2012
TRENTOROVERETO CITTÀ DI CULTURE
UN’IDEA E UNA CARD PER COMPORRE UNA VACANZA AD ARTE TRA CULTURA E BUON VIVERE AN IDEA AND A CARD FOR A PERFECT HOLIDAY OF CULTURE AND GOOD LIVING EINE IDEE UND EINE CARD FÜR IHREN URLAUB VOLLER KUNST, KULTUR UND LIFESTYLE
www.trentorovereto.it
CARD TRENTOROVERETO. CITTÀ DI CULTURE UN’ESPERIENZA LE E INDIMENTICABILE
Tanti i vantaggi e le opportunità della nuova card “TrentoRovereto. Città di Culture.” COSTO 20 euro per persona. Il prezzo non cambia nel caso di “estensione card 3 mesi” e/o anche di abilitazione della card “formato family”. COSA COMPRENDE • Un ingresso in tutti i musei e i castelli del distretto turistico culturale TrentoRovereto; • L’accesso illimitato per 48 ore ai trasporti pubblici locali; • Un brindisi Trentodoc presso i wine bar aderenti; • Un aperitivo Trentodoc servito a tavola nei ristoranti convenzionati; • La visita guidata alle cantine produttici di Trentodoc; • La borsa shopping in omaggio nei negozi aderenti per acquisti superiori a 20 euro; • L’ingresso ridotto a un evento di festival e altre manifestazioni culturali. TIPOLOGIE La card è emessa al portatore e ha una durata minima di 48 ore dall’utilizzo del primo servizio. Su richiesta e senza costi aggiuntivi vi è la possibilità di: • estenderla a tre mesi: compilando l’apposito modulo la card diventa nominativa e dà la possibilità di fruire nel tempo di più servizi, ad esclusione del servizio trasporti la cui validità termina 48 ore dopo la prima validazione sui mezzi pubblici. Puoi richiedere il modulo agli sportelli di emissione della card o compilarlo on line sul sito: www.trentorovereto.it • trasformarla in formato family: compilando l’apposito modulo la card estende anche ai bambini e ai ragazzi fino ai 18 anni i vantaggi di accesso
a tutti i servizi culturali. Puoi richiedere il modulo agli sportelli di emissione della card o compilarlo on line sul sito: www.trentorovereto.it La formula family estende il servizio trasporti pubblici a un massimo di due minori per singola card ed è cumulabile con l’estensione a tre mesi. DOVE SI ACQUISTA Presso le Aziende per il Turismo e le biglietterie dei musei e dei castelli. COME SI UTILIZZA Musei e castelli: è necessario esibirla presso le biglietterie per la validazione. Trasporti pubblici locali: è necessario vidimarla avvicinandola all’apposito lettore sui mezzi pubblici, per i treni la vidimazione va eseguita in stazione. Wine bar: è necessario presentarla per ricevere degustare il Trentodoc. Ristoranti e negozi: è necessario esibirla in anticipo per poter usufruire dei vantaggi connessi. CONSERVA LA CARD Anche dopo la sua scadenza “TrentoRovereto. Città di Culture” potrà offrirti nuovi vantaggi e promozioni. Inoltre, grazie alla sua tecnologia, potrà essere ricaricata per l’utilizzo dei trasporti pubblici in Trentino. Recati presso una biglietteria di Trentino Trasporti e carica l’importo che desideri. La card si trasformerà in una prepagata a scalare, da utilizzare sul trasporto urbano.
TRENTOROVERETO. RE CARD TOWNS OF CULTURE BLE E AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE
The new “TrentoRovereto. Towns of Culture” Card offers many benefits and opportunities.
PRICE 20 euros per person. The price does not vary if the Card is extended for 3 months and/or transformed into a “family format”. WHAT THE CARD INCLUDES • One admission to all the museums and castles in the TrentoRovereto cultural tourism district • Unlimited access to local public transport for 48 hours • A toast with Trentodoc sparkling wine at participating wine bars • A Trentodoc aperitif served at the table at participating restaurants • A guided tour of the wine cellars that produce Trentodoc sparkling wine • A free shopping bag at participating shops when making a purchase of over 20 euros • Discounted admission to a festival event and to other cultural events TYPES OF CARD The card is issued to the bearer. It is valid for minimum 48 hours from the first time it is used. On request and without any surcharge cardholders can: • Extend its validity to 3 months: by filling in a specific form, the card becomes personal and allows the holder to use many services over time, except for the transport service, which is valid for public transport for 48 hours after initial validation. You can request a form at card issuing offices or fill it in online on the website: www.trentorovereto.it • Transform it into a family format: fill in a specific form to include all benefits regarding access to all cultural services to children and adolescents up age 18. You can request a form at card issuing offices or fill it in online on the website: www.trentorovereto.it
The family format extends the public transport service to a maximum of 2 minors per single card. It is cumulative and can be extended to 3 months.
WHERE TO PURCHASE THE CARD At tourist boards and at museum and castle ticket offices. HOW TO USE THE CARD Museums and castles: show the card at ticket offices for validation. Local public transport: validate the card by holding it in front of the ticket reader on public transport. For train trips, validate the card at the station. Wine bars: show the card for a free taste of Trentodoc sparkling wine. Restaurants and shops: show the card in advance in order to enjoy all related benefits. KEEP YOUR CARD Even after your “TrentoRovereto.Towns of Culture� Card has expired it can still provide you with new benefits and promotional offers. With its technology, it can also be recharged for use on public transport in Trentino. Take it to a Trentino Trasporti ticket office to load it for the amount you choose. The card will become a prepaid deduction card for use on urban transport.
CARD TRENTOROVERETO. KULTURSTÄDTE – KULTURSTÄTTEN EIN UNVERGESSLICHES HE ES ERLEBNIS
Die neue Card “TrentoRovereto. Kulturstädte – Kulturstätten“ bietet Ihnen viele Vorteile und Vergünstigungen. KOSTEN 20 Euro pro Person. Auch bei Umwandlung in eine für 3 Monate gültige Card oder eine Family-Card bleibt der Preis unverändert. Folgende Leistungen sind eingeschlossen:
• Ein Ticket für alle Museen, Burgen und Schlösser des touristisch-kulturellen Gebiets TrentoRovereto • Unbeschränkte Benutzung der örtlichen öffentlichen Verkehrsmittel für die Dauer von 48 Stunden • Ein Willkommenstrunk mit Spumante Trentodoc bei den Weinbars • Ein Aperitif mit Spumante Trentodoc bei Tisch in einem der an Projekt mitwirkenden Restaurants • Geführte Besichtigung der Kellereien, die Trentodoc herstellen • Shoppingbag gratis bei einem Kauf im Wert von über 20 Euro in den an Projekt mitwirkenden Geschäften • Ermäßigtes Ticket zu einem Festival und anderen kulturellen Veranstaltungen KATEGORIEN Die Card lautet auf den Inhaber und hat von der ersten Benutzung an eine Gültigkeit von 48 Stunden. Auf Wunsch kann die Card ohne Aufpreis:
• auf eine Gültigkeitsdauer von 3 Monaten ausgedehnt werden: Mit dem Ausfüllen eines Formulars wird die Card namentlich und gibt die Möglichkeit, mehr Leistungen in Anspruch zu nehmen – mit Ausnahme der Verkehrsmittel, für die die Gültigkeitsdauer 48 Stunden nach der ersten Benutzung abläuft. Formulare sind an den Schaltern bei der Übergabe
der Card erhältlich oder online auf der Webseite www.trentorovereto.it zu finden.
• in eine Family Card verwandelt werden: Mit einem eigenen Formular werden die Vergünstigungen zur Nutzung der kulturellen Leistungen auch auf Kinder und Jugendliche bis 18 ausgedehnt. Formulare sind an den Schaltern bei der Übergabe der Card erhältlich oder online auf der Webseite www.trentorovereto.it zu finden. Die Family-Card schließt bei der Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel bis zwei Minderjährige pro Card ein, und ihre Leistungen können ebenfalls auf 3 Monate ausgedehnt werden. WO IST DIE CARD ERHÄLTLICH? Bei den Fremdenverkehrsämtern und an den Kassen von Museen, Burgen und Schlössern. WIE IST DIE CARD ZU BENUTZEN? Museen, Burgen und Schlösser: Vorlage an den Kassen zur Entwertung Örtliche öffentliche Verkehrsmittel: Entwertung an den Kartenlesern in den öffentlichen Verkehrsmitteln, bei Benutzung der Züge in den Bahnhöfen Weinbars: Trentodoc-Verkostung gegen Vorlage der Card Restaurants und Geschäfte: Vorlage der Card vor dem Essen/Kauf BEWAHREN SIE DIE CARD AUF Auch nach Ablauf der Gültigkeit der Card “TrentoRovereto. Kulturstädte – Kulturstätten“ kommen Sie in den Genuß weiterer Vergünstigungen und Sonderangebote. Dank ihrer technologischen Merkmale kann die Card zur Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Trentino an den Fahrkartenschaltern von Trentino Trasporti um den gewünschten Betrag neu aufgeladen werden. Die Card wird auf diese Weise zu einer vorbezahlten Fahrkarte zur Benutzung der städtischen Verkehrsmittel.
GLI ADERENTI, CARD MITWIRKENDE, CARD PARTICIPANTS
LEGENDA LEGENDE LEGEND ◊ CHIUSO, GESCHLOSSEN, CLOSED INGRESSO LIBERO, EINTRITT FREI, ADMISSION FREE
MUSEI MUSEEN MUSEUMS 1 CASTELLO DEL BUONCONSIGLIO. MONUMENTI E COLLEZIONI PROVINCIALI VIA BERNARDO CLESIO, 5 TRENTO 0461 233770 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 2 CASTEL BESENO VIA NAZIONALE, BESENELLO 0464 834600 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 3 CASTEL THUN VIA CASTEL THUN, VIGO DI TON 0461 492829 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 4 CASTELLO DI STENICO VIA AL CASTELLO, STENICO 0461 492811 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 5 MART CORSO BETTINI, 43 ROVERETO 800 397760 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 6 CASA D’ARTE FUTURISTA DEPERO VIA PORTICI, 38 ROVERETO 800 397760 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 7 MUSEO DELLE SCIENZE VIA CALEPINA, 14 TRENTO 0461 270311 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
10 GIARDINO BOTANICO ALPINO VIOTE LOCALITÀ VIOTE DI MONTE BONDONE, TRENTO 0461 948050 11 ARBORETO DI ARCO VIA FOSSA GRANDE, ARCO 0461 270311 12 MUSEO DELLE PALAFITTE DI LEDRO VIA LUNGOLAGO, MOLINA DI LEDRO 0464 508182 ◊ DICEMBRE, GENNAIO E FEBBRAIO DEZEMBER, JANUAR UND FEBRUAR DECEMBER, JANUARY AND FEBRUARY 13 MUSEO STORICO ITALIANO DELLA GUERRA VIA CASTELBARCO, 7 ROVERETO 0464 438100 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 14 LE GALLERIE PIAZZA DI PIEDICASTELLO, TRENTO 0461 230482 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 15 MAUSOLEO CESARE BATTISTI DOSS TRENTO, 1 TRENTO 0461 884287 16 MUSEO NAZIONALE STORICO DEGLI ALPINI DOSS TRENTO, 1 TRENTO 0461 827248 ◊ SABATO E DOMENICA SAMSTAG UND SONNTAG SATURDAY AND SUNDAY APERTURA SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG GEÖFFNET OPEN FOR BOOKINGS ONLY 17 MUSEO DEGLI USI E COSTUMI DELLA GENTE TRENTINA VIA MACH, 2 SAN MICHELE ALL’ADIGE - TRENTO 0461 650314 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
8 MUSEO DELLE PALAFITTE DI FIAVÉ VIA 3 NOVEMBRE, 53 FIAVÉ ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
18 FONDAZIONE OPERA CAMPANA DEI CADUTI COLLE DI MIRAVALLE, ROVERETO 0464 434412
9 MUSEO DELL’AERONAUTICA GIANNI CAPRONI VIA LIDORNO, 3 TRENTO 0461 944888 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
19 TRIDENTVM. LA CITTÀ SOTTERRANEA PIAZZA CESARE BATTISTI, TRENTO 0461 230171 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
20 MUSEO RETICO CENTRO PER L’ARCHEOLOGIA E LA STORIA ANTICA DELLA VAL DI NON VIA NAZIONALE, 50 SANZENO 0463 434125 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 21 MUSEO DIOCESANO TRIDENTINO PIAZZA DEL DUOMO, 18 TRENTO 0461 234419 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 22 MUSEO DIOCESANO – SEZIONE DI VILLA LAGARINA PALAZZO LIBERA VIA GARIBALDI, 10 VILLA LAGARINA 0464 490374 ◊ LUNEDÌ E MARTEDÌ MONTAG UND DIENSTAG MONDAY AND TUESDAY 23 MUSEO CIVICO ROVERETO BORGO SANTA CATERINA, 41 ROVERETO 0464 452800 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 24 PALAZZO ALBERTI POJA CORSO BETTINI, 41 ROVERETO 0464 452800 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 25 FONDAZIONE GALLERIA CIVICA DI TRENTO VIA CAVOUR, 19 TRENTO 0461 985511 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 26 MUSEO DELLA SAT VIA MANCI, 57 TRENTO 0461 982804 – 981871 ◊ SABATO E DOMENICA SAMSTAG UND SONNTAG SATURDAY AND SUNDAY 27 TORRE VANGA – SOPRINTENDENZA PER I BENI STORICO ARTISTICI ANGOLO VIA TORRE VANGA – VIA PREPOSITURA, TRENTO 0461 492127 APERTA IN OCCASIONE DI MOSTRE TEMPORANEE NUR BEI WECHSELAUSSTELLUNGEN GEÖFFNET OPEN FOR TEMPORARY EXHIBITIONS 28 MUSEO NAVARINI RAME VIA VAL GOLA, 22 RAVINA DI TRENTO
0461 923330 APERTO SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG GEÖFFNET OPEN FOR BOOKINGS ONLY 29 MUSEO DEL FOSSILE E GIARDINO BOTANICO VIA MANTOVA, 4 BRENTONICO 0464 395149 ◊ LUNEDÌ, DOMENICHE DA OTTOBRE A GIUGNO MONTAG, AN SONNTAGEN VON OKTOBER BIS JUNI MONDAY, SUNDAYS FROM OCTOBER TO JUNE
FESTIVAL 30 TRENTOFILMFESTIVAL 26.6 – 6.5 0461 986120 TRENTO 31 FESTIVAL ECONOMIA 31.5 – 3.6 0461 260511 TRENTO, ROVERETO 32 FUTURO PRESENTE 15 – 17.5, 15 – 18.11 0464 431660 ROVERETO 33 FESTIVAL MOZART 18 – 26.8 0464 439988 ROVERETO 34 SETTIMANA MOZARTIANA 13 – 16.9 0464 422719 ROVERETO 35 ORIENTE OCCIDENTE 1 – 9.9 0464 431660 ROVERETO, TRENTO 36 EDUCA 28 – 30.9 331 6665258 ROVERETO 37 RASSEGNA CINEMA ARCHEOLOGICO 1 – 6.10 0464 452820 ROVERETO
38 RELIGION TODAY 12 – 24.10 0461 887119 TRENTO
STAGIONI TEATRALI E MUSICALI THEATER - UND MUSIKSAISON THEATRE AND MUSIC SEASONS 39 COMUNE DI ROVERETO UFFICIO CULTURA TEATRO AUDITORIUM FAUSTO MELOTTI CORSO BETTINI, 43 ROVERETO 0464 452256 40 CENTRO SERVIZI CULTURALI SANTA CHIARA VIA SANTA CROCE, 67 TRENTO 0461 213834 800 013952 41 ASSOCIAZIONE FILARMONICA DI ROVERETO CORSO ROSMINI, 78 ROVERETO 0464 435255 42 SOCIETÀ FILARMONICA DI TRENTO VIA GIUSEPPE VERDI, 30 TRENTO 0461 985244 43 TEATRO VALLE DEI LAGHI FONDAZIONE AIDA VIA STOPPANI ◊ LOCALITÀ LUSAN, VEZZANO 0461 340158
I TANTI VOLTI DELLA CULTURA DIE TAUSEND GESICHTER DER KULTUR THE THOUSAND FACES OF CULTURE 44 BIBLIOTECA COMUNALE DI TRENTO VIA ROMA, 55 TRENTO 0461 275521 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 45 BIBLIOTECA CIVICA DI ROVERETO CORSO BETTINI, 43 ROVERETO 0464 452500 ◊ DOMENICHE DI LUGLIO E AGOSTO JULI UND AUGUST AN SONNTAGEN SUNDAYS IN JULY AND AUGUST
46 SACRARIO MILITARE DI CASTELDANTE COLLE DI MIRAVALLE, ROVERETO 0464 432480 ◊ LUNEDÌ, DOMENICA MONTAG UND SONNTAG MONDAY AND SUNDAY 47 MUSEO DELLA CARTOLINA VIA GALVAGNI, 10 ISERA 0464 420840 ◊ DOMENICA E SABATO SONNTAG UND SAMSTAG SUNDAY AND SATURDAY 48 MUSEO DELLA CIVILTÀ CONTADINA DELLA VALLARSA RIVA DI VALLARSA, VALLARSA 0464 860016 ◊ LUNEDÌ, DA OTTOBRE A MAGGIO MONTAG, VON OKTOBER BIS MAI MONDAY, FROM OCTOBER TO MAY
LUOGHI DEL SACRO SAKRALE STÄTTEN SACRED SITES 49 CASA NATALE DI ANTONIO ROSMINI VIA STOPPANI, 3 ROVERETO 0464 420788 50 CATTEDRALE DI SAN VIGILIO PIAZZA DUOMO, TRENTO 0461 980132 BASILICA DI SANTA MARIA MAGGIORE VICOLO DELLE ORSOLINE, TRENTO 0461 230037 51 BADIA DI SAN LORENZO VIA ANDREA POZZO, 2 TRENTO 0461 216000 52 CHIESA DI SANT’APOLLINARE PIAZZETTA SANT’APOLLINARE, TRENTO 0461 235625 53 CHIESA DI SAN SIRO LASINO 0461 216000 54 CHIESA DI SANT’OSVALDO RE GARNIGA TERME 0461 216000 55 CHIESA DI SAN GIOVANNI VIA FEDRIGOTTI, BORGO SACCO DI ROVERETO 0464 430363
56 EREMO DI SAN COLOMBANO 38060 TRAMBILENO 0464 424615 57 CHIESA DI SANTA MARIA ASSUNTA PIAZZA SANTA MARIA ASSUNTA VILLA LAGARINA 0464 490374 – 412072 58 CHIESA DI SAN MARCO PIAZZA SAN MARCO, 13 ROVERETO 0464 421251 59 SANTUARIO DELLA MADONNA DE LA SALETTE MOSCHERI DI TRAMBILENO 347 7776653 0464 868157
I CASTELLI BURGEN UND SCHLÖSSER CASTLES 60 CASTELLO DI AVIO AVIO ◊ LUNEDÌ E DA DICEMBRE A METÀ FEBBRAIO MONTAG UND VON DEZEMBER BIS MITTE FEBRUAR MONDAY AND FROM DECEMBER TO MID-FEBRUARY 0464 684453 61 CASTEL TOBLINO SARCHE SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG FOR BOOKINGS ONLY 0461 864036 62 CASTEL NOARNA VIA CASTELNUOVO, 19 NOGAREDO SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG FOR BOOKINGS ONLY 0464 413295 63 CASTEL PIETRA VIA CASTELPIETRA, 1 CALLIANO SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG FOR BOOKINGS ONLY 335 5882892 64 CASTEL CORNO LOCALITÀ LENZIMA, ISERA APERTO SOLO NEI WEEKEND, CHIUSO DA SETTEMBRE A METÀ GIUGNO NUR AN WOCHENENDEN GEÖFFNET, VON SEPTEMBER BIS
MITTE JUNI GESCHLOSSEN OPEN AT WEEKENDS ONLY, CLOSED FROM SEPTEMBER TO MID-JUNE 0464 433792
TRADIZIONI IN SCENA DAS LAND IN SZENE GESETZT TRADITIONS TAKE TO THE STAGE 65 FESTE VIGILIANE TRENTO 66 FESTE MADRUZZIANE CALAVINO 67 UN BORGO E IL SUO FIUME ROVERETO 68 PALIO DELLE CONTRADE TRENTO 69 MOSTRA DEI VINI TRENTO 70 AUTUNNO TRENTINO TRENTO 71 BOLLICINE SU TRENTO TRENTO 72 MERCATINI DI NATALE TRENTO E ROVERETO
I NEGOZI GESCHÄFTE SHOPS TRENTO 73 BERTOLDI TESSUTI E ABBIGLIAMENTO VIA SAN VIGILIO, 2 TRENTO 74 CASA DELLA CALZA PIAZZA CESARE BATTISTI – GALLERIA, 6 TRENTO 75 DELORENZI ABBIGLIAMENTO VIA OSS MAZZURANA, 28 TRENTO 76 FARAGUNA CALZATURE VIA POZZO, 26 TRENTO 77 MAX & CO. VIA SAN PIETRO, 26/28 TRENTO
78 MAX MARA PIAZZA CESARE BATTISTI, 1 TRENTO
96 GRAZIA BOUTIQUE VIA DANTE, 5 ROVERETO
79 MERCERIE CENTRO VIA ORNE, 30 TRENTO
97 MARLBORO CLASSICS ABBIGLIAMENTO VIA OREFICI, 22 ROVERETO
80 POVOLO CALZATURE VIA SAN PIETRO, 34 TRENTO 81 PRETTO ABBIGLIAMENTO VIA OSS MAZZURANA, 42 TRENTO 82 ZANELLA PELLETTERIE VIA DEL SIMONINO, 7 TRENTO 83 ANTICHI SAPORI VIA BELENZANI, 56 TRENTO 84 CASA DEL CIOCCOLATO VIA BELENZANI, 21 TRENTO 85 UNION CASA DEL CAFFÈ VIA SAN PIETRO, 38 TRENTO 86 ENOTECA GRADO 12 LARGO CARDUCCI, 12 TRENTO 87 LIBRERIA BENIGNI VIA BELENZANI, 51 TRENTO 88 BIANCO CONCEPT STORE – DECORAZIONI, COLLEZIONI, ACCESSORI VICOLO DEGLI ORBI, 13 TRENTO 89 FOTOCINE ALLA ROTONDA VIA SAN VIGILIO, 7 TRENTO 90 ICAS ARTICOLI REGALO PER LA CASA CORSO TRE NOVEMBRE, 36 TRENTO 91 OTTICA GECELE VIA ORNE, 20 TRENTO 92 SHERAZADE ARGENTERIA, COLLANE IN PIETRA VICOLO DEL VO’, 9 TRENTO 93 TEMPORA – ARTIGIANATO ETNICO, ARGENTO VIA ROMA, 78 TRENTO ROVERETO 94 A.B.C ABBIGLIAMENTO VIA RIALTO, 23 ROVERETO 95 DR. SAX CALZATURE VIA GARIBALDI, 30 ROVERETO
98 MAX & CO. VIA MAZZINI, 33/35 ROVERETO 99 LA BOTTEGA DELLA PASTA VIA RIALTO, 56 ROVERETO 100 SPECIALITÀ ALIMENTARI PICCOLI VIA PAOLI, 20 ROVERETO 101 CARTOLIBRERIA ROSMINI CORSO ROSMINI, 34 ROVERETO 102 LIBRERIA MONDADORI PIAZZA ROSMINI, 4 ROVERETO 103 ALDRIGHETTONI – LO SPAZIO DEL TUO BENESSERE VIA SETAIOLI, 4 ROVERETO 104 BERTEOTTI CERAMICHE VIA ROMA, 23 ROVERETO 105 FOTO PAOLO ALDI VIA RIALTO, 47 ROVERETO 106 FRANCESCA BERLANDA CENTRO ESTETICO VIA FONTANA, 12/B ROVERETO 107 GIOIELLERIA COMPER VIA MAZZINI, 22 ROVERETO 108 GIOIELLERIA SAN MARCO VIA RIALTO, 9 ROVERETO 109 I TENDAGGI DI TANIA VIA RIALTO, 12 ROVERETO 110 OTTICA IMMAGINI VIA FONTANA, 4/A ROVERETO 111 PERINI GIOIELLLI VIA TARTAROTTI, 39 ROVERETO 112 TORREFAZIONE CAFFÈ BONTADI VICOLO DEL MESSAGGERO, 10 ROVERETO 113 VECLI – COLTELLERIA E ARTICOLI REGALO VIA MAZZINI, 83 ROVERETO
I RISTORANTI RESTAURANTS RESTAURANTS TRENTO 114 AI TRE GAROFANI – ANTICA TRATTORIA – LOCANDA DEL GUSTO VIA GIUSEPPE MAZZINI, 33 TRENTO 0461 237543 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 115 AL 77 - PIZZERIA RISTORANTE VIA VERDI, 77 TRENTO 0461 237209 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 116 A LE DUE SPADE - OSTERIA - DAL 1545 VIA DON A. RIZZI, 11 TRENTO 0461 234343 ◊ DOMENICA E LUNEDÌ A PRANZO SONNTAG UND MONTAG MITTAGS SUNDAY AND MONDAY LUNCH TIME 117 AL VO’ VICOLO DEL VO’, 11 TRENTO 0461 985374 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 118 AL VOLT - ANTICA TRATTORIA VIA SANTA CROCE, 16 TRENTO 0461 983776 ◊ GIOVEDÌ, DOMENICA SERA SONNTAG ABENDS UND DONNERSTAG SUNDAY EVENING AND THURSDAY 119 AMERICA – EL MERICAN VIA TORRE VERDE, 50 TRENTO 0461 983010 ◊ DOMENICA, SABATO A PRANZO SONNTAG UND SAMSTAG MITTAGS SUNDAY AND SATURDAY LUNCH TIME 120 DUE MORI – RISTORANTE ANTICA TRATTORIA VIA SAN MARCO, 11 TRENTO 0461 984251 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 121 EVEREST CORSO ALPINI, 14 TRENTO 0461 825300 ◊ DOMENICA SERA SONNTAG ABENDS SUNDAY EVENING 122 GREEN TOWER PIAZZA SILVIO PELLICO, 12 TRENTO 0461 231545
◊ LUNEDÌ, SABATO A PRANZO MONTAG, SAMSTAG MITTAGS MONDAY, SATURDAY LUNCH TIME 123 HOTEL RELAIS VILLA MADRUZZO VIA PONTE ALTO, 26 COGNOLA DI TRENTO 0461 986220 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 124 IL CAPPELLO – RISTORANTE OSTERIA PIAZZETTA B. LUNELLI, 5 TRENTO 0461 235850 ◊ DOMENICA SERA E LUNEDÌ SONNTAG ABENDS UND MONTAG SUNDAY EVENING AND MONDAY 125 IL LIBERTINO - OSTERIA TIPICA TRENTINA RISTORANTE ENOLOGICO PIAZZA PIEDICASTELLO, 4-6 TRENTO 0461 260085 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 126 LA CANTINOTA VIA SAN MARCO, 22-24 TRENTO 0461 238527 ◊ GIOVEDÌ DONNERSTAG THURSDAY 127 LOCANDA MARGON VIA MARGONE, 15 TRENTO 0461 349401 ◊ MARTEDÌ, DOMENICA SERA DIENSTAG, SONNTAG ABENDS TUESDAY, SUNDAY EVENING 128 NIKY’S VIA SAN PIO X, 29 TRENTO 0461 390828 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 129 OLYMPIC – HOTEL SPORTING TRENTO VIA R. DA SANSEVERINO, 125 TRENTO 0461 391215 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 130 ORSO GRIGIO - RISTORANTE ANTICA TRATTORIA VIA DEGLI ORTI, 19 TRENTO 0461 984400 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 131 OSTERIA DA GUIDO – RISTORANTE PARCO SAN MARCO, TRENTO 0461 262418 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 132 PATELLI – RISTORANTE VIA DIETRO LE MURA A, 1/5 TRENTO 0461 235236
◊ DOMENICA, SABATO A PRANZO SONNTAG, SAMSTAG MITTAGS SUNDAY, SATURDAY LUNCH TIME 133 PETRARCA – PIZZERIA RISTORANTE VIA PETRARCA, 4 TRENTO 0461 983189 ◊ DOMENICA, SABATO A PRANZO SONNTAG, SAMSTAG MITTAGS SUNDAY, SATURDAY LUNCH TIME 134 ROSA D’ORO - RISTORANTE PIZZERIA PIAZZA SANTA MARIA MAGGIORE, 21 TRENTO 0461 261792 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 135 SCRIGNO DEL DUOMO PIAZZA DUOMO, 29 TRENTO 0461 220030 136 CANDRIAI ALLA POSTA STRADA DI CANDRIAI, 29 MONTE BONDONE 0461 947207 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 137 MALGA BRIGOLINA VIA DELLA BRIGOLINA, 6 MONTE BONDONE 0461 947474 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 138 MIRAMONTI VIA DEI BAGNI DI FIENO, 20 GARNIGA TERME 0461 843243 – 842503 ◊ MARTEDÌ SERA DIENSTAG ABENDS TUESDAY EVENING 139 AL CONVENTO VIA TOBLINO, 13 SARCHE – CALAVINO 0461 563066 ◊ LUNEDÌ, MARTEDÌ E DOMENICA SERA SONNTAG ABENDS, MONTAG UND DIENSTAG SUNDAY EVENING, MONDAY AND TUESDAY 140 AL VECCHIO MULINO LOCALITÀ NARAN, 1 VEZZANO 0461 864277 141 CA’ DEI GIOSI – OSTERIA VIA VILLA ALTA, 9/A COVELO DI TERLAGO 0461 862110 ◊ LUNEDÌ, MARTEDÌ SERA DIENSTAG ABENDS, MONTAG TUESDAY EVENING, MONDAY
142 HOSTERIA TOBLINO VIA GARDA, 3 SARCHE – CALAVINO 0461 561113 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 143 MARIA STUBE – PICCOLO PRINCIPE VIA MONTE BONDONE, 11 LAGOLO DI CALAVINO 0461 564250 – 564241 ROVERETO 144 AL TRIVIO CAMPIELLO DEL TRIVIO, 11 ROVERETO 0464 436414 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 145 NOVECENTO CORSO ROSMINI, 82/D ROVERETO 0464 435454 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 146 ALLA ROZA VIA TARTAROTTI, 12 ROVERETO 0464 434414 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 147 INDOVINO VIA PER MARCO, ROVERETO 0464 022007 ◊ SABATO A PRANZO E DOMENICA A PRANZO SAMSTAG UND SONNTAG MITTAGS SATURDAY AND SUNDAY LUNCH TIME 148 PETTIROSSO CORSO BETTINI, 24 ROVERETO 0464 422463 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 149 TEMA CORSO BETTINI, 49 ROVERETO 0464 436507 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 150 LA TERRAZZA SUL LENO VIA SETAIOLI, 2 ROVERETO 0464 435151 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 151 SAN COLOMBANO VIA VICENZA, 30 ROVERETO 0464 436006 ◊ LUNEDÌ, DOMENICA SERA SONNTAG ABENDS, MONTAG SUNDAY EVENING, MONDAY 152 LA RUINA VIA VARINI, 8 ROVERETO 0464 942051 ◊ MERCOLEDÌ E DOMENICA SERA
SONNTAG ABENDS, MITTWOCH SUNDAY EVENING, WEDNESDAY 153 MONTI LESSINI LOCALIT À SEGA, 7 ALA 0464 671253 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 154 BOSCO DEI PINI NERI LOCALIT À POZZA, 76 TRAMBILENO 0464 868338 ◊ LUNEDÌ, MARTEDÌ E MERCOLEDÌ MONTAG, DIENSTAG UND MITTWOCH MONDAY, TUESDAY AND WEDNESDAY 155 SOTTOSOPRA VIA DEL GARDA, 85 MORI 0464 919141 ◊ MARTEDÌ SERA DIENSTAG ABENDS TUESDAY EVENING 156 SAN GIACOMO VIA BARONI SALVOTTI, 8 SAN GIACOMO DI BRENTONICO 0464 391560 ◊ MERCOLEDÌ MITTWOCH WEDNESDAY 157 LOCANDA DELLE TRE CHIAVI VIA VANNETTI, 8 ISERA 0464 423721 ◊ LUNEDÌ, DOMENICA SERA SONNTAG ABENDS, MONTAG SUNDAY EVENING, MONDAY 158 MASO CARPENÈ LOCALITÀ CARPENÈ, 1 FOLASO DI ISERA 335 5926227 APERTO SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG GEÖFFNET OPEN FOR BOOKINGS ONLY 159 MASO PALÙ VIA GRAZIANI, 56 BRENTONICO 0464 395014 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 160 LOCANDA D&D MASO SASSO VIA MASO, 2 SASSO DI NOGAREDO 0464 410777 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 161 AGRITUR MORTIGOLA LOCALITÀ MORTIGOLA, 3 BRENTONICO 0464 391555 APERTO SU PRENOTAZIONE NUR BEI VORANMELDUNG GEÖFFNET OPEN FOR BOOKINGS ONLY
162 ANTICA GARDUMO VIA AI PIANI, 1 RONZO CHIENIS 0464 802855 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
TRENTO DOC 163 ISTITUTO TRENTO DOC VIA DEL SUFFRAGIO, 3 TRENTO 0461887119 164 ENOTECA PROVINCIALE PALAZZO ROCCABRUNA VIA SS. TRINITA’, 24 TRENTO 0461 887101
PRESTITO BICICLETTE BIKEVERLEIH BICYCLE LOAN 165 APT TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI VIA MANCI, 2 TRENTO 0461 216000 166 APT ROVERETO E VALLAGARINA CORSO ROSMINI, 6 ROVERETO 0464 430363
VISITE GUIDATE FÜHRUNGEN GUIDED TOURS TRENTO 165 VISITE GUIDATE A TRENTO A TARIFFA RIDOTTA NEI GIORNI DI ATTIVAZIONE DEL SERVIZIO INFO E PRENOTAZIONI: APT DI TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI VIA MANCI, 2 TRENTO 0461 216000 STADTFÜHRUNG DURCH TRENTO ZU ERMÄSSIGTEM TARIF AM JEDEN TAG DES SERVICES INFOS UND VORANMELDUNG: APT DI TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI VIA MANCI, 2 TRENTO 0461 216000 GUIDED TOURS OF TRENTO AT A REDUCED RATE ON THE DAYS THE SERVICE IS AVAILABLE INFO AND BOOKINGS: APT DI TRENTO, MONTE BONDONE, VALLE DEI LAGHI
VIA MANCI, 2 TRENTO 0461 216000 ROVERETO 166 VISITE GUIDATE AL MART LA DOMENICA ALLE ORE 15 INFO E PRENOTAZIONI: APT DI ROVERETO E VALLAGARINA CORSO ROSMINI, 6 ROVERETO 0464 430363 FÜHRUNGEN DURCH DAS MART SONNTAGS UM 15 UHR INFOS UND VORANMELDUNG: APT DI ROVERETO E VALLAGARINA CORSO ROSMINI, 6 ROVERETO 0464 430363 GUIDED TOURS OF THE MART ON SUNDAYS AT 3PM INFO AND BOOKINGS: APT DI ROVERETO E VALLAGARINA CORSO ROSMINI, 6 ROVERETO 0464 430363
ENOTECHE WINE BAR WEINHANDLUNGEN UND BARS WINE SHOPS AND BARS TRENTO 86 ENOTECA GRADO 12 LARGO CARDUCCI, 12 TRENTO 0461 982496 ◊ DOMENICA, LUNEDÌ MATTINA SONNTAG , MONTAG VORMITTAG SUNDAY, MONDAY MORNING 125 IL LIBERTINO - OSTERIA TIPICA TRENTINA RISTORANTE ENOLOGICO PIAZZA PIEDICASTELLO, 4-6 TRENTO 0461 260085 ◊ MARTEDÌ DIENSTAG TUESDAY 167 IL SIMPOSIO VIA ROSMINI, 19 TRENTO 0461 261848 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 126 LA CANTINOTA VIA SAN MARCO, 22-24 TRENTO 0461 238527 ◊ GIOVEDÌ DONNERSTAG THURSDAY
ROVERETO 168 DEMIN VIA DANTE ALIGHIERI, 6 ROVERETO 0464 437776 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY 148 PETTIROSSO CORSO BETTINI, 24 ROVERETO 0464 422463 ◊ DOMENICA SONNTAG SUNDAY 169 STAPPOMATTO CORSO BETTINI, 56 ROVERETO 0464 432551 ◊ LUNEDÌ MONTAG MONDAY
CANTINE TRENTO DOC TRENTO DOC-KELLEREIEN TRENTO DOC WINE CELLARS 1 ABATE NERO SPONDA TRENTINA, 45 TRENTO 2 AGRARIA RIVA DEL GARDA LOCALITÀ SAN NAZZARO, 4 RIVA DEL GARDA 3 ALTEMASI DI CAVIT VIA DEL PONTE, 31 TRENTO 4 BALTER VIA VALLUNGA II, 24 ROVERETO 5 BELLAVEDER MASO BELVEDERE, FAEDO 6 CANTINA ALDENO VIA ROMA, 76 ALDENO 7 CANTINA D’ISERA VIA AL PONTE, 1 ISERA 8 CANTINE MONFORT VIA CARLO SETTE, 21 LAVIS 9 CANTINA MORI COLLI ZUGNA LOCALITÀ FORMIGHER, 2 MORI 10 CANTINA ROTALIANA DI MEZZOLOMBARDO VIA TRENTO, 65/A MEZZOLOMBARDO 11 CANTINA TOBLINO VIA LONGA, 1 SARCHE 12 CESARINI SFORZA SPUMANTI VIA STELLA, 9 TRENTO 13 CONTI WALLENBURG VIA BASSANO, 3 MARTIGNANO 14 ENDRIZZI LOCALIT À MASETTO, 2 SAN MICHELE ALL’ADIGE 15 FERRARI F.LLI LUNELLI VIA DEL PONTE DI RAVINA, 15 TRENTO 16 FONDAZIONE EDMUND MACH ISTITUTO AGRARIO DI SAN MICHELE ALL’ADIGE VIA EDMONDO MACH, 1 SAN MICHELE ALL’ADIGE
17 LETRARI VIA MONTE BALDO, 13/15 ROVERETO 18 MADONNA DELLE VITTORIE VIA LINFANO, 81 ARCO 19 MASO MARTIS VIA DELL’ALBERA, 52 MARTIGNANO 20 METIUS VIA ROMANA, 8 MEZZOCORONA 21 MOSER VIA CASTEL DI GARDOLO, 5 TRENTO 22 OPERA VITIVINICOLA IN VALDICEMBRA VIA TRE NOVEMBRE, 8 VERLA DI GIOVO 23 PEDROTTI SPUMANTI VIA ROMA, 2/A NOMI 24 PISONI F.LLI VIA SAN SIRO, 7/A PERGOLESE 25 REVÌ VIA FLORIDA, 10 ALDENO 26 ROTARI VIA DEL TEROLDEGO, 1 MEZZOCORONA 27 SAN MICHAEL PIAZZA DEGASPERI, GRUMO DI SAN MICHELE ALL’ADIGE 28 SIMONCELLI ARMANDO LOCALIT À NAVICELLO, 7 ROVERETO 29 VITICOLTORI IN AVIO VIA DANTE, 14 AVIO 30 ZANOTELLI ELIO & F.LLI VIALE 4 NOVEMBRE, 52 CEMBRA 31 ZENI ROBERTO VIA STRETTA, 2 GRUMO DI SAN MICHELE ALL’ADIGE
VISITE GUIDATE SU PRENOTAZIONE GUIDED TOURS BY ADVANCE BOOKING FÜHRUNGEN BEI VORANMELDUNG ISTITUTO TRENTO DOC 0461 887119
7KXQ
0HWLXV
&DQWLQD 5RWDOLDQD
3LVRQL &DQWLQD 7REOLQR
0DGRQQD GHOOH 9LWWRULH $JUDULD 5LYD GHO *DUGD
(QGUL]]L %HOODYHGHU 5RWDUL ,VWLWXWR $JUDULR )RQGD]LRQH 0DFK ,VWLWXWR $JU 6 0LFKHOH D $ 6DQ 0LFKDHO =DQRWHOOL (OLR ) OOL =HQL 5REHUWR 2SHUD 9LWLYLQLFROD LQ 9DO GL &HPEUD &DQWLQH 0RQIRUW $EDWH 1HUR 0RVHU )UDQFHVFR 0DVR 0DUWLV &RQWL :DOOHQEXUJ
Ferrari F.lli Lunelli Cavit Cesarini Sforza Spumanti Revì Cantina di Aldeno
Pedrotti Spumanti
&DQWLQD 0RUL &ROOL =XJQD
&DQWLQD Gҋ,VHUD
/HWUDUL 6LPRQFHOOL $UPDQGR
9LWLFROWRUL LQ $YLR
%DOWHU
TrentoRovereto. Città di Culture è un progetto di comunicazione degli Assessorati alla Cultura e al Turismo della Provincia autonoma di Trento, dei Comuni e delle APT di Trento e Rovereto, del Servizio Provinciale alle attività Culturali, della Trentino Marketing S.p.A. TrentoRovereto. Towns of Culture is a promotional project by the Departments of Culture and Tourism of the autonomous Province of Trento, the Municipal Councils and the Tourist Boards of Trento and Rovereto, the Cultural Activities Service of the Province and Trentino Marketing S.p.A. TrentoRovereto. Kulturstädte – Kulturstätten ist ein Projekt für Kommunikation der Landesassessorate für Tourismus und Kultur der autonomen Provinz Trento, der Stadtgemeinden und der Fremdenverkehrsämter Trento und Rovereto, des Landesdienstes für Kultur und der Trentino Marketing S.p.A. Coordinamento editoriale / Publishing Coordination / Verlagskoordinierung: Area Relazioni Esterne - Eventi Cultura e Prodotti Progetto Grafico / Graphic Design / Grafik: Pio Nainer Design Group - Trento Stampa / Printed by / Druck: La Grafica Foto / Photos by / Fotos: Trentino Marketing: R. Magrone, A. Linke, R.Kiaulehn, C. Baroni; Apt Trento Monte Bondone e Valle dei Laghi: C. Strapparava, A. Campanile; Archivio Mart
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
Comune di trento
INFO
APT Trento, Monte Bondone Valle dei Laghi 0461 216000 www.apt.trento.it APT Rovereto e Vallagarina 0464 430363 www.visitrovereto.it
www.trentorovereto.it TRENTINO MARKETING s.p.a. 路 Via Romagnosi, 11 路 38122 TRENTO 路 T. +39 0461 219500 路 F. +39 0461 219406 booking@visittrentino.it
www.visittrentino.it