BH : Annual Report 2006 thai

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

33 ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 3 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2667 1000 ‚∑√ “√ +66 (0) 2667 2525 E-mail: ir@bumrungrad.com www.bumrungrad.com

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

“√∫—≠ “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ “√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ ç§πé ¢Õ߇√“ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π·≈–º≈¥”‡π‘πß“π √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ √“¬ß“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π √ÿª “√– π‡∑»∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ √“¬°“√√–À«à“ß°—π

2 3 4 19 20 23 24 25 61 62 67 68 82 87

1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ À“°®–𑬓¡ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπºŸâπ”„π μ≈“¥¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æπ—πÈ “¡“√∂ √ÿª —πÈ Ê ‰¥â„𧔇¥’¬« §◊Õ ç§πé „π∑ÿ°«—πæ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ —¡º— ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈– æ—≤π“™’«‘μ¢ÕߧπÀ≈“¬æ—π§π„π«‘∂’∑“ß∑’Ëμà“ßÊ °—π ·≈–·¡â®– ºà“π¡“·≈â« 26 ªï„π∏ÿ√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ·μà ‘Ëßπ’È°Á¬—߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ „π¢≥–∑’∏Ë √ÿ °‘®·≈–‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß°“√√—°…“欓∫“≈¢Õß‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ¢¬“¬μ—«ÕÕ°‰ª ‡√“¬—ߧ߄À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ÕË ß ç§πé ‰¡à«à“®–‡ªìπ ºŸâªÉ«¬¢Õ߇√“ §≥–·æ∑¬å 欓∫“≈·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ¢Õ߇√“ ºŸâ∑’Ë¡“‡¬’ˬ¡‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ®– √Ÿâ ÷° ∂÷ߧ«“¡·μ°μà“ß«à“°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫ 纟ªâ «É ¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßé ¢Õß ‡√“π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ´÷Ëß “¡“√∂ —¡º— ‰¥â®“°√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ‡«≈“∑’Ë·æ∑¬åÕÿ∑‘»„Àâ°—∫ºŸâªÉ«¬ ·≈–§«“¡ ”§—≠∑’ˇ√“„Àâ°—∫°“√ ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡√“‡™◊ÕË ¡—πË «à“°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡√◊ÕË ß¢Õߧπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°π—πÈ ∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥÷ߥŸ¥·æ∑¬å∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰«â«“ß„®®“°ºŸâªÉ«¬¢Õ߇√“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ √«¡∑—Èß √â“ß·∫√π¥å „π∞“π–ºŸâ „Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π√–¥—∫ ‡«‘≈奧≈“ ´÷ËßÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘ßà“¬Ê∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ‡À≈à“π’È ‰¥â™à«º≈— ° ¥— π „Àâ ‡ √“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß „π¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® ·≈–º≈ ª√–°Õ∫°“√ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ §√—Èß„À≠à °”≈—߇°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈° ·≈–§«“¡∑â“∑“¬„π√–¥—∫‚≈°π’ȉ¥â √â“ß‚Õ°“ „Àâ°—∫√–∫∫„À¡à´÷ËߺŸâ∫√‘ ‚¿§‡ªìπºŸâμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°„™â ∫√‘°“√®“° ∂“π欓∫“≈∑’Ëæ«°‡¢“æ÷ßæÕ„® ´÷Ëß·πàπÕπ«à“ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‰¥â‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫§«“¡∑â“∑“¬π’ÕÈ ¬Ÿ‡à ¡Õ ‚¥¬Õ“»—¬π«—μ°√√¡·≈–∑√—欓°√∑’‡Ë ¬’¬Ë ¡∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßÕߧå°√ §◊Õ ç§πé ¢Õ߇√“

𓬠™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

“√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡

‡¡◊Ë Õ ¡Õ߬â Õ π°≈—∫ ‰ª„πªï 2549 ∫”√ÿß√“…Æ√嬗ߧߡ’º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π∑’Ë·¢Áß·°√àß ´÷Ëß√«¡∂÷ß√“¬‰¥â·≈–º≈°”‰√∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥„π ª√–«—μ‘°“√≥å °“√‡μ‘∫‚μ¢Õß®”π«π§π‰¢â °“√‰¥â√—∫°“√μàÕÕ“¬ÿ °“√√— ∫ √Õßμ“¡¡“μ√∞“π “°≈¢Õß Joint Commission International (JCIA) §«“¡‡ªìπºŸâπ”¢Õßμ≈“¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫®“°∑—«Ë ‚≈°„π°“√‡ªìπ·∫√π¥å∑‡’Ë ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ·≈–‡ªìπºŸπâ ”„π°“√‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß°“√√—°…“欓∫“≈ ‚¥¬π‘μ¬ “√ Newsweek International ‡√“¡’°“√√‘‡√‘Ë¡°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘®∑—Èß„πª√–‡∑»·≈– μà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß√«¡∂÷ß‚§√ß°“√∑’Ë®–¥÷ߥŸ¥·≈–√—°…“‰«â´÷Ëß≈Ÿ°§â“ ™“«‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®¢Õß∫”√ÿß√“…Æ√å °“√‡ªî¥ μ—«¢Õß»Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“æ„À¡à „π™à«ßμâπªï 2550 °“√‡¢â“∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ª√–°—π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ„π °“√æ—≤π“·ºπ ÿ¢¿“æ√–¥—∫‚≈° ·≈–°“√æ—≤π“Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬μà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“ ªï 2549 ‡ªìπªï·Ààß°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ë π ·π≈ „πªï ∑’Ë ¡’ ∑—È ß °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈–§«“¡∑â “ ∑“∫”√ÿß√“…Æ√å¬ß— §ß¡’°“√¢¬“¬æ◊πÈ ∑’·Ë ≈–‡§√◊Õ¢à“¬°“√„Àâ∫√‘°“√ √«¡ ∂÷ߪؑ∫—μ‘μ“¡·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–μÕ∫ πÕߧ«“¡§“¥À«—ߢÕß∑—Èß ≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’È ∑”„Àâ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπ§Ÿà§â“∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–ºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑“ß ÿ¢¿“æ∑’ˇªìπ∑’Ë ‰«â«“ß„® ¢ÕߺŸâªÉ«¬°«à“≈â“π§π∑—Ë«‚≈°

∫”√ÿß√“…Æ√åÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàß∑’Ë®–‰¥âª√–‚¬™π宓°°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß §«“¡μâ Õ ß°“√°“√∫√‘ ° “√∑“ß ÿ ¢ ¿“æ„π‡Õ‡™’ ¬ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥÷ߥŸ¥ºŸâªÉ«¬®“°¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ´÷Ëß μâÕß°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’ËμË”°«à“ ‚¥¬∑’Ë°“√ ≈ß∑ÿπ„π·∫√π¥å ‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈– ç§πé ¢Õ߇√“„π«—ππ’È ∑”„Àâ‡√“ ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ‡√“®–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π „π«—πæ√ÿàßπ’È

𓬠‡§Õ√åμ‘ ‡® ™‚√‡¥Õ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ 3

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

À≈— ° ªØ‘ ∫— μ‘¢Õ߇√“

§ÿ≥‡¥π‘ ∫√“«πå ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ §ÿ≥‡¥π‘ ºŸâ´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥åÕ—π¬“«π“π„π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√æ—≤π“·≈–¢¬“¬ß“π¢Õß ∫”√ÿß√“…Æ√å „π¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥¬°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ªìπ à«π ”§—≠ „π°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫”√ÿß√“…Æ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏„π°“√æ—≤π“·∫√π¥å ¢Õ߇√“ ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√∑’ˇæ‘Ë¡ ¢÷πÈ ¢Õß∫√‘°“√¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ μ—ßÈ ·μà¿¡Ÿ ¿‘ “§μ–«—πÕÕ°°≈“ß ®π∂÷ßμ–«—πÕÕ°‰°≈

4

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ≥·¡§ ·∫π‡πÕ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â « ¬ª√– ∫°“√≥å ¥â “ π°“√∫√‘ À “√∏ÿ √ °‘ ® ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥Ÿ · ≈ ÿ¢¿“æ¡“·≈â«°«à“ 30 ªï „π ’Ë∑«’ª §ÿ≥·¡§‡ªìπμ—«·∑π¢Õß §«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õߧ≥–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å §ÿ≥·¡§∫√‘À“√ß“π‚√ß欓∫“≈√–¥—∫ ·π«Àπâ“¢Õ߉∑¬ ´÷Ëß¡’æπ—°ß“π°«à“ 3,100 §π ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„π ‡√◊ËÕߧ«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕߺŸâªÉ«¬ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–°“√ ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

5

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ºŸâ ªÉ « ¬¢Õ߇√“

§ÿ≥‰´¡Õπ ·≈–§ÿ≥·§√’Ë ·Õπ §≈“√å§ §√Õ∫§√—«™“«μà“ß™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑§√Õ∫§√—«§≈“√å§ ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥‰´¡Õπ ·≈–§ÿ≥·§√’Ë ·Õπ ·≈–≈Ÿ° “¡§π¢Õßæ«°‡¢“§◊Õ ‡®¥ (Jade) Õ‡≈Á°´å (Alex) ·≈– ‡§∑≈‘π (Caitlin) ´÷Ë߇°‘¥∑’Ë ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ∑ÿ°§π ‚¥¬§√Õ∫§√—«§≈“√å§ ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬æ—π§√Õ∫§√—«™“«μà“ß™“μ‘∑’Ëæ”π—°„π‡¡◊Õ߉∑´÷Ë߇≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¢Õß‚√ß欓∫“≈ √«¡∑—È߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߺŸâªÉ«¬μà“ß™“μ‘°«à“ 430,000 √“¬∑’ˇ≈◊Õ° ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å „π°“√„Àâ ∫√‘°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßæ«°‡¢“¥â«¬

6

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ≥≈‘¥’È ·≈–§ÿ≥æÕ≈ °—π‡¥Õ√凴π π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ §ÿ ≥ ≈‘ ¥’È ‡ ªì π ºŸâ ªÉ « ¬´÷Ë ß ‰¡à ¡’ ª √–°— π ÿ ¢ ¿“æ·≈–‰¡à “¡“√∂®à “ §à“√—°…“欓∫“≈„π°“√ºà“μ—¥∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â §ÿ≥≈‘¥’È·≈–§ÿ≥ æÕ≈ “¡’¢Õ߇∏Õ ®÷߉¥âμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß°«à“§√÷Ëß‚≈°®“°∫â“π ¢Õßæ«°‡¢“„π Arkansas ‡æ◊ËÕ¡“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‚¥¬∑—ÈߧŸà‡ªìπμ—«·∑π∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°√–· ∑’Ë°”≈—ß ‡μ‘∫‚μ¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ∑’Ë¡ÕßÀ“°“√√—°…“欓∫“≈ πÕ°ª√–‡∑»∑’Ëæ«°‡¢“ “¡“√∂®à“¬‰¥â ·≈–æ«°‡¢“¬—߇ªìπÀπ÷Ëß „πºŸâªÉ«¬™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π 65,000 √“¬ ´÷Ëß¡“√—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈ „πªï 2549

§ÿ≥ª“√¡’ ·≈– §ÿ≥ ÿ®“√’ ∑Õ߇®√‘≠ ™“«‰∑§ÿ≥ª“√¡’·≈–§ÿ≥·¡à ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâªÉ«¬°«à“≈â“π§π´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠¢Õß‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡√“‡¢â“„®«à“ºŸâªÉ«¬„À⧫“¡ ‰«â«“ß„®‡√“¡“°°«à“·§à°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ æ«°‡¢“‰¥âΩ“°™’«‘μ¢Õß §π„π§√Õ∫§√—«‰¡à«à“®–æàÕ ·¡à “¡’ ¿√√¬“ ≈Ÿ°Ê ‰«â°—∫‡√“ ‡√“®÷ß„Àâ°“√¥Ÿ·≈æ«°‡¢“¥ÿ®‡¥’¬«°—∫≠“μ‘¢Õ߇√“‡Õß

7

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ≥À¡Õ¢Õ߇√“

πæ. ÿ°‘μμ‘ ª“≥ªÿ≥≥—ß ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‚√§À—«„®·≈– Õ“¬ÿ√·æ∑¬å¥â“πºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π πæ. ÿ°‘μμ‘ ¡—°®–‰¥â√—∫©“¬“«à“ ¡‘ ‡μÕ√å 24/7 À√◊Õ «—π-∑Ÿ-§Õ≈ ·≈–™◊ËÕ‡≈àπÕ◊ËπÊ Õ’°À≈“¬™◊ËÕ∑’˧≈⓬§≈÷ß°—π‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§ÿ≥À¡Õ ®–ª√“°Æ°“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√√—°…“∑’Ë¡’∑’¡·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß°«à“ 800 §π ·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫ πæ. ÿ°‘μμ‘ ·æ∑¬å∑ÿ°∑à“πæ√âÕ¡∑ÿࡇ∑„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇Փ„®„ à ·≈–¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°Ê¥â“π ç‡æ◊ËÕºŸâªÉ«¬¢Õ߇√“·μà≈–∑à“πé ∑”„Àâ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√凪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å√—∫¬â“¬ºŸâªÉ«ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§ ”À√—∫°“√√—°…“‚√§‡©æ“–∑“ß

8

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

πæ. ∫√‘À“√ ÿ«√√≥¥’ Õ“¬ÿ√·æ∑¬å∑—Ë«‰ª·≈–·æ∑¬åª√– “πß“π¿“…“Õ“√∫‘§

πæ. ∫√‘À“√ ‰¥â√—∫°“√»÷°…“„πª√–‡∑»Õ’ ¬‘ ª μå · ≈–¡’ § «“¡ ‡™’ˬ«™“≠¿“…“Õ“√∫‘° ´÷Ëß¡’ à«π ”§—≠„π°“√™à«¬ª√– “πß“π ¥â“π°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬™“«Õ“√“∫‘°°«à“ 90,000 √“¬∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√—∫ °“√√—°…“∑’Ë ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å „π·μà≈–ªï §≥–·æ∑¬å ¢Õß‚√ß欓∫“≈√—°…“ºŸâªÉ«¬®“°°«à“ 190 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ∑”„Àâ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬¢ÕߺŸâ‡¥‘π∑“ß¡“√—∫°“√ √—°…“欓∫“≈¡“°∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷ËߢÕß‚≈°

9

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë¢Õ߇√“

‡°…√ æ—π∏ÿ凮√‘≠»‘≈ªá ºŸâ®—¥°“√»Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“æ §ÿ≥‡°…√ 欓∫“≈´÷Ëß¡’ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫∫√‘À“√»Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“æ ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬°«à“ 50,000 √“¬μàÕªï »Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“æ·Ààß„À¡à ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß·ºπ°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√¢¬“¬§≈‘π‘°ºŸâªÉ«¬πÕ°„À¡à ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë°«à“ 25,000 μ√¡. ∑’Ë®– √â“ߪ√– ∫°“√≥å„À¡àÊ„π°“√√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬¢Õ߇√“

10

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

æ—™√‘π∑√å Õ‘πÕàÕπ 欓∫“≈ √—μπ“ ÀÕ¬ —ߢå π—°√—ß ’°“√·æ∑¬å «‘≈“ ‘π’ ‡πμ√πæ√—μπå ‡®â“Àπâ“∑’Ë≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‡®â“Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π’ȧ◊Õ¥“«‡¥àπ¢Õ߇√“ ¥â«¬‚§√ß°“√¥“«‡¥àπ∫”√ÿß√“…Æ√å ∑’Ë„À⺟âªÉ«¬¡’ ‚Õ°“ ™¡‡™¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß„Àâ∫√‘°“√ ·≈–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‚¥¬‚§√ß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘æπ—°ß“ππ’ȇªìπÕ’°Àπ÷ËßÀ—«„®À≈—°¢Õß‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å „π∞“𖇪ìπºŸâπ”„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ

11

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√¡’ à«π√à«¡μàÕ —ߧ¡¢Õ߇√“

·æ√«π¿“ ®—π∑–¿Ÿ¡‘ ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ §ÿ≥·æ√«π¿“ ‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ÷ßË „πÀ≠‘ß “«À≈“¬√âÕ¬§π∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‰¥â „Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚¥¬ºà“π∑“ߧ«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ‚§√ß°“√ UNICEF Youth Career Development ´÷Ëß¡Õ∫∑ÿπ °“√»÷°…“ ®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–„Àâ ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π¥â“π°“√ ¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ·≈–∏ÿ √ °‘ ® ¥â “ π°“√√— ° …“欓∫“≈·°à À ≠‘ ß “« ™“«‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»

12

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

æ≠. Õ√¥’ ®—π∑« ÿ ·æ∑¬åºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π∫”∫—¥æ‘‡»…∑“√°·√°‡°‘¥ „π√–¬–‡«≈“ 3 ªï∑’˺à“π¡“ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‰¥â™à«™’«‘쇥Á°°«à“ 150 §π®“°‚√§À—«„®¢—Èπ√ÿπ·√ß‚¥¬„Àâ°“√√—°…“ ·≈–ºà “ μ— ¥ ‚¥¬‰¡à §‘ ¥ §à “ „™â ®à “ ¬ æ— π ∏ — ≠ ≠“¢Õ߇√“„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°ºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â –∑âÕπÕÕ°¡“„𠧫“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡∑ÿࡇ∑¢Õߧ≥–·æ∑¬å Õ¬à“ßæ≠. Õ√¥’ ´÷Ëß ‡ªìπºŸâ¡Õ∫À—«„®·≈–§«“¡À«—ß„À¡à„Àâ°—∫‡¥Á°‡À≈à“π’È

13

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§ÿ ≥ ‰¥â √Ÿâ ®— °

14

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

¢Õ߇√“·≈â«

ç§πé

15

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

·≈–μàÕ‰ªπ’È

16

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßμ—«‡≈¢

17

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

18

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡ (æ—π∫“∑) ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π√«¡ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬‰¥â√«¡ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ª√—∫≈¥ ‡ß‘πªíπº≈μàÕÀÿπâ Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ(%) Õ—μ√“°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’Ȭ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (EBITDA Margin) (%) Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπ√“¬°“√摇»… (%) Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ (%) Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß√“¬‰¥â®“°°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ (%) Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ (%) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ(%) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å(%) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ(‡∑à“) Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡μàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ(‡∑à“) Õ—μ√“ à«π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ÿ∑∏‘μàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ(‡∑à“) Õ—μ√“§«“¡ “¡“√∂™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ(‡∑à“) Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß (‡∑à“) √–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’È ‡©≈’ˬ («—π) √–¬–‡«≈“¢“¬ ‘π§â“‡©≈’ˬ («—π) √–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È («—π)

2549

2548

2547

1,629,054 6,622,894 1,571,898 2,994,347 3,628,547 7,895,518 1,095,702 1.51 1.26 4.51 3.79 0.75

1,103,842 5,727,518 1,580,758 3,031,729 2,695,789 6,806,775 1,052,739 1.45 1.21 3.59 3.01 0.75

1,503,740 5,021,086 1,181,395 2,960,888 2,060,198 5,809,298 934,547 1.36 1.08 3.00 2.39 0.70

37.6

37.6

35.6

24.5 19.4 13.9 15.1 4.1 34.7 17.7 0.91 0.48 0.24 17.54 1.04 22.01 11.92 39.06

24.5 18.7 15.5 16.9 12.6 44.3 19.6 1.16 0.66 0.37 15.57 0.70 17.55 11.04 38.98

23.4 18.3 16.1 26.6 40.2 56.3 19.7 1.44 1.02 0.37 11.36 1.27 16.36 9.73 39.88

19

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π 1.

√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬

”À√—∫ªï 2549 ∫√‘…—∑ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 7,896 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 16% ®“° 6,807 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥â®“°ºŸâªÉ«¬„π 12% ·≈–√“¬‰¥â®“°ºŸâªÉ«¬πÕ° 20% μâπ∑ÿπ°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ”À√—∫ªï 2549 Õ¬Ÿà∑’Ë 4,775 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15% ®“°ªï 2548 ‡ªìπ‰ªμ“¡°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ¥—ßπ—Èπ Õ—μ√“°”‰√¢—ÈπμâπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫§ß∑’Ë ∑’Ë 37.6% ∑—Èߪï 2548 ·≈– 2549 à«π§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 18% ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπº≈„ÀâÕ—μ√“°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’Ȭ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (EBITDA margin) §ß∑’Ë ∑’Ë 24.5% ∑—Èߪï 2548 ·≈– 2549 2.

¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘

”À√—∫ß«¥ªï 2549 ∫√‘…—∑ ¡’¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈‡∑à“°—∫ 432 ≈â“π∫“∑ (§‘¥‡ªìπÕ—μ√“¿“…’ 28.3%) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 98% ®“° 218 ≈â“π∫“∑ (§‘¥ ‡ªìπÕ—μ√“¿“…’ 17.1%) „πªï 2548 ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑ ®à“¬¿“…’„πÕ—μ√“‡μÁ¡„πªï 2549 ‡ªìπº≈„ÀâÕ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘≈¥≈߇≈Á°πâÕ¬®“° 15.5% „π ªï 2548 ‡ªìπ 13.9% „πªï 2549 Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5% ®“° 1,053 ≈â“π∫“∑ „πªï 2548 ‡ªìπ 1,096 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ∫√‘…—∑ ¡’°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫ªï 2549 ‡∑à“°—∫ 1.51 ∫“∑μàÕÀÿâπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4% ®“° 1.45 ∫“∑μàÕÀÿâπ„πªï 2548 ‡™àπ‡¥’¬«°—π °”‰√ μàÕÀÿâπ·∫∫ª√—∫≈¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4% ®“° 1.21 ∫“∑μàÕÀÿâπ„πªï 2548 ‡ªìπ 1.26 ∫“∑μàÕÀÿâπ„πªï 2549

√“¬‰¥â√«¡ °”‰√¢—Èπμâπ Õ—μ√“°”‰√¢—Èπμâπ °”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’Ȭ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (EBITDA) Õ—μ√“°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’Ȭ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (EBITDA Margin) °”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√μàÕÀÿâπ·∫∫ª√—∫≈¥

2549 7,896 2,875 37.6%

(Àπ૬: ≈â“π∫“∑) 2548 Growth 6,807 16% 2,501 15% 37.6%

1,928

1,657

24.5% 1,096 13.9% 1.51 1.26

24.5% 1,053 15.5% 1.45 1.21

16%

5% 4% 4%

3. ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 6,623 ≈â“π∫“∑ ®“° 5,728 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡π◊ËÕß®“° ‡ß‘π ¥∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° 544 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡ªìπ 854 ≈â“π∫“∑„πªï 2549 ®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (BIL) ®”π«π 453 ≈â“π∫“∑ ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 339 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡ªìπ 525 ≈â“π∫“∑ 20

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2549 μ“¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√‚√ß欓∫“≈∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–√–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’ȇ©≈’ˬ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È™“«μà“ß™“μ‘ √«¡ ∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥宓° 3,270 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡ªìπ 3,752 ≈â“π∫“∑„πªï 2549 ®“°°“√ √â“ßÕ“§“√ºŸâªÉ«πÕ°·≈–∑’ˮե√∂„À¡à À—°¥â«¬°“√≈¥≈ߢÕ߇ߑπΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π ®“° 230 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡ªìπ 10 ≈â“π∫“∑„πªï 2549 ‡π◊ËÕß®“°‰¥â¡’°“√¬°‡≈‘°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”√ß∫—≠™’‡æ◊ËÕ®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ ∫√‘…—∑ ¡’√–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’ȇ©≈’ˬ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 22 «—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®“° 18 «—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ®“°°“√∑’Ë ∫√‘…—∑¡’≈Ÿ°§â“‡ªìπ∫√‘…—∑ª√–°—π·≈–∫√‘…—∑§Ÿà —≠≠“∑’ˇªìπμà“ß™“μ‘¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–„™â‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π°“√·≈–‡°Á∫Àπ’Èπ“π¢÷Èπ à«π √–¬–‡«≈“¢“¬ ‘π§â“‡©≈’ˬ¢Õß∫√‘…—∑ Õ¬Ÿà§ß∑’Ë ∑’Ë 12 «—π ”À√—∫ªï 2548 ·≈– 2549 Àπ’È ‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‡∑à“°—∫ 2,994 ≈â“π∫“∑ „°≈⇧’¬ß°—∫ 3,032 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡ß‘π °Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑ (√«¡∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) Õ¬Ÿà„π√–¥—∫§ß∑’Ë∑’Ë 1,751 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ 1,779 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡π◊ËÕß®“°√–À«à“ߪï 2549 ∫√‘…—∑ ‰¥â®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâμ“¡°”Àπ¥™”√– ®”π«π 329 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â‡∫‘°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡ ®”π«π 300 ≈â“π∫“∑„π‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ªï 2549 Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ∑ÿπ (Net debt to equity) ≈¥ ≈߇ªìπ 0.24 ‡∑à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®“° 0.37 ‡∑à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π ¥·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“§«“¡ “¡“√∂™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ¢Õß ∫√‘…—∑ ¥’¢÷È𠇪ìπ 17.5 ‡∑à“„πªï 2549 ®“° 15.6 ‡∑à“„πªï 2548 ®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°”‰√°àÕπÀ—° ¥Õ°‡∫’Ȭ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ (EBITDA) à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ (‰¡à√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 3,284 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®“° 2,615 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡π◊ËÕß®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∑’Ë BIL ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâæ—π∏¡‘μ√‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å (strategic partners) ‡°‘π¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«â (153.52 ∫“∑μàÕÀÿâπ ‡∑’¬∫°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«â 100 ∫“∑μàÕÀÿâπ) ®”π«π 156 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘ªï 2549 ®”π«π 1,096 ≈â“π∫“∑ À—°¥â«¬‡ß‘πªíπº≈®à“¬®”π«π 548 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‰¥â ≈–≈‘∑∏‘„π°“√®ÕßÀÿâπ‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ¢Õß BIL ®”π«π 5,764,701 Àÿâπ ‡æ◊ËÕ„Àâæ—π∏¡‘μ√‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏凢â“∂◊ÕÀÿâπ¥—ß°≈à“« ‡ªìπº≈„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ „π BIL ≈¥≈߇ªìπ 51% ®“° 100% ¥—ßπ—Èπ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°®“° 81 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡ªìπ 344 ≈â“π ∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å‡©≈’ˬ (Average ROA) Õ¬Ÿà∑’Ë 18% „πªï 2549 ·≈–Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’ˬ (Average ROE) ¬—ß§ß ŸßÕ¬Ÿà∑’Ë 35% ”À√—∫ªï 2549

‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ (‰¡à√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬) √–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’ȇ©≈’ˬ («—π) √–¬–‡«≈“¢“¬ ‘π§â“‡©≈’ˬ («—π) √–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È ‡©≈’ˬ («—π) Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π ÿ∑∏‘μàÕ∑ÿπ (Net Debt to Equity) Õ—μ√“§«“¡ “¡“√∂™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ (Interest Coverage Ratio) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å‡©≈’ˬ (Average ROA) Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’ˬ (Average ROE)

2549 6,623 2,994

(Àπ૬: ≈â“π∫“∑) 2548 Growth 5,728 16% 3,032 -1%

3,284 22.0 11.9 39.1 0.24x 17.5x 17.7% 34.7%

2,615 17.6 11.0 39.0 0.37x 15.6x 19.6% 44.3%

35%

21

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

4. ¿“æ§≈àÕß

∫√‘…—∑ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ®”π«π 1,137 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 μË”°«à“ªï 2548 ∑’Ë 1,513 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“° °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ °“√≈¥≈ߢÕß¿“…’‡ß‘π‰¥âπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈§â“ß®à“¬ ®“°°“√®à“¬¿“…’¢Õß∫√‘…∑— °“√≈¥≈ߢÕß§à“„™â®“à ¬§â“ß®à“®“°°“√®à“¬Àπ’È§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ·≈–°“√≈¥≈ߢÕ߇®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑ ®à“¬§à“°àÕ √â“ßμ÷°§π‰¢âπÕ°„À¡à °√–· ‡ß‘𠥄™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ≈¥≈߇ªìπ 678 ≈â“π∫“∑„πªï 2549 ®“° 859 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2548 ∫√‘…—∑ ‰¥â„™â‡ß‘π®”π«π 323 ≈â“π∫“∑‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Õ‘ß§å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈‰ª¬—ߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª „π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ 141 ≈â“π∫“∑ „πªï 2549 ®“° 857 ≈â“π∫“∑„πªï 2548 ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2549 BIL ¡’ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠®”π«π 453 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑ ¡’‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 300 ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπº≈„Àâ ∫√‘…—∑ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ß«¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 854 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®“° 544 ≈â“π∫“∑ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕßÕ¬Ÿà∑’Ë 1.04 ‡∑à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 0.70 ‡∑à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡π◊ËÕß®“° ∂“π–‡ß‘π ¥∑’Ë¥’¢÷È𠇙àπ‡¥’¬«°—π Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕßÀ¡ÿπ‡√Á«Õ¬Ÿà∑’Ë 0.99 ‡∑à“≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®“° 0.65 ‡∑à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ªï Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß Õ—μ√“ à«π ¿“æ§≈àÕßÀ¡ÿπ‡√Á«

22

2549 1,137 -678 -141 318 854 1.04x 0.99x

(Àπ૬: ≈â“π∫“∑) 2548 1,513 -859 -857 -203 544 0.70x 0.65x

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å®”°—¥ (¡À“™π) §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â·μàßμ—Èߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑∑’ˇªìπ Õ‘ √–®“°°“√∫√‘À“√ß“π 3 ∑à“π‚¥¬¡’ π. ‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ ·≈– 𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå ‡ªìπ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß ∫√‘…—∑„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’‡æ’¬ßæÕ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡’°“√ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈– ¥Ÿ·≈°√≥’∑’ËÕ“®‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå √–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ¡’ √“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π „πªï æ.». 2549 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∑—ÈßÀ¡¥ 5 §√—Èß ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“πμ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¡’ª√–‡¥Áπ∑’ˇªìπ “√– ”§—≠§◊Õ 1. Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬°àÕπ𔇠πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®“°°“√ Õ∫∑“π·≈–øíߧ”™’È·®ß®“°ºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰¥â®—¥∑”‚¥¬¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π 2. æ‘®“√≥“‡ πÕ·π–°“√·μàßμ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’§◊Õ∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å¬—ß ®”°—¥ ·≈–§à“μ√«® Õ∫∫—≠™’ª√–®”ªïμàÕ§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡ πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ 3. æ‘®“√≥“∑∫∑«ππ‚¬∫“¬°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßπ‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√ °”Àπ¥¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π°“√μ√«®¿“¬„π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°‡°≥±å„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ 4. æ‘®“√≥“√“¬°“√°“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π ·≈–°“√‰¥â¡“À√◊Õ®”Àπà“¬‰ª´÷Ëß ‘π∑√—æ¬å 5. æ‘®“√≥“·≈–√—∫øíߧ”™’·È ®ß√“¬ß“πº≈°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π®“°ºŸμâ √«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— ‡°’¬Ë «°—∫π‚¬∫“¬μà“ßÊ √–‡∫’¬∫·≈– «‘∏ª’ Ø‘∫μ— ‘ ¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊμ“¡°ØÀ¡“¬ ·≈–§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ„π°“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬Ë ߢÕßΩÉ“¬μà“ßÊ §≥–°√√¡°“√ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߮“°°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡·π« π‚¬∫“¬·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’μË “¡∑’ˉ¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß·≈–Õ¬à“߇μÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…∑— ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑—Èߪ«ß

π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ «—π∑’Ë 6 ¡’π“§¡ 2550 23

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“«®–®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬®—¥ ∑”¢÷πÈ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ßμ≈Õ¥®πª√–‡¡‘π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’πË ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ √«¡∑—ßÈ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ Õ¬à“߇撬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’°“√∫—π∑÷°Õ¬à“ß §√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å ‘π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ§«“¡‡™◊ËÕ ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√

24

π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡ πÕμàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–§≥–°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ¢â“懮Ⓣ¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– ‰¥âμ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬‡™àπ°—π ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ μàÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“懮ⓇªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ®“°º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“懮â“μâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„À≥⠧«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’¢Ë ¥— μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«∏‘ °’ “√∑¥ Õ∫ À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’ˇªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√ „™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë𔇠πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“懮Ⓡ™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’ˇªìπ‡°≥±åÕ¬à“߇À¡“– ¡„π°“√ · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õߢâ“懮ⓠ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢â“ßμâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

ÿ¡“≈’ √’«√“∫—≥±‘μ ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“μ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3970

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ °√ÿ߇∑æœ: 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

25

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àμÿ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘π∑¥√Õß·°àæπ—°ß“π·≈–°√√¡°“√ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπⓧà“Àÿâπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

26

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

853,860,177 10,000,000 6,7 525,196,532 7 6,520,043 11,300,539

543,506,119 339,475,021 1,383,764 10,014,019

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

353,636,646 382,385,685 10,000,000 468,695,611 314,651,484 17,242,430 5,863,072 9,563,658 9,523,442

7 8 166,413,300 149,895,896 161,111,044 44,390,574 49,969,718 37,078,848 11,372,648 9,597,054 2,209,237 1,629,053,813 1,103,841,591 1,059,537,474 9 9,605,495 10 464,948,666 11 2,047,213 16,370,994

- 20,097,671 147,181,909 26,073,426 1,245,248 907,021,937

229,883,845 1,251,095 221,250,972 481,415,370 1,678,669,626 1,492,256,552 2,047,213 2,047,213 2,047,213 -

7 - 18,121,384 22,603,851 12 3,751,950,703 3,269,654,875 2,680,514,143 2,153,355,063 13 732,093,327 624,219,061 786,428,585 692,026,413 16,823,645 16,456,303 19,823,645 19,456,303 4,993,840,043 4,623,676,667 5,186,855,691 4,602,996,367 6,622,893,856 5,727,518,258 6,246,393,165 5,510,018,304

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àμÿ Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π 7 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï 14 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π 7 §à“∏√√¡‡π’¬¡·æ∑¬å§â“ß®à“¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ - Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“§à“„™â®à“¬§â“ß®à“‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ 7 √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ 7 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 14 §à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ∑’ˇ°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ10 √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

551,815,024 1,800,000 328,521,802

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

484,362,198 547,325,609 482,523,293 - 1,800,000 328,521,802 -

- 1,465,263,415 255,561,894 213,240,714 253,511,894 768,021 585,039 6,232,877 6,232,877 6,232,877 196,122,348 205,622,400 196,122,348 137,849,661 203,357,059 126,178,348 27,802,694 71,126,079 27,576,890 25,391,445 34,131,272 40,031,930 33,578,559 38,130,678 1,571,897,696 1,580,757,999 2,662,142,059

1,709,236,428 213,049,372 6,232,877 204,543,949 171,015,278 67,173,381 32,445,898 2,886,220,476

1,422,449,491 1,450,971,293 300,000,000 - 8,561,836 1,422,449,491 1,450,971,293 300,000,000 8,561,836 2,994,347,187 3,031,729,292 2,962,142,059 2,894,782,312

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

27

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫¥ÿ≈ (μàÕ) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àμÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ 16 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 920,475,835 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ (2548: Àÿâπ “¡—≠ 920,341,835 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) 920,475,835 Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 2,226,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ (2548: Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 2,360,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) 2,226,850 ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 727,825,372 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ (2548: Àÿâπ “¡—≠ 727,691,372 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) 727,825,372 Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 2,226,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ (2548: Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 2,360,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑) 2,226,850 à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ 285,568,300 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑¬àÕ¬¢“¬Àÿâπ„Àâ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° 156,134,945 ‡°‘π¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«â º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π 13,045,673 Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ 15 550,000,000 à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ10 (192,661,558) °”‰√ – ¡ 17 92,275,000 ®—¥ √√·≈â« - ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√ 1,649,836,524 √«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ 3,284,251,106 à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ344,295,563 √«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3,628,546,669 √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ 6,622,893,856 0

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

28

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

920,341,835 920,475,835 920,341,835 2,360,850

2,226,850

2,360,850

727,691,372 727,825,372 727,691,372 2,360,850 2,226,850 2,360,850 285,568,300 285,568,300 285,568,300 - 156,134,945 30,828,437 13,045,673 30,828,437 550,000,000 550,000,000 550,000,000 (192,661,558) (192,661,558) (192,661,558) 92,275,000 1,119,173,591 2,615,235,992 80,552,974 2,695,788,966 5,727,518,258 0

92,275,000 1,649,836,524 3,284,251,106 3,284,251,106 6,246,393,165 0

92,275,000 1,119,173,591 2,615,235,992 2,615,235,992 5,510,018,304 0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àμÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ 7 7,650,579,386 6,646,518,382 7,585,397,295 6,595,730,218 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ 7 57,093,812 6,876,693 7 118,423,241 89,087,699 145,367,048 114,204,008 √“¬‰¥â§“à ‡™à“ ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ 7 18,480,051 8,414,581 11,328,721 8,402,714 °”‰√®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 15,218,810 25,216,037 21,446,128 24,467,416 7 27,958,782 27,501,701 63,067,371 36,903,233 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’7,763,568 3,160,025 74,352,816 29,804,599 √«¡√“¬‰¥â 7,895,517,650 6,806,775,118 7,900,959,379 6,809,512,188 §à“„™â®“à μâπ∑ÿπ°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ 4,775,141,818 4,145,590,150 4,752,401,403 4,127,593,520 12,13 342,093,936 291,816,213 300,424,972 251,605,807 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–μ—¥®”Àπà“7 1,148,589,490 986,095,496 1,195,092,972 1,006,276,837 §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (‚Õπ°≈—∫) 10,426,768 11,430,248 (6,788,266) 11,430,248 à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’- 17,520,733 37,995,459 √«¡§à“„™â®“à 6,276,252,012 5,434,932,107 6,258,651,814 5,434,901,871 °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â 1,619,265,638 1,371,843,011 1,642,307,565 1,374,610,317 ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“7 (109,946,409) (106,867,549) (120,396,441) (101,549,396) 18 (432,140,026) (217,907,995) (426,209,024) (220,321,642) ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ 1,077,179,203 1,047,067,467 1,095,702,100 1,052,739,279 ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ18,522,897 5,671,812 °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï 1,095,702,100 1,052,739,279 1,095,702,100 1,052,739,279 °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 20 °”‰√ ÿ∑∏‘ 1.51 1.45 1.51 1.45 ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ) 727,798,572 727,630,430 727,798,572 727,630,430 °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ 20 °”‰√ ÿ∑∏‘ 1.26 1.21 1.26 1.21 ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—° (Àÿâπ) 867,414,859 867,414,859 867,414,859 867,414,859

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

29

30

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·ª≈ßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ≥ «—π∑’Ë´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ‚Õπ‰ª ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ·ª≈ßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

23 727,825,372

-

15

16

23

727,691,372 134,000 -

-

727,359,372 332,000

15 17

16 -

30,828,437

-

-

-

-

550,000,000 (192,661,558) 46,500,000 640,738,867 -

2,060,197,831 78,323,511 78,323,511 7,901,275 38,729,712

-

√«¡

-

-

-

-

-

-

(17,500,000) 1,095,702,100 (547,539,167) (18,522,897) -

(17,500,000) 1,095,702,100 (547,539,167) (18,522,897)

2,226,850 285,568,300 156,134,945 13,045,673 550,000,000 (192,661,558) 92,275,000 1,649,836,524 344,295,563 3,628,546,669

-

- (17,500,000) (17,500,000) 45,775,000 (45,775,000) - 1,052,739,279 - 1,052,739,279 - (511,029,555) - (511,029,555) (5,671,812) (5,671,812) 2,360,850 285,568,300 30,828,437 550,000,000 (192,661,558) 92,275,000 1,119,173,591 80,552,974 2,695,788,966 (134,000) 156,134,945 285,477,815 441,612,760 - (17,782,764) (3,212,329) (20,995,093)

-

2,692,850 285,568,300 (332,000) -

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« À¡“¬‡Àμÿ Àÿπâ “¡—≠ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∑’Ë à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢“¬Àÿâπ„Àâ º≈μà“ß®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“ °”‰√ – ¡ à«π‡°‘π ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡°‘π °“√·ª≈ß§à“ Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ®—¥ √√·≈â« à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«â ß∫°“√‡ß‘π ∑’∂Ë Õ◊ ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—߉¡à‰¥â®¥— √√ à«ππâÕ¬

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2547 ·ª≈ßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ‚Õπ‰ª ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ·ª≈ßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈®à“¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

23

15

16

23

15 17

16

2,692,850 (332,000)

2,360,850 (134,000)

2,226,850

727,359,372 332,000

727,691,372 134,000

727,825,372

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« À¡“¬‡Àμÿ Àÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ (μàÕ)

285,568,300

-

-

285,568,300 -

-

-

-

30,828,437

-

-

156,134,945 13,045,673

-

30,828,437 156,134,945 - (17,782,764)

-

-

-

-

285,568,300

550,000,000

-

550,000,000 -

-

-

-

550,000,000

(192,661,558)

-

(192,661,558) -

-

-

-

(192,661,558)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡‡©æ“–∫√‘…—∑œ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∑’Ë à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“ ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢“¬Àÿâπ„Àâ º≈μà“ß®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“ à«π‡°‘π ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡°‘π °“√·ª≈ß§à“ Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëμ√“‰«â ß∫°“√‡ß‘π ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

92,275,000

-

92,275,000 -

-

45,775,000

-

-

-

46,500,000

°”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬

1,649,836,524

1,119,173,591 (17,500,000) 1,095,702,100 (547,539,167)

(17,500,000) (45,775,000) 1,052,739,279 (511,029,555)

-

640,738,867

¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√

3,284,251,106

2,615,235,992 156,134,945 (17,782,764) (17,500,000) 1,095,702,100 (547,539,167)

1,052,739,279 (511,029,555)

-

30,828,437 (17,500,000)

-

2,060,197,831

√«¡

(Àπ૬: ∫“∑)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549

31

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π: §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–μ—¥®”Àπà“§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (‚Õπ°≈—∫) Àπ’È Ÿ≠·≈–§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ à«π·∫àߢ“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ à«π∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’ È π‘ ¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π §à“∏√√¡‡π’¬¡·æ∑¬å§â“ß®à“¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈§â“ß®à“§à“„™â®à“¬§â“ß®à“‡®â“Àπ’ÕÈ π◊Ë √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ Àπ’ È π‘ À¡ÿπ‡«’¬πÕ◊πË ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È 32

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

1,095,702,100 1,052,739,279 1,095,702,100 1,052,739,279

342,093,936 10,426,768 54,482,057 (7,763,568) (18,522,897) 6,098,983

291,816,213 300,424,972 251,605,807 11,430,248 (6,788,266) 11,430,248 14,264,748 52,550,495 12,776,194 (3,160,025) (56,832,083) 8,190,860 (5,671,812) 2,694,621 6,098,983 3,073,072

1,482,517,379 1,364,113,272 1,391,156,201 1,339,815,460 (240,203,567) (118,781,734) (206,594,622) (93,541,690) (5,136,279) - (11,379,358) (16,517,404) (45,444,839) (13,929,135) (45,154,175) 3,803,550 (24,080,958) (11,969,411) 2,825,506 (11,127,448) 8,523,531 1,800,000 42,321,180 46,239,046 182,982 585,039 (9,500,052) 144,729,028 (65,507,398) 67,203,470 (43,323,385) 23,263,630 (8,739,827) 34,131,272 6,453,371 12,262,058 1,137,023,102 1,512,742,815

(13,777,958) 7,957,506 1,800,000 40,462,522 46,672,327 (8,421,601) 204,543,949 (44,836,930) 36,946,606 (39,596,491) 27,108,553 5,684,780 12,451,452 1,088,597,997 1,539,625,494

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕß∫°√–· ‡ß‘π ¥ (μàÕ) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π´÷Ëß∂÷ß°”Àπ¥®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ·≈–∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π∑¥√Õß·°àæπ—°ß“π·≈–°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π≈¥≈ß (´◊ÈÕ) ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπⓧà“Àÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àՇߑπ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘πªíπº≈®à“¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ º≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ªï ¢âÕ¡Ÿ≈°√–· ‡ß‘𠥇ªî¥‡º¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßªï ”À√—∫ ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈

210,278,350 (1,286,520) 209,354 (33,586,028) (680,434,863) (172,926,881) (677,746,588)

399,943,927 209,999,877 (4,480,728) (40,216) (953,736)

20,097,671

(92) (4,086,563) 4,132,918

- 4,482,467 2,418,518 (385,002,855) 209,354 (599,000,000) (653,109,053) (670,157,128) (665,176,119) (215,474,922) (172,926,881) (116,787,922) (859,077,367) (608,334,856) (1,378,499,260)

452,644,323

-

-

-

300,000,000 (328,521,802) (547,539,167) (17,500,000) (140,916,646) 318,359,868 (8,005,810) 543,506,119 853,860,177

(328,521,802) (511,029,555) (17,500,000) (857,051,357) (203,385,909) 24,010,087 722,881,941 543,506,119

(243,973,013) 300,000,000 (547,539,167) (17,500,000) (509,012,180) (28,749,039) 382,385,685 353,636,646

233,488,839 (511,029,555) (17,500,000) (295,040,716) (133,914,482) 516,300,167 382,385,685

109,763,427 441,640,078

106,270,888 110,369,454 106,930,038 73,178,967 435,396,812 15,777,693

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È 33

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548

1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑œé) ®—¥μ—Èߢ÷Èπ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥·≈– ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°§◊Õ °‘®°“√‚√ß欓∫“≈ °“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ·≈– „À⇙à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘…—∑œμ“¡∑’Ë®¥∑–‡∫’¬πμ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 33 ´Õ¬ 3 (π“π“‡Àπ◊Õ) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 2/2548 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ√âÕ¬≈– 49 ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë®–®—¥ μ—Èߢ÷Èπ„À¡à„π‡¡◊ÕߥŸ‰∫ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß欓∫“≈‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ®”π«π‡ß‘π 388 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑ ¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â‡¢â“∑”∫—π∑÷°¢âÕμ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ¡’π“§¡ 2548 ·≈–≈ßπ“¡„π —≠≠“ Shareholders Agreement relating to the Establishment ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2549 ·≈–®à“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ à«π·√°®”π«π 25.8 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 °—𬓬π 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (Bumrungrad International Holdings (Hong Kong) Ltd.) ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“ Call Option Agreement °—∫§Ÿà —≠≠“ ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬‡ß‘π¡—¥®”‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 1 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ·≈–∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π∫—≠™’‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπⓧà“Àÿâπ„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 3/2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2549 ‰¥â¡’¡μ‘¥—ßπ’È: °)

Õπÿ¡μ— °‘ “√‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…∑— ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ (çBILé) ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— ¬àÕ¬∑’∫Ë √‘…∑— œ∂◊ÕÀÿπâ ‡μÁ¡®”π«π®“° 6,000,000 Àÿâ𠇪ìπ 19,764,701 Àÿâπ ‚¥¬°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠„À¡à®”π«π 13,764,701 Àÿâπ √“§“μ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ °“√®Õß´◊ÈÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®–·∫à߇ªìπ 2 §√—Èß „π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 1 BIL ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠®”π«π 5,764,701 Àÿâπ ‚¥¬‡ πÕ¢“¬∑’Ë√“§“ 153.52 ∫“∑μàÕÀÿâπ„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å √«¡¡Ÿ≈§à“ 884,996,897.52 ∫“∑ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ„π BIL ≈¥≈ß ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 51 À≈—ß®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 1 „π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 2 BIL ÕÕ°Àÿâπ®”π«π 8,000,000 Àÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¢Õß BIL ®–®Õß´◊ÈÕÀÿâπ„À¡àμ“¡ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë√“§“ 100 ∫“∑μàÕÀÿâπ ∑”„Àâ BIL ‰¥â√—∫‡ß‘π‡æ‘Ë¡Õ’° 800 ≈â“π∫“∑ À≈—ß®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 2 ∫√‘…—∑œ®–§ß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ‡¥‘¡§◊Õ √âÕ¬≈– 51

¢)

Õπÿ¡—μ‘°“√ ≈– ‘∑∏‘°“√®Õß´◊ÈÕÀÿâπ¢Õß BIL ∑’ËÕÕ°„À¡à‰¡à‡°‘π®”π«π 5,764,701 Àÿâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘®Õß´◊ÈÕÀÿâπ·°à ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (çBBLé) Istithmar PJSC (çIstithmaré) ·≈– V-Sciences Investment Pte Ltd (çV-Sciencesé) ∏ÿ√°√√¡¥—ß°≈à“«®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßμàÕ‰ªπ’È: - ∫√‘…—∑œ, BBL, Istithmar ·≈– V-Sciences μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘À√◊Õ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„π∑ÿ°‡√◊ËÕßμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫ ”À√—∫°“√ ∑”∏ÿ√°√√¡·≈– - ∫√‘…—∑œ, BBL, Istithmar ·≈– V-Sciences ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“∑’Ëμ°≈ß√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°√√¡π’È Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®”π«πÀÿâπÕÕ°„À¡à¢Õß BIL ∑’Ë∫√‘…—∑œ®– ≈– ‘∑∏‘®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®”π«π∑’˺Ÿâ≈ß∑ÿπ·μà≈–√“¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢âÕ °) ‚¥‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫ à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ BBL ®–μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡À√◊Õ¡Õ∫©—π∑–·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ ‚¥¬‰¡àπ—∫√«¡ à«π¢ÕߺŸâ

34

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °≈à“«§◊Õ À“°ºŸâ≈ß∑ÿπ√“¬„¥√“¬Àπ÷Ë߉¡à‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„Àâ “¡“√∂´◊ÈÕÀÿâπ‰¥â‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿ„¥Ê §≥–°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑œÕ“®æ‘®“√≥“≈¥®”π«πÀÿâπ∑’Ë®– ≈– ‘∑∏‘≈߉¥âμ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 1/2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2549 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√ ≈– ‘∑∏‘°“√®Õß´◊ÈÕÀÿâπ BIL ∑’ËÕÕ°„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘®Õß´◊ÈÕÀÿâπ·°à BBL ´÷Ë߇ªìπ√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ, BIL, BBL, Istithmar ·≈– V-Sciences ‰¥â√à«¡≈ßπ“¡„π —≠≠“‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„π BIL ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2549 BIL ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 1 ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

2. ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë°”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–°“√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π‰¥â ∑”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“≈ß«—π∑’Ë 14 °—𬓬π 2544 ÕÕ°μ“¡§«“¡„πæ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ “√∫—≠™’ æ.». 2543 ß∫°“√‡ß‘ππ’ȉ¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬„™â‡°≥±å√“§“∑ÿπ‡¥‘¡‡«âπ·μà®–‰¥â‡ªî¥‡º¬‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’

3. ‡°≥±å„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 3.1 ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’ȉ¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬√«¡ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–°‘®°“√ √à«¡§â“ („™â«‘∏’°“√√«¡μ“¡ —¥ à«π) ´÷Ëß∫√‘…—∑œÀ√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ à«π√à«¡„π°“√§«∫§ÿ¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È: -

™◊ËÕ∫√‘…—∑

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

√âÕ¬≈–¢Õß ‘π∑√—æ¬å √âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â ®—¥μ—ßÈ ∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„π ∑’√Ë «¡Õ¬Ÿà„π√“¬‰¥â√«¡ Õ—μ√“√âÕ¬≈– ¢÷Èπ„π ‘π∑√—æ¬å√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ¢Õß°“√∂◊ÕÀÿâπ ª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 2548 2549 2548 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ (BMC) „À⇙à“Õ“§“√ 100.00 100.00 ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (BIL) ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ 51.00 100.00 ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ (VTL) »Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ 100.00 100.00

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ BIL ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ øî≈‘ªªîπ å Ցߧå ∫√‘…—∑ ‡πª®Ÿπ μ√Õ¬°â“ ‚Œ≈¥‘Èß Õ‘ß§å Bumrungrad International Holdings (Hong Kong) Limited Bumrungrad International Management (Hong Kong) Limited °‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ BIL Bumrungrad Hospital Dubai LLC

≈—°…≥–∏ÿ√°‘®

‰∑‰∑‰∑¬

17 8 1

20 3 1

Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß°“√ ∂◊ÕÀÿâπ (‚¥¬∑“ßÕâÕ¡) 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

1 1

1

®—¥μ—Èߢ÷Èπ„πª√–‡∑»

∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß欓∫“≈

100.00

100.00

øî≈ª‘ ªîπ å

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

40.00 100.00

40.00 100.00

øî≈ª‘ ªîπ å ŒàÕß°ß

∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß欓∫“≈

100.00

100.00

ŒàÕß°ß

°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ (¬—ß¡‘‰¥â‡√‘Ë¡ª√–°Õ∫°‘®°“√)

49.00

- À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå

35

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

3.2 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß®—¥μ—Èß„πμà“ߪ√–‡∑»‰¥â·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∂—«‡©≈’ˬ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ”À√—∫√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ À√◊ÕÕ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∂—«‡©≈’¬Ë √“¬‡¥◊Õπ„π√–À«à“ßªï ”À√—∫√“¬°“√∑’‡Ë ªìπ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®“à º≈μà“ß´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ®“°°“√·ª≈ß§à“¥—ß°≈à“«‰¥â· ¥ß‰«â‡ªìπ√“¬°“√ çº≈μà“ß®“°°“√·ª≈ߧà“ß∫°“√‡ß‘πé „π à«π¢ÕߺŸâ∂Õ◊ Àÿâπ 3.3 ¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬°“√§â“√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’ “√– ”§—≠‰¥âμ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È·≈â« 3.4 ¬Õ¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬„π∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ‰¥âμ—¥°—∫ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈â« º≈μà“ß∑’ˇÀ≈◊Õ®–μ—¥®”Àπà“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 5 ªï·≈– 10 ªï π—∫μ—Èß·μà«—π∑’ˇ¢â“´◊ÈÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ3.5 „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2549 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË (∫√‘…∑— ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â≈ß∑ÿπ„π Bumrungrad Hospital Dubai LLC (BHD) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥μ—Èߢ÷Èπ„À¡à„πª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 49 3.6 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ øî≈‘ªªîπ å Ցߧå (BIPI) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥μ—Èß„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 100 3.7 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË (∫√‘…∑— ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ‡πª®Ÿπ μ√Õ¬°â“ ‚Œ≈¥‘Èß Õ‘ß§å (‡πª®Ÿπ) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥μ—Èß„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 40 ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑‡πª®Ÿπ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „πß∫°“√‡ß‘π√«¡π’∂È ß÷ ·¡â«“à ∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 40 ‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“« 3.8 „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â≈ß∑ÿπ„π Bumrungrad International Holdings (Hong Kong) Limited (BIH (HK)) ·≈– Bumrungrad International Management (Hong Kong) Limited (BIM (HK)) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë®—¥μ—Èß„πŒàÕß°ß „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 100 ∑—Èß Õß∫√‘…—∑

4. ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’„À¡à∑’˪√–°“»„™â „π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2549 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 26/2549 ‡√◊ËÕß ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 44 ‡√◊ËÕß ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–°“√∫—≠™’ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ (·°â‰¢‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡§√—ßÈ ∑’Ë 1) ‚¥¬„Àⷰ≢°“√∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ °‘®°“√ ∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√®“°«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬¡“‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ ‚¥¬°‘®°“√∑’ˉ¡àª√– ߧ宖„™â«‘∏’ √“§“∑ÿπ„πªï 2549 °Á„Àℙ⫑∏’ à«π‰¥â‡ ’¬μ“¡‡¥‘¡®π∂÷ß ‘Èπªï 2549 ·≈–„Àℙ⫑∏’√“§“∑ÿπ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’°“√∫—π∑÷°∫—≠™’„πªï 2550 ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πªï 2550 π—Èπ ®–¡’º≈„Àâ∫√‘…—∑œμâÕߪ√—∫ª√ÿß ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï 2549 ∑’Ë· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ ªï 2550 „À¡à ´÷Ëߺ≈°√–∑∫μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘·≈– à«π¢ÕߺŸâ ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï 2549 ¬—ߧßÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“

5. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 5.1 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“°) √“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß欓∫“≈‚¥¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√“¬‰¥â§à“√—°…“欓∫“≈ §à“ÀâÕßæ—° §à“¬“ ‚¥¬®– ∫—π∑÷°‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√À√◊Õ®”Àπà“¬·≈â« ¢) √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√∑’˪√÷°…“·≈–°“√®—¥°“√√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√·≈â«‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߢ—È𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßß“π §) √“¬‰¥â®“°°“√„À⇙à“æ◊Èπ∑’Ë·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß√—∫√Ÿâμ“¡‡°≥±å§ß§â“ßμ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“ ß) ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ ·≈–§à“„™â®à“¬∫—π∑÷°μ“¡‡°≥±å§ß§â“ß 5.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ´÷Ëß∂÷ß °”Àπ¥®à“¬§◊π¿“¬„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õππ—∫®“°«—π∑’ˉ¥â¡“·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡∫‘°„™â 36

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

5.3 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“· ¥ßμ“¡¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫—π∑÷°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥ª√–¡“≥∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à‰¥â ´÷ßË ‚¥¬∑—«Ë ‰ªæ‘®“√≥“®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π·≈–°“√«‘‡§√“–ÀåÕ“¬ÿ≈°Ÿ Àπ’È 5.4 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ («‘∏’∂—«‡©≈’ˬ) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ 5.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ („πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ) °‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡√à«¡·≈–∫√‘…—∑√à«¡· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ∑’ˇªìπμ√“ “√∑ÿπ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„𧫓¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª´÷Ëß· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ (∂â“¡’) 5.6 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ∑’Ë¥‘π· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπ Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ·≈–§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (∂â“¡’) §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥委π«≥®“°√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥¥—ßμàÕ‰ªπ’È: ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å√–∫∫Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å Õÿª°√≥å ‚√ß欓∫“≈ ‡§√◊ËÕß„™â·≈–‡§√◊ËÕßμ°·μàß ¬“πæ“Àπ– §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‰¡à¡’°“√§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫∑’Ë¥‘π ·≈– ‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß°àÕ √â“ß·≈–μ‘¥μ—Èß

μ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ (30 ªï) 3 ªï ·≈– 30 ªï 8 - 30 ªï 5 - 20 ªï 5 - 15 ªï 3 - 15 ªï 5 - 15 ªï 5 - 10 ªï

5.7 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ·≈–§à“μ—¥®”Àπà“‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ· ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπÀ—°§à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ §à“μ—¥®”Àπà“¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ§”π«≥®“°√“§“∑ÿπ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå ‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ·μà≈–ª√–‡¿∑¥—ßμàÕ‰ªπ’È: ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §à“§«“¡π‘¬¡„π°“√´◊ÈÕ∏ÿ√°‘® ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπÕ◊Ëπ §à“μ—¥®”Àπà“¬√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π

-

5 ªï ·≈– 10 ªï 10 ªï 10 ªï

37

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

5.8 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π°—∫∫√‘…—∑œ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑œ À√◊Õ∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ À√◊ÕÕ¬Ÿà¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π°—∫∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π¬—ßÀ¡“¬√«¡∂÷ß∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“߇ªìπ “√– ”§—≠°—∫∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ ”§—≠ °√√¡°“√À√◊Õæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’Õ”π“®„π°“√«“ß·ºπ·≈–§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ 5.9 ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑» √“¬°“√∑’ˇªìπ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—π∑’Ë∑’ˇ°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë ‡ªìπμ—«‡ß‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ °”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„π°“√§”π«≥º≈°“√¥”‡π‘πß“π 5.10 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∑”°“√ª√–‡¡‘π«à“¡’¢âÕ∫àß™’È´÷Ëß· ¥ß«à“ ‘π∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥âÕ¬§à“ ≈ßÀ√◊Õ‰¡à À“°¡’¢Õâ ∫àß™’¢È Õß°“√¥âÕ¬§à“ ∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–∑”°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈– À“°æ∫«à“√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å≈ß„Àâ‡∑à“°—∫¡Ÿ≈§à“∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ·≈–√—∫√Ÿâº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ë §“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ¡“¬∂÷ß√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·μà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“ 5.11 º≈ª√–‚¬™πåæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬√—∫√Ÿâ‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“®â“ß ‚∫π— ·≈–‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπª√–°—π —ߧ¡·≈–°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’懪ìπ§à“„™â ®à“¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√ 5.12 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∫—π∑÷°ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π‰«â„π∫—≠™’‡¡◊ËÕ¿“√–ºŸ°æ—π´÷Ë߇ªìπº≈¡“®“°‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®–‡ ’¬∑√—欓°√‡™‘߇»√…∞°‘®‰ª‡æ◊ËÕª≈¥‡ª≈◊ÈÕß¿“√–ºŸ°æ—ππ—Èπ ·≈–∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ “¡“√∂ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¿“√–ºŸ°æ—ππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ 5.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â ‚¥¬§”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’μ“¡°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬„πμà“ߪ√–‡∑»§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥âμ“¡Õ—μ√“¿“…’∑’Ë√–∫ÿ„π°ÆÀ¡“¬¿“…’Õ“°√¢Õߪ√–‡∑»π—Èπ 5.14 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘πμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª „π∫“ß ∂“π°“√≥åΩÉ“¬∫√‘À“√Õ“®μâÕß„™â °“√ª√–¡“≥·≈–°“√μ—Èß ¡¡μ‘∞“π ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π·≈–À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¥â«¬‡Àμÿπ’Ⱥ≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®÷ß Õ“®·μ°μà“߉ª®“°®”π«π∑’˪√–¡“≥‰«â

38

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

6. ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ·¬°μ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’˧ߧâ“ßπ—∫®“°«—π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–‰¥â¥—ßπ’È: -

Õ“¬ÿÀπ’ȧâ“ß™”√– ¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥™”√– §â“ß™”√– 1 - 30 «—π 31 - 60 «—π 61 - 90 «—π 91 - 180 «—π 181 - 365 «—π ¡“°°«à“ 365 «—π √«¡ À—°: §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 269,103,295 209,272,336 98,189,592 50,190,426 34,091,683 40,457,551 21,432,824 39,555,519 553,020,890 (27,824,358) 525,196,532

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548 232,975,428 186,997,648

67,190,268 97,876,579 65,560,381 24,610,224 49,951,413 24,016,496 15,250,749 33,766,064 14,244,873 22,180,489 37,451,898 22,038,206 15,347,076 20,331,900 14,690,543 28,688,726 20,746,572 28,679,631 382,539,868 493,099,854 356,227,778 (43,064,847) (24,404,243) (41,576,294) 339,475,021 468,695,611 314,651,484

7. √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π „π√–À«à“ߪï ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π √“¬°“√∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß°“√§â“·≈–‡°≥±åμ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑‡À≈à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È: (Àπ૬: ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ 2549 2548 2549 2548 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑¬àÕ(μ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«) √“¬‰¥â§à“‡™à“ ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫

4.6

1.9

26.9 2.1

√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å √“¬‰¥â§à“∑’˪√÷°…“

11.9

-

17.0 36.9

§à“‡™à“®à“¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬

-

- 84.0 - 116.0

´◊ÈÕÕÿª°√≥å ¢“¬Õÿª°√≥å

-

-

-

25.1 √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.1) 2.4 Õ—μ√“√âÕ¬≈– 10 μàÕªï, Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.5 ∂÷ß MLR ∫«°√âÕ¬≈– 0.25 μàÕªï (2548: Õ—μ√“√âÕ¬≈– 10 μàÕªï, Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.5 μàÕªï) 10.6 √“§“∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ 9.9 √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.10), μ“¡∑’Ë ®à“¬®√‘ß 84.0 √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.2) 101.5 Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.45 ∂÷ß MLR μàÕªï (2548: Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.45 μàÕªï) 8.5 √“§“μ“¡∫—≠™’∫«°°”‰√ 0.7 √“§“μ“¡∫—≠™’ 39

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

(Àπ૬: ≈â“π∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ 2549 2548 2549 2548 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑√à«¡ √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫ √“¬‰¥â§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√√à«¡§â“ (μ—¥ÕÕ°®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈â«) √“¬‰¥â§à“∑’˪√÷°…“ √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å √“¬‰¥â§à“‡™à“ √“¬®à“¬§à“∫”√ÿß√—°…“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“‡™à“®à“§à“∫√‘®“§®à“§à“∑’˪√÷°…“®à“´◊ÈÕ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¢“¬Õÿª°√≥å §à“∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫®à“§à“‡∫’Ȭª√–°—π®à“¬

5.4 7.7 40.6

6.8 5.7 23.1

-

-

√“§“μ“¡ —≠≠“ 7.6) √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.7) √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.8)

2.8

-

-

-

√“§“∑ÿπ

85.4 1.3 74.9 0.9 31.5 7.2 9.3 139.1 3.5 18.5

57.3 1.3 1.0 20.1 11.6 0.8 164.2 7.7 4.1 15.7

85.4 1.3 74.9 0.9 31.5 7.2 4.0 139.1 18.5

57.3 1.3 1.0 20.1 11.6 0.8 64.2 15.6

√“§“∑ÿπ∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡ √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.3) √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.9) √“§“∑ÿπ √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.4) √“§“μ“¡ —≠≠“ √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.5) √“§“μ“¡¢âÕ 7.5) √“§“μ“¡ —≠≠“ 7.6) μ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π°√¡∏√√¡å ª√–°—π¿—¬

7.1 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥) ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π°—∫∫√‘…—∑œ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 30 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï 2539 §à“‡™à“¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 22 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥) ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“Õ“§“√°—∫∫√‘…—∑œ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 11 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï 2544 §à“‡™à“Õ“§“√¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 3 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” ∫—π∑÷°·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μàÕ∑⓬ —≠≠“‡™à“ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬μâÕß®à“¬§à“‡™à“„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ·μà‰¡à πâÕ¬°«à“‡¥◊Õπ≈– 238,200 ∫“∑ 7.2 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“Õ“§“√‚√ß欓∫“≈°—∫∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2547 §à“‡™à“Õ“§“√¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 84 ≈â“π∫“∑ 7.3 ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√°—∫∫√‘…—∑œ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï 2544 ·≈– “¡“√∂μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰¥âÕ’° 3 ªï §à“‡™à“Õ“§“√¥—ß°≈à“« §‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 1 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß ‰¡à√«¡§à“‡™à“ÀâÕßæ—°Õ“§“√∫’‡Õ™ ‡√ ´‘‡¥π´å 7.4 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß (Õ“§“√∫’‡Õ™∑“«‡«Õ√å) °—∫∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 3 ªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2543 §à“‡™à“®à“¬®”π«π¥—ß°≈à“«§”π«≥¢÷Èπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 75 ¢Õß√“¬‰¥â ÿ∑∏‘ (√“¬√—∫√«¡À—° √“¬®à“¬√«¡) ®“°°“√„Àâ‡™à“™à«ß ·μà‰¡àπâÕ¬°«à“ªï≈– 8 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π 2548 ∏𓧓√‰¥âÕπÿ¡—μ‘„Àâ ∫√‘…—∑œ μàÕ —≠≠“‡™à“ ´÷Ë߇√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ 2548 ∂÷ß«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2549 ‚¥¬Õ—μ√“§à“‡™à“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊Ëπ„Àâ ‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“‡™à“‡¥‘¡ ¢≥–π’È ∫√‘…—∑œÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√¢ÕμàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ 40

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“‡™à“§â“ß®à“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’®”π«π 8.0 ≈â“π∫“∑ (2548: 3.3 ≈â“π∫“∑) ‰¥â∫—π∑÷°√«¡Õ¬Ÿà„π∫—≠™’‡®â“Àπ’È Õ◊Ëπ„πß∫¥ÿ≈ 7.5 „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 3.25 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡) ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√套߰≈à“«·≈â«∑—Èß®”π«π „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡‡ªìπ®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 1.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (‰¡à√«¡¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ) ‚¥¬„π‰μ√¡“ ∑’ÀË π÷ßË ¢Õߪï 2548 ∫√‘…∑— œ ‰¥â™”√–§à“‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√套߰≈à“«·≈â«∑—Èß®”π«π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°—∫∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√°“√®—¥°“√ ∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈„πμà“ߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬™”√–§à“∏√√¡‡π’¬¡¢—ÈπμË”®”π«π 2.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ·≈â«„π ‰μ√¡“ ∑’Ë ÕߢÕߪï 2548 „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥) ‰¥â¢“¬Õÿª°√≥å„Àâ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®”π«π‡ß‘π 7.7 ≈â“π∫“∑ „π√“§“μ“¡∫—≠™’∫«°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡·≈–‰¥â√—∫™”√–‡ß‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 7.6 „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡°’ˬ«°—∫°“√„Àâ∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) ‡æ◊ÕË „™â„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈„πμà“ߪ√–‡∑» §à“∫√‘°“√¥—ß°≈à“«§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—ßÈ ‘πÈ 200,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ‚¥„πªï 2548 ·≈– 2549 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∫—π∑÷°§à“∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√套߰≈à“«·≈⫇ªìπ®”π«π 103,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈– 94,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∑” —≠≠“‡°’ˬ«°—∫∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√套߰≈à“«¢â“ßμâπ°—∫ AHI ‚¥¬§‘¥§à“∫√‘°“√‡ªìπ®”π«π ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 350,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ‚¥¬„πªï 2548 ·≈– 2549 ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‡√’¬°™”√–§à“∫√‘°“√μ‘¥μ—Èß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¥—ß°≈à“«·≈⫇ªìπ®”π«π 175,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ ·≈– 140,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ μ“¡≈”¥—∫ 7.7 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â∑” —≠≠“¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚ª√·°√¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°—∫∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) ‚¥¬ AHI ‰¥â®à“¬™”√–§à“≈‘¢ ‘∑∏‘χªìπ®”π«π 52,676,342 ‡ª‚´·≈â«„π ªï 2548 ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–∑¬Õ¬√—∫√Ÿâ§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥„π —≠≠“ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’ˬ—߉¡à√—∫√Ÿâ ‡ªìπ√“¬‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’®”π«π 24.9 ≈â“π∫“∑ (2548: 32.6 ≈â“π∫“∑) ‰¥â∫—π∑÷°√«¡Õ¬Ÿà„π∫—≠™’√“¬‰¥â√—∫ ≈à«ßÀπâ“„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ 7.8 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ øî≈‘ªªîπ å Ցߧå) (BIPI) ‰¥â∑” —≠≠“„Àâ∫√‘°“√ °“√®—¥°“√·°à∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) ´÷Ëß —≠≠“°”Àπ¥„Àâ AHI μâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√„Àâ·°à∫√‘…—∑ ¬àÕ¬μ“¡Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢Õß√“¬‰¥â ∑ÿ ∏‘·≈–°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ ‚¥¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ¥—ß°≈à“«®–®à“¬‡ªìπ‡ß‘π ¥®π∂÷߬ե§ß∑’Ë®”π«πÀπ÷Ëß à«π‡°‘π¬Õ¥§ß∑’Ë¥—ß°≈à“«®–®à“¬‡ªìπÀÿâπ¢Õß AHI ®π∂÷ß√âÕ¬≈– 10 ¢Õß ®”π«πÀÿπâ ∑’ÕË Õ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«¢Õß AHI («‘∏ª’ √—∫≈¥) —≠≠“¡’√–¬–‡«≈“ 5 ªï ‘πÈ ÿ¥ªï 2553 ·≈– “¡“√∂μàÕÕ“¬ÿ ≠— ≠“‰¥â §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√®—¥°“√∑’ˬ—߉¡à‰¥â√∫— ™”√– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’®”π«π 52.8 ≈â“π∫“∑ (2548: 22.8 ≈â“π∫“∑) ‰¥â ∫—π∑÷°√«¡Õ¬Ÿà„π∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“„πß∫°“√‡ß‘π√«¡

41

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

7.9 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ¡°√“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“ Maintenance Services for Software Hospital 2000/DOT NET °—∫∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 1,750,000 ‡À√’¬≠ À√—∞œ (‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡) —≠≠“¥—ß °≈à“« ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 7.10 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ‰¥â∑” —≠≠“ Consulting Support Agreement °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 55 ≈â“π∫“∑μàÕªï ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2549 —≠≠“¥—ß°≈à“«®– ‘Èπ ÿ¥μ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢„π —≠≠“ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ‰¥â§‘¥§à“∏√√¡‡π’¬¡∑’˪√÷°…“ ”À√—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß°√°Æ“§¡ 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 14 ≈â“π∫“∑ ¬Õ¥§ß§â“ß√–À«à“ß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È: (Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π Õ¥’μ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å√–¬Õß ®”°—¥ À—°: §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå ∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈‘ππ‘Ëß ®”°—¥ °‘®°“√√à«¡§â“ Bumrungrad Hospital Dubai LLC ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å √«¡ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

42

-

-

-

-

15,932,419 1,041,658

4,921,080 5,878 647,323

514,127 -

1,094,973 105

-

105

5,737,563

-

-

-

67,268 201,085 6,520,043

138,547 150,139 1,383,764

67,268 201,085 17,242,430

138,547 150,139 5,863,072

-

-

-

20,097,671

-

-

18,121,384

22,603,851

1,800,000

-

1,800,000

-

-

- 39,431,842 - (39,431,842) -

- 1,465,263,415 1,709,236,428

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.5 μàÕªï, MLR μàÕªï, ·≈– MLR ∫«°√âÕ¬≈– 0.25 μàÕªï (2548: Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.5 μàÕªï) ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à Bumrungrad International Holdings (Hong Kong) Limited ®”π«π 1 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.45 μàÕªï ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à∫√‘…—∑ ‡πª®Ÿπ μ√Õ¬°â“ ‚Œ≈¥‘Èß Õ‘ß§å ®”π«π 30 ≈â“π‡ª‚´ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 μàÕªï ‚¥¬§√∫°”Àπ¥™”√–„π‡«≈“ 7 ªï (¿“¬„πªï 2555) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«§È”ª√–°—π‚¥¬Àÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«´÷Ë߇ªìπ¢Õß Mr. Augusto G. Gan ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.45 μàÕªï, ·≈– MLR μàÕ ªï (2548: Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.45 μàÕªï) „π√–À«à“ߪï 2549 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥—ßμàÕ‰ªπ’È: ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë „π√–À«à“ߪï 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ‡ß‘πμâπ ¥Õ°‡∫’¬È §â“ß√—∫ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ‡ß‘πμâπ ¥Õ°‡∫’¬È §â“ß√—∫ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ‡ß‘πμâπ ¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬

(Àπ૬: ∫“∑) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

20,000,000 97,671 20,097,671

549,151 549,151

20,000,000 646,822 20,646,822

-

22,494,000 109,851 22,603,851

1,512,891 1,512,891

4,494,000 1,501,358 5,995,358

18,000,000 121,384 18,121,384

1,709,236,428 1,709,236,428

40,000,000 294,000,000 1,455,236,428 116,040,757 106,013,770 10,026,987 156,040,757 400,013,770 1,465,263,415

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ „πªï 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— §à“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 126.3 ≈â“π∫“∑ (‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ: 118.2 ≈â“π∫“∑) (2548: 93.8 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“–¢Õß∫√‘…—∑œ: 93.8 ≈â“π∫“∑)

43

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

8.

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

¬“ ‡«™¿—≥±å «— ¥ÿÕ◊Ëπ √«¡ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

9.

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548

103,969,481 28,613,789 33,830,030 166,413,300

98,667,225 28,613,789 33,830,030 161,111,044

90,825,694 25,784,871 33,285,331 149,895,896

88,111,707 25,784,871 33,285,331 147,181,909

‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‡ß‘πΩ“°°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π 9.6 ≈â“π∫“∑ (2548: 9.9 ≈â“π∫“∑) ‰¥â𔉪«“߉«â°—∫∏𓧓√‡æ◊ËÕ‡ªìπ À≈—°ª√–°—π ”À√—∫Àπ—ß ◊էȔª√–°—π∑’Ë∏𓧓√ÕÕ°„Àâ„ππ“¡¢Õß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ‡ß‘πΩ“°ª√–®”®”π«π 220 ≈â“π∫“∑ ‰¥â𔉪«“߉«â°—∫∏𓧓√‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ”À√—∫ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·Àà߇¥’¬«°—π·≈–‰¥â¬°‡≈‘°‡ß◊ËÕπ‰¢°“√®”π”„πªï 2549 μ“¡∑’Ë°≈à“«„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 14 10. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬/§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ∑’ˇ°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àՇߑπ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑¥—ßμàÕ‰ªπ’È: ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (Àπ૬: ∫“∑) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈‘ππ‘Ëß ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Õ‘ß§å °‘®°“√√à«¡§â“∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕBumrungrad Hospital Dubai LLC √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ

44

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« 2549 2548

-

—¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

1,250,000

-

1,422,424,944 1,409,179,552 ‡ª‚´ ‡ª‚´

35.10

5,000,000 ¥’·√Àå¡

-

49.00

«‘∏’√“§“∑ÿπ 2549 2548

25.00

-

«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’2549 2548

-

-

35.19 385,759,564 385,759,564 464,948,666 481,206,016

-

-

-

-

-

-

2548

209,354

- 25,051,549

312,500

‡ß‘πªíπº≈ 2549

-

-

410,811,113 386,072,064 464,948,666 481,415,370

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ (Àπ૬: ∫“∑)

∫√‘…—∑

∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— ¬àÕ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈‘ππ‘Ëß ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ

∑ÿπ∑’™Ë ”√–·≈â« 2549 2548

—¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈–

‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’2549 2548 2549 2548

‡ß‘πªíπº≈ 2549 2548

958,953,608

958,953,608

100.00

100.00 1,691,902,972 1,691,902,972 1,146,352,548 1,092,852,182

-

744,117,525 31,500,000

600,000,000 31,500,000

51.00 100.00

100.00 100.00

599,999,400 599,999,400 712,688,023 591,856,574 25,610,000 25,610,000 12,290,613 (8,561,836) 2,317,512,372 2,317,512,372 1,871,331,184 1,676,146,920

-

-

-

-

-

1,250,000

-

25.00

312,500 209,354 312,500 209,354 2,317,512,372 2,317,824,872 1,871,331,184 1,676,356,274

-

-

-

-

-

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548 ¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ÿ∑∏‘ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ§à“‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ∑’ˇ°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ√«¡

1,678,669,626 192,661,558 1,871,331,184

1,492,256,552 192,661,558 (8,561,836) 1,676,356,274

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °√°Æ“§¡ 2549 ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ§√—Èß∑’Ë 1 ‚¥¬°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠®”π«π 5,764,701 Àÿâπ √“§“μ√“‰«âÀÿâπ≈– 100 ∫“∑ ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 600,000,000 ∫“∑ ‡ªìπ 1,176,470,100 ∫“∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°„À¡à„π√“§“Àÿâπ≈– 153.52 ∫“∑ ‚¥¬‡√’¬°™”√–§√—Èß·√°‡ªìπ‡ß‘π ¥Àÿâπ≈– 78.52 ∫“∑ ∑—Èßπ’È ∑’Ë ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 1/2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2549 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√ ≈– ‘∑∏‘°“√®Õß´◊ÈÕÀÿâπ∑’ËÕÕ°„À¡à ‡æ◊ËÕ „Àâ ‘∑∏‘®Õß´◊ÈÕÀÿâπ·°à BBL, Istithmar ·≈– V-Sciences ∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ≈¥≈߇À≈◊Õ√âÕ¬≈– 51 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¢Õß ∫√‘…—∑ ‡πª®Ÿπ μ√Õ¬°â“ ‚Œ≈¥‘Èß Õ‘ß§å (‡πª®Ÿπ) ®”π«π 66,667 Àÿâπ √“§“μ√“‰«âÀÿâπ≈– 1,000 ‡ª‚´ „π√“§“√«¡∑—Èß ‘Èπ 131,949,605.69 ∫“∑ (185 ≈â“π‡ª‚´) ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«√âÕ¬≈– 40 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ øî≈‘ªªîπ å Ցߧå (BIPI) ®”π«π 7,000,000 Àÿâπ √“§“μ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ‡ª‚´ „π√“§“ 59,155,653.07 ∫“∑ ‚¥¬¡’ ¥— à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ √âÕ¬≈– 100 ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ π—∫ πÿπ„π√Ÿª‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·°à BIPI ®”π«π 179,386,827.26 ∫“∑ (253,856,573.29 ‡ª‚´) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2549 BIPI ‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ ‚¥¬ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡®”π«π 19,000,000 Àÿâπ √“§“μ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ‡ª ‚´ ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 7,000,000 ‡ª‚´ ‡ªìπ 26,000,000 ‡ª‚´ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ´◊ÈÕ Àÿπâ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ∑—ßÈ À¡¥ ∑”„Àâ ¥— à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬„π∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“«¬—ߧ߇¥‘¡∑’√Ë Õâ ¬≈– 100 ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥âπ”‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ ·°à BIPI ®”π«π 179,386,827.26 ∫“∑ ‰ª™”√–§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«∑—Èß®”π«π 45

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡πª®Ÿπ ·≈– BIPI ‰¥â´◊ÈՇߑπ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) „π√“§“ 215 ≈â“π‡ª‚´ (190,265,487 Àÿâπ) ·≈– 283 ≈â“π‡ª‚´ (423,238,004 Àÿâπ) μ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 13.41 ·≈–√âÕ¬≈– 29.83 μ“¡≈”¥—∫ AHI ®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß„π ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ‚¥¬ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 7 °—𬓬π 2549 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷ßË (∫√‘…∑— ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥) ‰¥â´Õ◊È ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πÀÿπâ “¡—≠¢Õß Bumrungrad Hospital Dubai LLC (BHD) ®”π«π 2,450 Àÿπâ √“§“μ√“‰«âÀπÿâ ≈– 1,000 ¥’·√Àå¡ „π√“§“ 2,450,000 ¥’·√Àå¡ À√◊Õ‡∑à“°—∫ 25,051,549 ∫“∑ ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’ ¥— à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— ¥—ß°≈à“«√âÕ¬≈– 49 BHD ‡ªìπ∫√‘…∑— ∑’®Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ „À¡à„π À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å ‚¥¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°§◊Õ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ¢≥–π’È BHD Õ¬Ÿà√–À«à“ß°àÕ √â“ß‚√ß欓∫“≈¢π“¥ 250 ‡μ’¬ß‚¥¬§“¥«à“®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‰¥â„πªï 2551 ∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈‘ππ‘Ëß ®”°—¥ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡≈‘°∫√‘…—∑°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 ∏—𫓧¡ 2548 ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ √Á®°“√ ™”√–∫—≠™’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 情¿“§¡ 2549 à«π·∫àß°”‰√/¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈‘ππ‘Ëß ®”°—¥ ”À√—∫ªï 2548 §”π«≥®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬ΩÉ“∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ à«π·∫àß°”‰√/¢“¥∑ÿπ®“°°“√≈ß∑ÿπ„π AHI ”À√—∫ªï 2549 ·≈– 2548 §”π«≥®“°ß∫°“√‡ß‘π∑’ˉ¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«„πμà“ߪ√–‡∑»·≈â« 11. ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ®—π∑∫ÿ√’§—π∑√’§≈—∫ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ‡Õ .‡Õ. ®”°—¥ √«¡ À—°: §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õ߇ߑπ≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

46

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548 2549 2548

—¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2549 2548 √âÕ¬≈– √âÕ¬≈– 0.5 0.5 4,500,000 4,500,000 4,500,000 4,500,000 14.0 14.0 347,213 347,213 347,213 347,213 4,847,213 4,847,213 4,847,213 4,847,213 (2,800,000) (2,800,000) (2,800,000) (2,800,000) 2,047,213 2,047,213 2,047,213 2,047,213

√“§“∑ÿπ 31 ∏—𫓧¡ 2548 ´◊ÕÈ ‡æ‘¡Ë ®”Àπà“‚Õπ 31 ∏—𫓧¡ 2549 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—𫓧¡ 2548 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«π ∑’Ë®”Àπà“31 ∏—𫓧¡ 2549 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—𫓧¡ 2548 ≈¥≈ß√–À«à“ߪï 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—𫓧¡ 2548 31 ∏—𫓧¡ 2549 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

12. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å

-

-

629,512,660

557,246,549 72,266,111

23,311,077 1,401,016,277 22,208,057 1,378,056,018

12,672,852

-

290,861,482 290,861,482

11,569,832 1,103,020

75,232,799 78,645,071

-

56,067,006

48,816,645 7,250,361

572,986,030 814,693,153

20,430,248 (6,788,266) 13,641,982

(4,044,308) 724,818,121

601,328,364 127,534,065

34,880,909 1,958,262,826 124,049,444 1,194,744,642 - 43,545,988 10,662,633 314,678,909 - (12,910,295) 5,759,864 - 56,640,000 34,880,909 2,007,568,678 134,712,077 1,553,153,256

-

290,861,482 290,861,482

∑’Ë¥‘π

‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√·≈– √–∫∫Õ”π«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë¥‘π ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß §«“¡ –¥«° ·æ∑¬å

191,402,522 130,873,745 199,351,523 128,034,315

-

(1,337,004) (188,397) 381,574,542 183,498,562

334,833,558 167,165,714 48,077,988 16,521,245

526,236,080 298,039,459 57,419,097 13,824,689 (2,729,112) (826,740) 495,469 580,926,065 311,532,877

√«¡

19,494,228 13,213,066

-

(3,456,038) 32,145,694

30,945,859 4,655,873

20,430,248 (6,788,266) 13,641,982

233,373,296 277,408,663

564,476,715 3,269,654,875 826,888,018 3,751,950,703

-

- (9,025,747) - 2,020,289,437

- 1,751,906,521 - 277,408,663

50,440,087 564,476,715 5,041,991,644 2,680,000 325,306,636 768,117,952 (7,761,327) - (24,227,474) - (62,895,333) 45,358,760 826,888,018 5,785,882,122

‘π∑√—æ¬å Õÿª°√≥å ‡§√◊ÕË ß„™â·≈– √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚√ß欓∫“≈ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ¬“πæ“Àπ– ·≈–μ‘¥μ—ßÈ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

(Àπ૬: ∫“∑)

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549

47

48

√“§“∑ÿπ 31 ∏—𫓧¡ 2548 290,861,482 ´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡ ®”Àπà“‚Õπ 31 ∏—𫓧¡ 2549 290,861,482 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ 31 ∏—𫓧¡ 2548 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ à«π ∑’Ë®”Àπà“31 ∏—𫓧¡ 2549 §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 31 ∏—𫓧¡ 2548 ≈¥≈ß√–À«à“ߪï 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—𫓧¡ 2548 290,861,482 31 ∏—𫓧¡ 2549 290,861,482 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 2549

∑’Ë¥‘π

‘π∑√—æ¬å Õÿª°√≥å ‡§√◊ÕË ß„™â·≈– √–À«à“ß°àÕ √â“ß ‚√ß欓∫“≈ ‡§√◊ËÕßμ°·μàß ¬“πæ“Àπ– ·≈–μ‘¥μ—ßÈ

√«¡

-

20,430,248 (6,788,266) 13,641,982

-

-

8,710,100 293,358,601 82,124,202 599,312,003 188,698,833 106,318,909 8,250,999 325,161,287 85,675,189 838,884,712 197,539,465 104,024,875

-

- 20,430,248 - (6,788,266) - 13,641,982

- (9,025,681) - 622,636,467

- 409,394,543 - 222,267,605

177,768,329 222,267,605

19,494,219 564,476,714 2,153,355,063 13,213,057 816,903,077 2,680,514,143

-

- (4,044,242) (1,337,004) (188,397) (3,456,038) 77,180,602 24,226,036 259,646,103 156,748,865 87,812,574 9,709,946

7,312,341

8,510,111 4,655,873

59,677,436 17,114,390 134,021,932 111,181,677 72,035,757 17,503,166 7,111,646 129,668,413 46,904,192 15,965,214

6,853,240 459,101

15,563,340 353,036,037 99,238,592 753,764,183 299,880,510 178,354,666 28,004,330 564,476,714 2,583,179,854 - 43,545,988 10,662,633 314,678,909 57,136,932 13,814,054 2,680,000 315,321,696 757,840,212 - (12,910,295) (2,729,112) (826,740) (7,761,327) - (24,227,474) - 5,759,864 - 56,640,000 495,469 - (62,895,333) 15,563,340 402,341,889 109,901,225 1,112,172,797 354,288,330 191,837,449 22,923,003 816,903,077 3,316,792,592

‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– ‡§√◊ËÕßÕÿª°√≥å à«πª√—∫ª√ÿß Õ“§“√·≈– √–∫∫Õ”π«¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë¥‘π ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß §«“¡ –¥«° ·æ∑¬å

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ

(Àπ૬: ∫“∑)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑œ‰¥â®”πÕß∑’Ë¥‘π∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’®”π«π 290.9 ≈â“π∫“∑ (¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡´÷Ëߪ√–‡¡‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ‡∑à“°—∫ 719 ≈â“π∫“∑) °—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å·ÀàßÀπ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ μ√“ “√∑ÿπμ“¡∑’Ë°≈à“«„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 15 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ‰¥â®¥®”πÕßÕ“§“√·≈–®”𔇧√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–Õÿª°√≥å‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ®”π«π 1,236 ≈â“π∫“∑ (2548: 1,285 ≈â“π∫“∑) (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ: 170 ≈â“π∫“∑ 2548: 165 ≈â“π∫“∑) ‡æ◊ËէȔª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëßμ“¡∑’Ë°≈à“«„π À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 14 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Õÿª°√≥å®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëßμ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À¡¥·≈â«·μଗ߄™âß“πÕ¬Ÿà √“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‡ß‘π 105 ≈â“π∫“∑ (2548: 112 ≈â“π∫“∑) (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ: 97 ≈â“π∫“∑ 2548: 110 ≈â“π∫“∑) 13. ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‚ª√·°√¡ ‘π∑√—æ¬å §Õ¡æ‘«‡μÕ√å ‰¡à¡’μ—«μπÕ◊Ëπ √“§“∑ÿπ 31 ∏—𫓧¡ 2548 683,625,752 ´◊ÕÈ ‡æ‘¡Ë 172,559,539 31 ∏—𫓧¡ 2549 856,185,291 §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ 31 ∏—𫓧¡ 2548 61,065,496 §à“μ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï 64,024,611 31 ∏—𫓧¡ 2549 125,090,107 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ 31 ∏—𫓧¡ 2548 622,560,256 31 ∏—𫓧¡ 2549 731,095,184 §à“μ—¥®”Àπà“¬∑’Ë√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï 2548 58,414,722 2549 64,024,611

√«¡

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ‚ª√·°√¡ §à“§«“¡π‘¬¡ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å „π°“√´◊ÕÈ ∏ÿ√°‘® √«¡

1,687,000 685,312,752 583,625,752 192,927,561 776,553,313 - 172,559,539 172,559,539 - 172,559,539 1,687,000 857,872,291 756,185,291 192,927,561 949,112,852 28,195 61,093,691 57,195,496 27,331,404 84,526,900 660,662 64,685,273 58,864,611 19,292,756 78,157,367 688,857 125,778,964 116,060,107 46,624,160 162,684,267 1,658,805 624,219,061 526,430,256 165,596,157 692,026,413 998,143 732,093,327 640,125,184 146,303,401 786,428,585 28,195 58,442,917 660,662 64,685,273

54,544,722 19,292,756 73,837,478 58,864,611 19,292,756 78,157,367

14. ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑» À—°: à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–‡°‘π°«à“Àπ÷Ëߪï

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 1,750,971,293 1,779,493,095 (328,521,802) (328,521,802) 1,422,449,491 1,450,971,293

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548 300,000,000 300,000,000 -

49

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∫—≠™’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«„π√–À«à“ߪï 2549 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È: -

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2549 ∫«°: °Ÿâ‡æ‘Ë¡√–À«à“ߪï À—°: ®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿâ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 1,779,493,095 300,000,000 (328,521,802) 1,750,971,293

(Àπ૬: ∫“∑) ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 300,000,000 300,000,000

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16 °—𬓬π 2545 ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π °ÿ≈∫“∑°—∫∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷ßË „π«ß‡ß‘π®”π«π 2,400,000,000 ∫“∑ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 5.5 μàÕªï„πªï∑’Ë 1-2 À≈—ß®“°π—È𧑥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ≈∫¥â«¬Õ—μ√“√âÕ¬≈– 0.5 μàÕªï ‚¥¬¡’°”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’Ȭ∑ÿ° ‘Èπ‡¥◊Õπ·≈–¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πμâπ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ®”π«π 24 ß«¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 30 ∏—𫓧¡ 2547 ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ π’§È È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥®”πÕßÕ“§“√·≈–®”𔇧√◊ÕË ß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–Õÿª°√≥å‚√ß欓∫“≈·≈–‡ß‘πΩ“°ª√–®”μ“¡∑’°Ë ≈à“«„π À¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 12 ·≈– 9 „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Amendment Agreement ·≈– —≠≠“ Amended and Restated Facility Agreement °—∫∏𓧓√¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕ√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫Àπ’È ‘π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 25 情¿“§¡ 2549 ∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“ Second Amendment Dated 25 May 2006 to Baht 2,400,000,000 Facility Agreement Dated 12 September 2002 (As Amended and Restated) °—∫‡®â“Àπ’È∏𓧓√ ‚¥¬¡’°“√ª√—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È”À√—∫«ß‡ß‘π 2,250,000,000 ∫“∑ ®“°Õ—μ√“ MLR ≈∫√âÕ¬≈– 0.5 μàÕªï ‡ªìπÕ—μ√“ MLR ∂—«‡©≈’ˬ≈∫√âÕ¬≈– 1.25 μàÕªï ·≈–‰¥â¬°‡≈‘° ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√®”π”∫—≠™’‡ß‘πΩ“°ª√–®” πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‡æ‘Ë¡«ß‡ß‘π°ŸâÕ’°®”π«π 1,370,000,000 ∫“∑ ‚¥¬·∫à߇ªìπ 4 «ß‡ß‘π¥—ßπ’È: °) «ß‡ß‘π B2 ®”π«π 650,000,000 ∫“∑ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ∂—«‡©≈’ˬ≈∫√âÕ¬≈– 1.25 μàÕªï ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πμâπ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ®”π«π 32 ß«¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551 ¢) «ß‡ß‘π C ®”π«π 400,000,000 ∫“∑ §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ∂—«‡©≈’ˬ≈∫√âÕ¬≈– 1.25 μàÕªï ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π‡ß‘πμâπ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ®”π«π 32 ß«¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551 §) «ß‡ß‘π D ®”π«π 300,000,000 ∫“∑ ‡ªìπ«ß‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 8 ªï §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MLR ∂—«‡©≈’ˬ≈∫√âÕ¬≈– 1.25 μàÕªï ß) «ß‡ß‘π E ®”π«π 20,000,000 ∫“∑ ‡ªìπ«ß‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 8 ªï §‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕ—μ√“ MOR μàÕªï ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â„™âÀ≈—°ª√–°—π‡¥‘¡§◊Õ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–Õÿª°√≥å ‚√ß欓∫“≈ ∑’ˉ¥â®”πÕß·≈–®”𔉫â‡æ◊ËէȔ ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« ‡«âπ·μà«ß‡ß‘π C ´÷Ëß®–μâÕß®”πÕßÕ“§“√∫’‡Õ™ ‡√ ´‘‡¥π´å ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ´◊ÈÕ§◊πÕ“§“√¥—ß°≈à“«®“°∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈â« —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‰¥â√–∫ÿ¢âժؑ∫—μ‘·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ߪ√–°“√ ‡™àπ °“√¥”√ßÕ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π ¢âÕ®”°—¥‡°’ˬ«°—∫°“√°àÕÀπ’ȇæ‘Ë¡·≈–°“√ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ªìπμâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«μ“¡ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ∑’ˬ—ß¡‘‰¥â‡∫‘°„™â‡ªìπ®”π«π 750 ≈â“π∫“∑

50

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

15. Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ª√–°Õ∫¥â«¬: °) Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ¡’ª√–°—π∫“ß à«π®”π«π 300 ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“™”√–§◊π 12 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 2.5 μàÕªï„πªï∑’Ë 1 - 4 √âÕ¬≈– 5 μàÕªï„πªï∑’Ë 5 - 8 ·≈–√âÕ¬≈– 10 μàÕªï„πªï∑’Ë 9 - 12 ®à“¬™”√–∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’√“§“·ª≈ß ¿“æ ≥ ªí®®ÿ∫—π‡∑à“°—∫ 4.55 ∫“∑μàÕ 1 Àÿâπ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°·ª≈ß ¿“懪ìπÀÿâπ “¡—≠‰¥âμ≈Õ¥Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ Àÿâπ°Ÿâ¡’À≈—°ª√–°—π‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ¢) Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ¡’ª√–°—π∫“ß à«π®”π«π 250 ≈â“π∫“∑ (¿“¬À≈—ß°“√„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ®”π«π 750 ≈â“π∫“∑ „πªï 2546) √–¬– ‡«≈“™”√–§◊π 12 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 1 μàÕªï ®à“¬™”√–∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’√“§“·ª≈ß ¿“æ ≥ ªí®®ÿ∫—π‡∑à“°—∫ 3.50 ∫“∑μàÕ 1 Àÿâπ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°·ª≈ß ¿“懪ìπÀÿâπ “¡—≠‰¥âμ≈Õ¥Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ Àÿâπ°Ÿâ¡’À≈—°ª√–°—π‡ªìπ∑’Ë¥‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 惻®‘°“¬π 2543 ∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘„Àⷰ≢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ°”Àπ¥«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ºŸâÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘∫√‘…—∑œ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰∂à∂ÕπÀÿâπ°ŸâÀ√◊Õ·ª≈ß ¿“æÀÿâπ°Ÿâ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ¿“¬„μâ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 48 ç°“√· ¥ß√“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘πé °“√„Àâ ∑‘ ∏‘∫√‘…∑— œ‡ªìπºŸ‡â ≈◊Õ° ∑’Ë®–‰∂à∂ÕπÀÿâπ°ŸâÀ√◊Õ·ª≈ß ¿“æÀÿâπ°Ÿâ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥·≈–®”π«πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß àß¡Õ∫®–‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡¢Õßμ√“ “√∑ÿππ—πÈ (‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— œ °”Àπ¥√“§“·ª≈ß ¿“æ∑’Ë·πàπÕπ‰«â·≈â«) ∑”„ÀâÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“楗߰≈à“«‰¡àÕ¬Ÿà¿“„μ⧔®”°—¥§«“¡¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∂◊Õ‡ªìπμ√“ “√∑ÿπ πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–‡≈◊Õ°„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æÀÿâπ°Ÿâ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“楗߰≈à“«∑—Èß®”π«π®÷߉¥â· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ„πÕπ“§μ¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¥—ß°≈à“«®–∫—π∑÷°À—°°—∫ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬μ√ß ∫√‘…—∑œ‰¥â ”√ÕßÀÿâπ “¡—≠‰«â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„™â ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æÀÿâπ°Ÿâ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ®”π«π 178,571,433 Àÿâπ ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ”À√—∫ªï 2549 ¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ¡’®”π«π‡ß‘π 17.5 ≈â“π∫“∑ (2548: 17.5 ≈â“π∫“∑) ‚¥¬¥Õ°‡∫’Ȭ¥—ß°≈à“«∫—π∑÷°‡ªìπ à«π∑’Ë𔉪≈¥°”‰√ – ¡ 16. ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—∫Àÿâπ “¡—≠ ¬°‡«âπ ‘∑∏‘„π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈°àÕπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 15 ¢Õß∑ÿπ∑’ˇªìπÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¥—ß°≈à“« “¡“√∂·ª≈ß ¿“懪ìπÀÿâπ “¡—≠‰¥â „π‰μ√¡“ ∑’ËÀπ÷ËߢÕߪï 2549 ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘®”π«π 134,000 Àÿâπ (2548: 332,000 Àÿâπ) ¢Õ·ª≈ßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‡ªìπÀÿâπ “¡—≠„πÕ—μ√“ 1 Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘μàÕ 1 Àÿâπ “¡—≠ ‚¥¬∫√‘…—∑œ‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥ—ß°≈à“«°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡’π“§¡ 2549 17. ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ 116 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ∫√‘…—∑œμâÕß®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï à«πÀπ÷Ë߉«â‡ªìπ ∑ÿπ ”√Õ߉¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ—°¥â«¬¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«‰¡à “¡“√∂𔉪®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑œ‰¥â®—¥ √√ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«

51

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

18. ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï 2549 ·≈– 2548 ¢Õß∫√‘…—∑œ §”π«≥¢÷Èπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π∑’ˉ¡à‡°‘π 300 ≈â“π∫“∑ ·≈–„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 30 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π∑’ˇ°‘π 300 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È Õ—μ√“¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªμ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ©∫—∫∑’Ë 387 (æ.».

2544) ≈ß«—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2544 ÕÕ°μ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√«à“¥â«¬°“√≈¥Õ—μ√“√—…Æ“°√ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫ªï 2549 ·≈– 2548 ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß (∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥) §”π«≥¢÷Èπ „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 30 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’

19. ®”π«π·≈–§à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2549 2548 2549 2548 3,130 2,841 3,089 2,809 1,090,770 928,897 1,061,837 916,257

®”π«πæπ—°ß“π ≥ «—π ‘Èπªï (§π) §à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫æπ—°ß“π ”À√—∫ªï (æ—π∫“∑)

20. °”‰√μàÕÀÿâπ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ßªï °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥§”π«≥‚¥¬À“√°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï¥â«¬º≈√«¡¢Õß®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’ËÕÕ°Õ¬Ÿà„π√–À«à“ߪﰗ∫ ®”π«π∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∫√‘…—∑œÕ“®μâÕßÕÕ°‡æ◊ËÕ·ª≈ßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥∑—Èß ‘Èπ„À⇪ìπÀÿâπ “¡—≠ ‚¥¬ ¡¡μ‘«à“ ‰¥â¡’°“√·ª≈߇ªìπÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—πμâπªïÀ√◊Õ ≥ «—πÕÕ°Àÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ °“√°√–∑∫¬Õ¥√–À«à“ß°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π·≈–°”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È: ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠ °”‰√ ÿ∑∏‘ ∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—° °”‰√μàÕÀÿâπ 2549 2548 2549 2548 2549 2548 ∫“∑ ∫“∑ Àÿπâ Àÿπâ ∫“∑ ∫“∑ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ ÿ∑∏‘ º≈°√–∑∫¢ÕßÀÿâπ “¡—≠‡∑’¬∫‡∑à“ª√—∫≈¥ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·ª≈ß ¿“æ Àÿπâ °Ÿ·â ª≈ß ¿“æ °”‰√μàÕÀÿâπª√—∫≈¥ °”‰√∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ ¡¡μ‘«à“¡’°“√·ª≈ß ¿“懪ìπÀÿâπ “¡—≠

52

1,095,702,100 1,052,739,279 727,798,572 727,630,430

-

1.51

1.45

1.26

1.21

- 2,253,650 2,421,792 - 137,362,637 137,362,637

1,095,702,100 1,052,739,279 867,414,859 867,414,859

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

21. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π° à«πß“π ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π°‘®°“√„π 2 à«πß“πÀ≈—° §◊Õ (1) ∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈·≈–»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ·≈– (2) ∏ÿ√°‘®∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ ·≈–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π à«πß“π∑“ß¿Ÿ¡»‘ “ μ√åÀ≈—°„πª√–‡∑» ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°μ“¡ à«πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ·≈– 2548 ‡ªìπ¥—ßπ’È: (Àπ૬: ≈â“π∫“∑) ∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈ ∏ÿ√°‘®∫√‘À“√ ·≈–»Ÿπ¬å¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ‚√ß欓∫“≈ √“¬°“√μ—¥∫—≠™’

√«¡

2549 2548 2549 2548 2549 2548 2549 2548 √“¬‰¥â °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ à«πß“π √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’ˉ¡à‰¥âªíπ à«π: √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–μ—¥®”Àπà“§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑√à«¡·≈–°‘®°“√√à«¡§â“ ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å

7,668 6,657 2,875 2,501

57 57

7 (17) 7 -

(11) 7,708 6,653 - 2,932 2,508 180 150 (342) (292) (1,159) (997) 8 3 (110) (107) (432) (218) 19 6 1,096 1,053

3,784 3,304 1 (32) (35) 3,752 3,270 786 692 114 121 (168) (189) 732 624 4,303 4,452 1,018 624 (3,182) (3,242) 2,139 1,834 8,873 8,448 1,132 746 (3,382) (3,466) 6,623 5,728

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„™â‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥√“§“√–À«à“ß°—πμ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 7 22. °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–æπ—°ß“π‰¥â√à«¡°—π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ æ.». 2530 ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π∑’Ëæπ—°ß“π®à“¬ – ¡‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈–‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬ ¡∑∫„À⇪ìπ√“‡¥◊Õπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 5 - 7 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æπ’È∫√‘À“√‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπøîπ—π´à“ ®”°—¥ ·≈– ®–®à“¬„Àâ·°àæπ—°ß“π‡¡◊ËÕæπ—°ß“ππ—ÈπÕÕ°®“°ß“πμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°Õß∑ÿπœ „π√–À«à“ߪï 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®à“¬‡ß‘π ¡∑∫ ‡¢â“°Õß∑ÿπœ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 24.7 ≈â“π∫“∑ (2548: 21.9 ≈â“π∫“∑)

53

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

23. ‡ß‘πªíπº≈®à“‡ß‘πªíπº≈

Õπÿ¡—μ‘ ‚¥¬

‡ß‘πªíπº≈ª√–®”ªï ”À√—∫ªï 2548 ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫ªï 2549 √«¡‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ªï 2549 ‡ß‘πªíπº≈ª√–®”ªï ”À√—∫ªï 2547 ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫ªï 2548

∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549 ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 ‘ßÀ“§¡ 2549 ∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2548 ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 ‘ßÀ“§¡ 2548

√«¡‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ªï 2548

‡ß‘πªíπº≈®à“¬

(Àπ૬: ∫“∑) ‡ß‘πªíπº≈®à“¬μàÕÀÿâπ

328,523,500

0.45

219,015,667 547,539,167

0.30 0.75

292,013,889

0.40

219,015,666 511,029,555

0.30 0.70

24. ¿“√–ºŸ°æ—π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 24.1

¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ¡’√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπÕ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫ —≠≠“°àÕ √â“ßÕ“§“√®”π«π‡ß‘π 98.4 ≈â“π∫“∑ (2548: 79.5 ≈â“π∫“∑) ·≈–‡°’¬Ë «°—∫°“√´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·æ∑¬å·≈–Õÿª°√≥å‚√ß欓∫“≈‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 120.2 ≈â“π∫“∑ (2548: 150.1 ≈â“π∫“∑)

24.2

¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“∫√‘°“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¿“√–ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«°—∫ —≠≠“∫√‘°“√∑’Ë®–μâÕß®à“¬„πÕπ“§μ¥—ßπ’È: √“¬≈–‡Õ’¬¥¿“√–ºŸ°æ—π

∫√‘…∑— œ 1) °“√®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡„Àâ·°à∏𓧓√·ÀàßÀπ÷Ëß„π∞“π–ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ·ª≈ß ¿“æ 2) °“√®à“¬§à“‡™à“∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ßÀÕ旰欓∫“≈ ( “¡“√∂μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ‰¥âÕ’° 20 ªï) 3) °“√®à“¬§à“‡™à“Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å 4) °“√®à“¬§à“‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ( “¡“√∂μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“‰¥âÕ’° 2 ªï) 5) °“√®à“¬§à“‡™à“Õ“§“√ÀÕ旰欓∫“≈·≈–∫√‘°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ( “¡“√∂ μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“‰¥â) 6) °“√®à“¬§à“∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å 7) °“√®à“¬§à“‡™à“·≈–§à“∫”√ÿß√—°…“√∂¬πμå ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 1) °“√®à“¬§à“∫√‘°“√∑’˪√÷°…“ (Àπ૬: ‡À√’¬≠ À√—∞œ)

54

®à“¬„πªï

(Àπ૬: ≈â“π∫“∑) ®”π«π‡ß‘π

2550 2551 - 2555 2550 2551 - 2578 2550 2551 - 2552 2550 2551 2550 2551 2550 2551 2550 2551 - 2554

0.3 1.2 30.9 60.8 20.0 39.9 24.8 6.4 9.1 4.0 33.6 11.2 8.8 26.1

2550 2551 - 2555

30,000 82,500

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

24.3 °“√§È”ª√–°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’Àπ—ß ◊էȔª√–°—π∑’ËÕÕ°‚¥¬∏𓧓√„ππ“¡¢Õß∫√‘…—∑œ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 3.4 ≈â“π∫“∑ (2548: 1.9 ≈â“π∫“∑) ·≈–„ππ“¡∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 8.4 ≈â“π∫“∑ (2548: 8.4 ≈â“π∫“∑) ´÷Ë߇°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫¿“√–ºŸ°æ—π∑“ߪؑ∫—μ‘ ∫“ߪ√–°“√μ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘® 24.4 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 μÿ≈“§¡ 2548 ∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡‰¥â√—∫·®âߺ≈„π‡∫◊ÈÕßμâπ®“° ”π—°ß“π √√æ“°√¢Õߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å«à“ Õ“®®–¡’°“√™”√–¿“…’ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2545 ‰¡à§√∫∂â«π ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑‡™◊ËÕ«à“º≈°“√μ√«® Õ∫ ¥—ß°≈à“«‰¡à¡’¡Ÿ≈·≈–‰¥â ‚μâ·¬âß„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑®÷ß¡‘‰¥â∫—π∑÷° ”√Õ߇º◊ËÕ§«“¡ ‡ ’¬À“¬®“°°“√∂Ÿ°ª√–‡¡‘π¥—ß°≈à“«‰«â„π∫—≠™’ 25. ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π 25.1 π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 48 ‡√◊ËÕß°“√· ¥ß√“¬°“√·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π „Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ·≈–¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߥ—ßπ’È

§«“¡‡ ’ˬߥâ“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬߥâ“π°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’ˬßπ’È ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√„π°“√§«∫§ÿ¡ ‘π‡™◊ËÕ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ®÷߉¡à§“¥«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇªìπ “√– ”§—≠®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ πÕ°®“°π’È °“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ‰¡à¡°’ “√°√–®ÿ°μ—«‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— œ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“∑’ÀË ≈“°À≈“¬·≈–¡’Õ¬Ÿ®à ”π«π¡“°√“¬®”π«π‡ß‘π Ÿß ÿ¥∑’∫Ë √‘…∑— œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬Õ“®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬®“°°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ§◊Õ¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà„πß∫¥ÿ≈

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë¡’¥Õ°‡∫’Ȭ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’˪√—∫¢÷Èπ≈ß μ“¡Õ—μ√“μ≈“¥ À√◊Õ¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫Õ—μ√“μ≈“¥„πªí®®ÿ∫—𠧫“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ¢Õß∫√‘…—∑œ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠ “¡“√∂®—¥μ“¡ª√–‡¿∑Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ·≈– ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π∑’¡Ë Õ’ μ— √“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’ Ë “¡“√∂·¬°μ“¡«—π∑’§Ë √∫°”Àπ¥ À√◊Õ «—π∑’¡Ë °’ “√°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È „À¡à (À“°«—π∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„À¡à∂÷ß°àÕπ) ‰¥â¥—ßπ’È: -

55

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ‰¡à¡’ ¿“¬„π ¡“°°«à“ 1 ¡“°°«à“ ª√—∫¢÷Èπ≈ß Õ—μ√“ 1 ªï

∂÷ß 5 ªï

5 ªï μ“¡√“§“μ≈“¥ ¥Õ°‡∫’Ȭ

Õ—μ√“ √«¡

(≈â“π∫“∑)

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘

¥Õ°‡∫’Ȭ

(√âÕ¬≈–μàÕªï)

419

-

-

402

33

854 0.25 - 4.62

10 10 439

-

-

402

525 7 2 567

10 5.125 525 7 10 3.25 - 3.50 2 1,408

-

-

-

1,751 1,751

552 2 554

552 2 1,751 MLR ≈∫ 1.25 2,305

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘𠇮â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ‰¡à¡’ ¡“°°«à“ 1 ¡“°°«à“ ª√—∫¢÷Èπ≈ß Õ—μ√“

¿“¬„π 1 ªï

∂÷ß 5 ªï

5 ªï μ“¡√“§“μ≈“¥ ¥Õ°‡∫’Ȭ

Õ—μ√“ √«¡

(≈â“π∫“∑)

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« - ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘ ≈Ÿ°Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘πΩ“°ª√–®”°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë𔉪§È”ª√–°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß√—∫ - °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘𠇮â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ§â“ß®à“¬ °‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

56

¥Õ°‡∫’Ȭ

(√âÕ¬≈–μàÕªï)

-

-

-

333

21

354 0.25 - 0.50

10 1 -

-

-

-

469 17 2

10 5.125 469 17 1 3.25 - 3.50 2 -

11

-

-

18 351

509

18 MLR ∫«° 0.25 871

-

-

-

-

547 2

547 2

-

-

-

1,455 300 1,755

10 559

-

1,465 MLR 300 MLR ≈∫ 1.25 2,314

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß®“°°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–°“√®à“¬§à“∫√‘°“√‡ªìπ ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ °ÿ≈‡ß‘πμ√“ μà“ߪ√–‡∑» ¥—ßπ’È °ÿ≈‡ß‘π

‘π∑√—æ¬å∑“ß °“√‡ß‘π (≈â“π)

‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“

-

Àπ’ È π‘ ∑“ß Õ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡©≈’Ë°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 (≈â“π) (∫“∑μàÕÀπ૬‡ß‘πμ√“ μà“ߪ√–‡∑») 0.2 36.2308

25.2 ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“° ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π à«π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑√–¬– —Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π°Ÿâ ¬◊¡¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„°≈⇧’¬ß°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πμ≈“¥ ∫√‘…—∑œ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ߪ√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„°≈⇧’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“μ“¡∫—≠™’∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’˺Ÿâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬μ°≈ß·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π∑√—æ¬å°—π„π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ ·≈– ‡μÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ·≈– “¡“√∂μàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“߇ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–∑’ˉ¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—π «‘∏’°“√°”Àπ¥ ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈—°…≥–¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®–°”À𥮓°√“§“μ≈“¥≈à“ ÿ¥ À√◊Õ°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥„™â‡°≥±å°“√«—¥¡Ÿ≈§à“∑’ˇÀ¡“– ¡ 26. ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë„πß∫°“√‡ß‘π 26.1 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2550 ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ§√—Èß∑’Ë 1/2550 ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√ ≈– ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ„π°“√ ®Õß´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠∑’ÕË Õ°„À¡à„πÕπ“§μ¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ (∫√‘…∑— ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥) ®”π«π‰¡à‡°‘π 3,714,283 Àÿâπ „π√“§“Àÿâπ≈– 153.52 ∫“∑ §‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 570,216,726.16 ∫“∑„Àâ·°à Asia Financial Holdings Limited (çAFHé) À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß AFH ´÷Ëß°“√ ≈– ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«®–∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…∑— œ „π BIL ≈¥≈߇À≈◊Õ√âÕ¬≈– 31.5 26.2 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ‰¥â¡’¡μ‘„À⇠πÕμàÕ∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“®à“‡ß‘πªíπº≈®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 „πÕ—μ√“Àÿâπ≈– 0.45 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈ 329 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∑’˪√–™ÿ¡‰¥â¡’¡μ‘„Àâ√“¬ß“π‡√◊ËÕß°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ´÷Ëß®à“¬‰ª‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 °—𬓬π 2549 „π Õ—μ√“Àÿâπ≈– 0.30 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 219 ≈â“π∫“∑μàÕ∑’˪√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬ ‚¥¬∑’ˇߑπªíπº≈®à“¬∑—Èß ‘Èπ ”À√—∫ªï 2549 ‡∑à“°—∫ 0.75 ∫“∑μàÕÀÿâπ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 548 ≈â“π∫“∑ 27. °“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ‰¥â®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’∫“ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 „À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’¢Õߪïªí®®ÿ∫—π´÷Ë߉¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡∑’ˉ¥â√“¬ß“π‰ª·≈â« 28. °“√Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ’ȉ¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘„ÀâÕÕ°‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 57

√ÿª “√– π‡∑»∑’Ë ”§—≠

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

60

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√ÿª “√ π‡∑»∑’Ë ”§—≠ 1. ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª 1.1 ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑ ™◊ËÕ : ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®: ∂“π∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à : ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ : Home page : E-mail address : ‚∑√»—æ∑å : ‚∑√ “√ : ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π 33 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3 (π“π“‡Àπ◊Õ) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ∫¡®.173 http://www.bumrungrad.com ir@bumrungrad.com 0 2667 1000 0 2667 2525 922,702,685 ∫“∑ ·∫à߇ªìπ Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 920,475,835 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ®”π«π 2,226,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ 730,052,222 ∫“∑ ·∫à߇ªìπ Àÿâπ “¡—≠ ®”π«π 727,825,372 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ®”π«π 2,226,850 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑

1.2 π‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë∫√‘…—∑œ∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ∫√‘…—∑ 1. ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ 33/3 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2667 1000 ‚∑√ “√ 0 2667 2525

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® „À⇙à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

®”π«πÀÿâπ “¡—≠ —¥ à«π ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« °“√∂◊ÕÀÿπâ 119,869,201 Àÿâπ

100%

315,000 Àÿâπ

100%

2. ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ 210 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 1 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2667 2340 ‚∑√ “√ 0 2667 2341

»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ

3. ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 33 ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2667 1000 ‚∑√ “√ 0 2667 2525

°“√≈ß∑ÿπ„πμà“ߪ√–‡∑»

11,767,701 Àÿâπ

51%

4. ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ‡Õ . ‡Õ.

9 Rue Schiller, L-2519 Luxembourg ‚∑√»—æ∑å 41 (76) 565 1533 ‚∑√ “√ 41 (44) 496 6319

æ—≤π“√–∫∫ software ¢Õß‚√ß欓∫“≈

31,426 Àÿâπ

14%

61

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

1.3 ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß 1.

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ ”π—°ß“π ‡Õ‘π å∑ ·Õπ¥å ¬—ß ®”°—¥ ™—Èπ 33 Õ“§“√‡≈§√—™¥“ ‡≈¢∑’Ë 193/136-137 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2264 0777 ‚∑√ “√ 0 2264 0789-90

2.

∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑ ∑’˪√÷°…“‰∑¬ ®”°—¥ 63 ´Õ¬ 8 (´Õ¬ª√’¥“) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2255 2552‚∑√ “√ 0 2653 1133

3.

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ™—Èπ 4, 6-7 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2229 2800 ‚∑√ “√ 0 2359 1259

4.

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) 33 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 3 (π“π“‡Àπ◊Õ) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡μ¬‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2667 2025 ‚∑√ “√ 0 2667 2031

5.

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ

∏𓧓√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 3000 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0 2299 1111, 0 2617 9111 ‚∑√ “√ 02 299 1784

2. ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª 2.1 ¢âÕ¡Ÿ≈®“°ß∫°“√‡ß‘π (Àπâ“ 19) 2.2 Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (Àπâ“ 19)

3. ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® 3.1 √ÿª “√– ”§—≠ ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√√Õß√—∫ºŸâªÉ«¬„π‰¥â 554 ‡μ’¬ß·≈–ºŸâªÉ«¬πÕ° 3,500 §πμàÕ«—π ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâπ”„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å„π ª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ‚¥¬¡’°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ߧ√∫«ß®√∑—ßÈ °“√∫√‘°“√ºŸªâ «É ¬πÕ°·≈–°“√∫√‘°“√ºŸªâ «É ¬„π μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√剥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√√—°…“欓∫“≈∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §≥–·æ∑¬å·≈–æπ—°ß“π∑’Ë¡’ §«“¡‡™’ˬ«™“≠ ·≈–‡ªìπ‚√ß欓∫“≈·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈√–¥—∫ “°≈ (JCIA) μ“¡¡“μ√∞“π °“√√—∫√ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢≥–π’È ∫√‘…∑— Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√¢¬“¬·≈–¬°√–¥—∫Õ“§“√·≈– ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√¿“¬„π 5 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å‡Õ°™π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« ®–∑”„À⧫“¡ “¡“√∂ „π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 650 ‡μ’¬ß·≈–§π‰¢âπÕ°®”π«π 6,000 §πμàÕ«—π ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ‡°◊Õ∫ Õ߇∑à“¢Õߧ«“¡ “¡“√∂

62

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

„π°“√√Õß√—∫ºŸâªÉ«¬¢Õß∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª¬—ßμà“ߪ√–‡∑»ºà“π∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß ∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà 51% §◊Õ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (BIL) ¢≥–π’È BIL ‰¥â≈ß∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈ Õß·Ààß §◊Õ ‡Õ‡™’¬π ŒÕ≈æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) „πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ´÷Ëß‚√ß欓∫“≈¥—ß°≈à“« ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« ·≈–∫”√ÿß√“…Æ√å ŒÕ≈æ‘∑Õ≈ ¥Ÿ‰∫ ´÷Ëߢ≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß πÕ°®“°π’È BIL ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–À“‚Õ°“ „π°“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫√‘…—∑¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬ 3 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ 100% ·≈–∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ 51% ·≈–∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ 14% „π∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ‡Õ . ‡Õ. ‚§√ß √â“ß∫√‘…—∑¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) - ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

100% ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ - ‡®â“¢ÕßÕ“§“√‚√ß欓∫“≈ ´÷ßË „Àâ∫√‘…∑— ‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡™à“

100% ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ - »Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·∫∫ §√∫«ß®√

51% ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ - ºŸâ¥”‡π‘π°“√¥â“π°‘®°“√ μà“ߪ√–‡∑»

14% ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ‡Õ . ‡Õ.

- ºŸâæ—≤π“√–∫∫‚ª√·°√¡§Õ¡ æ‘«‡μÕ√å ”À√—∫‚√ß欓∫“≈

À¡“¬‡Àμÿ: * ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ** ∫√‘…—∑ ·Õ≈ ‡Õ §≈’ππ‘Ëß ®”°—¥ ´÷Ë߇¥‘¡∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà 25% ‰¥â™”√–∫—≠™’‡ √Á®‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 情¿“§¡ 2549

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕß∫√‘…—∑ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ“§“√‚√ß欓∫“≈ ´÷Ëß„Àâ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡™à“ 2. ∫√‘…—∑ ‰«∑—≈‰≈øá ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡»Ÿπ¬å à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ·≈–‡«™»“ μ√å«—¬¬ÿ«—≤πå (anti-aging) ·∫∫§√∫«ß®√ ‡™’ˬ«™“≠∑“ß ¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‡æ◊ËÕ™–≈Õ§«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬∑’Ë π„®°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ ‡ªìπ摇»… ‰«∑—≈‰≈øá¡’°“√º ¡º “π√–À«à“ߧ≥–·æ∑¬å¡◊ÕÕ“™’æ∑’Ë¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠·≈–«‘∑¬“°“√¡“μ√∞“π√–¥—∫ “°≈ ‡æ◊ËÕ ÕÕ°·∫∫‚ª√·°√¡ ÿ¢¿“æ ”À√—∫≈Ÿ°§â“·μà≈–√“¬‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß¡’∑—Èß‚ª√·°√¡°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚ª√·°√¡‚¿™π“°“√ ·≈– ‚ª√·°√¡Õ“À“√‡ √‘¡ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’ 3. ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈„πμà“ߪ√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬ BIL ¡’ π‚¬∫“¬∑’Ë®–√—∫®â“߇ªìπ∑’˪√÷°…“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß欓∫“≈μàÕ‡¡◊ËÕ BIL ¡’°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–¡’°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√ À√◊Õ¡’ ·π«∑“߉ª Ÿà°“√∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë™—¥‡®π „π¢≥–π’È BIL ‰¥â≈ß∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈ Õß·Ààß §◊Õ 43% „π ‡Õ‡™’¬π ŒÕ≈æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) „πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ·≈– 49% „π∫”√ÿß√“…Æ√å ŒÕ≈æ‘∑Õ≈ ¥Ÿ‰∫ „π À√—∞Õ“À√—∫ ‡Õ¡‘‡√μ å 4. ∫√‘…—∑ ‚°≈‡∫‘≈ ·§√å ‚´≈Ÿ™—Ëπ ‡Õ . ‡Õ. ‡ªìπºŸâæ—≤π“√–∫∫ software ”À√—∫‚√ß欓∫“≈ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π„À≠àÕ¬Ÿà∑’˪√–‡∑» ≈—°‡´¡‡∫‘√å°

63

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

3.2 ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â Àπ૬: ≈â“π∫“∑ °≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ∏ÿ√°‘®°“√·æ∑¬å ∏ÿ√°‘®°“√·æ∑¬å ∏ÿ√°‘®°“√·æ∑¬å √«¡∏ÿ√°‘®°“√·æ∑¬å ∏ÿ√°‘®∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ √«¡∏ÿ√°‘®∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ √«¡∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“ Õ◊ËπÊ Õ◊ËπÊ Õ◊ËπÊ √«¡Õ◊ËπÊ √«¡

¥”‡π‘π°“√‚¥¬

% °“√∂◊ÕÀÿâπ 2549 2548 2547 ¢Õß∫√‘…—∑ √“¬‰¥â√«¡ % √“¬‰¥â√«¡ % √“¬‰¥â√«¡ % ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 7,572 95.9 6,586 96.8 2,482 42.7 ∫®. ∫”√ÿß√“…Æ√凡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å 100.00 - - - 3,167 54.5 ∫®. ‰«∑—≈‰≈øá 100.00 78 1.0 61 0.8 37 0.7 7,650 96.9 6,647 97.6 5,686 97.9 ∫®. ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ 51.00 57 0.7 7 0.1 57 0.7 7 0.1 ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 118 1.5 89 1.3 41 0.7 ∫®. ∫”√ÿß√“…Æ√凡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å 100.00 - - 12 0.2 118 1.5 89 1.3 53 0.9 ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 57 0.7 58 0.9 36 0.6 ∫®. ∫”√ÿß√“…Æ√凡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å 100.00 1 - 34 0.6 ∫®. ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ 100.00 12 0.2 6 0.1 70 0.9 64 1.0 70 1.2 7,895 100.0 6,807 100.0 5,809 100.0

3.3 ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·≈–¿“«–°“√·¢àߢ—π ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß欓∫“≈ ∫”√ÿß√“…Æ√å„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”√“¬‰¥âÀ≈—° ‚¥¬√“¬‰¥â®“°°‘®°“√‚√ß æ¬“∫“≈¢Õß∫√‘…—∑ §‘¥‡ªìπ 95.9% ¢Õß√“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚√ß欓∫“≈„™â√–∫∫ “√ π‡∑»∑“ß°“√·æ∑¬å Hospital2000 ∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–¡’°“√∫√‘°“√∑’Ë “¡“√∂·∫à߉¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. °“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬πÕ° ¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬πÕ°®”π«π 34 »Ÿπ¬å ·≈–§≈‘π‘°μ√«®ºŸâªÉ«¬ 135 ÀâÕß “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâªÉ«¬πÕ°‰¥â 3,500 §πμàÕ«—π 2. °“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬„π ¡’®”π«π‡μ’¬ß 554 ‡μ’¬ß ‚¥¬∑’Ë ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ‚√ß欓∫“≈¡’‡μ’¬ßæ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√ ®”π«π 449 ‡μ’¬ß 3. °“√欓∫“≈©ÿ°‡©‘π·≈–ÀâÕߺà“μ—¥ ¡’·ºπ°ºŸâªÉ«¬©ÿ°‡©‘π ´÷Ë߇ªî¥∫√‘°“√μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß æ√âÕ¡¥â«¬§≥–·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß ·≈– ¡’ÀâÕߺà“μ—¥®”π«π 19 ÀâÕß ∑’ˇ撬∫æ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬

64

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â„Àâ∫√‘°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬∑—Èß ‘Èπ°«à“Àπ÷Ëß≈â“π§π ‚¥¬∑’Ë∞“π≈Ÿ°§â“¢Õß‚√ß欓∫“≈ “¡“√∂·∫à߉¥â 2 «‘∏’ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ºŸâªÉ«¬„π·≈–ºŸâªÉ«¬πÕ° (% ¢Õß√“¬√—∫√«¡) ºŸâªÉ«¬„π 51%

ºŸâªÉ«¬πÕ° 49% ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549

2.

ºŸâªÉ«¬„πª√–‡∑»·≈–ºŸâªÉ«¬μà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√‡æ‘Ë¡ºŸâªÉ«¬®“°μà“ߪ√–‡∑» ®π¡’∞“π≈Ÿ°§â“™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â¡·¢Áß „πªï 2549 ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‰¥â„Àâ∫√‘°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬™“«μà“ß™“μ‘®“°°«à“ 190 ª√–‡∑» √«¡°«à“ 430,000 §π ‚¥¬∑’ªË √–‡∑»∑’∑Ë ”√“¬‰¥â ߟ ÿ¥„Àâ°∫— ∫√‘…∑— “¡Õ—π¥—∫·√°§◊Õ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‚Õ¡“π √Ÿª¿“æμàÕ‰ªπ’È · ¥ß ∂÷ß√“¬√—∫¢Õß∫√‘…—∑·∫àßμ“¡ºŸâªÉ«¬„πª√–‡∑»·≈–ºŸâªÉ«¬μà“ߪ√–‡∑» 5 ªï∑’˺à“π¡“ (% ¢Õß√“¬√—∫√«¡)

∫√‘…—∑¡’·ºπß“π∑’Ë®–¢¬“¬·≈–¬°√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß‚√ß欓∫“≈„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„πÕ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡ªî¥ Õ“§“√„À¡à ”À√—∫ºŸâªÉ«¬πÕ° °“√¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√§π‰¢â„π‰ª¬—ßÕ“§“√ BH Tower ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–¬°√–¥—∫Õ“§“√‚√ß æ¬“∫“≈„πªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°Õ“§“√ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡ªî¥„™â¡“ 10 ªï·≈â« Õ“§“√„À¡à ”À√—∫ºŸâªÉ«¬πÕ°‡ªìπÕ“§“√ Ÿß 22 ™—Èπ ‚¥¬ 10 ™—Èπ·√°‡ªìπ∑’ˮե√∂ ·≈– 12 ™—Èπ¢â“ß∫π‡ªìπ§≈‘π‘°§π‰¢âπÕ° ∫√‘…—∑¡’ ·ºπ°“√∑’Ë®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑’≈–™—Èπμ“¡§«“¡μâÕß°“√æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–§“¥«à“®–„™â‡«≈“ 5-7 ªï °«à“®–‡ªî¥„™â∑—ÈßÕ“§“√ „π‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ªï 2550 ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥∑’ˮե√∂„À⺟âªÉ«¬∑—Ë«‰ª ·≈–‡ªî¥™—Èπ 11 ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√»Ÿπ¬åμ√«® ÿ¢¿“懪ìπ»Ÿπ¬å·√°„πÕ“§“√ ºŸâªÉ«¬πÕ°„À¡à„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑¡’·ºπ√–¬–¬“«„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√ ºŸâªÉ«¬πÕ° ∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–´◊ÈÕ§◊πÕ“§“√ BH Tower ®“°∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ·≈–§àլʪ√—∫‡ª≈’ˬπÕ“§“√„À⇪ìπ‡μ’¬ß ”À√—∫

65

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ºŸâªÉ«¬„π ∫√‘…—∑‰¥â ‚ÕπÕ“§“√ BH Tower „Àâ ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß∫√‘…—∑À≈—ß®“° «‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®„πªï 2540 ·≈–„πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑‡™à“Õ“§“√ BH Tower ®“°∏𓧓√‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°Õ“»—¬¢Õß §√Õ∫§√—«·≈–≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«à«π∑’Ë “¡¢Õß·ºπ°“√¢¬“¬‚√ß欓∫“≈ §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–¬°√–¥—∫Õ“§“√‚√ß欓∫“≈ªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°Õ“§“√ªí®®ÿ∫—π ‰¥â‡ªî¥ „Àâ∫√‘°“√¡“ 10 ªï·≈â« ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√§àլʪ√—∫ª√ÿßÀâÕßæ—°ºŸâªÉ«¬„π∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·≈–°“√¢¬“¬§≈‘π‘°§π‰¢âπÕ°∫“ß à«π∑’Ë ®–¬—ߧßÕ¬Ÿà„πÕ“§“√‡¥‘¡ À≈—ß®“°∑’˧≈‘π‘°§π‰¢âπÕ°Õ◊Ë𠉥â¬â“¬‰ªÕ“§“√„À¡à·≈â« À≈—ß®“° 5-7 ªï„π°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑ ®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 650 ‡μ’¬ß·≈–ºŸâªÉ«¬πÕ° 6,000 §πμàÕ«—π ´÷ßË ‡∑à“°—∫°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡°◊Õ∫ Õ߇∑à“¢Õߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√„πªí®®ÿ∫π— ·≈–®–∑”„Àâ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≈‘π‘°ºŸâªÉ«¬πÕ°∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (çBILé) BIL ‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà 51% ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∫√‘…—∑ holding ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ„π∏ÿ√°‘®∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√„Àâ ∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈‚¥¬°“√√à«¡∑ÿπ°—∫ºŸ√â «à ¡∑ÿπ„πª√–‡∑»π—πÈ Ê æ√âÕ¡°—∫„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’ªË √÷°…“·≈–∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß欓∫“≈ „π ªí®®ÿ∫—π BIL ‰¥â≈ß∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈ Õß·Ààß„πª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå BIL ‰¥â≈ß∑ÿπ 43.25% „π ‡Õ‡™’¬π ŒÕ≈æ‘∑Õ≈ Ցߧå (AHI) „πªï 2548 AHI ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π¢π“¥„À≠à·Ààß·√°„π∫√‘‡«≥ °√ÿß¡–π‘≈“ ´÷Ë߇ªî¥¥”‡π‘π°“√„πªï 2545 AHI ¡’¢π“¥ 258 ‡μ’¬ß μ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß„μâ¢Õß°√ÿß¡–π‘≈“ ·≈–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–§≥–·æ∑¬åº‡Ÿâ ™’¬Ë «™“≠ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „π¥â“π‚√§À—«„® AHI ¡’°≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §◊Õª√–™“°√∑’ˇªìπ™π™—Èπ°≈“ߢ÷Èπ‰ª „πªï 2549 BIL ‰¥â≈ß∑ÿπ„π —¥ à«π 49% °—∫ Istithmar ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ„π°“√≈ß∑ÿπ¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π °‘®°“√‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π¢π“¥ 250 ‡μ’¬ß¿“¬„μâ™◊ËÕ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√奟‰∫ „π¢≥–π’È Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß ´÷Ëߧ“¥«à“ ®– “¡“√∂‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â„πªï 2552 πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ∑—Èß Õß‚§√ß°“√ BIL ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–À“‚Õ°“ „π°“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊ„π¿Ÿ¡‘¿“§ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2549 BIL ‰¥â¡’ °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ·≈–¡’æ—π∏¡‘μ√„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ Istithmar, Temasek ·≈– ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ πÕ°®“°‡ß‘π∑ÿπ∑’ˉ¥â æ—π∏¡‘μ√„À¡à ¬—ߙ૬„π°“√®—¥À“‚Õ°“ „π°“√≈ß∑ÿπ„À¡àÊ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬æ—π∏¡‘μ√„π¿Ÿ¡‘¿“§¢Õßμπ À≈—ß®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ °“√∂◊ÕÀÿâπ„π BIL ¢Õß ∫√‘…—∑‰¥â≈¥≈ß®“° 100% ‡ªìπ 51% ¿“«–Õÿμ “À°√√¡·≈–°“√·¢àߢ—π ≥ ‘Èπªï 2546 ª√–‡∑»‰∑¬¡’ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π∑—Èß ‘Èπ 346 ·Ààß ‚¥¬∑’Ë 100 ·Ààß Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ §«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬—ß¡’°“√¢¬“¬μ—«μ“¡º≈‘μ¿—≥±å¡«≈√«¡ (GDP) ∑’ˇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–°“√∑’˪√–™“°√¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√„Àâ∫√‘°“√ ¢Õß∏ÿ√°‘®°“√·æ∑¬å „πª√–‡∑»‰∑¬¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâªÉ«¬„πª√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπº≈„Àâ°“√·¢àߢ—π√–À«à“ß ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π¡’§«“¡√ÿπ·√ß ‚¥¬‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ∑—ßÈ „π¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈– ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° Õ¬à“߉√°Áμ“¡ Õÿμ “À°√√¡ °“√·æ∑¬å‡Õ°™π„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π·∫∫‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (fragmented market) ·≈–¡’ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß∑’Ë ¥”‡π‘πß“π‰¥â‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√ μ≈“¥∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à°«à“·≈–¢¬“¬μ—«‡√Á«°«à“§«“¡μâÕß°“√„πª√–‡∑» §◊Õμ≈“¥°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ (Medical Tourism) ¡’ °“√§“¥°“√≥å«à“ Õÿμ À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ√–¥—∫‚≈°®–¡’°“√‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ‡¥‘π∑“ßÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»

66

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡æ◊ÕË „™â∫√‘°“√√—°…“欓∫“≈¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ §Ÿ·à ¢àß„π¿Ÿ¡¿‘ “§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ‚√ß欓∫“≈„πª√–‡∑»μà“ßÊ ‡™àπ ‘ߧ‚ª√å ¡“‡≈‡´’·≈–Õ‘π‡¥’¬ ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π„πª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫À≈“¬Êª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡’ Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë·μ°μà“ß §◊Õ§ÿ≥¿“æ°“√√—°…“欓∫“≈∑’Ë Ÿß §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡¢â“∂÷߉¥âßà“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬ ·≈–√“§“∑’Ë “¡“√∂®à“¬‰¥â √«¡∂÷ß°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ« ·≈–¡’‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë¥’ ·≈–„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ¡’‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‡æ’¬ß‰¡à°·’Ë Ààß ∑’¡Ë ∫’ √‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å§√∫∑ÿ° “¢“ ·≈– “¡“√∂μÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õߧπ‰¢â™“«μà“ß™“쑉¥â °≈¬ÿ∑∏å„π°“√·¢àߢ—π¢Õß∫√‘…—∑ §◊Õ°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ„π°“√∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘»·≈–·μ°μà“ß ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√∑’Ë ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ‡ªìπ‚√ß欓∫“≈·Ààß·√°„π‡Õ‡™’¬∑’ˉ¥â√—∫°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈√–¥—∫ “°≈ (JCIA) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬„π°“√ °”Àπ¥√“§“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π™—Èππ”„πª√–‡∑»·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπ√“§“∑’Ë·¢àߢ—π‰¥â„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’”À√—∫°“√·¢àߢ—π„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ πÕ°®“°°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–°“√°”Àπ¥√“§“¥—ß∑’Ë°≈à“«¢â“ßμâπ·≈â« ∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–√—°…“ §«“¡‡ªì π ºŸâ π”„πÕÿ μ “À°√√¡‚¥¬°“√¢¬“¬°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√¢Õß‚√ß欓∫“≈‰ª¬— ß μ≈“¥°≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬Õ◊Ë π ºà “ π°“√≈ß∑ÿ π „π ‚√ß欓∫“≈„πμà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π√«¡∂÷ߪ√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’ ”π—°ß“πμ—«·∑π„π μà“ߪ√–‡∑» 20 ·Ààß„πμ≈“¥∑’Ë ”§—≠ ·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬μà“ß™“μ‘Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à §π‰¢â™“«μà“ß™“μ‘ Õ’°∑—È߇ªìπ»Ÿπ¬å√—∫¬â“¬ºŸâªÉ«¬ (Tertiary Referral Center) ®“°∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»

4. ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß 1.

º≈°√–∑∫®“°Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë∂¥∂Õ∑’ºË “à π¡“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «¿“¬„πª√–‡∑»‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°À≈“¬ªí®®—¬ ‰¥â·°à ‚√§√–∫“¥μà“ßÊ ªí≠À“ºŸ°â Õà °“√√⓬¢â“¡™“μ‘ §«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„μâ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡√Á«Êπ’È §◊Õ¿“«–∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–°“√«“ß√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ§◊π«—πªï„À¡à„π°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ∂÷ß·¡â«à“°“√∑àÕ߇∑’ˬ«‡™‘ß ÿ¢¿“æ®–‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√߇∑à“Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë«‰ª ‡π◊ËÕß®“° à«π¡“° ºŸâªÉ«¬®–¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’˧àÕπ¢â“ß¡—Ëπ§ß°—∫‚√ß欓∫“≈·≈–·æ∑¬å ·μà‡Àμÿ°“√≥åμà“ßʇÀ≈à“π’È Õ“®∑”„À⺟âªÉ«¬°“√‡≈◊ËÕπ°“√‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª À√◊ÕÕ“®∑”„Àâ®”π«π™“«μà“ß™“μ‘∑’ˇ¢â“¡“∑àÕ߇∑’ˬ«≈¥πâÕ¬≈ß ·≈–‡ªìπº≈„Àâ¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–°√–∑∫μàÕ√“¬‰¥â®“°ºŸâªÉ«¬™“«μà“ß ™“μ‘¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ÕË “®®–‡°‘¥¢÷πÈ ∫√‘…∑— ¡’°“√√—°…“ —¥ à«π®”π«πºŸªâ «É ¬™“«‰∑¬·≈–™“«μà“ß™“μ‘„À⡧’ «“¡ ¡¥ÿ≈°—π‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ∫√‘…—∑μâÕßæ÷Ëßæ‘ß√“¬‰¥â®“°ºŸâªÉ«¬™“«μà“ß™“μ‘„π —¥ à«π∑’Ë¡“°‡°‘π‰ª

2.

¿“«–°“√·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ¢Õß‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π™—Èππ” „π ¿“«–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß´◊ÈÕÕ“®¡’°“√ÕàÕπμ—«≈߇π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘® „π¢≥–∑’Ë ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° àߺ≈„Àâ°“√·¢àߢ—π¢Õß‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π¡’§«“¡√ÿπ·√ß¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß §«“¡‡ ’ˬß∑’Ë∫√‘…—∑®– Ÿ≠‡ ’≈Ÿ°§â“‰ª„Àâ·°à ‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ ®÷ß¡’ Ÿß¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¥—ßπ—Èπ ‡æ◊Ëէߧ«“¡‡ªìπ‚√ß欓∫“≈™—Èππ”¢Õߪ√–‡∑»·≈–¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈–≈¥§«“¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“« ∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ„πÕÿª°√≥å °“√·æ∑¬å∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπ‚√ß欓∫“≈·Ààß ·√°„π‡Õ‡™’¬∑’ˉ¥â√∫— °“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈√–¥—∫ “°≈ ®“° ∂“∫—π Joint Commission International Accreditation (JCIA) μ“¡¡“μ√∞“π°“√√—∫√ÕߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‡ªìπ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π·Ààß·√°∑’ˉ¥â√∫— °“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈‰∑(Thai Hospital Accreditation › HA) πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¡’∞“πºŸâªÉ«¬√—∫¬â“¬ (Referral Patients) ®“°∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ®÷߇ªìπ°“√μÕ°¬È”∂÷ß™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑»¢Õß∫√‘…—∑

67

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

3.

°“√¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√ ªí®®—¬Àπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈ §◊Õ °“√¡’∫§ÿ ≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡™”π“≠‡©æ“–∑“ß ´÷ßË √«¡∂÷ß欓∫“≈«‘™“™’æ ‡¿ —™°√·≈–‡®â“Àπâ“∑’ˇ∑§π‘§ “¢“μà“ßÊ ∫√‘…—∑®÷ß¡’§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ‡À≈à“π’È®“°§«“¡μâÕß°“√°“√ √—°…“欓∫“≈‡Õ°™π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∞“π≈Ÿ°§â“∑’ˇªìπºŸâªÉ«¬™“«μà“ß™“μ‘ ®÷ß¡’§«“¡μâÕß°“√ ∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ∑’Ë查‰¥âÀ≈“¬¿“…“Õ’°¥â«¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬߥ—ß°≈à“« ∫√‘…—∑®÷߉¥â°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·≈–º≈ª√–‚¬™πå„π√–¥—∫∑’Ë®Ÿß„® ”À√—∫∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑ Õ’° ∑—È߬—ß®—¥„Àâ¡’°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥¿“æ™’«‘μ ·≈–®—¥ «— ¥‘°“√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ „Àâ ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑‡Õ“‰«â μ≈Õ¥®π¡’·ºπ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡°â“«Àπâ“„π Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ‚¥¬ºà“π‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√·∫∫°“√°√–®“¬Õ”π“®

4.

°“√≈ß∑ÿπ„πμà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (çBILé) ‰¥â≈ß∑ÿπ„π‚√ß欓∫“≈∑’˪√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å·≈– À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√ μå ´÷Ëß°“√ ≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡‡ ’ˬ߮“°μ—«‚§√ß°“√∑’Ë≈ß∑ÿπ·≈–§«“¡‡ ’ˬߢÕߪ√–‡∑»∑’Ë≈ß∑ÿπ·≈–§«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ºŸâ∫√‘À“√¢Õß BIL ´÷Ëß¡’ª√– ∫°“√≥å„π∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‰¥â∑”°“√»÷°…“§«“¡ ‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’°“√∑” due diligence ‚¥¬„™â∫√‘…—∑∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡™”π“≠„πª√–‡∑» π—ÈπÊ °àÕπ∑’Ë®–·π–π”°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’°“√≈¥§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬¡’ºŸâ√à«¡≈ß∑ÿπ´÷Ë߇ªìπ™“«∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»π—ÈπÊ

5.

¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‚√ß欓∫“≈Õ“®¡’°“√øÑÕß√âÕ߇√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å¢Õßæπ—°ß“πÀ√◊Õ·æ∑¬å¢Õß‚√ß欓∫“≈ ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ∫√‘…∑— ®÷߉¥â®¥— „Àâ¡√’ –∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√√—°…“欓∫“≈ (Healthcare Risk Management System) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“§«“¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‚¥¬∫ÿ§≈“°√¢Õß∫√‘…—∑ ®–‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π ·≈–·°â‰¢„π√–¥—∫Àπ÷Ëß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—߉¥â∑”ª√–°—π¿—¬§«“¡‡ ’ˬßμà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥ ¢÷Èπ®“°°“√∂Ÿ°øÑÕß√âÕߥ—ß°≈à“«Õ’°¥â«¬

5. ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 5.1 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à 10 √“¬¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È °≈ÿ¡à ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ 1. ∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 2. HSBC (Singapore) Nominees Pte Ltd 3. ∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å∑«’ ®”°—¥ 4. Istithmar PJSC 5. ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 6. UOB Kay Hian Private Limited 7. ∫√‘…—∑ «—≤π‚ ¿≥æπ‘™ ®”°—¥ 8. Littledown Nominees Limited 9 9. Citibank Nominees Singapore Pte Ltd - Aranda Investments Pte Ltd 10. TLS Alpha Pte Ltd √«¡ * ®”π«πÀÿâπ√«¡∑—ÈßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·≈–Àÿâπ “¡—≠ ** °“√§‘¥ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—ÈßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·≈–Àÿâπ “¡—≠ 68

®”π«πÀÿâπ* 96,286,402 77,206,000 63,258,514 43,370,743 40,735,894 30,920,390 25,121,875 24,615,100 21,685,372 21,685,371 444,885,661

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿπâ ** (√âÕ¬≈–) 13.19 10.58 8.66 5.94 5.58 4.24 3.44 3.37 2.97 2.97 60.94

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…∑— ¡’º∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑’‡Ë ªìπ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕºŸ√â ∫— Ω“°·≈–¥Ÿ·≈Àÿπâ (Custodian) À√◊ÕºŸ∂â Õ◊ À≈—°∑√—æ¬å·∑π (Trust company À√◊Õ Nominee account) Õ¬Ÿà„π ‘∫Õ—π¥—∫·√°¢Õß√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¡à∑√“∫™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‰¥â àß∫ÿ§§≈‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ À√◊Õ¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ °≈ÿࡺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√À√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ„π —¥ à«π 9.75%* ¡’μ—«·∑π®“°∏𓧓√‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ 2 ∑à“π §◊Õ π“¬™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ ·≈– π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ à«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß §◊Õ Istithmar ·≈– Temasek ∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π 11.88%** ¡’ ‘∑∏‘„π°“√ àß°√√¡°“√‡¢â“¡“‡ªìπμ—«·∑π√à«¡°—π 1 ∑à“π ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—π ÿ≈μà“π Õ“‡À¡Á¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡ ®“° Istithmar ‡ªìπμ—«·∑π„π§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ * ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 √«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å∑«’ ®”°—¥ ·≈–∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ** ¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 √«¡°“√∂◊ÕÀÿπâ ‚¥¬ Istithmar PJSC Aranda Investments Pte Ltd ·≈– TLS Alpha Pte Ltd.

5.2 °“√®—¥°“√ (1) °“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ ∫√‘…—∑¡’§≥–°√√¡°“√ 4 ™ÿ¥ §◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ Governing Board ·≈–§≥– °√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õߧ≥–°√√¡°“√·μà≈–™ÿ¥ ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. 𓬷æ∑¬å™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 4. 𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å °√√¡°“√ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ 5. 𓬷æ∑¬å∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√·æ∑¬å 6. 𓬙“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 7. 𓬷æ∑¬åÕπ—πμå ‡μ™–‡«™ °√√¡°“√ 8. 𓬷æ∑¬å®Õπ ¬—ßæ‘™‘μ °√√¡°“√ 9. ·æ∑¬åÀ≠‘ߧÿ≥ «√√¬“ ‡¥™Õÿ¥¡ °√√¡°“√ 10. π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ °√√¡°“√ 11. 𓬙Õß ‚∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√ 12. ÿ≈μà“πÕ“‡À¡Á¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡ 13. π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 14. 𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 15. π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬¡’π“ß “«»ÿ∑∏‘π’ ‡μ«‘∑¬å ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ «‘∏’°“√≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑¢Õß°√√¡°“√ °√√¡°“√ Õߧπ πÕ°®“° 𓬙“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ ·≈– 𓬙Õß ‚∑ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

69

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „À⇪ìπ‰ªμ“¡°ØÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑ μ≈Õ¥®π¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬§«“¡ ´◊ËÕ —μ¬å·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑ 2. °”À𥫑 —¬∑—»πå ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑ 3. √—∫√Õß°≈¬ÿ∑∏å·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß√«¡∂÷ß«—μ∂ÿª√– ß§å ·ºπ∏ÿ√°‘® ‡ªÑ“À¡“¬∑“ß°“√‡ß‘π ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈– ·ºπ°“√„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— μ“¡∑’ΩË “É ¬®—¥°“√‡ πÕ ·≈–μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈„Àâ¡°’ “√¥”‡π‘π°“√ √«¡∂÷ßμ‘¥μ“¡º≈¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π 4. ®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√∫—≠™’ √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√μ√«® Õ∫∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ 5. Õπÿ¡—μ‘ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–√“¬ªï ·≈–√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘π«à“‰¥â®—¥∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π °“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ 6. §«∫§ÿ¡·≈–Õπÿ¡μ— ‘ ·≈â«·μà°√≥’ ·≈–¥Ÿ·≈„Àâ√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π ´÷ßË Õ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™π塧’ «“¡‚ª√àß„ 7. ¡’Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘π°“√∑”π‘μ‘°√√¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ §◊Õ°√√¡°“√ Õߧπ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 2. 𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå °√√¡°“√μ√«® Õ∫ 3. π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‚¥¬¡’ π“ß∑«‘™“ μ—≥ ∂‘μ¬å ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑¡’¢Õ∫‡¢μ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑„À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’ ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â °àÕπ𔇠πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡ πÕ·μàßμ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ æ√âÕ¡∑—Èߧà“∏√√¡‡π’¬¡°“√ Õ∫∫—≠™’ 3. ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 4. ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 5. ¥Ÿ·≈‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå √–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π 6. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«μâÕß≈ß π“¡‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 7. ªØ‘∫—μ‘°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ Ê 1. æ‘®“√≥“ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°”≈—ߧπ¢Õß ”π—°ß“πμ√«® Õ∫¿“¬„π 2. ª√– “πß“π°—∫ΩÉ“¬μ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— ‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·ºπß“π·π«∑“ßμ√«® Õ∫ √«¡∑—ßÈ ª√–‡¡‘π º≈°“√μ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑ μ“¡«‘∏’°“√ ·≈–¡“μ√∞“π∑’ˬա√—∫‚¥¬∑—Ë«‰ª 3. ·μàßμ—Èß ∂Õ¥∂Õ𠂬°¬â“¬ À√◊Õ‡≈‘°®â“ß ºŸâÕ”π«¬°“√ (À—«Àπâ“·ºπ°) μ√«® Õ∫¿“¬„π

70

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

Governing Board §≥–°√√¡°“√ Governing Board ¢Õß‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 𓬷æ∑¬å™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå ª√–∏“π 2. 𓬠‡®¡ å ·¡∑∏‘« ·∫π‡πÕ√å ‡≈¢“πÿ°“√ 3. 𓬙Õß ‚∑ °√√¡°“√ 4. 𓬷æ∑¬å°“√ÿ≥ ‡¡¶“ππ∑å™—°√√¡°“√ 5. 𓬷æ∑¬å¡πμ凥™ ÿ¢ª√“≥’ °√√¡°“√ 6. ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ√¥’ ®—π∑« ÿ °√√¡°“√ 7. 𓬷æ∑¬å√ÿ®“æß»å ÿ¢∫∑ °√√¡°“√ 8. 𓬷æ∑¬å ‘√ ÿ¿“æ °√√¡°“√ 9. π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ °√√¡°“√ 10. 𓬷æ∑¬å«—≤π“ ÿæ√À¡®—°√ °√√¡°“√ 11. 𓬷æ∑¬å«‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡«°“¿‘√—μ °√√¡°“√ 12. 𓬷æ∑¬å«—™√–æß»å ·´à´◊Õ °√√¡°“√ 13. 𓬷æ∑¬åÕ¿‘™“μ‘ »‘«¬“∏√ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬μ”·Àπàß (Ex officio) 14. π“ß “«‡®ππ‘ ™“π¡—π¬’ ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬μ”·Àπàß (Ex officio) 15. π“ߧÕ√å ≈’ ™“π ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬μ”·Àπàß (Ex officio) 16. 𓬷æ∑¬å ‘π Õπÿ√“…Æ√å ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‚¥¬μ”·Àπàß (Ex officio) Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√ Governing Board Governing Board ¡’«—μ∂ÿª√– ߧå„π°“√·π–π”·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬‚√ß欓∫“≈¢Õß∫√‘…—∑ à߇ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕߺŸâªÉ«·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ °“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√·≈–«“ß·ºπÕߧå°√¢Õß‚√ß欓∫“≈ Governing Board ¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ®—¥√–∫∫·æ∑¬å∑¡’Ë ’ ∑‘ ∏‘„π°“√√—°…“欓∫“≈„π‚√ß欓∫“≈„À⇪ìπ§≥–·æ∑¬å ·≈–Õ¬Ÿ¿à “¬„μâ∏√√¡πŸ≠·æ∑¬å (Professional Staff Bylaws, Rules and Regulations) ´÷Ë߉¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√ Governing Board 2. ·μàßμ—Èß ¡“™‘°¢Õߧ≥–·æ∑¬å ·≈–°”Àπ¥ ‘∑∏‘„π°“√√—°…“欓∫“≈„À⇪ìπ‰ªμ“¡∏√√¡πŸ≠·æ∑¬å 3. ®—¥∑” ·°â‰¢√à«¡°—∫§≥–·æ∑¬å ·≈–Õπÿ¡—μ‘∏√√¡πŸ≠·æ∑¬å ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π 4. °”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–·æ∑¬å∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂√—°…“欓∫“≈ºŸâªÉ«¬Õ¬à“߇À¡“– ¡ √«¡∂÷ß°“√¥”‡π‘π °“√¢Õߧ≥–·æ∑¬å·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√‡æ◊ÕË „À⇪ìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π¢Õß Joint Commission International Accreditation (JCIA) ·≈–°“√√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈‰∑¬ (HA) ·≈–∑”μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

71

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√–∏“π 2. π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ °√√¡°“√ 3. 𓬙Õß ‚∑ °√√¡°“√ 4. π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ °√√¡°“√ 5. 𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å °√√¡°“√ 6. 𓬇¥π‘ ∫√“«πå ºŸ â ß— ‡°μÿ°“√≥å 7. 𓬧“√å≈ ·μππ‘‡øÕ√å ºŸ â ß— ‡°μÿ°“√≥å Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ æ‘®“√≥“‚Õ°“ „π°“√≈ß∑ÿ𠧫“¡‡À¡“– ¡ §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â·≈–‚§√ß √â“ߢÕß‚§√ß°“√ ∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§ ºŸâ∫√‘À“√ √“¬™◊ËÕºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ 2. 𓬷æ∑¬å∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ ª√–∏“π°√√¡°“√·æ∑¬å 3. 𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ 4. 𓬷æ∑¬å ‘π Õπÿ√“…Æ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬å°≈ÿà¡ 5. 𓬷æ∑¬å°“√ÿ≥ ‡¡¶“ππ∑å™—ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬å 6. ·æ∑¬åÀ≠‘ß®“¡√’ ‡™◊ÈÕ‡æ™√–‚ ¿≥ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬åÕ“«ÿ‚ 7. 𓬧“√å≈ ·μππ‘‡øÕ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√‡ß‘π°≈ÿà¡ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“πæ—≤𓂧√ß°“√ √–À«à“ߪ√–‡∑» 8. 𓬇¥π‘ ∫√“«πå ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√°≈ÿà¡ ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 9. 𓬠‡®¡ å ·¡∑∏‘« ·∫π‡πÕ√å ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ 10. π“ߧÕ√å ≈’ ™“π ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√‡ß‘π 11. π“ß “«‡®ππ‘ ™“π¡—π¬’ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√

72

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘…—∑ 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™

𓬷æ∑¬å™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå

Õ“¬ÿ 65 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ª√–∏“π°√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“μ√’«‘∑¬“»“ μ√å University of Colorado ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Advanced Management Program, The Wharton School, University of Pennsylvania ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“∫—μ√«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ À≈—° Ÿμ√ ª√Õ. √ÿàπ∑’Ë 6 - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿπà 16/2002 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑- ºà“π Chairman 2000 √ÿàπ10/2004 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 1.09% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - §Ÿà ¡√ ¢Õßæ’Ë “« π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ - πâÕß™“¬¢Õß𓬙“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2519 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫¡®. °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—2521 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—2519 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ®√ÿ߉∑¬‰«√å·Õπ¥å‡§‡∫‘È≈ 2531 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. øŸ√Ÿ°“«“‡¡Á∑∑—≈ (‰∑¬·≈π¥å) 2531 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. Õ¡μ– §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2511 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. °√ÿ߇∑æª√–°—π™’«‘μ 2511- ªí®®ÿ∫—π √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬√—∫ª√–°—π¿—¬μàÕ

Õ“¬ÿ 63 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - MB. ChB (ª√‘≠≠“μ√’·æ∑¬å»“ μ√å·≈–»—≈¬»“ μ√å) Leeds University ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- «ÿ≤‘∫—μ√ F.R.C.S (Fellowship of the Royal College of Surgeons/√“™«‘∑¬“≈—¬»—≈¬·æ∑¬å·Ààߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.07% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π »“ μ√“®“√¬å ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬å»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ Õ“¬ÿ 55 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√‡ß‘π University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿàπ 78/2006 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.18% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - πâÕß “«¢ÕߧŸà ¡√ ¢Õß𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®.‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Ø√å

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

73

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å

𓬙“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™

Õ“¬ÿ 51 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ University of Southern California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿàπ 78/2006 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.01% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2540 - ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 2530 - 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√ USC University Hospital, Los Angeles, California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

Õ“¬ÿ 73 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“∫√‘À“√∏ÿ√°‘® De La Salle University ª√–‡∑»øî≈‘ªªîπ å - ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“°“√∏𓧓√ ®“° Institute of Bankers ≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.50% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - æ’Ë™“¬¢Õß𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2542 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ 2542 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ∫“ß°Õ°‡ÕÁπ‡μÕ√å‡∑π‡¡π∑å ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ¥ÿ ‘μ∏“π’ 2506 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ

𓬷æ∑¬å∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ Õ“¬ÿ 71 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√·æ∑¬å §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - «ÿ≤‘∫—μ√ »—≈¬»“ μ√å√–∫∫ª√– “∑ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.02% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π »“ μ√“®“√¬å§≈’𑧇°’¬√쑧ÿ≥ À—«Àπâ“Àπ૪√– “∑»—≈¬»“ μ√å ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬å»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’

74

𓬷æ∑¬åÕπ—πμå ‡μ™–‡«™ Õ“¬ÿ 73 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - MB ChB (ª√‘≠≠“μ√’·æ∑¬»“ μ√å·≈–»—≈¬»“ μ√å) Edinburgh University °ÁÕμ·≈π¥å - DCH ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- FRCP (Fellow of the Royal College of Physician / √“™«‘∑¬“≈—¬Õ“¬ÿ√‡«™) Edinburgh °ÁÕμ·≈π¥å - ºà“π Director Accreditation Program √ÿàπ 47/2005 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.14% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π »“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧ÿ≥ ¿“§«‘™“°ÿ¡“√‡«™»“ μ√å §≥–·æ∑¬å»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

𓬷æ∑¬å®Õπ ¬—ßæ‘™‘μ

π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√

Õ“¬ÿ 71 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - MRCOG (Member of Royal College of Obstetricians and Gynecologists / √“™«‘∑¬“≈—¬ Ÿμ‘π√’·æ∑¬å·Ààß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…) Queens University ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- FRCOG (Fellow of Royal College of Obstetricians and Gynecologists / √“™«‘∑¬“≈—¬ Ÿμ‘π√’·æ∑¬å·Ààß ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…) Queens University ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π ·æ∑¬åÕ‘ √– √à«¡ƒ¥’§≈’π‘§

Õ“¬ÿ 54 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“μ√’À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√å “¢“‡§¡’ Stetson University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ‚§√ß°“√Õ∫√¡‡æ◊ËÕ√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ CFO √ÿàπ∑’Ë 6 (Chief Financial Officer Certificate Program) - Advanced Management Program, Harvard Business School, 1997 - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿàπ 3/2000 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2519 - ªí®®ÿ∫—π μ”·Àπàßªí®®ÿ∫—πºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ

·æ∑¬åÀ≠‘ߧÿ≥ «√√¬“ ‡¥™Õÿ¥¡ Õ“¬ÿ 61 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - «ÿ≤∫‘ μ— √ - Õ“¬ÿ√»“ μ√å - Õ“¬ÿ√°√√¡‚√§À—«„® - ºà“π Director Accreditation Program √ÿàπ 47/2005 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.04% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2523 - ªí®®ÿ∫—π Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ‚√§À—«„® ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 2535 - ªí®®ÿ∫—π Õ“¬ÿ√·æ∑¬å ‚√§À—«„® §≈’π‘°»Ÿπ¬å·æ∑¬åæ—≤π“ ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“πΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘À—«„® ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å

𓬙Õß ‚∑ Õ“¬ÿ 39 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√®—¥°“√ Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“μ√’ “¢“«‘™“ª√—™≠“ √—∞»“ μ√å ·≈–‡»√…∞»“ μ√å Oxford University ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2548 - ªí®®ÿ∫—π ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °‘®°“√∏𓧓√μà“ß ª√–‡∑» ∫¡®. ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ 2548 - ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å∫—«À≈«ß 2544 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å∫—«À≈«ß 2543 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ªŸπ´’‡¡πμå ‡Õ‡™’2544 - 2548 °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å∫—«À≈«ß 2544 - 2548 °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å∫«— À≈«ß 2542 - 2548 °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∫—«À≈«ß ®”°—¥ 2543 - 2544 °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∫—«À≈«ß ®”°—¥

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

75

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ÿ≈μà“π Õ“À¡—¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡

𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå

Õ“¬ÿ 52 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ ‡»√…∞»“ μ√å Temple University Philadelphia ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√°“√∑à“‡√◊Õ·ÀàߥŸ‰∫ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ Customs and Free Zone Corporation - ª√–∏“π°√√¡°“√ Nakheel LLC - ª√–∏“π°√√¡°“√ Tejari.com - ª√–∏“π°√√¡°“√ Dubai Metals and Commodities Center

Õ“¬ÿ 67 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - °“√∫√‘À“√∏𓧓√ City of London College of Banking ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- ºà“π Director Accreditation Program √ÿàπ CP «—π∑’Ë 4 情¿“§¡ 2548 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.02% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - 2525 - ªí®®ÿ∫—π √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈π¥å¡“√å§ - 2500 - 2533 ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®.∏𓧓√°√ÿ߇∑æ

π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈

π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“

Õ“¬ÿ 47 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ºà“π Director Accreditation Program √ÿàπ 5/2003 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑- ºà“π Audit Committee Program √ÿàπ 2/2004 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑- ºà“π The Role of Chairman Program √ÿàπ 14/2006 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2534 - ªí®®ÿ∫—π ∑’ªË √÷°…“°ÆÀ¡“”π—°ß“π°ÆÀ¡“¬¥”√ß∏√√¡ 2544 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘𥑇§∑

Õ“¬ÿ 72 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“μ√’‡»√…∞»“ μ√å The University of Nottingham ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

- ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿπà 68/2005 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑- ºà“π Director Accreditation Program √ÿàπ 3/2003 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.04% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. π‘«´‘μ’È (°√ÿ߇∑æ) - ª√–∏“π ¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥√. ‡∑’¬¡ ‚™§«—≤π“ - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. Àæ—≤πæ‘∫Ÿ≈¬å - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. Àæ—≤π“Õ‘π‡μÕ√å ‚Œ≈¥‘Èß - °√√¡°“√ ∫¡®. ‰Õ∑’ ´‘μ’È

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

76

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑ π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“

𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å

Õ“¬ÿ 55 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√‡ß‘π University of Illinois ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿπà 78/2006 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.18% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - πâÕß “«¢ÕߧŸà ¡√ ¢Õß𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®.‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Ø√å

Õ“¬ÿ 51 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ University of Southern California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√–°“»π’¬∫—μ√À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program √ÿπà 78/2006 ®“° ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.01% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2540 - ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√°≈ÿà¡ ∫¡®. ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å 2530 - 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√ USC University Hospital, Los Angeles, California ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

𓬷æ∑¬å∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ Õ“¬ÿ 71 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√·æ∑¬å §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - «ÿ≤‘∫—μ√ »—≈¬»“ μ√å√–∫∫ª√– “∑ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.02% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π »“ μ√“®“√¬å§≈’𑧇°’¬√쑧ÿ≥ À—«Àπâ“Àπ૬ª√– “∑ »—≈¬»“ μ√å ¿“§«‘™“»—≈¬»“ μ√å §≥–·æ∑¬å»“ μ√å ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’

𓬷æ∑¬å ‘π Õπÿ√“…Ø√å Õ“¬ÿ 66 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬å°≈ÿà¡ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- «ÿ≤∫‘ μ— √ - Õ“¬ÿ√»“ μ√å ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ‚√§√–∫∫∑“߇¥‘πÕ“À“√ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2532 - 2537 ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬å University Medical Center, Texas ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

77

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

𓬷æ∑¬å°“√ÿ≥ ‡¡¶“ππ∑å™—¬

𓬧“√å≈ ·μππ‘‡øÕ√å

Õ“¬ÿ 57 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬å §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - «ÿ≤‘∫—μ√: »—≈¬»“ μ√åÕÕ√å ‚∏ªî¥‘° å —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2532 ·æ∑¬å∑’˪√÷°…“ÕÕ√å ‚∏ªî¥‘° å ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Ø√å 2526 - 2531 Õ“®“√¬å¿“§«‘™“ÕÕ√å ‚∏ªî¥‘° å·≈– ‡«™»“ μ√åøóôπøŸ §≥–·æ∑¬å»“ μ√å √“¡“∏‘∫¥’ 2521 - 2526 ·æ∑¬åª√–®”‚√ß欓∫“≈»Ÿπ¬å ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

Õ“¬ÿ 58 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√‡ß‘π°≈ÿà¡·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√æ—≤π“ ‚§√ß°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√ß“π‚√ß欓∫“≈ University of Cincinnati ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - ª√‘≠≠“μ√’∑“ß∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π Cumberland College ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.02% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - Chairman and President of VISTA Healthcare, Singapore - Senior Vice President, Operations of International Healthcare Division, Tenet Healthcare Corporation - ª√– ∫°“√≥å„πª√–‡∑»´“Õÿ¥‘Õ“‡√‡∫’¬ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈– ¡“‡≈‡´’¬

·æ∑¬åÀ≠‘ß®“¡√’ ‡™◊ÈÕ‡æ™√–‚ ¿≥ Õ“¬ÿ 52 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√·æ∑¬åÕ“«ÿ‚ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ·æ∑¬»“ μ√å∫—π±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ‚√ß欓∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ - «ÿ≤‘∫—μ√: General Radiology ª√–‡∑»‰∑- °“√»÷°…“À≈—ߪ√‘≠≠“: - Vascular and Interventional Radiology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Body Imaging ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2541 - ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ √“™«‘∑¬“≈—¬√—ß ’·æ∑¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑2541 - ªí®®ÿ∫—π ∑’˪√÷°…“√—ß ’«‘∑¬“ »Ÿπ¬å¡–‡√Áß·Ààß™“μ‘ 2533 - 2538 Õ“®“√¬å ·ºπ°√—ß ’«‘∑¬“ ‚√ß欓∫“≈ √“¡“∏‘∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

78

𓬇¥π‘ ∫√“«πå

Õ“¬ÿ 53 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√°≈ÿà¡ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - Executive Program, Graduate School of Business, Stanford University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ - Company Directorûs Diploma, University of New England ÕÕ ‡μ√‡≈’- ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√ß“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–∫√‘À“√ß“π ‚√ß欓∫“≈ University of Florida ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2546 - 2547 Chief Executive Officer BFT Investment, LLC. 2523 - 2527, 2528 - 2546 Senior Vice President, Operations Northern Region, Tenet Healthcare Corporation Chief Executive Officer, Australian Medical Enterprises, Australia * —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

𓬇®¡ å ·¡∑∏‘« ·∫π‡πÕ√å

π“ß “«‡®ππ‘ ™“π¡—π¬’

Õ“¬ÿ 59 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“∫√‘À“√‚√ß欓∫“≈ Medical College of Virginia ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - Bupa Health Care Asia (Previously VISTA) - °√√¡°“√·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π∫√‘À“√ Subang Jaya Medical, Kuala Lumpur

Õ“¬ÿ 45 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ George Washington University ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâ𠧫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2546 - 2548 √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ 2543 - 2546 ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ —ß°—¥ ”π—°ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å ‡¡¥‘§Õ≈ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

π“ߧÕ√å ≈’™“π Õ“¬ÿ 52 ªï μ”·Àπàß„π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√‡ß‘π §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“μ√’ Victoria University of Wellington, New Zealand —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ 0.00% §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߧ√Õ∫§√—«√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ - ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π 2530 - 2537 Chief Financial Officer Mount Elizabeth Hospital Ltd. 2527 - 2529 Chief Accountant Scotts Holding (S) Pte. Ltd. 2525 - 2526 Internal Audit Manager Diethelm Singapore Pte. Ltd.

* —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 π—∫√«¡°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’ˬ—߉¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–

79

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑¬àÕ√“¬™◊ËÕ∫√‘…—∑¬àÕ¬

BMC

VITALLIFE

BIL

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ π.æ.™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ π.æ. ∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ 𓬙Õß ‚∑ π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ 𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å π.æ. ‘π Õπÿ√“…Æ√å π“ߧÕ√å ≈’ ™“π æ.≠. Õπßπÿ™ ‡®’¬ßª√–¥‘…∞å 𓬧“√å≈ ·μππ‘‡øÕ√å

X

X

/ //

/

/ // /

/

/ //

/

//

/

X

/ // /

À¡“¬‡Àμÿ 1.

2.

/ = °√√¡°“√ X = ª√–∏“π°√√¡°“√ // = °√√¡°“√∫√‘À“√ GSC ‰¡àª√“°Ø„πμ“√“ߢâ“ßμâπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡ªìπ°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√ À√◊Õ°√√¡°“√ ∫√‘À“√„π GCS

(2) °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑¬—߉¡à¡’§≥–°√√¡°“√ √√À“‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ®–μâÕß ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπμàÕÀπ÷Ë߇ ’¬ß 2. „π°“√‡≈◊Õ°°√√¡°“√ Õ“®„™â«∏‘ ‡’ ’¬ß≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°°√√¡°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈§√“«≈–§π À√◊Õ§√“«≈–À≈“¬§π√«¡°—π‡ªìπ§≥– μ“¡·μà∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡ÀÁπ ¡§«√ ·μà„π°“√≈ß¡μ‘·μà≈–§√—ÈߺŸâ∂◊ÕÀÿâπμâÕßÕÕ°‡ ’¬ß¥â«¬§–·ππ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ®–·∫àß §–·ππ‡ ’¬ß·°à§π„¥ À√◊Õ§≥–„¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â 3. °“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√„Àℙ⇠’¬ß¢â“ß¡“° À“°¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π „À⺟⇪ìπª√–∏“π∑’˪√–™ÿ¡‡ªìπºŸâÕÕ° ‡ ’¬ß™’¢È “¥ Õπ÷Ëß°√–∫«π°“√„π°“√ √√À“°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑ „™â«‘∏’‡¥’¬«°—π°—∫°√–∫«π°“√„π°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‚¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘À≈—°¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡ªìπ°√√¡°“√®“°¿“¬πÕ°∑’ˉ¡à‰¥â¡’μ”·Àπà߇ªìπºŸâ∫√‘À“√À√◊Õæπ—°ß“πª√–®”¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡À√◊Õ∫√‘…—∑ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 2. ‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 3. ‡ªìπºŸ∑⠒ˉ¡à¡º’ ≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬ ‰¡à«“à ∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—ßÈ „π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 4. ‡ªìπÕ‘ √–®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 5. ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”Àπâ“∑’˧ÿ⡧√Õߺ≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π 80

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

6. ‡ªìπºŸâ∑’Ë “¡“√∂™à«¬¥Ÿ·≈‰¡à„À⇰‘¥√“¬°“√∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 7. ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß (∑—Èßπ’Èπ—∫√«¡Àÿâπ ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥ⫬) (3) §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ”À√—∫ß«¥ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 ”À√—∫°√√¡°“√ 15 ∑à“π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

√“¬™◊ËÕ

1 𓬠™—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ 2 π.æ. ™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå 3 π“ß ≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ 4 𓬠‡§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å 5 π.æ. ∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ 6 𓬠™“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ 7 π.æ. Õπ—πμå ‡μ™–‡«™ 8 π.æ.®Õπ ¬—ßæ‘™‘μ 9 æ.≠. §ÿ≥ «√√¬“ ‡¥™Õÿ¥¡ 10 π“ß °ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ 11 𓬠™Õß ‚∑ 12 ÿ≈μà“πÕ“‡À¡Á¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡ 13 π. . ‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ 14 𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå 15 𓬠∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ *

®”π«π§√—Èß∑’ˇ¢â“ ª√–™ÿ¡/ §à“μÕ∫·∑π√“¬ªï ®”π«π§√—Èß∑’ˇ™‘≠ ª√–™ÿ¡

6/6 6/6 6/6 6/6 5/6 1/6 5/6 6/6 6/6 5/6 5/6 0/6 6/6 6/6 6/6

280,000 240,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 200,000 120,000 200,000 200,000 200,000 3,040,000

‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ √“¬§√—Èß

‡∫’Ȭª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫

√«¡

240,000 520,000 180,000 420,000 150,000 350,000 150,000 350,000 125,000 325,000 25,000 225,000 125,000 325,000 150,000 350,000 150,000 350,000 125,000 325,000 125,000 325,000 0 120,000 150,000 350,000 150,000 350,000 150,000 350,000 1,995,000 5,035,000

®”π«π§√—Èß∑’ˇ¢â“ ª√–™ÿ¡/ ®”π«π§√—Èß∑’ˇ™‘≠ ª√–™ÿ¡

5/5 5/5 5/5

√«¡§à“μÕ∫·∑π ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ √“¬§√—Èß

200,000 125,000 125,000 280,000

520,000 420,000 350,000 350,000 325,000 225,000 325,000 350,000 350,000 325,000 325,000 120,000 550,000 475,000 475,000 5,485,000

ÿ≈μà“πÕ“‡À¡Á¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑„π∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2549

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√§◊Õ§à“μÕ∫·∑π∑’®Ë “à ¬„Àâ·°à°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬‰¡à√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑’®Ë “à ¬„Àâ·°àº∫Ÿâ √‘À“√ ·≈–§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« §à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à“μÕ∫·∑π√«¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”π«π 11 ∑à“π ª√–®”ªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 121.8 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∑’˧à“μÕ∫·∑π¥—ß°≈à“« √«¡∂÷߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕߺŸâ∫√‘À“√

81

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

(4) °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∫√‘…—∑‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ·≈–¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπμ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√ ¥—ß°≈à“«‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå„π√–¬–¬“«¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¿“¬„μâ°√Õ∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® ¢≥–π’È ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√√à“ßπ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëߧ“¥«à“®– “¡“√∂𔇠πÕ μàÕ§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘·≈–π”¡“ªØ‘∫—쑉¥â¿“¬„πªï 2550 2. ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ ´÷Ëß√«¡∑—ÈߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ ∫√‘…—∑¡ÿà߇πâπ°“√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ∑—π‡«≈“ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‚ª√àß„ ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√≈ß∑ÿπ¢ÕߺŸâ ∂◊ÕÀÿâπ·≈–π—°≈ß∑ÿπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°§√—Èß ∫√‘…—∑‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ·®âß«“√–°“√ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√„π·μà≈–«“√– √«¡∂÷߇հ “√ª√–°Õ∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ„π°“√μ—¥ ‘π„® À“°ºŸâ ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ ‚¥¬°“√¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Õ°√√¡°“√Õ‘ √–‡¢â“ √à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ·∑π‰¥â √–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡®–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ “¡“√∂‡ πÕ·π– ´—°∂“¡ ·≈–‡ πÕ¢âÕ§‘¥ ‡ÀÁπ‰¥â∑°ÿ «“√– ‚¥¬ª√–∏“π·≈–ºŸ∫â √‘À“√®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫∑ÿ°§”∂“¡ ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–μ√ߪ√–‡¥Áπ æ√âÕ¡ ∑—Èß¡’°“√∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â 3. ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’∫√‘…∑— ‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ ‘∑∏‘¢ÕߺŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ·≈–¡’§«“¡μ—ßÈ „®∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ Õà ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬·μà≈–°≈ÿ¡à Õ¬à“߬ÿμ∏‘ √√¡ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

82

≈Ÿ°§â“ / ºŸâªÉ«¬

∫√‘…∑— „Àâ∫√‘°“√·°àºªŸâ «É ¬Õ¬à“ß¡’®√‘¬∏√√¡·≈–„π√–¥—∫§ÿ≥¿“æ∑’ Ë ßŸ ÿ¥ §≥–°√√¡°“√ Medical Ethics Committee ¢Õß‚√ß欓∫“≈®–™à«¬¥Ÿ·≈æ‘∑—°…å ‘∑∏‘ºŸâªÉ«¬ πÕ°®“°π’È ‚√ß欓∫“≈¡’·ºπ°∑’Ë ¥Ÿ·≈·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡μâÕß°“√·≈– §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâªÉ«¬

§Ÿà§â“ / §Ÿà —≠≠“

∫√‘…—∑ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëμ°≈߉«â°—∫§Ÿà§â“·≈–§Ÿà —≠≠“ ·≈–®à“¬™”√–Àπ’ȧŸà§â“·≈–§Ÿà —≠≠“Õ¬à“ß μ√߇«≈“

æπ—°ß“π

∫√‘…—∑‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“æπ—°ß“π§◊Õ∑√—欓°√∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ ‚Õ°“ „π°“√∑”ß“π∑’ˇ∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–¡’¡“μ√°“√∑’Ë®–„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’ˇÀ¡“– ¡ √«¡∑—Èß¡’°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‚¥¬„Àâ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„À¡àÊÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

§Ÿà·¢àß

∫√‘…—∑ª√–æƒμ‘μ“¡°√Õ∫°μ‘°“°“√·¢àߢ—π∑’Ë¥’ ¿“¬„μâ°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬∫√‘…—∑®–¡ÿà߇πâπ °“√·¢àߢ—π∑“ߥâ“π§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–§π‰¢â

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‡®â“Àπ’È

∫√‘…—∑ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“‡ß‘π°ŸâÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–®à“¬™”√–Àπ’Èμ√߇«≈“

—ߧ¡

∫√‘…—∑¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ “∏“√≥– √«¡∂÷ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ëß¡’ °“√ ◊ËÕ “√„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π™à«¬°—πÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ Õ’°∑—Èß¡ÿà߇πâπ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√—°…“‰«â´÷Ëߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕߧå°√·≈–™ÿ¡™π ·≈–¡’°“√„™â ∑√—欓°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ´÷Ëß√«¡∂÷ß‚§√ß°“√ UNICEF Youth Career Development Program ·≈–‚§√ß°“√ 80 À—«„® ”À√—∫‡¥Á°∑’ˇªìπ‚√§À—«„®¢—Èπ√ÿπ·√ß

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠μàÕ ‘∑∏‘μà“ßÊ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ ∑—ÈߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à·≈–√“¬¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡ÿà߇πâπ°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√ÕÕ° ‡ ’¬ß≈ß¡μ‘„π·μà≈–«“√–‰¥âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π·≈–‚ª√àß„ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ¡’°√√¡°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 12 ∑à“π‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–™’È·®ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπμâÕß°“√∑√“∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°§√—Èß πÕ°®“°°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß√«¡∂÷ߪ√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕμÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ª√–∏“π„π∑’˪√–™ÿ¡‰¥â π—∫ πÿπ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∂◊Õ Àÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√ Õ∫∂“¡ ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ ‚¥¬‰¡à‰¥â®”°—¥‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ´—°∂“¡·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠‰«â„π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈â« 5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡“°¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å„πÀ≈“¬Ê¥â“π °√√¡°“√∑ÿ°∑à“π¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥ «‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß∫√‘…—∑ μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ ΩÉ“¬∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªμ“¡·ºπ∑’Ë°”À𥉫âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫°‘®°“√ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√¡’°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°‰μ√¡“ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°“√√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ πÕ°®“°π’ȧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¬—߇ªìπºŸâ∑’Ë°”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’˧«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√μà“ßÊ √«¡∂÷ß√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–‰¥â¡’°“√ ◊ËÕ “√∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥—ß°≈à“«μàÕºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π‚¥∑—Ë«∂÷ß 6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âߢÕߺ≈ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√¡’°“√æ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå ·≈–√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—πÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ·≈–¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’√“§“ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢‡ ¡◊Õπ°“√∑”√“§“°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–‰¥â‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ §Ÿà —≠≠“ ‡Àμÿº≈§«“¡®”‡ªì𠉫â„πß∫°“√‡ß‘π √“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–·∫∫ 56-1 ·≈â«

83

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

7. ®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑¡’æ—π∏°‘® (Mission Statement) §◊Õ ç‡√“„Àâ∫√‘°“√∑“ߥâ“π°“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“߇Õ◊ÈÕÕ“∑√ ‡Õ“„®„ à ·≈–‰¥â ¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈°é ·≈–∫√‘…—∑¡’À≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘ ´÷Ë߉¥â¡’°“√ ◊ËÕ “√‰ª Ÿàæπ—°ß“π∑ÿ°§π¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. ‡√“„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ 2. ‡√“„Àâ∫√‘°“√ºŸâªÉ«¬ ∑ÿ°™“μ‘ ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π 3. ‡√“ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâªÉ«¬¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ¡’§«“¡‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π·≈–§ß‰«â´÷Ëß®√‘¬∏√√¡ 4. ‡√“∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ 5. ‡√“ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ¢Õßß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 6. ‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“߉«â´÷Ëß∫√√¬“°“»„π°“√∑”ß“π∑’ËÕ∫Õÿàπ ‚¥¬„À⇰’¬√μ‘·≈–‰«â«“ß„®´÷Ëß°—π·≈–°—π 7. ‡√“ à߇ √‘¡°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§§≈ ·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡‚¥¬„Àâ¡’°“√»÷°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 8. ‡√“„Àâ°“√√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ° ·≈–≈Ÿ°§â“¿“¬„π¢Õ߇√“ 9. ‡√“ªØ‘∫—μ‘μπ‡ªìπæ≈‡¡◊Õߥ’¢Õß™“μ‘ æπ—°ß“π∑ÿ°§π®–μâÕß√—∫∑√“∫·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°ªØ‘∫—μ‘¢Õß∫√‘…—∑ 8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’ˉ¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑¡’°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π∑’ˇªìπºŸâ∫√‘À“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ß≈‘𥓠≈’ À–ªí≠≠“ 2. 𓬷æ∑¬å∏π‘μ ‡∏’¬√∏πŸ 3. 𓬇§Õ√åμ‘ ®ÕÀåπ ™‚√‡¥Õ√å °√√¡°“√®”π«π 9 ∑à“π∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¡’¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. 𓬙—¬ ‚ ¿≥æπ‘™ 2. 𓬷æ∑¬å™“≠«‘∑¬å μ—πμ‘Ïæ‘æ—≤πå 3. π“ß°ÿ≈∏‘¥“ »‘«¬“∏√ 4. 𓬷æ∑¬å®Õπ ¬—ßæ‘™μ‘ 5. ·æ∑¬åÀ≠‘ß §ÿ≥ «√√¬“‡¥™Õÿ¥¡ 6. 𓬷æ∑¬åÕπ—πμå ‡μ™–‡«™ 7. 𓬙Õß ‚∑ 8. 𓬙“μ√’ ‚ ¿≥æπ‘™ 9. ÿ≈μà“πÕ“‡À¡Á¥ ∫‘π ´Ÿ≈“‡¬¡ ∫√‘…—∑¡’°√√¡°“√®”π«π 3 ∑à“π∑’ˇªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–‡ªìπ°√√¡°“√μ√«® Õ∫¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“ß “«‚ ¿“«¥’ Õÿμμ‚¡∫≈ 2. 𓬠√¥‘… «‘≠≠√—μπå 3. π“¬∫ÿ≠ª°√≥å ‚™§«—≤π“ °√√¡°“√∑’ˇªìπÕ‘ √– 3 ∑à“𠧑¥‡ªìπ 20% ¢Õß°√√¡°“√∑—Èߧ≥– ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–ª√—∫®”π«π°√√¡°“√∑’ˇªìπÕ‘ √–„À≡à πâÕ¬°«à“ 1 „π 3 ¢Õß°√√¡°“√∑—Èߧ≥–„πÕπ“§μ

84

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

9. °“√√«¡À√◊Õ·¬°μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π°—∫°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“πª√–®” 10. §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…∑— ¬—߉¡à¡§’ ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ º≈μÕ∫·∑π¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õߧà“μÕ∫·∑πª√–®”ªï ·≈–§à“‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ´÷Ë߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« º≈μÕ∫·∑π¢ÕߺŸ∫â √‘À“√Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ·≈–‚∫π— ·≈–¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— º≈ß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–º≈ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢ÕߺŸ∫â √‘À“√·μà≈–∑à“π √“¬≈–‡Õ’¬¥º≈μÕ∫·∑π¢Õߧ≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ Õ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ °√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 11. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√¡’°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬ª°μ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰μ√¡“ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‡≈¢“πÿ°“√ §≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√μà“ßÊ àß„Àâ§≥–°√√¡°“√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“À“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ª°μ‘°“√ª√–™ÿ¡®–„™â ‡«≈“ª√–¡“≥ 2 ™—Ë«‚¡ß „πªï 2549 ∑’˺à“π¡“§≥–°√√¡°“√¡’°“√ª√–™ÿ¡ ®”π«π 6 §√—Èß ‚¥¬°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑·μà≈–∑à“π √ÿª‰¥âμ“¡μ“√“ß„πÀ—«¢âÕ§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑¡’°“√∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß ·≈–¡’°“√√—∫√Õß√“¬ß“π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√—Èß∂—¥‰ª ·≈–∫√‘…—∑®– ®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‰«âæ√âÕ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßμ√«® Õ∫‰¥â 12. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·μàßμ—ÈßÕπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊Ëՙ૬„π¿“√–Àπâ“∑’Ëμà“ßÊ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π ´÷Ë߉¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√ μ√«® Õ∫¡’°“√ª√–™ÿ¡ 5 §√—Èß„πªï 2549 ·≈–‰¥â√“¬ß“π°“√º≈°“√ª√–™ÿ¡μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ”À√—∫√“¬π“¡¢Õß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ √«¡∂÷ߢÕ∫‡¢μ ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‰¥â√–∫ÿ‰«â·≈â«„πÀ—«¢âÕ°“√®—¥°“√ §≥–°√√¡°“√ Governing Board ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3 ∑à“π ºŸâ∫√‘À“√ 3 ∑à“π ·≈–·æ∑¬å 7 ∑à“π „πªï 2549 §≥–°√√¡°“√ Governing Board ¡’°“√ª√–™ÿ¡ 6 §√—Èß ”À√—∫√“¬π“¡¢Õߧ≥– °√√¡°“√ Governing Board √«¡∂÷ߢÕ∫‡¢μ ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‰¥â√–∫ÿ‰«â·≈â«„πÀ—«¢âÕ°“√®—¥°“√ §≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿ𠉥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ – 1 ∑à“π °√√¡°“√∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√ 2 ∑à“π ·≈–°√√¡°“√∑’ˇªìπºŸâ∫√‘À“√ 2 ∑à“π „πªï 2549 §≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ¡’°“√ª√–™ÿ¡ 2 §√—Èß ”À√—∫ √“¬π“¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√≈ß∑ÿπ √«¡∂÷ߢÕ∫‡¢μ ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ‰¥â√–∫ÿ‰«â·≈â«„πÀ—«¢âÕ°“√®—¥°“√ ∫√‘…—∑¬—߉¡à¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 13. √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…—∑‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬‰¥â®—¥μ—ÈßÀπ૬ߓπμ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß¡’ «—μ∂ÿª√– ߧåÀ≈—°‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ¡√’ –∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’¥Ë ¿’ “¬„πÕߧå°√ ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ„π√–∫∫ß“π·≈–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ‚¥¬¡ÿà߇πâπ∂÷ߧ«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–¡’°“√„™â®à“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ¡ª√–‚¬™πå ·≈–√«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡π‚¬∫“¬·≈–/À√◊Õ§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà „®«à“Àπ૬ߓπμ√«® Õ∫¿“¬„π¡’°“√∑”ß“π∑’ˇªìπÕ‘ √– ·≈–¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“® Àπ૬ߓπμ√«® Õ∫¿“¬„π ¡’Àπâ“∑’Ë√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬μ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 85

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

14. √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√ √“¬ß“𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√μàÕ√“¬ß“π°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– “√ π‡∑»∑’˪√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®–®—¥∑”¢÷Èπμ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂◊ժؑ∫—μ‘ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬®—¥∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ßμ≈Õ¥®πª√–‡¡‘π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë𔇠πÕ„πß∫°“√ ‡ß‘π‚¥¬√«¡ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’°“√ ∫—π∑÷°Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ∂Ÿ°μâÕß ·≈–¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫√—°…“∑√—æ¬å ‘π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘μÀ√◊Õ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2549 15. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑—π‡«≈“ ‚ª√àß„ ·≈–∑—Ë«∂÷ß ∑—Èß √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√μ—¥ ‘π„®¢ÕߺŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ßÀ√◊հƇ°≥±å∑’Ë ”π—°ß“π°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ∫√‘…—∑¡’™àÕß∑“ß„π°“√ ◊ËÕ “√°—∫π—°≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ roadshow ·≈–°“√®—¥ ª√–™ÿ¡¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ (investor conference) °“√®—¥ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å√“¬‰μ√¡“ °“√æ∫ª–√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√ °—∫π—°≈ß∑ÿπ ·≈–°“√‡¬’ˬ¡™¡∫√‘…—∑¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß website ¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ∫√‘…∑— ‰¥â®¥— „À⡺’ ¥Ÿâ ·Ÿ ≈ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å‡æ◊ÕË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àπ°— ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ºŸ∑â ’Ë π„® “¡“√∂μ‘¥μàÕ¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑’Ë ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‚∑√»—æ∑å 0-2667-2010 E-mail address: ir@bumrungrad.com Website: www.bumrungrad.com (5) °“√¥Ÿ·≈–‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ¥—ßπ’È 1. ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…∑— °”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√μâÕß·®âß„Àâ∫√‘…∑— ∑√“∫‚¥¬‰¡à™°— ™â“ À“°¡’ «à π‰¥â‡ ’¬„π —≠≠“∑’∑Ë ”°—∫∫√‘…∑— À√◊Õ ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ß„π∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 2. °√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√μâÕß®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åμàÕ§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ¡“μ√°“√≈ß‚∑… À“°°√√¡°“√∑à“π„¥ΩÉ“Ωóπ¡’¥—ßπ’È 1. ·®âߥ⫬«“®“‡æ◊ËÕ·°â‰¢ 2. √“¬ß“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ 3. ™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π°√≥’‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“4. ‡ªî¥‡º¬„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬∑√“∫

86

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

(6) °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ (Àπâ“ 23) (7) π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 1. π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑ ¡’¥—ßπ’È 1.1 ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë®–®à“¬„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â ∫√‘…—∑®–®à“¬„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπμ“¡ ‘∑∏‘¢ÕßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘°àÕπ ∂⓪ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‰¥â√—∫·®°‡ß‘πªíπº≈∂÷ß√âÕ¬≈– 15 ¢Õß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑∑’ˇªìπÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·≈â« °”‰√ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®–·®°„Àâ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥°Á‰¥âμ“¡¡μ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à ∂â“ªï „¥∫√‘…—∑ “¡“√∂·®°‡ß‘πªíπº≈‰¥â‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 15 ¢Õß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ „À⺟â∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß Õß™π‘¥‰¥â√—∫·®° ‡ß‘πªíπº≈‡∑à“°—π 1.2 °“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ „Àâ°√√¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¡μ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡„À≠ຟâ∂◊ÕÀÿâπ 1.3 ∑ÿ°§√“«∑’∫Ë √‘…∑— ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…∑— ®–®—¥ √√‡ß‘π‰«â‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑ÿπ ”√ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß®”π«πº≈°”‰√ ®π°«à“ ∑ÿπ ”√Õß¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 10 ¢Õß®”π«π∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ 1.4 ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ∫√‘…—∑®–‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ 2. π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’¥—ßπ’È 2.1 ‡¡◊ÕË ∫√‘…∑— ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘∑®’Ë –®à“¬„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‰¥â ∫√‘…∑— ®–®à“¬„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‡ªìπ®”π«π‡∑à“„¥°Á‰¥âμ“¡¡μ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡„À≠à 2.2 ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬∫√‘…—∑®–‰¡à§‘¥¥Õ°‡∫’Ȭ„Àâ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠®“°º≈°“√ ¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 „πÕ—μ√“Àÿâπ≈– 0.30 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 219 ≈â“π∫“∑ ·≈–„π«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥âÕπÿ¡—μ‘°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ª√–®”ªï„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ·≈–ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ “¡—≠ „πÕ—μ√“Àÿâπ≈– 0.45 ∫“∑μàÕÀÿâπ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 329 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®”π«π‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“« ®–μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“° ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2550 ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑§“¥«à“®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï 2549 ∑—Èß ‘Èπ 0.75 ∫“∑μàÕÀÿâπ ´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ 50.0% ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2548 ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 0.75 ∫“∑μàÕÀÿâ𠧑¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 52.0 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑

6. √“¬°“√√–À«à“ß°—π 1. ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑¡’∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 7 „πß«¥ 31 ∏—𫓧¡ 2548 ·≈– 31 ∏—𫓧¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“®¡’§«“¡ ¢—¥·¬âß°—∫∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬À≈“¬√“¬°“√ ´÷Ëß¡’∑—Èß√“¬°“√∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°μ‘·≈–√“¬°“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

87

88

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å ¢ÕߺŸâ∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (BBL)

°√√¡°“√√à«¡

∫√‘…—∑ °√ÿ߇∑æª√–°—π¿—¬ ¡’°√√¡°“√√à«¡ ·≈–‡ªìπºŸâ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à¢Õß∫√‘…—∑‚¥(BKI) ≥ «—π∑’Ë 19 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 BKI ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ √âÕ¬≈– 13.19

™◊ËÕ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π

36.5

22.8

√“¬‰¥â - √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√°“√ √—°…“欓∫“≈®“° BBL

§à“„™â®à“- §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√„™â∫—μ√ ‡§√¥‘μ∑’Ë∫√‘…—∑®à“¬„Àâ·°à BBL

15.7

22.1

44.3

20.9

18.5

21.3

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏.§. 2548 31 ∏.§. 2549

§à“„™â®à“- §à“‡∫’Ȭª√–°—π∑’Ë∫√‘…—∑ ®à“¬·°à BKI

√“¬‰¥â - √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√°“√ √—°…“欓∫“≈√—∫®“° BKI

≈—°…≥–√“¬°“√

§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ ¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

BBL ‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√¥â“π∫—μ√‡§√¥‘μ∑’Ë∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ „™â∫√‘°“√¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ «à“‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ „π “∏“√≥Ÿª ‚¿§μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå ®“°√–∫∫°“√√—∫™”√–‡ß‘πºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬√“§“∑’Ë∫√‘…—∑®à“™”√–·°à BBL‡ªìπ√“§“∑’Ë “¡“√∂‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫‰¥â°—∫√“§“μ≈“¥‚¥¬∑—Ë«‰ª

‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ «à“‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ‚¥¬„™â√“§“·≈–º≈μÕ∫·∑πª°μ‘μ“¡∑’Ë ∫√‘…—∑„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“‚¥¬∑—Ë«‰ª

BKI ‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√„π¥â“πª√–°—π¿—¬∑’Ë §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â„™â∫√‘°“√¡“‚¥«à“‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ μ≈Õ¥ ·≈–§à“∫√‘°“√∑’Ë∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ®à“¬·°à BKI ‡ªìπ√“§“∑’Ë BKI „Àâ∫√‘°“√·°à ≈Ÿ°§â“‚¥¬∑—Ë«‰ª

‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡ª°μ‘∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ ‚¥¬„™â√“§“·≈–º≈μÕ∫·∑πª°μ‘μ“¡∑’Ë «à“‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ∫√‘…—∑„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“‚¥¬∑—Ë«‰ª

π‚¬∫“¬√“§“

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

°√√¡°“√√à«¡

BBL (μàÕ) -

-

§à“¥Õ°‡∫’ȬÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ®à“¬ BBL

§à“‡™à“∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëß ª≈Ÿ° √â“ß®à“¬ BBL

≈—°…≥–√“¬°“√

∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬ √“¬‰¥â ∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ≈– 51 ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡ - √“¬‰¥â§à“∑’˪√÷°…“ „π°“√∫√‘À“√ß“π (BIL) ‚√ß欓∫“≈ ®“° BIL

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å ¢ÕߺŸâ∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

™◊ËÕ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π

9.9

17.5

20.1

36.9

17.5

31.5

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏.§. 2548 31 ∏.§. 2549 §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–§«“¡®”‡ªìπ ¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

∫√‘…—∑§‘¥§à“∑’˪√÷°…“„π°“√∫√‘À“√ß“π ‚√ß欓∫“≈‚¥¬¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ μâπ∑ÿπ∑√—欓°√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ «à“‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈

ºà“π°“√Õπÿ¡μ— ®‘ “°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈â« ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬¥Õ°‡∫’ȬÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ®”π«π‡ß‘πμâπ 550 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬Õ—μ√“¥Õ° ‡∫’Ȭ‡ªìπ‰ªμ“¡ —≠≠“°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È

∫√‘…—∑‰¥â‡™à“Õ“§“√ ®“° BBL ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ ºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °‘®°“√¢Õß‚√ß欓∫“≈´÷Ëß¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ·≈â« À≈—°„π°“√„™â‡ªìπÕ“§“√®Õ¥√∂ ·≈–ÀâÕß æ—°≠“μ‘ºŸâªÉ«¬ ‚¥¬√“§“∑’Ë®à“¬™”√–§à“‡™à“ ‡ªìπ√“§“∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈

π‚¬∫“¬√“§“

∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549

89

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬°“√Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2549 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑‰¥â¡μ‘Õπÿ¡—μ‘°“√ ≈– ‘∑∏‘Ï®Õß´◊ÈÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ∫”√ÿß√“…Æ√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ (BIL) „Àâ°—∫∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∑’Ë °“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ‡°’ˬ«‚¬ß°—π ·≈–¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡ “√– π‡∑»√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π ¥—ßμàÕ‰ªπ’È ™◊ËÕ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕߺŸâ∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) √à«¡°—∫∫√‘…—∑ ∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å∑«’ ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∏𓧓√ °√ÿ߇∑æ∂◊ÕÀÿπâ Õ¬Ÿ∑à ß—È À¡¥ ‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „À≠à¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬∂◊ÕÀÿπâ √«¡°—π‡ªìπ®”π«π 136,158,279 Àÿπâ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ 18.65% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’ˇ√’¬°™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2549 „π∞“π–ºŸâ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π BIL ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑ ¬àÕ¬∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà 99.99% ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®÷߇¢â“¢à“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π°—∫∫√‘…—∑ ≈—°…≥–√“¬°“√ - °“√ ≈– ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…∑— „π°“√®Õß´◊ÕÈ Àÿπâ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ¢Õß BIL ®”π«π 1,176,469 Àÿπâ ‡æ◊ÕË „Àâ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ®Õß´◊ÕÈ ·∑π - °“√∑’Ë BIL ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ®”π«π 1,176,469 Àÿâπ„Àâ·°à∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (≈â“π∫“∑) ∏ÿ√°√√¡ ¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ 180.6 ≈â“π∫“∑ π‚¬∫“¬√“§“ √“§“®Õß´◊ÈÕÀÿâπ„À¡à¢Õß BIL ∑’Ë√“§“Àÿâπ≈– 153.52 ∫“∑ §”π«≥‚¥¬„™âμâπ∑ÿπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑„π BIL ∫«°Õ—μ√“ º≈μÕ∫·∑π∑’Ëμ°≈ß°—π ≥ √–¥—∫√“§“π’È®–¡’ à«π‡°‘π®“°¡Ÿ≈§à“∑“ß∫—≠™’¢Õß BIL ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ 120.18 ∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ 2548 ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬ß“π¢Õß∑’˪√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘πÕ‘ √– §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√π’È ‰¥âºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 情¿“§¡ 2549 ·≈â« 2. §«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑¡’√“¬°“√°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ‡æ◊Ëՙ૬ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√‡™à“Õ“§“√®“°∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 7) ™à«¬„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂√—°…“·≈–¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ μà“ߪ√–‡∑»‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑§Ÿà —≠≠“ ·≈–∫√‘…—∑ª√–°—π ™à«¬¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑ 3. ¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π °“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ´÷Ë߇ªìπ‰ªμ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß∫√‘…—∑ μâÕ߉¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ¡’Õ”π“®μ“¡¢—ÈπμÕπª°μ‘μ“¡ π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…∑— ‚¥¬§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥â殑 “√≥“∑∫∑«π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√¥â«”À√—∫√“¬°“√Õ◊πË Ê ´÷ßË ¡’¡≈Ÿ §à“ Ÿßμ“¡π‘¬“¡¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®–μâÕ߉¥â√∫— °“√Õπÿ¡μ— ®‘ “°§≥–°√√¡°“√ ·≈–/À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ ‚¥¬∑’˺Ÿâ∫√‘À“√ ·≈–/À√◊Õ°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß

90

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

4. π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑¬—ß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–¡’√“¬°“√°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¡’º≈¥’μàÕ∫√‘…—∑¥—ß∑’Ë °≈à“«‰«â¢â“ßμâπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∫√‘…—∑®–ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–°Ø√–‡∫’¬∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑» ‰∑¬Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑®–¡ÿà߇πâ𧫓¡‚ª√àß„ ¢Õß√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π ·≈–®–√—°…“ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß ∫√‘…∑— ‡ªì𠔧—≠

7. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π Àπâ“ 20 - 22

8. ß∫°“√‡ß‘π 8.1 ß∫°“√‡ß‘π Àπâ“ 25 - 57 8.2 §à“μÕ∫·∑π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’ (Audit fee) (°) §à“μÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’§à“μÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’„πªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 2,140,000 ∫“∑ Õπ÷Ëß§à“ Õ∫∫—≠™’ªï 2549 ‰¥â √—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« (¢) §à“∫√‘°“√Õ◊πË „πªï 2549 ∫√‘…—∑ ¡’§à“∫√‘°“√Õ◊Ë𠇪ìπ®”π«π‡ß‘π 85,000 ∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ§à“μ√«® Õ∫摇»…¢ÕßÕ“§“√ BH Tower

91

√“¬ß“πª√–®”ªï 2549 ∫√‘…—∑ ‚√ß欓∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

92