information: www.malgacimana.it Tel. +39 339 2562574 / 340 2570435
a
CAMMINAGRESTANA th 25 July A marathon to discover flavours and tradition.
EXHIBITION MARKET OF VAL DI GRESTA 12th September - 18th October The Gresta Valley,” organic garden of Trentino”, lets the public discover more about its products, that are well-known all over Italy and Europe for their taste and their features. GANZEGA D'AUTUNNO nd rd 2 - 3 October The "Ganzega d'Autunno" discovers once again the traditions, costumes and gastronomy of Trentino people between the 19th and 20th centuries.The setting is the old town centre of Mori, where people can turn back time thanks to shows, special suggestions and local cuisine. a
Information: Tel. 0464 919265 - www.ganzega.it
RUNDWEGE UND AKTIVITÄTEN • Befahrbare Wege für Mountain Bike:
Sechs Rundwege nach Schwierigkeitsgraden unterteilt und ausgeschildert • Wanderwege, die zur Entdeckung der Geschichtszeugnisse führen, mit weiten Ausblicken auf den Gardasee, die Dolomiten von Brenta und dem Etschtal. • Rundwege für Fahrrad und Pferd • Tennis-, Fußball-, Volleyball-, Basketball und Trommelballfelder • Bocciabahn, Sporthalle und Spielplatz für Kinder
DIDAKTISCHE BAUERNHÖF “LE DRIADI” Malga Cimana - Ortschaft Cimana dei Presani, Villa Lagarina Info: www.malgacimana.it Tel. +39 339 2562574 / 340 2570435
a
Information office: Tel. +39 0464 802915 www.valdigresta.info www.comune.ronzo-chienis.tn.it
SCHÄTZE AUS DER ERDE Das Gresta Tal scheint sich der Moderne, mit seiner Stille und seinem biologischen Anbau sowie seinen unterschiedlichen Farben zu jeder Jahreszeit, zu widersetzen. Überschaut vom Monte Biaena und dem Creino lächelt es dem Stivo mit seinen Terrassierungen zu und spiegelt sich schüchtern im Gardasee. Das Tal bietet den idealen Urlaub für all diejenigen an, die antike Rhythmen entdecken wollen, in Harmonie mit dem Gebiet und seinen Düften. Sie können sich mit dem Paraglider in die Lüfte erheben oder zwischen den Ruinen alter Burgen und mittelalterlicher Kirchen meditieren, mit dem Mountain Bike fahren oder sich dem Tennis, Trommelball, Bocce oder Fußball widmen... Nicht weit entfernt von Bordala befindet sich das wunderschöne Naturbecken des Lago di Cei, dem Ausgangspunkt für romantische Spaziergänge zwischen Kiefernwäldern, Buchenhainen und ausgedehnten Wiesen.
CAMMINAGRESTANA 25. Juli Geschmacksmarathon zur Entdeckung der Geschmäcke und der Traditionen der Erde. AUSSTELLUNGSMARKT DES GRESTATALS 12. September 18. Oktober Das Grestatal, der biologische Gemüsegarten des Trentino, zeigt auch dieses Jahr seine Produkte, die weltweit bekannt sind. GANZEGA D'AUTUNNO 2. - 3. Oktober Die “Ganzega d'Autunno” wiederentdeckt die Traditionen, Sitten und Gastronomie der Trentiner zwischen den 19. und 20. Jahrhunderten, als man, nach einer harten Arbeit oder am Ende der Ernte, zum Feiern traf. a
Informationen: Tel. 0464 919265 www.ganzega.it Informationen: Tel. +39 0464 802915 www.valdigresta.info www.comune.ronzo-chienis.tn.it
7
8
PASTURES OF THE SKY The Lessinia region lies in an extraordinary mountain environment, a place to seek out, visit and discover. It is an area characterized by vast expanses, by woods of old beeches, by plains dotted by farm houses with stone roofs, where you can taste a wide range of traditional products. The extensive network of paths and dirt roads has resulted in a network of cycling tracks that have become a Mecca for mountain bikers and now the location for a famous cross-country mountain bike competition, the Lessiniabike. A range of accommodation offering heartfelt hospitality is available in the area Sega di Ala. VALLE DEI RONCHI AND LITTLE DOLOMITES The Valle dei Ronchi is located east of the Adige Valley, not far away from Ala, and the village is a starting point for excursions on the Little Dolomites, perfect goal for those who love peaks and crests. The Fucina Cortiana, an ancient mill surrounded by green meadows, is really worth seeing. ACTIVITIES Organized or self-guided excursions on paths of natural or historic interest (remains of WW1), mountain bike riding, Nordic Walking. Information Office for Culture, Tourism and Sport of Ala Tel. +39 0464 674068 - www.cittadivelluto.it WALKING THROUGH ALPINE PASTURES 24th July, 21st August An hike to discover nature, cultural and food tradition. VOICES AND LIGHTS IN LESSINIA July and August Event with music, dance, theatre and cinema. Information: www.vocieluciinlessinia.it
SOUNDS OF THE DOLOMITES 20th June A music Festival high up in the world's most beautiful mountains. Information: www.isuonidelledolomiti.it
AKTIVITÄTEN Freie oder organisierte Wanderungen auf naturalistischen und historischen Wegen (Zeugnisse des Ersten Weltkriegs), Mountain Bike, Nordic Walking.
LESSINIA BIKE 25th July Mountain bike competition. Information: www.lessiniabike.it
Informationen: Office for Culture, Tourism and Sport of Ala Tel. +39 0464 674068 www.cittadivelluto.it
a
a
DIE WEIDEN DES HIMMELS Lessinia ist eine unbekannte Berggegend, ein Ort, den man sucht, für den man sich entscheidet und den man schließlich entdeckt. Die Gegend zeichnet sich durch weite Wiesen und einige Haine antiker Buchen aus, durch Almwiesen mit ihren Almhütten und deren Steindächern, in denen man natürliche Produkte genießen kann. Das ausgedehnte Netz an Pfaden und Schotterwegen hat zur Bildung eines Fahrradnetzes geführt, welches von den Anhängern des Mountain Bike gerne benutzt wird und zudem Austragungsort eines berühmten Wettbewerbs ist, dem Lessiniabike. Übernachtungsmöglichkeiten gibt es bei der Ortschaft Sega und Ala, welche eine herzliche Gastfreundschaft anbieten. VALLE DEI RONCHI UND DIE KLEINE DOLOMITEN Das Valle dei Ronchi befindet sich östlich vom Etschtal, nicht weit von Ala, und das Dörfchen ist Ausgangspunkt für Wanderungen auf den Kleinen Dolomiten, ideales Ziel für diejenige, die Gipfel und Berglandschaften lieben. Sehenswert ist die Fucina Cortiana, alte Mühle von grünen Wiesen umgeben.
EINE WANDERUNG DURCH DIE ALMEN 24. Juli, 21. August Geführte Wanderung zur Entdeckung der Natur, der Kultur und der gastronomischen Traditionen. STIMMEN UND LICHTER IN LESSINIA Juli und August Veranstaltung mit Musik, Tanz, Theater und Kino. Informationen: www.vocieluciinlessinia.it
a
KLÄNGE DER DOLOMITEN 20. Juni Ein Musikfestival hoch in den schönsten Bergen der Welt. Informationen: www.isuonidelledolomiti.it
a
LESSINIA BIKE 25. Juli Mountainbikewettbewerb. Informationen: www.lessiniabike.it
a
a
9
10
MOUNTAINS OF HISTORY The valleys of the Leno are lands marked by brilliant colours. The mountains, carved out by the Leno, are the domain of excursions offering vast and awesome panoramas. The landscape, which was once crossed by the WWI front, still hosts Fort Matassone - in the vast expanse that includes Monte Zugna and extends as far as the Passo Buole - as well as the Pozzacchio and Parmesan forts. Vallarsa, embraced by the Pasubio massif and by the Piccole Dolomiti, offers the visitor innumerable sites of interest both from the natural and historical point of view. The main road which climbs from Rovereto is appreciated by motor bikers because of its wonderful landscapes that can be admired at every curve. Trambileno hosts the San Colombano hermitage, a witness of the popular devotions of the local people, perched high upon a sheer rock face that plummets into the Leno. Terragnolo is the starting point for numerous tracks that lead towards Alpine farms and trenches. THE VALLARSA MUSEUM OF FOLK CULTURE Created on the idea of a volunteers' group, it presents a glimpse on the past with a faithful reconstruction of the clothes and the rural world of the past century. Information: www.museovallarsa.it Tel. +39 0464 860016
a
THE SAN COLOMBANO HERMITAGE Sheer above the Leno, the hermitage is one of the magic places in Trentino. A stair with 102 steps, carved into the rock, makes it accessible for visitors. Information: Tel. +39 0464 424615 / 433051
a
GUIDED TOURS TO THE VENETIAN SAWMILL In Sega di Terragnolo there is an old venetian sawmill, dated 1743, with a didactical area dedicated to wood and some guest rooms. From May until October, guided visits on the first Sunday.
THE ARLANCH MILL In Vallarsa. An old mill for grinding cereals still in use up to the ‘50’s. Visits available on request. Information: Tel. +39 0464 860016
MEMORIES, EMOTIONS, FLAVOURS... 5th September This event celebrates the old tradition, the cuisine and the hard work on the fields of the small town of Terragnolo.
LAGHETTO DEI POIANI Delightful little lake where you can practice fishing and spend a pleasant few hours with the family. For information/fishing permits: Tel. +39 0464 869141
S. LUCA'S FAIR 17th October Moments of culture and celebration characterize the ancient Fair of S. Luca since decades.
a
VALLARSA PUBLIC LIBRARY In summer the library organizes afternoon meetings on special topics for adults and children as well as excursions in collaboration with the alpinist association. Information: www.bibliotecavallarsa.it Tel. +39 0464 869048 ROADRACE ON THE PASUBIO 20th June Non competitive run (Km 7 - 10 - 18 - 25 and 30) on Monte Pasubio with departure and arrival in Giazzera. COMMEMORATION AT THE FORTRESS OF POZZACCHIO 18th July Commemoration in memory of all the fallen soldiers of the Great War, held at the Fortress of Pozzacchio. WOOD FEAST 7th- 8th August This fascinating event offers performances and competitions which feature costumes, traditions and a revaluation of the woods as a symbol of landscape, work, culture and history.
Information: Apt Rovereto and Vallagarina Tel. +39 0464 430363 - www.visitrovereto.it
BERGER VOLLER GESCHICHTE Die Leno Täler sind ein Gebiet, das in starke Farben getaucht wurde. Ihre Berge, die vom Leno ausgewaschen wurden, sind ein Reich für Ausflüge mit klaren und tiefen Ausblicken. Die Landschaft war von der Front des Ersten Weltkriegs überrannt worden und ist heute gezeichnet vom Forte di Matassone, in einem weiten Gebiet, welches den Monte Zugna einbezieht, bis zum Passo Buole, und den Festungen von Pozzacchio und Parmesan. Vallarsa, umschlungen vom Massiv des Pasubio und den Piccole Dolomiti, bietet dem Besucher interessante Anregungen aus dem Bereich der Natur und Geschichte. Die Hauptstraße, die von Rovereto steigt, ist unten Bikers sehr beliebt wegen ihrer wunderbaren Landschaften, die an jener Kurve zu bewundern sind. In Trambileno ist die San Colombano Einsiedelei, an einer steil abfallenden Felswand über dem Leno, Zeugnis der Gläubigkeit des Volks. Von Terragnolo führen zahlreiche Wanderwege zur Entdeckung von Almen und Schützengräben.
BETWEEN ROCKS AND SKY 20th- 22nd August A three-day event which represents a full immersion in the mountain literature, in the locations of WWI and in the culture of minority languages. 11
MUSEUM DER BAUERNKULTUR VALLARSA Der Viehmarkt zeigt die Kleidung und das Leben der ländlichen Welt des letzten Jahrhunderts. Informationen: www.museovallarsa.it Tel. +39 0464 860016
a
EINSIEDELEI VON SAN COLOMBANO Die Einsiedelei, die zum Bach Leno überhängt, ist eine der magischen Seehenswüdigkeit von Trentino. Die 102 Stufen einer langen Treppe machen den Besucher die Einsidelei zugänglich. Informationen: Tel. +39 0464 424615 / 433051
a
GEFÜHRTE FÜHRUNGEN IM VENEZIANISCHEN SÄGEWERK In Terragnolo, im Ort Sega, befindet sich ein Sägewerk von 1743; es verfügt über einen Zeitraum dem Holz gewidmet und eine Herberge. Jeder erste Sonntag des Monats vom Mai bis Oktober, sind geführte Führungen geplant. ARLANCH MÜHLE Diese antike Getreidemühle war bis in die 50er Jahre in Betrieb und kann auf Wunsch besichtigt werden. Vallarsa Tel. +39 0464 860016 LAGHETTO DEI POIANI Ein zauberhafter See, der zum Sportangeln oder zu entspannenden Stunden mit der ganzen Familie einlädt. Für Informationen / Erlaubnisse zum Sportangeln: Tel. +39 0464 869141
a
GEMEINDEBIBLIOTHEK VALLARSA In der Sommersaison organisiert die Bibliothek Themennachmittage für Erwachsene und Kinder sowie Ausflüge in Zusammenarbeit mit der SAT Gruppe. Informationen: www.bibliotecavallarsa.it Tel. +39 0464-869048 MARSCH AUF DEM PASUBIO 20. Juni Nicht wettbewerbsfähige Marsch auf dem Monte Pasubio mit Ausgangpunkt und Ziel in Giazzera. GEFALLENEN- GEDENKFEIER BEI DER FESTUNG VON POZZACCHIO 17. Juli Veranstaltung in Erinnerung an den Gefallenen des Ersten Weltkriegs, bei der Festung von Pozzacchio.
ERINNERUNGEN, EMPFINDUNGEN, GESCHMACK... 5. September Dieses Fest erinnert an die Traditionen, an die Küche und die Schwierigkeiten der Vergangenheit, an die Abende vor dem Feuer und die traditionellen Gesänge des Dörfchens Terragnolo. JAHRMARKT DES HEILIGEN LUKAS 17. Oktober Kultur und Ritual sind die Merkmale des alten Jahrmarktes von s. Lukas seit mehr als 10 Jahren. Informationen: Apt Rovereto and Vallagarina www.visitrovereto.it Tel. +39 0464 430363
EIN FEST IM WALD 7.-8. August Das Dorf bietet eine faszinierende Veranstaltung mit kulturellem Inhalt. Man ruft einen kämpferischen Wettkampf wach und bringt die alte Sitten und Traditionen ins Licht. ZWISCHEN FELSEN UND HIMMEL 20.-22. August Eine drei-Tage-Veranstaltung, an der man die Bergliteratur, die Schauplätze des ersten Weltkriegs und die Kultur der Minderheitssprachen entdecken kann.
12
ACCOMMODATION:
Facilities in partnership with the tourist board for communication and advertisement UNTERKUNFTSMÖGLICHKEITEN
Unterkünfte die ein Partnershipmit dem Fremdenverkehrsamt Rovereto und Vallagarina haben bezüglich Werbung und Kommunikation
ALA Hotel La Pineta** Corso Passo Buole, 38 Tel. +39 0464 671460
BRENTONICO Hotel Neni*** Via Garibaldi, 4/6 Tel. +39 0464 395135
BESENELLO Hotel Garnì Castel Beseno*** Via della Postavecchia, 1 Tel. + 39 0464 834156 / +39 345 3934219
Hotel Monti Lessini* Loc. Sega, 7 - Fraz. Sega Di Ala Tel. +39 0464 671253 / +39 335 8299913
Hotel San Giacomo*** Strada Baroni Salvotti, 8 - San Giacomo Tel. +39 0464 391560
B&B Blue Mind - Fam. Piffer Cecilia Via Roma, 45 Tel. + 39 338 5908228 / +39 335 6018527
Agritur Al Picchio Loc. Sdruzzinà Tel. +39 0464 672825
R.T.A. Bellavista*** Via Montagnola, 2 - Polsa Tel. +39 0464 866228
CALLIANO Agritur Salizzoni Walter Via Valentini, 31 Tel. +39 0464 834087 / +39 335 6457982
Agritur Malga Riondera Loc. Riondera Tel. +39 0464 672804 / +39 340 9088581
Hotel Zeni** Via Roma, 16 Tel. +39 0464 395125
Agritur Maso Rocca Loc. Maso Rocca - Val Dei Ronchi Tel. +39 0464 670173 / +39 333 4540423 / +39 338 6387279
Agritur Le Robie Loc. Le Robie Tel. +39 349 2427952
Agritur Maso Rocca, La Casa Dei Nonni Via S. Anna, 13 - Loc. Pilcante Tel. +39 0464 670173 / +39 333 4540423 / +39 338 6387279 B&B Ai Vellutai Via 27 Maggio, 5 Tel. +39 0464 674097 / +39 347 3822028
Agritur Malga Mortigola Loc. Mortigola Tel. +39 0464 391484 B&B Al Piccolo Barus - Fam. Vida Stefania Via Brugoli, 14/a - Cornè Tel. +39 347 5096218
B&B Mas Dei Girardei - Fam. Girardelli Elio Via Peneze, 4 - S.Giacomo B&B El Pojo - Fam. Deimichei Tezza Cecilia Maria Tel. +39 347 2208315 / +39 0464 391541 Loc. Ronchi Di Ala B&B Pineta - Fam. Sandulachi Mihaela Tel. +39 335 8460072 Loc. S. Caterina, 1 Tel. +39 0464 395296 / +39 335 6034364 AVIO Hotel Alpino** Azienda Agricola Seandre Loc. Madonna Della Neve Loc. Seandre - Prada Tel. +39 0464 391569 / +39 347 6017349 Tel. +39 0464 866228 B&B da Mariangela Room&Breakfast Villa Monica c\o Vecchio Mulino alle Rime Via Mantova, 8 Via Valle Dei Molini, 10 Tel. +39 0464 659133 / +39 338 7925176 Tel. +39 0464 684772 / +39 389 9714947 Rifugio Monte Baldo Val Domenegal II - Loc. Madonna della Neve Tel. +39 0464 391553 / +39 328 1680820
Camping Polsa Polsa Tel. +39 0464 867177
B&B Rossbach - Fam. Pompermaier Via Campagnole, 15 Tel. +39 0464 835488 / +39 348 3354978 ISERA Agritur Maso Carpenè Loc. Carpenè, 1 - Folaso Tel. +39 335 5926227 Azienda Agricola Taole Loc. Taole - Patone Tel. +39 0464 424796 / +39 335 6566102 MORI Agritur El Vecio Fenil Via Armani, 3 - Loc. Manzano Tel. +39 347 0479881 Agritur Il Tasso Via E. Finotti, 20 - Valle San Felice Tel. +39 0464803019 / +39 0464 802891 / +39 347 7091888 Agritur Le Cort P.zza S. Felice, 5 - Valle San Felice Tel. +39 0464 802022 / +39 339 8538344 Agritur Maso Talpina Loc. Talpina, 3 Tel. +39 0464 918532 / +39 328 2029226 Agricampeggio L'albero delle Mele Fraz. Loppio Tel. +39 0464 918494 / +39 348 3311202 13
Affittacamere Vecchia Mori P.zza Cal di Ponte, 22 Tel. +39 0464 918436
ROVERETO Hotel Nero Cubo**** Via per Marco, 14 Tel. +39 0464 022022
VALLARSA Hotel Aurora** Fraz. Parrocchia, 32 Tel. +39 0464 869141
Hotel Sant'Ilario** Viale Trento, 68 Tel. +39 0464 411605
B&B Arlanch 8 Fraz. Arlanch, 8 Tel. +39 0464 869414 / +39 333 3753448
NOGAREDO B&B La Betulla - Fam. Bettini Enrica Via Dei Pivi, 7 - Loc. Sasso Tel. +39 0464 413007 / +39 340 5031977
Hotel Villa Cristina* Via Abetone, 50 Tel. +39 0464 425537 / +39 339 2647149
Hotel Passo Buole** Fraz. Riva Di Vallarsa, 14 Tel. +39 0464 869140
Locanda D&D Maso Sasso Via Maso, 2 - Loc. Sasso Tel. +39 0464 410777
Agritur Maso Speron D'oro Località Gazzi, 24 - Marco Tel. +39 0464 750050
VILLA LAGARINA Agritur Le Pergole Loc. Cesuino - Fraz. Pedersano Tel. +39 0464 413879 / +39 339 1892593
Relais Palazzo Lodron Via Conti Lodron, 5 Tel. +39 0464 413152 / +39 335 5774766
B&B A due passi - Fam. Bona Roberta Via San Giovanni Bosco, 36 Tel. +39 347 8846416
POMAROLO B&B Villa nel Verde - Fam. Crisanti Maria Via Case Sparse, 18 Tel. +39 0464 462380 / +39 348 2922638
B&B Casa Bettini - Fam. Patuzzi Roberto Via della Terra, 41 Tel. +39 0464 422097 / +39 347 1051839
B&B Cá Dei Fazzilisti - Fam. Angeli Katia Loc. Pizzole, 2 - Valle San Felice Tel. +39 0464 802204 / +39 348 2544961
Residence Concaverde Via Pasini, 64 Tel. +39 0464 410218 RONZO-CHIENIS Hotel Passo Bordala** Via Case Sparse 51/52 - Loc. Passo Bordala Tel. +39 0464 802927 Agritur Bertolini Loc. Corniano Tel. +39 327 6694782 Agritur Mas Muriei Loc. Passo Bordala Tel. +39 0464 802784 / +39 348 7691244 Agritur Piazera Via Dosso di Barco, 5 Tel. +39 0464 802743 / +39 340 6219926 B&B Cá dei Musicisti - Fam. Moientale Rina Piazza A. Moro, 2 Tel. +39 0464 802624 / +39 347 4732485
B&B Da Mario - Fam. Bruschetti Mario P.zza D. Chiesa 1/b Tel. +39 333 2142248 B&B Il Girasole - Fam. Suraci Valentina Via Pasubio, 68 Tel. +39 0464 430740 / +39 328 0131790 B&B Lilla' - Fam. Fait Arianna C.so Verona, 54 Tel. +39 0464 432949 / +39 335 7433608 B&B Lizzanella - Fam. Proserpio Marco Corso Verona, 115 Tel. +39 0464 438593 / +39 333 9138819 B&B Manu & Dige - Fam. Rattin Manuela Via Unione, 102 Tel. +39 0464 080450 / +39 347 4181273
B&B Al Ghiro - Fam. Bruschetti Monica Loc. Frata Riolfa - Fraz. Pedersano Tel. 39 0464 820148 / +39 339 6575213 B&B Sulla Piazza - Fam. Ceschi Daniela Piazza Riolfatti, 18 Tel. +39 335 6928548 Affittacamere Casa Del Noce Via R. Zandonai, 10 Tel. +39 0464 410741 VOLANO B&B Piazota Fam. Frizzera Chiara e Zambelli Alessandra Via Tei, 15 Tel. +39 0464 462049 / +39 333 1373677 TRAMBILENO B&B Miravalle Fam. Calliari Carmen e Gasperini Giuseppe Via Miravalle, 19 - Loc. Porte di Trambileno Tel. +39 0464 434645 / +39 320 079 69 35 Rifugio Vincenzo Lancia Alpe Pozza Fraz. Alpe Pozza Tel. +39 0464 8068
B&B Relais Mozart - Fam. De Probizer Giuseppe Via Cittadella, 41 Tel. +39 339 1772173 B&B Villa Dordi - Fam. Dordi Sergio Viale Dei Colli, 28 Tel. +39 0464 434275 / +39 389 9819695 Residence del Messaggero Vicolo del Messaggero, 11 Tel. +39 0464 489120 14
Dove natura cultura e gusto si incontrano
Santa Barbara
Scottini
Noriglio Costa
Porte
Perini
Valteri
Pannone
Valgrande
S.Nicolò
Fontanelle
Moscheri
TRAMBILENO
Valduga
Piazza
Spino Albaredo
IM
Vanza
Foppiano
O
Pozzacchio
EB
AL
DO
-A
LT I
SS
Boccaldo
MO
NT
Valmorbia
C AT
ENA
DEL
Matassone Zocchio
San Giacomo
IA
N
I OD
BR
E
ICO
Anghebeni
S. Anna
Foxi
Aste
AL TO
Polsa
P
San Valentino
N N TO
Raossi
Riva Bruni
Parrocchia Speccheri
Obra
Madonna della Neve
VAL DEI RONCHI
Ometto
Camposilvano
Legend - Zeichenerklärung
Verona
LESSINIA
Museums - Museen
Wine and Flavours Route Wein und Gourmetstrasse
Sites of World War I Orte des Ersten Weltkrieges
Cycle path Radweg
Sega di Ala 15
Book your holiday! Buchen Sie Ihren Urlaub!
www.visitrovereto.it
BRENNERO BOLZANO
TRENTO
VAL DI GRESTA
ROVERETO
ALTOPIANO DI BRENTONICO
VALLARSA VALLI DEL LENO LESSINIA
HOW TO REACH US
ANREISE
CAR A22 Brennero Motorway, Rovereto Nord/Sud and AlaAvio exits
AUTO Autobahn des Brenners A22, Ausfahrt Rovereto Nord/Sud und Ala-Avio
TRAIN The nearest train station is Rovereto, on the BrenneroBologna line. A public bus service connects Rovereto with: Altopiano di Brentonico, Val di Gresta, Valli del Leno, municipalities of Vallagarina. There is also a taxi service.
ZUG Der Bahnhof ist Rovereto, auf der Strecke Brenner-Bologna. Ein öffentlicher Service von Linienbussen verbindet Rovereto mit: der Hochebene von Brentonico, Val di Gresta, Valli del Leno, den Gemeinden des Vallagarina. Auch Taxis stehen zur Verfügung.
ALA-AVIO
BERG AM O
MIL ANO
VERONA VENEZIA BOLOGNA
Images: Archivio Apt Rovereto e Vallagarina Foto di Florio Badocchi, Carlo Baroni, Monica Bianchi, Michele Dalla Palma, Federica Debiasi, Giorgio Deflorian, Donatello Carrieri, Davide Eleonora, Isabella Gerola, Emanuela Giordani, Paride Leonardi, Marisa Montibeller Archivio Fototrekking: Foto di Silvio Canini, Chiara Cei, Moreno Diana, Enrico Genovesi, Raffaella Gentile, Daniele Lira, Luca Monelli, Sandra Nastri Fototeca Trentino Spa: Foto di Giovanni Cavulli, Franco Gionco, Ronny Kiaulehn Graphic: headline Certified as a FSC mixed sources grade containing 50% recycled waste and 50% virgin fibre FSC- zertifiziertes, matt gestrichenes Papier, 50% aus Recycling-Faser und 50% aus reiner Zellulose
AIR The closest airport is Catullo Airport of Verona Villafranca FLUGZEUG (which is circa 90 km away). Der nächste Flughafen ist der Flughafen Catullo di Verona Villafranca (etwa 90 km entfernt).
Dove natura cultura e gusto si incontrano
38068 ROVERETO Corso Rosmini, 6/A Tel. +39 0464 430363 Fax +39 0464 435528 info@visitrovereto.it
38060 BRENTONICO Via Mantova, 4 Tel. +39 0464 395149 Fax +39 0464 392737 brentonico@visitrovereto.it
www.visitrovereto.it