Guía al Producto AgroLube

› gama

completa

-

πλ  ρης σειρ 

› Guía al Producto › Oδηγς πρϊντων

español - ΕλληνικA

2 solea 3 4 5 6

solea solea SOLEA SOLEA

ld9 15w/40 LD7 15w/40 20w/50 LD 10W/40

7 VELA 8 VELA

9 VELA 10 VELA 11 vela 12 vela 13

/ / / / /

b c htx universal f - vela artic

carina

14

carina 80w/90 – carina 85W/140

15

carina ls 90

16

alcor

alcor A.t.f. super alcor iso 3268 hv

17 18

19

aza

aza 4 aza lhm aza red

20 21 22

23

gena grease EP

gena grase ep

24

25

m urex

26 murex 27 murex -38 28

m yrus white

29 myrus white

Productos complementarios 30 ΣυμπληρωματικΑ πρϊντα 31 aditivo adblue ® - basf ΠΡΣΘΕΤ AdBlue ® - BASF 32 aditivo mc/ls ΠΡΣΘΕΤ mc/ls 33 Tractores de época ΤρακτEρ αντIκες

Prestaciones, fiabilidad, seguridad es lo que esperamos diariamente de nuestro tractor.

Está demostrado que, para obtener el nivel máximo de prestaciones globales de nuestro vehículo, es necesario que cada lubricante que usamos se estudie y desarrolle paralelamente al diseño de la máquina.

Por este motivo Argo Tractors ha ideado AgroLube, la gama de aceites lubricantes, fruto de una experiencia única: 120 años de tractores agrícolas.

La línea de lubricantes AgroLube está compuesta por aceites para motores, cambios, transmisión diferencial; fluidos para el circuito hidráulico y el circuito de frenos; grasas y líquidos de protección para radiadores.

Para cada máquina, para cada aplicación. Desde los motores de nueva generación (St. 3B, IT4) a las transmisiones con mejores prestaciones, AgroLube le propone el lubricante idóneo. Con el objetivo de brindar el máximo, también en las condiciones más severas de ejercicio, reducir los consumos energéticos, respetar los estándares de emisiones establecidos para la tutela del ambiente.

Επιδσεις, αιπιστα και ασφλεια, εναι ,τι απαιτμε καθημεριν απ τν ελκυστρα μας. ει απδειθε τι για την επτευη των υψηλτερων δυνατν συνλικν επιδσεων απ τ ημα, εναι αναγκα κθε λιπαντικ πυ ρησιμπιμε να ει μελετηθε και εελιθε παρλληλα με τ σεδιασμ τυ ματς. Για τ λγ αυτ η Argo Tractors δημιργησε τη σειρ λαδιν λπανσης AgroLube πυ εναι απτλεσμα της μναδικς της εμπειρας: 120 ρνια παραγωγς γεωργικν ελκυστρων. Η σειρ λιπαντικν AgroLube περιλαμβνει λδια κινητρα, σασμν, διαφρικ, υγρ υδραυλικ κυκλματς και κυκλματς φρνων, γρσα και υγρ πρστασας ψυγεων. Για κθε μηνημα και εφαρμγ. Απ τυς κινητρες νας γενις (St. 3B, IT4) ως τα συστματα μετδσης υψηλν επιδσεων, η AgroLube πρσφρει τ κατλληλ λιπαντικ. Στς εναι η μγιστη απδση στις πλν αντες συνθκες ρσης, η μεωση της κατανλωσης και η τρηση των πρτπων εκπμπς για την πρστασα τυ περιβλλντς.

Solea Los productos AgroLube Solea son lubricantes para el motor estudiados expresamente para satisfacer las exigencias de versatilidad requeridas por los motores usados en el sector agrícola.

Formulados con bases minerales y/o sintéticas súper seleccionadas y aditivos de vanguardia, permiten al usuario grandes economías de ejercicio mediante la reducción del consumo de carburante y la extensión de los intervalos de cambio de aceite.

Satisfacen las especificaciones de los motores de los constructores europeos y norteamericanos de conformidad con los parámetros legislativos en materia de contaminación medioambiental.

2

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Τα AgroLube Solea εναι λιπαντικ κινητρα ειδικ μελετημνα για να ικανπιν τις ανγκες ευελιας πυ απαιτν ι κινητρες στν γεωργικ τμα. Παρασκευνται με πλ επιλεγμνες ρυκτς /και συνθετικς βσεις και εελιγμνα πρσθετα, επιτρπυν στ ρστη μεγλη ικνμα λειτυργας με τη μεωση της κατανλωσης καυσμυ και την επιμκυνση των διαστημτων αλλαγς λαδι. Ικανπιν τις πρδιαγραφς των ευρωπαων και αμερικανν κατασκευαστν και ανταπκρννται στις νμθετικς παραμτρυς σετικ με τη ρπανση τυ περιβλλντς.

solea ld9 15w/40 Aceite Ultra High-Performance, fuel-economy, desarrollado específicamente para motores Diesel turbo equipados con sistemas de tratamiento de los gases usados. Intervalos de sustitución prolongados.

Λάδι ultra High-performance, fuel-economy, ειδικά μελετημέν για κινητήρες diesel turbo εφδιασμένυς με συστήματα επεεργασίας των καυσαερίων. Μεγάλα διαστήματα αλλαγής.

DESCRI P CIÓN Lubricante desarrollado para motores Diésel pesados. La formulación particular asegura la duración máxima en motores altamente solicitados.

Formulado para superar las rígidas legislaciones en mérito de emisiones, es particularmente indicado en vehículos con sistemas de post tratamiento de los gases usados como los filtros de partículas (DPF), Diesel Oxidation Catalyst (DOC), recirculación de los gases usados y porcentajes elevados (EGR), turbo compresores Twin Stage, Catalizadores SCR (Selective Catalytic Reduction) o todas las combinaciones de las tecnologías mencionadas.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Protege los sistemas de tratamiento de los gases usados gracias a un nivel bajo de cenizas sulfatadas, fósforo y azufre. › Excelente protección contra el desgaste también bajo cargas constantes de elevadísima magnitud. › Elevado poder de neutralización (TBN). › Prevención contra depósitos en los motores y turbocompresores. › Nivel superior de rendimiento y fiabilidad y reducción consecuente de los costes de mantenimiento. › Uso posible también en motores más viejos, independientemente del nivel de emisiones.

CONSE JOS DE USO Motores Estadio 3B / IT4: sustituir antes de las 600 horas de trabajo.

Motores anteriores: sustituir antes de las 500 horas de trabajo.

ESP ECI F ICACIONES ACEA E9; API CJ-4; CAT ECF-3.

RECOMENDACIONES CUMMINS CES 20081; DETROIT DIESEL DDC 93K218; MACK EO-O PREMIUM PLUS ; MAN M 3575 / 3275-1 ; MB-APPROVAL 228.31 ; RENAULT RLD-3; VOLVO VDS-4; ALLISON C-4.

EMBALAJES DISPONI B LES Embalaje Barril 205 litros Lata 20 litros Cartón 4 x 5 litros

Λιπαντικ μελετημν για μεγλυς ντιελκινητρες. Η ειδικ σνθεσ τυ εασφαλει τη μγιστη διρκεια σε κινητρες με υψηλ καταπνηση. Μελετημν για να ανταπκρνεται στις αυστηρτερες νμθεσες σετικ με τις εκπμπς, εναι ιδιατερα κατλληλ για ματα με συστματα επεεργασας των καυσαερων, πως φλτρα σωματιδων (DPF), ειδωτικ καταλτη DOC (Diesel Oxidation Catalyst), επανακυκλφρα καυσαερων σε υψηλ πσστ (EGR), υπερσυμπιεστς Twin Stage, καταλτες SCR (Selective Catalytic Reduction)  συνδυασμς των πραναφερθντων τενλγιν.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Πρστατεει τα συστματα επεεργασας

των καυσαερων ρη στ αμηλ πσστ θειικς τφρας, φωσφρυ και θευ. › Εαιρετικ πρστασα απ τη φθρ ακμη και υπ συνε πλ υψηλ φρτα. › Πλ υψηλ ικαντητα ευδετρωσης (TBN). › Πρστατεει απ ιματα σε κινητρες και υπερσυμπιεστς. › Αντερ εππεδ επιδσεων και αιπιστας με συνεπακλυθη μεωση τυ κστυς συντρησης. › Δυναττητα ρσης και με παλαιτερυς κινητρες, ανεαρττως επιπδυ εκπμπν.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Κινητρες Stage 3B / IT4: αλλαγ τ πλ αν 600 ρες λειτυργας, Παλαιτερι κινητρες: αλλαγ τ πλ αν 500 ρες λειτυργας.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ ACEA E9, API CJ-4, CAT ECF-3.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ CUMMINS CES 20081, DETROIT DIESEL DDC 93K218, MACK EO-O PREMIUM PLUS, MAN M 3575 / 3275-1, MB-APPROVAL 228.31, RENAULT RLD-3, VOLVO VDS-4, ALLISON C-4.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 6513129M1 6513130M1 6513128M91

PN 6513129M1 6513130M1 6513128M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

3

SOLEA LD7 15W/40 Aceite lubricante de elevadas prestaciones (S.H.P.D.O.) para motores Diésel y turbocompresores de maquinaria agrícola.

DESCRI P CIÓN Aceite multigrado de elevadas prestaciones, desarrollado para satisfacer las necesidades de los constructores europeos y norteamericanos de motores Diésel pesados.

Formulado con bases minerales muy seleccionadas y aditivos de vanguardia, permite al usuario grandes economías de ejercicio a través de la reducción del consumo de carburante y la extensión de los intervalos de cambio de aceite.

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Altísimo poder detergente/dispersor. › Excelente protección contra fenómenos de “Bore Polishing” (pulido de las camisas de los cilindros). › Gran capacidad de contrastar los fenómenos de desgaste y/o corrosión contra el ataque ácido. › Bajísima volatilidad para reducir al mínimo los consumos de lubricante. › Reducción del consumo de carburante y lubricante. › Compatibilidad con todos los sistemas catalíticos y los materiales usados para las juntas de sellado. › Reducción de los costes de mantenimiento. › Idoneidad absoluta para el empleo en flotas mixtas de vehículos y maquinarias agrícolas y/o de movimiento de tierra cuando se quiera utilizar un único producto durante el año.

CONSE JOS DE USO Sustituir antes de las 500 horas de trabajo.

ES P ECIF ICACIONES ACEA E7; API CI-4/SL; GLOBAL DHD-1.

RECOMENDACIONES MTU/DDC Type 2; RENAULT RLD; MAN 3275/3271; MB-APPROVAL 228.3; VOLVO VDS-3; MACK EO-M PLUS; CUMMINS CES 20078.

EM BALA JES DISPONI B LES Embalaje Cubo 1000 litros Barril 205 litros Caja 60 litros Lata 20 litros Cartón 4 x 5 litros

4

PN 6513125M1 6513124M1 6513127M1 6513126M1 6513123M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Λάδι λίπανσης υψηλών επιδσεων (S.H.P.D.O.) για ατμσφαιρικύς και υπερσυμπιεZμενυς ντιZελκινητήρες γεωργικών μηανημάτων.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η Λδι πλλαπλ βαθμ ιδυς πλ υψηλν επιδσεων, μελετημν για να ικανπιε τις απαιτσεις των ευρωπαων και αμερικανν κατασκευαστν των μεγλων ντιελκινητρων. Παρασκευεται με πλ επιλεγμνα ρυκτλαια και εελιγμνα πρσθετα, επιτρπει στ ρστη μεγλη ικνμα λειτυργας με τη μεωση της κατανλωσης καυσμυ και την επιμκυνση των διαστημτων αλλαγς λαδι.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Πλ υψηλ ικαντητα καθαρισμ/ διασκρπισμ.

› ριστη πρστασα ενντια σε φαινμενα “Bore

Polishing” (γυλισμα των ιτωνων των κυλνδρων). › Μεγλη ικαντητα πρστασας απ φαινμενα φθρς και/ διβρωσης εαιτας της επδρασης ων. › Πλ αμηλ πτητικτητα για να μεινεται στ ελιστ η κατανλωση λιπαντικ. › Μεωση της κατανλωσης καυσμυ και λιπαντικ. › Συμβαττητα με λα τα καταλυτικ συστματα και τα ρησιμπιμενα υλικ για τις τσιμες στεγανπησης. › Μεωση τυ κστυς συντρησης. › Απλυτη καταλληλτητα για ρση σε μικτς στλυς ημτων και γεωργικν μηανημτων /και μηανημτων ωματυργικν εργασιν ταν επιδικεται η ρση ενς μν πρϊντς για λ τ τς.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Αλλαγ τ πλ αν 500 ρες λειτυργας.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ ACEA E7, API CI-4/SL, GLOBAL DHD-1.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ MTU/DDC Type 2, RENAULT RLD, MAN 3275/3271, MB-APPROVAL 228.3, VOLVO VDS-3, MACK EO-M PLUS, CUMMINS CES 20078.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Δεαμενή 1000 λίτρων Βαρέλι 205 λίτρων Βαρελάκι 60 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 6513125M1 6513124M1 6513127M1 6513126M1 6513123M91

SOLEA 20W/50 Lubricante multigrado para motores Diésel aspirados y turbocompresores de vehículos pesados.

DESCRI P CIÓN Aceite multigrado de tipo multiestacional. Su fórmula lo convierte en un producto adecuado para lubricar motores Diesel aspirados o turbocompresores montados en vehículos para el transporte pesado y en medios agrícolas que trabajan en todo tipo de condición climática y/o de servicio severo.

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Óptimo poder detergente/dispersor. › Índice de viscosidad elevada y punto de fluidez muy bajo para tener la máxima eficiencia en cualquier condición ambiental. › Excelente protección contra los fenómenos de “Bore Polishing” (pulido de las camisas de los cilindros). › Gran capacidad de contrastar los fenómenos de desgaste y/o corrosión contra el ataque ácido (acid – sludge wear). › Reducción de los costes de mantenimiento. › Extensión de los intervalos de cambio de aceite. › Reducción del consumo de carburante y lubricante.

CONSE JOS DE USO Sustituir antes de las 200 horas de trabajo.

ESP ECI F ICACIONES ACEA E2/B3/A3; API CG-4/SJ.

Λιπαντικ πλλαπλύ ιώδυς για ατμσφαιρικύς και υπερσυμπιεZμενυς ντιZελκινητήρες βαρέων ημάτων.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η Λδι πλλαπλ ιδυς για λες τις επς. Η σνθεσ τυ τ καθιστ ιδανικ για λπανση ατμσφαιρικν και υπερσυμπιεμενων κινητρων ντελ, ι πι εναι τπθετημνι τσ σε ματα για βαρις μεταφρς σ και σε γεωργικ μσα πυ λειτυργν σε πιεσδπτε κλιματικς συνθκες και/ εππνες συνθκες λειτυργας.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Εαιρετικ απρρυπαντικ/διασκρπιστικ ικαντητα.

› Ιδιατερα υψηλς δεκτης ιδυς και

πλ αμηλ σημε ρς για μγιστη απτελεσματικτητα σε πιεσδπτε περιβαλλντικς συνθκες. › ριστη πρστασα ενντια σε φαινμενα “Bore Polishing” (γυλισμα των ιτωνων των κυλνδρων). › Μεγλη ικαντητα πρστασας απ φαινμενα φθρς και/ διβρωσης εαιτας της επδρασης ων (acid – sludge wear). › Μεωση τυ κστυς συντρησης. › Επιμκυνση των διαστημτων αλλαγς λαδι. › Μεωση της κατανλωσης καυσμυ και λιπαντικ.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Αλλαγ τ πλ αν 200 ρες λειτυργας.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ

RECOMENDACIONES MAN 270, 271; MERCEDES-BENZ APPROVAL MB 228.1; MIL-L- 2104E; VOLVO VDS; VW 505.00/501.01.

ACEA E2/B3/A3, API CG-4/SJ.

EMBALAJES DISPONI B LES

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

Embalaje Barril 205 litros Lata 20 litros Cartón 4 x 5 litros

PN 4215275M1 4215274M1 4215395M91

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ MAN 270, 271, MERCEDES-BENZ APPROVAL MB 228.1, MIL-L- 2104E, VOLVO VDS, VW 505.00/501.01.

Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215275M1 4215274M1 4215395M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

5

SOLEA LD 10W/40 Lubricante de altas prestacciones, Fuel economy, a base de aceites de tecnologia sintetica MC, para motores a gasoleo de aspiracion o turbocargados que vienen utilizados en la automoccion, maquinas agricolas y para el sector edil, transportistas y flotas.

Λιπαντικ υψηλν επιδσεων, fuel economy, με βάση συνθετικά λάδια MC, για ατμσφαιρικύς ή/και υπερσυμπιεσμένυς πετρελαικινητήρες εμπρικν ημάτων και γεωργικν, ωματυργικν και βιμηανικν μηανημάτων.

D e s cri p ci ó n AgroLube SOLEA LD 10W/40 es un perfecto lubricante SHPD (Super High Performance Diesel) hecho a base de aceites de tecnologia sintetica MC. Ha sido desarrollado para garantizar el maximo rendimiento en los motores a gasoleo con o sin turbocargador y en particolar aquellos montados en las maquinarias agricolas.

Περιγραφή

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Hecho a base de aceites de tecnologia sintetica MC. › Rapida circulacion del aceite. › Excelente capacidad antidesgaste. › Resistente y estable en las altas temperaturas. › Fuel Economy (hasta un 2%). › Maxima limpieza del motor y pistones. › Aceite de larga duración, que permite intervalos de cambio extendidos.

E mp l eo AgroLube SOLEA LD 10W/40 se puede usar en todo tipo de motor, incluso sobrealimentados, instalados en automóviles, camiones, autobuses, camiones articulados, maquinaria agrícola, máquinas para movimiento de tierras, instalaciones fijas de tipo industrial.

Τ SOLEA LD 10W/40 εναι να σγρν λιπαντικ SHPD (Super High Performance Diesel) με βση συνθετικ λδια MC. ει μελετηθε για να εασφαλει τη μγιστη απδση σε λυς τυς πετρελαικινητρες με  ωρς υπερσυμπιεστ, δως σε συς ρησιμπινται σε γεωργικ μηανματα.

Ιδ ιτη τες κ α ι π λεOνεκ τήμ ατα › Με βση συνθετικ λδια MC. › Ταεα κυκλφρα λαδι. › ριστη πρστασα κατ της φθρς. › Βλτιστη σταθερτητα στις υψηλς θερμκρασες.

› Συμβαττητα με λα τα υλικ πυ

ρησιμπινται για τα στεγανπιητικ και τις τσιμες. › Παρταση των διαστημτων αλλαγς λαδιν και φλτρων. › Fuel Economy (ως 2%). › Μγιστη καθαριτητα κινητρα και εμβλων. › Απυσα ακαθαρσιν και ιημτων.

Εφ αρμ Oγή κ α ι ρήση Συνιστται η αλλαγ τυ λαδι σε τακτ ρνικ διαστματα σμφωνα με τις δηγες τυ εγειριδυ ΡΗΣΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, πρκειμνυ να επιτυγνεται η μγιστη απδση και διρκεια ως τυ ματς.

E s p eci f i ca ci on e s ACEA E7/E5/E3; API CI-4/SL; GLOBAL DHD-1; CAT TO-2; CAT ECF-1; MAN M 3275; MB 228.3; VOLVO VDS 3; MACK EO-M PluS; MTU DDC Typ-2; Renault RLD; ALLISON C-4; Cummins 20071/2/6/7/8.

ΠρOδια γραφές

E mb a l a j e s di s pon i ble s

Δ ιαθέσιμ ες συσκ ευα σίες

Embalaje Barril 205 litros Lata 20 litri

PN 4215400M1 4215401M1

ACEA E7/E5/E3; API CI-4/SL; GLOBAL DHD-1; CAT TO-2; CAT ECF-1; MAN M 3275; MB 228.3; VOLVO VDS 3; MACK EO-M PluS; MTU DDC Typ-2; Renault RLD; ALLISON C-4; Cummins 20071/2/6/7/8.

Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Δεί 20 λίτρων

PN 4215400M1 4215401M1

Vela Los productos AgroLube Vela son lubricantes pertenecientes a la categoría: › U.T.T.O. (Universal Tractor Transmission Oil), es decir, idóneos para lubricar la transmisión, los reductores finales, los frenos de disco, los embragues en baño de aceite y todo el sistema hidráulico del tractor agrícola; y a la categoría: › S.T.O.U. (Super Tractor Oil Universal), es decir, idóneos para lubricar el motor, la transmisión, los reductores finales, los frenos de disco, los embragues en baño de aceite y todo el sistema hidráulico del tractor agrícola; Cada Vela ha sido desarrollado y probado directamente en los tractores Argo Tractors para garantizar la máxima eficiencia y fiabilidad.

Τα AgroLube Vela εναι λιπαντικ πυ ανκυν στην κατηγρα: › U.T.T.O. (Universal Tractor Transmission Oil) και κατ συνπεια εναι κατλληλα για τη λπανση τυ σασμν, των τελικν μειωτρων, των δισκφρενων και των συμπλεκτν σε λυτρ ελαυ και λυ τυ υδραυλικ συστματς των γεωργικν ελκυστρων, και στην κατηγρα › S.T.O.U. (Super Tractor Oil Universal) και κατ συνπεια εναι κατλληλα για τη λπανση τυ κινητρα, τυ σασμν, των τελικν μειωτρων, των δισκφρενων και των συμπλεκτν σε λυτρ ελαυ και λυ τυ υδραυλικ συστματς των γεωργικν ελκυστρων. Κθε λιπαντικ Vela ει εελιθε και δκιμαστε στυς ελκυστρες Argo Tractors για να εασφαλεται η μγιστη απδση και αιπιστα.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

7

VELA / B Fluido de tipo U.T.T.O., para transmisiones, elevador, embragues y frenos de disco en baño de aceite de tractores agrícolas y maquinaria agrícola.

Específico para transmisiones Landini y valpadana.

Λιπαντικ τύπυ U.T.T.O., για σασμάν, ανυψωτικά, συμπλέκτες και φρένα σε λυτρ ελαίυ για γεωργικύς ελκυστήρες και γεωργικά μηανήματα. Ειδικ για σασμάν Landini και valpadana.

DESCRI P CIÓN Lubricante para tractores agrícolas, dotado de aditivos específicos capaces de resolver el problema del ruido de los frenos y proteger del desgaste todos los componentes lubricados.

Es indicado para transmisiones, sistemas hidráulicos, embragues y/o frenos de disco en baño de aceite, reductores finales y tomas de fuerza de los tractores agrícolas que trabajan en condiciones de carga gravosa.

Ha sido desarrollado específicamente para transmisiones Landini y Valpadana.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Reducción del ruido. › Ausencia de espuma. › Control perfecto del desgaste. › Ninguna formación de depósitos. › Máxima protección anticorrosiva. › Multiestacionalidad. › Buen comportamiento viscosidad-temperatura. › Facilidad de acoplamiento de las marchas. › Excelente compatibilidad con las juntas.

ES P ECIF ICACIONES API GL-4; SAE J300: SAE 20W-30; SAE J306: SAE 80W-85; FORD M2C86-B/C, M2C134-D. RECOMENDACIONES AGCO POWERFLUID 821 XL; AGCO Q-186 (Whitefarm); ALLISON C4; CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210, 1230, 1317; CNH MA 3505, 3506, 3509, 3510, 3525, 3526; FORD M2C48-C3; FNHA2-C-200.00 / 201.00; JOHN DEERE JDM J 20 C; MF CMS 1135, 1141; CLAAS; SAME DEUTZFAHR; FENDT (non Vario)

Λιπαντικ για γεωργικς ελκυστρες τ π διαθτει ειδικ πρσθετα πυ μπρν να λσυν τ πρβλημα τυ θρβυ των φρνων και να πρστατψυν απ τη φθρ λα τα λιπαινμενα εαρτματα. Εναι ιδιατερα ενδεδειγμν για σασμν, υδραυλικ συστματα, συμπλκτες και/ δισκφρενα σε λυτρ ελαυ, τελικς μειωτρες και παρτικφ των γεωργικν ελκυστρων πυ λειτυργν υπ συνθκες υψηλν φρτων. ει μελετηθε ειδικ για σασμν Landini και Valpadana.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Μεωση τυ θρβυ. › Δεν σηματει αφρ. › Τλεις λεγς της φθρς. › Δεν σηματει ιματα. › Μγιστη πρστασα απ τη διβρωση. › Κατλληλ για λες τις επς. › Καλ συμπεριφρ ιδυς-θερμκρασας. › Εκλ κμπλρισμα των ταυττων. › ριστη συμβαττητα με τις τσιμες. ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ API GL-4, SAE J300: SAE 20W-30, SAE J306: SAE 80W-85, FORD M2C86-B/C, M2C134-D.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ AGCO POWERFLUID 821 XL, AGCO Q-186 (Whitefarm), ALLISON C4, CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210, 1230, 1317, CNH MA 3505, 3506, 3509, 3510, 3525, 3526, FORD M2C48-C3, FNHA-2-C-200.00 / 201.00, JOHN DEERE JDM J 20 C, MF CMS 1135, 1141, CLAAS, SAME DEUTZ-FAHR, FENDT (ι Vario).

EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Cubo 1000 litros Barril de 205 litros Caja de 60 litros Lata de 20 litros Cartón 4 x 5 litros

8

PN 4215409M1 4215408M1 4215407M1 4215406M1 4215410M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Δεαμενή 1000 λίτρων Βαρέλι 205 λίτρων Βαρελάκι 60 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215409M1 4215408M1 4215407M1 4215406M1 4215410M91

VELA / C Lubricante de tipo U.T.T.O. a base de aceites de síntesis, para cambios, diferenciales, sistemas hidráulicos con frenos y embragues en baño de aceite, de tractores agrícolas y maquinaria agrícola. Específico para transmisiones Landini y valpadana.

Λιπαντικ τύπυ U.T.T.O. με βάση συνθετικά λάδια για σασμάν, διαφρικά, υδραυλικά συστήματα με φρένα και συμπλέκτες σε λυτρ ελαίυ, γεωργικών ελκυστήρων και μηανημάτων. Ειδικ για σασμάν Landini και valpadana.

DESCRI P CIÓN Fluido especial para el empleo en las transmisiones, en los sistemas hidráulicos, en los frenos de disco y en los embragues en baño de aceite de tractores agrícolas. Dotado de aditivos específicos capaces de resolver el problema del ruido de los frenos y proteger del desgaste todos los componentes lubricados.

Formulado expresamente para climas rígidos.

Ha sido desarrollado específicamente para las transmisiones Landini y Valpadana (Delta/TopTronic y transmisiones con inversor hidráulico).

Ειδικ υγρ για ρση σε σασμν, υδραυλικ συστματα, δισκφρενα και συμπλκτες σε λυτρ ελαυ των γεωργικν ελκυστρων. Διαθτει ειδικ πρσθετα πυ μπρν να λσυν τ πρβλημα τυ θρβυ των φρνων και να πρστατψυν απ τη φθρ λα τα λιπαινμενα εαρτματα. Ειδικ σνθεση για ψυρ κλματα. ει μελετηθε ειδικ για σασμν Landini Και Valpadana (Delta/Top-Tronic και σασμν με υδραυλικ ρεβρσα).

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Propiedades peculiares “de fricción” que pueden proporcionar un agarre gradual y progresivo en los embragues y en los frenos de disco, evitando bloqueos y tirones. › Prevención del fenómeno “stick-slip” y, de consecuencia, del ruido y/o de las vibraciones en avance y en frenado. › Excelentes propiedades antioxidantes para contrastar posibles alteraciones del lubricante a las altas temperaturas. › Oposición eficaz a la formación de espuma. › Compatibilidad completa con los elastómeros utilizados para las juntas de sellado. › “Índice elevado de filtración” que, permitiendo un alto rendimiento de los sistemas de filtración, facilita la separación de los contaminantes sólidos con la consecuente mayor duración y fiabilidad del aceite.

CONSE JOS DE USO VELA/C tiene una formulación particularmente específica.

No se aconseja mezclarlo con otros lubricantes para no comprometer sus peculiares prestaciones.

ESP ECI F ICACIONES API GL-4; SAE J300: SAE 10W-30; SAE J306: SAE 75W-80; FORD M2C86-B/C, M2C134-D. RECOMENDACIONES AGCO POWERFLUID 821 XL; AGCO Q-186 (Whitefarm); ALLISON C4; CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210, 1230, 1317; CNH MA 3505, 3506, 3509, 3510, 3525, 3526; FORD M2C48-C3; FNHA-2-C-200.00 / 201.00; JOHN DEERE JDM J 20 C; MF CMS 1135, 1141; CLAAS; SAME DEUTZ-FAHR; FENDT (non Vario).

EMBALAJES DISPONI B LES Embalaje Cubo 1000 litros Barril de 205 litros Caja de 60 litros Lata de 20 litros Cartón 4 x 5 litros

PN 4215415M1 4215413M1 4215412M1 4215411M1 4215414M91

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Ιδιατερες ιδιτητες «τριβς» στε να

επιτυγνεται σταδιακ και πρδευτικ πρσφυση στυς συμπλκτες και τα δισκφρενα απφεγντας εγκματα και ρωγμς. › Απτρπ τυ φαινμνυ «stick-slip» και κατ συνπεια τυ θρβυ και/ των κραδασμν κατ την πρεα και τ φρενρισμα. › ριστες αντιειδωτικς ιδιτητες για απτρπ πιθανς αλλωσης τυ λιπαντικ στις υψηλς θερμκρασες. › Απτελεσματικ πρστασα απ τ σηματισμ αφρ. › Τλεια συμβαττητα με τα ελαστμερ πυ ρησιμπινται για τις τσιμες στεγανπησης. › Υψηλς «δεκτης φιλτραρσματς»  πς παρντας υψηλ απδση των συστημτων φιλτραρσματς, διευκλνει τ διαωρισμ των στερεν ρπων και ει ως απτλεσμα τη μεγαλτερη διρκεια και αιπιστα τυ λαδι.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Τ VELA/C διαθτει ειδικ σνθεση. Συνιστται συνεπς να απφεγεται η ανμει τυ με λλα λιπαντικ, τσι στε να μην υπβαθμνται ι ειδικς επιδσεις τυ.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ API GL-4, SAE J300: SAE 10W-30, SAE J306: SAE 75W-80, FORD M2C86-B/C, M2C134-D.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ AGCO POWERFLUID 821 XL, AGCO Q-186 (Whitefarm), ALLISON C4, CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210, 1230, 1317, CNH MA 3505, 3506, 3509, 3510, 3525, 3526, FORD M2C48-C3, FNHA-2-C-200.00 / 201.00, JOHN DEERE JDM J 20 C, MF CMS 1135, 1141, CLAAS, SAME DEUTZ-FAHR, FENDT (ι Vario).

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Δεαμενή 1000 λίτρων Βαρέλι 205 λίτρων Βαρελάκι 60 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215415M1 4215413M1 4215412M1 4215411M1 4215414M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

9

VELA / HTX Lubricante de tipo U.T.T.O. para cambios, diferenciales, sistemas hidráulicos con frenos y embragues en baño de aceite, de tractores agrícolas y maquinaria agrícola. Específico para transmisiones McCormick.

Λιπαντικ τύπυ U.T.T.O. για σασμάν, διαφρικά, υδραυλικά συστήματα με φρένα και συμπλέκτες σε λυτρ ελαίυ, γεωργικών ελκυστήρων και μηανημάτων. Ειδικ για σασμάν McCormick.

DESCRI P CIÓN Lubricante multifuncional para cambios, diferenciales, sistemas hidráulicos con frenos y embragues en baño de aceite, de maquinarias agrícola e industrial.

Su formulación particular permite resolver los problemas del ruido excesivo de los frenos de baño de aceite y garantizar una protección excelente de la transmisión también en bajas temperaturas ambientales.

Ha sido desarrollado específicamente para transmisiones McCormick.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Aceites a base de minerales de alta calidad y aditivos específicos que permiten un funcionamiento regular de la transmisión y de la instalación hidráulica. › La combinación de las propiedades de fricción de las capacidades de carga y de los valores de viscosidad escogida se adapta eficazmente a las características de diseño de las transmisiones y de los circuitos hidráulicos McCormick, permitiéndoles funcionar perfectamente en todas las condiciones climáticas. › Máxima duración y funcionamiento correcto de toda la maquinaria. › Lubricación correcta y protección eficaz de las partes móviles, tanto en condiciones de altas temperaturas de ejercicio como en presencia de cargas elevadas. › Compatibilidad total con las juntas de sellado. › Características de embragado adaptadas perfectamente al funcionamiento de las frenos y de los embragues en baño de aceite.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Λδια ρυκτς βσης υψηλς πιτητας

CONSE JOS DE USO VELA/HTX tiene una formulación particularmente específica. No se aconseja mezclarlo con otros lubricantes para no comprometer sus peculiares prestaciones.

Πλυλειτυργικ λιπαντικ για σασμν, διαφρικ, υδραυλικ συστματα με φρνα και συμπλκτες σε λυτρ ελαυ, γεωργικν και βιμηανικν μηανημτων. Η ειδικ σνθεσ τυ επιτρπει την επλυση πρβλημτων υπερβλικ θρβυ των φρνων σε λυτρ ελαυ και διασφαλει εαιρετικ πρστασα τυ συστματς μετδσης ακμη και σε αμηλς θερμκρασες περιβλλντς. ει μελετηθε ειδικ για σασμν McCormick.

και ειδικ πρσθετα καθιστν δυνατ την μαλ λειτυργα τυ συστματς μετδσης και τυ υδραυλικ κυκλματς. ›  συνδυασμς των ιδιττων τριβς, της ικαντητας φρτυ και των τιμν τυ επιλεγμνυ ιδυς πρσαρμεται απτελεσματικ στα αρακτηριστικ μελτης των σασμν και των υδραυλικν συστημτων McCormick, επιτρπντας την τλεια λειτυργα τυς σε λες τις κλιματικς συνθκες. › Μγιστη διρκεια και σωστ λειτυργα λυ τυ μηανματς. › Σωστ λπανση και απτελεσματικ πρστασα των κινμενων μερν, τσ σε συνθκες υψηλς θερμκρασας ρσης σ και σε μεγλα φρτα. › Απλυτη συμβαττητα με τις τσιμες στεγαντητας. › αρακτηριστικ τριβς απλυτα συμβατ με τη λειτυργα των φρνων και των συμπλεκτν σε λυτρ ελαυ.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Τ VELA / HTX διαθτει ειδικ σνθεση. Συνιστται συνεπς να απφεγεται η ανμει τυ με λλα λιπαντικ, τσι στε να μην υπβαθμνται ι ειδικς επιδσεις τυ.

ES P ECIF ICACIONES API GL-4; Especificaciones McCormick; MF M 1145.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ API GL-4, Πρδιαγραφς McCormick, MF M 1145.

RECOMENDACIONES ALLISON C4; CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210; CNH MAT 3525; FORD M2C48-C3; SAME DEUTZ-FAHR; FENDT.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ

EM BALAJES DISPONI B LES

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

Embalaje Cubo 1000 litros Barril de 205 litros Barril de 60 litros Lata de 20 litros Caja 4 x 5 litros

10

PN 4215419M1 4215420M1 4215421M1 4215422M1 4215423M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

ALLISON C4, CASE MS 1206, 1207, 1209, 1210, CNH MAT 3525, FORD M2C48-C3, SAME DEUTZ-FAHR, FENDT.

Συσκευασία Δεαμενή 1000 λίτρων Βαρέλι 205 λίτρων Βαρελάκι 60 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215419M1 4215420M1 4215421M1 4215422M1 4215423M91

VELA / UNIVERSAL Lubricante tipo U.T.T.O. para cambios, diferenciales, sistemas hidráulicos con frenos y embragues en baño de aceite de tractores agrícolas y maquinaria agrícola. Idóneo para todo tipo de transmisiones

Λιπαντικ τύπυ U.T.T.O. για σασμάν, διαφρικά, υδραυλικά συστήματα με φρένα και συμπλέκτες σε λυτρ ελαίυ, γεωργικών ελκυστήρων και μηανημάτων. Κατάλληλ για σασμάν παντς τύπυ.

DESCRI P CIÓN Lubricante multifuncional, específico para sistemas que necesitan de una protección superior antidesgaste a las altas temperaturas, junto con excelentes prestaciones antirrozamiento en los frenos en baño de aceite.

Idóneo para el uso en todos los modelos de transmisiones.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Excelente protección antidesgaste. › Ausencia de formación de depósitos, turbios y lacas. › Buenas propiedades anticorrosivas. › Reducción del ruido de los frenos. › Óptima relación viscosidad/temperatura. › Lubricante multiestacional. › Perfecto funcionamiento de los sincronizadores. › Máximo rendimiento en transmisiones continuas (CVT) de máquinas agrícolas, industriales, etc. › Compatibilidad total con juntas y superficies barnizadas. › Es compatible pudiéndose mezclar con aceites para motor y cambio.

ESP ECI F ICACIONES API GL-4; SAE J300: 10W-30; SAE J306: 75W-80.

RECOMENDACIONES AGCO Powerfluid 821 XL; AGCO Q-186 (Whitefarm) ALLISON C-4; CASE MS 1230, 1210, 1209, 1207, 1206; CLAAS / SAME Transmisiones; CNH MAT 3525, 3526, 3510, 3509, 3506, 3505; FNHA-2-C-200.00 /-201.00; FORD M2C48-C3; ESN M2C86B/C; FORD M2C134-D; JOHN DEERE JDM J20C; MASSEY FERGUSON CMS M 1145 (1135/1141/1143); NH 410 B; SDFG OT 1891 A; ZF TE-ML 03E, 05F, 17E, 21F.

Πλυλειτυργικ λιπαντικ, ειδικ για συστματα πυ απαιτν αντερη πρστασα απ τη φθρ σε υψηλς θερμκρασες, σε συνδυασμ με εαιρετικς επιδσεις κατ της τριβς για φρνα σε λυτρ ελαυ. Κατλληλ για ρση σε σασμν παντς τπυ.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › ριστη πρστασα κατ της φθρς. › Απυσα σηματισμ ιημτων, ακαθαρσιν και λακν.

› Καλς ιδιτητες κατ της διβρωσης. › Μεωση τυ θρβυ των φρνων. › ριστη συμπεριφρ ιδυςθερμκρασας.

› Λιπαντικ για λες τις επς. › Τλεια λειτυργα των συγρνιστν. › Μγιστη απδση σε σασμν συνες

μεταβαλλμενων σσεων (CVT) γεωργικν και βιμηανικν μηανημτων, κλπ. › Απλυτη συμβαττητα με τσιμες και βαμμνες επιφνειες. › Εναι συμβατ και μπρε να αναμειθε με λδια κινητρα και σασμν.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ API GL-4, SAE J300: 10W-30, SAE J306: 75W-80.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ AGCO Powerfluid 821 XL, AGCO Q-186 (Whitefarm) ALLISON C-4, CASE MS 1230, 1210, 1209, 1207, 1206, CLAAS / SAME Transmissions, CNH MAT 3525, 3526, 3510, 3509, 3506, 3505, FNHA-2-C-200.00 /-201.00, FORD M2C48-C3, ESN M2C86-B/C, FORD M2C134-D, JOHN DEERE JDM J20C, MASSEY FERGUSON CMS M 1145 (1135/1141/1143), NH 410 B, SDFG OT 1891 A, ZF TE-ML 03E, 05F, 17E, 21F.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Δεί 20 λίτρων

PN 6513131M1 6513132M1

con f e zi on i di s pon i bi li Embalaje Barril de 205 litros Lata de 20 litros

PN 6513131M1 6513132M1

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

11

VELA / F Lubricante de tipo S.T.O.U. a base de aceites de síntesis, para motores aspirados y turbocompresores, cambios y transmisiones con embragues y frenos de disco en baño de aceite, circuitos hidráulicos de tractores agrícolas y maquinaria agrícola.

Λιπαντικ τύπυ S.T.O.U. με βάση συνθετικά λάδια για ατμσφαιρικύς και υπερσυμπιεσμένυς κινητήρες, σασμάν με συμπλέκτες και δισκφρενα σε λυτρ ελαίυ, υδραυλικά κυκλώματα γεωργικών ελκυστήρων και γεωργικών μηανημάτων εν γένει.

DESCRIP CI Ó N

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

VELA / F es un aceite S.T.O.U. con viscosidad SAE 10W/40.

Es multifuncional: puede emplearse en el motor, en las transmisiones, en los circuitos hidráulicos, en los embragues y en los frenos de disco en baño de aceite.

Es multiestacional: puede ser empleado en cualquier condición climática.

Es “fuel economy”: permite reducir los consumos de combustible y de lubricante.

Τ VELA / F εναι να λδι S.T.O.U. με ιδες SAE 10W/40. Εναι πλυλειτυργικ: μπρε να ρησιμπιηθε στν κινητρα, στα σασμν, στα υδραυλικ κυκλματα, στυς συμπλκτες και στα δισκφρενα σε λυτρ ελαυ. Εναι για λες τις επς: μπρε να ρησιμπιηθε σε κθε κλιματλγικ συνθκη. Εναι “fuel economy”: επιτρπει τη μεωση της κατανλωσης καυσμυ και λιπαντικ.

CARACTERÍ STICAS Y V ENTA JAS

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ

› Racionalización y reducción de los stock de lubricante. › Eliminación de los errores asociados a la posibilidad de emplear un lubricante destinado a órganos diferentes de aquellos que se quieren reabastecer. › Arranques facilitados en frío. › Excelente protección antidesgaste. › Respeto del ambiente para la reducción relevante de las emisiones de partículas de las descargas y la reducción de los consumos de combustible. › Idoneidad para el uso de combustibles ecocompatibles (biodiésel). › Excelente protección del cambio y de la transmisión gracias a las elevadas propiedades EP. › Compatibilidad con los elastómeros de las juntas estancas.

ESP ECIFICACIONES

ΠΡΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Motor: API CG-4. Transmisión: API GL-4.

Κινητρας: API CG-4. Σασμν: API GL-4.

RECOMENDACIONES Motor: ACEA E3; DEUTZ DQC I-02. Transmisión: ZF TE-ML 06A, 06B, 06C, 06F, 07B; AFNOR NFE 48603 HV; DIN 51524-3 HVLP (-D); ALLISON C-4; CASE MS 1207, 1209, 1210, 1230; CNH MAT 3505, 3509, 3525, 3526; FORD M2C48-C3, M2C86-B, M2C134-D, M2C159-B/C; JOHN DEERE JDM J20 C; NH 82009201/2/3, NH 410 B, NH 420 A; MF CMS M 1145 (1135/1139/1143/1144).

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ Κινητρας: ACEA E3, DEUTZ DQC I-02. Σασμν: ZF TE-ML 06A, 06B, 06C, 06F, 07B, AFNOR NFE 48603 HV, DIN 51524-3 HVLP (-D), ALLISON C-4, CASE MS 1207, 1209, 1210, 1230, CNH MAT 3505, 3509, 3525, 3526, FORD M2C48-C3, M2C86-B, M2C134-D, M2C159-B/C, JOHN DEERE JDM J20 C, NH 82009201/2/3, NH 410 B, NH 420 A, MF CMS M 1145 (1135/1139/1143/1144).

ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ

EMBALAJES DIS P ONI B LES Embalaje Barril 205 litros Lata 20 litros Cartón 4 x 5 litros

› ρθλγικ ργνωση και μεωση των απθεμτων λιπαντικ. › Εαφνιση των σφαλμτων πυ συνδνται με την πιθαντητα ρσης ενς λιπαντικ πυ πρρεται για ργανα διαφρετικ απ αυτ στα πα επιθυμετε να ανεφδισετε. › Εκλη εκκνηση με κρ κινητρα. › ριστη πρστασα κατ της φθρς. › Σεβασμς στ περιβλλν ρη στη μεωση των εκπμπν ρπων απ την ετμιση και τη μεωση κατανλωσης καυσμυ. › Ιδανικ για ρση ικλγικν καυσμων (biodiesel). › Εαιρετικ πρστασα τυ σασμν και τυ συστματς μετδσης ρη στα υψηλ αρακτηριστικ EP. › Συμβατ με τα ελαστμερ των τσιμυν στεγανπησης.

PN 4215417M1 4215416M1 4215418M91

Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215417M1 4215416M1 4215418M91

v ela a rt ic Aceite universal para la lubricacion de los tractores apto para los circuitos de frenos , ejes traseros circuitos hidraulicos y frenos/embragues operantes en baño de aceite que trabajan con una temperatura entre -40° C y + 104° C.

Λιπαντικ λάδι για ελκυστήρες κατάλληλ για σασμάν, πίσω άνες, υδραυλικά συστήματα και φρένα/συμπλέκτες σε λυτρ ελαίυ πυ λειτυργύν σε θερμκρασίες απ -40°C έως +104°C.

Descri pci ón

Περιγραφή

VELA ARTIC ha sido desarollado para la lubricacion de los frenos\embragues operantes en baño de aceite y protejer a los engranajes que trabajan a temperaturas extremadamentes bajas.

Τ VELA ARTIC ει μελετηθε για τη λπανση φρνων και συμπλεκτν σε λυτρ ελαυ και πρστατεει τα γρανια πυ λειτυργν σε συνθκες εαιρετικ αμηλς θερμκρασας.

Ventajas

Πλενεκτήματα

› Riducion de problemas mecanicos. › Riducion de ruidos. › Eficaz contra la producion de espumas. › Riducion del desgaste de los engranajes y de los cojinetes que deben operar bajo esfuerzo y fuertes solicitaciones. › Propriedad anti envejecimiento y correcta lubricacion que permite una vida mas larga de todas las partes. › Prevencion del “stick-slip”. › Completa compatibilidad con los elastomeros que estan normalmente empleados en la fabricacion de las juntas que se utilizan en los tractores y otras maquinas industriales u agricolas.

› Μεωση των μηανικν πρβλημτων. › Μεωση τυ θρβυ. › Απτελεσματικ πρστασα απ σηματισμ αφρ. › Ελιστη φθρ και απυσα ιημτων στα γρανια και στα δρανα πυ δνται υψηλ φρτα και ισυρς καταπνσεις. › Εαιρετικς ιδιτητες πρστασας απ τη φθρ και σωστ λπανση λων των εαρτημτων με συνεπακλυθη αηση της διρκειας ως τυς. › Πρληψη των φαινμνων “stick-slip”. › Συμβαττητα με τα ελαστμερ πυ ρησιμπινται συνθως για τις τσιμες στεγανπησης σε ελκυστρες και λλα βιμηανικ και γεωργικ ματα.

Empleo

ρήση

› Cajas de cambios, levantadores; Frenos/embragues operantes en baño de aceite que se encuentran en montacargas; tractores, camiones ecc. › Ejes de tractores.

Τ VELA ARTIC εναι κατλληλ για ρση σε: Σασμν, συστματα μετδσης με φρνα και συμπλκτες σε λυτρ ελαυ, διαφρικ, γρανια, μετατρπες ρπς και τελικς μειωτρες ελκυστρων και γεωργικν μηανημτων γενικτερα.

Especificaciones

Πρδιαγραφές

API GL-4; FNHA-2-C-200; J20D; ALLISON C3/C4; Vickers Sheet I-286-S.

API GL-4; FNHA-2-C-200; J20D; ALLISON C3/C4; Vickers Sheet I-286-S.

Embalajes disponibles

Διαθέσιμες συσκευασίες

Embalaje Lata 20 litri

12

PN 4215425M1

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Συσκευασία Δεί 20 λίτρων

PN 4215425M1

Carina Agrolube Carina es un lubricante para reductores finales, transmisiones manuales y diferenciales.

Para satisfacer las múltiples aplicaciones se formulan según las exigencias específicas y los diferentes niveles de propiedad E.P. para prevenir el desgaste, la picadura, la corrosión, el astillado, el encolado y el agarrotamiento.

Están disponibles diferentes grados de viscosidad para responder a las exigencias que dependen de las condiciones de la temperatura de ejercicio.

Τα Agrolube Carina εναι λιπαντικ για τελικς μειωτρες, ειρκνητα σασμν και διαφρικ. Για να ικανπιν τις πλλαπλς εφαρμγς παρασκευνται βσει ειδικν πρδιαγραφν και διαφρετικν επιπδων ιδιττων E.P. στε να απτρπεται η φθρ, τ pitting, η διβρωση, η απεση, η συγκλληση και η εμπλκ. Διατθενται πικλι βαθμ ιδυς για να ικανπινται ι ανγκες πυ εαρτνται απ τις θερμκρασες λειτυργας.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

13

CARINA 80W/90 - CARINA 85W/140

Lubricantes para cambios y diferenciales.

Λιπαντικά για σασμάν και διαφρικά.

DESCRI P CIÓN Lubricantes para engranajes formulados con bases minerales parafínicas y aditivos especiales antidesgaste y E.P. Por lo tanto, son idóneos para ser empleados en la lubricación de engranajes de dentadura hipoide de los vehículos en general y para los diferenciales y/o grupos de reducción de los camiones, de los vehículos de transporte pesado, tractores agrícolas, máquinas para el movimiento de tierra e industriales.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Baja evaporación de las bases minerales usadas. › Mantenimiento en el tiempo del nivel de las prestaciones. › Puede mezclarse con otros lubricantes (de empleo equivalente) de base mineral y/o semisintética. › Completa inercia química frente a los elástomeros usados para las juntas de sellado. › Continuidad de la película lubricante incluso cuando los engranajes operan en condiciones de elevadas cargas y elevadas velocidades de fricción entre los dientes. › Reducción del desgaste y ausencia de fenómenos de microsoldadura en los dientes de todo tipo de engranajes. › Fuerte resistencia a los fenómenos de degradación térmica para evitar la acción corrosiva ejercida en los metales.

Λιπαντικ για γρανια πυ απτελνται απ παραφινα ρυκτλαια και ειδικ πρσθετα κατ της φθρς και E.P. Εναι συνεπς ιδανικ για λπανση γραναιν υπειδν δντσεων γενικ για αυτκνητα και για διαφρικ και/ συστματα μειωτρων, ματα βαρων μεταφρν, γεωργικς ελκυστρες, μηανματα ωματυργικν εργασιν και βιμηανικ μηανματα.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › αμηλ τση ετμισης των ρυκτν βσεων πυ ρησιμπινται.

› Διατρηση στ ρν τυ επιπδυ επιδσεων.

› Δυναττητα ανμιης με λλα λιπαντικ › ›

› ›

(παρμιας ρσης) ρυκτς βσης και/ ημισυνθετικ. Πλρη ημικ αδρνεια σε σση με τα ελαστμερ πυ ρησιμπινται για τις τσιμες στεγανπησης. Συνεια τυ λιπαντικ φιλμ ταν τα γρανια λειτυργν υπ συνθκες υψηλν ειδικν φρτων και υψηλν ταυττων εμπλκς ανμεσα στα δντια. Μεωση της φθρς και απυσα φαινμνων μικρ-συγκλλησης στα δντια πιυδπτε εδυς γραναιν. Ισυρ αντ στα φαινμενα θερμικς δισπασης για πρληψη της διαβρωτικς δρσης στα μταλλα.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ API GL-5, MIL-L-2105 D.

ES P ECIF ICACIONES API GL-5; MIL-L-2105 D.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ

RECOMENDACIONES MAN M 342 TYPE M2 ZF TE-ML 05A, 12E, 16B, 17B, 19B (SAE 80W/90); ZF TE-ML 05A,12E, 16D (SAE 85W/140).

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Barril de 205 litros Lata de 20 litros Caja 4 x 5 litros

14

PN 80W/90 4215260M1 4215259M1 4215263M1

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

PN 85W/140 – 4215264M1 4215266M91

MAN M 342 TYPE M2 ZF TE-ML 05A, 12E, 16B, 17B, 19B (SAE 80W/90), ZF TE-ML 05A,12E, 16D (SAE 85W/140).

Συσκευασία PN 80W/90 Βαρέλι 205 λίτρων 4215260M1 Δεί 20 λίτρων 4215259M1 Κιβώτι 4 x 5 λίτρων 4215263M91

PN 85W/140 – 4215264M1 4215266M91

CARINA LS 90 Lubricante con aditivación “Limited Slip”, para todos los diferenciales con engranajes hipoides de medios pesados y maquinaria agrícola e industrial.

Λιπαντικ με πρσθετ “Limited Slip” για λυς τυς τύπυς διαφρικών με υπειδή γρανάZια για βαρέα ήματα και γεωργικά και βιμηανικά μηανήματα.

DESCRI P CIÓN Lubricante especial que contiene aditivos específicos modificadores del coeficiente de fricción que los hace idóneos para los diferenciales autobloqueantes de vehículos, medios pesados, maquinaria agrícola e industrial.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Excelente protección antidesgaste, gracias a la presencia constante y estable de la película de lubricante también en condiciones de cargas severas y velocidades de fricción elevadas entre los dientes. › Contención de las temperaturas de la caja de engranajes en los límites previstos. › Óptima estabilidad al corte. › Funcionamiento silencioso para la eliminación de las vibraciones y del ruido también en presencia de elevadas cargas específicas. › Puede mezclarse con todos los aceites para cambios y/o diferenciales de base mineral y/o sintética. › Garantía del funcionamiento perfecto de los diferenciales Autobloqueantes. › Compatibilidad con todos los materiales usados para los cierres y las juntas.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › ριστη πρστασα απ τη φθρ, ρη

ESP ECI F ICACIONES API GL 5.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ

RECOMENDACIONES CASE MS 1317; MIL-L-2105 D; FORD M2C104-A; JOHN DEERE JDM J 11 F; LIEBHERR; NH 520 B; ZF TE-ML 05C, 12C,16E, 21C.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ

EMBALAJES DISPONI B LES Embalaje Caja 4 x 5 litros

PN 4215268M91

Ειδικ λιπαντικ, τ π περιει ειδικ πρσθετα πυ μεταβλλυν τ συντελεστ τριβς καθιστντας τ κατλληλ για μπλκ διαφρικ αυτκιντων, βαρων ημτων, γεωργικ και βιμηανικ μηανματα.

στη συνε και σταθερ παρυσα τυ λιπαντικ στρματς ακμη και σε συνθκες μεγλυ φρτυ και υψηλν ταυττων εμπλκς ανμεσα στα δντια. › Μεωση των θερμκρασιν τυ κιβωτυ γραναιν στα πρβλεπμενα ρια. › Βλτιστη σταθερτητα στη διτμηση. › Αθρυβη λειτυργα για την ελειψη των κραδασμν και τυ θρβυ ακμη και με υψηλ ειδικ φρτα. › Δυναττητα ανμιης με λα τα λδια για σασμν /και διαφρικ ρυκτς βσης και συνθετικ. › Εγγηση τλειας λειτυργας των μπλκ διαφρικν. › Συμβαττητα με λα τα υλικ πυ ρησιμπινται για τα στεγανπιητικ και τις τσιμες.

API GL5.

CASE MS 1317, MIL-L-2105 D, FORD M2C104-A, JOHN DEERE JDM J 11 F, LIEBHERR, NH 520 B, ZF TE-ML 05C, 12C,16E, 21C.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215268M91

Alcor AgroLube Alcor ATF Super es un fluido especial para sistemas de transmisión automática de potencia en equipamientos industriales, automotrices y navales. Es de color rojo por necesidad de identificación.

AgroLube Alcor ISO 3268 HV es un aceite hidráulico antidesgaste de elevado índice de viscosidad, en grado de satisfacer los estándares de rendimiento establecidos por los fabricantes de aparatos oleodinámicos (Cincinnati Machine, Eaton Wickers, Bosch-Rexroth, Sauer Danfoss, etc.), de los Organismos Gubernamentales y/o Organismos reconocidos universalmente (AFNOR NFE, DIN 51524, ISO 11158, US STEEL etc.).

16

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Τ AgroLube Alcor ATF Super εναι να ειδικ υγρ για συστματα αυτματης μετδσης ισς σε βιμηανικ, αυτκινητιστικ και θαλσσι επλισμ. Κκκινυ ρματς για τις ανγκες αναγνρισης. Τ AgroLube Alcor ISO 3268 HV εναι να υδραυλικ λδι κατ της φθρς πλ υψηλ δεκτη ιδυς, πυ ανταπκρνεται στα πρτυπα επιδσεων των κατασκευαστν ελαιδυναμικν συστημτων (Cincinnati Machine, Eaton Wickers, Bosch-Rexroth, Sauer Danfoss, κλπ.), κυβερνητικν φρων /και παγκσμως αναγνωρισμνων ειδικν ργανισμν (AFNOR NFE, DIN 51524, ISO 11158, US STEEL, κλπ.).

ALCOR A.T.F. SUPER Fluido multifuncional para transmisiones automáticas de vehículos y maquinarias, en general.

Πλυλειτυργικ υγρ για αυτματα σασμάν σε ήματα και μηανήματα εν γένει.

DESCRI P CIÓN Fluido multifuncional A.T.F. para cambios automáticos y para todas las aplicaciones donde se requiera un fluido específico DEXRON III en vehículos, camionetas, medios pesados, autobuses, tractores, maquinarias para la construcción e industriales.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Racionalización de los diferentes tipos de fluidos ATF. › Ausencia de ruidos y vibraciones en cualquier condición de funcionamiento. › Excelente protección contra el desgaste y la formación de turbios y depósitos. › Presencia constante y estable de la película de lubricante aún si está sometida a cargas severas. › Ausencia total de espuma también a velocidades muy elevadas. › Óptima relación viscosidad/temperatura. › Compatibilidad con todos los materiales usados para los cierres y las juntas. › Mantenimiento de las prestaciones de potencia, gracias a la protección contra la corrosión de todos los metales normalmente utilizados en las cajas de cambio y a la ausencia de depósitos en las juntas. › Garantía de funcionamiento optimal también a temperaturas ambiente extremadamente bajas.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Ερθλγισμς των υγρν ATF διαφρων

RECOMENDACIONES DEXRON III (H); ALLISON C-4; MAN 339 TYPE V1; MAN 339 TYPE Z1; MB-APPROVAL 236.1; VOITH H55.6335.3X (G 607); VOLVO 97341; ZF TE-ML 04D, 14A, 17C; CAT TO-2.

Πλυλειτυργικ υγρ A.T.F. για αυτματα σασμν και για λες τις εφαρμγς πυ απαιτν υγρ πρδιαγραφν DEXRON III σε ματα, βαν, βαρι μσα, λεωφρεα, ελκυστρες, ικδμικ και βιμηανικ μηανματα.

τπων.

› Απυσα θρβων και κραδασμν σε κθε συνθκη ρσης.

› Εαιρετικ πρστασα απ τη φθρ και απ τ σηματισμ ακαθαρσιν και ιημτων.

› Συνες και σταθερ παρυσα τυ › › › ›

›

λιπαντικ στρματς ακμη και σε υψηλ φρτα. Απλυτη απυσα σηματισμ αφρ ακμη και σε πλ υψηλς τατητες. Βλτιστη σση ιδυς/θερμκρασας. Συμβαττητα με λα τα υλικ πυ ρησιμπινται για τα στεγανπιητικ και τις τσιμες. Διατρηση των επιδσεων ισς, ρη στην πρστασα απ τη διβρωση λων των μετλλων πυ ρησιμπινται συνθως σε σασμν και στην απυσα ιημτων απ τις τσιμες. Εγγηση ριστης λειτυργας ακμη και σε εαιρετικ αμηλς θερμκρασες περιβλλντς.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ DEXRON III (H), ALLISON C-4, MAN 339 TYPE V1, MAN 339 TYPE Z1, MB-APPROVAL 236.1, VOITH H55.6335.3X (G 607), VOLVO 97341, ZF TE-ML 04D, 14A, 17C, CAT TO-2.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ

CONSE JOS DE USO Sustituir según las indicaciones del Fabricante y no superar nunca las 800 horas de trabajo.

Αλλαγ σμφωνα με τις δηγες τυ κατασκευαστ και πωσδπτε αν 800 ρες λειτυργας.

EMBALA JES DISPONI B LES

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

Embalaje Lata de 20 litros Caja 4 x 5 litros Caja 12 x 1 litro

PN 6513118M1 6513117M91 6513116M91

Συσκευασία Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων Κιβώτι 12 x 1 λίτρ

PN 6513118M1 6513117M91 6513116M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

17

ALCOR ISO 3268 HV Fluido con altísimo índice de viscosidad para lubricación de sistemas hidráulicos sujetos a notables variaciones térmicas.

Υγρ με πλύ υψηλ δείκτη ιώδυς για τη λίπανση υδραυλικών συστημάτων πυ υπκεινται σε σημαντικές θερμικές διακυμάνσεις.

DESCRI P CIÓN Fluido hidráulico de elevado rendimiento, multigrado.

Cubre perfectamente las exigencias de aplicación de las gradaciones ISO VG 22, ISO VG 32, ISO VG 46, ISO VG 68 e ISO VG 100.

Para la lubricación de todos los sistemas hidráulicos sujetos a elevadas excursiones térmicas ambientales.

Excelente capacidad de filtración que permite su uso en sistemas donde se necesita un grado superior de limpieza.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Racionalización de las gradaciones y de los embalajes. Puede emplearse cuando se requieren las siguientes gradaciones ISO: VG 22, 32, 46, 68 y 100. › Índice de viscosidad muy elevado con garantía de mínimas variaciones de la viscosidad por efecto térmico. › Bajísimo punto de fluidez, con idoneidad para su uso cuando la puesta en marcha de la instalación debe realizarse en condiciones climáticas rígidas. › Propiedades superiores antiespuma. › Modesta tendencia al envejecimiento, garantizando así durabilidad de funcionamiento en óptimas condiciones operativas. › Optima protección anticorrosiva, que se desarrolla con el acero y con las aleaciones no ferrosas. › Máxima capacidad de filtración. › Compatibilidad total frente a los elastómeros y las juntas preservándose perfectamente sus características dimensionales y mecánicas.

ES P ECIF ICACIONES ISO 6743-4 HM/HV; DIN 51524-3 HVLP; AFNOR NFE 48603 HR/HV. RECOMENDACIONES AFNOR E 48-603; CINCINNATI MILACRON P-68, P-69, P-70; DENISON HF-0, HF-1, HF-2; U.S. STEEL 127, 136; VICKERS I-286-S, M-2950-S. EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Cubo 1000 litros Barril de 205 litros Lata de 20 litros Caja 4 x 5 litros

18

PN 6513121M1 6513120M1 6513122M1 6513119M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Υδραυλικ υγρ πλ υψηλν επιδσεων, πλλαπλ βαθμ ιδυς. Ανταπκρνεται τλεια στις ανγκες εφαρμγν για βαθμς ISO VG 22, ISO VG 32, ISO VG 46, ISO VG 68 και ISO VG 100. Για τη λπανση λων των υδραυλικν συστημτων πυ υπκεινται σε υψηλς διακυμνσεις θερμκρασας περιβλλντς. Εαιρετικς δεκτης φιλτραρσματς πυ τ καθιστ κατλληλ ακμη και σε συστματα πυ εναι αναγκας αντερς βαθμς καθαρτητας.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › ρθλγικ ργνωση τυ ιδυς και των

συσκευασιν. Μπρε να ρησιμπιηθε πυ απαιτεται ιδες ISO: VG 22, 32, 46, 68 και 100. › Πλ υψηλς δεκτης ιδυς με εγγηση ελιστης μεταβλς τυ ιδυς λγω θερμικς επδρασης. › Πλ αμηλ σημε ρς και συνεπς καταλληλτητα ρσης για την εκκνηση της εγκατστασης με πλ αντες κλιματικς συνθκες. › Αντερες ιδιτητες κατ της δημιυργας αφρ. › Πλ μειωμνη τση γρανσης για την εασφλιση μακρς διρκειας λειτυργας σε ιδανικς συνθκες. › Εαιρετικ πρστασα απ τη διβρωση πυ αναπτσσεται τσ για τ ατσλι σ και για μη σιδηρα κρματα. › Μγιστς δεκτης φιλτραρσματς. › Απλυτη συμβαττητα με τα ελαστμερ και τις τσιμες, πυ διατηρν τλεια τα διαστασιλγικ και μηανικ αρακτηριστικ τυς.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ ISO 6743-4 HM/HV, DIN 51524-3 HVLP, AFNOR NFE 48603 HR/HV.

ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΓΙΑ AFNOR E 48-603, CINCINNATI MILACRON P-68, P-69, P-70, DENISON HF-0, HF-1, HF-2, U.S. STEEL 127, 136, VICKERS I-286-S, M-2950-S.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Δεαμενή 1000 λίτρων Βαρέλι 205 λίτρων ΔOXείO 20 λίτρων ΚιβώτιO 4 x 5 λίτρων

PN 6513121M1 6513120M1 6513122M1 6513119M91

Aza AgroLube Aza es un fluido para el mando oleodinámico de los frenos.

Los productos sintéticos, como Aza 4, se usan generalmente para los frenos de vehículos, vehículos pesados y todo otro tipo de vehículo industrial.

Sólo para las exigencias de algunos Constructores (Citroën y Rolls Royce) se usan fluidos especiales de origen petrolífero como lo es el Aza LHM. También el producto Aza Red está comprendido en la categoría de fluidos especiales habiendo sido formulado expresamente para los circuitos de frenos de los tractores Argo Tractors.

Τα AgroLube Aza εναι υγρ για ελαιδυναμικ συστματα φρνων. Τα συνθετικ πρϊντα, πως τα Aza 4, ρησιμπινται συνθως για τα φρνα των αυτκιντων, βαρων ημτων και κθε λλυ βιμηανικ μσυ. Για ρισμνυς μν κατασκευαστς (Citroën και Rolls Royce) ρησιμπινται ειδικ υγρ πετρελαϊκς πρλευσης πως τ Aza LHM. Επσης τ Aza Red ανκει στην κατηγρα των ειδικν ρυκτν υγρν επειδ παρασκευεται ειδικ για τα κυκλματα φρνων των ελκυστρων Argo Tractors.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

19

AZA 4

Fluido sintético para circuitos de frenado.

Συνθετικ υγρ για κυκλώματα φρένων.

DESCRI P CIÓN Fluido sintético a base de alquilen-glicoléteres expresamente estudiado para el empleo en los circuitos hidráulicos de frenado de tambor y/o disco, instalados en la mayoría de los vehículos automotores. Gracias a sus especiales características físicas es particularmente recomendado para los sistemas de frenado que tienen sistema ABS.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Las características viscosimétricas hacen el AZA 4 perfectamente idóneo para los modernos circuitos con dispositivo anti-bloqueo de las ruedas en frenado. › El elevado punto de ebullición garantiza un correcto funcionamiento incluso en caso de frecuentes y prolongados frenados. › No interactúa químicamente con los materiales de las juntas estancas, con los metales y no provoca fenómenos de hinchazón en los elastómeros, garantizando la ausencia de pérdidas. › Puede mezclarse con todos los fluidos para frenos de la misma tipología. No puede mezclarse con fluidos de origen petrolífero con los cuales se hacen necesarias otras juntas para evitar hinchazones y/o ajeados.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Τα ιωδμετρικ τυ αρακτηριστικ

ES P ECIF ICACIONES SAE J 1703/ FMVSS N.116 DOT 4; CUNA NC 956 DOT 4 AB. AD V ERTENCIAS › Puede manchar la pintura de la carrocería; › El producto es higroscópico y tiende a absorber la humedad atmosférica, del cual deriva el probable descenso del punto de ebullición. Con el fin de minimizar el fenómeno, se aconseja emplear para cada reabastecimiento sólo un producto procedente de embalajes en buenas condiciones y/o perfectamente cerrados después de un uso anterior.

CONSE JOS DE USO Sustituir por lo menos una vez por año.

EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Caja 12 x 1 litro

20

PN 4215427M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Συνθετικ υγρ με βση αλκυλενγλυκλαιθρες, ειδικ μελετημν για τη ρση σε υδραυλικ κυκλματα φρνων με ταμπρα και/ δισκφρενα τα πα εναι τπθετημνα στην πλειψηφα των δικν μσων. ρη στα ειδικ φυσικ τυ αρακτηριστικ, συνιστται ιδιατερα για τα συστματα φρνων πυ διαθτυν σστημα ABS.

καθιστν τ AZA 4 κατλληλ για τα μντρνα κυκλματα πυ διαθτυν διταη αντι-μπλκαρσματς των τρν κατ τ φρενρισμα. › Τ υψηλ σημε βρασμ εασφαλει τη σωστ λειτυργα ακμα και στην περπτωση συνν και παρατεταμνων φρεναρισμτων. › Δεν αντιδρ ημικ με τα υλικ των τσιμυν στεγανπησης και τα μταλλα, και δεν πρκαλε φαινμενα διγκωσης. › Διαθτει δυναττητα ανμιης με υγρ φρνων τυ ιδυ τπυ. Δεν διαθτει δυναττητα ανμιης με πετρελαια υγρ για τα πα απαιτνται λλι τπι τσιμυν πρκειμνυ να απφευθν διγκσεις και/ ρωγμς.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ SAE J 1703/ FMVSS N.116 DOT 4, CUNA NC 956 DOT 4 AB.

ΠΡ ΕΙ ΔΠΙΗ ΣΕΙ Σ › Μπρε να λεκισει τ ρμα τυ αμαματς.

› Τ πρϊν εναι υγρσκπικ και ει την

τση να απρρφ την ατμσφαιρικ υγρασα, κτι πυ πρκαλε την πτση τυ σημευ βρασμ. Πρκειμνυ να μειωθε αυτ τ φαινμεν, συνιστται να ρησιμπιετε σε κθε γμισμα πρϊν πυ πρρεται απ λκληρη συσκευασα και/ συσκευασα πυ εε ασφαλιστε στερα απ την πρηγμενη ρση.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Αλλαγ τυλιστν αν τς.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κιβώτι 12 x 1 λίτρ

PN 4215427M91

AZA LHM Fluido para circuitos de frenos e instalaciones hidráulicas de vehículos.

Υγρ για κυκλώματα φρένων και υδραυλικά συστήματα αυτκινήτων.

des cri z i o n e AgroLube AZA LHM es un fluido mineral especial de color verde compuesto por hidrocarburos debidamente seleccionados para obtener las siguientes características principales: › Altísimo índice de viscosidad. › Bajo punto de fluidez. › Inhibición contra la oxidación y el óxido. › Alto poder antiespuma. › Elevado intervalo de destilación. › Óptima relación viscosidad/temperatura. › Excelente protección antidesgaste. › Propiedades lubricantes.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

A P LICACI ÓN AZA LHM es un fluido específico para el circuito frenos y el circuito hidráulico de los vehículos Citroën y otros fabricantes en los casos donde se ha prescrito el empleo de un fluido tipo LHM. AZA LHM encuentra su aplicación ideal en los sistemas de vuelco de las cabinas de los vehículos industriales y en todos los mandos oleodinámicos que operan en climas muy rígidos.

ESP ECI F ICACIONES Citroën PSA-B-712710; SAE J 71R1/NF MF R 12640.

AD V ERTENCIAS Este tipo de producto no se puede mezclar ni es compatible con fluidos convencionales para frenos: DOT 3, DOT 4 y DOT 5; so pena de dañar todo el circuito.

Τ AgroLube AZA LHM εναι να ειδικ ρυκτ υγρ πρσινυ ρματς τ π απτελεται απ κατλληλα επιλεγμνυς υδργννθρακες πρκειμνυ να επιτευθν τα ακλυθα βασικ αρακτηριστικ: › Πλ υψηλς δεκτης ιδυς. › αμηλ σημε ρς. › Πρστασα απ εδωση και σκυρι. › Υψηλ ικαντητα πρστασας απ τη δημιυργα αφρ. › Αυημν διστημα απσταης. › Βλτιστη σση ιδυς/θερμκρασας. › ριστη πρστασα κατ της φθρς. › Λιπαντικς ιδιτητες.

ΕΦ ΑΡΜΓΗ Τ AZA LHM εναι να ειδικ υγρ για τ κκλωμα φρνων και τ υδραυλικ κκλωμα των αυτκιντων Citroën και λλων κατασκευαστν ι πι ρησιμπιν υγρ τπυ LHM. Τ AZA LHM βρσκει ιδανικ εφαρμγ στα συστματα ανατρπς των καμπνων των βιμηανικν ημτων και σε λα τα ελαιδυναμικ συστματα ελγυ πυ λειτυργν σε πλ σκληρ κλματα.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ Citroën PSA-B-712710, SAE J 71R1/NF MF R 12640.

ΠΡ ΕΙ ΔΠΙΗ ΣΕΙ Σ Αυτς  τπς πρϊντς δεν μπρε να αναμιθε και τε εναι συμβατς με τα συμβατικ υγρ φρνων: DOT 3, DOT 4 και DOT 5. Πρκαλεται βλβη λκληρυ τυ κυκλματς.

CONSE JOS DE USO Sustituir según las indicaciones del Fabricante y por lo menos una vez por año.

Δ ΗΓΙΕ Σ XΡΗ ΣΗΣ

EMBALAJES DISPONI B LES

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

Embalaje Caja 12 x 1 litro

PN 4215428M91

Αλλαγ σμφωνα με τις δηγες τυ κατασκευαστ και πωσδπτε τυλιστν αν τς.

Συσκευασία Κιβώτι 12 x 1 λίτρ

PN 4215428M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

21

AZA RED Fluido especial para circuitos de frenos de los tractores LANDINI, McCormick y valpadana.

Ειδικ υγρ για τα κυκλώματα φρένων των ελκυστήρων LANDINI, McCormick και valpadana.

DESCRI P CIÓN AgroLube AZA RED está constituido por bases especiales EHQ (Extra Higth Quality) obtenidas mediante procesos modernos de acabado y tratamientos posteriores de hidrogenación catalítica.

Con el uso de estas bases y una selección precisa de los aditivos se han obtenido características excepcionales de fluidez, garantizando contemporáneamente una bajísima volatilidad y un elevado punto de ebullición.

Estas características – que impiden que se verifiquen fenómenos de «vapour lock» - junto a las otras, como el alto índice de viscosidad, las propiedades antidesgaste y antioxidación y la compatibilidad con los materiales de las juntas, garantizan la máxima seguridad de frenado también en condiciones límites, asegurando asimismo una larga vida útil de todas las partes del circuito.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Elevado intervalo de ebullición. › Óptima relación viscosidad/temperatura. › Excelente propiedades antidesgaste. › Excepcionales características de “lubricación” para conferir las máximas propiedades lubricantes. › Elevada fluidez. › Compatibilidad con los elastómeros usados en la construcción de las juntas de sellado para aceites minerales.

EM P LEO AgroLube AZA RED es específico como fluido para circuitos de frenado de los ejes con discos en baño de aceite de los tractores Landini, McCormick y Valpadana.

Τ AgroLube AZA RED απτελεται απ ειδικς βσεις EHQ (Extra Higth Quality) ι πες παργνται μσω μντρνων διαδικασιν φινιρσματς και διαδικς επεεργασες καταλυτικς υδργνωσης. Με τη ρση αυτν των βσεων και την πρσεκτικ επιλγ των πρσθτων, επιτυγννται τα βασικ αρακτηριστικ ρευσττητας, εασφαλντας ταυτρνα πλ αμηλ πτητικτητα και υψηλ σημε βρασμ. Αυτ τα αρακτηριστικ, τα πα εμπδυν την εμφνιση φαινμνων «vapour lock», μα με τα υπλιπα, πως  υψηλς δεκτης ιδυς, ι αισημεωτες ιδιτητες πρστασας απ φθρ και σκυρι και η συμβαττητα με τα υλικ των τσιμυν, εγγυνται τη μγιστη ασφλεια στ φρενρισμα ακμη και σε ριακς συνθκες, εασφαλντας ταυτρνα μεγλη διρκεια ως για λα τα εαρτματα τυ κυκλματς.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Αυημν διστημα βρασμ. › Βλτιστη σση ιδυς-θερμκρασας. › ριστες ιδιτητες κατ της φθρς. › ριστα αρακτηριστικ «λιπαντικτητας» πυ ευνν τις μγιστες λιπαντικς ιδιτητες. › Αυημνη ρευσττητα. › Συμβαττητα με τα ελαστμερ πυ ρησιμπινται για την κατασκευ των τσιμυν στεγανπησης για ρυκτλαια.

ΡΗ ΣΗ Τ AgroLube AZA RED εναι ειδικ υγρ για τα κυκλματα φρνων ανων με δσκυς σε λυτρ ελαυ των ελκυστρων Landini, McCormick και Valpadana.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ CONSE JOS DE USO Sustituir por lo menos una vez por año.

EM BALA JES DISPONI B LES Embalaje Caja 12 x 1 litro

22

PN 4215429M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Αλλαγ τυλιστν αν τς.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κιβώτι 12 x 1 λίτρ

PN 4215429M91

Gena Grease EP AgroLube Gena Grease EP se usa en aquellas aplicaciones donde los lubricantes líquidos no proporcionan una protección adecuada.

Son de fácil aplicación, requieren poco mantenimiento, permanecen fácilmente anclados en las partes donde se aplican, proporcionan una acción selladora y aseguran una película lubricante muy adhesiva y consistente.

Τα AgroLube Gena Grease EP ρησιμπινται για εφαρμγς στις πες τα υγρ λιπαντικ δεν παρυν επαρκ πρστασα. Εναι εκλα στην εφαρμγ, απαιτν ελιστη συντρηση, παραμνυν εκλα πρσκλλημνα στις επιφνειες εφαρμγς, παρυν μνωτικ δρση και δημιυργν λιπαντικ φιλμ υψηλς πρσφυσης και μεγλυ πυς.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

23

GENA GREASE EP Grasa al litio E.P. para lubricación de órganos sujetos a altas cargas y golpes.

Γράσ λιθίυ EP για λίπανση ργάνων πυ δένται υψηλά φρτία και κρύσεις.

DESCRI P CIÓN AgroLube GENA GREASE EP es una grasa de elevada calidad con propiedades E.P. › Tiene una óptima resistencia a la oxidación y excepcional estabilidad mecánica. › No se ablanda ni endure aún si está expuesta por un largo período a elevadas cargas de ejercicio.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

CARACTER Í STICAS Y VENTA JAS › Elevada resistencia a la acción de lavado del agua. › Amplio intervalo de las temperaturas de ejercicio, gracias al alto punto de goteo. › Óptima protección contra la corrosión de las superficies metálicas. › Buen bombeo también a bajas temperaturas › Mantenimiento de la consistencia aún si ha estado almacenado por largos períodos de tiempo.

ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ / ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Αυημνη αντ στη δρση κπλυσης τυ

ES P ECIF ICACIONES ISO 6743/9 L-XBDEB 2; DIN 51825 KP 2 K-30.

ΠΡ Δ ΙΑ ΓΡΑΦ ΕΣ

EM P LEO AgroLube GENA GREASE EP puede emplearse en cojinetes planos y de rodamiento, lubricaciones de maquinaria industrial, para la construcción, vial y, en general, cuando se presentan contemporáneamente condiciones aplicativas y de funcionamiento con elevadas velocidades, altas temperaturas y presencia de agua.

Es particularmente idóneo para la lubricación general de vehículos, cubos de ruedas, bombas de agua, dínamo, motores de arranque, soportes individuales de tractores y toda otra lubricación con grasa de máquinas agrícolas.

ΡΗ ΣΗ

EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Balde de 18 Kg Cartón de 4 x 4,5 Kg Cartón de 12 x 0,85 Kg Cartuchos de 12 x 0,4 Kg

24

PN 4215255M1 4215257M91 4215256M91 4215258M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Τ AgroLube GENA GREASE EP εναι να γρσ υψηλς πιτητας με ιδιτητες E.P. › Διαθτει βλτιστη αντ στην εδωση και εαιρετικ μηανικ σταθερτητα. › Δε μαλακνει τε σκληρανει ακμη και αν εκτεθε για μεγλ ρνικ διστημα σε αυημνα λειτυργικ φρτα.

νερ.

› Ευρ φσμα θερμκρασιν λειτυργας, ρη στ υψηλ σημε σταλαγμ.

› Βλτιστη πρστασα των μεταλλικν επιφανειν απ τη διβρωση.

› Καλ δυναττητα ντλησης ακμα και σε αμηλς θερμκρασες.

› Διατρηση της συνς ακμη και εν

παραμενει απθηκευμν για μεγλ ρνικ διστημα.

ISO 6743/9 L-XBDEB 2, DIN 51825 KP 2 K-30.

Τ AgroLube GENA GREASE EP μπρε να ρησιμπιηθε σε απλ κυιντα και ρυλεμν, για λπανση βιμηανικ, ικδμικ, δικ επλισμ και γενικ πυ συνυπρυν συνθκες εφαρμγς και λειτυργας με αυημνες τατητες, υψηλς θερμκρασες και παρυσα νερ. Εναι ιδανικ για γενικ λπανση αυτκιντων, μυαγ τρν, αντλιν νερ, μιν, μνν στηριγμτων ελκυστρων και κθε λλ εδς λπανσης γεωργικν μηανημτων με γρσ.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κάδς των 18 Kg Κιβώτι 4 X 4,5 Kg Κιβώτι 12 X 0,85 Kg Φυσίγγια 12 X 0,4 Kg

PN 4215255M1 4215257M91 4215256M91 4215258M91

Murex AgroLube Murex pertenece a la categoría de aquellos líquidos comúnmente llamados “antihielo” y se introducen normalmente en los sistemas de refrigeración a circulación de líquido de los motores de explosión. Éstos presentan un punto de ebullición superior al del agua (hasta +109ºC) y un punto de cristalización (congelamiento), según la relación en volumen agua/glicol, que puede descender hasta -40°C. Murex es aditivado contra el óxido y la oxidación para proteger las partes metálicas con las cuales entran en contacto durante su funcionamiento.

Están, además, inhibidos contra la corrosión de las aleaciones de cobre y aluminio y contienen aditivos antiespuma y antical.

Τα AgroLube Murex ανκυν στην κατηγρα των υγρν πυ απκαλνται κινς «αντιψυκτικ» και ρησιμπινται συνθως στα συστματα ψης των υδρψυκτων κινητρων εσωτερικς κασης. υν κατ συνπεια σημε βρασμ μεγαλτερ απ τυ νερ (ως +109°C) και σημε κρυσταλλπησης (πης) πυ μπρε να φτσει ως τυς -40°C, αναλγως με την αναλγα νερ/γλυκλης κατ γκ. Τα Murex περιυν πρσθετα κατ της διβρωσης και της εδωσης για να πρστατευν τις μεταλλικς επιφνειες με τις πες ρνται σε επαφ κατ τη ρση τυς. Δεν πρκαλν επσης διβρωση των κραμτων αλκ και αλυμινυ και περιυν πρσθετα κατ της δημιυργας αφρ και αλτων.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

25

MUREX Antihielo concentrado de larga duración para radiadores de coches, vehículos comerciales, máquinas agrícolas e industriales.

Συμπυκνωμέν αντιπηκτικ μακράς διαρκείας για ψυγεία αυτκινήτων, λεωφρείων, εμπρικών ημάτων, γεωργικών και βιμηανικών μηανημάτων.

DESCRI P CIÓN AgroLube MUREX es un anticongelante concentrado constituido de glicol etilénico y un grupo de aditivos optimizado para proteger todas las aleaciones metálicas que constituyen los circuitos de refrigeración de los motores de explosión.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

P RO P IEDADES MUREX permite, en las diversas diluciones en agua, bajar el punto de congelación de la mezcla hasta el límite preestablecido, mientras que su dilución en agua no crea depósito de residuos calcáreos insolubles.

Su inhibición contra la espuma es eficaz a partir de concentraciones del 15% en volumen y minimiza los inconvenientes en cualquier condición de empleo.

El MUREX es compatible con todos los materiales, las juntas y los barnices generalmente empleados en los circuitos de refrigeración de motores de gasolina y diesel.

El MUREX respeta las normas: CUNA NC 956-16; ASTM D 3306; SAE J 1034; FIAT 55523/11; FORD ESE M 97 B; BS 3151 TIPO B; GM US 1899 M.

ΙΔ ΙΤΗΤΕΣ

EM BALAJES DISPONI B LES

ΑΝΑΛΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ

vol % murex 15 20 25 30 35 40 45 50

protección °C –7 – 10 – 14 – 18 – 23 – 28 – 33 – 38

AD V ERTENCIAS DE ALMACENAMIENTO No almacenar el producto al abierto y/o a bajas temperaturas ya que el punto de congelación del producto puro es de aprox. -15°C. EM BALAJES DISPONI B LES Embalaje Lata de 20 litros Caja 4 x 5 litros

26

PN 4215402M1 4215403M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Τ AgroLube MUREX εναι συμπυκνωμν αντιπηκτικ απτελμεν απ αιθυλενικ γλυκλη και απ μδα πρσθετων πυ ει μελετηθε για να πρστατεει λα τα μεταλλικ κρματα πυ απτελν τα κυκλματα ψης των κινητρων εσωτερικς κασεως. Τ MUREX, αναλγως με την αραωση σε νερ, επιτρπει τη μεωση τυ σημευ πης τυ διαλματς ως τ επιθυμητ ρι, εν η αραωσ τυ σε σκληρ νερ δεν πρκαλε πρβλματα σηματισμ ιημτων αδιλυτων ασβεστων υπλειμμτων. Η πρστασα τυ απ τν αφρ εναι απτελεσματικ σε συγκεντρσεις νω τυ 15% κατ’ γκ και ελαιστπιε τα πρβλματα πυ συνδνται με κθε συνθκη ρσης. Τ MUREX εναι συμβατ με λα τα υλικ, τις τσιμες και τα βερνκια πυ ρησιμπινται συνθως στα κυκλματα ψης βενινκινητρων και ντιελκινητρων. Τ MUREX συμμρφται με τυς καννισμς: CUNA NC 956-16, ASTM D 3306, SAE J 1034, FIAT 55523/11, FORD ESE M 97 B, BS 3151 TYPE B, GM US 1899 M.

vol % murex 15 20 25 30 35 40 45 50

πρστασία °C –7 – 10 – 14 – 18 – 23 – 28 – 33 – 38

ΠΡ ΕΙ ΔΠΙΗ ΣΕΙ Σ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠ ΘΗΚΕΥΣΗ Τ πρϊν δεν πρπει να απθηκεεται σε ανιτ ρ /και σε αμηλς θερμκρασες γιατ τ σημε πης τυ καθαρ πρϊντς εναι περπυ -15°C.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Δεί 20 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215402M1 4215403M91

MUREX –38 Líquido anticongelante listo para el uso para radiadores.

Αντιπηκτικ υγρ ψυγείων έτιμ για ρήση.

DESCRI P CIÓN AgroLube MUREX -38 es un antihielo listo para el uso de tipo “permanente” concebido para el empleo en circuitos de refrigeración sellados. Está constituido por una mezcla de glicol etilénico, agua y un paquete especial de aditivos sin aminas, nitritos y fosfatos que aseguran una adecuada protección de todas las aleaciones metálicas presentes en los circuitos de refrigeración de los vehículos.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

P RO P IEDADES ESENCIALES › MUREX -38 está formulado para permitir a los vehículos automotores circular tanto en períodos con temperaturas muy bajas (-35°/-38°), como también con alta temperatura (clima tórrido). › Evita en modo eficaz la formación de espuma permitiendo así un homogéneo intercambio térmico. › Evita la formación de depósitos y de incrustaciones debidas a la dureza del agua. › La cuidadosa elección de las materias primas permite su utilización en modo continuo por prolongados lapsos de tiempo › Reduce las pérdidas por evaporación › Es compatible con todos los materiales, las juntas y los barnices generalmente empleados en los circuitos de refrigeración.

ΒΑΣΙΚΕΣ ΙΔ ΙΤΗΤΕΣ › Τ MUREX -38 ει μελετηθε για να

EMP LEO Y CONSEJOS DE USO AgroLube MUREX -38 se usa en todos los circuitos de refrigeración de los motores de explosión y se puede mezclar con todos los productos presentes en el comercio.

Antes del inicio del invierno se aconseja vaciar el radiador, enjuagar con agua limpia y llenar con MUREX -38.

El Murex -38 respeta las normas: GM 1899 M (1970); FORD ESE-M97 B.

Τ AgroLube MUREX -38 μπρε να ρησιμπιηθε σε λα τα κυκλματα ψης των κινητρων εσωτερικς κασης και αναμιγνεται με λα τα πρϊντα τυ εμπρυ. Πριν τη ρση τη ειμεριν περδ, συνιστται να αδειετε τ ψυγε, να τ επλνετε με καθαρ νερ και να τ γεμετε με MUREX -38. Τ MUREX -38 συμμρφται με τυς καννισμς: GM 1899 M (1970), FORD ESE-M97 B.

EMBALAJES DISPONI B LES

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ

Embalaje Barril de 205 litros Caja 4 x 5 litros

PN 4215405M1 4215404M91

Τ AgroLube MUREX -38 εναι αντιπηκτικ τιμ για ρση “μνιμυ” τπυ, μελετημν για ρση σε σφραγισμνα κυκλματα ψης. Απτελεται απ μγμα αιθυλικς γλυκλης, νερ και μιας ειδικς μδας πρσθετων ωρς αμνες, νιτρδη και φωσφρικ λατα πυ εναι ικαν να εασφαλσυν κατλληλη πρστασα λων των μεταλλικν κραμτων πυ ρησιμπινται στα κυκλματα ψης των αυτκιντων.

› › › › ›

επιτρπει την κυκλφρα των ημτων τσ στις ψυρς επς (-35°/-38°C), σ και στις θερμς (θερμ κλμα). Δεν επιτρπει τ σηματισμ αφρ για να επιτρπει την μιγεν θερμικ εναλλαγ. Δεν επιτρπει τ σηματισμ ιημτων και αλτων πυ φελνται στη σκληρτητα τυ νερ. Η πρσεγμνη επιλγ πρτων υλν επιτρπει τη συνε ρση τυ για μεγλα ρνικ διαστματα. Μεινει τις απλειες λγω ετμισης. Εναι συμβατ με λα τα υλικ, τις τσιμες και τα βερνκια πυ ρησιμπινται συνθως στα κυκλματα ψης.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΥΛΕ Σ

Συσκευασία Βαρέλι 205 λίτρων Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215405M1 4215404M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

27

Myrus White AgroLube Myrus White es un fluido biodegradable para lubricar órganos mecánicos abiertos en aquellos casos donde puedan existir derrames de lubricante en el medioambiente.

El producto, evaluado según el procedimiento CEC-L-33-T-82, es biodegradable al 90%.

Esta característica indica que el producto Myrus White, cuando se dispersa en el ambiente, bajo la acción de los microorganismos y de los agentes atmosféricos se transforma en subproductos atóxicos y en anhídrido de carbono y agua tras su completa degradación biológica.

28

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

Τ AgroLube Wikers White εναι να βιδιασπμεν υγρ για τη λπανση ανιτν μηανικν ργνων στις περιπτσεις πυ μπρε να υπρει διαρρ λιπαντικ στ περιβλλν. Τ πρϊν εναι βιδιασπμεν κατ 90% σμφωνα με τη διαδικασα CEC-L-33-T-82. Τ αρακτηριστικ αυτ σημανει τι τ Myrus White, ταν διασκρπιστε στ περιβλλν και εκτεθε στη δρση των μικρργανισμν και των ατμσφαιρικν παραγντων, μετατρπεται σε μη τικ υππρϊντα και σε διεδι τυ νθρακα και νερ ταν φτσει στην τελικ βιλγικ τυ απσνθεση.

MYRUS WHITE Fluido biodegradable para lubricación de las cadenas de las sierras eléctricas.

Βιδιασπώμεν υγρ για τη λίπανση αλυσίδων μηανκίνητων πρινιών.

DESCRI P CIÓN AgroLube MYRUS WHITE es un fluido de derivación completamente natural que ha sido artificialmente llevado a una viscosidad más elevada. Dicha modificación se ha logrado adicionando una sustancia oportunamente seleccionada y totalmente biodegradable, que mejora las características de adhesión del fluido sin modificar mínimamente las ventajas relacionadas con el empleo del producto en lo que concierne a los beneficios ecológicos y ambientales que distinguen el MYRUS WHITE. En particular el producto, evaluado según el procedimiento CEC-L-33-T-82, posee biodegradabilidad superior al 90%.

En efecto, en el ambiente, bajo la acción de los microorganismos y los agentes atmosféricos se transforma en subproductos no tóxicos hasta la degradación final en simple anhídrido carbónico y agua.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

P RO P IEDADES Y VENTA JAS › Excelente poder lubricante y elevado poder de adhesión . › Índice de viscosidad muy elevado con las consecuentes mínimas variaciones de la viscosidad ante el aumento de la temperatura. › Buena resistencia a la oxidación. › Excelentes características de protección contra el desgaste de los componentes lubricados. › No conteniendo aceite mineral, no está sujeto a los controles periódicos previstos para los aceites minerales y a las restricciones fiscales para el transporte y el almacenaje.

EMP LEO AgroLube MYRUS WHITE en función de la particular composición encuentra múltiples empleos en el sector agrícola-forestal como por ejemplo: › Lubricante para cinematismos y articulaciones › Lubricante para guías y planos de deslizamiento aceitados en las máquinas. › Lubricante para cadenas de sierras eléctricas.

EMBALA JES DISPONI B LES Embalaje Caja 4 x 5 litros

PN 4215426M91

Τ AgroLube MYRUS WHITE εναι υγρ 100% φυσικς πρλευσης τ ιδες τυ πυ αυνεται τενητ. Η τρππηση αυτ επιτυγνεται με την πρσθκη μιας κατλληλα επιλεγμνης και απλυτα βιδιασπμενης υσας πυ βελτινει τα αρακτηριστικ πρσφυσης τυ υγρ ωρς να επηρενται στ ελιστ τα αρακτηριστικ πυ συνδνται με τη ρση τυ πρϊντς και αφρν τα ικλγικ και περιβαλλντικ πλενεκτματα πυ διακρνυν τ MYRUS White. Ειδικτερα, σμφωνα με τη διαδικασα CECL-33-T-82, τ πρϊν εναι βιδιασπμεν τυλιστν κατ 90%. Πργματι, ταν διασκρπιστε στ περιβλλν και εκτεθε στη δρση των μικρργανισμν και των ατμσφαιρικν παραγντων, μετατρπεται σε μη τικ υππρϊντα ως την τελικ απσνθεση σε απλ διεδι τυ νθρακα και νερ.

ΙΔ ΙΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Εαιρετικ λιπαντικ ικαντητα και επαρκς πρσφυση

› Πλ υψηλς δεκτης ιδυς με

συνεπακλυθη ελιστη μεταβλ τυ ιδυς με την αηση της θερμκρασας. › Επαρκς αντ στην εδωση. › Εαιρετικ αρακτηριστικ πρστασας απ τη φθρ των λιπαινμενων ργνων. › Δεν περιει ρυκτλαι και κατ συνπεια δεν υπκειται στυς περιδικς ελγυς πυ πρβλπνται για τα ρυκτλαια και στυς φρλγικς περιρισμς για τη μεταφρ και την απθκευση.

ΡΗ ΣΗ Τ AgroLube MYRUS WHITE, λγω της ειδικς σνθεσς τυ, μπρε να ρησιμπιηθε σε πλυριθμες εφαρμγς τυ γεωργικδασικ τμα πως: › Λιπαντικ για συστματα κνησης, αρθρσεις, συνδσμυς. › Λιπαντικ για δηγς και επιφνειες κνησης με απλεια λαδι των μηανημτων. › Λιπαντικ για αλυσδες μηανκνητων πρινιν.

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κιβώτι 4 x 5 λίτρων

PN 4215426M91

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

29

Productos complementarios Συμπληρωματικ πρϊντα

30

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

ADDITIVO AdBlue ® - BASF

ΠΡΣΘΕΤ AdBlue ® - BASF

Aditivo sintético a base de urea para motores Tier4 interim.

Συνθετικ πρσθετ με βάση την υρία για κινητήρες Tier4 interim.

DESCRI P CIÓN AgroLube AdBlue® aditivo de alta pureza y calidad para motores Tier4 interim con tecnología SCR. AdBlue® AgroLube es una solución compuesta por el 32,5 % de urea altamente pura, particularmente segura y ecológica. Pertenece a la clase más baja de contaminación del agua y no es peligroso.

AdBlue® AgroLube no es un aditivo para el carburante sino que se inyecta, partiendo de un tanque auxiliar, en la instalación de catalización de los vehículos dotados de tecnología SCR y debe ser perfectamente puro.

AdBlue® AgroLube es un producto de BASF exclusivamente de procesos de síntesis respondiendo a requisitos elevados en la tecnología SCR y a la norma estándar ISO 22241.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η

P RO P IEDADES Y VENTA JAS › Un mayor rendimiento del motor. › Consumos reducidos respecto a otros sistemas de reducción de los contaminantes. › Producto confiable, garantía de duración. › Respeto de la normativa más severa.

INSTRUCCIONES DE USO AdBlue® AgroLube no es un aditivo para el carburante sino que se inyecta, partiendo de un tanque auxiliar, en la instalación de catalización de los vehículos dotados de tecnología SCR y debe ser perfectamente puro.

P RECAUCIONES Y ADVERTENCIAS › No exponer a la luz solar directa. › Utilizar siempre y sólo con objetos dedicados y aprobados. › Verterlo exclusivamente en el respectivo contenedor.

MODALIDAD DE ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Producto atóxico y no nocivo.

Conservar el producto en los embalajes originales cerrados, no a la intemperie y a temperaturas entre + -11 y 35. (Consultar la relativa FICHA DE SEGURIDAD PRODUCTO).

EMBALA JES DISPONI B LES Embalaje IBC 1000 litros Plataforma 4 barriles x 2000 litros Plataforma 90 barriles x 10 litros

PN A.10.1000.001 A.10.0200.001 A.10.0010.001

AgroLube AdBlue® πρσθετ υψηλς καθαρτητας και πιτητας για κινητρες Tier4 interim τενλγας SCR. Τ AdBlue® AgroLube εναι να διλυμα απτελμεν κατ 32,5% απ υρα υψηλς καθαρτητας, πυ εναι ιδιατερα ασφαλς και ικλγικ. Ανκει στην πι αμηλ κατηγρα ρπανσης τυ νερ και δεν εναι επικνδυν. Τ AdBlue® AgroLube δεν εναι να πρσθετ καυσμυ, αλλ εγεται απ να βηθητικ ρεερβυρ στ σστημα τυ καταλτη των ημτων τενλγας SCR και πρπει να εναι απλυτα καθαρ. Τ AdBlue® AgroLube παργεται απ την BASF απκλειστικ για διαδικασες σνθεσης ανταπκρινμεν στις υψηλς απαιτσεις της τενλγας SCR και στ πρτυπ ISO 22241.

ΙΔ ΙΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΕΝΕΚΤΗΜΑΤΑ › Υψηλτερη απδση τυ κινητρα › Μειωμνη κατανλωση σε σση με λλα συστματα περιρισμ των ρπων

› Αιπιστ πρϊν, εγγυημνη διρκεια › Ανταπκρνεται στα αυστηρτερα πρτυπα Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Τ AdBlue® AgroLube δεν εναι να πρσθετ καυσμυ, αλλ εγεται απ να βηθητικ ρεερβυρ στ σστημα τυ καταλτη των ημτων τενλγας SCR και πρπει να εναι απλυτα καθαρ.

ΠΡ Φ ΥΛΑΕΙ Σ ΚΑΙ ΠΡ ΕΙ ΔΠΙΗ Σ ΕΙΣ › Δεν πρπει να εκτθεται στην μεση ηλιακ ακτινβλα

› Πρπει να ρησιμπιεται πντα και

απκλειστικ με ειδικ και εγκεκριμνα αντικεμενα › Πρσθστε τ απκλειστικ στ ειδικ ρεερβυρ ΜΕΘΔΣ ΑΠΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗΣ Μη τικ και μη επιβλαβς πρϊν Διατηρστε τ πρϊν στην αρικ συσκευασα, κλειστ και σκεπασμνη, σε θερμκρασες ανμεσα σε -11°C και 35°C. (Συμβυλευθετε τ σετικ ΕΝΤΥΠ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΪΝΤΣ).

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία IBC 1000 λίτρων Παλέτα 4 βαρελιών x 2000 λίτρων Παλέτα 90 βαρελιών x 10 λίτρων

PN A.10.1000.001 A.10.0200.001 A.10.0010.001

συμβυλευθετε τν αρμδι επιθεωρητ για τη διαθεσιμτητα τυ πρϊντς στη ρα.

Verificar con el inspector la disponibilidad del producto para el país.

AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

31

ADDITIVO MC/LS

ΠΡΣΘΕΤ MC/LS

Aditivo modificador del coeficiente de fricción para ejes y transmisiones.

Πρσθετ μεταβλής τυ συντελεστή τριβής για άνες και σασμάν.

DESCRI P CIÓN AgroLube ADDITIVO MC/LS es una composición especial a usarse en ejes y/o transmisiones de maquinaria agrícola equipada con todo tipo de sistema de derrape limitado o POWER-LOCK para: › Reducir la fricción de los discos de embragues. › Eliminar las vibraciones de los frenos de disco en baño de aceite y de los discos embrague. › Facilitar la conexión y la liberación de los discos de empuje.

INSTRUCCIONES DE USO Añadir al aceite lubricante en ejercicio un porcentaje del 2 ÷ 3 %.

P RECAUCIONES Y ADVERTENCIAS › Conservar fuera del alcance de los niños. › Evitar el contacto con los ojos y con la piel. › No tirar los residuos en el alcantarillado. › No dispersar en el medio ambiente.

ΠΕΡΙΓΡΑΦ Η Τ AgroLube ADDITIVO MC/LS εναι να πρϊν ειδικς σνθεσης για ρση σε νες / και σασμν γεωργικν μηανημτων πυ εναι εφδιασμνα με πιδπτε μπλκ σστημα περιρισμνης λσθησης  POWER-LOCK για: › Μεωση της τριβς στυς δσκυς των συμπλεκτν. › Ελειψη των κραδασμν των δισκφρενων σε λυτρ ελαυ και των δσκων συμπλκτη. › Διευκλυνση τυ κμπλαρσματς και τυ εκμπλαρσματς των πλατ.

Δ ΗΓΙΕ Σ ΡΗ ΣΗΣ Πρσθστε στ ρησιμπιμεν λδι λπανσης με αναλγα 2 - 3 %.

ΠΡ Φ ΥΛΑΕΙ Σ ΚΑΙ ΠΡ ΕΙ ΔΠΙΗ ΣΕΙ Σ › Μακρι απ παιδι. › Απφεγετε την επαφ με τα μτια και τ δρμα. › Μην πεττε τα υπλεμματα στην απτευση. › Απφεγετε την ελευθρωσ τυ στ περιβλλν.

MODALIDAD DE ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN Conservar el producto en los embalajes originales, no a la intemperie y a temperaturas entre +5 °C e y +40°C. Entregar el producto al Organismo para la Recogida de Aceites Usados de conformidad con las leyes vigentes. (Consultar la relativa FICHA DE SEGURIDAD PRODUCTO). c on f e zi on i di s pon i bi li Embalaje Caja 6 x 1 litro

PN 4215229M91

ΜΕ ΘΔΣ ΑΠ ΘΗΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ Δ ΙΑΘΕΣΗΣ Διατηρστε τ πρϊν στην αρικ συσκευασα, κλειστ και σκεπασμνη, σε θερμκρασες ανμεσα σε + 5 °C και + 40 °C. Παραδστε τ πρϊν στ Συνεταιρισμ Μεταειρισμνων Λαδιν σμφωνα με τυς ισντες καννισμς. (Συμβυλευθετε τ σετικ ΕΝΤΥΠ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΪΝΤΣ).

Δ ΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕ Σ Συσκευασία Κιβώτι 6 x 1 λίτρ

PN 4215229M91

Tractores de época Τρακτρ αντκες Para los tractores de época de baja presión que han construido la historia de la mecanización agrícola, Argo Tractors aconseja el uso de estos lubricantes Agrolube para mantener eficientes y limpios el motor y la transmisión, aún en los casos de poco uso de los mismos.

Ideales para todos los modelos de tractores de época.

Για τα τρακτρ αντκες με θερμ κεφαλ, πυ γραψαν την ιστρα των γεωργικν μηανημτων, η Argo Tractors συνιστ τη ρση αυτν των λιπαντικν της Agrolube για να διατηρνται απτελεσματικ και καθαρ ι κινητρες και τα σασμν ακμη και σε συνθκες περιρισμνης ρσης. Ιδανικ για λα τα μντλα αντκες.

ACEITE MOTOR › SOLEA 30 › SOLEA 40 › SOLEA 20W/50

ΛΑΔΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ › SOLEA 30 › SOLEA 40 › SOLEA 20W/50

ACEITE TRANSMISIÓN › CARINA 80W/90 › CARINA 85W/140

ΛΑΔΙ ΣΑΣΜΑΝ › CARINA 80W/90 › CARINA 85W/140 AGROLUBE Guía al Producto - OΔΗΓOΣ ΠΡOΪOΝΤΩΝ

33

progetto grafico: gruppo saldatori bzzbzz@grupposaldatori.com

ES P.N.

GR

04 / 2012

4221137M2

Servizio Ricambi | Parts Department 42018 San Martino in Rio [RE] Italia | viale della Resistenza, 39 t. +39 0522 735511 | f. +39 0522 735526 | parts@argotractors.com | www.argotractors.com