Mhn edit#31 2015 by MUNDO HISPANO NEWS (EDICIONES ANTERIORES Y PUBLICIDAD)

Mundo Hispano News

FRONT COVER.qxp_Layout 1 26/08/15 12:34 Página 1

GRATIS - FREE

“Su elección inteligente”

Long Island, Nueva York • www.mundohispanonewsny.com

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA DESDE

69 S. MAIN ST., FREEPORT, NY 11520

NACIONALES

(516) 771-2445

Año XIV • Edición # 31 • Del 27AGO-2SEPT/2015

PAQUETES VACACIONALES

¡NADIE VENDE MAS BARATO!

Pasajes a todas partes de Centro y Sur América y El Caribe

Síguenos en Face Book Tom Tours & Services, Inc. • Web: www.tomtours.com HEMPSTEAD BRENTWOOD

50 CLINTON ST. SUITE 104, ESQ. DE FULTON Y CLINTON

516-539-7575

750 SUFFOLK AVE.

631-231-7777

Mayoría de estadounidenses no sabe que el Papa Francisco visitará el país

-Pág.10Se acepta Medicaid y casi todos los seguros

¡Trabajamos para la salud de sus hijos!

• Examen físico para entrar a la escuela • Enfermedades de la piel • Examen para formularios de WIC • Enfermedades de la niñez • Asma VACUNAS GRATIS

43 Church Street, ATENCION DE LUNES A VIERNES DE 9AM-8PM. SABADOS DE 9AM-2PM Freeport, NY 11520 516-223-2900

El 14 % de los casi 650 hispanos entrevistados para el sondeo indicaron que ven al magnate inmobiliario de manera favorable, mientras que el 65% tienen una opinión negativa de él.

Hispanos en Estados Unidos rechazan a Donald Trump -Pág.7-

5 SEPT.

TITO EL BAMBINO AREA 516 NIGHT CLUB PRESENTA POR PRIMERA VEZ EN LONG ISLAND

11 SEPT.

¡CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA DE CENTROAMÉRICA, DOS GRANDES GRUPOS EN UNA SOLA NOCHE!

AREA 516 NIGHT CLUB - 248 FRONT ST. HEMPSTEAD, NY 11550 · INFORMACION Y RESERVACIONES: (516) 816-0966 · (516) 967-3993

LOCALES

PAG 2.qxp_Layout 1 26/08/15 12:26 Página 1

Mundo Hispano News

DESFILE CENTROAMERICANO DE SUFFOLK

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

“Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.2

mente desde el Salvador, el grupo musical Sentimiento Maya, integrado por miembros de la policía cívica de El Salvador, con todo el folklore salvadoreño, cumbias, baladas, bachata y más. Como algo importante en el desfile de este año, es la participación del embajador Rubén Zamora, representante permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas, quien será el Gran Mariscal del desfile.

ran apoyo de organizaciones de la comunidad y empresas, ha tenido la realización del décimo primer Desfile Centroamericano de Suffolk, programado para el 6 de septiembre a lo largo de la Quinta Avenida de Bay Shore. Dicho desfile se viene realizando con el liderazgo de la Mesa Comunitaria, de la cual participa activamente, la Cámara de Comercio Salvadoreño-Americana, Comité de Damas Latinoamericanas y el Consulado General de El Salvador de Long Island, tal como lo dejaron saber sus impulsadores en conferencia este miércoles. De acuerdo con lo proyectado, el desfile comenzará a las 10:00 a.m. y participarán organizaciones culturales y artísticas y por supuesto la comunidad. Una de las novedades este año, según anunciaron en la conferencia, es la par-

SENTIMIENTO MAYA Este grupo musical integrado por miembros de la policía nacional cívica de El Salvador, además de sus labores propias como agentes del orden, han creado el grupo Sentimiento Maya, como una forma de ayudar a integrar a la comunidad, no solo con la música, sino utilizándola como vehículo para llegar hasta las comunidades marginadas o con problemas de violencia o pandillas, así como en hospitales y centros de ancianos. Sus integrantes William Romero, Julio Villeda, Parmenio Rodríguez, Gilber Castro, Tony Serrano y Ange Alfaro, cada uno con una misión dentro de la comunidad, en la parte de prevención como psicología, deportes actividades culturares y recreativas, mostrando la otra cara del cuerpo policial que ha sido ticipación de la Banda El Carbonero, un todos de Long Island quienes interpre- sumamente importante en la prevención grupo musical integrado por aproxi- tan música típica. de delitos. madamente 40 jóvenes salvadoreños, También estará presente, directaJaime Vargas

DE 10PM A 3AM

NUEVO HORARIO Lunes a jueves de 11:00 am - 11:00 pm. Viernes de 11:00 am - 12:00 pm. Sábados de 10:30 am - 3:00 am. Domingos de 10:30 am a 12:00 pm.

69 South Main Street, Freeport, NY 11520

(516) 771-2445

AMPLIO PARQUEO EN LA PARTE DE ATRAS

HACEMOS DELIVERY

ORDEN MINIMA $15.00 PARA HEMPSTEAD Y FREEPORT. PUEBLOS VECINOS ORDEN MINIMA $20.00 Recargo aplica para delivery Hempstead y Freeport $2.00. Pueblos vecinos $3.00

PAG 3.qxp_Layout 1 26/08/15 12:27 Página 1

Pág.3

Legisladora de Maryland de origen salvadoreño de visita en Long Island

La Legisladora de Maryland Ana Sol Gutiérrez de origen salvadoreño, visitó Long Island para una campaña de recolección de fondos para su campaña política. Gutiérrez se encuentra buscando un escaño en Congreso Federal de Estados Unidos. Se reunió con lideres comunitarios de Suffolk y Nassau.

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

¡¡¡PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES!!! IDA/VUELTA

COLOMBIA PERU ECUADOR ASUNCION URUGUAY ARGENTINA CHILE R.DOMINICANA SAN JUAN, PR

$309 $325 $375 $525 $435 $445 $425 $133 $133

MEXICO D.F. PUEBLA CANCUN

$205 $299 $205 $399 $205 $399

$320 $337 $395 $689 $499 $610 $566 $266 $266

Tarifas sujetas a espacios. Los precios pueden variar. No incluyen recargos de combustible Q’s

Hempstead

GUATEMALA EL SALVADOR NICARAGUA HONDURAS COSTA RICA PANAMA

(516) 539-7575

IDA

$225 $285 $315 $247 $215 $295

IDA/VUELTA

$278 $327 $353 $295 $293 $305

El Salvador $327 Agentes especializados en

Cotizaciones de Grupos Familiares-Iglesias-Clubs Precios Especiales para Senior Citizens Permisos para menores GRATIS con su compra Programas de viajeros frecuentes Contamos con servicio

50 Clinton St., Suite 104 Esquina de Fulton y Clinton

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

EJUS CENTER, Centro de Defensa Laboral, Educación y Justicia, anuncia su gala 2015, para recaudar fondos para que su misión de informar y educar a los trabajadores inmigrantes, pueda continuar. Cada día es más evidente que la falta de información y educación, convierte a nuestra comunidad en víctimas de explotación, discriminación, violencia y fraude. Nuestro propósito principal es llegar a los trabajadores inmigrantes, con información y asesoría sobre cuáles son sus derechos y como poderlos reclamar cuando estos se vean vulnerados. A través de talleres, curso, foros y seminarios que orienten al inmigrante sobre los temas esenciales de derechos humanos, derechos laborales, inmigración y participación cívica. El último año hemos llegado en forma directa a través de nuestros eventos a mas de 3.569 personas y conseguido que 193 trabajadores obtengan su certificación del Curso OSHA 10 horas construcción, que de no haber sido por DEJUS CENTER, les hubiera tocado pagar entre $ 150 y 350, que es el costo real del curso. Acabamos de poner en circulación 3000 ejemplares el Manual de los Derechos del Trabajador, gracias a la contribución de varias firmas de abogados, pero necesitamos hacer mas. Para hacer más por nuestra comunidad, programamos la segunda gala en Coral House, el próximo 24 de Septiembre a las 7:00 PM, en donde vamos rendir homenaje al Alcalde de Hempstead, Wayne J. Hall y al Sr. Cónsul de El Salvador en Long Island, Lic. Miguel Alas Sevillano, como un reconocimiento al trabajo que ambos han hecho dentro de la comunidad inmigrante del área. El evento se iniciara a las 7 de la noche con un cocktel hour

Agencia de Viajes TOM TOURS IDA

LOCALES

GALA DE DEJUS CENTER 2015 Galardonará al Alcalde de Hempstead y al Cónsul de El Salvador en Long Island D

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Brentwood 750 Suffolk Ave.

www.tomtours.com

(631) 231-7777

LLAMENOS O VISITENOS EN NUESTRAS OFICINAS O EN INTERNET: www.tomtours.com

con el disfrute de pasabocas, vino y bebidas, a las 8:00 PM se incitará el evento formal con la entrega de galardones y se revira una suculenta cena bar Abierto y podrá bailar al son del DJ Ricardo. Habrá rifas regalos y sorpresas. Los tickets están disponibles al reducido costo de $ 100. Dentro de sus posibilidades puede optar por un sponsor o publicidad en el Journal que se entregara el día de la gala. Sus contribuciones o tickets y mas información está disponible en nuestra página Web www.dejuscenterinc.org, en donde puede pagar a través de PayPal, o puede llamar al 516 280 3397 o visitarnos en el 236 Fulton Ave. Suite 215, Hempstead, NY 11550.

LOCALES

PAG 4.qxp_Layout 1 26/08/15 12:27 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News

EL PRODIGIO, UNO DE LOS MÁXIMOS EXPONENTES DE LA MÚSICA TÍPICA, PRONTO INICIARÁ GIRA POR VARIOS ESTADOS DE LA UNIÓN Nueva York está dentro de la lista de ciudades en donde El Prodigio y su Grupo actuarán para beneplácito de los amantes de la música típica.

l Prodigio actualmente se prepara para realizar su gira de otoño que inicia a mediados de octubre 2015 por todo los estados de la Union Americana, NY, Boston, Filadefia, NJ, CT, Washington DC, Maryland, Florida, son parte de los lugares donde El Prodigio y su Grupo son aclamados para llevar su música. El Prodigio en estos momentos está considerado como el artista número uno del género de la música típica. A participado en eventos importantes como el Festival de Jazz, evento que se celebra cada año en Cabarete, República Dominicana, a actuado junto a Juan Luis Guerra. El Prodigio goza de una gran popularidad en nuestra música tropical en el género típico, siendo así considerado el más popular. El Prodigio y su Grupo prometen realizar la gira más exitosa que grupo típico alguno haya realizado por lo que reina mucho entusiasmo en la comunidad que sigue la música típica. El Prodigio es considerado un virtuoso del acordeón, nació en Cabrera Nagua, República Dominicana, recientemente participó en un evento del Desfile Dominicano de New York junto al elenco de presentadores de Telemicro Internacional donde fue un éxito.

“Su elección inteligente”

AVISOS PÚBLICOS AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

NOTICE OF PUBLIC HEARING

RESOLVED, that the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, by virtue of the authority invested by law, shall conduct a public hearing to be duly held on the 28th day of July 2014, to amend Chapter 155 of the Code of the Incorporated Village of Freeport.

FURTHER RESOLVED, that the foregoing notice of public hearing shall be entered in the minutes of the Board of Trustees of the Incorporated Village of Freeport, and published in the Leader and a printed copy thereof posted conspicuously in at least three (3) public places in the Incorporated Village of Freeport, Nassau County, New York. STATE OF NEW YORK, COUNTY OF NASSAU, VILLAGE OF FREEPORT, ss: I, PAMELA WALSH BOENING, Clerk of the Village of Freeport, Nassau County, New York, do hereby certify that the foregoing is a true and correct copy of said notice duly authorized by the Board of Trustees of the said Village at a meeting of the Said Board of Trustees, calling for a public hearing to be duly held in the conference Room of the Municipal Building of the Village of Freeport, New York on the 28th day of July 2014 at 7:45 P.M., and of the whole thereof, as entered upon the minutes of the proceedings of the said Board kept by me as Village Clerk. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the Corporate seal of said Village this 17 day of July, 2014. Pamela Walsh Boening Village Clerk Dated: Freeport, New York July 17, 2014 MHN-EDIT#31 - 8/27/15

Pág.4

FREEPORT LANDMARKS PRESERVATION COMMISSION PUBLIC HEARING JULY 22, 2014

NOTICE IS HEREBY given that a hearing will be held before the LANDMARKS PRESERVATION COMMISSION on Tuesday, July 22, 2014 at 7:30 P.M. at the Freeport Memorial Library on the application of the Freeport Landmarks Preservation Commission to designate premises known as the 1924 East Wing of the Freeport Memorial Library located at 144 W. Merrick Road, Freeport, NY, as a Landmark. Interested parties may appear at the above time and place in order to be heard. BY ORDER OF THE LANDMARKS PRESERVATION COMMISSION. PIETRINA J. REDA Chairperson Issue Date: July 17, 2014 MHN-EDIT#31 - 8/27/15

PUBLIC NOTICE

PLEASE TAKE NOTICE that the meeting of the Site Plan Review Board, scheduled to be held on September 8, 2015 at 6:00PM at the Municipal Building, 46 North Ocean Avenue, Freeport, New York, HAS BEEN CANCELLED. BY ORDER OF THE PLANNING BOARD Pamela Walsh Boening, Village Clerk. MHN-EDIT#31 - 8/27/15

PAG 5.qxp_Layout 1 26/08/15 10:39 Página 1

Pág.5

Mundo Hispano News

Peatones necesitarán pasaporte para cruzar frontera a México

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

ntrar a pie a México por el paso fronterizo de más actividad entre el país y Estados Unidos ya no será un camino sin obstáculos para los extranjeros. Desde el miércoles, los peatones que pasen a Tijuana desde San Diego por el cruce de San Ysidro deben elegir entre una fila para mexicanos, a los que se deja pasar, y otra para extranjeros que deben mostrar su pasaporte, llenar un formulario y, si van a quedarse más de una semana, pagar 322 pesos (unos 20 dólares) por un permiso de seis meses. Viajeros cumplen un protocolo similar en los aeropuertos mexicanos desde hace tiempo, pero el nuevo procedimiento en la frontera supone un gran cambio en los pasos terrestres que no fueron diseñados para interrogar a todos los que los cruzan. Peatones y conductores solían entrar a México sin tener que cumplir ningún tipo de exigencia a lo largo de los más de 3.140 kilómetros (1.954 millas) de frontera con Estados Unidos. "Se trata de poner en orden nuestra casa", dijo Rodulfo Figueroa, responsable de inmigración en el estado mexicano de Baja California, donde está Tijuana. Una docena de extranjeros hizo fila el miércoles por la noche, dirigidos por agentes que hablaban en inglés hacia seis cabinas de inspección donde sellaron sus pasaportes. El proceso de principio a fin duró unos 10 minutos. Joel Ríos de San Diego, quien iba rumbo al Mar de Cortez para un viaje de pesca, estaba impresionando. "Es lo que ves en aeropuertos y en otros países, pero no estás acostumbrado en México". Andrew Woodruff, quien visita los bares y casinos de Tijuana un par de veces por semana y pero en el suburbio El Cajón, en San Diego, se preocupó de que las líneas se volvieran más largas y desmotivaran a los visitantes. "Pensaré más qué días y a qué horas vengo", dijo. Los cambios, sobre los que se ha estado trabajando durante años, coinciden con el auge de Donald Trump en la carrera republicana para convertirse en candidato a la Casa Blanca. El magnate ha insistido en que México envía a delincuentes a Estados Unidos y promete construir un muro fronterizo costeado por México. Para México, es un paso más para cerrar una ruta empleada por delincuentes estadounidenses para desvanecerse en su territorio. Los inspectores fronterizos entrarán en las bases de datos internacionales sobre crímenes. Más de 120 estadounidenses expulsados por México este año mientras vivían en Baja California tenían órdenes de arresto en Estados Unidos, según Figueroa, delegado de Instituto Nacional de Migraciones. Algunos de los que estuvieron en esa situación el año pasado estaban en la lista de más buscados del FBI. Pero las autoridades dijeron que los beneficios van más allá de parar a los visitantes no

“Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

NACIONALES

ASESORÍA MIGRATORIA Y SERVICIOS DE ABOGACÍA Y NOTARIADO con amplia experiencia para diligenciar y tramitar asuntos jurídicos con parientes que residen en Estados Unidos y realizar los actos y contratos en El Salvador en las siguientes ramas:

· Poderes. · Compraventa de inmuebles. · Divorcios. · Declaraciones Juradas. · Donaciones. · Reconocimiento de hijos. · Trámites Registrales. · Le ayudamos con sus DILIGENCIAS: de Aceptación de Herencias y otras. · Cancelación de hipotecas otorgadas en EL SALVADOR para ser utilizados en ESTADOS UNIDOS.

deseados. Un reciente huracán dejó varados en Cabo San Lucas al doble de estadounidenses de lo que pensaban las autoridades, dijo Figueroa, y el registro de extranjeros podría haber facilitado la identificación de aquellos que necesitaban ayuda. Figueroa dijo que se cree que San Ysidro es el primer paso fronterizo terrestre con Estados Unidos que tiene una fila para que extranjeros muestren sus pasaportes y que servirá como modelo para otros que están siendo actualizados. Aurora Vega, portavoz del Instituto Nacional de Migraciones, remitió las preguntas a otros departamentos. Funcionarios del departamento de Relaciones Exteriores y de la embajada mexicana en Washington no realizaron comentarios de inmediato. Unos 25.000 peatones (y 50.000 conductores) cruzan a diario San Ysidro por trabajo, compras u ocio pero no está claro cuántos son extranjeros en México. El servicio de Aduanas y Protección de Fronteras de Estados Unidos dijo que en torno a un tercio de quienes entran en San Diego a diario son ciudadanos estadounidenses, un tercio son residentes legales en el país y el resto proceden de otros países, principalmente México. Un número desconocido tiene doble ciudadanía o residencia en Estados Unidos y México. Ambos países enfrentan desde hace tiempo barreras logísticas para frenar las entradas a México por tierra. Estados Unidos para ocasionalmente a conductores o peatones que parten del país — principalmente para comprobar la tenencia de armas o efectivo — pero no tiene un sistema para registrar las salidas como los aeropuertos, algo que muchos consideran una laguna importante en la seguridad fronteriza. Iniciativas anteriores para controlar más a los extranjeros que entran a México se encontró con la oposición de Tijuana, cuya economía depende en parte de los estadounidenses que visitan sus restaurantes, playas, médicos y dentistas. Las filas para entrar en Estados Unidos por San Ysidro han llegado a superar las cuatro horas de espera. Roberto Arteaga, que en sus 28 años como vendedor callejero cerca del paso fronterizo ha preparado tacos, limpiado zapatos y vendido entradas para viajes en autobuses privados y camionetas por el sur de California, dice que pedir el pasaporte y cobrar una tasa para estancias largas envía un mensaje erróneo. "Tenemos que dar la bienvenida", dijo durante un descanso el martes. "Va a dañar la economía de Tijuana". Otro de los presentes en el cruce dijo que la medida llega con retraso. "Cualquier cosa para mantener seguro el país es mejor para todos", dijo Cynthia Díaz, de Oceanside, cerca de San Diego, mientras esperaba en la fila para regresar a Estados Unidos con su nieta, que viajó a Tijuana para una endodoncia. "Es más seguro para nosotros al otro lado también".

Si usted tiene un caso de inmigración y necesita ayuda llámenos para recibir asesoría migratoria, ofrecemos la mejor atención para ayudarle con su caso legal en las siguientes situaciones: · Deportaciones. · Ciudadanía. · Remoción. · Apelaciones. · Residencia permanente. · Ajuste de Status. · Permiso de Trabajo y Visas.

Llámanos en El Salvador a los siguientes números: (503) 2556-3007 · (503) 2556-3006 · (503) 7596-9636 · (503) 7730-7018

ESPECIALISTA DEL AMOR

Nuestra dirección: final 67 Avenida Sur Pasaje A Nº 1-C, Colonia Roma San Salvador. En USA llámenos al: (702) 671-0344 Correo electrónico: asesoriamigratoriasv@gmail.com

CLARIVIDENTE Y CURANDERA

¿Quieres un amor verdadero?...ES POSIBLE RESULTADOS EN EL AMOR VERDADERO AL 100% ¿Te estás cuestionando tu relación de amor? ¿Quieres saber si la persona que amas te es fiel? PUEDO RENOVAR EL AMOR PERDIDO Y TRAER EL AMOR VERDADERO

¡NO PIERDA SU TIEMPO, NO FALSAS PROMESAS!

¿Tienes problemas de familia, trabajo, salud, alcoholismo, nervios, depresión, te sientes con energía negativa, las cosas te salen mal? MIS LIMPIAS TE PUEDEN AYUDAR A ALIVIAR DE TODOS TUS SUFRIMIENTOS

LLAME HOY POR UNA CONSULTA * ¡LEIDA DE CARTAS Y MUCHO MAS! GRATIS Y MAS INFORMACION

204 STATION PLAZA N. 2do PISO, MINEOLA, NY 11501

Tele: 516-385-2169

ACTUALIDAD

PAG 6.qxp_Layout 1 26/08/15 10:40 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News

EDITORIAL

“Su elección inteligente”

GANAN LOS POLÍTICOS, P PIERDEN LOS ELECTORES Por Jaime Vargas

“Los politicos estan vendidos” Con estas palabras pretende justificar su posición racista como candidato.

onald Trump es racista, maltrata a los latinos, de manera repetida y sin ninguna reserva, también es machista y habla de las mujeres en tono condescendiente, desdeñoso y a veces rudo. Y el candidato-sorpresa a presidente de Estados Unidos es en efecto arrogante, vulgar, agresivo y simplista a rajatabla —como es también exitoso, inteligente e inmensamente rico—. Cada barbaridad suya (sobre los mexicanos, sobre McCain, sobre la periodista, sobre los “bebés ancla”) lo catapulta en las encuestas, que en cuestión de semanas han saltado de un 3 % a un 24 % y hasta un 45 % en su favor. Es en parte su estilo de buen “showman” y animador curtido en la TV. Pero son sobre todo las cinco ideas simplonas que machaca con toda convicción: (1) Que él es independiente mientras que sus rivales serían marionetas de quienes los financian; (2) Que los migrantes legales o ilegales están quitándoles empleos a los americanos; (3) Que China y los países emergentes se están llevando la riqueza de Estados Unidos; (4) Que el país ha perdido poder geopolítico, y (5) Que para “volver a la grandeza” no hacen falta programas de Gobierno ni buenos modales, sino un gerente eficaz como él. Son cinco simplezas perfectas para el común de los americanos. Una decisión absurda de la Corte Suprema permite que, por ejemplo, los hermanos Koch aporten 2.000 millones de dólares (¡!) a una sola campaña, y la gente está cansada de los lobbies. Igual que está cansada de los políticos y la “parálisis de Washington”, o que ha creído desde siempre que la riqueza es la prueba definitiva del talento y la capacidad para hacer cosas. Trump es un hombre billonario que sabe usar los medios de comunicación, y que se hundió en las aguas turbias de la contienda partidista en los EE. UU. para ganar la nominación presidencial del Partido Republicano, que tampoco tiene una sensibilidad especial frente a los inmigrantes latinos y las mujeres. A diferencia del resto de políticos, que se hacen millonarios en la actividad partidista sirviendo los intereses de los grupos económicos, Trump lo ha hecho por sí mismo, a partir

de la herencia familiar. Si le debe a los políticos, estos ya le debían (“yo te rasco la espalda”). Precisamente, en el debate realizado por la cadena Fox el 7 de agosto con los precandidatos republicanos, se puso en evidencia que el establecimiento político estadounidense estaba dispuesto a sacar a Trump de la contienda con las preguntas que la moderadora de este canal, Megyn Kelly, le dirigía, provocando un enfrentamiento predecible en torno a las declaraciones de Trump frente a las mujeres. En este sentido, lo interesante del debate no son las declaraciones antifeministas posteriores, sino el hecho de que Trump ha corrido el velo de las relaciones carnales de los ricos, ‘superricos’, con los políticos. Trump ya resulta molesto y hasta peligroso para que el establecimiento bipartidista mantenga la ilusión democrática de que los políticos sirven el bien común y no los intereses de la élite. Y si al rey no le gusta que lo desnuden en público menos les gustará a quienes lo acompañan, igualmente desnudos. Esta es la trascripción parcial de las palabras de Trump: Bret Baier, moderador de Fox News (hablando con Trump): “Ahora, hace 15 años, usted se declaró como un liberal en el tema de la salud. Usted apoyaba el sistema de pagador único (una entidad pública que paga y/o presta el servicio), un sistema al estilo canadiense (el Gobierno paga y los privados prestan el servicio). ¿Por qué sí en ese entonces y por qué no ahora? Trump: Funciona en Canadá. Funciona muy bien en Escocia (…). Tengo una gran empresa con miles y miles de empleados. Y si estoy negociando en Nueva York o en Nueva Jersey o en California, solo tengo un postor. Nadie más puede hacer una oferta. ¿Sabe por qué? Debido a que las compañías de seguros están haciendo una fortuna, ya que tienen el control de los políticos, por supuesto, con la excepción de los políticos que están aquí (sonrisas). Pero ellas tienen el control total de los políticos. Están haciendo una fortuna (…). Baier: Sr. Trump, no es solo su apoyo al sistema de pagador único. Usted también ha

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

OFICINA PRINCIPAL, LONG ISLAND, NY 69 South Main Street, 2 Floor, Freeport, NY 11520 CENTRAL TELEFONICA (516) 223-0350 • (516) 223-0442 Fax: (516) 223-0268

PRESIDENTE VICE PRESIDENTE EDITOR EN JEFE EDITOR GERENTE DE VENTAS DISEÑO GRAFICO DEPORTE LOCAL

: Joel A. Pineda : Luis A. Pineda : Arturo Chávez : Jaime Vargas : Julio Arango : Arturo Jair Chávez : Ricardo A. Araujo Gizzi

apoyado una serie de otras políticas liberales... Usted también hizo donaciones a varios candidatos demócratas, como Hillary Clinton y Nancy Pelosi. Usted explicó que eran para conseguir favores relacionados con los negocios. Y usted dijo recientemente, cito: “Cuando usted da, ellos hacen lo que usted quiere que hagan”. Trump: Será mejor que lo crea. Baier: ¿Eso hacen? Trump: (…) A la mayoría de las personas en este escenario (sus contendores) les he dado, para que lo entienda, una gran cantidad de dinero. Le cuento que nuestro sistema está en malas condiciones. Les di a muchas personas (…). Le doy a todo el mundo. Cuando llaman, les doy. ¿Y sabe qué? Cuando necesito algo de ellos en dos años, tres años después, yo los llamo, y ellos están ahí para mí. Y eso es un sistema que no funciona. Persona no identificada: ¿Qué es lo que obtuvo de Hillary Clinton y Nancy Pelosi? Trump: Bueno, a Hillary Clinton le dije que estuviera en mi boda y ella fue a mi boda. ¿Sabe por qué? Ella no tenía una salida, ya le había dado. Le di a una fundación que, francamente, es una fundación que se supone que debe hacer el bien. No sabía que el dinero sería utilizado en aviones privados que van por todo el mundo. Así fue. Las palabras de Trump, quien lidera las encuestas republicanas y les habla así a millones de televidentes, que no están viviendo una recuperación económica, son transgresoras de las reglas de juego del debate político estadounidense, según palabras de Mike Whitney, Trump desnuda el canal político en operación: los empresarios donan, los políticos legislan, ganan los empresarios, ganan los políticos, pierden los electores. En este sentido, la apreciación del expresidente Jimmy Carter tiene validez cuando afirma que se está violando “la esencia de lo que hizo a Estados Unidos un gran país en su sistema político. Ahora es solo una oligarquía, que con el soborno político ilimitado (donaciones) se convirtió en la clave para conseguir las nominaciones a la presidencia o para elegir el presidente”. Y legisladores.

Fundado el 28 de Marzo de 2002

MUNDO HISPANO NEWS es una publicación semanal gratuita con circulación en Long Island-Nueva York(Condados de Nassau y Suffolk). Sus oficinas principales están ubicadas en el 69 South Main Street, 2 Floor,Freeport, NY 11520. MUNDO HISPANO NEWS no se responsabiliza por las opiniones emitidas por redactores, columnistas, reporteros y/o colaboradores.MUNDO HISPANO NEWS se reserva el derecho de rechazar, resumir, cortar y/o editar los artículos de colaboradores que lleguen a la redacción. Las artes gráficas son de exlusiva propiedad de MUNDOHISPANO NEWS y por lo tanto queda prohibida su uso,reproducción y/o publicación total o parcial en otro medio de comunicación escrita, sin previa autorización de la empresa.

WEB: www.mundohispanonewsny.com • E-MAIL Mundohispanonews@gmail.com

Pág.6

Las fronteras, la otra manzana de la discordia

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

ara Nicolás Maduro, el problema en la larga frontera que divide a Venezuela y Colombia la representan los colombianos que ingresan a Venezuela. Así mismo el precandidato por el Partido Republicano, Donald Trump, cree que el problema de los Estados Unidos en sus líneas fronterizas con México lo representan los hispanos que la atraviesan. Las fronteras son hoy, sin duda, espacios dinámicos, pero alejados del centro de poder que dicta las leyes. Son, por lo general, sitios de encuentro entre fuerzas humanas antagónicas. Han sido por siglos espacios vulnerables de ese extenso territorio que conforman los países. Por estar alejadas del centro de poder, las fronteras se constituyeron en lugares propicios para la ilegalidad. Quizá eso explique por qué China construyó, hace un poco más de 6 mil años, una extensa muralla de 600 kilómetros que no tenía otro propósito que proteger el territorio de las invasiones nómadas que provenían del Norte de Asia y se habían convertido para las autoridades del Gran Imperio en una enorme piedra en el zapato. La xenofobia toma entonces posturas patrióticas. España expulsó en 1492 a los árabes de su territorio después de casi de 8 siglos de su permanencia y aportes culturales a la Península Ibérica. A los africanos que huyen de su terruño azuzados por las guerras internas y buscan refugio en algunos países de Europa son expulsados igualmente y, en ocasiones, no se les permiten siguiera la entrada por temor a que sean portadores de algún virus capaz de producir una pandemia. Adolfo Hitler asesinó a más de 6 millones de judíos al poner en práctica la teoría de la raza superior, aunque el problema real haya sido solo económico: los judíos manejaban la banca alemana y para el Tercer Reich estos eran los culpables de todas las desgracias germánicas. Donald Trump, por su lado, odia tanto a los mexicanos que prometió levantar un enorme muro, como el que separó a la Berlín oriental de la occidental entre 1961 y 1989, si es elegido presidente de los Estados Unidos. No hay duda de que los problemas económicos que atraviesan algunos países, han influido profundamente en sus decisiones políticas. Pero estas, no hay duda, tomaron otro color en 2.008, después de que el presidente Uribe ordenara bombardear el campamento del guerrillero Raúl Reyes en una apartada región de la frontera con Ecuador. Esta violación del Estado colombiano al derecho internacional y a la soberanía del territorio ecuatoriano, produjo una reacción en cadena de la ALBA, en cabeza del entonces mandatario venezolano, que no solo rompió abiertamente relaciones con Colombia, sino que envió varios batallones de su ejército a custodiar los 2.219 kilómetros de frontera que separan a los dos países. Esta semana, como novedad, el presidente Nicolás Maduro se fue lanza en ristre, contra todos aquellos colombianos que, por distintas razones, como el precio de los productos de la canasta familiar que están subsidiados por el gobierno venezolano, atraviesan todos los días esa línea fronteriza. Maduro, aseguró sin que le temblara la voz, en cadena de radio y televisión, que Colombia “solo lleva a Venezuela violencia y pobreza”. Y recalcó que las migraciones de colombianos hacia su país solo son comparables con las de los africanos que huyen hacia Europa en busca de bienestar.

PAG 7.qxp_Layout 1 26/08/15 10:41 Página 1

Pág.7

Mundo Hispano News

Trump hace sacar a conocido presentador de Univision

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

El magnate justificó el retiro de Ramos diciendo: "Él simplemente se pone de pie y comienza a gritar. Quizá él también tiene la culpa", agregó.

onald Trump se enfrascó el martes en una prolongada discusión con el presentador de noticias de Univision durante una conferencia de prensa luego de haber hecho que lo sacaran de la sala para después permitir nuevamente su entrada. Jorge Ramos, presentador de la cadena con sede en Miami, se puso de pie y comenzó a realizar preguntas al aspirante a la candidatura republicana a la presidencia sobre su propuesta en materia de inmigración, la cual incluye poner fin a la ciudadanía automática para niños nacidos en Estados Unidos de padres que residen en la nación sin permiso. Cuando Ramos comenzó a hablar Trump lo interrumpió, diciéndole que no lo había convocado, antes de decirle en varias ocasiones que se sentara y después le ordenó: "regresa a Univision". Mientras un miembro de la seguridad de Trump se aproximaba a Ramos, el presentador de noticias continuó hablando, diciendo: " no puede deportar a 11 millones de personas". Ramos se refería a la propuesta del precandidato de deportar a todas las personas que se encuentran en el país sin permiso antes de permitir a algunas regresar. Cuando era sacado de la sala, Ramos dijo "usted no se puede construir un muro de 1.900 millas", otra propuesta en el plan de Trump. Momentos después, el magnate justificó el retiro de Ramos diciendo: "Él simplemente se pone de pie y comienza a gritar. Quizá él también tiene la culpa". La propuesta de inmigración del multimillonario ha ocasionado un intenso debate entre los precandidatos presidenciales republicanos. Varios aspirantes, incluido el exgobernador de Florida Jeb Bush, la han calificado de "poco realista". A Ramos se le permitió más tarde regresar a la conferencia de prensa. Trump lo saludó cortésmente, aunque rápidamente reiniciaron su enfrentamiento, interrumpiéndose mutua-

mente durante una extensa discusión. "Su plan de inmigración está lleno de promesas vacías", comenzó Ramos. "No se puede negar la ciudadanía a niños nacidos en este país". "¿Por qué dice eso?", respondió Trump. "Algunos de los grandes eruditos jurídicos están de acuerdo en que eso no es verdad". Durante el intercambio que se prolongó cinco minutos, Ramos aseveró que 40% de la gente que se encuentra en Estados Unidos sin permiso ingresó a través de aeropuertos, no por la frontera mexicana. "Yo no creo eso, no lo creo", respondió Trump. Un informe de 2006 del Pew Hispanic Center, un organismo investigador, encontró que hasta 45% de la gente que está en el país sin permiso ingresó con visas legales pero se quedó después de que expiraron. Trump dijo que no cree que una mayoría de los inmigrantes que residen en la nación sin permiso sean delincuentes o estén en el país para cometer crímenes. "La mayoría de ellos son personas buenas", señaló. Pero describió casos recientes en los que ha muerto gente asesinada por asaltantes que después se determinó que estaban en Estados Unidos sin permiso. Finalmente, Trump recordó a Ramos que el magnate tiene una demanda contra Univision, que canceló la transmisión del concurso Miss Universo, producido por Trump, después de que éste describió a los inmigrantes que residen sin permiso en el país como "criminales" y "violadores". "¿Sabe usted cuántos latinos trabajan para mí? ¿Sabe cuántos hispanos trabajan para mí?", dijo Trump. "Miles. Me adoran". Isaac Lee, director general de Univision, respondió a la confrontación con un comentario escrito: "Nos encantaría que el señor Trump se sentara con Jorge para una entrevista profunda, para hablar respecto a los aspectos específicos de sus propuestas".

os hispanos de Estados Unidos aún no se han formado una opinión sobre los precandidatos republicanos a la Presidencia del país a excepción del magnate Donald Trump, quien cuenta con una opinión muy negativa de esa comunidad, y del exgobernador de Florida Jeb Bush, que recibe más apoyo. Según revela una encuesta de la empresa demoscópica Gallup publicada esta semana, la comunidad latina está todavía conociendo a la mayoría de los diecisiete contendientes conservadores, pero el mayor contraste de opiniones se registra entre Trump y Bush. El 14 % de los casi 650 hispanos entrevistados para el sondeo indicaron que ven al magnate inmobiliario de manera favorable, mientras que el 65% tienen una opinión nega-

tiva de él, otorgándole una puntuación neta de -51 puntos. Esto separa a Trump de los republicanos más impopulares de manera drástica, ya que le siguen el gobernador de Texas, Rick Perry, con -7; los mismos que obtiene el senador texano Ted Cruz y los -6 del exgobernador de Virginia Jim Gilmore. Por contra, Bush obtiene el apoyo del 34 % de los encuestados mientras que el 23 % lo rechaza, lo que le otorga una puntuación favorable de 11 puntos, la más alta entre todos los candidatos del Partido Republicano. Tras él, el senador de Florida Marco Rubio obtiene 5 puntos, por tres de Carly Fiorina y George Pataki, seguidos por los dos puntos logrados por Scott Walker y Ben Carson.

“Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Moderno, con tradición europea confortable, situado en la nueva zona comercial e industrial de San Elena, a una cuadra al oriente de la Embajada de los EE.UU. de Norte América.

NACIONALES

Ofrecemos 16 habitaciones sencillas o dobles y 2 juniors suits, completamente alfombradas. Todas equipadas con baño privado, teléfono computarizado con marcación directa desde la habitación a la red internacional, FAX, A/C, TV con cable, servicio de internet inalámbrico.

Parqueo privado para cada habitación · Contamos con servicio de Restaurante y Bar

Ave. El Espino #62-64, Sta. Elena, Urb. Madreselva, Ant. Cuscatlán, El Salvador Tel: (503) 2243-8877 · Fax: (503) 2243-8872 www.hotelberlin.com.sv · Informacion@hotelberlin.com.sv

Periodistas hispanos condenan la expulsión de Univision en un acto de Trump

a Asociación Nacional de Periodistas Hispanos de Estados Unidos condenó este martes que el magnate inmobiliario y aspirante a la nominación republicana a la Casa Blanca, Donald Trump, permitiese la expulsión del reportero del canal latino Univisión en uno de sus actos. En un comunicado, la organización hispana criticó que Trump "permitiese" que el periodista mexicano de Univisión Jorge Ramos fuese expulsado de la sala donde este daba una rueda de prensa en Iowa (EE.UU.) "sencillamente por hacer preguntas". "El señor Ramos estaba haciendo lo que los periodistas han hecho durante décadas: ¡hacer preguntas!", indicó el presidente de la asociación, Mekahlo Medina, para añadir después que el reportero "simplemente es-

taba rindiendo cuentas con un candidato a presidente por sus declaraciones sobre un asunto muy importante". Ramos inquirió a Trump al comienzo de la rueda de prensa sobre sus polémicas propuestas migratorias, entre ellas la construcción de un muro en la frontera con México y la expulsión de 11 millones de indocumentados, ante lo que se inició una discusión entre ambos. Trump le retiró entonces la palabra y pasó el turno de preguntas a otros periodistas, pero ante la insistencia de Ramos, que siguió de pie y no dejó de preguntar al precandidato, un miembro de seguridad lo escoltó fuera de la sala. "Por favor, siéntese, no se le dio la palabra. Siéntese. Regrese a Univisión", se dirigió Trump al periodista visiblemente molesto.

Hispanos de Estados Unidos rechazan a Trump En términos de familiaridad, solamente Trump y Bush son reconocidos por la mayoría de los hispanos. El 80 % se ha formado una opinión de Trump, mientras que el 60 % ha hecho lo propio con Bush. La familiaridad con los candidatos disminuye a aproximadamente al 40 % con Rubio y Cruz, los dos candidatos cubano estadounidenses, así como para Perry y Chris Christie, pero cae muy por debajo de esos niveles para todos los demás. El multimillonario ha ocupado las portadas de los medios de comunicación y copado el protagonismo de la campaña electoral desde que el pasado junio, al anunciar su candidatura, acusara a los mexicanos de ser unos "cri-

minales" y "violadores". Entre los demócratas, la única que realmente es reconocida entre los hispanos es la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, sobre la cual el 75 % de los hispanos dice tiene una opinión. Con el 58 % de apoyo y el 18 % desfavorable, Clinton cuenta con 40 puntos de respaldo neto entre la comunidad latina. Los resultados de esta encuesta de Gallup se basan en entrevistas telefónicas realizadas entre el 8 de julio y el 23 de agosto a una muestra aleatoria de 2.183 adultos hispanos en todo el país, escogiendo a casi 700 de ellos para evaluar a cada candidato. El margen de error es de más menos 5 puntos porcentuales.

SUPER COMBOS 29.qxp_Layout 1 5/08/15 12:49 Página 1

DELIVERY AVAILABLE IN FREEPORT MINIMUM ORDER $15.00 NEIGHBOR TOWNS MINIMUM ORDER $20.00

PROMOCION VALIDA PARA DENTRO Y FUERA DEL RESTAURANTE• SERVIDO DE LUNES A VIERNES DE 11:00 AM A 11:00 PM • SABADO DE 11:00 AM A 3:00 PM • DOMINGO DE 8:00 PM A 12:00 PM

COMBO 1

COMBO 2

ROTISSERIE CHICKEN

INCLUYE:

1 POLLO A LA BRASA 4 ACOMPAÑANTES AJI

ACOMPAÑANTES

• ENSALADA • ARROZ • PAPAS • TOSTONES • FRIJOLES (*AGUADITO O SALCHIPAPAS) ($1.95 EXTRA C/U)

ACOMPAÑANTES

• ENSALADA • ARROZ • PAPAS • TOSTONES • FRIJOLES (*AGUADITO O SALCHIPAPAS) ($1.95 EXTRA C/U)

21.95 + TAX

16.95 + TAX

(2 LTS INCA KOLA $2.95 SOLO PARA LLEVAR)

(2 LTS INCA KOLA $2.95) (SOLO PARA LLEVAR)

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

GOAT STEW

CHICKEN MILANESE (2 PCS)

14.95 + TAX

2 PECHUGAS DE POLLO EMPANIZADO, ARROZ, FRIJOLES, ENSALADA Y PAPAS

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

CHICKEN OR FISH WINE & LEMON (2PCS)

COMBO 5

SAUTEED BEEF STRIPS

INCLUYE:

1 POLLO A LA BRASA 2 ACOMPAÑANTES AJI

COMBO 3

HACEMOS DELIVERY EN FREEPORT. ORDEN MINIMA $15.00. PUEBLOS VECINOS ORDEN MINIMA $20.00

15.95 + TAX

2 PECHUGAS DE POLLO ó 2 FILETES DE PESCADO AL VINO BLANCO Y LIMON, ARROZ, TOSTONES, ENSALADA Y VEGETALES

COMBO 4

15.95 + TAX

SECO DE CABRITO GRANDE, ARROZ, TOSTONES, FRIJOL CANARIO Y SALSA CRIOLLA (CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

GRILLED PLATTER

COMBO 6

22.95 + TAX

2 CHULETAS, 2 PECHUGAS DE POLLO, 2 CHORIZOS Y 4 CAMARONES A LA PARRILLA CON 4 ACOMPAÑANTES. ACOMPAÑANTES: ARROZ, FRIJOLES, TOSTONES, ENSALADA, MADURO, AGUACATE Y QUESO

PROMOCION VALIDA SOLAMENTE EN LA PALMA II DE FREEPORT

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

GRILLED NY STEAK (2 PCS)

COMBO 9

16.95 + TAX

2 CHURRASCOS A LA PARRILLA CON 4 ACOMPAÑANTES ACOMPAÑANTES: ARROZ, FRIJOLES, ENSALADA, PAPAS, AGUACATE, QUESO, MADURO

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

WHOLE FRIED TILAPIA (2 PCS)

COMBO 11

17.95 + TAX

2 TILAPIAS FRITAS CON 4 ACOMPAÑANTES. ACOMPAÑANTES: ARROZ, FRIJOLES, TOSTONES, ENSALADA, QUESO, MADURO Y AGUACATE

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

CHURRASQUERIA • POLLOS A LA BRASA • MARISCOS COCINA HISPANA Y CONTINENTAL

16.95 + TAX

LOMO SALTADO GRANDE, ARROZ, ENSALADA, PAPAS, TOSTONES Y 2 HUEVOS ESTRELLADOS

La Palma II Restaurant

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

NO SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO/DEBITO CON ESTAS PROMOCIONES PROMOCIONES PODRIAN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO. PROMOCIONES NO VALIDAS EN DIAS FESTIVOS. NO SE VENDE BEBIDAS ALCOHOLICAS PARA LLEVAR

COMBO 7

GRILLED CHICKEN (2), PORK CHOPS (2)

69 South Main Street, Freeport, NY 11520

(516) 771-2445

COMBO 8

16.95 + TAX

2 PECHUGAS DE POLLO Y 2 CHULETAS A LA PARRILLA CON 4 ACOMPAÑANTES. ACOMPAÑANTES: ARROZ, FRIJOLES, TOSTONES, QUESO, AGUACATE, ENSALADA, MADURO

(CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

SHRIMPS CREAM SAUCE OR STEW (10 PCS)

COMBO 10

18.95 + TAX

10 CAMARONES GUISADOS O A LA CREMA CON 4 ACOMPAÑANTES. ACOMPAÑANTES: ARROZ, FRIJOLES, QUESO, AGUACATE, MADURO, TOSTONES Y ENSALADA (CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $ 1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

BANDEJA 3 SABORES PARA 2 COMBO 12 SPECIAL PLATTER

19.95 + TAX

CHICHARRON DE PESCADO, CEVICHE DE PESCADO, PAPA A LA HUANCAINA Y YUCA FRITA (CON ESTA PROMOCION: SODA EN LATA $1.50, CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95)

¡LA CASA DEL BUEN SABOR Y DE LOS AHORROS! ¡COMA FRESCO! DELICIOSA COMIDA PREPARADA AL INSTANTE PARQUEO GRATIS EN LA PARTE DE ATRAS TODAS LAS FOTOS EN ESTE AVISO SON USADAS PARA PROPOSITOS DE ILUSTRACION SOLAMENTE

NACIONALES

PAG 10.qxp_Layout 1 26/08/15 10:42 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

EEUU amplía 18 meses permiso temporal de trabajo y residencia para haitianos

stados Unidos prorrogó hoy el Estatus de Protección Temporal (TPS) que permitirá a los inmigrantes haitianos en el país vivir y trabajar de forma legal durante 18 meses más, hasta el 22 de julio de 2017, anunció el Departamento de Seguridad Nacional. Hoy comienza el plazo para renovar el TPS, que EE.UU. concede de forma extraordinaria a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales, informó en un comunicado la Oficina de los Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), dependiente del Departamento de Seguridad Nacional. Los haitianos que viven en Estados Unidos tendrán 60 días, es decir hasta el 26 de octubre, para renovar el TPS que les permite vivir de forma legal en el país. Tras completar la solicitud, los haitianos recibirán una extensión temporal de 18 meses, que comenzará el 23 de enero de 2016 y acabará el 22 de julio de 2017, según precisa la USCIS en su nota. El secretario del Departamento de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, determinó que "las condiciones actuales de Haití permiten que se extienda" la protección temporal, que fue por primera vez otorgada tras el terremoto que el 12 de enero de 2010 asoló el país. Entonces, el TPS solo benefició a los haitianos que residían en Estados Unidos antes del seísmo de magnitud 7,3 en la escala de Richter, que ocasionó más de 200.000 muertos, 300.000 heridos y miles de desplazados. En la última década, países como Haití o naciones de Centroamérica afectadas por huracanes y terremotos, como el de 2001 en El Salvador, se han beneficiado de esta medida temporal que concede EE.UU., que incluye un permiso de trabajo y es revisada al transcurrir un periodo de tiempo.

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

La mayoría de estadounidenses no sabe que el Papa visitará el país

l papa Francisco visitará Estados Unidos este septiembre, pero la mayoría de los estadounidenses lo desconoce, según revela una encuesta publicada hoy por el Instituto Público de Investigación Religiosa. El 52 % de los más de 1.300 ciudadanos encuestados dijo no haber oído nada sobre la próxima visita del pontífice, pese a que el anuncio de su viaje a tierras norteamericanas se hizo hace más de un año. Entre los católicos, la noticia es más conocida, y el 69 % de ellos aseguró saber algo de la visita papal, mientras que el 31 % confesó no estar al tanto. El papa Francisco hará su primera visita oficial a Estados Unidos este septiembre, cuando viajará a Washington, donde se encontrará con el presidente Barack Obama, a Nueva York y a Filadelfia. Asimismo, la encuesta reveló que el 67 % de los estadounidenses tienen una opinión favorable sobre el pontífice argentino, mientras que el 15 % lo valora negativamente. El papa cosecha una mejor valoración que la propia Iglesia católica, que cuenta con 56 % de apoyo entre los ciudadanos y un 32 % de rechazo según el mismo sondeo. Respecto a las posiciones políticas del santo padre, los católicos se muestran en su mayoría de acuerdo con él, aunque algunos no están bien informados sobre cuáles son sus posturas sobre ciertos temas, especialmente en relación con el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Sobre este asunto, el 48 % de los encuestados se manifestó de acuerdo con el pontífice, pero el 26 % rechazó su postura. Casi cuatro de cada diez católicos creen que el papa Francisco considera que las parejas del mismo sexo tienen derecho a contraer matrimonio, pero aunque este se ha mostrado más flexible que sus predecesores sobre la cuestión, no ha cambiado de manera oficial la posición de la Iglesia, que está en contra. Entre los católicos favorables al matrimonio entre personas del mismo sexo, el 49 % cree que Jorge Bergoglio piensa igual que ellos, por el 36 % que cree que no es así. Por contra, el 63 % de los católicos que rechazan las bodas entre homosexuales creen que el papa Francisco se opone a esta práctica, por el 15 % que piensa que sí lo apoya. En asuntos migratorios, los católicos se acercan a las posiciones del pontífice, con un 50 % a favor y un 17 % en contra, así como en su opinión sobre el papel de los Gobiernos para reducir la pobreza y la desigualdad económica (52 % a favor, por un 25 % en contra). Respecto al cambio climático, tema clave de su primera encíclica publicada hace unas semanas, el 47 % de los estadounidenses dice estar de acuerdo con él, mientras que el 24 % lo rechaza. La encuesta se llevó a cabo entre el 5 y el 11 de agosto entre 1.331 estadounidenses, con un margen de error de más menos 3,4 puntos porcentuales.

EEUU y México inauguran en frontera de Texas primera conexión férrea en más de un siglo

¿ESTA USTED CANSADO DE ¿Cobran PRECIOS ALTOS? ABOGADOS QUE: ¿No hablan ESPAÑOL y recurren a TRADUCTORES?

stados Unidos y México, con un comercio anual de casi 600.000 millones de dólares, inaugurarán el martes la primera conexión férrea entre ambos países en más de un siglo en Brownsville, una ciudad en la frontera de Texas, dijeron autoridades. El Paso Ferroviario Occidental (West Rail Bypass International Bridge) conectará a Brownsville, en Estados Unidos, con Matamoros, su vecina al otro lado de la frontera, y a través de la vía se transportará carga entre los dos países, dijo el Departamento de Comercio estadounidense. "El proyecto West Rail, que comenzó en diciembre del 2010, fue diseñado para expandir la capacidad regional de transporte, mejorar la calidad del aire y aliviar la congestión urbana al desviar el tráfico ferroviario de las áreas más pobladas en ambas ciudades fronterizas", agregó. Actualmente existen ocho pasos ferroviarios entre Estados Unidos y México, según la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos. Todos están equipados con sistemas de rayos X que pueden escanear el tráfico entrante. También hay agentes fronterizos y perros rastreadores para inspecciones en el lugar. El nuevo paso se inaugura en momentos en que destacados políticos estadounidenses, en su mayoría republicanos, han pedido reforzar los controles a lo largo de la frontera para frenar la inmigración y el tráfico de bienes ilegales al país. México es el tercer socio comercial bilateral de Estados Unidos, según la Oficina del Representante Comercial.

¡EL ABOGADO DE LA COMUNIDAD HISPANA!

HENRY LUNG, Esq.

• Accidentes de todo tipo • Colección de deudas • Compensación de trabajadores y jornaleros • Violaciones de tránsito de todo tipo (incluyendo DWIManejando intoxicado) CASOS CRIMINALES

Me siento orgulloso de hablar ESPAÑOL, yo le brindo a la comunidad hispana precios razonables

A mí me reconocen mis clientes por mi honradez, sinceridad y dedicación

Pág.10

• Casos de Corte Familiar • Quejas y demandas entre dueños e inquilinos • Corte de pequeñas reclamaciones (Small Claims Court) • Abogacía general

CASOS DE INMIGRACION

92 Willis Ave. (Primer Piso), Mineola, N.Y. 11501

(516) 248-8253

PAG 11.qxp_Layout 1 26/08/15 12:28 Página 1

Pág.11

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

SUDAMÉRICA

PAG 12.qxp_Layout 1 26/08/15 12:29 Página 1

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News

Ecuador advierte que suspenderá cooperación judicial con Estados Unidos

a Fiscalía de Ecuador dejará de cooperar con Estados Unidos si ese país no entrega a ecuatorianos buscados por la justicia ecuatoriana por delitos de lesa humanidad, dijo el fiscal Galo Chiriboga en declaraciones difundidas este martes. "Si ellos no cumplen sus obligaciones entregando a estas personas que han cometido graves violaciones de derechos humanos, la Fiscalía de Ecuador no tendrá reciprocidad con ellos", señaló Chiriboga al diario público El Telégrafo. El fiscal lamentó la "situación de poca cooperación de las autoridades norteamericanas" en la entrega del excomandante de la policía Edgar Vaca, acusado de tortura, violencia sexual y la desaparición forzada de tres guerrille-

ros en 1985. Vaca y ocho exoficiales enfrentan un juicio por presunta violación de derechos humanos durante el gobierno del fallecido presidente León Febres Cordero (1984-88), quien combatió a sangre y fuego a la guerrilla Alfaro Vive Carajo (AVC). Chiriboga señaló que ante la falta de cooperación la fiscalía ecuatoriana "se opondrá" a las solicitudes de extradición de Estados Unidos. Chiriboga recordó que en Estados Unidos también se encuentran prófugos los exbanqueros Roberto y William Isaías, condenados a ocho años de prisión por malversación de fondos públicos.

as ministras de relaciones Exteriores de Colombia, María Angela Holguín, y Venezuela, Delcy Rodríguez, se reúnen hoy en el balneario de Cartagena, para busca una salida a la crisis humanitaria en la frontera binacional. El presidente colombiano Juan Manuel Santos informó que la canciller Holguín estará acompañada de los ministros del Interior, Juan Fernando Cristo, de Defensa, Luis Carlos Villegas y de Comercio Exterior, Cecilia Alvarez. El mandatario aseguró que en esta reunión los funcionarios colombianos harán una protesta formal contra las violaciones a los derechos humanos de los colombianos que son deportados de manera masiva. Nicolás Maduro, presidente de Venezuela, ordenó el viernes pasado el cierre indefinido de una parte de la frontera de los dos mil 200 kilómetros que comparten, después que un

grupo de contrabandistas dieran muerte a dos integrantes de la Guardia Venezolana. Según el último reporte de la Presidencia de Colombia, el número de deportados en los últimos seis días, suman mil 71 personas, 830 son mayores de edad y 241, menores. De acuerdo con las normas del derecho internacional humanitario los menores de edad no son objeto de deportaciones por los gobiernos, lo que es una clara violación del gobierno de Caracas. La Casa de Nariño señaló que del total de lo mil 71 deportados, 608 se encuentran en albergues en la ciudad de Cúcuta, departamento del Norte de Santander, el resto se encuentra en viviendas de familiares o amigos cercanos. El gobierno de Colombia, gestiona “por la vía diplomática la recuperación de los enseres de colombianos”, señaló un comunicado oficial.

Colombia y Venezuela buscan solución a crisis fronteriza

Se acepta Medicaid y casi todos los seguros

¡Trabajamos para la salud de sus hijos!

• Examen físico para entrar a la escuela • Enfermedades de la piel • Examen para formularios de WIC • Enfermedades de la niñez • Asma VACUNAS GRATIS

43 Church Street, ATENCION DE LUNES A VIERNES DE 9AM-8PM. SABADOS DE 9AM-2PM Freeport, NY 11520 516-223-2900

“Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.12

PAG 13.qxp_Layout 1 26/08/15 10:45 Página 1

Pág.13

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Mundo Hispano News

Penas severas para pandillas terroristas en El Salvador

A diferencia del Código Penal que no contempla el delito de "terrorismo", al declarar grupos terroristas a las pandillas, a los cabecillas, miembros, colaboradores, apologistas y financistas, se les aplicarán penas más severas.

on el fallo de la Corte Suprema que declaró que las pandillas y quienes las apoyen y financien son terroristas, los tribunales de justicia podrán imponer a los pandilleros penas severas de hasta 60 años de cárcel, y la Fiscalía General buscará extraditar a los Estados Unidos a los condenados por actos de terrorismo. En algunos delitos contemplados en la Ley Especial Contra Actos de Terrorismo, se podría aumentar hasta en una tercera parte del máximo señalado. La sentencia suscrita por los cinco magistrados de la Sala de lo Constitucional de la Corte concluyó que "son terroristas las pandillas denominadas Mara Salvatrucha o MS-13 y la pandilla 18 o mara 18, y cualquier otra pandilla u organización criminal que busque arrogarse el ejercicio de las potestades pertenecientes al ámbito de la soberanía del Estado". Agregó que "sus jefes, miembros, colaboradores, apologistas y financistas, quedan comprendidos dentro del concepto de terroristas en sus diferentes grupos y formas de participación, e independientemente de que tales grupos armados u organizaciones delictivas tengan fines políticos, criminales, económicos (extorsiones), lavado de dinero, narcotráfico o de otra índole". El Fiscal General Luis Martínez dijo que al lograr condenas por actos de terrorismo podrán extraditarlos a Estados Unidos, país que aseguró, persigue a todos los terroristas. Algunos jueces habían cuestionado la legalidad de la Ley Contra Actos de Terrorismo, y muchos no lo aplicaban, pero según el diputado de la derechista Alianza Republicana Nacionalista Rodrigo Ávila, "ahora no hay pretextos". "Hoy la Fiscalía General de la República y por supuesto las autoridades de Seguridad Pública tienen que aplicar la ley como se debe, y por supuesto los jueces, porque muchos jueces cuestionaron la aplicabilidad de esta normativa y la resolución es clara y contundente", agregó. El diputado Guillermo Gallegos, líder de la bancada parlamentaria de la Gran Alianza Por la Unidad Nacional, explicó a periodistas que

"es una herramienta ideal. Ya no habrá excusa alguna para ningún juez de la república para no aplicar la Ley Contra Actos de Terrorismo". "Esta situación es insoportable, que metan presos a los criminales y así podamos vivir en paz", dijo María Teresa Sánchez, dueña de un pequeño negocio en el centro histórico de la capital. El fallo definió lo que debe entenderse como terrorismo y señaló como tal "compeler a las autoridades gubernativas a negociar concesiones penitenciarias o de otra índole", lo que cerró cualquier posibilidad de entablar diálogos o negociaciones con las pandillas como la tregua pactada en marzo de 2012 para bajar el índice de homicidios. A diferencia del Código Penal que no contempla el delito de "terrorismo", al declarar grupos terroristas a las pandillas, a los cabecillas, miembros, colaboradores, apologistas y financistas, se les aplicarán penas más severas. A los que se les compruebe que son cabecillas de estos grupos, se les sancionará con prisión de 10 a 15 años, y los que formen parte de las pandillas serán condenados entre ocho y 12 años de prisión. A los que participen en actos cometidos con armas, artefactos o sustancias explosivas, agentes químicos, biológicos o radiológicos, armas de destrucción masiva o artículos similares, serán sancionados con prisión de 40 a 60 años. Uno de artículos de la Ley señala que "se aumentará hasta en una tercera parte del máximo señalado, cuando los delitos sean cometidos por dos o más personas, cuando el autor o cómplice pertenezca a una organización terrorista, cuando se atentare contra bienes públicos, cuando afectara servicios públicos y cuando se cause la muerte o lesiones en las personas o se pusiere en peligro grave la vida o integridad física de las mismas, entre otros. Estados Unidos declaró a la Mara Salvatrucha una organización criminal trasnacional y el Departamento del Tesoro de ese país anunció sanciones económicas contra seis miembros o colaboradores de ese grupo.

na severa sequía que afecta América Central por el fenómeno de El Niño ha dejado este año a más de 2,5 millones de personas con carencia alimenticia, ligeramente superior a los casos registrados el año pasado, dijo un funcionario de Naciones Unidas. En el llamado Corredor Seco de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua campesinos han perdido por segundo año consecutivo sus cultivos de subsistencia como maíz y frijoles, y han empezado a reducir su ingesta de alimentos, según el Programa Mundial de Alimentos (PMA). "Este año la sequía causó problemas alimentarios a más de 2,5 millones de personas y de ellas entre 1,2 y 1,3 millones necesitan asistencia inmediata", dijo Miguel Barreto, jefe regional del PMA de Naciones Unidas para Latinoamérica y el Caribe.

"La pérdida de sus cosechas está causando un deterioro en sus condiciones nutricionales, particularmente en los niños", agregó. La sequía en el 2014 en el Corredor Seco, situado en el noroeste de Nicaragua, el suroeste de Honduras y Guatemala y el oeste de El Salvador, causó problemas alimentarios a 2,5 millones de personas, según el funcionario.Estas regiones, situadas en la costa del Pacífico, están entre las más áridas de América Central, son crónicamente golpeadas por las sequías y son habitadas por familias pobres dedicadas a cultivos de subsistencia. "Ya apreciamos que hay un incremento en los niveles de desnutrición aguda entre los niños, esta gente está comiendo menos de lo que debe comer y por tanto requiere una intervención humanitaria rápida", dijo Barreto. Los volúmenes de lluvia en América Cen-

CENTROAMÉRICA

Incertidumbre en Guatemala ante crisis por casos de corrupción

“Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

l presidente Otto Pérez Molina vive la peor crisis de su gobierno tras la petición de la fiscalía de que se le retire la inmunidad para ser investigado por un escándalo de corrupción al fisco guatemalteco. Desde el viernes pasado han renunciado cinco ministros de los 13 ministros del gabinete, 8 viceministros y dos secretarios, en medio de protestas ciudadanas que piden la renuncia del mandatario. La fiscalía y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala solicitaron que se le retire la inmunidad al mandatario para poder investigarlo debido a que hay fuertes indicios de que está vinculado a una red de defraudación aduanera, denominada "La Línea", que habría robado millones de dólares al fisco guatemalteco. La ex vicepresidenta Roxana Baldetti enfrenta cargos por el caso. A pesar de las acusaciones, Pérez Molina emitió el domingo un mensaje televisado a la nación en el cual informó que no renunciaría al cargo, que se sometería a los tribunales de justicia, pidió perdón por la corrupción en su gobierno y negó los cargos en su contra. Se esperan tres días de protestas y bloqueos de carreteras donde se reiterará la petición de renuncia del mandatario. Helen Mack, activista de derechos humanos, cree que el presidente "llamó a la confrontación para volverse un perseguido político para evadir la justicia, así que cualquier acto violento será responsabilidad de él ya que las 18 semanas de protestas han sido pacíficas". La representante estudiantil Lucía Ixchiu llamó "cobarde" al presidente por lanzar ese discurso y porque se atrinchera en su puesto sin haber escuchado al "clamor popular que pide su salida".

Las peticiones para la renuncia de Pérez Molina comenzaron a surgir. El sector empresarial pidió públicamente su renuncia y a esto se unió la Iglesia católica a través del arzobispo guatemalteco Oscar Julio Vian. "Yo creo que sí debe renunciar", dijo Vian luego de la misa del domingo y al ser consultado sobre la situación del país. La premio nobel de la paz Rigoberta Menchú dijo que esta semana es "crucial que todos los sectores tengamos la capacidad de no propiciar violencia". El líder campesino Carlos Barrientos enumeró los más de 25 puntos que estarán bloqueados alrededor del país para presionar por la renuncia y el rechazo a las elecciones programadas para el 6 de septiembre. La Comisión, un ente de Naciones Unidas para desarticular aparatos clandestinos y de seguridad dentro del estado guatemalteco, dijo que "La Línea" estaba integrada por funcionarios y particulares que recibían sobornos de empresarios para que les ayudaran a evadir impuestos en sus importaciones. Baldetti renunció a la vicepresidencia el 8 de mayo por su vinculación al proceso. Aunque negó los hechos, un juez ordenó su arresto el viernes y fue enviada a un cuartel militar para guardar prisión preventiva. Desde el lunes Baldetti se encuentra en audiencia esperando a que un juez decida su situación jurídica. El lunes la fiscalía dijo que Baldetti habría recibido unos 3,7 millones de dólares en sobornos, el 50% de los sobornos recibidos por la red en un año, tiempo en el cual se han centrado las investigaciones.

Supremo rechaza recurso para evitar extradición de narcotraficante hondureño

a Corte Suprema de Justicia de Honduras rechazó un recurso presentado por la defensa del expolicía hondureño Wilmer Alonso Carranza contra su extradición a Estados Unidos, que lo reclama por tráfico de droga. Los magistrados del pleno declararon "sin lugar (la) apelación presentada a favor de Wilmer Alonso Carranza en su proceso de extradición a EE.UU.", indicó el poder Judicial. El recurso de apelación era la última instancia que tenía el acusado para evitar su extradición, indicó el Supremo hondureño, quien señaló que Óscar Calix, abogado de Carranza, será notificado de la decisión del pleno de magistrados. Según la resolución del Supremo hondureño, la extradición a Estados Unidos del supuesto narcotraficante debe "realizarse dentro de 15 días hábiles después de la correspondiente notificación", añadió el poder Judicial. Carranza, quien sería el octavo hondureño extraditado a Estados Unidos por narcotráfico,

fue capturado en junio pasado y permanece recluido en una unidad militar cercana a Tegucigalpa bajo fuertes medidas de seguridad. Al expolicía se le vincula con la red hondureña los Valle, cuyos miembros, los hermanos Miguel Arnulfo, Luis Alonso y José Inocente Valle, fueron extraditados a Estados Unidos entre el 2014 y enero pasado. Se suma Marlen Griselda Amaya, esposa de José Inocente Valle, miembro de una familia que, según las autoridades estadounidenses, operaban en el occidente de Honduras, donde fueron capturados en octubre de 2014. Las autoridades de Honduras también entregaron en 2014 y febrero pasado a otros tres presuntos narcotraficantes hondureños que Estados Unidos reclamaba por introducir drogas. Los otros hondureños extraditados son Carlos Arnaldo Lobo, quien ya fue condenado a 20 años de cárcel por una corte de Florida (EE.UU.).

Sequía causa carencia de alimentos a más de 2,5 millones de personas en América Central

tral desde mediados de junio han registrado niveles por debajo del promedio en esta misma época en años pasados, según la Agencia para el Desarrollo Internacional de Estados Unidos. En Guatemala unas 119.000 familias están en situación de mayor vulnerabilidad, igual que unas 80.000 en Honduras y unas 40.000 en El Salvador, requiriendo de asistencia alimentaria inmediata en los próximos tres meses, dijo Barreto. El funcionario dijo desconocer las cifras precisas de Nicaragua. Honduras declaró este mes un estado de emergencia debido a la pérdida de las cosechas en el Corredor Seco y aseguró que 161.000 familias han sido afectadas por la carencia de alimentos.

PAG 14.qxp_Layout 1 26/08/15 10:46 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

PROMOCION

INCLUYE:

· 1 POLLO A LA BRASA (GRANDE) · 2 ACOMPAÑANTES

ACOMPAÑANTES (Grande)

1695

· ENSALADA CON AGUACATE · PAPAS FRITAS · ARROZ · FRIJOLES

+ TAX

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

¡INCLUYE UN AJÍ DE 8 OZ CON CUALQUIERA DE LAS 2 PROMOCIONES!

La Palma II Restaurant CHURRASQUERIA • POLLOS A LA BRASA • MARISCOS COCINA HISPANA Y CONTINENTAL

69 South Main Street, Freeport, NY 11520

(516) 771-2445

PROMOCION

INCLUYE:

· 1 POLLO A LA BRASA (GRANDE) · 4 ACOMPAÑANTES

ACOMPAÑANTES (Grande)

2195

· ENSALADA CON AGUACATE · PAPAS FRITAS · ARROZ · FRIJOLES

PROMOCION VALIDA SOLO EN LA PALMA II DE FREEPORT

ABIERTO DE LUNES A JUEVES DE 11:00 AM A 12:00 PM VIERNES DE 11:00 AM A 12:00 PM SABADOS DE 10:30 AM A 3:00 AM DOMINGOS DE 10:30 AM A 12:00 PM

Pág.14

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

+ TAX

HACEMOS DELIVERY EN FREEPORT ORDEN MINIMA $15.00 PUEBLOS VECINOS ORDEN MINIMA $20.00

PAG 15.qxp_Layout 1 26/08/15 12:30 Página 1

Pág.15

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

VIERNES 11 SEPTIEMBRE

TICKETÓN

www.ticketon.com 1-800-668-8080

RESERVACIONES VIP

(516) 816-0966 (516) 967-3993

248 FRONT ST., HEMPSTEAD, NY 11550

PAG 16.qxp_Layout 1 26/08/15 10:48 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.16

PAG 17.qxp_Layout 1 26/08/15 10:49 Página 1

Pág.17

Mundo Hispano News

SE NECESITA COCINERA (O) AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Restaurante en Freeport está necesitando cocinera con mucha experiencia en cocina salvadoreña. Ofrecemos buen salario. Para más información llamar al teléfono (516) 816-0966 o aplicar personalmente los días miércoles, jueves, sábados y domingos en el 69 South Main Street, Freeport, NY

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

Señor empresario, si desea que su negocio prospere mucho más, esta es la mejor oportunidad: ANUNCIESE EN MUNDO HISPANO NEWS, es la solución inteligente en su publicidad. GARANTIZAMOS SERIEDAD Y RESPONSABILIDAD EN NUESTROS ANUNCIOS CON ATENCION PERSONIFICADA CADA SEMANA.

“Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

CLASIFICADOS

¡¡SALVADOREÑOS!! ASESORIA MIGRATORIA Y SERVICIO DE ABOGACIA Y NOTARIADO

· Poderes · Compraventa de inmuebles · Divorcios · Declaraciones Juradas · Donaciones · Reconocimiento de hijos · Trámites registrales y otros actos y contratos en El Salvador. LLAMAR AL TELEFONO: (702) 671-0344 E-mail: asesoriamigratoriasv@gmail.com

EMPLEOS

Elegante discoteca en Hempstead, está necesitando señoritas bartenders y meseras con experiencia y muy buena presentación. Ofrecemos EXCELENTE SALARIO (el mejor pago del área) más propinas. Para más información llamar al: (516) 816-0966

¡TRABAJOS!

Dry cleaner en Merrick, está necesitando persona con experiencia en planchado (presser). Ofrecemos salario de $400 a $600 semanal. Aplicar personalmente en: 2208 Sunrise Highway, Merrick, NY 11566

(516) 816-0966 LLAMAR AL TELÉFONO:

MESERAS

Restaurant en Freeport está necesitando señoritas bartenders y meseras con buena presentación. Ofrecemos buen salario más propinas. Para más información llamar al (516) 816-0966 o aplicar personalmente en el 69 South Main St., Freeport, NY 11520

(516) 415-7571

SE RENTAN SILLAS Y MESAS Para más información llamar al:

SE RENTAN SILLAS Y MESAS EN FREEPORT, LA PALMA II RESTAURANTE, 69 SOUTH MAIN ST., FREEPORT, NY 11520. PARA MAS INFORMACION LLAMAR AL TELEFONO:

516-771-2445

INSÓLITO

PAG 18.qxp_Layout 1 26/08/15 10:53 Página 1

Guinness: Japonés de 112 años, hombre más anciano del mundo

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

l secreto de una vida larga y feliz? Yasutaro Koide, de 112 años, vecino de la ciudad japonesa de Nagoya reconocido el viernes por Guinness como el hombre más anciano del mundo, dice que el secreto es "no excederse". También recomendó abstenerse de fumar y de beber alcohol. Dijo que su comida preferida es el pan. Koide nació el 13 de marzo de 1903. El sastre pasó a ser el hombre más anciano tras la muerte de Sakari Momoi, de Tokio, en julio a los 112 años. Tres de sus siete hijos, dos de sus nueve nietos y una bisnieta asistieron a la ceremonia en un hogar de ancianos donde le entregaron una placa y un jarrón verde. Koike sonrió emocionado al escuchar los aplausos. "Lo mejor es no excederse", dijo Koide. También recomienda "disfrutar de todo". Noticias locales dicen que lee el diario sin usar anteojos. Una nieta, Aya Kikuchi, dijo al diario Chunichi Shimbun que su abuelo era muy estricto con los modales. "Era muy tozudo, pero se volvió más amable al envejecer", dijo. "Su estilo de vida consiste en evitar el estrés". Japón cuenta con unos 54.000 centenarios y trascendió que el gobierno estudia eliminar o reducir un programa de hace 52 años que consiste en regalar a cada persona que alcanza el hito una taza para sake y una carta de felicitación del primer ministro. La persona más anciana del mundo es Susannah Mushatt Jones, de Brooklyn, Nueva York, quien cumplió 116 años el lunes.

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL27AGO-2SEPT/2015

Bus autónomo comenzará pruebas en noviembre del presente año

l auto autónomo holandés WEpod comenzará en noviembre, anunciaron sus creadores. Este vehículo tiene como objetivo transportar a los estudiantes de un campus universitario a la estación de tren más cercana. Se trata de un pequeño bus eléctrico capaz de transportar a llevar seis personas. Puede llegar a una velocidad máxima de 25 kilómetros por hora. Las pruebas previas demuestran que es capaz de ir por el camino correcto y frenar a tiempo cuando un obstáculo (un peatón, por ejemplo) se cruza en el camino. WEpod le debe el nombre a los dos puntos que componen su trayecto (Wageningen University y Ede-Wageningen). Se trata de un trayecto muy corto, 11 kilómetros, pero sirve para que los estudiantes de esta universidad tarden menos en hacer el recorrido que actualmente

hacen a pie. El vehículo funcionará de forma autónoma pero contará un sistema de vigilancia remoto que monitoreará el recorrido ante cualquier eventualidad. Si todo va mal, se incluirá un joystick en el vehículo para que cualquiera de las seis personas que vayan dentro puedan conducirlo hasta detenerlo en un sitio seguro. WEpod transitará por las vías públicas y no irá por ningún carril especial. Los resónsables del proyecto han comunicado que en condiciones de mal tiempo, cuando sea de noche o haya congestión vehicular, el automóvil no circulará y el servicio se interrumpirá. El proyecto, desarrollado por EasyMile, ha costado 3.5 millones de euros (cerca de 4 millones de dólares). Las pruebas se iniciarán con dos buses y, según los resultados, se espera que en el futuro se expanda la ruta.

Joven astrónoma chilena descubre un planeta tres veces más grande que Júpiter

Hallan mensaje en botella de hace un siglo

n centenario mensaje enviado en una botella arrojada al mar, posiblemente el más antiguo que se haya encontrado, llegó por fin a destino. Arrojada al Mar del Norte entre 1904 y 1906, la botella llegó a la playa de la localidad alemana de Amrum y fue hallada por una pareja en abril. En el interior había una postal que pedía que la enviaran a la Asociación de Biología Marina del Reino Unido y así lo hicieron. "Estamos muy emocionados", dijo el vocero del grupo, Guy Baker. "Por cierto que no esperábamos recibir más de estas postales". Baker dijo que la botella era una entre un millar arrojadas al Mar del Norte por el investigador George Parker Bidder, luego presidente de la asociación, como parte de un proyecto de investigación de las corrientes marinas. Estaban lastradas para flotar por encima del lecho marino. La postal en la botella prometía pagar "un chelín de recompensa" a quien la devolviera a la asociación, con sede en la ciudad portuaria de Plymouth, junto con información sobre el lugar y la fecha del hallazgo. La mayoría de los mensajes fueron devueltos hace décadas. La asociación ha pedido al Libro Guinness de los Records Mundiales que lo reconozca como el mensaje en una botella más antiguo que se haya recuperado. El récord actual, correspondiente a un experimento científico de 1914, fue hallado 99 años después. La pareja que halló la botella recibió su recompensa: una moneda antigua de un chelín.

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

na astrónoma chilena de 25 años, Maritza Soto, descubrió un planeta que tiene tres veces el tamaño de Júpiter, orbita una estrella roja más grande que el Sol y está situado a unos 290 millones años luz de la Tierra. Soto, estudiante de un doctorado en Ciencias en la Universidad de Chile, trabajó durante ocho meses en dos telescopios del observatorio La Silla, 600 kilómetros al norte de Santiago, según contó en declaraciones a Efe. En noviembre pasado descubrió el planeta registrado ahora como HD110014b y su trabajo ha sido ahora publicado en una revista de la Real Sociedad Astronómica de Londres. El hallazgo de planetas en la órbita de estrellas rojas gigantes es "poco común", pues se estima que solo uno de cada cinco planetas descubiertos gira alrededor de este tipo de estrellas, dijo. La distancia de HD110014b de la estrella

es 0,6 veces la que existe entre la Tierra y el Sol, similar a la de Venus en el Sistema Solar. "Es como imaginarse un planeta tres veces más grande que Júpiter con la órbita de Venus alrededor del Sol", señaló la astrónoma, quien precisó que la estrella roja tiene dos veces el tamaño del Sol. La estrella tenía un primer planeta en órbita descubierto con anterioridad y el trabajo de Soto permitió identificar otro planeta. Para ello utilizó el método de la velocidad radial, que consiste en la medición del movimiento de una estrella cuando tiene un planeta en órbita, ya que los planetas emiten una señal muy débil y son difíciles de identificar. "Los planetas son muy débiles comparados con las estrellas y se tienen que utilizar métodos indirectos para detectarlos. Yo analicé los datos que se habían tomado durante años para confirmar el primer planeta y descubrí el segundo", relató.

Pág.18

Puerto Rico se esfuerza por salvar a cotorras en peligro

ientíficos transportaron 25 ejemplares de la amenazada cotorra puertorriqueña a uno de los bosques más grandes de Puerto Rico, en un esfuerzo para salvar la última especie nativa de loros en la isla. Las aves, jóvenes y adultos, fueron colocadas el jueves en una jaula grande en la que aprenderán a sobrevivir durante un año antes de ser dejadas libres en el bosque estatal de Maricao, en el suroeste puertorriqueño. La secretaria de Recursos Naturales Carmen Guerrero dijo que el bosque tiene la mayor diversidad de plantas en la isla. "Pueden imaginarse que es como un buffet para nuestras cotorras", dijo. La llegada de las 25 cotorras representa un esfuerzo local y federal para establecer una tercera población de un ave que a inicios de la década de 1970 vio sus números reducidos a 13. Puerto Rico tiene otros dos aviarios —en la Reserva Natural de Río Abajo y en el bosque nacional El Yunque— con casi 400 cotorras y se piensa que más de 100 existen en la naturaleza, gracias a un programa de conservación que en lo que va de año ha soltado unas 35 cotorras. Las cotorras son verdes, con la frente roja y azul turquesa bajo las alas y llegan a medir 30 centímetros. Llevan vidas muy secretas y usualmente forman pareja de por vida. Se reproducen una vez al año. "En un momento, llegó a ser una de las 10 especies de ave más amenazadas en el mundo", dijo Tony Tooke, director de la región sur del Servicio Forestal de Estados Unidos. En la actualidad no existen cotorras en Maricao, en lo profundo de las montañas del suroeste de Puerto Rico, pero científicos esperan que eso cambie pronto. Tres nidos naturales fueron hallados este año en la vecina Reserva de Río Abajo, dijo Gustavo Olivieri, que supervisa el programa de reintroducción allí. El año pasado, dos cotorras nacieron en la naturaleza allí en unido natural, el primer acontecimiento de ese tipo fuera de El Yunque en 144 años. "Eso demuestra que los cotorras saben qué hacer y dónde encontrar recursos", dijo. "Es un indicio extremamente prometedor de que estas cotorras se pueden reproducir exitosamente".

American Airlines respetará precios publicados por error en su web de Chile

a compañía American Airlines anunció hoy que respetará los bajos precios de los viajes a varios destinos de Estados Unidos que fueron ofrecidos este jueves por error en su página web y adquiridos por varios usuarios en Chile. En una breve declaración pública, la aerolínea indicó que "respetará las tarifas incorrectas ofrecidas ayer en algunos mercados internacionales". Agregó que espera "que los clientes disfruten de su experiencia con American Airlines" y vuelvan "a reservar (...) nuevamente en el futuro" con la compañía. Por ahora no se ha hecho público el número de personas que logró adquirir boletos a bajos precios, aunque la aerolínea afirmó que aún sigue recabando antecedentes que expliquen el origen del error en su sitio. Este jueves varios usuarios adquirieron pasajes a varios destinos de Estados Unidos, entre ellos Miami y Nueva York, a un valor de entre 50.000 (unos 73 dólares) y 70.000 mil pesos chilenos (unos 102 dólares). La página web de American Airlines estuvo aproximadamente una hora con los valores equivocados de los pasajes.

Mundo Hispano News

ESPECTÁCULO Justin Bieber, ¿De romance con una ex modelo de Playboy?

PAG 19.qxp_Layout 1 26/08/15 10:53 Página 1

Pág.19

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

l cantante Justin Bieber fue visto el pasado viernes en un piano bar de Los Ángeles compartiendo una romántica velada que incluyó cena y baile con la exmodelo de Playboy moldava Xenia Deli, a quien conoció durante el rodaje del videoclip de su nueva canción, ‘What Do You Mean'. Varios fans del intérprete fotografiaron a la pareja mientras Justin tocaba el piano para Xenia, con quien llegó al local cogido de la mano, según informa el periódico The Sun. Tras su improvisada actuación, el cantante bromeó asegurando al resto de comensales que estaría allí “todo el fin de semana”. Justin declaró recientemente que ahora mismo está más centrado en su familia que en iniciar una nueva relación sentimental. “No tengo ninguna novia por el momento. Estoy

Sofía Vergara reveló más detalles de su boda con Joe Manganiello

“Su elección inteligente”

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

soltero. Mi gran amor ahora es mi hermano pequeño. Se quedará conmigo el próximo fin de semana. Así que él es mi amor ahora mismo”, explicaba el cantante a la revista Interview el pasado mes de julio. Pero que Justin no esté interesado en buscar pareja no quiere decir que no sea un buen novio. De hecho, le encanta preparar el desayuno a sus novias. “Preparo el desayuno, y eso es todo. Para mí y, si tengo novia, también para ella. También le preparé el desayuno a mi hermano pequeño el otro día: huevos, tortitas y bacón. Todo simple”, señalaba en la misma entrevista. Entre las exnovias de Justin destacan: la cantante Selena Gómez y las modelos Hailey Baldwin y Kendall Jenner, entre otras.

+ TAX

SALONES PARA 25 A 300 PERSONAS “Joe y yo estamos tratando de sacar adelante la boda porque nuestros horarios son una locura”, explicaba Sofía sobre su matrimonio.

a actriz Sofía Vergara está concentrada en los preparativos de su enlace con su prometido Joe Manganiello -que parece que se celebrará en Palm Beach (Florida) el próximo mes de noviembre- y ya tiene claro cuál será el plato fuerte de su gran día: el pastel de boda. “Los pasteles son lo que más me gusta del mundo. Así que la mesa va a ser muy especial, con una gran pastel de boda y un montón de postres. Se trata de crear recuerdos que podamos atesorar siempre. Eso es lo importante”, revela la intérprete en la revista Martha Stewart Weddings. En el círculo de allegados de la pareja, que ya ha comenzado a enviar las invitaciones para la ceremonia, creen firmemente que Sofía y Joe están hechos el uno para el otro. “Nunca he visto a dos personas tan enamoradas. La manera en la que se hablan el uno al otro, la manera en la que se tocan… Es increíble”, explicaba una fuente cercana a los dos intérpretes a E! Online. Las amigas de Sofía se han convertido en la gran ayuda de la colombiana a la hora de organizar su boda, especialmente en el caso de la actriz Reese Witherspoon, con quien mantiene una estrecha relación tras protagonizar juntas la película ‘Dos locas a la fuga'. “Joe y yo estamos tratando de sacar adelante la boda porque nuestros horarios son una locura. Al principio queríamos una boda pequeña, pero no fue posible por la cantidad de gente que queríamos que estuviera allí. Así que ahora va a ser muy grande. Reese me está ayudando, al igual que el resto de mis amigas”, explicaba Sofía a la revista Closer.

INCLUYE SALON Y BUFFET

RENTAMOS SILLAS Y MESAS ¡DELICIOSA COMIDA PARA LLEVAR A SU PROXIMO EVENTO SOCIAL EN SU CASA O EN EL PARQUE!

ENSALADAS

BANDEJAS / TRAYS

- VERDE .....................................34.95 - PASTA .......................................34.95 - CESAR .....................................34.95 - PAPA ........................................39.95

ARROZ

- BLANCO ..................................32.95 - AMARILLO ...............................32.95 - GANDULES .............................35.95 - VEGETALES ............................32.95

PASTA

- VODKA .....................................69.95 - BROCOLI .................................69.95 - PRIMAVERA ............................69.95 - ALFREDO .................................74.95 - CARBONARA ..........................74.95 - LASAGÑA ................................79.95 - MARISCOS ..............................99.95 - MARINARA ..............................64.95 - CARNE MOLIDA .....................74.95 - CONCHAS ...............................74.95

POLLOS

- FRANCESA ..............................84.95 - MARSALA ................................84.95 - VINO Y LIMON .........................84.95 - GUISADO .................................74.95 - PARMIGIANA ...........................84.95

PERNIL

- AL HORNO ...............................89.95

CARNE

- MARSALA ................................89.95 - ENCEBOLLADA ......................89.95 - A LA CRIOLLA .........................89.95 - GUISADA .................................84.95 - PARRILLADA .........................124.95

PESCADO

- FRANCES ................................89.95 - VINO Y LIMON .........................89.95 - LIVORNESE .............................89.95 - AL HORNO ...............................89.95

DELIVERY GRATIS

COCINA PERUANA

- PAPA HUANCAINA ..................59.95 - ANTICUCHOS ..........................64.95 - CEVICHE ..................................94.95 - CAUSA RELLENA ...................64.95 - JALEA ......................................94.95 - PESCADO A LO MACHO ........99.95 - ARROZ CON MARISCOS ........94.95 - CHAUFA DE POLLO ................84.95 - CHAUFA DE CARNE ...............89.95 - CAU CAU .................................79.95 - AJI DE GALLINA ......................79.95 - SECO DE CABRITO ................89.95 - LOMO SALTADO .....................89.95 - POLLO SALTADO ....................79.95 - POLLO A LA BRASA ...............64.95 - ARROZ CON POLLO ...............89.95

CAMARONES

- AJILLO ......................................99.95 - FRANCES ................................99.95 - GUISADOS................................99.95 - A LA CREMA.............................99.95

PARA CITA O INFORMACION LLAMAR AL: (516) 816-0966

DELIVERY AVAILABLE IN FREEPORT MINIMUM ORDER $15.00 NEIGHBOR TOWNS MINIMUM ORDER $20.00

PROMOCION VALIDA PARA DENTRO Y FUERA DEL RESTAURANTE - LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 11:00 PM

CHURRASCO

LUNES

CEVICHE MIXTO MIXED CEVICHE

8.95

+ TAX

CHURRASCO A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

POLLO A LA BRASA

ROTISSERIE CHICKEN

POLLO, CAMARONES Y CHORIZO

12.95

+ TAX

9.95 + TAX

POLLO, CAMARONES Y CHORIZO A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL. CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

DOMINGO

BANDEJA 3 SABORES SPECIAL PATTER

12.95

+ TAX

MARTES

ANTICUCHOS CON PAPA HUANCAINA

ENTRAÑA

BEEF HEART KABAB

9.95

JUEVES

HACEMOS DELIVERY EN FREEPORT. ORDEN MINIMA $15.00. PUEBLOS VECINOS ORDEN MINIMA $20.00

SOPA DE MARISCOS SEAFOOD SOUP

9.95

+ TAX

SOPA DE MARISCOS SERVIDA CON ARROZ. CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95, COPA DE VINO $4.95

6.95

+ TAX

9.95

+ TAX

ENTRAÑA A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

VIERNES JALEA

FRIED SEAFOOD PLATTER

11.95 + TAX

SALMON

10.95

+ TAX

La Palma II Restaurant SALMON A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

CHURRASQUERIA • POLLOS A LA BRASA • MARISCOS

COCINA HISPANA Y CONTINENTAL 69 South Main Street, Freeport, NY 11520 DE 10PM A 4AM

(516) 771-2445

ALL PICTURES IN THIS AD ARE USED FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY

MIERCOLES

CHAUFA DE CARNE BEEF FRIED RICE

CAMARONES

8.95

+ TAX

CAMARONES A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

SABADO

CEVICHE DE PESCADO FISH CEVICHE

7.95 + TAX

MAR Y TIERRA

11.95 + TAX

CHURRASCO Y CAMARONES A LA PARRILLA SERVIDO CON 2 ACOMPAÑANTES Y CHIMOL CON ESTA PROMOCION CERVEZA $3.95 COPA DE VINO $4.95

¡COMA FRESCO! DELICIOSA COMIDA PREPARADA AL MOMENTO • NO SE VENDE BEBIDA ALCOHOLICA PARA LLEVAR • PARQUEO GRATIS ATRAS DE LOS RESTAURANTES • ESPECIALES PODRIAN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO • ESTOS ESPECIALES NO SON VALIDOS EN DIAS FESTIVOS

¡LA CASA DEL BUEN SABOR! Y DE LOS AHORROS

• NO SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO/DEBITO CON ESTAS PROMOCIONES • PROMOCIONES VALIDAS SOLAMENTE EN LA PALMA II RESTAURANTE DE FREEPORT. PARQUEO GRATIS ATRAS DEL RESTAURANTE

DEPORTES

PAG 22.qxp_Layout 1 26/08/15 12:31 Página 1

DEP

Mundo Hispano News

RTE LOCAL

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

“Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Textos y fotos: Ricardo Araujo - Noches de Fiestas

El pasado Domingo 23 de Agosto se llevó a cabo en el Cantiague Park la gran final de la primera división de la Liga de Westbury donde C.D. Internacional consiguió levantar la Copa después de tanta lucha desde el año 2006, y tras haber ocupado en múltiples ocasiones un buen segundo lugar. No faltaron las felicitaciones y las lágrimas de los jugadores por haber alcanzado este gran triunfo sobre C.D. Las Peñas que inició este encuentro abriendo el marcador ante la mirada de más de 6 mil aficionados que se hicieron presente. El D.T. de Internacional, el señor Fabio Ventura fue quien recibió el premio de manos del presidente de la Liga el Señor Hansy Araujo, un premio al primer lugar de cuatro mil dólares. Felicitaciones a los flamantes campeones.

Robbie Keane elegido por tercera ocasión Jugador de la Semana en la MLS

Keane guió a LA Galaxy en la goleada del domingo 5-1 contra New York City FC, marcando un doblete y dos asistencias en el encuentro. l delantero de LA Galaxy, el irlandés Robbie Keane fue elegido Jugador de la Semana de la MLS por la Asociación de Reporteros de Fútbol de Norteamérica (NASR, por sus siglas en inglés), correspondiente a la vigésimo quinta jornada de la temporada regular 2015 de la MLS. Keane guió a LA Galaxy en la goleada del domingo 5-1 contra New York City FC, marcando un doblete y dos asistencias en el encuentro repleto de estrellas celebrado en el

StubHub Center. Keane ahora tiene cuatro partidos con múltiples goles en los últimos siete partidos de liga jugados. La victoria contundente de los actuales campeones de la Copa MLS los sitúa en la primera posición por la contienda por el Supporters’ Shield, con un total de 46 puntos. Esta es la tercera ocasión que Keane es elegido como Jugador de la Semana de la MLS en el 2015, empatando a Sebastian Giovinco de Toronto FC como los jugadores que más veces han recibido esta distinción durante la presente campaña. Después de asistir a Gyasi Zardes en el primer gol del partido con un pase preciso al minuto 36, Keane incrementó el marcador con gol al minuto 54. El delantero corrió tras un centro magistral por parte de Giovani dos Santos y de manera sensacional venció al portero Josh Saunders desde dentro del área. Keane regresó el favor a dos Santos al minuto 67, dándole la oportunidad al seleccionado mexicano de destacar al enviarle un pase preciso que le abrió el espacio para dirigirse a la portería y vencer a Saunders de nuevo. Keane consiguió el récord para la franquicia marcando el gol número 1,000 en su historia, primer equipo en la MLS en lograrlo, al marcar en el minuto 81 y poner el toque final en el triunfo de su equipo. Robbie Rogers recibió un pase de tacón por parte de Sebastian Lletget, que se desplazó al sector izquierdo para ceder un centro de gol a Keane para finalizar la cuenta goleadora de su equipo durante el partido (ver gol aquí). LA Galaxy regresa a la acción el viernes, 28 de agosto, cuando visite San Jose Earthquakes en el California Clásico, en el Avaya Stadium at 11 p.m. ET (UniMás).

TEL: 516-967-3993

Pág.22

PAG 23.qxp_Layout 1 26/08/15 11:04 Página 1

Pág.23

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

“Money” Floyd Mayweather dice que “a Andre Berto lo subestiman”

loyd Mayweather Jr. aseguró que muchos subestiman a Andre Berto. El campeón invicto cree que será un duro rival y dará una gran pelea el próximo 12 de septiembre en Las Vegas. ‘Money’ no quita el dedo del renglón, tampoco se confía, entrena duro y ve en su enemigo un difícil escollo. “Berto es un competidor difícil, será un tipo que me va a presionar”, comentó Mayweather Jr. a fighthype.com. “Un buen jab puede hacer todo el trabajo, pero él me va a tirar muchas combinaciones. Tendremos que ir al cuerpo”. “Berto traerá su plan A, yo también. Creo que todo mundo subestima a Andre, pienso que las apuestas deberían de estar más cerradas”. “La última pelea contra Pacquiao fue más un juego de ajedrez, esta vez será más como damas chinas, muy rápida. He boxeado mucho en el gimnasio, tengo 10 diferentes sparrings”, concluyó. Mayweather Jr. trata de calentar la pelea, hacer una gran promoción para que a gente compre la contienda, por eso dice que Berto será difícil.

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Brasileño Ferreti es nuevo DT interino de México

Progreso mantiene el liderato en Honduras

l Honduras Progreso sigue de líder del torneo Apertura hondureño tras la quinta jornada en la que ganó por 0-1 en la cancha del Juticalpa, mientras que el campeón Olimpia ganó su primer partido, por 1-2 en los pagos del Real Sociedad, pero ocupa el penúltimo puesto. El Juticalpa, recién ascendido a la Primera División, fue sorprendido en su cancha por el líder, que de cinco juegos ha ganado cuatro y es el único invicto en la competición. Jorge Zaldívar le dio el triunfo al Honduras Progreso, que en la sexta jornada recibirá al Motagua, el segundo con nueve puntos, aunque con un partido menos. El Olimpia, que dirige el argentino Héctor Vargas, alcanzó su primera victoria, por 1-2 sobre el Real Sociedad y como noveno tiene los mismos tres puntos del colista, el Real España. El Motagua se afirmó como segundo, a cuatro puntos del líder, con su victoria en casa por 2-0 cobre el Platense. El Marathón se impuso el sábado por 2-0 al colista, el Real España, con dos goles de Diego Reyes. En otro clásico local, el Victoria derrotó por 1-0 al Vida, con gol de penalti de Miguel Castillo.

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

l brasileño Ricardo Ferretti fue presentado oficialmente este lunes como técnico interino de la selección mexicana de fútbol con el objetivo de lograr el pase a la Copa Confederaciones-2017, mientras la federación sigue buscando dentro y fuera de México a su seleccionador permanente. El "Tuca" Ferretti, actual estratega del club mexicano Tigres, accedió a dirigir de forma gratuita los próximos cuatro partidos del Tricolor, pero descartó seguir en el cargo más allá de estos juegos por el "compromiso" que tiene con el club de Monterrey (norte), que dirige desde 2010 y con el que tiene contrato por tres años más. Después de ofrecerle simbólicamente la chamarra de la selección y de agradecerles a él y a Tigres su colaboración tras la reciente y sonada destitución de Miguel "Piojo" Herrera, el presidente de la Federación Mexicana de Fútbol (FMF), Decio de María, dijo que el hecho de que Ferreti no pueda comprometerse "de forma permanente" con el Tri les obligó a seguir buscando seleccionador. "A la fecha hemos hablado con varios técnicos, tanto que laboran en México como en el exterior a ninguno le hemos hecho una oferta puntual. Estamos en el proceso de selección", dijo De María, sin ofrecer ningún nombre. El puesto de seleccionador mexicano estaba vacante desde el cese el pasado 28 de julio del temperamental "Piojo" Herrera por una agresión a un periodista pocas horas después de ganar la Copa Oro. "No vengo como salvador ni como nada, vengo como interno, nada más", zanjó Ferretti, que está enfocado en ganar el repechaje ante Estados Unidos por un boleto a la Copa Confederaciones-2017, choque que se disputará el sábado 10 de octubre. Antes, el "Tuca" estará al mando en los amistosos contra Trinidad y Tobago y Argentina, el 4 y 8 de septiembre, y culminará su misión el 13 de octubre contra Panamá.

"Voy a estar al 100%, de cuerpo y alma en todos los sentidos para la selección mexicana. No hay ninguna distracción y no tengo nada que ver con Tigres mientras yo esté en la selección", se comprometió el técnico, que llevó a su equipo a ser subcampeón de la pasada Copa Libertadores-2015. Esta no será la primera vez que Ferretti, de 61 años, esté al frente de la selección mexicana. El 29 de junio de 1993 dirigió de manera especial un partido amistoso contra Costa Rica que el "Tri" ganó con marcador de 2-0. En ese entonces el seleccionador azteca era Miguel Mejía Barón y Ferretti su auxiliar técnico. Juntos dirigieron a México en el Mundial de Estados Unidos 1994. Posteriormente, el brasileño recibió varios ofrecimientos para dirigir al Tri que rechazó tajantemente pero, ahora, el "Tuca" accedió a dirigir interinamente y sin recibir ningún pago a la selección del país del que se nacionalizó en 2006 y en el que lleva casi 25 años ininterrumpidos trabajando. "Cae más pronto un hablador que un cojo (...) Es momento de aportar algo de lo mucho que me ha dado el fútbol mexicano", dijo con ironía el entrenador. Conocido por su fuerte carácter y sus innumerables peleas con jugadores, colegas y árbitros, Ferretti ya adelantó que Alan Pulido (Olympiakos) no estará en la lista de convocados que difundirá el jueves, después de las desavinencias contractuales que tuvo el jugador con Tigres en un caso que llegó a instancias de la FIFA. Ferretti llegó al fútbol mexicano en 1977 y militó como jugador en varios equipos, destacándose su paso por Pumas. En 1991 emprendió su carrera como director técnico, en la que ha dirigido a Pumas (campeón Clausura-2009), Guadalajara (campeón Verano1997), Tigres (campeón Apertura-2011), Toluca y Morelia.

y un par de minutos después Darío Delgado derribó en el área a Kenny Cunningham, lo que supuso otro penalti para los locales y el 20 anotado por Randall Azofeifa. Con esta victoria el Herediano, del técnico brasileño Odir Jacques, subió a la cima de la tabla de posiciones con 13 puntos, al aprovechar la derrota del otrora líder Santos, que se estancó en 10 puntos y cayó al cuarto lugar al perder hoy en casa por 0-2 ante el Alajuelense. Gracias a ese triunfo, el Alajuelense, del entrenador colombiano Hernán Torres, escaló hasta la segunda casilla con 11 puntos y también invicto. Los goles de los rojinegros fueron obra del artillero Jonathan McDonald, uno en cada tiempo. Otro que se mantiene invicto es el Saprissa, que hoy venció a domicilio al Pérez Zeledón en un partido muy cerrado y de escasas oportunidades, que se definió con una solitaria

diana del juvenil delantero de 17 años Jimmy Marín. El chico le dio los tres puntos un Saprissa que presentó muchos jugadores jóvenes, pues se reservó la mayoría de titulares para el partido del próximo martes por la Liga de Campeones de la Concacaf ante el Santos mexicano. El Saprissa es tercero con los mismos 11 puntos que el Alajuelense. El sábado el Carmelita triunfó en casa por 1-0 ante la Universidad, equipo que ha perdido los cinco partidos disputados hasta el momento. El partido entre Limón y Uruguay fue pospuesto por la muerte a mitad de semana del dirigente limonense Lindel Rose, y el de Belén ante Liberia por el fallecimiento del entrenador liberiano, el uruguayo Orlando de León, ocurrida el sábado en un hospital.

Herediano derrota en los últimos minutos al Cartaginés y es flamante líder en Costa Rica

l Herediano venció por 2-0 al Cartaginés, con lo que se situó líder solitario e invicto del Torneo de Invierno del fútbol de Costa Rica tras cinco jornadas disputadas, mientras el Alajuelense y el Saprissa le siguen a dos puntos. Con dos goles de penalti en los últimos cinco minutos del partido, el Herediano obtuvo una sufrida victoria ante un Cartaginés que dio pelea de principio a fin a pesar de tener un jugador menos desde el minuto 13 por la expulsión del atacante Alejandro Aguilar. El entrenador uruguayo César Eduardo Méndez plantó a un Cartaginés muy bien ordenado tras la expulsión y no permitió jugadas claras al rival, pero cuando faltaban cinco minutos para el final el árbitro Ricardo Montero pitó penalti ante una mano de Carlos Johnson, que todo el equipo reclamó como no intencional. Elías Aguilar se encargó de marcar el 1-0

DEPORTES

El Flamengo y los Orlando Magic jugarán partido amistoso en octubre

l Flamengo presentó hoy el evento de baloncesto 'NBA Global Games Rio 2015' que traerá a Brasil al equipo estadounidense de los Orlando Magic para jugar un partido amistoso contra los dueños de casa el próximo 17 de octubre. "Por tercera vez consecutiva traemos un juego de la NBA a Brasil y no cualquier país consigue esa frecuencia", destacó el director ejecutivo y vicepresidente de la NBA en Brasil, Arnon de Mello Neto, durante el acto de presentación que tuvo lugar en un hotel del barrio de Copacabana, según citó un comunicado del Flamengo. El encuentro, que tendrá lugar en el pabellón Arena HSBC, en el barrio de Barra da Tijuca, se encuadra en la política de promoción mundial de la franquicia estadounidense que desde hace años organiza en el extranjero tanto partidos amistosos contra equipos locales, como encuentros oficiales de liga entre quintetos de la NBA. "Es un evento muy importante", destacó el mítico exjugador y cuatro veces campeón de la NBA Horace Grant, quien acudió al acto como representante de la liga norteamericana y señaló que el de octubre "será un choque singular". Los Orlando Magic, que viajarán por primera vez a Suramérica, y el Flamengo, actual campeón intercontinental tras imponerse al Maccabi de Tel Aviv israelí el año pasado, se enfrentarán así por segunda vez. En octubre de 2014 ambos jugaron un partido amistoso, en el Amway Center de Orlando, en el que los locales se impusieron con un fácil 106-88. En la primera edición de los 'NBA Global Games' en Brasil, en 2013, se enfrentaron en partido oficial de liga los Washington Wizards contra los Chicago Bulls; al año siguiente, fueron los Miami Heat y los Cleveland Cavaliers los que se jugaron los puntos en suelo brasileño.

Ver a River en Japón, tan caro como hacer un tour por las finales de la NBA y la Champions League

e Buenos Aires a Tokio hay 18,243 kilómetros de distancia y un mar de hinchas de River que sueñan con viajar al Mundial de Clubes. El deseo de ver la posible final entre el equipo de Gallardo y el Barcelona de Messi es tan grande que a menos de cuatro meses del evento, los hinchas ya sacaron la calculadora: vuelo, alojamiento por una semana y entradas a los partidos costará más de 60 mil pesos, según informaron distintas agencias de viaje. A eso hay que sumarle los gastos diarios de comidas. De la cifra se desprende que ver a River en Japón será el evento deportivo más caro de los últimos tiempos para los argentinos. Por la mitad de ese dinero, en mayo, se podía viajar a Berlín y comprar entradas para ver la final de la Champions League entre Barcelona y Juventus, o ir a la definición de la NBA entre Cleveland de LeBron James y el flamante campeón Golden State.

PAG 24.qxp_Layout 1 26/08/15 11:04 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.24

MUNDO Grama Mundo Hispano News

Producir silbos

BY: HACHA/-2015 HACHA/-2011 ED#31 ED#43 BY:

Organismo internacional

Agencia USA contra drogas

Extremidades de las aves

Carro (Inglés)

Calor (Inglés)

Banda de rock cristiano

Símbolo del hidrógeno Defecto hereditario

Rojo (Inglés)

Artículo

4ta Vocal

Apócope de tanto Encendido (Inglés)

Oreja (Inglés)

Cerca (Inglés)

Mira

Abreviatura de televisión

Escuché

Inquietud

Isla de Vietnam ... Son

Artículo

Capital de Noruega

Anillo

Interjección taurina

Relativo a los dientes

Símbolo del nitrógeno

Corriente de agua dulce

Comuna francesa

Conozco

Comete un atentado

Terminación verbal

50 (Romanos)

Zonas (Inglés)

Interjección de ánimo

3ra Nota Musical

Paso (Inglés)

El primer hombre

Diminuto en su especie

Repasan lo escrito

Símbolo del neptunio

Fruto del peral

Elemento metálico

Señora (Abrev.)

Guarda (Inglés) 1ra Vocal Regla de ingeniero Sulfato de calcio

Arrendamiento

Agencia Espacial USA

Grande (Inglés)

El Caballo que Departamento de Colombia habla Mr...

Sobrino de Condorito Patriarca Bíblico

Soberbio

Negación

Retornar

Voz de arrullo

Comer (Inglés)

Solitario (Inglés)

Arrojar

Símbolo del cerio

La producen las abejas

Símbolo del sodio

Perro

Pronto (Inglés)

Descanso

Encendido (Inglés)

Extraña Tejido fino y transparente

Tonelada Métrica (Abrev.)

Aquí

Emisario

Suceder

Decadencia

Apócope de norte

Adjetivo

Detestable

Exclamación“de acuerdo” (Ingl.)

Limpio

Hermano del padre

Relativo al nacimiento

Desconocido

Apócope de papá

Símbolo del yodo De precio elevado

Repetición del sonido

Ordinarios

Cornisa

Acusadas Concurrir País del Parte posterior Asiento (Inglés) Medio Oriente del pie

Horadar

Parar (Inglés)

1ra Vocal

Alcohólicos Anónimos

Parte de atrás (Inglés)

Inscripción en la cruz

Atadura

Utilizar

Tema

Rostro

Unión Europea (Abrev.)

Compasión

Símbolo del potasio

Todavía

Artículo femenino

PASATIEMPO

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mordisquea

Nombre propio de mujer

Apócope de mamá

Unites States (Abrev.)

Pág.25

“Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Ir (Inglés)

PAG 25.qxp_Layout 1 26/08/15 11:05 Página 1

VARIEDAD DE DELICIOSA COMIDA PARA EL ALMUERZO Y CENA EN UN AMBIENTE FAMILIAR

La Palma Restaurant I

La Palma Restaurant II

(718) 471-1223

(516) 771-2445

POLLO • CHURRASCOS • MARISCOS

COCINA HISPANA Y CONTINENTAL 1037 Beach 20th St., Far Rockaway, NY 11691

CHURRASQUERIA • POLLOS A LA BRASA • MARISCOS

COCINA HISPANA Y CONTINENTAL 69 South Main Street, Freeport, NY 11520

SUPER ESPECIALES PARA EL ALMUERZO DESDE $4.95 • PARQUEO GRATIS EN LA PARTE DE ATRAS • HACEMOS DELIVERY

ZODIACO

PAG 26.qxp_Layout 1 26/08/15 11:06 Página 1

Mundo Hispano News

HOROSCOPO

ARIES

CENTRO ESPIRITUAL DE HUNTINGTON

TAURO

GÉMINIS

CÁNCER

LEO

VIRGO

LIBRA

ESCORPIO

SAGITARIO

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Son los Nacidos del 21 de Marzo al 20 de Abril

Quizás sólo falte alguna pieza clave para concretar cierto negocio que podría brindarte importantes beneficios. Si buscas empleo, podrían solicitarte más información sobre tu trayectoria. En el plano amoroso, alguien que te atrae podría comenzar a darte señales de reciprocidad. Si tienes pareja, este puede ser tu día. Son los Nacidos del 21 de Abril al 21 de Mayo

Reuniendo tus mejores cualidades y con el entusiasmo adecuado, lograrás esos avances que tanto deseas en tu carrera o actividad. Por otra parte, tu economía está bastante estable. En el amor, quizás tu pareja aún no esté tan comprometida en la relación como tú. Si estás solo, podrías estarte generando expectativas falsas.

Son los Nacidos del 22 de Mayo al 21 de Junio

Nunca es tarde para intentar cumplir algún sueño, o al menos buscar aquello que más se aproxime a él. Luchar por lo que anhelas siempre tendrá algún resultado positivo. En materia sentimental, no será fácil hacerle comprender a tu pareja ciertas cosas. Si no tienes pareja, aún es demasiado pronto para tirar la toalla.

“Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.26

KURAKAS Y CHAMANES ESPECIALISTAS EN EL AMOR, SOLUCIONES RÁPIDAS

Son los Nacidos del 22 de Junio al 23 de Julio

Hay ciertas opciones interesantes en tu futuro y debes aprovecharlas sin demora. No te dejes llevar por distracciones que podrían alejarte de grandes oportunidades. En cuanto al amor, a veces podrías mostrarte inseguro sobre los sentimientos de tu pareja. Si no la tienes, quizás tengas demasiado temor. Son los Nacidos del 24 de Julio al 23 de Agosto

Debes ser cauteloso en relación a inversiones que aunque sean tentadoras podrían ocasionarte algunos desequilibrios financieros. En el terreno del amor, alguien podría estar pensando en alguna estrategia para seducirte. Si tienes pareja, ella podría darte una sorpresa que despertará tu temperamento más apasionado. Nacidos del 24 de Agosto al 23 de Septiembre

Te has propuesto un cambio importante que te enfrentará a algunos desafíos, pero es fundamental que sigas tus inclinaciones y busques tus metas personales. En el terreno sentimental, quizás encuentres lo que buscas si amplías tus opciones y conoces personas diferentes. Combate la rutina con imaginación. Nacidos del 24 de Septiembre al 23 de Octubre

Quizás encuentres una actividad económica en la que puedas aplicar tu vocación y tus conocimientos. Por otra parte, si moderas algunos de tus gastos tu economía se estabilizará. En los asuntos del corazón, tu relación actual podría está en un momento de transición hacia una etapa de mayor compromiso. Nacidos del 24 de Octubre al 22 de Noviembre

Deshazte de todos aquellos pensamientos que te inducen a la apatía, pues esta es una etapa en la que podrías lograr cosas importantes si eres tenaz y entusiasta en tus ocupaciones. En el amor, podrías atravesar una etapa de relaciones pasajeras. Si tienes pareja, quizás experimentas alguna insatisfacción. Nacidos del 23 de Noviembre al 21 de Diciembre

Continúa actuando de manera tal que puedas preservar todo aquello que has logrado hasta el momento en tu carrera o negocio. En el terreno amoroso, podrías descubrir algún aspecto de tu pareja que te era desconocido. Si estás solo, quizás esa persona que te atrae es muy diferente a la imagen que te has formado. Son los Nacidos del 22 de Diciembre al 20 de Enero

Quizás estés a punto de finalizar algo importante que se relaciona con tu carrera o el camino que has elegido para tu futuro. Los astros propician resultados positivos en este aspecto. En el amor, comienzas a descubrir facetas fascinantes de alguien que has conocido recientemente. Trata de escribirle cada día.

Son los Nacidos del 21 de Enero al 19 de Febrero

Tienes una serie de metas muy valiosas por las cuales vale la pena luchar. Es tiempo de prepararte para realizar esos esfuerzos que te llevarán al futuro con el que tanto sueñas. En el amor, no pretendas que quienes se te acercan piensen igual a ti en todo, el encanto de una relación está en las diferencias y los matices.

Son los Nacidos del 20 de Febrero al 20 de Marzo

Podrías estar ante un proyecto que a pesar de enfrentarte a desafíos y dificultades en sus comienzos, también te brindará grandes satisfacciones en el futuro. En el ámbito sentimental, podrías concretar una reunión con alguien que has conocido a la distancia. Si estás en pareja, comunicarte con ella a lo largo del día.

Sé también cómo desterrar la mala suerte de su vida. Sólo con una imposición de manos le cambio las malas vibras por las del éxito.

¡COMPRUÉBELO!

¡Garantizo el regreso de su pareja en 72 horas con la poderosa y exclusiva fórmula mágica espiritual del:

LIGO Y DESLIGO PAREJAS, COMBATO LA DROGADICCIÓN Y DESTIERRO EL ALCOHOLISMO

“AMARRE ETERNO” 100% EFECTIVO

HISTORIA REAL

Me comenzó un dolor de cabeza y luego sentí mareos, corrí a varias partes pero nadie dio con el chiste. Luego, el dolor se extendió al cuello y la espalda. Pasaba las noches gritando de dolor. Por suerte di con EL CENTRO ESPIRITUAL HUNTINGTON, en donde con sus conocimientos de la selva amazónica, descubrieron que me habían hecho brujería. Aunque era grave el asunto, se echó a reir cuando sacó la raíz del mal. Gracias Dios mio y gracias a los kurakas del CENTRO ESPIRITUAL HUNTINGTON por salvarme. Atentamente: María Godoy

PAG 27.qxp_Layout 1 26/08/15 11:06 Página 1

Pág.27

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

DELIVERY AVAILABLE IN FREEPORT MINIMUM ORDER $15.00 NEIGHBOR TOWNS MINIMUM ORDER $20.00

MILANESA DE POLLO O PESCADO / BREADED CHICKEN OR TILAPIA FILLET

$ 95 + TAX

$ 95

PECHUGA DE + TAX POLLO A LA PARRILLA / GRILLED CHICKEN BREAST

CAMARONES A LA PARRILLA / GRILLED SHRIMPS

SHELL STEAK /

LUNCH SPECIALS

SERVIDO DE LUNES A VIERNES DE 11:00 AM A 3:00 PM

PESCADO FRITO / WHOLE FRIED TILAPIA

POLLO SALTADO / SAUTTED CHICKEN STRIPS

$ 95 + TAX

CHULETA A LA PARRILLA + TAX O FRITA / GRILLED O FRIED PORK CHOP

BISTEK A LO POBRE / GRILLED NY STRIP

+ TAX

$ 95 + TAX

WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

SUPER ESPECIALES DE ALMUERZO

$ 95

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

$ 95

ESPECIALES NO SON VALIDOS EN DIAS FESTIVOS SPECIALS NOT VALID ON HOLIDAYS. ESPECIALES PODRIAN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO. SPECIALS COULD CHANGE WITHOUT PREVIOUS NOTICE ALL PICTURES IN THIS AD ARE USED FOR ILLUSTRATION PURPOSES ONLY

$ 95 + TAX

EFECTIVO SOLAMENTE / CASH ONLY

$ 95

POLLO O PESCADO + TAX AL VINO BLANCO Y LIMON / CHICKEN OR TILAPIA FILLET WINE & LEMON

1/4 POLLO A LA BRASA / 1/4 ROTISSERIE CHICKEN

$ 95 + TAX

SECO COMBINADO DE CABRITO / GOAT STEW

BANDEJA TIPICA / TYPICAL PLATTER

$ 95 + TAX

1095

+ TAX

SERVED MONDAY THRU FRIDAY 11:00 TO 3:00 PM

CEVICHE DE PESCADO / FISH CEVICHE

$ 95

CAU-CAU / BEEF TRIPE WITH YELLOW PEPPER SAUCE

ENTRAÑA A LA PARRILLA / GRILLED SKIRT STEAK

CHURRASQUERIA • POLLOS A LA BRASA • MARISCOS

69 South Main Street, Freeport, NY 11520 (516) 771-2445 DE 10PM A 4AM

+ TAX

AJI DE GALLINA / + TAX SHREDDED CHICKEN WITH YELLOW PEPPER SAUCE

La Palma Restaurant II COCINA HISPANA Y CONTINENTAL

$ 95

$ 95 + TAX

PUBLICIDAD HACEMOS DELIVERY EN FREEPORT. ORDEN MINIMA $15.00. PUEBLOS VECINOS ORDEN MINIMA $20.00

$ 95

SOPA DE + TAX MARISCOS / MIXED SEAFOOD SOUP

ARROZ CHAUFA DE POLLO / CHICKEN FRIED RICE

CALAMARES FRITOS / FRIED CALAMARI

LOMO SALTADO / SAUTTED BEEF STRIPS

$ 95 + TAX

PROMOCIONES VÁLIDAS SOLAMENTE EN LA PALMA II RESTAURANTE DE FREEPORT

PARQUEO GRATIS ATRAS FREE PARKING IN REAR CATERING FOR ALL OCASSIONS

PAG 28.qxp_Layout 1 26/08/15 11:07 Página 1 WWW.MUNDOHISPANONEWSNY.COM

Mundo Hispano News “Su elección inteligente”

AÑO XIV - EDICION # 31 DEL 27AGO-2SEPT/2015

Pág.28