la humildad

la humildad

Durante la ceremonia de entrega del trofeo a Alexandra Försterling como ganadora del primer Ladies European Tour que se celebra en Mallorca, nos sorprendió mucho su humildad y su agradecimiento sincero a todos aquellos que la habían ayudado a conseguir este hito. Tuvo palabras para su equipo, pero también para el público, los voluntarios y el personal de Arabella Golf Mallorca, con los que fue en todo momento muy amable y sonriente.

En un deporte donde la competencia necesariamente pasa por glorificar el ego y fomentar la distinción y el individualismo, me agradó comprobar como una joven campeona puede irradiar una sincera modestia y no olvidar a los que la rodean, transmitiendo una madurez emocional que va más allá de lo puramente deportivo.

La humildad no consiste en minimizar el éxito, sino en recordar más allá del esfuerzo y dedicación propios el apoyo del entorno que nos acompaña. De este modo el deporte, como espejo de la vida, se convierte en una celebración colectiva. El respeto hacia uno mismo y hacia los demás, la disposición a aprender continuamente –incluso de los errores y derrotas-, el compromiso, la dedicación y el esfuerzo son catalizadores para el crecimiento continuo y la consecución de hitos.

Precisamente por todos estos valores, somos conscientes de que haber podido ofrecerles de nuevo un torneo del circuito europeo no es sino el resultado conjunto de nuestra perseverancia, del inestimable compromiso y profesionalidad de nuestros empleados y colaboradores y, por supuesto, del apoyo de ustedes, socios y clientes.

Les agradecemos mucho que nos hayan acompañado en el viaje, ¡y esperamos seguir ofreciéndoles momentos memorables en nuestros campos!

modesty

During the trophy ceremony for Alexandra Försterling as the winner of the first Ladies European Tour held in Mallorca, we were very touched by her modesty and her sincere gratitude to all those who had helped her to achieve this milestone. She had words for her team, but also for the public, the volunteers and the staff of Arabella Golf Mallorca, with whom she was at all times very friendly and smiling.

In a sport where competition necessarily glorifies the ego and encourages distinction and individualism, I was pleased to see how a young champion can radiate a sincere modesty and not forget those around her, conveying an emotional maturity that goes beyond the purely sporting.

Modesty does not consist in minimizing success, but in remembering beyond our own effort and dedication the support of the environment that accompanies us. In this way, sport, as a mirror of life, becomes a collective celebration.

Respect for oneself and for others, the willingness to constantly learn even from mistakes and defeats - commitment, dedication and effort are catalysts for continuous growth and the achievement of milestones.

It is precisely because of all these values that we realise that being able to offer you a tournament on the European circuit again is nothing other than the combined result of our perseverance, the invaluable dedication and professionalism of our employees and collaborators and, of course, the support of you, our partners and customers.

We thank you for joining us on our journey and look forward to continuing to offer you unforgettable moments on our courses!

bescheidenheit

Während der Zeremonie zur Übergabe der Trophäe an Alexandra Försterling als Gewinnerin der ersten Ladies European Tour, die auf Mallorca stattfand, hat uns ihre Bescheidenheit und aufrichtige Dankbarkeit gegenüber allen, die ihr geholfen hatten, diese Leistung zu erreichen, sehr berührt. Sie fand Worte für ihr Team, aber auch für das Publikum, die Freiwilligen und das Personal von Arabella Golf Mallorca, mit denen sie jederzeit sehr freundlich und lächelnd umging.

In einem Sport, in dem der Wettbewerb zwangsläufig dazu neigt, das Ego zu verherrlichen und Unterscheidung und Individualismus zu fördern, hat es mich gefreut zu sehen, wie eine junge Meisterin aufrichtige Bescheidenheit ausstrahlen kann. Und dabei nicht vergisst, diejenigen zu würdigen, die sie umgeben, wobei sie eine emotionale Reife vermittelt, die über rein sportliche Aspekte hinausgeht.

Bescheidenheit besteht nicht darin, den Erfolg zu minimieren, sondern sich daran zu erinnern, dass jenseits der eigenen Anstrengung und Hingabe die Unterstützung der Umgebung existiert. Auf diese Weise wird der Sport, als Spiegel des Lebens, zu einem gemeinsamen Fest. Respekt gegenüber sich selbst und anderen, die Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterentwicklung - auch durch Fehler und Niederlagen - Engagement, Hingabe und Anstrengung, sind Katalysatoren für kontinuierliches Wachstum und das Erreichen von Meilensteinen.

Gerade wegen all dieser Werte sind wir uns bewusst, dass die erneute Ausrichtung eines Turniers im europäischen Circuit ein gemeinsames Ergebnis unserer Ausdauer, des unschätzbaren Engagements und der Professionalität unserer Mitarbeiter und Partner und natürlich Ihrer Unterstützung als Mitglieder und Kunden ist.

Wir danken Ihnen herzlich, dass Sie uns auf dieser Reise begleitet haben, und hoffen, Ihnen weiterhin unvergessliche Momente auf unseren Plätzen bieten zu können!