Aquí Latinos Mayo 2017 by Aqui Latinos

Equipo

Director:

Edwin Pérez Uberhuaga 693 767 275 (whatsapp) (España) 0767186430 (Suiza) edwinperezuber@yahoo.es Editores: Carla Tello Límaco - 654 836 592 Patricia Morales - 693 731 431 Responsable Técnico: Marco Erquicia - 637 160 438 ITInnova - disenografico@it-innova.com Fotografías en EE.UU.: Said Giuliano Chavarry Russo Corresponsal Internacional: Marilene Caceres Representantes: Barcelona: María Esther Pérez 636912891 Valencia: René Verástegui 686233526 Sevilla: Stella Maris Masulli 645225283 Coordinación: Esther Domenech Gayo

Equipo de Aquí Latinos

En esta edición: Madres ejemplares

P.3

Latinos en Valencia

P.10

Polémica por conquista española

P.16

Feria del Libro en Suiza

P.20

Eliminatorias al Mundial

P.30

Portada: Mayo es el mes de la Madre, que nos dio a luz, pero también es el tiempo de la Madre Naturaleza. La portada incluye una obra del peruano Moisés Llerena y la del centro del boliviano Eloy Añez, que describe la explotación del caucho en la Amazonía.

www.aquilatinos.info

Madre e hijo: aventureros locos de amor

Madres latinas

Santiago tiene 10 años. Nació en La Paz y es mi único hijo. También es mi maestro y mi complemento. Cursa el quinto grado de Primaria y vive conmigo en Madrid desde hace 7 meses. Mi padre dice que somos dos aventureros locos de amor. Soy su madre, su amiga y su confidente. Él también lo es para mí. Desde que Santi tenía 3 años, supo que mi trabajo me implica viajes o ausencias temporales. Las enfrentó siempre con tranquilidad. Cuando surgió la oportunidad de cambiar de aires y pasar un tiempo en mi amada España, no me costó mucho decidir que se vendría conmigo desde el primer día. No es fácil, hay algunas cosas que se me complican un poco al ser mujer-mamá, pero tampoco es difícil, porque él entiende perfectamente el tipo de relación que tenemos: sin dependencias emocionales, sin cuestionamientos absurdos, anteponiendo siempre el respeto a nuestras libertades. Santi es el compañero perfecto en esta aventura, porque es valiente. Ha sabido adaptarse a esta realidad que para mí era ya parte de mi vida, pero para él era complemente nueva y diferente. Ha superado como un campeón pequeñas dificultades y ha asumido con mucha madurez el cambio y la realidad de tenernos solamente el uno al otro. Santi es amigo de mis amigos y está casi siempre en mis equipos de trabajo. Le gusta y conoce de producción audiovisual, así que es de gran ayuda. Es mi fotógrafo personal, con muy buenas perspectivas. Es mi asistente personal cuando hace falta y mi consejero en momentos difíciles.

Para él, los desafíos ya se van haciendo parte del camino y la diversidad de personas y realidades que vamos conociendo no le asusta. Ese era mi objetivo al traerlo conmigo, que vea el mundo tal y como es… que enfrente situaciones que quizá en Bolivia jamás le tocaría enfrentar y que adquiera sabiduría para vivir. Creemos los dos que viajar es la escuela más grande para la vida y en ello estamos. A estas alturas no tenemos miedo del rumbo que podríamos tomar, siempre y cuando estemos juntos los dos. Texto: Paula Valdez

En la próxima edición seguiremos homenajeando a las madres. Están tod@s invitad@s.

Actualidad

Día Internacional de la Mujer en Berlín

Berlín, 25 de Marzo.- En la Sala Münzenbergsaal de Neues Deutschland tuvo lugar el homenaje a la Mujer Internacional, participaron latinoamericanas y europeas, gente de todas las generaciones, para defender los derechos de la mujer en la sociedad y en las familias, de una manera conjunta, solidaria y equitativa. El evento fue coordinado por el activista social Walter Trujillo Moreno, miembro de la ONG moveGLOBAL e.V. y la coordinación técnica de Tobias Thiele, de Cuba sí e.V. Esta actividad fue organizada por el Cultrún e.V., dirigida por Lautaro Valdés de Chile, auspiciada por Samo.fa y MEMO e.V., con el apoyo de Vulcanus Productions y moveGLOBAL e.V. fundada por Lucía Muriel. Las mujeres residentes en Berlín aseguran, que en 2017 han aumentado los femicidios en América Latina, La situación de la mujer, se ha convertido en un problema viral. Según la ONU, en un informe del 2016, “Prevenir los Conflictos, Transformar la justicia, Garantizar la paz”, la violencia de género va en ascenso, las diversas formas de violencia como: económica, psicológica, física, acoso sexual o intimidación, el femicidio. En América Latina mueren 12 mujeres por día a causa de la violencia de género. “De acuerdo al informe de la ONU, el 98% de los femicidios en América Latina siguen impunes, de los 25 países con las tasas más altas de fimicidio, 14 pertenecen a América Latina y el Caribe. El Salvador (14 de cada 100 mil mujeres son asesinadas), Honduras (11 de cada 100 mil mujeres) y Guatemala, presentan los índices de femicidios más altos del planeta”. En México asesinan a 6

mujeres por día, en Venezuela, en 2015, 74 homicidios por violencia de género, Ecuador 97 femicidios, según el Instituto de Medicina Legal (IML), en Bolivia según la Fiscalia General durante el 2015, 104 asesinatos, en Chile mueren más de 40 mujeres por año. Las presentes manifestaron que muchos hombres se han olvidado de que las mujeres tienen iguales derechos y tienen la misma capacidad mental y emocional que los hombres. En países como Turquía, las mujeres sufren bajo la represión masculina y la falta de leyes que proteja sus derechos: La causa de los abusos, es debido a la ineficacia de las instituciones, la falta de perspectivas y voluntad de los políticos conservadores y neo-liberales, que promulgan y defienden la hegemonía de los hombres en la familia y la sociedad. Otra de las asistentes dijo: se debe abrir el debate sobre las problemáticas de la mujer en el mundo, las mujeres tienen que ganar en autosuficiencia y creer más en sus derechos y oportunidades, se debe exigir y defender derechos conquistados como: el derecho al el aborto libre y legal. De inmediato debemos poner fin a la violencia machista, denunciar casos de violencia de género que se dan en las universidades, colegios, escuelas, entidades públicas y privadas, en los trabajos y en las calles. Es necesario que las mujeres de todos los estratos sociales e ideológicos se organicen y coordinen la lucha contra la violencia de género, exigiendo a los gobiernos locales y nacionales, la creación de comisiones de control del género y la sexualidad a todo nivel y a gran escala. Los hombres progresistas y libres de prejuicios de género deben comprometerse acompañar a las mujeres en sus lucha por la conquista de derechos e igual de oportunidades. Texto: Walter Trujillo Moreno

En el marco de la celebración de los 100 años del nacimiento de la compositora Violeta Parra, el cantautor chileno Nano Stern ofreció conciertos en España. Es uno de los más destacados compositores de la nueva generación de músicos chilenos y máximo exponente del canto popular, la trova, el folk y el rock. En una entrevista con AQUI LATINOS en el Café Berlín de Madrid, el artista dijo que en sus viajes por el mundo pudo conocer las experiencias de los migrantes y entender los problemas de su país, cuya democracia no responde a las necesidades de la gente y que también se preocupa por el destino del país. Por ejemplo, dijo que muchos chilenos dentro y fuera del país, son solidarios con la reivindicación marítima boliviana. Nano Stern celebró con esta gira sus 10 años de carrera artística y promocionó su último álbum titulado Mil 500 vueltas que alcanzó el #1 de iTunes Chile, fue Disco de Oro a pocas semanas de su salida a la venta. Stern expresó su satisfacción porque la prensa especializada lo destaca como uno de los músicos chilenos más importantes de los últimos años, reconocido por la potencia de su performance en vivo, su talento con la guitarra y el fuerte compromiso social presente en su discurso, que lo tiene posicionado además, como un líder de opinión en el país, apoyando fuertemente al movimiento de los indignados en Chile.

El nuevo canto “indignado” de un chileno

Actualidad

Mil 500 vueltas destacó por la versatilidad paseando por diferentes estilos musicales, así como por las colaboraciones del uruguayo Jorge Drexler, los argentinos Pedro Aznar y Beatriz Pichimalén, la colombiana Marta Gómez, la peruana Susana Baca, el guitarrista chileno Raimundo Santander y desde Estados Unidos, la voz de Joan Báez. Web: http://www.nanostern.cl/

La Peña Latina en Roma La Peña Latina es un encuentro de musicos que se realiza una vez al mes en Roma. En un espacio cultural donde se exhiben repertorios que generalmente no se proponen en ambientes que exigen canciones y repertorios particulares, tales como la música bailable o la de despecho etc. En la Peña Latina todos los que pasan por la tarima proponen repertorios que nunca se proponen en otros espacios… La idea nacio en abril del 2014 durante la conmemoración del aniversario de una desaparecida cantante mexicana, María Rosa Vazquez, se reunieron músicos de varias nacionalidades. En una conversacion con Alfredo Gòmez, el guitarrista Francisco Echeverri hacia notar que cada vez que los músicos se reunian a cantar era cuando alguno de ellos pasaba mejor vida y ahi apareció la pregunta espontánea “Y si nos encontramos a tocar y a cantar de vivos no seria mejor?”. Al dia siguiente Francisco Dri se uniò a la empresa y aceptó el desafío de crear algo diferente. Hace unas semanas AQUI LATINOS estuvo presente. En la Peña Latina pudimos escuchar en la misma noche tangos, boleros, valses criollos, sones cubanos, bambucos y joropos, en fin todo tipo de folklore latinoamericano con ritmosque van desde la musica llanera a la música andina y desde los aires caribeños hasta los de la costa pacífica. Una costumbre consiste en rendir homenaje a una figura importante de la música y la poesia del continente. En marzo se ha siempre rendido homenaje a Chabuca Granda.

Homenaje a una madre guerrera Hermosa como una rosa, fuerte como un roble, con un corazón rebosante de amor, luz y alegría entregado a tus tres hijos, madre guerrera, con tu armadura de honor, a ti te amamos por tu entrega, abnegación y enseñanza de vida con tus actos, con tu valor defendiendo tus ideales, con una voluntad de hierro y un escudo imparable e incondicional amor. Gracias mamá Rosario Morales Mangudo.Que Dios te bendiga siempre. Tus hijos te saludan.

Una colombiana multicultural

Actualidad

Angie Castillo Zabala es una colombiana multicultural residente en Barcelona, que ha demostrado amplia sensibilidad por apoyar la cultura y las necesidades sociales de los latinos. Siempre participa en actividades en las que no duda en vestir trajes tĂpicos de nuestra tierra mĂstica.

Llegué a Madrid de vacaciones en diciembre del 2002 atraída por el invierno nevado con el que siempre soñé desde pequeña y que conocía solo en la literatura rusa, a través de las obras de Tolstoi y Dostoiewski. Tenía 27 años, una licenciatura en Periodismo y estaba cursando un posgrado, pero al ver caer la nieve sobre mis manos sentí que había encontrado mi lugar. Tenía a mi tía materna viviendo en España y se rumoreaba que se impondría visado a los ecuatorianos, lo que sucedió en agosto del 2003. Me había quedado sin pensar en el lugar que me atraía pero de manera irregular, dispuesta a la aventura mientras obtenía la residencia legal. En febrero del 2005 el Presidente José Luis Rodríguez Zapatero abrió un proceso de regularización y pude obtener el permiso de residencia y trabajo, mientras tanto trabajé como muchos inmigrantes indocumentados en la economía sumergida, en la clandestinidad, esperando el momento de salir a la luz como persona y como profesional. Lo más duro al inicio fue sentir las limitaciones de no contar con un permiso de residencia y no poder ejercer mi profesión. Inútil fue el intento de homologar mi título universitario en España, sólo se me reconocían dos años de estudio, el resto debería cursarlo y entonces deseché la idea. Un inmigrante va ordenando sus cosas hasta que le llega el momento de dar el “salto”. Muchos decían que hay dos vidas en España, una “antes de los papeles” y otra “después de los papeles”, y tenían razón. Con la documentación se me abrieron puertas y cambió mi vida. Tuve la suerte de volver a ejercer mi profesión. La ampliación del mercado y el consumo de los migrantes había promovido la creación de medios de comunicación latina en España, incluso con capitales españoles. Este fue el momento más feliz de mi estancia en España, el poder comunicarme con la gente, hablar de los temas que como migrantes nos preocupaban, generar solidaridad, redes de apoyo, una familia migrante de todos los países que compartíamos el estar lejos de nuestros países.

Los migrantes son mis hermanos de alma

Actualidad

Durante tres años en radio Ecuatoriana FM de Madrid pude dialogar día a día sobre los triunfos y las dificultades con la gente en un programa de servicio a la comunidad, haciendo de ese espacio mi casa y mi refugio, el sitio de encuentro con mis hermanos de alma. La popularidad por el éxito del programa me llevó a los 33 años a ser candidata a la Asamblea Nacional del Ecuador por la Circunscripción del exterior (Europa, Asia y Oceanía). La experiencia como activista de organizaciones sociales en Ecuador y España me sirvió para argumentar en los debates y generar propuestas para los migrantes. No ganamos por falta de presupuesto frente al gobierno, pero pudimos hacer escuchar nuestra voz y fue una satisfacción. Actualmente tengo mi hijo de 7 años que nació en Madrid y que es mi razón de ser. Soy editora del periódico El Migrante. Concluí los estudios de posgrado que dejé inconclusos, tanto una Especialización en Migración, Desarrollo y Derechos Humanos como la Maestría en Relaciones Internacionales en Flacso-Ecuador. Espero desde la experiencia y la ciencia ser cada vez más útil a la gente, especialmente a los migrantes y a sus familias. Mi mensaje es que ante la adversidad procuren siempre mirar con optimismo la vida, que tengan conciencia del valor que poseen como seres humanos y que trabajen con alegría por su felicidad y por la de los demás. Texto: Karina Guerra Flores

Homenaje a Matilde Casazola en Madrid. El pasado 15 de abril los que estuvimos en un local en la zona boliviana de Usera, rendimos homenaje a Matilde Casazola, autora de “De regreso” y a Nilo Soruco, autor de “La Caraqueña”. Matilde, a quien conocí hace años en los conciertos organizados por la Asociación Pro Arte, presidida por Cristina Botelho, hace unas semanas recibió con mucho merecimiento el Premio Nacional de Cultura 2017. Por eso, esa noche el Grupo Voces sin Fronteras, integrado por chaqueños y gente de otras nacionalidades, me invitó a cantar las cuecas de Matilde “De Regreso” y “La Caraqueña” del desaparecido tarijeño a quien también hice entrevistas hace años. Ambas son canciones que reflejan el sentir de los migrantes... Como todo fue sorpresivo, no hubo una buena cámara y mi garganta de periodista y no de cantante no estaban bien preparadas. Sin embargo, nuestras voces se elevaron emocionadas por la alegría de ese premio para una gran boliviana. SU VIDA Y OBRA Matilde Casazola nació en Sucre el 19 de enero de 1943. Es una poetisa y compositora boliviana que ha sabido fusionar a la perfección sus dos grandes pasiones: la música y la poesía. Desde pequeña se sintió atraída de igual forma por ambas artes y se entregó con esmero a cultivarlas. Cuando tan sólo tenía 11 años de edad ganó su primer concurso, el Primer Premio en los Juegos Floreales Infantiles de la Ciudad de Sucre. Posteriormente ingresó en la Escuela Normal de Maestros para ampliar sus conocimientos musicales; allí conoció a Pedro García Ripoll, quien fue su mentor desde entonces. A los 31 años realizó su primera gira como cantante, viajando por diversos países de Latinoamérica, tales como Argentina y Chile. Tres años más tarde, su popularidad había aumentado mucho y por eso se atrevió a repetir dichas presentaciones pero esta vez por Europa, conociendo a mucha gente que la ayudó muchísimo a crecer como artista. En lo que respecta a su poesía, ha publicado una decena de libros; entre los cuales podemos mencionar “Los ojos abiertos”, “Una revelación” y “Amores de alas fugaces”. En nuestra web podrás leer dos de sus poemas, ellos son: “Los cuerpos” y Los oscuros”. Cabe mencionar también que ha participado de diversas antologías junto a artistas de renombre como Emma Junaro y Jenny Cárdenas. http://www.poemas-del-alma.com/matilde-casazola.htm

Alumn@s del curso de Habilidades para el cuidado de niños/as, del Cepi Chamartìn, realizaron representación del cuento Cenicienta, el 8 de abril. El curso es impartido por Amada Del Castillo. Asistió pùblico de todas las edades, quienes entre risas jocosas y aplausos, alentaron a los alumnos.

Actualidad

12 12

Sentimientos de una latina en Roma Sulima Álvarez Merchan (ecuatoriana)

La noche Y fue la noche llena de amor y sosiego, llena de luz y matices, fue la noche fiel testigo de besos robados, De cálices de vino a medio tomar, una mirada y otra que rompían mis pupilas, tus manos entrelazando mis dedos, mi pecho agitado provocando un beso tuyo,moviste tus pies danzarines y sigilosamente estabas ahí, inerte, perdido entre la opaca luz de una sala milenaria. La noche y tú, como viejo faro, como estufa que rescaldada nuestras almas, jugueteando tus dedos en mis cabellos, como queriendo alzar tu vuelo, tu sonrisa contagiosa, tu voz matizada de incoherencia, me decías frases vagas, que me hicieron tambalear, ya no estás en mis noches ni mucho menos en mis días.. La noche será noche, mientras viva mis derroches

Quiero abrazarte De la forma más hermosa. Con mis ojos que puedan desvestir tu mirada, Con el tiempo, que pueda hacerte mío todas las estaciones del año. Con el amanecer y el anochecer, para no perderme ni un solo momento, quiero abrazarte mientras duermes, por qué es ahí que siembro mis versos en tu belleza .... Quiero pedirle al viento que toque suave tu piel, que llegue sigiloso y sin ruido y en cada movimiento bese tus labios como suave terciopelo.... Quiero abrasarte mientras los árboles sonrientes se entrelacen,por qué mi naturaleza es eso, amar lo desconocido,però más que todo amarte a ti. Quiero abrazarte cielo mío, por qué es el único modo de sentirte mío, de sentir ese corazón que late, déjame dibujarte con las yemas de mis dedos todos tus angulos, y hacerte mío cada crepúsculo, cada instante cuando me falte tu presencia , más cuando te hayas ido, serás mis dedos a no mortificar tu ausencia... Déjame abrazarte y que este abrazo sea interminable, con sabor a besos frescos, con ilusión a regresso, con versos de mujer enamorada, con todo lo que me hable de ti. Déjame abrasarte y que este abrazo sea el inicio y el final de esta larga soledad..... No existirá nada ni nadie que borre ese momento mágico, por qué cada abrazo es diferente, el tuyo sabe a protección, a no te vayas yo estaré,a no tengas frío yo existo, para rescaldar tus días, te amo y si hace falta más amor, amare también por Ti

Actualidad

16 16

¿Españoles solo evangelizaron y civilizaron?

Un discurso del presidente de la televisión pública española, José Antonio Sánchez, ha causado polémica en ambos lados del Atlántico. En un acto en la Casa América de Madrid, el titular de RTVE dijo que la misión de los españoles que colonizaron América fue “evangelizadora y civilizadora”. Invocó las bondades de la conquista, como la creación de iglesias, escuelas y hospitales, y negó el exterminio de los indígenas debido al avanzado nivel cultural de los conquistadores. “Lamentar la desaparición del imperio azteca es como mostrar pesar por la derrota de los nazis en la Segunda Guerra Mundial”, dijo Sánchez citando a la investigadora Inga Clendinnen, de quien afirmó: “Es una historiadora australiana que da clase en la Universidad de Cambridge”. Verne consultó su libro Aztecs: An Interpretation, y otros ensayos disponibles en internet, y no encontró una frase similar a la que citó el titular de la RTVE. Analizamos con cuatro historiadores fragmentos del discurso de Sánchez. 1. La labor de España en América fue “evangelizadora y civilizadora”. Enrique Florescano (experto en Historia de México y civilizaciones mesoamericanas): “La misión de España en América fue principalmente de conquista y apropiación de territorios. La evangelización la hicieron los miembros de las órdenes religiosas, buscando convertir a los indígenas para reducirlos y que no se volvieran contra los ejércitos conquistadores. Esta fue una parte mínima de la intervención y se vio obstaculizada por la corona española, que prohibió a los frailes contemplar al indígena como un ser humano semejante a los españoles”. Enrique Rodríguez (U. de Texas, especializado en Mesoamérica y el Imperio Español en América): “Llamar a la conquista un proyecto civilizador no es una idea con la que la mayoría de la gente esté de acuerdo hoy. Se sabe que los indígenas en América, los aztecas y otros tenían muchos conocimientos científicos, sabían de poesía o arte. Decir que España trajo la civilización es demostrar ignorancia”.

Miguel Pastrana (miembro del Instituto de Investigaciones Históricas de la U. Nacional Autónoma de México): “Habría que retomar los diálogos culturales y no ver a los grupos indígenas como meramente pasivos. Fueron agentes creativos que desarrollaron sus propias estrategias. Los tlaxcaltecas fueron aliados de Cortés. Esta visión es mucho más dinámica y trasciende las visiones heroicas hollywoodenses que no explican nada. La historia revela una relación más compleja de adaptación mutua en función de ciertos intereses”. Rosario Sevilla (profesora de investigación de la Escuela de Estudios Hispano-Americanos en Sevilla): “En aquella época había quien creía en la labor ‘evangelizadora’ y ‘civilizadora’ de España. Pero el proceso histórico no puede reducirse solo a eso, y dejar de lado su carácter conquistador y colonizador. Ensalzar exclusivamente alguno de esos componentes significa obviar los demás, lo que implica ofrecer una versión parcial y sesgada”. 2. “Inga Clendinnen dice: ‘Lamentar la desaparición del imperio azteca es como sentir pesar por la derrota de los nazis en la Segunda Guerra Mundial’”. Florescano: “Inga era una admiradora y profunda conocedora de la civilización azteca. Su libro sobre la historia de la Conquista de México es excelente. No pudo haber dicho eso. Es una afirmación totalmente reaccionaria y contraria a toda la verdad histórica. Ella hizo aportaciones muy importantes para la revalorización de la cultura indígena”. Rodríguez: “Cuando la gente piensa en los aztecas, sobre todo fuera de México, siempre lo hace en sacrificios y nada más. No sabe que tenían grandes poetas, pintores, ingenieros y escultores. No veo ninguna razón para defender a los nazis, pero tampoco veo ninguna razón para condenar a los aztecas sin tomar en cuenta la gran variedad de su civilización. Me parece una comparación de la cual no hay nada que aprender”. Pastrana: “Comparar a los aztecas con los nazis es descabellado, anacrónico y carece de sentido. (continúa en pag 18)

Le programme se déroulera de la façon suivante:. • 13h00 : Ouverture des portes au public, avec les visites des expositions de tableaux (10 artistes peintres exposant sur le thème : Aequilibrium), découvertes de tables avec leurs artisanats, gastronomies (Brésil, Colombie, Honduras), exposition de fotos (fotographe Suisse et de Colombie) et livres dans la salle, les artistes seront présentsn pour répondre au public et parler de leur travail. Présentation de l’association Cultive,Valquiria Imperiano (Salon du livre de Genebra), sa participation comme responsable du stand 2017 , en répresentant plusiers pays en literature. Lecture d’un poème : Carla De Sa Morais – Gossuin Présentation du livre : Beti Rozen « O Sonho do Guerreiro » Présentation de dance Kelly Kelloche & Laetycia Vumuka «dance d’expresion latina» Débat: Table ronde , discussions avec experts invités: Brésil, Colombie, Bolivie, Suisse – Au mieux du débat un deuxième poème lu par Olinda Fazendeiro, suite de débat Lecture d’un troisième poéme: Regina Joye Présentation de la dance «Caboclinho» avec Regiane Steffen (Brésil) Présentation de concert «Carimbo» avec le groupe Dora C. et ses dansseurs

(viene de la pag. 16)

Es como comprar a Felipe II con Stalin: sería una tontería. Hacer comparaciones descontextualizadas, sin sustento académico, es muy inapropiado si lo que buscamos es comprender los procesos históricos y explicarlos”. Sevilla: “El imperio azteca sometió al resto de pueblos mexicanos y cometió crueldades, pero era característico de una época en la que así se formaban los Estados. Mezclar la época nazi y la del imperio azteca me parece un disparate. Son épocas diferentes, conceptos de la vida diferentes, el desarrollo de la sociedad no era el mismo, ni los avances culturales y científicos. No se puede comparar bajo ningún concepto”. 3. “¿En qué cabeza cabe que los españoles de entonces se iban a dedicar al exterminio de seres humanos? Los españoles que fueron a América (...) vivían en un país lleno de catedrales, en el que se escribía y editaba El Quijote, en el que pintaba Tiziano y se exhibían los cuadros de El Bosco (...)” Florescano: “El señor hace una pésima comparación histórica. Confunde lo que ocurría en la España ilustrada del Siglo de Oro, con lo que hicieron los soldados y comerciantes -muchos de ellos analfabetos- que hicieron la conquista con aspectos sanguinarios terribles. Rodríguez: “Tiene razón en que no querían el exterminio, porque lo que querían era esclavizar a los indígenas. Fue tal la explotación que muchos murieron por enfermedades y abusos en el trabajo”. Pastrana: “Las pinturas de El Bosco estaban reservadas en la cámara del Rey. No estaban destinadas al pueblo sino a un personaje y su grupo inmediato”. Sevilla: “En España se construían catedrales, se escribían libros y se pintaban cuadros, pero eso no significa que quienes se fueron a América lo hicieran. Es una cosa absurda. En América tambien había avances culturales y no cabe hablar de que una civilización fuese superior a la otra. Eso implica un paternalismo que sigue siendo muy común hoy en día”. 4. “Fuimos quizá el imperio más importante que jamás haya habido. Y precisamente por eso padecemos la leyenda negra de un pueblo atrasado y bárbaro que exterminó a los pueblos indígenas y que acabó con su cultura. Todos los imperios han tenido su leyenda”.

Florescano: “Lo que hace es fundamentalmente una defensa del imperialismo. En todos los casos, los imperios han conquistado territorios y han esclavizado a la población. El discurso revela un desconocimiento absoluto de la historia y una propensión imperialista del alma y el espíritu de este señor”. Rodríguez: “La leyenda negra tampoco se creó de la nada. Y este señor trata de sustituir una leyenda no muy compleja por otra que tampoco lo es. Que los españoles eran civilizadores y evangelizadores simplemente es otra ficción. Me parece irónico que a estas alturas alguien esté tratando de exaltar un imperio”. Pastrana: “Es interesante porque se queja de lo mismo que hace: negar una cultura, una civilización. Reconocer que hubo excesos y masacres no es negar el conjunto de la aportación. La riqueza del Imperio Español justamente se crea a través de América: antes de eso no podríamos hablar de un Imperio Español”. Sevilla: “No creo que el imperio español fuese el más grande que ha habido. Pero, al margen de eso, la leyenda negra tiene una base real. Suele haber dos grandes discursos sobre aquel proceso: el que minimiza las atrocidades y el que solo habla de ellas. Yo no creo que en general pueda hablarse de un exterminio deliberado, salvo en lugares concretos, pero tampoco pueden obviarse las barbaridades que se cometieron. Hablar de ellas no debe considerarse un ataque a España, sino un hecho más de los que definen aquella época”. Texto: EUGENIA COPPEL / ÁLVARO LLORCA (Verne-El País)

O Salão do Livro e da Imprensa de Genebra é considerado o maior evento literário da Suíça e é um dos mais prestigiados em toda a Europa. A previsão de visita para 2017 durante o 31° Salão do Livro de Genebra gira em torno de 150 mil pessoas. Além de lançamento de livros haverá mais de 2.200 eventos tais como entrevistas, sessões de autógrafos e ateliês de animações. O Salão enfatiza a literatura e a imprensa em todos os sentidos, levando ao leitor novos e antigos escritores do mundo e ao escritor a possibilidade de conhecer de perto o mundo em que ele trabalha. A associação CULTIVE, com sede em Genebra, Suíça, terá um estande 31° Salão do Livro de Genebra focado na cultura Lusófona. “Não somos editora, mas uma entidade de divulgação cultural, temos na nossa agenda escritores, pintores, escultores e até músicos” nos conta a Diretora Fundadora da associação CULTIVE, Valquíria Imperiano. Programação 26/04 - 09:30. Luciana Imperiano fará a apresentação dos escritores e artistas plásticos Leca Araújo, Louisa Monteiro e Valquíria Imperiano. Contato: angela.mota06@gmail.com -Lançamento da antologia “Cultive” -Apresentação de Anabela Silvestre por Valquíria Imperiano 10:15 Leny Costa, apresentação do livro Eco 11:00 Lou Carriço, apresentação de seus livros 11:15 Ângela Mota, conferência sobre o Índio e a natureza 11:30 Amália Mendonça, “Une malvoyante qui a tout vu” 12:00 Transmissão radiofônica à partir do meio-dia pela rádio Alma Lusa, programa Brasil no Ar com Flávia Costa e Hermínio Mendes. 12:30 José Ramada, “A viagem”, conferência e dedicação sobre a situação de miséria dos moradores de Gurué em Moçambique 13:30 Valquíria Imperiano e Blenda, livro infantil “Ame os bichos do Brasil” 14:30 Izabel Hesne, leitura do seu livro infantil “O boi de mamão Verde” 15:15 José Geraldo, apresentação da sua obra 16:10 Márcio Batalha, apresentação das suas obras 17:00 Augusto Ames, “Mon soleil de Genève” 18:00 Leca Araújo, lançamento de “As Marias” Programa infantil (paralelo ao programa literário do estande) 13:00 pintura de rosto (Luciana Imperiano) 13:00 fotos (Marc Guillemin) 13:00 filmagem (Stephan Bodner) 13:00 crianças com fantasias no tema “animais do Brasil ameaçados de extinção” que é um assunto também tratado no livro “Ame os bichos do Brasil”. Animas a serem representados: tatu bola, arara guaruba, jacaré papo amarelo, boto cor de rosa,

31° Salão do Livro de Genebra

Actualidad

borboleta azul, tartaruga, libélula, mico leão dourado, tamanduá bandeira, onça pintada, cervo do pantanal, urubu rei e preguiça. 27/04 - 09:30 Edwin Pérez Uberhuaga 10:00 apresentação do livros “Migration Latinoamericana en El Mundo”-AQUI LATINOS 10:15 Leny Costa, apresentação das suas obras 10:30 Lou Carriço, apresentação das suas obras 11:30 Apresentação de Alexandre Santos por Valquiria Imperiano 12:00 José Geraldo, apresentação do livro: O CICLO LUNAR 13:15 Amália Mendonça, Filosofando 14:15 Izabel Hesne Marum, apresentação do livro “Cotinha a Galinha dengosa” 15:00 Blenda Borotlini, Salmos 15:30 Márcio Batalha, A vida inspiranos 16:30 Augusto Lopes, Vil de Souto 17:15 Valquíria Imperiano, “Navegando em ondas Altas” e antologia 18:15 Leca Araújo 28/04 - 09:30 Edwin Perez U. 10:00 Apresentação de Tereza Penna por Valquiria Imperiano 11:30 Emília e Izabel, antologia 2:15 Maria da Graça 13:00 Marcio Batalha, apresentação de sua obra 14:30 Leny, apresentação de sua obra 15:30 José Geraldo, apresentação de “invasões napoleônicas” 16:30 Augusto Lopes, antologia, “Fronteiras pelo mundo” 17:00 Leca, “As Marias” e exposição de arte 18:00 Valquiria Imperiano, apresentação “Espelho meu Espelho” e recital de Poesia 20:30 Lou Carriço, antologia Cultive 29/04/2017, sábado 09:30 Maria da Graça 10:30 Augusto Lopes, “Caravelas sem fronteiras” 11:00 Leny Costa, antologia Cultive 11:30 Lou Carriço, poesia da imagem 12:00 José Geraldo, apresentação de sua obra 13:00 Márcio Batalha, apresentação antologia Cultive 15:15 José Ramada, apresentação “Vagueando em sonhos” 16:15 Blenda Bortolini, apresentação do livro “A cigarra desafinada” 16:45 Izabel Marum, apresentação e leitura do livro “A LUNA DA LUA” e contação de história 17:15 Valquíria Imperiano, lançamento do livro “O Rosa e o Azul” 18:30 Leca Araújo, apresentação da antologia Cultive 19:00. Entrega de diplomas participantes do Salão Troféus do concurso poesia e conto Fala de 5 minutos por escritor total 12 x 5 = 65 minutos 30/04 - 09:30 Valquíria Imperiano apresenta Edvaldo Rosa, Tiago Silva, Jô Alcoforado 10:15 Lou Carriço apresenta antologia 11:15 José Ramada apresenta antologia Cultive 15:30 José Geraldo apresenta antologia Cultive 16:00 Augusto Lopes apresenta suas obras 16:30 Márcio Batalha apresenta suas obras.

Teléfono de la Esperanza

Es una ONG de voluntariado que ofrece un servicio integral y gratuito de apoyo a las personas que se encuentran en crisis. También promueve numerosos programas para mejorar la salud emocional de las personas y de las familias hispanohablantes en Suiza. Dirección: Bederstrasse 76, Zúrich, el. +41 43 817 65 65 Facebook: Telefono de la Esperanza Suiza

Actualidad

22 22

Paraguayas emprendedoras

Sirley Analia Aquino Ferreira, Maria Aurora Maqueda y Carmen Victoria Miranda son emprendedoras paraguayas que están en Madrid en proyectos de desarrollo empresarial y personal. En la foto, departen en una café en Madrid con AQUI LATINOS, en un diálogo salpicado del idioma guaraní, típico de ese bello país.

Participantes en la XXXI Feria del Libro de Ginebra.

Libro “Buscando la verdad...” El IBCE presentó el libro “Buscando la Verdad: Reflexiones sobre economía y la vida a la Luz de la Palabra de Dios (2012-2016)” del economista boliviano Gary Rodríguez Álvarez. Para Juan C- Rivero Jordán, Editor de “El Deber” y prologuista, “el conocimiento, la experiencia y capacidad interpretativa de Rodríguez, son atributos reconocidos por sus lectores. Los complejos hechos noticiosos de la realidad nacional que merecieron su opinión ahora se encuentran agrupados. La Bolivia productiva, las vicisitudes del hombre del campo, los vaivenes de la economía, las nuevas tecnologías de producción, están entrelazados magistralmente por el hilo conductor con el que el autor logra consolidar sus análisis”, destacando del autor que, “como seguidor de Jesucristo, también escribió sobre cuestiones espirituales.

garyrodriguezok@hotmail.com / Facebook: Garyantoniorodriguezalvarez

Madre y dirigente peruana en Francia

Isabel Napa Salas es una peruana que combina su trabajo con su papel de madre y dirigente de una asociación en Lyon (Francia). Ha participado en las tareas de solidaridad con su país afectada por los fenómenos naturales. Con sus tres hijos construye la interculturalidad. Junto con peruanos, latinos y franceses estuvo en la presentación de Mirtha Guerrero, con el acompañamiento músical de Ewerton Oliveira Luciano Guerrero, Giannico Chávez y otros, en una velada muy animada, en la que se recordó el noble papel de las madres y mujeres latinoamericanas.

Actualidad

26 26

Solidaridad latina con Colombia y Perú

Las comunidades latinas en Europa y Estados Unidos, en una demostración de hermandad y solidaridad ejemplares, hicieron muchas campañas en solidaridad con los damnificados por el deslizamiento de tierra en Mocoa (Colombia) y las inundaciones en varias zonas del Perú. En esos encuentros también participaron europeos, norteamericanos y gente de otras nacionalidades que disfrutaron de la música, bailes y deliciosa comida, pero sobre todo de la fraternidad demostrada. Por ejemplo, la Asociación ecuatoriana AEYAEL de Lausana, Suiza, el 8 de abril, reunió a centenares de personas, con la actuación de los grupos de RITMOS DEL ECUADOR e INTI SUISSE para apoyar a Colombia. Washington Allauca, presidente de AEYAEL, dijo: “Fue Una excelente tarde, para retribuir a hermanos latinoamericanos que también se solidarizaron cuando nuestro Ecuador sufrió el terremoto de MANABI Y ESMERALDAS. No tenemos riquezas y sin embargo ayudamos, y eso es lo más valioso que tenemos: LA SOLIDARIDAD”.

Perú Inka de Berlín hizo donativos

Viajes dentro y fuera de España a precios especiales y con mucha comodidad. (playas, centros culturales, comerciales, etc)

Guía para irse de Suiza La Oficina del Cantón de Vaud que apoya el retorno de migrantes emitió un folleto para toda persona extranjera que desea irse de Suiza. Se brinda consejos, ayuda económica, asistencia médica, cursos de formación, organizar el regreso al país, cobro de cotizaciones sociales. www.bfm.admin.ch www.iom.int Pedir cita al 021 316 97 55 Es un servicio gratuito y confidencial

ANUNCIA EN AQUÍ LATINOS EL 2017

Deportes

30 30

Eliminatorias al Mundial al rojo vivo...

Si las eliminatorias sudamericanas para el Mundial de Rusia terminaran hoy, Argentina tendría que jugar un repechaje contra una selección de Oceanía para lograr un cupo. Hace unas semanas, Bolivia derrotó a la Albiceleste por 2-0 y complicó la clasificación del equipo de Lionel Messi. Por si eso fuera poco, la estrella del Barcelona recibió una severa sanción de cuatro partidos de suspensión de parte de la FIFA, y las selecciones de Colombia y Chile ganaron sus partidos, y superaron en la tabla a los argentinos. Los goles bolivianos fueron marcados por Juan Carlos Arce y Marcelo Martins. Argentina tiene 22 puntos acumulados.El siguiente juego será frente a Uruguay en Montevideo, en agosto. Bolivia está muy rezagada en la tabla de posiciones y en la siguiente fecha visitará a Perú. Brasil está imparable Brasil mira de lejos a las selecciones que le siguen en la tabla de posiciones de estas eliminatorias. En el estadio Arena Corinthians de Sao Paulo derrotó 3-0 a la selección paraguaya. Pese a plantear una estrategia defensiva con muchos jugadores dedicados a la marca, poco pudo hacer el equipo paraguayo frente al plantel brasileño que sigue mejorando su juego partido a partido. Con esta victoria, Brasil alcanza una escalofriante diferencia de gol de 25 tantos a favor. El equipo liderado por Neymar, liberado de preocupaciones y ya pensando en la cita mundialista, recibirá a Ecuador en la siguiente fecha. Paraguay, en cambio, tendrá un partido decisivo frente a Chile en Santiago. Si pierde, el sueño habrá terminado. Colombia celebra en Ecuador La selección colombiana obtuvo este martes una muy valiosa victoria en Quito frente a Ecuador. Con goles de James Rodríguez a los 19 minutos y Juan Cuadrado a los 33, Colombia se queda con tres puntos que la dejan en zona de clasificación para el Mundial. Colombia alcanzó los 24 puntos en las eliminatorias después de 14 fechas jugadas. Ecuador se quedó con 20

puntos y se dificulta su clasificación. En agosto, los ecuatorianos tienen una muy difícil parada porque visitarán al líder absoluto de las eliminatorias, Brasil. Colombia, por su parte, jugará contra Venezuela como visitante. Chile liquida a Venezuela A la selección chilena le alcanzaron 22 minutos para liquidar a Venezuela en Santiago. Los tres puntos alcanzados por el plantel dirigido por el entrenador Juan Pizzi colocan a la Roja de lleno en la pelea por una plaza para el Mundial de Rusia. Chile tiene 23 puntos y en la siguiente fecha recibirá a Paraguay. Venezuela en agosto recibirá a Colombia. Perú derrota a Uruguay La selección uruguaya comenzó ganando, pero pudo mantener la ventaja apenas unos minutos y terminó derrotada por Perú 2-1 en el estadio Nacional de Lima. Uruguay no logró sumar un solo punto en las dos fechas eliminatorias que se jugaron entre el jueves pasado y este martes. Quedó en el tercer lugar de la tabla de posiciones con 23 puntos y en la siguiente fecha recibirá a Argentina. Concacaf En las eliminatorias para Norte y Centroamérica, México mantiene la buena racha. Derrotó a la selección de Trinidad y Tobago jugando como visitante. México es el puntero de la ronda final de las eliminatorias de Concacaf con 10 puntos en 4 partidos jugados. Mientras tanto, Costa Rica logró un empate como visitante ante Honduras y se mantiene en el segundo puesto con 7 puntos. Panamá empató como local con Estados Unidos. Para Rusia 2018 existen tres plazas directas y una con repechaje para las selecciones de la Concacaf.

Actualidad