Apunt Menorca - #14 Juliol 2013 by Apunt Menorca

PERÒ SOMIES DOLÇORS D’ENGANY? ACCEPTA’T LLIURE EN L’ABISME / Salvador Espriu

L’AGENDA DE MENORCA -

# 14

juliol 13

exemplar gratuït

Tota la informació amb cartografia detallada i la millor imatge. Descobreix tots els racons de l’illa!

Menorca

Una volta per l’Illa

Mapa

Menorca

Reserva de la Biosfera

Postals, punts de llibre, imants i calendaris

El Camí de Cavalls de Menorca La volta a l’illa en 10 dies / 20 etapes

Els textos i les imatges que t’acompanyaran per sempre

Menorca Tot just ahir

Menorca

Illes Balears Paisatges

Menorca

123

www.triangle.cat

descobreix-la • gaudeix-ne • recorda-ho

DE PORTADA

#MÚSICA

#CINEMA

Ja T’ho Diré

Segueix-nos dia a dia a /ApuntMenorca

Edita Apunt Menorca Coordinadora de continguts M. José Ferri Vizcaíno

LAURA MIYASHIRO Where...? · 2013 Després de més de deu anys de feina ininterrompuda en el camp del disseny gràfic -ha treballat en estudis de Buenos Aires, Barcelona i també de Menorca-, actualment Laura Miyashiro (Buenos Aires, 1975) es dedica de ple al món de la il·lustració i la creació de còmics. És co-fundadora i coeditora de Badabum Edicions Especials, un espai que ella defineix “d’experimentació en el terreny de l’edició independent”. Es pot dir que fins arribar aquí el seu ha estat un recorregut multidisciplinar ja que ha passat pel disseny, la moda i també l’art electrònic. Com a il·lustradora destaca la seva feina en publicacions com Misteri a Moltmort (2013), d’Elisenda Roca, i Adéu Flap (2012), ambdós llibres editats per Cruïlla. A més ha col·laborat en revistes de renom en el món de les arts i el disseny com Kireei i en publicacions infantils com Piu Piu i Tretzevents.

La portada de l’Apunt és un espai gratuït per donar a conèixer l’obra d’artistes vinculats a Menorca. Vols sortir en la propera? apunt@apuntmenorca.com

Coordinadora de disseny i publicitat Beatriz Encabo Huerga

Mèdit 5

Disseny gràfic Sacajugo.com Col·laboradors Damià Borràs, Cristina Bugallo, Maria Cardona Serra, Víctor Cardona, Jaume Ferri, Anna Petrus, Març Rabal, Oriol Riera, Jara D. Sánchez Bennasar, Núria Tort i Zaca. Assessorament lingüístic Manel Gómez

#EXPOSICIONS José Cáceres

Dipòsit legal Me 251/2012 Impressió Montjor, S.L.

Vols incloure-hi la teva activitat? redaccio@apuntmenorca.com Apunt núm. 15 contindrà la programació del mes d’agost. Per tal de figurar-hi, cal que envieu la informació abans del 20 de juliol. La inclusió d’activitats és gratuïta però la revista en fa la tria i defineix els continguts. La redacció no es fa responsable dels canvis en la programació. En cas que es produeixin, demanem disculpes.

Vols anunciar-t'hi? publicitat@apuntmenorca.com

Apunt es reserva la facultat de seleccionar i acceptar aquells anunciants que més s’ajustin als principis i criteris que regeixen aquesta revista.

#MÉS VANG 3 + Street Art

#ENTREVISTA Pitus Fernández

MÚSICA 4-5

MISHIMA Dijous 18/07. 22 h. Sa Terrassa des Claustre. Maó. L’amor no entén d’escales cromàtiques. O blanc o negre, i res més. Si tot surt bé, perfecte; si no, també. Així ens ho canten els Mishima, una de les bandes barcelonines millor considerades del moment i referents en l’escena indie de la llengua catalana. Amb el seu darrer àlbum, L’amor feliç, David Carabén (guitarra i veu), Marc Lloret (teclats), Dani Vega (guitarres), Xavi Caparrós (baix) i Alfons Serra (bateria) ens fan un esbós de totes les facetes de l’amor (acabin com acabin) a través de la seva particular i vívida narrativa musical. Els Mishima són un grup que es presten per ser gaudits en espais íntims, com un bar, sota la llum de la lluna, amb amics i uns beures. I, afortunadament, aquest juliol et dóna l’oportunitat perfecta per experimentar-ho en la teva pròpia pell. El 18/07 Es Claustre ha programat un concert de la banda catalana on presentaran el seu darrer treball i els temes més sonats. D’altra banda, Oques Grasses, el quartet català de folk, ens faran passar una bona vetllada el 17/07. Ah! I el 12/07 Sa Terrassa celebra el seu cinquè aniversari amb Mr. Francis i dj Nicodemus. Juliol ve carregadet! Víctor Cardona.

BRASIL.CAT Dimecres 31/07. 20 h. Pedreres de s’Hostal. Ciutadella Les Pedreres de s’Hostal són l’escenari idoni per escoltar en directe les petites joies de la cultura musical brasilera que Àngels Gonyalons (veu) i Toni Xuclà (guitarra) han adaptat, traduint-les al català, amb el seu toc personal fins fer-les seves. Brasil.cat es pot entendre com un passeig per la història de la música brasilera, per les seves influències i per la seva evolució. Perquè us en feu una idea, el repertori el conformen temes representatius dels estils brasilers menys exportats i, al mateix temps, més autòctons.

MÚS CIA 5-5

JA T’HO DIRÉ Divendres 19/07. 22 h (obertura de portes, a les 21 h). Zona verda de Son Gabriel al Polígon Industrial de Ciutadella Sembla mentida, però és cert: els Ja T’ho Diré es retroben per delectar-nos amb una mini gira per Girona, Barcelona, Porreres i Ciutadella. Som molts els que no pensàvem tornar-los a veure tots junts i rememorar tot allò que ens ve al cap quan sentim les seves cançons, també les ganes de ballar i passar-ho bé a ritme del grup més emblemàtic de Menorca. I és que som molts els que hem crescut amb ells. Amb el retrobament, han rebut el més que merescut Disc d’or en un petit concert a l’antiga Fàbrica Estrella Damm on quatre privilegiats vam sentir com ja se’ns posava la pell de gallina amb ‘Si véns’ o ‘Així i tot’ i no podíem esperar a veure’ls a Girona (i repetir segurament a Ciutadella). Els dos primers concerts van demostrar allò que ja sabíem: els Ja t’ho no només es retroben amb ells mateixos, sinó amb tots nosaltres, un públic cada cop més ampli: aquells que eren joves ja ho no són tant, però els seus fills –que potser mai els havien vist en directe– ho són, i també s’hi han (re)trobat. En definitiva, concerts que són records i cançons que no s’obliden, i és que en teníem moltes, de ganes, de tornar-nos a trobar. Maria Cardona.

YACINE & THE ORIENTAL GROOVE Dijous 25/07. 23 h. Jazzbah. Port de Ciutadella Yacine Belahcene i Yannis Papaioanon lideren aquest projecte musical multicultural d’arrels mediterrànies. L’estima venç la salvatgia (2013) és el seu darrer treball i la prova que demostra que a aquesta jove formació li espera un llarg recorregut. Els seus directes són pura energia! Actuaran també el 26/07 a Es Claustre. Altres de les propostes del Jazzbah per al juliol són el grup osonenc Oques Grasses, les actuacions de Vermú i el flamenc de Son del Sur. Consulteu l’agenda (pàg. 16-35).

MÚSICA 6-7

LLEVANT/PONENT Tots els diumenges. 21 h. Bar Ulisses. Ciutadella Tots els dilluns. 22 h. Sa Terrassa des Claustre. Maó El Bar Ulisses de Ciutadella i Sa Terrassa des Claustre de Maó s’alien un estiu més per tirar endavant el cicle de música en directe Llevant/ Ponent, una iniciativa a través de la qual es donen a conèixer a Menorca propostes musicals que destaquen dintre del panorama musical independent del nostres país. Enguany hi haurà noms consagrats com Raul Refree o Joan Colomo, noms que reivindiquen amb èxit el seu espai com The Marzipan Man (1), Xarim Aresté (2) –integrant del grup Very Pomelo- i Juliane Heinemann (3) i noms que comencen a despuntar i a fer-se un lloc com Esperit! (4) i el menorquí Victor Petrus. A tots ells, però, els caracteritza la mateixa inquietud, les mateixes ganes, aquelles que els fan, fins i tot, sovintejar el circuit europeu. En total, nou cantautors que presentaran els seus treballs en un format íntim, generalment acústic, creant d’aquesta manera una proximitat còmplice amb el públic. Aquest mes anoteu en vermell aquests concerts, no us en penedireu! M.J.F.

MÚS CIA 7-7

Jorge Martín

FESTIVAL DE MÚSICA DE MAÓ Concert inaugural: 28/07. 21 h. Teatre Principal de Maó El baríton menorquí Lluís Sintes serà l’encarregat d’inaugurar el XL Festival de Música de Maó que organitza Joventuts Musicals de Maó. El concert constarà de dues parts: una dedicada al romanticisme italià amb àries de cambra de Tosti, Denza, Rotoli i fragments de les òperes Rita i La Favorita de Donizetti, La Traviata de Verdi i La Bohème de Puccini, i una segona part amb cançons del noucentisme català i menorquí. L’acompanyarà al piano Francesc Blanco. El plat fort del festival arribarà, però, uns dies després amb l’actuació del cantaor Miguel Poveda, guardonat amb el Premi Nacional de Música. Serà el 2/08 i comptarà amb l’acompanyament de Joan Albert Amargós (piano) i de Juan Gómez ‘Chicuelo’ (guitarra). Al llarg del mes es succeiran altres concerts de primer nivell com el de la formació que integren N. Benedetti (piano), L. Elschenbroich (violoncel) i A. Grynyuk (piano), el de l’Ensemble Méridien o el de l’OCIM. Tancarà el festival, ja en setembre, Andrea Motis & Joan Chamorro Group. Consulteu els detalls a l’agenda. B.E.H.

MÚSICA 8-9

Nuri Seguí

DESPEGUE PARTY

XI PICNIC VEGA JAZZ

BLUE SKY BAR

Divendres 5/07. 22 h. Aeroclub Lounge Bar

Dissabte 13/07. 13 h. Palmerar de Cala en Blanes. Ciutadella

Tot el mes. Barceló Hamilton Menorca. Es Castell

“Apaguen sus teléfonos móviles, levántense de su asiento en posición vertical y no fumen hasta que la señal luminosa se encienda”. Amb aquesta advertència ja ens podem fer una idea del que serà la Despegue Party amb què l’Aeroclub Lounge Bar donarà la benvinguda a l’estiu! La nit, de fet, promet ser llarga... Començarà a rodar a les 22 hores amb els concerts dels grups Primer Inicio i Lokal 5 i agafarà velocitat a partir de mitjanit amb les sessions de dj. Japi i dj. Pollo, que torna després d’un temps de silenci, i les performances de Sofogón i Visuales Daf Animation. Ja sabeu: fora els cinturons de seguretat!

Un estiu més els amants del jazz tenen una cita al XI Picnic Vega Jazz de Cala en Blanes, un dels actes del Festival Menorca Jazz que més adhesions genera. En aquesta ocasió els grups convidats seran: Trobass Trio (jazz) amb J.L. Pons, P. Arguimbau i J. Coll; Glacé (jazz & soul) amb A. Ferrer, E. Perches, C. Buenaventura i M. Pelegrí; Mynah Jazz Trio (jazz) amb Marc Cortès, José Gómez i Alon Celnik; i Vermú amb A. García, G. Jodar, J. Comaposada i G. Pons. El plat fort d’aquesta edició serà, però, el concert d’Andrea Motis & Joan Chamorro Group, coproduït amb Joventuts Musicals de Maó i previst per al proper 4 de setembre.

El Blue Sky Bar del Hotel Barceló Hamilton Menorca ha començat ja la seva programació d’estiu amb sessions de dj’s! De moment, sabem que n’hi haurà cada setmana i que la resta de dies els que s’hi acosten podran gaudir d’una bona selecció de música lounge i chill out mentre assaboreixen algun dels còctels de la seva extensa carta de Gin, Vodka & Tea Tonics. Les vistes panoràmiques sobre el port de Maó completen una experiència que bé es val l’eslògan amb què es presenta el Blue Sky Bar: ‘Touch the sky’. Per a més informació, telefoneu al 971 362 050 o entreu en www.facebook. com/BarceloHamiltonMenorca.

HOLA OLA Mediterranean Beach Av. Llevant, 11 Cala Blanca Ciutadella Abierto de 12 a 3 h. Tapitas caseras Hola Ola Mediterranean Beach

CINEMA

MÈDIT 5 Festival de Cinema Mediterrani de Menorca Del 10 al 13/07 Espai principal: Claustre del Seminari. Ciutadella El cinema italià és enguany el convidat especial del Festival de Cinema Mediterrani de Menorca. La mostra, que es presenta com una alternativa cultural del circuit audiovisual mediterrani, inclou en la seva programació La dolce vita (1960), obra d’un dels directors amb més personalitat i talent del setè art, Federico Fellini, i protagonitzada pels eterns Marcello Mastroianni i Anita Ekberg. El lloc escollit, les Pedreres de s’Hostal, conferirà un aura màgica a la projecció. Aquest petit homenatge començarà, però, el primer dia del festival amb la presentació

BESTCENES

de Terraferma (2011), d’Emanuele Crialese, al Claustre del Seminari, que enguany esdevé l’espai principal del Mèdit 5 en detriment de la plaça de la Catedral. Allà es projectarà també la darrera pel·lícula d’Isabel Coixet Ayer no termina nunca (2012), que introduirà l’actriu Candela Peña, així com el llargmetratge francès Tomboy (2012) de Céline Sciamma, amb el qual es clourà l’edició actual. Paral·lelament, es desenvoluparan activitats a altres espais com el Curt-Mèdit, el primer concurs de curtmetratges del festival, al Jazzbah; el cinema àrab a Sa Terrassa des Claustre de Maó; una xerrada amb el crític Jaume Figueras a la Cafeteria Ànima de Ciutadella; i el Mèdit-Fillets i Mèdit-Joves a l’església dels Socors. Consulteu dates, horaris i llocs a l’agenda (pàg. 16-35). M.J.F.

LA DOLCE VITA Federico Fellini · França / Itàlia · 1960

‘‘

Projecció a les Pedreres de s’Hostal Dijous11/07 · 22 hores

Tú lo eres todo, Sylvia. Sabes que lo eres todo. Eres la primera mujer del primer día de la creación, eres la madre, la hermana, la amante, la amiga, el ángel, el diablo, la tierra, la casa... Sí, eres la casa.

Diàleg entre Marcello Rubini (M. Mastroianni ) i Sylvia (Anita Ekberg).

EXPOSICIONS 10-11

PASSEIG D’ESCULTURES

RETROSPECT

LA MAR DE TORRENT...

Fins el 4/10 Passeig Marítim. Fornells

Durant tot el mes Restaurant La Caraba. Sant Lluís

Fins el 31/07 Palau Salort. Ciutadella

Art vora mar. Un nou concepte de Xibau Gallery per als mesos d’estiu. Comissariada per Anna M. Bagur, la mostra incorpora obres de diferents llenguatges i estils: des dels registres figuratius fins a l’abstracció geomètrica i la instal·lació conceptual. En cada cas, “l’autor crea un diàleg amb l’entorn que atorga un nou sentit al passeig a través del material, la temàtica o la poètica”. Entre els artistes que hi participen destaquen noms com Mila Ahedo, Pere Amilíbia, Pacífic Camps, Núria Román, Marcel Villier, Laetitia Lara, Pedro Rodríguez ‘Pedrín’ i Hombre López, entre d’altres.

Hombre López exposa a La Caraba una selecció de la seva obra més recent: des dels monarques articulats que vàrem poder veure a l’exposició Juegos reunidos de Vidrart, passant per les superheroïnes retro, els “hombre ombra”, els recognoscibles peixos de madera fins al caos made in VANG (creacions amb què va participar al Festival d’Art Urbà celebrat l’any passat a Alaior). Aquesta exposició esdevé, per tant, una bona ocasió per fer un recorregut a través de la seva producció artística i apropar-se així a la interpretació, càustica, que en fa de la realitat.

L’obra de Torrent i Jansana conviurà al Palau Salort i a la Caseta d’Amics de la Mar. Organitzada per la Galeria Retxa, l’exposició ‘La mar de Torrent; el marès de Jansana’ ens descobreix l’illa que batega darrere de la reinterpretació que fan d’ella l’un i l’altre. De Torrent veurem una selecció de pintures de diferents etapes que tindrà la mar com a protagonista: platges, costa, mar, mar amb figures i port, cinc manifestacions de la mateixa temàtica. Les escultures de Jansana ens mostraran la riquesa de matisos que l’artista català pot extreure de la interpretació del marès.

PROTEGE TUS OJOS DE LOS RAYOS UV CADA DÍA

DESCUBRE EL FACTOR DE PROTECCIÓN SOLAR PARA TUS OJOS

EXPOSICIONS

JOSÉ CÁCERES Del 19/07 al 12/08. Galeria Artara. Maó La Galeria Artara acull a partir de mitjans d’aquest mes l’obra de José María Cáceres, un dels artistes amb major projecció de Menorca. Les seves creacions prenen com a punt de partida, d’una banda, objectes quotidians i, més concretament, naturaleses mortes com un cartró d’ous, una cafetera, una bota emprada i similars i, d’altra, figures que apareixen en exteriors amb referències mínimes a descripcions d’allò que les envolta. Segons ens explica el mateix artista, el primer grup el relaciona “amb la persistència en el temps de les coses més trivials que ens envolten, que continuen en la nostra absència com si ens esperessin”, mentre que el segon el concep com “instantànies de viatgers o desplaçats, éssers en trànsit i, en certa manera, perduts”. Tot i prendre com a punt de partida objectes i figures, fins i tot paisatges, Cáceres trenca amb la visió clàssica i costumbrista de la pintura per a dirigir-se, gràcies a un tractament expressiu del color i a una tècnica impecable de traços marcadament personals, cap a una nova conceptualització i interpretació d’allò que ens envolta i, consecuentment, ens modela. M.J.F.

EXPOSICIONS 12-13 GALERIES ENCANT Infanta, 20 / Maó / 971 364 416 ‘Expansión’. (col·lectiva). Fins el 31/07. GALERIA ARTARA Rosari, 18 / Maó / 971 352 912 Maria Torróntegui. Fins el 15/07. Pol Marban. Del 12/07 al 13/08. José Cáceres. Del 19/07 al 12/08. GALERIA ARGOS Deià, 4 / Maó / 971 369 426 Toni Arcas. Del 20/07 al 14/08. GALERIA KROMA Anuncivay, 7 / Maó / 971 350 804 Miniaturas de Míkel Díez Álaba. Fins el 5/07. Genci Torrents. Del 8 al 19/07. Enric Gol. Del 22/07 al 2/08. GALERIA PEDRÍN Seminari, 30 / Ciutadella / 677 385 309 Obra de P. Rodríguez Pedrín i altres artistes GALERIA RETXA 9 de juliol, 37 / Ciutadella / 971 381 806 ‘Jocs màgics’ de Tònia Pérez. Fins el 25/07. GALERIA VIDRART Roser, 8 / Ciutadella / 971 385 851 ‘Oratges’ d’Enric Aguilar. Del 5 al 26/07. MENORCA ART GALLERY www.menorcaartgallery.com Tot l’art de Menorca en un click. XIBAU GALLERY Vila Pepa, 37 / Ferreries / 610 246 899 ‘Redossa’ de X. Salvador. Des del 12/07. Passeig d’escultures a Fornells. Fins el 4/10

Col·lectiva de fotografia. Fins el 15/07. ‘Trilogia de la pau’. Del 20 al 31/07. CLAUSTRE DEL CARME Claustre del Carme / Maó / 971 353 280 ‘Joan Pons, una vida per l’òpera’. Fins el 31. ESPAI D’ART XEC COLL Seminari, 5 / Ciutadella / 971 381 335 Cavalls i cavallets’ S. Marquès. Fins el 18. Exposició ‘III Concurs de Fotografia Pedreres de s’Hostal’. Del 22/’7 al 7/08. ESPAI SANT JOSEP Santa Clara, 9 / Ciutadella / 971 482 280 ‘Vers al cap’ de F. Florit Nin. Des del 3/07. PALAU SALORT Major del Born / Ciutadella / 971 381 806. ‘La mar de Torrent. El marès de Jansana’. Fins el 31/07. RECINTE FIRAL DES MERCADAL S.J. Baptista, 6 / Ciutadella / 971 482 097 Permanents: ‘Es racó de sa ràdio antiga’ i exposició de bicicletes antigues. SALES DE CULTURA SA NOSTRA Sta Clara, 9 / Ciutadella / 971 480 686 S’Arraval, 32 / Maó / 971 366 854 SALA D’EXPOSICIONS DES CASTELL S’Arraval, 32 / Maó / 971 366 854 ‘Imatges de St. Jaume’ d’Óscar Moreno. Del 12 al 21/07. SALA HORNABEQUE ‘LA MOLA’ Fortalesa Isabel II / Maó / 971 364 040 SALA MUNICIPAL ‘EL ROSER’ Roser, sn / Ciutadella / 971 383 563 ‘El su/realisme màgic’. Pintures i obra literària de Pau Faner. Del 6/07 al 3/08.

ESPAIS EXPOSITIUS

MUSEUS

CENTRE ARTESANAL DE MENORCA Metge Camps / Es Mercadal / 971 154 436 PNA 2012 + C’M = Artesania Contemporània. Fins el 30/09. CENTRE DE CULTURA SANT DIEGO Es Banyer, s/n. / Alaior / 971 372 862. ‘Shoes: step by step’. Tot el mes. CENTRE DE GRAVAT XALUBÍNIA Baixamar, 54-56 / Alaior / 610 967 657

MUSEU DE MENORCA Avda. Dr Guàrdia, sn / Maó / 971 350 955 Exposició ‘La col·lecció Humbert Ferrer’. MUSEU MUNICIPAL DE CIUTADELLA Pl. Font / Ciutadella / 971 380 2972 Exposició temporal ‘Cala en Busquets: La història submergida’. MUSEU DIOCESÀ DE MENORCA Seminari, 7 / Ciutadella / 971 481 297

MUSEU DE LA CATEDRAL Cal Bisbe, 8 / Ciutadella / 971 481 297 MUSEU MILITAR DE MENORCA Pl. Esplanada / Es Castell / 971 362 100 MUSEU DE BINISUÈS Camí des Alocs / Ferreries / 971 380 056 MUSEU ETNOLÒGIC MOLÍ DE DALT Sant Lluís, 4. / Sant Lluís / 971 151 084 MUSEU HDEZ MORA - HDEZ SANZ Claustre del Carme / Maó / 971 350 597 Obra gràfica dels segles XVIII, XIX i XX. MUSEU HISTÒRIA NATURAL ATENEU Rovellada de Dalt, 25 / Maó / 971 360 553

ALTRES BAR GALLERY Moll de Ponent, 12-13 / Maó / 971 367 614 Exposició de Florin Nin, Blas García i Biel Calafat. Tot el mes. CAFÈ BAIXAMAR Moll de Ponent, 17 / Maó / 971 365 896 ‘Bichos y flores. Seres vivos imaginados’ de Pablo Jiménez. Tot el mes. CAFÉ URÍA Pl. Conquesta, 5 / Maó / 618 092 185 ‘La reina de copas’ de N. Román. Tot el mes. CAN VERMUT Moll de Llevant, 176 / Maó / 971 361 726 ‘Primavera Explosió de Color’ de Virginia Barber. Durant tot el mes. CAFÉ BAR INSULAR Pl. Biosfera, 8B / Maó / 971 362 727 Exposició de Valeria Trabal. ES PATI Governador Ramírez, 4 / Maó / 971 361 498 Exposició de F. Sanjuán i L. Arruga. LA CARABA Camí des Balíacs, 1 / St. Lluís / 971 150 682 ‘Retrospect’ d’Hombre López. Tot el mes. LATITUD 40 Moll de Llevant, 265 / Maó / 971 369 900 Exposició de Tomeu Sánchez. NOU BAR Nou, 1 / Maó / 971 365 500 Exposició de fotografia de Davide Tizzoni.

MÉS

VETLLADES D’ESTIU

DIMARTS AS MIGJORN

CINEMA D’ESTIU

Durant tot el mes. 21.30 h. Places i carrers de Sant Lluís

Cada dimarts. A partir de les 19.30 h. Places i carrers des Migjorn

Cada dimarts. 21.30 h. Centre de Gravat Xalubínia. Alaior

Les nits d’estiu l’activitat bull a Sant Lluís! I és que durant els mesos de juliol i agost es succeeïran al municipi múltiples activitats culturals adreçades a un públic ampli i heterogeni. Aquest mes, per exemple, s’han programat projeccions de curtmetratges al Pla de sa Creu, animació al carrer amb la companyia Festuc Teatre, havaneres al Paupa, teatre amb la representació de Trocadero (en la imatge), obra de Tòfol Mus i Josep Mangado, així com els concerts de Lou Deach, el Gran Musical Santlluïser i els recitals previstos a Camp Sarch i Villa Jardín. Consulteu-ne els detalls a l’agenda.

L’Associació de Comerciants des Migjorn organitza una nova edició de Dimarts as Migjorn i ja en van nou! El bon funcionament d’anys anteriors els ha animat a programar dos dies més, passant de vuit a deu dimarts. Així, cada dimarts a partir del 2/07 diferents activitats conviuran als carrers del poble: el Mercat de Nit, actuacions musicals i de ball, espectacles infantils, passa carrers i la Ruta Cultural Francesc d’Albranca, a través de la qual ens podrem acostar a la figura del metge intel·lectual menorquí. La informació detallada la trobareu a la nostra agenda.

‘Coneix al teu veí’ és el títol que dóna nom al Cicle de Cinema d’Estiu que organitzen els Amics d’Alaior al Centre Internacional de Gravat Xalubínia. La filosofia és la mateixa que en anys anteriors així que cada dimarts, a partir de les 21.30 h., tindreu ocasió de veure a l’aire lliure i sense pagar entrada una selecció de pel·lícules destacades del panorama independent. Aquest mes es programaran títols com El tren de la memòria (2005) de M. Arribas i A. Pérez, Flores de otro mundo (1999) d’I. Bollaín i West is west (1999) de D. O’Donell. Consulteu la programació a la nostra agenda (pàg. 16-35).

casa albertí recibe sira mamy

venta solidaria, prendas cosidas con amor y mojitos fresquitos!

Ocasión perfecta para conocer una casa menorquina de 1740 convertida en hotel; pasarás un buen rato y si te enamoras de algo.... ¡puedes contribuir a una buena causa! 16 julio de 19 a 23 h 17 julio de 9 a 14 h Isabel II, 9 · Maó

casa alberti recibe sira mami /sira mamy /casa alberti

MÉS 14-15 L’IMPERDIBLE

VANG

VANG 3 + STREET ART

Casino Sant Climent

PARTY LOVE

Fins a l’octubre Carrers i places des Castell i Ciutadella

Dissabte, 6/07. A partir de les 20 h. Pla de Sant Climent

L’art urbà serà un dels protagonistes d’aquest estiu gràcies a dos festivals de primer nivell: VANG 3, que enguany es celebra as Castell, i Street Art Ciutadella 2013. El primer, iniciativa del col·lectiu Mur-murs, ja s’ha estrenat amb la intervenció de Miguel Pincho a un mur de Cala Corb (en la imatge). La idea és intervenir en diferents parets i racons del municipi per acabar dissenyant un circuit d’art urbà transitable per a turistes i residents. Fins a l’octubre està previst que passin per es Castell prop de 40 artistes, entre els quals destaquen noms com B-Toy, C. Gomila, Hombrelópez, I. Mayer, M2, Frágil, La Foix, Ivanjot, Tutzó o Quitolomalo. Molts d’ells també intervindran a la mostra d’street art que organitza per segon any Ciutadella Antiga i que es desenvoluparà durant els mesos de juliol, agost i setembre al centre històric de la ciutat. L’art pren el carrer, deixem que respiri!

Molts esperàvem amb ganes l’arribada de la segona Party Love de Sant Climent... Idò, ja és aquí! L’èxit de la primera convocatòria, celebrada ara fa just un any, fa que les expectatives siguin molt elevades però de ben segur que des del Casino de Sant Climent, al capdavant de l’organització, han pensat en tot perquè, com a mínim, gaudim tant com ho vam fer fa un any. El lema de la festa n’és un avís: “Xalar no és pecat. Vine i viu sa party”. Els que ens hi apropem podrem moure’ns al ritme que marqui dj Chicha i l’Estudi de Dansa Alba. Això serà a partir de les 22 h. Abans, però, hi haurà animació infantil amb Na Xinxeta i na Tirita i mercat artesanal. Què? Us animeu a deixar-vos endur per la música i l’ambient dels anys 60 i 70? I no patiu pel transport perquè s’ha habilitat un servei de bus des de Maó, es Castell i Sant Lluís. No hi ha excusa!

Yellow Catamarans

VISITES A L’ILLA DEL REI Tots els divendres i diumenges Sortides: Pla de Baixamar. Port de Maó Yellow Catamarans ha incorporat recentment un nou servei: trasllats i visites guiades a l’Illa del Rei. L’empresa ofereix dos tipus de sortides: cada diumenge a les 8.45 hores, per un mòdic preu de 5 euros (és gratuït per a fillets de menys de 12 anys), realitza el viatge, la visita guiada a l’illa i ofereix una degustació de productes menorquins, mentre que els divendres a les 10.30 hores, per 17 euros (7 per als fillets), la sortida inclou, a més del trasllat, la visita i la degustació, una volta completa al port de Maó. Yellow Catamarans, companyia nombre un en freqüències i puntualitat, disposa de dues embarcacions que compten amb 143 places cadascuna i espai de visió submarina. Informa’t a www.yellowcatamarans.com de tots els serveis i horaris disponibles.

ESCAPADES JARDÍ DESOLAT Del 4 al 28 de juliol Can Alcover. Palma Pot ser fruit de la casualitat o de la causalitat. Tal vegada hagi estat qüestió de l’atzar o que els moments que vivim fan pensar més que mai en ell. El cert és que, fa uns mesos, quatre projectes basats en el teatre de Txèkhov van posar-se en marxa de forma simultània a Mallorca. No sabien res un de l’altre però, en les pàtries petites, els secrets aviat esdevenen notícies. I van decidir convertir la feblesa en oportunitat. Jardí desolat és el nom del festival que s’ha creat entorn a aquestes quatre propostes teatrals, que durant el juliol duran a Can Alcover les històries de l’autor rus, un dels que millor ha sabut transmetre el neguit de l’existència, la decadència d’una societat, la de la Rússia de finals del s. XIX, que ha inspirat les quatre companyies professionals mallorquines, integrades per una representació dels millors directors i actors de l’escena actual illenca. Les peces són versions dels textos més reconeguts de Txèkhov: Vània, Una gavina, L’espera del Valhala –inspirada en Les tres germanes- i Ivanov. I totes tenen en comú les dificultats de finançament. Calia posar la imaginació a treballar, i per això han apostat pel sistema de taquilla inversa: l’espectador decideix, una vegada vist l’espectacle, quina quantitat pagarà per haver-ne gaudit. Cristina Bugallo.

#Palma

AGENDA 16-17

NO ET POTS PERDRE...

#MIXES & FRIENDS Bar Gallery. Maó

M Música

C Cinema

#SU/REALISME MÀGIC

T Teatre

El Roser. Ciutadella

E Exposicions

#QUINTET FRONTELA Seminari. Ciutadella

D Debats, xerrades...

A Altres

J Recomanació Apunt // DILLUNS 1 M Cicle Llevant/Ponent: Esperit! (rock experimental, Sant Celoni) 19.00 A Mercat agroalimentari 19.00 E Obertura de l'exposició de l'Associació Bonsai Menorca 20.00 A Mercat de Nit 21.00 M Concert de Bep Marquès 21.30 C Curts a la Fresca 22.00 M Cicle Llevant/Ponent: Esperit! (rock experimental, Sant Celoni) 22.00 M Concert de Shanti & Martí 23.00 M Hippy Chic 23.00 M Animal Mondays w/ Crappy Tuesday

J 13.00

Ulisses Bar C. Major Casa de Cultura C. Sant Josep Bar Key West Pla de sa Creu Sa Terrassa des Claustre Costa de Baixamar Cova d’en Xoroi Space Menorca

Ciutadella Fornells Ciutadella Es Castell Cala Blanca Sant Lluís Maó Ciutadella Cala en Porter Ciutadella

// DIMARTS 2 18.00 M Tropical Hostel 'Heavy Afro & Latin Sounds' amb dj Toni Sabariego Hola Ola 19.30 A Dimarts as Migjorn: Mercat de Nit + Ruta cultural Francesc d'Albranca Centre de la població 20.00 M Dimarts as Migjorn: concert dels alumnes de l'Escola de Música Pla de l'Església 20.00 E Inauguració de l'exposició 'Cavalls i cavallets' de Sebastià Marquès Espai Art Xec Coll 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi 21.00 M Nits de Música al Carrer Terrasses del centre 21.30 C Cicle Coneix al teu veí: 'El tren de la memoria' (2005, M. Arribas i A. Pérez) Centre Gravat Xalubínia 21.30 M Jam Session a càrrec de Jazz Do It Casino de Sant Climent 21.30 M Recital d'Isabel Villanueva (viola) i Fermín Villanueva (violoncel) Camp Sarch 22.00 M Dimarts as Migjorn: ball folklòric amb 'Aires des Migjorn' Pla de l'Església 22.00 M Concert de Vermú Acústic Costa de Baixamar 23.00 M Coolture w/ Fede Garcia + Gelabert Space Menorca 23.00 M Dolce Vita Cova d’en Xoroi

Cala Blanca Es Migjorn Es Migjorn Ciutadella Cala en Porter Maó Alaior Sant Climent Sant Lluís Es Migjorn Ciutadella Ciutadella Cala en Porter

// DIMECRES 3 9.00 A Mercat d'Estiu 19.00 A Mercat de Nit Artesà + concert de Bep Marquès 19.30 T Contacontes: 'Els prínceps de la lluna' a càrrec de Noelia Mas

Fornells Alaior Alaior

C. del Mar Centre de la població Biblioteca Pública

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA

17-17

20.30 20.45 21.00 22.00 22.00 22.00 23.00 23.00

Inauguració de l'exposició 'Vers al cap' de Francesc Florit Nin Posta de Sol amb Shanti & Martí II Foro Menorca: 'Per a què serveix l'educació' amb Fernando Savater Concert de The Machines (temes d'Antonio Machín, Mallorca) Actuació musical per determinar Nit de flamenc amb Joan Torres (guitarra) i Joaquín (bailaor) Balearica w/ David Herrera + Gelabert M The Club

Espai Sant Josep Cova d'en Xoroi Teatre Principal Sa Terrassa des Claustre Costa de Baixamar Oniris Lounge Space Menorca Cova d’en Xoroi

E M D M M M M

// DIJOUS 4 19.00 A Mercat d'Estiu (artesanal i agroalimentari) + actuació de Tres Nits Trio C. Nou Plaça Constitució J 20.00 M Concert de Silvia Orrico (música brasilera des de Rio de Janeiro) 20.30 M Nits al Port de Mô Port de Maó 20.30 A Ballades a sa Plaça amb el Grup Folklòric El Rebost Sa Terrassa des Claustre 21.00 M Fosquets de música a Lô: Essence Carrer des Ramal 21.00 M Jam Session Aeroclub Lounge Bar 21.30 C Cinema a la fresca: ‘El gran dictador’ (1940, Charles Chaplin) Local de Veïns 22.00 M Durny Sweet amb artista convidat Pablo Millas MarOnes 22.00 M Concert de Shanti & Martí Plaça des Mercat 22.00 M Actuació musical per determinar Costa de Baixamar 22.00 M Concert de Dinamo (original latin ska, Mallorca) Sa Terrassa des Claustre

Ciutadella Cala en Porter Maó Maó Ciutadella Ciutadella Ciutadella Cala en Porter Es Mercadal Maó Maó Maó Alaior Maó Llucmaçanes Maó Ciutadella Ciutadella Maó

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

HORARIO MAYO

VISITAS 11:30 h.

CHILL OUT SESSIONS 18:00 h.

JUST UNIQUE

DISCOTECA SOLO SÁBADOS

23:00 h.

CALA EN PORTER follow us

www.covadenxoroi.com

AGENDA 18-19 22.00 22.00 23.00 23.00 23.00 23.00

M Anxious Myopic Boy M Concert de Aduna Project (Tarragona, mediterrani)

M Partners Event M Concert de Vermú (funk & soul) M Velluto W/ Gelabert + Guest to be announced M Balearic Session amb Fede Garcia

Oniris Lounge Rock and Beer Cova d’en Xoroi Jazzbah Space Menorca Grill Out

Ciutadella Maó Cala en Porter Ciutadella Ciutadella Maó

// DIVENDRES 5 A IX Fira de Productes Ecològics de Menorca Recinte Firal Es Mercadal 10.30 A Volta al port de Maó + visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) Pla de Baixamar Maó 18.30 T Contacontes: ‘Els prínceps de les llunes’ a càrrec de Noelia Mas Biblioteca Pública Es Migjorn 19.00 A Mercat de Nit d'Estiu Nucli antic Ferreries 19.00 E Inauguració de l’exposició ‘Recorregut vital’ de Magda Triay Ca n'Àngel Es Mercadal 20.00 M Dj. Kid Calzone (northern soul, popcorn, funk, freakbeat, calypso, exòtica) Hola Ola Cala Blanca 20.00 D Conferència: ‘Nuestra vela latina... ¿Es tan nuestra?’ amb Vicente Garcia Castell Sant Antoni Fornells 20.30 E Inauguració de l'exposició 'Oratges' d'Enric Aguilar Galeria VidrArt Ciutadella 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi Cala en Porter 21.00 M PaseArte: dj. Bass Rosari, 24 Fornells 21.00 M Concert d'Aduna: Carla Cruells (veu) i Manuel Carmona (guitarra) Es Local Es Castell 21.00 M Tapeo Musical Casino de Sant Climent Sant Climent 21.30 M Nits per Sentir: recital de Joana Pons i Ses Guiterres Claustre de Sant Francesc Maó 21.30 M Concert d'I. Villanueva (viola), A. Korepova (piano) i F. Villanueva (violencel) Villa Jardín Sant Lluís 21.30 M Concert de Diego Paqué Bora Mar (Cala Padera) Es Castell 21.30 M Maria Camps i Pere Arguimbau presenten 'Íntim, Youkali' Xibau Gallery Ferreries 21.30 M Concert de Shanti & Martí Restaurant Medi Es Migjorn 22.00 M Fiesta del Despegue: concerts de Primer Inicio i Lokal 5 Aeroclub Lounge Bar Maó 22.00 M Concert de Motel Cantante (flamenco-rumba, Barcelona) Sa Terrassa des Claustre Maó 22.00 A Acroioga: exhibició amb Carlos Kamal i Helena Martínez Oniris Lounge Ciutadella 22.00 M Actuació de Marc (piano) Ca's Mestre d'Aixa Maó 22.00 M Concert de Hot Blues Trio (blues/jazz) Rock and Beer Maó 23.00 M Festa Mixes & Friends Vol. 2: DeeDee*Rous, M. Sola, eBeR, V. Ropero & S. Sadler Bar Gallery Maó 23.00 M Fiesta Blanca Cova d’en Xoroi Cala en Porter 23.00 M Café Olé w/ Rafha Madrid & Danny Leblack B2B (Space Ibiza) Space Menorca Ciutadella Aeroclub Lounge Bar Maó J 00.00 M Fiesta del Despegue: dj. Japi i dj. Pollo

J T/D

// DISSABTE 6 T/D A IX Fira de Productes Ecològics de Menorca Recinte Firal 9.00 A Mercat artesanal amb l'actuació del grup de ball Es Penell Plaça Espanya 20.00 A Projecció de fotografies antigues de Menorca Sa Terrassa des Claustre 20.00 M Deep-House Session: Eber + Simon Sadler + Javi Cruz (Cocoa SoundGroup) Hola Ola 20.00 A Party Love: mercat artesanal + animació infantil amb na Xinxeta i na Tirita Centre de la població 20.00 T Representació de l'obra de teatre 'Doce hombres sin piedad' Orfeó Maonès J 20.30 E Inauguració exposició 'El su/realisme màgic'. Pintures i obra literària de P. Faner El Roser 20.30 M Concert de Dirty Pants Bar Paupa 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi 21.00 M Actuació de La Xaranga del Xubec (gipsy balcànica) Café Mirador 21.00 M Concert de Bep Marquès Allà de Sempre

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Es Mercadal Ferreries Maó Cala Blanca Sant Climent Maó Ciutadella Cala Torret Cala en Porter Maó Ciutadella

AGENDA

19-19

21.00 21.00 21.30 21.30 J 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 J 23.00 23.00 23.00

M A T T A M M M M M M M

Festival Folklòric Caragolinada + actuació musical Espectacle de dansa de la companyia Art en Moviment Chachas sense fronteres Party Love: Dj. Chicha + Alba Estudi de Dansa Festes de Sant Martí: actuació musical d'Oasis Concert de Vermú (pop/rock) Concert de Tres Nits Trio Actuació d'Ícar Toset (guitarra i veu) Guateque. El millor dels anys 60 i 70 Pure Cova Delicious w/ Spider

// DIUMENGE 7 T/D A IX Fira de Productes Ecològics de Menorca 8.45 A Visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) 10.00 A Agromaó: mercat agrari 12.00 A Representació històrica per commemorar el passat britànic de Menorca 18.00 M Les Postes de Sol a l'Hola Ola + dj. resident/visitant J 19.00 A MIM (Mercat d'Intercanvi i segona mà de Menorca) 20.00 T Representació de l'obra de teatre 'Doce hombres sin piedad'

Plaça des Pins Pla de Sant Gaietà La Nave Gris Bora Mar (Cala Padera) Casino de Sant Climent Plaça Constitució Rock and Beer Plaça Constitució Ca's Mestre d'Aixa Grill Out Cova d’en Xoroi Space Menorca

Ciutadella Llucmaçanes Maó Es Castell Sant Climent Es Mercadal Maó Alaior Maó Maó Cala en Porter Ciutadella

Recinte Firal Pla de Baixamar Pl. Reial - Nou - s'Arravaleta Plaça Esplanada Hola Ola Sa Terrassa des Claustre Orfeó Maonès

Es Mercadal Maó Maó Es Castell Cala Blanca Maó Maó

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA 20-21 20.30 21.00 21.00 21.00 21.00

Festes de Sant Martí: Gran Passarel·la de Models Cicle Llevant/Ponent: Xarim Aresté (rock, Barcelona) ViatJam 'La Jam de les Arts' Blues amb Nacho Olivar i Joe Mina Concert de Mónica Sardà Trio

Plaça Pare Camps Ulisses Bar Ágape Grill & Loungebar Cafè Baixamar White's Bar

Es Mercadal Ciutadella Maó Maó Arenal Castell

// DILLUNS 8 19.00 A Mercat agroalimentari 20.00 A Mercat de Nit J 21.00 C Dilluns Audiovisuals (projeccions, curts, pel·lícules i documentals) 21.30 C Cinema infantil a la fresca: 'Brave' (2012, Mark Andrews) 22.00 M Cicle Llevant/Ponent: Xarim Aresté (rock, Barcelona) 22.00 M Concert de Shanti & Martí 23.00 M Hippy Chic 23.00 M Animal Mondays w/ Budi (Safari club)

C. Major Plaça Esplanada Hola Ola Pla sa Creu Sa Terrassa des Claustre Costa de Baixamar Cova d’en Xoroi Space Menorca

Fornells Es Castell Cala Blanca Sant Lluís Maó Ciutadella Cala en Porter Ciutadella

// DIMARTS 9 18.00 M Tropical Hostel 'Heavy Afro & Latin Sounds' amb dj Toni Sabariego Hola Ola 19.00 A Ple extraordinari amb motiu del 9 de Juliol Ajuntament Oniris Lounge J 19.00 E Exposició i pintura en directe de Miquel Bosch 19.30 A Dimarts as Migjorn: Mercat de Nit + Ruta cultural Francesc d'Albranca Centre de la població 20.00 T Dimarts as Migjorn: espectacle de titelles Pla de l'Església 20.30 A Festes St. Martí: subhasta d'objectes antics, curiosos i de col·leccionisme Plaça Pare Camps 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi 21.00 D II Foro Menorca: 'En els moments de dificultat és la il·lusió…' amb M. Alonso Teatre Principal 21.00 M Festes de Sant Jaume: Festival 'Siempre Salón' Cala Corb 21.00 M Nits de Música al Carrer Terrasses del centre 21.00 A Dimarts as Migjorn: glosat Pla de l'Església 21.30 M Festival Música d'Estiu de Ciutadella: Orquestra de l'Agrupació Musical Sala Multifuncional 21.30 C Cicle Coneix al teu veí: 'West is west' (1999, Damien O'Donell) Centre Gravat Xalubínia 21.30 M Jam Session a càrrec de Jazz Do It Casino de Sant Climent 22.00 A Dimarts as Migjorn: show acrobàtic amb Revenge Pla de l'Església 22.00 M Concert de Vermú Acústic Costa de Baixamar J 22.30 M Sonadors de Son Camaró presenta el nou videoclip 'Surfing in Fornells' Sa Terrassa des Claustre 23.00 M Nit flamenca amb Sara Sambola, Joan Torres i Joaquín Moreno Jazzbah

Cala Blanca Ciutadella Ciutadella Es Migjorn Es Migjorn Es Mercadal Cala en Porter Maó Es Castell Maó Es Migjorn Ciutadella Alaior Sant Climent Es Migjorn Ciutadella Maó Ciutadella

A M M M M

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA

21-21

23.00 M Dolce Vita 23.00 M Coolture w/ David herrera + Gelabert // DIMECRES 10 9.00 A Mercat d'Estiu 17.00 A Exposició de cotxes antics 19.30 A Festes de Sant Martí: Gran Joc de l'Oca amb Sa Xaranga 19.00 A Mercat de Nit Artesà + concert de Diego Paqué 19.30 T Contacontes: 'Contes d'estiu' a càrrec d'Anna Serra 20.00 M Maria Camps i Pere Arguimbau presenten 'Íntim, Youkali' 20.45 M Posta de Sol amb Shanti & Martí 21.00 A Festes de Sant Martí: sopar solidari organitzat per Creu Roja 21.00 M Fosquets de música a Lô: Purple Haze Blues 21.00 M Concert de Bep Marquès 22.00 T Companyia 'A plom i vol' (circ, Menorca) 22.00 T Espectacle de dansa Tribal Fusió 22.00 M Concert de D'Acústic 22.00 M Concert de Moments a Cor (gospel) J 22.00 C MÈDIT 5: Inauguració + projecció de 'Terra Ferma' (2011, E. Crialese) 23.00 C MÈDIT 5: Curt-Mèdit (concurs de curtmetratges) 23.00 M Concert de Sarau 23.00 M The Club 23.00 M Balearica w/ Fede Garcia + Gelabert

Cova d’en Xoroi Space Menorca

Cala en Porter Ciutadella

C. del Mar C. Major Plaça Pare Camps Centre de la població Biblioteca Pública Pedreres de s'Hostal Cova d'en Xoroi Plaça Pare Camps Carrer des Ramal Pub Delaney's Sa Terrassa des Claustre Oniris Lounge Costa de Baixamar Rock and Beer Claustre del Seminari Jazzbah Jazzbah Cova d’en Xoroi Space Menorca

Fornells Es Migjorn Es Mercadal Alaior Alaior Ciutadella Cala en Porter Es Mercadal Alaior Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Ciutadella Cala en Porter Ciutadella

// DIJOUS 11 18.00 C MÈDIT 5: Mèdit-fillets (projecció de curtmetratges) Església dels Socors 19.00 A Mercat d'Estiu (artesanal i agroalimentari) C. Nou 20.00 M Concert d'Osos Amorosos (swing gamberro) Plaça Constitució 20.30 M Actuació de Luis González Trio amb la participació de Cris Juanico Plaça Pare Camps 20.30 M Nits al Port de Mô Port de Maó 20.30 A Ballades a sa Plaça amb el Grup Folklòric El Rebost Sa Terrassa des Claustre J 21.00 T Proyecto XIII: Espectacle dels ballarins de la Companyia Nacional de Dansa Orfeó Maonès 21.00 M Jam Session Aeroclub Lounge Bar 21.00 M Festes Sant Antoni: concert de la Banda de Música des Mercadal C. del Mar 21.30 M Concert '7 emprentes per a clarinet i piano' amb K. Portella i R. Carceller Pla des Rector

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Ciutadella Es Mercadal Maó Es Mercadal Maó Maó Maó Maó Fornells Sant Lluís

AGENDA 22-23

J J

21.30 21.30 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 23.00 00.30

Cinema a la fresca: ‘Avatar’ (2009, James Cameron) Concert de Mónica Sardà Trio Actuació de Take 4U Concert de Lua (bossanova) Concert de Shanti & Martí Actuació musical per determinar MÈDIT 5: La Dolce Vita (1960, Federico Fellini) MÈDIT 5: Curt-Mèdit (concurs de curtmetratges) Visita cultural nocturna per Sant Lluís Sobrassada Style (electrònica, Menorca) Balearic Session amb Fede Garcia M Partners Event M Velluto W/ Gelabert + Guest to be announced M MÈDIT 5: Mèdit-concert amb Mr. Francis C M M M M M C C A M M

Local de Veïns Bar 007 Plaça des Mercat Rock and Beer Oniris Lounge Costa de Baixamar Pedreres de s'Hostal Jazzbah Molí de Dalt Sa Terrassa des Claustre Grill Out Cova d’en Xoroi Space Menorca Jazzbah

Llucmaçanes Cala en Porter Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Ciutadella Ciutadella Sant Lluís Maó Maó Cala en Porter Ciutadella Ciutadella

// DIVENDRES 12 10.30 A Volta al port de Maó + visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) Pla de Baixamar Maó 18.00 C MÈDIT 5: Mèdit-joves (projecció de curtmetratges) Església dels Socors Ciutadella 19.00 A Mercat de Nit d'Estiu Nucli antic Ferreries 20.00 M Danielo & The Juniors Hola Ola Cala Blanca 20.00 E Inauguració de l'exposició de Pol Marban Galeria Artara Maó 20.00 A Presentació del llibre 'Creixen malgrat tot les tulipas' de Sònia Moll Biblioteca Rubió Tudurí Maó 20.00 E Inauguració de l'exposició de roba antiga, mobles i altres objectes de casa Oar Sant Lluís 20.30 E Inauguració de l'exposició 'Imatges de Sant Jaume', d'Óscar Moreno Sala Multifuncional Es Castell 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi Cala en Porter 21.00 M Festa V Aniversari amb Mr. Francis + dj. Nickodemus (músiques del món, NYC) Sa Terrassa des Claustre Maó 21.00 M PaseArte: actuació de Lorena Martí Rosari, 24 Fornells 21.00 M Tapeo Musical Casino de Sant Climent Sant Climent 21.00 E Inauguració de l'exposició 'Redossa' de Xavier Salvador Xibau Gallery Ferreries 21.00 T Proyecto XIII: Espectacle dels ballarins de la Companyia Nacional de Dansa Orfeó Maonès Maó 21.00 T David Guapo presenta 'Frunjir es vivir' Teatre Principal Maó 21.00 M Festes de Sant Martí: concert de la Banda de Música des Mercadal Plaça Pare Camps Es Mercadal 21.30 M Nits per Sentir: Olga Román presenta 'De agua y laurel' Claustre de Sant Francesc Maó 21.30 M Concert d'EnFusion Modern Choir Bora Mar (Cala Padera) Es Castell

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA

23-2

21.30 M Concert de Pere Arguimbau & Clara Gorrías Restaurant Medi C MÈDIT 5: 'Ayer no termina nunca' d’Isabel Coixet presentada per Candela Peña Claustre del Seminari 22.00 M Concert de La Risa del Duende MarOnes 22.00 M Actuació de Kilian (saxo) Ca's Mestre d'Aixa 22.00 M Concert D'Acústic Rock and Beer 23.00 M Les mil i una nits Grill Out 23.00 M Dj. Tommy Aeroclub Lounge Bar 23.00 C MÈDIT 5: Curt-Mèdit (concurs de curtmetratges) Jazzbah Space Menorca J 23.00 M Ibiza Calling w/ Marco Loco (Space Ibiza) 23.00 M Fiesta Blanca Cova d’en Xoroi

Es Migjorn Ciutadella Maó Maó Maó Maó Maó Ciutadella Ciutadella Cala en Porter

// DISSABTE 13 9.00 A Mercat artesanal amb l'actuació de Tres Nits Trio Plaça Espanya 11.30 M Sunset Summer Pool Party Bar Es Forat 13.00 M XI Picnic Vega Jazz de Cala en Blanes Palmerar Cala en Blanes Cafeteria Ànima J 13.00 D MÈDIT 5: Xerrada amb el crític de cinema Jaume Figueras 18.00 M Arno de Manikaran (reggae, roots) + resident Hola Ola 20.00 A Festa del Carme: Concert de la Banda de Música de Maó + Trobada d'Havaneres Port de Maó 20.30 M Posta de Sol amb Japi Session Aeroclub Lounge Bar 20.30 M Concerts de Dos Sipiots, Menorca Chill Out, El Parke, Trew i Jimi Jazz Plaça des Pins 20.30 M Gran Musical Santlluïser Camp de futbol 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi 21.00 T Proyecto XIII: Espectacle dels ballarins de la Companyia Nacional de Dansa Orfeó Maonès 21.00 A Festes de Sant Jaume: mostra folklòrica Cala Corb 21.00 T Festes de Sant Martí: representació de l'obra 'Doce hombres sin piedad' Sala Multifuncional 21.00 M Concert d'Osos Amorosos (swing gamberro) Café Mirador 21.30 M Concert de Alejandro de Jerez i Javier Jiménez Bora Mar (Cala Padera) 21.30 C MÈDIT 5: projecció de 'Rap Árabe' (Bachir Bensaddek, Canada) Sa Terrassa des Claustre 22.00 C MÈDIT 5: Cloenda + projecció de 'Tomboy' (2011, Céline Sciamma ) Claustre del Seminari 22.00 M Festes Sant Martí: Concert Jove (diferents grups de rock de Menorca) Plaça Pare Camps 22.00 M Actuació de Carlos Mangaro (guitarra) Ca's Mestre d'Aixa 22.00 M Concert de Blackbeards (blues/bluegrass) Rock and Beer 22.30 M Concert d'Anxiuos (música d'ascensor, Barcelona) Sa Terrassa des Claustre 22.30 M Nit flamenca amb Art (música, ball i poesia) La Nave Gris

Ferreries Binibeca Ciutadella Ciutadella Cala Blanca Maó Maó Ciutadella Sant Lluís Cala en Porter Maó Es Castell Es Mercadal Maó Es Castell Maó Ciutadella Es Mercadal Maó Maó Maó Maó

J 22.00

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

nous còctels

concerts

cada setmana

tapes & cervesa

toniquitos premium

Plaça Llibertat, 22 Ciutadella 971 380 031

AGENDA 24-25 23.00 M Delicious w/ Allan Ramirez 23.00 M Pure Cova 23.00 M Eivissa, 20 anys d'èxits (Jordi Club & Javi Berbis)

Space Menorca Cova d’en Xoroi Grill Out

Ciutadella Cala en Porter Maó

// DIUMENGE 14 A Visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) 10.00 A Festes de Sant Martí: 'Mulla't per l'esclerosi múltiple' 10.00 A Agromaó: mercat agrari 12.00 A Life Aquatic & Soul Surfers 21.00 M Cicle Llevant/Ponent: Julianne Heinemann (folk, Berlín) 21.00 M ViatJam 'La Jam de les Arts' 21.00 T Festes de Sant Jaume: representació de l'obra 'Ho diu es Diari' 21.00 M VII Trobada d'Havaneres 21.00 M Concert de Mónica Sardà Trio

Pla de Baixamar Piscina Municipal Pl. Reial - Nou - s'Arravaleta Hola Ola Ulisses Bar Ágape Grill & Loungebar Plaça des Mercat Platja White's Bar

Maó Es Mercadal Maó Cala Blanca Ciutadella Maó Es Castell Cala en Porter Arenal Castell

C. Major C. del Mar Calesfonts Ajuntament Hola Ola Cala Corb Bar Paupa Sa Terrassa des Claustre C. del Mar Costa de Baixamar Space Menorca Cova d’en Xoroi

Fornells Fornells Es Castell Es Mercadal Cala Blanca Es Castell Cala Torret Maó Fornells Ciutadella Ciutadella Cala en Porter

// DIMARTS 16 18.00 M Tropical Hostel 'Heavy Afro & Latin Sounds' amb dj Toni Sabariego Hola Ola Casa Albertí J 19.00 A Casa Albertí rep a Sira Mamy: venda solidària + mojitos 19.00 A Festes de Sant Martí: pintura a la fresca amb l'Associació Punt@rt C. Major 19.30 A Dimarts as Migjorn: Mercat de Nit + Ruta cultural Francesc d'Albranca Centre de la població 20.00 A Dimarts as Migjorn: balls en línia Pla de l'Església Cova d'en Xoroi J 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila 21.00 C Òpera al Cinema: 'El rapto del serrallo' de W. A. Mozart Cinemes Canal Salat 21.00 M Nits de Música al Carrer Terrasses del centre 21.00 A Cicle de Sopars, Art i Cuina amb Miquel Muñoz Xibau Gallery 21.30 C Cicle Coneix al teu veí: 'Welcome' (2009, Philippe Lioret) Centre Gravat Xalubínia 21.30 M Jam Session a càrrec de Jazz Do It Casino de Sant Climent 22.00 M Actuació de D'Acústic Bar Delaney's 22.00 M Dimarts as Migjorn: concert de Joana Pons i ses guiterres Pla de l'Església 22.00 M Concert de Vermú Acústic Costa de Baixamar 22.30 M Joan Torres i Sara Sambola (flamenc mediterrani) Sa Terrassa des Claustre 23.00 M Coolture w/ Fede Garcia + Gelabert Space Menorca 23.00 M Dolce Vita Cova d’en Xoroi

Cala Blanca Maó Es Mercadal Es Migjorn Es Migjorn Cala en Porter Ciutadella Maó Ferreries Alaior Sant Climent Ciutadella Es Migjorn Ciutadella Maó Ciutadella Cala en Porter

8.45

// DILLUNS 15 19.00 A Mercat agroalimentari 20.00 A Festes Sant Antoni: actuació de Pinyeta Pinyol 20.00 A Mercat de Nit 20.30 A Festes St. Martí: presentació del llibre 'Manuel Luque. Charlas escritas' 21.00 C Dlluns Audiovisuals (projeccions, curts, pel·lícules i documentals) 21.00 M Festes de Sant Jaume: Gospel amb Sa Fàbrica de Músics 21.30 M Havaneres amb S'Espingari (Montcada i Reixac) i Arrels de Menorca J 22.00 M Cicle Llevant/Ponent: Julianne Heinemann (folk, Berlín) 22.00 M Festes Sant Antoni: concert Festa del Carme a càrrec de No Hi Som Tots 22.00 M Concert de Shanti & Martí 23.00 M Animal Mondays w/ Les Castizos + B.Mad (la caja club) 23.00 M Hippy Chic

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA

25-25

// DIMECRES 17 9.00 A Casa Albertí rep a Sira Mamy: venda solidària + mojitos 9.00 A Mercat d'Estiu 19.00 A Mercat de Nit Artesà + rondalla i grup de ball 19.30 T Contacontes: 'La Caixa màgica' a càrrec de Tic-Tac Contacontes J 20.00 M Erwyn Seerutton presenta 'Gospel & Jazz' 20.45 M Posta de Sol amb Shanti & Martí 21.00 M Nit flamenca amb Joan Torres i Jafo 21.00 A XIV Sopar de Veïns + ball amb grup Reynés 21.30 M Concert de la Banda Municipal de Música de Ciutadella (centenari El Iris) 21.30 M Concert de la Banda des Migjorn: ¡'Ritmo Maestro!' 22.00 M Concert d'Oques Grasses (rock, Vic) 22.00 M Concert de Simó & Valentina (pop/rock) 22.00 M Actuació musical per determinar 23.00 M Concert de Vermú (funk & soul) 23.00 M Balearica w/ David Herrera + Gelabert 23.00 M The Club // DIJOUS 18 18.00 M Don't Believe the Hype' Retro Freak Party 19.00 A Mercat d'Estiu (artesanal i agroalimentari) + actuació a la Pl. P. Camps

Casa Albertí Maó C. del Mar Fornells Centre de la població Alaior Biblioteca Pública Alaior Pedreres de s'Hostal Ciutadella Cova d'en Xoroi Cala en Porter Hola Ola Cala Blanca Plaça Pare Camps Es Mercadal Plaça des Pins Ciutadella Camp de futbol Es Migjorn Es Migjorn Sa Terrassa des Claustre Maó Rock and Beer Maó Costa de Baixamar Ciutadella Jazzbah Ciutadella Space Menorca Ciutadella Cova d’en Xoroi Cala en Porter Hola Ola C. Nou

Cala Blanca Es Mercadal

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Nova imatge, nou estil... sa mateixa ànima!

Pl. Llibertat, 24 · Ciutadella T. 644 202 833 / www.sabonabirra.com / sabonabirramenorca

AGENDA 26-27

J J

19.45 20.30 20.30 21.00 21.00 21.30 21.30 21.30 21.30 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 23.00 23.00 23.00 23.00

T Animació al carrer 'Bugui-Bugui' de la companyia Festuc Teatre M Nits al Port de Mô A Ballades a sa Plaça amb el Grup Folklòric El Rebost M Fosquets de música a Lô: Tres Nits Trio M Jam Session M Concert d'Anabel: homenatge a Serrat i Sabina M Concert de la Banda des Migjorn: ¡'Ritmo Maestro!' M Maria Camps i Pere Arguimbau presenten 'Íntim, Youkali' C Cinema a la fresca: ‘Siempre a tu lado’ (2009, Lasse Hallström) M Concert de Mishima (pop, Barcelona) M Concert de The Trio M Concert d'Osos Amorosos (swing gamberro) M Actuació de Take 4U M Actuació musical per determinar M Balearic Session amb Fede Garcia M Concert d'Oques Grasses M Partners Event M Velluto W/ Gelabert + Guest to be announced

// DIVENDRES19 10.30 A Volta al port de Maó + visita a l'Illa del Rei 19.00 A Mercat de Nit d'Estiu 19.00 A Trobada de l'antic Motorclub

Pla de sa Creu Port de Maó Sa Terrassa des Claustre Carrer des Ramal Aeroclub Lounge Bar MarOnes Camp de futbol Sala Multifuncional Local de Veïns Sa Terrassa des Claustre Oniris Lounge Rock and Beer Costa de Baixamar Plaça des Mercat Grill Out Jazzbah Cova d’en Xoroi Space Menorca

Sant Lluís Maó Maó Alaior Maó Maó Sant Lluís Es Mercadal Llucmaçanes Maó Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Maó Ciutadella Cala en Porter Ciutadella

Pla de Baixamar Nucli antic Nucli antic

Maó Ferreries Ferreries

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

TOTS ELS DIMARTS, COMERÇOS OBERTS FINS LES 22 H!

Vine a fer les teves compres al centre de Maó!

AGENDA

27-2

19.00 A Festes de Sant Martí: actuació de Pinyeta Pinyol E Inauguració de l'exposició de José Cáceres 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila 21.00 M PaseArte: actuació de Zambra 21.00 M Tapeo Musical 21.00 M Concert d'Inés & Lo Que Surjan: Inés Correa (veu) i D.Paqué (guitarra) 21.30 M Concert de la Banda des Migjorn: ¡'Ritmo Maestro!' J 21.30 M Nits per Sentir: Maria Camps i Pere Arguimbau presenten 'Íntim Youkali' 21.30 M Concert de NonAsound (acústic) 21.30 M Concert de Shanti & Martí J 22.00 M Concert de Ja T'ho Diré: 'Mos tornam a trobar' 22.00 M Festes de Sant Jaume: Concert Jove amb Psidium i Mark Mj. 22.00 M Actuació de Marc (piano) 22.00 M Concert de Bep Marquès 22.30 M Festes de Sant Martí: Ball del Pastisset amb l'orquestra Oasis 23.00 M Café Olé w/ Danny Avila (Space Ibiza) 23.00 M Fiesta Blanca 00.00 M Festes de Sant Martí: concert de Black Pearl

J 20.00

// DISSABTE 20 9.00 A Mercat artesanal amb l'actuació del grup de ball Es Penell

Plaça Pare Camps Es Mercadal Galeria Artara Maó Cova d'en Xoroi Cala en Porter Rosari, 24 Fornells Casino de Sant Climent Sant Climent Es Local Es Castell Plaça Conquesta Maó Claustre de Sant Francesc Maó Bora Mar (Cala Padera) Es Castell Restaurant Medi Es Migjorn Zona verda de Son Gabriel Ciutadella Plaça Esplanada Es Castell Ca's Mestre d'Aixa Maó Rock and Beer Maó Plaça Pare Camps Es Mercadal Space Menorca Ciutadella Cova d’en Xoroi Cala en Porter Plaça Pare Camps Es Mercadal Plaça Espanya

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Ferreries

AGENDA 28-29

17.00 18.00 19.00 19.00 20.00 20.00 20.30 20.45 21.00 21.30 21.30 22.00 22.00 22.00 22.00 23.00 23.00 23.00 23.30 01.00

A Festa de Sant Martí: primer toc de fabiol Ajuntament E Obertura de l'exposició 'Trilogia de la pau: tres llibres d'artistes gravats per la pau' Centre Gravat Xalubínia A Festa de Sant Martí: Jaleo Plaça Constitució E Obertura de l'exposició 'Recorregut vital' de Magdalena Triay Local ACR M V Aniversari 'La Caja Club': B. Mad (caja club) + Dzanky + Byone Hola Ola A Festes de Sant Jaume: Pregó de les Festes a càrrec del Dr. Jordi Moya Plaça Esplanada M Posta de Sol amb Japi Session Aeroclub Lounge Bar M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi M Concert de Rut66 (soul funk) Café Mirador T Microteatre per descobrir Museu Bastió de sa Font T Gran Festival Líric-Teatral: 'Trocadero' de T. Mus i L. Mangado Camp de futbol M Concert d'havaneres i música tradicional a càrrec de Xalandrí Pla de Sant Joan M Concert de Topsy Gipsy (gipsy jazz) Rock and Beer M Concert de Tres Nits Trio Plaça Constitució M Actuació d'Ícar Toset (guitarra i veu) Ca's Mestre d'Aixa M Delicious w/ Spider Space Menorca M Full Moon Party: Festa Blanca Grill Out M Pure Cova Cova d’en Xoroi M Festes de Sant Jaume: actuació de Boulevard Trio Plaça Esplanada M Festa de Sant Martí: actuació musical Ajuntament

// DIUMENGE 21 8.45 A Visita a l'Illa del Rei 10.00 A Agromaó: mercat agrari 11.00 A Festa de Sant Martí: Jaleo 18.00 M Les Postes de Sol a l'Hola Ola + dj. resident/visitant 19.00 T Festa de Sant Martí: actuació cirquense a càrrec d'Impulse 21.00 M Festa de Sant Martí: actuació musical de Moments a Cor 21.00 M Cicle Llevant/Ponent: Joan Colomo (pop, Sant Celoni) 21.00 M Festes de Sant Jaume: actuació de The 80's Party 21.00 M Concert de Mónica Sardà Trio 21.00 M ViatJam 'La Jam de les Arts' 21.30 T Microteatre per descobrir 21.30 M Nits Màgiques a Calesfonts 23.00 M Festa de Sant Martí: Revetla amb l'orquestra Huracán

Es Mercadal Alaior Es Mercadal Es Migjorn Cala Blanca Es Castell Maó Cala en Porter Maó Ciutadella Sant Lluís Ciutadella Maó Alaior Maó Ciutadella Maó Cala en Porter Es Castell Es Mercadal

Pla de Baixamar Maó Pl. Reial - Nou - s'Arravaleta Maó Plaça Constitució Es Mercadal Hola Ola Cala Blanca Plaça Pare Camps Es Mercadal Plaça Pare Camps Es Mercadal Ulisses Bar Ciutadella Plaça Esplanada Es Castell White's Bar Arenal Castell Ágape Grill & Loungebar Maó Museu Bastió de sa Font Ciutadella Calesfonts Es Castell Plaça Pare Camps Es Mercadal

// DILLUNS 22 19.00 A Mercat agroalimentari C. Major 20.00 E Inauguració de l'exposició del III Concurs de Fotografia Pedreres de s'Hostal Espai d'Art Xec Coll 20.00 M Festa de la Lluna Plena Hola Ola 20.00 A Mercat de Nit Cala Corb 21.00 M Festes de Sant Jaume: Nit Marinera Cala Corb 21.30 D Conferència: 'Espais rituals de la prehistòria de Menorca' amb I. Riudavets Pla des Rector 22.00 M Cicle Llevant/Ponent: Joan Colomo (pop, Sant Celoni) Sa Terrassa des Claustre 22.00 M Concert de Shanti & Martí Costa de Baixamar 22.00 A Festa de Sant Martí: focs artificials Ses Alzines 22.30 M Festa de Sant Martí: espectacle musical 'Obrim Avui! 1981' Plaça Pare Camps

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Fornells Ciutadella Cala Blanca Es Castell Es Castell Sant Lluís Maó Ciutadella Es Mercadal Es Mercadal

AGENDA

29-2

Marruecos, Menorca, Hawai y el Mediterráneo

Siente la experiencia

con nuestros tratamientos y cócteles por sólo 36 €

Sabor mediterráneo

y disfruta de tus almuerzos y cenas junto al mar

Moll d’en Pons, 10 - Es Castell

Información y reservas: T. 971 362 050 | hamitonmenorca@barcelo.com | www.barcelohamiltonmenorca.com

AGENDA 30-31

J 23.00

M Festa Lluna Plena amb Cocoa Sound Group: L. de Tena, S. Sadler i J. Cruz Bar Paupa 23.00 M Animal Mondays w/TvMnstr 22 (Plastidecor) Space Menorca 00.00 A Festa de Sant Martí: revetla final de festes amb l'orquestra Oasis Plaça Pare Camps

Cala Torret Ciutadella Es Mercadal

// DIMARTS 23 18.00 M Tropical Hostel 'Heavy Afro & Latin Sounds' amb dj Toni Sabariego Hola Ola 19.00 E Exposició de Joan Barceló Oniris Lounge 19.30 A Dimarts as Migjorn: Mercat de Nit + Ruta cultural Francesc d'Albranca Centre de la població 20.00 A Dimarts as Migjorn: jocs gegants amb Sa Xaranga Pla de l'Església 20.00 T Festes St. Antoni: animació amb 'Bugui-Bugui' de la companyia Festuc Teatre C. Major 20.30 M Festes de Sant Jaume: actuació del grup Es Ranxo Plaça del Mercat 21.00 M Nits de Música al Carrer Terrasses del centre 21.00 C Ballet al Cinema: 'La bella durmiente' de P. I. Tchaikovsky Cinemes Canal Salat 21.30 C Cicle ‘Coneix al teu veí’: 'Flores de otro mundo' (1999, Icíar Bollaín) Centre Gravat Xalubínia 21.30 M Jam Session a càrrec de Jazz Do It Casino de Sant Climent 22.00 M Dimarts as Migjorn: concert tribut a 'Il Divo' Pla de l'Església 22.00 M Concert de Vermú Acústic Costa de Baixamar 23.00 M Son del Sur Jazzbah 23.00 M Loop Navarro (especial Sets Chill Out, funky & electrònica) Grill Out 23.00 M Dolce Vita Cova d’en Xoroi 23.00 M Coolture w/ David herrera + Gelabert Space Menorca

Cala Blanca Ciutadella Es Migjorn Es Migjorn Fornells Es Castell Maó Ciutadella Alaior Sant Climent Es Migjorn Ciutadella Ciutadella Maó Cala en Porter Ciutadella

// DIMECRES 24 9.00 A Mercat d'Estiu C. del Mar 10.00 A Festes de Sant Jaume: Primer toc de fabiol Ajuntament 19.00 A Mercat de Nit Artesà + concert de The Sailors Centre de la població 19.00 T Festes Sant Antoni: ‘Benvinguts al circ’ amb Sa Xaranga Plaça de s'Algaret 19.30 T Contacontes: 'Contes fantàstics i de misteri' a càrrec de Laia Garcia Biblioteca Pública 20.00 M El Cant dels Ocells Pedreres de s'Hostal 20.00 A Japan Food: degustació de cuina japonesa Hola Ola 20.00 A Festes de Sant Jaume: Jaleo Ajuntament 20.00 T Festa St. Martí: espectacle familiar 'Bugui-Bugui, Apolo 19' de Festuc Teatre Pl. Pare Camps - C. Nou 20.45 M Posta de Sol amb Shanti & Martí Cova d'en Xoroi 21.00 M Concert de Bep Marquès Pub Delaney's 21.00 A Festes Sant Antoni: sopar de veïns amb el grup Reynés C. del Mar 22.00 M Concert de Feedback (pop) Rock and Beer 22.00 T Espectacle de dansa Tribal Fusió Oniris Lounge 22.00 M Actuació de D'Acústic Costa de Baixamar 23.00 M Concert de Vermú( funk & soul) Jazzbah 23.00 M Loop Navarro (especial Sets Chill Out, funky & electrònica) Grill Out 23.00 M Balearica w/ Fede Garcia + Gelabert Space Menorca 23.00 M Dj.Bass Es Local 23.00 M The Club Cova d’en Xoroi 00.30 M Festes de Sant Jaume: Revetla a càrrec de Sarau i Dirty and Homeless Plaça Esplanada

Fornells Es Castell Alaior Fornells Alaior Ciutadella Cala Blanca Es Castell Es Mercadal Cala en Porter Ciutadella Fornells Maó Ciutadella Ciutadella Ciutadella Maó Ciutadella Es Castell Cala en Porter Es Castell

// DIJOUS 25 13.00 A Festes de Sant Jaume: Jaleo

Es Castell

Ajuntament

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

AGENDA

31-31

16.00 19.00 19.00 19.00 20.00 20.30 20.30 21.00 J 21.00 21.00 21.00 21.30 21.30 22.00 22.00 22.00 22.00 J 23.00 23.00 23.00 23.00

A Dia Fora del Temps: Xaranga del Xubec + mercadillo + teatre + dj's A Festes Sant Antoni: pintura a la fresca A Mercat d'Estiu (artesanal i agroalimentari) + concert de Bep Marquès

T A M A M M M A M M M M M M M

M M M

Hola Ola C. del Mar C. Nou L'hora del conte: 'La caixa màgica' de Tic-Tac Contacontes Casa de Cultura Festes de Sant Jaume: Corregudes Carrer des Port Nits al Port de Mô Port de Maó Ballades a sa Plaça amb el Grup Folklòric El Rebost Sa Terrassa des Claustre Concert de Mónica Sardà Trio Bar Paupa Fosquets de música a Lô: Fosquet Especial Carrer des Ramal Jam Session Aeroclub Lounge Bar Festes St. Antoni: espectacle familiar amb el show 'Downtown' de Swinging C. del Mar Concert Sonadors de Son Camaró + presentació de 'Surfing in Fornells' Passeig Marítim Concert 'Lou Deach & his music' Pla des Rector Concert de Vermú Acústic Oniris Lounge Concert de S.P.M. (duo guitarres) Rock and Beer Actuació musical per determinar Costa de Baixamar Concert d'Ícar Toset Trio (pop, jazz) Plaça des Mercat Concert de Yacine & The Oriental Groove (urban world music, Barcelona) Jazzbah Partners Event Cova d’en Xoroi Velluto W/ Gelabert + Guest to be announced Space Menorca Loop Navarro (especial Sets Chill Out, funky & electrònica) Grill Out

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Cala Blanca Fornells Es Mercadal Ciutadella Es Castell Maó Maó Cala Torret Alaior Maó Fornells Fornells Sant Lluís Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Ciutadella Cala en Porter Ciutadella Maó

AGENDA 32-33 00.00 A Festes de Sant Jaume: Focs Artificials 00.30 M Festes de Sant Jaume: Revetla a càrrec de dj. Mark B

Des de l'Illa Plana Plaça Esplanada

Es Castell Es Castell

// DIVENDRES 26 10.30 A Volta al port de Maó + visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) Pla de Baixamar Maó 19.00 A Mercat de Nit d'Estiu Nucli antic Ferreries 20.00 M Dj. Bass Hola Ola Cala Blanca 20.30 A Festes Sant Antoni: Pregó de Festes a càrrec de Joan Sans 'Nito Manela' Castell Sant Antoni Fornells 20.30 E Inauguració de l'exposició de Jeroni Marquès Galeria Retxa Ciutadella 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila Cova d'en Xoroi Cala en Porter 21.00 M PaseArte: actuació de Belén Blue Rosari, 24 Fornells 21.00 M Tapeo Musical Casino de Sant Climent Sant Climent Camp Municipal Los Pinos Alaior J 21.30 M Broadway Festival (musical amb èxits dels anys 40) 21.30 M Nits per Sentir: concert de gospel amb Moments a Cor Claustre de Sant Francesc Maó 21.30 M Actuació de Sergi Martín & Clara Gorrías Restaurant Medi Es Migjorn 22.00 M Concert de Yacine & The Oriental Groove (urban world music, Barcelona) Sa Terrassa des Claustre Maó 22.00 M Actuació de Carlos Mangaro (guitarra) Ca's Mestre d'Aixa Maó 22.00 M Concert de Duonamyte & Co. (rock) Rock and Beer Maó 23.00 M Festes Sant Antoni: Gran Revetla amb Oasis i Black Pearls C. del Mar Fornells Cova d’en Xoroi Cala en Porter J 23.00 M Fiesta Blanca 23.00 M Ibiza Calling w/ Rene Amesz (Space Ibiza) Space Menorca Ciutadella // DISSABTE 27 9.00 A Mercat artesanal amb l'actuació de Tres Nits Trio 11.30 M Sunset Summer Pool Party 12.00 M Vermut musical + barbacoa amb Sonorama dj's 17.00 A Festes Sant Antoni: Pregó toc de fabiol 17.00 A Festes Sant Antoni: Jaleo 20.45 M Posta de Sol amb Guiem Soldevila 21.00 M Actuació de Lunaes (flamenc) 21.00 M Festival Folklòric 21.30 M Actuació de Take 4U 22.00 M Concert de 'Lofly Birs' Spanish Version 22.00 M Concert de Tres Nits Trio 22.00 M Concert Ícar Toset Trio

Plaça Espanya Bar Es Forat Hola Ola Local Social Plaça de s'Algaret Cova d'en Xoroi Café Mirador Plaça des Pins Restaurant 007 MarOnes Plaça Constitució Rock and Beer

Ferreries Binibeca Cala Blanca Fornells Fornells Cala en Porter Maó Ciutadella Cala en Porter Maó Alaior Maó

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

t. 971 595 779 // m. 661 869 765 publicitat@apuntmenorca.com

anuncia’t a l’Apunt!

AGENDA

33-33

22.00 23.00 23.00 23.00 J 00.00 00.00

M M M M M M

Actuació de Kilian (saxo) Saturday Night Fever Delicious w/ Special Guest Pure Cova Festa Rock and Beach! (Mojito Party & dj. Kike Sastre) Festes Sant Antoni: actuació musical

Ca's Mestre d'Aixa Grill Out Space Menorca Cova d’en Xoroi Rock and Beer C. del Mar

Maó Maó Ciutadella Cala en Porter Maó Fornells

// DIUMENGE 28 8.45 A Visita a l'Illa del Rei (Yellow Catamarans) Pla de Baixamar Maó 10.00 A Agromaó: mercat agrari Pl. Reial - Nou - s'Arravaleta Maó 12.00 A Festes Sant Antoni: Jaleo Plaça de s'Algaret Fornells 18.00 A Les Postes de Sol a l'Hola Ola + dj. resident/visitant Hola Ola Cala Blanca 20.30 A Festes de Sant Gaietà: Pregó Pla de Sant Gaietà Llucmaçanes 20.30 A 25a Trobada de Ball amb Es Penell i Perree Bane de l'Illa de Man Plaça Espanya Ferreries 20.30 M Festes Sant Antoni: actuació musical d'Africans Plaça de s'Algaret Fornells 21.00 M XL Festival Música de Maó: Lluís Sintes (baríton) + Francesc Blanco (piano) Teatre Principal Maó 21.00 M Cicle Llevant/Ponent: The Marzipan Man (pop, Mallorca) Ulisses Bar Ciutadella 21.00 M Concert de Mónica Sardà Trio White's Bar Arenal Castell 21.00 M ViatJam 'La Jam de les Arts' Ágape Grill & Loungebar Maó 22.00 M Festes Sant Antoni: actuació musical de Sa Fàbrica de Músics Plaça de s'Algaret Fornells 00.00 M Festes Sant Antoni: Gran Revetla amb Huracán C. del Mar Fornells // DILLUNS 29 18.00 A Festes Sant Antoni: joc del capellet 19.00 A Mercat agroalimentari 20.00 A Mercat de Nit 21.00 C Dlluns Audiovisuals (projeccions, curts, pel·lícules i documentals) 21.30 M Festival de Música d'Estiu de Ciutadella: Quintet Frontela 21.30 A Glosat: glosadors de Sant Lluís 22.00 M Cicle Llevant/Ponent: The Marzipan Man (pop, Mallorca) 22.00 M Concert de Shanti & Martí 22.00 M Festes Sant Antoni: Focs Aquàtics 23.00 M Festes Sant Antoni: Gran Revetla fi de festes amb Oasis i Sarau 23.00 M Hippy Chic 23.00 M Animal Mondays w/ Dirty and Homeless + B.Mad (la caja club)

Plaça de s'Algaret C. Major C. Gran Hola Ola Claustre del Seminari Pla des Rector Sa Terrassa des Claustre Costa de Baixamar Castell Sant Antoni C. del Mar Cova d’en Xoroi Space Menorca

Fornells Fornells Es Castell Cala Blanca Ciutadella Sant Lluís Maó Ciutadella Fornells Fornells Cala en Porter Ciutadella

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

VUELTA AL PUERTO CON YELLOW CATAMARANS comentario histórico y visión submarina

10.30 13.00 15.00

11.30 13.30 16.00

Duración: 1 hora Salidas todos los días (inclusive Domingos)

12.00 14.30 17.00 18.00*

-20% online

*01/08-31/08

Y además…

Todos los viernes a las 10.30 h. y los domingos a las 8.45 h. visita la Isla del Rey! Visita guiada + degustación de productos menorquines

www.yellowcatamarans.com - M. 639 676 351

AGENDA 34-35 // DIMARTS 30 18.00 M Tropical Hostel 'Heavy Afro & Latin Sounds' amb dj Toni Sabariego Hola Ola 19.00 E Pintura en directe amb Marc Jesús Oniris Lounge 19.30 A Dimarts as Migjorn: Mercat de Nit + Ruta cultural Francesc d'Albranca Centre de la població 20.00 A Dimarts as Migjorn: ArtSport a càrrec d'Auba Saura Pla de l'Església 20.00 A Taller d'estels i fanalets amb contes i rondalles menorquines Pla des Rector 20.30 A Festes Sant Antoni: subhasta d'objectes antics, curiosos i de col·leccionisme Plaça de s'Algaret 21.00 M Nits de Música al Carrer Terrasses del centre 21.00 C Òpera al Cinema: 'Il Trovatore' de Giuseppe Verdi Cinemes Canal Salat Casino de Sant Climent J 21.30 M Jam Session a càrrec de Jazz Do It 21.30 C Cicle ‘Coneix al teu veí’: 'Professeur Lazhar' (2011, Philippe Falardeau) Centre Gravat Xalubínia 22.00 M Dimarts as Migjorn: concert de Blue Jays Band Pla de l'Església 22.00 M Concert de Vermú Acústic Costa de Baixamar 22.30 M Concert Empty Cage (rock, Barcelona) Sa Terrassa des Claustre 23.00 M Son del Sur Jazzbah 23.00 M Coolture w/ Fede Garcia + Gelabert Space Menorca 23.00 M Dolce Vita Cova d’en Xoroi

Cala Blanca Ciutadella Es Migjorn Es Migjorn Sant Lluís Fornells Maó Ciutadella Sant Climent Alaior Es Migjorn Ciutadella Maó Ciutadella Ciutadella Cala en Porter

// DIMECRES 31 9.00 A Mercat d'Estiu 19.00 A Mercat de Nit Artesà + concert de Feedback 19.30 T Contacontes J 20.00 M Àngels Gonyalons i Toni Xuclà presenten Brasil.cat 20.45 M Posta de Sol amb Shanti & Martí 21.00 M Concert de Glacé 21.30 M Concert de D'Acústic 22.00 M Nit de flamenc amb Joan Torres (guitarra) i Joaquín (bailaor) 22.00 M Lore & Sergi (soul/jazz/bossa) 22.00 M Actuació musical per determinar 22.30 M Men Ex Maqina (experimental acapela, Barcelona) 23.00 M Concert de Vermú (funk & soul) 23.00 M The Club 23.00 M Balearica w/ Fede Garcia + Gelabert

Fornells Alaior Alaior Ciutadella Cala en Porter Llucmaçanes Ciutadella Ciutadella Maó Ciutadella Maó Ciutadella Cala en Porter Ciutadella

C. del Mar Centre de la població Biblioteca Pública Pedreres de s'Hostal Cova d'en Xoroi Pla de Sant Gaietà Bar Delaney's Oniris Lounge Rock and Beer Costa de Baixamar Sa Terrassa des Claustre Jazzbah Cova d’en Xoroi Space Menorca

Envia'ns la teva programació a redaccio@apuntmenorca.com

Venta y distribución de jamones delicatessen y productos típicos de Menorca

Reparto a domicilio para toda la isla 971 382 362 CIUTADELLA Creu, 1 / 971 482 754 // Maó, 10 / 971 382 088 MAÓ Ciutadella, 97 / 971 369 248 MERCADAL Nou, 5 / 971 375 448

AGENDA 35-35

SUBSCRIU-TE ARA

A L'APUNT I EMPORTA'T DUES ENTRADES PER ANAR AL CINEMA DE FRANC! ´ per als 5 primers subscriptors * nomes

euros a l'any ´ numeros!

Envia un mail a subscripcio@apuntmenorca.com amb el teu nom, cognom i telèfon i ens posarem en contacte amb tu. O tambe ens pots telefonar al 971 595 779!

Entrades dobles vàlides per a qualsevol dia i funció als Cinemes Ocimax de Mao ´

LLIBRES 36-36

LOS PRIVILEGIOS

CUADERNO BLACKIE

Diversos autors · Editorial Arrela

Jonathan Dee · Raig Verd Editorial

D. López i C. Fortúnez · Blackie Books

Cinquanta-una veus, cinquantaun poemes, desenes de versos, infinitat de paraules entregades a la paraula -expressió aquesta darrera amb què els editors es refereixen a un compromís plural i viu. Aquest recull amb què s’estrena la col·lecció Anvers Poesia aplega els autors més representatius de la poesia menorquina contemporània: hi són els de llarga trajectòria i els joves, també els eterns A. Mifsud, M. Vanrell i F. Calvet. Tots amb un sol i noble objectiu: prestigiar la llengua catalana. M.J.F.

La cinquena novel·la de John Dee ens mostra la vida d’una jove parella de classe mitjana i el seu imparable ascens social, fruit en gran part d’un desig insaciable pels diners i pel poder. Un plantejament que l’acosta a El gran Gatsby de Scott Fitzgerald i que un escriptor de la talla de Jonathan Franzen ha qualificat de “obra mestra d’equilibri entre l’empatia i la distància crítica”. Los privilegios va ser finalista del prestigiós Premi Pulitzer en l’edició de l’any 2011. A.

Arriba el segon volum del Cuaderno Blackie, un llibre d’exercicis i activitats per a adults! Inspirat en els quaderns d’estiu adreçats al públic infantil, els seus autors fan una passa més, repensen aquest material d’aprenentatge i l’adapten amb la finalitat de contribuir a “la desintoxicació mental i la reforestació cultural”. En resum, aconseguir que els seus lectors passin bones estones i aprenguin algunes dades que els resultaran curioses. Mai haguéssim imaginat que fer els ‘deures’ fos tan divertit! B.E.H.

EL CLÀSSIC

VERSOS PER LA LLENGUA

SI AIXÒ ÉS UN HOME Primo Lévi · 1956 Si això és un home representa un dels testimonis escrits més colpidors sobre l’Holocaust nazi. Primo Levi tenia tan sols 24 anys quan el 1944 va ingressar a Auschwitz, va perdre el seu nom i li van tatuar el número 174517 al braç. Gana, set, fred, dolors, malalties, humiliacions i tortures el van acompanyar fins que el 1945 va ser alliberat per les tropes de l’Exèrcit Roig. El llibre planteja preguntes. Què ens

“La lucidez de Levi, su impresionante capacidad de observar, describir y analizar bajo las circunstancias más terribles tienen un valor incalculable para la memoria”. Jack Fuchs

fa humans? I què ha de passar perquè un home deixi de ser home? Levi ens fa entendre, amb exemples que t’ericen la pell, que les condicions al camp de concentració eren d’un extrem tan allunyat que els presos perdien la condició d’ésser humà per a convertir-se en meres bèsties incapaces de pensar i sentir. La fatiga era massa absorbent. Així que tu que ets humà, lliure, que tens un nom i un plat de menjar diari, i que tens l’energia per a viure, sente’t obligat -sí, obligat- a llegir Si això és un home. T’adonaràs de la fortuna que t’envolta. J.S.B.

DISCOS

THE NATIONAL

ALABAMA SHAKES

Desire lines · 4AD

Trouble will find me · 4AD

Boys & Girls · Rough Trade

El grup escocès d’indie pop torna després d’un descans de quatre anys amb un disc més madur, més adult i també, per això mateix, menys sorprenent -queda una mica lluny d’aquell Let’s get out of this country (2006). La progressió del grup és, però, evident: els Camera Obscura d’ara són molt més convincents que els que es van presentar l’any 2002, tant pel que fa a les composicions com a la instrumentació. Una evolució que també és palpable en la veu de Tracyanne Campbell. A.

Sisè àlbum de la banda novaiorquesa i primer després de la seva obra mestra: High Violet (2010). El llistó el tenien molt alt i ja feia temps que els seus seguidors esperaven la seva tornada, però, un cop més, han sabut respondre amb l’excel·lència. El nou disc perfecciona un llenguatge musical que trascendeix etiquetes, el que ells han sabut crear i mantenir amb solvència al llarg de la seva trajectòria. Recomanables són ‘Demons’, ‘See of love’ o ‘This is the last time’. B.E.H.

Qui podia pensar que després de versionar clàssics d’Otis Redding, Chuck Berry o James Brown en sales buides girarien arreu del món amb aquest impecable debut? Boys & Girls (2012) és la presentació de la banda capitanejada per la vocalista i guitarrista Brittany Howard, un disc que crea addicció des del primer cop que l’escoltes. Amb la seva proposta la banda d’Athens (Georgia) ha fet revifar el soul-rock a partir d’una revisió dels ritmes i sons del sur. Imprescindible. M.J.F.

EL CLÀSSIC

CAMERA OBSCURA

PEP LAGUARDA & TAPINERIA Brossa d’ahir (1977) · Ocre/Discmedi En la primavera de 1977 el valencià Pep Laguarda i els músics de Tapineria viatgen cap a Deià per enregistrar en l’estudi casolà de l’australià Daevid Allen un àlbum que esdevindrà mític, el poc conegut però a la vegada venerat Brossa d’ahir, un disc considerat avui en dia de culte –fins i tot, en països com Corea o Japó- i petita obra d’art del folk progressiu amb sabor mediterrani. Les cançons surten d’una

“Si algú em demanés una descripció de com va ser el meu estiu, li interpretaria ‘Brossa d’ahir’...” Brian Weitz (Animal Colective) al New York Times (2005)

vivència iniciàtica que Pep Laguarda experimenta anys enrere en una caseta a la muntanya. Sols s’ha de donar una primera ullada a la portada –dissenyada i pintada punt per punt pels propis músics- per fer-se una idea del que un es trobarà en escoltar-lo: tranquil·litat, bones vibracions, harmonia, natura i la sensació d’una música suspesa en el temps. A nosaltres sols ens queda gaudir d’aquesta obra atemporal tal i com va ser creada, a la muntanya o millor a la vora del mar, a l’estiu o a la tardor, però això sí, sempre sense pressa i lluny de tot. J. Ferri.

BOTIGUES 38-39 SEDA MODA De dl. a dv. 10 - 13.30 h. i 17.30 - 21 h. Ds. 10.30 - 14 h. i 17.30 - 20.30 h. Nou, 35 / Maó / 971 361 758 / www.facebook.com/sedamodamenorca “Moda diferent per a gent diferent”. Amb aquest eslògan es presenta Seda Moda, un petit temple per als amants de la moda urbana que, recentment, ha canviat de localització. La nova botiga, situada al cèntric i transitat carrer Nou de Maó, disposa d’un espai mes ampli i diàfan, el que permet una millor distribució i atorga una major visibilitat als diferents elements que hi tenen cabuda. Malgrat aquest canvi substancial, Seda manté intacte el seu esperit inicial que, en una botiga de moda, es podria resumir en la cartera de marques de què disposa. I les seves són de primera! Entre els estants i penja-robes hi trobaràs articles per a home i dona de cases que són autèntics referents de la moda urbana, com ara Miss Sixty, Kling, Fred Perry, Ben Sherman, Skunkfunk, Merc, Pepa Loves, Amarillo Limón, El Ganso o Vespa. I no sols això: a més de roba i accessoris, a Seda podràs trobar objectes de regal i de decoració que et sorprendran per la seva originalitat. Sens dubte, un dels racons del bon gust de Menorca! B.E.H.

AQUITANIA MOBLES

Interiorisme/Decoració

De dl. a dv. de 9 a 21 h. Ds. de 10 a 14 h.

Una de les botigues de decoració amb més encant que hi ha a l’illa. Una acurada selecció de mobles, il.luminació, descans, tèxtil i articles de decoració. Objectes especials i peces úniques que no et deixaran indiferent. 971 356 353 / Av. Cap de Cavalleria, 7 - POIMA / MAÓ

BURAGUN

Urban Skate Shop

De dl. a ds. de 10 a 14 h. i de 17.30 a 21 h.

Botiga de referència a Menorca per als amants de l’skate i el surf. S’hi pot trobar tota classe de material per a la pràctica d’aquestes modalitats esportives, així com una completa col·lecció de moda urbana. 971 353 576 / Pl. Constitució, 10 / MAÓ

DE VINS

Vins i licors

De dl. a ds. de 10 a 13.30 h. i de 17 a 20 h.

Botiga especialitzada en vins i licors de qualitat amb més de mil referències de les bodegues més reputades. Organitzen tasts i ofereixen servei a domicili. Podeu fer la compra on line a www.devinsmenorca.com. 971 362 194 / Camí de ses Vinyes, 118 / MAÓ

CA N’AURÈLIA

Xarcuteria/Formatgeria

Tots els dies de 8 a 14.30 i de 17 a 21 h. Ds. de 8 a 14.30 i de 18 a 21 h.

Xarcuteria selecta especialitzada en consumibles autòctons i d’importació. Compta amb una representativa varietat de formatges, pernils, embotits i fumats. El servei pròxim, el seu fort. 971 363 138 / Mercat del Claustre, 11 / MAÓ

LA CERERIA De dl. a ds. de 10 a 21 h. Dg. tancat.

Un espai blanc i caoba que alberga una selecció d’objectes que reflecteixen una manera de fer, de viure i de sentir. Compromesa, responsable i estètica. Home, dona, casa i art. www.lacereriamenorca.com 971 352 540 / Isabel II, 6 / MAÓ

LA TRASTIENDA

Interiorisme/Decoració

De dl. a ds. de 10 a 13.30 h. i de 18 a 21 h.

Mobles originals adaptats a tots els gustos comparteixen espai amb peces d’art i una selecció d’objectes de decoració i interiorisme, així com articles de moda vintage. Són punters en construcció ecològica. 971 364 256 / Església, 1A / MAÓ

JADE

Decoració i regals

De dl. a dv. de 10 a 13.30 h. i de 17 a 20 h. Ds. de 10 a 13.30 h.

Benvinguts a Orient: mobles i objectes antics de la Xina, ceràmica japonesa, seda i plata de Tailàndia. Peces molt especials seleccionades una a una en els països d’origen. www.jademenorca.com 971 357 575 / Nou, 33 / MAÓ

ÒPTICA L. BARCA MIR

Centre òptic

De dl. a dv. de 9.30 a 13.30 h. i de 17 a 20 h. Ds. 9.30 a 13.30 i de 18 a 20 h.

Empresa familiar amb més de 30 anys d’experiència. Disposa de gabinet de refracció i contactologia. Hi trobareu els darrers models d’ulleres de sol i de vista de les marques més punteres i exclusives del mercat. 971 360 912 / Nou, 40 / MAÓ

SEDA MODA

Moda i complements

De dl. a dv. 10 - 13.30 h. i 17.30 - 21 h. Ds. 10.30 - 14 h. i 17.30 - 20.30 h.

Un petit temple per als amants de la moda urbana. Hi trobaràs primeres marques en moda i complements per a home i dona com Lois, Ben Sherman, Vespa, Skunkfunk, Amarillo Limón, Merc, Kling o Fred Perry. 971 361 758 / Nou, 35 / MAÓ

BOTIGUES 40-41

SOLE MIO

Moda Unisex

Obert tots els dies de 10 a 23 h.

Botiga amb un ampli ventall d’articles de moda i complements de les millors marques. Entra i deixa’t endur per les atractives propostes de American Vintage, Dr. Scholl, Goorin Bros, Franklin & Marshall i més! 971 366 437 / Moll de Llevant, 238 / MAÓ

SOLE MIO

Kids & Adults

Obert tots els dies de 10 a 23 h.

Entra en aquest paradís de la moda estiuenca, tria entre desenes de models de Havainas i dels mítics banyadors Sundek i vesteix-te a l’última per un dia de platja i, per què no, per a una nit d’estiu. 971 366 230 / Moll de Llevant, 250 / MAÓ

XORIGUER

Vins i licors

De dl. a dv. de 10 a 20 h. Ds. de 10 a 14 h. i de 17 a 20 h.

Amb la diferenciació com a premissa, Gin Xoriguer compta a la seva botiga amb una àmplia i acurada selecció de vins, caves i aiguardents. Disposen de servei a domicili i reben encàrrecs telefònics. 971 362 611 / Pl. del Carme, 16 / MAÓ

EL PALADAR

Jamoneria & Delicatessen

D e dl. a ds. de 9 a 13.45 h. i de 17 a 20.45 h.

Els pernils, ibèrics i formatges exploten aquí tot el seu potencial. Hi podràs trobar gran varietat de productes delicatessen, un ampli assortit de productes típics, a més de vins i licors. 971 382 362 / MAÓ / MERCADAL / CIUTADELLA

SA BONA BIRRA

Cerveses

De dm. a ds. de 10 a 14 h. i de 18.30 a 20.30 h.

A més de les de producció pròpia, a Sa Bona Birra disposen de 150 cerveses diferents, entre artesanes i d’importació, tant per endur com per degustar al mateix local. Organitzen tasts cada dissabte a les 20 h. 644 202 833 / Pl. de la Llibertat, 24 / CIUTADELLA

CRISTINA ARCOS

Artesania & Joieria d’autor

De dl. a ds. de 10 a 13. 30 h. i de 18 a 21 h. Dl. i dc. tarda tancat.

Nova botiga de joieria d’autor de Cristina Arcos. L’espai neix sota la filosofia del crowdworking junt amb ‘Taller Capitel’, escultors, restauradors de mobles i espais d’interior. Descubreix les seves creacions! 606 603 676 / Sant Lluís, 101 / SANT LLUÍS

ESPAI PATROCINAT

MERCADONA OBRE EL SEGON SUPERMERCAT A MENORCA

INVERTITS 3,5 MILIONS EN EL NOU CENTRE. NOUS LLOCS DE FEINA LA CADENA DE SUPERMERCATS HA INVERTIT 3,5 MILIONS EN 95 FIXOS DIRECTES. EL NOU CENTRE DE CIUTADELLA I HA CREAT 95 LLOCS DE FEINA FIXOS DIRECTES. DE CONSUM 20% MENYS ENERGÈTIC. La cadena de supermercats Mer- teria, fruita i verdura., alimentació cadona compta des del passat envasada, begudes, perfumeria, 202 PLACES DE PÀRQUING. 18 de juny amb un nou establi- drogueria i forn. ment a Menorca, concretament a Ciutadella, entre els carrers Comerciants Botiguers, Industrials i Manobres. Amb una inversió de 3,5 milions d’euros, la construcció i posada en marxa del segon supermercat de la cadena a l’illa ha suposat la creació de 95 llocs de feina fixos directes. La xarxa de Balears ja suma 41 supermercats i una plantilla de 1.955 persones. TOT EN UN. El centre de Ciutadella disposa d’una superfície de sala de vendes de 1.750 metres quadrats, on hi podem trobar les seccions habituals de Mercadona: carnisseria, xarcuteria, peixa-

COMODITAT. L’horari d’obertura del supermercat és de dilluns a dissabte, de 9.15 a 21.15 hores. Per la comoditat dels clients que es desplacin en vehicle privat, el nou establiment compta amb un aparcament de 202 places. A més, Mercadona ha habilitat el seu servei a domicili i la compra on-line a través de la pàgina web www.mercadona.es. EFICIÈNCIA ENERGÈTICA. D’altra banda, cal destacar el caràcter ecoeficient del nou supermercat, que incorpora un conjunt de mesures que redueixen fins

a un 20% el consum energètic. Entre aquestes mesures cal citar els recuperadors de calor, una il·luminació més eficient, temporitzadors i portes automàtiques. PREUS BAIXOS. Els clients que vagin al nou centre es beneficiaran de la política comercial SPB (Sempre Preus Baixos), que la companyia utilitza de manera exclusiva i que consisteix a garantir el menor preu unitari dels productes i la millor qualitat, de forma permanent, sense ofertes ni promocions.

MOS I GLOP 42-43

Suggeriments Bunyol cremós de formatge Maó al timó i confitura de figat // ‘Tumbet’ menorquí amb ou trufat // Broqueta de rap, cua de llagostí i favetes a l’ibèric // I de postres: ‘Sa Tortada de s’àvia Nina’

ALCAUFAR VELL HOTEL & RESTAURANT Obert tots els dies de 13 a 16 h. i de 19.30 a 23 h. Ctra. Alcaufar, km. 8 / Sant Lluís / 971 151 874 El privilegi de sentir-te enfora sense ser-hi. Saps que tot és tan a prop que res no enyoraràs si els ullastres et guarden de la serena menuda de la nit, de la trepant gosadia del sol. Una quietud assossegada explica la feina callada i càlida del temps a Alcaufar Vell, un silenci ufanós interpreta avui el treball pacient de qui sap d’on ve i allà on va. Eficient i discret, l’amatent servei acompanya plaent la volguda harmonia del treball compassat i mesuradament expressiu de la cuina. Fusta nova espetarrega als fogons públics de l’illa. La

cuina reviu a còpia de coneixement i honestedat, ja no es mostra sempre i només com un parany congelat arran de mar. Som a l’illa que diu viure del mar i on, per assaborir el mar –l’illa, ja ho sabeu, és un continent bastit de paradoxes–, convé anar-se’n camí endins, fins on les olors salobres festegen amb les llavors més pregones de la terra. Fins Alcaufar Vell. Vet aquí les aromes, l’essència de l’encontre gentil entre els sabers menestrals i els sabors subtils d’una il·lustrada modernitat, la dansa de les ortigues amb el foie, les noces plaents entre el figat i els fills més delicats del mar. Saps que hi és, el mar, car s’endevina a l’horitzó. Pot esperar. L’illa, quan vol explicar-se en el paladar, li agrada fer-ho, capriciosa, terra endins. Damià Borràs.

EL VI TRICÓ 2010 Compañía de Vinos Tricó - D.O. Rías Baixas (Albariño) - Preu: 14-15 € Ens trobem davant d’un vi, una bodega i un enòleg, José Antonio López, que imposen un gran respecte. Amb aquest Tricó 2010 demostra per què. Les 5 hes. de vinyes són controllades i mimades amb una viticultura no intervencionista, que respecta els cicles de la terra, el que determina una de les característiques principals del vi quan el tenim a la boca, la mineralitat, que juntament amb les fruites tropicals com la pinya, li dóna una acidesa quasi perfecta. La seva conservació durant 12 mesos en dipòsit d’acer inoxidable amb lies fa que el vi tingui una gran profunditat i que la seva evolució en botella sigui òptima. Aquesta anyada ha sigut, segons el seu enòleg, la millor que ha elaborat i ara mateix es pot considerar com un dels millors blancs del país. El vi té un germà petit anomenat Tabla de Sumar i un altre major, Nicolás. Per cert, Tricó és el nom que es dóna a Galícia als fills no esperats i que tenen una gran diferència d’edat respecte dels seus germans. Gaudeixin-lo, val la pena. De Vins Botiga · 971 362 194 · Camí de ses Vinyes, 118 · Maó

UN APUNT ROMÀNTIC PER A DOS Les nits d’estiu conviden les parelles a compartir taula en ambients tranquils i únics, propicis per a les converses relaxades i esquitxades de complicitat. Us presentem una selecció de restaurants que seduiran el paladar i l’acompanyant.

CA’S CÒNSOL

BINIGAUS VELL

En la plaça senyorial des Born es troba un dels restaurants que més interès desperta entre les parelles d’enamorats. Les dues terrasses amb vistes privilegiades al port de Ciutadella són el seu primer reclam. Un cop dintre, Cas Cònsol et seduirà per la seva encertada mescla d’estils culinaris i per l’ambient íntim que s’hi respira.

Modernitat i tradició es donen la mà en el restaurant de l’Hotel Rural Binigaus Vell, situat en un antic casat menorquí des Migjorn. Dins o fora, la calidesa de l’ambient i del tracte, sumada a la seva sorprenent i convincent cuina d’autor, esdevenen arguments suficients per reservar taula per a dues persones i celebrar una data especial.

T. 971 484 654 · Plaça des Born, 17· Ciutadella

T. 971 375 459 · Camí de sa Mala Garba, km. 9 · Es Migjorn

SA COVA

CA N’OLGA

A redossa del tràfec de Calesfonts es troba el Moll d’en Pons, un passeig tranquil a vora mar en el qual conviuen i s’avenen uns pocs bars i restaurants. Un d’ells és Sa Cova, on podràs degustar la bona cuina marinera en un ambient propici per a silencis i paraules còmplices. El remor de la mar, que s’olora, és l’acompanyament perfecte.

Ubicat en una antiga casa menorquina, Ca n’Olga és el restaurant romàntic per excel·lència. El seu pati exterior esdevé el lloc idoni per a les vetllades de llum tènue. De poc serveix, però, cuidar l’embolcall si no s’acompanya d’una bona experiència gastronòmica i aquí, sens dubte, la tindràs. Bona cuina mediterrània amb apunts creatius.

T. 971 362 050 · Moll d’en Pons, 10· Es Castell

T. 971 054 050 · Pont de na Macarrana · Es Mercadal

MOS I GLOP 44-45

AEROCLUB

Restaurante Asador

Obert tots els dies a partir de 10 a 16 h. i a partir de les 19 h.

Un espai idoni per a celebracions i esdeveniments privats. Prèvia reserva, hi podràs degustar les millors carns a la brassa. La seva carta inclou tapes variades, entrepans, pizzes casolanes i plats combinats. 971 367 210 (638 208 686) / Ctra Sant Lluís-Maó, 396

CAFÈ BAIXAMAR

Bar/Cafeteria

Obert tots els dies a partir de les 9 h. Cuina oberta fins les 24 h.

Un dels cafès amb més història del port. La seva decoració, d’estil modernista, el converteix en un lloc únic on poder degustar amanides, torrades i assortits. Compta amb una sala oberta a qualsevol tipus d’acte. 971 365 896 / Moll de Ponent, 17 / MAÓ

CAFÉ BAR INSULAR

Bar/Cafeteria

De dl. a dv. de 7.30 a 24 h. Ds. de 9 a 24 h. i dg. de 10 a 24 h.

Tapes i menús casolans, arrossos deliciosos i gintònics celestials! Amb aquesta fórmula i un servei proper i afable, l’Insular ha conquerit molts paladars. Deixa’t endur pels suggeriments del dia i bon appétit! 971 362 727 / Pl. de la Biosfera, 8B / MAÓ

CAFÉ MIRADOR

Bar/Cafeteria

De dl. a dj. de 12.30 a 00 h. Dv. i ds. de 12.30 a 1.30 h. Dg. tancat.

Acollidor bar situat al bell mig de la ciutat amb terrassa tranquil·la i vistes úniques al port. La seva fórmula t’enganxarà: sucs naturals, entrepans, tapes i música en directe els dissabtes a l’hora de l’aperitiu! 971 352 107 / Pl. Espanya, 2 / MAÓ

CAFÉ URÍA

Bar/Cafeteria

Obert tots els dies de 9 a 00 h.

Un lloc diferent situat a la millor plaça de Maó. Des del cafè de l’esmorzar fins a la copa de la nit, amb alguna cosa per picar a qualsevol hora del dia. Com a casa. A casa. 618 092 185 / Plaça Conquesta, 5 / MAÓ

CALUCHA DELICATESSEN

Delicatessen

Obert tots els dies de 8 a 15 h. i a partir de les 18.30 h.

Local amb encant on comprar els millors productes gourmet del mercat i a l’hora degustar-los a la seva terrassa, a primera línia de mar. Disposa de gran varietat d’ibèrics, formatges, fumats, foies, conserves i vins. 610 217 356 / Moll de Llevant, 251 / MAÓ

CAN VERMUT

Bar/Cocteleria

Obert tots els dies de 12 a 3 h.

Punt de trobada al port de Maó! El vermut és la seva senya d’identitat i els còctels la seva especialitat. Deixa’t atrapar pel bon ambient i les postes de sol a la seva terrassa (sempre passen coses!). 971 361 726 / Moll de LLevant, 176 / MAÓ

CA’S MESTRE D’AIXA

Taverna/Cocteleria

Obert tots els dies a partir de les 11 h.

La tradició portuària i la cuina local es donen cita en aquesta taverna. Recomanable per les tapes de cuina menorquina i les hamburgueses casolanes. A més, trobaràs vins ecològics, còctels i gintònics premium. 971 353 731 / Moll de Llevant, 209 / MAÓ

CASANOVA RISTORANTE PIZZERIA

Restaurant

Obert tots els dies. De dm. ds. migdies i nits. Dg. i dl. només nits.

El Casanova és el lloc de referència per als amants de la cuina italiana. Més de 50 tipus de pizzes artesanes cuites en forn de llenya, pastes d’elaboració pròpia i una àmplia carta de vins italians. 971 354 169 / Moll de Ponent, 15 / MAÓ

CRISTANAL Y GRADINATA

Bar/Cafeteria

Dl. 8.30-15h. De dm. a dv. també 19.30-23.30h. Ds. 12-15h. i 19.30-23.30h.

L’especialitat de la casa són els ‘manolitos’, petits entrepans casolans elaborats amb ingredients i salses de primera qualitat. Els esmorzars a la seva terrassa són un petit plaer, així com els aperitius i sopars. 971 363 316 / Isabel II, 1 / MAÓ

ES PATI

Cuina d’autor/Cocteleria

Obert tots els dies a partir de les 19 h.

A Es Pati es combina l’oferta gastronòmica amb la de cocteleria. Cada dia, a partir de les 19 h, beure i menjar es pot convertir en una experiència molt especial. Un espai on la creativitat i la proximitat van de la mà. 971 361 498 / Governador Ramírez, 4 / MAÓ

GALLERY & BAR MAÓ

Bar/Cafeteria

De dl. a dv. de 12 a 16 h. i a partir de les 20 h. Ds. i dg. fins les 5 h.

La terrassa convida a qualsevol hora a fer un mos regat amb vins de Can Ràfols dels Caus. Les torrades, tapes casolanes i llaunes de marisc en són també un bon reclam. I a la nit, la bona música és el seu distintiu. 971 367 614 / Moll de Ponent, 12-13 / MAÓ

MOS I GLOP 46-47

GANA LOCA

Gelateria

Tots els dies a partir de les 10 h. Dg. tancat.

El paradís per als més golafres! Aquí hi trobareu gelats i batuts artesanals de tots els sabors, colors i textures! I per evitar fer molts viatges, no dubteu en comprar una terrina gran i endolciu la vostra vida! 971 352 022 / Pl. Espanya, 12 / MAÓ

MARONES

Bar/Cafeteria

De dl. a ds. de 7 a 15 h. i a partir de les 18 h. Dg. de 7 a 17 h.

El seu nom ho diu tot. Un ambient mediterrani i familiar a primera línia de mar. El punt fort: la capacitat per seduir tothom. Esmorzars, aperitius, sopars i copes. Qualsevol és un bon moment per deixar-se endur! 971 355 017 / Moll de Ponent, 30 / MAÓ

REFECTORI

Burguers divines

Tots els dies de 20 a 1 h.

Una hamburgueseria única en el cor del Claustre del Carme! Ingredients com la ruca, els bolets shitake, la ceba caramel·litzada i els jalapeños, acompanyats de delicioses salses, aporten el tret diferencial! 971 352 297 / Pati del Claustre del Carme, 50 / MAÓ

ROCK AND BEER

Restaurant & Live music

Cuina oberta de 12 a 00 h. Divendres i dissabte fins la 1 h.

Obrim des de les 10 del matí. Baixa al migdia a dinar, s’està de luxe! La cuina està oberta a tothora. Cada setmana tenim concerts gratuïts, segueix-nos al facebook per estar al dia de l’agenda. 971 355 953 / Moll de llevant, 148 / MAÓ

SANTA RITA

Bar/Cafeteria

De dl. a ds. de 12 a 15.30 h. i de 20 a 00 h. Dg. tancat.

Tapes divines i canyes celestials! Un enunciat que resumeix a la perfecció la seva fórmula d’èxit: una cuina elaborada que es nodreix de receptes d’arreu del món i un servei proper i desenfadat. Per xuclar-se els dits! 971 352 297 / Pl. Bastió, 14 / MAÓ

SA TERRASSA DES CLAUSTRE

Bar/Copes

De dl. a dj. de 19 a 3 h. Dv. i ds. de 19 a 4 h. Dg. tancat.

Un espai únic enmig del Claustre del Carme! Concerts, dj’s, representacions i projeccions el situen com un dels millors locals de la nit menorquina, sense desmerèixer els vermuts i berenars que aquí saben a glòria! 626 683 234 / Pati del Claustre del Carme, 50 / MAÓ

SES FORQUILLES

Restaurant

De dl. a ds. 13 a 15.20 h. Dl. dj. dv. i ds. de 20.30 a 23.20 h. Dg. tancat.

Partint d’una matèria primera de qualitat, i des del respecte cap a l’estacionalitat, aquests mestres dels fogons ens delecten amb una cuina de mercat creativa. L’acurada selecció de vins arrodoneix l’experiència. 971 352 711 / Sa Rovellada de Dalt, 20 / MAÓ

YOG.IT

Creperia/Iogurteria

Obert d’11 a 20.30 h.

La temptació ha obert les portes a Maó! A Yog.It podràs personalitzar el millor iogurt gelat, sense gluten, amb una vintena de toppings freds i calents. Els seus creps són una delícia. Sa, lleuger i apetitós! yogit.wordpress.com / Plaça Colón, 7 / MAÓ

QSINS

Bar/Copes

Obert tots els dies de 11 a 2 h.

Es defineix com a gastrobar. I és que a Qsins trobaràs tapes casolanes elaborades i entrepans premium boníssims. La seva terrassa al mirador del Port és un luxe per a les tardes d’estiu. 971 355 157 / Plaça Miranda, 14 / MAÓ

CASINO SANT CLIMENT

Tapes & Music

De dm. a dg. de les 7 a les 00 h.

Si vols menjar bones tapes casolanes, aquest és el teu bar. A més, cada diumenge cuinen uns arrossos per xuclar-se els dits. I els dijous, pintxos. Ah! No et perdis les clàssiques Jam Sessions dels dimarts! 971 153 418 / Sant Jaume, 4 / SANT CLIMENT

ASADOR MOLÍ DES COMTE

Restaurant

Obert tots els dies de 13 a 16 h. i de 20 a 24 h. Dg. migdia tancat.

Si somies amb un bon plat de carn a la brasa, aquest és el teu lloc! No deixis de provar el seu “chuletón” de bou, l’especialitat de la casa. Una recomanació: la paella de porcella està per xuclar-se els dits! 971 481 414 / Av. Constitució, 22 / CIUTADELLA

HOLA OLA

Bar/Xiringuito

Obert tots els dies de 12 a 3 h.

El millor de l’estiu es viu a l’Hola Ola Mediterranean Beach! Vine a ballar amb les sessions dels nostres dj’s i a gaudir dels millors còctels. I no et perdis el cinema dels dilluns. Les postes de sol des d’aquí són de somni! Av. Llevant 11 / Platja de Cala Blanca / CIUTADELLA

MOS I GLOP 48-49

LA MARGARETE

Jardín de Copas

De dl. a ds. de 20 a 3.30 h. Diumenges de 21 a 3.30 h.

Per a molts, la millor terrassa de l’illa! Amagada al casc antic, és molt més que un bar de copes. Comença el dia fent joga al seu jardí i de nit no et perdis els dj’s, la música en directe i els seus mojitos d’escàndol! 971 482 097 / Sant Joan Baptista, 6 / CIUTADELLA

ULISSES BAR

Bar/Cocteleria

Obert tots els dies de 7.30 a 15.30 h. i de 19 a 3 h.

Ubicat al cor de Ciutadella, a l’Ulisses podreu degustar, a la seva terrassa, els millors berenars, tapes i una gran varietat de peix i marisc fresc. El plus l’aporta la seva selecta cocteleria! 971 380 031 / Pl. de la Llibertat, 22 / CIUTADELLA

BUDHA LOUNGE CAFÉ

Lounge café

Obert tots els dies a partir de les 8.45 h.

El lloc idoni per a un dia d’estiu! Disposa d’una terrassa amb diferents ambients: un més informal per a berenars, dinars i sopars, i un chillout on relaxar-te amb bona música i millors còctels. Prova els seus mojitos! 971 380 031 / C. Comercial Son Bou / ALAIOR-Son Bou

PARADÍS

Productes de Menorca & Delicatessen

De dl. a dv. de 10 a 20 h. Ds. de 10 a 14 h. i de 17 a 20 h.

Botiga especialitzada en productes de l’illa i delicatessen com els ibèrics, olis i vins. També pots degustar creps, kebabs, tabulés i la seva especialitat, els gelats artesans. Els petits plaers de Menorca al teu abast! 971 371 013 / Nou, 10 / ALAIOR

BLUE SKY BAR

Cocteleria

De dl. a dj. de 11 a 01 h. Dv. i cap de setmana d’11 a 02 h.

Situat al terrat de l’Hotel Barceló Hamilton Menorca ofereix inoblidables vistes panoràmiques a la bahia de Maó. Compta amb una àmplia oferta de Gin, Vodka & Tea Tonics des de només 7,5 euros. 971 362 050 / Passeig Sta. Àgueda, 6 / ES CASTELL

LOBBY BAR ES MIRADOR

Bar

Tots els dies de 18 a 00 h.

Ubicada dins l’Hotel, compta amb una àmplia sala amb impressionants vistes a la badia on podràs gaudir d’una estona de relax en el millor dels ambients. De nit acull actuacions musicals en directe. 971 362 050 / Passeig Sta. Àgueda, 6 / ES CASTELL

MARGARITA CAFÉ

Cafeteria/Bar

Obert tots els dies a partir de les 12 h.

Acollidor local ubicat a la bocana del port de Maó on podràs assaborir plats on conflueixen la cuina mediterrània i influències d’arreu del món. Per a la seva elaboració sols s’empren productes frescos de temporada. 971 363 989 / Moll d’en Pons, 5 / ES CASTELL

ES LOCAL

Bar

De d. a dj. de 8 a 23 h. Dv. i ds. de 9 a 00 h. Dg. de 9 a 18 h. Dm tancat

La paella i la fideuà són els seus plats forts. Comparteixen carta amb delícies com l’albergínia a la parmesana, els ous trencats o el bacallà amb gorgonzola i anous. No et perdis la música en viu els caps de setmana! 685 896 227 / Victory, 52 / ES CASTELL

ES CAU

Bar/Copes

Obert cada dia a partir de les 22 h.

Local emblemàtic situat a la vora del mar on poder gaudir de música en directe mentre prens una copa. L’ambient familiar és un dels seus atractius. La improvisació regna els diumenges amb les sessions de glosat. 660 661 241 / Moll de Cala Corb, 5 / ES CASTELL

CLUB NÀUTIC VILLACARLOS

Bar/Restaurant

Tots els dies a partir de les 10 h.

Local amb vistes privilegiades al port de Maó des d’on es pot contemplar el primer sol d’Espanya. Els plats mediterranis són la base de la seva cuina que també destaca per les seves propostes vegetarianes. 971 362 542 / Miranda de Calesfonts, 2 / ES CASTELL

NOU SIROCO

Restaurant

Obert tots els dies a de 11 h. a 16 h. i de 18.30 a 24 h.

Un clàssic de la cuina marinera! Recomanables l’arròs negre, la paella de marisc o el peix fresc a la planxa. També compta amb un munt de propostes per fer l’aperitiu. L’entorn completa l’experiència! 971 367 965 / Moll de Calesfonts, 39 / ES CASTELL

SA COVA

Restaurant

Obert tots els dies de 13.30 a 15.30 h. i de 20 a 24 h.

Als peus de l’Hotel Barceló Hamilton Menorca es troba aquest restaurant a la carta especialitatzat en arrossos i calderetes. La seva terrassa a la vora del mar és paradisíaca. Excel·lent carta de vins, caves i xampanys. 971 362 050 / Moll d’en Pons, 10 / ES CASTELL

MOS I GLOP 50-51

SA CUINA

Restaurant bufet

Tots els dies a de 8 a 11 h. de 13 a 15 h. i de 19.30 a 22.30 h.

Restaurant bufet ubicat a l’Hotel Barceló Hamilton Menorca. Gaudeix del bufet d’esmorzars i sopars o dina a la carta a la terrassa exterior amb vistes al mar. A més, compta amb un Show Cooking i sopars temàtics. 971 362 050 / Passeig Sta. Àgueda, 6 / ES CASTELL

SANT JOAN DE BINISSAIDA

Restaurant

De dm. a dg. de 13.30 a 15 h. i de 20 a 22.30 h.

La seva cuina es refunda sota la direcció de Ses Forquilles. Hi prevalen els productes de mercat que, treballats amb honestedat i enginy, esdevenen plats exquisits. La terrassa, una meravella, és un balcó a Menorca. 971 355 598 / Camí de Binissaida, 108 / ES CASTELL

TRÉBOL RESTAURANT

Restaurant

Obert tots els dies de 13 a 15.30 h. i a partir de les 19 h.

Un dels restaurants més emblemàtics de Calesfonts i Menorca! La seva especialitat és el peix i marisc fresc de l’illa. Fan arrossos, addictius, per encàrrec. El perfil portuari de la ciutat esdevé únic des de la seva terrassa. 971 367 097 / Moll de Calesfonts, 43 / ES CASTELL

ALCAUFAR VELL

Restaurant/Cocteleria

Obert tots els dies de 13 a 16 h. i de 19.30 a 23 h.

Cuina mediterrània d’autor amb presència de receptes tradicionals menorquines. Plats frescos i equilibrats amb postres de s’àvia. A l’estiu el Jardí dels Ullastres on la cuina i la cocteleria esdevé màgia. Obrim cada dia. Petit Hotel. 971 151 874 / Ctra Alcaufar Km. 8 / SANT LLUÍS

BINI INN

Restaurant

Obert tots els dies de 12 a 23 h.

Situat a Binibeca Vell, Bini Inn disposa d’una terrassa amb vistes úniques al mar on es pot degustar peix fresc i arrossos de tots tipus, sent un dels més apreciats el de llamàntol. Àmplia carta de vins. 971 150 918 / Pg. Marítim, 109 / Binibeca Vell - SANT LLUÍS

B-TERRAZA

Bodega

Obert tots els dies migdies i nits.

Un espai captivador per l’entorn, vinyes que s’estenen camp enllà i que arriben als peus de la terrassa, i per la cuina que s’hi pot assaborir, arrelada als costums locals i maridada amb l’ampli ventall dels seus vins. 971 150 715 / Crta. St. Lluís–Es Castell, km. 1 / SANT LLUÍS

CLUB NÀUTIC DE BINISAFUA

Bar

De dm. a dj. de 12 a 20 h. Dv. ds. i dg. de 12 a 00 h. Dl. tancat.

El lloc idoni, ara que els dies allarguen, per menjar peix fresc a primera línia de mar. Calamarsons, seitons, cap-roig o musclos; qualsevol d’aquests plats, regat amb cervesa o vi, ens alegra la setmana! 666 957 414 / Pg. Binisafua Roters / SANT LLUÍS

GANA LOCA

Gelateria/Cafeteria

Tots els dies a partir de les 8 h. Dl. tancat.

Els gelats i batuts d’elaboració pròpia són el seu punt fort i tenen més de 20 sabors diferents! Els pastissos artesanals i els berenars típicament italians també tenen molts adeptes. No deixeu de provar els granissats. 971 150 535 / Av. de la Pau, 93 / SANT LLUÍS

LA CARABA

Restaurant

De dl. a ds. de 20 a 23.30 h.

Un dels plaers de les nits d’estiu. La seva seductora terrassa convida a fer una degustació assossegada d’entrants i plats singulars de sabors mediterranis. La creativitat impregna també els seus postres casolans. 971 150 682 / Camí des Balíacs, 1 / SANT LLUÍS

LA RUEDA

Bar

Obert tots els dies de 6.30 a 24 h. Dm. tancat.

Una institució a Sant Lluís, un d’aquells bars que donen sentit a l’etiqueta “de tota la vida”. Elaboren i cuinen amb gust i, sobretot, respecte els plats més populars de la gastronomia tradicional menorquina. 971 150 349 / Sant Lluís, 30 / SANT LLUÍS

MEDITERRANI

Tapes & Music

Obert tots els dies de 10 a 24 h.

Es Medi ha tornat per quedar-se. L’emblemàtic bar des Migjorn obre les seves portes de nou i ofereix plats de cuina casolana, tapeo i entrepans. A més, música en directe i tots els dijous pintxos. 971 379 740 / Pl. Menorca, 22 / ES MIGJORN GRAN

SA TAULA

Lounge Bar

Obert tots els dies de 12 a 16 h. i de 19 a 3 h.

Gaudeix de les millors vistes panoràmiques de la badia assaborint un carpaccio de gambes i ceps o un cap-roig fresc de l’illa. I quan cau la nit, gaudeix de les copes, mojitos i la seva divertida carta de gintònics. 971 376 813 / Major, 2 / FORNELLS

ENTREVISTA 52-53

PITUS FERNÁNDEZ Prohoms del teatre català com Fabià Puigserver, Lluís Pasqual o Albert Boadella van posar les bases acadèmiques que han convertit Pitus Fernández (Maó, 1949) en una de les grans figures del teatre menorquí i balear. Premi Born en dues ocasions, se li il·lumina la mirada quan es refereix a l’experiència viscuda amb Els Joglars, amb qui en va viure de tots colors, la majoria alegres. Actor, director i també professor a l’Escola Superior d’Art Dramàtic de Balears, però sobretot com ell diu, “teatrero”. Un home ple d’energia que confia molt en les noves generacions i que procura desconnectar, i també inspirar-se, enmig de llargues passejades tot buscant preuats esclata-sangs. Text: Oriol Riera. Il·lustració: Zaca. Tothom diu que ets una persona molt entusiasta. Apassionat, entusiasta, però sobretot partidari de la feina ben feta i més en el teatre, que és efímer. Efímer? És un art que queda en la retina de l’espectador o en la memòria, però ja està. Una obra de teatre, el públic la veu i desapareix. Què en queda del Pitus Fernàndez d’Els Joglars? Va ser una època brutal, un viatge d’iniciació de prop de vuit anys recorrent el món. Un any amb Els Joglars era com cinc a l’Institut del Teatre. Em va donar perspectiva. Tothom hauria de marxar uns anys a voltar i aprendre. El bagatge humà, el coneixement, tot això queda. És molta la diferència d’abans a ara? Amb ells estàvem cinc mesos, vuit hores al dia, per preparar una producció. Teníem un sistema de feina molt científic, molt professional. Ara es preparen produccions en un mes i mig. Tot i que es fan coses molt bones s’ha perdut una mica aquest afany de perfecció.

Per ser professor, s’ha d’haver sigut abans un bon alumne? Abans del teatre vaig estudiar altres coses, i no era bon alumne, però en entrar a les arts vaig començar a disparar-me. Aquí sí que vaig fer un gran esforç per aprovar totes les assignatures. A més, he tingut molt bons professors, uns magnífics referents per saber què pots fer i quina és la manera més adequada per ferho. El secret és trobar allò que t’apassiona? Passar-se la vida fent un ofici que no desitges, o que no t’estimes una mica, ha de ser terrible. Sents la pressió de ser el professor de la majoria dels actors de Balears? Hi ha un gran punt de responsabilitat més que de pressió. Ensenyar teatre configura vàries coses i és difícil convèncer l’alumne que allò que li dic és el que li serà útil a nivell actoral, però sobretot també com a persona. Saber comunicar, expressar-se bé, és bàsic en aquest ofici i en la vida, i això és el que ensenyem. Fem actors, però també fem ciutadans, persones.

El teatre és... Els “teatreros” diem que el teatre és una lliçó de democràcia. Si hi ha una persona que té un comportament determinat i sobrepassa els límits, el joc es trenca. Per això som gent molt especial, generosa, gent bona però amb ego suficient com per sortir a escena i fer un striptease emocional. Et fa por formar “teatreros” amb un futur, diguem-ne, incert? Alguna vegada ho he pensat, sí. Són nanos de vint anys que estan francament espantats però que també s’estan acostumant a subsistir amb molt poca cosa. Això té una part bona i una de molt dolenta i és la possibilitat que es perdi la professionalització i acabem sent criats de la cultura. Ser “teatrero” a Menorca és complicat. Els actors menorquins ara malviuen. Fan algunes feinetes fora de Menorca i... el Teatre Principal de Palma sembla que ara farà producció pròpia. I el Teatre Principal de Maó? Sembla ser que als seus estatuts no hi figura fer producció pròpia professional. Tampoc hi ha diners com per tenir una companyia

çó de democràcia” “El teatre és una lli “Hi ha moltes coses a dir, com fa trenta anys”

professional, però sí que hi podria haver algunes ajudes. Si a Mallorca es fan cinc o sis produccions jo crec que aquí sí que se’n podria fer una a l’any. . El teatre és la germaneta pobra de les arts? Ho sembla. Diuen que la música, per exemple, té més audiència. Llavors, potser no li farien falta

tantes ajudes, no? El teatre és minoritari, sí, però se l’ha de cuidar i evitar que s’ensorri. Està tornant a ser la nostra veu de la consciència? S’està fent un teatre amb més missatge perquè hi ha moltes coses a dir, com fa 30 anys. La societat s’està ensorrant i li hem de posar uns nous fonaments,

uns valors a recobrar. Socialment estem en estat de xoc, paralitzats, i jo confio molt en els joves, en la seva energia i ganes. Et queda res per fer? Tinc ganes de treballar deu o dotze anys més. Ara estic pensant en agafar un Shakespeare i reconvertir-lo. Encara hi ha coses per fer, sí.

ADRECES D’INTERÈS 54-55 MÚSICA

CINEMES OCIMAX

BIBLIOTECA PÚBLICA DE CIUTADELLA

Ramón y Cajal, 15 / Maó / 971 364 771

Hospital de Sta. Magdalena, 1 / Ciutadella / 971 484 147 / 971 484 148 (infantil)

CONSERVATORI DE MÚSICA

CINEMES CANAL SALAT

Claustre del Carme, 5 / Maó / 971 366 370

Sant Antoni Maria Claret, sn / Ciutadella / 971 383 618

JOVENTUTS MUSICALS DE MAÓ

Sant Sebastià, 83 / 971 362 798 JOVENTUTS MUSICALS DE CIUTADELLA

BIBLIOTECA PÚBLICA D’ALAIOR

Major, 14 / Alaior / 971 372749 BIBLIOTECA PÚBLICA DES CASTELL

DIVULGACIÓ

Avda. de la Constitució, 18 / 669 519 764

Victory, 30 / Es Castell / 971 365 193 BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANT LLUÍS

JOVENTUTS MUSICALS D’ALAIOR

INSTITUT MENORQUÍ D’ESTUDIS

Sant Jacint, 34 / Sant Lluís / 971 151 077

Menor, 18 / Apartat de correus 94

Camí des Castell, 28 / Maó / 971 351 500

BIBLIOTECA PÚBLICA DES MERCADAL

JOVENTUTS MUSICALS DES MERCADAL

ATENEU CIENTÍFIC, LITERARI I ARTÍSTIC

Lepant, 17 / Es Mercadal / 971 375 407

Pla de ses Eres, 8 / 971 375 002

Rovellada de Dalt, 25 / Maó / 971 360 553

BIBLIOTECA PÚBLICA DE FERRERIES

JAZZ OBERT

CERCLE ARTÍSTIC DE CIUTADELLA

Guillem Coll, 20 / Ferreries / 971 374 185

Avda. Negrete / Ciutadella / 971 482 933

Pl. des Born, 19 / Ciutadella / 971 385 753

BIBLIOTECA PÚBLICA DES MIGJORN

FUNDACIÓ ORGUE DE SANTA MARIA

CASINO 17 DE GENER

Sant Cristòfol, 9 / Es Migjorn / 971 370 381

Parròquia Sta Maria / Maó / 971 363 949

Avda. de la Constitució, 18 / Ciutadella / 971 381 004

SALA DE LECTURA DE FORNELLS

TEATRE I CINEMA

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS

BIBLIOTECA FUNDACIÓ RUBIÓ TUDURÍ

Santa Rita, 28 / Alaior / 971 379 002

Claustre del Carme L48 / Maó / 971 351 320

TEATRE PRINCIPAL DE MAÓ Deià, 40 / Maó / 971 355 603 TEATRE DES BORN Pl. des Born, sn / Ciutadella / 971 384 913 Tancat per reformes ORFEÓN MAHONÉS Verge de Gràcia, 155 / Maó / 971 363 942 TEATRE DE CALÓS M. Auxiliadora, 10 / Ciutadella Tancat per reformes ESCOLA D’ART DRAMÀTIC Pl. de la Biosfera, 5 / Maó / 971 356 050 AMICS DE S’ÒPERA Portal de Mar, 10-1r / Maó / 971 361 681

Escoles, 8 / Fornells / 971 376 420

UNIVERSITAT OBERTA PER A MAJORS

Santa Rita, 28 / Alaior / 971 379 002

PATRIMONI

UIMIR

Camí des Castell, 28 / Maó / 971 351 500

XARXA MENORCA MONUMENTAL

CENTRE CULTURAL D’ALAIOR

Pl. de la Biosfera, 5 / Maó / 971 356 050

Pl. Constitució / Alaior / 971 378 900

FORTALESA ISABEL II

CENTRE D’ESTUDIS LOCALS D’ALAIOR

Ctra. de la Mola, sn / Maó / 971 364 040

Forn, 9 / Alaior / 971 379 053

LÍTHICA - PEDRERES DE S’HOSTAL

SOCIETAT MARTÍ I BELLA

Camí Vell, km1 / Ciutadella / 971 481 578

Pl. des Born, 19 / Ciutadella / 971 385 753

FORT MARLBOROUGH

XARXA DE BIBLIOTEQUES DE MENORCA

Pl. de la Biosfera, 5 / Maó / 971 356 050

Cala Sant Esteve / Es Castell / 971 360 462 Tancat per reformes.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE MAÓ

CASTELL DE SANT FELIP

Pl. de la Conquesta, 8 / Maó / 971 365 488

Ctra. Sant Felip / Es Castell / 971 362 100

GIN XORIGUER + TÓNICA La ginebra por excelencia de la isla Gin Xoriguer combinada con tónica, da como resultado un GIN TONIC PREMIUM. La fórmula es fácil: 1 Tónica + Xoriguer en su justa medida. El resultado, un gin-tonic único, mediterráneo.

Gin, Vodka & Tea Tonics

MuCh MorE thAn CoCktAilS

Paseo Santa Agueda, 6. Es Castell | 971 362 050 | hamiltonmenorca@barcelo.com