TRUE : Annual Report 2004 thai by True Corporation Public Company Limited

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547

®ÿ¥‡¥àπ¥â“π°“√‡ß‘π.................................................................................................................................................................... 12 “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√.......................................................................................................................................................... 14 “√®“°°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√............................................................................................................... 16 º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√................................................................................................................................................................ 18 ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ß§¡.................................................................................................................................................................. 22 °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–............................................................................................................................................ 23 √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑................................................................................................................................... 27 ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠.................................................................................................................................... 34 √“ß«—≈.................................................................................................................................................................................... 36 ‚§√ß √â“ß√“¬‰¥âµ“¡°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®.................................................................................................................................................. 37 ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ........................................................................................................................... 38 ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß........................................................................................................................................................................... 43 ‚§√ß √â“ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑............................................................................................................................................ 44 ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß.......................................................................................................................................................................45 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ.................................................................................................................................................................................. 47 π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈.......................................................................................................................................................... 48 °“√®—¥°“√...............................................................................................................................................................................49 √“¬°“√√–À«à“ß°—π.................................................................................................................................................................... 79 §à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’.......................................................................................................................................................80 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫............................................................................................................................................... 81 √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π........................................................................................ 82 §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π............................................................................................................ 83 ß∫°“√‡ß‘π............................................................................................................................................................................... 91

12 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬‰¥â√«¡ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¥Õ°‡∫’¬È ¿“…’ §à“‡ ◊ÕË ¡√“§“·≈–§à“„™â®“à ¬µ—¥®à“¬ (EBITDA) 1/ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π 2/ °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ∞“π–°“√‡ß‘π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’ È π‘ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °√–· ‡ß‘π ¥À≈—ßÀ—°√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ 3/ °√–· ‡ß‘π ¥À≈—ßÀ—°√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ ‰¡à√«¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å 3/ Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π Õ—µ√“°“√∑”°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ·≈–§à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ (EBITDA margin) Õ—µ√“°“√∑”°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π Õ—µ√“°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ EBITDA / ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ (‡∑à“) Àπ’È ‘π ÿ∑∏‘ / EBITDA (‡∑à“) EBITDA / ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ‰¡à√«¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å (‡∑à“) Àπ’È ‘π ÿ∑∏‘ / EBITDA ‰¡à√«¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å (‡∑à“) ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕÀÿâπ ·≈–Õ◊ËπÊ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ (∫“∑) 4/ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ (∫“∑) √“§“Àÿâπ ≥ ª≈“¬ªï (∫“∑) ®”π«πÀÿâπ ≥ ª≈“¬ªï (≈â“πÀÿâπ) ¡Ÿ≈§à“µ≈“¥¢ÕßÀÿâπ 1/ ‰¡à√«¡√“¬°“√∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬µ√ß ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ - °“√∫—π∑÷°§à“‡™à“«ß®√·≈–§à“‡™à“∑àÕ√âÕ¬ “¬ ”À√—∫ß«¥∫—≠™’°àÕπ ®”π«π 286 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 - §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫æπ—°ß“π„πªï 2545 ®”π«π 33 ≈â“π∫“∑

2547

2546

2545

33,010 13,164 1,379 605

27,950 11,642 491 (5,674)

25,783 9,798 521 (5,395)

102,625 97,888 4,738 3,419 6,231

86,760 85,265 1,495 (3,303) 5,162

92,977 85,779 7,198 (4,298) 4,682

39.9% 4.2% 32.2% 3.1 6.0 3.6 4.3

41.7% 1.8% 32.2% 2.6 5.9 3.1 4.7

38.0% 2.0% 27.7% 2.5 6.6 3.2 5.1

(0.03) 1.16 8.10 4,092.53 33,149.47

(2.13) 0.40 7.30 3,694.50 26,969.83

(2.34) 1.95 4.60 3,694.50 16,994.70

2/ ‰¡à√«¡√“¬°“√∫—π∑÷°°“√µ—¥®à“¬µâπ∑ÿπ„π°“√‰¥â¡“¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ PCT ®”π«π 215 ≈â“π∫“∑„πªï 2546 3/ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“πÀ—°√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ 4/ ¿“¬À≈—ßÀ—°‡ß‘πªíπº≈ – ¡¢ÕßÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 13 12

14 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï æ.». 2548 ‡√“®–¬—ß§ß “πµàÕ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‰ª·≈â«„πªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬¬—ß§ß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√ ∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ ·≈– √â“ß √√§å∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‰≈øá ‰µ≈å ¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ π“¬∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 15

„πªï æ.». 2547 §«“¡µâÕß°“√∫√‘°“√¥â“π ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√·¢àß¢—π∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß ¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π∏ÿ√°‘®‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–∫√‘°“√¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®”π«πºŸâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµµàÕª√–™“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 9 ‡ªìπ √âÕ¬≈– 11 „π¢≥–∑’ËºŸâ „™â∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥åÀ√◊ÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß´÷Ëß·¡â®–¬—ß¡’®”π«π‰¡à¡“°π—° ·µà®”π«πºŸâ „™â∫√‘°“√°Á‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°«à“ 13 ‡∑à“ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï æ.». 2546 À“°®–¡Õß¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡„πª√–‡∑»‰∑¬®–‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ºŸâ „™â∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’ËµàÕª√–™“°√‡æ‘Ë¡ ®”π«π¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ®“°√âÕ¬≈– 34 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 41 „πªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√‘°“√ª√–‡¿∑ Non-voice ºà“π‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë Õ“∑‘ °“√¥“«πå‚À≈¥¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑“ß°“√‡ß‘π °“√‡≈àπ‡°¡·≈–°“√√—∫ àß¿“æ∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π°≈ÿà¡ºŸâ∫√‘‚¿§¡“°¢÷πÈ πÕ°®“°π’È „πªï∑’Ëºà“π¡“ §«“¡ µâÕß°“√∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß·≈–∫√‘°“√∑’ÕË ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°∫— °“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ª√–®”«—π¢ÕßºŸ∫â √‘‚¿§¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ´÷Ëß‡√“¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâπ”„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ËµÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ „π™à«ß√–¬–‡«≈“ 2 ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑√Ÿ‰¥âª√—∫ª√ÿßÕß§å°√§√—Èß ”§—≠ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ√âÕ¡∑“ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å „Àâ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà∫√‘°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡¬ÿ§„À¡à °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß‡√“§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·∫√π¥å „À¡à¡“‡ªìπ ∑√Ÿ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß∑—Èß„π¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–¥â“π°“√‡ß‘π ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπºŸâπ”¥â“π∫√‘°“√ ◊ËÕ “√§√∫«ß®√∑’Ëæ√âÕ¡ µÕ∫ πÕß∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·∫√π¥å „À¡à ‡√“‰¥âº≈—°¥—π°‘®°√√¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õß§å°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∫√‘…—∑„π°≈ÿ¡à ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫∑ÿ°§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ ®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï æ.». 2547 ‰¥â –∑âÕπ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕß§å°√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë«“ß‰«â ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‡√“ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „πªï æ.». 2548 ‡√“®–¬—ß§ß “πµàÕ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«„πªï∑’Ëº“à π¡“ ‚¥¬¬—ß§ß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ·≈– √â“ß √√§å∫√‘°“√‡æ◊ÕË µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√·≈–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‰≈øá ‰µ≈å¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√¥â«¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË ®÷ß∑”„Àâ‡√“¡—πË „®«à“°≈¬ÿ∑∏å¥ß— °≈à“« ®–∑”„Àâ∑√Ÿ°â“«Àπâ“·≈–‡µ‘∫‚µ¬‘Ëß¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ªî¥‡ √’∏ÿ√°‘® ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡‰∑¬„πÕπ“§µÕ—π„°≈â

16 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ∑√Ÿ„πªï 2547 ª√—∫µ—«¥’¢π÷È °«à“ªï∑º’Ë “à π¡“ ‚¥¬°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß¬‘ßË ¢÷πÈ √«¡ ∑—Èß‰¥â¡’°“√«“ß√“°∞“π·≈–°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ªí®®ÿ∫—π ∑√Ÿ§◊ÕºŸâ „Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈–∫√Õ¥·∫π¥å √“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√§√∫«ß®√∑’Ë ÿ¥√“¬Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑ “¡“√∂ ≈¥¿“√–Àπ’È ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ’°∑—Èß¬—ß¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß∫“ß∏ÿ√°‘® „π¢≥–∑’Ë°√–· ‡ß‘π ¥·≈–√“¬‰¥â®“° ∏ÿ√°‘®À≈—°¬—ß§ß‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß „πªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ®”°—¥ ºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ¢Õß∑√Ÿ ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ¬‘ßË ‚¥¬¡’®”π«πºŸâ „™â∫√‘°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ‡°◊Õ∫ 2 ‡∑à“ ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß‰¥âπ”‡ πÕ∫√‘°“√ª√–‡¿∑ Non-voice µà“ßÊ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ´÷ßË §“¥«à“®–∑”„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–¡’º≈°”‰√‰¥â „πªï 2549 ¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ∑”„Àâ∑√Ÿ‰¥â‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ à«π„À≠à„π∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ¿“√°‘®∑’Ë∑â“∑“¬ π—∫®“°π’È ‰ª §◊Õ°“√√«¡∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å‡¢â“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ µ≈Õ¥®π°“√ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∫√‘…—∑„π °≈ÿà¡‡æ◊ËÕ„Àâ∑√Ÿ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√§√∫«ß®√·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫∑ÿ°‰≈øá ‰µ≈å¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠ §◊Õ °“√æ—≤π“∫√‘°“√¥â“π‡π◊ÕÈ À“ ”À√—∫ºŸâ „™âÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß °“√π”‡ πÕ∫√‘°“√µà“ßÊ „π°≈ÿ¡à ‰ª¥â«¬°—π µ≈Õ¥®π°“√√«¡§à“∫√‘°“√ ”À√—∫º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ‰«â „π„∫·®âß§à“∫√‘°“√„∫‡¥’¬«°—π‡æ◊ÕË §«“¡ –¥«°¢Õß≈Ÿ°§â“ °“√ ∑’®Ë – “¡“√∂æ—≤π“‰ª∂÷ß®ÿ¥¥—ß°≈à“«‰¥â ∑à“¡°≈“ß¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’√Ë πÿ ·√ß¢÷πÈ µ“¡≈”¥—∫ π—∫‡ªìπ§«“¡∑â“∑“¬¢Õß‡√“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2547 „π∞“π–Àπ÷Ëß„πºŸâπ”∏ÿ√°‘®°“√ ◊ËÕ “√·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√—∫µ—« µ≈Õ¥®π °“√§‘¥§âπ∫√‘°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫‰≈øá ‰µ≈å¢Õß≈Ÿ°§â“ ®–∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ¬—ß§ß°â“«Àπâ“µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √«¡∑—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π ∑ÿ°∑à“π∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß¥’Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß√Õ‡√“Õ¬Ÿà„πÕπ“§µ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 17

º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √«¡∑—Èß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– ‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π ∑’Ë∑ÿà¡‡∑∑”ß“π Õ¬à“ßÀπ—° ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß¥’Ê Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß √Õ‡√“Õ¬Ÿà „πÕπ“§µ

π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√

18 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∑√Ÿ µ√–Àπ—°¥’«“à ≈Ÿ°§â“µâÕß°“√∫√‘°“√ ◊ÕË “√∑’ Ë –¥«° √«¥‡√Á« ·≈–§ÿ¡â √“§“ ‡æ◊ÕË ‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ™’«µ‘ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”ß“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢≥–Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π √–À«à“ß‡¥‘π∑“ß À√◊Õ°”≈—ß∑”ß“π„π ”π—°ß“πÀ√◊Õ‚√ßß“π „πªï 2547 ∑’Ëºà“π¡“∑√Ÿ¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπµÕ∫ πÕß§«“¡ µâÕß°“√∑—Èß¥â“π‰≈øá ‰µ≈å·≈–¥â“π∏ÿ√°‘®¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡µà“ß Ê ¥â«¬º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√„À¡à Ê À≈“°À≈“¬ „π√“§“∑’Ë§â¡ÿ §à“ ‚¥¬ àß¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“ ºà“π∑ÿ°™àÕß∑“ß¢Õß∑√Ÿ ‚´≈Ÿ™—Ëπ‡æ◊ÕË ≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘® ”À√—∫≈Ÿ°§â“∏ÿ√°‘® °“√ ◊ËÕ “√∑’Ë√«¥‡√Á«·≈–«“ß„®‰¥â§◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√·≈–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑—Èß„π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ≈¥§à“„™â®“à ¬ ·≈–°“√¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡¡◊ÕË °≈“ßªï 2547 ∑√Ÿ®ß÷ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ºà“π∫√‘…∑— ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥“µâ“ ‡´Áπ‡µÕ√å À√◊Õ True IDC ´÷Ëß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§√∫«ß®√„π√“§“∑’Ë§ÿâ¡§à“ ‚¥¬¡’∫√‘°“√À≈—° §◊Õ ∫√‘°“√ Web Hosting À√◊Õ∫√‘°“√ √—∫Ω“°æ◊Èπ∑’Ë‡«Á∫‰´µå ∫√‘°“√µ√«® Õ∫°“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ËÕß‡´‘√åø‡«Õ√åºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå µ≈Õ¥®π∫√‘°“√ªÑÕß°—π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– ∫√‘°“√»Ÿπ¬å‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° True IDC ‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ, Dacom ·≈– KIDC ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ »Ÿπ¬å‡°Á∫√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡Õ‡™’¬ ∫√‘°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à ”À√—∫Õß§å°√∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ·¢àß¢—π‰¥â∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» ·≈– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ∏ÿ√°‘®¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¥â«¬∫√‘°“√¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§√∫«ß®√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 19

∑√Ÿ‰¥â ”√«®§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ À√◊Õ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π·≈–æ∫«à“ºŸâª√–°Õ∫°“√‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‰∑¬¬—ß¢“¥§«“¡‡¢â“„®„π°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¥—ßπ—Èπ∑√Ÿ®÷ßπ”‡ πÕ∫√‘°“√ çAll in One Solutioné ´÷Ëß‡ªìπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ‡æ◊ËÕ∏ÿ√°‘®‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’√“¬·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 ‚´≈Ÿ™—ËπÀ≈—° ∑’Ë®–µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èß¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ °“√µ≈“¥ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–°“√∫√‘À“√ “√ π‡∑» ”À√—∫ ”π—°ß“π·≈– ”À√—∫∏ÿ√°‘® ‚¥¬ ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‚´≈Ÿ™—Ëπ„¥°Á ‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß∏ÿ√°‘®·µà≈–ª√–‡¿∑ à«π≈Ÿ°§â“∑’Ë‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√∑—Èß 4 ‚´≈Ÿ™—Ëπ°Á®–‰¥â √—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß§√∫«ß®√®“°∑’¡ “√ π‡∑»¡◊ÕÕ“™’æ¢Õß∑√Ÿ πÕ°®“°π’È ∑√Ÿ¬—ß‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ çAll in One Solutioné ·∫∫ çPlug and Playé „π‚§√ß°“√π‘§¡Õÿµ “À°√√¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√‡æ◊ËÕ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’¥â«¬ ‚´≈Ÿ™—Ëπ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§â“∫ÿ§§≈ ≈Ÿ°§â“¢Õß∑√Ÿ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“®“°∫√‘°“√ çhi-speed Interneté ¥â«¬§à“∫√‘°“√√“¬‡¥◊Õπ√“§“ª√–À¬—¥·≈– “¡“√∂∑àÕß‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å ‡πÁµ‰¥â ‚¥¬‰¡à®”°—¥™—Ë«‚¡ß „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑√Ÿ‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß√“§“‡√‘Ë¡µâπ‡¥◊Õπ≈– 550 ∫“∑ „Àâ≈Ÿ°§â“∑àÕß‡«Á∫„π ª√–‡∑»‰¡à®”°—¥™—Ë«‚¡ß ·≈–„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ∑√Ÿ‰¥âπ”‡ πÕ·æÁ§‡°®Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß‡æ‘Ë¡Õ’°¥â«¬√“§“‡√‘Ë¡µâπ‡¥◊Õπ≈– 590 ∫“∑ ‚¥¬‰¡à ®”°—¥‡«≈“∑—ÈßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“πø√’ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß∑√Ÿ ´÷Ëß¡’ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥∂÷ß 4 Mbps π—∫‡ªìπ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑» „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∑√Ÿ‰¥âπ”‡ πÕ‚ª√‚¡™—Ëπ„À¡à ”À√—∫ºŸâ ¡—§√„™â∫√‘°“√ çhi-speed Interneté ·æÁ§‡°®„¥°Á‰¥â√—∫‚¡‡¥Á¡ø√’·≈–‰¡àµâÕß‡ ’¬ §à“∫√‘°“√·√°‡¢â“Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’¬È ß— ‡ πÕ∫√‘°“√‡ √‘¡æ‘‡»… ”À√—∫ºŸ∑â ™’Ë π◊Ë ™Õ∫°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß¥â«¬∫√‘°“√ çTurbo on Demandé §«“¡‡√Á« 2 Mbps ‚¥¬§‘¥§à“∫√‘°“√µ“¡®”π«ππ“∑’∑’Ë „™âß“π πÕ°®“°π’È ∑√Ÿ¬—ß‰¥âª√–°“»§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¬Ÿ∫’´’ºŸâ „Àâ∫√‘°“√‡§‡∫‘≈∑’«’ π”‡ πÕ∫√‘°“√ çADSL Broadband TV on PCé „ÀâºŸâ „™â∫√‘°“√‡≈◊Õ°™¡√“¬°“√‚∑√∑—»πå∫π®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‰¥â∑ÿ°‡«≈“µ“¡µâÕß°“√ ∑√Ÿ§“¥«à“®–æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√π’È¿“¬„π§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2548 πÕ°®“°π’È ∑√Ÿ¬ß— ‰¥â √â“ß √√§å∫√‘°“√„À¡à Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß‚¥¬°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°º≈‘µ¿—≥±åÕ◊Ëπ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ºà“π™àÕß∑“ß∑’Ë À≈“°À≈“¬ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∑√Ÿ‰¥âπ”‡ πÕ·æÁ§‡°®§à“∫√‘°“√Õ—µ√“„À¡à ”À√—∫≈Ÿ°§â“‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π ´÷Ëß¡’„Àâ‡≈◊Õ°®“°Õ—µ√“ 1.50 ∫“∑µàÕπ“∑’ ‰ª ®π∂÷ß 2.75 ∫“∑µàÕπ“∑’ ‚¥¬¡’®”π«π‡«≈“„™âß“π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ çPCT School Clubé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åæ’´’∑’ ”À√—∫°“√µ‘¥µàÕ¿“¬„π°≈ÿà¡§√Ÿ Õ“®“√¬å ·≈– π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‚¥¬°“√°¥À¡“¬‡≈¢æ‘‡»…®”π«π 5 À≈—° ´÷ßË “¡“√∂‚∑√„π°≈ÿ¡à ‰¥â·∫∫‰¡à®”°—¥‚¥¬§‘¥§à“∫√‘°“√·∫∫‡À¡“®à“¬ ·≈–„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π º≈‘µ¿—≥±åæ’´’∑’ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ «’æ’´’∑’ (WE PCT) ‡æ◊ËÕ –∑âÕπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√ √â“ß™ÿ¡™π ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‰≈øá ‰µ≈å‡¥’¬«°—π ‚¥¬≈Ÿ°§â“ ç«’æ’´’∑’é “¡“√∂‚∑√À“°—π„π‡§√◊Õ¢à“¬æ’´’∑’‰¥âø√’ ‰¡à®”°—¥æ√âÕ¡‚ª√‚¡™—Ëπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß«’æ’´’∑’ 1 ‡§√◊ËÕß√—∫ø√’ 1 ‡§√◊ËÕß πÕ°®“°π’È‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∫√‘°“√¥â“π‡°¡ÕÕπ‰≈πå „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¥‘®‘µÕ≈ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπµå ®”°—¥‰¥âπ”‡ πÕ‡°¡ çæ√‘ µ—π‡∑≈é ´÷ßË ‡ªìπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå¬Õ¥π‘¬¡∑’Ë‰¥â√∫— √“ß«—≈™π–‡≈‘»®“°‡°“À≈’‡æ◊ÕË ºŸ‡â ≈àπ‡°¡ÕÕπ‰≈πå „πª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ∑√Ÿ‰¥â‡ªî¥µ—«∫√‘…∑— NC True ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑ÿπ√–À«à“ß ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ·≈– NCsoft ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”„π°“√æ—≤π“·≈–º≈‘µ‡°¡ÕÕπ‰≈πå √–¥—∫‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√‡°¡ÕÕπ‰≈πå „À¡à≈à“ ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬ çLineage IIé ‡°¡ÕÕπ‰≈πå∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß ÿ¥„π‡°“À≈’

20 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑√Ÿ‰¥â‡ªî¥µ—«∫√‘°“√¥â“π§«“¡∫—π‡∑‘ß√Ÿª·∫∫„À¡à çHome Entertainment by Trueé ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ Õ“√å. ‡Õ . ‚ª√‚¡™—Ëπ „Àâ∫√‘°“√¥ŸÀπ—ßøíß‡æ≈ßºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß πÕ°®“°π’È „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ∑√Ÿ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫ Õ“√å. ‡Õ . ‚ª√‚¡™—Ëπ ‡ªî¥µ—«∫√‘°“√ çKaraoke-on-Demand & Moviesé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√§“√“‚Õ‡°–·≈–™¡¿“æ¬πµ√åºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß∫√‘°“√ çHome Entertainment by Trueé „πªï 2547 ∑√Ÿ¬—ß§ß√—°…“µ”·ÀπàßºŸâπ”¥â“π∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰√â “¬§«“¡‡√Á« Ÿß À√◊Õ Wi-Fi √“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ∫√‘°“√ çWi-Fi Internet by Trueé ‡ªìπ‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√·∫∫‰√â “¬≈à“ ÿ¥ ¥â«¬§«“¡‡√Á«„π°“√ àßºà“π¢âÕ¡Ÿ≈ Ÿß∂÷ß 11 Mbps „π ‘Èπªï 2547 ∫√‘°“√ Wi-Fi Internet by True ¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬¡’®ÿ¥„Àâ∫√‘°“√∂÷ß 80 ·Ààß ∑—Èß„π»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡ ‚√ßæ¬“∫“≈ ¿—µµ“§“√ ‰ª®π∂÷ß√â“π°“·ø™—Èππ”µà“ß Ê πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â«“ß·ºπ¢¬“¬¢Õ∫‡¢µæ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√®“° 80 ·Ààß ‡ªìπ®”π«π°«à“ 300 ·Ààß„πªï 2548 ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å „πªï 2547 ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¿“¬„µâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„πÀ≈“¬ à«π¥â«¬°—π π—∫µ—Èß·µà§«“¡ ¡ÿßà ¡—πË ‡æ◊ÕË °â“«¢÷πÈ ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ÕË π∑’∑Ë ¥’Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√∑’§Ë ¡ÿâ §à“§ÿ¡â √“§“ ∑’¡Ë ∑’ ß—È §«“¡∫—π‡∑‘ß·≈–‡°¡µà“ßÊ √«¡∑—Èß„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Èß∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π ‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ·≈–¬—ß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√∑’Ë §‘¥Õ—µ√“§à“∫√‘°“√¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π Ÿß∑’Ë ÿ¥√“¬Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß«à“‡ªìπ ç‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°√ÿß‡∑æœé ®“°°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬‚¥¬∫√‘…—∑ ´‘π‚π‡«µ ®”°—¥ √à«¡°—∫∑’¡∑¥ Õ∫®“° ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ·≈–¥â«¬°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∂÷ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß ‡§√◊Õ¢à“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ “∏“√≥™π‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§ÿ≥¿“æ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ µ≈Õ¥ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥âª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ „™â∫√‘°“√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°·≈–ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥®“° ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√§√∫«ß®√¢Õß∑√Ÿ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å·≈–∑√Ÿ‰¥â√à«¡°—ππ”‡ πÕ·§¡‡ª≠æ‘‡»… çAll Together Bonusé ‡æ◊ËÕ¡Õ∫ ‚∫π— ‚∑√ø√’®“°‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„π√–∫∫¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ·°àºŸâ „™â∫√‘°“√¢Õß∑√Ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π «’æ’´’∑’ Click Internet À√◊Õ Easy Internet ·≈–∫√‘°“√ hi-speed Internet ‚¥¬„πªï 2547 ¡’≈Ÿ°§â“®”π«π°«à“ 200,000 √“¬∑’Ë„™âª√–‚¬™πå®“°·§¡‡ª≠π’È µ≈Õ¥ªï 2547 ∑’Ëºà“π¡“ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å¡’∫∑∫“∑‡ªìπºŸâπ”„πµ≈“¥ ¥â«¬°“√π”‡ πÕÕ—µ√“§à“∫√‘°“√·π«„À¡à ”À√—∫ºŸâ „™â∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß√«¡∑—Èß·§¡‡ª≠ ÕÕ‡√âπ®å ®— ∑Õ≈å§ π“∑’≈– 1 ∫“∑µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ „Àâ∫√‘°“√√“¬Õ◊Ëπ Ê æ¬“¬“¡π”‡ πÕ·§¡‡ª≠„π≈—°…≥– ‡¥’¬«°—ππ’È πÕ°®“°π—Èπ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å¬—ß‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡π◊ÈÕÀ“∑—Èßª√–‡¿∑ Voice ·≈– Non-voice ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß‰≈øá ‰µ≈å¢ÕßºŸâ „™â ∫√‘°“√∑ÿ°°≈ÿ¡à ‚¥¬¡’°“√π”‡ πÕ∫√‘°“√¥â“π‡π◊ÕÈ À“ 3 ∫√‘°“√¥â«¬°—π„π™à«ß§√÷ßË ªï·√°¢Õßªï 2547 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å°¡Á °’ “√‡ªî¥∫√‘°“√ çPhoto Worldé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√¥“«πå‚À≈¥¿“æ∫π‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√‘°“√‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®åπ”‡ πÕ∫√‘°“√ çFinancial Worldé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß π—°≈ß∑ÿπ‰∑¬‚¥¬‡©æ“– ·≈–„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡°Á ‰¥â‡ªî¥µ—«∫√‘°“√ çGame Worldé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√¥“«πå‚À≈¥‡°¡∫π‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“° çOrange Worldé »Ÿπ¬å√«¡∫√‘°“√¥â“π∫—π‡∑‘ß·≈–‡°¡·∫∫¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ºà“π‡∑§‚π‚≈¬’ GPRS

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 21

®“°π—Èπ„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ¬—ß‰¥â‡ªî¥µ—« çToon Worldé ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈æ‘‡»…„Àâ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°¥“«πå‚À≈¥‡°¡·≈–µ—«°“√åµŸπ „π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê Õ“∑‘ «Õ≈≈å‡ª‡ªÕ√å °√’π‡´ø‡«Õ√å ‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“‡ªìπ‡æ≈ßª√–°Õ∫°“√åµŸπ ¿“æ ·≈–¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« √«¡∂÷ß°“√· ¥ß¿“æ “¬‡√’¬°‡¢â“‡ªìπµ—«°“√åµŸπ¥—ß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°‡ªìπÕ¬à“ß¥’ πÕ°®“°π’È ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â®—∫¡◊Õ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√°—∫∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡∑‡≈§Õ¡ ®“°ª√–‡∑» ‡°“À≈’ ‡æ◊ËÕπ”√–∫∫¥â“π∫√‘°“√ Non-voice µà“ß Ê √«¡∑—Èß§«“¡‡™’Ë¬«™“≠¥â“π°“√µ≈“¥¡“æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±åª√–‡¿∑ Non-voice ”À√—∫ºŸâ „™â ∫√‘°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—∫ ‡«‘√å§æÕ¬∑å ‡ÕÁπ‡∑Õ√å‡∑π‡¡π∑å ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™—Èππ”¢Õßª√–‡∑» ‰∑¬ „Àâ∫√‘°“√ ç‡°¡∑»°—≥∞å∫π‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ëé ‡ªìπ§«“¡∫—π‡∑‘ß·∫∫¡—≈µ‘¡’‡¥’¬„À¡à ®“° Orange World Õ’°∑—Èß¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬´Õø∑å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ‡®â“¢Õß‡°¡ Ragnarok ‡ πÕ‚ª√‚¡™—πË ”À√—∫≈Ÿ°§â“„À¡à¢ÕßÕÕ‡√âπ®å ®— ∑Õ≈å§ „Àâ “¡“√∂‡≈àπ‡°¡ Ragnarok ∫π‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¥â πÕ°®“°π’È¬—ß„Àâ∫√‘°“√‡µ‘¡‡ß‘π√Ÿª·∫∫„À¡à ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ çMobile Top Upé ‚¥¬ºŸâ „™â∫√‘°“√®— ∑Õ≈å§ “¡“√∂‚Õπ‡ß‘π§à“‚∑√æ√âÕ¡ ∑—Èß‡«≈“°“√„™â∫√‘°“√®“°‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰ª¬—ß‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕ’°‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·≈– çHome Top Upé ´÷ËßºŸâ „™â∫√‘°“√®— ∑Õ≈å§ “¡“√∂‡µ‘¡ ‡ß‘π‡¢â“‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ëºà“π‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π¢Õß∑√Ÿ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â‡ªî¥∫√‘°“√ çE Top Upé ∫√‘°“√‡µ‘¡‡ß‘π¥â«¬ e-voucher ºà“π √â“π‡´‡«àπ Õ’‡≈ø‡«àπ ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∑—Èß çMicro Top Up Cardé √“§“ª√–À¬—¥ 50 ∫“∑·≈– 90 ∫“∑ Õ’°¥â«¬ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ „™â∫√‘°“√ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â‡ªî¥∫√‘°“√ SMS √–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬≈Ÿ°§â“∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å “¡“√∂ àß SMS √–À«à“ß ª√–‡∑»‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬∂÷ß 447 ‚§√ß¢à“¬„π 123 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∑√Ÿ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ Voice SMS ‡ªìπ√“¬·√° ¢Õß‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“ àß¢âÕ§«“¡‡ ’¬ß‰ª¬—ß‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π·≈–‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∑ÿ°‡§√◊Õ¢à“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∑√Ÿ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡‘µ‘„À¡à Ÿà«ß°“√ ◊ËÕ “√‰√â “¬ ¥â«¬°“√‡ªî¥µ—«∫√‘°“√ Wi-Fi/GPRS ‡ªìπ √“¬·√°¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬ºŸâ „™â “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â Wi-Fi ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‰√â “¬§«“¡‡√Á« Ÿß À√◊Õ GPRS ‚¥¬‰¡à®”°—¥ ¥â«¬Õ—µ√“§à“∫√‘°“√ √“¬‡¥◊Õπ·∫∫‡À¡“®à“¬·≈– –¥«° ∫“¬¥â«¬°“√√«¡§à“∫√‘°“√µà“ßÊ „π„∫·®âß§à“∫√‘°“√„∫‡¥’¬«°—π

22 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

ÀâÕß‡√’¬π∑√Ÿ ‡ªî¥ª√–µŸ Ÿà‚≈°°«â“ß ªï 2547 ∫√‘…—∑‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ·≈– —≠≈—°…≥åµ√“ ‘π§â“„À¡à‡ªìπ ç∑√Ÿé À√◊Õ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ÀâÕß‡√’¬π‡∑‡≈§Õ¡ ‡Õ‡´’¬®÷ß‰¥â‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ çÀâÕß‡√’¬π∑√Ÿ ‡ªî¥ª√–µŸ ‚Ÿà ≈°°«â“ßé ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥—ß°≈à“« √«¡∂÷ß –∑âÕπ«—≤π∏√√¡Õß§å°√∑’‡Ë πâπ §«“¡°≈â“À“≠ ‡Õ“„®„ à ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·≈–„ΩÉ √â“ß √√§å „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∑√Ÿ¬—ß§ß àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬√Ÿª·∫∫°‘®°√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕº≈—°¥—π —ß§¡‰∑¬‰ª Ÿà —ß§¡ ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ¡’‚√ß‡√’¬ππ”√àÕß¥â“π ICT 20 ‚√ß‡√’¬π·≈–¢¬“¬ Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬‡°◊Õ∫ 100 ‚√ß‡√’¬π ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å®”π«π 9 ‚√ß‡√’¬π·≈–¢¬“¬ Ÿà‡§√◊Õ¢à“¬®”π«π°«à“ 60 ‚√ß‡√’¬π∑—Èß„π à«π¢Õß‚√ß‡√’¬π∑’Ë —ß°—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–‚√ß‡√’¬π‡Õ°™πÕ◊Ëπ Ê ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ °√–µÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡µ◊Ëπµ—«„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ICT ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å „π‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ¬—ß®—¥§à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å „π ‚√ß‡√’¬ππ”√àÕß∑—ßÈ 9 ·Ààß ‡æ◊ÕË ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬π”‰ª¢¬“¬º≈ µ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ°“√º≈‘µ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ‚¥¬§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ·≈–°“√„™â ICT ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ √«¡∑—Èß§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‚¥¬π”¡“ª√–¡«≈„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π „π°“√¢¬“¬§«“¡√Ÿâ¥â“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Ÿà™ÿ¡™πµàÕ‰ª πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√®—¥§à“¬«‘∑¬“»“ µ√å - ‰Õ´’∑’ ∑’Ë§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“ ‡®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß„Àâ·°à π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ°«à“ 300 §π ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰Õ´’∑’§«∫§Ÿà°—π‰ª √«¡∑—Èß®—¥§à“¬∏√√¡™“µ‘ - «—≤π∏√√¡ „Àâπ—°‡√’¬π°«à“ 150 §π ‰¥â »÷°…“∏√√¡™“µ‘·≈–«‘∂’™’«‘µ¢ÕßªÉ“™“¬‡≈π∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëµ‘¥∑–‡≈·Ààß‡¥’¬«¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚§√ßß“ππ—°«‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“√–¥—∫™“µ‘ª√–®”ªï 2547 À√◊Õπ—°«‘∑¬åπâÕ¬ ´÷Ëß®—¥µàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπªï∑’Ë 8 ¡’‚§√ßß“π àß‡¢â“ ª√–°«¥¡“°∂÷ß 360 ‚§√ßß“π π—∫‡ªìπªï∑¡’Ë ®’ ”π«π‚§√ßß“π∑’ Ë ßà ‡¢â“ª√–°«¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ µ—ßÈ ·µà¡°’ “√ª√–°«¥‚§√ßß“π¡“„πªï 2536 ‚¥¬„πªï∑º’Ë “à π¡“ º≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π„π‡¢µµà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑Õß∑—Èß 2 ‚§√ßß“π ”À√—∫‚§√ß°“√ª√–°«¥¿“æ∂à“¬Õπÿ√—°…å∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß®—¥¡“‡ªìπªï∑’Ë 10 ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°π—°∂à“¬¿“æÕπÿ√—°…å∑—Ë«ª√–‡∑»¡“°∂÷ß 899 ¿“æ ·≈–„πªïπ’È¬—ß¢¬“¬√“ß«—≈™¡‡™¬®“° 10 √“ß«—≈‡ªìπ 20 √“ß«—≈∑—Èß 2 ª√–‡¿∑§◊Õª√–‡¿∑ —µ«åªÉ“·≈–ª√–‡¿∑ªÉ“‰¡â √«¡√“ß«—≈∑—Èß ‘Èπ 46 √“ß«—≈ ∑√Ÿ¡’ª≥‘∏“π·πà«·πà∑’Ë®–¡’ à«π √â“ß —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®π’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 23

ª √ – «— µ‘ ° “ √ »÷ ° … “ ª√‘≠≠“°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ‡»√…∞»“ µ√å ¡À“∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ∑” ß “ π 2541-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·Õä¥«“π´å Õ–‚°√ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∏π“°√º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πæ◊™ ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ÿ√“∫“ß¬’Ë¢—π ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ’ ‡∑‘√åπ´’∫Õ√å¥Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈‡Õ ‡µ∑ (√–¬Õß) ®”°—¥

ªí®®ÿ∫—π

ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ“À“√ ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡∫’¬√å ‰∑¬ (1991) ®”°—¥ (¡À“™π) √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¬“ Ÿ∫ “°≈ ®”°—¥ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ√å‡√® å ®”°—¥ (¡À“™π) °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ §Õ¡≈‘ß§å ®”°—¥

24 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª √ – «— µ‘ ° “ √ »÷ ° … “ ª√‘≠≠“‚∑ π‘µ»‘ “ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—°…√»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√‘≠≠“µ√’ π‘µ‘»“ µ√å∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡πµ‘∫—≥±‘µ ”π—°‡°√ å Õ‘ππå ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ∑” ß “ π 2541-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–∏“π ∫√‘…—∑ ‡§‰≈πå (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 2534-2535 ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» 2531 ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

2527 2524 2522

‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ·≈–ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑»·§π“¥“ Õ∏‘∫¥’°√¡‡»√…∞°‘®

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 25

ª √ – «— µ‘ ° “ √ »÷ ° … “ ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å University of London, England ª√‘≠≠“µ√’ “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å University of London, England ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ∑” ß “ π 2542-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) π“¬° ¡“§¡‚∑√§¡π“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2543-2544 ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ 2540-2544 °√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ 2541-2543 °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ”√«®·≈–º≈‘µªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

26 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª √ – «— µ‘ ° “ √ »÷ ° … “ - ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - À≈—° Ÿµ√æ—≤π“°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ - À≈—° Ÿµ√°“√®—¥°“√¥â“π°“√µ≈“¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·µπøÕ√å¥ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª √ – ∫ ° “ √ ≥å ∑” ß “ π 2542-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 2543-2544 ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) 2537-2540 ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰∑¬«“ ®”°—¥ 2535-2537 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ Õ’Í ‡Õ‡´’¬µ‘Í° (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ °ß ÿ≈„À≠à·Ààß‡¥π¡“√å° ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 27

À—«„®¢Õß∫√‘…—∑ §◊Õ∫ÿ§≈“°√µâÕß¡’≈—°…≥–ª√–°Õ∫¥â«¬ 4 Cs ‰¥â·°à ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (Credible), „ΩÉ √â“ß √√§å (Creative), ‡Õ“„®„ à (Caring) ·≈–§«“¡°≈â“À“≠ (Courageous) ´÷Ëß®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ √â“ß§ÿ≥§à“ ·≈–°“√‡ªìπ∫√√…—∑∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÕß§å°√‡Õß Õ—π®– àßº≈¥’Õ¬à“ß ¡“°µàÕÕß§å°√ „πªï 2547 π—∫‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫µâπ¢Õß°“√‡ªìπ∫√√…—∑∏√√¡“¿‘∫“≈∑’Ë¥’ „π°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®“°√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’´÷Ëß‰¥â®—¥∑”‡ªìπ√“¬ªï‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai IOD) ¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åππ—È ®–æ‘®“√≥“À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√„π 5 ª√–‡¥ÁπÀ≈—° §◊Õ 1. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡µà“ß Ê 4. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ 5. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ 1. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…∑— ¡’§«“¡µ—ßÈ „®∑’®Ë – √â“ß§«“¡¡—πË „®„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¥â«¬°“√„Àâ‚Õ°“ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬°“√√—∫øíßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¢Õß∫√‘…—∑·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë∫√‘…—∑µâÕß°“√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡Õ“„®„ à ( Caring ) : ç‡√“®–¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ ¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“µâÕß°“√„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¥Ÿ·≈‡√“é „π™à«ßªï 2547 ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√‡™‘≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ 4 §√—Èß ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1 §√—Èß ·≈–°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3 §√—Èß ‚¥¬‰¥â¡’°“√®—¥ àß‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈«“√–°“√ª√–™ÿ¡„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑“ß‰ª√…≥’¬å‡ªìπ°“√ ≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ßπâÕ¬ 7 «—π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“¢âÕ¡Ÿ≈«“√–°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥‡º¬ Ÿà “∏“√≥– ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â≈ßª√–°“»‚¶…≥“„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ·≈–‡ πÕºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë www.truecorp.co.th πÕ°®“°π’È°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß ∫√‘…—∑®–™’È·®ß¢—ÈπµÕπ¢Õß°“√ ª√–™ÿ¡„ÀâºâŸ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âµ≈Õ¥∑ÿ°«“√– ‚¥¬°√√¡°“√ ª√–∏“π §≥–Õπÿ°√√¡°“√À√◊Õµ—«·∑π§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ß Ê ·≈–ºŸâ∫√‘À“√®–‡¢â“ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕµÕ∫§”∂“¡∑’Ëª√–™ÿ¡

28 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑‰¥â®—¥ √√„Àâ¡’°√√¡°“√Õ‘ √–‰¡àπâÕ¬°«à“ 4 ∑à“π (´÷Ëß‰¥â°”Àπ¥π‘¬“¡æ√âÕ¡À≈—° Ÿµ√°“√Õ∫√¡ºà“π ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai IOD) ‰«â „π à«π¢Õß°“√®—¥°“√) ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑‰¥â√—∫∑√“∫§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ®“° ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â ‰ª∂÷ß√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È°√√¡°“√Õ‘ √–®–µâÕß‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå∑—Èß‚¥¬ à«πµ—«À√◊Õ‚¥¬µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–¡’ §«“¡Õ‘ √–‰¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡‚¥¬ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡„¥ Ê ´÷Ëß·µà≈–∑à“π “¡“√∂‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â‚¥¬Õ‘ √– πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàßµ“¡«“√– 3 ªï ·≈–®–¡’°“√ √√À“·≈–‡≈◊Õ°°√√¡°“√„À¡à ‚¥¬°“√≈ß§–·ππÕÕ° ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ∑—Èßπ’ÈºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈– §π¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫®”π«πÀÿâπ∑’Ë·µà≈–§π∂◊Õ (1 Àÿâπ µàÕ 1 ‡ ’¬ß) ´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§√—Èß ∫√‘…—∑®–π” àßÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–„Àâ°—∫ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ 2. §«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π∞“π–∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¡’°“√°√–®“¬°“√∂◊ÕÀÿâπ„π«ß°«â“ß ∫√‘…—∑®÷ß µ√–Àπ—°¥’∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√∑’Ë¬—ß§ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡À¡“– ¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠®–∂Ÿ°√«∫√«¡ ·≈– √“¬ß“π‚¥¬¡‘™—°™â“ºà“π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ „π à«πß“π¢ÕßΩÉ“¬≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å∑’Ë www.truecorp.co.th ·≈– www.truecorp.com ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ∑—ÈßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ „π∑ÿ° ∂“π∑’Ë„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ( Credible ) : ç‡√“µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑‡ ¡Õé ‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠ ¡’ª√–‚¬™πå ·≈–∑√ß§ÿ≥§à“‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑ ∫ÿ§≈“°√ ·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√ ‡ªìπµâπ«à“ ”‡π“√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈µàÕºŸâ≈ß∑ÿπ √“¬ß“πª√–®”ªï∑’Ë‡ πÕµàÕµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë®–æ∫‰¥âµ≈Õ¥ ‡«≈“„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑∑—Èß¿“…“‰∑¬ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë “¡“√∂§âπÀ“¬âÕπÀ≈—ß‰¥â∂÷ßªï 2542 ‚¥¬°“√¥“«πå‚À≈¥ ®“°‡«Á∫‰´µåÀ√◊Õ°“√µ‘¥µàÕ°—∫ΩÉ“¬≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑ ΩÉ“¬≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ·≈–ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑®–‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ß‡ªìπÀπà«¬ß“π ”À√—∫„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ‘¥µàÕ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥–·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–°√–®“¬ºà“πΩÉ“¬ ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å „π¢≥–∑’Ë¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥–·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈®–°√–®“¬ºà“πΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‰«â«“ß„® ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ°“√∑”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈–√—°…“´÷Ëß¡Ÿ≈§à“¢Õß∫√‘…—∑ µ≈Õ¥®π¡Ÿ≈§à“¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å®“°∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ‰¥â»÷°…“«‘‡§√“–Àå∫√‘…—∑‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß ΩÉ“¬≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å º≈¢Õß√“¬ß“π‰¥â™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë· ¥ßº≈ª√–°Õ∫°“√ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ ·≈– ·ºπß“π°“√‡ß‘π„πÕπ“§µ ‡ªìπ°“√∑”„Àâ “∏“√≥™π ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 29

„πªï 2547 ∫√‘…∑— ‰¥â≈ß∑ÿπ‡æ‘¡Ë „π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…∑— ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ®”°—¥ ·≈–‡æ◊ÕË „Àâ°“√∑”√“¬°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬ÿµ∏‘ √√¡‡À¡“– ¡ µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑‰¥â·µàßµ—Èß ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ∫’∑’ ®”°—¥ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘πÕ‘ √–»÷°…“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπµàÕ°“√∑”√“¬°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ®”°—¥ ¥—ß°≈à“««à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡¬ÿµ‘∏√√¡µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“ß‰√ ·≈â«‡ πÕµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘°àÕπ°“√‡¢â“∑”√“¬°“√ ¥—ß°≈à“« ´÷Ëß°“√≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡µà“ß Ê §«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ‡°‘¥®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡µà“ß Ê ∑’Ë ‰¥â¡’ à«π∑”„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µàÕ°≈ÿà¡µà“ß Ê ¥â«¬¥’ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â „Àâ∑—Èß°“√ π—∫ πÿπ·≈–§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’µàÕ°—π ‡Õ“„®„ à ( Caring ) : ç‡√“µ—Èß„®®–∑”ß“π√à«¡°—π¥â«¬§«“¡ “¡—§§’‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫—ß‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·°à ≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–§Ÿà§â“é §ÿ≥∏√√¡·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘„π°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â „Àâ§”®”°—¥§«“¡¢Õß çºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬é ‰«â«à“§◊Õ ≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡®â“Àπ’È æπ—°ß“π·≈– §√Õ∫§√—« ¿“§√—∞ §Ÿà§â“ ·≈–§Ÿà·¢àß µ≈Õ¥®π ª√–™“°√¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ç§ÿ≥∏√√¡·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘„π°“√∑”ß“πé °Á§◊Õ ·π«∑“ß∑’™Ë —¥‡®π∑’Ë„Àâ °—∫§≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ „π°“√∑”ß“π·≈–º ¡º “π 4 Cs ‡¢â“„π«—≤π∏√√¡Õß§å°√ ç§ÿ≥∏√√¡·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘„π°“√∑”ß“πé π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°§π·∫àßªíπ ‘Ëß¥’Ê Ÿà —ß§¡‰∑¬ ·≈– Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õß§π‰∑¬ ªï 2547 ‡ªìπªï∑’Ë ∫√‘…—∑¬—ß§ß‡ªìπ∫√‘…—∑ºŸâπ”Õß§å°√·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π„π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“·≈–·∫àßªíπ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢Õß —ß§¡‰∑¬ - ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ‰¥â „Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ß‡√àß¥à«π·°àºŸâª√– ∫¿—¬®“°‡Àµÿ°“√≥å§≈◊Ëπ¬—°…å ç ÷π“¡‘é∂≈à¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ∏—π«“§¡ ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‡æ◊ËÕπ·≈–≠“µ‘¢ÕßºŸâª√– ∫¿—¬ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â¡Õ∫°“√‚∑√ø√’„Àâ°—∫ºŸâª√– ∫¿—¬ ‚¥¬ºŸâ´÷ËßÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ëª√– ∫¿—¬®“°§≈◊Ëπ ç ÷π“¡‘é “¡“√∂µ‘¥µàÕ°—∫∫ÿ§§≈Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°‰¥â µ≈Õ¥®π‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑—ÈßÕ“À“√ ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·≈– Õÿª°√≥å¬—ß™’æ ´÷Ëß‰¥â√—∫∫√‘®“§®“°æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °Á‰¥â àß¡Õ∫∂÷ßºŸâª√– ∫¿—¬¿“¬„π‡«≈“Õ—π —Èπ - µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 10 ªï∑’ËÀâÕß‡√’¬π∑√Ÿ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ‚§√ß°“√ÀâÕß‡√’¬π«‘∑¬“»“ µ√å ÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“µ‘ ÀâÕß‡√’¬π«—≤π∏√√¡ ·≈–ÀâÕß‡√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß®– π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈–‡ªìπ‚§√ß°“√∑’ËÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ ™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ‡¬“«™π‰¥â§πâ §«â“À“§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®®“°ÀâÕß‡√’¬π‡À≈à“π’È‚¥¬°“√ √√§å √â“ßª√– ∫°“√≥åÕπ— ¡’§≥ ÿ §à“„Àâ·°à™«’ µ‘ ¢Õßæ«°‡¢“ - ‚§√ß°“√æ‘√“∫πâÕ¬‰¥â‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“¢Õß§≥– ◊ËÕ “√¡«≈™π¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°“√ º≈‘µ‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¥â àß‡ √‘¡„π‡√◊ËÕß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–®√‘¬∏√√¡À√◊Õ®√√¬“∫√√≥„π à«π¢Õß°“√ ◊ËÕ “√·≈–°“√¢à“« - ∫√‘…—∑‰¥â√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫ ”π—°°“√»÷°…“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡æ◊ËÕπ”æ“ª√–‡∑»‰∑¬‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ç —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâé ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—ππ’È ∑”„Àâ‚§√ß°“√ çÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ‡æ◊ÕË —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿéâ “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß°«à“ 300 ‚√ß‡√’¬π „π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π’È ‰¡à‡§¬‡¢â“∂÷ß¡“°àÕπ ∫√‘…—∑‡™◊ËÕ«à“À“°‡¬“«™π‡À≈à“π’È ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡∑§‚π‚≈¬’®“° ∑—Ë«‚≈°ºà“πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈â« æ«°‡¢“®–¡’‚Õ°“ „π°“√§âπæ∫‚≈°„À¡à·≈–π”‰ªæ—≤π“™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“‰¥â „π∑“ß°≈—∫°—π‚§√ß°“√ ¥—ß°≈à“«¬—ßÕ”π«¬„Àâ‡¬“«™π‡À≈à“π’È √â“ß √√§å ‘Ëß∑’¡Ë ’§ÿ≥§à“·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π Ÿàª√–‡∑»™“µ‘

30 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑∑√“∫¥’∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°≈ÿà¡µà“ß Ê ¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ß ‡™àπ∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑¬—ß§ßª√– “πß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß‡ªî¥‡º¬°—∫ Marsh UK Ltd. ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬„Àâ°—∫‡®â“Àπ’È¢Õß∫√‘…—∑ ¬‘Ëß‰ª °«à“π—Èπ ªï∑’Ë·≈â«∫√‘…—∑·≈–µ—«·∑πª√–°—π¢Õß∫√‘…—∑‰¥â®—¥À“ ·≈–®—¥√Ÿª·∫∫°“√ª√–°—π¿—¬ ‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–°—π¿—¬ ·≈–µâπ∑ÿπ°“√ª√–°—π¿—¬∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ°—∫∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ·≈–∫√‘…—∑‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ¢Õß™“µ‘®“°§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß¥’·¡â „π¬“¡∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§—∫¢—πÀ√◊Õ¡’¿—¬∏√√¡™“µ‘ ∫√‘…—∑¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ ≈ß∑ÿπ·≈–®—¥ √√∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ß“π∫√‘°“√À≈—°¢Õß∫√‘…—∑®–¬—ß¡’°”≈—ß π—∫ πÿπÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß·≈–®–¬—ß§ß¬÷¥ ¡—Ëπ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª‰¡à«à“®–„π ∂“π°“√≥å‡™àπ„¥ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß∑”Àπâ“∑’°Ë ”°—∫¥Ÿ·≈·≈–‡ πÕ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ °“√ª√–‡¡‘πº≈·≈–§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬‰¥â√—∫§”ª√÷°…“·π–π”®“°∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ §Ÿ‡ªÕ√å √‘ §å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ ´÷Ëß™à«¬„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π„Àâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ 4. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ 4 ªï∑’Ë§≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥âµ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ√‘‡√‘Ë¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’„Àâ°—∫∫√‘…—∑‚¥¬ °“√π”‡Õ“«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ‘ “°≈∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫µ— ‘ ‚¥¬ ç·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë é’ ‰¥â∂°Ÿ π”¡“„™â‡ªìπ‡«≈“°«à“ 3 ªï·≈â« ´÷ßË ç·π«∑“ß °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’é ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å¡’°“√‡º¬·æ√àºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡‡√◊ËÕß¥—ßµàÕ‰ªπ’È ë Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ë Õß§åª√–°Õ∫·≈–°“√ √√À“§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ë ‚§√ß √â“ß°√√¡°“√·≈–°√–∫«π°“√ ë ¿“«–ºŸâπ” ë §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√ ë °√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ ë §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ë °‘®°“√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ë π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ·≈–®√‘¬∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑ §«“¡°≈â“À“≠ ( Courageous ) : ç‡√“µ√–Àπ—°¥’«à“‚Õ°“ ‡°‘¥®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡®â“¢Õß„πß“ππ—ÈπÊé º≈¢Õß°“√π” ç·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’é ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â¡’°“√®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à¢÷Èπ´÷Ëß°Á§◊Õ§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√Õ‘ √–§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßµà“ßÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§≥–°√√¡°“√∑—Èß„π‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®¢Õß§Ÿà§â“À√◊Õ‚Õ°“ ¢Õß∫√‘…—∑√«¡∂÷ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡‚¥¬°Æ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µ≈Õ¥®π¢—ÈπµÕπ·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√“¬°“√∑’Ë ‡°’¬Ë «‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ´÷ßË √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π„π√–À«à“ßªï 2547 ª√“°ÆÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ ç√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—πé ¢Õß√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ©∫—∫π’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 31

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¬—ß¡’π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π„™â¿“¬„π∫√‘…—∑‡Õß ´÷Ëß®–√–∫ÿ∂÷ß¡“µ√°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ·≈–√«¡∑—Èß°“√√–∫ÿ‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕ°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–°“√„™â§«“¡ —¡æ—π∏å à«π∫ÿ§§≈„π°‘®°“√ß“π ¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥„π ç§ÿ≥∏√√¡·≈–¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘„π°“√∑”ß“πé ∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â „Àâ°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑ÿ°§π 5. §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬°≈ÿ¡à µà“ß Ê ¢Õß∫√‘…∑— ®–‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈®“°∫ÿ§§≈ºŸ¡â ßÿà ¡—πË ∑”ß“π§◊Õ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ®”π«π 20 ∑à“π ´÷ßË ·µà≈–∑à“π “¡“√∂∑”ß“π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫ºŸâ√à«¡ß“π ·≈–·µà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„Àâ°—∫∑’¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µπ „ΩÉ √â“ß √√§å ( Creative ) : ç‡√“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß„π°“√∑”ß“π√à«¡°—πé ∫√‘…—∑®–·®âß°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ”À√—∫ªïµàÕ‰ªµ≈Õ¥∑—Èßªï„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‰¥â∑√“∫„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— §√—ßÈ ÿ¥∑â“¬¢Õß·µà≈–ªï ·≈– àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡„Àâ·°à°√√¡°“√‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—ßÈ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥µà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß

32 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2547 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ‚¥¬¡’√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È ≈”¥—∫ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

™◊ÕË π“¬≥√ß§å π“¬«‘∑¬“ ¥√.‚°»≈ π“¬‚™µ‘ π“¬∏π‘π∑å π“¬ ÿ‡¡∏ ¥√.Õ“™«å π“¬‡©≈’¬« π“¬Õ∏÷° π“¬»ÿ¿™—¬ π“¬ ÿ¿°‘µ π“¬™—™«“≈¬å π“¬«‘‡™“«πå π“¬Õ”√ÿß π“¬‰Œπ√‘™ π“¬‡§≈“ å π“¬‡§≈“ å π“¬Õ—π‡¥√’¬ π“¬Œ“√“≈¥å ¥√.≈’ ®’. * ¡’¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿàµà“ßª√–‡∑»

»√’ Õâ“π ‡«™™“™’«– ‡æÁ™√å ÿ«√√≥å ‚¿§«π‘™ ‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å ‡µ“≈“ππ∑å ÿ«√√≥°‘µµ‘ Õ—»«“π—π∑å ‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å √—°æß…å ‰æ‚√®πå √√æ ‘∑∏‘«Ï ß»å ‰Œ¡ å ∑ÿß‡§Õ‡≈Õ ·µ¥‡≈Õ√å §≈Õ§‡§Õ ≈‘ß§å ·≈¡

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) 7/8 7/8 8/8 8/8 5/8 0/8* 8/8 8/8 8/8 7/8 3/8 6/8 8/8 8/8 3/8 6/8 2/8 5/8 4/8 5/8

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 33

§«“¡ “¡“√∂¢Õß°√√¡°“√·µà≈–§π‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬¡’°“√¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÀ≈—°„À≠à 5 §≥– §◊Õ - §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ - §≥–°√√¡°“√¥â“π°“√‡ß‘π - §≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ - §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ - §≥–°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡¢Õß°√√¡°“√·µà≈–∑à“πµ≈Õ¥®π ¡“™‘°¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ √«¡∑—ßÈ °Æ∫—µ√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∑ÿ°§≥– “¡“√∂ ¥Ÿ‰¥â®“°‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑„π à«π¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ ®”π«π·≈–µ”·Àπàß¢Õß§≥–°√√¡°“√ ≥ ªí®®ÿ∫—π –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ·µà≈–°≈ÿà¡ ·≈–°√√¡°“√ à«π„À≠à¡‘„™àºŸâ∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√—°…“ ¡¥ÿ≈Õ”π“®·≈– √â“ß§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ„π°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–ª√–∏“π °√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë¡‘„™àºŸâ∫√‘À“√ πÕ°®“°π’È‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑®÷ß¡‘‰¥â®”°—¥ ®”π«π§√—Èß∑’Ë°√√¡°“√·µà≈–§π®–‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°°≈—∫‡¢â“¡“∑”ß“π„À¡à À√◊Õ°“√®”°—¥Õ“¬ÿ‡°…’¬≥¢Õß·µà≈–§π §à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ®–‰¥â√—∫°“√°≈—Ëπ°√Õß‚¥¬§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ ®“°π—Èπ ‘ «π¢Õß§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√π—πÈ ®–µâÕßπ”‡ πÕµàÕ‰ª¬—ß∑’ªË √–™ÿ¡ ®÷ß¡’°“√π”‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡µ— ‚¥¬„π à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ „π à«π¢Õß§à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë ”§—≠Ê πÕ°®“°‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈â« ¬—ß¡’°“√„Àâ Stock‹ Option ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√‰¥â«à“®â“ß∫√‘…—∑ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“Õ‘ √–‡ªìπºŸâ»÷°…“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ Õÿµ “À°√√¡ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡„πª√–‡∑»‰∑¬·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®à“¬º≈µÕ∫·∑π Õ¥§≈âÕß°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– ‡ªìπ°“√ √â“ß·√ß®Ÿß„®„π√–¬–¬“« √«¡∑—Èßπ”º≈¥—ß°≈à“«‡ πÕ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕπÿ¡—µ‘Õ’°„π¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥®–ª√“°ØÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß¢Õß §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ à«π°“√®—¥°“√„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‡º¬·≈–‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈µàÕ “∏“√≥–ºà“π∑“ßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬§«“¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ µ≈Õ¥ªï 2547 ∑’Ëºà“π¡“

34 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∑√Ÿ §◊Õ ºŸâ „Àâ∫√‘°“√ ◊ËÕ “√§√∫«ß®√√“¬Àπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π·∫√π¥å∑’Ë·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕªï æ.». 2533 ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ ®—¥À“ ·≈–µ‘¥µ—Èß§«∫§ÿ¡ µ≈Õ¥®π´àÕ¡∫”√ÿß·≈–√—°…“Õÿª°√≥å „π√–∫∫ ”À√—∫°“√ ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π 2.6 ≈â“π‡≈¢À¡“¬ „π‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ¿“¬„µâ —≠≠“ —¡ª∑“π‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 25 ªï π—∫®“°π—Èπ¡“∑√Ÿ¡’ °“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕß∑ÿ°‰≈øá ‰µ≈å µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ¢Õß∑√Ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∫√Õ¥§“ µ‘Èß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç¬Ÿ∫’´’é) ·≈–Õ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È ∑√Ÿ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“° ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¥â“π°“√‡°…µ√§√∫«ß®√∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ∑√Ÿ„πÕ—µ√“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 39.22 °≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ √«¡∂÷ß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à ¥â«¬∫√‘°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡Õ¬à“ß§√∫«ß®√∑—Èß¡’ “¬·≈–‰√â “¬ ‰¥â·°à ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫√‘°“√‚§√ß¢à“¬ ◊ËÕ “√ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∫√‘°“√¥â“π‡π◊ÈÕÀ“·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·µà≈–°≈ÿà¡‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ∑√Ÿ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ‚¥¬¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥√âÕ¬≈– 56 ·≈–‡ªìπºŸâ „Àâ ∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥åÀ√◊ÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« Ÿß√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥¡“°°«à“√âÕ¬≈– 85 √«¡∑—Èß‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ™—Èππ” ”À√—∫∑’‡Õ ÕÕ‡√π®å ‰¥â¡°’ “√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√“¬„À≠à ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë “¡¢Õßª√–‡∑» ∫√‘…—∑‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2536 „π™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡‡Õ‡´’¬ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’™◊ËÕ¬àÕÀ≈—°∑√—æ¬å«à“ TA ‚¥¬¡’√“¬‰¥â „πªïπ—Èπ®”π«π 2 æ—π≈â“π∫“∑ ·≈–¡’æπ—°ß“π®”π«π 1,500 §π ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2547 °≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ (´÷Ëß‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ √«¡∂÷ß™◊ËÕ¬àÕÀ≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ TRUE „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2547) ¡’√“¬‰¥â¡“°°«à“ 4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ (‡¡◊ËÕ√«¡ 100% ¢Õß√“¬‰¥â®“° ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ·≈– ¬Ÿ∫’´’) ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“À≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å√«¡ 33.1 æ—π≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ ‘π∑√—æ¬å∑—ÈßÀ¡¥¡“°°«à“ 1 · π≈â“π∫“∑ ·≈–®”π«πæπ—°ß“π°«à“ 8,000 §π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 35

æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠„πªï 2547 ∏—π«“§¡ 2547

∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ¡’ºŸâ „™â∫√‘°“√ª√–¡“≥ 3.4 ≈â“π√“¬ ´÷Ëß Ÿß°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ‰¥âµ—Èß‰«â ∑√Ÿ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡ πÕ¢“¬Àÿπâ „À¡à·°àπ°— ≈ß∑ÿπ„π«ß®”°—¥ “¡“√∂√–¥¡∑ÿπ‰¥â®”π«πª√–¡“≥ 2.7 æ—π≈â“π∫“∑ ®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ ®”π«π 398 ≈â“πÀÿâπ ∑’Ë√“§“ 6.80 ∫“∑µàÕÀÿâπ ‚¥¬«‘∏’ Accelerated Global Tender (AGT) ‡ªì π §√—È ß ·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß ¡’ ºŸâ · ¥ß§«“¡®”πß µâÕß°“√´◊ÕÈ Àÿπâ ∑√Ÿ¡“°°«à“ 7 ‡∑à“¢Õß®”π«πÀÿπâ ∑’‡Ë πÕ¢“¬ ‡ß‘π®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π§√—Èßπ’È à«π„À≠à∫√‘…—∑‰¥âπ”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬°—∫ ‡®â“Àπ’È·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑”„Àâ°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑√Ÿ (‰¡à√«¡ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å) “¡“√∂≈¥Àπ’È ‘π‚¥¬√«¡‰¥âª√–¡“≥ 9.3 æ—π≈â“π∫“∑„πªï 2547 ∑—ßÈ π’È À“°√«¡°”‰√®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’¥È ß— °≈à“«®”π«π√«¡ª√–¡“≥ 2.7 æ—π≈â“π∫“∑

æƒ»®‘°“¬π 2547

∑√Ÿ ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ¥â«¬®”π«π≈Ÿ°§â“¡“°°«à“ 1 ≈â“π√“¬

µÿ≈“§¡ 2547

∑√Ÿª√–°“»§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ¬Ÿ∫’´’ ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ∫√Õ¥·∫π¥å∑’«’ ‡ªìπ√“¬·√°

°—π¬“¬π 2547

∑√Ÿ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡®√®“®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„Àâ·°à∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ∑”„Àâ “¡“√∂‡æ‘Ë¡ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ„π∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å‡ªìπ√âÕ¬≈– 83 ∑√Ÿ ª√–°“»§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ NCsoft ºŸâπ”„π°“√æ—≤π“·≈–ºŸâº≈‘µ‡°¡ÕÕπ‰≈πå™—Èππ”√–¥—∫‚≈° ®“°ª√–‡∑»‡°“À≈’ µ—ßÈ ∫√‘…∑— √à«¡∑ÿπ çNC Trueé ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√‡°¡ÕÕπ‰≈πå ‚¥¬¡’ Lineage II ‡ªìπ‡°¡·√°

‘ßÀ“§¡ 2547

∑√Ÿ ª√–°“»‡æ‘Ë¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ 6 æ—π≈â“π∫“∑„π∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√ „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß√âÕ¬≈– 90 ¢Õßª√–™“°√∑—Èßª√–‡∑»

¡‘∂ÿπ“¬π 2547

∑√Ÿª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√√–¥¡‡ß‘π∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¡’ª√–°—π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 2.4 æ—π≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥âπ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ª™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ·°à Kreditanstalt Für Wiederaufbau (KfW)

æƒ…¿“§¡ 2547

‡§√◊Õ¢à“¬‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õß ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫«à“‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√‚¥¬∑’¡∑¥ Õ∫®“°§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“§ÿ≥∑À“√ ≈“¥°√–∫—ß

‡¡…“¬π 2547

∑√Ÿ ‡ªî¥µ—« çAll Together Bonusé „Àâ≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å∑√Ÿ WE PCT ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ “¡“√∂π” §à“„™â∫√‘°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õ√—∫‚∫π— ‚∑√ø√’®“° ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ‰¥â ‡∑‡≈§Õ¡‡Õ‡´’¬ ‡ª≈’¬Ë π‚©¡‡ªìπ ∑√Ÿ ´÷ßË ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π®“°¿“¬„π Ÿ¿à “¬πÕ° ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘…∑— “¡“√∂ ‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àßµàÕ‰ª„πÕπ“§µ

36 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë √“ß«—≈∫√‘…—∑∑’Ë¡’»—°¬¿“æ‡™‘ß·¢àß¢—π∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ (Best Competitive Carrier) ®“° Telecom Asia Magazine ª√–®”ªï 2547 ∑√Ÿ ‡ªìπ∫√‘…—∑‰∑¬∫√‘…—∑·√°∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È ®“°°“√ª√–°“»√“ß«—≈‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 7 ë Disclosure Award „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈– ¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’ ∑√Ÿ ‡ªìπ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å™π—È π”¢Õß‰∑¬ ∑’Ë‰¥â√∫— √“ß«—≈π’µÈ ¥‘ µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 2 ∑—ßÈ π’®È “°°“√ ”√«®‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π °√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD) ¿“¬„µâ°“√ π—∫ πÿπ®“° µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (µ.≈.∑) ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ( ”π—°ß“π °≈µ.) ë √“ß«—≈ Technology Fast 500 Asia Pacific Company Awards ∑√Ÿ ‰¥â√∫— √“ß«—≈∫√‘…∑— ◊ÕË “√‚∑√§¡π“§¡∑’ Ë √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡µàÕ‡π◊ÕË ß·≈–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ª√–®”ªï 2547 ®“°∫√‘…∑— Deloitte Touche Tohmatsu ë Super Brand 2004 ∑√Ÿ ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°®“°ºŸâ∫√‘‚¿§„Àâ‡ªìπ Thailand Superbrand ª√–‡¿∑∫√‘…—∑ºŸâ „Àâ∫√‘°“√¥â“π‚∑√§¡π“§¡ ®“°º≈°“√ ”√«® Asia Superbrand ¢Õß Readerûs Digest ªï 2547 πÕ°®“°π—Èπ „πªï 2545 ∑√Ÿ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∫√‘…—∑∑’Ë¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’®“°π‘µ¬ “√ Euromoney ·≈–„πªï 2543 ∑√Ÿ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ 1 „π 10 ∫√‘…—∑™—Èππ”¢Õß‰∑¬‚¥¬π‘µ¬ “√ø“√åÕ’ ‡∑‘π Õ’‚§‚π¡‘§√’«‘«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 37

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥âµ“¡°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®/¥”‡π‘π°“√‚¥¬

% °“√∂◊Õ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…—∑

31 ∏—π«“§¡ 2547 ≈â“π∫“∑

31 ∏—π«“§¡ 2546

31 ∏—π«“§¡ 2545

≈â“π∫“∑

1. ∏ÿ√°‘®‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π ·≈–∫√‘°“√‡ √‘¡1 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) √“¬‰¥â

16,632

50.4

16,893

60.4

16,125

62.5

11,730

35.5

7,228

25.9

6,096

23.6

1,408

4.3

1,097

3.9

954

3.7

1,029

3.1

1,183

4.2

1,199

4.7

887

2.7

471

1.7

198

0.8

1,324

4.0

1,078

3.9

1,203

4.7

33,010

100.0

27,950

100.0

25,775

100.0

2. ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∫√‘…—∑ ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æÕ‘π‡µÕ√å‡∑‡≈‡∑§ ®”°—¥

87.50 99.99 82.86 √“¬‰¥â

3. ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√‚§√ß¢à“¬¡—≈µ‘¡’‡¥’¬·≈–∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥å ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥

90.45 √“¬‰¥â

4. ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥

90.45 √“¬‰¥â

5. ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¥‘®‘µÕ≈ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥“µâ“ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥

99.99 65.00 99.99 70.00 √“¬‰¥â

6. ∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ Ê ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ø≈’µ ·¡‡π®‡¡πµå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ æ√Õæ‡æÕ√åµ’ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê

99.99 99.99 87.50 √“¬‰¥â

√«¡√“¬‰¥â ∑’Ë¡“: ∫√‘…—∑

1 √«¡∂÷ß∫√‘°“√ Fault Reporting and Dropwiring ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å “∏“√≥–·≈–∫√‘°“√ Audiotext ¢Õß∫√‘…—∑

38 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ¡’™◊ËÕ¬àÕÀ≈—°∑√—æ¬å „πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «à“ çTRUEé ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π °àÕµ—Èß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2533 „ππ“¡∫√‘…—∑ ´’æ’ ‡∑‡≈§Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ ‚¥¬¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,000,000,000.- ∫“∑ ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑“ß¥â“π‚∑√§¡π“§¡ ·≈–‰¥â®¥∑–‡∫’¬π·ª√ ¿“æ‡ªìπ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ ‡≈¢∑–‡∫’¬π ∫¡®. 82 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2536 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ 46,583,393,190.- ∫“∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 3,958,873,833 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10.- ∫“∑ ·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘®”π«π 699,465,486 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10.- ∫“∑ ‚¥¬¡’∑ÿπ∑’Ë‡√’¬°™”√–·≈â«®”π«π 40,925,272,140.- ∫“∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ®”π«π 3,393,061,728 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10.- ∫“∑ ·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 699,465,486 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10.-∫“∑ ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ‡≈¢∑’Ë 18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° Àâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10310 ‚∑√»—æ∑å (662) 643-1111 ‚∑√ “√ (662) 643-1651 website : www.truecorp.co.th ‚¥¬¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…∑— ∑’Ë‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ¥—ßπ’È ™◊ËÕ∫√‘…—∑

∑’ÕË ¬Ÿà

ª√–‡¿∑°‘®°“√

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ®”°—¥ (¡À“™π)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

ºŸâ „Àâ∫√‘°“√√–∫∫ DBS

100 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

„Àâ∫√‘°“√‡™à“«ß®√ —≠≠“≥§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–∫√‘°“√¡—≈µ‘¡’‡¥’¬

6,127 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

ºŸâ „Àâ∫√‘°“√ PCT

5,797.85 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 39

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∑’ÕË ¬Ÿà

ª√–‡¿∑°‘®°“√

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…∑— °√ÿß‡∑æÕ‘π‡µÕ√å‡∑‡≈‡∑§ ®”°—¥

968 Õ“§“√Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß ™—Èπ 14 ¬Ÿπ‘µ ¥’ 1 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ

≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√ ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ √–∫∫‡´≈≈Ÿ≈à“√å

21,000 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ®”°—¥

968 Õ“§“√Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß ™—Èπ 4-5 ·≈– ™—Èπ11-15 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ

∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√ ‚∑√»—æ∑å√–∫∫ ‡´≈≈Ÿ≈à“√å

27,100.10 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å √’‡∑≈ ®”°—¥

968 Õ“§“√Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß ™—Èπ 14 ¬Ÿπ‘µ ¥’ 3 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ

∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√

1 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ àÕß¥“« ®”°—¥

968 Õ“§“√Õ◊ÈÕ®◊Õ‡À≈’¬ß ™—Èπ 14 ¬Ÿπ‘µ ¥’ 2 ∂ππæ√–√“¡ 4 ·¢«ß ’≈¡ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ

‰¡à ‰¥âª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®

1 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡§.‰Õ.‡ÕÁπ. (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

75 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ æ√Õæ‡æÕ√åµ’ å ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫√‘…—∑ π‘≈ÿ∫≈ ®”°—¥)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∫√‘°“√„Àâ‡™à“

3,488 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ·Õπ¥å ‡´Õ√å« ‘ ‡´ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß ·≈– ºŸâ®—¥®”Àπà“¬

25 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ‡ø§‡®Õ√‘Ëß ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®º≈‘µÕÿª°√≥å ‚∑√§¡π“§¡

24 ≈â“π∫“∑

40 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

∑’ÕË ¬Ÿà 18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

ª√–‡¿∑°‘®°“√ ∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

∑ÿπ™”√–·≈â« 16,589.25 ≈â“π∫“∑

∫√‘…∑— ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

300 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–æ—≤π“ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∫√‘°“√Ωñ°Õ∫√¡

50 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¥‘®‘µÕ≈ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥

1 Õ“§“√ øÕ√å®Ÿπ∑“«πå ™—Èπ 25 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400

∫√‘°“√‡°¡ÕÕπ‰≈πå

73.5 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬‡πÁ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥)

1 Õ“§“√ øÕ√å®πŸ ∑“«πå ™—πÈ 14,27 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400

ºŸ„â Àâ∫√‘°“√ Audio Text

236.40 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑’ ‡æ¬å ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∫√‘°“√√—∫™”√–‡ß‘π

30 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ¬Ÿ‡πÁµ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß·≈– ºŸâ®—¥®”Àπà“¬

93 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ®”°—¥

54 Õ“§“√¥—∫∫≈‘«·Õπ¥å¥—∫∫≈‘« ´Õ¬æ—≤π“°“√ 20 ∂ππæ—≤π“°“√ ·¢«ß «πÀ≈«ß ‡¢µ «πÀ≈«ß °√ÿß‡∑æœ

∏ÿ√°‘®°àÕ √â“ß·≈– ºŸâ®—¥®”Àπà“¬

100 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬√’·¡πŸ·ø§‡™Õ√‘Ëß Õ‘π¥— ∑√’Ë ®”°—¥

102 ™—Èπ 15 ∂ππ ≥ √–πÕß ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ

∫√‘°“√ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡ ·≈–∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å

5.6 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 41

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∑’ÕË ¬Ÿà

ª√–‡¿∑°‘®°“√

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ø≈’µ ·¡‡π®‡¡πµå ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ¥—∫‡∫‘È≈¬Ÿ ‡´‡«àπ ‡√π∑å∑—≈ ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∫√‘°“√„Àâ‡™à“

150 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ „¬·°â« ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

∏ÿ√°‘®Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

10 ≈â“π∫“∑

K.I.N (Thailand) Co., Ltd. (∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑»)

P.O. Box 957, Offshore Incorporation, Road Town, Tortola, British Virgin Island

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

USD 1

Nilubon Co., Ltd. (∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑»)

P.O. Box 71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Island

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ

USD 1

TA Orient Telecom Investment Co., Ltd.

3/F, Hing Yip Commercial Centre, ∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ 272 Des Voeus Road C., Hong Kong

HK$ 117 million

Telecom Asia (China) Co., Ltd.

P.O. Box 957, Offshore Incorporation, Road Town, Tortola, British Virgin Island

‚∑√§¡π“§¡

HK$ 78

Telecom International China Co., Ltd.

P.O. Box 71, Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Island

‚∑√§¡π“§¡

HK$ 78

Chongqing Communication Equipment Co., Ltd.

140 Daping Zhengjie Chongqing, Peopleûs Republic of China

ºŸºâ ≈‘µÕÿª°√≥å ‚∑√§¡π“§¡

RMB 292 ≈â“π∫“∑

42 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∑’ÕË ¬Ÿà

ª√–‡¿∑°‘®°“√

∑ÿπ™”√–·≈â«

∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ®”°—¥

1 Õ“§“√øÕ√å®Ÿπ∑“«åπ ™—Èπ 14,17 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10400

„Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

15 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥“µâ“ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∑’‡Õ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥“µâ“ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 14 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

„Àâ∫√‘°“√»Ÿπ¬å°≈“ß ¢âÕ¡Ÿ≈∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ

115.02 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥∫√Õ¥§“ µ‘Èß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

118/1 Õ“§“√∑‘ª‚°â ∂ππæ√–√“¡ 6 ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ

‚∑√∑—»πå√–∫∫ ¡“™‘°

9,704.05 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ´’ ∑√Ÿ ®”°—¥

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 18 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ßÀâ«¬¢«“ß ‡¢µÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

æ—≤π“ ·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡°¡ÕÕπ‰≈πå

125.5 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ∑’¬Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

518/5 Õ“§“√¡≥’¬“ ‡´Áπ‡µÕ√å ™—πÈ 7 ∂ππ‡æ≈‘π®‘µ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“π ‚∑√§¡π“§¡

12 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ¡“√å∑§“√å¥ ®”°—¥

191 Õ“§“√ ’≈¡ §Õ¡‡æ≈Á°´å ™—πÈ 27 »Ÿπ¬å°≈“ß„Àâ∫√‘°“√ ÀâÕß‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ’≈¡ °“√‡§≈’¬√å√‘Ëß¢Õß ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ √–∫∫°“√®à“¬‡ß‘π∑“ß Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å

395 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπÕ’´’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

159 Õ“§“√‡ √‘¡¡‘µ√ ∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 2 ·≈– 24 ∂ππÕ‚»° ÿ¢ÿ¡«‘∑ 21 §≈Õß‡µ¬‡Àπ◊Õ «—≤π“ °√ÿß‡∑æœ

343 ≈â“π∫“∑

ºŸºâ ≈‘µÕÿª°√≥å ‚∑√§¡π“§¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 43

™◊ËÕ∫√‘…—∑ π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ/ ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ

∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬

∑’ÕË ¬Ÿà

ª√–‡¿∑°‘®°“√

∑ÿπ™”√–·≈â«

: ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 62 Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ™—Èπ 4, 6, 7 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å (662) 229-2800, (662) 654-5599 ‚∑√ “√ (662) 359-1262-63 : π“¬¢®√‡°’¬√µ‘ Õ√ÿ≥‰æ‚√®π°ÿ≈ (ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫ Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 3445) ·≈–/À√◊Õ π“ß≥∞æ√ æ—π∏ÿåÕÿ¥¡ (ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 3430) ·≈–/À√◊Õ π“¬∫ÿ≠¡’ ß¥ß“¡«ß»å (ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ‡≈¢∑’Ë 3673) ∫√‘…—∑ ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§Ÿ‡ªÕ√å ‡Õ∫’‡Õ‡Õ ®”°—¥ 179/74-80 ∫“ß°Õ°´‘µ’È∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 15 ∂ππ “∑√„µâ ·¢«ß∑ÿàß¡À“‡¡¶ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10120 ‚∑√»—æ∑å (662) 286-9999, (662) 344-1000 ‚∑√ “√ (662) 286-5050 : ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 393 ∂ππ ’≈¡ ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10500 ‚∑√»—æ∑å (662) 233-9160-79, (662) 230-5000 ‚∑√ “√ (662) 236-7939 : ∫√‘…—∑ ”π—°°ÆÀ¡“¬ “°≈ ¬“¡æ√’‡¡’¬√å ®”°—¥ ™—Èπ 24 - 26 Õ“§“√‰∑¬«“ 2 21/147-150 ∂ππ “∑√„µâ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10120 ‚∑√»—æ∑å (662) 679-1333 ‚∑√ “√ (662) 679-1314 ‡«Á∫‰´µå www.siamlaw.co.th

44 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 99.99%

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ 65.00% ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ 70.00% ¥“¥â“ ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥

82.86%

∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ Õ‘π‡µÕ√å ‡∑‡≈‡∑§ ®”°—¥

48.99%

∫√‘…—∑ ∑’ ‡æ¬å ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å 99.88% ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å 99.93% √’‡∑≈ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ àÕß¥“« 99.93% ¥‘®‘µÕ≈ ®”°—¥ 99.99% ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡âπ∑å ®”°—¥

99.99%

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

99.99%

10.76%

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ø≈’µ ·¡‡π®‡¡πµå ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰∑¬ ¡“√å∑§“√å¥ ®”°—¥

K.I.N. (Thailand) Co., Ltd.(∫√‘…—∑„πµà“ßª√–‡∑») 100%

∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ 99.99%

87.50%

∫√‘…—∑ ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ®”°—¥

∫√‘…∑— ∑√Ÿ æ√Õæ‡æÕ√åµ ’ å ®”°—¥ Nilubon Co., Ltd.(∫√‘…—∑„πµà“ßª√–‡∑») 100%

∫√‘…—∑ ‡§.‰Õ.‡ÕÁπ. (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 99.99%

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ ®”°—¥ 99.99%

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 99.99%

Telecom International China Co., Ltd. 99.99%

Telecom Asia (China) Co., Ltd. 99.99%

TA Orient Telecom Investment Co., Ltd. 99.99%

Chongqing Communication Equipment Co., Ltd. ∫√‘…—∑ ‡∑‡≈‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ·Õπ¥å ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ 99.99%

∫√‘…—∑ „¬·°â« ®”°—¥ 99.99%

∫√‘…—∑ ¬Ÿ‡πÁµ ®”°—¥ 99.99%

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ 90.45%

∫√‘…—∑ ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ®”°—¥ (¡À“™π) 89.99%

∫√‘…—∑ ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ®”°—¥ 59.99%

∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∫√Õ¥§“ µ‘Èß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 39.24%

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ∑’¬Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 16.67%

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπÕ’´’ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 9.62%

∫√‘…—∑ Õ◊ËπÊ ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π 10%

∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ´’ ∑√Ÿ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡Õ‡´’¬ √’·¡πŸ·ø§‡™Õ√‘Ëß 20.00% Õ‘π¥— ∑√’ ®”°—¥

99.99%

38.21%

40.00%

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 45

∂÷ß·¡â∑√Ÿ®–‡≈Áß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡“°„πªï 2548 ·µà∫√‘…—∑°Á¬—ß§ßµâÕß‡º™‘≠°—∫ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß´÷ËßÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕº≈ °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ∏ÿ√°‘®Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ§«“¡‡√Á« ŸßÀ√◊Õ∫√Õ¥·∫π¥å °”≈—ß‡º™‘≠ °—∫°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑—Èß®“°ºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√“¬Õ◊Ëπ √«¡∑—Èß ∫¡®. ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (∑»∑) ·≈– ºŸâ „Àâ∫√‘°“√Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ √“¬„À¡àÊ ´÷Ëß àßº≈„Àâ§à“∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–∫√‘°“√∫√Õ¥·∫π¥å≈¥≈ß„πªï 2547 ·≈–§“¥«à“®–¬—ß§ß≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πªïÀπâ“ ∫√‘…—∑§“¥«à“°“√·¢àß¢—π®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¬‘Ëß¢÷Èπ„πÕπ“§µ ·µà∫√‘…—∑¡’§«“¡¡—Ëπ„®„π§«“¡æ√âÕ¡ ®“°°“√‡ªìπºŸâπ”„πµ≈“¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ·≈– ∫√Õ¥·∫π¥å √«¡∑—Èß°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß®”π«πºŸâ „™â∫√‘°“√¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ´÷Ëß∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëª√—∫ª√ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß¡“°„πªï 2547 πÕ°®“°π’È°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’Õ“®¡’º≈µàÕ°“√‡µ‘∫‚µ∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑·≈–∑”„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õß∫√‘…—∑¡’¢’¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π≈¥≈ß ·µà®π∂÷ß¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à∑’ËÕ“® àßº≈°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß¡“°„π≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–°“√‡ªî¥‡ √’‚∑√§¡π“§¡ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¥”‡π‘π°‘®°“√¿“¬„µâ —≠≠“√à«¡°“√ß“π·≈–√à«¡≈ß∑ÿπÀ√◊Õ —≠≠“ —¡ª∑“π°—∫∫¡®. ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ (∑»∑) ·≈– ∫¡®. ° ∑ ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥ (° ∑) §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑°—∫ ∑»∑ ·≈– ° ∑ „π°“√µ’§«“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ Õ“®¡’º≈µàÕ §«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë —≠≠“√à«¡°“√ß“πœÕ“®∂Ÿ°¬°‡≈‘°‚¥¬ ∑»∑ ·µà∑—Èßπ’È ∑»∑ µâÕßπ”‡ πÕ ¢âÕæ‘æ“∑µàÕÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√‡ªìπºŸâ™’È¢“¥°àÕπ¥”‡π‘π°“√¬°‡≈‘° —≠≠“ ´÷Ëß∑»∑ ¬°‡≈‘°‰¥â‡©æ“–„π°√≥’ ∫√‘…—∑∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ ªÑÕß°—π¿—¬æ‘∫—µ‘ “∏“√≥–À√◊Õ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ À√◊Õ ∫√‘…—∑∂Ÿ°»“≈¡’§” —Ëßæ‘∑—°…å∑√—æ¬å‡¥Á¥¢“¥„π§¥’≈â¡≈–≈“¬ À√◊Õ∫√‘…—∑®ß„®º‘¥ —≠≠“ —¡ª∑“π„π “√– ”§—≠Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡∑à“π—Èπ ¿“¬„µâ —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ ∑»∑ ‡ªìπºŸâ®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â®“°≈Ÿ°§â“„π‚§√ß¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–À—° à«πÀπ÷Ëß¢Õß√“¬‰¥â ‰«â ‡ªìπ à«π·∫àß √“¬‰¥â ¥—ßπ—Èπ∑»∑ Õ“®™–≈Õ°“√™”√–‡ß‘π à«πµ“¡ ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑ À√◊ÕÕ“®À—°‰«â®”π«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√™”√–§à“„™â®à“¬„¥ Ê ∑’Ë ∑»∑ ‡™◊ËÕ«à“ ∫√‘…—∑µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà ∑’Ëºà“π¡“¬—ß‰¡à¡’°√≥’∑’Ë ∑»∑ À—°‡ß‘π‰«â·µàÕ¬à“ß„¥

46 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

„π∞“π–∑’Ë∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π„π‡¢µ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ ·≈– ∑»∑ ‡ªìπ§Ÿà —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ°—∫∫√‘…—∑·≈– ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√‚∑√§¡π“§¡‚∑√»—æ∑åæ◊Èπ∞“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√‘°“√„π‚§√ß¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑ „π°√≥’∑’Ëº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ∑»∑ ·µ°µà“ß®“°∫√‘…—∑ Õ“® ®–¡’º≈„Àâ ∑»∑ „™âÕ”π“®∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“µ“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ ¥”‡π‘π°“√„¥Ê ∑’Ë°√–∑∫µàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑ Õ“∑‘ ™–≈Õ°“√Õπÿ≠“µ °“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡ √‘¡„À¡à Ê ¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß∫√‘…—∑·≈– ∑»∑ ¡’¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß°—π à«π∑’Ëµ°≈ß°—π‰¡à ‰¥â®÷ß‰¥â·°â ‰¢ªí≠À“¢âÕæ‘æ“∑ ¥â«¬°“√¬◊Ëπ§”øÑÕßÀ√◊Õ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑‡√◊ËÕß§«“¡¢—¥·¬âß∫“ß°√≥’∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ»“≈ª°§√ÕßÀ√◊ÕÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√‡ªìπºŸâµ—¥ ‘π ·≈â«·µà°√≥’ ∑—Èßπ’È „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2545 ∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑µàÕ ”π—°ß“πÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’§”¢Õ„Àâ ∑»∑ ™”√– º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π (§à“‡™◊ËÕ¡‚§√ß¢à“¬) ®“°°“√∑’Ë ∑»∑ π”∫√‘°“√æ‘‡»… ¡“„™âºà“π‚§√ß¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑µ“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“π·≈–√à«¡≈ß∑ÿπ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ 2547 ∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑µàÕ ”π—°ß“πÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’§”¢Õ„Àâ ∑»∑ ™”√– à«π·∫àß√“¬‰¥â§à“∫√‘°“√‚∑√»—æ∑å “∏“√≥–„π à«π¢Õß‡≈¢À¡“¬∑’Ëµ‘¥µ—Èß‡°‘π°«à“ 20,000 ‡≈¢À¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡°√“§¡ 2548 ∫√‘…—∑‰¥â¬◊Ëπ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑µàÕ ”π—°ß“πÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ ‚¥¬¡’§”¢Õ„Àâ ∑»∑ ™”√– à«π·∫àß√“¬‰¥â§à“‚∑√∑“ß‰°≈√–À«à“ß ª√–‡∑»¢“‡¢â“„Àâ·°à∫√‘…—∑„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“ —¡ª∑“π „π¢≥–∑’Ë ∑»∑ ¬◊Ëπ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑µàÕ ”π—°ß“πÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡ 2547 ‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑™”√–§à“‚¶…≥“ µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑∑’ËµŸâ‚∑√»—æ∑å “∏“√≥– ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ∏—π«“§¡ 2547 ∑»∑ ‰¥â¬◊Ëπ§”‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑µàÕ ”π—°ß“πÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√ ‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑™”√–§à“‚¶…≥“µ√“ —≠≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑„π„∫·®âßÀπ’È ·≈–„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π °“√‡ªî¥‡ √’∏ÿ√°‘®‚∑√§¡π“§¡‰∑¬πà“®–∑”„Àâ§«“¡¢—¥·¬âß‡√◊ËÕß¢Õßº≈ª√–‚¬™πå≈¥≈ß·≈–À¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ·µà°“√¥”‡π‘π°“√µà“ßÊ ¿“¬À≈—ß °“√‡ªî¥‡ √’Õ“®∑”„Àâ∫√‘…—∑‡ ’¬‡ª√’¬∫ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬Õ◊Ëπ πÕ°®“°π—Èπ π‚¬∫“¬∫“ßª√–°“√∑’Ë§≥–°√√¡°“√°‘®°“√‚∑√§¡π“§¡ (°∑™) ®– ª√–°“»„™â Õ“®∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’µâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ∑”„ÀâÕÿµ “À°√√¡‚∑√§¡π“§¡¡’°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑Õ“®¡’¢âÕ®”°—¥®“°¢âÕºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“∑“ß°“√‡ß‘πµà“ß Ê —≠≠“‡À≈à“π’ÈÕ“®∑”„Àâ∫√‘…—∑‡ ’¬‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ∑”„Àâ‡®â“Àπ’È‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√‘…—∑™”√–Àπ’È°àÕπ°”Àπ¥ À“° ∑»∑ ¬°‡≈‘°¢âÕµ°≈ßµ“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ∑’Ë¡’°—∫∫√‘…—∑ °≈à“«§◊Õ ∑»∑ µâÕß ‡ πÕ¢âÕæ‘æ“∑„ÀâÕπÿ≠“‚µµÿ≈“°“√™’È¢“¥«à“ ∑»∑ ¡’ ‘∑∏‘‚¥¬™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–¬°‡≈‘°¢âÕµ°≈ßµ“¡ —≠≠“√à«¡°“√ß“πœ‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ∫√‘…—∑¡’¿“√–Àπ’È®”π«π∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 84 æ—π≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡¬π·≈–¥Õ≈≈à“√å À√—∞ „π®”π«π ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 13 πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑¬—ß¡’√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ∫“ß à«π‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬„πªï 2547 ∫√‘…—∑¡’√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ√«¡ª√–¡“≥ 4.0 æ—π≈â“π∫“∑ ·≈–¡’√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„π —¥ à«πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 40 ¥—ßπ—Èπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πµ√“√–À«à“ßª√–‡∑» Õ“®®–∑”„Àâ¿“√–Àπ’È ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ À√◊Õ√“¬®à“¬≈ß∑ÿπ ∑’Ë§‘¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π„π —¥ à«πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 50 ‡ªìπÀπ’È ‘π∑’Ë¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ¥—ßπ—ÈπÀ“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–¡’º≈∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«Õ“®≈¥≈ß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°Àπ’È ‘π¢Õß∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ —¥ à«πª√–¡“≥√âÕ¬≈– 37 ¢ÕßÀπ’È ‘π√«¡ ¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’ à«π‡æ‘Ë¡ (margin) „πªïµàÕÊ ‰ª≈¥≈ß À“° ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â „π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 47

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘ …— ∑ ∑√Ÿ § Õ √å ª Õ ‡√ ™—Ë π ®” °— ¥ (¡ À “™ π ) ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √ “ ¬ „ À ≠à 1 (≥ «— π ∑’Ë 3 0 ∏— π « “§ ¡ 2 5 4 7 ) ™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1. °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ®”°—¥2 2. Thailand Securities Depository Company Limited For Depositors 3. ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 4. °Õß∑ÿπ√«¡‡æ◊ËÕºŸâ≈ß∑ÿπ´÷Ëß‡ªìπ§πµà“ß¥â“« 5. KREDITANSTALT FüR WIEDERAUFBAU (çKfWé) 6. π“¬®µÿ√ß§å ®µÿª“√‘ ÿ∑∏‘Ï 7. π“¬ ÿπ∑√ Õ√ÿ≥“ππ™—¬ 8. π“ß “«æ‘¡√“ Õ‘π∑√«‘∑¬π—π¬å 9. π“¬‡©≈’¬« ÿ«√√≥°‘µµ‘ 10. ∫√‘…—∑ «—™√æ≈ ®”°—¥

À¡“¬‡Àµÿ

®”π«πÀÿâπ (≈â“πÀÿâπ) 1,605.14 1,240.97

√âÕ¬≈–¢Õß Àÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ 39.22 30.32

468.91 357.99 341.47 11.08 5.00 4.50 3.50 3.00

11.46 8.75 8.34 0.27 0.12 0.11 0.08 0.07

1 √«¡Àÿâπ “¡—≠·≈–Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 2 ª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ®”°—¥ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß‰¥â·°à ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æ ‚ª√¥‘Í« ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æº≈‘µº≈Õÿµ “À°√√¡°“√‡°…µ√ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ’ “π ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡°…µ√¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ‘π-‡ÕÁ°´ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ’§ ‡πÁµ‡«‘√å§ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰«¥å ∫√Õ¥ §“ ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’.æ’. Õ‘π‡µÕ√åøŸÑ¥ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ µ“√å¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·Õä¥«â“π´åø“√å¡à“ ®”°—¥ ·≈– Golden Tower Trading Ltd.

48 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑¬—ß‰¡à‡§¬ª√–°“»®à“¬‡ß‘πªíπº≈π—∫µ—Èß·µà‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√ ∫√‘…—∑ “¡“√∂®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¥â®“°º≈°”‰√¿“¬À≈—ß°“√≈â“ß¢“¥∑ÿπ – ¡ ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¿“¬À≈—ß°“√µ—Èß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π—Èπ —≠≠“¢Õß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ‰¥â°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂®à“¬ªíπº≈‰¥âÀ“° ∫√‘…—∑‰¥â®à“¬§◊π™”√–Àπ’È „Àâ·°à‡®â“Àπ’È¡’ª√–°—π∑—ÈßÀ¡¥ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬„À≠à¡¢’ Õâ µ°≈ß∑’®Ë –„Àâ¡°’ “√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘„π·µà≈–ªï ¿“¬À≈—ß°“√®—¥ √√‡ªìπ ”√Õßµà“ßÊ ·≈– À“°¡’‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– —≠≠“‡ß‘π°Ÿâµà“ßÊ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑ “¡“√∂®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â ¿“¬À≈—ß®“°°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘·≈â« ¿“¬„π 31 ¡’π“§¡ 2551 ´÷Ëß‡ªìπ«—π§√∫√Õ∫ªï∑’Ë 8 π—∫µ—Èß·µà¡’°“√ÕÕ°Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈ – ¡„πÕ—µ√“ 1 ∫“∑µàÕÀÿâπ∑ÿ°ªï°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–À≈—ß®“° √–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“« ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈·∫∫‰¡à – ¡°àÕπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠„πÕ—µ√“ 0.01 ∫“∑µàÕÀÿâπ„π·µà≈–ªï°“√‡ß‘π ‘∑∏‘„π °“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ – ¡ ”À√—∫ªï∑’Ë ‰¡à¡’°“√ª√–°“»®à“¬®–À¡¥≈ßÀ“°Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘‰¥â·ª≈ß ¿“æ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ”À√—∫π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·µà≈–·Ààß®–æ‘®“√≥“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®“°°√–· ‡ß‘π ¥ §ß‡À≈◊Õ‡∑’¬∫°—∫ß∫≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬π—ÈπÊ À“°°√–· ‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‡æ’¬ßæÕ ·≈–‰¥âµ—Èß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈â« §≥– °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬π—ÈπÊ ®–æ‘®“√≥“®à“¬‡ß‘πªíπº≈‡ªìπ°√≥’‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 49

°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ßºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ·≈–§≥–‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ∫ √‘ …— ∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 20 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ (°) °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ (Executive Directors) ´÷Ëß¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∫√‘À“√ß“πª√–®” (¢) °√√¡°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ (Non-Executive Directors) ´÷Ëß‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√∫√‘À“√ß“πª√–®” ´÷Ëß√«¡µ—«·∑π¢Õß°≈ÿà¡‡®â“Àπ’È ·≈– (§) °√√¡°“√Õ‘ √– (Independent Directors) ´÷Ëß§◊Õ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ°≈ÿà¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ‰¥â·°à - ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß À√◊Õæπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë ‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”À√◊Õª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ®“°∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡∂÷ßÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ‚¥¬ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ - “¡“√∂¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π - “¡“√∂¥Ÿ·≈‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ∫√‘…—∑´÷Ëß¡’ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬„À≠à°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π

° √ √ ¡ ° “ √ ∑—È ß À ¡ ¥ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ ¡’ √ “ ¬ ™◊Ë Õ ¥— ß µà Õ ‰ ª π’È 1. 2.

√“¬™◊ÕË π“¬≥√ß§å »√’ Õâ“π π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«–

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

¥√. ‚°»≈ π“¬‚™µ‘ π“¬∏π‘π∑å π“¬ ÿ‡¡∏ ¥√. Õ“™«å π“¬‡©≈’¬« π“¬Õ∏÷°

‡æÁ™√å ÿ«√√≥å ‚¿§«π‘™ ‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å ‡µ“≈“ππ∑å ÿ«√√≥°‘µµ‘ Õ—»«“π—π∑å

µ”·Àπàß °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸ∫â √‘À“√¥â“π°ÆÀ¡“¬

50 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬™◊ÕË 10. 11. 12. 13.

π“¬»ÿ¿™—¬ π“¬ ÿ¿°‘µ π“¬™—™«“≈¬å π“¬«‘‡™“«πå

‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å ‡®’¬√«ππ∑å √—°æß…å ‰æ‚√®πå

14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

π“¬Õ”√ÿß π“¬‰Œπ√‘™ π“¬‡§≈“ å π“¬‡§≈“ å π“¬Õ—π‡¥√’¬ π“¬Œ“√“≈¥å ¥√. ≈’ ®’

√√æ ‘∑∏‘«Ï ß»å ‰Œ¡ å ∑ÿß‡§Õ‡≈Õ ·µ¥‡≈Õ√å §≈Õ§‡§Õ ≈‘ß§å ·≈¡

µ”·Àπàß °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈– ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ - Group Investment °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

À¡“¬‡Àµÿ :

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ª√“°Ø¥—ßπ’È °) ª√–«—µ‘°“√°√–∑”º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ : ‰¡à¡’ ¢) Àπ’È∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑ À√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ : ‰¡à¡’ §) à«π‰¥â à«π‡ ’¬„π∫√‘…—∑ : ‰¡à¡’ π“¬≥√ß§å »√’ Õâ“π ¥√.‚°»≈ ‡æÁ™√å «ÿ √√≥å ·≈–π“¬‚™µ‘ ‚¿§«π‘™ ºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ çDirectors Accreditation Programé (DAP) ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«– ¥√.‚°»≈ ‡æÁ™√å ÿ«√√≥å ·≈–π“¬‚™µ‘ ‚¿§«π‘™ ºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ çChairman 2000é ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë®—¥°“√∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π à«π¢Õß°“√ ®—¥°“√∫√‘…—∑π—Èπ §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“® Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π„®·≈–¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡«âπ·µà‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„ÀâµâÕß‰¥â√—∫¡µ‘ Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“°π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Õ“®¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§πÀ√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥ ªØ‘∫—µ‘°“√ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·∑π§≥–°√√¡°“√‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√µ—¥ ‘π„®„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ Ë ”§—≠ Õ“∑‘‡™àπ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√°Ÿ¬â ¡◊ ∑’¡Ë π’ ¬— ”§—≠ ΩÉ“¬∫√‘À“√®–µâÕßπ”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“Õπÿ¡µ— ∑‘ °ÿ °√≥’ °√√¡°“√´÷Ëß¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑ π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å À√◊Õ π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å À√◊Õ π“¬ ÿ¿°‘µ ‡®’¬√«ππ∑å À√◊Õ π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å √«¡‡ªìπ Õß§π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 51

°“√ √√À“°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à “ µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ ‰¥â ®— ¥ µ—È ß ¢÷È π ®–∑”Àπâ “ ∑’Ë ™à « ¬§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ „π°“√æ‘ ® “√≥“ °≈—Ëπ°√Õß°“√ √√À“°√√¡°“√ °àÕπ∑’Ë®–‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª ”À√—∫ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√π—Èπ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑‚¥¬„™â‡°≥±å‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ∑—Èßπ’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß ·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°µ—Èß ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ‚¥¬„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà ·µà®–·∫àß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àºŸâ „¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à ‰¥â à«π°√–∫«π°“√ √√À“°√√¡°“√Õ‘ √– ∫√‘…—∑®–æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–§—¥‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–µ“¡∑’Ë µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ª√–°Õ∫°— ∫ §ÿ ≥ «ÿ ≤‘ · ≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈â « ®÷ ß ‡ πÕºà “ π §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ °àÕπ∑’Ë®–‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈ ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®”π«π 3 ∑à“π ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË µ”·Àπàß 1. π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2. ¥√.‚°»≈ ‡æÁ™√å ÿ«√√≥å °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 3. π“¬‚™µ‘ ‚¿§«π‘™ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑¡’¢Õ∫‡¢µ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…∑— ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal Audit) ∑’‡Ë À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3. æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß ·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ 4. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ°ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ 5. æ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑ „π°√≥’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ¡’ §«“¡∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π 6. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“« µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 7. ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ À√◊Õ §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑®–¡Õ∫À¡“¬ §≥–°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– §≥–°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Ÿß ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË µ”·Àπàß 1. π“¬≥√ß§å »√’ Õâ“π °√√¡°“√Õ‘ √– 2. π“¬‚™µ‘ ‚¿§«π‘™ °√√¡°“√Õ‘ √– 3. π“¬‡§≈“ å ∑ÿß‡§Õ‡≈Õ °√√¡°“√®“° KfW („π°√≥’∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â „Àâπ“¬‡§≈“ å ·µ¥‡≈Õ√å À√◊Õ π“¬Õ—π‡¥√’¬ §≈Õ§‡§Õ ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π)

52 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. π“¬»ÿ¿™—¬ 5. π“¬Õ∏÷°

‡®’¬√«ππ∑å Õ—»«“π—π∑å

°√√¡°“√®“°‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å °√√¡°“√®“°‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å

∑—Èßπ’È „π°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àΩÉ“¬„¥‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπΩÉ“¬¥—ß°≈à“« ®–∂Õπµ—«ÕÕ°®“°°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–π’È‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√“¬°“√¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß°“√ √√À“ °√√¡°“√°àÕππ”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË 1. π“¬∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å 2. π“¬‰Œπ√‘™ ‰Œ¡ å 3. π“¬ ÿ¿°‘µ ‡®’¬√«ππ∑å 4. π“¬Õ”√ÿß √√æ ‘∑∏‘«Ï ß»å §≥–°√√¡°“√¥â“π°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√¥â“π°“√‡ß‘π ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√¥Ÿ·≈°“√®—¥°“√¥â“π°“√‡ß‘π ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË 1. ¥√.Õ“™«å ‡µ“≈“ππ∑å 2. π“¬‡©≈’¬« ÿ«√√≥°‘µµ‘ 3. π“¬‰Œπ√‘™ ‰Œ¡ å („π°√≥’∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â „Àâπ“¬‡§≈“ å ∑ÿß‡§Õ‡≈Õ À√◊Õ π“¬Õ—π‡¥√’¬ §≈Õ§‡§Õ ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π) 4. π“¬Õ”√ÿß √√æ ‘∑∏‘«Ï ß»å §≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ∫ÿ§§≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË 1. ¥√.Õ“™«å ‡µ“≈“ππ∑å 2. π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«– 3. π“¬‡§≈“ å ·µ¥‡≈Õ√å 4. π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å 5. π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å 6. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ Õ’. ·Œ√‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 53

ºŸ∫â √‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬™◊ÕË µ”·Àπàß 1. π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ 2. π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ 3. π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å °√√¡°“√ ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ - Group Investment 4. π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ ·≈– √—°…“°“√‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑ 5. π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ Õ’. ·Œ√‘ À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°“√‡ß‘π 6. π“¬∏‘µ‘Ø∞å π—π∑æ—≤πå ‘√‘ ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√-Home/Consumer Solution & Highspeed Access 7. π“¬Õµ‘√ÿ≤¡å ‚µ∑«’· π ÿ¢ ºŸâ Õ”π«¬°“√∫√‘ À “√-Office/SME Solution & Wireless Access 8. π“¬∑√ß∏√√¡ ‡æ’¬√æ—≤π“«‘∑¬å ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√-Corporate Solution, Wholesales & Data À¡“¬‡Àµÿ:

1.çºŸâ∫√‘À“√é „πÀ—«¢âÕπ’È À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à À√◊ÕºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√ ’Ë√“¬·√°π—∫µàÕ®“° °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à≈ß¡“ ·≈–ºŸâ´÷Ëß¥”√ßµ”·Àπàß‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß√–¥—∫∫√‘À“√√“¬∑’Ë ’Ë∑ÿ°√“¬ 2. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ª√“°Ø¥—ßπ’È °) ª√–«—µ‘°“√°√–∑”º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ : ‰¡à¡’ ¢) Àπ’È∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°—∫∫√‘…—∑À√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ : ‰¡à¡’ §) à«π‰¥â «à π‡ ’¬„π∫√‘…—∑ : ‰¡à¡’

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥Ÿ·≈·≈–¥”‡π‘π°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑ (day to day business) ·≈–„π°√≥’∑‡’Ë √◊ÕË ß/√“¬°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√∑’ Ë ”§—≠ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à®–π”‡ πÕ‡√◊ÕË ß/√“¬°“√¥—ß°≈à“«„Àâ·°à°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–/À√◊Õ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß (´÷Ëß‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√¥â“π°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·≈– √√À“°√√¡°“√ À√◊Õ §≥– °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–) ·≈–/À√◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈â«·µà°√≥’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕß/√“¬°“√¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È °√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√∑’Ë®–Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕß/√“¬°“√∑’ËµπÀ√◊Õ∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ À√◊ÕÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå „π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥ ®–‡¢â“∑”°—∫∫√‘…—∑ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ „π°√≥’¥—ß°≈à“« ‡√◊ËÕß/√“¬°“√ ¥—ß°≈à“«®–µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°°√√¡°“√ Õ‘ √– ·≈–/À√◊Õ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–/À√◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ (·≈â«·µà°√≥’) ‡∑à“π—Èπ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ (1) §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ ”À√—∫™à«ß‡«≈“µ—Èß·µà¡°√“§¡-∏—π«“§¡ 2547 §à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√√«¡ 20 ∑à“π ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 37.20 ≈â“π∫“∑

54 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ—µ√“§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√·µà≈–∑à“π ¥—ßπ’È ª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√

300,000 200,000 150,000 100,000

∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ

∑—Èßπ’È À“°°√√¡°“√∑à“π„¥‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑œ °Á„Àâ§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√π’È‡ªìπ à«π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°§à“®â“ßª°µ‘¢Õß≈Ÿ°®â“ß·µà≈–∑à“π πÕ°®“°π’È „Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¥—ßπ’È °√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë‡ªìπª√–∏“π„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ 300,000 °√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ 200,000

∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ

∑—Èßπ’È °√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë¡‘‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ·≈– °√√¡°“√∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡‘„™à°√√¡°“√Õ‘ √– „Àâ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π§ß‡¥‘¡ (2) §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√√«¡ 8 ∑à“π ”À√—∫™à«ß‡«≈“µ—Èß·µà¡°√“§¡-∏—π«“§¡ 2547 ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 96.05 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àß‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ 85.20 ≈â“π∫“∑ ‚∫π— /º≈µÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π 6.94 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ®”π«π 3.90 ≈â“π∫“∑ (3) §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ (3.1) ‚§√ß°“√ ESOP 2004 (3.2) ‚§√ß°“√ ESOP 2003 (3.3) ‚§√ß°“√ ESOP 2002 (3.4) ‚§√ß°“√ ESOP 2000 (3.1) ‚§√ß°“√ ESOP 2004 ≥ «—π∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 2/2547 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë ®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π‰¡à‡°‘π 35 √“¬ (çESOP 2004é) ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È: ®”π«π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕÕ°·≈–§ß‡À≈◊Õ

: 18,274,444 Àπà«¬

«—π∑’ËÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 5 ªïπ—∫®“°«—π∑’ËÕÕ°

«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 55

√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘

: ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√®–‰¥â√—∫„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘®”π«π 3 ©∫—∫ ·µà≈–©∫—∫ ¡’ —¥ à«π‡∑à“°—∫ 1 „π 3 ¢Õß®”π«πÀπà«¬¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√®—¥ √√∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘·µà≈–©∫—∫ ®–¡’√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘ ¥—ßπ’È ©∫—∫∑’Ë 1 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“®– §√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ©∫—∫∑’Ë 2 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“ ®–§√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ©∫—∫∑’Ë 3 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“ ®–§√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

Õ—µ√“°“√„™â ‘∑∏‘

: „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â 1 Àÿâπ „π√“§“ 11.20 ∫“∑

(3.2) ‚§√ß°“√ ESOP 2003 ≥ «—π∑’Ë 11 ‡¡…“¬π 2546 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2546 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®– ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π‰¡à‡°‘π 35 √“¬ (çESOP 2003é) ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È: ®”π«π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕÕ° §ß‡À≈◊Õ (≥ «—π∑’Ë 28 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2548)

: 18,097,664 Àπà«¬

«—π∑’ËÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2546

Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 5 ªïπ—∫®“°«—π∑’ËÕÕ°

«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 16 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551

√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘

56 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

©∫—∫∑’Ë 1 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“®– §√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ©∫—∫∑’Ë 2 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“®– §√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ©∫—∫∑’Ë 3 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“®– §√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ Õ—µ√“°“√„™â ∑‘ ∏‘

: „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â 1 Àÿâπ „π√“§“ 5.20 ∫“∑

(3.3) ‚§√ß°“√ ESOP 2002 ≥ «—π∑’Ë 12 ‡¡…“¬π 2545 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2545 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®– ´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑„Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π‰¡à‡°‘π 35 √“¬ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È: ®”π«π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕÕ°·≈–§ß‡À≈◊Õ

: 37,131,597 Àπà«¬

«—π∑’ËÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2545

Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 5 ªïπ—∫®“°«—π∑’ËÕÕ°

«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 13 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550

√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 57

©∫—∫∑’Ë 2 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“ ®–§√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ©∫—∫∑’Ë 3 „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2548 ‡ªìπµâπ‰ª ®π°«à“ ®–§√∫Õ“¬ÿ¢Õß„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ Õ—µ√“°“√„™â ‘∑∏‘

: „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â 1 Àÿâπ „π√“§“ 10.60 ∫“∑

(3.4) ‚§√ß°“√ ESOP 2000 ≥ «—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2543 ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2543 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ ÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘„Àâ·°à°√√¡°“√·≈– æπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ®”π«π‰¡à‡°‘π 35 √“¬ ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È: ®”π«π„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ∑—ÈßÀ¡¥∑’ËÕÕ°·≈–§ß‡À≈◊Õ

: 36,995,000 Àπà«¬

«—π∑’ËÕÕ°„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2543

Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 10 ªï π—∫®“°«—π∑’ËÕÕ°

«—πÀ¡¥Õ“¬ÿ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘

: 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘

: „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ª√–‡¿∑∑’Ë 1 ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√®–‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ 3 ©∫—∫ ·µà≈–©∫—∫¡’ —¥ à«π‡∑à“°—∫ 1 „π 3 ¢Õß®”π«π∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√®—¥ √√∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘·µà≈–©∫—∫ ®–¡’√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π ªï 2543 ªï 2544 ·≈– ªï 2545 µ“¡≈”¥—∫ „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ª√–‡¿∑∑’Ë 2 ºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥ √√®–‰¥â√—∫„∫ ”§—≠ · ¥ß ‘∑∏‘ 3 ©∫—∫ ·µà≈–©∫—∫¡’ —¥ à«π‡∑à“°—∫ 1 „π 3 ¢Õß®”π«π∑’Ë ‰¥â√—∫ °“√®—¥ √√∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ·µà≈–©∫—∫®–¡’√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘§√—Èß·√°‰¥âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ªï 2543 ªï 2544 ·≈– ªï 2545 µ“¡≈”¥—∫

Õ—µ√“°“√„™â ‘∑∏‘

: „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ 1 Àπà«¬ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â 1 Àÿâπ „π√“§“ 10.60 ∫“∑

58 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√∂◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘¿“¬„µâ‚§√ß°“√ ESOP ¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ¡’¥—ßπ’È „∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ESOP 2004

™◊ÕË 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

®”π«π Àπà«¬

¥√.Õ“™«å ‡µ“≈“ππ∑å -----π“¬ ÿ¿°‘µ ‡®’¬√«ππ∑å -----π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å 2,434,077 π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå 1,277,890 π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å 1,277,890 π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å 1,331,136 π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ Õ’. ·Œ√‘ 1,277,890 π“¬Õµ‘√≤ ÿ ¡å ‚µ∑«’· π ÿ¢ 1,277,890 π“¬∏‘µØ‘ ∞å π—π∑æ—≤πå ‘√‘ 1,277,890 π“¬∑√ß∏√√¡ ‡æ’¬√æ—≤π“«‘∑¬å 1,277,890

√âÕ¬≈– ¢Õß ‚§√ß°“√ ----------12.74 6.69 6.69 6.97 6.69 6.69 6.69 6.69

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ESOP 2003 ®”π«π Àπà«¬ -----------3,696,402 1,617,176 1,940,611 2,021,470 1,297,838 850,404 -----------

√âÕ¬≈– ¢Õß ‚§√ß°“√

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ESOP 2002 ®”π«π Àπà«¬

---------------------18.61 7,058,824 8.14 3,088,235 9.77 3,705,882 10.18 3,860,294 6.53 3,000,000 4.28 1,503,662 ---------------------

√âÕ¬≈– ¢Õß ‚§√ß°“√ ----------19.01 8.32 9.98 10.40 8.08 4.05 -----------

„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ ESOP 2000 ®”π«π Àπà«¬ 2,240,000 4,130,000 6,510,000 2,800,000 4,130,000 5,320,000 945,000 ----------------

√âÕ¬≈– ¢Õß ‚§√ß°“√ 6.06 11.16 17.60 7.57 11.16 14.38 2.55 ----------------

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 59

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑„™â¡“µ√°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬„π°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ √«¡∑—Èß°“√´◊ÈÕ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…∑— ¡’°“√‡°Á∫√—°…“ “√ π‡∑»∑’ Ë ”§—≠∑’¬Ë ß— ‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â‡ªìπ§«“¡≈—∫ ‚¥¬®”°—¥„Àâ√∫— √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß‡∑à“π—πÈ ºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‡¢â“∂÷ßÀ√◊Õ‰¥â√∫— ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∑’ Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…∑— ´÷ßË ¬—ß‰¡à ‰¥â‡ªî¥‡º¬µàÕª√–™“™π®–µâÕß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√´◊ÕÈ À√◊Õ¢“¬ À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ("°≈µ.") ‡√◊ËÕß À≈—°‡°≥±å ‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–«‘∏’°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å‚¥¬„™â “√ π‡∑»¿“¬„π·≈–‡æ◊ËÕ ªÑÕß°—π¢âÕ§√À“‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫ÿ§§≈¿“¬„π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫À≈—°‡°≥±å°“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õßµà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ¡Ÿàπ—°«‘‡§√“–Àå·≈–π—°≈ß∑ÿπµà“ßª√–‡∑» °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ®“°°“√ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √à«¡°—∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡’§«“¡‡ÀÁπ «à“ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¡‘‰¥âæ∫ ∂“π°“√≥å „¥Ê ‡°’Ë¬«°—∫ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ∑’Ë¡’ “√– ”§—≠Õ—πÕ“®¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠µàÕß∫°“√‡ß‘π πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ ‰¥â‡πâπ„Àâ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¡’°“√ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫ÿ§≈“°√ ®”π«πæπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 ·∫àß·¬°µ“¡°≈ÿà¡ß“π¡’¥—ßπ’È °≈ÿà¡ß“π æπ—°ß“π„π√–¥—∫ºŸâ∫√‘À“√ ªØ‘∫—µ‘°“√‚§√ß¢à“¬ ·≈– ∫”√ÿß√—°…“ °“√¢“¬·≈–°“√µ≈“¥ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√‡ß‘π π—∫ πÿπ √«¡æπ—°ß“π ∑’Ë¡“ : ∫√‘…—∑

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 82 2,273 425 242 799 230 286 4,337

60 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

§à“µÕ∫·∑π ·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæπ—°ß“π §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π „πªï 2547 §à“µÕ∫·∑πæπ—°ß“π√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 2,026.89 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“·√ß ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘πµÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ª√–®”ªï §à“∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ §à“§Õ¡¡‘™™—Ëπ ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈–Õ◊ËπÊ (‚ª√¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 27) §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ·ºπª√–°—π ÿ¢¿“æ·≈– «— ¥‘°“√æπ—°ß“π - ÀâÕßæ¬“∫“≈¢Õß∫√‘…∑— - °“√µ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï - °“√µ√«®√à“ß°“¬æπ—°ß“π„À¡à - °“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ°≈ÿà¡ - °“√ª√–°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ°≈ÿà¡ - °“√ª√–°—π™’«‘µ°≈ÿà¡ - ‡ ’¬™’«‘µ 30,000 ∫“∑ / §π - °Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡ ∫√‘…∑— ·≈–æπ—°ß“π ®à“¬‡ß‘π ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡„πÕ—µ√“ 5% ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π (À“°æπ—°ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß°«à“ 15,000 ∫“∑ µàÕ‡¥◊Õπ „Àâ§¥‘ ‡æ’¬ß 15,000 ∫“∑‡ªìπ∞“π„π°“√§”π«≥‡ß‘π ¡∑∫) æπ—°ß“πºŸªâ √–°—πµπ ®–‰¥â√∫— ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπœ ‚¥¬ “¡“√∂‡¢â“√—∫°“√√—°…“æ¬“∫“≈∑’ Ë ∂“πæ¬“∫“≈„π‡§√◊Õ¢à“¬ª√–°—π —ß§¡ «—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï - æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“πµ‘¥µàÕ°—π¡“·≈â«§√∫ 1 ªï ®–¡’ ‘∑∏‘À¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï‚¥¬‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫«—π∑”ß“π ¥—ßπ’È - æπ—°ß“π√–¥—∫ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª ‰¥â√—∫«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï 15 «—π∑”ß“π - æπ—°ß“π√–¥—∫µË”°«à“ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ‰¥â√—∫«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï 10 «—π∑”ß“π - æπ—°ß“πµâÕß„™â ‘∑∏‘°“√À¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï„Àâ‡ √Á® ‘Èπ¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ «—π∑’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥®– – ¡‰«â „™â „πªïµàÕ‰ª‰¡à ‰¥â - °√≥’æπ—°ß“π‰¡à ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï ‡π◊ËÕß®“°§«“¡®”‡ªìπ‡√àß¥à«π¢Õßß“πºŸâ¡’Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘Õ“®„Àâæπ—°ß“π – ¡«—πÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕπª√–®”ªï∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â „πªïπ—Èπ‰ª„™â „πªï∂—¥‰ª‰¥â ·µà√«¡°—π‰¡à‡°‘π 30 «—π ”À√—∫æπ—°ß“π√–¥—∫ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬ °“√ΩÉ“¬À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“¢÷Èπ‰ª ·≈– 20 «—π ”À√—∫æπ—°ß“π√–¥—∫µË”°«à“ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ §à“µÕ∫·∑π - ‡ß‘π‡¥◊Õπ - ‡ß‘πµÕ∫·∑π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πª√–®”ªï „πÕ—µ√“ 0-4 ‡∑à“¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫º≈ª√–°Õ∫°“√·≈–∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…∑— ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ æπ—°ß“π∑’®Ë –¡’Õ“¬ÿ§√∫ 60 ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å À√◊Õ„π°√≥’∑∫’Ë √‘…∑— ·≈–æπ—°ß“π‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—πÕ“®„Àâæπ—°ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°Õà π°”Àπ¥‰¥â ‚¥¬æπ—°ß“π®–‰¥â√—∫§à“™¥‡™¬°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿµ“¡°ÆÀ¡“¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 61

°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ π‚¬∫“¬°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“æπ—°ß“π ∫√‘…∑— ‰¥â¡°’ “√ àß‡ √‘¡ ·≈–æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∑—°…– ·≈–∑—»π§µ‘¢Õßæπ—°ß“π„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ß‘ “πªí®®ÿ∫π— ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–æ√âÕ¡∑’®Ë –¡’§«“¡°â“«Àπâ“µàÕ‰ª„π “¬Õ“™’æ ´÷ßË ∫√‘…∑— ‡™◊ÕË «à“ ‡ªìπ à«π π—∫ πÿπ„Àâ°≈¬ÿ∑∏å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „πªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“æπ—°ß“π„π¥â“πµà“ßÊ Õ“∑‘‡™àπ °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂À≈—° °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡ √Ÿ§â «“¡ “¡“√∂µ“¡∫∑∫“∑À√◊Õµ”·Àπàß °“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂µ“¡Àπâ“∑’Ë ·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂µ“¡∏ÿ√°‘®À≈—° ‡ªìπµâπ

62 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥§≥–°√√¡°“√ (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547) ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

π“¬≥√ß§å »√’ Õâ“π

°√√¡°“√Õ‘ √–

®”π«πÀÿâπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47) 10,000 Àÿâπ 2541-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ·Õä¥«“π´å Õ–‚°√ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ª√’¥“ª√“‚¡∑¬å ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ∏π“°√º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πæ◊™ ª√–∏“π°√√¡°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ÿ√“∫“ß¬’Ë¢—π ®”°—¥ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬‡∫ø‡«Õ√å‡√®·§π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. Õ’ ‡∑‘√πå ´’∫Õ√å¥ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈‡Õ ‡µ∑(√–¬Õß) ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. Õ“À“√ ¬“¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‡∫’¬√å ‰∑¬ (1991) √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë¬ÿ§‡°Õ√å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ¬“ Ÿ∫ “°≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬‡∫ø‡«Õ√å‡√® å °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®. §Õ¡≈‘ß§å

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 63

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

®”π«πÀÿâπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47) --------- 2541-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ª√–∏“π ∫√‘…∑— ‡§‰≈πå (ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ 2534-2535 ª≈—¥°√–∑√«ß°“√µà“ßª√–‡∑» 2531 ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 2527 ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑»‡∫≈‡¬’¬Ë ¡ ·≈–ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª 2524 ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµª√–®”ª√–‡∑»·§π“¥“ 2522 Õ∏‘∫¥’°√¡‡»√…∞°‘®

π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«–

°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫

¥√.‚°»≈ ‡æÁ™√å ÿ«√√≥å

°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√ µ√«® Õ∫

-------- 2542-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ π“¬° ¡“§¡‚∑√§¡π“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2543-2544 ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2540-2544 °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Ààß™“µ‘ 2541-2543 °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. ªµ∑. ”√«®·≈–º≈‘µªî‚µ√‡≈’¬¡

π“¬‚™µ‘ ‚¿§«π‘™

°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈– °√√¡°“√ µ√«® Õ∫

--------- 2542-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2543-2544 ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) 2537-2540 ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰∑¬«“ ®”°—¥ 2535-2537 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. Õ’Í ‡Õ‡´’¬µ‘Í° (ª√–‡∑»‰∑¬) °ß ÿ≈„À≠à·Ààß‡¥π¡“√å° ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬

64 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

π“¬∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å

ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬ ÿ‡¡∏ ‡®’¬√«ππ∑å

√Õßª√–∏“π °√√¡°“√

¥√.Õ“™«å ‡µ“≈“ππ∑å

√Õßª√–∏“π °√√¡°“√

π“¬‡©≈’¬« ÿ«√√≥°‘µµ‘

√Õßª√–∏“π °√√¡°“√

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

--------- 2532-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ª√–∏“π°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ∫®.‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ·≈– ∫®.‡§√◊Õ‡®’¬‰µã ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√ 150,000 Àÿâπ 2536-ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®. ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ---------- 2535-ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®.‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ª√–∏“π°√√¡°“√ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 2536-2542 °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2534-2535 √—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß‡°…µ√ ·≈– À°√≥å 3,500,000 Àÿâπ 2535-ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ °√√¡°“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 65

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å*

√Õßª√–∏“π °√√¡°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥– ºŸâ∫√‘À“√ ¥â“π °ÆÀ¡“¬

--------- 2540-ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ °√√¡°“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ À—«Àπâ“π—°°ÆÀ¡“¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫¡®. ´’.æ’. ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ °√√¡°“√ ∫¡®. ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∫√Õ¥§“ µ‘ßÈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2545-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ Aqua-Agri Foods International, Inc. 2521-2540 Baker & McKenzie

°√√¡°“√ 37 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ „À≠à ·≈– ª√–∏“π§≥– ºŸâ∫√‘À“√

π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å*

π“¬ ÿ¿°‘µ ‡®’¬√«ππ∑å*

°√√¡°“√

*°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

--------- ªí®®ÿ∫—π

°√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2543-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß 2541-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫¡®.¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∫√Õ¥§“ µ‘ßÈ §Õ√åªÕ‡√™—πË 2534-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ≈Ÿ‡´àπµå ‡πÁ∑‡«‘√§å ‡∑§‚π‚≈¬’ (ª√–‡∑»‰∑¬)

66 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å*

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

°√√¡°“√ ·≈– ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∫√‘À“√ Group Investment

*°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47) --------- 2536-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ Group Investment ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2544-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ Ticon Industrial Connection Public Company Limited 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈– ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß °√√¡°“√Õ‘ √– ∫¡®. ·§≈-§Õ¡æå Õ’‡≈Á§‚∑√π‘§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) 2541-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ Cambodia Mobile Telephone Co.,Ltd. 2540-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ 2535-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬‚§‚æ≈’Õÿµ “À°√√¡ 2533-ªí®®ÿ∫π— °√√¡°“√ ∫®. ‡¡‚∑√·¡™’π‡πÕ√’Ë

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 67

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå*

π“¬Õ”√ÿß √√æ ‘∑∏‘Ï«ß»å

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

°√√¡°“√ 47 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–À—«Àπâ“ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ ¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√

°√√¡°“√

*°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑

®”π«πÀÿâπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47) --------- 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2541-2543 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à¥“â π∏ÿ√°‘® ·≈–∫√‘°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2540-2541 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ¥â“π ªØ‘∫µ— °‘ “√°≈“ß·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2539-2540 ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª “¬ß“π‚∑√»—æ∑åπ§√À≈«ß µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2538-2539 ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª “¬ß“π‚∑√»—æ∑åπ§√À≈«ß µ–«—πµ° ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 384,000 Àÿâπ 2544-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π ”π—°°“√‡ß‘π ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ∫®. ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å °√√¡°“√ ∫¡®. ´’.æ’. ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ °√√¡°“√ ∫¡®. «’π‘‰∑¬ °√√¡°“√ ∫¡®. Õ¬ÿ∏¬“ Õ≈‘Õπ— ´å ´’.æ’. ª√–°—π™’«µ‘ °√√¡°“√ ∫¡®. ´’æ’æ’´’

68 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

®”π«πÀÿâπ ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47) --------- 2547-ªí®®ÿ∫—π À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈– ¡“™‘°¢Õß§≥–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ KfW IPEX-Bank 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2541-ªí®®ÿ∫—π Senior Vice President-Export and Project Finance, KfW 2521- 2541 Export Finance, KfW

π“¬‰Œπ√‘™ ‰Œ¡ å

°√√¡°“√

π“¬‡§≈“ å ∑ÿß‡§Õ‡≈Õ

°√√¡°“√

--------- 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π First Vice President-Export and Project Finance Telecommunications, Natural Resources, KfW

π“¬‡§≈“ å ·µ¥‡≈Õ√å

°√√¡°“√

--------- 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π Deputy General Counsel, Head of the Legal Department (Frankfurt), KfW

π“¬Õ—π‡¥√’¬ §≈Õ§‡§Õ

°√√¡°“√

3,500 Àÿâπ 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ªí®®ÿ∫—π Head of KfWûs South-East Asia Regional office in Bangkok in Charge of KfW Affairs in Thailand and South-East Asia Region

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 69

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å

°√√¡°“√

¥√. ≈’ ®’. ·≈¡

°√√¡°“√

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

50,000 Àÿâπ 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2530-ªí®®ÿ∫—π Managing Partner, B. Grimm & Co. R.O.P. Chairman, B. Grimm Group of Companies --------- 2546-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√ Chia Tai Enterprises International Limited 2544-2546 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ BOC International Holdings Limited (çBOCIé) 2542-2544 Executive Director Singapore Technologies Telemedia 2541-2542 Partner-in-charge Heidrick & Struggles 2539-2541 President and CEO Millicom International Cellular Asia Pacific Operations 2536-2538 Managing partner A.T. Kearney Inc. 2532-2536 General manager Cable & Wireless / Hong Kong Telecom 2524-2532 Senior Executive Bell Canada

70 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547) ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å

°√√¡°“√ 37 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ „À≠à ·≈– ª√–∏“π§≥– ºŸâ∫√‘À“√

π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå

°√√¡°“√ 47 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥– ºŸâ∫√‘À“√ ¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

1,240,000 Àÿâπ 2542-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2535-2542 °√√¡°“√ ·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ --------- 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“πªØ‘∫—µ‘°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2541-2543 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ¥â“π∏ÿ√°‘®·≈–∫√‘°“√ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2540-2541 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ¥â“πªØ‘∫µ— °‘ “√°≈“ß·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2539-2540 ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª “¬ß“π‚∑√»—æ∑å π§√À≈«ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2538-2539 ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª “¬ß“π‚∑√»—æ∑å π§√À≈«ßµ–«—πµ° ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 71

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

°√√¡°“√ ·≈– ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∫√‘À“√ Group Investment

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

--------- 2536-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ Group Investment ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2544-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ Ticon Industrial Connection Public Company Limited 2543-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ·≈– ª√–∏“π§≥–ºŸ∫â √‘À“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß °√√¡°“√Õ‘ √– ∫¡®. ·§≈-§Õ¡æå Õ’‡≈§Á ‚∑√π‘§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) 2541-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ Cambodia Mobile Telephone Co.,Ltd. 2540-ªí®®ÿ∫—π ª√–∏“π§≥–ºŸâ∫√‘À“√ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡‘‡¥’¬ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ 2535-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬‚§‚æ≈’Õÿµ “À°√√¡ 2533-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. ‡¡‚∑√·¡™’π‡πÕ√’Ë

72 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å

√Õßª√–∏“π °√√¡°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥– ºŸâ∫√‘À“√ ¥â“π°ÆÀ¡“¬

--------- 2540-ªí®®ÿ∫—π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈– À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ °√√¡°“√ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß °√√¡°“√ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ À—«Àπâ“π—°°ÆÀ¡“¬ °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ®”°—¥ °√√¡°“√ ∫¡®. ´’.æ’. ‡´‡«àπÕ’‡≈ø‡«àπ °√√¡°“√ ∫¡®.¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ∫√Õ¥§“ µ‘Èß §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2545-ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ ∫®. ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ Aqua-Agri Food International, Inc. 2521-2540 Baker & McKenzie

π“¬«‘≈‡≈’Ë¬¡ Õ’. ·Œ√‘

À—«Àπâ“§≥– ºŸ∫â √‘À“√¥â“π °“√‡ß‘π

100,000 Àÿâπ 2544-ªí®®ÿ∫—π À—«Àπâ“§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥â“π°“√‡ß‘π ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2541-2543 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à¥“â π°“√‡ß‘π ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ 2536-2541 °√√¡°“√ ”π—°π‚¬∫“¬ ‘π‡™◊ÕË Verizon Communications, Philadelphia

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 73

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬Õµ‘√ÿ≤¡å ‚µ∑«’· π ÿ¢

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

ºŸÕâ ”π«¬°“√ 42 ∫√‘À“√ Office / SME Solution & Wireless Access

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

--------- ªí®®ÿ∫—π

2545 2544 2541-2545 2541-2544

ºŸÕâ ”π«¬°“√∫√‘À“√¥â“π Office / SME Solution & Wireless Access ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à “¬ß“π ∏ÿ√°‘® ∫®. ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ¥â“πæ—≤π“∏ÿ√°‘®·≈–º≈‘µ¿—≥±å ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ºŸâ®¥— °“√∑—Ë«‰ª ∫®. ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ

74 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬∑√ß∏√√¡ ‡æ’¬√æ—≤π“«‘∑¬å

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∫√‘À“√ Corporate Solution, Wholesales & Data

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

100,000 Àÿâπ ªí®®ÿ∫—π

ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√ ¥â“π Corporate Solution, Wholesales & Data ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ Executive Director-Corporate Solution ∫®. ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ¥“µâ“ ‡´Áπ‡µÕ√å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ Solution Delivery ºŸâÕ”π«¬°“√ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ Storage Product ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√¢“¬·≈–°“√µ≈“¥ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¢π“¥„À≠à ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ∫®. ‰Õ∫’‡ÕÁ¡ ª√–‡∑»‰∑¬

2544-2546

2544-2545 2543

2541 2540

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 75

™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈

π“¬∏‘µ‘Ø∞å π—π∑æ—≤πå ‘√‘

µ”·Àπàß

Õ“¬ÿ (ªï)

ºŸâÕ”π«¬°“√ ∫√‘À“√ Home/Consumer Solution & Highspeed Access

®”π«πÀÿâπ ∑’∂Ë Õ◊ (31/12/47)

ª√–«—µ‘°“√∑”ß“π

--------- ªí®®ÿ∫—π

2542-2546 2544-2545

2535-2543

2540-2542

ºŸÕâ ”π«¬°“√∫√‘À“√¥â“π Home / Consumer Solution & Highspeed Access ∫¡®. ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ≈ÁÕ°´‡≈à¬å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫®. Œ—∑™‘ —π ´’‡Õ∑’ ‰«√å‡≈ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈– ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫®. Œ—∑™‘ π— ‡∑‡≈§Õ¡¡‘«π‘‡§™—πË å (ª√–‡∑»‰∑¬) ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®. ≈ÁÕ°´‡≈à¬å

76 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß°√√¡°“√„π∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547 °√√¡°“√

∫√‘…∑—

‡æ‘¡Ë -≈¥ „πªï 2547

§ß‡À≈◊Õ

π“¬∏π‘π∑å ‡®’¬√«ππ∑å

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ∫®. °√ÿß‡∑æÕ‘π‡µÕ√å‡∑‡≈‡∑§

1 1

π“¬ ÿ‡¡∏ ‡®’¬√«ππ∑å

∫®. °√ÿß‡∑æÕ‘π‡µÕ√å‡∑‡≈‡∑§

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß

1 1 1

¥√. Õ“™«å ‡µ“≈“ππ∑å

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ∫®. ¬Ÿ‡πÁµ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬) ∫¡®. ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬‡πÁ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ) ∫®. ‡ÕÁπ∑’¬Ÿ (ª√–‡∑»‰∑¬)

1 1 1 1 1

1 1 1 1

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ∫®. ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ∫®. ¬Ÿ‡πÁµ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬‡πÁ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ) ∫¡®. ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ

1 1 5 1 1

1 1 1

π“¬™—™«“≈¬å ‡®’¬√«ππ∑å

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 77

°√√¡°“√

∫√‘…∑— ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬) ∫®. „¬·°â«

π“¬ ÿ¿°‘µ ‡®’¬√«ππ∑å

π“¬»ÿ¿™—¬ ‡®’¬√«ππ∑å

π“¬Õ∏÷° Õ—»«“π—π∑å

‡æ‘¡Ë -≈¥ „πªï 2547

§ß‡À≈◊Õ

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ∫®. ¬Ÿ‡πÁµ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬‡πÁ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ) ∫¡®. ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬)

1 1 1 1

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡‚Œ≈¥‘Èß ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ ∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß ∫®. ‰«√å‡ÕÕ ·Õπ¥å ‰«√å‡≈ ∫®. ¬Ÿ‡πÁµ ∫®. ∑√Ÿ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬‡πÁ∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ) ∫¡®. ‡Õ‡™’¬ ¥’∫’‡Õ ∫®. ‡Õ‡´’¬ Õ‘π‚ø‡πÁ∑ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ‰«√å‡≈ §Õ¡¡‘«π‘‡§™—Ëπ ∫®. ∑√Ÿ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫®. ‡Õ‡´’¬ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬) ∫®. ∑’ ‡æ¬å

1 1 1 1 5 1 1

1 1 1 1

∫®. ‡ÕÁπ´’ ∑√Ÿ ∫®. ∑’ ‡æ¬å

1 1

78 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√√¡°“√

∫√‘…∑—

‡æ‘Ë¡-≈¥ „πªï 2547

§ß‡À≈◊Õ

π“¬Œ“√“≈¥å ≈‘ß§å

∫®. ‡∑‡≈§Õ¡Õ’§«‘ª‡¡π∑å ·¡πŸ·ø§‡®Õ√‘Ëß

480,000

π“¬«‘‡™“«πå √—°æß…å ‰æ‚√®πå

1 1 1 1

1 1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 79

„π√–À«à“ßªï 2547 °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’√“¬°“√§â“√–À«à“ß°—π°—∫ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√√à«¡§â“ ·≈–∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π µ“¡∑’Ë‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2547 À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 4 À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 9 À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 12 À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 17 À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 22 ·≈–À¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 32 ¡“µ√°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑¡’¡“µ√°“√·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—πµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥‰«âµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ( ”π—°ß“π °≈µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬µ≈Õ¥®π∫∑∫—≠≠—µ„‘ πæ√–√“™∫—≠≠—µ∫‘ √‘…∑— ¡À“™π °≈à“«§◊Õ °“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π®–µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°°√√¡°“√Õ‘ √–°àÕπ ·µàÀ“°√“¬°“√π—Èπ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π®– µâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“° §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈â«·µà°√≥’ µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’Ë °”Àπ¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ßµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ°”Àπ¥¢Õß —≠≠“ Common Terms Agreement First Amendment and Restatement Agreement ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 14 µÿ≈“§¡ 2546 ´÷Ëß‡ªìπ —≠≠“À≈—°¢Õß∫√‘…—∑°—∫°≈ÿà¡‡®â“Àπ’È¡’ª√–°—π ¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß„π —≠≠“‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢„π‡√◊ËÕß°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π‚¥¬¡’À≈—°°“√‚¥¬ √ÿª«à“ ∫√‘…—∑µâÕß ¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ª°µ‘∑“ß°“√µ≈“¥ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“¢â“ßµâπ·≈â« ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß Shareholders Agreement ©∫—∫«—π∑’Ë 22 ∏—π«“§¡ 2542 ∑’Ë ‰¥â≈ßπ“¡√à«¡°—∫ KfW ¬—ß°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑¡’°“√‡ªî¥‡º¬º≈ª√–‚¬™πå à«π‰¥â à«π ‡ ’¬µà“ßÊ ∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊ÕÕ“®¡’„π —≠≠“µà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑‡¢â“‡ªìπ§Ÿà —≠≠“µ≈Õ¥®π°“√¡’º≈ª√–‚¬™πå¢—¥°—π Õ’°¥â«¬ π‚¬∫“¬·≈–·π«‚πâ¡°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ πÕ°®“°∫√‘…—∑ ®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π °≈µ. ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥·≈â« ∫√‘…—∑‰¥âπ”¢âÕ °”Àπ¥¥—ß°≈à“«¡“ √â“ß‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¿“¬„πÕß§å°√‡æ◊ËÕ‡πâπ§«“¡‚ª√àß„ „π°“√∑”√“¬°“√ ‚¥¬°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°‡°≥±å¢Õß µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®µ√ß°—π°—∫π—°«‘‡§√“–Àå·≈–π—°≈ß∑ÿπµà“ßª√–‡∑»¥â«¬ ”À√—∫·π«‚πâ¡°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µπ—Èπ Õ“®®–¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà „π à«π∑’Ë‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑®–¥”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ µ“¡ π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥

80 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

1. §à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (audit fee) ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬§à“µÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’ „Àâ·°à - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ”À√—∫ªï æ.». 2547 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 13,431,000 ∫“∑ 2. §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (non-audit fee) ∫√‘…—∑®à“¬§à“µÕ∫·∑π¢Õßß“π∫√‘°“√Õ◊Ëπ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√µ√«® Õ∫µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëµ°≈ß√à«¡°—π ·≈–°“√„Àâ§”ª√÷°…“¥â“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π „Àâ·°à - ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ”À√—∫ªï æ.».2547 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 2,208,000 ∫“∑ ·≈–®–µâÕß ®à“¬„πÕπ“§µÕ—π‡°‘¥®“°°“√µ°≈ß∑’Ë¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰¡à·≈â«‡ √Á®„π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 366,800 ∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 81

µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 1/2546 „Àâ°≈—∫‡¢â“¥”√ßµ”·ÀπàßÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 ‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢µ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π°Æ∫—µ√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫π—Èπ „π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¢Õ∫‡¢µ¥—ß°≈à“« ”À√—∫ªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’°“√¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1. ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 8 §√—Èß„πªï 2547 ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¥â‡™‘≠ΩÉ“¬∫√‘À“√‡¢â“™’È·®ß ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π∫“ß«“√–Õ—π§«√ ·≈–π”‡ πÕ√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ∑√“∫‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ 2. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—ßÈ PricewaterhouseCoopers ABAS Limited ‡ªìπºŸ â Õ∫∫—≠™’·≈–‰¥â‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸ â Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫ªï 2548 3. Õ∫∑“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑—Èß√“¬‰µ√¡“ ·≈–√“¬ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ µ≈Õ¥ªï 2547 ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ·≈– ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡æ’¬ßæÕ µ“¡°√–∫«π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 4. ‰¥â√—∫∑√“∫·ºπ°“√µ√«® Õ∫·≈–º≈°“√µ√«® Õ∫¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √– ·≈–‰¥â‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∫“ßª√–°“√ 5. æ‘®“√≥“·ºπ°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π´÷Ëß¡’·π«∑“ß°“√µ√«® Õ∫∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–º≈°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π √“¬‡¥◊Õπ √“¬‰µ√¡“ ·≈–√“¬ªï √«¡∑—ßÈ ‡ πÕΩÉ“¬®—¥°“√‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ“¡§«√·°à°√≥’ µ≈Õ¥®πµ‘¥µ“¡º≈§«“¡§◊∫Àπâ“ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 6. Õ∫∑“π°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ‡æ◊ÕË °“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—Èß¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 7. µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡„Àâ¡°’ “√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈ Õ’°∑—ßÈ àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…∑— œ ª√—∫ª√ÿß √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ „π°“√π’ΩÈ “É ¬®—¥°“√¢Õß∫√‘…∑— (‚¥¬°“√‡ πÕ·π–¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫) ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß ∫√‘…∑— ‰æ√â´«Õ‡µÕ√å‡Œ“ å§‡Ÿ ªÕ√å √‘ §å ·¡‡π®‡¡âπ∑å ‡´Õ√å« ‘ ‡´ ®”°—¥ ¡“„Àâ∫√‘°“√·π–π”ª√÷°…“„π°“√æ—≤π“√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ÕË ¬° ¡“µ√∞“π·≈–æ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“πµ√«® Õ∫¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âµ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“¿“¬„µâ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ´÷ßË ·≈â«‡ √Á®„πªï 2547 ∑—ßÈ π’È ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«´÷ßË π—∫«à“∫√√≈ÿ«µ— ∂ÿª√– ß§åππ—È ‡ªìπ°â“« ”§—≠ ”À√—∫°“√ æ—≤π“ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» 8. √‘‡√‘¡Ë „Àâ¡°’ “√ºπ«°Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— ∑’‡Õ ÕÕ‡√âπ®å ®”°—¥ ‡¢â“°—∫Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…∑— œ „Àâ‡ªìπ Àπà«¬ß“π‡¥’¬«°—π Õ—π®– àßº≈„ÀâÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘ßË ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∫√√≈ÿ§«“¡¡ÿßà À¡“¬¢ÕßÀπà«¬ß“π

(π“¬«‘∑¬“ ‡«™™“™’«–) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

82 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë √—∫√Õß∑—«Ë ‰ª ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑‡’Ë À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥≈ÿ ¬æ‘π®‘ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–¡“≥°“√∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’·≈–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“°“√∫—π∑÷°∫—≠™’¡’ §«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫ §ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß· ¥ß‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªïπ’È·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬√«¡ ¡’§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2547

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 83

84 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 85

86 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 87

88 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 89

90 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 91

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 93

94 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 95

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

96 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 97

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

98 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 99

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π„πÀπâ“ 100 ∂÷ß 154 ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

100 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 101

102 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 103

104 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 105

106 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 107

108 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 109

110 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 111

112 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 113

114 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 115

116 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 117

118 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 119

120 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 121

122 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 123

124 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 125

126 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 127

128 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 129

130 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 131

132 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 133

134 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 135

136 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 137

138 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 139

140 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 141

142 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 143

144 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 145

146 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 147

148 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 149

150 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 151

152 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) 153

154 √“¬ß“πª√–®”ªï 2547 ∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∑√Ÿ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π)

18 Õ“§“√∑√Ÿ∑“«‡«Õ√å ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° Àâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310 ‚∑√»—æ∑å +66 (0) 2643-1111 ‚∑√ “√ +66 (0) 2643-1651 www.truecorp.co.th