Ystad & Österlen Guide 2014

Ystad & Österlen GUIDE 2014

BYVÄGARNA & KONSTRUNDAN Sid. 22 Natur för livsnjutare Sid. 24

PÅ UPPTÄCKTSFÄRD MED FAMILJEN Sid. 35

Åsa

Påarp

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

jö ån

Bjärsjölagård

Vombsjön 20

Sillaröd

Araskoga

k ör Bj

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp

Sövdesjön

Elsagården

Frihult

36

182

Kullaröd

Ramsåsa

Bellinga

Bleckstorp

Trunnerup

Rögla

Krage– Sveriges bästa holmssjön del Erikslund

Tryde

rlen

• Öste

Baldringe

Eneborg

Everöds gård

Kåseholm

Fylan

Ållskog

Österlen 38

Frörum

Rönnebröd Brännorna

Tunbyho

Röddinge

Ellestadssjön

Knickarp

Fågeltofta Attusa

Onslunda

FY LE D

13

Tåghusa

SkåneTranås

Äsperöd

Baldringetorp

Stenshult

Rydsgård

Vanstad

EN AL

Snogeholm

Frörumsgård

Lövestads By

123

Eriksdal

Snogeholmssjön

Månslunda gården

Bäretofta

Ysnabjärs backe FyleEkeröd verken

Sövde 35

19

Månslunda

Vanstadtorp Anklam

Tågra

Sövdeborg

Mariavall

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

S.Björstorp

Bontofta

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

Brunns

Eljaröd

Heingetorp

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

Ve

Andrarum

Ry

Tolånga

Brösarp

n

å rke

145

Klamby

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

KlasarödsKlasaröd gård

gård

11

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Bruksgården

Blästorp

Vollsjö

Maltestorp

Bertilstorp

Fränninge

112

Omma

Illstorp

Vallarum

Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

Järstorp

136

Elestorp

Frualid

105

N.Björstorp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

Agusa

Skumparp

13 Alestad

Tullesbo

S.Lökaröd

Trulshärad

Starrarp

Rönås

Brunnslöv

Svansjö

Vol ls

Hjärås

Jule bod aå

Hörröd

195

Farhult

Sniberup

Östraby

Orås Säljeröd

Skäpperöd

Tollstorp

Lyckås

Ljungagården

Spjutstorp

Everöd

rat

oduce • Nypr Sälshög

Tomelilla e boend 11 t r ä v • 19Pris Lunnarp tioner a k i n Ullstorp u Benestad komm • Bra Örup Kverrestad

Smedstorp Ö.Ingelstad

Toarp

Sövestad

Valterslund

Högestad Högestad Övraby Bångbacken Gårstad Krageholm Nygård Bollerup Borrie Simrishamnsbostäder erbjuder trivsamma, Skårby Rynge trygga94och attraktiva Munka Det österlenska landskapet sträcker sig över kullar 43

Sv

r tån

Fårarp Tågarps boenden. Vi har många nöjda hyresgäster vilket stimulerar Gärarp till Jennyhill och slätter med havet som slutdestination. Här Svenstorp gård ett långsiktigt boende.

Varmlösa Hann a Villie Karlsfält Tosterup Bromma Genom att erbjuda attraktiva boenden verkar vi för att fler hittar duE65 smultronställen, välkända konstnärer Stora människor bosätter sig inom kommunen och pendlar till Herrestad ochRynge en underbar matkultur.Bjäresjö Naturen bjuder närstående orter.

Bussjö St Köpinge Katslösa Henriksfält Marsvinsholm Vi erbjuder bostäder i radhus och flerbostadshus på följande Eriks på storslagna vyer och vacker miljö, såsom Vallösa HedeÖrum Bergsjöholm orter: Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Hammenhög, Kivik och Tånebro Balkåkra skoga Öja GlemmingeFredriksberg S:t Olof.

Sjörup bokskogarna kring St Olof, nationalparken Tågarp Breda- Glemmingebro Snårestad Krågarp Höru Ruuthsbo Källesjö sten Stenshuvud och de oändliga stränderna.

I denna d Källesjögård n a S Hedvigsdal V.Nöbbelöv Charlottenogen lund natur liggger storslagna SimrishamnE65 skVälkommen BrasaIngelstorp Disas småstaden ting Löderup att höra av dig för mer information kallt Högasten Valleberga Nybrostrand om våra bostäder! som är känd för sin pittoreska bebyggelse.

Svarte Mossby Kabusa Ystad Löderup Saltsjöbad

Köpingebro

Ystad

Skjutområde

9

Abbekås

Rö

Peppinge

e8

0

För mer information gå inmpå oss på in www.simrishamnsbostader.se eller besök Ales stenar Bruksgatan 1. För visning av bostad ring 0414-81 96 30.

cie 7 tim 15 min

Phil Jones Jones Art & Design Kråsebovägen 9

js Swinou

www.simrishamnsbostader.se

nn

Hammar Hammars backar

Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

UPPTÄCK YSTAD & ÖSTERLEN med den officiella reseguiden

faifoo.se

www.visitystadosterlen.se

Spännande gratisappar!

Ales stenar – med Kåseberga

Ystad & Österlen – natur-, cykel- och vandringstips

Walk of film – filmplatser i Ystad

ArrivalGuides – internationell reseguide

Under ytan – vrak i Östersjön

Upplevelser för hela familjen Välkommen till naturen och kulturlandskapet runt barockslottet Christinehof nära Brösarp på Österlen.

Wallander – I Kurt Wallanders spår i Ystad

Upptäck Christinehofs Ekopark på egen hand eller följ med på en inspirerande och lärorik aktivitet – fladdermussafarin Nattens navigatörer, Småkrypsdetektiverna eller den upplysande slottsvandringen Det gyllene slottet är några exempel.

Österlen

VisitYstadÖsterlen #ystadösterlen

Foto från Ystad & Österlen fototävling 2012 Joanna Liebendörfer

Fler appar på www.visitystadosterlen.se

Under 2014 pågår evenemanget Österlens trädgårdar och vi passar på att presenterar vår nya vandring Christinehofs historiska trädgårdar och fotoutställningen Trädgårdens natur med tio av Österlens främsta trädgårdsfotografer. I slottsutställningen öppnar ett nytt rum om Christinehofs trädgårdshistoria, samtidigt visar vi utställningen INDEX - fotografier från ett bortglömt Sverige av fotograf Hampus Hedelius. Öppettider café/lunch, butik och slottets utställningar: Sommar: Dagligen kl. 11.00 – 17.00 [21/6 – 31/8] Vår/höst: Helger kl. 11.00 – 15.00 [3/5 – 15/6, 6/9 – 2/11] Bokade grupper är välkomna året runt.

Christinehofs slott, 273 57 Brösarp 0417-263 70 | info@christinehofsekopark.se www.christinehofsekopark.se

Lokal radio på riktigt Blandad musik för en blandad publik.

Nyheter, trafik, service och allt som är på gång i sydöstra Skåne. Dygnet runt i din radio, på webben, Facebook och i mobilen.

www.radioactive.se

Att hitta rätt och få tips på vägen

TA RYGG PÅ OSS!

T E X T R it a R o h l i n

Guidepoolen erbjuder guidning till både speciella platser och till det lite mer offentliga rummet.

Ystad är den geografiska basen med kompetenta guider som visar er besökare allt det fantas­­tiska som både Ystad och Öster­len har att bjuda på.

En guide går att anlitas per timme, dag eller enligt önske­ mål vid både konferenser, jubi­ leer eller studie­resor. Historiska Vandringar mellan portarna i Ystad vittnar om både silla­ handel, smuggling, kloster och korsvirkeshus. Vår käre polis­ kommissarie Wallanders även­ tyr finns både i Ystad och på Österlen dit du också kan få en traditionell tur bland mat, slott och borgar eller varför inte få en specialvisning om det Skånska slottslandskapet.

Sommarens nyhet är en

”Wallandring” där rollkarak­ tärer inviger dig i utvalda film­ ers tämligen okända Ystad­ miljöer. Det erbjuds också cykeltur med Köpingsbergs Vingård som mål.

I Simrishamn finns det också stadsvandringar där kunniga guider ger en spännande och intressant stadsvandring i de gamla delarna av sta’n. Man får bl.a. lära sig vad Svimra­ ros betyder, hur en äkta Simris­ hamns­dörr ser ut, vem Store Bengt var, vad en ria är och vad som egentligen döljer sig bakom gatunamnen. Det ges också vandringar med drama som tema, liksom att det i år blir en matvandring i maj,

www.guidepoolen.se visar vägen.

kolonivandring och kultur­ arvsvandring i juni samt trädgårdsvandringar.

Vi kan också rekommendera att du tar Pågatåget som går mellan Ystad, Tomelilla och Simrishamn och stannar på flera orter på vägen. Det går också flera busslinjer som leder dig ut till de mindre orterna.

Resan måste dock betalas i för­ väg och antingen skaffar du ett JOJO-kort som laddas med

pen­gar i förväg på någon av tåg­stationerna eller så köper du din biljett i automaterna.

Nytt är att du nu också kan köpa biljett genom din mobil­ telefon. Tänk på att det finns en så kallad familjebiljett ”Duo familj” som är rabatterad för två vuxna och där upp till tre barn följer med gratis.

Lyssna gärna på Radio Active som bjuder på trevlig musik och tipsar om många lokala arrangemang.

20

24

54 14 31 INFORMATION OM TURISTBYRÅER Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se ÖPPET: mån–fre 09.00–17.00 Tomelilla turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 turistbyra@tomelilla.se www.visittomelilla.se ÖPPET: mån–fre 10.00–17.00 Lör–sön 12.00–16.00 Ystads turistbyrå S:t Knuts torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 info@visitystadosterlen.se www.visitystadosterlen.se ÖPPET: mån–fre 09.00–17.00 Även turistinformation på Vägstationen belägen i Brösarp vid korsningen väg 9 och 19.

Utökade öppettider under sommaren.

Ystad & Österlen

10 Välkommen till Ystad & Österlen Ystads Centraltryckeri och Arkivbild Reklam & Design har nöjet att presentera sydöstra Skåne i denna guide. Genom ett antal artiklar hoppas vi kunna vägleda dig till nya spännande upplevelser och att du skall upptäcka både naturen, havet och de som driver verksamhet här. Några jubileer har vi uppmärk­ sammat lite extra. Vårt magasin är en övergripande dokumentation om vad som händer under hela året.

Dessutom innehåller guiden en listdel med kontaktuppgifter ämnesvis och ortsvis samt en karta.

Låt dig inspireras av Ystad & Österlen, GUIDE 2014 och mycket läsnöje önskar vi på redaktionen!

Rita R oh lin , red .

INNEHÅLL Underbara Ystad & Österlen

6

På upptäcktsfärd med familjen

35

Scenen är din

10

Små guldkorn från Österlen

38

Från rapsolja till sill

14

Det är här det händer

42

Äpple för alla sinnen

15

Marknader

48

Ädel dryck

15

Mitt Ystad & Österlen

54

Bordet är dukat

17

Havsnära strandområden

20

Guiden

Byvägarna & konstrundan

22

Kultur & historia

56

Natur för livsnjutare

24

Konst

58

I filmens & litteraturens värld

30

Natur

64

Museer och kulturhistoriska bygder…

31

Mat & nöje

66

Delta eller ta del av

34

Boende

72

ANSVARIG UTGIVARE ARKIVBILD REKLAM & DESIGN PRODUKTION YSTADS CENTRALTRYCKERI / ARKIVBILD REKLAM & DESIGN / DPN, GÖTEBORG PROJEKTLEDNING HANS NILSTAM PROJEKTLEDNING FÖRSÄLJNING PEDER GÖRANSSON AD HENRIK NORRMAN ANNONSDESIGN ANNETTE OHLSSON HUVUDREDAKTÖR RITA ROHLIN TEXT LENNART ORVARSSON OCH RITA ROHLIN OMSLAGSFOTO ISTOCKPHOTO.COM / a40757 TRYCK YSTADS CENTRALTRYCKERI ÖVERSÄTTNING ANNA-FRIDA ABRAHAMSSON – ENGELSKA, Globalscandinavia – TYSKA Kontaktadress Ystads Centraltryckeri, Box 82, 271 22 Ystad Telefon 0411-736 10 E-post cty@cty.se

REDAKTIONEN RESERVERAR SIG FÖR TRYCKFEL SAMT ÄNDRINGAR GJORDA EFTER PRESSLÄGGNING. FÖR EJ BESTÄLLT MATERIAL, TEXT OCH BILDER ANSVARAS EJ.

5 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

UNDERBARA YSTAD & ÖSTERLEN T EXT R ita R oh lin FOTO B ern y P er zo n

Ditt besök betyder mycket och vi önskar att din vistelse här blir minnesvärd och att du skall komma åter hit. I denna guide vill vi lyfta fram en del specialiteter för att hjälpa dig att hitta och också locka fram upptäckarlusten att finna dina egna guldkorn och lustgårdar i Ystad och på Österlen.

Kulturhistoria och mångfald I Ystad och på Österlen skall du finna en härlig blandning av kulturhistoria, naturupplevelser, konst, film, mat och nöjen. Det finns många olika sorters boenden att tillgå, allt från lyxiga SPA-­ hotell till gårdar och campingplatser.

Längst bak i denna guide har vi listat näringsidkarna ortsvis för att du lätt skall finna dem. Ta gärna hjälp av kartan på sista uppslaget.

I korsvirkesstaden Ystad och på Öster­ len sjuder det av sång, musik, film och teater och det gäller året om på de fasta scenerna. Sommartid bjuds även på många utomhusföreställningar på slott, gårdar, parker och i skogsbryn och ibland på idrottsplatser och invid havet. Österlen – öster om leden – är den del av sydöstra Skåne där guldkorn och skatt­­gömmor duggar tätt mellan byarna.

Spännande små muséer som specialiserat sig på exempelvis fiskedrag, miljöer från förr eller kändisar som Hasse och Tage vars filmhistoria visas i det lilla stations­ huset i Tomelilla.

Här kan du finna kärleken antingen det är till naturen, maten, konsten eller det är någon trevlig person du möter i butik eller på din vandring. Österlen är känt för sitt mycket speciella ljussken om­skrivet av många

men av de nutida kanske främst av poeten Jacques Werup som talar om ”Provin­s­ens ljus”.

Tornväktaren vakar över Ystad Nattetid i Ystad blåser tornväktaren Roland Borg från Mariakyrkans torn i varje väderstreck, varje kvart mellan 21.15 till 01.00, sina signaler från sitt lurblåsarhorn i koppar med anor från 1800-talet. Hans yrke har gått i arv i flera generationer. När han blåser är det lugnt i staden och inga bränder finns att skåda. Den lilla lerfiguren ”Lurblåsaren” har kommit att bli sym­ bolen för ett Ystadbesök och tillverkas av krukmakaren Lena på Stortorget i Krukmakarens verkstad dit du är väl­ kommen att titta in i verkstaden.

Fisk, äpplen och ­naturmonument Fiskerinäringen har alltid varit viktig i kustremsan som omger Skåne sydost.

Den relativt lilla hamnen i Brantevik var en gång Sveriges största hamn för registrerade fartyg och de låg i mäng­ der på redden utanför. Idag är det en av fyra hamnar som har fina skutor att gå ombord på och ta en seglats med.

Vi har många fina rökerier i området – allt från Buhres Fisk i Kivik till

6 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Fisk­impex i Simrishamn, rökerierna i Kåse­berga och numera även ett litet rökeri i Ystad.

Kivik är också känt för sin Kungagrav och såklart sina äppelodlingar. På hös­ ten tilldrar sig ett mycket speciellt evenemang med fest och resning av den stora äppeltavlan av Emma Karp Lundström bestående av tusentals nyskördade äpplen som fastsätts i ett för varje år nytt motiv.

På Österlen finner du många slott och borgar, gravfält av olika dignitet, häll­ ristningar och skeppssättningar varav den mest kända är Ale stenar invid Kåseberga. Många är naturom­rådena att besöka och främst Stens­huvud som är ett stort naturreservat mellan Simrishamn och Kivik.

Mat, musik, maritimt och museum i Simrishamn I Simrishamn finns ett fantastiskt museum – Österlenmuseet med till­ hörande trädgård. Vidare har de en vida känd loppmarknad varje lördag i ”Suck­arnas gång”. Mellan torg och hamn ligger krogarna tätt och de bju­ der på både mat och musik och på Gårdens Café och Vedugn erbjuds vedeldad Pizza. Rosor finns det också gott om. I hela området och i många av de små byarna runtom finns det spännande trädgårdar att besöka och i år ordnas en särskild trädgårdsrunda.

Musik och teater flödar från krog till konsthall och sommartid även i park och hamn.

Sveriges enda bokby Den lilla byn Borrby är den första och hittills den enda i Sverige verksamma ”Bokbyn”. I fjol var byn även värd för det årligen återkommande projektet ”Öster­ len lyser”. Under ett par dagar i no­v­ ember tänds ljus i byarna och vid havs­ brynet. I år firas 10-årsjubileum och Kivik är årets ljusby och värd för evene­ manget 2014. Under dessa dagar ordnas också ett officiellt maratonlopp. Mer om datum och detaljer kan du se i guidens kalendarium och i dags- och veckopress.

Sandhammarens fyr står i det sydostligaste hörnet av Skåne. sandhammarensfyrplats.se

Otaliga är de konstnärer som är verk­ samma på Österlen och höjdpunkten är förstås ”Konstrundan” under påsk­ veckan, då alla öppnar upp sina ateljéer för besök. Har man inte till­ fälle att besöka konstnärerna då så kvarstår förstås möjligheten under hela sommaren. Även en del höstvis­ ningar och visningar i samband med julen förekommer på de flesta gallerier som i det närmaste har helårsöppet.

Österlens mat & dryck Här finns sparrisodlingar och Österlen­­ tomater, getost, musterier, vinodlingar, öltillverkning och skördefest. För fin­ smakarna rekommenderas Köpings­ berg som tenderar att bli Skånes eget ”Champagnedistrikt” med tillverkning av mousserande vitt vin. Detta varvas med Sydostskånska vildsvinsmenyer, middag på råkor, chokladtillverkning, honungsframställning, naturnära mar­ melader och annat smått och gott. För familjen finns många utflyktsmål till både, natur, djur- och nöjesparker.

Välkommen att njuta av vårt fina Ystad & Österlen!

7 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Tryggt & säkert Tryggt & säkert Taxi 72 000 000 Taxi Ystad Ystad 72

Med BornholmerFærgen till solskensön

TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD Förbeställ gärna. +46(0)411-72 000

TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD Förbeställ gärna. +46(0)411-72 000

Ystad 0411-175 00 • Tomelilla 0417-123 00 • hyrbilen@ystad.nu

Alltid nära.

Alltid prisvärt.

BILAR FÖR ALLA BEHOV Återförsäljare av Volvo, Toyota och Renault Verkstad • Butik • Tvätta dygnet runt • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

Endagsresa till Bornholm, Ystad-Rönne tur/retur inkl. lokalbuss på ön, vuxen Bokning och köp av biljett i Katamaranterminalen eller på tlf.

0411 558700

250:-

Se bestämmelser på: www.faergen.se/endagsbiljett

NU ÄVEN PILOTE HUSBILAR!

Öppet: Mån-tors 8-18, fre 8-16, lör 10-14 Mars-juni även sön 11-15

www.bilbengtsson.se Ystad 0411-648 03 • Tomelilla 0417-281 50 Sjöbo 0416-254 00 • Simrishamn 0414-287 00

SEK

Släp & Husvagnsservice

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Fritidsproffsen på Österlen Försäljning • Verkstad • Gasolinstallationer Välsorterad reservdels- & tillbehörsbutik

Ge bort en upplevelse! BASIC: 1200 kr, EXCLUSIVE: 1600 kr DROP IN: 900 kr. Vi har även kurser och prova på dagar. Besök gärna butiken i Kåseberga.

skyadventures.se

Längtar du också efter sand mellan tårna?

Bli Ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum!

www.facebook.com/ystadkommun www.ystad.se

Handla i Ystad 100 butiker 50 caféer & restauranger 1000 parkeringsplatser Mån-Fre 10-18 • Lör 10-15 Ystads Köpmannaförening w w w. h a n d l a i ys t a d . s e

SCENEN ÄR DIN T EXT R ita R oh lin

”Musik skall byggas utav glädje, av glädje bygger man musik…” Här i Ystad och på Österlen bjuds du på mycket musik i olika former från det finstämda klassiska gitarrsolot vidare till hela orkesterensembler i varierande storlek för opera eller jazzföreställning för att kanske landa i ett musikhav av rytmer från en pop- eller rockgrupp på något matställe eller musikfestival. Det är bara att drömma sig bort och njuta och scenen blir din.

Sång och dans

Under Himlavalvet

Ystads Teater och Ystadoperan

Inte bara det instrumentala utbudet flödar utan även sången. Både i Ystad i Norra Promenaden och i Simrishamn i Brunnsparken bjuds det på Allsång vid några tillfällen mitt i sommaren under juli månad med start tidig kväll.

Det är bara att komma och sjunga med.

I år är det 25 år sedan Lisa Linn och Bo Sylvén startade det nu största och årligen återkommande ”Jazz under stjärnorna” som äger rum på onsdagar på idrottsplatsen i Brantevik under några sommarveckor. Nils Landgren, med den röda trombonen, är den musik­aliske ledaren numera för dessa spelningar med stora och välkända jazzartister. Läs mer på jazzbrantevik.se.

Ystads teater byggdes 1894 och har ett magnifikt scenmaskineri och vackra välbevarade salonger och erbjuder stor variation på teater och musik hela året.

Den 15–25 juli bjuder Ystadoperan på en urpremiär av ett sceniskt helaftons­ verk: – En ny, svensk nationalopera om en ungdomsförälskelse där Hugo ”stjäl” kvinnan, körflickan Marie Krøyer, från hennes man den sjuklige Skagenmålaren Søren. Alfvén skrev aldrig själv någon opera utan denna nationalopera är skapad på grundval av Alfvéns musik där Richard Bark skrivit librettot och Sören Nielzén gjort musikarrangemangen och scenografin utgörs av Skagenmålarens tavlor.

Kanske vill du dansa utomhus? – Då kan du söka upp Kulla en populär dans­ bana vid Rörum eller invänta hamn­ gillet i Ystad eller Simrishamn. En stor ”Dansgala” brukar äga rum i Surbrunns­ parken under juli i Ystad. Vill du hellre gå på disco och tillhör den yngre generationen så finns Bar À Bar och Lite Mer i Ystad och i Simrishamn finns Strandpaviljongen som satsar på ”sportbar-atmosfäraktig discodans” enligt Camilla. Hon rekommenderar också det varierande generationsöver­ skridande musikutbudet på lördagar året om på Måns Byckare Bar och Matsal dit bl.a. det Österlenska rock­ bandet ”Blå Måndag” alltid återkommer och då gungar dansgolvet.

Den 20 juni firar vi midsommarafton och då brukar en del spelmanslag uppträda i folkdräkter för att spela upp till dans kring den lövade och blomsterprydda midsommarstången i byarna. Det största firandet äger rum vid Backåkra. Läs mer om dessa arrangemang i lokal- och veckopress.

Drakamöllans Operafestival Under midsommar den 20–22 juni spelas ett av operascenens mest älskade stycken ”Barberaren i Sevilla” som innehåller många underbara sång­ nummer som alla blivit örhängen.

Huvudrollen spelas av Guido Paevatalu som under sin 30-åriga karriär sjungit ”Figaro” i mer än 200 föreställningar.

För att göra handlingen aktuell så utgör Hollywood skådeplatsen och barberaren har blivit en hälsoguru. drakamollan.com Rita Roh lin

10 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

ystadja zz

10 augusti, onsdag till söndag, spelas föreställningen ”Hantverkarna”, som handlar om drömhus och bygghelvete och hur långt vi är beredda att gå för att uppnå det perfekta hemmet.

I parken finns också en fin skulptur­ utställning att besöka sommar­tid under juli/augusti.

Scen Österlen, bestående av barn och ungdomar, har som tradition att fram­ föra en Julshow på Grandbiografen i Simrishamn. Sommarscen Österlen ger numera föreställningar på Mårten Pers Källa mellan Brantevik och Gislöv.

I år framförs ”Spring Awakening” och ”Hairspray” för barnen. Ystads sommar­ teater bestående av ung­domar framför ”Alice i Underlandet” den 6 juli till den 3 augusti invid Åbergs Trädgård och en julshow på Ystads teater.

Musik på Österlen

Martina Ankarfyr

Backafestivalen 10 år och Casperfestivalen 5 år För tio år sedan startade en festival i Rörum i Mandelmanns trädgårdar.

Festivalen växte till en världsmusikfest och flyttades till Baskemölla norr om Simrishamn och kallas ”Backafestivalen”.

För att fira jubileet blir den i år tre dagar med start på torsdagen den 10 juli.

Arrangemang och uppträdande artister går att följa på facebook: facebook.com/ backafestivalen.se. Mitt i högsommaren kan du också hålla utkik efter ”Casper­ festivalen”. Denna äger rum i Garaget i Hammenhög.

Det sjuder av musik under Ystad Sweden JazzFestival För femte året i rad arrangeras ”Ystad Sweden JazzFestival” med kulturprisade pianisten Jan Lundgren som musikalisk ledare. Det ges 36 konserter mellan den 30 juli till den 3 augusti, allt från soloframträdanden till storbandsjazz med stora världsstjärnor från Europa, Afrika och USA, svenska legendarer, elitmusiker och nya stjärnskott.

Rådhusparken blir i år en ny scenplats och det blir jam session i Jazzcaféet på Ystads teater fram till kl. 03.00 torsdag till lördag. Den prisade och skön­ sjungande Isabella Lundgren framträder med ”Carl Bagge Trio” på invignings­ konserten den 31 juli, kl. 11.00 på Per Helsa. För de något yngre arrangeras tre föreställningar under samlings­ begreppet ”Jazz Kidz”. ystadjazz.se

Teater, utomhusteater och ungdomsteater På mysiga Skillinge Teater spelas till sommaren Tjechovs mästerverk ”Måsen”, en komedi med massor av kärlek samt ”Livet och döden – En bruksanvisning” av och med Peter Holm. Även gästspel. Till påsken ges föreställningar med härliga artister.

För mer info se: skillingeteater.com.

Det är en klassiker att bege sig med picknick-korg till Marsvinsholm under sommaren för att njuta av teater i slottsparken. Den 28 juni till den

11 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

En utökad satsning på musikarrange­ mang i jazzgenren finns i Simrishamn på Österlens teknik- och motormuseum kallat Autoseum där det bjuds på bl.a. soul, jazz och bluesmusik i MC-depån och i Cafégaraget och på julen blir det långbordsdans mellan bilarna. Andra populära spelställen för denna typ av musik är Valfisken, Maritim och Hotel Svea i Simrishamn, Skillinge Teater, Brösarps Konsthall och Restaurang Röken se vidare jazzpaosterlen.se och autoseum.se/musik. I år kommer också live musik att framföras på Tomelilla konsthall i Jazzarkivet.

Annorlunda scener Periodvis spelas teater på lite annorlunda scener som exempelvis Gärsnäs slott där skådespeleri kombineras med mat och dryck. Måhända kan medborgar­ huset i Smedstorp ibland utgöra scen liksom Tomelilla folkets park eller Borrby biograf så håll gärna utkik i dags- och veckopress efter olika före­ ställningar under året. Nämnas bör också musikaliska framträdanden i kyrkorna. Tic Tac teatern ger 18 levande föreställningar i gaturummet och börjar vid Charlotte Berlins museum i Ystad.

Äventyret

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

för ung och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen

www.skanskajarnvagar.se

Söndagar 25 maj–14 sept, 30 nov, 7 dec. samt ons- och torsdagar 9 juli–7 aug.

Från Brösarp 11.00 13.25 15.35 Från S:t Olof 12.10* 14.30* 16.35 * – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.

Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

e

d.s

un rel o . ww

w

Söndagsmiddag på Ångtåget

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar Restaurangvagnen med ånglok kan abonneras när ni vill under hela året

Välkommen till Orelund!

Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust eller en kopp kaffe i den avstressade miljön.

Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 9–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

ÖSTERLENS MUSEUM PRESENTERAR 17.4 –31.12:

VÄLKOMNA TILL

BLÅ HUSET I BORRBY Blå Huset - Köpmangatan 6 - Borrby www.blahusetborrby.se

Butiker, B&B och Trädgårdskafé - allt i retrostil

INSPIRATIONSUTSTÄLLNING MED HISTORISKA FÖRTECKEN. OM JORDMÅN, KLIMAT, VÄXTER OCH TRÄD, TRÄDÄLSKARE OCH OM STADENS, FISKELÄGENAS, ALLMOGENS OCH SLOTTENS TRÄDGÅRDAR. För föredrag, evenemang, visningar och vandringar – se hemsidan: www.simrishamn.se/museum

Storgatan 24 272 31 Simrishamn Tel: 0414-81 96 70, 72

precis en sån - tel: 0704-53 63 04 www.precisensan.se

ME

LAMPDESIGN DESIGN & TILLVERKNING

100-tals Funkislampor Gamla industrilampor Även designade lampor

Mogens Eriksen tel: 0709-65 76 08 / 0411-207 40 www.melampdesign.se ww

Tobisviks Camping - Campingen på stranden - i Simrishamn -

Boende, bad och aktiviteter

Stugor

För mer info: www.fritidosterlen.se www.facebook.com/fritidosterlen

Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Dagens Lunch 30/6 - 8/8 Måndag - Fredag 12 - 15

Lingsgatan 2, Ystad • 0411-55 94 20

Stor Sommarbuffé Söndagar 12 - 16 Onsdagar 2/7 - 6/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 3/7 - 7/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 4/7 - 8/8 Medelhavsbuffé Lördagar 5/7 - 9/8 Grillbuffé Även Á la Carte alla dagar!

Hotell & Stugor

Tel 0411-52 62 60

Gårdslägenheter Bed & Breakfast Mormor Olgas Café Inredningsbutik Konstgalleri

10 år

Råängavägen 60, 271 76 Löderup, +46 (0)411-400 21, hemmapaorum.se

Årets ljusby är Kivik 2 0 0 4 – 2 0 1 4

Se vårt jubileumsprogram på www.osterlenlyser.se

M ikael B erg h o lts

L inas o c h binas

från rapsolja till sill t t!

Hä ro dl at. Nä rp ro du ce rat. Go

God mat och dryck hör det goda livet till. För besökare i Ystad & Österlen är det nära till allt det goda och mycket att välja bland. Många gårdar tillverkar egna unika produkter som kanske bara finns i den egna gårdsbutiken. Här hittar du ett urval av godsakerna, andra finner du genom att hålla utkik efter skyltar, svänga av från de stora vägarna och våga chansa. Det finns många fler än de som får plats i tidningen.

Men kom ihåg att kolla öppettiderna – butikerna är ofta ”hemma-hos” och har inte alltid öppet vanliga tider.

En av traktens specialiteter är givetvis raps, något som syns på fälten sommar­ tid. Gunnarshögs gård i Hammenhög har både café och gårdsbutik där de säljer ett brett sortiment av egna produkter, som den gyllengula rapsoljan med eller utan smaksättning.

Ett annat av traktens kännetecken är äpplet: äppelmust och andra äppel­ produkter är nästan ett måste när du besöker Ystad & Österlen. Kiviks Musteri har ett stort utbud, Kivikås söder om Kivik säljer egenproducerad must, äppelmos och geléer från egna odlingar.

Senap, snapskrydda och honung Hos Linas och Binas i Sillaröd hittar besökaren ekologisk honung, marmelad, senap, chutney och mycket annat.

Senaps­produkter hittar man också på Petersborgs gård i närheten av Smedstorp, som har specialiserat sig på denna mustiga krydda.

Just kryddor är Österlenkryddors område. I gårdsbutiken utanför Köpinge­bro finns allt från lavendel till snapskryddor och ett café. Här hålls även guidade visningar av kryddfälten, snapsprovning och mycket annat.

Fisk och kött Buhres fisk i Kivik har ett brett utbud av egenproducerade fiskrätter – egna sillinläggningar, nyrökt lax, skaldjur och mycket annat.

Kött köper man till exempel hos Öster­ lens Kött och Vilt i Brösarp eller Raska­ rums Fjäderfarm en bit från S:t Olof.

Drömbröd Drömbageriet i Komstad, beläget ut­med den välmatade Genväg Österlen bakar drömmar. Men inte bara – här finns kardemummabullar och marängpajer, tryfflar och en hel del annat gott. På söndagar dukar Drömbageriet dess­ utom upp till Afternoon Tea. Bröd bakas det lite varstans i trakten, gärna med surdeg. Mellbybagaren i Södra Mellby bakar den klassiska Mellbykavringen men också många andra sorters bröd. Blir det bröd över när dagen är slut säljs det från ett bord utanför bageriet. KIN bageri i Östra Vemmerlöv bakar surdegsbröd på eko­ logiska råvaror. Här finns även café.

14 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Samlade godsaker Ystad & Österlen bjuder på stora möj­ ligheter att hitta god, närproducerad mat under en spännande rundtur till gårdsbutiker och producenter. Vill du inte åka runt och leta, börja med ett besök på Österlens Matmarknad i Tomelilla, Börje Olssons Skafferi i Simrishamn Lisas Skafferi i Ystad.

TE X T Le n n a rt Orva r s s o n

Ädel dryck

Anette Odelberg

R ita R o h lin

Äpple för alla sinnen Kiviks Musteri har sina anor ända från 1888. Då anlade Henric Åkesson Sveriges första yrkesmässiga frukt­odling som idag är ett modernt industri­företag och ett besöksmål med gårdsbutik, restaurang, café, plantskola och visningsträdgård som varje år besöks av mer än 200 000 personer.

Provsmakning

God mat kräver goda drycker. Österlen håller sakta på att bli en vinregion med flera aktiva vinproducenter och ett antal aktörer på väg att starta produktion. Vill du ha lokalproducerade viner i glasen kan du köpa dem på Systembolaget som har butiker i Ystad, Tomelilla och Simris­ hamn. Tre av vingårdarna har öppet för besökare, med visning av odlingar och vinproduktion. De kräver förbokning, an­ tingen via sin webbplats eller på närmaste turistbyrå.

Skillinge Vingård producerar det pris­ belönta Domain Sånana som säljs på Systembolaget i hela landet. De tar emot grupper på 4-12 personer för prov­ smakning av vin i kombination med ost från Vilhelmsdals gårdsmejeri samt visning. Fråga på turistbyrån om du är intresserad eller kontakta dem via skillinge.com /vingard.html.

I Musteributiken presenteras företagets hela sortiment – must, cider och andra delikatesser såsom till exempel äppelchutney, äppelcalva­ dosmarmelad och äppelblomhonung till fördelaktiga priser. Här finns också Äpplets Hus, ett kunskapens hus kring äpple och plantskola samt restaurang Kärnhuset och Stinas Café – givetvis serveras härlig äppelkaka.

Österlenvin i Ekesåkra strax norr om Sveriges vitaste strand, Sandhammaren, har en liten yrkesmässig produktion av vitt och rött vin som säljs via de lokala systembolagen. Österlenvin tar emot bokning av visningar via sin hemsida osterlenvin.se.

Visningsträdgård

Köpingsbergs Vingård öster om Ystad är traktens producent av mousserande viner samt lokalt producerad vinäger.

De har visningar inklusive champagne­ provning onsdag, fredag & lördag sommar­tid. Visningar bokas via hem­ sidan kopingsberg.se.

Kiviks Musteri erbjuder ciderprovningar, utställningar och kurser.

Här finns en visningsträdgård som i år har tema Afrodisiakum – med växter som framkallar kärlek! I den barnvänliga trädgården kan besö­ kare ströva fritt eller följa med på en guidad rundtur. Här finns också Sveriges enda ekologiska industriodling av äpplen.

Kiviks Musteri har Äppelblomssafari i maj, Äppelsafari på hösten och specialarrangemang i samband med Äppelmarknaden i Kivik som är ett välbesökt evenemang kring månadsskiftet september–oktober.

T EXT L enna rt Orv arsson

15 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Oenoforsgruppen, där Nordic Sea Winery i Simrishamn ingår, är Sveriges största importör, producent och distri­ butör av vin. I sommar öppnar före­ taget sitt Showroom i Simrishamn för besökare som nu får möjlighet att prova mat och vin i kombination och lära sig mer om hur framställningen av vin går till, från druva till färdig produkt. Läs mer på www.nordicseawinery.se.

Bar & Grill Inne • Ute • Uppe • Nere Sommaröppet alla dagar Välkomna!

Stortorget

I 0411-788 00 I www.uppellerner.se

OTTSJÖKOCKEN PÅ

LÖNNKROGEN Simrishamn

Restaurang och Gårdsbutik

Kristianstadvägen, Tel 0414-160 00

ÖPPET: Måndag-Söndag 8-21 Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

BESÖK VÅR VÄLFYLLDA GÅRDSBUTIK OCH TA EN FIKA I VÅRT SOMMARÖPPNA CAFÉ I vår gårdsbutik hittar du allt från kallpressad och smaksatt rapsolja till sylt, marmelad och müsli. Sommartid kan du även njuta av goda smörgåsar och läckra bakverk och kakor i vårt fräscha gårdscafé. Är du nyfiken på hur vi kallpressar vår rapsolja? Boka gärna ett studiebesök eller följ med på en av våra populära sommarvisningar.

Varmt välkommen!

ÖPPETTIDER: Tel: 0414 -320 03 www.gunnarshog.se

Butik vinter: vardagar 9–17, lördag 10–14. Butik sommar: vardagar 9–18, lördag –söndag 10–16.

Sommarcafé: alla dagar 11–17.

Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög, vägen mellan Hammenhög/Vallby och Glimmingehus.

Torsborgs gård TORSBORGS GÅRD Bed & Breakfast Café

Njut av strålande havsutsikt och en Österlenromantisk atmosfär Gladsax, 3 km från Simrishamn 0414 211 70 www.torsborg.com

TE X T L e n n a rt Orv a r s s o n

Att äta gott vid dukat bord ger alltid en guldkant på tillvaron. Eftersom Ystad & Österlen är en utpräglad matregion finns här många bra restauranger och caféer att välja bland – ett urval av dem dessutom listade i White Guide, listan över Sveriges bästa restauranger, barer och caféer. Årets White Guide lägger sex nykomlingar till den redan digra listan över intressanta ställen att besöka för att äta och dricka gott.

De sex är Kiviks hotell, En gaffel kort i Simrishamn, Franskans Creperie i Rörum samt Talldungens gårdshotell i Tomelilla och Ystad Saltsjöbad.

Ystad & Österlen har dock långt fler ställen som erbjuder bra mat och dryck. Den officiella besöksguiden på internet, visitystadosterlen.se, listar 102 caféer, 3 kaffestugor, 135 restau­ ranger och 3 gästgiverier. Så enda skälet till att gå hungrig är nog att det är svårt att välja.

Sedan tidigare listar White Guide Kronovalls Vinslott i Fågeltofta, Brösarps Gästgiveri i Brösarp, Friden i Kivik, Daniel Berlin i Skåne Tranås, Maritim i Simrishamn, Karnelund Krog i Gislöv, Karlaby kro i Tommarp, Vitaby badhotell i Kivik, Sköllen restaurang mellan Simris och Brantevik, Östarps Gästis i Blentarp och Herrestads gästis i Stora Herrestad.

Med ett sådant utbud vore det orättvist av Ystad & Österlen guide 2014 att peka ut något särskilt ställe – alla har sina fördelar och allt handlar om tycke och smak. Samt var man befinner sig när man är sugen. Titta i listan längre bak i Ystad & Österlen Guide 2014, där finns en lista över alla restauranger och caféer. Eller fråga någon på gatan för ett personligt tips.

17 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Smakupplevelse!

Smakupplevelse!

Det unika gårdshotellet, idealiskt för mindre Detkonferenser unika gårdshotellet, idealiskt för mindre eller en gourmetweekend. konferenser eller en gourmetweekend.

D A M Ö L L A N DR RGA AÅ K K A M Ö L L A N RDSHOTELL GÅRDSHOTELL

Telefon 044-35 10 16. www.drakamollan.com Telefon 044-35 10 16. www.drakamollan.com

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar!

Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m.

Välkommen till vår Upplev Österlen enligt Gårdsbutik och K�l�onmetoden!

restaurang!

Gör en en utflykt, utflykt, ät ät gott gott eller eller fika Gör fika och och handla handla Gör en utflykt, ät gott eller fika och handla delikatesser där Österlen är som vackrast. delikatesser där Österlen är som vackrast. delikatesser där Österlen är som vackrast.

Och godast.

I vår restaurang och gårdsOch godast. I vår restaurang och gårdsOch godast.

I vår restaurang gårdsbutik väntar världens världens bredasteoch sortiment butik väntar bredaste sortiment butik väntar världensAllt bredaste sortiment av kalkonprodukter.

Allt är garanterat av kalkonprodukter. är garanterat av kalkonprodukter.

Allt är garanterat 100% svensk kalkon, ren matglädje 100% svensk kalkon, ren matglädje från från 100% svensk kalkon, ren matglädje från Österlen.

Stor parkering och handikappÖsterlen. Stor parkering och handikappÖsterlen.

Stor parkering och handikapptoaletter finns.

VÄLKOMMEN! toaletter finns. VÄLKOMMEN! toaletter finns. VÄLKOMMEN!

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Öppet året runt! Måndag - Fredag kl. 10.00 - 18.00, lördag 10.00 15.00, söndag- (april-sept) 17.00, Öppet året - runt!

Måndag Fredag kl. 10.00 10.00 -- 18.00, Öppet året Måndag kl. 10.00rättigheter - 18.00, (okt - 10.00 mars)runt!

16.00- Fredag •(april-sept) Fullständiga lördag -11.00 15.00,- söndag 10.00 - 17.00, lördag 10.00 - 15.00, söndag (april-sept) 10.00 - 17.00, Tel. 0414 - 285 24 • -Väg 11 mellan Gärsnäs &rättigheter Tomelilla (okt - mars) 11.00 16.00 • Fullständiga (okt - mars) 11.00 - 16.00 • Fullständiga rättigheter www.ingelstakalkon.se Tel. 0414 - 285 24 • Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla Tel. 0414 - 285 24 • Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla www.ingelstakalkon.se Med reservation för ändringar av öppettider. www.ingelstakalkon.se

Välkomna att besöka Nordic Sea Winery i Simrishamn.

Vi slår upp portarna i juni 2014!

Fabriksgatan 20, Simrishamn Tel 0414-186 70 www.nordicseawinery.se

HAVSNÄRA STRANDOMRÅDEN OCH HAMNAR T EXT R ita R oh lin

Solen lyser och det glittrar på vågorna, vassen svajar och lärkan i skyn slår sin drill, fiskmåsarna seglar på vindarna, havet är nära och inbjudande till olika aktiviteter.

Milsvita stränder Sommartider lockar till avkoppling och vila på stranden, kanske en med­ havd fika och lite lek för barnen vid strandkanten. Under andra delar av året kan du njuta av de långa promenad­ vägarna längs hela kusten från Ystad till Kivik. Strax öster om Ystad ligger Sandskogen och med start från Ystad Saltsjöbad där första bryggan ligger.

Tredje bryggan är platsen där man äter årets wienerbröd på Fritidsbaren och ett ljudligt ”Hallå, hallå” utropas när maten är färdig. Milsvita stränder lockar till promenader nere vid Sand­ hammaren, Mälarhusen och Löderup.

Lite längre upp längs östkusten mot Simrishamn ligger den underbara prome­nadvägen mellan Skillinge, Brantevik och Simrishamn och norr om Simrishamn vandrar du förbi Baske­ mölla och Vik upp mot Kivik. Haväng

är ett populärt område vid Hanöbukt­ ens södra del mellan Kivik och Brösarps backar.

Morfars hamn och vidare Vid Skillinge ligger en skyddad vik kallad Morfars hamn. Här kan du studera fågel­livet och kanske finna en Drillsnäppa eller någon raritet såsom Brunsångare, Citronärla, Härfågel eller Ökenpipare. På Österlen har skutorna genom generationer använts för trans­ porter. Idag finns några bevarade som du kan göra segelturer med. Galeasen ”Helene” byggd 1916 i Ystad, ”Sarpen” har haft Simrishamn som hemmahamn i 50 år, ”Hoppet” i Brantevik vänder sig till unga seglare som vill segla skuta och i Skillinge finns skonerten ”Klara Marie”. Ett självklart utflykts­ mål är besöket i Kåseberga hamn för

20 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

att äta en god bit fisk och ta en promenad upp till skeppssättningen Ale stenar.

Under juli månad hålls populära frukost­ möten i Simrishamns hamn med intressanta föredrag. Hamnarna lockar också till folkfest med organiserade Hamngillen med mycket musik, mat och grillat.

Fiskeparadis I Ystad och på Österlen finns ett av Sveriges bästa områden för att fiska regnbågslax, torsk och havsöring – ett riktigt fiskeparadis. Utöver havsfisket finns en stor variation av underbara sjöar som tillåter flugfiske och fiske av gös, gädda och abborre. Hamnfogdarna, turistbyråerna, Fiske- och Sportboden i Ystad kan tipsa om bra platser. I Skil­ linge finns fisketurer med båten Diva.

Kolla även: simrishamntrolling.se.

Dykning & surfning En lite annorlunda aktivitet är att dyka efter vrak. Detta kan du till exempel göra genom P-dyk som arrangerar både fisketurer och dykutfärder med M/S Baltic Explorer och som har Ystads småbåtshamn som hemmahamn. Vid Vik strax norr om Simrishamn vid reningsverket finns ett fornminne kallat ”Prästens Badkar” som ligger i ett naturreservat och består av en urgröpning i berget från istiden. Den har en vulkanisk formation och kallas också ”Rosenstenen”.

Platsen är förutom en fin badplats en av de mest besökta dykplatserna och idealisk för dykning från land. Önskar du istället surfa på vågorna eller kajaksurfa har Österlenguiderna bra tips, osterlenguiderna.se.

t Hemlaga84 sedan 19

GASTronomISKT lAndmärKE Varmt välkommen till södra Sveriges finaste och mest välsorterade Fiskbutik med eget Rökeri, Kajplats och Fiskkiosk! Här kan du i lugn och ro njuta havets skafferi tillsammans med lokala råvaror efter säsong.

Var du än väljer att sitta kan du njuta en hänförande utsikt över Östersjöns skådespel – ett havets teater som ständigt ändrar kuliss.

I BUHRES LUCKA råder ”silllycka”, nystekt sill med mos är en klassiker liksom räk- och Kiviks-burgare. Du sitter utomhus och kan följa liv och rörelse runt hamnen i Kivik.

BUHRES KAJPLATS är vår nya inomhusservering. Här kan du njuta klassiker som nystekt sill med potatismos, fisksoppa, räkmacka, men även ”nya” rätter så som tappas på Skånska, sallad m.m. Dagens fångst bestäms efter vad havets skafferi erbjuder för dagen. Alla rätter lagas på färsk fisk och inspiration från trakten runt Kivik. Är du bara sugen på något lätt så har vi nymalet kaffe och hembakat eller

varför inte njuta lite räkor och ett glas vin?

På BUHRES UTSIKT möts himmel, hav, konst och kultur. Under året skiftar utställarna och arrangemangen likt årstiderna och du gör klokt i att följa vårt nyhetsbrev för senaste nytt.

Utsikten är även en plats som gjord för fest och glädje men även en plats där allvar och sorg kan kännas lättare.

En underbar plats helt enkelt.

I vår BUTIK hittar du delikatesser gjorda efter våra egna recept. Den rökta fisken kan du följa i våra rökugnars fönster då den går från rå till nyrökt. Föredrar du skaldjur kokar vi krabba, kräfta och hummer – allt efter säsong och tillgång.

Våra sallader och sillinläggningar är vida kända för sin goda smak och

vi värnar om tradition samtidigt som vi utforskar nya smaker och upplevelser.

Kommer du i större sällskap ordnar vi gärna lite extra just för dig och dina gäster, möjligheterna är många. Mat ska vara gott, fisk och skaldjur är gott, hos oss blir det en upplevelse.

Vår ambition har alltid varit att Buhres ska ha något för alla och ge en upplevelse att längta efter och komma tillbaka till.

Varmt välkommen!

hre

Cecilia & Sven-Göran Bu med personal.

FÖR MER INFORMATION GÅ IN PÅ WWW .BUHRE SFISK.SE ELLER RING 0414-702 12, INFO@BUHRE SFISK.SE

KIVIKS SPETTKAKErIA Som ett naturligt led i vår filosofi – att bevara de Skånska mattraditionerna – bakar vi spettkaka så att du kan följa och vara med under arbetet. Här erbjuder vi hemlagade sötsaker och nybakat med kaffe.

Allt tillagat med kärlek till den Skånska matkulturen!

Skå

neländska Gas

tronomiska

iplom, The S x t p r i s e t , Sve Award, Kung omiska Akad m.

Akademiens d emiens diplo sfenan, Tillvä ilver Herring nska Gastron

BYVÄGARNA KONSTRUNDAN & TE X T & B I LD R i t a R o h l i n

Just när våren gjort sitt intåg och blommor och träd börjat grönska är Ystad och Österlen någonting alldeles särskilt att besöka. Alla konstnärer förbereder under vinterns kalla period nya alster att visa upp under konstrundan.

Nyfikenheten och förväntningarna sjuder.

A nnika J ägfeldt

Vägen till konsten Genom att ta en tur ut på landet bland de böljande fälten och ängarna kommer du att finna många byar med små galle­ rier längs hela kustvägen från Ystad ända upp till Kivik och Brösarps backar. Åker du lite kors och tvärs inåt landet blir du heller inte lottlös, det är bara att hålla utkik efter skyltar av olika slag som inbjuder till besök av galle­ rier insprängda på gårdar, i stall och i hemmen i de små husen. För att hitta fram till de olika konstnärernas galle­ rier under påskens konstrunda skyltas med en gul och röd boll vid vägkanten.

Konst i alla former Konstrundan 2014 pågår 18–27 april och över 60 000 personer beräknas be­ söka evenemanget. Samlingsutställ­ ning är på Tjörnedala konsthall och i övrigt räknar man 110 öppna ateljéer.

Konstrundans öppettider: lör-, sönoch helgdagar kl. 10–18, vardagar kl. 13–17. Mer information får du i dags- och veckopressen samt special­ utgåvor och på hemsidan ÖSKG, Östra Skånes Konstnärsgille, oskg.se.

Känslan av att bege sig ut och söka upp någon av de mer än 160 utställarna är

ett sorts organiserat äventyr och väl­ görande både för ögat och själen. Du kanske blir förälskad i något föremål i keramik, glas, betong eller numera den så populära tovade ullen. Många är de målningar eller textilier i form av mattor, väskor och kläder som skapats av de duktiga konstnärerna som valt att ha Österlen som sin boplats och här driva sin konstnärliga verksamhet.

Längs de små pittoreska byvägarna eller inne i korsvirkeskvarter och bland små gatuhus i byarna finner du över­ allt många, många konstnärer som med glädje visar upp sin konst för dig vid ditt besök. Information om hur du kan ta dig runt på Österlen med buss och tåg kan du se i Skånetrafikens information på sidan 4.

Hela året Varken konstnärerna eller gallerierna försvinner för att påsken har hunnit passera så vi rekommenderar varmt att du gör din egen konstrunda under ditt besök i Ystad och på Österlen.

I Ystad ligger Konstmuseet vid torget mittemot centralstationen där också turistbyrån ligger. I korsvirkeskvarteret Per Helsa intill gågatan vid Österports­ torg kan du kombinera besök på galleri

22 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

eller hos designer med en stunds avkopp­ ling och en kopp kaffe. I Simrishamn ligger kulturhuset med Galleri Valfisken intill centralstationen och inne i stan finns flera butiker som säljer traktens konstverk. Tomelilla Kulturhus har något för alla. Här kan alla åldrar njuta av teater, musik och bokfika utöver utställningarna i själva Konsthallen.

Nya grepp och nya konstnärer Även under höstsäsongen finns numera en hel del stora konstevenemang.

Specialutställningar för nya konstnärer i perioden november till december och barnkonstfestival som brukar avhållas i slutet av oktober till början av november.

Glas har gjort Sverige känt över hela världen. I år planeras en stor satsning på en internationell glasmässa just på Österlen i Brösarp, se glasriketsverige.se.

Konstnärinnan Elna Jolom vill rädda glaset som kulturarv och säger: – Jag vill visa att det finns många duktiga glaskonstnärer och mästare som gör intressant och nytänkande glaskonst, både här på Österlen och övriga i landet.

Kivik Art Centre visar i år en skulptur med mer än 1000 ljusa cementblock gjord av den amerikanske konstnären Sol LeWitt.

MÄSTARNA BAKOM GLASET INTERNATIONELL GLASMÄSSA I BRÖSARP

UTSTÄLLNINGAR WORKSHOPS FÖREDRAG DEN 20 SEPT–2 NOV 2014 CHRISTINEHOFS EKOPARK | SÖDRA BJÖRSTORPS SÄTERI | ÖSTERLENS GLASHYTTA ”Ett stenkast från Brösarps böljande backar sluter de upp i en kraftfull manifestation av individualism, skönhet och lekfullhet som trots allt fortsätter existera i glasvärlden.”

Upplev

ÖSTERLENS GLASHYTTA och hantverkare AB

visitskane.com

Österlens Glashytta Norra Björstorp 121, 273 55 Brösarp

| www.osterlensglashytta.se | info@osterlensglashytta.se | 0414-731 25, 0709-63 03 03

M Ö B L E R •D E S I G N i

n

r

e

d

n

GOURMETSHOP

i

n

g

•

s

m

y

c

k

e

n

ESPRESSOBAR

Rödkillebäcksgård Interiörbutik Kustvägen mellan Löderups strandbad och Kåseberga www.rodkillebacksgard.se 070-5579144

LÄN GO R NA Välkomna till den vackra och stora klädaffären i Skåne-Tranås

Butiken är alltid fylld med läckra plagg från m.p.by Style, Olars Ulla, Masai, Ewa I walla, Bohemé Fika på vårt kafé med hembakat, smörgåsar/lättare rätter Tranes Torg 4 273 92 Skåne-Tranås 0417-252 55 www.langorna.se- webbutik

GAMLA STILEPOKER I NY TREND

SPINNERI & GÅRDSBUTIK Garn & design i naturmaterial Naturgarner, design och övriga hemtextilier i alpacka- och fårull.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup Tel 0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se

w w w. b i l l o h a n t v e r k s r u m . s e

Natur för livsnjutare T EXT L enna rt Orv arsson F O T O P et t er Gu s t a f s S o n

Naturen i Ystad & Österlen bjuder ett rikt och lättillgängligt paradis för livsnjutare av alla slag. Här varvas vandringsleder med gourmetrestauranger, rara växter och vilda djur med konstgallerier och ljuvliga caféer.

Vandraren finner sitt lystmäte, cyklisten sitt, ryttaren sitt. Alldeles nära. Gå ut och njut!

Vandringsleder – korta och långa Österlen är ett perfekt område att fot­ vandra i – njutbar natur med stor vari­ ation i form av hav och stränder, blom­ rika kulturlandskap, skogsområden och insjöar. Vare sig du bara vill gå en lätt promenad eller kliver i sjumila­ stövlarna har du mycket att välja på. Österlenleden, som är en del av Skåne­ leden från Kust till Kust, leder vandraren till fiskelägen, över vita stränder och genom lummiga bokskogar. Leden är uppdelad i 14 etapper på mellan 6 och 24 km från Ystad till Kivik och tillbaka igen. Varför inte ta en promenad längs kusten från Ystad till Nybrostrand och ta bussen tillbaka? Eller gå den fantas­ tiska turen från Simrishamn till Kivik över sandstränder, blockrika ängar och

branter med skog. Här finns ålabodar, hällar med formationer och Stenshuvuds nationalpark. Frossa bland äppelodlingar och konst. skaneleden.se / SL4 Österlenleden

Rundturer till fots Den som söker en vandringstur som leder tillbaka till samma ställe – en rund­ tur helt enkelt – har också mycket att välja på. En av dessa är Gårdslösaleden i Smedstorp som utgår från Smedstorps tågstation. Här väntar 12 km natur och kulturvandring som ger en fin bild av det skånska landskapet och dess in­vånare – både djur och människor. Ta tåget till Smedstorp eller parkera på stationspar­ keringen. smedstorp.se / Gårdslösaleden Christinehofs Ekopark bjuder på mycket sevärd natur på ett flertal olika leder av olika längd. Här kan man vandra på

24 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

egen hand eller följa med på någon av de guidade vandringarna. Ett besök sommartid kombineras gärna med fika och ett besök i slottsbutiken. christinehofsekopark.se

Paketvandringar Flera näringsidkare i Ystad & Österlen erbjuder paketvandringar av olika slag.

Ett exempel är Lunkaberg Bed & Break­ fast som vecka 21 bjuder in till vand­ ringsvecka i försommarvackra Öster­ len, under ledning av ett antal lokala guider. Det blir även besök i Simrishamns äldre stadskärna och Stens­huvuds nationalpark. Vandringarna är på ca 7 till max 15 km per dag och kan betrak­ tas som lätta till medelsvåra. Det blir måltider på kända krogar och caféer och ”slow food inspirerad” frukost varje morgon. lunkaberg.se

En runda bland Österlens trädgårdar En trädgård kan vara mycket – från kolonitäppan till herrgårdsparken. På Österlens trädgårdsrunda som startar 2014 kan med trädgårdsintresse besöka ett drygt 30-tal olika trädgårdar under sommaren och hösten. Österlens trädgårdsrunda är en del i ett större projekt till­ sammans med en utställning på Österlens museum om olika trädgårdstyper och de mer eller mindre professionella trädgårdsälskare som har varit drivande i utvecklingen av trädgårdar och parker på Österlen. I projektet ingår också Träduppropet på Facebook, som ska samla upp­ gifter om gamla, exotiska och på annat sätt speciella träd i sydöstra Skåne.

När detta skrivs är programmet för Österlens trädgårdar ännu inte klart. I maj 2014 distribueras en specialbilaga om trädgårdsrundan i gratistidningen Österlen 360°. Bilagan kommer sedan att finna tillgänglig på turistbyråer, kultur­ institutioner och anläggningar i området. Information kommer också att finnas på internet.

Cykeltur i paradiset Tänk dig att glida fram på cykel mellan ängar och hagar, med gladan svävande i skyn och med picknickkorgen på paket­ hållaren. Ystad & Österlen är det per­ fekta landskapet för en härlig cykeltur.

I gratis smartphoneappen Ystad & Österlen finns ett antal förslag på fina cykelturer, bland annat den underbara ”I gastronomins tecken” som utgår från Kivik med rastplatser både på härliga matställen och fina sevärdheter, 66 km cykelnjutning. visitystadosterlen.se / Se & Göra / Cykla

På hästryggen Sydöstra Skåne är för många ett perfekt ridlandskap. Här finns ett antal rid­leder för dig med egen häst och även hästut­

hyrare och ridtursledare som gör det möjligt för såväl nybörjare som erfarna ryttare att ta en ridtur i natursköna land­ skap. Edda Hästar och Kiviks Ishästar är ett par av dessa. visitystadosterlen.se / Aktiviteter / Hästaktiviteter

Sevärd natur Egentligen är hela Ystad & Österlen ett stycke sevärd natur, här och där smyckad med en by, en stad, ett slott eller en skeppssättning. Det finns ändå pärlor du inte bör missa.

Haväng med sina vidsträckta sand­ stränder och hedar är en unik plats, som dessutom är lätt att nå med bil eller cykel.

Alldeles i närheten ligger Brösarps backar, inte minst sevärt på våren då gullvivorna färgar marken gul.

25 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Lite längre söderut ligger naturreser­ vatet Stenshuvud, med Naturum och tillfälle till fantastiska vandringar i bokskogen och utmed havet.

Inåt landet är Fyledalen ett givet besöks­ mål, visserligen ett bland många. Den 20 km långa och 50 m djupa dalgången är en unik hemvist för djur och sällsynta växter. Har du tur siktar du kungsörn i skyn. Vill du trampa dressin i Fyledalen går turen från Tomelilla.

Inget besök i Ystad & Österlen är komp­ lett utan utflykt till Ale stenar vid Kåseberga. Den fantastiska skeppssätt­ ningen högt över havet inger respekt.

Följer du kusten, antingen ner i havs­ brynet eller uppe på Hammars backar med milsvid utsikt får du en härlig naturupplevelse. Njut en silltallrik i Kåseberga när du kommer åter.

Välkommen till

Petersborgs gårdsbutik Smedstorp En butik fylld med genuint Skånskt mathantverk Vi odlar och tillverkar Sveriges godaste senap Öppet fre–lör 11–16 Sommaröppet tors–sön 3/7–10/8 11–16 • Julöppet alla dagar 28/11–23/12 11–16 www.petersborg.se

17 juli Tomelilla Sommarmarknaden 23 oktober Tomelilla Mikaelimarknad Båda marknaderna finns i den centrala delen av Tomelilla tätort.

De har cirka 10 000 besökare och består av ungefär 200 knallar och ett tivoli för de mindre barnen.

Försäljningen pågår från kl 09.00 - 18.00.

www.visittomelilla.se

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.

Långt från lagom, lite närmare paradiset.

Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet alla dagar 12.00–17.00 från 21:e juni t.o.m. 24:e augusti.

Helger under september månad.

Tel: 0414-220 10 • www.vackervardag.com

Tosselilla är ett härligt sommarland i skön natur för hela familjen. Här finns ett stort Vattenland med massor av aktiviteter. Tivoliland med berg-och-dalbanor och karuseller för stora och små. Motorland med bl a go-cart och bumperbåtar. Det finns tamdjur, gigantiska klätterborgar, grillplatser … Vi har öppet 24 maj till 17 augusti säsongen 2014. Välkommen till en härligt rolig dag hos oss! Läs mer på vår hemsida

www.tosselilla.se

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

TRADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAURANG ÖPPET ÅRET OM

+46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Våra charmtroll: Surikaterna!

Bison och Älg!

Träffa alla djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler, Café och matservering med stort utedäck, ponnyridning och smådjurs klappning, svenska lantraser, terrarium, keldjurshage, lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer, hundar välkomna!

Öppet 1/5-30/9 (stängt 20/6) 0411-71017

Vardagar maj, hela sept: kl. 10-16 Helger maj, juni-aug: kl. 10-18

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

I FILMENs &

Värld

litteraturens TEX T & BILD R it a R o h lin

Det sjuder av ord och bild som blivit till i Ystad och på Österlen, somligt lugnt nedtecknat i en roman eller novell och annat som om­formats och filmatiserats. Bygden har en filmtradition med allt från Fritiof Nilsson Piratens ”Bombi Bitt” via Hasse och Tages skojiga filmer med bl.a. ”Äppel­kriget” till de nutida polisfilmerna med kommissarie Wallander i spetsen och fortsättning följer genom inspelning av långfilmen ”Unga Sophie Bell” samt ”Bron 3”.

I filmens värld är ingenting omöjligt.

I Ystad har du möjlighet att besöka Cineteket som ligger inne på Regements­ området. Här avslöjas hemligheterna bakom svenska storfilmer och som be­ sökare kan du se hur film görs, bläddra i manus eller bli trickfilmad.

Henning Mankells ”Wallander”-böcker har gjorts till film i både Ystad Studios och i naturen i Ystad och på Österlen.

De engelskspråkiga filmerna gestaltas av Kenneth Branagh i huvudrollen och han är också producent. Förvånas inte om ditt besök här innebär att någon gata är avstängd eller en husfasad är ljussatt då filmteamet är igång. Till hösten skall de tre sista filmerna göras och de brittiska ”Wallander”-filmerna sänds som en miniserie i BBC. Det finns guidade ”Wallander”-turer eller så kan du söka dina egna vägar och få tips genom wallander.ystad.se. Även andra filmteam gör sina intåg som till exempel när nu Morgan Allings ”Cirkus Imago” håller familje­ fest och inspelning skall ske på Stor­ torget i Ystad under två dagar den 29–30 maj. Vid detta evenemang har du möjlighet att vara publik vid inspelningen.

Pixel-festival Den 25 och 26 april bjuds alla film­ älskare på två spännande och späckade filmdagar i Ystad. Det blir både bransch­ inriktade seminarier på Ystads konst­ museum och publiktillvända seminarier i Ystad Studios ena salong och i den andra finns rullande tävlande kort­ filmer. filmiskane.se.

Fina biografer

Litteraturrunda för andra året

I Ystad på gågatan ligger Sveriges äldsta biograf Scala där den eleganta salongen tydligt vittnar om att biografen är mer än 100 år gammal. I Ystad finns också SF-biografen Cinema 3. I Tomelilla finner du Riobiografen och i Simris­ hamn Teaterbiografen Grand där det visas både film, livesändningar, musik och teater.

Den 10 och 11 maj går litteraturrundan av stapeln. Det är mycket som händer dessa dagar, bl. a. Haiku-verkstad på Christinehofs slottspark och skrivar­ kurs i Bjärsjölagårds kalkbrott samt författarkväll på Scala. Många författare, poeter och ordkonstnärer kommer då att öppna upp sina hem för besö­ kare och bjuda på föredrag och litte­ rära samtal. Mer information finns på litteraturrundan.se.

Borrby bokby Sveriges enda bokby finns i Borrby och ingår i den internationella organi­ sationen av ”Booktowns”. Här kan du finna fem antikvariat. I Bokhuset hålls kurser och föreläsningar och det anordnas regelbundet särskilda bok­ helger för både stora och små. Läs mer på borrby-bokby.se. Andra populära bok­ platser att besöka är i Ystad: Mortens Café och i Rörum: Österlens bokcafé på Grönalund. I Simrishamn hittar du Zekes Antikvariat och i Fågeltoftas skola ”Work in progress” för att bara nämna några andra på Österlen.

30 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Bokens dag I mitten av september brukar Bokens dag på Österlen anordnas under en helg på Skillinge Teater med bokbord, bok­ bindning, musikunderhållning och för­ fattarsamtal. ”Nils Ude” är titeln på en bok om en Österlening skriven på Österlen-mål av författaren Nils Yngve. Den finns numera även inläst som ljudbok för den som är intresserad av dialekter och hur man pratade på landsbygden förr.

Museer och kultur­ historiska bygder…

I oändlighet T EXT & BILD R ita R oh lin

Det kan vara alldeles underbart att ta intryck av tidens avtryck i ett nutida besök på ett museum inhyst i en byggnad. Eller varför inte besöka en kulturhistorisk bygd någonstans på Skånska Österlen för att ta med dig ett oförglömligt semesterminne och kanske nya perspektiv på vår sydostskånska historia.

Museer De lite större institutionella museerna finner du i de större orterna. Simrishamn har Österlens museum som ligger mitt i stan och är känt för sina fina textilsamlingar. Utställningen Petro­ glyfiskt informerar om traktens häll­ ristningar. På gården ligger Linnés trädgård och en lördag mitt i juni ordnas en pelargonträdgårdsdag.

I utkanten av staden ligger Autoseum som också inrymmer Frasses Musik­ museum. I Tomelilla finner du Tomelilla Kulturhus, Hasse & Tage museet med filmhistoria samt Byagården i Tome­ lilla från 1850-talet. Ystad har det fina Klostermuseet vid ”Ankedammen” med en intressant historia som tar sin början i Franciskanerklostret som grundades 1267. Vidare finns i Ystad Konst­ museum, Charlotte Berlins Museum, Militärmuseum med polismuseets samlingar, Hantverksmuseum och nu också filmmuseum kallat Cineteket.

Hav & vatten Kuststräckan som omger Ystad och Österlen har såklart trafikerats flitigt av båtar för både transporter och fiske.

Detta har i sin tur mynnat ut i en tradi­ tionsrik historia som genererat museer med anknytning till havet. Mellan Järrestad och Gladsax finns ett fantas­ tiskt Fiskedragsmuseum och i Brantevik ett Maritimt museum. I Skillinge finns ett Livräddningsmuseum och i Kåseberga ett Sjö­räddningsmuseum.

Udda museer I Onslunda finns en tradition av borst­ binderi och företag som säljer borstar av allehanda slag. Här ligger också ett Borstbinderimuseum som berättar om tillverkningen och här kan du prova på att binda din egen borste.

Allmogemuseum o ”Kul på hjul” finner du beskrivna i artikeln ”Guldkorn och skattgömmor” på sidan 38. I övrigt rekommenderar vi att du tittar i listan längre bak under avsnittet kultur & historia för att se utbudet och adresser.

Dag Hammarskölds gård vid Back­ åkra – ägd av Sveriges Turistförbund är för tillfället stängd för renovering.

Kulturhistoriska bygder… i oändlighet Hela den österlenska naturen är fylld av intressant och välbevarad historia.

Otaliga hällristningar, kullar, vatten­ drag och platser att besöka som vittnar om olika historiska öden. Kungagraven i Kivik är en av Skandinaviens största

31 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

gravar och är en 3 300 år gammal gravplats från bronsåldern som restau­ rerats och mäter 75 meter i diameter.

I närheten ligger Ängakåsen, ett grav­ fält med mycket fornlämningar, häll­ ristningar, sten- och skeppssättning.

Strax utanför Hammenhög finns den i Norden mest välbevarade borgen från medeltiden kallat Glimmingehus och invändigt finns både falska dörrar och blindgångar insprängda i den 30 meter långa och 26 meter höga byggnaden.

Ovanför Kåseberga ligger Ales stenar.

Resterna av de rara hus som en gång fanns i fiskeläget Knäbäck är flyttade till Rörums strand som nu­mera består av 19 renoverade hus och kallas Knä­ bäckshusen. Från toppen av Rytters kulle som sträcker sig 32 meter över havet har man en fantastisk utsikt över Östersjön och enligt sägnen skall Kapten Rytters fru har lärt ut knypplings­ kons­ten till traktens kvinnor i Peppinge och Valleberga. Dessa byar blev tidigt ett centrum för den skånska frihands­ knypplingen, dvs. konsten att knyppla utan ett uppstucket mönster. Det finns också fina museibutiker där du kan köpa med dig något lokalproducerat minne.

Cineteket, Ystads filmmuseum Få en inblick i hur en filmproduktion går till, se filmer, möt folket bakom filmerna och testa trickfilmning.

Många ”prova på” aktiviteter.

På Cineteket finns en unik samling av Wallanderrekvisita med bilder, kulisser och kläder.

Minibio, filmcafé, barnfilmshörna, shop med Wallanderböcker och filmer.

Missa inte vårt nyinredda rymdrum för barn!

Sandskogens Camping & Stugor

För förbokade grupper i alla åldrar har vi specialarrangemang och på skolloven har vi barnaktiviteter.

Vi finns på Elis Nilssons väg 8, granne med Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg

Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med guidade visningar, Riddardagen, Gyckeldagen, medeltidsaktiviteter för alla, Stora Bågskyttedagen, berättaraftnar, tornerspel och mycket mer...

Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik

Öppet dagligen

från påsk till 30 september

tel. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Fri entré för barn! (gäller ej arrangemang)

Ystad är staden med korsvirkeshus, kullerstensgator, en härlig sandstrand samt Österlen in på knutarna.

Hjärtligt välkommen till oss på Sandskogens Camping & Stugor. Vi erbjuder trevliga självhushållsstugor med egen dusch och toalett för uthyrning året runt. Vi har även campingstugor under vår, sommar och höst, om du vill ha lite mer campingliv.

Besök oss gärna på vår hemsida för mer information.

Viktoria & Anders Josefina & Daniel Louise & Fredrik

sandskogenscamping.se Ystad. Tel 0411-192 70. info@sandskogenscamping.se

GORM Byggnadsvårdsbutiken på Österlen Välkommen in i stora logen på Dälperöd!

Här finner ni ett brett urval av bra reservdelar till gamla hus! Enetorpets linoljefärg Eskilstuna Kulturbeslag Öppet: juli dagligen 11-16 övriga tider ring!

Vägen mellan Rörum och Sankt Olof 0702 92 01 99 www.dalperod.se

Övernatta i centrum vid hamnen. Ät gott i vår restaurang.

Paketerbjudanden som passar alla hittar du på www.hotelsvea.se STRANDVÄGEN 3, 0414 -41 17 20

Sommar på Ystads Teater!

8 maj Shakespeare Globe på världsturné ger ”Hamlet”!

13 juli Världspremiär! Ystadoperan ger en nyskriven svensk opera ”Alvén” med Paulina Pfeiffer och Glenn Kjellberg i huvudrollerna. Övriga föreställningar 15/7, 16/7, 18,7, 19/7, 21/7, 22/7, 24/7, 25/7 30 juli – 3 augusti Ystad Sweden Jazz Festival 5 – 6 augusti Skånska Operan ger ”Cosi fan tutti” av Mozart.

7 augusti Operafabriken 8 – 9 augusti Musicalyra med Fred Johansson mfl.

5 – 6 september “Scen Ystad” – Teater och scenkonstfestival.

Biljetter: www.ystadsteater.se Ystads Turistbyrå 0411-57 76 81

Jan Lundgren, konstnärlig ledare

Biljetter: ystadjazz.se Ystads Turistbyrå 0411–57 76 81

kulturdagar 4 - 9 juli 2014

20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad

Mening och sammanhang Ibland är det lätt att finna sammanhang och mening i livet. Ibland begränsar rädslor, sviktande självförtroende och motgångar i livet vår syn. Kulturdagarna ger dig möjlighet till nya intryck och tillfälle till samtal och gemenskap.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Håll utkik för 2014 års program på

www.svenskakyrkan.se/ystad

K

En äkta jazzfestival • Från finstämt solo till storbandssväng • Nattjam • 36 konserter • 180 artister • 10 scener • Internationella världsstjärnor • Svensk jazzelit och unga stjärnskott • JazzKidz Sommarteatern_140205.pdf

14-02-05

22.40.17

Mara i Österlenljusnatten Spring längs upplysta vägar och byar under ”Österlen lyser”. Krav pannlampa och reflexväst. Första lördagen i november 2014. Österlen Marathon. Distans 42 195 m (maraton). Start i Gärsnäs och målgång i Simris­hamn (max 6 tim). 21 098 m (halvmara) – målgång i Borrby (max 3 tim). osterlenlyser.se

DELTA ELLER TA DEL AV TEXT Rita Rohlin

Hur härligt är det inte att röra sig lite extra och få njuta känslan av både social samvaro och tillfreds­ ställelse av någon motionsform?! – Du kan välja att själv delta eller att tillsammans med familj och vänner ta del av något sportevenemang.

Tösarajset tisdag 15 april Ystad-Korpen anordnar ett motionslopp för kvinnor i alla åldrar genom Ystads centrum med start kl. 19.10.

Gå-lunka-löp-rullstol-­stav­ gång.

Cykling Helgen den 26–27 juli är det Vinco-helg i Svenstorp och svensk Veterancup där både tempo- och linjelopp ingår.

Torsdag den 31 juli är det Vincos GP-lopp på rege­ ments­området i Ystad.

Onsdag den 6 augusti blir det motionsloppet ”Tre slott”, i år med nytt upp­ lägg. ikvincocykel.se Ystad Terrängen söndag 21 september Ett motionslopp i Sand­ skogen på 12, 6 eller 2,5 km.

Kalvinknatet i Ystad onsdag 15 maj Kalvinknatet för barn upp till femte klass 1,2 km och för förskolebarn 800 m.

Ett samarrangemang mellan Ystads IF och Simrishamns AIF, kalvinknatet.se

Tennisveckor i Ystad På Ystad Saltsjöbads tennis center 17–20 juni spelas ”Swedish Ladies” en inter­ nationell tävling med delta­ gare från mer än 30 länder.

Under juni/juli äger också ”Ystadspelen YSB Open” rum. Under november går tävlingen ”Ystad Vinter­ Tour” på Färs- och Frosta­ hallen, mer info på ytk.se

Wallanderloppet tisdag 8 juli En löpartävling anordnad av Ystads IF i Wallanders fotspår i Ystads genuina stadsmiljö. Loppet är 3 km (motionsklass) eller 6 km.

Målgång på Stortorget, ystadsif.se

Gåsaloppet 2 november Motionslopp i Baskemölla, 2/5,6 km. Start kl. 11.00.

Baske IF och SAIF.

Bowling Bowlingbanor finns i Tome­ lilla och i Simrishamn.

Sveriges äldsta internationella fäkttävling 80 år 31 maj–1 juni ”Ystad International” är den äldsta civila fäkttävlingen i Sverige. Värd och arrangör för tävlingarna är alltsedan klubben bildades Ystads Fäktklubb. Samtidigt arrangeras NM på värja. Lördag: Värja Seniorer samt Veteraner individuellt. Söndag: Värja Seniorer lag & sabel Österporthallen 09:00.

Historiskt sett har dessa tävlingar arrangerats utomhus under många år vid Ystads Saltsjöbad på 16 meter långa pister utlagda på sanden och runt hotellet med havet som fond. Alltsedan 1976 äger tävlingarna rum i Österports­ hallen och samlar närmare 200 fäktare från ett 15-tal länder. Välkomna.

Bollspel på Beachen Årligen ordnas en beach­ volley­bollskola i Ystad för de yngsta, yvk.se. På Borrby strand spelas Borrby Beach Soccer den 26–27 juli. visitystadosterlen.se 34 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Nyårsloppet onsdag 31 december Ett motionslopp i slingan i Ystad med start kl. 10.00.

Gå, jogga eller spring 2,5 km eller 5 km (två varv). Efter loppet bjuder Ystads IF på glögg och prisutdelning.

Nyårsdoppet Föreningen Ystads Kallbad­ hus anordnar ett nyårsdopp på nyårsdagen 2015 och denna gång firas 10 års jubi­ leum. Kl. 15.00 är själva doppet. ystadskallbadhus.se Boule – Brantevik Branteviks Boulebana ligger intill havet och är bara en av otaliga banor på Österlen. Här samlas Boule-entusiasterna för tävlingar såsom ”Brante­ vik Open” på sommaren, ”Great Boule of Fire” lagom till Österlen Lyser och i december ”Lucia Boule”.

Handboll Ystad är känd som en hand­ bollsstad. Håll utkik efter spel och turneringar.

Bangolf och Golf Golfbanor med 9 och 18 hål finns i Tomelilla, Gladan Park, Nybrostrand, Djupa Dal och Lilla Vik. Bangolf hittar du i Surbrunnsparken i Ystad, vid Välabadet i Tome­lilla, i Smedstorp och i Tobisvik. En populär mini­ golfbana ligger vid Jakt­pav­il­ jongen i Ystads Sandskog.

PÅ UPPTÄCKTSFÄRD MED FAMILJEN Att göra kul saker med sina vänner eller familj under semestern är ett bra sätt att umgås och skapa händel­ ser som kan bli till fina semesterminnen. Vi föreslår därför på denna sida några ”klassiker” som hör till ett besök i Ystad eller på Österlen. Turistbyråerna har detaljerad information. TE X T R i t a R o h l i n

S tep h an E wald z

R ita ro h lin

J an A W i h r én

Cykla dressin

Ångtåg på Österlen

Besök på Ystad Djurpark

Att cykla dressin innebär att du cyklar på en dressin också kallad hjuling längs järnvägsspåren. Dressin går att hyra vid järnvägsstationen i S:t Olof och det finns två turer att välja på antingen mellan S:t Olof och Gylle­ bosjön eller mellan Tomelilla och Fyledalen. Det är en lagom halvdags­ utflykt och du kan trampa i din egen takt, uppleva naturen och kanske ta ett dopp i Gyllebosjön.

Upplev stämningen från förr med stins och lokförare, semaforer och handvevade bommar. Ångtåget på Österlen går mellan Brösarp och S:t Olof. Från Brösarp slingrar sig banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten vidsträckt över Hanöbukten.

Under juletid är tomten med på tåget.

I Skårby strax utanför Ystad ligger Ystad Djurpark vid Hallonlunda gård med djur från de minsta småkryp till populära lemurer, apor och upp till stora kameler. På området finns klätter­ ställningar och picknickbord att äta vid för medhavd mat men det finns också servering med en härlig träd­ gård att sitta i.

Henrik M alm qvist

Hans L ange

To sselilla

Besök på Glimmingehus

Åka veteranbrandbil

Äventyr på Tosselilla

Den medeltida borgen Glimmingehus har falska dörrar, blindgångar, vind­ brygga och vallgravar. Här finns sand­ låda och en medeltida lekplats för de små, servering och museibutik.

Från Stortorget utgår en guidad tur på den fina röda brandbilen genom Ystad. Välj mellanstadsrundtur eller Wallandertur. Bara att köpa en biljett direkt vid brandbilen och sitta upp.

Vill du hinna med allt som bjuds på Tosselilla Sommarland utanför Tome­ lilla är det bäst att avsätta en heldag.

Här kan du åka vattenrutsch­kanor, bada i nio olika pooler, köra rallybilar, klättra i Tarzanskogen. Här finns det massor av karuseller, hopptorn, klätter­ borgar, roddbåtar och grillplatser.

35 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Årstiderna

8 mars - 31 aug Bruno Liljefors, Hanna Pauli, Anders Zorn m.fl.

Utställningen tar dig med genom årstidernas skiftningar och genom delar av den svenska konsthistorien vid tiden runt förra sekelskiftet. Här visas ett flertal målningar från Nationalmuseums och Ystads konstmuseums samlingar.

NÖTSKRIKOR AV BRUNO LILJEFORS, 1886.

8 mars - 11 maj

Charlotte von Poehl

Harlekins

Måleri, installation, video

Tid och repetition, mönster och system, material och rum är ord som kan användas för beskrivning av von Poehls konst.

Tis - fre: 12- 17 Lör - sön: 12-16 • 0411-577 285 • www.konstmuseet.ystad.se (utökade öppettider under påsk och sommar)

@

Besök ett borgarhem från 1800-talets slut! Öppet sommaren 2014, samt bokade visningar Mer info: www.charlotteberlinsmuseum.se

Klostret i Ystad

Indianer

16 feb - 21 sep - andlighet i naturens tempel Dokumentär fotoutställning av Christer Lindberg, professor i socialantropologi vid Lunds Universitet

Himmelskt vackert

6 apr - 31 dec

Vävnader från Österlen

Besök vårt medeltida kloster med vackra trädgårdar, en spännande butik och ett trevligt café!

Tis - fre: 12 - 17 Lör - sön: 12 - 16 (utökade öppettider under sommaren) 0411 - 577 286 www.klostret.ystad.se

SMÅ GULDKORN FRÅN ÖSTERLEN Österlen bjuder på många skatt­­gömmor både i naturen och i byarna. Här kan du finna det lilla guldkornet som är så mycket värt att ta med sig bland reseminnena. Invid havet och längs med någon byväg finns överraskningarna insprängda och vi har lyft fram några annorlunda museer och ett fint gårdsmejeri.

Fiskeläge Längs kusten mellan Skillinge och Brantevik RR ligger ett av Skånes minsta fiskelägen: Gislövshammar. Det är en liten pittoresk ort med ett 15-tal hus och med alla brevlådorna charmigt uppsatta längs med kohagen och där havet syns i horisonten. Endast ett fåtal bilar får plats att parkera och en cykeltur kan varmt rekommenderas för att inte störa de boende. Nere vid stranden till vänster finns ett 40-tal runda fördjupningar som vittnar om kvarnstensbrytningen som ägde rum fram till mitten av 1870talet. Området är både miljömässigt och kultur­­ historiskt intressant.

TE X T Rit a Rohlin

Detta kalkstenslager är mer än10 meter tjockt och innehåller fossiler av bl. a.

Ortoceratiter och Trilobiter avsatt på havsbotten för ca 470 miljoner år sedan under den geologiska period som kallas Ordovicium. Nästan över­ allt, där denna typ av kalksten funnits, har den brutits och bearbetats i större eller mindre brott även på andra ställen på Österlen, t.ex. vid Smedstorp, Fågel­ tofta, Onslunda, Tommarp, Tosterup.

Mellan Gislövshammar och Brantevik finns en fin promenadstig längs havet.

Innanför stranden ligger det en varia­ tion av hagar, blomsterängar och ljung­ hedar. Utanför Gislövshammar är ett gravfält beläget i betesmark och omfattar ett tiotal stensättningar med synliga hällkistor.

Här finns härligt utrymme för en sinnlig upplevelse av vår fina natur på Österlen.

Kvarnstensbrytning I vattenbrynet syns de sluttande grå kalkstens­ hällarna. För att kunna mala säden i kvarnarna behövdes stora kvarn­ stenar. Man högg ut och bearbetade dessa ur lagom tjocka kalk­ stensskikt med pik- och flathacka, järnkil, hammare, bredmejsel och borr till så kallade ”siktestenar”. Utöver kvarnsten bröts även kalksten som användes till trappsten, brunnskar och bordsskivor.

38 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Museet kul-på-hjul På Vitabyvägen vid Kivik i det mer än 100-åriga spritbränneriet Ravlunda bränneri på tusen kvadrat­ meter drivs numera Bed & Breakfast samt konferens­verksamhet, men det innehåller också en liten skattgömma: ett spännande museum kallat ”Kul-på hjul”. Det är ägaren Peter Haventon som med sin entusiasm för modellbi­ lar, mopeder och scootrar och såklart RR

Österlens getost PH

modelljärnvägar anlagt detta museum med olika orter som förebilder bl. a.

Bergslagen och nu 2014 den nya anläggningen som har ett nedslitet USA 1943 som förebild där tåget susar fram över slätten utanför hamnstaden med sina USA-typiska spår mitt i gatan. En nostalgitripp för hela famil­ jen. Museet är öppet lördagar–söndagar i maj och juni och dagligen från mid­ sommar till mitten av augusti.

I slutet av en smal ring­ lande grusväg nära Tommarp en bit in från väg 9 mellan Hammenhög och Sim­ rishamn ligger ett av Sveriges mest uppskattade gårdsmejerier med egen butik. Här driver Lars Anderberg tillsammans med sin fru Christine Vilhelmsdals gårdsbutik.

Mer än 300 getter står för produktionen och mjölkas en gång per dag och de går på lösdrift och har fri till­gång till skulltorkat hö och kraftfoder.

RR

Under januari till maj samt september till december är det öppet fredag kl.

10–17 och lördag kl. 10–14. Utökat öppethållande under påskveckan varje dag samt under juni–augusti måndag till fredag kl.10–18. Sommartid även öppet både lördag och söndag kl.10–16.

Handgjort och personligt

DD

Allmogemuseum I en trelängad gård i Gärarp en liten bit utanför Bollerup, söder om Tomelilla öppnade konstkritikern Dennis Dahlqvist ett Allmogemuseum sensommaren 2013 inhyst i den ena gårdslängan. Han har konst, design och mode i kombination med kultur för ögonen. Här visas stolar, målningar, fat och kistor samt dränga­ skåp då han vill lyfta fram dessa före­ mål som en glömd kulturskatt med det unika och handgjorda som känneteck­ nar föremålen. Här visas korgar och ”gåramålningar” och en avdelning med trollringar i trä som användes för att mat som drogs genom ringen skulle göra så att man blev frisk. Besökaren får också ta en titt in i bostaden med en blandning av allmogemöbler och designmöbler. Öppet under sommar­ tid på helger kl. 12–16.

Ostarna görs för hand, pastöriseras, formas, saltas och lagras upp till 24 månader. De inne­ håller förutom mjölk endast löpe, salt, mjölksyra­ RR kultur och blåeller vitmögel.

De större ostarna väger ca 25 kg stycket och vändes och tvättas en gång i veckan under lagrings­tiden i avpassade kylar.

Ostarna har personliga namn efter get­ terna och kan t.ex. heta Bocke-Per, Stella, Britta eller Lina. För att getkullarna skall växa går det ett par bockar i flocken och muntrar upp sällskapet.

På gården produceras även hemkärnat smör och egen getyoghurt. Ostarna serveras såklart på välrenommerade restauranger på Österlen men även i övriga Sverige och utanför landsgränsen efterfrågas också ”Österlenosten” så passa gärna på att göra ett besök och njut av landskapet och möjligheten att köpa direkt från gårdsmejeriet som även har några ostar gjorda på komjölk.

39 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

LO

Ljudmaskiner från förr – Frasses Musikmuseum Text & bild Le n n a r t Orv a r s s o n

Den lokallegendariska sevärdheten Frasses Musikmuseum återuppstår till påsken 2014 efter 10 år i malpåse.

I ett eget rum på motormuseet Auto­ seum i Simrishamn visas fiskhandlare John Franssons unika samling av musik­ maskiner från senare delen av 1800talet fram till 1930-talet, tidigare utställd i hans och hustruns villa­ källare i Simrishamn.

Här visas ursprunget till våra dagars enorma tillgång till musik – Edison­ maskiner, fonografer och trattgrammo­ foner, men också vevpositiv, speldosor och instrument. Frasses musik­museum ligger i samma lokaler som motor­ museet Autoseum på Fabriksgatan 10 i Simrishamn – också det en sevärd samling av legendariska bilar och motorcyklar, motorsportmemorabilia och inte minst en stor modelljärnväg.

Att färdas genom det vackra landskapet längs väg 1570 mellan Komstad och Skåne Tranås är en upplevelse i sig. Och denna sköna vägsträckning är kantad av spännande och inspirerande besöksmål.

Längs vägen finns intressanta och aktiva företag som tillsammans utgör Genväg Österlen – ett nätverk som gemensamt vill visa att Österlen har fått ett nytt besöksmål.

Växtkraft Rosenhagen

Café Madame Blå

Homemade and ecological, från både svenska och franska recept! Öppet alla dagar 11–19.

Bienvenue!

Hos oss hittar du möbler från olika snickerier på Österlen. Välkommen till butiken i Skåne-Tranås längs väg 9 eller besök gärna vår hemsida.

Rosenvägen 2, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-201 60 www.vaxkraft.se

Diligensvägen 2, 273 92 Skåne-Tranås Tel 0735-23 25 44 www.cafemadamebla.se

Tranesvägen 9, 273 92 Skåne-Tranås Tel 040-40 55 66 www.osterleninredning.se

Allt för din trädgård! Växter, tillbehör, verktyg m.m! Tips, råd, erbjudanden och öppettider finner ni alltid på vår hemsida!

Österlenchoklad

Lokala råvaror och mycket kärlek.

Besök fabriken där all vår choklad tillverkas för hand. Handla i butiken, specialsortiment och fabrikspriser såklart.

Tranesvägen 37, 273 92 Skåne-Tranås Tel 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

Onslunda TRIKÅSPECIALISTEN

Åsgård-Holkestorp

Dansskor samt dans- & träningskläder för både barn och vuxna från GEPPETTO. Besök gärna ateljén, där du dessutom hittar originella tyger i trikå. VÄLKOMMEN!

Lammkött. Chark av lamm. Dinkelmjöl. Lamm & fårskinn. Ullprodukter m m.

Välkomna!

Åsgård, Onslunda, 273 95 Tomelilla Tel 0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Skåne Tranås 12:12, Skåne Tranås Tel 0735-092 776 www.geppetto.se

Stolt leverantör av Svenska Skidlandslagets skidvallaborstar till OS 2014!

Antikvariat Bok & Te

Gamla böcker som gör dig glad.

Te, lakrits och choklad! Öppet fredagar 13.00–16.00.

Vi finns på Lantmannavägen 46, 2:a v. i Onslunda samt www.bokochte.se

Borstteknik-Borstakongen

Gör ett besök i vår borstbutik där ni hittar borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet – se hemsidan eller ring. Välkomna!

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Fler medlemmar i Genväg Österlen hittar ni på följande sidor: • Petersborgs Gård, s 26 • Helenelust, s 59 • STF Hotell & Vandrarhem, s 77 • Borstteknik även s 52 och 69 • Längorna, s 23 Besök gärna www.genvagosterlen.se

KAKOR OCH KONST

Välkommen att slå dig ned för en fika, köpa surdegsbröd och annat gott. Vacker trädgård när vädret tillåter. Se hemsida för aktuella utställningar och evenemang.

Komstad 19:13, 272 96 Gärsnäs Tel 0414-741 42 www.drömbageriet.se

ÖPPETHUSDAGAR 31/5 och 13/9 kl 10–16 – Följ Genväg Österlen skyltarna och upplev allt intressant och kul som erbjuds.

info@genvagosterlen.se

ÖPPET sti

gu Påsk-au 1-17 a g r1 alla da -oktober ber septem 11-17 lör-sön

VÄLKOMMEN TILL SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM! ÅRETS NYHET – Frasses Musikmuseum Stefan ”Lill-Lövis” Utställning Alfs Leksaker Svensk Bilsportutställning

125-tal bilar och 75 motorcyklar Modellflygutställning — enda i Sverige Restaurang med fullständiga rättigheter Trivsamt Café

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80 | www.autoseum.se

VÄLKOMMEN TILL KIVIKS MUSTERI! Handla, ät, upplev & njut

Ciderprovning – från Cider till Calvados

Besök vår Musteributik där du kan köpa och smaka alla våra produkter till förmånliga priser. Gå en tur i Äpplets Hus och lär dig mer om äpplen och bin. Strosa i våra trädgårdar och besök vår plantskola där du kan köpa ditt eget äppelträd!

Prova starkcider med tapastallrik i vår Ciderkällare. Provningen inleds med ett besök i Vinhuset där du får prova grundvin direkt ur tankarna. Sedan går vi ner i vår mysiga Ciderkällare och provar starkcider och Calvados. Till detta serveras skånska tapas, gjorda av lokala råvaror. För aktuella datum och bokning, ring 0414–719 30.

Ät en god lunch i Restaurang Kärnhuset eller njut av vår hemlagade äppelkaka med vaniljsås på Stinas Café.

Öppet alla dagar februari – december För mer info om våra aktiviteter se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

KIVIKS MUSTERI AB | 277 35 Kivik | Telefon: 0414 – 719 00 | www.kiviksmusteri.se

SommarfeStival på KronovallS Slott 2014 håller öppet från den 21/6 till den 17/8 SSpannstallet alla dagar från kl 11.00 – 20.00.

• Prisbelönta vedugnsbakade pizzor, delikatessbutik, vin, desserter etc.

• På slottet sommarpaket med temabuffé, weekendpaket och vinprovningar.

• Guidad slottshistorik dagligen kl 14.00 och kl 18.00.

Aktuell information på hemsidan!

KKonserter

11/7 Sol, vind och vatten – en hyllning till Ted Gärdestad.

4/8 Hovturnen med Wille Crafoord mfl.

– fler aktiviteter kommer, se hemsidan för aktuell information.

weekend | fest | bröllop | konferens | öppet året runt y Kronovalls Vinslott | Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | 0417-197 10 | www.kronovall.se

YSTAD & ÖSTERLEN

DET ÄR HÄR DET HÄNDER TE X T R i t a R o h l i n

Semester är tid för livgivande och avkopplande aktiviteter. På följande sidor presenteras en bekväm översikt i datumordning med många populära evenemang. Låt dig inspireras!

MARS 14–16 mars Antikmässan i Brösarp Brösarp har blivit knutpunkten för alla som är intresserade av genuina antikviteter av hög kvalitet. I mässans fokus finns antikviteter i originalskick och kulturhistoriskt intressanta före­ mål. Sveriges ledande Antikmässa för oförvanskade antikviteter.

Varje år i mars. › www.brosarpsmassan.se

APRIL

18 april ÄGGPICKNING I KIVIK Långfredagsmorgon vid Café Kajplats i Kivik kan du som vill vara med och fira in påsken med påskkärringar, kycklingar, kaniner och annat löst folk. Ägg köper du på plats och alla pengar går till årets utvalda förening/ända­mål som gör något värdefullt för bygden. › www.buhresfisk.se

4–21 april JULROSFESTIVAL, KIVIK På Ulriksdals Trädgård i Kivik fylls växthus och plantskola med 1000-tals blommande julrosor och andra perenner. Information om olika arter och sorter varje lördag och söndag kl. 13 och 15. › www.edafos.se/tradgard/arr/ julrosfestival.asp 17 april INVIGNING AV FRASSES MUSIKMUSEUM Inne i Autoseum i Simrishamn ligger detta unika musikmuseum som nu återupplivas. Detta firas med festligheter och föredrag och grammofonspelning ”Så här lät det förr” av Erik Ask-Uppmark.

30 april–4 maj GOURMET EXTREM Följ löparloppet på Österlen där man springer ett lång­distans­ lopp mellan 4 Gästgiverier.

MAJ

17 april ÖSTERLENS MUSEUM Invigning kl. 13.00 av utställ­ ningen ”Trädgårdar”.

19–20 april PÅSKSHOW, SKILLINGE TEATER Påskföreställningar för barn dagtid och för vuxna på kvällarna på påskafton och påskdagen 19 och 20 april.

2–4 maj NINJAT LAN Ett nytt evenemang i dataspels­ världen startar i Ystad med en festival kallad Ninjat som skall samla tusentals spelare, utställare och besökare i Österportshallen med start kl. 12 varje dag.

18–27 april KONSTVECKAN PÅ ÖSTERLEN Konstrundan är den 46:e och över hundratalet konstnärer öppnar sina ateljéer under konstveckan.

Passa på att göra ett personligt besök. På Tjörnedalagården, Östra Skånes Konstnärsgilles galleri, äger den gemensamma utställningen rum. › www.oskg.nu

3 maj Rallycross SM SM i Rallycross på Svampa­ banan i Tomelilla.

3–4 maj RABARBERFEST PÅ ÅBERGS TRÄDGÅRD Föredrag och provsmakning med rabarberdrottningen Ingar Nilsson. Försäljning av olika sorters rabarberplantor och massor av goda rabarbersmaker i caféet. › www.abergsgarden.nu

18 april Påskracet Årlig långfredagstävling i folk­ race på Svampabanan i Tomelilla.

Kul, spännande och dramatiskt. › www.tomelillamk.com

42 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

3 maj SKÅNE LYFTER – I YSTAD Turnen för sundare vanor i Skåne landar i Ystad som ordnar en folkhälsodag på Österportstorg mellan kl.10–15. Det blir uppvis­ ningar, intervjuer, utmaningar, tävlingar med aktivitets-, smakoch infotorg samt en gångsafari med tipsrunda. › www.ystad.se 10–11 maj LITTERATURRUNDAN Litteraturrundan för andra året låter besökaren följa med på olika författares favoritställen, delta i öppna skrivarverkstäder och litterära salonger, lyssna på författarsamtal och musik. › www.litteraturrundan.se 17 maj YSTAD DANSPARTY I Surbrunnsparken, på det anrika dansstället i centrala Ystad blir det dansparty med Lasse Stefanz! Det blir fullt ös i tältet, där Svedala Allstars underhåller till maten. › www.surbrunnsparken.se 17–18 maj SPARRISFEST 2014 MED ÖPPET HUS På Sparrisgården mellan Skil­ linge-Borrby ges föredrag om sparris och odling. Besäk pro­ duktionsanläggningen, museet och njut av nyskördad grön och vit sparris till musikunderhåll­ ning. Även den 7–8 juni. › www.sparris.se

31 maj VETERANBRANDBILSRALLY I år står sydöstra Skåne värd för Österlen rally med cirka 50 for­ don och 300 deltagare. Rallyt kommer att gå utmed sand­ stränder, böljande jordbruks­ mark, genom bokskogar och genuina byar i sydöstra Skånes fyra kommuner Tomelilla, Sim­ rishamn, Sjöbo och Ystad. › www.ystadsfbc.se

R ITA R OH LI N

JUNI

10 maj YSTAD CRUISING Amerikanska bilar samlas kl. 15 vid Köpingebro Sockerbruk med Liveband och matförsäljning.

Cruisingen startar kl. 19.00 och körs genom Ystad. › www.yankeecarclub.se

23–25 maj SKÅNES MATFESTIVAL Under tre dagar i Brösarp ordnas en smakrik matfestival för både kockar, kulinariska turister och barnfamiljer. Ett interaktivt arrangemang där du kan prov­ smaka, äta och njuta av många nyheter. › www.skanesmatfestival.se 24 maj MOTORCROSS – NILSSONS MOTOR Fartfylld tävling på Svampa­ banan i Tomelilla. › www.tomelillamk.com 24–25 maj BARNENS DAG PÅ TOSSELILLA SOMMARLAND Kul för hela familjen med under­ hållning av artister samt stor medverkan av Österlens för­ en­ ings­ liv och utställare. Dess­ utom alla Tosselillas aktiviteter med stort vattenland, karuseller, djur och natur. › www.tosselilla.se › www.barnensdag.nu 29 maj–1 juni EVENEMANGHELG–KULTURHISTORIEN Den årliga evenemangshelgen vid Kristi Himmelsfärd. Klostret i Ystad, Tomelilla Kulturhus, Glimmingehus och Österlens

Juni–augusti HAVSFISKETURER Varmt välkommen såväl amatör­ fiskare som professionella fiske­ entusiaster till Södra Sveriges Bästa fiskevatten! Under sommar­ månaderna: 3 timmars havsfiske­ turer med avgång från Ystad. › www.pdyk.se

museum arrangerar olika evene­ mang. Charlotte Berlins museum hets­ upp­ håller öppet. En hel­ levelse med Matrundan. › www.kulturhistorien.se

6 juni Sveriges Nationaldag Stort Nationaldagsfirande i Ystad denna dag. Den officiella delen av firandet startar kl. 13.00 på Stor­ torget med inmarsch under led­ ning av Hemvärnets Musikkår Ystad, högtidstal av landshöv­ dingen Margareta Pålsson, natio­ nalsången samt utdelning av flaggor och fanor. Marknad och uppträdande vid Klostret.

29 maj–1 juni MATRUNDAN En kulinarisk safari i Sveriges Provence med vår stolta skånska matkultur i centrum. Våra fantas­ tiska råvaror i ljuv samklang med internationella kulinariska idéer och visioner. Kryddvand­ ring, vinprovning, besök på gäst­ givaregårdar och gårdsbutiker. › www.matrundan.se

Motorhistoriska dagen i Simris­ hamn. Kortege från Autoseum till Hamnplan med ett stort antal egna fordon.

31 maj–17 augusti Tosselilla Sommarland öppet Lördagen den 31 maj är det säsongspremiär för Tosselilla Sommarland. För öppettider se › www.tosselilla.se

13 juni TOMELILLAFESTIVALEN – STOLT OCH NYKTER Drogfri musikalisk folkfest på torget i Tomelilla med lokala och lite mer kända band för ungdomar.

31 maj YSTAD EXTREME ”Challenge Nature”. Utmana naturens fyra element i en hinder­ bana på och kring stranden i Ystad. En spektakulär hinder­ bana där de fyra elementen vind, vatten, eld och jord utgör krävande hinder på en 6–7 km bana. Plats: Ystad Saltsjöbad.

14 juni 10 000 RIDDARNAS DAG De 10 000 riddarnas dag på Glimmingehus, kl. 10–18. Massor att göra för hela familjen. › www.raa.se/glimmingehus

43 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

17–25 juni TENNISVECKORNA I YSTAD Ystadspelen YSB Open och Swedish Ladies. Fri entré till alla matcher. After-tennis, konsert och mycket annat, Ystad Saltsjöbad. › www.ytk.se 20 juni MIDSOMMARDANS Dans kring midsommarstång­en på flera orter, se dagspress och › www.visitystadosterlen.se 20–22 juni OPERAFESTIVAL PÅ DRAKAMÖLLAN Den 20–21 juni ges Barberaren i Sevilla av Rossini med Guido Paevatalu i huvudrollen. Den 22 juni ges konsert med nord­ iska förtecken med guidOpera och Huaröds Kammarorkester. › www.drakamollan.se Juli ÖSTERLENS ROSFEST Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen med rosvandringar, rosbe­ dömning, rosallsång, doftprov­ ning m.m. Öppna rosträdgårdar runt hela Österlen. › www.osterlenrosor.se 29 juni ÖPPEN TRÄDGÅRD Möjlighet att besöka olika träd­ gårdar och få guidad visning.

Se veckoprogram.

Juni–december ATELIERKONSERTER Mellby Atelier söder om Kivik är känt för sin goda akustik och klassiska konserter året runt med Hans Pålsson vid pianot, Göran Söllscher på gitarr och Stephan Schrader på cello. Miljön erbjuder en enastående konstnär­ lig och inspirerande atmosfär för såväl artister som publik. › www.mellby-atelier.com 28 juni–10 augusti FRILUFTSTEATER I Marsvinsholms slottspark spe­ las på utomhusscenen föreställ­ ningen ”Hantverkarna”. För mer information kontakta turistbyrån i Ystad. › www.mhst.se

JULI FISKETURER Se juni.

Hela juli FRUKOSTMÖTEN Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journa­ l­ister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag på Hamnplan i Simrishamn. Det bjuds på fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar. › www.frukostmoten.se Hela juli JAZZ UNDER STJÄRNORNA Onsdagar. Kom till Branteviks idrottsplats och lyssna till kända jazzmusiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären.

Ta med picknick eller köp en silla­ macka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig tillbaka i en strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjärnorna! Entré. › www.jazzbrantevik.se 3–5 juli SIMRISHAMN – ÖSTERLENS HAMNGILLE Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband. I ham­ nen blir det massor av aktivite­ ter alla tre dagar kl. 12–24.

Mat- och öltält med under­ hållning, föreningar, krögare, utställare och barnkaruseller. › www.hamnfesteriskane.se 4 juli BÖNDER I STAN Till St. Petri kyrkoplan, Klostrets korsgång och Rosariet i Ystad kommer bönderna från trakten och visar djur och säljer gårds­ produkter kl. 10–16. Det blir också trädgårdsprogram och folkdräktsparad i sammarbete mellan LRF, Klostret och träd­ gårdsgruppen ”Sub Rosa”.

14 –16 juli KIVIKS MARKNAD Sveriges mest kända och största marknad med en hundraårig trad­ition bjuder på 1000 knallar, marknadsstånd och Skandina­ viens största ambulerande tivoli – Axels nöjesfält. › www.kiviksmarknad.com

6 juli–3 augusti FRILUFTSTEATER – ÅBERGS TRÄDGÅRD, ÖJA Teaterföreställningen ”Alice i Underlandet” framförs av barn och ungdomar från teater­ grupperna på Sommarteatern i Ystad. Det blir sång och musik i skön blandning. › www.abergsgarden.nu › www.ystadssommarteater.se

13–25 juli YSTADOPERAN Nyskriven opera om kärleken mellan Hugo Alfvén och kör­ sång­erskan Marie Krøyer bas­ erat på Alfvéns musik. Ystad­ operan har under många år förgyllt juli med sina före­ ställningar på Ystads Teater. › www.visitosterlen.se

8 juli Gatufest Ysta’ Andra tisdagen i juli. YIF – fotbollssektionen håller i detta.

Ett 50-tal marknadsknallar, med stort varierat utbud, finns på Gågatan och Hamngatan under hela dagen och kvällen. Fynda i butikerna som håller öppet mellan kl. 10–22. Detta är fd.

Munkmarknaden.

17–18 juli SJÖBO MARKNAD Sjöbo marknad, ett av de största sommarnöjena i trakten ända sedan starten 1864. Marknaden i Sjöbo är en av landets största med ungefär 100 000 besökare, 600 knallar och totalt fem kilo­ meter marknadsstånd, serve­ ringar och tivoli.

10 juli RÅDHUSPARKEN Lill Lindfors och Sven-Bertil Taube uppträder tillsammans i Rådhusparken i Ystad.

12 juli FULLMOONRACE Utan tvekan det vackraste 50 ”miles”-loppet i Sverige. Banan går genom det vackra Österlen med start i Haväng och målgång i Ystad. Mer info på facebook.

17–20 juli HAMNFEST I YSTAD I tre dagar blir det fest i små­ båtshamnen med musik, mat och dans. › www.hamnfesteriskane.se 17 juli TOMELILLA SOMMARMARKNAD Familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla centrum, med ca 200 marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen kl. 9–18. › www.tomelilla.se 16–20 juli YSTAD INTERNATIONAL STREETMARKET En internationell matmarknad i sydeuropeisk anda med hög kvalitet och deltagare från län­ der både inom och utom Europa.

Njut av dofterna och smakerna. › www.visitystadosterlen.se 19–20 juli ÅRETS STORA MOTOR EVENT Muskelbilar, traktorer, lastbilar, sportbilar, motivbilar, motorcyk­ lar, mopeder, snygga bilar, snabba bilar, gamla bilar nya bilar. Vill du visa upp din speciella bil eller

10–12 juli BACKAFESTIVALEN, BASKEMÖLLA Kom och njut med alla sinnen.

Det blir ekologisk mat, folk­ dans, workshops, poesi, solo­ musiker, stora och små band, körsång, performanceartister, teater, berättare och barntält.

10-års jubileum. › www.backafestivalen.se Kai S vens o n

14 juli PIRATENPRISET DELAS UT I KIVIK Varje år belönas en svensk för­ fattare med Piratenpriset på 100 000 kronor av Piratensäll­ skapet, Sveriges största litterära personsällskap med ca 3500 med­ lemmar. Förra året fick Claes Eriksson priset – kom och se vem som prisas i år! › www.piratensallskapet.se

24 juli GYCKEL PÅ STORA GLIMMINGE En dag i den medeltida underhållningens tecken: Gycklare, sång och dans, berättelser, magi och musik avlöser varandra under denna dag på Glimmingehus. Entréavgift.

44 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

motorfordon: Ta kontakt med Auto­seum i Simrishamn.

Tel. 0414 137 80 eller › www.autoseum.se 21-26 juli HAGESTADVECKAN Invigning i Skyttepaviljongen.

Naturekologiska vandringar.

Besök på olika gårdar. Barnen kan åka på flak. › www.hagestad.se 24–26 juli KRÄMARMARKNAD – SIMRISHAMN Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknallar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på Storgatan i dagarna tre. › www.visitystadosterlen.se 25 juli SEGLARVECKAN MED BORNHOLM RUNT I veckan förekommer kölbåts­ seglingar och det avslutas med Havskeppsseglingen Bornholm runt ”en segling i fädernas köl­ vatten” för 53:e gången. Kvälls­ nöje vid Seglarpaviljongen, ham­ nen Simrishamn. › www.simss.se/seglingar/ bornholm-runt 30 juli–3 augusti YSTAD SWEDEN JAZZFESTIVAL Sveriges största Jazz­ festival i Ystad med Jan Lundgren som konstnärlig ledare och director.

Ystad Jazz bjuder på ett program i absoluta världs­klass med såväl svenska som internationella artister. › www.ystadjazz.se 31 juli TORNERSPEL Ett storslaget tornerspel på Glimmingehus möter dig denna kväll, kl. 19.00! Riddarsällskapet Silfverfalken står för programmet, rustningarna är putsade, vapnen är blanka och hästarna är ystra.

Entréavgift. › www.raa.se/glimmingehus

AUGUSTI

30 augusti Sillens dag, Simrishamn Vad vore Simrishamn utan sillen?

På Sillens Dag står sillen i cen­ trum! Visning av fiskefartyg, rökeriet, uppträdanden, tävlingar och så sill förstås! Musik och aktiviteter samt en liten bilkon­ voj från Autoseum till hamnplan. › www.simrishamn.se/sillensdag

1–3 augusti SVAMPAFESTIVALEN – FOLKRACE Skånes största tävling som pågår under tre dagar i Tomelilla. › www.svampafestivalen.se 2 augusti SKILLINGE KRUSBÄRSFESTIVAL Nu står krusbäret åter i fokus på Skillinge. Alla är välkomna att vara med i Skillinge Krusbärs­ festival. Det är en tävling arrangerad av Skillinge Före­ tagareförening omfattande gula, gröna, röda och vita krusbär, där det tyngsta bäret i varje klass vinner. › www.skillinge.com/krusbar.html

30 augusti Lilla Montmartre För en dag förvandlas Öster­ ports­torg i Ystad till Lilla Mont­ martre där konstnärer, konst­ hantverkare, porträttmålare och tecknare ställer ut och säljer sina verk. Det förekommer även mål­ ning, skulptering och teckning på plats, allt till fransk dragspels­ musik. › www.handlaiystad.se

SEPTEMBER 5–6 september SCEN I YSTAD Teater- och scenkonstfestival på Ystads Teater och Biograf­teatern Scala! › www.scenystad.se 13–14 september Bokens Dag på Österlen Uppläsning av vinnande noveller.

Författar­ samtal på scenen.

Utställningar och bokbord i Fryshuset på Teatergården.

Vänligen kontrollera vecko­ program för ev. ändringar. › www.skillingeteater.com

2 augusti SPRUTMÖNSTRING På Stortorget i Ystad tas de gamla brandbilarna fram, liksom alla slangar från den Frivillige Brand­ Corpsen i Ystad. Samtidigt med att man testar anläggningen under pompa och ståt springer barnen under vild lek under vattenstrålarna. › www.ystadsfbc.se 3 augusti SKÖRDEFEST ÖSTERLEN Svenstorp På Kaj Olssons gård i Svenstorp ordnas gammeldags skördefest med marknad, utställningar, musik och dans samt attraktio­ ner. Olika maskiner pyser och stånkar, slamrar och bullrar när man visar hur det gick till på far­ fars tid. Även hantverksutställ­ ning. För de yngsta finns Barnens Djurhörna och halm­hopp­ning.

Den matglade har mycket att välja på från helstekt gris till ”ägga­kaga” och stekt sill. › www.skordefestosterlen.se

K enny P erss o n

27–28 september ÄPPELMARKNAD I KIVIK Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med resning av årets äppeltavla av Emma Karp Lundström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen. Utdelning av årets Guld­ äpple. Högklassig underhållning och marknads­ stånd med äppelprodukter. Öppet hus på Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. › www.applemarknaden.se

28 juli–17 augusti TRÄDGÅRDSRUNDAN Mer att läsa om detta i guiden under artikeln ”Natur för livs­ njutare”.

45 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

27 september–2 november INTERNATIONELL GLASMÄSSA Vernissage den 27:e. Interna­ tionell glasmässa i Österlens glashytta i Norra Björstorp. › www.osterlensglashytta.se 26–28 september EKOLOGISK SKÖRDEMARKNAD I slutet av september. Fyll ditt skafferi för vintern. Mandel­ manns trädgårdar i Rörum har gårdsbutik med KRAV­-grön­ saker, lavendelhave och lamm­ uppfödning. › www.mandelmann.se

OKTOBER 10–11 oktober OKTOBERFEST Fredag och lördag kväll kommer Bayern till Stockeboda. Tradi­ tionell tysk mat dukas upp på buffé i gästabudssalen och det bjuds på underhållning från en riktig ”umpa-bumpa” orkester. › www.stockeboda.se 10–12 oktober Moderna i Brösarp Sveriges enda mässa som enbart fokuserar på nittonhundra­ talets design. Moderna möbel­ klassiker, konsthantverk och konst fyller mässhallen. Utställ­ arna är ett urval av Sveriges mest välrenommerade antik­ handlare. › www.brosarpsmassan.se 23 oktober MIKAELI MARKNAD Traditionell höstmarknad i Tome­lilla med marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen, kl. 9–18.

31 oktober–2 november Österlen Lyser För tionde året i rad lyses Österlen upp genom olika ljus­­ evenemang under Allhelgona­ helgen. Se artikel intill. › www.osterlenlyser.se

NOVEMBER

NORDIC SEA WINERY ÖPPNAR FÖR BESÖK

15 november–24 december JULMARKNAD OCH ADVENT Julmarknader med lokalt pro­ d­ucerade produkter och evene­ mang. En av de större markna­ derna äger rum på Högestad.

3:e advent glasblåsning och jul­ bazar i Österlens glashytta.

Julaktiviteter i en del gårds­ butiker. 2:a advent julmarknad i Simrishamn. Julbazar också i Mandelmanns trädgårdar och i Borrby.

Rita R o h lin

6–7 december JULMARKNAD

DECEMBER

Gårdens Café och Vedugn anordnar traditionsenligt julmarknad på Apotek­ arens Gård i Simrishamn. › www.apotekarns.se

Jultåg på Österlen Söndagarna den 30 november och 7 december kan du om väd­ ret tillåter åka ångtåg på Musei­ järnvägen Brösarp – S:t Olof.

Ta en nostalgitripp och känn julstämningen från förr. Njut av elden i kaminerna, se ångvär­ men pysa mellan vagnarna, hör ångslagen från loket. Tomten åker med alla tågen och delar ut godispaket till barnen. Kaffe­ servering och försäljning. › www.angtaget.se

Övrigt ÖLPROVNING 26 april, 9+23 augusti, 20 sep­ tember, 18 oktober, 15 novem­ ber. Provning av 6 sorters öl med härliga tilltugg. Informa­ tion om hur Stockebodas öl till­ verkas med chans att se bryg­ geriet från insidan. Bokning per telefon 0414-2410

1 december–1 januari Julen i Ystad Julskyltning, julmarknader, jul­ konserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Året avsl­utas med samling på Hamn­ torget för att fira in det nya året med stort fyrverkeri och på nyårsdagen ordnas Nyårsdopp vid Kallbadhusbryggan i Små­ båtshamnen. › www.juleniystad.se

Vi välkomnar dig som har ett nyetablerat företag, gjort förändring i din kontaktinforma­ tion eller inriktning att kontakta Ystads Centraltryckeri / Arkivbild Reklam & Design så att du syns i Guiden för Ystad & Österlen.

Kontaktinformation finns på sidan 5.

I juni öppnar Nordic Sea Winery i Simrishamn portarna för att kunna visa besökarna en av världens mest moderna vinanläggningar, tillika Nordens största vineri.

Sedan starten 1994 har Oeno­ fors­g ruppen, där Nordic Sea Winery ingår, utvecklats till Sveriges största importör, prod­ucent och distributör av vin. Vinkreatören och ägaren Takis Soldatos står tillsammans med Oenoforosgruppen bakom flera av storsäljarna på System­ bolaget, något som gett ut­slag i vinsverige. Genom åren har ett flertal fina utmärkelser erhållits, bl.a. 2002 ”Det Gyllene Glaset” och 2010 ”Årets Dryckesprofil”.

Med Nordic Sea Winery vill Takis Soldatos öka kunskapen om vinproduktion och sam­ tidigt bidra till en härlig upp­ levelse. Invid det toppmoderna vineriet, beläget i två hektar vinodlingar utanför det vackra Simrishamn, öppnas i sommar ett spektakulärt Showroom där besökare ges möjlighet att prova mat och vin i kombination samt lära sig mer om hur framställningen av vin går till, från druva till färdig produkt.

För mer information besök: nordicseawinery.se

46 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

ÖSTERLEN LYSER 10 ÅR

byn. Denna idé har genom åren spritt sig till andra byar och lett till detta stora gemensamma arrangemang över hela Österlen.

I år firar ”Österlen Lyser” 10 år. Föreningen bildades officiellt 2005 och projektet som strålar över Skånes sydöstra hörn växer och har sedan dess fått alltfler medlemmar, enskilda, familjer och föreningar.

Arbetsgruppen inom ”Öster­ len lyser” samordnar alla bya­ lag, företag och föreningar som anmäler sina evenemang.

Dessa marknadsförs sedan gemensamt. Alla – även privat­ personer – på hela Österlen kan delta utan att anmäla det i förväg, gärna med en lykta eller en marschall på bal­ kongen, trappan, på en mur eller i trädgården.

Varje år utses en by att vara värd för arrangemanget och varje år anordnas också denna weekend i Allhelgonahelgen

Emma arbetar med stora äppeltavlor, lite mindre pot­a­ tis­tavlor och är akvarellist.

Gaby Gummesson, också en av initiativtagarna och tidi­ gare under många år projekt­ ledare till ”Österlen lyser”, har också gjort sig känd som en av dem som tog Line Dance till Österlen.

ett löparlopp på kvällen. Det startar i Borrby och har mål­ gång i Simrishamn och har numera officiell status av att utgöra ett Maraton-lopp. Det utlyses också en fototävling för amatörer i samarbete med Österlens fotoklubb.

Författaren Björn Ranelid är ytterligare en ambassadör och säger bl.a. ”Österlen har en alldeles egen sol som lyser året om och den finns inom människorna som lever och verkar här”. Karin Brunk Holmqvist, Österlenförfatta­ rinna var den första ambassa­ dören och hon berättar gärna om detta strålande arrange­ mang på sina föreläsnings­ turnéer. Mer info se: osterlenlyser.se.

Bildkonstnärinnan Emma Karp Lundström som nu är ambassadör för ”Österlen lyser”, födde idén i sin födelse­ ort Gislöv då hon funderade över tanken att ha kvälls­ öppna företag och att tända marschaller i precis hela A ndreas J önss o n

BUHRES FISK 30 år med tradition och nytänk Att ständigt vara på väg framåt och samtidigt aldrig släppa kontakten med myllan, är ett motto Sven-Göran Buhre valt att leva efter. Efter 30 år med förädling av fisk är blicken 2014 riktad framåt i om möjligt ännu högre grad. TE X T B o O l s s o n

M ikael B erg ho lts

1984 stod det lika klart att det var fisk han ville syssla med, som att han skulle göra det på Kivik!

Verksamheten i liten skala kan sägas explodera när Cecilia kom in med mängder av

idéer om att utveckla butik, sortiment och hamnplan, gärna att en dag starta en egen restaurang.

med fisk och skaldjur i cen­ trum, ett besöksmål som folk från när och fjärran längtat efter.

Det kan tolkas som ett lite speciellt laddat frieri när Sven-Göran en dag frågade:

Efter den stora branden 2010 togs omedelbart beslut om återuppbyggnad och 2014 är alla delar inkörda, målen formulerade och formen vässad. Den välfyllda, vackra butiken är sig lik, precis som Sillaluckan och uteserve­ ringen där Sillalycka råder.

Rökluckan kommer att ge kunderna möjlighet att köpa sprillans nyrökta räkor att skämma bort sig med direkt från ugnen!

– Ska vi bygga din restaurang och min fiskbutik tillsammans?

1993 stod butik och rökeri på hamnplan klara och redan samma höst kändes västen aningen trång. 2005, efter tre tillbyggnader, var allt på plats.

Buhres Fisk blev Sveriges kanske bästa delikatessdisk

47 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Kajplats blir 2014 Restau­ rang Kajplats fullt ut där hjärtlighet, äkthet och kvali­ tet styr den kärleksfulla för­ ädlingen av de perfekta rå­va­ rorna. Mat ska vara god och här avnjuter gästerna den godaste maten i en restau­ rang med ett helt unikt läge.

Mitt emot butiken har Kiviks Spettkakeria slagit upp port­ arna. En 50-årig tradition på Kivik fortsätter därmed och bjuder på överraskande sätt på en tillgänglighet utan motstycke.

Det generationsöverskridande caféet i rosa och vitt är ett nöje som inte låter sig beskrivas.

Det måste, precis som Buhres i övrigt, upplevas.

MARKNADER Första fredagen i juli är det bonde­marknad vid Klostret i Ystad. Då kommer bönderna till stan. Förutom att köpa ägg och potatis, kanske härliga rapsoljeprodukter framställda från kornen som kommer från de gyllene Rapsfälten, korv, bröd, honung m.m. Så kan du också få chansen att provsmaka Skånsk äggakaka. Även djuren har de med sig, så här ges tillfälle att komma både hästar, får och höns nära eller varför inte sitta upp på en gammal traktor.

På de klassiska sommarmarknaderna finns det hundratals försäljare som i folkmun kallas ”knallar”. Det är nöjesfält med bilbanor och karuseller, massor av marknadsstånd och folklivet sjuder. I vårt område är det Kivik och Tomelilla som har de stora sommarmarknaderna. Sjöbo marknad lockar också – det blir en avstickare – och på grund av ortens närhet till Ystad känns det naturlig att nämna denna även om den inte ligger inom ramen för Österlen. Simrishamn har varje år den sista helgen i juli sin ”Krämarmarknad”.

Matmarknad

Äppelmarknad

Höstmarknad

Varje år i juli anordnas en veckas mat­ marknad på Öster­portstorg kallad ”Ystad Inter­national Street Market”.

Tag chansen och prova exotiska rätter, köp lite udda kryddor eller kanske engelsk marmelad och lakritskola. Här finns sma­ker och dofter från länder både inom och utom Europa.

I slutet av september har äpplena skör­ dats och Kivik är högsätet för Öster­ lens äpple. Här ordnas årligen stora festligheter i samband med att den stora Äppel­tavlan reses på Hamnplan.

Nytt motiv varje år och det är Emma Karp Lundström som är konstnärinnan bakom denna gigantiska tavla med 1000-tals äpplen. Många mark­nads­ stånd och högkvalitativ under­hållning från scenen.

Traditionell höstmarknad – Mikaeli marknad – ordnas i slutet av oktober i Tomelilla men även på andra orter ord­ nas lokala höstmarknader.

Loppmarknader Många loppmarknader finns i hela om­rådet. Den största ligger i ”Suckar­ nas Gång” i Simrishamn varje lördag som­mar­tid. Även i Ystad bjuder Öster­ ports­torg på loppmarknad om lördag­ arna. I övrigt hänvisas till loppiskartan.se, sök på ”Hitta alla platser inom 20 km från Österlen” och då kan du fynda året om i dessa loppisbodar, gårds­ längor och lador.

Konstmarknad Lilla Mont Martre kallas konst­mark­ naden i Ystad. Detta festliga arrange­ mang äger rum i slutet av augusti under en dag då allehanda konstnärer visar upp och säljer sin konst i de olika marknadsstånden som hela Öster­ports­ torg fylls utav.

48 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Julmarknader En av de större julmarknad­erna ordnas på Högestad gods i december men de är långt ifrån ensamma om att ordna julmarknad. Allt fler gårdar, slott och herresäten ordnar julmarknader liksom att det i både Ystad, Simrishamn och i Tomelilla ordnas marknader i samband med julskyltningen de olika helgerna under Adventen. Luciatågen brukar också vara ett traditionellt inslag under december.

T E XT & BILD Rit a Rohlin

Kiviks M ö t s s Kiviks marknad e i14g– 16Markn rMarknad esviks Kivi juli 2014 markna dm över 150 ed 000

a till till Välkommen mn

n m o k l ä V

Sveriges största och mest populära marknad!

Sveriges markna d över 150

l l i t a n m ko

Kiviks Marknad mer än 1000 knallar • mat Sveriges största markna d med över 150 000

ll Välkomna ti

Kiviks Marknad mer än 100 ar • mat från all världens hörn AXELS JÄTT Sveriges största markna dm över 150 ed 000

•mat mat från all världen l knallar än knallar • från all världens hörn il1000 anr t1000

S JÄTTE TIVOLI AXELS TIVOLI AXELS JÄTTE JÄTTE TIVOLI

ksVälkMarknad omna till

mer än 1000 knallar • mat från all världens hörn

AXELS JÄTTE TIVOLI

Kiviks Markna

knallar • mat från all världens hörn

AXELS JÄTTE TIVOLIKiviks Marknad www.kiviksmarknad.com

Kiviks Marknad 2014 ms en till• mat m o lk ä V u . k mer än 1000 knallar från all världens hö ir rc to o sökare 2009 0 be illiams Arnes M knad - över 150 00

ar •W 14 juli kl 15–24 Sveriges största M t! g li n a v m o AXELS JÄTTE TIVOLI på plats, s 15 juli kl 10–24 4 -2 5 1 l k li ju 9 1 ayanda, 16 juli kl 10–17 ed n a 4 • Varité med 80-taMels -2 0 1 v i l k s li lu ju xk 20 eller finns på plats karus l 10-17

ww.kiviksmarknad.com

www.ki www.kiviksmark

✹

w.kiviksmarknad.com marknad.com

a

Med över 5000

. Axels jättetivoli. n all världens hörn frå at M r. la al kn rt gångavstånd.

1000 ända fram & få ko

laplatstseer mir ttemot marknadsområdet, åk -p 5000

sområdet.

Mittemot Marknad

köpet! rnkarusellbiljett på

Ni får en Ba

21 juli k

19 –21 juli 2010

ad kiviks markn

viksmarknad.com

.com

www.kiviksmarknad

www.kiviksmarknad.com

Världens bästa utflyktmål?

Vissa åker till det stora shoppingcentret i Halland.

Andra tar bron över sundet. Några far ända till lågprisparadis i Thailand eller Kina. !

NER

!

NER

Gå inte över ån efter vatten! Det finns närmare och bättre utflyktsmål. Du behöver inte åka längre än till Tomelilla och Bo Ohlsson. Till lågprisvaruhuset som aldrig upphör att förvåna.

!

NER

Kläder (barnkläder är vår specialitet!), kemtekniska produkter (tvätt- och rengöringsmedel, hygienprodukter etc), leksaker, verktyg, trädgårdsmöbler och allt annat till trädgården. Drygt 60.000 produkter till priser som våra konkurrenter avskyr.

Välkommen!

�som

VARDAGAR 10-19. LÖRDAG & SÖNDAG: 10-17.

MALMÖVÄGEN 12. TOMELILLA • 0417 - 787 00 www.bo-ohlsson.se

!

NER

Backakrogen – vid porten till Österlen Välkommen till norra porten av Österlen och Brösarps Backakrog.

Här kan Ni äta och samtidigt njuta av den vackra naturen som finns alldeles utanför våra panoramafönster, nämligen Brösarps norra backar.

Vi serverar lunch, á la Carte och däremellan kan man även dricka en kopp kaffe. Öppettider: mån–tor 11.30–17.00 I fre–lör 11.30–21.00 I sön 11.30–17.00 Förlängda öppettider under sommaren, se hemsidan.

Följ oss även på Facebook.

Varmt välkomna önskar Maria & Anders Hartman Albovägen 2

I

0414-703 65

I

info@backakrogen.se

I

www.backakrogen.se

www.redbirdliving.com Handgjorda saker från Skandinavien, Storbritanien och andra länder.

Underbara produkter för både kropp och själ.

Textilier och keramik.

Tillverkade med hänsyn till människor och vår omgivning.

Inspirerade av naturen.

på Red Bird Farm Killebackevägen 77:11, Borrie, 271 98 Ystad, Sweden

www.seÖsterlen.se NÄTVERKET SKÅNE SYDOST – ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen – ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultron­ställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplev­ else. Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekom­ men­derar varandra!

Vi kan erbjuda boende, mat, museer, musik, konst, konst­hantverk, unika butiker, tur­­ridning i en fantastisk natur – upp­ levelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens Konsthanverk/ Galleri/Butik Upplevelse

På nästa uppslag visas en del av företagen som är markerade på kartan.

www.skanesydost.se www.seÖsterlen.se 3

KONST HANTVERKARNA

I YSTAD

Detta är bara en symbolisk karta!

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 0411-12699

Dagens Lunch 30/6 - 8/8 Måndag - Fredag 12 - 15 Stor Sommarbuffé Söndagar 12 - 16 Onsdagar 2/7 - 6/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 3/7 - 7/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 4/7 - 8/8 Medelhavsbuffé Lördagar 5/7 - 9/8 Grillbuffé

Öppet året runt Mån-fre 11-18 Lör 10-15

Även Á la Carte alla dagar!

Hotell & Stugor

www.kiy.se 4

Växthuset Presenter Kläder Café

6

5

4 Dahlåkra Damast

1 2

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST - ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen - ett paradis att besöka!

Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse…

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra!

Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, En plats för konsthantsjälen verk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser Östra Kustvägen 987, att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!strandbad mellan Kåseberga/Löderups Varmt välkommen!

0411-52 61 12 www.backagarden.com 1

6

Gunnel Mårtensson 8

Ateljé & Gårdsbutik med specialtillverkade vävstolar för damastvävning.

Vävnader av eget odlat lin, egna linneserier, svenskt linne från Klässbols Linneväveri & Växbo Lin.

Restaurang/Café BB/Hotell/Konferens

Hammar, Upplevelse Kustvägen mot Kåseberga Konsthanverk/Galleri/Butik 0411-52 26 42 / 070-224 86 85 www.dahlakra.se

12 2

7

Klär henne stilfullt och klassiskt Argilla

Atelje Tuvegården

Strax söder om Ingelstorp!

GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

13

3

Tel 0411-52 62 60

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM

2014 ÅRS UTSTÄLLNING:

”VI MINNS VÅRA DOCKOR OCH NALLAR” BARNEN KAN LEKA Auktionshuset SydMED BL A TÅG OCH DOCKSKÅP. HASSE & TAGE-REKVISITA FINNS OCKSÅ HOS OSS.

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

14 4

KERAMIKA Backagården FANTASIA Verkstad • Galleri • B&B Eva Troedson & Mesut Yazici

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919 och flera spännande specialutställningar.

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16

Johannesro, Bollerup, 273 94 Tomelilla Tel. 0417-331 77 • www.keramika.se GPS: 55°28’50,77’’ N14°03’ 48,02’’O

www.seÖsterlen.se 17

Antikt Loppis

Mariedals Gård Hammenhög vägen mot Borrby 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

20

Nya borstar sopar bäst.

Gör ett besök i vår, ja Sveriges enda, borstbutik med egentillverkade borstar.

Här hittar ni borstar för alla ändamål.

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500 m2

Vill ni boka studiebesök eller prova på, ring 070-604 26 74.

Njut av kaffe och kaka i vårt café.

För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se, eller ring 070-604 26 74

Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16 övrig tid fre-sön kl. 11-16

23

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda

25

SPA • HOTELL • KONFERENS • ARRANGEMANG

Hotell Restaurang

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

Charlotta Unger

Örumsvägen 141, Löderup I 0411-52 40 80 I www.orumsnygard.se I info@orumsnygard.se

30

29

H A N D M A D E

B Y

The, kaffe & äggkoppar, saltkar, mjölkkannor och småskålar. Ljuvligaste frukostsetet från Charlotta Unger! I fårskinn: västar, sockar, muddar och blocktryckta fällar.

Nyhet: Blocktryckta dukar/meter.

Påsköppet: 17/4–21/4 Kl. 11–17. Sommaröppet: varje dag kl. 13–17 Övriga öppettider ring 070-58 838 31. Varmt välkomna! Östra Kustvägen1338-12 (mellan Backåkra och Sandhammarstranden) www.charlottaunger.se Webshop: Handmadebycharlottaunger.se

36

33

Dubbelrum, familjerum och en omtyckt festlokal i ombyggda stallar Humana priser Dusch/WC på alla rum Kaffegrotta Höns, gäss, kalkoner, hundar och katter Öppet året om Mellan Sövestad och Högestad, 7 km norr om Ystad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

Gårdsbutik med egna & närproducerade säsongsgrönsaker

Öppet dagligen 9–18 Med bemaning Torsdag–Fredag: 16–18 Lördag: 10–13 Välkomna!

Anna-Maria o Jan Telefon 0411-55 05 45 • 070-547 47 64

MITT YSTAD & ÖSTERLEN

Lennart Orvarsson

Rita Rohlin

Sara P. Borgström

Uno Levinsson

ELNA JOLOM

BROR TOMMY BORGSTRÖM

Entreprenör, styrelseproffs och delägare i bland annat Autoseum – Sveriges största motormuseum.

Glaskonstnär. Vill rädda glaset som kulturarv.

Glashytta i Norra Björstorp vid Brösarps backar.

Uno Levinsson är framgångsrik entreprenör och har bland annat varit med om att utveckla Sveriges största motormuseum; Autoseum i Simrishamn. Han är numera pensi­ onär men fortsätter att arbeta, dels med företagande och dels med olika styrelseuppdrag.

För Elna är mötet mellan generationerna viktigt. Redan i barndomen då hon pro­ vade att tillverka saker i morfars ”Bonna­ verkstad” upptäckte hon glädjen i att skapa med händerna. I hennes utbildning finns både Ljushögskola och Vetenskaps­ journalistik utöver glasskolorna i Orrefors och Kosta.

Skådespelare och teaterföreståndare. Har bland annat erhållit Ystad Kommuns Kulturpris, Kvällspostens Thaliapris och Karl Gerhards Hedersfonds Stipendium.

En vacker dag tar han gärna en tur i sin engelska veteransportbil, njuter av naturen och det fina nätet av små­ vägar på Österlen med taket nerfällt.

- Hållbara värderingar och miljötänk är viktigt och jag vill nu ta tillvara överskottsvärmen från ugnarna i min glashytta och skapa ett tropiskt växthus.

Han har varit en av de drivande kraf­ terna för anläggandet av Kallbadhus­ bryggan vid småbåtshamnen där man kan ta det årliga ”Nyårsdoppet”.

– På vårarna kör jag gärna en tur över Rörums backar mot Kronovalls slott, säger Uno Levinsson. Att möta vårens första grönska i bokskogarna är helt fantastiskt!

Växtriket och vattendragen ger mig inspiration.

- 2014 sprängdes 100-vallen på badande och hade nästan 800 åskådare. - Jag tycker själv det är skönt att ta en promenad på bryggan och känna havsbrisen.

En annan tur han gärna tar är den lilla vägen från Brantevik mot Gislöv.

– På vägens högsta punkt brukar jag stanna och njuta av utsikten över rapsfälten ner mot havet, med Bornholm vid horisonten. Där får jag ro i själen.

Uno har förmånen att bo på två ställen på Österlen. Han tar ofta en promenad i naturen, antingen utmed stranden mellan Simrishamn och Vår­ hallarna eller i naturreservatet Stens­ huvud.

– Jag är ingen naturmänniska som tillbringar all min tid utomhus, säger han. Men jag njuter i fulla drag av att vandra genom skogen upp på toppen av Stenshuvud med sin fantastiska utsikt mot Åhus i norr och Vik i söder. Jag har ju förmånen att bo i närheten, så det är rätt ofta jag tar dessa promenader.

- Att promenera längs stränderna och vatten­brynet vid Haväng eller vid Verka­ sjön är mycket rogivande. Jag gillar också stranden vid Lilla Kyl, Knäbäckshusen och Forsamölla.

Gärsnäs är födelseort och Elna har många filosofiska tankar kring både konsten, livet och familjen och säger om Österlen: - Det är här min trygga borg finns och jag tycker att alla årstiderna på Österlen är lika viktiga.

Elnas glaskonst finns representerad på flera håll i landet och i världen.

Nu håller hon på att förbereda en internationell glasmässa, se vidare glasriketsverige.se Avslutningsvis ger Elna två besökstips: - Tågarps trädgård och Sofiaskolans julbasar i Rörum.

54 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Bror Tommy är född i Ystad och efter scenskola, arbete i Stockholm, Göte­ borg och Landskrona blev det återtåg till Ystad med Nyårsevy, Ystad teaters 100-års jubileum, utomhusteater på Marsvinsholms slott och enmansföre­ ställningen ”Grävskopan” under 15 år.

Han berättar att man närmast kan kalla honom för en ”spontanutflykts­ människa” och det finns en oas cen­ tralt som ligger honom särskilt varmt om hjärtat.

- Jag går gärna till Norra Promenaden för att njuta av den gröna parken mitt i Ystad. Här samlas vi några vänner ibland och spelar boule på grusgången nära restaurangen.

Nyligen har det varit urpremiär på föreställningen” Kamin för frusna sjä­ lar”. Pjäsen om Sonnie Olsson från Ballingslöv spelas på Ystad teater och runt om i sydsverige.

Aktuellt i år är en nyutkommen CD: ”Ystad min älskade stad” och BTB medverkar också i redaktionen för en bok om ”Vårt 60-tal i Ystad”.

För detaljerad karta se sid 82

KULTUR & HISTORIA

VANDRING I TIDEN Bygden bjuder på mycket välbevarad kulturhistoria. Ute i byarna finns välbevarade hus och gårdar och många små museer att besöka och i städerna de klassiska såsom Klostermuseet i Ystad och Österlenmuseet i Simrishamn. I denna lista finner du namn på dessa ställen allt från hembygdsgårdar till större slott och borgar. På de flesta historiska platser finns informationsplakat på flera språk. Går man ännu längre tillbaka i tiden kan naturen visa upp fina hällristningar och fornlämningar. Det finns ofta bra parkeringsmöjligheter i närheten liksom hållplats för traktens busslinjer.

MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR Agusa Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört.

0417-231 77 ring för visning. www.alboharadshembygdsfor.se

Hallamölla Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 1400-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se

Andrarum Alunbruket Grundades 1637. Stor industri med korsvirkeshus fr 1700-talet.

0417-263 70, www.christinehofsekopark.se

Hammenhög Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö.

0414-44 03 00

Backåkra/Löderup Dag Hammarskjölds Backåkra Stängt för renovering tills vidare. www.svenskaturistforeningen.se/hammarskjold Brantevik Sjöfartsmuseet Hoppet 0414-222 27, www.branteviksmuseum. com Brösarp Ångtåget på Österlen Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg.

0414-730 15, www.skanskajarnvagar.se Fågeltofta Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767.

0417-231 77 www.alboharadshembygdsfor.se

Järrestad Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m m.

0414-213 97, www.jurgenafrolen.se KIVIK Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik.

0705-12 08 30, www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips.

0414-708 82, www.stenshuvud.se Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus.

0414-719 00, www.kiviksmusteri.se

KRAGEHOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. ­Bagarstuga med stenugn. Vävstuga.

070-252 90 94, www.krageholmsmolla.se KÅSEBERGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57 ONSLUNDA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60, www.othinslunda.com RAVLUNDA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se SANDHAMMAREN Sandhammarens Fyr Sveriges första Heidenstammare.

0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt.

0411-52 61 30, www.sandhammaren.nu SIMRISHAMN Autoseum Bil- och teknikmuseum, Frasses Musikmuseum.

0414-137 80, www.autoseum.se

56 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet.

0414-149 61 Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40, www.gostawerner.se Österlens museum Kulturhistoriskt museum över Österlen.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum SKILLINGE Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13

Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet.

0706-26 68 28, www.tomelillabyagard.se Tomelilla Konsthall och Jazz-arkiv 0417-181 16, www.tomelilla.se TOMMARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, ­klosterplats.

0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se

Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05, www.sparris.se

TRYDE Nostalgi Café the 50’s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, l­anthandel, café.

0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se

SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker.

0411-710 40

YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet.

0411-188 66, www.klostret.ystad.se

STORA HERRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge, hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis.

0411-157 06, www.ljunitsherrestad.se

Cineteket Filmmuseum.

0411-57 70 57, www.ystad.se/cineteket

TOMELILLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tage-museum.

0766-26 55 02, www.hasseotagemuseet.se

Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare.

0411-130 28, www.ystadsfbc.se Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad.

0411-150 16, www.foretagarnaystad.se

Dragontavlan på Ystads Militärmuseum

Militärmuseet ingår i Museirundan 2014 och visar Ystads 225 åriga militärhistoria, främst från dragon- och luftvärnsepokerna. Vår forskningsdator innehåller tusentals inskannade sidor från Dragontiden. Andra sevärdheter är målningar av Gerhard Nordström, Ystads Polismuseum och Sveriges äldsta bil - Cederholmaren.

Välkomna!

Adress: Nils Ahlins gata 19 i Ystad Öppet: 22/6–17/8 dagligen kl 12.00–16.00 Övrig tid efter överenskommelse. 0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se

Art Bo sCen Onslunda Museum

Sveriges enda Borstbindarmuseum. Öppet alla vardagar kl 11–14. Besök med guidning bokas/telefon liksom Prova på-borstbindning. Försäljning i Alma Trapps affär. Boka Er dag!

Stationsvägen 6 Onslunda Tel 070-565 72 00 www.othinslunda.com

KULTURCENTRUM MELLAN BRANTEVIK OCH SKILLINGE

Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22 Klostret i Ystad Fr 1267, kulturhistoriskt museum.

0411-57 72 86, www.klostret.ystad.se Traktorängens museum 070-598 00 94, www.traktorangen.se

Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden”.

0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna.

0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se

SLOTT OCH BORGAR Ystad & Österlen har många slott och borgar. De flesta är privatbostäder och inte öppna för allmänheten. Andra har endast park, eller trädgård öppen. Dessa fyra välkomnar besökare och är väl värda en visit.

ANDRARUM Christinehofs Slott Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, g­ uidade visningar, utställningar, ekopark, café.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAMMENHÖG Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg.

Utställningar, guidade visningar samt ­barnverksamhet. Restaurang och café.

0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

BOLLERUP Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil.

Spannstall med restaurang. Guidade ­vinturer från slott till källare.

0417-197 10 www.kronovall.se

Sjöhistoriska föreningen Ystad Fyren och Pegelhuset i hamnen.

0705-180671, www.ystadsjohistoriska.se ÖSTRA VEMMERLÖV Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål.

0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se

Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik Tel 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com

Skillinge Teater

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar. www.simrishamn.se

SIMRISHAMN Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar.

KIVIK Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern.

SMEDSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav.

Vandringsled.

0739-31 13 15 www.smedstorp.se

KÅSEBERGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning.

0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

Se Branteviks Maritima Museum.

ÖVRABY Övraby Mölla Väderkvarn ”Holländare” fr 1887.

0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

Kiviksgraven 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår.

0706-32 88 29 www.asmiroca.se

Sjöfartsmuseet Hoppet

ÖSTRA VEMMERLÖV Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av ­Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544.

0705-24 32 12 www.gyllebo.biz

Ät, njut och upplev på Österlens största kulturhus med Drama, Komedi, Gästspel, Varieté! Liten sopprestaurang med pausrättigheter och tre scener i det vackra Skillinge!

Möllevångsgatan 9, Skillinge Tel 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Kulturitas

Koordinator för kulturella program och arrangemang.

• Foto • Artiklar • Marknadsföring

0764-01 61 64 rita@kulturitas.se www.kulturitas.se

Petra L ilja

För detaljerad karta se sid 82

KONST

OLIKA SÄTT ATT SE PÅ KONST Det är känt att det finns en fin påsk runda som presenteras genom olika media om man vill göra besök hos konstnärer och på gallerier.

Dock är det inte bara påsken som bjuder på en otrolig mångfald av konstnärliga verk i Ystad och på Österlen. På följande sidor får du många tips på konstnärer, gallerier och utställningar. Variationsrikedomen är enorm och materialen växlar från trä, tovad ull och keramik till akvareller, oljemålningar vidare till glaskonst och gjuterier i både betong och metall.

Andrarum Helena Bergenrud Grafik, keramik.

0731-59 34 56 www.bergenrud.com Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik.

0325-12 53 95 www.digital-fine-art.nu Galleri MajBritt Pehrsson Måleri.

0739-96 38 92 Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas.

0414-262 62 www.baske.se Tjörnedala Konsthall 0414-260 80 www.oskg.nu Benestad Jonas Theselius Måleri.

0417-108 12 Bollerup Galleri Keramika Fantasia Keramik.

0417-331 77 www.keramika.se

Galleri Smedjan Smide.

0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Galleri CH Utställningar.

0733-65 11 40 www.gallerich.se

Vadenhög Café & Hantverk Konst, textil, smycke, skinn.

0733-52 87 40 www.sandby.se

Ateljé Vägstationen Måleri.

0733-56 14 80 www.jan-bertil.com

Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri Måleri.

0702-88 99 50 www.pallsolnes.com

Galleri Kward Skulptur, utställningar.

0708-80 93 46 www.kward.nu

Brantevik Karl-Walter Huber Måleri.

0414-222 24 www.walterhuber.se

Bränneriet Art Utställningar.

0708-85 28 45 www.sodrabjorstorp.se

Bondrum Leopold Falkowski Måleri.

0417-231 85 www.algonet.se/~falkowsk/

Galleri Ray Borrby Måleri, barnböcker och keramik.

0706-81 78 74 facebook.com/BirgitRaydesign

Borrby Anna Heij Art & Craft Keramik, skulptur, silver.

0709-42 29 58 www.annaheij.com Ateljé Anna Ni Måleri.

0706-83 51 33 www.annani.se Atelje Cilla i Borrby Textilkonst.

0733-85 08 97 C F O Fotogalleri Fotograf Carl Fredrik Ohlsson.

0411-201 68

Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat.

0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se Kulturgjuteriet 0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Lotta Zerrander Keramik.

0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing Ristade ägg, emalj.

0734-33 17 10 www.marialancing.se ME Lampdesign 0709-65 76 08 www.melampdesign.se

58 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Kathrin Bernekorn Galleri, måleri.

0735-65 03 22 www.bernekorn.se Marie Ingemansson Silversmide.

0414-220 87 Mårten Pers Källa galleri Konstgalleri.

0708-22 41 11 www.martenperskalla.se Råkulle Galleri Utställningar.

0414-220 06 www.rakulle.se BröSARP Atelje Noresson & Bohman Bildkonst.

0704-69 86 38

Brösarps Vävstuga Textil.

0414-730 96 Brösarps Konsthall Utställningar.

0414-736 80 www.brosarpskonsthall.se Sten Oscar Rundgren Måleri.

0417-261 00 www.kulturbron.com/ sten_oscar_rundgren.htm Eljaröd Gert Germeraad Skulptur.

0414-911 98 www.gertgermeraad.eu Galleri Stattin Måleri, foto.

0703-60 81 43 www.ateljestattin.se

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Ateljé Agda

Akvarell-, akryl- och oljemåleri av Anna-Greta Lindstam. Även tillfälliga gästutställare. Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse.

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel 0702-44 44 25 www.annagreta.se

ATELJÉ KARINHOLM

Konstnär Karin Sverenius Holm målar dikt i bild, porträtt, magiska landskap. Målarkurser i ord, bild o ton. Bokshop. Konst- o Litteraturrundan samt olika temautställningar.

Viks fiskeläge, Ängen 6, Simrishamn Tel 0703-14 29 17 / 0414-240 05 www.karinholm.se; www.ingvarholm.se

GAMLA BRYGGERIET

GALLERI Dansk modern konstsmide, brukskonst. Öppet: juni, juli, augusti alla dagar 11–17. påsk alla dagar 10–18. Övrig tid fredag, lördag & söndag 11–17.

Galleri Ray Borrby

I Smedjan mittemot Busstorget och ICA, granne med parkeringen.

Måleri, barnböcker och keramik av B. Ray. Öppet: påskrundan Maj–Okt. fred–sönd 13–17 annan tid enl. övk.

Timmergatan 3, Borrby Tel 0706-81 78 74 facebook.com/BirgitRaydesign

Galleri Jägfeldt

Öppet i Påsk, Maj och Sommar.

Rockens stora ikoner blandat med författarporträtt i olja, akvarell och kol.

Peppinge, 2 mil öster om Ystad.

Blå Gården

Måleri, Textilt och Konsthantverk i Trä. Öppet: juni–augusti dagligen 11-17.

Påsköppet: fredag–måndag 10-18. Övrig tid: fredag–söndag 11-17.

Storgatan 25, Smedstorp Tel. 070-518 32 97 gunn.edlom@live.se

Galleri Smedjan Bollerup Skulptur och bruksföremål i järnsmide.

Jazzintresserad? OK, jag “wailar”.

Välkommen!

Kathrin Bernekorn

Galleri och ateljé. Olja och akvarell. Öppet: Påsk 18–27/4, 10–18.

Sommaröppet maj–sept, se hemsidan el ring 0735-65 03 22.

Besökare välkomnas året om.

Branteviksvägen 120, Brantevik kathrinbernekorn@hotmail.com www.bernekorn.se

912 KÅSEBERGA

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Keramik för trädgård och hem. Krukor, baljor, koppar, skålar, fat, keramiska bilder, raku m.m.

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad.

Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

Erasmie Erasmie Erasmie

Galleri Vik och Grafik Måleri Måleri och Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Måleri och Grafik. Öppet: Öppet: 30/6–29/7 29/6–28/7 Öppet: 2/7–31/7 Tel 0414 245 22 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och5/7–3/8, ii Påsk Påsk www.erasmie.se Öppet: fredag–söndag 15–17 och i Påsk.

28 år! (1983-2010)

Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn

Storgatan 23, Smedstorp Tel 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Helenelust Skåne Tranås Konsthantverk i ull, lammskinn.

Ekologisk kravgodkänd odling, äpplemust, dinkel, potatis.

0721-98 38 07 / 070-262 17 66

Helenelust, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

Peppingevägen 249, Peppinge Tel 070-223 15 67, 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com

Kajsas Konst & Keramik

Handdrejat stengods av lokal lera.

Rustikt med lätthet och elegans.

Bruksföremål och unika skapelser.

Små och stora presenter.

600 m före Kiviks Musteri.

Karakåsvägen 29, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

KERAMIKA FANTASIA

Den vackra keramikgården med butik, verkstad och eget galleri, en inspirerande miljö, som också inrymmer ett B&B. Se skylt väg 9 mellan Hannas o Glemmingebro. Välkomna!

Radgårdavägen, Bollerup Tel 0417-331 77 www.keramika.se

Tel. Fiskeläge, 0414 245 22. E-post: Viks 272torsten@erasmie.se 95 Simrishamn www.erasmie.se Tel 0414-245 22 www.erasmie.se

Louise Ebbmar Krukmakargården

Atelje, Butik & Galleri.

Bruksgods samt unika objekt.

Gästutställare se www.ebbmar.se 3 km söder om Kivik, utmed riksväg 9.

Mellby stora väg 24, Södra Mellby, Kivik Tel +46 (0)414-711 29 www.ebbmar.se

Everöd Galleri Forss Utställningar.

0417-311 20 www.galleriforss.se Gislöv Galleri Arioso Konstgalleri.

0414-251 78 Galleri Frideborg Utställningar, konstgalleri.

0731-82 47 28 www.frideborg.eu Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos.

0736-59 71 81 www.momiyama.com Gladsax Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä.

0414-211 81 Krister Nilsson & Marie Olsson Keramik.

0414-210 79 www.kristernilsson.se Glemmingebro Anna-Carin Dahl Keramik, butik.

0411-211872 www.annacarindahl.com Elise Rauner – Glemminge antik Måleri, skulptur.

0733-76 93 76 www.glemmingeantik.se Textilt Hantverk, Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik.

0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Gyllebo Ateljé Miré Textil, trä, smide.

0414-320 82 www.sjorodstorp.se Gärsnäs Ateljé Österlenagår Måleri, grafik.

0414-508 88 www.osterlenagar.se/osterlenagar Carly Art Garden Måleri, illustrationer, keramik.

0722-26 87 07 www.carly-art.com Galleri Blå Utställningar, konstgalleri.

0414-500 80 www.cafegalleribla.se Galleri Posthuset Måleri och mattor.

0414-507 88 www.ullabolin.se Ingemanssons Smideskonst Träd i smide.

0414-506 73

Keramiker Rune Bergman 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik.

0708-34 01 95 www.lise-lotte.se Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas/Inezas Utställningar.

0708-84 91 35, 0708-67 98 39 www.maddam.se Vallis Keramik 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil.

0414-511 13 www.bolstervaren.nu Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se Tranadesign Böjträmöbler.

0411-52 29 37 www.tranadesign.nu Hammenhög Anne Beth Borselius Keramik.

0414-321 30 www.annebeth.se Art by Billström Måleri.

0414-44 04 45 www.art-club.se Ateljé Agda Måleri.

0702-44 44 25 www.agda.nu DanskSvenska Kompaniet Utställningar.

0733-86 44 96 www.dansksvenskakompaniet.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas.

0414-44 03 12 Nilssons Gård Keramik, träsnideri.

0708-74 01 87 www.carstennilsson.se

Österlens Trädgårdskonst Handgjorda betongfigurer.

0414-145 50 www.osterlentradgardskonst.se

Kivik Art Centre Samtidskonst.

0733-90 01 82 www.kivikart.se

Argilla Krukmakeri Keramik.

0411-52 45 60 www.argilla.se

Illstorp Sten-Oscar Rundgren Måleri.

0417-261 00

Lisa Toffts Ateljé Silversmide.

0414-710 82 www.lisatofft.se

Ateljé Becvar-Wieslander Måleri.

0411-52 44 59 www.loderupturism.se

Ingelstorp Ateljé Tuvegården Glas, skulptur.

0411-52 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Saga Keramik 0414-703 40 www.sagakeramik.se

Ateljé Per-Olof Nilsson Måleri, grafik, objekt.

0411-52 47 56 www.perolofnilsson.se

Galleri Banken Måleri, skulptur, möbler, design.

0411-52 20 60 www.galleribanken.com Lilla Galleriet Agnetha Persson.

Måleri, glas, skulptur, målerikurser.

0411-52 27 62 www.lilla-galleriet.com Olof Viktors Ewa Rennstam, måleri.

0730-64 66 89 www.ewarennstam.se Järrestad Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim Ateljé Jurgen af Rolén, måleri, objekt m.m.

0414-213 97 www.jurgenafrolen.se Kivik Ateljé Elisabet M Måleri, grafik.

0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se Annkristin Andersson Keramik.

0706-87 23 40 annkristin-andersson.se Fabriken Bästekille Utställningar.

040-30 78 36 www.gallerifinal.se

Sven-Åke Ekberg Skulptur, metall.

0414-709 26 www.svenakeekberg.se Åkessons Handvävda Vävning i mohair och silke.

0414-702 88 Öhmans Ateljé & Galleri Måleri, kurser.

0414-713 11 www.ohmansatelje.com Kverrestad Billo hantverksrum Stilmöbler, textilier, konst 0417-32 333 www.billohantverksrum.se Galleri Kvärrestad – Gerd Zinnerström Keramik.

0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se Lisas Retro Design Design.

0739-64 77 78 www.lisasretrodesign.com Kåseberga 912 Kåseberga Keramiker Elna-Karin Helgesson.

0411-123 50 www.912kaseberga.se Argilla Krukmakeri Keramik.

0411-52 45 60 www.argilla.se

Galleri Anima Måleri, metall.

0708-55 82 21 www.galleryanima.net Galleri Auro Utställningar.

0706-94 97 36 www.galleriauro.se

Charlotta Unger Fårskinn, keramik.

0705-88 38 31 www.charlottaunger.se Galleri K i Kåseberga Måleri.

0411-52 71 00 www.karinanker.se

Galleri Mats Aronsson Måleri.

0414-702 18 www.matsaronsson.nu

Vargåkra Gård, Konsthall Utställningar.

0414-166 00 www.vargakragard.se

Galleri Y. på Kivik Måleri.

0414-715 60

Yllegården Sömnad i fårskinn.

0414-44 01 15 www.yllegarden.se

Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods.

0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

60 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Löderup Alpacka of Sweden Ull, ullprodukter, skinn, spinneri.

0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se Annika Äikäs Keramik.

0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se

Hemma på Örum Galleri. www.hemmapaorum.se JHB förlag & galleri Måleri.

0411-52 43 11 www.jhbforlag.se Kason Galleri, grafik, måleri.

0705-43 69 67 www.kason.se Södergården Konsthantverk Textil.

0411-52 47 77 Lönshult Ullmarka gård Lönshult Lammskinn.

0417-262 66 www.lonshult.se Marsvinsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors Måleri, grafik.

0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm Marsvinsholms Skulpturpark 0734-45 33 30 www.marsvinsholms-skulpturpark.se Norra Björstorp Elisabeth Hallström Keramik.

0414-733 87 Fredrik Rohde Måleri.

0414-732 84 Österlens glashytta Glaskonst.

0414-731 25 www.elnajolom.se Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus 0761-27 81 97/98 www.idamelin.se www.leifeugen.se Onslunda Ateljé Brännorna Keramik, måleri.

0417-304 38 www.thomasdrejare.com

Ann-Margrete Clarén

Måleri. Verksam i Simrishamn med Ateljé på Sjukhuset och under Konstveckan utst Varvsg 2 vid Marint Centrum intill Turistbyrån.

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel 0414-263 60, 073-062 91 88 www.ann-margrete.com

Vallis Keramikateljé

Unik keramik i stengods, smycken, figurer, egen design servetter, vykort m.m. Öppet: onsd.–fred. 11–17.

Annan tid enl. övk.

Biogatan 3, Gärsnäs Tel 0414-500 69 www.valliskeramik.dinstudio.se

Silversmed M B Ahremark Välkommen till min silversmedja och butik på Skillinge. Här formger och tillverkar jag unika smycken i silver.

Art gallery run by East Skåne Artists’ Society. Opening hours: Apr–Sep Tues–Sun 12:00–17:00, Oct–Dec Weds–Sun 13:00–16:00.

En upplevelse av färg, form, natur och konst. I glaset, evenemangen och genom kurser. Glashyttan där vi gör mer än blåser glas och där du är mer än en betraktare.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel +46 (0)414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Norra Björstorp 121 i Brösarps Backar Tel 0414-731 25, 0709-63 03 03 www.elnajolom.se

Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge Tel 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Öhmans Ateljé & Galleri

Liselotte Öhman AKVARELLER och KURSER. Gästutställare: olja metall keramik textil. Öppet PÅSKHELGEN + helgen därpå. Övr tid e ök per tel.

Skylt vid rött plank väg 9 KIVIK.

ÖSTERLENS GLASHYTTA

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Stenarvets keramik

Charlotta Unger

Keramiker Cecilia Bynke. Verkstad och butik. Bruksföremål i stengods och porslin för hem och trädgård. Även skulptur. Öppen trädgård. Påsköppet 10–18. Övrig tid tis–sön 12–17.

Horsåkravägen 3, KIVIK Tel 0414-71311 www.ohmansatelje.com

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Västar, mössor, muddar, koppar, fat. Försäljning i ateljén, mellan Backåkra och Sandhammaren.

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Tel 070-588 38 31 www.charlottaunger.se

2 km norr Smedstorp, Tunby 17:10 Tel 0414-521 53 Facebook-Stenarvets keramik

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning. Musikprogram under sommaren.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

Skördefest i Äppelriket oljemålning 100x70 cm

Kathrin Bernekorn Måleri

Galleri och Ateljé Branteviksvägen 120, Brantevik Påsk- och sommaröppet, se hemsidan. Besökare välkomnas året om. www.bernekorn.se 0735-65 03 22

Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning.

0417-305 85 www.borstteknik.se

Smedja Volund Smides-, metallkonst. Skulpturpark.

0705-52 74 80 www.volund.se

Hemvävt på Hammarlunda Damast.

0414-300 75 www.vavgarden.se

Galleri Gamla Bryggeriet Konst & design i smide.

0414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Bästekille Konsthall Måleri, grafik.

0414-722 16 www.bastekille.se

Kulturmagasinet i Onslunda Design.

0417-301 10 www.kulturmagasinet.eu

Simris Galleri Thomas Wallner Utställningar.

0414-222 55 www.gallerithomaswallner.se

Molin.stenlund.konst.design Måleri, silversmide.

0704-71 06 19 www.skillinge.com/molin.html

Galleri Ateljé b Betongkonst.

0720-20 36 40 www.ateljeb.se

Galleri Livsträdgården Måleri.

0705-37 38 70 www.livstradgarden.se

Nautiska Galleriet Måleri.

0414-302 50 www.skepp.com

Galleri Ekdala Utställningar.

0414-511 40 www.ekdala.se

Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare.

0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Silversmedjan på Skillinge Silversmycken.

0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Johan Thunell Keramik.

0417-300 42 www.johanthunell.com

Louise Ebbmar Krukmakargården Keramik, atelje, galleri & butik.

0414-711 29 www.ebbmar.se

Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se

Klangahuset, Barbro Bengtsson Måleri.

0414-514 31 www.klangahuset.se

Onslunda Hembygds- och Borstmuseum Borstbindning.

0417-301 17 www.othinslunda.com Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn.

0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Peppinge Galleri Jägfeldt 0702-23 15 67 www.annikajagfeldt.com Galleri Peppinge Måleri, skulptur.

0411-52 72 86 www.asamelin.se Galleri Rapsbollen Konsthantverk.

0411-52 66 29 www.rapsbollen.se Ramsåsa Ramsåsastallet Halm.

0417-420 30 www.ramsasastallet.se Rörum Gugges Ateljé Textil, batik.

0414-242 58 Gunilla Mann Ateljé & Konsthall Måleri.

0705-21 13 78 www.gunillamann.se

Simrishamn Ann-Margrete Clarén Måleri.

0414-263 60 www.ann-margrete.com Annabell Keramik Keramik.

0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat.net Ateljé Maj Ström Måleri.

0704-71 16 16 Galleri Valfisken Utställningar.

0414-81 93 14 www.simrishamn.se/gallerivalfisken Gunilla Mann Lilla Konst-salongen Måleri.

0414-137 40 www.gunillamann.se Kerstins Keramik Vinkrus.

0414-242 73 Konstmuseet Gösta Werner & Havet 0414-104 40 www.gostawerner.se Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu Galleri Repslagargården 0414-100 85 www.octaviahandicraft.se

Trädgårdsateljén Skillinge Måleri.

0702-46 40 65 www.theresereutersward.se Örnahusens Snickeri Keramik.

0414-311 43 Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, My Svennberg Måleri o grafik m m.

0417-200 05 www.tjenomy.com Galleriet på Österlen Niklas Aronsson, måleri.

0706-34 66 02 www.niklasaronsson.com Galleri Rosenberg Målningar.

0765-81 91 62 www.gallerirosenberg.se Längorna Skåne-Tranås Klädbutik och Café.

0417-252 55 www.langorna.se

Gunnar Berg Silversmide.

0414-241 80 www.gunnarberg.se

Showroom Utställningar.

0708-95 62 83

Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se

Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu

Sankt Olof Ateljé Blå Gården Konsthantverk.

0708-60 98 76 taghusa.osterlenkonst.se

Simrislundsateljén Måleri.

0414-138 94 www.tomolsson.com

Smedstorp Annika Mattsson Måleri, foto.

0704-58 06 02 www.annikamattsson.com

Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Kläder i linne och siden, smycken.

0414-605 21

Skillinge Ateljé Clarence Måleri.

0708-95 81 35

Ateljé Gårdlösa Inaart Reliefer, måleri.

0414-511 74 www.inaart.se

Lena Helmesjö Design Skinnkläder.

0414-602 32 hem.passagen.se/lenahelmesjo

Galleri Danart Utställningar.

0739-84 39 44 www.danart.se

Galleri Gyllengården Foto, Färg och Form.

070-644 23 75 www.gyllengarden.com

Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textil.

0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

62 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Marie Lydén Lammskinn och tovat.

0417-304 00 PeO Eriksson Foto.

0414-523 55 www.peoeriksson.se Österlens Fotografi Center Fotografi.

0705-94 59 46 www.gottberger.se/fc-magasinet.html Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri.

0411-715 55 www.acking.se Ateljé C Måleri.

0411-55 05 67 www. christeljonsson.se Ulf Cronvall Varmsmide.

0411-55 14 03 Svenstorp Munka Hantverk Trähantverk.

0411-55 10 95 www.munkahantverk.com Sälshög Bertil Arkrans Måleri, skulptur.

0417-51 19 70 www.bertilarkrans.se

SÖVESTAD Atelier Fairy Hill Måleri.

0703-08 31 20 www.fairyhill.se Baggbo lamm Lammskinn, ull, butik.

0411-61121 www.baggbolamm.se Tomelilla Carina’s Smedja Silver, guld, koppar.

0702-11 11 23 www.carinaharaldsdotter.se Farmors Design Textil.

0703-29 10 05 www.farmorsdesign.se Föreningen Vävstugan Textil.

0417-51 14 66 Galleri Tomelilla Måleri, skulptur.

0708-84 36 02 www.galleritomelilla.se Galleriet, Hasse & Tage Utställningar.

0766–26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Ljungkvist Design Smide.

0417-51 13 13 www.lmcon.se Maria Dahlin Klädmakare Kläder, textil.

0417-77 99 98 www.kladmakare.se

Södra Mellby Atelje Elisabet M Olja, grafik och blandteknik.

0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se

Munka hantverk Hantverksföremål, textil.

0411-55 10 95 www.munkahantverk.com

Ateljé Entré, Marie Blixt Gåramålare.

0737-52 99 21

Textilverkstan Möbeltapetsering.

0417-51 13 66

Tomelilla Konsthall Utställningar.

0417-181 16 www.tomelilla.se

VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong.

0706-84 80 32

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Koppargrafik, akvarell.

0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm

Eva Larsen Design Kläder.

0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se

Tommarp Galleri Brodala Gård Konsthantverk.

0736-42 48 70 www.brodalagard.com

Vik Ateljé KarinHolm Måleri, grafik.

0414-240 00 www.ingvarholm.se

Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa.

0739-32 68 16 www.ateljemocca.se

Filmgalleri på Cineteket Utställningar.

0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket

Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd.

0411-738 81

Galleri Atria Måleri, datagrafik.

0411-181 83 www.anin.se/atria

Retro Österlen Antikviteter, möbler & design.

0707-88 43 89 Tryde Galleri Tryde 1303 Utställningar.

0733-75 13 03 www.tryde1303.com THEA form & design Lammskinn, stickat.

0417-141 31 www.theaform.se Valleberga Galleri Vallebergaslätt 0703-44 02 70 www.vallebergaslatt.se VALLBY Form Forum Galleri.

0707-13 11 15 www.formforum.net

Galleri Vik, Torsten Erasmie Måleri.

0414-245 22 www.erasmie.se

Butik & Galleri Tilde Utställningar.

0411-729 19 www.butiktilde.net

Margareta Forslund Design Kläder, glas.

0414-244 46 www.margaretaforslund.com

Butik byta-yta Inredning, inredningsmålning, silversmide 0411-60697 www.byta-yta.se

Vitaby Ateljé Ekman Måleri.

0414-720 54 www.lenaekman.se Galleri Walder Unika ljusskulpturer och måleri.

0706-64 57 06 www.gertwalder.se Ystad Anns Smultronställe Konsthantverk.

0411-731 88 www.magin.se/Ann.html

Galleri Max Utställningar.

0411-120 25 www.gallerimax.com

Design 5mm Konst o design.

0702-21 60 00 www.design5mm.se Elofssons Garderob & Galleri Kläder.

0768-78 88 99 www.elofssons.se

Jane Wikström Kläder.

0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se Krukmakaren Keramik.

0411-127 22 LerAN’s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com

Madesilver Silversmide, kursverksamhet. www.madesilver.se Lisa Tofft Silversmide, konst, butik Per Helsa. www.lisatoft.se Maria Liliegren Keramik.

0704-95 26 59 www.marialiliegren.se Red Bird Living Keramik, textilier, presenter 0763-10 51 91 www.redbirdliving.com Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk. www.perhelsa.se Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed.

0411-100 75 www.silverblank.se Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textil.

0414-234 70 www.ateljechristin.se

912

Kåseberga

elnakarin.se 0411-123 50 KERAMIKER ELNA-KARIN VERKSTAD & BUTIK Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga - Löderups strandbad

MÅLERI & GRAFIK Galleri & Atelje Elinehof HANS JOHNFORS Marsvinsholms Stationsväg 53, Ystad

0411-60692 / 0702-404895 / hans.johnfors@hotmail.com Påsköppet: 17/4–27/4 10.00–17.00 Sommaröppet: 28/6– 24/8 12.00–17.00 Föredrag om grafik samt förevisning av tryckteknik och övriga öppettider enligt överenskommelse.

För detaljerad karta se sid 82

NATUR

Natursköna omgivningar På Österlen är allt inte bara åkrar, ängar och hav. Här finns otaliga skogsdungar, trädgårdar och spännande kärr och mossar att besöka.

Jordbruket bjuder också på Österlentomater, sparris, jordgubbar, raps, senap och kryddor för att bara nämna några. Rosendrottningen krönes i Simrishamn och i Ystad finns det både Rosarium, Örtagård, Pionträdgård och Kålgård intill Klostret. Kivik ligger som en prick över i:et längs äppelkusten i öster och vindruvorna prunkar lite här o var på gårdar och vid slott. Har du tur kanske du finner årets perenn ”Vårälvsäxing” någonstans i naturen.

Andrarum Christinehofs Ekopark Ekopark och slott.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Baskemölla Ninnis Trädgård Permakulturträdg. o ekologiskt småbruk.

0414-261 16 www.ninnistradgard.se Borrby Blå huset i borrby Inspirationsträdg., trädgårds-, köks- och sy/stickbutik.

0411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se Fågeltofta Kronovalls Vinslott Slottspark.

0417-197 10 www.kronovall.se Gärsnäs Haven Österlen Visnings- och rehabiliteringsträdgård.

0708-72 87 26 www.havenosterlen.se Hagestad/Löderup Österlenvin Vinodling.

0706-52 62 71 www.osterlenvin.se

Österlens vingårdspark Tygeå Vinodling. www.osterlens-vingardspark-tygea.se Inge Mårtenssons Handelsträdgård Sommarblommor, perenner.

0706-85 81 50 www.loderupturism.se Hammenhög Glimmingehus Örtagård 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus En liten bit av Medelhavet Grekiskinspirerad butik, medelhavsträdg.

0414-44 06 66 www.enlitenbit.se Kivik Kiviks Hotell, Konferens & Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Naturum stenshuvud Stenshuvud nationalpark.

0414-708 82 www.stenshuvud.se Ulriksdals Trädgård på Kivik Butik och specialplantskola.

0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Kiviks Esperöds Arboretum Trädsamling.

0414-712 61 www.osterlen.com/arboretum Kiviks Trädgård AB Trädgårdscenter, plantskola.

0414-244 41 www.kivikstradgard.se Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Stor privat trädgård.

0414-708 14 www.kulleberga.se Krageholm Krageholms Slottspark.

0411-611 16 www.krageholm.se Kverrestad Hans Nilsgården Traditionell bondträdgård.

0417-323 06 Köpingsberg Köpingsbergs Vingård 0411-55 06 25 www.kopingsberg.se Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark 0411-600 15 www.yst.nu

Äpplets Hus, Kiviks Musteri Visningsträdgård, äppelodling, äppelinfo.

0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Mälarhusen Killahusets Trädgård Rosenträdgård.

0411-52 81 23 www.roselove.se

Skillinge Jansro Hem & Trädgård Idéträdgård, vackra ting.

0414-715 20 www.jansro.se

Rörum Mandelmanns Trädgårdar KRAV-bruk, gårdsbutik, lamm.

0414-244 48 www.mandelmann.se

Skillinge Vingård, Domän Sånana Vinodling.

0414-304 68 www.skillinge.com/vingard

Sankt Olof Raskarums Plantskola Rosplantskola, visningsträdgård.

0414-602 07 www.raskarumsplantskola.se Simrishamn Apotekarns Trädgård Österlensk medelhavsträdgård.

0414-161 70 www.apotekarns.com Hotell Turistgårdens Rosarium Rosenträdgård.

0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se Linnéträdgården Österlens Museum.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum MaKalösa Trädgårdar Plantskola, butik.

0414-105 01 www.makalosatradgardar.se

64 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

ÖsterlenSparris, Sparrisgården 0414-300 76 www.sparris.se Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Plantskola.

0417-201 60 www.vaxtkraft.se Smedstorp GARDENinger Trädgårdsbutik & trädgårdar.

0414-511 33 www.gardeninger.se Gamla Bryggeriet Trädgård Besöksträdgård, trädgårdssmide.

0414-147 61 www.bakers-designsmide.com SNÅRESTAD Bondessons Växthus Pelargoner.

0411-700 71

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Kiviks Musteri

Äpplets Hus erbjuder utställningar och kunskap om äpplen och bin.

Guidade turer i våra härliga trädgårdar. Stinas Café och Plantskola.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Stora Köpinge Österlenkryddor Kryddfältsodlingar.

0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Ystad Åbergs Trädgård & Café Visningsträdgård, plantskola.

0411-125 54 www.abergsgarden.nu

TOMELILLA Tomelilla Byagård Traditionell bondträdgård.

0706-26 68 28 www.tomelillabyagard.se

Familjen Birgit och Olle Kanfall Öppen trädgård, ovanliga träd och buskar.

0411-157 04

Tomelilla stadspark Park från 1920, ovanliga träd och buskar www.visittomelilla.se Tommarp JHL Bygg o Garden Center Garden Center, trädgårdsbutik.

0414-285 30 www.jhl.nu Tågarps Trädgård Välsorterad plantskola.

0414-203 31 www.tagarpstradgard.se Tryde Familjen Perssons Trädgård Tusentals sommarblommor.

0417-101 55 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Handelsträdgård.

0417-104 05 Vitaby Siv Bengtsson Pelargoner.

0414-722 66

Familjen Siv och Sven Svensson Öppen trädgård, ovanliga växter och träd.

0411-162 41 Högastens Trädgård Privat trädgård m bl a buxbom.

0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Klosterträdgården Rosen-, örta-, apel-, och pionträdgård.

0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se

Åbergs Trädgård & Café

Härlig gammaldags trädgårdsmiljö!

Hembakat o härodlat. Egen miljövänlig odling av örtartade växter, största sortiment o högsta kvalitet.

GAMLA BRYGGERIET

TRÄDGÅRD inspirations- visningsträdgård, unik smide för trädgården. Öppet: juni, juli, augusti alla dagar 11–17. Övrig tid fredag, lördag & söndag 11-17

Storgatan 23, Smedstorp Tel 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Italiensk Nyrenässansträdgård.

Servering och guidad visning!

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik

Österlens Trädgårdskonst

Ulriksdal, 277 31 KIVIK Tel 0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Gamla Mejeriet i Hannas, väg 9 Tel 0414-145 50, 070-753 04 90 www.osterlenstradgardskonst.se

Ystad Plantskola Många typer av växter.

0411-105 38 www.ystadplantskola.se Ö Hoby Roskraft Plantskola, rotäkta rosor.

0414-304 11 www.roskraft.se Ö INGELSTAD I vått och torrt Trädgårdsdesign.

0768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Plantskola med stort sortiment av annorlunda träd, buskar o perenner.

Gå ”Botanisk vandring” i den engelskinspirerade 1800-tals trädgården under sommaren.

Familjeägt företag som tillverkar betongfigurer för hem och trädgård.

Samtliga figurer tillverkas för hand och finns i olika utföranden; bl a naturvit och antikbehandlad.

En liten bit av Medelhavet Trädgård, Butik och Mat med doft, smak och inspiration av Medelhavet

www.stenshuvud.se tel: 0414-708 82

I sommar öppet alla dagar övriga tider vg se hemsida tel 0414-44 06 66 www.enlitenbit.se • Simrishamnsv 8 Hammenhög

För detaljerad karta se sid 82

MAT & NÖJE

Sugen på en bit mat eller dryck?

Njutningarnas paradis kan man finna där man minst anar det. Ibland på krogar med uteservering när årstiden så tillåter och annars inomhus med öppen brasa, varma omgivningar och vänligt bemötande. Flera av matställena bjuder ibland också på musik och underhålling. Utöver restauranger så finns det flera ställen så kallade ”Skafferier” där man kan hämta färdiga fat med mat av varierande innehåll. I tillägg finns här många härliga bagerier och caféer. Ortsvis finner du här ställen där du och din familj kan stilla hungern och få härliga matminnen från semestern.

RESTAURANG OCH CAFÉ Andrarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, Slottscafé 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Kaffestugan Alunbruket 0417-261 15 www.alunbruket.com Baskemölla Baskemölla B & B Café 0414-263 20 www.baske-bed-breakfast.se Baskemölla Skola Konst & Café 0414-261 71 Borrby Blå Husets Retrokafé 0704-536304 www.blahusetborrby.se Borrby Pizzeria 0411-52 14 47 Borregården 0411-52 14 42 www.borregarden.se

Caferian i Örnahusen 0414-300 50 Catrinegården Café 0702-79 65 39 www.catrinegarden.se

Brösarp Brösarps Gästgifveri & SPA 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se

Fågeltofta Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se

Brösarps Backakrog 0414-703 65 www.brosarpsgastgifveri.se

Spannstallet-Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se (sommarrestaurang)

Brösarps Restaurang & Pizzeria 0414-732 22

Gislöv Karnelund Krog & Rum 0414-250 10 www.karnelund.se

Gunnarshögs Gårdscafé 0414-320 03 www.gunnarshog.se Hammenhögs Gästgivaregård 0414-44 02 88 www.gastis.se Hammenhögs Pizzeria 0414-44 09 97 Kicki Walls Butik och Kafe 070-955 79 30 www.kickiwallsbutikochkafe.se

Kulturgjuteriet Bok- & konst-café Eventcafé.

0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se

Café Smulan 0414-738 08 www.cafesmulan.com

Vadenhög Café & Hantverk 0733-52 87 40 www.sandby.se

Illstorps Lustgård 0417-263 63 www.illstorpslustgard.se

Glemmingebro Räfsans Bykrog 0411-52 25 15 www.ystad.se

Brantevik Branterögen 0414-224 99

Stockeboda – Ångtåget på Österlen 0414-241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se

Gärsnäs Café & Galleri Blå 0414-500 80 www.cafegalleribla.se

Ullmarka gård Lönshult 0727-44 62 66 www.lonshult.se

Norrmans Conditori 0414-500 87

Ingelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Tågarpsgården 0768-80 36 17 www.tagarpsgard.se

Olof Viktors 0411-52 20 20 www.olofviktors.se

Hammenhög Café & Kök Familjär 0414-44 01 47

Kivik Agda Lund Trädgårdscafé 0414-701 75 www.agdalund.se

Branteviks Bykrog & Hotell 0414-220 69 www.branteviksbykrog.se Hylkegården 0414-251 50 www.hylkegarden.se Hörnan på Brantevik 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

ELJARÖD Tallbackens Handelsbod 0709-30 40 54 www.tallbackenshandelsbod.se (sommarcafé)

Glimmingehus Krog & Café 0414-733 33

Sköllen Restaurang 0414-41 14 47 www.skollengardshotell.se

66 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Valnöt & Kaprifol 0414-44 09 50 www.valnot.se Traubgården 0414-323 40 www.traubgarden.se

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Reimans Bröd

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter.

Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Hos Herrestad Gästis

Vi lagar med känsla det vi själva odlar tillsammans med våra grannars råvaror.

Trädgårdscafé och kvällsrestaurang.

Nyskördat och hembakat!

Landsvägen 32, 271 98 Ystad 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com

Kiviks Musteri

Stinas Café – hembakat och goda drycker. Restaurang Kärnhuset – härliga luncher. Ciderprovningar.

Musteributik – våra unika produkter som cider, must och marmelad.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Café Sågmöllan

Hembakade kakor, smörgåsar & våfflor i en rustik miljö. Härlig uteplats alldeles intill Kiviksgraven.

Museibutik. Gluten- och laktosfria alternativ. För öppettider, se hemsidan.

Bredarörsvägen 18, 277 30 Kivik Tel 070-632 88 29 www.cafesagmollan.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Här serveras lokal husmanskost med guldkant från lokala producenter. Öppet alla dagar 12–23.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Köpingsbergs Vingård

Tänk om det nya Champagne ligger på Österlen? Besök oss och få känslan av hur en svensk vinodlig fungerar. Våra visningar är lättsamma, glädjefyllda, lyxiga och lärorika.

Köpingsbergsvägen 183, Köpingebro Tel 0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Dalängarna

Ystad Saltsjöbad

3 km söder om Kivik, längs med väg 9 Tel 0708-31 12 30, 0414-701 99 www.dalangarna.se

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Gunnarshögs Gårdsbutik

Gunnarshögs Gårdscafé

Ekologiskt stenugnsbageri och gårdsbutik. Surdegsbröd, bakverk, grönsaker efter säsong; ägg, äppelmust och lammskinn från gården. Litet café med espressokaffe, smörgåsar mm.

Kallpressad raps- & linfröolja. Hud- & rengöringsprodukter baserade på rapsolja. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Följ då gärna med på våra sommarvisningar.

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Kaffestugan Annorlunda

Hembakad kakbuffé till fast pris!

Baguetter, frallor, gluten-, socker och laktosfritt. Öppet Långfredag– Allhelgonahelgen lördag–söndag.

Juni–augusti dagligen.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Norrmans Conditori

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor.

Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87 www.norrmansconditori.se

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

I vårt populära sommarcafé kan ni njuta av både söta och mer matiga läckerheter; allt tillrett i eget kök.

Varmt välkommen!

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Restaurang, à la carte, grillkvällar, brunch och lunch.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Söderberg & Sara Bageri

Prisbelönt surdegsbröd på ekologiskt mjöl utan tillsatser. Kaffe från eget rosteri. Långkok och soppor på lokala råvaror. Trefaldig medaljör i Mathantverks-SM.

Österportstorg, Ystad Tel 0411-125 80 www.soderbergsara.se

Allé 0414-714 44 www.alle.se Blåsingsborgs Gårdshotell 0414-702 18 www.blasingborg.se Buhres 0414-702 12 www.buhres.se Café & Restaurang Kärnhuset 0414-719 45 www.kiviksmusteri.se Café Strand 0414-711 95 www.kivikstrand.se Café Svabesholm 0733-324710 www.svabesholm.se Café Sågmöllan 0706-32 88 29 www.cafesagmollan.se Eva på Torget 0709-39 88 11 www.evapatorget.se Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar 0414-708 60 Havängs sommarcafé 0706957931 www.havang.eu Kaffestugan Annorlunda 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se Kiviks Café & Bageri 0414-700 15 www.kivikscafe.com Kiviks Familjecamping 0414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Kiviks Hotell Konferens o Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Kiviks Lilla Råa 0703-54 54 84 www.kivikslillaraa.se Kiviks Restaurang & Pizzeria 0414-710 20

Äppelcaféet på Kivikås 0703-20 39 00 Österlens Bokcafé www.osterlensbokcafe.blogspot.se Kåseberga Kåseberga Bykrog 0411-52 72 55 www.loderupturism.se Kåseberga Café & Bistro 0411-52 72 20 www.kasebergacafebistro.se Kåseberga Fisk 0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang 0411-55 10 10 Löderup Backagården Café 0411-52 61 12 www.backagarden.com Hemma på Örum www.hemmapaorum.se

Sandhammaren Sandhammarkiosken 0411-52 82 75 Simris Galleri Thomas Wallner 0414-222 55 www.gallerithomaswallner.com Simrishamn Bellas Bistro 0735-50 90 24 www.bellasbistro.se

Restaurang Bamboo 0414-136 72 Restaurangbåten Glada Räkan 0414-177 70 Restaurang Röken 0414-161 84 www.roken.se Strandpaviljongen 0414-159 22 www.facebook.com/strandpaviljongen Thulins Conditori 0414-100 82

Börje Olssons Skafferi 0414-171 77 www.borjeolssonsskafferi.se Café Kajen 0414-41 16 50 www.martenskok.se

Österlen Café 0414-149 24 Skillinge Sjöbacka Gård 0414-301 66 www.sjobacka.se Skillinge Hamnkrog 0414-308 25 www.skillinge.com/atabo.html

En gaffel kort 0414-44 80 70 www.engaffelkort.se

Skillinge Rökeri 0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com

Jadrans Pizzeria 0411-52 74 72 www.loderupturism.se

Gårdens Café & Vedugn i Apotekarns Trädgård 0414-161 60 www.apotekarns.se

Löderups Strandbad Restaurang 0411-52 61 19 www.loderupsstrandbad.com

Hotel Svea 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Restaurang & Pizzeria Solglimt 0411-52 61 39 www.lodrupturism.se

Linh Ny Asian 0414-120 01

Skåne Tranås Café Madame Blå 0735-23 25 44 www.cafemadamebla.se

Maritim Krog & Hotell 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås 0417-203 00 www.danielberlin.se

Måns Byckare Bar & Matsal 0414-100 60

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

Strandbadsgården Café 070926 71 00 www.irobeyou.com MARSVINSHOLM Nils Bertils på Marsvinsholm 0411-600 15 www.nils-bertil.se Nybrostrand Ystads Golfrestaurang 0411-55 03 98 www.ystadgk.se Onslunda Borstakongens Butik & Café 0706-04 26 74 www.borstteknik.se

Stinas Café 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Rörum Caféet på Äppelbacken 0414-244 29 www.gunillamann.se

Tycke & Smak Butik & Café 0414-701 55 www.tyckeosmak.se

Franskans Créperie 070-255 78 28 www.franskans.n.nu

Vitemölla Badhotell 0414-700 00 www.badhotell.com

Lerans Konstcafé Mälarhusgården 0739-80 60 75 www.lerans.com

Gröna Butiken på Orelund 0414-243 00 www.orelund.se Mandelmanns Trädgårdar 0414-244 48 www.mandelmann.se

Mårtens Conditori 0414-100 20 Mårtens Kök 0414-121 22 www.martenskok.se Nya Rökeriet 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Pedersens Conditori 0414-100 84 Piri Piri 0414-100 08 www.piri-piri.se

Östangård 0414-313 92 www.ostangard.nu

Restaurang & Pizzeria Cimbris 0414-141 21

68 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Tomelilla Bullen & Bönans Café Tel 0417-106 06 Bertils gatukök 0417-51 12 69 Celticbaren 0736-80 32 38 www.celticbaren.se Conditori Kringlan 0417-51 17 20 Ekofiket Rosmarin & Mynta 0417-230 34 www.ecotopia.se Fiket 0768-99 58 42 www.tomelillafiket.se Guns Grill Torget, Tomelilla.

Hasse & Tage-museet med Picasso museishop och café 0766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Lilla Köket, Restaurang & Brasseri 0417-101 20 Milano 0417-136 22 www.milano-pizzeria.nu Pizza & Kebabbutiken Capri 0417-144 77 Pizzeria Piri Piri 0417-103 00 www.piri-piri.se Pizzeria Steakhouse Maritza 0417-137 70

SMEDSTORP Gyllengården 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com

Pölsemannens Café på Bo Ohlsson 0417-78746 www.bo-ohlsson.se

Stora Herrestad Herrestad Gästis 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com

Reimans Bröd 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Södra Mellby Fridens Gårdskrog 0414-210 36 www.friden.nu

P.P Thai Away 0414-167 10 www.ppthaiaway.se

Sövestad Bya Bagar’n 0411-610 00

Ystad Djurpark café 0411-710 17 www.ystaddjurpark.se

SVARTE Svarte bageri 0706-321622

Pizza House 0414-144 34

Tamarind Café & Restaurang 0414-702 16 www.tamarind1.wordpress.com

Mellby Klockaregård Kaffebar 0414-714 65 www.mellbyklockargard.se

Restaurang Pizzeria & Pub Roma 0417-122 38 Restaurant Thai Garden 0417-127 99 Stora Hotellet – Rest. Fusion 0417-130 40 www.storahotellet.nu

Tomelilla Folkets Park 0417-104 68 www.tomelillafolketspark.se Tomelilla Golfkrog 0417-134 69 www.tomelillagolfkrog.se Österlens matmarknad 0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Bon Appetit Bar 0411-132 21 Bookcafé Hos Morten 0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Bröderna M 0411-191 99 www.brodernam.se Bäckahästen Tel 0411-140 00

Tommarp J H L Café 0414-285 30 www.jhl.nu

Café Diana, gågatan 0411-728 21

Karlaby Kro 0414-203 00 www.karlabykro.se

Kafferosteriet på Österlen Vedugnsbakad surdegspizza med lokala råvaror. Prisbelönta bröd och bakverk, nyrostat kaffe, schyssta viner och lång öllista. Välkommen önskar Söderberg & Sara!

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 kafferost.soderbergsara.se

Christinehofs Ekopark

Christinehofs slottscafé serverar hembakad fika och lättare luncher. Öppet dagligen sommartid 11–17 samt helger vår och höst 11–15.

Bokade grupper är året runt.

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Café Diana, Malmövägen 0411-728 14 Casa Nini 0411-21 10 01 www.casanini.se

Tryde Café Tryde 1303 0733-75 13 03 www.tryde1303.com Nostalgi Café the 50’s 0708-66 67 52 www.nostalgicafe.see Suxxesshallen 0417-128 35 www.suxxesshallen.se Vik Djupadals Golfkrog 0414-48 25 55 www.osterlensgk.se

Cineteket 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Clé Restaurang & Bar 0411-130 00 Coffeeshop Snuggles 0411-100 50 Espresso House 0411-107 95 www.espressohouse.se

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00 www.lillavik.se Vitaby Hvitaby Järnvägshotell 0414-724 95 www.vitabyhotell.se YSTAD Bryggeriet Restaurang & Pub 0411-699 99 www.restaurangbryggeriet.nu

Fridolfs Konditori 0411-103 12

Borstakongens Butik & Café Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Gårdsbutik och örtagård

Välkommen till vår gårdsbutik fylld av det som kryddfälten ger, Pantofflesalt, Österlensk Kryddblandning och mycket mer. Trädgårdsbutik med kryddväxter och odlarglädje.

Karlsfältsvägen 363, Köpingebro 0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Hartmans Café och Conditori 0411-121 01 www.hartmanscafe.se Havsnära Fiskrökeri 0411-3110 50 www.havsnara.com Hédis Pizzeria 0411-661 01

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

Bamboosa Thai Restaurang 0411-153 50

Helsa På 0411-171 50 www.helsapa.se

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. Även stor uteservering och glasveranda.

Fullständiga rättigheter • Öppet alla dagar maj–slutet av augusti

Beach House Restaurang – Bar 0411-665 66 www.beachhouseystad.se

Hotell Continental 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry.

Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411-130 39 • www.jaktpaviljongen.se

TRÄDGÅRD 0414-161 70 www.apotekarns.com

EKOLOGISKT BAGERI CAFÉ & GÅRDSBUTIK

BED & BREAKFAST 0414-161 60 CAFÉ & VEDUGN 0414-161 61 www.apotekarns.se

Välkommen!

SMAK AV MEDELHAVET Ett paket att njuta av…

Fr. 895:–

www.dalangarna.se – 3 km söder om Kivik längs väg 9

En rent italiensk upplevelse!

Storgatan 17 SIMRISHAMN Mitt emot kyrkan

Kings Head Pub & Restaurang 0411-55 57 90 www.kingshead.info

Möllers Bageri 0411-102 64 www.mollersbageri.se

Klostercaféet 0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se

Parma Pizzeria, Kebab & Grill 0411-144 10

Lisas Skafferi 0411-108 50 www.lisas-skafferi.se UPP eller NER 0411-788 00 www.uppellerner.se Maltes Mackor 0411-101 30 www.maltesmackor.com Maria-Caféet 0411-650 06 www.handlaiystad.se Marinan restaurang & Café 0411-106 91 Max Hamburgerrestaurang 0411-63 93 00 www.max.se McDonald’s 0411-120 01 www.mcdonalds.se Miso Sushi & Japan Box 0411-147 66

Pilgrändens Wärdshus 0411-147 31 www.pilgrandenswardshus.se Pizzeria Casper 0411-135 15 Pizzeria Italia 0411-133 63 Restaurang Hamncaféet 0411-155 35 www.hamncafeet.se Restaurang Litemer 0411-55 50 95 www.litemer.se Restaurang Le Cardinal 0411-165 15 www.lecardinal.nu Restaurang Loong Sching 0411-100 97 www.loongsching.se Restaurang Norra Promenaden 0411-101 41 www.norrapromenaden.nu

Restaurang & Pizzeria Hamngatan 0411-55 98 98 Restaurang & Pizzeria Regement 0411-198 40 www.pizzeriaregement.se Restaurang Prins Charles 0411-55 51 24 Restaurang Store Thor 0411-185 10 www.storethor.se Soft Social Club 0411-106 66 www.softsocialclub.se Stig In 0411-123 70

Söderberg & Sara Stenugnsbageri 0411-125 80 www.soderbergsara.se Thai Corner 0411-55 55 88 www.thaicornerystad.se

Öja Åbergs Trädgård & Café 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Ystads Konstmuseum 0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se

Öja Krog 0411-55 50 70 www.ojakrog.se

Ystads teatercafé 0411-57 77 50 www.ystadsteater.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Ystads Pizzeria 0411-185 50 www.lecardinal.nu Ystads Sandskog Fritidsbaren 0411-104 94

Subway Surbrunnsparken 0411-192 00 www.surbrunnsparken.se

Tenniscaféet 0411-55 56 77

Jaktpaviljongen Café & Restaurang 0411-130 39 www.jaktpaviljongen.se

Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se ÖSTRA HOBY Lulas Espressobar 0414-312 01 www.lulas.se

Sushinu 0411-155 66 www.sushinu.se

Restaurang Skogshyddan 0411-746 45

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se

Svarteveggen 0706-32 16 22 www.svarteveggen.se

Restaurang Ystad Saltsjöbad 0411-136 30 www.ysb.se

Olof Viktors Knäckebröd, marmelad, glass.

0411-52 20 20 www.olofviktors.se

Olofsbergs Fruktodling Fruktbutik med självbetjäning.

0414-701 15

Köpingebro Gammelgårdens fisk & rökeri 0411-55 14 39

PA Frukt AB Äppelmust, marmelader, grönt.

0414-712 36 www.pafrukt.se

Köpingsbergs vingård Vinodling, visning, butik.

0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Saedéns Chokladkultur Chokladpraliner, tryfflar, drycker.

0731-80 30 73 www.chokladkultur.se

Lavelund Gårdsbutik Potatis, lök, palsternacka, sparris .

0411-55 05 45 www.lavelund.se

Kåseberga Kåseberga Fisk Rökeri och inläggningar.

0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se

Stamhems Fisk & Rökeri Rökeri, inläggningar.

0733-72 05 93

ÖSTRA VEMMERLÖV KIN Bageri 0414-232 03 kinbageri/blogspot.com

GÅRDSBUTIKER Baskemölla Ninnis Trädgård Ekologiska grönsaker, frukt, bär.

0414-261 16 www.ninnistradgard.blogspot.se BORRBY Guns Gårdsbutik Hembakade kakor, sylt, saft, gelè.

0704-15 62 80 Brösarp Källagården Frukt, äppel-/päronmust, lammkött, skinn.

Brösarp, 0414-734 77 www.källagården.se Linas & Binas Honung, must.

0768-12 29 22 www.facebook.com/linasochbinas Ullmarka gård Lönshult Kött kravmärkt, lammskinn.

0417-262 66 www.lonshult.se Österlens Kött & Vilt Brösarp 0414-738 38 www.osterlenskottovilt.se

GLEMMINGEBRO Kerstin Rosengren Design Chiliplantor 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se Gärsnäs Lammet och Herden Lammchark, lammkorv m m.

0414-502 60 www.garsnasgard.se Stockeboda Gård Ölbryggeri, gårdsöl.

0414-241 02 www.stockeboda.se Hammenhög Gunnarshögs gårdsbutik Rapsolja, linfröolja, hudprodukter.

0414-320 03 www.gunnarshog.se Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik 0417-311 30 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård – Österlenbär Tomater, bär.

0411-52 26 90 www.osterlenbar.se

SkåneSparris Grön o violett sparris.

070-641 66 67 www.skanesparris.se Kivik Buhres Butik & Rökeri Fiskdelikatess, färsk fisk, skaldjur.

0414-702 12 www.buhres.se Havängsbodarna Lammkött och egen lammchark.

0414-715 11 Kiviks Musteributik Äppelprodukter, cider, marmelad.

0414-719 35 www.kiviksmusteri.se Kivikås Frukt & Must Frukt, äppelmust, honung.

0414-715 33 www.kivikås.com

70 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Frilandsgrönsaker, honung, potatis.

0411-52 70 66 www.lantmat.se Stockholmsgården Lök, palsternacka, jordärtskocka.

0411-52 70 57 www.stockholmsgarden.se

Österlenkryddor Egen odling, försäljning av kryddor.

0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Löderup Alpacka of Sweden Ull, ullprodukter, skinn, spinneri.

0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se

Ekesåkra Vingård/Österlenvin Vinodling, visning.

0706-52 62 71 www.osterlenvin.se

Rörum Forsemölla Gårdsbutik Äppelmust, frukt, honung.

0414-241 65

Löderupspotatis Potatis, morötter, lök.

0411-52 43 04

G:a Prästgårdens gårdsbutik Ekologiska grönsaker.

0414-33 10 80 www.gaprastgarden.se

Rödkillebäcks gård Interiörbutik Inredning, accessoirer, gourmetprodukter 0705-57 91 44 www.rodkillebacksgard.se Spettkakan i Löderup Spettkakstillverkning.

0730-48 81 85 www.smakapaskane.se

Österlentomater Tomater och grönt, frukt och bär.

0414-243 00 www.orelund.se Mandelmanns Trädgårdar Krav-grönsaker, lammuppfödning.

0414-244 48 www.mandelmann.se

Österlens Rökeri & Fisk Rökeri, inläggningar.

0703-01 71 00 Onslunda Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik Kött, grönsaker, dinkelmjöl.

0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tomater, hallon, gurka.

0730-22 80 52 www.callesfruktogront.se

Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Storkyckling, festfat, catering.

0414-605 70 www.raskarums.se Simrishamn Nya Rökeriet Rökeri, fiskaffär, fiskrestaurang.

0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com

Skillinge Skillinge Rökeri Butik, rökeri, servering.

0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com

Södra Mellby Dalängarna Bröd, kött.

0414-701 99 www.dalangarna.se

Österlen Sparris Grön o vit sparris. Sparrismuseum.

0414-305 05, 0414-300 76 www.sparris.se

Mellbybagaren Stenugnsbakad kavring, bröd.

0414-700 43 www.mellbybagaren.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen Nymalt kaffe o förvaring.

0411-55 66 88 www.kafferost.com

Skåne Tranås Österlenchoklad Choklad, egentillverkade praliner.

0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

TOMMARP Vilhelmsdals Gårdsmejeri Ko- och getost.

0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon Kalkonprodukter.

0414-285 00 www.ingelstakalkon.se

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Lax, såser.

0411-715 20 www.ottsjokocken.se

TOMELILLA Österlens matmarknad Mathantverk från Österlen.

0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Östra Vemmerlöv KIN Bageri Surdeg, ekologiskt.

0414-232 03 www.kinbageri.blogspot.se

Smedstorp Petersborgs Gård Senap från egen odling, skånskt mathantverk.

0414-521 52 www.petersborg.se

VITABY Vitaby Lanthandel Delikatesser, kött, ost.

0414-720 01

Tryde Spettkaksbageri 0414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se

Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Honung & Biredskap.

0417-127 86

Jaktslottet på Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI

Havsnära Fiskrökeri Rökeri, inläggningar.

0411-31 10 50 www.havsnara.com

Ystad Chokladbiten Chokladtillverkning.

0411-150 99 www.chokladbiten.se

Hembakad kakbuffé till fast pris!

Konferenser • Stuguthyrning • Gårdsbryggeri Aktiviteter • Temakvällar • Fest & Bröllop Busslunch • Bryggerivisning • Ölprovning

Baguetter, frallor, gluten-, socker- och laktosfritt.

Öppet hela året! Tel 0414-241 02 www.stockeboda.se

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA Öppet: 18/4–2/11 Lördagar och Söndagar. 1/6–31/8 Dagligen.

0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Sjöbo Kaffestuga Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • kaffestugan@sjobo.nu • Tfn: 0416-150 03

TOMELILLA – TEL: 0417-103 00 SIMRISHAMN – TEL: 0414-100 08 www.piri-piri.se BANGATAN 19 | TOMELILLA JÄRNVÄGSGATAN 18 | SIMRISHAMN

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker.

Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm.

Vi anordnar även fester. (Vi har fullständiga rättigheter).

Ring för förslag. Öppet kl 12.00–17.00.

1/6–31/8 Alla dagar 1/9–31/5 Tis–Sön Stängt 23/12–28/2 (endast bokning av större sällskap).

Välkomna önskar Eva med personal.

För detaljerad karta se sid 82

BOENDE

HÄR SKALL VI BO Att bo bra och på det sätt som passar in i planeringen är viktigt. Vi presenterar därför översiktligt de olika boendeformerna som finns att tillgå i Ystad och på Österlen. Här kan du välja både på ort och vilken typ av boende du önskar. Att sova gott mellan semesterns olika utflyktsmål och ha närhet till shopping i sta'n eller närhet till vandring i naturen eller sköna dopp i havet är viktiga mysfaktorer oavsett hur du väljer att bo under din vistelse. Här i Skånes sydöstra del finns det ett rikligt utbud av härliga gårdar, hotell, vandrarhem och campingplatser och mycket frisk luft. Välkommen!

HOTELL OCH PENSIONAT

ANNONS/ MODUL SID

ANNONS/ MODUL SID

Abbekås Hotell Mossbylund Mossbystrand, 0411-300 36, www.mossbylund.se

HÖRTE Lillehem Gårdshotell Hörte, 0411-53 34 96, www.lillehem.nu

81

ANDARUM

INGELSTORP

Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, 0414-921 41, www.kuskahusen.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat Byväg 8, 0411-52 11 51, www.ingelstorp.com

BORRBY

KIVIK

Hotellborrby Gamlegård, 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se

Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, 0414-702 18, www.blasingsborg.se

BRANTEVIK

Hotell Hanöbris Eliselundsv 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

Branteviks Bykrog & Hotell Mästergränd 2, 0414-220 69, www.branteviksbykrog.se

Hotell Kivikstrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

Sköllen Gårdshotell Vägen Simris – Brantevik, 0414-41 14 47, www.skollengardshotell.se

Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, 0414-700 75, www.kivikshotell.se

BRÖSARP

Pensionat Stenshuvud 0414-713 90, www.pensionatstenshuvud.nu

Brösarps Gästgifveri & SPA Albovägen 21, 0414-736 80, www.brosarpsgastgifveri.se Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, 044-35 10 16, www.drakamollan.se

73

73

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com LÖDERUPS STRANDBAD

18

Talldungen Bengtemöllevägen 7, 0414-732 35, www.talldungen.se

Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsvägen 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

EVERÖD Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, 0417-310 00, www.logigamlegard.se

LÖDERUP

FÅGELTOFTA

Hotell Kafferosteriet Örumsvägen 119, 0411-55 66 88, www.kafferost.com

Kronovalls Vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se

Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se

13/52/73/79

75 53/75

GISLÖV

RAVLUNDA

Karnelund Krog & Rum 0414-250 10, www.karnelund.se

Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, 0414-741 00, www.ravlundabranneri.se

GÄRSNÄS

SIMRISHAMN

Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, 0414-41 17 55, www.kockskagarden.se

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé Tågarp/Tommarp, 0768-80 36 17, www.tagarpsgard.se

Hotel Svea Strandvägen 3, 0414-41 17 20, www.hotelsvea.se Hotell Turistgården Storgatan 21, 0414-166 22, www.turistgardenosterlen.se

73

HAMMENHÖG

Maritim Krog & Hotell Hamngatan 31, 0414-41 13 60, www.maritim.nu

73

Hammenhögs Gästgivaregård Ystadsv 34, 0414-44 02 88, www.gastis.se

72 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

77 32/73

SYMBOLFÖRKLARINGAR

Hotell

Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Lägenhetshotell Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Hotel Svea

Populärt hotell på bästa läge vid hamnen ett stenkast från centrum. À la carte restaurang och trivsam sommar-BBQ i trädgården.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Hotellet har 25 dubbelrum varav 3 sviter, restaurang och spa.

3 konferenslokaler för 10–20 personer. Öppet hela året!

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Kåseholms Slott & Hotell

Bo i slottet och unna dig lyxen av att uppleva historiens vingslag. Vakna upp och smaka på den rikhaltiga frukostbuffén. Slottet ligger vackert inbäddat i det gamla godslandskapet.

Kåseholms Säteri, Tomelilla Tel 0733-75 96 16, 0417-271 20 www.kaseholm.se

Pensionat Onkel Enkel

Ett enkelt pensionat med hemtrevliga rum, sköna sängar, härliga frukostar och hemlagade middagar.

Ett ställe där du kan trivas för dig själv eller med nära och kära.

Ullstorp 413, 273 94 Tomelilla Tel 0417-189 00 www.onkelenkel.se

Hotell Turistgården

18 mysiga rum, alla med dusch/wc.

Frukostbuffé, vacker rosenträdgård.

Skyddad, låst parkering. Cykeluthyrning. Konferens. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Hotell Klara

Centralt beläget rums/lägenhets­ hotell. Pentry/dusch/toa i alla rum, finns även familjerum. Innergård finns där man kan grilla eller fika.

Cykeluthyrning juli och augusti.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel 070-294 52 55 www.ystadhotell.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Personligt pensionat med frukost på sängen. Öppet alla dagar 12–23.

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Logi 34:an

Maritim Krog & Hotell

2, 3, 4-bäddsrum ca 20 bäddar, stort kök, tv-rum, bastu, tvättmaskin.

Uteplats med grill.

Per person/natt: vuxna 125 kr, barn 75 kr.

Storgatan 34, Tommarp Tel 0414-204 21 070-542 38 22

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Välkommen till en av Skånes bästa fiskrestauranger, med ett hotell där nästan alla hotellrum har utsikt över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Ystad Saltsjöbad

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu.

Konferens- golf- bröllopspaket.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

HOTELL OCH PENSIONAT

BED & BREAKFAST

ANNONS/ MODUL SID

STORA HERRESTAD

Grevlunda Backars B&B Grevlunda 178, 0739-85 46 54

Herrestad Gästis Landsv 32, 0411-55 20 36, www.storaherrestad.com

Källagården 0414-734 77, www.kallagarden.com

TOMELILLA

GLEMMINGEBRO

Kronovalls vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se

41

Knappagården Knappsdalav. 90-20, 0708-584084, www.knappagarden.se

Kåseholm Slott & Hotell Kåseholms Säteri, 0733-75 96 16, www.kaseholm.se

73

Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, 0411-52 28 80, www.ost-gast.com

Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, 0417-189 00, www.onkelenkel.se

73

GÄRSNÄS

Stora Hotellet Vandrarhem Torget 8, 0417-130 40, www.storahotellet.nu

Ett par rum på Österlen Stiby, 0414-505 82, www.ettparrum.se

TOMMARP

Komstadmölla B&B Väg 11 Tomelilla-Simrishamn, 0739-47 66 20, www.komstadmolla.se

Karlaby Kro Karlaby, 0414-203 00, www.karlabykro.se

Stendala gård Vemmerlöv 1264, 0414-230 48, www.stendalagard.se 73

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé 0768-80 36 17, www.tagarpsgard.se

77

Näckrosen kursgård 0414-230 52, www.nackrosen.net

TRYDE Kåseholms Slott & Hotell Kåseholms Säteri, 0417-271 20, www.kaseholm.se

GYLLEBO

ULLSTORP

HAGESTAD/BACKÅKRA

Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, 0417-31 000, www.logigamlegard.se

Annickas Lillgårda Hostel B&B Ö Kustv 1207, 0705-17 91 12, sites.google.com/site/lillgarda

VIK

Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, 0411-471 46, www.boendeosterlen.se

Lilla Vik Restaurang med Golf & Konferens Lilla Viks väg 9, 0414-270 00, www.lillavik.se

HALLAMÖLLA

YSTAD

Hallamölla Gård Ludaröd, 0414-911 31, www.hallamolla.se

Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, 0411-739 00, www.sekelgarden.se

73/79

Hotell Bäckagården Dammgatan 36, 0411-198 48, www.backagarden.nu

81

Hotell Continental Hamngatan 13, 0411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

HAMMENHÖG Glivarpagården B&B Glivarpagården, 0702-39 82 00, www.glivarpagarden.se Rävåkra Säng & Frukost Vallby, 0414-44 02 65, www.ravakra.se

28/73

Södergårda Östra Bed & Breakfast 0414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

73

Hotell Prins Carl Hamngatan 8, 0411-737 50, www.hotellprinscarl.com Hotell Tornväktaren Stora Östergatan 33, 0411-784 80, www.tornvaktaren.se Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, 0411-136 30, www.ysb.se

77

Angelicagården B&B Östra Herrestad 612, 0704-08 06 45

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, 0417-194 30, www.tomelillagolf.se

LOGI 34:an Storgatan 34, 070-542 38 22

ANNONS/ MODUL SID

79

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se Villa Pastora Ystadsvägen 30, 0414-44 21 00, www.villapastora.se

73

ILLSTORP

67/73/84

Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, 0411-55 95 00, www.ystadspa.se

Illstorps Östergård Illstorp 126, 0417-260 66, www.illstorpsostergard.com KARLSBORG

BED & BREAKFAST

Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, 0411-706 44, www.karlsborg.org

ANNONS/ MODUL SID

KIVIK

BASKEMÖLLA

Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, 0414-707 10, www.adagio.nu

75

Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v 19, 0414-263 20, www.baske-bed-breakfast.se

Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 59, 0414-701 75, www.agdalund.se

75

Gladan B&B Roddargatan 6, 0739-98 51 87, brevtillkerstin@hotmail.com

Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, 0414-703 40, www.stenshuvud.com

Ekenäs Gård Stenshuvud, 0414-240 90, www.osterlenrum.nu

BOLLERUP

Friden Gårdskrog & Rum Mellby 267, 0414-210 36, www.friden.nu

Keramika Fantasia Radgårdarna, 0417-331 77, www.keramika.se

Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, 0709-58 72 72, www.kaptenshuset.se

BORRBY

Killegården B & B Kiviks Stora väg, 0414-711 30, www.killegarden.se

B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, 0411-208 22, www.rosashus.se

Mellby11 Mellby Stora väg 11, 0731-53 15 56, www.mellby11.se

Blåhusets Retro B&B Köpmansgatan 6, 0704-536304, www.blahusetborrby.se

Mellby Klockargård 0414-714 65, www.mellbyklockargard.com

Borrby frö B & B Hobyvägen 5, 0709-20 67 97, www.borrbyfro.se

75

Borregården Borregården Borrby, 0411-52 14 42, www.borregarden.se

75

Pensionat Stenshuvud 0414-713 90, www.pensionatstenshuvud.nu Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, 0414-701 19, www.systrarnapakivik.se

Catrinegården B & B mellan Borrby-Ö Hoby, 0702-79 65 39, www.catrinegarden.se

KVERRESTAD

Hoby Gård B & B Ö Hoby, 0414-306 82, www.hobygard.se

Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, 0417-320 44, www.qverrestad.se

Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, 0414-301 17, www.tid-rum.se

KÅSEBERGA

Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, 0411-208 45, www.villasandby.se

B&B Vinkille Vinkillevägen 54, 0701-31 95 28, www.vinkille.se

BORRIE Red Bird Farm Killebackevägen 77:11, Borrie. seamus@redbirdfarmsweden.com

81

Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, 0704-96 13 40, www.ejagarden.se 28/77

75

Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, norr om Kåseberga, 0411-52 66 29, www.rapsbollen.se

BRANTEVIK

KÖPINGEBRO

Hamngården Östersjög. 94, Södra hamnen 0414-221 25, www.hamngarden.se

75

Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, 0414-240 89, www.hornanpabrantevik.se

75

LÖDERUP

Mårten Pers Bo Gislöv 35 Kustvägen, 0414-250 80, www.martenperskalla.se

77

Hemma på Örum Råängavägen 60, 0411- 400 21, www.hemmapaorum.se

Villa Morris Lachmannsväg 6, 0709-74 01 13

BRÖSARP

Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, 0704-28 36 94, www.matrello.com

Brostorp B&B Maglehems ora 19, 044-35 11 37, www.bed-breakfast-brostorp.se

Österlens Karlsgård Örum, 0411-52 48 50, www.karlsgarden.se

Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, 0414-921 70, www.gladanvraken.se

74 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

13

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens

ADAGIO bed & breakfast

Med en fantastisk utsikt, mitt på Öster­ len, ligger vårt familjära och mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum och 5 familjerum. Matservering finns att tillgå.

Enkelt, Fridfullt, hemmahos känsla.

Vacker utsikt. Trädgård med stort lusthus. 150 m från gårdskrogen Friden. Utlåning av cyklar, fritt bredband, bra sängar. Kulturevenemang.

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Mellby 57:3, Kivik Tel 0414-707 10 www.adagio.nu

Albertslunds Gård

2 kompletta, lägenheter med uteplatser och med en storslagen utsikt över vidderna mellan Kåseberga och Sandhammaren. Tillgång till uppvärmd pool samt bubbelpool.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup Tel 0704-61 27 17 www.albertslund.se

Christinehofs Ekopark

Vackra kulturhus naturskönt nära Christinehofs slott. Vandra, fiska, cykla – café, aktiviteter och guidningar på slottet. Veckovis eller långhelg lågsäsong.

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Hamngården B&B

Charm och komfort direkt vid havet.

Ett personligt bed & breakfast med fantastisk havsutsikt, 8 dubbelrum alla med helkaklade badrum. Wifi.

Uthyrning av cyklar.

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel 0414-221 25 www.hamngarden.se

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0709-20 67 97 www.borrbyfro.se

Lugna familjecampingen i Spjutstorp på Österlen Bäckavallens Camping med Sveriges äldsta friluftsbad.

Se mer på www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel 073-574 61 90, 0417-313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. Nio ny­ renoverade rum, alla med havsutsikt.

Café, affär, trädgård, cyklar och bredband. Två restauranger i byn.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Agda Lund Bed and Breakfast

Frukosthotell i rofylld miljö med gångavstånd till havet och Kiviks centrum.

Dusch & toalett på alla rum. Trädgårdscafé. TV & wifi. Konferensrum.

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel 0414-701 75 www.agdalund.se

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

Ejagården B & B en-suite

Nära havet med gångavstånd till Kåseberga. Sänglinne, handdukar & städ ingår, dusch & toa på rummet samt en god, rejäl hemlagad frukost.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel 070-496 13 40 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Hotell Kafferosteriet

Här finner ni lugnet mitt på Österlen.

Sparsmakad trädgård för ett glas vin och en god bok. Frukost med nyrostat kaffe och väl utvalda råvaror.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge.

Fräscha rum. Förstklassiga sängar.

Kabel-TV. Wi-Fi. Frukostbuffé.

Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Borregården B&B

I ett vackert avskilt läge ligger Borregården som med varm omsorg och gästvänlighet erbjuder boende med hög och personlig närvaro.

Närhet till Österlens sevärdheter.

BORREGÅRDEN, 276 35 Borrby Tel 0723-993 003 www.borregarden.com

Fredriksbergs Stugby & Camping

Stugby, camping öppet året runt.

44 bäddar, restaurang. 5 km öster Ystad.

Östra Sandskogsvägen 289, Ystad Tel 0411-55 22 30 www.fredriksberg.nu

Kiviks Familjecamping

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum. Öppet 12/4–5/10 2014.

Väg 9 (Tittutbacken 10), 277 32 Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

BED & BREAKFAST

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING

ANNONS/ MODUL SID

RAMSÅSA

BASKEMÖLLA

Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, 0417-134 83, www.lillasa.se

STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalavägen 31, 0706-82 35 08, www.bopabaske.se

RAVLUNDA

BORRBY

Farmors lycka Ravlunda Gård, 0414-740 39, www.farmorslycka.se

Bo i Cirkusvagn Östra Hoby, 0761-26 29 32, boka.visittomelilla.se

Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, 0414-741 00, www.ravlundabranneri.se

Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, 0411-52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net

Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, 0414-742 31, www.sannesbedandbreakfast.se

Hos Brita Bleckslagareg 7, 0703-43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com

RÖRUM

Vadenhög Sandby, 0733-52 87 40, www.sandby.se

Bengtssons B & B Skräddaröd, 0414-232 30

BRANTEVIK

Mandelmanns Trädgårdar Djupadal, 0414-24448, www.mandelmann.se

Branteviks Viste Fartygsgatan 2, 0707-41 08 54, www.brantevik.net

SANKT OLOF

STF Råkulle Vandrarhem Råkulle gård, 0414-220 20, www.rakulle.se

Vickans B&B Östaröd, 0707-60 87 74

BRÖSARP

Vita Stenen B & B Tunby 3457, 0414-06 05 80, www.vitastenen.se

Gladan & Vråkens Vandrarhem B & B Åkaröd 206, Brösarp, 0414-921 70, www.gladanvraken.se

SIMRISHAMN

Källagården Källagården, 0414-734 77, www.kallagarden.com

Apotekarns Bed & Breakfast inkl. restaurang Storgatan 17, 0414-161 60, www.apotekarns.se Aurora Bed & Breakfast mittemot sjukhuset, 0414-177 07, www.aurorabedbreakfast.com

77

GISLÖV 75/81

Stjärnevallen Gislövs Stjärna, 0709-25 18 67, www.gislovsdals-ik.se

Bergmans B&B Vetegatan 2, Simrislund, 0414-142 22

GÄRSNÄS

Evelinas Kök och B&B Storgatan 3, 0414-44 80 70, www.evelinaskok.se

Inezas Kvarnvägen 7, 0708-67 98 39, www.maddam.se

Gnalöv Gård Gnalöv 56, 0708-288 988, www.gnalovgard.se

HAGESTAD/BACKÅKRA

Mika’s B & B Storgatan 42, 0733-99 69 88, www.mikas.nu

Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, 0411-52 60 80, www.backakra.se

Pizza House B&B Storgatan 44, 0414-144 34, www.pizzahousebb.se

Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, 0411-52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden

Torsborgs Gård Gladsax, 0414-211 70, www.torsborg.com

ANNONS/ MODUL SID

16

Hammenhög

Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, 0414-161 01

STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, 0414-44 00 74, www.mariedalsgard.se

SKILLINGE

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se

Glimminge B&B Glimminge 352, 0414-312 21, www.glimminge.se

Haväng

Hammarlunda B & B Vägen Brantevik-Skillinge, 0414-300 75

STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, 0414-740 71, www.stfhavang.com

Lunkaberg Bed & Breakfast vägen Gislöv-Skillinge, 0736-92 69 21, www.lunkaberg.se

77

INGELSTORP

Sjöbacka gård 0414-301 66, www.sjobacka.se

77

Mitt i byn rumsuthyrning Österlenvägen 293, 0411-52 23 27, www.mittibyn.se

Skönadals Bed & Breakfast vägen Brantevik-Skillinge, 0414-251 71, www.skonadal.se

Kivik

Stjärnegården B & B vägen Gislöv-Borrby, 0733-71 49 04, www.stjarnegarden.se

STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

Östangård Kvarnby 1303, 0414-300 14, www.ostangard.nu

STF Vandrarhem Kivikstrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

SKÅRBY

KÖPINGEBRO

Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, 0411-605 86, www.almlunden.se

Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, 0708-15 07 24

SMEDSTORP

Ravlunda

Gyllengården Tjustorp 1230, 0706-44 23 75, www.gyllengarden.com SNÅRESTAD

Ängdala Vandrarhem Stugor & Camping vägen Kivik-Ravlunda, 0733-64 84 20, www.angdalavandrarhem.se

Kulturstallet Otte Marsvins väg 23–27, 0411-606 90, www.kulturstallet.com

Simrishamn

S:T OLOF

Bengtssons Loge Gröstorps bygata 1, 0707-61 87 47, www.bengtssonsloge.se

Vickans B&B Östaröd, 0707-60 87 74, ullnor@hotmail.com

STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, 0414-105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

Vita Stenen B&B Tunby 3457, 0702-34 33 23, www.vitastenen.se

77

Skåne Tranås

SÖVESTAD

STF Hotell & Vandrarhem Skåne Tranås Helgonav 7, 0417-203 30, www.skanetranas.com

Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, 0411-612 46, www.brantaas.com

Svenstorp

Tryde 1303 Tryde 1303, 0733-75 13 03, www.tryde1303.com

Violen Svenstorp Hugos Gränd 2, 0411-52 47 80, www.booking.com, www.violen.se

VIK

Tomelilla

Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, 0417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

Tommarp

VITABY

Logi 34:an Storgatan 34, 0414-204 21, 0705-42 38 22

Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, 0414-724 95, www.vitabyhotell.se

Vranarp 15 väg 9 mot Hammenhög, 0702-47 22 35, www.vranarp15.info.se

YSTAD

ULLSTORP

Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, 0708-57 79 95, www.turistlogi.se

Green Sleep Ullstorp 1222, 0708-96 62 77, www.greensleep.se

Our House Eliassons väg 8, 0411-654 45, www.ourhouseystad.com

Ystads Sandskog

YSTAD SANDSKOG

Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se

Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se

76 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

77

Källagården

Bo på lantgård nära vandringsleder, 4 km cykelväg till havet. Gångavstånd till Brösarps by/buss.

8 bäddar, självhushåll eller B&B. (v. 28–31 endast veckouthyrning).

Red Bird Farm

Vacker stuga, uthyrning & boutique B & B rum.

Nära till ändlösa sandstränder i Östersjöområdet. Svårt att välja en bättre plats att bo på Österlen.

Källagården Brösarp Tel 0414-734 77 www.källagården.se

Sjöbacka Gård B&B

Välkommen till vår fyrlängade skånegård med utsikt över hav och land strax utanför Skillinge.

Här finns B&B, café, mat, konferens, helgpaket, fest mm.

Killebackevägen 77:11, Borrie Tel +46 (0)760-37 95 55 www.redbirdfarmsweden.com

STF Hotell & Vandrarhem Skåne Tranås

STF Vandrarhem Hammenhög

Litet mysigt vandrarhem mitt på Österlen, vissa rum med dusch och toalett. Nära Glimmingehus. Stort kök, trädgård m grill, frukostbuffé.

Mariedals Gård, Hammenhög Tel 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Torsborgs Gård

24 rum, 70 bäddar. Trådlöst internet.

Konferens–Fest–Bröllop.

Handikappanpassat, mysig trädgård med grillplatser.

Vacker fyrlängad gård med utsikt över hav och äng. Fräscha rum med eget badrum och kvalitetssängar.

Njut av en Österlenromantisk atmosfär med personlig service.

Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås Tel 0417-203 30 www.skanetranas.com

Gladsax Torsborg, Simrishamn 0414-211 70 www.torsborg.com

Sjöbacka Gård B&B, Skillinge Tel 0414-30166 www.sjobacka.se / info@sjobacka.se

BO

Sandskogens Camping & Stugor

Trevlig familjecamping med stugor i skogsmiljö. Nära havet och på cykelavstånd till pittoreska Ystad.

Fräscha stugor att hyra året runt!

Österleden, 271 60 YSTAD Tel 0411-192 70 www.sandskogenscamping.se

Vita Stenen B&B

Välkomna till Vita Stenen i lugn naturmiljö, med närhet till det mesta på Österlen. Tillgång till 5 dubbelrum med egen dusch, samt ett familjerum med egen ingång. Jeanette och Sebbe.

Tunby 3457, S:t Olof Tel 070-234 33 23, 0414-605 80 www.vitastenen.se, info@vitastenen.se

asketiskt designhotell

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80 info@ost-gast.com

Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr om centrum.

Eget kök o toa, uteplats på gården.

Tillfälligt boende till bra vandrarhemspriser, se hemsidan!

Bed & Breakfast

MårtenPers BO

I byn Glemmingebro, 10 minuters bilväg från Ystad hittar ni ett prisvärt och välskött B&B, med 25 bäddar.

Njut av vår fina Österlenfrukost.

Välkomna!

Du bor mitt i kulturcentrat MårtenPers med en fantastisk 360 grader vy över land o hav ovanför Gislövshammar.

Hotellet med asketisk design ger en unik rofylld upplevelse.

Trumlevägen 7 Tel 0411-52 28 80 www.ost-gast.com

Kustv. mellan Brantevik och Skillinge Tel 0414-250 80 www.martenperskalla.se

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Vadenhög

Rum & Lägenheter Café & Konsthantverk Här sover du skönt och fikar gott!

Sandby Mälarhusen, Borrby Tel 0411-0733-52 87 40 www.sandby.se

Njut en stund av Österlen.

Kåseholms Slottshotell Bo på ett skånskt 1700-tals slott.

För bokning ring: 0733-75 9616 eller 0417-27 120

www.kaseholm.se

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen 0414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

STUGBYAR OCH LÄGENHETER

ANNONS/ MODUL SID

ANNONS/ MODUL SID

Andrarum

Mälarhusen

Christinehofs Ekopark 0417-263 70, www.christinehofsekopark.se

Mälarhusgårdens stugby Kustvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

3/75

Baskemölla

ONSLUNDA

Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, 0414-262 83, www.bildterapi.com

Åsgård–Holkestorp 0732-33 26 20, www.asgard-holkestorp.com

BORRIE

79 40

Ravlunda

Red Bird Farm Killebackevägen 77:11, Borrie. seamus@redbirdfarmsweden.com

Björkeboda 0730-75 49 25, www.bjorkeboda.se

28/77

Brantevik

Ängdala camping vägen Kivik-Ravlunda, 0414-741 79, www.angdalavandrarhem.se

Norra Skolan Fartygsgatan 1, 0414-222 20, www.norraskolan.se

Simrishamn

Brösarp

Torsborgs Gård Gladsax, 0414-211 70, www.torsborg.com

Gamlegård – Kattalängan Eljaröd 4701, 0414-910 31, www.schimmele.se

Skillinge

Källagården Källagården, 0414-734 77, www.kallagarden.com

Ola Nils Gård Örnahusen, 0708-97 60 99, www.olanilsgard.se

Borrby

77

Westremark Vägen Skillinge – Gislöv, 0702-49 34 13, www.westremark.com

Borrby Strands Camping Granhyddev 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com

Tomelilla

81

Borrby Strand Fritid 0762-00 77 17, www.kyhlstrand.nu

Ekostugor Ecotopia Bondrum, 0417-230 34, www.ecotopia.se

Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, 0708-20 48 17, www.borrbykungsgard.se

Tryde

Hotelborrby Gamlegård 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se Vadenhög Sandby, 0733-52 87 40, www.sandby.se

Nostagi Café the 50’s Tryde, 0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se Ullstorp

77

Gärsnäs

GreenSleep Ullstorp, 0708-96 62 77, www.greensleep.se

Helges Malmövägen 90, 0708-67 98 39, www.maddam.se

Vik

HimlaHilma Malmövägen 88, 0708-67 98 39, www.maddam.se

Äppelvik på Österlen 0709-38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se

Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

Apan & Klyset 0414-247 45, www.apanklyset.se

Hagestad

Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127–62, 0411-207 90, www.hagestad47.se

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

JÄRRESTAD

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00, www.lillavik.se

Jacobsgården Järrestad 941, 070-587 55 59, www.jacobsgarden.se

Ystad

KIVIK

Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

Hedåkra Gård Södra Mellby, 0414-711 95

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

79

Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, 0414-709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden

Tornagården Adlercreutzgatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

79

Stenrosgården Logi Stenshuvud, 0414-702 26, www.stenrosgarden.se

Ystad station 0708-57 79 95, www.turistlogi.se

Svabesholms Logi Stenshuvud, 0706-69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, 0705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com

Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14, 0411-666 63, bobra@westerlind.se

Kåseberga

Ystad/Fredriksberg

Logen Ales stenar Kasevägen 13, 070-631 26 25, www.logenalesstenar.se

Fredriksbergs kursgård Östra Sandskogsv 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu

LÖDERUP

Ystad Sandskog

Albertslunds Gård Rännegatan 263-29, 0704-61 27 17, www.albertslund.se

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, 0411-130 39, www.jaktpaviljongen.se

13

Sandskogens Camping & Stugor Österleden, 0411-192 70, www.sandskogenscamping.se

32/77

Sandskogens stugby Fritidsvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

13/79

Löderups Strandbad Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

75/80

75

Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, 0703-44 02 70, www.vallebergaslatt.se Hemma på Örum Råängavägen 60, www.hemmapaorum.se

77

13/52/73

Löderups Äng Nathaliavägen 31, 0411-26 15 58, www.loderups-ang.se

Genom turistbyråerna kan du hyra privata stugor och lägenheter. Gå in på www.visitystadosterlen.se eller www.tomelilla.se och boka direkt online eller ring oss om du behöver hjälp.

78 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2014

Tornagården Ystad

Nybyggda 1-rums lägenheter, 3–4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Stallgården Ystad

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

SÖDERGÅRDA ÖSTRA BED & BREAKFAST

Beläget i Hammenhög, mellan Simrishamn & Ystad, i en lugn och avstressande miljö.

Bra utgångspunkt för att upptäcka Österlen.

Gångavstånd till ett av Skånes äldsta gästgiverier. Fräscha rökfria rum med sköna tel 0414-44 00 85 0708 -38 87 90 sängar. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. www.osterlen.com/sodergarda-ostra Konferens. Helårsöppet.

Mälarhusgårdens Stugby

Fräscha stugor byggda 2005, 3 rop, 5 bäddar. 4 hcp-vänliga. 4 för husdjur. Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar.

15 min promenad till sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar.

Hcp-vänliga. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

24 små hem i hjärtat av Ystad

Välj ditt eget ”hem”.

Gå in på www.sekelgarden.se eller ring 0411-739 00.

Långgatan 18, Ystad

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, tält, från................... 200:Vandrare/cyklister, från ...................... 110:El, från ............................................... 40:Övernattningsstuga, 4 bäddar, från ... 500:-

CAMPING

ANNONS/ MODUL SID

BORRBY Borrbystrands camping Granhyddevägen 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com, öppet: 5/4-16/9

75

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads camping Östanvägen, 0411-52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se, öppet: 21/4-30/9

79

KIVIK Kiviks Familjecamping Kiviks stora väg, 0414-709 30, www.kivikscamping.se, öppet: 12/4–5/10

GÄSTHAMNAR Välkommen till någon av våra gästhamnar i Kivik, Kåseberga, Simrishamn, Skillinge och Ystad. Här finns härliga möjligheter till promenader längs bryggorna, nära till allt. I närheten kan du hitta en restaurang eller kaffeservering. Är du sugen på att bada kan du ta ett dopp i närheten.

75

Läs gärna mer om våra gästhamnar på www.gasthamnsguiden.se

NYBROSTRAND Nybrostrands camping Nybrostrand, 0411-55 12 63, öppet: 20/4-16/9 RAVLUNDA Ängdala Camping vägen Kivik-Ravlunda, 0414-741 79, www.angdalavandrarhem.se, helårsöppet SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tobisvik, 0414-41 27 70, www.fritidosterlen.se, helårsöppet

13

SPJUTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, 0417-313 50, www.spjutstorpsif.se, öppet: 30/4-16/9

75

TOMELILLA Väla Camping Östergatan, 0705-51 02 82, öppet: 1/6-31/8 Svampa Camping 0709-35 65 43, www.tomelillamk.com, öppet: 1/4-1/10 YSTADS SANDSKOG Sandskogens Camping & Stugor Österleden, 0411-192 70, www.sandskogenscamping.se, öppet: 20/4-16/9

I Ystad & Österlen finns ställplatser för husbil på Catrinegården B&B i Borrby, Hammarlunda B&B i Gislövshammar, i Kåseberga samt Båtuppställningsplatsen i Marinan Ystad.

32/77

YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs kursgård och camping Ö Sandskogsvägen 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu, helårsöppet

75/80

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Dubbelr

um från

300:PRISVÄRD 550:ÖVERNATTNING I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad Öppet hela året. 22 dubbelrum med D/WC Gemensamt kök/TV-rum/Internet Camping Även konferenser, catering och festarrangemang Tel 0411-55 22 30, fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

0411/30036 www.mossbylund.se

ett stenkast från havet

välkommen till sydkustens nya spahotell

du hittar oss mitt bland böljande fält med den vackra sydkusten som granne. med omtanke för det lokala, personliga och enkla ger vi dig en fantastisk möjlighet att både koppla av och på.

Borrby Strands Camping

B &B KILLEG RDEN

Killegården B&B – Centralt i Kivik! www.killegarden.se

Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor

8 fräscha hotellrum.

Gårdscafé med hembakat bröd.

Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com

Kiviks stora väg 37 (riksväg 9), Kivik Tel 0414-711 30

En idyll mitt i Ystad Ystads minsta och mest hemtrevliga hotell, centralt beläget i genuin gatuhusmiljö. Som gäst rör du dig fritt i huset och vår service är personlig.

Sommartid serveras frukost på den mysiga innergården. Välkommen!

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Wi-Fi  Frukostbuffé  Personlig service Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Dammgatan 36, Ystad. Tel: 0411-198 48. Fax: 0411-150 18 • www.backagarden.nu

Åsa

Påarp

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

Östraby

Orås Säljeröd

Skäpperöd

Tollstorp

Hjärås

Bjärsjölagård

Vombsjön 20

Sillaröd

Ry

k ör Bj

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp Elsagården

Frihult

36

Kullaröd

13

Kåseholm

Ramsåsa

Tryde

Tånebro Sjörup

Krågarp

43

Skårby

E65

a

Smedstorp

Lunnarp

Ullstorp

Benestad

Kverrestad

Örup

Bromma

Fårarp Karlsfält

Stora Herrestad

Ö.Ingelstad

Disas ting

Ystad

Glemmingebro Ingelstorp

Nybrostrand

Hann

Valleberga

Kabusa

Rö

cie 7 tim

js Swinou

e8

0m

in

Höru

Löderup Löderup

Hammar Hammars backar

nn

Eriks

Hedvigsdal

Skjutområde

9

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Köpingebro

Sand- n skoge

Bollerup

Tosterup

Fredriksberg Bredasten

Ystad Saltsjöbad

Abbekås

94

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

St Köpinge

Öja

E65

Valterslund Bångbacken

Övraby

Bussjö

Hedeskoga

Källesjögård

Svarte

Högestad Nygård

Jennyhill

Marsvinsholm Vallösa Bergsjöholm Balkåkra Snårestad Ruuthsbo Källesjö

lund Högasten

Lyckås

Högestad Borrie

Bjäresjö

Rynge

V.Nöbbelöv Charlotten-

Brasakallt

Sälshög

11

Sövestad

Krageholm

Sv

Varmlösa

Katslösa

Krageholmssjön r tån

Erikslund

Villie

Spjutstorp

Toarp

Rögla Rynge

Brännorna

Everöd

19

Ljungagården

Bleckstorp

Trunnerup

Rönnebröd

Tomelilla

Baldringe Eneborg

Bellinga

Mossby

Everöds gård

Fylan

Ållskog

38

Frörum

Tunbyho

FY LE D

Ellestadssjön

Knickarp

Fågeltofta Attusa

Onslunda

Baldringetorp

182

Tåghusa

SkåneTranås

Äsperöd

Röddinge

Stenshult

Rydsgård

Vanstad

EN AL

Snogeholm

Frörumsgård

Lövestads By

123

Eriksdal

Snogeholmssjön

Sövdesjön

Bäretofta

Ysnabjärs backe FyleEkeröd verken

Sövde 35

Månslunda gården

Vanstadtorp Anklam

Tågra

Sövdeborg

19

Månslunda

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

Mariavall

Bontofta

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

Eljaröd

Heingetorp

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

Brunns

145

Klamby

Tolånga

Ve

S.Björstorp

KlasarödsKlasaröd gård

gård

Brösarp

n

å rke

Andrarum

Araskoga

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Omma

Bertilstorp Blästorp

Vollsjö

Maltestorp

11

Illstorp

Fränninge

112

Bruksgården

Järstorp

136

Vallarum

Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

105

N.Björstorp

Skumparp

Elestorp

Frualid

Agusa

Starrarp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

S.Lökaröd

Trulshärad

13 Alestad

Tullesbo

Svansjö

jö ån

Rönås

Brunnslöv

Farhult

Sniberup

Vol ls

Jule bod aå

Hörröd

195

Peppinge

Ales stenar Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

15 min

Degeberga Sommarby

ån

Maglehem

Juleboda

5

Bosarp

Haväng

Skepparp

Skepparpsgården Havängs sommarby

svik

Ravlunda Vitaby Hjälmaröd

Grevlunda

Borgvallen Bästekille

185

Ängelholm

Kivik

Lund

Kungagraven

Södra Mellby

9

Simrishamn

Tomelilla Ystad

Trelleborg

Stenshuvud

Svabesholm

Sjöbo

Malmö Malmö airport

Karakås Svinaberga

180

Kristianstad Kristianstad airport

Helsingborg

Vitemölla

Vitaby Museijä rnvä g

STENSHUVUDS NATIONALPARK

172

Rörums strand

Sankt Olof

Östaröd

Rörum

Oslo

NORGE

FINLAND

SVERIGE Stockholm

Raskarum

Göteborg

Tallin ESTLAND

Skånsbäck

Vik

DANMARK

Tjörnedala

olm

Hamburg

28

37

Simrishamn

in

0m

e6

Simrislund

Ö.Nöbbelöv

Bolshög

AVSTÅND (km)

ing

SimrisHorsahallen

Viarp

Vranarp

Simrishamn

Ystad

11

Tomelilla

Gröstorp

All

Ö.Tommarp

Hammenhög

POLEN

Tobisborg

Järrestad

9

Swinoujscie Berlin

Simrishamn

Dansaren

Gärsnäs Ö.Herrestad

Gdansk

Gladsax

Karlaby Tågarp

LITAUEN

Rostock Sassnitz

TYSKLAND

Vemmerlövs gården

Stiby

Brantevik

Tomelilla

28

Ystad

37

17 17

Gislöv

Vallby

Lund

Malmö

Stockholm

Szczecin

nas

Köpenhamn

Glimmingehus Glivarp

Blästorp

Travemünde

Ö.Vemmerlöv

Komstad

Gårdlösa

Bornholm

Baskemölla

Gyllebo

Listarum

Riga LETTLAND Malmö

Göteborg

Månstorp

Köpenhamn

Berlin

a

HANÖBUKTEN

Skjutfält

Simrishamn 560

362

135

82

98

610

562

Tomelilla 535

325

110

55

73

606

537

Ystad 522

325

98

74

60

667

525*

Glimminge Gislövshammar

Östra Hoby

Skillinge

Tullstorp

sfält

*Finns färja

Borrby

up

Norrekås

Örnahusen

Spraggehusen

Borrby tuvor

Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Hagestad

Sandby Sandby Strand Hagestadborg

Mälarhusen

Sandhammaren Dag Hammarskjölds Backåkra

ÖSTERSJÖN 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10Km

Bad

Slott/Borg

Fiske

Gästhamn

Kyrka

Fyr

Golf

Naturområde

Hundbad

Rastplats

Fornlämningar

F책nga k채nslan V채lkommen till oss p책 stranden

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se