ARGUS - Primer boletín (Español)

ARGUS Asistente personal para guiado de personas con problemas de visión

Boletín N.1 Marzo, 2012

Editorial Este primer boletín incluye una introducción al proyecto ARGUS para quienes quieran conocer sus objetivos, desarrollos y resultados esperados.

Para aquellos que ya lo conocen, incluimos actualizaciones sobre el estado de las diversas tareas del proyecto, las actividades de diseminación y breves artículos sobre temas relevantes.

Finalmente, queremos expresar nuestra gratitud a aquellos usuarios involucrados en el proyecto. Sus aportaciones y cooperación son esenciales para el éxito del proyecto ARGUS. El equipo de ARGUS.

Sumario

• Introducción a ARGUS • Identificación de requisitos • Puntos clave del proyecto ARGUS • Pruebas de guiado binaural • No-interferencias en audición • Actividades de diseminación • Siguientes pasos • Miembros del consorcio y colaboradores

El proyecto de un vistazo Acrónimo: ARGUS Nombre:

Assisting personal guidance system for people with visual impairment

Cofinanciado por la EU bajo el programa FP7-ICT Objectivo: ICT-2011.5.5

ICT for smart and personalised inclusion

Contrato FP7-28841 Inicio: Octubre-2011 Fin: Marzo-2014 Tipo de proyecto: Proyecto en colaboración Estado del proyecto: En ejecución Web del proyecto: http://www.projectargus.eu/

Introducción a ARGUS El objetivo principal de ARGUS es desarrollar herramientas innovadoras que ayuden a personas ciegas o con problemas de visión para moverse autónomamente de modo seguro. Tales herramientas podrían ser usadas también por personas que trabajen en condiciones de baja visibilidad o con riesgos.

El sistema ARGUS consistirá principalmente en un dispositivo portátil de navegación por satélite con interfaces acústicos y táctiles que capaciten a los usuarios a adquirir una percepción tridimensional de su entorno, y ofrecer una ayuda continua para seguir una senda predefinida en áreas urbanas, rurales o en la Naturaleza.

ARGUS actuará como un "guía de escaladores", ofreciendo a los usuarios una cuerda virtual de seguridad que les guie a lo largo de la senda, basado en interfaces no visuales para permitirles construir y mantener un mapa mental del camino a seguir.

El sistema permitirá la descarga en el aparato de datos pre-grabados, incluyendo rutas y puntos de interés. Una vez en camino, el usuario tan sólo ha de seguir la guía acústica continua y las instrucciones suministradas por el dispositivo.

ARGUS está siendo diseñado especialmente para :  Personas ciegas o con problemas de visión que desarrollen actividades de bajo riesgo en exteriores.  Equipos de emergencias y rescate y profesionales de la salud.  Personas que practiquen actividades deportivas o científicas en condiciones de visibilidad reducida o en condiciones de riesgo.

Los sistemas actuales de navegación por satélite suministran información mediante interfaces gráficos o verbales, que no son adecuados para personas con problemas de visión o que han de actuar en entornos donde sonidos externos pueden interferir con las instrucciones verbales.

ARGUS pretende resolver el reto de integrar interfaces de usuario avanzados para crear una representación mental de un espacio tridimensional donde la ruta a seguir se pueda percibir partiendo de señales acústicas y táctiles que interfieran mínimamente con la percepción y actuación del usuario para que pueda moverse con autonomía.

ARGUS guiará a los usuarios para seguir rutas, avisándoles de los riesgos que puedan encontrar en el camino y asegurándose de que no se desvíen de una ruta segura.

Finalmente, además del sistema de navegación, se ofrecerá un servicio online para dar asistencia in-situ y crear un entorno colaborativo mediante una red social que permitirá a los usuarios compartir rutas, datos y experiencias.

Boletín N. 1

Proyecto ARGUS

Página 2

Identificación de Requisitos La primera tarea del proyecto consistió en identificar los requisitos de usuario. Para ello re realizaron 24 entrevistas directas y se obtuvieron 58 respuestas de un cuestionario online. Las respuestas fueron obtenidas de personas con distintos grados de ceguera así como de trabajadores de equipos de emergencia, procedentes de 5 países europeos (España, Alemania, Austria, Italia y Reino Unido).

El análisis de los datos obtenidos ofrece una comprensión profunda de las necesidades de los usuarios en sus actividades diarias, y a partir de él se han obtenido las especificaciones técnicas del sistema ARGUS.

Puntos clave del sistema ARGUS

• • •

• • • •

• • • Además, OK-Systems efectuó entrevistas durante travesías de un día acompañando al Grupo de Montaña de la Organización Nacional de Ciegos (ONCE). Unirse al grupo que usa una barra direccional para recorrer senderos de montaña fue una experiencia privilegiada par experimentar y observar los intereses y limitaciones de los usuarios.

• •

•

Aplicación para Smartphones.

Unidad de posicionamiento portátil (obteniendo la posición y orientación del usuario mediante satélites).

Posicionamiento aumentado para una navegación precisa.

Interfaces multimodales (acústico – biaural, voz, táctil y visual).

Gestión de itinerarios en tiempo real.

Guiado por una senda predefinida, usando el sistema acústico-biaural y señales táctiles.

Auriculares abiertos que permitan recibir instrucciones de la ruta sin bloquear la percepción de sonidos del ambiente.

POIs (Puntos de Interés), útiles o críticos, a lo largo de la ruta.

Carga continua de los datos recogidos en la ruta a la plataforma de Servicios.

Asistencia permanente a través de un “Call Centre”.

Servicio basado en Web para descarga de rutas, POIs and alertas.

Capacidad de simulación de rutas previa a la ejecución en situaciones reales.

Red social para compartir experiencias y obtener apoyo con otros usuarios.

Finalmente, los requisitos de usuario y funcionales recopilados fueron validados por usuarios finales durante un taller monográfico dirigido por The 425 Company en Southsea (UK).

Boletín N. 1

Proyecto ARGUS

Página 3

Pruebas de concepto de guiado biaural Los sonidos biaurales crean la ilusión de que los sonidos producidos por auriculares estereofónicos proceden de direcciones y distancias específicas, basados en la diferencia interaural (la diferencia en el tiempo de llegada y la amplitud del sonido a cada oído). Esto permite a los usuarios percibir los sonidos en un espacio tridimensional, lo que puede ser usado para que personas con visión nula o reducida puedan seguir una ruta (controlada por satélite) dándoles una sensación de navegación en tres dimensiones.

Todos los socios de ARGUS hicieron pruebas intensivas para demostrar que los sonidos biaurales pueden ayudar a las personas con visión reducida a percibir claramente la dirección y distancia de la fuente del sonido.

Muchas personas con problemas de visión y personal de equipos de emergencia y rescate probaron diversos tipos de auriculares. Las pruebas tuvieron dos objetivos: 1) Evaluar la aceptación de los usuarios en términos de percepción del sonido, no-interferencia con la audición normal y comodidad; 2) recopilar respuestas de los usuarios finales sobre sonidos biaurales y percepción de rutas. Se generaron archivos de sonidos biaurales con rutas seguidas por fuentes móviles.

Pruebas de no-interferencia con la audición general Diferentes modelos de auriculares están siendo evaluados por todos los socios de ARGUS, en colaboración con usuarios finales, para validar la nointerferencia con la audición general.

Es de importancia crítica para el proyecto demostrar que es posible escuchar los sonidos producidos por un dispositivo sin bloquear o interferir con otros sonidos del ambiente porque implicaría riesgos para la seguridad de los usuarios mientras navegan usando el sistema ARGUS.

Algunos de los auriculares probados usan tecnologías de transmisión de sonidos por hueso, lo que tiene la ventaja de transmitir señales auditivas de alta calidad mientras se mantiene el oído libre para percibir sonidos del entorno.

Los resultados fueron muy alentadores . La mayoría de usuarios pudieron sentir y entender correctamente los sonidos 3D, confirmando que este concepto innovador de guiado podría ser beneficioso para ellos.

Boletín N. 1

Proyecto ARGUS

Página 4

Actividades de diseminación Internet Se ha puesto en marcha la primera versión del Web público en http://www.projectargus.eu

Próximos pasos

Material de Marketing

Se ha publicado un "flyer" con un breve sumario del proyecto .

Las traducciones en varios idiomas estarán disponibles pronto en el Web.

Participación en Eventos ARGUS estuvo representado por Siemens en la conferencia Guide4Blind, el 18 de Enero: "El modelo Soest: Nuevas vías para el turismo para ciegos y personas con visión limitada"). http://www.nav4blind.de

Publicaciones Un artículo sobre ARGUS fue presentado por CEIT a "REAL CORP 2012", la decimoséptima Conferencia Internacional sobre Planificación Urbana y Desarrollo Regional en la Sociedad de la Información, a celebrar en Mayo de 2012 en Schwechat (Austria). http://www.corp.at

Subscripción al boletín http://projectargus.eu/newsletter.asp

Boletín N. 1

En los primeros seis meses del proyecto, se han completado las tareas relacionadas con los requisitos funcionales y de usuario, y se ha definido la arquitectura general del sistema ARGUS. En los próximos meses se iniciarán las tareas de desarrollo de los componentes de ARGUS. El trabajo de detalle se centrará en el diseño del dispositivo (terminal de usuario), desarrollo de la plataforma y aplicación de gestión de rutas, y opciones avanzadas tales como la gestión de información multicapa y la red social.

En paralelo, se desarrollarán de modo continuado actividades de diseminación para informar a las personas interesadas sobre el progreso del proyecto.

Información de contacto Oihana Otaegui VICOMTECH-IK4 (www.vicomtech.es) Mikeletegi Pasealekua 57 Parque Tecnológico E-20009 Donostia - San Sebastián, SPAIN Tel: +[34] 943 30 92 30 contact@projectargus.eu http://www.projectargus.eu

Proyecto ARGUS

Página 5

miembros del consorcio El proyecto ARGUS está siendo desarrollado por un consorcio de empresas y organizaciones europeas coordinados por Vicomtech-IK4:

VICOMTECH-IK4 Centro de Tecnologías de Interacción Visual y Comunicaciones Donostia / San Sebastian (ESPAÑA) http://www.vicomtech.org

SIEMENS AG Corporate Technology, CT T DE ACC Accessibility Competence Center Paderborn (ALEMANIA) http://www.siemens.com

CEIT ALANOVA Schwechat (AUSTRIA) http://www.ceit.at/ceit-alanova

TELECONSULT AUSTRIA GmbH Graz (AUSTRIA) http://www.teleconsult-austria.at

THE 425 COMPANY Hants (REINO UNIDO) http://www.the425company.co.uk

OLMEDO KNOWLEDGE SYSTEMS Madrid y Valencia (ESPAÑA) http://www.ok-systems.com

Collaborators:

Boletín N. 1

Proyecto ARGUS

Página 6