Equipo de Aquí Latinos Director: Edwin Pérez Uberhuaga - 693 767 275 Edwin.Perez.Uberhuaga@aquilatinos.info Editora: Carla Tello Límaco - 654 836 592 Carla.Tello.Limaco@aquilatinos.info Jefa de Redacción: Patricia Morales - 693 731 431 Patricia.Morales@aquilatinos.info Equipo técnico: Responsable Técnico: Marco Erquicia - 637 160 438 marco.erquicia@it-innova.com Diseño Gráfico: Cecilia Castro - disenografico@it-innova.com Colaboradores en EE.UU.: Roberto Bustamante * Ana Elena Poppe Fotografías en EE.UU.: Said Giuliano Chavarry Russo paparazzidenewjersey@hotmail.com
3
Equipo
En esta edición: Hay que aprender a decir NO
P.5
¿Qué tipo de mujer queremos?
P.10
Fiesta FM
P.13
Día de la Republica Dominicana
P.14
Todo por una letra
P.23
Yakira triunfa en Suiza
P.27
Portada: Carnaval latino en Europa: fotos de Asoc. Folk. Sangre Andina de Bérgamo (Italia), colombianos y ecuatorianos y la Fraternidad Morenada Fanáticos del Folkore de Barcelona. ANUNCIATE EN AQUÍ LATINOS www.aquilatinos.info
Editorial
4
Poderosos se rinden ante inmigrante Edwin Pérez Uberhuaga-Director
“Yo era un simple migrante y fui detenido y torturado como si fuera un criminal”, dijo a la prensa hace poco. El ecuatoriano fue liberado en 2003 y enviado a Ecuador, pero en 2006 viajó a Bolivia, con estatus de refugiado, por no haber conseguido apoyo del gobierno de su país.
En medio de tantas historias tristes en la historia de la migración, concluye un capítulo de lucha y victoria de un migrante.
En agosto de 2010, la CorteIDH de la Organización de Estados Americanos (OEA) escuchó el testimonio del ecuatoriano y, cuatro meses después, falló a su favor condenando a Panamá por tratos crueles e inhumanos.
Luego de una ardua lucha, el Estado panameño reconoció este marzo la sentencia impuesta en su contra por la Corte Interamericana de Derechos Humanos por torturas infligidas en 2002 al ecuatoriano Jesús Vélez Loor, que tuvo que hacer una larga huelga de hambre, y ahora le pagará 27.500 dólares como indemnización.
En diciembre se cumplió un primer plazo para que Panamá termine de indemnizar a Vélez, pero como ello no ocurrió, el ecuatoriano inició su huelga de hambre en La Paz.
Este es un caso histórico porque se reconoce que se ha violado sus derechos humanos y el debido proceso a un inmigrante que viajaba a Estados Unidos.Vélez Loor, de 45 años, reside en Bolivia, y para exigir el pago de su indemnización inició el 16 de enero una huelga de hambre a las puertas de la Embajada panameña en La Paz. En esta edición publicamos su testimonio.
En AQUÍ LATINOS creemos que esta es una lección para que los poderosos que usan la violencia policial o institucional contra los migrantes, lo piensen dos veces, porque la voz del migrante puede llegar a ser escuchada en otros niveles y alcanzar justicia.
Los medios de comunicación de todo el mundo recogieron su denuncia de lo que le pasó cuando fue detenido en noviembre de 2002 en Panamá, por orden de autoridades de migración del país, que le acusaron de ser guerrillero y ser peligroso para el orden y la seguridad pública panameña.
Vélez Loor declaró que estaba dispuesto a morir para lograr que Panamá cumpla con la sentencia internacional.
Estados Unidos o Europa y los países “en tránsito” no pueden seguir con una actitud negativa frente a los extranjeros que como siempre demostramos en esta revista, son un valioso aporte moral ético, cultural y laboral para enfrentar la crisis. La migración no es un delito, es un derecho inalienable. Esito sería
Hay que aprender a decir NO El Instituto Francés de la Ansiedad y el Stress, en París, definió reglas de vida de las que según estos expertos, si uno consigue asimilar diez, puede tener una buena calidad de vida: 1.-HAGA una pausa de mínima de 5 a 10 minutos por cada 2 horas de trabajo, a lo máximo. Repita estas pausas en su vida diaria y piense en usted, analizando sus actitudes. 2.- APRENDA a DECIR NO, sin sentirse culpable, o creer que lastima a alguien. Querer agradar a todos es un desgaste enorme. 3.- PLANEE su día, pero deje siempre un buen espacio para cualquier imprevisto, consciente de que no todo depende de usted. 4.- CONCÉNTRESE en apenas una tarea a la vez. Por mas ágil que sean sus cuadros mentales, usted se cansa. 5.- OLVÍDESE de una vez por todas de que usted es indispensable en su trabajo, su casa o su grupo habitual. Por más que eso le desagrade, todo camina sin su actuación, salvo usted mismo. 6.- DEJE de sentirse responsable por el placer de los otros. Usted no es fuente de los deseos, ni el eterno maestro de ceremonia.
5
Actualidad
7.- PIDA AYUDA siempre que sea necesario, teniendo el buen sentido de pedírsela a las personas correctas. 8.- SEPARE los problemas reales de los imaginarios y elimínelos, porque son pérdida de tiempo y ocupan un espacio mental precioso para cosas más importantes. 9.- INTENTE descubrir el placer de cosas cotidianas como dormir, comer y pasear, sin creer que es lo máximo que puede conseguir en la vida. 10.- EVITE envolverse en ansiedades y tensiones ajenas, en lo que se refiere a ansiedad y tensión. Espere un poco y después retorne al diálogo y a la acción. 11.- SU FAMILIA NO es usted, está junto a usted, compone su mundo, pero no es su propia identidad. 12.- COMPRENDA qué principios y convicciones inflexibles pueden ser un gran peso que evite el movimiento y la búsqueda. 13.- ES NECESARIO tener siempre a alguien a quien le pueda confiar y hablar abiertamente aunque se encuentre lejos. 14.- CONOZCA la hora acertada de salir de una cena, levantarse del palco y dejar una reunión. Nunca pierda el sentido de la importancia sutil de salir la hora correcta. 15.- NO QUIERA saber si hablaron mal de usted, ni se atormente con esa basura mental. Escuche lo que hablaron bien de usted, con reserva analítica, sin creérselo todo. 16.- COMPETIR en momentos de diversión, trabajo y vida entre pareja, es ideal para quien quiere quedar cansado o perder la mejor parte. 17.- LA RIGIDEZ es buena en las piedras pero no en los seres humanos. Una hora de 18.- INMENSO PLACER sustituye, con tranquilidad, tres horas de sueño perdido. El placer recompensa más que el sueño. Por eso, no deje pasar una buena oportunidad de divertirse. 19.- NO ABANDONE sus tres grandes e invaluables amigas. Intuición, Inocencia y sobre todo: Fe. 20.- ENTIENDA de una vez por todas, definitivamente y en conclusión: Usted ES LO QUE USTED HAGA de USTED MISMO.
Ecuatoriana presenta: “Lo que mi corazón no se atreve a decir”
6
En Madrid se ha realizado la presentación del segundo libro de poemas de la escritora ecuatoriana Vibiana Zambrano, “Lo que mi corazón no se atreve a decir”. El acto, organizado por el Consejo Nacional de Entidades Ecuatorianas de España (CNAEE), a cargo de Edgar Piñaloza, se ha desarrollado en la sala Latinarte, cerca del Metro Aluche. El poemario de esta escritora ecuatoriana está editado por la editorial Vitubrio, que en palabras de su autora es “un manojo de sentimientos cantados al amor y al desamor”. Tras un análisis de la obra, realizada por el escritor Francisco Canova, y de una breve reseña biográfica de la autora, ha tenido lugar una declamación de algunos de los poemas más destacados de la obra de Zambrano, a cargo de Judith Barrantes.
Ayuda a los colombianos que deseen retornar La Organización Internacional para las Migraciones (OIM) en España con el apoyo del Ministerio de Empleo ha puesto en marcha de un proyecto de retorno voluntario con reintegración para migrantes colombianos que desean retornar voluntariamente a su país. El proyecto va dirigido a migrantes colombianos vulnerables y sus familiares que se encuentren en España en situación regular (desde hace más de 6 meses). Se ofrecen ayudas económicas de 1.500 a 5.000 euros para la puesta en marcha de pequeños proyectos en Colombia. El primer curso de formación en creación de negocios comenzará el 5 de marzo. info: 91 594 36 70.
“Mujeres Creadoras” por la
7
Reflexiones
tolerancia
En el Centro Hispano Colombiano se cumple la exposición de pinturas, dibujos e ilustraciones Mujeres Creadoras. Las artistas Mariana Leyva y Adriana Mosquera “Nani” (Colombia) y Paz Ayuso (Argentina) exponen su capacidad reflexiva, creativa y comunicativa a través de imágenes llenas de color, contenido y mucha ironía. Adriana Mosquera, escritora y caricaturista es mundialmente conocida por sus tiras cómicas y por la creación de la heroína femenina Magola. Ha publicado 10 libros que se venden en América Latina y España (El CEPI está en calle Ronda de Segovia 34, Madrid).
Migración
8
No son sólo explotados los “sin papeles”
Lucía, una sudamericana con papeles en regla consiguió un puesto de trabajo como operaria de limpieza en una empresa de autobuses, junto a algunas españolas. La discriminación que vive Lucia es evidente: es una de las que más tiempo trabaja, y la que menos gana. El jefe de esta empresa tiene un cierto odio racial a la mujer latina que no le deja desarrollar sus actividades de manera normal como lo hace con las españolas; ya que las otras mujeres hacen sus actividades mal, llegan tarde y ganan mejor sueldo. La presión que ejerce sobre ella la hace sentir humillada, maltratada, controlada y explotada. La misma situación vive otro colombiano que trabaja en una residencia de personas especiales junto a otro español que realizan las mismas funciones en turnos por la tarde y noche, pero el control que ejercen contra el extranjero es muy notorio, la hora que llega y sale, por cualquier fallo que comete es maltratado y humillado, incluso dándole trabajos fuera de sus horas; lo contrario le sucede al español que pasa desapercibido haciendo lo que quiere y sin tener ningún problema. La injusticia que vive Pedro cada vez es más latente en miles de migrantes que dejan su país, su familia, costumbres, comida etc. para conseguir un trabajo que les permita sacar adelante a sus familias. La discriminación laboral La discriminación y la explotación van acompañadas del sólo hecho de ser de otro país y no ser español. Hoy en día en los trabajos explotan no importando si tienes documentos. Ni hablar de los “ilegales” que no tienen papeles; es tal la explotación que les hacen trabajar en vano e incluso pagándoles menos.
Esto sobre todo se vive en esta época de crisis ya que ha aumentado el número de parados o desempleados, “He escuchado hablar a los españoles que los inmigrantes se vayan a sus países, nos quitan el trabajo”, dijo Carlos Jiménez, boliviano. A su vez Patricia Campos, ecuatoriana, dijo “incluso sé que están presionando a la gente para echar a los emigrantes de sus fuentes laborales para dárselos a los españoles. Cada vez la situación se está poniendo más difícil, debido a que los trabajos que eran exclusivos para los migrantes ahora lo requieren los españoles. Por lo tanto muchos latinoamericanos señalan que prefieren irse a sus países a estar mal aquí en un país extraño sin sus familias, y costumbres que no es el suyo, es por eso según fuentes migratorias en estos últimos años se fueron 98.330 extranjeros. A su vez se ha ido modificando las políticas migratorias en el que ya no existen las ofertas de trabajo para contratar a los migrantes. Es la primera vez que el número de inmigrantes legales disminuye desde hace dos años. La población ecuatoriana fue la que más descendió en este periodo, con 55.150 nacionales. Le siguen la colombiana, con 20.865, y la marroquí, con 16.154, según el último informe del Observatorio Permanente de la Inmigración del Ministerio de Trabajo. Ahora habrá que esperar la nueva política migratoria que implementará el nuevo gobierno. Texto: Stella Maris, corresponsal AL en Sevilla
Los 10 mejores carnavales del mundo son los siguientes (no necesariamente en éste órden): 1) Carnaval de Rio de Janeiro, Brasil. 2) Carnaval de Venecia, Italia. 3) Carnaval de Tenerife. 4) Carnaval de Galicia. 5) Carnaval de Veracruz, México. 6) Carnaval de New Orleans, Estados Unidos. 7) Carnaval de Notting Hill, Inglaterra. 8) Carnaval de Niza. 9) Carnaval de Oruro, Bolivia. 10) Carnaval de Barranquilla, Colombia.
Pablo Milanés operado en España El cantautor Pablo Milanés se recupera después de haber sido operado de urgencia en la clínica Ruber Internacional de una hernia umbilical. Así lo ha indicado a Efe su hija Liam Milanés, Además, ha explicado que su padre se encuentra muy bien de ánimo e, incluso, ya hace chistes tras la operación, que ha durado algo menos de hora y media. El cantautor Pablo Milanés ha tenido que cancelar su gira por España debido a la intervención de hernia umbilical.
Para trabajar en el extranjero El boletín de noticias del nuevo portal www.paraemigrantes.com incluye información útil para vivir, trabajar e invertir en el extranjero. Por ejemplo: Nuevos requisitos de entrada para españoles en Brasil, Estudiar y trabajar en Australia. Becas de postgrado en el Reino Unido de la Fundación Iberdrola; Requisitos para solicitar un visa para trabajar en Ecuador; 50 becas de investigación en universidades extranjeras de la Fundación Alfonso Martín Escudero; Asistencia Sanitaria en Canadá; Trabajar en China. Cómo solicitar el visado; La asociación Asaler crea una bolsa de trabajo para Alemania; Oportunidades Profesionales en Organizaciones Internacionales; Visado de comerciante e inversor por tratado en Estados Unidos.
Reflexiones
10
¿Qué tipo de mujer queremos? Ellas ya no se dejan mantener, que es otra manera de comprarlas, porque saben que ahí -y en la fuerza brutaha radicado el poder de los machos durante milenios. Envejecen, como nosotros, y ya no tienen piel ni senos de veinteañeras (mirémonos el pecho también a nosotros y los poquísimos pelos), las hormonas les dan ciclos de euforia y mal genio, pero son sabias para vivir y para amar y si alguna vez en la vida se necesita un consejo sensato (se necesita siempre, a diario), o una estrategia útil en el trabajo, o una maniobra acertada para ser más felices, ellas te lo darán.
Estas nuevas mujeres, si uno logra amarrar y poner bajo control al burro machista que llevamos dentro, son las mejores parejas. A los hombres machistas nos molestan las mujeres de carácter duro, decidido. Tenemos palabras denigrantes para designarlas: arpías, brujas, viejas, solteronas, amargadas, marimachas, etc. En realidad, les tenemos miedo y no vemos la hora de hacerles pagar muy caro su desafío al poder masculino que hasta hace poco habíamos detentado sin cuestionamientos. A esos machistas incorregibles que somos, machistas ancestrales por cultura y por herencia, nos molestan instintivamente esas fieras que en vez de someterse a nuestra voluntad, atacan y se defienden. La hembra con la que soñamos, sueño moldeado por siglos de prepotencia y por genes de bestias, consiste en mujer bonita que no discuta, que sea simpática y diga frases amables, que jamás reclame, que abra la boca solamente para ser correcta, elogiar nuestros actos y celebrarnos bobadas. A los machistas nos ponen en jaque estas nuevas mujeres, las mujeres de verdad, las que no se someten y protestan y por eso seguimos soñando, más bien, con jovencitas perfectas que lo den fácil y no pongan problema. Estas mujeres nuevas exigen, piden, dan, se meten, regañan, contradicen, hablan y sólo se desnudan si les da la gana. Estas mujeres nuevas no se dejan dar órdenes, ni podemos dejarlas plantadas, o tiradas, o arrinconadas, en silencio y de ser posible en roles subordinados y en puestos subalternos. Las mujeres nuevas estudian más, saben más, tienen más disciplina, más iniciativa y quizá por eso mismo les queda más difícil conseguir pareja, pues todos los machistas les tememos.
Los varones machistas, somos animalitos todavía. Los ojos se nos van tras las curvas, pero si somos más sensatos y racionales, si nos volvemos más humanos y menos primitivos, nos daremos cuenta de que esas mujeres nuevas, esas mujeres bravas que exigen, trabajan, producen, joden y protestan, son las más desafiantes y por eso mismo las más estimulantes, las más entretenidas, las únicas con quienes se puede establecer una relación duradera, porque está basada en algo más que en abracitos y besos, o en coitos precipitados seguidos de tristeza. Esas mujeres nos dan ideas, amistad, pasiones y curiosidad por lo que vale la pena, sed de vida larga y de conocimiento. ¡Vamos hombres hacia esas mujeres bravas! Oro por que mis dos hijas sean de éste maravilloso grupo y encuentren hombres que sepan apreciar a esta clase de nuevas mujeres !!! Héctor Abad (nació en Colombia, vivió en Italia y ahora reside en Bogotá)
¿Por qué amar a las mujeres maduras?
11
Actualidad
Sin embargo la dicha no es tanta, pues cada cuando vuelvo a verlos, aparecen las quejas. Les pregunto: ¿y qué pasó con… Vanessa?, ¿cómo es que se llamaba la última bomba sexy? No, me corrigen, era Jennifer.Y adquieren un tono sombrío: se acabó, me aburrí, sexualmente no decaímos pero el problema surgió al descubrir que no teníamos nada de qué hablar… Entonces les digo, sin ánimo de meter el dedo en la llaga, ¿y cómo pretendían hablar con la escultural y “pixelada” Jennifer más allá de la curva trágica del tercer fin de semana? Precisamente ese era el problema. Tengo dos nobles amigos ya muy entrados en los 40 que viven hablando de sus amoríos con jovencitas veinteañeras: que no se les ve la celulitis, que la barriga es plana, que las caras son perfectas, en fin; ambos trabajan en el mundo académico y por eso mantienen novias por debajo de la línea de sombra de los 27, aunque con tendencia a la baja y preferencia por la cifra capicúa: 22 añitos. Pero el efecto en ellos, abultados cuarentones, es patéticamente visible: dietas de las cuales emergen al borde de la bipolaridad, compra de aparatos deportivos y juegos de pesas, tatuajes simbólicos en zonas semipúblicas del cuerpo, anillos con anagramas o signos indo-budistas, o, si el físico lo permite, camisetas estampadas con frases del tipo: “Para tener lo que nunca has tenido tendrás que hacer lo que nunca has hecho”, clases de yoga con profesor privado redescubrimiento del blue jean relaxed fit o incluso regreso nostálgico al bota tubo, entre otros esperpentos.
Satisfechos los apetitos, se daban cuenta de que Jennifer, que estudiaba segundo semestre, no había leído a Montaigne ni conocía el cine de Éric Rohmer y mucho menos la obra en verso de La Rochefoucauld. Ese era el punto. En el otro extremo, está la hermosa, la increíble, la Súper Mami Máxima que es la mujer madura. Hace siete años publiqué un elogio a las mujeres de mi generación que se ha ido convirtiendo, a pesar de ciertas adendas anónimas, en mi texto más leído, y por eso este escrito aspira a continuarlo, a seguir con ese noble canto, no moderato cantabile sino allegro vivace, que es la música que merecen estas hermosas, estrepitosas mujeres que entraron a los 40 y que se instalan con elegancia en los 50 sin traumas porque es la edad sin edad … (continúa la lectura de este artículo en www.aquilatinos.info) Texto: Santiago Gamboa
Nos Escriben
12
Indígena latina candidata a diputada en Francia
Por primera vez en la historia de Francia una mujer indígena boliviana nacionalizada francesa participará como candidata titular a diputada por la circunscripcion Nº 2 que refiere a Sud y Centro America como representante de los ciudadanos franceses residentes en América Latina y el Caribe. Palmira Pozo Miranda nació en Oruro en 1964, estudió en la Universidad Tomas Frias. Luego de mucho trabajo y gratas experiencias en su vida profesional como el haber sido directora de aldeas SOS o haber trabajado en empresas como Vista Gold o haber sido candiata a diputada por Oruro por el Movimiento Indigena Pachakuti (MIP) decide emprender un largo viaje con el fin de conseguir una especializacion, la cual consigue en Salud Comunitaria en la Facultad de Medicina de la U. de Ginebra (Suiza). Junto a su esposo Mateo Bosson de origen suizo - francés vive en Ginebra durante nueve años. Consigue la nacionalidad francesa con la cual es invitada por un grupo de franceses para realizar estudios
sobre la situación política de Francia. Es ahí donde se conoce una nueva ley que da a los franceses que residen fuera de las fronteras la posibilidad de tener un representante en el Parlamento como diputado (a).Los politicos franceses deciden llevar a Palmira como su candidata titular para las proximas elecciones en Francia. Texto: Arturo Calle
Violencia doméstica en EE.UU: Mi tía Andrea Koch fue arrestada hace dos horas, porque resulta que el esposo denunció hace meses que él fue víctima de violencia doméstica presentando un morete en el brazo, ocasionado cuando Andrea trataba de defenderse de él mientras la golpeaba a pesar de que ella está en silla de ruedas. Por favor si pueden organicen una concentración pacifica en frente de la embajada de EEUU en La Paz pidiendo justicia para Andrea. Si pueden comunicarse con la periodista que transmite las noticias de allá para el noticiero CNN, para que se haga eco hasta EE.UU. Hay varios medios latinos que han difundido internacionalmente esta noticia. Gracias. Toti kks (Desde Alemania)
Fiesta FM: radio muy cercana a los migrantes
13
Texto Actualidad
compartida de los medios de comunicación y la administración en los procesos de integración, siendo facilitadores de convivencia de los inmigrantes en España, una comunidad que se ha mantenido fiel a la programación de esta emisora gracias a la dedicación y el talento de este equipo de trabajo.
Fiesta FM 107.2 nace hace diez años en la Comunidad de Madrid por iniciativa de su presidente, Miguel Ángel Cuevas, para ofrecer a la población inmigrante un medio de comunicación que le permitiera mantener el contacto con sus raíces. Busca integrar, entretener, educar, informar y acompañar. Su director Norberto Latorre Forero y el equipo de periodistas, locutores y productores conformado por Natalia Peña, Diego Pérez, Milton Valencia, Edgar Silva, Herney Ramírez, Omar Chía, Jhon Rodríguez, Andrés Morales, Irne Cárdenas, Aníbal Orta y Alexander Osorio, realizan radio profesional de forma interactiva y cercana a los oyentes. Tienen como eje la integración y mediación en los procesos de opinión pública, asumiendo la responsabilidad
Fiesta Fm desarrolla programas como El Despertador, La Caravana deportiva, El Club de la salsa, Sol de media noche, Mañanas alegres, La Cuchuteca y Rumba Rumbero que han logrado posicionarse en los primeros lugares de sintonía. Junto al equipo de AQUÍ LATINOS han efectuado transmisiones conjuntas para describir la dramática situación de las hipotecas, los secuestrados en Colombia, las luces y sombras de vivir en Suiza o Alemania y la alegría de recibir premios por la fidelidad al escuchar o leer estos medios de comunicación. (www.fiestafm.net)
Actualidad
14
En toda Europa se realizaron actos commemorativos del Día Nacional de la República Dominicana, el 27 de febrero. En Suiza, Italia y Alemania las comunidades y las embajadas organizaron conciertos con diferentes artistas en poesía, danza, canto, teatro. En el Teatro Espai Mòn de Barcelona la sorpresa de la tarde fue la actuación del tenor dominicano Roger Reyes y otros cantantes muy conocidos como “El Pollito “. En otro día organizó una ofrenda floral ante el Busto del Prócer Juan Pablo Duarte commemorando el 168 aniversario de la Independencia.
Día de la República Dominicana
Huelga de hambre
15
Migración
de migrante
Queridos hermanos ecuatorianos y latinoamericanos, hoy (29-de-febrero) cumplo 45 días de huelga de hambre, estoy manteniéndome con suero, y líquidos para no decaer. Panamá no cumple con el fallo de la Corte Interamericana. Pero sí he recibido amenazas graves contra mi integridad personal, por parte de la funcionaria diplomática de Panamá MIRLO GUERRA LONDOÑO, no sé qué pasará en mi vida?. Desde la embajada panameña, en Bolivia, están siguiendo todos mis pasos y mis movimientos. La casetita del guardia de la policía, que me había prestado para que me proteja del mal tiempo me han exigido que la abandone. El Doctor Fernando Flores en Ecuador respalda mi caso.
Está pidiendo a la Cruz Roja Internacional me ayude con una carpa para protegerme de la lluvia y del mal tiempo. (ver antecedentes en www.aquilatinos.info edición febrero)
Actualidad
16
El fotógrafo Iván Canelas Lizárraga muestra las diferentes facetas de los andinos, desde su geografía a veces triste y opaca, el autoritarismo, la bandera andina o wiphala.
Europeos ya no quieren tanta presencia latina en carnavales
17
Migración
Algunos países o ciudades comenzaron a poner algunas restricciones a la presencia de los latinos en los carnavales, porque en algunos casos llegan a ocupar el 80 por ciento de todas las comparsas y “opacan” a los grupos europeos. En estos carnavales, AQUÍ LATINOS estuvo en los carnavales de Madrid, Barcelona, Zurich y Ginebra, donde la afluencia de latinos fue masiva. Edgar Rojas, dirigente de la Fraternidad Morenada Fanáticos del Folkore de Barcelona, dijo que la gran cantidad de grupos bolivianos y de otros países, ha motivado que los organizadores del Carnaval limiten esta presencia. Edison Gamboa dijo que, a pesar de ello, su grupo sigue ganando los primeros lugares cada año. Este año, los latinos fueron protagonistas y dieron un mensaje de integración porque, otra vez, lograron que los europeos bailen tanto dentro de los grupos, bien uniformados, como en dazas espontáneas en las calles. En Barcelona hubo una magnífica participación de las comparsas latinas en la Gran Rua de Sants y en la Gran Rua del Parallell con la presencia del Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Honduras, Paraguay, República Dominicana, El Salvador conjuntamente con comparsas de las diferentes asociaciones de vecinos y entidades catalanas. La música, los vestuarios, muy coloridos dejaron una impresión muy positiva.
Hubo la presencia de varias delegaciones de Europa como la Asociación Sangre Andina de Bérgamo (Italia), que viajó durante 30 horas, en bus, ida y vuelta, para demostrar su cultura. En Madrid, hubo diversas expresiones carnavaleras en diferentes barrios lo que llamó la atención de españoles y turistas. En Suiza, la Asociación Boliviana de Zurich participó con una Kullawada, mientras que los peruanos mostraron su bailecito típico. En la noche anterior, todos participaron en una velada en la que hubo concurso de disfraces en que se mostró, por ejemplo, los mariachis o la danza de “auqui auquis”, que muestra el respeto por los ancianos. (epu)
Suiza-Francia
18
De « serviteurs » ème
(Nota: Como una cortesía para nuestros lectores y anunciadores suizos y franceses, ofrecemos la traducción del editorial de nuestra edición de febrero, en la que hablamos de la importancia que Europa valore mejor a los extranjeros, para que TODOS juntos salgamos de la crisis) Le chef européen quitte le bateau en train de couler et son équipage formé d´ étrangers pour la plupart risque leur propre vie pour sauver les passagers outrepassant leur devoir. C´est ainsi qu´on peut résumer l´expérience du paquebot Concordia coulant cent ans après le Titanic.Très peu de médias européens ont mis l´accent sur l´immense courage des latino-américains, mais nous leur rendrons hommage dans les pages centrales d´AL. Le bateau, c´est comme la vie. Il y en a qui , font leur devoir, d´autres non, certains sont prudents, d´ autres sont téméraires, certains dorment ou se goinfrent et d´autres peuvent donner leur gilet de sauvetage pour qu´un inconnu ne meure pas comme il est arrivé à une péruvienne Erika Soria, une serveuse qui est devenue héroïne au large des mers lointaines. Le bateau est comme cette Europe en crise. Ceux qui vivent en première classe, les uns avec de l´argent de provenance suspecte, ceux qui se la coulent douce comme touristes, les indifférents, les « indignés » et ceux qui travaillent et se préoccupent pour rendre aimable l´existence aux autres. Certains sont patrons, d´autres sont serviteurs comme on les appelle en ces lieux. Le navire européen a de nombreuses pannes. Mauvaise planification, trop de « bien-être
social », des dépenses militaires exorbitantes, une bureaucratie insensible, manque de ressources naturelles propres et un système éducatif qui ne répond pas aux besoins actuels. Quant aux ressources humaines, l´Europe a toujours mal utilisé le potentiel intellectuel des immigrés. On nous a pris comme une remarquable main d´œuvre , parfois trop silencieuse, mais une réticence à accepter nos titres professionnels pour protéger leurs propres gens nous a enfoncés. Maintenant, certes, il y a des aides soignants latino-américains qui ont été médecins dans nos propres pays et que, par définition, ils savent la même chose ou davantage que leurs chefs. C´est juste maintenant où ce bateau coule qu´on a besoin de toute la force physique et mentale pour s´en sortir, au-delà de leur statut légal ou de la couleur de leur passeport. Les latino-américains, experts en crise, en sont mieux formés que les technocrates du FMI pour l´affronter. Ceci oscille de la macroéconomie jusqu´ à l´économie domestique pour que les mères latino-américaines, en suivant l´exemple biblique, multiplient le pain afin d´alimenter non seulement ceux qui sont à ses côtés, mais aussi ceux qui sont là-bas, outremer, au moyen d´ envois d´argent qui- au reste, n´ ont pas diminué- en travaillant ici le double ou le triple. Le latino-américain au chômage doit et veut faire tant de choses qu´il forme des microentreprises, qu´ il entreprend des affaires ou il souhaite voyager à d´autres pays pour le faire. Mais les impôts élevés ou les lois
» à `héros du XXI siècle migratoires le lui empêchent. La recrudescence des hypothèques, les Centres d´internement d´étrangers (CIE), le manque d´accès aux crédits, la nouvelle loi du service domestique à double tranchant et les licenciements abusifs peuvent être interprétés comme si on les poussait par-dessus bord pour en régaler les requins ( voleurs, escrocs, usuriers) C´ est comme le Concordia. Le chef laisse tout tomber et fait en sorte que le reste s´en charge.Cette nuit, les touristes et les passagers ont vu que dans l´émergence il y avait un gros appui latino- américain en les faisant sauter à minuit dans les bouées de sauvetage.
19
Suiza-Francia
Pourtant, auparavant on les regardait avec indifférence ou mépris. Jusqu´à quel niveau d´eaux doit être inondé le paquebot pour que ceux d´en haut se rendent compte du potentiel que nous avons nous, en bas? Presque tous les latino-américains, nous avons démontré que nous sommes prêts à être à la rescousse de notre famille et de ceux qui nous accueillent ici. La superbe fit couler le Titanic ; cette arrogance ne fera-t-elle pas couler l´Europe ? (Edwin Pérez U.) Traduction: Esther Domenech Gayo
Suiza
20
Yallo définit de nouvelles références pour la téléphonie mobile internationale
Yallo donne le signal: à partir du 16 février, les clients du leader du marché bénéficieront pour les appels mobiles à partir de la Suisse vers l’étranger de prix encore plus intéressants. Les appels vers le réseau fixe de 33 pays ne coûtent désormais que trois centimes la minute. Tous ceux qui passent souvent des appels depuis leur mobile vers l’étranger bénéficient avec yallo de tarifs très bas depuis des années. Et le leader du marché en rajoute encore pour les tarifs «mini prix sans frontières»: à partir du 16 février, les clients yallo Prepaid paieront pour les appels à partir de leur téléphone mobile vers le réseau fixe de 33 pays trois centimes seulement au lieu des 15 ou 25 centimes par minute jusqu’à présent. Ainsi, les conversations internationales avec yallo sont même dans la plupart des cas moins chères qu’à partir du réseau fixe. Parmi les 33 pays concernés, outre les états voisins de la Suisse, on trouve d’autres
pays européens, des pays d’Amérique latine et d’Asie mais aussi l’Australie, le Canada et les Etats-Unis. En même temps, yallo reste extrêmement compétitif pour les appels nationaux: la communauté yallo qui ne cesse de grandir peut s’appeler pour seulement cinq centimes la minute. Les clients yallo téléphonent pour un prix unique de 35 centimes la minute vers tous les réseaux mobiles suisses et désormais aussi vers le réseau fixe suisse. Tous les autres prix et les tarifs des abonnements yallo restent inchangés. Contrairement à plusieurs autres fournisseurs dans le secteur de la téléphonie internationale, aucun frais supplémentaire ne s’applique aux clients yallo car yallo ne facture aucune taxe d’établissement de communication. Avec la tarification, yallo souligne clairement son orientation dans le secteur de la téléphonie internationale. www.yallo.ch
Suiza: Desde los exiliados políticos a los económicos Zurich.- René Sanabria Molina (56) es uno de los bolivianos en Suiza con mayor formación cultural, pero como muchos de sus compatriotas, es muy tímido o no le gusta demostrarlo. Fue uno de los fundadores de la Asociación Boliviana de Zurich y puede hablar de la Diablada, Morenada o Caporales, pero también puede dar conferencias como la del 23 de marzo, invitado por el Ateneo Popular Español en Zurich, donde disertará sobre “La Historia de Suiza en el marco europeo”, con un castellano y alemán que muchos envidiaríamos. No le gustan mucho las entrevistas, pero en febrero ha cumplido 31 años de vivir en Suiza. Así que no tiene más excusas... AL.- Por qué razones vino a Suiza? RS.- Fue por el golpe militar de García Meza. Fui dirigente sindical, me echaron de Correos. Yo era militante del MIR de Jaime Paz Zamora. Tenía 25 años cuando llegue a Suiza. AL.- Como fue la migración latinoamericana hace 31 años? RS.- Había una mezcla de exiliados y refugiados de las dictaduras de Latinoamérica y de todo el mundo. Por el otro lado, hubo estudiantes y profesionales que vinieron a capacitarse. En la década de los 90 hasta hace poco la bonanza suiza hizo que muchos vengan a trabajar como obreros. La afluencia fue tan grande, que Suiza comenzó a pedir visa a varios países latinos, lo que también dio lugar a las redes de tráfico de personas. Hubo también casos de engaños porque la gente ofrecía muchas cosas a sus parientes y amigos, lo que provoco que viniera gente y existiera mucha precariedad.
21
Migración
AL.- Por qué fundó la ABZ y con quienes lo hizo?. RS.- Fue con Javier Mendoza, Alex Arteaga y Janneth Rodriguez. Precisamente uno de los objetivos fue cooperar a los compatriotas y a latinos en general, a través de actividades de integración y también muchas tareas culturales en las que hemos logrado destacar, porque en nuestras fiestas y reuniones participan latinos y europeos. AL.- Por la crisis muchos latinos y españoles llegan a Suiza. Qué pasa con ellos? RS.- Mucho depende del tipo de “papeles” que tengan. Aun hay varios “sin papeles”. Los que tienen nacionalidad española, italiana o francesa pueden conseguir más trabajo que los que solo tienen permiso de residencia. Lo que incomoda a muchos latinos en Suiza es que lo “forasteros” vengan a cobrar casi la mitad de las tarifas existentes aquí. AL.- Suiza es el cielo o el infierno? RS.- Eso es muy subjetivo. Cada uno construye su futuro. Además, hay que diferenciar entre los que tienen bonanza económica, pero tienen familias divididas o los que no ganan mucho, pero que han logrado que sus hijos se integren a la sociedad suiza y se desenvuelvan por sí mismos. AL.- Después de más de 30 años, los asilados y refugiados siguen siendo izquierdistas o son más conservadores que en su juventud? RS.- Eso depende de cada caso, En el mío he aprendido a analizar no solamente lo que pasa en Latinoamérica, sino también en Libia, Siria o Estado Unidos. Y cuando se trata de protestar por las injusticias hay que hacerlo, porque siempre seremos extranjeros.
El Caminante 22
El charango en una orquesta filarmónica
Texto
Así pudimos demostrar que el charango es mas que música folklórica. Puede adecuarse a todo tipo de música aunque muchas personas no lo acepten, porque en la filarmónica tiene otro tipo de repertorio fuera de lo folklórico; en esas piezas se puede mostrar la versatilidad de los instrumentos. A muchas personas les gusta nuestra orquesta, al final de nuestras presentaciones se acercaban a felicitarnos.
Me llamo Luciel Izumi Espinoza Nuñez. Tengo 17 años y salí bachiller el año 2011 del colegio “Santa Ana”.Toco charango desde los 4 años; en mi colegio me permitían presentarme en sus horas cívicas como solista.El colegio tiene una orquesta filarmónica, orquesta folklórica y coros además de enseñanza de otros instrumentos.Yo pertenecí dos años a la orquesta folklórica pero mi meta era entrar a la orquesta filarmónica ya que esa orquesta tenia muchos músicos y estaba muy bien formada, sólo los mejores músicos del colegio ingresaban; intenté entrar, pero a la directora no le pareció muy buena la idea de que un charango estuviera en una orquesta como esa; lo intenté mucho tiempo. Cuando cursaba 2do de secundaria me dejaron participar de la orquesta filarmónica como acompañante (sólo rasgueaba las cuerdas) una vez que el profesor me dio más confianza me permitió desarrollarme más con mi charango en varias canciones que sacamos y sacaríamos mas adelante. Me puso como solista de la filarmónica, tocamos en varios lugares del país a los que fuimos invitados.
¿Tienes hermanos? ¿No..? Entonces... ¿Cómo vas a saber lo que es ADRENALINA? Si nunca tu hermano te hizo correr alrededor de la mesa... ¿Cómo vas a saber lo que es sentirse culpable...? Si regañaron a tu hermano por tu culpa... ¿Cómo vas a saber lo que es COMPLICIDAD?.. Si nunca se mandaron cosas juntos y se guardaron secretos... ¿Cómo vas a saber lo que es la FELICIDAD?, si nunca escuchaste o escucharás “vas a ser tío o tia”, ¿Cómo vas a saber lo que es la TRISTEZA?, si nunca los viste partir de casa. LOS HERMANOS SON LOS PRIMEROS AMIGOS QUE UNO TIENE,Y A PESAR DE TODO, NO HAY NADA QUE NO HARIAMOS POR ELLOS...
Ahora que egresé como Bachiller debería dejar la orquesta, pero la directora y otros profesores insistieron que siga formando parte de ella. Siento que mi colegio, mi mamá y mi hermano me apoyaron mucho con mi charango me siento muy feliz por eso sólo quiero que estén orgullosos de mi por lo que hago y los retos que me pondré los cumpliré siempre con mi charango.
Todo por una letra Soy español, mi nombre es JJJ (nombre falso), unos apellidos muy frecuentes en Latinoamerica, los apellidos culpables del cambio de mi vida. Mi futura mujer es peruana, soltera y maltratada por su última pareja con el mismo nombre que yo con la diferencia de una letra. Todo comenzó con un click equivocado en Facebook. Nunca pensé que mi vida cambiaría de forma tan radical y tan de prisa. Mi nombre es exactamente igual a excepción de una Z cambiada por una S, y eso combinado con Facebook dío lugar a una relación maravillosa, claro está con sus inconvenientes. Como puede adivinar mi nombre y el de mi doble, la ex pareja de mi futura mujer tiene un arma de doble filo, pues él puede tener información sobre mi, cómo soy y algunos de mis pensamientos.Yo soy aficionado al dibujo y la pintura y me expreso en este medio a través de las redes sociales. El objetivo de mi doble es desprestigiarme y bloquear nuestra relación, manipulando a la familia de mi pareja y utilizando a su hija, además de presionarla mediante el chantaje económico y emocional (le ha suspendido el envío de dinero desde Estados Unidos).Todo esto yo lo intento minimizar desde la distancia con mi aporte económico y conversando con ella diariamente dándole ánimos, mucha fuerza y cariño.
23
Texto Caminante
Esto es solo una pequeña parte de nuestra historia, nuestra relación es casi perfecta, hay muchas ilusiones y esperanzas de todo tipo, enfermedades también, padres conservadores y religión, pero nuestro deseo es amarnos mucho para superarlo todo. Mi doble volvió al enterarse de nuestra relación, parece ser una persona egoísta y posesiva, tiene todo el perfil de un maltratador y así se comportó durante mucho tiempo atrás. Yo conocí a su familia y su forma de vida, conviví con ella y con ellos y todo fue perfecto, pero ahí está el señor oscuro (como yo le llamo) dando zarpazos certeros y levantando la guadaña con muy malas intenciones. He contado a unos amigos que conocí a la mujercita más linda de mi vida, ¡AH QUE BIEN!, me contestan, pero he aquí la palabra mágica: ES LATINA, y aunque lo disimulen sus rostros les delatan, otros son más directos y me ponen a la defensiva. ¡TEN CUIDADO, TE ENGAÑARÁ!...y a ellos no les engañó su mujer? jaja, ella vendrá pronto y ojalá podamos realizar nuestros sueños. Atte. JJJ
Texto Caminante
24
Soy paraguaya y no puedo volver a mi país
Vine a Suiza para enviar dinero a mis tres hijos, que dependen de mí. Ahora ya no puedo volver a mi país por un delito que me obligaron a cometer. Cuando trabajaba en Paraguay, mi jefe, un empresario argentino, me dijo que iba a “importar” vehículos y me obligó a que uno de ellos sea de mi “propiedad” para lo cual me hizo firmar documentos. Yo solo vi ese coche de lejos una vez en mi vida y nunca lo utilicé. Cuando llegué a Suiza y luego de un par de años fui a visitar a mis hijos, pero en el aeropuerto me dijeron que era buscada por la Policía y que debía ir a la cárcel. Mi abogado impidió eso. Lo que pasaba era que el vehículo fue robado en Argentina e ingresado ilegalmente al Paraguay. Tuve que pagar abogados y multas para poder volver a Suiza, porque si me quedaba nunca podría pagar las multas. En Suiza he perdido todos mis documentos, pero no puedo volver porque
aparezco como rebelde y contumaz, mi deuda crece y mis hijos me necesitan más. Tengo buenos jefes en Suiza y con mucho poder, pero si les cuento eso puede que me ayuden o que dejen de confiar en mí. Aconsejo a los latinos dentro y fuera de nuestros países que no firmen bajo presión de los jefes. Conozco a otra persona que avaló un crédito bancario y resultó deudor junto con su jefe que, además, lo despidió poco tiempo después. Elena (nombre falso)
Texto Actualidad
26
Peruanos se destacan en Suiza
Dos peruanos se destacan en Berna, Suiza, en los campos musical y de las comunicaciones. Cuto Olaya (foto), cantante de salsa, bachata y merengue, ha llegado a Suiza cargado de ilusiones y ya tiene importantes presentaciones en grandes escenarios, luego de haber grabado varias producciones como “Bajo mi sombra”, que incluye algunas de sus composiciones. El otro emprendedor, Joni Oblitas ha logrado desarrollar junto a latinos en Francia y Suiza medios de comunicación y asesoramiento y también se abre campo en un terreno difícil por las
complicaciones del idioma. “Un día soñé que deseaba venir a Suiza a triunfar”, dijo al mencionar proyectos que informaremos en AQUÍ LATINOS en las próximas ediciones. (www.medialatina.ch)
Yakira triunfa en Suiza
27
Actualidad
tienen sus pies para bailar la salsa debido a que sale de una ciudad llamada la capital de la salsa, Cali la sucursal del cielo. Está en Suiza desde hace 16 años con dos lindas niñas con numerosos contratos en Europa y Colombia.Yasmin Gutierres es conocida como la Yakira Swiss.....la revelacion de la musica latina en Suiza.
La mayoría de las colombianas tiene sangre artística, ya sea para cantar o para bailar, Yakira en Suiza no solo desarrolla su propio estilo, sino que hace parodias de su compatriota Shakira. Yakira nacio en Cali (Colombia) en abril de 1973. Yakira es su nombre artistico y Yasmin Gutierrez Florez. Su nombre de pila es árabe: “dulce aroma de flor”. Es hija de Noel Gutierrez (Cantante) Y Flor Maria Florez. Demostró sus primeras habilidades a los 7 años, al tomarse por completo un escenario en la escuela y apoderarse del microfono. A los 9 años ganó el 2° puesto de canto, entre varios concursantes de mas de 20 años. Fue una de la mejores de la clase, se destaca por sus movimientos de cadera y la gran habilidad que
Es compositora y canta sus propias canciones,como “ No insistas”, ranchera popular “Ya no es igual” electro pop, también todas las canciones de Shakira, música popular, cumbia y próximamente salsa, ameniza fiestas Sociales. Yakira está promocionando su nuevo álbum “Pequeños recuerdos”, que fue presentado en Colombia y ahora en Suiza. You tube: La posesiva Yasmín (telf. 0795204920 WEB www.yakira.webnode.com)
Texto Actualidad
28
El tesoro de naufragio más valioso del mundo es peruano
Tras cinco años de lucha entre el gobierno español y tras el pedido del gobierno peruano ante la Corte Suprema estadounidense que reconozca como peruano ese cargamento, el tesoro valorado en más de 500 millones de dólares, de la fragata ‘Nuestra Señora de las Mercedes’ ha sido depositado ya en la Secretaría de Estado de Cultura, en el centro de Madrid, adonde han llegado los camiones que han transportado el valioso cargamento desde la base aérea de Torrejón de Ardoz, procedente de EEUU. El tesoro encontrado bajo aguas estadounidenses se compone de 500.000 monedas de oro (las menos) y de plata, que fueron acuñadas en Lima y transportadas en un buque español en el S. XVII, cuando se mantenía la colonia. Así como algunos tejidos, fragmentos metálicos y balas de cañón, cuidadosamente embalados en contenedores por los técnicos españoles trasladados a Tampa (Florida, EEUU).
Desde el hallazgo del tesoro en 2007, el embajador de Perú en Washington, Harold Forsyth, ha afirmado que el Ejecutivo peruano “no bajará la guardia” y volverá a reclamar el tesoro rescatado de la nave ‘Nuestra Señora de las Mercedes’, que naufragó en 1804 con 17 toneladas de plata y oro, aunque ha reconocido que la situación “no luce bien para los intereses peruanos”. Forsyth sostiene que según la Convención de Derecho del Mar, los tesoros que aparecen en aguas internacionales pertenecen al país de origen y que las casi 600.000 monedas de oro y plata, así como otros objetos que componen el tesoro, “fueron acuñados en Perú”.
Justicia para peruanos
29
Actualidad
después de 10 años.
Eso de que “la Justicia tarda pero llega” se ha cumplido para la Familia peruana Motta, quienes tras años de constante lucha judicial han demostrado la inocencia de su hijo quien falleció a causa de un accidente automovilístico.
y en apelación de la vía civil, sobre la responsabilidad civil extracontractual, fue donde se reconoció de que el accidente de tráfico no fue culpa del joven trabajador peruano pues hasta ese entonces no se había probado esto.
Los Hechos:
La sentencia fue ganada por la abogada peruana Juana María Malca Leo, quien creyó desde un primer momento en la inocencia del joven peruano, la Audiencia Provincial de Madrid reconoció que en el accidente tuvo mayor culpa el conductor del coche en un 75% frente a un 25% de participación del motociclista, por lo cual condenaron al joven español y la Cía. de Seguros como responsables solidarios a la indemnización a los padres del fallecido, a 70, 000 euros y cantidad similar a los intereses por el tiempo transcurrido desde el accidente y la sentencia que le reconoció su derecho.
El 25 de enero de 2004 a las 07: 20 horas,Walter, de 20 años estaba trabajando repartiendo churros en su motocicleta cuando otro joven español también de 20 años que venía de una discoteca y en estado de ebriedad colisionó con su coche contra él, resultando del mismo el fallecimiento del motociclista. Hubieron en este tiempo transcurrido, tres sentencias, dos en la vía penal, sobre los delitos contra la seguridad del tráfico y el homicidio imprudente y una en la vía civil, sobre la responsabilidad civil extracontractual, que fueron desestimadas. En la vía penal, se le condenó al conductor del coche sólo como autor de un delito contra la seguridad del tráfico, ya que se probó que cuando se produjo el accidente éste conducía en estado etílico, pero no su responsabilidad en el accidente de circulación. Recién en la última sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid y con tres magistrados,
“En la vía Penal la jueza actuó sobre interpretaciones de la Policía, bajo supuestos que los motoristas son casi siempre imprudentes, felizmente esto ha sido probado por Peritos que examinaron las distancias, la inclinación de la calle y el exacto lugar del accidente, demostrándose la inocencia de mi hijo” manifestó su padre Walter Motta, quien sin poder encontrar consuelo manifiesta su deseo “ que esto sirva de ejemplo para que no suceda más y no se pierda las esperanzas de que se alcance justicia”.
El consejo empresarial de América Latina El Consejo Empresarial de América Latina (CEAL) presentó su Capítulo Ibérico en una reunión celebrada en Madrid bajo la presidencia del Secretario de Estado de Comercio, Jaime García-Legaz, y en la que intervinieron el Secretario General Iberoamericano, Enrique V. Iglesias, el Presidente del Círculo de Empresarios, Claudio Boada, y el Presidente de CEAL, Gilberto Marín. Marín explicó que esta organización nació el 19 de febrero de 1990 en la Ciudad de México, como una respuesta a las tendencias hacia la globalización de la economía. Esta ha fortalecido el crecimiento mundial del libre mercado y los procesos de integración regional, tales como el Tratado Norteamericano de Libre Comercio (TLC), el MERCOSUR, la Comunidad Andina de Naciones, el Mercado Común Centroamericano, además de la relación de América Latina con otras partes del mundo. En la actualidad, el CEAL está constituido por más de 500 empresarios y organizado en 16 capítulos nacionales cuyo organismo rector es el Directorio Internacional. www.circulodeempresarios.org
Actualidad
30
Latinos y alemanes debaten sobre ecología
Hamburgo, Edwin Pérez Uberhuaga (AL).- La problemática ambiental de Sudamérica y la situación de los ninos de la calle, es analizada en el Ministerio de Ecología de Alemania, a través de conferencias, danzas, películas, fotografías y actividades culturales. La inauguración se cumplió el 8 de marzo con la presencia de autoridades políticas y culturales de Alemania, la comunidad latinoamericana y boliviana, en tres salones al mismo tiempo, donde también se degustó la comida típica. El 5 de abril, día de la clausura del proyecto, entre otras actividades habrá un debate sobre el Parque Nacional TIPNIS y los perjuicios que podría ocasionar la construcción de una carretera que conectará Brasil con el Pacífico.
“Analizaremos los pro y contras o quien sabe una tercera alternativa para el desarrollo, sin tocar el Parque Nacional Isiboro Sécure, Tipnis”, explicó la creadora y organizadora de PROmiBolivia, Isabel C.de Gottschalk. Respecto al inicio de la actividad dijo que fue un encuentro casi “milagroso” de ciudadanos bolivianos y de varias nacionalidades especialmente alemanes que asistieron con ganas de contribuir a que europeos y latinos defiendan su medio ambiente. El senador por los verdes en Hamburgo, Holger Lange, en su discurso mostró comprensión al pueblo boliviano por el miedo que tiene de perder sus recursos naturales.
Este ciclo de actividades son difundidos por AQUI LATINOS y por el peruano Mario Reynoso, la voz de Latinoamérica en la DW, canal de TV que se observa en todo el mundo hispano. En la parte artistica participó el grupo Rumbambé con Nei Portales, artista que cantó con Oscar De Leon y Buena Vista Social Club. Cosecharon muchos aplausos Los Hot Bandidoz, conocidos por sus éxitos de verano en Alemania y Europa. Una de sus vocalistas es Gabriela Gottshalk de Bolivia quien también era la madrina del evento, que al utilizar el micrófono demostró su pasión por defender las selvas bolivianas y al nino de la calle.
que sigue siendo la atraccion de canales alemanes. En los diversos salones también se presentaron el Grupo Awayu con los Tobas, Kantuta con los Caporales, grupo “Llamitas del Norte” con su Morenada. Fotografías y cuadros Michael Kottmeier (Foto periodista, cinematógrafo que trabajó en Bolivia haciendo peliculas de la Organización contra el Hambre en el mundo), expone en el recinto del Ministerio de Ecologistas fotografías de los ninos de la calle en blanco y negro. Hubo representantes de los ninos de la calle del proyecto en La Paz denominado Alalay.
“Mi sueno es que los ninos bolivianos no necesiten trabajar para vivir”, dijo la joven artista que, participa con bailarinas alemanas, francesas, africanas, que lucieron los trajes típicos bolivianos como de la Saya o el “tipoy” oriental.
Erhard Untiet, artista, pintor y fotografo, muy conocido por su tenacidad y desinterés material mostró su solidaridad con Bolivia a través de la logística y pinturas que llamaban a la reflexión. “Lo hago porque soy un convencido de la defensa de las selvas naturales”, manifestó.
Intervinieron las fanosas Chixx Clique, la formación de muchachas que amenizó el Mundial de Futbol en Alemania el 2006 y
Con Isabel Gottschalk también organizó la exposición del pintor aymara Mamani Mamani un amplio éxito en Hamburgo.
Reflexiones
32
Europa tira alimentos y el
resto del mundo tiene hambre
que se desechan en Alemania y en Europa y con ella la carga ecológica sobre el medio ambiente y el clima”. En Alemania el agricultor brinda servicios turísticos, es decir, dar a conocer las características de su región a los visitantes locales y extranjeros, de esa manera se captan ingresos dentro de la “ industria verde y azul”. En América del Sur los campesinos podrían ganar dinero, permitiendo a los turistas fotografiar sus actividad de trabajo, cosechas y vida cotidiana en el campo. Berlín.- Del 20 al 29 de enero, en el Centro de internacional de Conferencias ICC de Berlín , se congregaron 1.624 expositores de 56 países, con más de 420.000 visitantes, la más fuerte resonancia de los últimos cuatro años. Con un área de exposición de 115.000 metros cuadrados se ha conseguido presentar la feria del consumidor grande más grande del mundo en el campo de la Agricultura, Alimentación y Horticultura. Los consumidores alemanes invirtieron cerca de 47 millones de euros en la compra de productos. Cerca de 70 ministros de agricultura de todo el mundo viajaron a Berlín, esto significa que cerca de la mitad de la población mundial estaba representada en la Feria. Los expositores de combustibles - bio, biogás, productos- bio, biocalor y de biotecnología se han convertido en un gran imán para el publico. Con gran interés se observa la iniciativa de los agricultores alemanes para la protección de Zonas. Los agricultores y el público no aceptan fácilmente la pérdida diaria de 90 hectáreas de cultivo y pastizales. El consumidor alemán es muy crítico, en lo que se refiere a los alimentos y productos, su procedencia, contenido y producción. En la Semana Verde se encuentran las respuestas a esas preguntas. Ilse Aigner, Ministra de Alimentación, Agricultura y Protección del Consumidor, manifestó que esta exposición única en todo el mundo muestra la diversidad de Productos y la fuerza innovadora de la Agricultura y la Alimentación.Todos debemosaprender apreciar los alimentos. Por desgracia está creciendo la cantidad de alimentos
Para países de América del Sur y el Caribe resulta fundamental la explotación de las energías renovables como la “ geotermia “, energías solar y eólica (de vientos), así como el biogás, es decir, la energía eléctrica lograda con los deshechos animales en el campo. En Bolivia, Brasil, Ecuador, etc, en las universidades se desarrolla proyectos en ese rubro, muchos con apoyo alemán. Los países del ALBA deberían hacer esfuerzos conjuntos y participar de manera colectiva, mostrando los avances tecnológicos en la agricultura, alimentación, horticultura y jardinería a nivel de las Ferias Internacionales como la Feria Verde de Berlín, una de las ferias agrícolas más grande del mundo. Uno de los imanes de la Feria, fue el Salón Internacional Floral, en esta ocasión fue Rumania el país anfitrión. Fotos y Artículo: Walter Trujillo, Berlín, www.vulcanusweb.de
33
Texto