Nafarroa 2015ko Urtarrila
>>2
ARAIZ: “Aldaketa Nafarroan anitza izango da”
Gorria
Navarra decide: Un nuevo tiempo para Navarra
>>6
La reforma fiscal que no fue tal
>>7
Reflexiones desde el Ayuntamiento de Iruña
>>8
ta e k z i r elkar
2 Adolfo Araiz / Nafarroako presidentziarako EH Bilduren hautagaia
“Nafar herritarrei, nafar gizarteari itzuli behar zaio bere etorkizunaren gaineko protagonismoa”
Adolfo Araiz Nafarroako politikaren lehen lerrora itzuli da. Tafallako abokatua Nafarroako Gobernurako presidentziarako EH Bilduren hautagaia izanen da maiatzeko hausteskundeetan. Aldaketa eta nafarren erabakitze eskubidea dira bere hautagaitzaren oinarriak. “Aldaketa” azken urteotan Nafarroan asko izandako jokabidearekin. Aldaketarako lelopean aurkeztu entzun den hitza dugu. Zergatik orain? arren, Barcinarekin batera sartu ziren Gobernuan, legeBehatzekin, eskuekin, ukitu daitekeelako jadanik. Kaleak gintzaldian zehar UPN boteretik kanporatzeko egon diren bete egin direlako, Nafarroak aldaketa sakon bat behar aukerak zapuztu ditu eta hori gutxi ez balitz, UPNrekin hainduela aldarrikatuz. Gizartea nekatua dagoelako urteetako batetan beren erregimena zutik mantentzeko ados azaldu erregimenaz, UPN, PSN, UGT, CCOO eta CEN-en arteko da… Azkeneko kasua, UGT, CCOO eta enpresarien federatxiringitoaz. Nafarroak aire berria behar duelako, arnasa zioa zuzenki diruz laguntzeko adostu duten Gizarte Elkarhartu behar dugu urteetako giro kutsatu eta ustelaren rizketarako Kontseilua sortzea izan da. Erreforma fiskala onartzerakoan, UPNrekin bat egin du. Portaera hau da PSNk ostean. Nafarroako jendarteak aski dela esan duelako. urte hauetan izan duena, beraz, ezin gara ibili PSNren zain Aurreko hauteskundeekin alderatuta beraz, PSN erregimena bertan behera botatzeko, PSN bera erregialdaketatik kanpo dago… menaren parte delako. Maiatzeko hauteskundeetako gakoa PSNk bere burua aldaketatik kanpo utzi du azken urteotan UPN, PP eta PSNren artean 26 parlamentarietara ez iristea
Nafarroa gorria Izquierda Navarra
3 Hitzarmen ekonomikoaz, ogasunaz, zer nolako politika Aldaketarako ezberdinen arteko akordioa sozialak nahi dituzten... beharrezkoa izanen da eta aurtengo hauteskun- Nafarroak erabaki…EH Bilduren proposamedeetan aktore berria izanen da Podemos. Zer es- naren gakoa. pero daiteke alderdi berri honetaz? Halaxe da, nafar herritarrei, Nafarroako gizarteari itzuli izango da. Hortik aurrera, aldaketaren atea irekiko da.
Guk hasieratik esan dugu aldaketa Nafarroan anitza izango dela. Ezin da bazterketarik izan aldaketa nahi dugunon artean. Bide horretatik, beraz, ongi etorria aldaketarako konpromisoa eta ardura azaltzen duten guztiei. Orain arte gauza asko entzun ditugu Podemosen inguruan, baina ez dute argi utzi zein izanen den beren jarrera. Aldaketarako gakoa Nafarroan eta nafarren iritzian izanen da, horrela ulertzen ez dutenek bide laburra eginen dute aldaketarako bidean. Ardura eta konpromisoa da eskatu behar dena. Horrez gain, beharrezkoa izanen zaie aldaketak izanen duen edukiaren inguruko zehaztapenak izatea. Oraindik ez dakigu zer proposatzen duten hizkuntz politikaz, enpleguaz,
behar zaio bere etorkizunaren gaineko protagonismoa. Urteak daramatzagu etengabe Madrilera begira. Horrela ikusi ditugu, UPN, PP, PSN…Madrilen hartzen dituzte erabakiak. Espainiako Gobernuak etengabe erasotzen ditu Nafarroako Parlamentuak onartutako legeak eta epaitegiek Nafarroaren gehiengoak adostutako arauak bertan behera utzi dituzte. Hauxe da egun dugun egoera. Nafarroako gizarteak bere egunerokoaz eta etorkizunaz erabakitzeko ahalmena murriztua du erabat. EH Bilduren proposamena egoera honi buelta ematera dator. Proposamen demokratizatzailea da, hain zuzen hitza eta erabakia nafar gizarteari itzultzen diogulako. Ekonomiaz, kulturaz, politikaz…erabakitzeko, etorkizunaz erabakiak hartzeko. Nafarroaren egituraz eta beste herriekiko harremanez herritarrak galdetuak izan daitezen, independentziaz, federalismoaz… Nafarroi ez zaigu galdetu horrenbeste hitz egiten den Foru Hobekuntzaz. Bada garaia, Nafarroako gizarteak bere gaurkoaz eta etorkizunaz iritzia emateko eta Nafarroako subjektu politikoa bere jendartea bihur dadin. Momentu honetan, hala eta guztiz ere, Madrilera begira dago Nafarroa VW-eko BEZarengatik… Nafarroaren gaineko Damoklesen ezpata dugu VWen BEZaren afera. Madrilek Nafarroa mehatxatzeko erabiltzen ari da auzi hori, etorriko den aldaketa sakona baldintzatzeko. UPN ez da gai Nafarroaren interesak Madrilen aurrean defendatzeko. Honakoa ere Nafarroako gizarteak sakonki ezagutu beharko lukeen gaia da. Nafarroako herritarrek zer gertatu den jakin behar dute, egoera honetara nola iritsi garen argi izan behar dute. Nafarroa kinka larrian, porrot ekonomikoaren ertzean nork utzi duen jakin behar da. Konponbidea ez da pasako Madrilen zenbat ogi apur lortu daitezkeen eztabaidan. Konponbidea, derrigorrez, Nafarroako jendartetik jaioko da. Espainiako Auzitegiak ez dira nor Nafarroaren etorkizuna eta herritarrek hautatuko duten hurrengo gobernua baldintzatuko duten erabakiak hartzeko. Ez dute zilegitasunik Nafarroako jendartearen izenean erabakirik hartzeko. Nafarroaren etorkizuna Nafarroan erabakiko da, eta ez
eta k z i r r elka
4 Madrilen. (Elkarrizketa egin zenean oraindik sinatu gabe ze- puztu baitizkigute aldaketa nahiak. Baina oraingoan erregoen Madrilgo eta Nafarroako gobernuaren artean sinatutako gimena estu eta larri dabil, ez zaizkie kontuak ateratzen. Ezagutu berri dugun Navarrometroak eta beste inkestek akordioa) Nafarroan Caja Navarra-ren auziak markatu gizarteak duen joera erakusten digu gehien bat. Aldaketa ditu azken 4 urteak. Gardentasun beharra nahi duten nafarrak gehiengoa dira eta erregimenaren alderizango da hauteskunde hauetako beste gai diak gutxiengoa. Inkestek, kalean, mobilizazioetan, azken urteotan ikusi duguna islatzen dute. Nafarroak aldaketa izarra? sakona eskatzen du, nekatuta baitago eliteen gobernuak, Horrela eskatzen du kaleak. Gure proposamenean argi eta arnasa hartu ezinik dagoelako erregimenaren kortijoarekin. garbi planteatzen dugu Auditoretza sozial baten beharra Aldaketa erreala da, badator eta hurrengo hilabeteetan, aldugula. Leihoak ireki behar dira, alfonbrapean begiratu, urte daketa hori gauzatzeko ahalegin guztiak egin behar ditugu gehiegi baitira erregimenak Nafarroa gutxi batzuen mesede- gure esku baitago. Hau da sinetsi behar duguna, denok protan kudeatzen duela. Horregatik, nafar guztiendako gober- tagonista izan beharko garela eta denok protagonista izanuaz gain, aurreko urte guzti hauetan zer gertatu den jakin nen garela. beharra dago, bai Nafarroako Kutxarekin eta baita Osasuna, Reyno Arena, Los Arcos-eko zirkuituarekin eta ikerketa esProposamen demokratizatzailea katzen duten beste azpiegitura eta erabakiekin ere bai. dela dio, hain zuzen hitza Halere, gure ustez Parlamentuan osatuko den Ikerketa Batzordea hankamotz utzi nahi dute; PSNk bere aurpegia gareta erabakia nafar gizarteari bitu nahi du ikerketa murritza eginez. Guk garbi dugu Kutxan itzultzen zaiolako. Ekonomiaz, kulgertatutakoa ez dela mugatzen azken hiru edo lau urteetara. 1979tik, UPNk eta PSNk desagertu arte agindu zuten entitate turaz, politikaz‌ erabakitzeko, horretan, bere klientelismo politikoa urte horietan etorkizunaz erabakiak hartzeko. gauzatuz. Hori guztia ikertu beharko da orain edo, denboNafarroaren egituraz eta rarik ez badago hurrengo legegintzaldian. Nola ilusiona genezake Nafarroako gizartea oraingoan? Batez ere, gu geu aldaketa posiblea eta erreala dela sinistuz. Logikoa da, nolabaiteko etsipena izatea kalean, askotan za-
beste herriekiko harremanetaz herritarrak galdeuak izan daitezen, independentziaz, federalismoaz‌
Nafarroa gorria Izquierda Navarra
5 Adolfo Araiz, en titulares
>>
El régimen UPN-PP-PSNCCOO-UGT está llegando a su fin y el cambio en Navarra lo podemos acariciar con los dedos, de nosotros y nosotras depende.
>>
La crédibilidad del PSN es nula, sus palabras no se corresponden a los hechos: la ley de Urbanismo para subvencionar a CCOO, UGT y la CEN, la presidencia de la comisión de Investigación de la CAN, la reforma fiscal similar a la de UPN, la ley de simbolos. Es parte del régimen, y tenemos que conseguir que UPN-PPN y PSN no sumen 26 escaños.
>> Navarra decide es una >>
El cambio en Navarra es que las decisiones de Navarra se tomen aquí. De Podemos sabemos poco, les falta definirse sobre muchas cuestiones, entre ellas donde tomar las decisiones, pero si la voluntad es favorecer el cambio en Nafarroa bienvenidos sean.
>>
Necesitamos transparencia, lo ocurrido en la CAN no es una cuestión de 4 años, es resultado de un régimen clientelista, y hay muchos mas asuntos, el circuito de Los Arcos, la deuda de Osasuna, Reyno Arena...
propuesta que transciende a la convocatoria electoral, se trata de configurar el futuro entre todos y todas, desde el ámbito social hasta nuestra relación con el Estado o con la CAV
>> El cambio es posible, ahora que lo tenemos tan cerca debemos hacer un último esfuezo para acabar con la forma de gobernar de UPN, PSN, y PPN, pensando en una minoría y gobernar para todos los navarros y navarras, sin exclusiones.
rria e b o Ar
6 Nafarroak erabaki. Aro berri baterako proposamena
L
abriten aurkeztu zuen EH Bilduk Nafarroak erabaki proposamena, etorkizuneko proposamena eta nafar guztiok helburu duen proposamena. Ez da abertzaleen edo independentisten proposamena, eredu berri baterako proposamena baizik, elkarbizitzan eta aniztasunean oinarritutako proposamena. Prozesu honen protagonistak nafar hiritarrak izan behar dira, beraiei baitagokie erabakitzea zer nolako eredu sozioekonomikoa nahi duten, zer nolako harremana nahi duten Euskal Herriko gainontzeko herrialdeekin edo Espainiako estatuarekin. Erabakiak hartzeko agenda adostea litzateke lehen pausua eta, ondoren, gertatutakoaren Auditoria soziala egin beharko genuke; hirugarrenik, gure erabakiak hartzeko prozedura ezarri beharko genuke. Eredu sozioekonomiko desberdina da proposatzen duguna; zerbitzu publikoa, publikoaren defentsa planteatzen duena, babes juridikoa emango diona eta pertsonak ekonomiaren erdian jarriko dituena. Horretarako, oinarrizkoa da aurrekontu politika, denon artean egin beharko duguna eta eskubide sozialak eta zibilak babestu eta garatzeko diru sarrera nahiko lortzen duena. Beraz, fiskalitate desberdina behar dugu, desberdintasunarekin bukatzen laguntza duena, eta finantza sistema propio batean oinarritzen dena. Nafarroa demokratizatu behar dugu. Bere aniztasuna aberastasuna bilakatuz. Nafar hiritartasuna berton bizi garenon eskubidea da, guztion eskubideak diren bezala norbanakoak, sozialak eta kolektiboak. Hizkuntz politikak nafar guztiontzat eskubide berdinak aitortu behar ditu, eta sinboloen lege berriak aniztasuna babestu beharko du. Eta nafarron estatusa, izaera, guri dagokigu soilik. Amejoramendutik abiatuta gure etorkizuna diseinatu eta garatzeko tresnak jarri behar ditugu martxan. Adostasuna eta kohesio soziala indartze aldera herri galdeketa proposatzen dugu gure erakunde izaera, gure izaera juridikoa antolatzeko.
Navarra decide: Un nuevo tiempo para Navarra
B
asado en un ejercicio democrático permanente para construir entre todos y todas un nuevo modelo. Con una propuesta política en la que se resalta la necesidad de una agenda de decisiones consensuadas: • Una aditoría social • Normativa propia para fomentar la participación ciudadana. • Un nuevo modelo económico y social: defensa de lo público; los derechos de las personas como objetivo de la economía; una política presupuestaria participativa; una política fiscal progresiva; un sistema financiero propio. • Democratizando la vida ciudadana: ciudadanía navarra con igualdad de derechos para todos y todas; regulación y protección de los derechos básicos; con una política lingüística que respete los derechos de todos y todas; una política penitenciaria propia y un modelo policial distinto; una ley de símbolos que respete y fomente la diversidad. Y todo ello para construir un nuevo estatus político, partiendo desde el Amejoramiento y que nos permita tomar nuestras decisiones en los asuntos que nos afectan, la vida económica, social, cultural, lingüística... etc. Construiremos un nuevo modelo jurídico e institucional, decidiremos cómo nos queremos relacionar con el resto de Euskal Herria y con el Estado español, y desde luego la decisión será adoptada por navarros y navarras en referéndum.
Nafarroa gorria Izquierda Navarra
7 La reforma fiscal que no fue Berriozar. Beste eredu bat ecientemente el Parlamento de Navarra ha aprobado posible da una seria de leyes que se han dado en llamar reforma
R
fiscal, cuando en nuestra opinión no han sido más que pequeños retoques para beneficiar, como siempre, a los más ricos.
UPN, anunció su reforma fiscal durante años. Fue presentada a última hora, siendo rechazada por el Parlamento. Después, llego el PSN y puso otro envoltorio a las mismas ideas y planteamientos de UPN y del PP en Madrid. Lo cierto es que la reforma fiscal aprobada supone un descenso en la capacidad recaudatoria de Navarra, lo que acerca el peligro de nuevos recortes sociales. Por otro lado, lo que se ha vendido como una bajada de impuestos no es más que una bajada de impuestos que solo beneficiará a los que más tienen, ya que los beneficios, en este caso, si se aplican de forma progresiva.
B
ideragarritasunaren aitzakia askotan erabiltzen du eskuinak pribatizazioak justifikatzeko. Berriozarko Udalak hau egia ez dela erakutsi du. Aralar eta Bilduren gidaritzapean, Berriozarren ez dira zerbitzuak pribatizatu, are gehiago, batzuk publikoak bihurtu dira. Enpresa publikoak tokiko langabetuak kontratatzen ditu. Kudeaketa zuzenaren alde egin dute eta Nafarroako Kontuen Ganberak argi utzi du Berriozarko kontuak eredugarriak direla, ez dutela zorrik, kudeaketa ona egin dela. Beste eredu bat posible da, Berriozar da horren adibidea.
Beriain. Aralar impulsa la transparencia
B
eriain ha aprobado a iniciativa de Aralar una ordenanza EH Bildu solo presentó una propuesta relacionada con el imde participación ciudadana cuyo objetivo es abrir el puesto de patrimonio en aras a aumentar el mínimo exento, Ayuntamiento a la participación de vecinos y vecinas. pero está no fue aprobada; al contrario, se optó por el camino Esta ordenanza da continuidad a la decisión de publicar las contrario. actas de los plenos así como los presupuestos municipales, En nuestra opinión la fiscalidad navarra necesita una reforma en que fue el primer paso en pro de la transparencia dado en la profundidad, un cambio de modelo que entienda la fiscalidad legislatura anterior también a iniciativa de Aralar. Otro aspecto como una herramienta fundamental para luchar por la equidad destacado y en el que Aralar ha sido impulsor ha sido la dey eliminar las desigualdades. La fiscalidad, los impuestos, deben cisión de incluir clausulas sociales en los pliegos de contraestar dirigidos a la redistribución de la riqueza y a generar unos tación municipal como una forma de ayudar a las personas ingresos suficientes para poder garantizar los derechos sociales que se encuentran en dificultades así como de fomentar le básicos, una sanidad universal, una educación pública, etc. economía del municipio.
Euskararen legearen erreforma aurrera pausua da, baina ez da gure legea Euskararen Legearen irakurketa murritzak oztopatu du D ereduaren zabalkuntza eremu ez-euskalduna deitutakoan. Legeak debekatzen ez bazuen ere, Gobernuak ez du sare publikoan D eredua baimendu, euskararen normalizazioaren kontra eginez. Oraingo aldaketaren eragina, hezkuntzari dagokionez, oso eztabaidagarria da, Gobernuaren esku uzten baitu berriro horren garapena, eta kontuan izanik adierazitako borondatea, zaila da sinestea honek hizkuntza politikaren aldaketa ekarriko duela. Horrela izanik ere, positibotzat jotzen dugu, honek ilusio piztu duelako familiengan. Normalizazioaren bidean ikastolek egindako lana aitortu be-
harrean gaude. Administrazioari zegokion lana egin behar izan dute eta, gainera, eredu hau aukeratu duten familiak zigortuak izan dira, kostu ekonomiko handia bere gain hartu behar izan baitute. Ildo horretan, eta Hezkuntza Legeen ezarpena mailakatu dela jakinik, Bildurekin batera zuzenketa bat aurkeztu dugu jantokia eta garraioa publikoen baldintza berberetan izateko, beti ere Administrazioak eskaintza publikoa bermatzen ez dituen kasu eta mailetan. Batzuek eskas ikusi dute proposamen hau, beste batzuk, ordea, soberazkoa; gure iritziz, aitortu egin behar dugu ikastolen lana, baina zor horrek ezin du publikoaren etorkizuna hipotekatu.
ik t a ñ u Ir
8 Reflexiones desde el Ayuntamiento de Iruña Ana Barrena /Concejal en Ayuntamiento de Iruña
Cada vez que me pongo a pensar en la historia política de este país, y la mía que van casi de la mano, creo más en este proyecto de EH Bildu, pero quiero garantías. No podemos esperar otros 30 años, hay que trabajar bien, con cintura, paciencia, generosidad, consenso, criterio político claro, trabajar desde la izquierda, junto con los ciudadanos y ciudadanas. Tenemos que trabajar en la calle, donde estamos todos los días, con todo movimiento popular, haciendo así que participen, que se eduquen políticamente, se quitarán miedos, se creará ILUSION, con transparencia, libertad, y mucha autocrítica, Cuando hablamos de juventud,... tantas veces con la misma historia, y no sabemos cómo hacerlo, deberíamos retroceder en el tiempo, y pensar que hicimos mal , que a la juventud se le ha utilizado e incluso engañado, creando enfrentamientos entre ellos, familias desechas, futuros truncados, y ahora que, queo, cada partido tiene su libertad para actuar pero la verdad que cada vez ocurre menos y para eso está la mesa política. hacemos política sí, pero algo abrá que explicar. El ambiente es bueno y claro que hay diferencias en los deLlega también el tiempo de la confusión, aquellas promesas bates, como la hay entre las personas y eso es bueno, enque algunos hicieron no son más que represión y venganza, riquece el debate y fortalece el proyecto. Ahora es el pero saben, sabemos que convenceremos a la sociedad. Lle- momento, es nuestro espacio. Abertzale es nuestra entidad, vamos años haciendo política, contra viento y marea, Aralar la izquierda nuestra ideología y nuestra lucha, haciendo bien ha estado en el origen de los motores que iniciaron el cambio nuestro trabajo la palabra abertzale sé vera de otra forma. hace años en Nafarroa, y como trabajamos con Aralar, como dimos forma a Nafarroa Bai y rompimos resistencias, ahora es Los pilares sociales bien asentados son importantes, ahí está la fase de la consolidación y de la realidad del cambio; y ahí la política diferente, las y los ciudadanos tienen la llave pero está Aralar, en EH bildu, trabajando por consolidar ese cambio. también el compromiso, que podemos gobernar, somos necesarios, no será ni fácil ni pronto, hay que decirlo, es nuestra Mi trabajo en el Ayuntamiento con Bildu, en EH Bildu, es oportunidad, luchar por ello, ¡por la justicia social! ¡Que las bueno, colaborativo y muy ilusionante, los comienzos no son miserias de los partidos, desaparezcan, revolución SOCIAL SÍ! fáciles y con algún tropiezo, pero nada comparable con los ¿NOS LA CREEMOS? ¡SÍ! PUES VAMOS A HACERLA, QUE NO dos años que tuvimos que convivir con lo que hoy es Geroa QUEDE EN UN TÍTULO DE DISCURSO. Bai Dice el refrán que nunca llueve a gusto de todas y puede ser Yo trabajo llevando áreas de mucho trabajo, y sólo somos dos cierto. Hemos dado pasos firmes, en ocasiones parecía que la concejales de Aralar. La colaboración era necesaria para que sociedad demandaba más velocidad, en otras menos, pero lo el trabajo diese sus frutos, para generar ilusión, para dinamizar, importante, lo transcendental era apuntalar y afianzar la posi¿con quién? bilidad de cambio. Claro que habremos cometido errores, y Sin ninguna duda, con mis compañeros de viaje, hicimos una que tendremos cosas que mejorar, para eso también os esperreunién en la que pedimos claridad, transparencia, las cosas a amos, pero el avance es firme, y el cambio se está consolila cara. En una palabra juego limpio, y los momentos de blo- dando.