Ystad & Österlen Guide och inspiration 2013 / Svenska

Ystad & Österlen G UIDE 2 0 1 3

Skånsk matlycka från havet, jordarna och skogen Sida 8 MUSIK & TEATER

TUSEN OCH EN SOMMARNATT Sida 18

Aktiviteter för alla väder Sida 27

Inredning, möbler, konst, vintage, mattor, lampor, accessoarer och mycket mycket mer…

Österleden 1068, 271 73 köpingebro, sweden +46 (0)411-52 46 52 www.kabusadesignfactory.com

52

14

22 28 18

34 INFORMATION OM TURISTBYRÅER Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 info@visitystadosterlen.se www.simrishamn.se/sv/turism ÖPPET: mån–fre 09.00–17.00 Tomelilla turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 turistbyra@tomelilla.se www.tomelilla.se/turism ÖPPET: mån–fre 10.00–17.00 Lör–sön 12.00–16.00 Ystads turistbyrå S:t Knuts torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 info@visitystadosterlen.se www.ystad.se/turism ÖPPET: mån–fre 09.00–17.00 Även turistinformation på Vägstationen belägen i Brösarp vid korsningen väg 9 och 19.

Besök också: www.visitystadosterlen.se

Ystad & Österlen

10

Välkommen till Ystad & Österlen Ystads Centraltryckeri och Arkivbild Reklam & Design har nöjet att presentera den nya Guiden för Ystad & Österlen 2013. I mitt uppdrag har jag undersökt, antecknat, dragit slutsatser och bildat mönster för att hitta det som skall spegla hela området Ystad & Österlen och med ett ”kreativt tänk” tillsammans med redaktionsmedlemmarna förenat fakta och idéer. Låt Guiden visa dig vägen till ditt Ystad & Österlen genom artiklar, annonser, en alfabetisk uppslagsguide och sist kartan.

Låt dig inspireras och varmt välkommen!

R i t a R ohli n, r e d .

INNEHÅLL Utmaningar på semestern – sport & vandring

38

Skånsk matlycka från havet, jordarna och skogen 8

Guldkorn och skattgömmor

42

Världsberömt i Skåne Tranås

10

Utflykter & äventyr för hela familjen

48

Gott här och nu – från tomater till vildsvin

11

Det är här det händer

52

Konst i mångfald

14

Mitt Ystad & Österlen

60

Skog och hav strövtåg och bad

17

Musik och teater – tusen och en sommarnatt

18

Guiden

Ystad & Österlen på vita duken

22

Kultur & historia

62

Aktiviteter för alla väder

27

Konst

64

Happenings – marknader & event

28

Natur

70

Happenings – motion & nöje

30

Mat & nöje

72

Museer & grönska

34

Boende

78

Österlen ett paradis för alla

4

ANSVARIG UTGIVARE ARKIVBILD REKLAM & DESIGN PRODUKTION YSTADS CENTRALTRYCKERI / ARKIVBILD REKLAM & DESIGN / DPN, GÖTEBORG PROJEKTLEDNING HANS NILSTAM PROJEKTLEDNING FÖRSÄLJNING PEDER GÖRANSSON AD HENRIK NORRMAN ANNONSDESIGN ANNETTE OHLSSON HUVUDREDAKTÖR RITA ROHLIN TEXT LENNART ORVARSSON OCH RITA ROHLIN OMSLAGSFOTO SATU KNAPE – SÄDESFÄLT PÅ ÖSTERLEN TRYCK YSTADS CENTRALTRYCKERI ÖVERSÄTTNING ANNA-FRIDA ABRAHAMSSON – ENGELSKA, Globalscandinavia – TYSKA Kontaktadress Ystads Centraltryckeri, Box 82, 271 22 Ystad Telefon 0411-736 10 Fax 0411-173 53 E-post cty@cty.se

REDAKTIONEN RESERVERAR SIG FÖR TRYCKFEL SAMT ÄNDRINGAR GJORDA EFTER PRESSLÄGGNING. FÖR EJ BESTÄLLT MATERIAL, TEXT OCH BILDER ANSVARAS EJ.

3 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Österlen Ett paradis med plats för alla TEXT R i t a R o h l i n FOTO H ENRIK M a l m Q V IST

Vad får dig att tänka på Österlen? Är det de små pittoreska byarna, rapsfälten, slätterna och backarna? Är det monumenten?

Eller smakerna, kryddorna, bakverken och fisken? Svaren varierar efter tycke och smak men vittnar samtidigt om något magiskt och troll­bindande vad gäller Österlen. Kanske är det lyxen av att upptäcka ett eget smultronställe.

Kontinenten i sydost I Ystad och på Österlen är det just denna lyx av egna guldkorn och skattgömmor som lockar fantasin och upptäckarlusten och som ger dig ett minne för livet. Österlen är fortfarande förknippat med ”ljuset” – det mycket speciella och intensivt klara Österlenljuset, rapsfälten, de små gårdarna som lockar till en paus att köpa Österlentomater, Spettekaksägg eller jord­­ gubbar. Här kan du göra lustfyllda besök på många gallerier och även besöka privata utställningar, äta en bit mat eller dricka en kopp kaffe med gott bakverk. Drömma dig bort från vardagens stress genom att strosa i de små gränderna med de små gatu­husens idylliska charm. Upplev kuststräc­korna med fiskrökerier, gå långa strand­pro­me­na­der,

få frisk luft och hör våg­ornas brus som lockar till vila och sundhet. Välkommen till paradiset – kontinenten finns just här där du är, i den sydöstra delen av Skåne.

Shopping och nöjen I de större orterna Ystad, Tomelilla och Simrishamn är det läge för både shopping, besök av museum och konsthall samt nöjes­­liv med teater och konserter varvat med rofyllda promenader på kullerstens­ lagda gator och trottoarer och detta gäller året om. I Ystad finns två ledfigurer: Torn­väktaren och Krukmakaren. Det är Tornväktaren som blåser i sin kopparlur från Mariakyrkans torn nattetid, varje kvart mellan kl 21.15 och 01.00 i varje väderstreck för att signalera att allt är

4 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

lugnt i staden. På Krukmakarens gård intill Stor­torget skapas de små ler­figu­rerna som symboliserar tornväktaren – lurblåsaren med sin blåa rock och långa kopparlur.

Dessa är spridda över hela världen och ett tydligt tecken på ett Ystadbesök i en eller annan form. I Ystad finner du också ett helt kors­virkes­kvarter ”Per Helsa” och Kloster­ ­kyrkan med museum och kringliggande Örta­gård, Rosarium, Kålgård och Pion­träd­ ­gård intill den populära ”Ankedammen”.

Turistbyrån ligger intill Konsthallen på S:t Knuts torg vid tågstationen.

Världens minsta museum Tomelilla har sitt kända shoppinghus av lite större format: Bo Ohlsson men också världens minsta filmmuseum: Hasse och

Tages Museum. Detta lilla hus intill tåg­ stationen är fyllt med filmhistoria och inspelningsminnen från Österlen och det man kallar ”Änglamark”. Endast ett fåtal personer kan vistas samtidigt i lokalen och i väntan på sin tur kan man istället dricka en kopp kaffe på hörnan eller gå shoppinggatan, göra ett eller annat fynd eller kanske fixa håret på någon av de 22 salongerna som finns här. Turistbyrån ligger mitt i staden på Centralgatan i Kulturhuset.

Fiskehamn och Krämarmarknad Till Simrishamn vallfärdar många människor sommartid för att höra på ett föredrag och äta frukost i hamnområdet under juli månad. Simrishamn är den lilla

staden med Sveriges största fiskehamn!

Här finns en levande torghandel, Krämar­ marknad och en mycket populär loppis i ”Suckarnas Gång”. Naturligtvis mat- och caféställen och ett alldeles nyrestaurerat museum som visar upp mycket fin Skåneoch Österlen­historia. Turistbyrån ligger vid hamnen intill det nya Marint Centrum.

Österlenbygd Inemellan dessa orter ligger otroligt många fina byar, kyrkor och naturområ­ den som exempelvis Haväng, Brösarps Backar, Hammars Backar, Christinehofs Ekopark eller Kronovalls vinslott där man kan upptäcka både djur- och naturliv.

Kanske vill du känna på en fläkt från förr genom att exempelvis åka Ångtåg mellan

5 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Brösarp och S:t Olof eller cykla dressin i Fyledalen alternativt S:t Olof. För barnen finns det bland annat en djurpark på Hallonlunda gård utanför Ystad, Tosse­­ lilla sommarland utanför Tomelilla­och många söta Alpackor att se på Mölle­ gården i Grötsjö utanför Simrishamn.

Sist men inte minst njut av våra milsvida vita sandstränder längs hela kustremsan.

Här är det skönt att doppa tårna, leka och bada och strosa i takt med vågorna. Här finns en plats för alla. Välkommen till Ystad & Österlen och låt dig inspireras av våra artiklar, tips och annonser i denna guide.

5 KLUBBAR, 6 BANOR OCH HELA ÖSTERLEN Fem klubbar i sydöstra Skåne har gått samman för

och vilket golfpaket som passar bäst, så är det bara

att visa upp sig under en gemensam profil. Sjöbo GK,

att boka och räkna dagarna till du står på första tee.

Ystad GK, Tomelilla GK, Stiby GK och Österlens GK.

Välkommen till Österlen.

På www.golfystadosterlen finns allt du behöver veta, och mer därtill, för en riktigt skön, rolig och givande golfresa till Österlen. Du får en grundlig presentation av alla våra banor, med vackra och frestande bilder och alla fakta. Du får veta allt om våra boenden, som finns över hela Österlen, i städerna, i byarna och ute på landet. Från klassiska hotell till charmiga B&B. Du väljer och vrakar, drömmer och planerar helt efter eget huvud. Och när du, och den eller de du ska resa och spela med, har fastnat för ert favoritboende

w w w. g o l f y s t a d o s t e r l e n . s e

BILAR FÖR ALLA BEHOV Återförsäljare av Volvo, Toyota och Renault Verkstad • Butik • Tvätta dygnet runt • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

www.bilbengtsson.se Ystad 0411-648 03 • Tomelilla 0417-281 50 Sjöbo 0416-254 00 • Simrishamn 0414-287 00

Tryggt & säkert Tryggt & säkert Taxi 72 000 000 Taxi Ystad Ystad 72 TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD Förbeställ gärna. +46(0)411-72 000

TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD Förbeställ gärna. +46(0)411-72 000

Möb ler/ Des ign Gourmet & Espressoshop

Simrishamn

Kristianstadvägen, Tel 0414-160 00

ÖPPET: Måndag-Söndag 8-21

www.rodkillebacksgard.se

Kustvägen mellan Kåseberga och Löderups strandbad

Rödkillebäcksgård Interiörbutik r Premiä Midsommardagen den 22 juni 19.00–24.00 Dans till

Voize Söndagen den 7 juli 20.00–24.00 Dans till Lasse Stefanz

Kulla Nöjesplats Rörum

Senapsbutiken

Söndagen den 14 juli 20.00–24.00 Dans till Glenn Wish Show med Music of Brandt

Smedstorp

Söndagen den 21 juli 20.00–24.00 Dans till Perikles

På Österlen

Söndagen den 28 juli 20.00–24.00 Dans till Elisa’s

Sommaren 2013

Lördagen den 3 augusti 20.00–24.00 Dans till Willez

www.osterlen.com/kulla • www.rorumssk.se

Med reservation för eventuella ändringar

www.petersborg.se

Tel: 0414-521 52

Skånsk matlycka

från havet, jordarna och skogen TEXT L en n a r t O r v a r s s o n FOTO L a u r i P a t t e r s o n

Ystad & Österlen bjuder underbar mat, baserad på lokala råvaror; fisk, grönt, kött och vilt, örter och olja.

Restaurangerna överträffar varandra i sin strävan att servera det bästa och du finner alltid något som passar.

Sommartid har alla öppet och gästerna är många. Under den kallare tiden av året finns också ett stort utbud.

Kom och njut en god måltid om hösten till ljudet av en sprakande brasa, eller upplev det skånska julbordet på riktigt.

Det krävs mer än ett magasin för att berätta om alla ambitiösa krögare, odlare, uppfödare och producenter som lägger ner sin själ i arbetet med att skapa god mat. Det som presenteras här är endast ett litet urval. Du kan hitta fler i förteckningen längst bak i magasinet eller på www.visitystadosterlen.se Smaklig spis!

8 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

iSTO CKPHOTO

Fina fisken Fisk hör hemma på det skånska matbordet.

Vill du njuta en härlig fiskmåltid finns det många ställen utmed kusten; Buhres Fisk i Kivik är det största och mest kända med fyra olika serveringar och egen butik. I Simrishamn serveras fisk på Röken Seaside, i kiosken vid hamnen, på Maritim och på Nya Rökeriet. Skillinge Rökeri, Kåseberga fisk och Havs­ nära Rökeri som ligger i Ystad har alla både servering och butik.

Gästgiveriet – skånsk mattradition Än lever gästgivaregården i Skåne. ­Brösarps Gästgiveri lockar med äggakaka och ett härligt urval av goda rätter från det skånska skafferiet. Även Hammenhögs Gäst­givare­ gård har äggakaka på menyn och lockar dessutom med stekt ungråka och en meny

A n dr é d e L o is t e d

sprungen ur både tradition och förnyelse.

På Herre­stads Gästis puttrar den stora skygrytan – grunden till en vari­erad mat­ lagning baserad på årstidernas växlingar.

Vedugnspizza på skånska Även pizzan får sin speciella prägel i Ystad & Österlen. På Fridens gårdskrog serveras härliga vedugnsgräddade pizzor med de mest otraditionella råvaror.

Denna ugnstyp går igen bland annat på Gårdens café och vedugn hos Apotekarns Trädgård i Simrishamn, samt på Spann­ stallet på Kronovalls Vinslott.

Kaffe, bröd och kakor Ingen översikt över matutbudet i Ystad & Ö ­ sterlen är komplett utan kaféerna.

Talrika och med ett underbart utbud av bakverk, smörgåsar och smårätter samt

S öderberg& S ara

kaffe och te av alla de slag erbjuder de en skön stund. Prisade Olof Viktors i Glemmingebro är nog det mest kända.

Andra är Söderberg och Sara i Ystad för sitt surdegsbröd, Kafferosteriet utanför Löderup för det egenrostade kaffet, Stinas café på Kiviks Musteri för äppel­ kakan, Kaffestugan Annorlunda för alla goda kakor och Åbergs Trädgård och Café utanför Ystad för den fantastiska miljön. För att nu bara nämna några få.

Choklad – så gott Efter maten, mellan målen, till kaffet.

När du än är sugen på en chokladbit finns det räddning. Chokladbiten, Röddinge­ bergs Choklad och Saedéns Chokladhus i Ystad, Österlenchoklad i Skåne Tranås och Lödahus Chokladkultur i Kivik är några tips.

RECEPT

Daniel Berlins enkla men väldigt goda macka.

Stekt lamm, slaktat på Appeltorps Lamm & Vilt. På stekt surdegsbröd från Tranås hem­ bageri i Skåne Tranås. Med chutney på surkörsbär från Gröna butiken på Orelund.

4 personer.

800 g lammstek* 1 knippe timjan 2 vitlöksklyftor (krossade) 1 knippe rosmarin 50 g smör ½ dl hackad kirskål 1 msk rapsolja* salt och peppar Surkörsbärschutney från Orelund* 4 tjocka skivor surdegsbröd från Skåne Tranås* *Inköpsställe markerat på nästa uppslag

9 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Salta lammet och stek det hårt i oljan och smöret. Avsluta med att lägga i örterna och vitlöken. Peppra. Sätt ugnen på 90 grader och sätt in lammet tills innertem­ peraturen uppnått 55 grader. Låt vila i ca 7 minuter och skiva tunna skivor. Spara stekfettet och dryga ut det med 1 msk smör samt 1 tsk honung.

Stek brödet frasigt i rapsolja. Salta och peppra försiktigt.

Lägg upp lammet och toppa med chut­ neyn samt stekfettet med hackad kirskål.

Världsberömt i Skåne Tranås TEXT L en n a r t O r v a r s s o n FOTO D a v i d M a g n u s s o n

Nästan mitt i Ystad & Österlenområdet i lilla Skåne Tranås ligger en restaurang som av vissa konnässörer anses vara en av världens bästa. Daniel Berlin som driver restaurangen har på endast tre år byggt upp en blomstrande verksamhet utifrån en tydlig vision och ett målmedvetet användande av de bästa lokala råvarorna.

Våren 2013 öppnar Daniel för sin fjärde säsong, med nya idéer.

Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås rymmer 14 personer i matsalen, 16 i sällskaps­ rummet. Den är öppen fyra dagar i veckan, onsdag till lördag för middag, torsdag–­ lördag för lunch. Det kostar en slant att avnjuta middagen och det finns endast en måltid att beställa – samma 17–18 rätter för alla. Ändå var krogen fullbokad förra säsongen, ofta av människor som kom från andra sidan jorden. Vad är hemligheten?

Allt från närområdet – Jag vill att mina gäster ska känna var de är någonstans, säger Daniel Berlin med eftertryck. Allt de äter här produceras inom en radie av 15 mil. Här i trakten produceras utmärkta råvaror av duktiga människor, jordarna är perfekta och det går verkligen att skapa bra mat!

En del av maten odlas till och med i res­ taurangens egen trädgård. Grönsaker och örter växer bakom huset och i år ska ett nytt växthus tas i bruk för att förlänga säsongen.

– Är jag med från början kan jag påverka köttkvaliteten så att den motsvarar mina krav.

Ny stil Daniel Berlin står inte still. Under de tre månader krogen är stängd vintertid byggs den om. Menyn revideras. Kreativiteten flödar. I år blir det lite tuffare stil – inga dukar på de nya träborden och mer attityd.

Men fortfarande den bästa maten tillagad av människor som älskar sitt jobb.

Daniel Berlin Krog öppnar för säsongen den 21 mars och håller extraöppet hela påskhelgen för både lunch och middag.

Lunchen blir en lite enklare anrättning med endast 4 rätter, middagen däremot komplett med nära 20-talet rätter. Lunch serveras även på lördagar på för- och efter­säsong samt torsdag till lördag under juli och augusti. Den som vill uppleva Skånes mat när den är som bäst bör boka bord i god tid!

– Jag älskar grönsaker, säger Daniel. D ­ ärför är det mycket vegetariskt på menyn. Årets säsong går ändå i lammets och ­g risens tecken. Det ska bli mycket rökt, torkat och tillagat över öppen eld på ­borden i år, lovar han. Och har givetvis planerat långt i förväg genom sitt samarbete med lokala uppfödare.

10 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

FAKTA Världsberömda Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås fick 2012 omdömet Inter­ nationell mästarklass i White Guide och rekommenderas av föreningen World’s 50 best restaurants. Daniel tilldelades 2012 Gastronomiska akademins guldmedalj ”för utomordentliga insatser för svensk matkultur”.

Bokningar görs på www.danielberlin.se i tvåmånadersperioder – nytt för i år för att fler ska få chansen.

Gott här och nu från tomater till vildsvin TEXT L en n a r t O r v a r s s o n

En runda till traktens gårdsbutiker och lokala producenter är ett utmärkt sätt att tillbringa en dag, eller varför inte som förberedelse för en god middag. Utbudet av närproducerat i Ystad & Österlen är stort, här presenteras endast ett litet urval.

Läs mer i guiden längre bak i magasinet för adresser och fler ställen.

Frukt och Grönt Arne Borg på Agriborg har odlat ekologiskt sedan 1989. Gårdsbutiken på Hedeberga öster om Tomelilla är alltid öppen – här väger du själv upp det du köper och lägger pengarna i en låda.

Ingelstorps trädgård & Gårdsbutik – Österlenbär mellan Ingelstorp och Hammar säljer egenproducerade tomater, gurka, pap­ rika, chili, melon, hallon, blåbär, björnbär, vinbär, vindruvor och fikon.

Kiviks musteributik har allt från äppel­ must till äppelträd. På musteriet, beläget i Kivik kan du också äta, provsmaka och lära dig mer om äpplen.

Mandelmanns Trädgårdar i Rörum odlar och säljer ekolo­ giska grönsaker, för­äd­lade pro­ dukter, blommor och även frukt när säsongen är inne.

Allt KRAV-märkt.

Österlensparris strax väster om Skillinge odlar och säljer grön och vit sparris, plantor och tillbehör. Har eget sparris­ museum.

Lanthandlarn i Vitaby är en butik med mycket lokalproducerat. Manuell chark­ disk med lamm, fläsk, oxkött och vilt från lokala leverantörer och producenter.

Raskarums fjäderfarm utanför Sankt Olof säljer egenproducerade delikatesser baserade på gårdens uppfödning av stor­ kyckling.

Olja och örter *Gunnarshög ligger öster om Hammen­ hög. På hyllorna hittar du en rapsolja och en mängd andra produkter baserade på gårdens egenodlade raps. Österlenkryddor utanför Köpingebro har mycket att erbjuda besökaren. I gårds­ butiken finns lavendel, kryddor och olika produkter och på fälten ordnas krydd­ vandringar.

Gott och blandat Havängsprodukter i Sillaröd säljer både egna produkter och andra, främst när­ producerade varor.

Petersborgs gård nära Smedstorp odlar och säljer senap. I butiken finns också ett urval närpro­ ducerade varor av olika slag.

Bröd och annat gott Dalängarna stenugns­ bageri och gårdsbutik mellan Rörum och Kivik bakar ekolo­ giskt. I gårdsbutiken finns ägg, obesprutad äppelmust och ekolo­ giska lammskinn från gården.

Sallad, rotfrukter och grönsaker finns efter säsong. *Tranås Hembageri i Skåne Tranås har öppet onsdag–lördag och erbjuder ett härligt urval matbröd på surdeg samt kaffebröd och bakverk. Vill du stanna en stund har de även ett litet kafé.

Kin bageri i Östra Vemmerlöv är ett familjebageri som bakar ekologiskt sur­ degsbröd.

Vilhelmsdals gårdsmejeri, när du är sugen på ost av alla de slag. *Gröna butiken på Orelund – Österlentomater, säljer gårdens ny­ skördade grönsaker, egna produkter samt ett urval produkter från andra tillverkare i närheten.

Vin Köpingsbergs vingård öster om Ystad är enligt egen utsago världens nordligaste vingård för produktion av mousserande vin. Öppet för bokade besök.

Domän Sånana, Skillinge vingård produ­ cerar det prisbelönta Domän Sånana Claré. Öppet för bokade besök.

Sparris – passa på, säsong maj–juni

Kött och vilt

Skånesparris nära Glemmingebro säljer egen­odlad grön och röd sparris – nyskör­ dad och obesprutad.

*Appeltorps Lamm & Vilt har ingen gårdsbutik, men väl ett telefonnummer, 0417–313 02, dit du kan ringa och beställa.

KRAV-märkt.

11 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Österlenvin – Ekesåkra vingård nära Mälarhusen producerar bland annat rosé­ vinet Per Ols Råsa. Öppet för bokade besök.

Hembakad kakbuffé till fast pris!

Fisk & Skaldjursbistro

KAFFESTUGAN ANNORLUNDA

Simrishamn

Öppet: 29/3–3/11 Lördagar och Söndagar. 1/6–31/8 Dagligen.

0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Tel 0414-161 84 www.roken.se

Baguetter, frallor, gluten-, socker- och laktosfritt.

Sjöbo Kaffestuga Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • Tfn: 0416-150 03

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker.

Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm.

Vi anordnar även fester. (Vi har fullständiga rättigheter).

Ring för förslag.

TOMELILLA – TEL: 0417-103 00 SIMRISHAMN – TEL: 0414-100 08 www.piri-piri.se BANGATAN 19 | TOMELILLA jäRNväGSGATAN 18 | SIMRISHAMN

Öppet kl 12.00–17.00.

1/6–31/8 Alla dagar 1/9–31/5 Tis–Sön Stängt 23/12–28/2 (endast bokning av större sällskap).

Välkomna önskar Eva med personal.

Bar & Grill Inne • Ute • Uppe • Nere Sommaröppet alla dagar Välkomna!

Stortorget

I 0411-788 00 I www.uppellerner.se

Besök vår snygga gårdsbutik och ta en kopp kaffe i vårt sommaröppna café!

I vår gårdsbutik, som är öppen året runt, hittar du allt från kallpressad och smaksatt rapsolja till sylt, marmelad och salladsmix. Sommartid kan du även njuta av goda smörgåsar och läckra delikatesser i vårt fräscha gårdscafé. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Boka gärna ett studiebesök eller gå med på en av våra populära sommarvisningar.

Varmt välkommen!

GUNNARSHÖGS GÅRD 1,5 km öster om Hammenhög, vägen mellan Hammenhög/Vallby och Glimmingehus.

Tel: 0414-320 03 www.gunnarshog.se ÖPPET: Butik vinter: vardagar 9–18, lör 10–14 • Butik sommar: vardagar 9–18, lör– sön 10–16 • Sommarcafé: alla dagar 11–17

Havängs bodarna i Kiviks hamn

Nytt Koncept i ny kostym!

Hos oss hittar du den goda maten och delikatesser från trakten, skånska frukter och grönsaker, ekologiskt lammkött och egen lammchark.

Vi har hantverk, kökstextil, roliga presenter, fair trade väskor och hattar, lammskinn, underbara alpacastrumpor, ylletröjor, säsongsvaror, m.m.

Premiär för Kåseberga Cafe & Bistro & Butik Måndag 25 mars kl. 9-15 Gott & Rustikt helt enkelt, med havet som utsikt varje dag! Öppet under påsken 9-17. Öppet under april och maj 9-16.

Besök gärna vår hemsida: www.kasebergacafebistro.se

Öppet från påsk till jul

Välkomna

Varmt välkomna till Ert Cafe & Bistro i Kåseberga!

Sandra med personal Kåseberga Hamn - Ales väg 0411- 52 72 20 info@kasebergacafebistro.se www.kasebergacafebistro.se e

d.s

un rel o . ww

w

Susanne & Katinka 0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

Dofta, upplev och njut...

Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust eller en kopp kaffe i den avstressade miljön.

Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 9–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

mån - fre 10.00 - 17.00 - fre 10.00 - 18.00 Välkommen till mån Nya Rökeriet & Skilling lör 10.00 - 14.00 fisk, egna sillinläggningar, lör 10.00 smörgåstår - 17.00 sön 11.30 - 16.00 www.skillingefisk-impex.com Nya Rökeriet: 0414-174 20 Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge Rökeri! Vi har färsk- & r

Nya Rökeriet: 0414-174 20 Simrishamn Öppettider: mån–fre 10.00–17.00 (18.00) lör 10.00–14.00 (16.00)

mån - fre 10.00 - 17.00 fisk, egna sillinläggningar, S ismörgåstårtor, mån - fre 10.00 m-r 18.00 catering och servering ishamn lör 10.00 - 14.00 lör 10.00 - 17.00 sön 11.30 - 16.00

Skillinge Rökeri: 0414-305 11

Sim Välkommen till Nya Rökeriet & Skillinge r i s h a m n Rökeri! Vi har färsk- & rökt fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

Sommaröppet:

mån–fre 10.00–18.00 lör 10.00–17.00, sön 11.30–16.00

(sommaröppet) Simr ishamn till Nya Rökeriet & Rökeri!

Skillinge Vi Rökeri!

Välkommen tillVälkommen Nya Rökeriet & Skillinge har färsk- & rökt Vi har färsk- & rökt fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

fisk, egna sillinläggningar, smörgåstårtor, catering och servering.

Konst i mångfald!

Söker du rika konstupplevelser är Ystad & Österlen ett givet resmål. Utbudet är brett och mångfacetterat, här finner du såväl traditionell allmogekonst som nutida, nyskapande konstnärer på museer, gallerier, konsthallar och i ateljéer. Områ­ det har i århundraden varit omtyckt för sitt unika ljus och intressanta miljöer.

Under påskhelgen 29 mars – 7 april bjuder konstnärerna i Östra Skånes Konstnärs­ gille på traditionell konstrunda, den 45:e i ordningen. Konstrundan är kanske det allra bästa tillfället att uppleva den enorma mångfalden av konst i området.

TEXT Lennar t Or var sson

Det räcker med ett enda besök i Ystad & Österlenområdet för att förstå varför konstnärerna länge har sökt sig hit.

Ljuset sveper över det böljande landskapet. De genuina byarna och gränderna i städerna är fyllda av liv – dagens och det förflutnas. Gårdarna prunkar av rosor och lavendel.

Havet och stränderna bäddar in alltsamman i ett underbart skimmer. Det är ett liv nära elementen. Intensivt och samtidigt avspänt. Vackert och nära. Här. Och nu.

Även resten av året bjuder rika konst­ upplevelser. Du skapar lätt din egen konst­runda vare sig du färdas till fots, med cykel, med bil, tåg eller buss.

Många gallerier Tittar du i listan över Gallerier längst bak i magasinet eller går in på visitystadosterlen.se och söker upp gallerier under ”Göra – Sevärdheter och besöksmål” finner du nära sjuttio olika ställen där du kan stilla din längtan efter konst. Vissa av dem visar en specifik konstnär medan andra har ett mer varierat utbud.

Några av de senare är Brösarps Konst­ hall, Tomelilla Konsthall samt Elofssons Garderob & Galleri i Per Helsa-kvarteret i Ystad. Där hittar du även Galleri Max och en hel del annat.

Annkris tin Ande rsson

ÖSKG

Konstnärer

Le nnar t Orvarss o n

Söker du någon speciell konstform, en speciell konstnär eller konsthantverkare kan du söka i Guiden längre bak i detta magasin, på www.visitystadosterlen.se eller på www.oskg.se.

He nrik Malmq vist

Låter du dig hellre överraskas? Ge dig ut på strövtåg. Ystad & Österlen är hemvist för mängder av duktiga och spännande konstnärer och konsthantverkare. Håll utkik och dyk in där det verkar spännande – det kan bli ditt livs bästa stopp!

14 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

TA D & ÖST E

IT

YSTADOST

EN

VIS

RL

IT

YS

RL

.V

EN

.SE

WWW

IS

Hälsa på hos 120 konstnärer – välkommen på konstrunda För 45:e året i rad bjuder ÖSKG – Östra Skånes Konstnärsgille – in till konstrunda på Österlen påsken 2013, ett fantastiskt tillfälle att inte bara se på mängder av spännande konst utan också träffa konst­ närerna i verkligheten – hemma hos dem.

Konstrundan i Ystad & Österlen den 29 mars till 7 april är en välbesökt tillställ­ ning som verkligen sätter fokus på något

väsentligt här i trakten; Här skapas konst av alla de slag!

Börja din runda på Tjörnedala Konsthall som visar ett tvärsnitt av medlemmarnas alster. Där kan du välja dina favoriter och lägga upp en trevlig och spännande rutt efter dina egna önskemål. Låt den ta sin tid, kanske flera dagar? Bo skönt och ät gott. Frossa i upplevelser!

Konstrundan kanske görs bäst med bil, men Skånetrafiken förstärker sin tidtabell under perioden och rekommenderar två rundor; Norra rundan och Södra rundan.

Dessa kan du läsa mer om i ÖSKGs egen tidning som kommer ut i samband med Konstrundan eller på Skånetrafikens hemsida, www.skanetrafiken.se.

Konstsamlingar på museer Konstmuseerna är kanske de bästa plat­ serna att börja en konstupplevelse i Ystad & Österlen. Ystads Konstmuseum visar delar av sin samling sydsvensk och dansk samtidskonst samtidigt som man bjuder in till mängder av spännande utställ­ ningar av olika slag, inte bara med bild­ konst och skulptur utan också med ljud, rörelse och mycket annat.

Konstmuseet Gösta Werner & Havet i Simrishamn visar verk från konstnären och sjömannen Gösta Werners liv. Men här visas också andra spännande utställ­ ningar samtidigt som man sommartid bjuder in till intressanta föreläsningar om världen, konsten och livet.

På Österlens museum visas den unika samlingen textil- och allmogekonst paral­ lellt med spännande och aktuella utställ­ ningar om Österlens historia.

L e n n ar t Orvarss o n

L e n n ar t Orvarss o n

15 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

A n n Kris t i n A n d e rsso n

E

ART & GARDEN

Senapsbutiken

Öppet: maj–september, 13.00–17.00, torsdag–söndag

Smedstorp På Österlen

www.petersborg.se

Tel: 0414-521 52

CARLY ART nära Rörum 072-226 87 07

Förboka vegetarisk lunch

Skräddaröd By 1 mellan Rörum och Ö. Vemmerlöv info@carly-art.com www.carly-art.com

Lisagården Glemmingebro Present- och inredningsbutik Second Hand Stor Loppis Öppet hela året

www.lisagarden.se 070-647 17 90

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

www.skanskajarnvagar.se

Äventyret

för ung och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen

Söndagar 26 maj–8 september samt ons- och torsdagar 10/7–1/8

Från Brösarp 11.00 13.25 15.40 Från S:t Olof 12.10* 14.30* 16.40 * – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.

Boka bord i vagnen på Stockeboda Gård 0414-241 02 www.stockeboda.se

Söndagsmiddag på Ångtåget

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar Restaurangvagnen med ånglok kan abonneras när ni vill under hela året

Skillinge Teater www.skillingeteater.com

Boka: 0414-30024

Ät! Njut! Upplev!

DRAMA • VARIETÈ GÄSTSPEL

Premiär Midsommarafton 21 juni 2013

Teater och soppa hela året Sommarsäsong juni-augusti

av Jonas Gardell

”Människor i Solen”

ÖSTERLENS PRISBELÖNTA TEATERHUS

Skog och hav strövtåg och bad TEXT & FOTO L e n n a r t O r v a r s s o n

Rika naturupplevelser väntar besökaren i Ystad & Österlen. Från det böljande hedlandskapet vid Drakamöllan via det underbara kustlandskapet vid Haväng, skogs- och insjölandskapet vid Gyllebosjön ända till de vita stränderna vid Sandhammaren och Ystads Sandskog bjuder området på något för alla. Här finns djupa bokskogar, vidsträckta fält med gullviva och vitsippa, kungsörn och sällsynta grodor. Närheten till havet erbjuder också fina fiskemöjligheter – något som både yrkesfiskare och ­fritidsfiskare gärna tar vara på. Oavsett om du vill vandra, bada eller fiska – naturen i Ystad & Österlen ger dig rika möjligheter.

bästa kustfiskeplatser för havsöring. Hamnfogdarna, turist­ ­ byråerna, Fiske och Sportboden i Ystad kan tipsa om bra fiske­ platser. Också trollingfisket från båt tillhör de bättre i världen – hör med P-Dyk Fishing SOS i Ystad som anordnar turer för fiskesugna eller gå in på www.simrishamntrolling.se där du hittar en hel del information. Har du egen båt på släp erbjuder små­ båtshamnen i Simrishamn den perfekta sjösättningsplatsen.

En tur i naturen Närheten till landskapet gör det enkelt att ta en tur till fots nästan var som helst i Ystad & Österlen. Alldeles nära huvudvägarna finns naturreservat som till exempel Sträntemölla med sitt gamla kulturlandskap söder om Rörum, Vitemölla Strandbackar med sandstäpp, uråldriga boplatser och härliga stränder vid Haväng, Benestads backar och Sandhammaren. På turistbyrå­ erna finns mer information och kartor att hämta.

Bad och vattenlek Med milslånga stränder från Haväng till Ystad och Svarte är Ystad & Österlen ett paradis för den badsugna. Den långa stranden vid Ystad Sandskog och Sandhammaren tillhör de mest välbesökta.

En lite mindre välbesökt pärla är den vita sandstranden mellan Mälarhusen och Kyls Strand. Kommer du hit när bad­säsongen är över – ta en långpromenad vid havet, ett av de bättre sätten att njuta av naturen.

Fiske Havet har alltid varit en resurs för fiskare i Ystad & Österlen.

Aktiva yrkesfiskare finns både i Simrishamns och Ystads hamnar, där du också kan köpa nyfångad fisk.

Vill du pröva fiskelyckan själv är Ystad & Österlen en av världens

17 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

n e h c o n e s Tu arnatt Somm Musik och teater

TEXT R i t a R o h l i n

Välkommen att upptäcka naturens egna arenor såsom Ales stenar ovanför Kåseberga, Stenshuvud vid Simrishamn, Fyledalen utanför Tomelilla, Hällristningarna i Järrestad och många, många fler ställen för att höra skogens tystnad, fälten och ängarnas sus, fåglarnas kvitter och havets brus. Men också varmt välkommen att upptäcka alla de estrader och skådeplatser som bjuder på musik och evenemang året runt.

Scener och scenerier i Ystad Ystads vackra teater byggdes 1894.

Teatern har operasalong, orkesterdike och en perspektivscen med sluttande golv och används för opera, teater, stora och små konserter och andra festligheter, inte minst jazzfestivalen i augusti. Många gästspel med celebriteter från när och fjärran fyller salongerna med ett rikligt urval av föreställningar och konserter.

Den 15–21 juli återkommer den populära

AN DE R S M A TTS S ON

Ystadoperan som i år bjuder på ”En mindre högtidlig mässa till firandet av Ystad­ operans 35-årsjubileum” med musik av Rossini. Det bjuds på kärleksscener och svartsjukedramer och det blir det fest, fest, fest!!! Allt till ett nytt libretto med svensk text av Richard Bark. Bland sång­ arna märks Paulina Pfeiffer och Glenn Kjellberg och dirigenten Jonas Dominique håller i taktpinnen.

Teatern har ett magnifikt scenmaskineri och ibland ordnas guidade turer i teatern. Även teatercaféet används för föredrag med musiken som förtecken och för spel­ ningar med närkontakt med publiken.

En annan mindre scen är Scalabiografen mitt på gågatan som också används för konserter och olika musikaliska framträ­ danden när det inte är filmkvällar. I Norra Promenaden, ett grönområde i stadens norra del finns en utomhusscen som används särskilt flitigt på sommaren med fokus på Allsång på onsdagkvällarna.

I Surbrunnsparken, ett folknöjespalats, ordnas dansbandsevenemang och ibland auktioner. På Ystads Saltsjöbad vid havet, som också är ett stort konferenscentrum med spaanläggning, ordnas också musikoch danskvällar. Härutöver finns det många mindre krogar både i småbåtsham­ nen och i innerstan som har egna musik­ arrangemang. En del finner du under kalendariet och andra är inbokade med kort varsel och annonseras i den lokala dags- och veckopressen, fråga gärna på ditt hotell, vandrarhem eller camping­ plats och håll utkik efter affischering.

18 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Tattoomusik och Jazzfestival 2013 Ystad kan stolt presentera två mycket stora musikarrangemang i augusti i år.

Det är Ystad Sweden JazzFestival den 1–4 augusti som för fjärde året i rad har pro­ gram med både stora världsartister och även yngre artister i karriären. Det spelas överallt i staden, från Bokcafé till kuller­ stensbelagda innergårdar, bl. a. på Per Helsa, vidare till de lite större scenerna såsom Ystads teater, Scalabiografen, Surbrunns­ parken och Ystad Saltsjöbad. Detta Jazz­ event följs sedan av stadens eget ”Ystad International Military Tattoo” med blås­ orkestrar och säckpipeblåsare från hela världen som spelar och rör sig i formatio­ ner vid solnedgången under en stor före­ ställning. Tattoot äger rum vartannat år alltsedan 1999 vilket betyder att 2013 är Tattoo-år och staden fylls av militär

R i t a R o h lin

www.ystadoperan.se www.ystadjazz.se www.ystadtattoo.se www.jazzpaosterlen.se www.tomelilllateaterforening.se www.bioscala.se www.mhst.se www.drakamollan.se/svenska/opera2012.php www.jazzbrantevik.se

Ystad teater

HENRIK MA L M Q VIS T

TA D & ÖST

IT

YSTADOST

E

RL EN

Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

IS

.V

19

YS

WWW

I Kulturhuset i Tomelilla finner du ett donationsarkiv på 9000 enheter av jazz­ musik och föreningen Jazzarkivet ordnar föreläsningar och har blueskvällar i sam­

Till sist glöm inte att lyssna på vågornas brus och skåda horisonten vid den största scenen av dem alla – havet som omgärdar vårt Österlen i sydost.

.SE

På sydkustens östra sida i Brantevik på idrottsplatsen hålls otroligt populära musik- och picknickkvällar på temat Jazz under stjärnorna. För barnen bjuder Sommarscen Österlen på barnteater vid Grönekulla gård i Simris. Andra populära arrangemang är Backafestivalen den 12–13 juli, en världs- och folkmusikfesti­ val på flera olika scener vid Baskemölla.

Du kan också uppleva klassisk musik på Mellby Atelier och föreställningar på Skillinge teater.

Hela bygden sjuder av musik och konst och det finns tusentals ljud att uppleva på hundratalet scener på gårdar, slott och i kojor i hela Österlen – det är bara att botanisera för att finna ditt eget konst­ närliga paradis i ord och ton om det så är humlan som surrar, poetens talan på bib­ liotek, galleri eller kulturhus. Kanske är det en Metropolitanröst som ljuder från backarna norr om Kivik, ett dixieswing från New Orleans eller trummor från Afrika på Hotell Svea eller Galleri Val­ fisken i Simrishamn. Här finns allt!

EN

Marsvinsholms slott väster om Ystad bjuder på skulpturkonst i parken och säll­ skapet Marsvinsholmsteatern ger före­ ställningen ”Evigt ung” av Erik Gedeon på utomhusscenen sommartid, musik­ teater på ett nytt sätt – ett kaxigt uppror mot åldrandet från en generation som vill vara evigt unga. Marsvinsholms kyrka är

arbete med Tomelilla Jazzklubb vår och höst. Söker du dig lite norr om Brösarp så hittar du ”Opera i Backen”. Det är Draka­ möllan som i samarbete med Guid­Opera i år jubilerar och anordnar operafestival i dagarna tre den 21–23 juni med föreställ­ ningar av ”La Traviata” och ”Kärleks­ drycken” och avslutar med en jubileums­ konsert – en historisk kavalkad av musik och musiker som haft anknytning till trakten.

RL

Musik i stort och smått under himlavalvet och på slott

Skånes största landsortskyrka och används ofta för konserter. Att fira midsommar är en typisk svensk tradition och äger såklart rum på många ställen i byarna runt om på Österlen, Skåne Tranås är en av dem. Här och var och särskilt under midsommartid kan man både se och höra spelmanslag som spelar i sina vackra folk­ dräkter i samband med midsommarfiran­ det då både barn och gamla dansar kring den björklövs­prydda midsommarstången.

Den största arenan för detta är på Back­ åkra vid Dag Hammarskölds gård. Kulla Nöjes­palats vid Rörum har en utomhus­ dansbana med anor från 1800-talet och bjuder på många av de större svenska dansbandens musik.

IT

paradmusik den 14–17 augusti med Regementsområdet som huvud­arena för föreställningarna. Under onsdagen blir det invigningsmusik och parader i hela staden. Nytt för i år är att föreställningen sker utan paus.

VIS

Kr o n o vall

E

Tre dagar i backarna med La Traviata, Kärleksdrycken och stor Jubileumskonsert DRAKAMÖLL AN GÅRDSHOTELL FIRAR 15 ÅR MED S T O R O P E R A F E S T I VA L För första gången kan alla operaälskare njuta av tre fullmatade dagar; midsommarafton La Traviata i norsk skepnad, midsommardagen en by på Österlen drabbad av Kärleksdrycken och ”annandag” midsommar stor Jubileumskonsert med Sven-Bertil Taube, Operatrion Divine – med guld i strupen och glimten i ögat – Hässleholms Kyrkas Vocal Ensemble och sångare från Operan i Köpenhamn; Anne Margrethe Dahl, Niels Jørgen Riis, Guido Paevatalu, Anders Jakobsson, Ingeborg Børch, Sofie Elkjaer Jensen m.fl.

Musikalisk och konstnärlig ledare Guido Paevatalu.

Operafestivalen genomförs i samarbete med:

14 -17 aug 2013  ‒    .

Här kan du köpa biljetter:

Biljetter och mer information www.drakamollan.com

Tattoo-expeditionen Regementsområdet, Ystad Telefon: 0411- 650 14 E-post: biljett@ystadtattoo.se

www.ystadtattoo.se Annons Y-GUIDEN_Tattoo_90x272mm_121121.indd 1

2013-02-27 13.47

Tel: 044-35 10 16 • info@drakamollan.com www.drakamollan.com

3 juli Kammaropera Syd

Ystads Teater Operasommar 2013

Alcina av Händel

5–6 juli • Operafabriken

Maria Stuart av Donizetti 15, 17, 18, 20, 21 juli • Ystad Operan

En mindre högtidlig mässa med musik av Rossini

Biljetter: www.ystadsteater.se och Ystads turistbyrå, tel 0411-57 76 81

27–28 juli • Skånska Operan

Barberaren i Sevilla av Rossini 10–11 augusti Höörs Sommaropera

Kung Mattias I av Viggo Edén

Internationella världsstjärnor Svensk jazzelit Unga svenska artister Barnjazz 32 konserter Biljetter: ystadjazz.se Ystads Turistbyrå 0411–57 76 81

Jan Lundgren, konstnärlig ledare

YstadsSommarteater Annons 130220.pdf

kulturdagar 28 - 30 juni 2013

20.00 S:ta Maria kyrka, Ystad

Mening och sammanhang Ibland är det lätt att finna sammanhang och mening i livet. Ibland begränsar rädslor, sviktande självförtroende och motgångar i livet vår syn.

Kulturdagarna i Ystads församling ger dig möjlighet till nya intryck och tillfälle till samtal och gemenskap.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Håll utkik för 2013 års program på

www.svenskakyrkan.se/ystad

13-02-20

22.49.44

Ystad & ÖsterleN på vita duken TEXT L e n n a r t O r v a r s s o n

Ystad har på senare år blivit något av Sveriges filmcentrum, mycket tack vare de framgångsrika och omtyckta Wallanderfilmerna med Krister Henriksson som den luttrade Ystadpolisen. Efter 32 producerade filmer kommer vi förmodligen att säga farväl av Wallander i den tappningen, men ett stigande intresse utomlands, inte minst tack vare de brittiska produktionerna med Kenneth Branagh som Wallander gör att vi nog inte har sett det sista av vår ystadkommissarie på vita duken eller TV:n.

Under vintern 2012/2013 pågår filmati­ seringen av den dansk-svenska tv-serien Bron II, uppföljaren till den internationellt erkända Bron som gick på SVT i slutet av 2011. Serien spelas huvudsakligen in i Malmö, men många inomhusscener görs i Ystad Studios och några utomhusscener tas i Ystad med omnejd. Bron II visas i SVT hösten 2013.

Filmaktiviteter Den filmintresserade har en hel del information och aktiviteter att välja mellan. Speciellt om Wallander är föremål för intresset. Med smartphone-apparna Wallander och Walk of Film kan du själv gå i kommissariens fotspår och upptäcka platser från filmerna. Det går också att hämta broschyrmaterial på Ystads Turist­ byrå, följa med på en guidad Wallander­ vandring eller åka en Wallander-tur med Frivillige Bergningscorpsens öppna veteranbrandbil. Pröva också att åka med

bussturen Wallander i landskapet. Läs mer på www.wallander.ystad.se samt på www.guidepoolen.se. Mer information finns på Ystads Turistbyrå.

Centrum för filmskapandet i trakten är Skandinaviens största filmstudio, Ystad Studios på Ystads gamla regementsområde.

Alldeles intill studiorna ligger besöks­ centret för film, Cineteket. Där kan besök­aren lära sig mer om hur det går till att skapa film. Cineteket anordnar även guidade visningar av Ystad Studios.

För den äldre generationen som vuxit upp med Hasse och Tage, eller för dem som har återupptäckt de bådas film­ produktion är ett besök på Hasse & Tage­ museet i Tomelilla självskrivet. Svenska ord-rundan – en guidad busstur till inspel­ ningsplatser från filmerna – berättas med Hans Alfredsons röst.

22 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Biograferna Ystad & Österlen har en mycket djupare och bredare filmhistoria än så att berätta.

Biografteatern Scala i Ystad, byggd 1910, är Sveriges äldsta för ändamålet ritade och uppförda biograf som ännu är i drift.

Torsdagkvällar visas kvalitetsfilm. Dess­ utom används Scala för konserter, bland annat under Ystad Sweden Jazz Festival och andra evenemang. I Ystad finns också SF-biografen Cinema 3.

Riobiografen i Tomelilla var premiär­ biograf för de legendariska komikerna och filmskaparna Hasse Alfredson och Tage Danielsson som bland annat gjorde Äppelkriget, Picassos Äventyr och Den enfaldige mördaren i trakten. Även Simrishamn har en äldre biograf, den fina teaterbiografen Grand som både visar filmer ur det aktuella utbudet samt mer eller mindre kända kvalitetsfilmer.

Sveriges första Hollywoodexport En av Hollywoods allra första filmstjärnor, och den absolut första svenska var Anna Q. Nilsson som föddes i Ystad 1888. Hon kom att medverka i exakt 200 amerikanska ­filmer varav 39 ljudfilmer.

Locationspotting – Wallander Allt är inte vad det synes vara i filmens värld. Ett bed&breakfast i en stations­ byggnad blir en polisstation i en film. I en annan ligger polisstationen i badhuset.

En skådespelare går in i en port på x-gatan.

När han sedan tittar ut genom fönstret är han i stället i en helt annan del av staden.

B aldur B ragaso n

Gör din egen Wallander-locationspotting.

Hitta platserna från din favoritfilm.

Svårare än du tror?

På www.wallander.ystad.se hittar du massor med bra tips.

Ystad & Österlen i bokform R i t a R o h lin

Litteraturen har också sin givna roll i det sydöstskånska landskapet. Härifrån stammar författaren Fritiof Nilsson Piraten, bland annat känd för sina mustiga berät­ telser om Bombi Bitt, som också filmades.

Den världsberömde August Strindberg var gäst i staden 1847, under den period i författarens liv som kom att benämnas Infernokrisen.

På senare år har Susanna Alakoski i sin roman Svinalängorna skildrat den kaotiska uppväxten i en finsk familj med svåra problem mitt i det idylliska Ystad. Romanen har även den blivit film, regisserad av Pernilla August och med Noomi Rapace, Ola Rapace och Outi Mäenpää i huvudrollerna.

Bokby En bokby är en stad eller by med ett stort antal antikvariat. Byarna och städerna är organiserade i en internationell organisation för Book Towns.

I Borrby bokby kan besökaren fynda i fem antikvariat. I Boklängan hålles kurser och föreläsningar med litteraturen i centrum för både barn och vuxna, och i butikerna i byn går det att finna inte bara

C ar o lin a R o mare

böcker utan också konst, hantverk, second hand och mycket annat.

Borrby Bokby anordnar regelbundet Bok­ helger samt barn- och babycaféer med prat, lek, sång och saga, föredrag och bok­ samtal. Läs mer på www.borrby-bokby.se.

Bokfika Den som vill kombinera bokintresset med en kopp kaffe rekommenderas ett besök på bokcaféet Hos Morten i Ystad eller på Österlens bokcafé på Grönalund i Rörum som drivs av författaren Thomas Löfström.

23 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Nikki B idg o o d

Litteraturrunda Scala i Ystad, Österlens Bokcafé, Åbergs Trädgård och ett antal ställen till kommer den 27–28 april att vara stopp på den i år nystartade Litteraturrundan, ett arrange­ mang av Författarcentrum Syd i samarbete med ABF och Kabusa Böcker förlag. På Litteraturrundan får besökaren på olika författares favorit­ ställen delta i öppna skrivarverkstäder och litterära salonger, lyssna på författarsamtal och musik. Den 15 mars presen­teras kartan och arrange­ mangen på www.forfattarcentrum.se/syd.

TA RYGG PÅ OSS!

ubileum

10-årsj

ANTIKVARIAT

MITT I BYN INGELSTORP

Öppet juni, juli, augusti tis–sön 12–17 Vill du besöka oss andra tider, ring först 0411-52 23 27 www.mittibyn.se

www.guidepoolen.se visar vägen.

Cineteket, Ystads filmmuseum

Under 2013 visar vi en sprillans ny utställning med foton och rekvisita från de senaste svenska och engelska Wallanderfilmerna.

Få en inblick i hur en filmproduktion går till, se filmer, gör animationer, möt folket bakom filmerna och testa trickfilmning. Många ”prova på” aktiviteter.

På Cineteket finns en unik samling av Wallanderrekvisita med bilder, kulisser och kläder.

Minibio, filmcafé, shop med Wallander-böcker och filmer.

För förbokade grupper i alla åldrar har vi specialarrangemang och på skolloven har vi barnaktiviteter.

Vi finns på Elis Nilssons väg 8, granne med Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

Längtar du också efter sand mellan tårna?

Bli Ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum!

www.ystad.se www.facebook.com/ystadkommun

»Doften av nyrostat kaffe letar sig från caféet in på hotellet som en exotisk gäst i en jordnära, opretentiös miljö.«

»Två guld och ett silver till bageriet under SM i Mathantverk 2012.«

Hotellet erbjuder enkla ting av högsta kvalitet. Skönhet, utan stora ord och yviga gester. En vacker bok att bläddra i efter maten. Ett gott glas vin och en sprakande brasa. En frukostbuffé bestående av det bästa trakten har att erbjuda.

På hantverksbageriet i Ystad bakas några av Sveriges bästa bröd.

Här jäser degarna naturligt i flera dygn. Allt bakat med ekologiskt mjöl utan tillsatser, från odlare och kvarnar i närheten.

I caféet hittar du vedugnsbakad surdegspizza med lokala råvaror. Bröden och bakverken kommer från prisbelönta Söderberg & Sara. Kaffet är nyrostat. Allt utvalt med omsorg och kärlek. Vad mer kan man begära?

Med kompromisslös kärlek till mat, bröd och kaffe.

Kafferosteriet ligger mitt i det österlenska slättlandskapet strax norr om Löderup, i Örum, mellan Hannas och Hörup. Adressen är Örumsvägen 119. Enklast är det om du åker egen bil, men den som vill börja sin vistelse i sakta mak kan också välja att ta buss 570 som går mellan Ystad och Simrishamn via Hörup.

Kom in i brödbutiken och köp med dig ett bröd eller något sött. Passa på att uppleva hantverk på nära håll i det öppna bageriet. Gå till caféet och slå dig ned på uteserveringen med något att äta eller en kaffe från det egna rosteriet.

Du hittar oss även på kafferosteriet österlen mellan Hannas och Löderup.

K A F F E R O S T E R I E T PÅ Ö S T E R L E N Ett möte mellan smak och form HOTELL • KAFFEROSTERI & CAFÉ • VEDUGNSPIZZA Örumsvägen 119, 271 76 Löderup 0411-55 66 88 www.kafferost.com

www.soderbergsara.se

Færgen seglar till upplevelser

Med BornholMerfærgen till solskensön Endagsresa till Bornholm, tur/retur inkl. lokalbuss på Bornholm

18 juli Tomelilla Sommarmarknaden 24 oktober Tomelilla Mikaelimarknad Båda marknaderna finns i den centrala delen av Tomelilla tätort.

250:-

De har cirka 10 000 besökare och består av ungefär 200 knallar och ett tivoli för de mindre barnen.

Försäljningen pågår från kl 09.00 - 18.00.

Bokning och köp av biljett sker i Katamaranterminalen eller på telefon 0411 558700

Se bestämmelser på: www.faergen.dk/endagsbiljett

ÖPARADIS TUR/RETUR

SIMRISHAMN BORNHOLM 12 juni – 1 september

PRIS FRÅN 260 SEK T/R Flera avgånger dagligen mellan Simrishamn och Allinge.

Möjlighet finns att resa vidare till fästningen Christiansö.

1 TIMME

...snabbt, smidigt och bekvämt

mail@bornholmexpress.se Sverige: Tel.: 0414 10700

www.bornholmexpress.se

Aktiviteter för alla väder TEXT R i t a R o h l i n

Så är det stekhett, solen gassar, glassen smälter och sommaren är alldeles underbar. Humlorna surrar och svalan slår sin drill högt i skyn och då är det lätt att bege sig ut på upptäcktsfärd, spela kubb på stranden eller bara lata sig i solen mellan doppen i havet.

Nästa dag är det tunga moln och regnet det bara öser ner. Vad ska vi göra idag? Lugn, bara lugn – det finns aktiviteter för alla väder.

Ta dig till något av våra fina bibliotek i Ystad, Tomelilla eller Simrishamn, läs tidningar som du annars aldrig kommer i kontakt med eller fundera på vilken aktivitet inne eller ute som skulle kunna passa för dagen och tiden på året. Gå på shoppingtur.

Trakten har otroligt många fina små butiker och personalen ger dig vänligt bemötande. Besök konsthantverkare eller ta hjälp av Guiden för att planera din dag. Österlen inspirerar så många människor genom sin variationsrikedom av upplevelser och utflyktsmål. Inte en stund behöver gå till spillo. Vi har på ett par sidor listat förslag på Happenings både ute och inne som skall passa för lite olika tillfällen på året och som du kan kombinera och planera in med dina semesternöjen i naturen.

Vissa utflyktsmål är till och med festliga att göra när solen inte står som högst och stranden lockar som bäst. De passar bra att göra både själv och tillsammans med vänner och familj.

Välkommen att botanisera bland våra förslag till ”Happenings” på din semester här i Ystad och på Österlen.

27 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

HAPPENINGS – MARKNADER & EVENT MARKNADER Första fredagen i juli ordnas Bondemarknad vid klostret i Ystad och första ­söndagen i augusti Skördemarknad i Svenstorp – i naturens egen arena – ett gigantiskt arrangemang i festivalformat för att visa upp hur man gjorde på ­farfars tid. Här kan du bekanta dig med både små och stora djur och se och prova på tillverkning av bondeprodukter. Skördemarknaden har genom åren blivit ett mycket stort och omtyckt arrangemang och som efter 25 år attraherar tusentals besökare som vill uppleva hur livet levdes förr. Ta du också chansen.

Under sommaren hålls många stora marknader med tivoli och allehanda för­ säljning på flera ställe i Skåne och i vårt Österlenområde är det främst Kiviks marknad den 15–17 juli och Tomelilla marknad torsdagen den 18 juli som är de populära tillställningarna för handel och nöje.

R IT A ROHLI N

Matmarknad

Konstmarknad

På Österportstorg i juli presente­ ras International Street Market, en matmarknad i fransk anda med mycket hög kvalité och deltagare från länder både inom och utom Europa. Härligt god mat för alla smaklökar och en mängd andra intressanta produkter. 18–21 juli.

Sedan några år tillbaka arrangeras Lilla Montmartre – som är en konstmarknad på Österportstorg i Ystad med både små och stora konstverk och konsthantverkare som ställer ut och försäljer sina verk. I år äger den rum den 31 augusti.

RITA ROH L IN

R IT A ROHLI N

ÄPPELMARKNAD Kivik är känt för sin tillverkning av äppelmust men här finns också en mycket speciell arena som bjuder på konst i storformat. För tolfte året i rad skapar Emma Karp Lundström ett motiv som modelleras med hjälp av 30–40 000 äpplen på en gigantisk tavla som reses i hamnområdet och motivet offentliggörs, man kan lugnt säga att Äpplen har blivit en konstform. Äppelmarknaden äger rum den 28–29 september på Hamnplan i Kivik. Under några dagar är området fyllt av äpplen, musik, konsthantverk och besökare. Tavlan får sedan stå kvar en tid för beskådande.

R IT A R OH L IN

28 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Loppmarknad och antikt Det finns många små och lite större loppmarknader i området och vi hänvisar därför till en länk nedan. Mest kända utomhusloppis och publikdragande är säkert den kända marknaden i Suckarnas gång i Simrishamn. Men även Ystad har loppmarknad på Österportstorg om lördagarna om inget annat event tar upp platsen då flyttas loppmarknaden till annan plats.

I Tomelilla finns en auktionshall som har verksamhet året om och i Hammenhög hittar du också Antikt och loppis på Mariedals gård och här finns ett lekområde för barnen i anslut­ ning till ingången för verksamheten.

R IT A R OH L IN

Höstmarknaden Av gammal tradition kallas denna marknad Mikaeli marknad och äger rum den 24 oktober i Tomelilla.

www.loppiskartan.se RITA ROH LIN

Österlen lyser När vi kommit in i den mörkare tiden av året i början av november kan du delta i ett stort arrangemang av en upplevelsearena som heter ”Österlen lyser” – då tänds olika sorters ljus under några dagar i ett 40-tal byar för att skapa gemenskap och lysa upp i mörkret. Detta kan inte med ord beskrivas utan måste upplevas. Årets ljusby är Borrby och där hålls öppningsceremonin för detta event den 1–3 november. www.osterlenlyser.se J örg e n Nilss o n

Advent I väntan på julen från mitten av november till mitten av december pågår Julmarknad på olika ställen runt om i Ystad och på Österlen. Till hjälp att finna vilka datum som olika marknader pågår rekommenderar vi att du kon­ trollera den så kallade ”Julmarknadsslingan” då den ena marknaden avlöser den andra och kalendarium finner du på www.kulturhistorien.se/slingor/505/julmarknadsslinga.

När vi närmar oss julen den 13 december är firandet av Lucia en stor högtid och då skall man passa på att se ett Luciatåg med den ljusprydda Lucia med sina tärnor och stjärngossar lite här och var. Håll utkik efter lokal annon­ sering. Under december månad hålls också många jul­ vesper och julkonserter runt om i kyrkorna i Ystad och på Österlen.

RI TA ROHLI N

29 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

HAPPENINGS – motion & nöje Tösarajset Välkomna till Ystad största tösaparty.

Tisdagen den 16 april 2013, start kl 19.10.

För kvinnor i alla åldrar. Gå–Lunka–Löp–Rullstol–Stavgång. www7.idrottonline.se/KorpforeningYstad-Korpen/Tosarajset/

S öde rs K anonfotograf

Cykelns dag i april Sista lördagen i april samtidigt med långlördagens shopping avslutas med ett uppvisningslopp i Ystads innerstad – ett arrangemang genom Köpmannaföreningen.

R IT A ROHLI N

R IT A R OH L IN

Yankee Car Club Cruising Ystad Lördagen den 11 maj 2013. Denna lördag eftermiddag har du möjlighet att se hundratals veteranbilar och amerikanska vrålåk med massor av plåt och välputsat krom när de kör runt Ystad. Det är bara att ta med en stol eller en filt och eventuellt picknick och slå sig ner intill parad­r utten längs järnvägsspåret och beskåda bilarna, förarna och passagerarna.

Ystad Terrängen & KALVINKNATET Ystad Terrängen söndag 28 april är ett Motionslopp, 12/6/2,5 km, med start och mål på Sandskogens Idrotts­ plats i Ystad. Mer info genom Ystads IF – Friidrott.

Kalvinknatet för barn 1,2 km/800 m för förskolebarn äger rum 15 maj. Anmälan 2 maj eller efteranmälan på startplats i Sandskogen. www.kalvinknatet.se Björn Tufve ss o n

KulTurTramp

Vi n c o

Cykling med startkontrollkort och inlämning. Arrangeras av Andarums If i samarbete med Brösarps Byagille med försäljningsställen runtom på Österlen.

Trampperiod är mellan maj och augusti. Inlämnade startkort omvandlas till lotter och dragning av vinster sker i september. Öppet för alla som köper start­ kort och har tillgång till cykel. 2012 motionerade mellan 500 och 700 personer från både när och fjärran i strävan att botanisera bland smultronställen på Österlen. www.andrarumsif.se

Veteran SM – cykel

Cykelloppet 3 slott

Vincos GP-Cykellopp

Svenska Cykelförbundet har valt att förlägga årets stora Veteran SM i Svenstorp helgen den 27–28 juli med Ystads egen cykelklubb Vinco som arrangör.

Att delta i. Cykelloppet äger alltid rum första onsdagen i augusti som i år är den 7 augusti. Det blir två rundor att välja mellan: 30 eller 45 km Boka picknikkorg innan.

Ett årligt återkommande arrange­ mang som numera äger rum på Regementsområdet i Ystad i år den den 26 juli.

30 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Beachvolley

IS TO CK PHOTO

Årligen ordnas en turnering i strandvolley­ boll som är en fin underhållning både för deltagare och besökare då det också brukar finnas lite kringaktiviteter. För barnen finns beachvolleybollskola. www.yvk.se

Ys t ads IF F riidr o t t

Nyårsloppet

Björn Tufvesson

Wallanderloppet En löpartävling i Wallanders fotspår i Ystads genuina stadsmiljö. Loppet är 3 km (motionsklass) eller 6 km och löparna passerar platser som är nämnda i Henning Mankells böcker om Kurt Wallander. Loppet anordnas av Ystads If. Första start sker kl 20.00 på Åvalla med målgång på Stortorget. Tisdagen den 9 juli 2013.www.ystadsif.info

Börja den sista dagen på året 31 december med ett motionslopp i slingan. Start kl 10.00, anmälan senast kl 09.30 på plats. Start­ avgiften är 40 kr. Gå, jogga eller spring 2,5 km eller 5 km (2 varv). Efter loppet bjuder Ystads IF på glögg och pepparkakor. Prisutdel­ ning med priser till alla sker när alla kommit i mål.

Mara i Österlenljusnatten Spring längs upplysta vägar och byar under ”Österlen lyser”. Krav: pannlampa och reflexväst. Första lördagen i november 2013. Österlen Marathon, Distans 42 195 m (maraton) – målgång i Simrishamn (max 6 tim). 21 098 m (halv­ maraton) – målgång i Borrby (max 3 tim).

YSTADOST

IT

IT

EN

VIS

RL .SE

EN

RL

.V

IS

Nyårsdoppet

TA D & ÖST E

WWW

HENRI K MALMQV I ST

Österlenmaran genomförs i nära samarbete med lokala byalag, företag och idrottsföreningar. www.osterlenlyser.se

YS

E

Det är Föreningen Ystads Kallbadhus som anordnar nyårs­ doppet, som på nyårsdagen 2014 blir det nionde i ordningen.

Kl 15.00 är själva doppet, men runt omkring finns en rad kringaktiviteter. Från kl 13.00 direktsänder Radio Active, och Marinans servering är öppen. Varm korv och dryck säljs på stranden. www.ystadskallbadhus.se R IT A R OH L IN

Ystad är känd som en handbollsstad.

Håll utkik efter spel och turneringar.

Österportshallen. 200 fäktare, män och kvinnor från ett 15-tal länder deltar i värja för seniorer och veteraner samt i sabelfäkting.

Internationella fäkttävlingar

Tennisveckor i Ystad

För 79:nde året ordnas Sveriges äldsta civila fäkttävling helgen den 1–2 juni i

På Saltsjöbadens tenniscenter under juni/juli bjuds du på fri entré till de båda

Handboll

31 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

tävlingarna ”Ystadspelen YSB Open” och ”Swedish Ladies”, en internationell täv­ ling med ett 70-tal deltagare från mer än 25 länder. I november i Färs- och Frosta­ hallen äger elittävlingen ”Vintertour” rum och även ”Yvonne Ryding Cup”, en tävling för pojkar och flickor. www.ytk.se

Dags att flytta ut?

Vi har många som vill flytta in.

Funderar du på att sälja? Vi har byggt upp branschens största kundregister där vi har koll på alla potentiella köpare, Köping över hela landet. Kontakta oss så ska vi berätta hur.

Tänk om det nya Champ Eller läs mer på svenskfast.se/viharkoparna hoppas det! När ni be Välkommen! svensk

Vi erbjuder: vingårdsb kon ystad Stora ÖStergatan 27. teL 0411-787 00. www.svenskfast.se/ystad

Besök oss 9km öster om Yst

GORM Byggnadsvårdsbutiken på Österlen Välkommen in i stora logen på Dälperöd!

Här finner ni ett brett urval av bra reservdelar till gamla hus! Enetorpets linoljefärg Eskilstuna Kulturbeslag Öppet: juli dagligen 11-16 övriga tider ring!

Vägen mellan Rörum och Sankt Olof 0702 92 01 99 www.dalperod.se

GÅRDSBUTIK

Stora Rådmansgatan 7, Simrishamn

0414-17330

Våra visningar/ p lättsamma,glädjef en a Hos oss är d

FRUKT &

MUST efter säsong www.kivikås.com

CAFÉ KRUKOR

PRESENTBUTIK

PÅSK – MIDSOMMAR

MIDSOMMAR – AUG

HELGER

ALLA DAGAR 11-17

SEPTEMBER - NOVEMBER

Antikt Loppis

HELGER Mariedals Gård Hammenhög vägen mot Borrby 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa och loppis på 500m2 Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16 övrig tid fre-sön kl. 11-16

Köpingsbergs Vingård Tänk om det nya Champagne ligger på Österlen, vi tror och hoppas det! När ni besöker oss får ni känslan av hur en svensk vinodling fungerar.

Vi erbjuder: vingårdsbesök, vinprovningar, gårdsbutik & konstutställningar.

Besök oss 9km öster om Ystad, Tel 0701-467117 www.kopingsberg.se

trädgården

Plantskola

Annorlunda sortiment!

Träd, buskar, pioner, julrosor

Butik

Engelska urnor o statyer

Botanisk vandring

Upplev trädgården på egen hand! (öppet endast sommaren) Öppet i butik o plantskola April - 13 okt, tis-sön, kl 11-17.

Ulriksdal, Kivik, 0414-706 10, www.edafos.se

faifoo.se

Upplev Österlen enligt

Hållbara upplevelser i det skånska natur- och kulturlandskapet Christinehofs Ekopark är en plats för inspirerande och lärorika upplevelser – för både barn och vuxna. Ge dig ut i sommarskymningen på en nervkittlande fladdermussafari eller släpp barnen lösa på ett föräldrafritt slottsäventyr.

Håll koll på allt som händer på vår hemsida, via vårt nyhetsbrev eller på Facebook – eller ring oss direkt.

K�l�onmetoden!

Gör en utflykt, ät gott eller fika och handla delikatesser där Österlen är som vackrast.

Och godast. I vår restaurang och gårdsbutik väntar världens bredaste sortiment av kalkonprodukter. Allt är garanterat 100% svensk kalkon, ren matglädje från Österlen. Stor parkering och handikapptoaletter finns. VÄLKOMMEN!

Boende i ekoparkens historiska hus

aktiviteter | möten | utställning | guidade turer

Slottscafé, butik och utställning 11.00–17.00 Öppettider gäller dagligen från midsommardagen till sista augusti.

Helgöppet i maj, juni, september och oktober 11.00-15.00.

Bokade grupper är välkomna året runt för aktiviteter, guidade vandringar och inspirerande möten.

www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, 273 57 Brösarp 0417–263 70 | info@christinehofsekopark.se

Öppet året runt! Måndag - Fredag kl. 10.00 - 18.00, lördag 10.00 - 15.00, söndag (april-sept) 10.00 - 17.00, (okt - mars) 11.00 - 16.00 • Fullständiga rättigheter Tel. 0414 - 285 24 • Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla www.ingelstakalkon.se

MUSEER & GRÖNSKA Ystad Klostermuseet, Konstmuseet, Charlotte Berlins museum, Militärmuseum, Cineteket och Hantverksmuseet.

Tomelilla Tomelilla Kulturhus, Hasse & Tage Museum, Byagården i Tomelilla från 1850-talet.

Mellan Järrestad och Gladsax Fiskedragsmuseum.

Hammenhög Glimmingehus, medeltidsborg.

Längst ner i det sydöstra hörnet av Sverige, i landskapet Skåne, finns Österlen.

Namnet härstammar från det äldre begreppet ”Öster om leden”, vilket syftade på de byar, som låg längs den enda leden (vägen) från Ystad riktad mot nordost. Det är här du enkelt finner vägen till kända platser men också tillåts göra avstickare TEXT R i t a Rohlin till de ännu outforskade platserna – till ditt eget Österlen.

Simrishamn Österlens museum, Autoseum.

Brantevik Maritimt museum.

TEMA: MUSEUM

Skillinge Livräddningsmuseum.

Backåkra Dag Hammarskölds Gård (öppettiderna osäkra då den är föremål för renovering).

Kåseberga Sjöräddningsmuseum.

I vårt område finns många olika typer av museer. Besök dem, känn historiens vingslag och få en nostalgitripp bland föremål och konstverk. Vi presenterar ett urval av kända Ystad- och Österlenmuseer som är lätt tillgängliga med bil, tåg och buss.

Mer information finner du i Guide-delen på sidan 62.

Onslunda Borstmuseum.

orrspel och följa med på fjärils- eller örnsafari. I skymningen kan du höra kronhjortens bröl.

TEMA: NATUR & TRÄDGÅRD Att utforska Österlens vackra natur ger oförglömliga minnen. Upptäck vårt landskap genom en promenad, vandring eller cykeltur i naturen eller gör besök i grönområden, trädgårdar och odlingar. Här får lusten, viljan, nyfikenheten och konditionen styra och vi presenterar därför en palett fylld av förslag till färgrika naturupplevelser.

Fyledalen 20 km lång och 50 meter djup dalsänka från istiden – ett paradis för rovfåglar och fyndplats för ramslök.

Gärsnäs Rehabilitering är ordet som beskriver Haven, en visnings­ trädgård, öppen en dag i veckan för allmänheten. Du kan läsa mer om denna på uppslaget 42–43.

Brösarp Kuskahusens gårdshotell – vann 2012 guld­priset för årets natur och kulturupp­ levelse i Sverige och Skånes pris för bästa landsbygdsföretag och det man kallar natur­ turism. Här kan du få uppleva trandans,

Hagestads naturreservat Vid den kala Kåsebergaåsen med sand­ dyner och backar finns härlig fågelsång under försommartid och för fågelintres­ serade många särarter att beskåda såsom göktyta, pungmes, stjärtmes, svarthätta, rosenfink, sommargylling, nötkråka eller blåkråka.

34 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Hammenhög Trädgård med oliver och vindruvor, jasmin och lupin hos ”En liten bit av medelhavet”.

Högestad Vid Allevads mölla och Fårarps mosse på Österlen finns rikkärrsområden, dvs. artrik våtmark.

Naturskyddsföreningen i Ystad ordnar särskilda exkursioner året om.

Ingelstorps mosse Beskåda änder, krickor och spovar när området är vattenfyllt.

Järrestad Hällristningar från bronsåldern.

Kivik Kivik Art Centre presenterar nya installa­ tioner varje år där arkitektur blir konst och konst blir arkitektur i naturen. I år kan vi få se Himlatrappan av den inter­nationellt upp­

Besöker du någon av de större trädgårdarna på Österlen skall du hålla utkik efter Årets perenn 2013. Den heter Daglilja, Hemerocallis och är en vacker, variationsrik och dekorativ blomma som är lätt att odla. Bladen kommer först upp som bladruggar för att sedan förgyllas med blommorna som finns i olika färger.

Smedstorp Visningsträdgård hos makarna Baker i Gamla Bryggeriet.

Stenshuvud En skånsk nationalpark i Simrishamns kommun. Namnet har den enligt legenden fått av jätten Sten. Parkens hjärta är just huvudet som är toppen av det så kallade rest­berget vilket är 97 meter högt över havet. Här på toppen kan man finna läm­ ningar av fornborg från 400-talet och utsikten är vidunderlig. Varje dag ordnas guidade vandringar kl 14.00 och för barn mellan 7 och 12 år naturbingo. På måndagar ordnas tematurer kl 10.00 och på onsdagar särskilda växtturer. Det finns även medi­ tativa vandringar på söndagar. På Naturum mitt i nationalparken finns ett besöks­ centrum. Här kan du få information om naturen och tips om utflyktsmål, vandrings­ ­leder och andra aktiviteter.

Svartskylle Naturreservat vid Hassle sjö med ört­rik variation av högmosse och rikkärrs­ vegetation.

H e n rik M alm q vist

märk­sammade arkitekten Gert Wingårdh.

Stålkonstruktionen sträcker sig 18 meter upp i luften. Vill du uppleva lite mer tradi­ tionell och genuin trädgård skall du besöka Ulriksdals Trädgård som är en visnings­ trädgård med plantskola.

Intill Esperöds Herrgård finns ett Arbore­ tum med en berömd samling exotiska träd och många magnoliaträd som blommar i juni–juli och sprider väldoft. Att uppleva Kiviks musteri, prova på äppeldryckerna och vandra i Äppelträdgårdarna i Kiviks­ trakten är fint och det finns flera att välja på.

Kåseberga Liten hamn med fiskrökerier och därifrån kan man promenera ca 20 minuter för att uppleva Ales stenar (59 stenar från järn/ bronsålder som står i skeppssättning) med utsikt mot havet. Hammars backar kallas kuststräckan vid Kåsebergaåsen, en yttersta utpost mot kontinenten med en vidunderlig utsikt. Här växer gullvivor, backsippor, gulmåra, hedblomster och väl­ doftande backtimjan.

Köpingebro På Länsmanboställets domäner finner du Österlenkryddor som låter dig upptäcka kryddfälten och örterna på egen hand eller under guidade vandringar.

Rörum Mandelmanns trädgårdar på gården Dju­ padal är platsen med ekologiskt utbud.

Sandhammaren Vår och höst – tiotusentals fåglar passerar.

Simrishamn Besök Rosentorget mitt i stan. Här finner du gamla rosor från mer än 100 fyndplatser från hela Österlen. I rabatterna hittar du rosorna som en gång växte i bondens all­ mogeträdgård, byarnas och fiskelägenas täppor. Doftande, vackra och härdiga rosor som överlevt till vår tid. I juli äger Ros­ festen på Österlen rum. Gömd bakom plank och murar finner du Apotekarens trädgård mitt i stan. Denna Österlenska Medel­havs­ trädgård kallas även ”Sveriges Toscana”.

35 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Sövestad I nordost om Ystad ligger Oxhagen med sångsvan och klockgroda.

Ystad Åbergs trädgård ligger vid Kristianstad­ vägen strax utanför Ystad och har 2000 sorters örtartade växter. Här finns Sveriges största sortiment av sommar­ blommor och grönsaksplantor och över 1000 sorters perenna (fleråriga) växter och kryddväxter. Trädgården har även ett sortiment av klätterväxter som kle­ matis, kaprifol, pipranka och blåregn. Den 21 juli och 28 juli öppnar Birgit och Olle Kanfall sin privata trädgård på Propeller­ gatan 4 i Ystad och du ges möjlighet att se ovanliga växter och fuchsior i blom.

Bakom klostret finns ett härligt Ros­ arium, en örtagård och kålgård samt vid dammen en pionträdgård. I Norra Prome­ naden, ett parkliknande område, finns också spännande växter som är namn­ givna med skyltar. Öja mosse En igenväxt lagun med rikt fågelliv och udda växtarter såsom orkidé, majviva och darrgräs.

23 mars - 18 augusti 2:a och 3:e vån

Aspelin & Aspelin Måleri, grafik, objekt

Ett konstnärligt möte mellan Gert Aspelin (f.1944) och Karl Aspelin (1857-1932). En målerisk dialog mellan farfar och sonson som varit verksamma i olika tider med olika konstuppfattningar. Det finns fler beröringspunkter än familjebanden, båda har exempelvis inspirerats av landskapet kring Kivik, men den tar sig olika uttryck.

En liten resa i svensk konsthistoria Tis - fre: 12- 17 Lör - sön: 12-16 (utökade öppettider under påsk och sommar) 0411 - 577 285 www.konstmuseet.ystad.se

Ystadoperan En mindre högtidlig mässa till firandet av Ystadoperans 35-årsjubileum med musik av Rossini 15, 17, 18, 20 och 21 juli på Ystads Teater Biljetter: www.ystadsteater.se, Ystads turistbyrå 0411-57 76 81

Solister: Paulina Pfeiffer, Glenn Kjellberg med flera samt spännande gästsolister Ystadoperans kör Dirigent: Jonas Dominique Libretto och regi: Richard Bark

Klostret i Ystad

Salt

24 mars - 31 dec En utställning om allt vad salt kan vara En vandringsutställning som sätter pedagogik och tillgänglighet i centrum.

Krognosarna

28 april - 17 nov En utställning om en medeltida frälseätt

Besök vårt medeltida kloster med vackra trädgårdar, en spännande butik och ett trevligt café!

Tis - fre: 12- 17 Lör - sön: 12-16 (utökade öppettider under sommaren) 0411 - 577 286 www.klostret.ystad.se

Musikteaterföreställningen som gjort succé runt om i Sverige kommer hit! onsdag-lördag kl 19.19 söndag kl 17.17

Premiär 26 juni 2013 ons-sön 26/6-11/8 Priser: av Erik Gedeon

Vuxenbiljett 340:Ungdomsbiljett (tom 20 år) 250:-

biljetter köpes på mhst.se

Marsvinsholms Skulpturpark

presenterar 2013 ett stort antal skulpturer i den vackra slottsparken. Öppet alla dagar 29/6 – 25/8 Inträde 50:marsvinsholms-skulpturpark.se ”Alpha & Omega” Bente Polano

Bistro & Café

Festlokaler & Catering:

Teatermeny:

nizze@nils-bertil.se

“Storan” 185:-

måndagar: stängt

“Lillen” 120:-

tisdagar 11-16

Öl, vin, must, vatten mm

onsdag-lördag 11-22

Pauskaffe med hembakad kaka 40:-

söndag 11-20

Dagtid Café & à la carte Boka bord ute och inne! www.nils-bertil.se

0709 32 02 44

Välkomna

Nils-Bertil med personal

Utmaningar på semestern sport & vandring TEXT Rita Rohlin

Bollsporter, cykling, ridning och vandring är bra för kropp och själ.

Passa på under ditt besök i Ystad och på Österlen att få en extra hälsosam upplevelse. Ta chansen du också att till exempel vandra Österlenleden.

Isaac Ko val

Bangolf och Minigolf Vid Jaktpaviljongen i höjd med camping­ platsen in­vid Sandskogen i Ystad ligger en populär minigolfbana och i Surbrunns­ parken en bangolfsbana med 18 hål. I anslutning till Välabadet och campingen i Tomelilla finns en bangolfsbana. Vid fri­ luftsbadet i Smedstorp finns 9 håls ban­ golf. Nästan mitt på stranden i Simrishamn hittar du Tobisvik Bangolf, 18 hål.

Ny Boule-bana Banor finns på många ställen. I Ystad invid Sandskogens motionsslinga invigs i april nya Boule-banor med både omklädnings­ rum och duschmöjlighet.

Golf För den golfintresserade finns Tomelilla Golfbana med 18 hål eller 9 korthål. Även möjlighet till golfspel på Gladan Park Payandplay, 9 hål, intill Tosselilla Sommar­ land. Ystad Golfklubb är en av Sveriges äldsta golfklubbar och finns på fältet

omedelbart norr om kustvägen vid Nybrostrand. Österlens Golfklubb har två banor. Djupadal är en öppen, vacker hed­ landsbana byggd på ren sandjord. Lilla Vik, parkbanan med seasidekänsla, löper delvis på Östersjöns strandbrink. Stiby golf­ klubb i Simrishamns omnejd har en bana med 18 hål som ligger i en lätt kuperad terräng med utmanande vattenhinder och en 9 håls Pay and Play bana.

Ridning Det finns möjlighet till turridning på Islandshästar på Österlen. På Hallamölla gård vid Verkeåns naturreservat, ca 10 minuter från Brösarp finns turridning, i huvudsak för vuxna, under sommarhalv­ året oavsett väder. Kiviks Ishästar finns i Bästekille och de erbjuder turer för både nybörjare och mer ridvana samt ridpaket i samarbete med ett flertal övernattnings­ partners. Edda hästar 2,4 km från Rörum ordnar personliga turer där häst och ryttare anpassas till varandra. Ystad och Österlenregionens Ridledsförening som också inbegriper Sjöbo kommun presenterar

38 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

fem ridleder. Ridning på strand eller golf­ bana är absolut förbjuden. Mer informa­ tion finner du på respektive hemsida: www.hallamolla.se, www.kiviksishastar.se, www.edda.nu, www.ystadosterlensridled.se

Tennis I Ystad finns inomhusbanor i Färs- och Frostahallen öppet året om. Under sommar­ tid, 50 meter från havet, ligger Saltsjö­ badens Tenniscenter med flera banor som är tillgängliga under juni till augusti.

I Simrishamn finns banor i Korsavads­ hallen. Det finns både asfalt- och grus­ banor i Tomelilla samt banor i Smedstorp, Skåne Tranås och i Brösarp.

Skärmflygning De bästa platserna för skärmflyg i södra Sverige finns vid Hammars Backar och Kåseberga. Dessa platser är hangflygets vagga i Sverige. Här finns perfekta förhållanden för den som vill prova skärmflygning över hav och slätt. Öster­ len är naturskönt och en unik vädersäker

Matthe w Brow n

Hallamölla gård

Ok t ay Or t akcioglu

plats att lära sig att skärmflyga på.

SkyAdventures i Kåseberga är en av Sveriges största skärmflygskolor och erbjuder både flygskolor och Tandem­ hopp. Läs mer på SkyAdventures hemsida: www.skyadventures.se/prova-pa-dagar/

Cykling på Österlen Med det platta landskapet, de oändliga vyerna tillsammans med ett stort nät av småvägar är Österlen perfekt för cykling.

Vare sig man vill cykla korta sträckor eller cykla längre heldagsturer. Vi före­ slår en tur som går från Ystad Österle­ den, Östra Kustvägen, vik av och fortsätt via Hammarsväg ner till Kåseberga: www.gmap-pedometer.com/?r=3020863

Le nnar t Orvarsso n

KU L T U R IT A S

VANDRING Skåneleden 4: Österlenleden Att vandra och uppleva är också en delad glädje. Österlenleden tar dig runt i syd­östra Skåne. Bra angöringspunkter för dig som inte vill gå hela Österlenleden på en gång är Ystad, Simrishamn, Kivik och Brösarp.

Här finns det hållplatser i när­heten och också förbindelser från valfri startpunkt.

Vandringen tar dig med på en upptäckts­ färd genom pittoreska fiske­lägen, milslånga vita stränder och lummiga bokskogar. På stigar och små vägar tar du dig igenom ett variationsrikt landskap. Sandstränder, medeltida stadsmiljöer, branter med skog, ålabodar och hällar, backar och ljudet av ­vatten är en del av vad du möter längs leden.

Här följer de olika etapperna som ingår i Österlenleden: 1. Ystad – Nybrostrand, 10 km 2. Nybrostrand – Löderups strandbad, 10 km 3. Löderups strandbad – Borrby strandbad, 12 km 4. Borrby strandbad – Simrishamn, 20 km 5. Simrishamn – Kivik, 18 km 6. Kivik – Vantalängan, 15 km 7. V antalängan – Verkasjön, 7 km En extra avstickare är: 7A. Verkasjön – Agusa, 9 km 7B. Agusa – Torparebron, 16 km 8. Verkasjön – Heinge, 10 km 9. Heinge – Lövestads åsar, 6 km

En fin reseberättelse om en tredagars cykeltur på Österlen finns på Friluft­främ­jan­dets hem­ sida. Scanna QR-koden för att läsa denna berättelse i din smartphone.

10. Lövestads åsar – Vitabäck, 14 km 11. Vitabäck – Snogeholm, 10 km 12. Snogeholm – Ystad, 24 km www.skaneleden.se

39 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Välkomna till våra naturnära STF Vandrarhem på vandringsoch cykelavstånd.

Välkommen till A

Vakna på Österlen tio vandrarhem på nära avstånd.

B

C D

E

F G H

J

A. Åhus, STF Vandrarhem 044-24 85 35 B. Haväng, STF Vandrarhem 0414-740 71 C. Kivik/Kivikstrand, STF Vandrarhem 0414-711 95 D. Kivik/Hanöbris STF Vandrarhem 0414-700 50 E. Skåne Tranås, STF Vandrarhem 0417-203 30 F. Baskemölla, STF Vandrarhem 0414-261 73 G. Simrishamn, STF Vandrarhem 0414-105 40 H. Brantevik, STF Vandrarhem 0414-220 20 I. Backåkra, STF Vandrarhem 0411-52 60 80 J. Hammenhög, STF Vandrarhem 0414-44 00 74

I www.vakna.nu – Tio vandrarhem på Österlen

2013 under stjärnorna

Branteviks Idrottsplats Kom och njut av musik och god stämning, gärna med egen picknickkorg, på idrottsplatsen i Brantevik.

Stora jazzartister underhåller varje onsdag i juli.

Sommarens program finns att läsa på www.jazzbrantevik.se Välkomna!

Branteviks IF

Sandskogens Camping & Stugor

Påsk 29 mar - 7 apr

Spännvidd Galleri Rita

Sommar 4 jul - 18 aug

Artrikedom frön

Elna Jolom Ystad är staden med korsvirkeshus, kullerstensgator, en härlig sandstrand samt Österlen in på knutarna.

Hjärtligt välkommen till oss på Sandskogens Camping & Stugor. Vi erbjuder trevliga självhushållsstugor med egen dusch och toalett för uthyrning året runt. Vi har även campingstugor under vår, sommar och höst, om du vill ha lite mer campingliv.

Besök oss gärna på vår hemsida för mer information.

Helen & Ola, Katarina & Rolf

sandskogenscamping.se

KUSTVÄGEN MELLAN BRANTEVIK OCH SKILLINGE

Ystad. Tel 0411-192 70. info@sandskogenscamping.se

U T F LY K T S M Å L E T I T O M E L I L L A PÅ Ö S T E R L E N

HÄR FÅR DU MEST FÖR PENGARNA! Bo Ohlsson är ett lågprisvaruhus med över 1,4 miljoner besökande om året, fyllt med 60.000 varor till mycket låga priser. Vi har allt för hela familjen från leksaker, verktyg, regöringsartiklar, barn-, dam- och herrkläder samt hemtextilier, trädgård, krämer, dynor och mycket mycket mera.

Besök vår hemsida på www.bo-ohlsson.se

Malmövägen 12, Tel. 0417-787 00

ONE STOP SHOPPING.....

GULDKORN och Gör det själv!

Flytande Österlenguld På Österlen kan du förvandla de svarta små rapsfröna till gyllengul olja, alldeles själv.

Tillverkningsprocessen är enkel och genial och genererar två användbara produkter.

Rapsolja på flaska till matlagning och pressade skalrester för malning till ett fint mjöl i din matberedare så att du kan baka ditt eget surdegsknäckebröd.

På släktgården Gunnarshögs Gård mellan Hammenhög och Vallby, som nu drivs av fjärde generationen, kan du gå på vis­ ningar i rapsoljetillverkningen med Anja eller Gunnar, handla i gårdsbutiken och välja bland många olika smaksatta raps­ oljor till din matlagning där hemma när semestern är slut. Tänk dig att steka fläsk­kotletter i timjankryddad rapsolja – så spännande och så gott! Blomningen sker i maj under ca tre veckors tid. Den 9–12 maj anordnas ”Rapsfrossa” med vis­ ningar i produktionen och smakprovning i caféet.

Inte nog med det i samband med visning­ arna eller efter särskild överenskommelse för mindre och större grupper finns det möjlighet att pressa sin egen olja i ”Mini­ presseriet”. Kallpressningen är en meka­ nisk process och innebär att oljan på ett skonsamt pressas ur fröna. För att få 1 liter rapsolja krävs ca 3 kg frö. Rest­produkten kommer ut som pellets och används främst till djurfoder. Rapsolja är en hälsosam olja och innehåller ca 10 % omega 3 fettsyror.

Rapsoljan har den lägsta halten mättat fett av alla vegetabiliska oljor.

som du har användning för när besöket på Österlen är ett minne och det bästa av allt: du har gjort det själv. Hinner du inte med eller får möjlighet att prova på tillverkning så kan du i alla fall välja ut din egen favorit­ blandning bland sorterna i hyllorna.

Haven Österlen På platsen för en gammal handelsträd­ gård som gått ur tiden växte denna oas fram. Ordet Haven kommer från forn­ svenskans hage, en inhägnad, skyddad plats. Haven på engelska betyder hamn eller fristad. Sedan 7–8 år tillbaka är Haven en trädgård för rehabilitering och inspi­ ration. Trädgården består av olika delar och det finns gott om platser att slå sig ner på för samtal eller kontemplation. Senaste tillskottet är en liten köksträdgård.

De två stora orangerierna, varav det ena fungerar som café på sommaren, används för olika ändamål som populärveten­ skapliga föreläsningar, fester och bröllop.

Dessutom finns Stora och Lilla Vinter­ trädgården. I det sexkantiga, kupolkrönta lusthuset blommar Kameliorna i februari.

Varje år planteras sommarblommor i den stora innergårdens parterrer. Citronträd och olivträd ger skugga vid fontänen.

I en muromgärdad del av trädgården råder stillheten bland läkande örter. I dammen simmar guldfiskar.

Vill du veta mer om öppettider för all­ mänheten och evenemang? Läs mer på www.havenosterlen.se.

Din utvalda flaska med innehåll tar du med dig som ett minne och på den vid­ hängande etiketten kan du själv skriva. I en brun liten påse får du presskakan till­ sammans med ett recept. Fina souvenirer

42 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Tornväktaren I Ystad på sen kväll och fram till mitt i natten kan du höra dova signaler ljuda likt en mistlur flera gånger i timmen. Ta tillfället att lyssna och se på nära håll var detta ljud kommer ifrån.

Varje kväll går tornväktaren de 108 trappstegen upp i S:ta Maria kyrkas torn mitt i staden året om och där uppe blåser han i sin kopparlur, från våningsplanet ovanför de stora kyrkklockorna. Ystad är den enda stad som har kvar denna uråldriga tradition att alltsedan 1748 ha en brandvakt i kyrktornet. Genom små fönster i tornet sticker han ut den långa kopparluren för att blåsa sina signaler.

Den dova tonen ljuder först i norr, sedan i öster, i söder och avslutar i väster. Han blåser en signal kvart över, två på halv­ slaget och tre signaler kvart före heltimme och fyra på hel timme mellan kl 21.15 och kl 01.00. När tornväktaren blåser är det lugnt i staden. Förr tändes en röd lykta i tornet i det väderstreck som brand upp­ täcktes, numera sedan telefonnätet byggts ut ringer han brandkåren direkt.

SKATTGÖMMOR Roland Borg är Tornväktaren som snart har snart tjänstgjort 45 år och han tog över efter sin far som verkat i 30 år som i sin tur hade tagit över efter sin far som började runt 1920. Han syns ibland dagtid vid särskilda ceremonier i staden iklädd sin långa blå rock och höga hatt och samarbetar mycket med den Frivillige Bergnings-Corpsen i Ystad – FBC, som kör guidade turer med den gamla veteran­ brandbilen från 1939. Tornväktaren kan du höra ”live” och Lurblåsaren i keramik är en klassisk ”souvenir” från Ystad.

Här var det drag! Fiskedrag…

Fiskedragsmuseet mellan Gladsax och Järrestad är ett härligt och lite udda inslag i museivärlden. Här ställer konst­ nären och fiskedragssamlaren Jurgen av Rolén ut ett tusental fantastiska fiskedrag från tidigt 1900-tal och fram till våra dagar, både fabrikstillverkade och sådana som entusiaster har knåpat ihop i snickar­ boden.

Har du någon gång hållit i ett fiskespö eller längtar efter att göra det – besök Fiskedragsmuseet! Och fråga museichefen själv – han älskar att berätta om dragen. Öppet sommartid dagligen 11.00 –16.30. Övriga årstider – Ring 0414-21397 eller maila till jurgen@fiskedragsmuseet.se om du vill vara helt säker.

Böcker du inte trodde fanns eller inte fanns där du trodde 10-årsjubilerande antikvariat Mitt i Byn i Ingelstorp drivs av konstnären Saga Bitkover-Norman. Här finns ett omfattande sortiment av skönlitteratur, lyrik, fakta­ böcker och mycket annat. En och annan sällsynt pärla kan säkert finnas bland de drygt 8000 böckerna. Perfekt för sköna stunder på stranden, i hängmattan eller för den specialiserade bokmalen. Mitt i Byn har öppet sommartid eller enligt överenskommelse på tel 0411-52 23 27.

Se dig gärna om i Ingelstorp – här finns en hel del att upptäcka, inte minst restau­ rangen i en f.d. bilverkstad.

43 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Hasse & Tage-museet i Tomelilla Till Tomelilla kan man åka tåg både från Ystad och från Simrishamn. Där har det gamla stationshuset gjorts om till ett litet filmmuseum. Det får bara plats 8 besökare åt gången och invändigt möts du av ett välfyllt rum på 15 kvadratmeter med överraskningar från filmens värld från alla de produktioner som gjordes av Hans Alfredson och Tage Danielsson och som spelades in på Österlen i slutet av förra seklet – en riktig skattgömma.

Här kan du trycka på knappar, studera filmer, böcker och revyer från alla deras gamla klassiker såsom Änglamark och Äppelkriget bara för att nämna några.

Blir det kö och väntan så har du shopping­ gatan med ett varierat utbud av affärer alldeles nära då du befinner dig mitt i Tomelilla. Du kan också besöka musei­ shopen eller ta en fika på caféet på hörnan intill museet, båda nyöppnas för säsongen.

Sommartid öppet alla dagar 10.00–18.00, övriga säsonger tisdag–lördag 11.00–16.00. www.hasseotagemuseet.se

www.skanesydost.se

Restaurang/Café BB/Hotell/ Konferens Konsthanverk/ Galleri/Butik Upplevelse

NÄTVERKET SKÅNE SYDOST – ett kvalitetsnätverk på Ystad Österlen – ett paradis att besöka! Vi hjälper dig att hitta våra smultronställen och vattenhål, som gör din vistelse här till en upplevelse.

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra! Vi kan erbjuda boende, mat, museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur – upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

1

Handdrejat Kvalité till bruk & lyst!

Stengods & Porslin

2

Sommarbutik i Kåseberga Hamn Grundat 1975

®

SKULPTUR • GLAS • SMYCKEN

KRUKMAKERI

Löderup

ÖSTERLEN

0411-52 45 60

Ingelstorps byväg 12 GPS:55o 26’ 04,50” N 14o 02’ 04,32” O 0411-52 29 89 • 070-160 29 89 www.ateljetuvegarden.com

Välkommen www.argilla.se Anders & Madeleine Hägg

GPS:55o 25’ 37,67” N 14o 06’ 11,72” O

www.argilla.se Hantverk • Tradition • Omtanke Handdrejat Stengods & Porslin

3

Info öppettider ring!

0411-52 45 60 Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

4

Växthuset Presenter Kläder Café

Dagens Lunch 1/7 - 9/8 Måndag - Fredag 12 - 15

Välkomna hälsar Anders Stor Sommarbuffé & Madeleine Hägg

Söndagar & helgdagar 12 - 16

Onsdagar 3/7 - 7/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7 - 8/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 5/7 - 9/8 Medelhavsbuffé Lördagar 6/7 - 10/8 Tacobuffé Även Á la Carte alla dagar!

Hotell & Stugor

Tel 0411-52 62 60

En plats för själen Östra Kustvägen 987, mellan Kåseberga/Löderups strandbad 0411 52 61 12 www.backagarden.com

Vi är ett Nätverk, som med stolthet rekommenderar varandra!

Vi kan erbjuda boende, mat , museer, musik, konst, konsthantverk, unika butiker, turridning i en fantastisk natur - upplevelser att bära med sig efter ert besök i vårt paradis på jorden!

Varmt välkommen!

www.skanesydost.se 1

5

7

2

Klär henne stilfullt och klassiskt Argilla

SILVERGÅRDEN RÖRUM Ebba Huberyc Clemens Ek

Öppet påsk o sommar övr. tid enl. överensk.

0414-24733 www.silvergarden.se 8

Strax söder om Ingelstorp!

GPS: 55.428965, 14.040613

fyrkappans.se / 070 494 8484 3

9

LJ U S , L U F T

L AND SK AP

tors, fre 14-18 sön 12-16 Övriga tider ring!

Galleri Peppinge · Åsa Melin Auktionshuset Syd

GALLERI K

i KÅSEBERGA www.karinanker.se

10

Peppingevägen 256, Löderup 0411-527286 www.galleripeppinge.se 12

Gimlelund

Hos Herrestad Gästis

Galleri med Jón Leifsson Hund och kattpensionat

Bäretoftavägen 20 Lövestad 0739 41 41 91 076 209 76 13 www.gimlelund.se 13

VÄLKOMMEN TILL MINNENAS MUSEUM 30 års jubileum. Jubileumsutställning: ”modellJärnvägar vi minns, och vår Järnvägshistoria” barnen kan leka med tåg och dockskåp. hasse o tage finns också hos oss.

Strax norr om Ystad. 0411 552 036. www.storaherrestad.com

14

KERAMIKA Kom och bo FANTASIA i vårt smakfulla lilla B&B, inrett uppe &med Breakfast påBed logen balkong och en fantastisk utsikt över den böljande slätten.

God o vacker frukost!

Välkommen!

Eva Troedson

HÄR FINNS TURISTBYRÅN

KERAMIKA FANTASIA

Tekniskt- och allmänt museum. Veteranbilar, motorcyklar, vardagliga bruksföremål, musikinstrument, leksaker, café, och presentbutik. Här finns också tre unika marknadspositiv, elbil från 1919 och flera spännande specialutställningar.

Radgårdarna, Bollerup 0417-331 77

Från E65 vid Skurup • Tel: 0411-427 80 • Fax: 0411-425 30 • info@johannamuseet.se

GPS:55o28’50,77”N14o03’ 48,02”O

Juni-augusti: alla dagar 10-17. Maj och sept: torsdag-söndagar 11-16

Litet smakfullt nybyggt BB&B & B på logen Även keramikverkstad och eget galleri

4

www.skanesydost.se 14

16

KERAMIKA FANTASIA

textilkonstnär klädskapare

Verkstad • Galleri • B&B Eva Troedson & Mesut Yazici

Johannesro, Bollerup, 273 94 Tomelilla Tel. 0417-331 77 • www.keramika.se GPS: 55°28’50,77’’ N14°03’ 48,02’’O 17

Kerstin Rosengren

Tågarpsvägen 157, Glemmingebro.

0703 08 65 35 kerstinrosengren.se 18

KONST HANTVERKARNA I YSTAD

margareta forslund design

BUTIK & GALLERI

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 0411-126 99 Öppet: mån-fre 11-18 lör 10-15

www.kiy.se

KONST

20

23

Nya borstar sopar bäst

Hotell Restaurang

Gör ett besök i vår borstbutik, här hittar ni borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet: vard 13-17, lörd 11-16, även öppet om söndagar under sommartid.

För aktuella öppettider besök vår hemsida www.borstteknik.se eller ring 0417-30585

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

Varmt välkomna till oss på Lantmannavägen 46 i Onslunda 23

simrishamnKLÄDER sweden

VIKS STORA VÄG 34, 272 95 SIMRISHAMN, WWW.MARGARETAFORSLUND.COM

24

Keramik och måleri

Välkommen till vår ateljé Lena Viredius Thomas Alexanderson

ateljé brännorna österlen

Sommarerbjudande hotellet, se hemsidan www.sjobogastgifveri.se

Vägen mellan St Olof och Fågeltofta, se skylt tel: 0417 30438 gps koordinater 55.6351442 , 14.0587285 www.thomasdrejare.com

www.skanesydost.se 25

28

… ligger Stenrosgården belägen mellan hagar och fält med närhet till Kivik och Stenshuvuds nationalpark. Här finns rymliga fullt utrustade lägenheter med genuin atmosfär, galleri och konferenser.

SPA • HOTELL KONFERENS • ARRANGEMANG

www.stenrosgarden.se

.se

Örumsvägen 141, Löderup, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se, info@orumsnygard.se

30

Charlotta Unger H A N D M A D E

B Y

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

31

Logi, galleri & konferenser nära Kivik & Stenshuvud

Välkommen till Svaneholms slott Slott, Museum, Natur Mat/café, Båtuthyrning Fiske (endast vid båthyra)

The, kaffe & äggkoppar, saltkar, mjölkkannor och småskålar. Ljuvligaste frukostsetet från Charlotta Unger! I fårskinn: västar, sockar, muddar och blocktryckta fällar.

Nyhet: Blocktryckta dukar/meter.

Svaneholms slott ligger utanför Skurup, 25 km från Ystad, 35 km från Malmö längs E65.

Svaneholms Slott

Påsköppet: Långfredag–Söndag 7/4 Kl. 11–17. Sommaröppet: varje dag kl. 13–17 Övriga öppettider ring 070-58 838 31. Varmt välkomna!

www. svaneholm.se Öppet april och okt. lörd-sönd 11-16 maj till sept. tisdag-söndag 11-16 tel: 0411-400 12

Östra Kustvägen1338-12 (mellan Backåkra och Sandhammarstranden) www.charlottaunger.se

32

+46 (0)414 702 26



Guide Michelin The green guide

33

Dubbelrum, familjerum och en omtyckt festlokal i ombyggda stallar Humana priser

• Gårdsbutik med alpackaprodukter:

Dusch/WC på alla rum

ull, garn, sockor, grimmor, böcker mm

Kaffegrotta

• Guidade visningar enligt ök.

• Alpackor till salu

Höns, gäss, kalkoner, hundar och katter Öppet året om

Öppettider enligt ök.

Vi finns i Gröstorp (Simrishamn) Tel: 0730-92 87 57 www.alpacka.se 35

Mellan Sövestad och Högestad, 7 km norr om Ystad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

36

En annorlunda teaterupplevelse i hemmiljö.

För aktuellt program se:

www.teteater.se Elena Alexandrova Ystads Allehandas kulturpris 2012 teteater@gmail.com 0709-45 33 66

Gårdsbutik med egna & närproducerade säsongsgrönsaker

Öppet dagligen 9–18 Med bemaning Torsdag–Fredag: 16–18 Lördag: 10–13 Välkomna!

Anna-Maria o Jan Telefon 0411-55 05 45 • 070-547 47 64

utflykter & äventyr för hela familjen

5

H e n rik M alm q vis t

TEXT R it a R o h lin

Besök den medeltida borgen Glimminge­ hus och känn historiens vingslag. Upptäck falska dörrar och blindgångar, vindbryggor och vallgravar.

Vad ska vi hitta på idag? Här följer tio förslag på kortare och längre utflyktsmål som kan passa både unga och gamla.

6

3

Toss e lilla

4

7

Ste phan Ewaldz

H e n rik M alm q vist

Autoseum – Österlens motor- och teknik­ museum mitt i Simrishamn kan med sina 200 bilar locka till besök för både unga och gamla och blir du hungrig är det bara att gå till den 70-tals inspirerade restau­ rangen som passande nog heter ”Garaget”.

YS

TA D & ÖST E

IT

YSTADOST

EN

VIS

RL

IT

Till heldagsäventyren räknas också besök i Christinehofs Ekopark i Brösarp där du kan vandra i natursköna omgivningar, äta picknick, gå på fladdermussafari, titta in på slottet i Grevinnans klädkammare, lyssna på sagor eller studera småkryp var­ vat med lite fiskeäventyr – fina upplevelser för hela familjen.

A n e t te Odelberg

WWW

En halvdagsutflykt att rekommendera är att åka Dressin på Österlen. Det är ett av­kopp­lande och vackert sätt att uppleva Österlen. Turen går mellan St Olof och Gyllebosjö på en järnväg från 1902. Dres­ sinen eller Hjulingen kan du hyra vid järnvägsstationen i St Olof. Vid Gyllebo­ sjön finns det möjlighet att bada. En annan dressintur går mellan Tomelilla och Fyle­ dalen. Hyran är 140 kr/person för fyra timmar och så får du trampa i din egen takt.

I Onslunda finns Sveriges enda Borst­ museum. Samhället hade förr borsttill­ verkning i större skala. Här finns Alma Trapps affär och intill en inredd gammal skolsal med underbara affischer. Passa på att göra din egen borste under ett besök här på hembygdsgården. Du kan också besöka Borstakungens butik för att upp­ leva borstar i helt ny design.

.SE

2

Har du en halvdag att göra något extra föreslår vi en tur till Skårby utanför Ystad där du kan gå på Ystads Djurpark – vid Hallonlunda gård med djur från de minsta småkryp, till populära lemurer, apor och upp till stora kameler. På områ­ det finns avkopplande klätterställningar och picknickbord om du har medhavd mat, det finns även café och servering.

R i ta r o h lin

.V

IS

48 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

EN

Ett heldagsäventyr är ett besök på Tosse­ lilla Sommarland utanför Tomelilla. Här kan du åka vattenrutschkanor bland nio olika pooler, köra rallybilar, klättra i Tarzan­skogen. Här finns massor av olika sommarlekar med hopptorn och klätter­ borgar, roddbåtar och grillplatser. Till sist men inte minst åka så mycket karusell du orkar avpassade för olika åldrar.

R i t a r o h lin

RL

1

E

8

10

9

J an A Wihré n

Ångtåget på Österlen går mellan Brösarp och S:t Olof. Järnvägen bjuder på många storslagna vyer. Från Brösarp slingrar sig banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten vidsträckt över Hanöbukten. Här kan man uppleva stämningen från förr med både stins och lokförare, semaforer och handvevade bommar.

R i ta r o h lin

Ha n s L a n g e

Att åka en guidad tur med den röda brand­ bilen genom Ystad är en klassiker och turen startar från Stortorget. Du kan välja mellan stadsrundtur eller Wallandertur.

Likaså har det lilla Tåget som kör genom staden under turistsäsong blivit omåttligt populärt för hela familjen. Det är fritt att stiga på och av vid varje station längs gågatan, Österportstorg, Hamngatan eller vid Småbåtshamnen. Morgontur och Eftermiddagstur går ända ner till havet och stranden vid Ystads Saltsjöbad.

Turistens bästa fynd TEXT R i t a R o h l i n

Anne-Marie Hansson rekommenderar ett fynd från Fyledalen på Österlen och bidrar med recept.

Ramslök (Allium ursinum) är en tämligen sällsynt ört. Den har stjärnlikt öppna, snövita stjälkar och många blommor i varje blomställning. Ramslök blommar i maj–juni. Den växer i fuktiga lundar på mullrik jord. Ramslök är en flerårig ört som kan bli omkring en halv meter hög. Den växer alltid i stora bestånd och på dess växtplatser kan man ofta känna en stark löklukt, särskilt då bladen börjat vissna. I bland annat Tyskland förekommer ramslök traditionellt som en kryddört i matlagning, som under senare år återfått sin popularitet. Den har en stark smak som påminner om vitlök, till skillnad från vitlöken är det dock de gröna bladen som används.

49 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Varje år första lördagen i augusti ordnas sprutmönstring på Stortorget i Ystad.

Denna dag visar den Frivillige Brand­kåren FBC upp sina färdigheter med hjälp av de anrika brandbilarna, de hand­­manö­vre­rade pumpanordningarna med inledningstal och musik från Hemvärnets musikkår. När vattnet har nått sin fulla styrka ur brand­ slangarna får barnen springa fritt under sprutornas vatten­kaskader. Efter detta är man ”döpt” i Ystad. Bevis med handtextat namn kan sedan inköpas vid den gamla Volvo PV:n vid torgets norra del.

RECEPT Ramslök-kryddsmör 250 g smör 2 msk olivolja Några droppar citronsaft eller lite rivet skal av en eko-citron Salt, nymald svart- och rosépeppar 1 tsk färsk persilja 1 tsk färsk gräslök 3 tsk ramslök (torkad går bra, jag tar bara lite mera) Rör ihop det rumsvarma smöret med oliv­ oljan och citronsaften, den finhackade persiljan, gräslöken och ramslöken samt smaka av med salt och peppar.

Ramslök-kryddsmör kan du använda till många rätter. Riktigt gott är det också till stekt kött, äggröra eller i olika såser.

Eller varför inte toppa sparris och koka grönsaker med lite ramslök-kryddsmör.

Personligen tycker jag att den smakar mest och bäst till grillat kött.

Träffa våra aporstora och små!

Nyhet: Surikater!

Nyfödda djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler, Café och matservering med stort utedäck, ponnyridning och smådjurs klappning, svenska lantraser, terrarium, keldjurshage,lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer, hundar välkomna!

Öppet alla dagar (ej 22/6) kl. 10.00 - 18.00

0411-71017

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

AUTOSEUM

BIL- & MOTORMUSEUM

ÖPPET Ec MARS-d

VÄLKOMMEN TILL SVERIGES STÖRSTA BILMUSEUM! ÅRETS NYHET – Utställning Svensk bilsport | 125-tal bilar och 75 motorcyklar | Nisse Nilsson Collection | Modellflygutställning | Café & Restaurang | Välsorterad Shop | Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80 | öppettider: se www.autoseum.se Ystad Österlen Guide 184x65.indd 1

2013-02-03 13:31

VÄLKOMMEN TILL KIVIKS MUSTERI! Handla, ät, upplev & njut

Ciderprovning – från Cider till Calvados

Besök vår Musteributik och köp Kiviks Musteris alla produkter, inkl. vårt specialsortiment av must, chutney, marmelad, sylt och cider. Gå en tur i Äpplets Hus med trädgårdar, shoppa i presentbutiken eller köp ett eget äppelträd? Har du tur kan se vårt husdjur Hasselmusen i Hasselmuslunden...

Prova starkcider med tapastallrik i vår Ciderkällare. Provningen inleds med ett besök i Vinhuset där du får prova grundvin direkt ur tankarna. Sedan går vi ner i vår mysiga Ciderkällare och provar starkcider och Calvados. Till detta serveras skånska tapas, enbart gjorda av lokala råvaror. För aktuella datum och bokning, ring 0414–719 30.

Ät en god lunch i Restaurang Kärnhuset eller njut av vår hemlagade äppelkaka med vaniljsås på Stinas Café. Öppet alla dagar februari – december För mer info om våra aktiviteter se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

torsborg_04.pdf 1 2011-12-08 KIVIKS MUSTERI AB | 11.58 277 35 Kivik | Telefon: 0414 – 719 00 | www.kiviksmusteri.se

Torsborgs Gård C

Bed & Breakfast

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Välkomna till en vacker fyrlängad skånegård med ”Österlenromantisk atmosfär”.

Här möter du en trädgård med strålande havsutsikt och lusthus.

Fräscha rum med egna badrum och kvalitetssängar.

Frukostbuffe’ med bl.a. ekologiska ägg, hembakt bröd och färsk frukt.

Vi finns i Gladsax strax utanför Simrishamn.

Torsborgs Gård Bed & Breakfast Tel: 0414-211 70 www.torsborg.com

Y S T A D & Ö S TE R L EN

DET ÄR HÄR DET HÄNDER TEXT R i t a R o h l i n

Här snickras det till nya scenerier, det knåpas och pysslas, skapas och målas för nya konstverk och nya framföranden på scen och under stjärnorna. Allt för att ge dig spännande och nya upplevelser under din vistelse i Ystad och på Österlen under året 2013. På följande sidor presenteras en bekväm översikt i datumordning med många populära evenemang. Museerna, marknaderna, maten, musiken och teatern samt många natursköna områden väntar på ditt besök för att ge dig en minnesvärd alldeles egen upplevelse. Låt dig inspireras.

MARS 28 mars–14 april Julrosfestival, Kivik På Ulriksdals Trädgård i Kivik fylls växthus och plantskola med 1000-tals blommande jul­ rosor. Information om olika arter och sorter kl 13.00 och kl 15.00 varje lör och sön. › www.edafos.se/tradgard

29 mars Äggapickning i Kivik Långfredagsmorgon vid Café Kajplats i Kivik kan du vara med och fira in påsken med påskkärringar, kycklingar, kani­ ner och annat löst folk. Ägg köper du på plats och alla pengar går till årets ut­­ valda förening/ändamål som gör något värdefullt för bygden. › www.buhresfisk.se

29 mars–7 april Konstveckan på Österlen Konstrundan är den 45:e och över hundratalet konstnärer öppnar sina ateljéer under konst­veckan. Passa på att göra ett personligt besök. På Tjörne­ dalagården, Östra Skånes Konst­ närsgilles galleri, äger även en gemensam utställning rum. › www.oskg.nu

30–31 mars Påsksoaré, Skillinge Teater Den Lille prinsen, en kosmisk ”roadmovie” eftermiddagsföre­ ställning. På kvällen Soaré på teaterns caféscen med sång och musik till Dennis Camitz Trio! › www.skillingeteater.com

APRIL

T o melilla mk

20 april Motorcross – Nilssons motor Fartfylld tävling på Svampa­ banan i Tomelilla. www.tomelillamk.com

29 mars Påskracet Årlig långfredagstävling i folk­­race på Svampa­ banan i Tome­lilla. Kul spännande, dramatiskt. › www.tomelillamk.com

52 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

27 APRIL BILUTSTÄLLNING Invigning av ny utställning på Autoseum i Simrishamn med föredrag av Picko Troberg. Även kvällsarrangemang. › www.autoseum.se 27–28 april Litteraturrundan Litteraturrundan är nystartat för i år och här får besökaren följa med på olika författares favoritställen, delta i öppna skrivarverkstäder och litterära salonger, lyssna på författar­ samtal och musik. Startpunkter är bl. a. Scala i Ystad, Österlens Bokcafé och Åbergs Trädgård. › www.forfattarcentrum.se/syd

MAJ 4–5 maj Rabarberfest på Åbergs Trädgård Försäljning av många sort­ers rabarberplantor, nydragen smul­ tronrabarber till din egen rabarberpaj och kanske ett rabarberföredrag. › www.abergsgarden.nu

4–12 maj Matrundan En kulinarisk safari i Sveriges Provence med vår stolta Skån­ ska matkultur i centrum. Våra fantastiska råvaror i ljuv sam­ klang med internationella kulinariska idéer och visioner.

Senapsfest på Petersborg, äppel­ blomssafari i Kivik, medel­tida gästabud och sparrissafari är bara några av uppevelserna som bjuds under en dryg vår­ vecka på vårt vackra Österlen. › www.matrundan.se

10 maj PETROGLYFISKT Invigning av utställningen ”Petroglyfiskt – virtuella upp­ levelser kring hällristningar” på Österlens museum i Simris­ hamn. Interaktiva upplevelser kring bl. a. Kivikgravens stenar. › www.simrishamn.se/museum › www.rockartosterlen.se

9 maj–12 maj Evenemanghelg, Kulturhistorien Den årliga evenemangshelgen vid Kristi Himmelsfärd. Klost­ ret i Ystad, Tomelilla Kultur­ hus, Glimmingehus och Öster­ lens museum arrangerar olika evenemang. Charlotte Berlins museum håller extra öppet.

Skapa en helhetsupp­ l evelse med Matrundan. › www.kulturhistorien.se

18 maj Ystad Dansparty I Surbrunnsparken, på det an­­ rika dansstället i centrala Ystad blir det dansparty med Lasse Stefanz! Det blir fullt ös i tältet, där Svedala Allstars underhåller till maten. › www.surbrunnsparken.se

18–19 maj 15 års jubileum 25–26 maj SPARRIS­ FESTER MED ÖPPET HUS På Sparrisgården belägen mellan Skillinge-Borrby kan du höra berättelsen om sparris, sparrisodling och sparrisens historia i världen och på Österlen.

Studera de olika sparris­ sorternas variation, se produktionsanläggningen, museet och njut av nyskördad grön och vit sparris till musikunder­ hållning. › www.sparris.se

6 juni Sveriges Nationaldag Stort Nationaldagsfirande i Ystad med evenemang som passar alla denna dag. Den officiella delen av firandet startar kl 13.00 på Stortorget.

Marknad och uppträdande vid Klostret.

Motorhistoriska dagen i Sim­ rishamn. Kortege från Auto­ seum till Hamnplan med ett stort antal egna fordon.

11 & 25 MAJ TULPANER Visning av tulpanerna i musei­ trädgården. › www.simrishamn.se/museum

25–26 maj Barnens Dag på Tosselilla Sommarland Kul för hela familjen med underhållning av artister samt stor medverkan av Österlens föreningsliv och utställare.

Dessutom alla Tosselillas aktiviteter med stort vatten­ land, karuseller, djur och natur. › www.tosselilla.se › www.barnensdag.nu

15–30 juni Tennisveckorna i Ystad Ystadspelen YSB Open är en klassisk och bred tennistur­ nering med anor och närmare 70 år på nacken öppen för alla åldrar. Swedish Ladies är ett led i Svenska tennisförbun­ dets satsning på att utveckla svensk damtennis. Fri entré till alla matcher. After-tennis, konsert och mycket annat, Ystad saltsjöbad.

K ai S v en s o n

15–16 juni Riddarnas dag på Glimmingehus Extra mycket att göra för hela familjen. Kanske vill du skjuta pil och båge eller prova en rustning?

Musiker och gycklare underhåller, medan mat­ lagning och ölbryggning sker i Stekarhuset. Medel­ tids­hantverkare finns på borggården. Berättelser och sagor för barn och vuxna samt tidsenliga hantverk och sysslor för alla att prova på. Entré: Vuxna, 90 kr barn (7–16 år) 40 kr. › www.raa.se/glimmingehus

JUNI 1 Juni–18 augusti Tosselilla Sommarland Säsongspremiär för Tosselilla Sommarland. För öppettider: › www.tosselilla.se 3 junI–26 augUSTI FISKETURER Varmt välkommen såväl ama­ tör­­fiskare som professionella fiske­entu­si­as­ter till Södra Sve­ riges bästa fiskevatten! Under som­mar­månaderna: 3 timmars havsfisketurer på måndagar med flera avgångar från Ystad och tisdagar från Kåseberga kl 11.00. Övriga året: 6 tim­ mars turer första måndagen i månaden. › www.pdyk.se

6 JUNI KULTURARVSVANDRING i GRÖTSTORP Arkeologerna visar dig vägen. › www.simrishamn.se/museum 14, 15, 16, 18, 23, 28 & 29 JUNI ”DON JUAN PERSSON” En skildring om Edvard Perssons framgångssaga med mycket sång och humor. Lo­teatern i Ramsåsa. › www.ramslif.se

53 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

15 JUNI PELARGONLÖRDAG Information, miniföreläsningar och försäljning i Österlens Museums trädgård med start kl 10.00. Museicaféet bullar upp ute och inne med bl. a. sin pop­u­lära pelargonkaka för den fikasugne. Man får också gärna bidra med egna sticklingar till museets egen samling på Pelargontrappan.

19 juni Folkfest i Brunns­parken, Simrishamn En gratis musikkväll för alla åldrar med olika band som ung­ domar har bjudit in. Mat­tält i parken finns också. Blandade musikstilar. Trevlig sommar­ kväll. Mer info på: › Facebook: Bénka-dí 19 JUNI–25 AUGUSTI SKULPTURPARK I Marsvinsholms slottspark visas årets skulpturer bl. a. med Tina Frausins stickade hus och Börje Lindbergs trä­ skulpturer i mänsklig storlek.

enastående konstnärlig och inspirerande atmosfär för såväl artister som publik. › www.mellby-atelier.com

29 junI–5 juli Österlens rosfest Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen med rosvandringar, rosbedömning, rosallsång, doft­ provning m.m. Öppna rosträd­ gårdar runt hela Österlen. › www.osterlenrosor.se

26 JUNI–11 AUGUSTI Marsvinsholmsteatern I Marsvinsholms slottspark spelas på utomhusscenen före­ ställningen ”Evigt ung” av Erik Gedeon. Det är i år en ny ensemble som äntrar scenen och föreställningarna tar sin början den 26 juni.

Spelas onsdag–söndag. För mer information och biljettköp besök: › www.mhst.se

22 juni–18 augusti Sommarfestival på Kronovalls Vinslott Stenugnsbakad pizza i Spann­ stallet. Temamåltider med viner på slottet. Guidade visningar med besök och provsmakning i Champagnekällaren. › www.kronovall.se

JULI HELA JULI Frukostmöten med föredrag på Hamnplan i Simrishamn Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journalister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag på Hamnplan i Sim­ rishamn. Det bjuds på fil, jord­ gubbar, kaffe, kex och spän­ nande tankar. › www.frukostmoten.se

Lars KSait raS nv edbn se orgn

HELA JULI SOMMARSCEN ÖSTERLEN På MårtenPers Källa mellan Brantevik och Skillinge fram­ förs både en barnföreställning och en ungdomsföreställning under juli. För datum se: › www.scenosterlen.se › www.martenperskalla.se

21–23 juni Operafestival På Drakamöllan 21 juni La Traviata av Guiseppe Verdi. 22 juni Kärleksdrycken, en komisk opera av Gaetano Donizetti. 23 juni Jubileumskonsert med kända artister som på olika sätt har kopplingar till Drakamöllan som nu firar 15 år. Musik och sång, kaffe och tårta och Sven-Bertil Taube har lovat återvända till trakten efter 50 år. › www.drakamollan.se

20 juni Midsommar på Österlen Kransbindning, folkmusik och föredrag på Österlens museum i Simrishamn.

21 juni MIDSOMMARDANS Dans kring midsommar­ stången på flera orter, se dags­ press och › www.visitosterlen.se

3–31 juli Jazz under stjärnorna, Brantevik Onsdagar. Kom och lyssna till kända jazzmusiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären. Ta med picknick eller köp en sillamacka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig tillbaka i en strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjär­ norna! › www.jazzbrantevik.se

Juni–december Atelierkonserter, Mellby Atelier Mellby Atelier söder om Kivik är känt för sin goda akustik och klassiska konserter året runt med Hans Pålsson vid pianot, Göran Söllscher på gitarr och Stephan Schrader på cello. Miljön erbjuder en

54 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

4–6 juli Österlens hamngille, Simrishamn Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband.

I hamnen blir det massor av aktiviteter alla tre dagar kl 12.00–24.00. Mat- och öltält med underhållning, föreningar, krögare, utställare och barn­ karuseller. › www.hamngillet.se 5 juli Bönder i stan bland Klostrets trädgårdar Till St.Petri kyrkoplan, Klost­ rets korsgång och Rosariet i Ystad kommer bönderna från trakten och visar djur och säljer gårdsprodukter kl 10.00–16.00.

Det blir också trädgårdspro­ gram och folkdräktsparad i sammarbete mellan LRF, Klostret och trädgårdsgruppen ”Sub Rosa”.

7 JULI–4 AUGUSTI FRILUFTSTEATER Intill Åbergs Trädgård visas ”Snövit”, en barn- och familje­ musikalframförd av barn och ungdomar från Sommartea­ tern i Ystad. Alla dagar utom fredag och lördag. › www.ystadssommarteater.se 7 & 14 juli Spjutstorps Badorkester Underhållning i Spannstallet på Kronovalls Vinslott.

12–13 juli Backafestivalen, Baskemölla Kom och njut med alla sinnen.

Det blir ekologisk mat, folk­ dans, workshops, poesi, solo­ musiker, stora och små band, körsång, performanceartister, teater, berättare och barntält. › www.backafestivalen.se 15 juli Piratenpriset delas ut i Kivik Varje år belönas en svensk för­ fattare med Piratenpriset på 75000 kronor av Piratensäll­ skapet, Sveriges största litterära personsällskap med ca 3500 medlemmar. Förra året fick Leif GW Persson priset – kom och se vem som prisas i år! › www.piratensallskapet.se

20 juli ÅRETS STORA MOTOR EVENT Muskelbilar, traktorer, last­ bilar, sportbilar, motivbilar, motorcyklar, mopeder, snygga bilar, snabba bilar, gamla bilar nya bilar... Vill du visa upp din speciella bil eller motor­ fordon, ta gärna kontakt med Auto­seum i Simrishamn.

Tel. 0414-137 80 eller › www.autoseum.se Mir oslav G e o rgij e vic

25–27 juli Krämarmarknad, Simrishamn Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknal­ lar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på Storgatan i dagarna tre. › www.visitosterlen.se

26 juli Seglarveckan med Bornholm runt I veckan förekommer kölbåtsseglingar och det avslutas med Havskeppsseglingen Bornholm runt ”en segling i fädernas kölvatten” för 52:a gången den 26 juli. Kvällsnöje vid Seglarpavil­ jongen, hamnen Simrishamn. › www.simss.se/seglingar

9 JULI Gatufest Ysta’ 2:a Tisdagen i juli. YIF’s fot­ bollssektion håller i detta. Ett 50-tal marknadsknallar, med stort varierat utbud, finns på Gågatan och Hamngatan under hela dagen och kvällen. Fynda i butikerna som håller öppet mellan kl 10.00–22.00. Detta är fd. Munkmarknaden.

15–17 juli Kiviks marknad Sveriges mest kända och största marknad som i fjol firade 100 år bjuder på 1000 knallar, marknadsstånd och Skandinaviens största ambule­ rande tivoli – Axels nöjesfält. › www.kiviksmarknad.com 17–21 JULI REGATTA YSS Ystad Racing Week utgör Int. SM i Nordisk folkbåt och klubbmästerskap i J/24. Kan förväntas locka 200 seglare från Sverige, Danmark och Tyskland.

15, 17, 18, 20 & 21 juli Ystadoperan ”En mindre högtidlig mässa till firandet av Ystadoperans 35-årsjubileum” med musik av

29 JULI–4 AUGUSTI PILGRIM SANKT OLOF 800 ÅR Pilgrimsvandringar, föreläs­ ningar, mässor, teater, mark­ nad, bussturer mm. › www.simrishamn.se/museum

Rossini och nyskrivet libretto av Richard Bark. Ystadoperan har under många år förgyllt juli med sina föreställningar på Ystads Teater. Det blir mycket kärlek, svartsjuka, intriger och ett lyckligt slut. › www.ystadsteater.se

31 juli Barnjazzen Föreställningen äger rum kl 15.00 på Per Helsas gård heter ”Godá godá” med Georg ”Jojje” Wadenius. › www.ystadjazz.se

18–21 juli Ystad International Streetmarket En internationell matmarknad i fransk anda med hög kvalitet och deltagare från länder både inom och utom Europa. Njut av dofterna och smakerna. › www.citygruppen.com

AUGUSTI 2–4 augusti Svampafestivalen – Folkrace Skånes största tävling som pågår under tre dagar. › www.svampafestivalen.se 3 augusti Skillinge Krusbärsfestival Nu står krusbäret åter i fokus på Skillinge. Alla är välkomna att vara med i Skillinge Krus­ bärsfestival. Det är en tävling arrangerad av Skillinge Före­ tagareförening omfattande gula, gröna, röda och vita krusbär, där det tyngsta bäret i varje klass vinner.› www.skillinge.com 3 augusti Sprutmönstring på Stortorget, Ystad De gamla brandbilarna tas fram liksom alla slangar från den Frivillige Brand Corpsen i Ystad. Samtidigt med att man testar anläggningen under pompa o ståt springer barnen under vild lek under vatten­ strålarna. › www.ystadsfbc.se

1–4 augusti Ystad Sweden JazzFestival Ystad Sweden JazzFesti­ val innehåller 32 konser­ ter den 1–4 augusti med svenska ”Rising Stars”, den svenska etablerade jazzeliten och de största internationella världs­ artisterna. Festivalens konstnärlige ledare är pianisten Jan Lundgren. › www.ystadjazz.se

18 juli Tomelilla Sommarmarknad Familjevänlig sommarmark­ nad i Tomelilla centrum, med ca 200 marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen. › www.tomelilla.se 19 JULI SKILLINGE TEATER ”Vad i allsin dar hände med Betty Lemon?” en surrealistisk monolog av Arnold Wesker i översättning av Kristina Lugn.

Premiär 19 juli. › www.skillingeteater.com

yst adja zz

55 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

4 augusti Skördefest Österlen, Svenstorp Gammaldags skördefest med marknad, utställningar, musik och dans samt attraktioner.

Olika maskiner pyser och stånkar, slamrar och bullrar när man visar hur det gick till på farfars tid. För de yngsta finns bland annat Barnens Djur­hörna och halmhoppning.

Den matglade har mycket att välja på från helstekt gris till ”äggakaga” och stekt sill. › www.skordefestosterlen.se 10 augusti BY NIGHT ”By night” – program med släpljusbelysning för 3-D upp­ levelser av hällristningarna i Järrestad. › www.simrishamn.se/museum 18 augusti avslutning på Kronovall Spannstallet stänger kl 17.30 och därefter insläpp till säsongsavslutning med Jan Erik Lundstedt som gör en svensk tolkning på Leonard Cohen i Spannstallet. › www.kronovall.se

31 augusti Sillens dag, Simrishamn Vad vore Simrishamn utan sil­ len? På Sillens Dag står sillen i centrum! Visning av fiskefar­ tyg, rökeriet, uppträdanden, tävlingar och så sill förstås!

Sillrökeri och restauranger kring hamnen serverar sill i olika former. Musik och akti­ viteter samt liten bilkonvoj från Autoseum till hamnplan. › www.visitosterlen.se 31 augusti Lilla Montmartre För en dag förvandlas Öster­ portstorg i Ystad till ”Lilla Montmartre” där konstnärer, konsthantverkare, porträtt­ målare och tecknare ställer ut och säljer sina verk. Det före­ kommer även målning, skulp­ tering och teckning på plats, allt till fransk dragspelsmusik. › www.handlaiystad.se

A l e ksa n dar Nakic

2 februari–7 december ÖLPROVNING, lördagAR kl 17.30 Samling i bryggeriet på Stocke­boda Gård i Gärsnäs för provning av 6 sorters öl med härliga tilltugg. Information om hur Stocke­ bodas öl tillverkas med chans att se bryggeriet från insidan. Bokning per telefon 0414-241 02.

SEPTEMBER 6–9 september UT i Ystad Intressanta evenemang i sam­ arbete mellan kulturliv och näringsliv i Ystad.

28–29 SEPTEMBER Ekologisk skördemarknad i MANDELMANNS trädgårdar, Rörum Fyll ditt skafferi för vintern.

Mandelmanns har gårdsbutik med KRAV-grönskaker, laven­ delhave och lammuppfödning. › www.mandelmann.se

ISTO CKPHOTO

14–15 september Bokens Dag på Österlen Uppläsning av vinnande noveller. Författar­samtal på scenen. Utställningar och bokbord i Fryshuset på Teatergården. › www.skillingeteater.com

OKTOBER

NOVEMBER

11–12 oktober OKTOBERFEST Fredag och lördag kväll kom­ mer Bayern till Stockeboda.

Traditionell tysk mat dukas upp på buffé i gästabudssalen och vi bjuder på underhållning från en riktig ”umpa-bumpa” orkester. › www.stockeboda.se

1 november Jazz Band Ball Samarbete mellan Jazz på Österlen, Blue Light Jazzband och övriga deltagande band, kl 18.30. › www.skillingeteater.com

11–13 oktober Moderna i Brösarp Sveriges enda mässa som enbart fokuserar på nitton­ hundratalets design. Moderna möbelklassiker, konsthantverk och konst fyller mässhallen.

Utställarna är ett urval av Sveriges mest välrenomme­ rade antikhandlare. › www.brosarpsmassan.se

28–29 september Äppelmarknad i Kivik Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med resning av årets äppeltavla av Emma Karp Lundström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen.

Utdelning av årets Guld­äpple.

Högklassig underhållning och marknadsstånd med äppel­ produkter av alla de slag. Öppet hus på Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. › www.appelmarknaden.se

24 oktober MIKAELI marknad Traditionell höstmarknad i Tomelilla med marknadsknal­ lar och tivoli för de mindre barnen, kl. 09.00–18.00.

56 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

1–3 November Österlen Lyser För nionde året i rad lyses Österlen upp genom olika ljus­ evenemang under Allhelgona­ helgen. Start på fredagen med invigning i årets ljusby, Borrby. Under helgen fort­ sätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. ”Österlen lyser” sträcker sig från Brös­arp i norr till Ystad i söder och från Tomelilla i väster till Simrishamn i öster. › www.osterlenlyser.se

DECEMBER DECEMBER JULSTÖK Barn och ungdomar välkom­ nas till julpyssel på Österlens museum under en söndag i advent. Årets tema bestäms närmare jul. Se dagspress och › www.simrishamn.se/museum.

1 & 8 december Jultåg på Österlen Möt julen på ångtåget Musei­ järnvägen Brösarp – S:t Olof (även maj till september). Ta en nostalgitripp och känn jul­ stämningen från förr. Njut av elden i kaminerna, se ångvär­ men pysa mellan vagnarna, hör ångslagen från loket.

Tomten åker med alla tågen och delar ut godispaket till barnen. Kaffeservering och försäljning. › www.angtaget.se

GEORG ”JOJJE” WADENIUS

1 december–1 januari Julen i Ystad Julskyltning, julmarknader, julkonserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Året avslutas med samling på Hamntorget för att fira in det nya året med stort fyrverkeri och på nyårsdagen ordnas Nyårsdopp vid Kallbadhus­ bryggan i Småbåtshamnen. › www.juleniystad.se

Professionell gitarrist, kompositör, arrangör och producent Tillsammans med JazzFestivalens konstnärlige ledare och director, pianisten Jan Lundgren och Arild Andersen (bas) har Georg ”Jojje” Wadenius producerat inspelningen ”Jul på svenska” (2009) som fick stora lovord i pressen. Nu kommer ”Jojje” till Ystad för att inleda med en spelning för den nya gene­ rationen av unga jazzentusiaster.

7–8 december JUL I SIMRISHAMN I samarbete med Simrishamns Köpmannaförening ordnas Jul­ marknad på Gårdens Café & Vedugn i Apotekarns Träd­ gård. Även innergården på Österlens Museums är fylld med utställare. Julskyltning och långöppet i butikerna. Lucia­ kröning, uppträdande, tomte. › www.apotekarns.se

Jojje Wadenius spelar musik, som rör sig i landskapet mellan jazz och rock. Han har spelat leadgitarr med bl. a. Blood, Sweat & Tears, Steely Dan samt rythmgitarr med allt från Simon & Garfunkel till Aretha Franklin och Dr. John. Han är med andra ord en synnerligen internationell musiker. I Sverige blev han tidigt uppmärksammad för sin medverkan i gruppen ”Made in Sweden”. Han har spelat med många av de mest kända artisterna både inom och utom landet. Jojje är i Sverige välkänd för sina barnvisor – plattorna ”Godá Godá” med text av Barbro Lind­ gren och ”Zzoppa” med text av Kenneth Gärdestad samt musi­ ken till Kalles Klätterträd. Han har mottagit 4 grammisar för sina barnvisor och gruppen Made in Sweden.

På Per Helsas gård den siste juli har du möjlighet att nu få lyssna till en barnjazzkonsert där han plockat guldkornen från konserter som han framfört på olika skolor över landet.

Vi välkomnar dig som har ett nyetablerat företag, gjort förändring i din kontaktinformation eller inriktning att kontakta Ystads Centraltryckeri / Arkivbild Reklam & Design så att du syns i Guiden för Ystad & Österlen.

Kontaktinformation finns på sidan 3.

Programmet vänder sig i första hand till åldersgruppen 5–12 år.

Med musiken i centrum är det en blandning av finstämdhet och lite galenskap som manar till eftertanke. Den inbjuder barnen till att vara med och sjunga och komma med allsköns infall och är både stämningsfylld och medryckande.

Vill du veta mer besök: www.wadenius.com samt www.ystadjazz.se

Skånsk språkparlör Kommunicera som det så fint heter nuförtiden är att tala med varandra i skrift eller i tal. På skånska säger man: språka lite grand. Att förstå och kunna tala språket dit man kommer är a och o, ibland hjäl­ per det med lite gester för att förklara vad man vill eller vill ha svar på. Dialekterna varierar inom landet men här bjuder vi på en liten "förståelseguide" på skånska uttryck från a till ö.

Agedyna Dyna på åksäte

Hialös Otålig, rastlös, ivrig

Bjär Trädgårdsland

Illkar Kokkärl

Nälla Nässla

Udevan Berest, världsvan

Otjöbanes Gratis

Dröse En hög säd, hop

Jillesjug Illamående efter kalas, bakfull

Ena Ensam

Vännas Umgås Pantåfflegröd Potatismos

Yda Betala (i natura)

Rabbemos Rotmos

Åmtrent Ungefär

Slöfs Slarvig person

Ännaklämd Orolig, ängslig, otålig

Kajhänt Vänsterhänt Forvidden Nyfiken Lomma Ficka Glytt Barn

Trö Trampa Mög Smuts

57 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

Örla Myllra, irra, ragla

… till Skånes största nöjespark!

Bada och lek i vårt stora vattenland med många rutschbanor och uppvärmda pooler! Åk så mycket du orkar i Tivolilandet. Kör Go-cart – både för stor och liten. Busa i Tarzanskogen bland lianer och djur. Dessutom bjuder vi på grillkol vid våra n di p Kö grillplatser. När entrén är betald är det fritt att biljett online! .se www.tosselilla bada och åka karusell så mycket ni vill! Öppet från 25 maj-18 augusti 2013.

För mer info om öppettider och priser besök www.tosselilla.se

Välkommen till en härlig dag hos oss på Tosselilla!

www.tosselilla.se | Tel: 0417 140 40

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt.

Långt från lagom, lite närmare paradiset.

Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet kl 12.00–17.00 alla dagar 24 juni–25 augusti www.vackervardag.com

Stugor Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

Njut av naturen och lugnet på Österlen Bo i stuga från 3 500:-/vecka

Lingsgatan 2, Ystad • 0411-55 94 20

För information och bokning: Tomelilla Turistbyrå Tel: +46-(0)417-181 10 stugor@tomelilla.se boka online på www.tomelilla.se

MITT YSTAD & ÖSTERLEN

RITA ROHLIN

Sebastian Schmidt

RITA ROHLIN

Lena Palmgren

NISSE LANDGREN

Ewa-Gun Westford

Keramiker. Erhöll Ystads kulturpris 2012.

Tillverkare av Ystads Lurblåsare.

”The man with the red horn” – trombonist och ansvarig för Jazz under stjärnorna i Brantevik

Kommunikationsansvarig vid polisområde Södra och Nordöstra Skåne. Författare till Mitt Wallanderland.

För Lena är Ystad den lilla storstaden som har allt. Det har gått 50 år sedan hon började som lärling i krukmakeriet och hon minns att hon redan som tonåring kände tryggheten när tornväktaren blåste i sin lur – där fanns någon som vakade över folket i staden.

Enkla saker som man kan göra när som helst är Nisse Landgrens favoriter hemma i Ystad & Österlen. En promenad i hem­ byn Skillinge kan sträcka sig både genom byn och ner till havet, gärna med ett stopp på Hamnkrogen. Det passar bra alla dagar på året.

Ewa-Gun född i Borrby har två Jack Russel hundar döpta med både för- och efter­ namn. För henne är promenadslingan i Ystads Sandskog fantastisk alla tider på året och hon tycker att dofterna är mycket variationsrika i den rena skogsluften.

– Här kan jag vandra i lugn och ro på de gamla gatorna, känna igen mig och ändå alltid uppleva något nytt. Jag går också gärna ner till havet och känner vinden och friheten.

– Jag jobbar och reser så mycket att jag uppskattar det enkla när jag är ledig, säger Nisse som givetvis också rekommenderar Brantevik, hemvist för den stjärnspäckade och avspända konsertsviten Jazz under stjärnorna fem onsdagar under sommaren med start den 3 juli.

Så finns det några höjdpunkter under sommartid då Österlens öppna landskap lockar till utflykter.

– Sommarens föreställningar på Marsvins­ holms slott och Skillinge teater eller musik­ aftnar i Bengt Gustafssons Smedja i Bollerup är trevliga picknickutflykter tillsammans med vänner.

Varje sommar återupplivas Fritidsbaren i Sandskogen.

– Dit vill jag absolut för att äta årets Wienerbröd och lyssna till det välkomnande ”Hallå, hallå…”.

Till de årliga utflykterna hör också att vandra upp till Ales stenar och med mils­ vid havsutsikt, känna ro och ha stenarna för sig själv en stund, då gör det inget om det regnar eller blåser.

– Jag välkomnar gärna besök på Apotekar­ gården även kallat Krukmakarens bakgård invid Stortorget där du gärna får sitta och äta medhavd matsäck eller titta in i verkstaden.

Den pittoreska fiskebyn Brantevik bjuder utöver musiken, som avnjuts i gröngräset på byns vackert belägna fotbollsplan, på fina promenadstråk. Här finns två krogar som kan erbjuda ett gott mål mat eller en fika – Branterögen och Branteviks Bykrog.

– Jag går gärna en sväng i Kåseberga också, säger han och tipsar sedan om Gislövs stjärna när vitsipporna blommar på våren och en promenad genom bokskogen vid Stenshuvud.

– Det låter som jag är en riktig natur­ människa, men som sagt, jag gillar det enkla.

Kivik tycker jag om. Där besöker jag gärna Kiviks Musteri, köper lite äppeljuice och ser mig omkring. Och vill jag äta gott och enkelt kör jag till det trevliga Crêperiet i Rörum. Där blir man riktigt omhändertagen.

Vill du veta mer om Jazz under stjärnorna, gå in på www.jazzbrantevik.se.

60 Y S T A D & Ö S TE R L EN G U I D E 2 0 1 3

– I mitt yrke som polis behöver man ibland en stunds ro där man kan låta alla intryck och tankar falla på plats och då är en promenad med hundarna bra avkoppling och motion.

Under Wallanderinspelningarna har polis­ stationen fått utgöra en utbildningsplats för skådespelarna.

– För mig blev Kurt Wallander tidigt en vän och inspirationskälla som gett balans och hjälp i vardagens yrkesroll.

Sommarens utflyktsrunda kallar hon ”Tomat­r undan” och sträcker sig ända upp mot Haväng.

– Då kör jag först till Kiviks musteri och därifrån till Orelunds grönsaksbutik och köper en låda tomater av Britt och John. Härefter kryssar jag lite mellan hantverksbutikerna.

Jag avslutar med att vandra vid strandkanten nedanför Stenshuvud och slår mig ner vid foten av en liten fyr för att äta min medhavda mat­­ säck och njuta av utsikten, havet och vågorna.

Avslutningsvis så har Ystad International Military Tattoo med sin paradmusik av blåsorkestrar en given plats i hjärtat.

– Att både få medverka kring säkerheten och att njuta av föreställningen i solnedgången på Rege­ ments­området i augusti är en höjdare på året.

Ystad & ร sterlen GUIDE 2013

Lennart Orvarsson

K U LT U R & H ISTORIA KONST NAT U R MAT & Nรถj e Boende

KULTUR & HISTORIA

VÄLBEVARAD KULTURHISTORIA

För detaljerad karta se sid 98

Att vandra i historien är ett fint sätt att ta till sig kunskap om hur det var förr, så spelar det ingen roll om det rör sig om 100 år, 1000 år eller mer. Utöver de lite mer traditionella museerna med specialutställningar har vi också många museer som har specialiserat sig på konst och kulturhistoria på landskaps- eller lokal nivå och personhistoriska museer som exempelvis Charlotte Berlins museum, som koncentrerar sig på någon enskild känd persons livsverk. Här finner du även museer som specialiserat sig på en viss typ av föremål. Historiens vingslag kan du också uppleva i naturen genom fina fornlämningar, hällristningar och kungagravar.

MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR Agusa Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört.

0417-231 77 ring för visning. www.alboharadshembygdsfor.se

Fågeltofta Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767.

0417-231 77 www.alboharadshembygdsfor.se

Andrarum Alunbruket Grundades 1637, utvecklades till en av landets största industrier med ­korsvirkeshus fr 1700-talet.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Glemmingebro Stickmaskinmuseum, Kerstin Rosengren Design 0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Backåkra/Löderup Dag Hammarskjölds Backåkra FN och Dag Hammarskjölds liv Stängt för renovering tills vidare. www.svenskaturistforeningen.se/hammarskjold Brantevik Sjöfartsmuseet Hoppet 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com Brösarp Ångtåget på Österlen Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg.

0414-730 15 www.skanskajarnvagar.se

Hallamölla Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 1400-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån.

0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se Hammenhög Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö.

0414-44 03 00 Järrestad Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m m.

0414-213 97 www.jurgenafrolen.se

KIVIK Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik.

0705-12 08 30 www.kiviksmuseum.se

SANDHAMMAREN Sandhammarens Fyr Sveriges första Heidenstammare.

0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se

Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips.

0414-708 82 www.stenshuvud.se

Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt.

0411-52 61 30 www.sandhammaren.nu

Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus.

0414-719 00 www.kiviksmusteri.se KRAGEHOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. ­Bagarstuga med stenugn. Vävstuga.

070-252 90 94 www.krageholmsmolla.se

SIMRISHAMN Autoseum Bil- och teknikmuseum.

0414-137 80 www.autoseum.se Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet.

0414-149 61

KÅSEBERGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57

Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40 www.gostawerner.se

ONSLUNDA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60 www.othinslunda.com

Österlens museum Kulturhistoriskt museum över Österlen.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum

RAVLUNDA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se

SKILLINGE Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13

62 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05 www.sparris.se SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker.

0411-710 40 hem.passagen.se/eriksbor/ STORA HERRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge , hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis.

0411-157 06 www.ljunitsherrestad.se TOMELILLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tage-museum.

0766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet.

0706-26 68 28 www.tomelillabyagard.se Tomelilla Konsthall och Jazz-arkiv 0417-181 16 www.tomelilla.se

TOMMARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, ­klosterplats.

0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se

Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22 Klostret i Ystad Fr 1267, kulturhistoriskt museum.

0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se

TRYDE Nostalgi Café the 50’s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, l­anthandel, café.

0708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet.

0411-188 66 www.klostret.ystad.se Cineteket Filmmuseum.

0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare.

0411-130 28 www.ystadsfbc.se Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad.

0411-150 16 www.foretagarnaystad.se

Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden”.

0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna.

0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se

ÖSTRA VEMMERLÖV Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål.

0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se

SLOTT OCH BORGAR

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

Ystad & Österlen har många slott och borgar. De flesta är privatbostäder och inte öppna för allmänheten. Andra har endast park, eller trädgård öppen. Dessa fyra välkomnar besökare och är väl värda en visit.

ANDRARUM Christinehofs Slott Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, g­ uidade visningar, utställningar, ekopark, café.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAMMENHÖG Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg.

Utställningar, guidade visningar samt ­barnverksamhet. Restaurang och café.

0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

ÖVRABY Övraby Mölla Väderkvarn ”Holländare” fr 1887.

0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

BOLLERUP Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59 FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil.

Spannstall med restaurang. Guidade ­vinturer från slott till källare.

0417-197 10 www.kronovall.se

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar. www.simrishamn.se

SIMRISHAMN Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar.

KIVIK Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern.

SMEDSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav.

Vandringsled.

0739-31 13 15 www.smedstorp.se

Kiviksgraven 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår.

0706-32 88 29 www.asmiroca.se KÅSEBERGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning.

0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

ÖSTRA VEMMERLÖV Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av ­Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544.

0705-24 32 12 www.gyllebo.biz

Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg

Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Autoseum

Sveriges största bilmuseum.

Utställning Svensk bilsport, Nisse Nilsson Collection, Modellflyg­ utställning, Café o Restaurang, Välsorterad shop.

Fabriksgatan 10, Simrishamn Tel 0414-137 80 www.autoseum.se

Sjöfartsmuseet Hoppet

Se Branteviks Maritima Museum.

Borgen levandegörs under säsong med guidade visningar, De 10 000 riddarnas dagar, medeltidsaktiviteter för alla, teater, pilbågsevenemang, berättaraftnar, tornerspel och mycket mer...

Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik

Öppet dagligen

från påsk till 30 september

tel. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus Pantaregatan 20, 272 38 Brantevik Tel 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com

Fri entré för barn! (gäller ej arrangemang)

V da gli av u IS ge ts N 24 n u tä IN .6 nd llni G – 6 er ng .9 p e kl. erio n 14 de n .

VIRTUELLA UPPLEVELSER KRING HÄLLRISTNINGAR

Österlens Museum 10.5–31.12 2013 För program, kurser och föreläsningar se: www.simrishamn.se/museum För information om Österlens hällristningar se: www.rockartosterlen.se

För detaljerad karta se sid 98

KONST

Konsten och Livet i nytt ljus Somliga söker sig till Ystad & Österlen enbart för konsten. Vissa av dem stannar för alltid. Andra återkommer år efter år. Och några, som helt oförberedda letar sig in på ett galleri eller in till i konstnärsateljé fångas av Konsten och ser sedan Livet i ett nytt ljus. Vare sig du är här för konstens skull eller för att njuta av livet i allmänhet finns mycket att överraskas av. Sök dig fram till nya insikter och uttryck, eller återse dina favoriter. De finns här. Allihop.

Andrarum Helena Bergenrud Grafik, keramik.

0731-59 34 56 www.bergenrud.com Baskemölla Baskemölla Skola Konst & Café Fotografik, keramik.

0325-12 53 95 www.digital-fine-art.nu Galleri MajBritt Pehrsson Måleri.

0739-96 38 92 Glashyttan på Baskemölla Anders Wingård, glas.

0414-262 62 www.baske.se Tjörnedala Konsthall 0414-260 80 www.oskg.nu Benestad Jonas Theselius Måleri.

0417-108 12 Bollerup Galleri Keramika Fantasia Keramik.

0417-331 77 www.keramika.se

Galleri Smedjan Smide.

0417-330 66 www.bengtgustafsson.se Páll Sòllnes, Askja ateljé & galleri Måleri.

0702-88 99 50 www.pallsolnes.com Bondrum Leopold Falkowski Måleri.

0417-231 85 www.algonet.se/~falkowsk/ Borrby Anna Heij Art & Craft Keramik, skulptur, silver.

0709-42 29 58 www.annaheij.com Ateljé Anna Ni Måleri.

0706-83 51 33 www.annani.se Atelje Cilla i Borrby Textilkonst.

0733-85 08 97 Blå Kossan & Galleri Trappan Utställningar.

0721-91 39 99 www.uffestrom.se

C F O Fotogalleri Fotograf Carl Fredrik Ohlsson.

0411-201 68 Galleri CH Utställningar.

0733-65 11 40 www.gallerich.se

Brantevik Karl-Walter Huber Måleri.

0414-222 24 www.walterhuber.se Marie Ingemansson Silversmide.

0414-220 87

Galleri Kward Skulptur, utställningar.

0708-80 93 46 www.kward.nu Hantverkslängan Garn, stickat, glas, änglar, mat.

0708-49 85 38 www.hantverkslangan.se Kulturgjuteriet 0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Lotta Zerrander Keramik.

0411-52 14 56 www.lottazerrander.nu Maria Lancing Ristade ägg, emalj.

0734-33 17 10 www.marialancing.se Vadenhög Café & Hantverk Konst, textil, smycke, skinn.

0733-52 87 40 www.sandby.se

64 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Mårten Pers Källa galleri Konstgalleri.

0708-22 41 11 www.martenperskalla.se Råkulle Galleri Utställningar.

0414-220 06 www.rakulle.se BröSARP Atelje Noresson & Bohman Bildkonst.

0704-69 86 38 Ateljé Vägstationen Måleri.

0733-56 14 80 www.jan-bertil.com Bränneriet Art Utställningar.

0708-85 28 45 www.sodrabjorstorp.se

Brösarps Vävstuga Textil.

0414-730 96 Brösarps Konsthall Utställningar.

0414-736 80 www.brosarpskonsthall.se Eljaröd Gert Germeraad Skulptur.

0414-911 98 www.gertgermeraad.eu Everöd Galleri Forss Utställningar.

0417-311 20 www.galleriforss.se Gislöv Galleri Arioso Konstgalleri.

0414-251 78 Galleri Frideborg Utställningar, konstgalleri.

0731-82 47 28 www.frideborg.eu Momiyama Showroom Textilt hantverk, antika kimonos.

0736-59 71 81 www.momiyama.com

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Ateljé Agda

Akvarell-, akryl- och oljemåleri av Anna-Greta Lindstam. Även tillfälliga gästutställare. Öppet påsk, sommar och enligt överenskommelse.

Ystadsvägen 65, Hammenhög Tel 0702-44 44 25 www.annagreta.se

Ateljé Elisabet M

Material: olja, pastell och koppargrafik.

Påsköppet i ateljén.

Sommarutställning: 24/6–13/7, må–lö kl 10–14. Galleri Valfisken, Simrishamn.

Vernissage den 24/6, kl 13–17.

2 km upp på Bästekille backar Tel 0709-108 107 www.elisabetmalmstrom.se

912 KÅSEBERGA

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Krukor & baljor för inne & trädgård. Koppar, skålar, keramiska bilder, raku m.m.

Sommartid även Galleri 912.

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad.

Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

Galleri Smedjan Bollerup Skulptur och bruksföremål i järnsmide.

Jazzintresserad? OK, jag “wailar”.

Välkommen!

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

ATELJÈ KARINHOLM

Konstnär Karin Sverenius Holm målar, dikt i bild, magiska landskap och porträtt. Även bokshop. Och konst av Cai Selander. Öppet konst- och litteratur-rundan & temautställningar.

Viks fiskeläge, Ängen 6, Simrishamn Tel 0703-14 29 17; 0414-240 00 (-05) www.ingvarholm.se

GAMLA BRYGGERIET

Galleri & Trädgård Öppet: juni–augusti dagligen 11–17.

Påsköppet: fredag–måndag 10–18. Övrig tid: fredag–söndag 11–17.

Storgatan 23, Smedstorp Tel 0414-147 61 www.bakers-designsmide.com

Charlotta Unger

Exklusivt hantverk i fårskinn, keramik m m. Västar, mössor, muddar, koppar, fat. Försäljning i ateljén, mellan Backåkra och Sandhammaren.

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Tel 070-588 38 31 www.charlottaunger.se

Galleri Ray Borrby

I Smedjan mittemot Busstorget och ICA, granne med parkeringen.

Måleri, barnböcker och keramik av B. Ray. Öppet: påskrundan Maj–Okt. fred–sönd 12–17 annan tid enl. övk.

Timmergatan 3, Borrby Tel 0706-81 78 74 facebook.com/BirgitRaydesign

RUNE & RUNE Måleri och Keramik Påsköppet: 29/3–7/4, 11–17 Sommaröppet: 3/7–4/8, on–sö 13–17

Ann-Margrete Clarén

Måleri. Verksam i Simrishamn med Ateljé på Sjukhuset och under Konstveckan utst Varvsg 2 vid Marint Centrum intill Turistbyrån.

Strandbadsvägen 25, Simrishamn Tel 0414-263 60, 073-062 91 88 www.ann-margrete.com

Galleri Jägfeldt

Öppet Påsk och Sommar.

Rockens stora ikoner blandat med författarporträtt i olja, akvarell och kol.

Peppinge, 2 mil öster om Ystad.

Peppingevägen 249, Peppinge Tel 070-223 15 67, 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com

GALLERI K i KÅSEBERGA Konst och konsthantverk Påsk: 29 mars–7 april, kl 10–18.

Sommar: 25 juni–18 aug, tisdag–söndag, kl 12–18. Övriga öppettider: se hemsidan eller ring.

Glemminge - Tågarp, Glemmingebro 070-467 46 27 www.rv-k.se

Smedjegatan 1, 271 78 Kåseberga 0411-52 71 00, 0707-83 63 60 karin@karinanker.se, www.karinanker.se

Helenelust Skåne Tranås

Kajsas Konst & Keramik

Konsthantverk i ull, lammskinn.

Ekologisk kravgodkänd odling, äpple must, dinkel. potatis.

0721-98 38 07 / 070-262 17 66

Helenelust, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

Handdrejat stengods av lokal lera.

Rustikt med lätthet och elegans.

Bruksföremål och unika skapelser.

Små och stora presenter.

600 m före Kiviks Musteri.

Karakåsvägen 29, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

Gladsax Ateljé G – Marita & Jack Måleri, trä.

0414-211 81

Tranadesign Böjträmöbler.

0411-52 29 37 www.tranadesign.se

Olof Viktors Ewa Rennstam, måleri.

0730-64 66 89 www.ewarennstam.se

Krister Nilsson & Marie Olsson Keramik.

0414-210 79 www.kristernilsson.se

Wincent i Hammar Kökskeramik, Kaffe Fassett, textilier.

0761-84 19 30 www.wincentihammar.se

Järrestad Galleri Wilhelmsberg, Juggenheim Ateljé Jurgen af Rolén, måleri, objekt m m.

0414-213 97 www.jurgenafrolen.se

Lisas Retro Design Design.

0739-64 77 78 www.lisasretrodesign.com

Glemmingebro Textilt Hantverk, Kerstin Rosengren Design Ateljé, galleri, butik.

0411-160 25 www.kerstinrosengren.se

Hammenhög Anne Beth Borselius Keramik.

0414-321 30 www.annebeth.se

Kivik Annkristin Andersson Keramik.

0706-87 83 40 annkristin-andersson.se

Kåseberga 912 Kåseberga Keramik, fotografi, måleri.

0411-123 50 www.912kaseberga.se

Gyllebo Ateljé Miré Textil, trä, smide.

0414-320 82 www.sjorodstorp.se

Art by Billström Måleri.

0414-44 04 45 www.art-club.se

Fabriken Bästekille Utställningar.

040-30 78 36 www.gallerifinal.se

Argilla Krukmakeri Keramik.

0411-52 45 60 www.argilla.se

Galleri Anima Måleri, metall.

0708-55 82 21 www.galleryanima.net

Charlotta Unger Fårskinn, keramik.

0705-88 38 31 www.charlottaunger.se

Galleri Auro Utställningar.

0706-94 97 36 www.galleriauro.se

Galleri K i Kåseberga Måleri.

0411-52 71 00 www.karinanker.se

Galleri Mats Aronsson Måleri.

0414-702 18 www.matsaronsson.nu

Löderup Annika Äikäs Keramik.

0411-52 43 60 www.aikaskeramik.se

Gärsnäs Ateljé Österlenagår Måleri, grafik.

0414-508 88 www.osterlenagar.se/osterlenagar Carly Art Garden Måleri, illustrationer, keramik.

0722- 26 87 07 www.carly-art.com Galleri Blå Utställningar, konstgalleri.

0414-500 80 www.cafegalleribla.se Galleri Posthuset Måleri och mattor.

0414-507 88 www.ullabolin.se Ingemanssons Smideskonst Träd i smide.

0414-506 73 Keramiker Rune Bergman 0739-85 63 55 www.runebergman.se Lise-Lotte Nielsen Keramik.

0708-34 01 95 www.lise-lotte.se Maddam Kulturbyggnader RagnarPers/NilsNils/Jolas/Inezas Utställningar.

0708-84 91 35, 0708-67 98 39 www.maddam.se Vallis Keramik 0414-500 69 valliskeramik.dinstudio.se Vävateljén Bolstervaren Damast, väveri, textil.

0414-511 13 www.bolstervaren.nu Hammar Dahlåkra Damast, Gunnel Mårtensson 0411-52 26 42 www.dahlakra.se

Ateljé Agda Måleri.

0702-44 44 25 www.agda.nu Celestine Soumah Smycken Silversmide.

0733-32 71 52 www.biou.se DanskSvenska Kompaniet Utställningar.

0733-86 44 96 www.dansksvenskakompaniet.se Galleri & Krukmakeri Maria Ekberg 0708-30 15 22 www.krukmakeri.se Glashyttan Hammenhög Jonas Larsen, glas.

0414-44 03 12 Nilssons Gård Keramik, träsnideri.

0708-74 01 87 www.carstennilsson.se Vargåkra Gård, Konsthall Utställningar.

0414-166 00 www.vargakragard.se Yllegården Sömnad i fårskinn.

0414-44 01 15 www.yllegarden.se Illstorp Sten-Oscar Rundgren Måleri.

0417-261 00 Ingelstorp Ateljé Tuvegården Glas, skulptur.

0411-52 29 89 www.ateljetuvegarden.com Galleri Banken Måleri, skulptur, möbler, design.

0411-52 20 60 www.galleribanken.com Lilla Galleriet Måleri.

0411-52 27 62 www.lilla-galleriet.com

Galleri Y. på Kivik Måleri.

0414-715 60 Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods.

0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Kivik Art Centre Samtidskonst.

0733-90 01 82 www.kivikart.se

Kverrestad Galleri Kvärrestad – Gerd Zinnerström Keramik.

0417-323 86 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Argilla Krukmakeri Keramik.

0411-52 45 60 www.argilla.se Ateljé Becvar-Wieslander Måleri.

0411-52 44 59 www.loderupturism.se JHB förlag & galleri Måleri.

0411-52 43 11 www.jhbforlag.se

Lisa Toffts Ateljé Silversmide.

0414-710 82 www.lisatofft.se

Södergården Konsthantverk Textil.

0411-52 47 77

Louise Ebbmar Stengods, raku.

0414-711 29 www.ebbmar.se Saga Keramik 0414-703 40 www.stenshuvud.com Sven-Åke Ekberg Skulptur, metall.

0414-709 26 www.svenakeekberg.se Åkessons Handvävda Vävning i mohair och silke.

0414-702 88 Öhmans Ateljé & Galleri Måleri.

0414-713 11 www.ohmansatelje.com

66 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Lönshult Ullmarka gård Lönshult Lammskinn.

0417-262 66 www.lonshult.se Marsvinsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors Måleri, grafik.

0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm Marsvinsholms Skulpturpark 0734-45 33 30 www.marsvinsholms-skulpturpark.se Norra Björstorp Elisabeth Hallström Keramik.

0414-733 87

Fredrik Rohde Måleri.

0414-732 84 Studioglas Elna Melusine Jolom Glaskonst.

0414-731 25 www.elnajolom.se Nybrostrand Ateljé/Galleri 2plus 0411-55 03 51 www.idamelin.se www.leifeugen.se Onslunda Ateljé Brännorna Keramik, måleri.

0417-304 38 www.thomasdrejare.com Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning.

0417-305 85 www.borstteknik.se Kulturmagasinet i Onslunda Design.

0417-301 10 www.kulturmagasinet.eu Onslunda Hembygds- och Borstmuseum Borstbindning.

0417-301 17 www.othinslunda.com Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn.

0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Peppinge Galleri Jägfeldt 0702-23 15 67 www.annikajagfeldt.com Galleri Modernt Konst, retro, design.

0411-245 245 www.gallerimodernt.se Galleri Peppinge Måleri, skulptur.

0411-52 72 86 www.asamelin.se Galleri Rapsbollen Konsthantverk.

0411-52 66 29 www.rapsbollen.se Ramsåsa Ramsåsastallet Halm.

0417-420 30 www.ramsasastallet.se Rörum Gugges Ateljé Textil, batik.

0414-242 58 Gunilla Mann Ateljé & Konsthall Måleri.

0705-21 13 78 www.gunillamann.se

Rune Bergman Keramik Försäljning i min ateljé 3/7–3/8.

Ons–lör 12–16 eller enligt ök.

Följ gul vägskylt Hivlegården.

Komstad 157, Gärsnäs Tel 073-985 63 55 www.runebergman.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Louise Ebbmar Slättåkersvägen 9-9 Krukmakargården

Lilla Galleriet, Ingelstorp

Silversmed M B Ahremark

3 km söder om Kivik, utmed riksväg 9.

Agnetha Persson visar målningar från Österlen, Italien och skärgården.

Målarkurser. Samlingsutställningar. Öppet påsk och juni–sept.

Mellan Ingelstorps by och Olof Viktor.

Mellby stora väg 24, Södra Mellby, Kivik Tel + 46 (0)414-711 29 www.ebbmar.se

Slättåkersvägen 9-9 Tel 0411-52 27 62, 0733-80 58 14 www.lilla-galleriet.com

Möllevångsgatan 6, 276 60 Skillinge Tel 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

0411-52 Atelje, Tel. Butik & Galleri.27 62, 0733-80 58 14 samt unika objekt.

Bruksgods www.lilla-galleriet.com Gästutställare se www.ebbmar.se

Välkommen till min silversmedja och butik på Skillinge. Här formger och tillverkar jag unika smycken i silver.

Vallis Keramikateljé

Konsthallen drivs av Östra Skånes Konstnärsgille. Öppet: april–sept tis–sön kl 12–17, okt–dec ons–sön kl 13–16.

Unik keramik i stengods, smycken, figurer, egen design servetter, vykort m.m. Öppet: onsd.–fred. 11–17.

Annan tid enl. övk.

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel 0414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Biogatan 3, Gärsnäs Tel 0414-500 69 www.valliskeramik.dinstudio.se

MÅLERI & GRAFIK Galleri & Atelje Elinehof HANS JOHNFORS Marsvinsholms Stationsväg 53, Ystad

0411-60692 / 0702-404895 / hans.johnfors@hotmail.com Påsköppet: 28/3–7/4 10.00–17.00 / 29/6–25/8 12.00–17.00 Föredrag om grafik samt förevisning av tryckteknik och övriga öppettider enligt överrenskommelse.

 

ÖSTERLEN: Öppet Påskhelgen 10—18. Sommaren 14-18, se hemsidan vilka dagar 1 km söder om Borrbystrand, väg 18 mot havet.

LOMMA - 7 km norr om Malmö : Påsköppet 10-18. Övrigt öppet året runt må-fr 12-17.30, lö 10-14 Strandvägen 111, in på gården, Lomma 

www.annaheij.com , Info@annaheij.com  0709-422958, 040-413839 

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning. Musikprogram under sommaren.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

Skördefest i Äppelriket oljemålning 100x70 cm

Gunnar Berg Silversmide.

0414-241 80 www.gunnarberg.se Silvergården 0414-247 33 www.silvergarden.se Sandhammaren Sigges Träslöjd Träslöjd.

0411-52 80 06 Sankt Olof Ateljé Blå Gården Konsthantverk.

0708-60 98 76 taghusa.osterlenkonst.se Galleri Titta In & Kindvalls Konsthantverk Kläder i linne och siden, smycken.

0414-605 21 Lena Helmesjö Design Skinnkläder.

0414-602 32 hem.passagen.se/lenahelmesjo Smedja Volund Smides-, metallkonst. Skulpturpark.

0705-52 74 80 www.volund.se Simris Galleri Thomas Wallner Utställningar.

0414-222 55 www.gallerithomaswallner.se Simrishamn Ann-Margrete Clarén Måleri.

0414-263 60 www.ann-margrete.com Annabell Keramik Keramik.

0709-20 33 77 www.annabellceramic.rabotat.net Ateljé Maj Ström Måleri.

0704-71 16 16 Galleri Valfisken Utställningar.

0414-81 93 14 www.simrishamn.se/gallerivalfisken Gunilla Mann Lilla Konst-salongen Måleri.

0414-137 40 www.gunillamann.se Kerstins Keramik Vinkrus.

0414-242 73 Konstmuseet Gösta Werner & Havet 0414-104 40 www.gostawerner.se Mika’s keramik 0414-166 40 www.mikas.nu

Galleri Repslagargården 0414-100 85 www.octaviahandicraft.se Showroom Utställningar.

0708-95 62 83 Silversmed Bo Klevert 0734-33 95 16 www.boklevert.nu Simrislundsateljén Måleri.

0414-138 94 www.tomolsson.se Skillinge Ateljé Clarence Måleri.

0708-95 81 35 Galleri Danart Utställningar.

0739-84 39 44 www.danart.se Hemvävt på Hammarlunda Damast.

0414-300 75 www.vavgarden.se Molin.stenlund.konst.design Måleri, silversmide.

0704-71 06 19 www.skillinge.com/molin.html Nautiska Galleriet Måleri.

0414-302 50 www.skepp.com

Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textil.

0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se Smedstorp Annika Mattsson Måleri, foto.

0704-58 06 02 www.annikamattsson.com Ateljé Gårdlösa Inaart Reliefer, måleri.

0414-511 74 www.inaart.se Galleri Gyllengården Foto, Färg och Form.

070-644 23 75 www.gyllengarden.com Galleri Gamla Bryggeriet Konst & design i smide.

0414-147 61 www.bakers-designsmide.com Galleri Ateljé b Betongkonst.

0720-20 36 40 www.ateljeb.se

Sälshög Bertil Arkrans Måleri, skulptur.

0417-51 19 70 www.bertilarkrans.se Södra Mellby Atelje Elisabet M Olja, grafik och blandteknik.

0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se Ateljé Entré, Marie Blixt Gåramålare.

0737-52 99 21 Bästekille Konsthall Måleri, grafik.

0414-722 16 www.bastekille.se Galleri Livsträdgården Måleri.

0705-37 38 70 www.livstradgarden.se

Galleri Ekdala Utställningar.

0414-511 40 www.ekdala.se

Konsthantverksgruppen KAOS Ett 20-tal konsthantverkare.

0414-711 06 www.konsthantverksgruppenkaos.se

Johan Thunell Keramik.

0417-300 42 www.johanthunell.com

Silversmedjan i Skillinge 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Klangahuset, Barbro Bengtsson Måleri.

0414-514 31 www.klangahuset.se

Skillinge Emalj 0414-313 63 www.skillingeemalj.se

Marie Lydén Lammskinn och tovat.

0417-304 00

Trädgårdsateljén Skillinge Måleri.

0702-46 40 65 www.theresereutersward.se

PeO Eriksson Foto.

0414-523 55 www.peoeriksson.se

Örnahusens Snickeri Keramik.

0414-311 43

Stora Köpinge Acking Ateljé Måleri.

0411-715 55 www.acking.se

Skåne Tranås Eddie Tjeno Ericsson, My Svennberg Måleri o grafik m m.

0417-200 05 www.tjenomy.com

Svenstorp Munka Hantverk Trähantverk.

0411-55 10 95 www.munkahantverk.com

Ateljé C Måleri.

0411-55 05 67 www. christeljonsson.se

Galleriet på Österlen Niklas Aronsson, måleri.

0706-34 66 02 www.niklasaronsson.com

Ulf Cronvall Varmsmide.

0411-55 14 03

Galleri Rosenberg Målningar.

0765-81 91 62 www.gallerirosenberg.se

Svarte Ateljé Charlottenlund 1 Gilles Girardon, allkonstnär.

0411-601 03

68 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

SÖVESTAD Atelier Fairy Hill Måleri.

0703-08 31 20 www.fairyhill.se Tomelilla Farmors Design Textil.

0703-29 10 05 www.farmorsdesign.se

Retro Österlen Antikviteter, möbler & design.

0707-88 43 89 Tryde THEA form & design Lammskinn, stickat.

0417-141 31 www.theaform.se Valleberga Galleri Vallebergaslätt 0703-44 02 70 www.vallebergaslatt.se VALLÖSA Ateljé She, Susann Hernaeus Figurer i betong.

0706-84 80 32 Vik Ateljé KarinHolm Måleri, grafik.

0414-240 00 www.ingvarholm.se Galleri Vik, Torsten Erasmie Måleri.

0414-245 22 www.erasmie.se Margareta Forslund Design Kläder, glas.

0414-244 46 www.margaretaforslund.com Vitaby Ateljé Ekman Måleri.

0414-720 54 www.lenaekman.se Galleri Walder Unika ljusskulpturer och måleri.

0706-64 57 06 www.gertwalder.se

Föreningen Vävstugan Textil.

0417-51 14 66

Ystad Anns Smultronställe Konsthantverk.

0411-731 88 www.magin.se/Ann.html

Galleri Tomelilla Måleri, skulptur.

0708-84 36 02 www.galleritomelilla.se

Ateljé Erik Malmberg/Hvita Briggen Koppargrafik, akvarell.

0411-142 31 www.boklarssons.se/erik_malmberg.htm

Ljungkvist Design Smide.

0417-51 13 13 www.lmcon.se

Ateljé Mocca Fårskinn, lammnappa.

0739-32 68 16 www.ateljemocca.se

Textilverkstan Möbeltapetsering.

0417-51 13 66

Bent Fischleins Träslöjd Träslöjd.

0411-738 81

Tomelilla Konsthall Utställningar.

0417-181 16 www.tomelilla.se

Butik & Galleri Tilde Utställningar.

0411-729 19 www.butiktilde.net

Tommarp Galleri Brodala Gård Konsthantverk.

0736-42 48 70 www.brodalagard.com

Design 5mm Konst o design.

0702-21 60 00 www.design5mm.se

Elofssons Garderob & Galleri Kläder.

0768-78 88 99 www.elofssons.se

Krukmakaren Keramik.

0411-127 22 LerAN’s konsthantverk 0411-103 58 www.lerans.com

Eva Larsen Design Kläder.

0704-18 40 62 www.evalarsendesign.se

Maria Liliegren Keramik.

0704-95 26 59 www.marialiliegren.se

Filmgalleri på Cineteket Utställningar.

0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket

Neon Gallery Utställningar. www.neongallery.nu

Galleri Atria Måleri, datagrafik.

0411-181 83 www.anin.se/atria

Per Helsa – Kreativt centrum Konsthantverk. www.perhelsa.se

Galleri Max Utställningar.

0411-120 25 www.gallerimax.com

Silverblänk & Guldkorn, Sophie Nilsson Silver- och guldsmed.

0411-100 75 www.silverblank.se

Jane Wikström Kläder.

0411-131 50 www.janewikstrom.com Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se

Östra Vemmerlöv Ateljé Christin Textil.

0414-234 70 www.ateljechristin.se

Erasmie Erasmie Måleri och Grafik

Måleri och Grafik

Öppet: Öppet: 29/6–28/7 Öppet:30/6–29/7 2/7–31/7 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och ii Påsk Påsk

Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Tel 0414 245 22

www.erasmie.se

28 år! (1983-2010) Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18

Galleri Final ställer ut i

Bästekille

Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn Tel. 0414 245 22. E-post: torsten@erasmie.se

www.erasmie.se - Påskutställning med bla Elon och Åke Arenhill, Åke Andersson, Johan Thunell, JH Engström, Martin Bogren, Lena Kriström, Johan Petterson, Christina Mosegaard, Ben Sederowsky, Carl Gustafsson, Stig Johansson, Sven-Åke Ekberg, Cecilia Lindborg Öppet 29/3–1/4 samt 6/4–7/4 kl 11–18

- Missa heller inte vår stora sommarutställning med en av våra stora målare och fotografer Öppet 6/7–4/8 onsdag–söndag kl 11–17 FABRIKEN Bästekille är beläget mellan Kivik och Vitaby. Info: www.gallerifinal.se 040-307836

SMIDESKONSTNÄR

BERTH JOHANSSON VÄLKOMNAR BESÖK AV GRUPPER och ENSKILDA till GALLERI och SMEDJA VOLUND i S:T OLOF

Ring +46 70 5527480 info.volund@swipnet.se Hitta hit: www.volund.se ÖPPET: Påskhelgen med gästutställare!

Juni–augusti enl. överenskommelse.

För detaljerad karta se sid 98

NATUR

Grönt är skönt – Österlenska passioner Gröna fingrar, gul sol, rosa rosor och röda bär – det är sådant vi längtar efter. Kanske inte bara på sommaren men det är då som det är som mest prunkande och vi vill ta vara på dofterna och sinnligheten, både i den fria naturen och i de lite mer odlade och organiserade formerna – i trädgårdarna. Ystad och Österlen bjuder på många av sina specialiteter allt från tomater, sparris, rapsolja, ramslök och kryddor från Österlen till prunkande rosenträdgårdar, vinodlingar och äppelfält och inemellan en och annan örtagård och faktiskt sedan några år även kålgård och pionträdgård vid Klostret i Ystad. Välkommen att botanisera i vår lista i denna gröna avdelning av Guiden.

Andrarum Christinehofs Ekopark Ekopark och slott.

0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Baskemölla Ninnis Trädgård Permakulturträdg. o ekologiskt småbruk.

0414-261 16 www.ninnistradgard.se Borrby Blå huset i borrby Inspirationsträdg., trädgårds-, köks- och sy/stickbutik.

0411-52 11 20 www.blahusetiborrby.se

Österlens vingårdspark Tygeå Vinodling. www.osterlens-vingardspark-tygea.se Inge Mårtenssons Handelsträdgård Sommarblommor, perenner.

0706-85 81 50 www.loderupturism.se Hammenhög Glimmingehus Örtagård 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus En liten bit av Medelhavet Grekiskinspirerad butik, medelhavsträdg.

0414-44 06 66 www.enlitenbit.se

Kiviks Esperöds Arboretum Trädsamling.

0414-712 61 www.osterlen.com/arboretum Kiviks Trädgård AB Trädgårdscenter, plantskola.

0414-244 41 www.kivikstradgard.se Mari-Ann & Bengt-Erik Larsson Stor privat trädgård.

0414-708 14 www.kulleberga.se Krageholm Krageholms Slottspark.

0411-611 16 www.krageholm.se

Fågeltofta Kronovalls Vinslott Slottspark.

0417-197 10 www.kronovall.se

Kivik Naturum stenshuvud Stenshuvud nationalpark.

0414-708 82 www.stenshuvud.se

Kverrestad Hans Nilsgården Traditionell bondträdgård.

0417-323 06

Gärsnäs Haven Österlen Visnings- och rehabiliteringsträdgård.

0708-72 87 26 www.havenosterlen.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik Butik och specialplantskola.

0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Köpingsberg Köpingsbergs Vingård 0411-55 06 25 www.kopingsberg.se

Hagestad/Löderup Österlenvin Vinodling.

0706-52 62 71 www.osterlenvin.se

Äpplets Hus, Kiviks Musteri Visningsträdgård, äppelodling, äppelinfo.

0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Marsvinsholm Marsvinsholms Slottspark 0411-600 15 www.yst.nu

Mälarhusen Killahusets Trädgård Rosenträdgård.

0411-52 81 23 www.roselove.se

Skillinge Jansro Hem & Trädgård Idéträdgård, vackra ting.

0414-715 20 www.jansro.se

Rörum Mandelmanns Trädgårdar KRAV-bruk, gårdsbutik, lamm.

0414-244 48 www.mandelmann.se

Skillinge Vingård, Domän Sånana Vinodling.

0414-304 68 www.skillinge.com/vingard

Sankt Olof Raskarums Plantskola Rosplantskola, visningsträdgård.

0414-602 07 www.raskarumsplantskola.se Simrishamn Apotekarns Trädgård Österlensk medelhavsträdgård.

0414-161 70 www.apotekarns.com Hotell Turistgårdens Rosarium Rosenträdgård.

0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se Linnéträdgården Österlens Museum.

0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum MaKalösa Trädgårdar Plantskola, butik.

0414-105 01 www.makalosatradgardar.se

70 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

ÖsterlenSparris, Sparrisgården 0414-300 76 www.sparris.se Skåne Tranås Växtkraft Rosenhagen Plantskola.

0417-201 60 www.vaxtkraft.se Smedstorp GARDENinger Medelhavsinnergård, köksträdgård, rosor och butik.

0414-511 33 www.gardeninger.se Gamla Bryggeriet Trädgård Besöksträdgård, trädgårdssmide.

0414-147 61 www.bakers-designsmide.com SNÅRESTAD Bondessons Växthus Pelargoner.

0411-700 71

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

h a v e n

ö s t e r l e n

Haven Österlen

Precis utmed genomfartsleden ligger detta nästan dolda paradis.

Bli överraskad bakom varje hörn av orangerier, vinterträdgårdar, fontäner och köksträdgård.

Gärsnäs 0414-504 90 www.havenosterlen.se

Stora Köpinge Österlenkryddor Kryddfältsodlingar.

0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se

Ystad Åbergs Trädgård & Café Visningsträdgård, plantskola.

0411-125 54 www.abergsgarden.nu

TOMELILLA Tomelilla Byagård Traditionell bondträdgård.

0706-26 68 28 www.tomelillabyagard.se

Familjen Birgit och Olle Kanfall Öppen trädgård, ovanliga träd och buskar.

0411-157 04

Tommarp JHL Bygg o Garden Center Garden Center, trädgårdsbutik.

0414-285 30 www.jhl.nu Tågarps Trädgård Välsorterad plantskola.

0414-203 31 www.tagarpstradgard.se Tryde Familjen Perssons Trädgård Tusentals sommarblommor.

0417-101 55 Ullstorp Ullstorps Gardencenter Handelsträdgård.

0417-104 05 Vitaby Siv Bengtsson Pelargoner.

0414-722 66

Familjen Siv och Sven Svensson Öppen trädgård, ovanliga växter och träd.

0411-162 41 Högastens Trädgård Privat trädgård m bl a buxbom.

0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Klosterträdgården Rosen-, örta-, apel-, och pionträdgård.

0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se

Naturum Stenshuvud

Utställning om nationalparken, guidade turer, vandringsleder, fantastisk utsiktsplats och badstrand.

Naturum är öppet vår och höst kl 11–16 och sommar kl 10–18.

Stenshuvuds nationalpark, Kivik Tel 0414-708 82 www.stenshuvud.se

Jansro Hem & Trädgård

I butik, orangeri och idéträdgård finner du ett personligt urval av vackra ting för hem och trädgård. På uppdrag även styling, inredning och dekoration både ute och inne.

Skillinge Mölla, Skillinge Tel 0414-715 20 www.jansro.se

Ulriksdals Trädgård på Kivik Plantskola med stort sortiment av annorlunda träd, buskar o perenner.

Gå ”Botanisk vandring” i den engelskinspirerade 1800-tals trädgården under sommaren.

Ulriksdal, 277 31 KIVIK Tel 0414-706 10 www.edafos.se/tradgard

Ö Hoby Roskraft Plantskola, rotäkta rosor.

0414-304 11 www.roskraft.se Ö INGELSTAD I vått och torrt Trädgårdsdesign.

0768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Åbergs Trädgård & Café

Härlig gammaldags trädgårdsmiljö!

Hembakat o härodlat. Egen miljövänlig odling av örtartade växter, största sortiment o högsta kvalitet.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Italiensk Nyrenässansträdgård.

Servering och guidad visning!

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

En liten bit av Medelhavet Trädgård, Butik och Mat med doft, smak och inspiration av Medelhavet

Christinehofs Ekopark

En plats, en idé och en upplevelse som dröjer sig kvar. Slottet öppet för allmänheten under säsong. Café, butik, aktiviteter, guidningar.

I sommar öppet alla dagar övriga tider vg se hemsida tel 0414-44 06 66, 0721-98 34 53 www.enlitenbit.se • Simrishamnsv 8 Hammenhög

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Kiviks Musteri

Äpplets Hus erbjuder utställningar och kunskap om äpplen och bin.

Guidade turer i våra härliga trädgårdar. Presentbutik.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

För detaljerad karta se sid 98

MAT & NÖJE

Upplevelsen är målet En riktigt bra dag börjar med en lång, avspänd och god frukost, bjuder en lunch av bättre slag i sköna omgivningar och krönes av en delikat middag med din kära. Mellan dessa höjdpunkter får det gärna vara ett antal aptitretande upplevelser, avbrutna av några sköna kaffepauser. Och så avslutas dagen framför brasan med en god dryck och trevliga samtal. Besöker du Ystad & Österlen är det stora möjligheter att du får flera goda dagar, här finns gott om såväl god mat och dryck som sköna upplevelser. Kanske du rentav kan kombinera en upplevelse med ett mål mat? Sätt dig till bords och låt maten smaka – det är du värd.

RESTAURANG OCH CAFÉ Andrarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Antal platser inne/ute: 70/–.

Christinehofs Ekopark, Slottscafé 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Antal platser inne/ute: 24/24.

Kaffestugan Alunbruket 0417-261 15 www.alunbruket.com Antal platser inne/ute: 80/250.

Baskemölla Baskemölla B & B Café 0414-263 20 www.baske-bed-breakfast.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Baskemölla Skola Konst & Café 0414-261 71 Antal platser inne/ute: 20/20.

Borrby Borrby Pizzeria 0411-52 14 47 Antal platser inne/ute: 20/16.

Borregården 0411-52 14 42 www.borregarden.se Antal platser inne/ute: 75/20.

Caferian i Örnahusen 0414-300 50 Antal platser inne/ute: 20/20.

Catrinegården Café 0702-79 65 39 www.catrinegarden.se Antal platser inne/ute: 20/40.

Kulturgjuteriet Bok- & konst-café Eventcafé.

0733-50 92 91 www.kulturgjuteriet.se Antal platser inne/ute: 80/20.

Vadenhög Café & Hantverk 0733-52 87 40 www.sandby.se Antal platser inne/ute: 25/50.

Brantevik Branterögen 0414-224 99 Antal platser inne/ute: 80/60.

Hylkegården 0414-251 50 www.hylkegarden.se Antal platser inne/ute: 80/30.

Hörnan på Brantevik 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se Antal platser inne/ute: 30/10.

Sköllen Restaurang 0414-41 14 47 www.skollengardshotell.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Brösarp Brösarps Gästgifveri & SPA 0414-736 80 www.brosarpsgastgifveri.se Antal platser inne/ute: 100/30.

Brösarps Backakrog 0414-703 65 www.brosarpsgastgifveri.se Antal platser inne/ute: 140/60.

Brösarps Restaurang & Pizzeria 0414-732 22 Antal platser inne/ute: 50/20.

Café Smulan 0414-738 08 www.cafesmulan.com Antal platser inne/ute: 28/–.

Branteviks Bykrog & Hotell 0414-220 69 www.branteviksbykrog.se Antal platser inne/ute: 60/40.

72 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Stockeboda – Ångtåget på Österlen 0414-241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se Restaurangvagnen 48 personer placerade i 2 kupéer.

Ullmarka gård Lönshult 0727-44 62 66 www.lonshult.se Antal platser inne/ute: 10/20.

ELJARÖD Tallbackens Handelsbod 0709-30 40 54 www.tallbackenshandelsbod.se Antal platser inne/ute: –/15. (sommarcafé) Fågeltofta Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se Antal platser inne/ute: 200/–.

Spannstallet-Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se Antal platser inne/ute: 100/160. (sommarrestaurang) Gislöv Karnelund Krog & Rum 0414-250 10 www.karnelund.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Glemmingebro Räfsans Bykrog 0411-52 25 15 www.ystad.se Antal platser inne/ute: 50/18.

Gärsnäs Café & Galleri Blå 0414-500 80 www.cafegalleribla.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Norrmans Conditori 0414-500 87 Antal platser inne/ute: 60/20.

Tågarpsgården 0768-80 36 17 www.tagarpsgard.se Servering inne/ute, förboka.

Hammenhög Café & Kök Familjär 0414-44 01 47 Antal platser inne/ute: 50/20.

Frk Östergrens Café 0414-44 04 33 Antal platser inne/ute: 40/15.

Glimmingehus Krog & Café 0414-733 33 Antal platser inne/ute: 65/40.

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Borstakongens Butik & Café Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Reimans Bröd

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter.

Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla.

Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Kiviks Musteri

Stinas Café – hembakat och goda drycker. Restaurang Kärnhuset – härliga luncher. Ciderprovningar.

Musteributik – våra unika produkter som must, marmelad och cider.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Gunnarshögs Gårdscafé

I vårt populära sommarcafé kan ni njuta av både söta och mer matiga läckerheter; allt tillrett i eget kök.

Varmt välkommen!

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Kiviks Café & Bageri

Mitt i Kivik vid torget finns vi.

7 dagar i veckan kan ni Njuta av NYBAKADE, SMARRIGA bakverk eller lätta luncher, på vår ute/inne servering.

Killebacken 3, Kivik Tel 0414-700 15 www.kivikscafe.com

Kaffestugan Annorlunda

Hembakad kakbuffé till fast pris!

Baguetter, frallor, gluten-, socker och laktosfritt. Öppet Långfredag– Allhelgonahelgen lördag–söndag.

Juni–augusti dagligen.

Stenshuvud, 277 35 KIVIK Tel 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se

Nytt koncept i ny kostym

Gott & Rustikt, helt enkelt med havet som utsikt varje dag!

Närproducerat – Fina färska råvaror i harmoni med säsongen!

Välkomna/Sandra med personal.

Kåseberga Hamn – Ales väg 0411-52 72 20 www.kasebergacafebistro.se

Norrmans Conditori

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor.

Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87 www.norrmansconditori.se

Söderberg & Sara Bageri

Dalängarna

Regementsg. 2, Ystad. Österportstorg Tel 0411-125 80 www.soderbergsara.se

3 km söder om Kivik, längs med väg 9 Tel 0708-31 12 30, 0414-701 99 www.dalangarna.se

Prisbelönt surdegsbröd på ekologiskt mjöl utan tillsatser. Kaffe från eget rosteri. Sallader och soppor på lokala råvaror. Trefaldig medaljör i Mathantverks-SM 2012.

Ekologiskt stenugnsbageri och gårdsbutik. Surdegsbröd, bakverk, grönsaker efter säsong; ägg, äppelmust och lammskinn från gården. Litet café med espressokaffe, smörgåsar mm.

Annonskontakt

Alexander Sjögren & Anders Vendel

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Här serveras lokal husmanskost med guldkant från lokala producenter.

Sommartid öppet mån–sön 12–01. Övrig tid tors–sön 12–23.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Restaurant Sandskogen guide@arkivbild.se

Peder Göransson 0411 – 736 16 peder@arkivbild.se www.arkivbild.se

Alexander Sjögren & Anders Vendel.

I den stora trävillan i klassiska sandskogen har både och 60 tillresta ätit Bokaystadbor på 0411-147 och sandskogen@vendelrestauranger.se umgåtts sedan 1930-talet. Och så lär det förbli – om än i ny tappning. www.vendelrestauranger.se Strandvägen 1, Ystad Tel 0411-147 60 www.vendelrestauranger.se

Kafferosteriet på Österlen Vedugnsbakad surdegspizza med lokala råvaror. Bröd och bakverk från prisbelönta Söderberg & Sara.

Nyrostat kaffe. Trädgård för ett glas vin och en god bok.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Gunnarshögs Gårdscafé 0414-320 03 www.gunnarshog.se Antal platser inne/ute: 60/20.

Hamnens Glasscafé Restaurang, Pizzeria & Bar 0414-708 60 Antal platser inne/ute: 35/60.

Löderup Backagården Café 0411-52 61 12 www.backagarden.com

Café Lasse på Kajen 0414-41 16 50 www.martenskok.se Antal platser inne/ute: 40/30.

Hammenhögs Gästgivaregård 0414-44 02 88 www.gastis.se Antal platser inne/ute: 85/30.

Kaffestugan Annorlunda 0414-704 75 www.kaffestuganannorlunda.se Antal platser inne/ute: 60/60.

Jadrans Pizzeria 0411-52 74 72 www.loderupturism.se Antal platser inne/ute: 24/16.

Daruma Sushi 0414-120 70 www.darumasushi.se Antal platser inne/ute: 10/–.

Hammenhögs Pizzeria 0414-44 09 97 Antal platser inne/ute: 40/10.

Kiviks Café & Bageri 0414-700 15 www.kivikscafe.com Antal platser inne/ute: 50/30.

Löderups Strandbad Restaurang 0411-52 61 19 www.loderupsstrandbad.com Antal platser inne/ute: 240/60.

Evelinas Kök 0414-44 80 70 www.evelinaskok.se Antal platser inne/ute: 50/100.

Kiviks Familjecamping 0414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Restaurang & Pizzeria Solglimt 0411-52 61 39 www.lodrupturism.se Antal platser inne/ute: 130/150.

Gårdens Café & Vedugn i Apotekarns Trädgård 0414-161 60 www.apotekarns.se

Kiviks Hotell Konferens o Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Antal platser inne/ute: 130/50.

MARSVINSHOLM Nils Bertils på Marsvinsholm 0411-600 15 www.nils-bertil.se Antal platser inne/ute: 200/200.

Hotel Svea 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se Antal platser inne/ute: 110/60.

Restaurang Skolgatan 20 0414-44 09 50 www.valnot.se Antal platser inne/ute: 60/25.

Traubgården 0414-323 40 www.traubgarden.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Ingelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Antal platser inne/ute: 120/120.

Olof Viktors 0411-52 20 20 www.olofviktors.se Antal platser inne/ute: 46/40.

Kivik Agda Lund Trädgårdscafé 0414-701 75 www.agdalund.se Antal platser inne/ute: –/30.

Allé 0414-714 44 www.alle.se Antal platser inne/ute: 195/40.

Blåsingsborgs Gårdshotell 0414-702 18 www.blasingborg.se Antal platser inne/ute: 60/30.

Buhres 0414-702 12 www.buhres.se Antal platser inne/ute: 60/350.

Café & Restaurang Kärnhuset 0414-719 45 www.kiviksmusteri.se Antal platser inne/ute: 35/50.

Café Strand 0414-711 95 www.kivikstrand.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Kiviks Lilla Råa 0703-54 54 84 www.kivikslillaraa.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Kiviks Restaurang & Pizzeria 0414-710 20 Antal platser inne/ute: 70/30.

Systrarna på Kivik 0414-701 19 www.sytrarnapakivik.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Nybrostrand Ystads Golfrestaurang 0411-55 03 98 www.ystadgk.com Antal platser inne/ute: 100/50.

Onslunda Borstakongens Butik & Café 0706-04 26 74 www.borstteknik.se Antal platser inne/ute: 20+40/10.

Tycke & Smak Butik & Café 0414-701 55 www.tyckeosmak.se Antal platser inne/ute: 30/30.

Rörum Caféet på Äppelbacken 0414-244 29 www.gunillamann.se Antal platser inne/ute: 60/60.

Vitemölla Badhotell 0414-700 00 www.badhotell.com Antal platser inne/ute: 70/20.

Gröna Butiken på Orelund 0414-243 00 www.orelund.se Antal platser inne/ute: –/30.

Kåseberga Backagården Café 0411-52 61 12 www.backagarden.com Antal platser inne/ute: 40/80.

Mandelmanns Trädgårdar 0414-244 48 www.mandelmann.se Antal platser inne/ute: 70/100.

Kåseberga Bykrog 0411-52 72 55 www.loderupturism.se Antal platser inne/ute: 40/60.

Kåseberga Fisk 0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se Antal platser inne/ute: 40/150.

Café Sågmöllan 0414-703 37 Antal platser inne/ute: 50/40.

Skafferiet – Gastronomi på Österlen 0411-52 74 26 www.skafferiet-osterlen.se Antal platser inne/ute: 35/35.

Esperöds Café 0414-709 86 www.esperodscafe.se Antal platser inne/ute: 30/30.

Vendel Ales Stenar 0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se Antal platser inne/ute: 90/100.

Eva på Torget 0709-39 88 11 www.evapatorget.se Antal platser inne/ute: 30/50.

Köpingebro Samys Pizzeria & Restaurang 0411-55 10 10 Antal platser inne/ute: 24/30.

Sandhammaren Sandhammarkiosken 0411-52 82 75 Antal platser inne/ute: 10/25.

Simris Galleri Thomas Wallner 0414-222 55 www.gallerithomaswallner.com Antal platser inne/ute: 20/20.

Simrishamn Bellas Bistro 0735-50 90 24 www.bellasbistro.se Antal platser inne/ute: 20/30.

Börje Olssons Skafferi 0414-171 77 www.borjeolssonsskafferi.se Antal platser inne/ute: 30/50.

74 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Linh Ny Asian 0414-120 01 Antal platser inne/ute: 40/20.

Maritim Krog & Hotell 0414-41 13 60 www.maritim.nu Antal platser inne/ute: 70/40.

Måns Byckare Bar & Matsal 0414-100 60 Antal platser inne/ute: Mårtens Conditori 0414-100 20 Antal platser inne/ute: 40/30.

Mårtens Kök 0414-121 22 www.martenskok.se Antal platser inne/ute: 40/20.

Nya Rökeriet 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Antal platser inne/ute: 40/30.

Pedersens Conditori 0414-100 84 Antal platser inne/ute: 60/40.

Piri Piri 0414-100 08 www.piri-piri.se Antal platser inne/ute: 24/24.

Pizza House 0414-144 34 Antal platser inne/ute: 45/–.

P.P Thai Away 0414-167 10 www.ppthaiaway.se, Antal platser inne/ute: 10/–.

Restaurang & Pizzeria Cimbris 0414-141 21 Antal platser inne/ute: 95/80.

Restaurang Bamboo 0414-136 72 Antal platser inne/ute: 60/–.

Restaurangbåten Glada Räkan 0414-177 70 Antal platser inne/ute: 60/–.

Restaurang Röken 0414-161 84 www.roken.se Antal platser inne/ute: 60/75.

Strandpaviljongen 0414-159 22 www.strandpaviljongen.eu Antal platser inne/ute: 80/90.

Thulins Conditori 0414-100 82 Antal platser inne/ute: 50/30. Österlen Café 0414-149 24 Antal platser inne/ute: 60/30.

Skillinge Sjöbacka Gård 0414-301 66 www.sjobacka.se Antal platser inne/ute: 60/30.

Skillinge Hamnkrog 0414-308 25 www.skillinge.com/atabo.html Antal platser inne/ute: 100/40.

Skillinge Rökeri 0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com Antal platser inne/ute: –/60. Östangård 0414-300 14 www.ostangard.nu Antal platser inne/ute: 60/30.

Skåne Tranås Café Madame Blå 0417-201 70 www.cafemadamebla.se Antal platser inne/ute: 40/40.

Daniel Berlin Krog i Skåne Tranås 0417-203 00 www.danielberlin.se Antal platser inne/ute: 26/22.

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog 0411-715 20 www.ottsjokocken.se Antal platser inne/ute: 50/–.

Ystad Djurpark café 0411-710 17 www.ystaddjurpark.se Antal platser inne/ute: 35/100.

SMEDSTORP Gyllengården 0706-44 23 75 www.gyllengarden.com Antal platser inne/ute: 30-60/30.

Stora Herrestad Herrestad Gästis 0411-55 20 36 www.storaherrestad.com Antal platser inne/ute: 120/60.

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Restaurang, á la carte, grillkvällar, brunch och lunch.

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Löderups Strandbad Hotell & Restaurang

Ystad Saltsjöbad

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, känd för dess läckra bufféer. Även À la carte.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Maritim Krog & Hotell

Välkommen till en av Skånes bästa fiskrestauranger, med ett hotell där nästan alla hotellrum har utsikt över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel 0414-41 13 60 www.maritim.nu

OTTSJÖKOCKEN PÅ

LÖNNKROGEN Gunnarshögs Gårdsbutik

Kallpressad raps- & linfröolja. Hud- & rengöringsprodukter baserade på rapsolja. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Följ då gärna med på våra sommarvisningar.

allé

En österlensk oas av matglädje.

Restaurang – Festsal – Catering – Café.

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Svinaberga, Kivik Tel 0414-714 44 www.alle.se

Restaurang och Gårdsbutik

Killerödsvägen 34, Skårby, 271 91 Ystad Tel 0411-715 20 www.ottsjokocken.se

Senapsbutiken Smedstorp På Österlen

www.petersborg.se

Tel: 0414-521 52

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö!

Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand Även stor uteservering och glasveranda Fullständiga rättigheter Öppet alla dagar maj-slutet av augusti

Välkomna att boka vårt sällskapsrum för mellan 7–16 personer.

Vi öppnar upp restaurangen för er måndag till lördag mellan mars och november.

Boka på 0417-203 00 eller maila oss på matsal@danielberlin.se Varmt välkomna till Daniel Berlin Krog www.danielberlin.se

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry.

Frukost kan köpas.

Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411130 39 • www.jaktpaviljongen.se

Södra Mellby Fridens Gårdskrog 0414-210 36 www.friden.nu Antal platser inne/ute: 50/45.

Mellby Klockaregård Kaffebar 0414-714 65 www.mellbyklockargard.se Antal platser inne/ute: 30/30.

Tamarind Café & Restaurang 0414-702 16 www.tamarind1.wordpress.com Antal platser inne/ute: 40/40.

Sövestad Bya Bagar’n 0411-610 00 Antal platser inne/ute: 4/12.

Tomelilla Bullen & Bönans Café Tel 0417-106 06 Antal platser inne/ute: 35/20.

Celticbaren 0736-80 32 38 www.celticbaren.se Antal platser inne/ute: 34/30.

Conditori Kringlan 0417-51 17 20 Antal platser inne/ute: 16/0.

Fiket 0768-99 58 42 www.tomelillafiket.se Antal platser inne/ute: 25/20.

Hasse & Tage-museet med Picasso museishop och café 0766-26 55 02 www.hasseotagemuseet.se Antal platser inne/ute: 18/18.

Lilla Köket, Restaurang & Brasseri 0417-101 20 Antal platser inne/ute: 40/12.

Milano 0417-136 22 www.milano-pizzeria.nu Antal platser inne/ute: 100/30.

Pizza & Kebabbutiken Capri 0417-144 77 Pizzeria Piri Piri 0417-103 00 www.piri-piri.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Pizzeria Steakhouse Maritza 0417-137 70 Antal platser inne/ute: 20/8.

Pölsemannens Café på Bo Ohlsson 0417-78746 www.bo-ohlsson.se Antal platser inne/ute: 40/30.

Reimans Bröd 0417-103 49 www.reimansbrod.se Antal platser inne/ute: 10/15.

Restaurang Pizzeria & Pub Roma 0417-122 38 Antal platser inne/ute: 32/20.

Restaurant Thai Garden 0417-127 99 Antal platser inne/ute: 70/20.

Stora Hotellet 0417-150 10 www.storahotellet.nu Antal platser inne/ute: 110/40.

Tomelilla Folkets Park 0417-104 68 www.tomelillafolketspark.se Antal platser inne/ute: 25-500/–.

Tomelilla Golfkrog 0417-134 69 www.tomelillagolfkrog.se Antal platser inne/ute: 120/40. Österlens matmarknad 0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se Antal platser inne/ute: 10/10.

Tommarp J H L Café 0414-285 30 www.jhl.nu Antal platser inne/ute: 20/–.

Karlaby Kro 0414-203 00 www.karlabykro.se Antal platser inne/ute: 70-100/20.

Tryde Nostalgi Café the 50’s 0708-66 67 52 www.nostalgicafe.webb.se Antal platser inne/ute: 100/50.

Bookcafé Hos Morten 0411-134 03 www.bookcafehosmorten.se Antal platser inne/ute: 20/20.

Klostercaféet 0411-57 72 86 www.klostret.ystad.se Antal platser inne/ute: 12/16.

Restaurang Le Cardinal 0411-165 15 www.lecardinal.nu Antal platser inne/ute: 48/20.

Bröderna M 0411-191 99 www.brodernam.se Antal platser inne/ute: 60/42.

Lisas Skafferi 0411-108 50 www.lisas-skafferi.se Antal platser inne/ute: –/14.

Restaurang Loong Sching 0411-100 97 www.loongsching.se Antal platser inne/ute: 70/30.

Bäckahästen Tel 0411-140 00 Antal platser inne/ute: 80/200.

UPP eller NER 0411-788 00 www.uppellerner.se Antal platser inne/ute: 50/44.

Restaurang Norra Promenaden 0411-101 41 www.norrapromenaden.nu Antal platser inne/ute: 90/60.

Maltes Mackor 0411-101 30 www.maltesmackor.com Antal platser inne/ute: 6/20

Restaurang & Pizzeria Hamngatan 0411-55 98 98 Antal platser inne/ute: 75/75.

Café Diana, gågatan 0411-728 21 Antal platser inne/ute: 60/40.

Café Diana, Malmövägen 0411-728 14 Antal platser inne/ute: 10/–.

Cineteket 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Antal platser inne/ute: 20/20.

Coffeeshop Snuggles 0411-100 50 Antal platser inne/ute: 60/48.

Donna Gina Restaurang & Pub 0411-130 00 www.donnagina.se Antal platser inne/ute: 65/–.

Espresso House 0411-107 95 www.espressohouse.se Antal platser inne/ute: 50/30.

Fridolfs Konditori 0411-103 12 Antal platser inne/ute: 30/8.

Suxxesshallen 0417-128 35 www.suxxesshallen.se Antal platser inne/ute: 120/–.

Hartmans Café och Conditori 0411-121 01 www.hartmanscafe.se Antal platser inne/ute: 34/44.

Vik Djupadals Golfkrog 0414-48 25 55 www.osterlensgk.se Antal platser inne/ute: 40/40.

Havsnära Fiskrökeri 0411-3110 50 www.havsnara.com Antal platser inne/ute: –/60.

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00 www.lillavik.se Antal platser inne/ute: 100/50.

Vitaby Hvitaby Järnvägshotell 0414-724 95 www.vitabyhotell.se Antal platser inne/ute: 30/30.

YSTAD Bryggeriet Restaurang & Pub 0411-699 99 www.restaurangbryggeriet.nu Antal platser inne/ute: 164/150.

Bamboosa Thai Restaurang 0411-153 50 Antal platser inne/ute: 70/20.

Hédis Pizzeria 0411-661 01 Antal platser inne/ute: 8/–.

Helsa På 0411-171 50 www.helsapa.se Antal platser inne/ute: 50/50.

Hotell Continental 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se Antal platser inne/ute: 70/–.

Kaffekoppen Harmony 0411-103 66 Antal platser inne/ute: 45/45.

Kings Head Pub & Restaurang 0411-55 57 90 www.kingshead.info Antal platser inne/ute: 30/16.

76 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Maria-Caféet 0411-650 06 www.handlaiystad.se Antal platser inne/ute: 30/8.

Marinan restaurang & Café 0411-106 91 Antal platser inne/ute: 60/60.

Max Hamburgerrestaurang 0411-63 93 00 www.max.se Antal platser inne/ute: 100/20.

McDonald’s 0411-120 01 www.mcdonalds.se Antal platser inne/ute: 80/60.

Miso Sushi & Japan Box 0411-147 66 Antal platser inne/ute: 6/6.

Möllers Bageri 0411-102 64 www.mollersbageri.se Antal platser inne/ute: 6/–.

Restaurang & Pizzeria Regement 0411-198 40 www.pizzeriaregement.se Antal platser inne/ute: 36/12.

Restaurang Prins Charles 0411-55 51 24 Antal platser inne/ute: 90/20.

Restaurang Store Thor 0411-185 10 www.storethor.se Antal platser inne/ute: 56/100.

Soft Social Club 0411-106 66 www.softsocialclub.se Antal platser inne/ute: 45/35.

Stig In 0411-123 70 Antal platser inne/ute: 22/40.

Surbrunnsparken 0411-192 00 www.surbrunnsparken.se Antal platser inne/ute: 400/–.

Parma Pizzeria, Kebab & Grill 0411-144 10 Antal platser inne/ute: 30/–.

Sushinu 0411-155 66 www.sushinu.se Antal platser inne/ute: 45/45.

Pilgrändens Wärdshus 0411-147 31 www.pilgrandenswardshus.se Antal platser inne/ute: 40/40.

Söderberg & Sara Stenugnsbageri 0411-125 80 www.soderbergsara.se Antal platser inne/ute: 12/12.

Pizzeria Casper 0411-135 15 Antal platser inne/ute: 12/–.

Ystads Konstmuseum 0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Antal platser inne/ute: 25/15.

Pizzeria Italia 0411-133 63 Antal platser inne/ute: 6/–.

Restaurang Hamncaféet 0411-155 35 www.hamncafeet.se Antal platser inne/ute: 30/130.

Restaurang Litemer 0411-55 50 95 www.litemer.se Antal platser inne/ute: 120/60.

ÖG Brasserie Östergatan 0411-55 55 88 www.ostergatan.se Antal platser inne/ute: 50/20.

Ystads Sandskog Fritidsbaren 0411-104 94 Antal platser inne/ute: 90/100.

Jaktpaviljongen Café & Restaurang 0411-130 39 www.jaktpaviljongen.se Antal platser inne/ute: 90/150.

Restaurant Sandskogen Värdshus 0411-147 60 www.vendelrestauranger.se Antal platser inne/ute: 90/100.

Restaurang Skogshyddan 0411-746 45 Antal platser inne/ute: 56/90.

Tenniscaféet 0411-55 56 77 Antal platser inne/ute: 30/45. Öja Åbergs Trädgård & Café 0411-125 54 www.abergsgarden.nu Antal platser inne/ute: 70/60.

Restaurang Ystad Saltsjöbad 0411-136 30 www.ysb.se Antal platser inne/ute: 300/200.

GÅRDSBUTIKER Baskemölla Ninnis Trädgård Ekologiska grönsaker, frukt, bär.

0414-261 16 www.ninnistradgard.se

Kivik Buhres Butik & Rökeri Fiskdelikatess, färsk fisk, skaldjur.

0414-702 12 www.buhres.se

BORRBY Guns Gårdsbutik Hembakade kakor, sylt, saft, gelè.

0704-15 62 80

Havängsbodarna Lammkött och egen lammchark.

0414-715 11

Brösarp Ullmarka gård Lönshult Kött kravmärkt, lammskinn.

0417-262 66 www.lonshult.se Österlens Kött & Vilt Brösarp 0414-738 38 www.osterlenskottovilt.se Gärsnäs Lammet och Herden Lammchark, lammkorv m m.

0414-502 60 www.garsnasgard.se Stockeboda Gård Ölbryggeri, gårdsöl.

0414-241 02 www.stockeboda.se Hammenhög Gunnarshögs gårdsbutik Rapsolja, linfröolja, hudprodukter.

0414-320 03 www.gunnarshog.se Hedeberga Agriborgs Gårdsbutik 0417-311 30 Ingelstorp Ingelstorp Trädgård – Österlenbär Tomater, bär.

0411-52 26 90 www.osterlenbar.se Olof Viktors Knäckebröd, marmelad, glass.

0411-52 20 20 www.olofviktors.se SkåneSparris Grön o violett sparris.

070-641 66 67 www.skanesparris.se

Kiviks Musteributik Äppelprodukter, cider, marmelad.

0414-719 35 www.kiviksmusteri.se Kivikås Frukt & Must Frukt, äppelmust, honung.

0414-715 33 www.kivikås.com Olofsbergs Fruktodling Fruktbutik med självbetjäning.

0414-701 15 hem.spray.se/per.grytzell PA Frukt AB Äppelmust, marmelader, grönt.

0414-712 36 www.pafrukt.se

Öja Krog 0411-55 50 70 www.ojakrog.se Antal platser inne/ute: 400/–. ÖRUM Kafferosteriet på Österlen 0411-55 66 88 www.kafferost.com Antal platser inne/ute: 40/30.

Köpingebro Köpingsbergs vingård Vinodling, visning, butik.

0411-55 06 25 www.kopingsberg.se Lavelund Gårdsbutik Potatis, lök, palsternacka, sparris .

0411-55 05 45 www.lavelund.se Stamhems Fisk & Rökeri Rökeri, inläggningar.

0733-72 05 93 Österlenkryddor Krydd- och lavendelodlingar.

0411-55 06 06 www.osterlenkryddor.se Löderup Ekesåkra Vingård/Österlenvin Vinodling, visning.

0706-52 62 71 www.osterlenvin.se Löderupspotatis Potatis, morötter, lök.

0411-52 43 04 Spettkakan i Löderup Spettkakstillverkning.

0730-48 81 85 www.smakapaskane.se

Saedéns Chokladkultur Chokladpraliner, tryfflar, drycker.

0731-80 30 73 www.chokladkultur.se

Österlens Rökeri & Fisk Rökeri, inläggningar.

0703-01 71 00

Kåseberga Kåseberga Fisk Rökeri och inläggningar.

0411-52 71 80 www.kaseberga-fisk.se

Onslunda Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik Kött, grönsaker, dinkelmjöl.

0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Kåsebergaodlingen Bär- & grönsaksshop Frilandsgrönsaker, honung, potatis.

0411-52 70 66 www.lantmat.se

Ramsåsa Calles Frukt & Grönt Tomater, hallon, gurka.

0730-22 80 52 www.callesfruktogront.se

Stockholmsgården Lök, palsternacka, jordärtskocka.

0411-52 70 57 www.stockholmsgarden.se

Rörum Forsemölla Gårdsbutik Äppelmust, frukt, honung.

0414-241 65

Vendel Ales Stenar – Organic bakery Ekologiskt bageri o glass.

0411-52 72 20 www.vendelrestauranger.se

Österlentomater Tomater och grönt, frukt och bär.

0414-243 00 www.orelund.se

77 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se Antal platser inne/ute: 60/–.

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se Antal platser inne/ute: 76/80.

ÖSTRA HOBY Lulas Espressobar 0414-312 01 www.lulas.se Antal platser inne/ute: 20/20.

ÖSTRA VEMMERLÖV KIN Bageri 0414-232 03 kinbageri/blogspot.com Antal platser inne/ute: 20/20.

Mandelmanns Trädgårdar Krav-grönsaker, lammuppfödning.

0414-244 48 www.mandelmann.se

Mellbybagaren Stenugnsbakad kavring, bröd.

0414-700 43 www.mellbybagaren.se

Sankt Olof Raskarums Fjäderfarm Storkyckling, festfat, catering.

0414-605 70 www.raskarums.se

TOMMARP Vilhelmsdals Gårdsmejeri Ko- och getost.

0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se

Simrishamn Nya Rökeriet Rökeri, fiskaffär, fiskrestaurang.

0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com

TOMELILLA Österlens matmarknad Mathantverk från Österlen.

0708-89 36 39 www.osterlensmatmarknad.se

Skillinge Skillinge Rökeri Butik, rökeri, servering.

0414-305 11 www.skillingefisk-impex.com

VITABY Vitaby Lanthandel Delikatesser, kött, ost.

0414-720 01 www.culinaria.se

Österlen Sparris Grön o vit sparris. Sparrismuseum.

0414-305 05, 0414-300 76 www.sparris.se

Ystad Chokladbiten Chokladtillverkning.

0411-150 99 www.chokladbiten.se

Skåne Tranås Österlenchoklad Choklad, egentillverkade praliner.

0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

Havsnära Fiskrökeri Rökeri, inläggningar.

0411-31 10 50 www.havsnara.com

Skårby Ottsjökockens Lönnkrog Lax, såser.

0411-715 20 www.ottsjokocken.se

ÖRUM Kafferosteriet på Österlen Nymalt kaffe o förvaring.

0411-55 66 88 www.kafferost.com

Smedstorp Petersborgs Gård Senap från egen odling, skånskt mathantverk.

0414-521 52 www.petersborg.se

Östra Ingelstad Ingelsta Kalkon Kalkonprodukter.

0414-285 00 www.ingelstakalkon.se

Sälshög Ohlssons Biredskap & Bigårdar Honung & Biredskap.

0417-127 86 Södra Mellby Dalängarna Bröd, kött.

0414-701 99 www.dalangarna.se

Östra Vemmerlöv KIN Bageri Surdeg, ekologiskt.

0414-232 03 kinbageri/blogspot.com Tryde Spettkaksbageri 0414-233 87 www.trydespettkaksbageri.se

För detaljerad karta se sid 98

BOENDE

Var ska vi sova inatt?

Den frågan ställde sig Perikles, ett svenskt dansband bildat 1974 i Ystad och det blev en av deras största hitlåtar. Men det är ju just fråga nummer ett att få svar på när man reser och besöker nya platser. Här finner du både lite större och lite mindre hotell & pensionat med den standard som följer med. I de många byarna på Österlen och även i Ystad finns ett stort utbud av Bed & Breakfastboende vidare till vandrarhem och rumsuthyrning på gårdar och i gränder. Vi har också stugbyar och lägenheter samt campingplatser. Genom guiden hoppas vi ge dig en snabb och översiktlig information om vad som finns att välja på för att Din vistelse här i Ystad och på Österlen ska bli precis så som du tänkt dig oavsett om du kommer med bil, tåg, buss, cykel eller båt. Sist i denna del finner du information om våra gästhamnar.

HOTELL OCH PENSIONAT

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

10

25

l

1650:–

4

12

l

650:–

ANNONS/ MODUL SID

ANDARUM Kuskahusen Gårdshotell Christinehof, Kuskahusen, 0414-921 41, www.kuskahusen.se BORRBY Hotellborrby Gamlegård, 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se BRANTEVIK Branteviks Bykrog & Hotell Mästergränd 2, 0414-220 69, www.branteviksbykrog.se

7

14

w

800:–

Hamngården Östersjögatan 94, 0414-221 25, www.hamngarden.se

8

18

l

1000:–

Sköllen Gårdshotell Vägen Simris – Brantevik, 0414-41 14 47, www.skollengardshotell.se

11

26

l

1195:–

–/81

BRÖSARP Brösarps Gästgifveri & SPA Albovägen 21, 0414-736 80, www.brosarpsgastgifveri.se

36

72

l

910:–

Drakamöllan Gårdshotell Drakamöllansväg 105, 044-35 10 16, www.drakamollan.se

12

24

l

1800:–

Talldungen Bengtemöllevägen 7, 0414-732 35, www.talldungen.se

19

42

l

890:–

10

20

l

1290:–

23

46

l

1890:–

l

1400:–

93/–

900:–

–/83

20/–

EVERÖD Logi Gamlegård Everöd Gamlegård, 0417-310 00, www.logigamlegard.se FÅGELTOFTA Kronovalls Vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se GÄRSNÄS Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

30

75

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé Tågarp/Tommarp, 0768-80 36 17, www.tagarpsgard.se

7

14

8

17

l

1280:–

97/–

6

12

l

1200:–

97/79

HAMMENHÖG Hammenhögs Gästgivaregård Ystadsv 34, 0414-44 02 88, www.gastis.se HÖRTE Lillehem Gårdshotell Hörte, 0411-53 34 96, www.lillehem.nu

78 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

SYMBOLFÖRKLARINGAR Tillgänglighetsanpassat

Husdjur

Café

Bad (pool, jacuzzi, badtunna)

Restaurang

SPA

Vin/öl

Kök/pentry/möjlighet t självhushåll

Öppet säsong

Konferens

Öppet helår

Guidade visningar

Butik

Frukost

Trädgård

Tillgång till lakan

Hotell Bäckagården

Ystads minsta och mest hemtrevliga hotell, centralt beläget i genuin gatuhusmiljö. Frukostmatsal, sällskapsrum och en härlig innergård.

Gratis Internetuppkoppling.

Dammgatan 36, Ystad Tel 0411-198 48 www.backagarden.nu

Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang.

Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Hotell

Lägenhetshotell Hotell Klara

Centralt beläget rums/lägenhets­ hotell. Pentry/dusch/toa i alla rum, finns även familjerum. Innergård finns där man kan grilla eller fika.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel 070-294 52 55 www.ystadhotell.se

Hotell Turistgården

18 mysiga rum, alla med dusch/wc.

Frukost, vacker rosenträdgård. Skyddad, låst parkering. Cykeluthyrning.

Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Vitemölla Badhotell

Det unika läget alldeles vid havet på österlen ger möjlighet till fantastiska upplevelser. Hotell, restaurang, konferens och bröllop. Öppet alla dagar från mars–december.

Lejegatan 60, 277 32 Kivik Tel 0414-70 000 www.badhotell.com

Hotel Kockska Gården

Litet hotell med 20 rum i korsvirkesgård från 1700-talet. Mitt i gamla stan. Njut av våra Golfpaket och vårt Smak av Österlenpaket.

Storgatan 25, Simrishamn Tel 0414-41 17 55 www.kockskagarden.se

Lillehem Gårdshotell

Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö. Nära till bad, golf, mat och övrigt kulturliv. Pentry, it-anslutning i alla rum. Lat: N 55º 23’ 56.92” Long: E 13º 32’ 55.47”

Lillehem Hörte, Skivarp Tel 0411-53 34 96 www.lillehem.nu

Ystad Saltsjöbad

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden.

Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Hotel Svea

Populärt hotell på bästa läge vid hamnen ett stenkast från centrum. À la carte restaurang och trivsam sommar-BBQ i trädgården.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu.

Konferens- golf- bröllopspaket.

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Med en fantastisk utsikt, mitt på Öster­ len, ligger vårt familjära och mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum och 5 familjerum. Matservering finns att tillgå.

Personligt pensionat med frukost på sängen. Öppet mån–sön året runt.

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

HOTELL OCH PENSIONAT

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

ANNONS/ MODUL SID

4

8

l

880:–

–/79

Blåsingsborgs Gårdshotell Svinaberga, 0414-702 18, www.blasingsborg.se

20

48

l

1000:–

Hotell Hanöbris Eliselundsv 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

14

32

l

1200:–

Hotell Kivikstrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

10

21

l

1750:–

Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, 0414-700 75, www.kivikshotell.se

25

50

l

1795:–

Pensionat Stenshuvud 0414-713 90, www.pensionatstenshuvud.nu

6

16

l

795:–

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com

14

40

l

1900:–

85/79

13

26

w

990:–

91/79

Kafferosteriet på Österlen Örumsvägen 119, 0411-55 66 88, www.kafferost.com

15

30

l

1650:–

–/83

Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se

15

40

l

1390:–

–/79

4

8

INGELSTORP Ingelstorp Restaurang & Pensionat Byväg 8, 0411-52 11 51, www.ingelstorp.com KIVIK

–/83

LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsvägen 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com LÖDERUP

RAVLUNDA Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, 0414-741 00, www.ravlundabranneri.se

985:–

SIMRISHAMN Hotel Kockska Gården Storgatan 25, 0414-41 17 55, www.kockskagarden.se

19

42

l

1190:–

89/79

Hotel Svea Strandvägen 3, 0414-41 17 20, www.hotelsvea.se

60

104

l

1390:–

93/79

Hotell Turistgården Storgatan 21, 0414-166 22, www.turistgardenosterlen.se

18

40

l

1190:–

–/79

Maritim Krog & Hotell Hamngatan 31, 0414-41 13 60, www.maritim.nu

14

28

l

1250:–

11

26

l

1090:–

Stora Hotellet Vandrarhem Torget 8, 0417-130 40, www.storahotellet.nu

30

70

l

880:–

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, 0417-194 30, www.tomelillagolf.se

8

32

l

890:–

22

44

l

2200:–

6

12

l

1800:–

8

18

l

850:–

70

88

l

1580:–

Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, 0411-739 00, www.sekelgarden.se

24

60

l

995:–

85/79

Hotell Bäckagården Dammgatan 36, 0411-198 48, www.backagarden.nu

8

19

l

820:–

91/79

Hotell Continental Hamngatan 13, 0411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se

52

88

l

1490:–

93/79

Hotell Prins Carl Hamngatan 8, 0411-737 50, www.hotellprinscarl.com

20

45

l

995:–

STORA HERRESTAD Herrestad Gästis Landsv 32, 0411-55 20 36, www.storaherrestad.com

45/–

TOMELILLA

TOMMARP Karlaby Kro Karlaby, 0414-203 00, www.karlabykro.se TRYDE Kåseholms Slott & Hotell Kåseholms Säteri, 0417-271 20, www.kaseholm.se

85/83

ULLSTORP Onkel Enkels Pensionat & Café Ullstorps kyrkby, 0417-189 00, www.onkelenkel.se VIK Lilla Vik Restaurang med Golf & Konferens Lilla Viks väg 9, 0414-270 00, www.lillavik.se YSTAD

Hotell Tornväktaren Stora Östergatan 33, 0411-784 80, www.tornvaktaren.se

8

17

l

995:–

–/79

Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, 0411-136 30, www.ysb.se

139

296

l

2300:–

100/79

Ystad Spa & Konferenshotell Björnstjerneg 2, 0411-55 95 00, www.ystadspa.se

29

58

l

990:–

80 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

ADAGIO bed & breakfast

Enkelt, Fridfullt, hemmahos känsla.

Vacker utsikt. Trädgård med stort lusthus. 150 m från gårdskrogen Friden. Utlåning av cyklar, fritt bredband, bra sängar. Kulturevenemang.

Mellby 57:3, Kivik Tel 0414-707 10 www.adagio.nu

B & B Vinkille

Vårt B & B ligger lugnt beläget nära Kåseberga och Ales stenar.

3 dubbelrum. Ekologisk frukost med nybakat bröd. Cyklar utlånas. Öppet året om. Varmt välkomna!

Vinkillevägen 54 Tel 070-131 95 28 www.vinkille.se

Tornagården Ystad

Nybyggda 1-rums lägenheter, 3–4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Lugna familjecampingen i Spjutstorp på Österlen Bäckavallens Camping med Sveriges äldsta friluftsbad.

Se mer på www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel 0739-87 55 60, 0417-313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

Agda Lund Bed and Breakfast

Apotekarns B&B

Frukosthotell i rofylld miljö med gångavstånd till havet och Kiviks centrum.

Dusch & toalett på alla rum. Trädgårdscafé. TV & wifi. Konferensrum.

Apotekarns Trädgård. Sveriges mest omtalade Medelhavsträdgård.

Mitt i Simrishamn.

B&B med 9 rum och restaurang.

Välkomna!

Kiviks Stora väg 59, Kivik Tel 0414-701 75 www.agdalund.se

Storgatan 17 Tel 0414-161 60 www.apotekarns.se

Mälarhusgårdens Stugby

Fräscha stugor byggda 2005, 3 rop, 5 bäddar. 4 hcp-vänliga. 4 för husdjur. Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar.

15 min promenad till sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0709-20 67 97 www.borrbyfro.se

Ejagården B & B en-suite

Nära havet med gångavstånd till Kåseberga. Sänglinne, handdukar & städ ingår, dusch & toa på rummet samt en god, rejäl hemlagad frukost.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel 070-496 13 40 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar.

Hcp-vänliga. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrby Kungsgård

Personligt, stilfullt och annorlunda boende i hjärtat av Österlen.

Bo på lantgård Bröllops/Festlokal Helgövernattning med matlagning

Borrby Kungsgård 276 35 Borrby Tel 0708-20 48 17, 0411-202 60 www.borrbykungsgard.se

Fredriksbergs Stugby & Camping

Stugby, camping öppet året runt.

44 bäddar, restaurang. 5 km öster Ystad.

Östra Sandskogsvägen 289, Ystad Tel 0411-55 22 30 www.fredriksberg.nu

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge.

Fräscha rum. Förstklassiga sängar.

Kabel-TV. Bredband. Frukostbuffé.

Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Stallgården Ystad

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

Hamngården B&B

Charm och komfort direkt vid havet.

Ett personligt bed & breakfast med fantastisk havsutsikt, 8 dubbelrum alla med helkaklade badrum. Wifi.

Uthyrning av cyklar.

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel 0414-221 25 www.hamngarden.se

BED & BREAKFAST

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

Baskemölla Bed & Breakfast Frans Löfströms v 19, 0414-263 20, www.baske-bed-breakfast.se

4

10

l

Gladan B&B Roddargatan 6, 0739-98 51 87, brevtillkerstin@hotmail.com

2

6

800:–

3

6

950:–

ANNONS/ MODUL SID

BASKEMÖLLA 750:–

BOLLERUP Keramika Fantasia Radgårdarna, 0417-331 77, www.keramika.se

45,46/–

BORRBY B & B Rosas Hus Måns Nils Torg 10, 0411-208 22, www.rosashus.se

3

8

l

700:–

Borrby frö B & B Hobyvägen 5, 0411-52 14 04, www.borrbyfro.se

6

15

l

900:–

Catrinegården B & B mellan Borrby-Ö Hoby, 0702-79 65 39, www.catrinegarden.se

7

16

l

800:–

Hoby Gård B & B Ö Hoby, 0414-306 82, www.hobygard.se

4

8

l

950:–

Tid & Rum i Ö Hoby Holmåkravägen, 0414-301 17, www.tid-rum.se

6

15

l

1000:–

Villa Sandby Bed & Breakfast Sandby 234, 0411-208 45, www.villasandby.se

6

13

l

700:–

9

20

l

950:–

Gladan & Vråkens Vandrarhem Åkaröd 206, 0414-921 70, www.gladanvraken.se

8

21

Källagården 0414-734 77, www.kallagarden.com

3

8

l

500:–

13

26

l

1200:–

11

25

l

550:–

Ett par rum på Österlen Stiby, 0414-505 82, www.ettparrum.se

3

6

l

975:–

Komstadmölla B&B Väg 11 Tomelilla-Simrishamn, 0739-47 66 20, www.komstadmolla.se

3

6

850:–

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé 0768-80 36 17, www.tagarpsgard.se

7

14

800:–

7

17

800:–

Annickas Lillgårda Hostel B&B Ö Kustv 1207, 0705-17 91 12, sites.google.com/site/lillgarda/

3

8

l

650:–

Hagebo B & B Östra Kustvägen 1257, 0411-471 46, www.boendeosterlen.se

3

6

l

850:–

11

24

Glivarpagården B&B Glivarpagården, 0702-39 82 00, www.glivarpagarden.se

4

8

l

950:–

Rävåkra Säng & Frukost Vallby, 0414-44 02 65, www.ravakra.se

8

22

l

850:–

Södergårda Östra Bed & Breakfast 0414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

6

14

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se

22

52

l

870:–

Villa Pastora Ystadsvägen 30, 0414-44 21 00, www.villapastora.se

3

6

l

1100:–

2

5+3

l

1000:–

4

8

l

700:–

Adagio B & B Prästavägen, Södra Mellby, 0414-707 10, www.adagio.nu

9

16

750:–

–/81

Agda Lund Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 59, 0414-701 75, www.agdalund.se

10

28

l

1050:–

93/81

Ekenäs Gård Stenshuvud, 0414-240 90, www.osterlenrum.nu

5

12

l

950:–

Elisetorps Bed & Breakfast Stenshuvud, 0414-703 40, www.stenshuvud.com

4

8

l

800:–

Kaptenshuset Bed & Breakfast Kiviks Stora väg 46, 0709-58 72 72, www.kaptenshuset.se

18

36

l

795:–

–/81

BRANTEVIK Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, 0414-240 89, www.hornanpabrantevik.se

–/83

BRÖSARP 250:– /pers

GISLÖV Karnelund Krog & Rum 0414-250 10, www.karnelund.se GLEMMINGEBRO Österlens Gästhärbärge Trumlevägen 7, 0411-52 28 80, www.ost-gast.com

–/83

GÄRSNÄS

–/83

GYLLEBO Näckrosen kursgård 0414-230 52, www.nackrosen.net HAGESTAD/BACKÅKRA

HALLAMÖLLA Hallamölla Gård Ludaröd, 0414-911 31, www.hallamolla.se

800:–

HAMMENHÖG

790:– –/83

ILLSTORP Illstorps Östergård Illstorp 126, 0417-260 66, www.illstorpsostergard.com KARLSBORG Karlsborg Rum & Frukost Vallösavägen 110, 0411-706 44, www.karlsborg.org KIVIK

82 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

97/–

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. Nio ny­ renoverade rum, alla med havsutsikt.

Café, affär, trädgård, cyklar, tv och bredband. Två restauranger i byn.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Logi 34:an

2, 3, 4-bäddsrum totalt 20 bäddar, stort kök, tv-rum, bastu, tvättmaskin.

Uteplats med grill.

Per person/natt: vuxna från 125 kr, barn under 10 år från 75 kr.

Storgatan 34, Tommarp Tel 0414-204 21 www.fonsterokakel.se

Stjärnegården B & B

Nyrenoverad österlengård, ljusa, fräscha rum. Pool, boulebana, trädgård, grill. Stuga. Vid underbara strövområden i Gislövs Stjärna. Cyklar. Nära till hav och Glimmingehus.

Kiviks Familjecamping

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum.

Väg 9, Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

STF Hotell & Vandrarhem Skåne Tranås

24 rum, 70 bäddar. Trådlöst internet.

Konferens–Fest–Bröllop.

Handikappanpassat, mysig trädgård med grillplatser.

Helgonav. 7, 273 93 Skåne Tranås Tel 0417-203 30 www.skanetranas.com

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Hotellet har 25 dubbelrum varav 3 sviter, restaurang och spa.

3 konferenslokaler för 10–20 personer. Öppet hela året!

Moriabacken Tel 0414-700 75, 700 96 www.kivikshotell.se

Our House

Centralt. Nära stranden. Cyklar.

Frukostbuffé. Terrass och trädgård.

Jacuzzi och bastu. Hemma-känsla.

Spännande möten. Goda skratt.

Eliassons väg 8, Ystad Tel 0702-26 54 45 www.ourhouseystad.com

Kåseholms Slott & Hotell

Bo i slottet och unna dig lyxen av att uppleva historiens vingslag. Vakna upp och smaka på den rikhaltiga frukostbuffén. Slottet ligger vackert inbäddat i det gamla godslandskapet.

Kåseholms Säteri, Tomelilla Tel 0733-75 96 16, 0417-271 20 www.kaseholm.se

Sandskogens Camping & Stugor

Trevlig familjecamping med stugor i skogsmiljö. Nära havet och på cykelavstånd till pittoreska Ystad.

Fräscha stugor att hyra året runt!

Österleden, 271 60 YSTAD Tel 0411-192 70 www.sandskogenscamping.se

Tågarpsgården B&B konferens & ateljé

Hotell Kafferosteriet

Här finner ni lugnet mitt på Österlen.

Sparsmakad trädgård för ett glas vin och en god bok. Frukost med nyrostat kaffe och väl utvalda råvaror.

Bo i mangårdshus i öppet landskap på Österlen. Café, lantservering med fullst rättigheter, gästkök i ateljén, parkträdg, grill. Utställningar, evangemang.

Ystads Centraltryckeri Stjärnegården, Simrishamn Tel 0733-71 49 04 www.stjarnegarden.se

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Stallgatan 4, 271 42 Ystad www.cty.se

Tågarp Tågarpsgården Tommarp Tel 0768-80 36 17 www.tagarpsgard.se

ÖSTERLENS GÄSTHÄRBÄRGE Bed & Breakfast – Glemmingebro

+46 411 52 28 80 info@ost-gast.com

Valnöt & Kaprifol

Vandrarhem, pensionat, restaurang, cafe, trädgård, terrass med utomhuspool, stor parkering. Centralt läge på Österlen med många utflyktsmål och sandstränder inom räckhåll.

Skolgatan 20, Hammenhög Tel 0414-44 09 50 www.valnot.se

Vandrarhem Violen/Svenstorp

Billigt boende. Varje rum med pentry/ badrum. 10 km från Ystad. Centralt i byn, 3 km till tåg. Mitt på Österlen och nära till Fyledalen.

Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp 0411-52 47 80 www.violen.se

Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr centrum. Eget kök o toa, uteplats på gården. Allt till bra pris.

Se även vår annons sid. 85.

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Bed & Breakfast

I byn Glemmingebro, 10 minuters bilväg från Ystad hittar ni ett prisvärt och välskött B&B, med 25 bäddar.

Njut av vår fina Österlenfrukost.

Välkomna!

Trumlevägen 7 Tel 0411-52 28 80 www.ost-gast.com

BED & BREAKFAST

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

ANNONS/ MODUL SID

Killegården B & B Kiviks Stora väg, 0414-711 30, www.killegarden.se

8

24

l

1100:–

91/–

Mellby11 Mellby Stora väg 11, 0731-53 15 56, www.mellby11.se

5

10

w

850:–

Mellby Klockargård 0414-714 65, www.mellbyklockargard.com

8

18

l

900:–

l

Pensionat Stenshuvud 0414-713 90, www.pensionatstenshuvud.nu

6

16

Systrarna på Kivik Kiviks Stora väg, 0414-701 19, www.systrarnapakivik.se

10

26

9

18

l

1095:–

B&B Vinkille Vinkillevägen 54, 0701-31 95 28, www.vinkille.se

3

6

l

800:–

–/81

Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, 0704-96 13 40, www.ejagarden.se

3

6

l

950:–

–/81

Rapsbollen B & B Peppingevägen 260, norr om Kåseberga, 0411-52 66 29, www.rapsbollen.se

7

19

l

795:–

795:– 790:–

KVERRESTAD Qverrestad Gårdshotell Kverrestad 10:24, 0417-320 44, www.qverrestad.se KÅSEBERGA

LÖDERUP Storgatan Kafé & Rum Storgatan 14, 0704-28 36 94, www.matrello.com

5

15

l

700:–

Österlens Karlsgård Örum, 0411-52 48 50, www.karlsgarden.se

12

32

l

800:–

7

16

Ravlunda Bränneri Vitabyvägen 25, 0414-741 00, www.ravlundabranneri.se

5

10

Sannes Bed & Breakfast Tostarödsvägen 10, 0414-742 31, www.sannesbedandbreakfast.se

3

6

4

8

l

600:–

5

10

l

900:–

Apotekarns Bed & Breakfast inkl. restaurang Storgatan 17, 0414-161 60, www.apotekarns.se

9

20

l

990:–

91/81

Aurora Bed & Breakfast mittemot sjukhuset, 0414-177 07, www.aurorabedbreakfast.com

13

30

l

850:–

91/81

Evelinas Kök och B&B Storgatan 3, 0414-44 80 70, www.evelinaskok.se

2

6

l

950:–

Mika’s B & B Storgatan 42, 0733-99 69 88, www.mikas.nu

3

8

Pizza House B&B Storgatan 44, 0414-144 34, www.pizzahousebb.se

7

14

Torsborgs Gård Gladsax, 0414-211 70, www.torsborg.com

9

20

Törnrosa Bed & Breakfast Rosentorget 2, 0414-161 01

2

4

85/85

RAMSÅSA Lillåsa Bed & Breakfast Ramsåsa 472, 0417-134 83, www.lillasa.se

695:–

RAVLUNDA l

985:– 700:–

RÖRUM Bengtssons B & B Skräddaröd, 0414-232 30 SANKT OLOF Vita Stenen B & B Tunby 3457, 0414-06 05 80, www.vitastenen.se SIMRISHAMN

750:– 800:– l

900:–

51/85

800:–

SKILLINGE Hammarlunda B & B Vägen Brantevik-Skillinge, 0414-300 75

2

5

Lunkaberg Bed & Breakfast vägen Gislöv-Skillinge, 0736-92 69 21, www.lunkaberg.se

7

14

l

1050:–

Sjöbacka gård 0414-301 66, www.sjobacka.se

10

22

l

850:–

Skönadals Bed & Breakfast vägen Brantevik-Skillinge, 0414-251 71, www.skonadal.se

7

22

l

900:–

Stjärnegården B & B vägen Gislöv-Borrby, 0733-71 49 04, www.stjarnegarden.se

7

14

850:–

Östangård Kvarnby 130, 0414-300 14, www.ostangard.nu

7

22

1150:–

2

4

l

900:–

2 + svit

8

w

850:–

5

12

l

895:–

12

36

l

850:–

700:– 85/– –/83

SKÅRBY Almlunden Bed & Breakfast Gamla Lundav 492-12, 0411-605 86, www.almlunden.se SMEDSTORP Gyllengården Tjustorp 1230, 0706-44 23 75, www.gyllengarden.com SNÅRESTAD Kulturstallet Otte Marsvins väg 23–27, 0411-606 90, www.kulturstallet.com SÖVESTAD Brantås Rum Å Frukost Skälhögsv 177, Brantås, 0411-612 46, www.brantaas.com

84 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

47, 91/–

Österlens Karlsgård

Tjugo minuter från Ystad eller Simrishamn. Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt.

Tjörolavägen 49, Örum Tel 0411-52 48 50 www.karlsgarden.se

STF Vandrarhem Hammenhög

Christinehofs Ekopark

Litet mysigt vandrarhem mitt på Österlen, vissa rum med dusch och toalett. Nära Glimmingehus. Stort kök, trädgård m grill, frukostbuffé.

Mariedals Gård, Hammenhög Tel 0414-44 00 74 www.mariedalsgard.se

YSTADS

LÄGENHETSHOTELL

Tillfälligt boende till vandrarhemspris Surbrunnsvägen 23 YSTAD • Tel 0705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Kulturhus naturskönt nära Christine­ hofs slott. Vandringsleder, service på slottet. Café, aktiviteter, guidnin­ gar. Veckovis el långhelg lågsäsong.

Torsborgs Gård

Vacker fyrlängad gård med utsikt över hav och äng. Fräscha rum med eget badrum och kvalitetssängar.

Njut av en Österlenromantisk atmosfär med personlig service.

Christinehofs slott, Brösarp Tel 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se

Gladsax Torsborg, Simrishamn 0414-211 70 www.torsborg.com

24 små hem i hjärtat av Ystad

VI HAR MÖBLERADE OCH FULLT UTRUSTADE

LÄGENHETER för 1-5 pers med egen toalett o dusch, kabel-tv, spis och micro.

Hyr ett dygn eller flera månader. gre e PRISEXEMPEL – lågsäsong, 3 personer 1 vecka r u lä Änn ör läng r!

ENDAST 120 KR DYGNET/PERSON f de er pris sperio PRISEXEMPEL – högsäsong, 3 personer 1 vecka hyre

ENDAST 165 KR DYGNET/PERSON

Välj ditt eget ”hem”.

Gå in på www.sekelgarden.se eller ring 0411-739 00.

Långgatan 18, Ystad

Rum & Frukost – Öppet hela året På bästa plats mitt på Österlen, 20 minuter med väg 9 från Ystad eller Simrishamn och beläget mellan Hannas och Hörups kyrkor.

Mycket fräscha rum, bra sängar, dusch och toalett. Kök, TV, grill finns. Handikappvänligt. Välkommen till vår lantidyll.

Ingvar Karlsson Tjörolavägen 49, 271 76 Löderup • www.karlsgarden.se Tel 0411 52 48 50 • 0709 52 46 09

karlsg-ann-guide2011.indd 1

2011-01-18 10.27

VITEMÖLLA

WWW.BADHOTELL.COM

Strax norr om Kivik alldeles vid havet Hotell - Restaurang - Konferens - Bröllop - Fest Öppet Mars - December alla dagar Hjärtligt välkomna!

0414 - 70 000

Kåseholms Slottshotell Bo på ett skånskt 1700-tals slott.

För bokning ring: 0733-75 9616 eller 0417-27 120

www.kaseholm.se

BED & BREAKFAST

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

9

15

l

900:–

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

5

12

l

900:–

8

16

ANNONS/ MODUL SID

VIK

VITABY Hvitaby Järnvägshotell S:t Olofsvägen 2, 0414-724 95, www.vitabyhotell.se

550:–

YSTAD Bed & Breakfast Stationen Spanienfarareg 25, 0708-57 79 95, www.turistlogi.se

14

38

Mormor Anitas Place Stickgatan 13, 0411-196 60, www.mormoranitasplace.se

4

10

l

1250:–

Our House Eliassons väg 8, 0411-654 45, www.ourhouseystad.com

10

26

l

695:–

34 + 6 stugor

109

l

645:–

24

75

w

690:–

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

ANNONS/ MODUL SID

16

50

500:–

40/–

400:–

595:– –/83

YSTAD SANDSKOG Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se ÅHUS Åhus Bed & Breakfast Stavgatan 3, 0706-06 77 10, www.cigarrkungenshus.se

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING BASKEMÖLLA STF Baskemölla Vandrarhem Tjörnedalavägen 31, 0706-82 35 08, www.bopabaske.se BORRBY Borrby Vandrarhem Järnvägsgatan 10, 0411-52 13 12, www.borrbyvandrarhem.net

13

38

Hos Brita Bleckslagareg 7, 0703-43 27 91, www.hosbrita.wordpress.com

2

4

Sandby Vadenhög 0733-52 87 40, www.sandby.se

6

13

700:– w

600:–

BRANTEVIK Branteviks Viste Fartygsgatan 2, 0707-41 08 54, www.brantevik.net

4

8

600:–

STF Råkulle Vandrarhem Råkulle gård, 0414-220 20, www.rakulle.se

15

34

600:–

8

21

500:–

14

41

220:– /pers

3

9

600:–

Backåkra Vandrarhem Ö Kustvägen 1231, 0411-52 60 80, www.backakra.se

25

85

480:–

Tygegården Vandrarhem Bjeringsborgsv 82, 0411-52 64 88, www.ystad.nu/tygegarden

8

50

210:– /pers

STF Vandrarhem Hammenhög Mariedals Gård, 0414-44 00 74, www.mariedalsgard.se

10

25

l

550:–

40/85

Valnöt & Kaprifol Skolgatan 20, 0414-44 09 50, www.valnot.se

22

52

l

520:–

–/83

12

50

590:–

40/–

2

4

l

900:–

STF Vandrarhem Hanöbris Eliselundsv. 6, 0414-700 50, www.hanobris.se

14

32

l

550:–

40/–

STF Vandrarhem Kivikstrand Tittutvägen, 0414-711 95, www.kivikstrand.se

4

8

l

800:–

40/–

4

8

l

500:–

40/–

BRÖSARP Gladan & Vråkens Vandrarhem B & B Åkaröd 206, Brösarp, 0414-921 70, www.gladanvraken.se GISLÖV Stjärnevallen Gislövs Stjärna, 0709-25 18 67, www.gislovsdals-ik.se GÄRSNÄS Inezas Kvarnvägen 7, 0708-67 98 39, www.maddam.se HAGESTAD/BACKÅKRA

Hammenhög

Haväng STF Vandrarhem Haväng Skepparpsgården, 0414-740 71, www.stfhavang.com INGELSTORP Mitt i byn rumsuthyrning Österlenvägen 293, 0411-52 23 27, www.mittibyn.se Kivik

KÖPINGEBRO Örupsgården Fallenbjärsvägen 220, 0708-15 07 24

86 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Dubbelr

um från

300:PRISVÄRD 550:ÖVERNATTNING I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad Öppet hela året. 22 dubbelrum med D/WC Gemensamt kök/TV-rum/Internet Camping Även konferenser, catering och festarrangemang Tel 0411-55 22 30, fax 55 22 35 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, tält, från................... 200:Vandrare/cyklister, från ...................... 110:El, från ............................................... 40:Övernattningsstuga, 4 bäddar, från ... 500:-

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING

ANTAL RUM

ANTAL BÄDDAR

14 + stugor

66

D/WC PÅ RUM

DUBBELRUM PRIS FR

ANNONS/ MODUL SID

Ravlunda Ängdala Vandrarhem Stugor & Camping vägen Kivik-Ravlunda, 0733-64 84 20, www.angdalavandrarhem.se

400:–

Simrishamn Bengtssons Loge Gröstorps bygata 1, 0707-61 87 47, www.bengtssonsloge.se

11

34

STF Vandrarhem Simrishamn Christian Barnekowsg 10 C, 0414-105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

10

20

w

600:–

40/–

25

70

l

400:–

40/83

6

19

l

740:–

–/83

7

18

l

450:–

Logi 34:an Storgatan 34, 0414-204 21, 0705-42 38 22

9

20

Vranarp 15 väg 9 mot Hammenhög, 0702-47 22 35, www.vranarp15.info.se

3

14

l

600:–

4

12

l

700:–

34 + 6 stugor

109

l

645:–

24

75

w

500:–

ANTAL ENHETER

ANTAL BÄDDAR/ ENHET

PRIS/ DYGN FR

PRIS/ VECKA FR

ANNONS/ MODUL SID

3

4–6

2500:–

7000:–

33/85

3

3

2

2–4

1000:–

5000:–

2

4

900:–

3700:–

390:–

2600:–

200:–

Skåne Tranås STF Hotell & Vandrarhem Skåne Tranås Helgonav 7, 0417-203 30, www.skanetranas.com Svenstorp Violen Svenstorp Hugos Gränd 2, 0411-52 47 80, www.booking.com, www.violen.se Tomelilla Liljegrens Vandrarhem Norregatan 24, 0417-150 12, www.liljegrensvandrarhem.se Tommarp 250:–

–/83

ULLSTORP Green Sleep Ullstorp 1222, 0708-96 62 77, www.greensleep.se Ystads Sandskog Beach House Bed & Breakfast o vandrarhem Fritidsv 9, 0411-665 66, www.beachhouseystad.se ÅHUS Åhus Vandrarhem Stavgatan 3, 0706-06 77 10, www.cigarrkungenshus.se

STUGBYAR OCH LÄGENHETER Andrarum Christinehofs Ekopark 0417-263 70, www.christinehofsekopark.se Baskemölla Almagårdens Studiouthyrning Gamla Baskevägen 32, 0414-262 83, www.bildterapi.com

7000:–

Brantevik Norra Skolan Fartygsgatan 1, 0414-222 20, www.norraskolan.se Brösarp Källagården Källagården, 0414-734 77, www.kallagarden.com Borrby Borrbystrands Camping Granhyddev 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com

8

4–7

Borrby Strand Fritid 0762-00 77 17, www.kyhlstrand.nu

12

10–16

Borrby Kungsgård Borrby-Löderup, 0708-20 48 17, www.borrbykungsgard.se

4

2–5

800:–

Hotelborrby Gamlegård 0703-22 54 86, www.hotelborrby.se

4

3

550:–

Sandby Vadenhög 0733-52 87 40, www.sandby.se

5

2–6

600:–

Helges Malmövägen 90, 0708-67 98 39, www.maddam.se

2

8

900:–

HimlaHilma Malmövägen 88, 0708-67 98 39, www.maddam.se

2

4

700:–

Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

15

4–5

1400:–

91/81

4700:– 3000:–

–/81

3400:–

Gärsnäs

Genom turistbyråerna kan du hyra privata stugor och lägenheter. Gå in på www.visitystadosterlen.se eller www.tomelilla.se och boka direkt online eller ring oss om du behöver hjälp.

88 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

5500:–

93/–

Njut en stund av Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen 0414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

hotell mossbylund ligger utmed vår natursköna kustväg mellan ystad och trelleborg, strax utanför abbekås lantlig idyll med fyrstjärnig standard och nyöppnad restaurang här kan du golfa, cykla eller promenera längs milslång sandstrand året om

ett stenkast från havet

0411/30036 www.mossbylund.se

ANTAL ENHETER

ANTAL BÄDDAR/ ENHET

PRIS/ DYGN FR

PRIS/ VECKA FR

5

6–10

700:–

4200:–

Hedåkra Gård Södra Mellby, 0414-711 95

2

4

Kiviks Kastanjegården Stenshuvud, 0414-709 30, www.osterlen.tv/kiviks-kastanjegarden

2

5

Stenrosgården Logi Stenshuvud, 0414-702 26, www.stenrosgarden.se

4

4–5

590:–

6900:–

Svabesholms Logi Stenshuvud, 0706-69 50 25, www.svabesholmskungsgard.se

6

20

2500:–

17000:–

Vitemölla Badhotell Lejegatan 60, 0414-700 00, www.badhotell.com

4

4

2100:–

13000:–

5

4–5

3

2

900:–

Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

10

6

1500:–

7900:–

Löderups Äng Nathaliavägen 31, 0411-26 15 58, www.loderups-ang.se

3

5–12

4000:–

16000:–

24

7–10

750:–

3900:–

2

4

Björkeboda 0730-75 49 25, www.bjorkeboda.se

2

2–4

Ängdala camping vägen Kivik-Ravlunda, 0414-741 79, www.angdalavandrarhem.se

7

4–6

Ola Nils Gård Örnahusen, 0708-97 60 99, www.olanilsgard.se

3

4

Westremark Vägen Skillinge – Gislöv, 0702-49 34 13, www.westremark.com

4

8

800:–

4500:–

9

4

475:–

3325:–

4

2–4

250:– /pers

3500:–

STUGBYAR OCH LÄGENHETER

ANNONS/ MODUL SID

Hagestad Hagestad 47 Gamla Mälarhusv 127–62, 0411-207 90, www.hagestad47.se KIVIK 5500:– 800:–

5600:– 47/– 85/79

Kåseberga Logen Ales stenar Kasevägen 13, 0700-15 59 40, www.logenalesstenar.se

5900:–

LÖDERUP Galleri Vallebergaslätt Slättvägen 151, 0703-44 02 70, www.vallebergaslatt.se Löderups Strandbad 44, 91/79

Mälarhusen Mälarhusgårdens stugby Kustvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

–/81

PEPPINGE Galleri Modernt Peppingevägen 194, 0411-245 245, www.gallerimodernt.se

6000:–

Ravlunda 4000:– 500:–

3000:–

Skillinge 3700:–

Tryde Nostagi Café the 50’s Tryde, 0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se Ullstorp GreenSleep Ullstorp, 0708-96 62 77, www.greensleep.se Vik Äppelvik på Österlen 0709-38 10 66, www.appelvikpaosterlen.se

3

4

800:–

5600:–

Apan & Klyset 0414-247 45, www.apanklyset.se

3

3–5

1500:–

6900:–

Bo på Djupadal 0414-241 23, www.bopadjupadal.se

3

5

900:–

7500:–

Bo på Lilla Vik 0414-241 23, www.bopalillavik.se

2

4–6

900:–

7500:–

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00, www.lillavik.se

22

4–6

1500:–

9000:–

Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

12

2–4

695:–

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

4

6

800:–

4000:–

–/81

Tornagården Adlercreutzgatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

25

2–4

600:–

3000:–

–/81

Ystad station 0708-57 79 95, www.turistlogi.se

2

4

1595:–

6995:–

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, 0705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com

4

2

500:–

2500:–

Westerlinds Semesterlägenheter Lilla Hejdegatan 14, 0411-666 63, bobra@westerlind.se

2

3–5

22

2

300:–

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, 0411-130 39, www.jaktpaviljongen.se

10

4

550:–

Sandskogens Camping & Stugor Österleden, 0411-192 70, www.sandskogenscamping.se

20

6

800:–

Sandskogens stugby Fritidsvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

32

4–8

650:–

Ystad –/79

85/83

4500:–

Ystad/Fredriksberg Fredriksbergs kursgård Östra Sandskogsv 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu

87/81

Ystad Sandskog

90 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

41/83 3200:–

–/81

TRÄDGÅRD 0414-161 70 www.apotekarns.com

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

BED & BREAKFAST CAFÉ & VEDUGN 0414-161 60 www.apotekarns.se

Dagens Lunch 1/7 - 9/8 Måndag - Fredag 12 - 15 Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar 12 - 16

SMAK AV MEDELHAVET Ett paket att njuta av…

Fr. 895:–

Onsdagar 3/7 - 7/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 4/7 - 8/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 5/7 - 9/8 Medelhavsbuffé Lördagar 6/7 - 10/8 Tacobuffé Även Á la Carte alla dagar!

Hotell & Stugor

En rent italiensk upplevelse!

Tel 0411-52 62 60

Storgatan 17 SIMRISHAMN Mitt emot kyrkan

Borrby Strands Camping Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Bredband  Frukostbuffé  Personlig service Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

Dubbelrum, familjerum och en omtyckt festlokal i ombyggda stallar Humana priser Dusch/WC på alla rum Kaffegrotta Höns, gäss, kalkoner, hundar och katter

Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com

Fritid Österlen Bad, sport & camping

Öppet året om Mellan Sövestad och Högestad, 7 km norr om Ystad Tel 0411-612 46 www.brantaas.com

En idyll mitt i Ystad Ystads minsta och mest hemtrevliga hotell, centralt beläget i genuin gatuhusmiljö. Som gäst rör du dig fritt i huset och vår service är personlig.

Sommartid serveras frukost på den mysiga innergården. Välkommen!

Dammgatan 36, Ystad. Tel: 0411-198 48. Fax: 0411-150 18 • www.backagarden.nu

fritidosterlen.se

B &B KILLEG RDEN

Killegården B&B – Centralt i Kivik! www.killegarden.se

8 fräscha hotellrum, varav 2 familjerum, samt gårds- och trädgårdsservering med hembakat bröd!

Kiviks stora väg 37 (riksväg 9), Kivik Tel 0414-711 30

ANTAL ENHETER

PRIS FR

PRIS EL

ÖVERNATTNINGSSTUGA

ÖVERNATTNINGSSTUGA PRIS FR

ANNONS/ MODUL SID

132

190:–

40:–

12

390:–

91/81

150

200:–

40:–

7

500:–

87/–

130

165:–

40:–

7

490:–

–/83

127

145:–

50:–

37

135:–

35:–

7

500:–

250

170:–

35:–

13

700:–

20

130:–

45:–

Väla Camping Östergatan, 0705-51 02 82, öppet: 1/6-31/8

40

155:–

35:–

Svampa Camping 0709-35 65 43, www.tomelillamk.com, öppet: 1/4-1/10

40

180:–

50:–

330

220:–

45:–

36

150:–

30:–

CAMPING BORRBY Borrbystrands camping Granhyddevägen 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com, öppet: 5/4-16/9 LÖDERUPS STRANDBAD Löderups Strandbads camping Östanvägen, 0411-52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se, öppet: 21/4-30/9 KIVIK Kiviks Familjecamping Kiviks stora väg, 0414-709 30, www.kivikscamping.se, öppet: 31/3-7/10 NYBROSTRAND Nybrostrands camping Nybrostrand, 0411-55 12 63, öppet: 20/4-16/9 RAVLUNDA Ängdala Camping vägen Kivik-Ravlunda, 0414-741 79, www.angdalavandrarhem.se, helårsöppet SIMRISHAMN Tobisviks Camping Tobisvik, 0414-41 27 70, www.fritidosterlen.se, helårsöppet

91/–

SPJUTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, 0417-313 50, www.spjutstorpsif.se, öppet: 30/4-16/9

–/81

TOMELILLA 2

400:–

12

500:–

YSTADS SANDSKOG Sandskogens Camping & Stugor Österleden, 0411-192 70, www.sandskogenscamping.se, öppet: 20/4-16/9

41/83

YSTAD/FREDRIKSBERG Fredriksbergs kursgård och camping Ö Sandskogsvägen 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu, helårsöppet

I Ystad & Österlen finns ställplatser för husbil på Catrinegården B&B i Borrby, Hammarlunda B&B i Gislövshammar samt Båtuppställningsplatsen i Marinan Ystad.

GÄSTHAMNAR Välkommen till någon av våra gästhamnar i Kivik, Kåseberga, Skillinge, Simrishamn och Ystad. Här finns härliga möjligheter till promenader längs bryggorna, nära till allt. I närheten kan du hitta en restaurang eller kaffeservering. Är du sugen på att bada kan du ta ett dopp i närheten.

Läs gärna mer om våra gästhamnar på www.gasthamnsguiden.se

92 YSTAD & ÖSTERLEN GUIDE 2013

87/81

Startpunkten för dina utflykter på Österlen! hemsida r å v k ö s e B alund.se www.agd ation! inform för mer

w

oc .st w w

ke

d bo

a. s

Bo på trivsamma Agda Lund centralt i Kivik! Hos oss kan du bland annat hyra cykel, koppla av i vårt massagebad eller sitta och njuta i vårt trädgårdscafé under lata sommardagar – en perfekt startpunkt när du besöker Kivik och Österlen.    . : - . -: @. ..

e Jaktslottet på Österlen

STOCKEBODA GÅRD & GÅRDSBRYGGERI Konferenser • Stuguthyrning • Gårdsbryggeri Aktiviteter • Temakvällar • Fest & Bröllop Busslunch • Bryggerivisning • Ölprovning

Öppet hela året! Tel 0414-241 02

Njut lite mer av Ystad!

Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se

Övernatta i centrum vid hamnen. Ät gott i vår restaurang.

Paketerbjudanden som passar alla hittar du på www.hotelsvea.se STRANDVÄGEN 3, 0414 -41 17 20

Välko

Kiviks Ma ö t s s Kiviks Marknad e i15 g rMarknad esviks Kivi juli – Markna 17 juli 2013

Välkomna a till till mn

riges stö rsta marknad med över 150 000

a n m o k l ä V

Sveriges största och mest populära marknad!

Sveriges st marknad m över 150 0

l l i t a n m ko

Kiviks Marknad mer än 1000 knallar • mat f Sveriges största marknad med över 150 000

ll Välkomna ti

Kiviks Marknad mer än 1000 ar • mat från all världens hörn AXELS JÄTTE Sveriges största marknad med över 150 000

•mat mat från all världens l knallar än knallar • från all världens hörn il1000 anr t1000 A

S JÄTTE TIVOLI AXELS TIVOLI AXELS JÄTTE JÄTTE TIVOLI

ksVälkMarknad omna till

mer än 1000 knallar • mat från all världens hörn

AXELS JÄTTE TIVOLI

Sverig mark över

Kiviks Marknad

knallar • mat från all världens hörn

XELS JÄTTE TIVOLIKiviks Marknad www.kiviksmarknad.com

Kiviks Marknad 2013 us o pmå men till• mat MotorVciärklk Arnes1000 . mer knallar från all världens illiams än re 2009 • W 150 000 besöka er öv ad t! kn ar lig M a an rst 15 juli kl.

15-24 v stö om es s ig er s, Sv plat stermans, O ed m r, 16 • Flyg helikopte sterlen.

4juli kl. 10-24 -2 5 1 l k li ju 9 Ö 1 ch över Kivik o 17 juli kl. 10-17 nya 4 -2 Medda 0 an ls 1 v,a i ta l k s 0 8 li lu ed ju 20 exk eller • Varité m s karu . ts la p på finns juli kl 10-17

AXELS JÄTTE TIVOLI ww.kiviksmarknad.com

hör

www.kiv www.kiviksmark

Y

w.kiviksmarknad.com marknad.com

a

Med över 5000

. Axels jättetivoli. n all världens hörn frå at M r. la al kn rt gångavstånd.

1000 ända fram & få ko

laplatstseer mir ttemot marknadsområdet, åk -p 5000

sområdet.

Mittemot Marknad

köpet! rnkarusellbiljett på

Ni får en Ba

21

19 –21 juli 2010

d

kiviks markna

viksmarknad.com

.com

www.kiviksmarknad

www.kiviksmarknad.com

”Vi skall upplevas som den bästa hyresvärden i Skåne.”

BOENDE FÖR HELA FAMILJEN Vi har lägenheter för alla. Ungdom/Singel: Vi har små lägenheter centralt belägna. Familj: Marklägenheter i barntäta områden, med närhet till skola och barnomsorg. Sambo: Moderna, centralt belägna lägenheter för de som vill ha ”det lilla extra”.

A lägenh Y N

TRYGGHET OCH OMSORG Vi har tre kategoribostäder med äldres trygghet i fokus; 55+: En boende skall ha fyllt 55 år. Anpassade lägenheter, hiss/ markplan. Trygghetsboende: En boende ska ha fyllt 70 år. Anpassade lägenheter. Hiss, samlingslokal med värdinnefunktion. Äldreboende: Lägenheter förmedlas genom behovsbedömaren på kommunen.

VI FINNS I HELA KOMMUNEN Simrishamn, Borrby, Gärsnäs, Kivik, St Olof och Hammenhög.

För mer information om boende hos oss ring 0414-81 96 30 eller besök oss på Bruksgatan 1, Simrishamn eller på simrishamnsbostader.se

o!

BOSTÄDER FÖR ALLA Simrishamnsbostäder erbjuder boende i livets alla skeden. Hos oss får du närhet till barnomsorg, skolor, lekplatser, affärer, bank och apotek. Närhet till kommunikationer inom och utanför kommunen. Närhet till vårdcentral och dagcentra.

Ring för inf

– Skånes bästa hyresvärd

äs

Simrishamnsbostäder

r i Gärsn e t e

t Hemlaga84 sedan 19

GASTrONOMISKT lANdMärKE

Varmt välkommen till södra Sveriges finaste och mest välsorterade Fiskbutik med eget Rökeri, Kajplats och Fiskkiosk! Här kan du i lugn och ro njuta havets skafferi tillsammans med lokala råvaror efter säsong.

Var du än väljer att sitta kan du njuta en hänförande utsikt över Östersjöns skådespel – ett havets teater som ständigt ändrar kuliss.

I BUHRES LUCKA råder ”silllycka”, nystekt sill med mos är en klassiker liksom räk- och Kiviks-burgare. Du sitter utomhus och kan följa liv och rörelse runt hamnen i Kivik.

BUHRES KAJPLATS är vår nya inomhusservering. Här kan du njuta klassiker som nystekt sill med potatismos, fisksoppa, räkmacka, men även ”nya” rätter så som tappas på Skånska, sallad m.m. Dagens fångst bestäms efter vad havets skafferi erbjuder för dagen. Alla rätter lagas på färsk fisk och inspiration från trakten runt Kivik. Är du bara sugen på något lätt så har vi nymalet kaffe och hembakat eller

varför inte njuta lite räkor och ett glas vin?

På BUHRES UTSIKT möts himmel, hav, konst och kultur. Under året skiftar utställarna och arrangemangen likt årstiderna och du gör klokt i att följa vårt nyhetsbrev för senaste nytt.

Utsikten är även en plats som gjord för fest och glädje men även en plats där allvar och sorg kan kännas lättare.

En underbar plats helt enkelt.

I vår BUTIK hittar du delikatesser gjorda efter våra egna recept. Den rökta fisken kan du följa i våra rökugnars fönster då den går från rå till nyrökt. Föredrar du skaldjur kokar vi krabba, kräfta och hummer – allt efter säsong och tillgång.

Våra sallader och sillinläggningar är vida kända för sin goda smak och

vi värnar om tradition samtidigt som vi utforskar nya smaker och upplevelser.

Kommer du i större sällskap ordnar vi gärna lite extra just för dig och dina gäster, möjligheterna är många. Mat ska vara gott, fisk och skaldjur är gott, hos oss blir det en upplevelse.

Vår ambition har alltid varit att Buhres ska ha något för alla och ge en upplevelse att längta efter och komma tillbaka till.

Varmt välkommen!

hre

Cecilia & Sven-Göran Bu med personal.

FÖR MER INFORMATION GÅ IN PÅ WWW .BUHRE SFISK.SE ELLER RING 0414-702 12, INFO@BUHRE SFISK.SE

NYHET 2013 KIVIKS SPETTKAKErIA ÖPPNAr I SOMMAr! Som ett naturligt led i vår filosofi – att bevara de Skånska mattraditionerna – så öppnar vi i sommar Kiviks Spettkaksbageri. Här kommer du kunna se när vi bakar spettkakor och prova vår hemlagade glass!

Skå

neländska Gas

tronomiska

iplom, The S x t p r i s e t , Sve Award, Kung omiska Akad m.

Akademiens d emiens diplo sfenan, Tillvä ilver Herring nska Gastron

Mördande bra shopping bland trånga gränder & dunkla torg

Kom till Ystad! ...om du vågar

100 BUTIKER • 1000 P-PLATSER • HANDLAIYSTAD.SE

www.kaptenshuset.se

Gårdshotell på sydkusten Gårdshotell på sydkusten med hög standard i genuin miljö Som hemma, men ändå borta...

Kaptenshuset är ett Bed & Breakfast med hotellkänsla och stor, fräsch, lyxig frukostbuffé.

med hög standard i genuin miljö Nära till bad, golf, mat Nära bad,kulturliv golf, mat ochtill övrigt och övrigt kulturliv

bo två nätter betala för en!

Ta med din älskling, mamma, barnen eller kanske arbetskamraterna? Vi har alltid något paket eller erbjudande som passar just dig. Välkommen!

Kaptenshuset B&B i Kivik | Tel: 0709–58 72 72

www.lillehem.nu www.lillehem.nu Hörte, Skivarp.

Tel. 0411-53 34 96 Hörte, Skivarp. Tel. 0411-53 34 96

Lat: N 55º 23’ 56.92”

Long: E 13º 32’ 55.47”

TRADITION & FÖRNYELSE HOTELL & RESTAURANG ÖPPET ÅRET OM

+46 (0)414 44 02 88, www.gastis.se

Åsa

Påarp

Vol ls

jö ån

Sillaröd

k ör Bj

Sjöbo

Sjöbo Sommarby

p

Näsby

Everlöv

Ilstorp

Karup

Karups Sommarby

Blentarp Elsagården

Frihult

Eriksdal

Snogeholmssjön

35

36

Ellestadssjön

Knickarp

Ramsåsa

Eneborg

Tryde

Tånebro Sjörup

Krågarp

43

a

Smedstorp

Lunnarp

Ullstorp

Benestad

Bromma

Fårarp Karlsfält

Stora Herrestad

Kverrestad

Gå

Ö.Ingelstad

Disas ting

Ystad

Hannas

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Glemmingebro Ingelstorp

Nybrostrand

Rö

Hammar Hammars backar

cie 7 tim

js Swinou

nn

e8

0m

in

Hörup

Löderup

Ha

Löderup

Skjutområde

9

Eriksfält

Hedvigsdal

Valleberga

Kabusa

Ha

Bl

Köpingebro

Sand- n skoge

Bollerup

Gårstad

Tosterup

Fredriksberg Bredasten

Ystad Saltsjöbad

Abbekås

94

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

St Köpinge

Öja

E65

Valterslund Bångbacken

Övraby

Bussjö

Hedeskoga

Källesjögård

Svarte

Högestad Nygård

Jennyhill

Marsvinsholm Vallösa Bergsjöholm Balkåkra Snårestad Ruuthsbo Källesjö

lund Högasten

Lis

Sälshög

Örup

Högestad Borrie

Bjäresjö

Rynge

V.Nöbbelöv Charlotten-

Brasakallt

Spjutstorp

Everöd

19 Lyckås

Sövestad

Krageholm

Sv

E65

Katslösa

Krageholmssjön

Skårby

Varmlösa

M

11

Ljungagården

r tån

Erikslund

Villie

Sk

Toarp

Rögla Rynge

Brännorna

Tomelilla

Baldringe

38

Bleckstorp

Trunnerup

Mossby

Kåseholm

Fylan

Ållskog

Bellinga Rydsgård

Everöds gård

Baldringetorp

Kullaröd

Rönnebröd

Tunbyholm

Röddinge

Stenshult 182

Frörum

Onslunda

FY LE D

13

185

Fågeltofta Attusa

SkåneTranås

Äsperöd

EN AL

Snogeholm

Vanstad

Ysnabjärs backe Fyleverken 123 Ekeröd

Sövde

Sövdesjön

Lövestads By

Vanstadtorp Anklam

Tågra

Sövdeborg

Frörumsgård

Tåghusa

Kronovall

Grimstofta

Spjällabacken

Kumlatofta

Månslunda gården

Bäretofta

Gre

19

Månslunda

Lövestad

Eggelstad

Hörr

Sjöbo Rödjor

V Mariavall

Bontofta

Heingetorp

Tolånga

Ra

Eljaröd Ry

gård

Brunnsvik S.Björstorp

145

Klamby

B

Brösarp

ån

rke Ve

Andrarum

KlasarödsKlasaröd gård

S.Åsum Lillås

Piraten

Lönhult

Alunbruket

Kristinehov

Heingeberg

Björka aån Omma

Bertilstorp Blästorp

Vollsjö

Elestorp

Maltestorp

11

Illstorp

Fränninge

112

Bruksgården

Järstorp

136

Vallarum

Araskoga Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Öved

105

N.Björstorp

Skumparp

Frualid

Vombsjön 20

Agusa

Starrarp

Ö.Kärrstorp

Övedsgården

S.Lökaröd

Trulshärad

13 Alestad

Tullesbo

Jule bod aå n

Hörröd

195

Farhult

Sniberup

Rönås

Brunnslöv

Svansjö

n

e

Hjärås

Bjärsjölagård

n

alvik

Östraby

Orås Säljeröd

Bjälkhult

Oderup

Västerstad Askeröd

lt

Skäpperöd

Tollstorp

Ha

Peppinge

Ales stenar Kåsehuvud

Kåseberga

Löderups Strandbad

Da Ba

15 min

Degeberga Sommarby

aå n

Maglehem

Juleboda

05

p

Bosarp

Ängelholm

Skepparpsgården Havängs sommarby

Ravlunda

Vitaby

Hjälmaröd

Grevlunda

Borgvallen Bästekille

Museijä rnvä g

Helsingborg

Vitemölla

Vitaby

185

Kristianstad Kristianstad airport

Kivik

Lund

Kungagraven Karakås Svinaberga

180

Södra Mellby

Trelleborg

STENSHUVUDS NATIONALPARK

172

Rörums strand

Sankt Olof

Oslo

NORGE

Östaröd

Simrishamn

Tomelilla Ystad

Stenshuvud

Svabesholm

9

Sjöbo

Malmö Malmö airport

FINLAND

SVERIGE

Rörum

Stockholm

Raskarum

Göteborg

Tallin ESTLAND

Skånsbäck DANMARK

Vik

Tjörnedala

holm

Simrishamn

in

Ö.Nöbbelöv

Brantevik

37

Tomelilla

28

Ystad

37

17 17

Lund

Malmö

Stockholm

Szczecin

Simrishamn 560

362

135

82

98

610

562

Tomelilla 535

325

110

55

73

606

537

Ystad 522

325

98

74

60

667

525*

Glimminge Gislövshammar

Skillinge

Tullstorp

ksfält

Borrby

Köpenhamn

Glimmingehus

Östra Hoby

Norrekås

*Finns färja

Örnahusen

Spraggehusen Kyls Strandbad Borrby Strandbad Sandby Strand

Mälarhusen

Sandhammaren Dag Hammarskjölds Backåkra

28

Simrishamn

0m

Simrislund

e6

ing

SimrisHorsahallen

Gislöv Glivarp

Hagestadborg

AVSTÅND (km)

Ystad

11

Tomelilla

Gröstorp

Bolshög

nnas

Hagestad

Tobisborg

Viarp

Vranarp

Vallby

Borrby tuvor

POLEN

All

Ö.Tommarp

Hammenhög

Swinoujscie

Simrishamn

Dansaren

Gärsnäs

9

Gdansk

Berlin

Järrestad

Ö.Herrestad

LITAUEN

Rostock Sassnitz

Gladsax

Karlaby Tågarp

örup

Hamburg TYSKLAND

Vemmerlövs gården

Stiby

Blästorp

Travemünde

Ö.Vemmerlöv

Komstad

Gårdlösa

Bornholm

Baskemölla

Gyllebo

Listarum

Riga LETTLAND Malmö

Göteborg

Månstorp

Köpenhamn

Berlin

d

Haväng

Skepparp

nsvik

sa

HANÖBUKTEN

Skjutfält

ÖSTERSJÖN 0

1

2

3

4

5

6

7

8

9 10Km

Bad

Slott/Borg

Fiske

Gästhamn

Kyrka

Fyr

Golf

Naturområde

Hundbad

Rastplats

Fornlämningar

N채rmare havet.

V채lkommen till oss p책 stranden.

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se