Ystad osterlen 2015 by Arkivbild

Ystad & Österlen S i m r i s h a m n , T o m e l i l l a o c h Y sta d k o m m u n

G UIDE 2 0 15

ÖSTERLEN CHOKLAD FABRIK

SKÅNE-TRANÅS SVERIGE

GRYMT GOD CHOKLAD BUTIK & CAFÉ SE TILLVERKNINGEN

Österlenchoklad - Fabrik, butik och café Tranesvägen 37, Skåne-Tranås | 0417-20125 | www.osterlenchoklad.se Öppet hela året, varje dag under sommaren

Spännande gratisappar!

Walk of film – filmplatser i Ystad

Under ytan – vrak i Östersjön

Ystad & Österlen – natur-, cykel- och vandringstips

ArrivalGuides – internationell reseguide

Wallander – I Kurt Wallanders spår i Ystad

Foto: Joanna Liebendörfer

Ales stenar – med Kåseberga

Fler appar på www.visitystadosterlen.se

IN F ORMATION OM TU RISTBYR Å ER Brösarps turistbyrå Brösarps Backakrog Magistratsvägen 13 www.visittomelilla.se SÄSONGSÖPPET Kiviks turistbyrå Vid hamnen www.visitystadosterlen.se SÄSONGSÖPPET: 22/6–16/8 mån–sön 11–17 Simrishamns turistbyrå Varvsgatan 2, Simrishamn Tel. 0414-81 98 00 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17 SOMMARÖPPET: 15/6–16/8 mån–fre 9–19, lör–sön 10–18 lördagsöppet 2/5–13/6 och 22/8–26/9 10–14 Tomelilla turistbyrå Centralgatan 13, Tomelilla Tel. 0417-181 10 www.visittomelilla.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 10–17 lör–sön 12–16 SOMMARÖPPET: mån–fre 10–17, lör–sön 11–16

Välkommen till Ystad & Österlen Ystads Centraltryckeri och Arkivbild Reklam & Design har nöjet att presentera sydöstra Skåne i denna guide. Genom ett antal artiklar hoppas vi kunna vägleda dig till nya spännande upplevelser och att du skall upptäcka både naturen, havet och de som driver verksamhet här. Låt artiklar och annonser inspirera Dig till utflykter och aktiviteter under ditt besök i den sydöstra delen av Skåne. Vårt magasin är en övergripande dokumentation om vad som händer under hela året. Dessutom innehåller guiden en listdel med kontaktuppgifter över våra annonsörer ämnesvis och ortsvis samt en karta. Låt dig inspireras av Ystad & Österlen, GUIDE 2015 och mycket läsnöje önskar vi på redaktionen!

R i ta R o h li n, red .

INNEHÅLL Österlen i mitt hjärta

Njutbara bad

Musik, film, teater, museer och litteratur

Upplevelser vid havet

Choklad & kaffe

På upptäcktsfärd med familjen

Ljuvliga matoch fikaställen

Det är här det händer

Att anrätta en medelhavsmåltid

Mitt Ystad & Österlen

Nordic Sea Winery

Med blicken på bollen

Guiden

Tennisunderhållning

Kultur & historia

Natur för livsnjutare

Konst

Frukostmöten

Natur

Autoseum

Mat & nöje

Arboretet i Kiviks Esperöd

Boende

Ystads turistbyrå S:t Knuts torg, Ystad Tel. 0411-57 76 81 www.visitystadosterlen.se ORDINARIE ÖPPETTID: mån–fre 9–17, lör–sön 11–15 SOMMARÖPPET: 15/6–16/8 mån–fre 9–19, lör–sön 10–18

ANSVARIG UTGIVARE ARKIVBILD REKLAM & DESIGN PRODUKTION CA Andersson PROJEKTLEDNING HANS NILSTAM PROJEKTLEDNING FÖRSÄLJNING PEDER GÖRANSSON AD HENRIK NORRMAN och Ing-Marie Wennergrund ANNONSDESIGN ANNETTE OHLSSON HUVUDREDAKTÖR RITA ROHLIN TEXT LENNART ORVARSSON OCH RITA ROHLIN där inte annat angives OMSLAGSFOTO ISTOCKPHOTO.COM / knape TRYCK CA Andersson ÖVERSÄTTNING ANNA-FRIDA ABRAHAMSSON – ENGELSKA, SVEROPA – TYSKA OCH DANSKA

Utökade öppettider under HELGDAGAR – se hemsida

REDAKTIONEN RESERVERAR SIG FÖR TRYCKFEL SAMT ÄNDRINGAR GJORDA EFTER PRESSLÄGGNING. FÖR EJ BESTÄLLT MATERIAL, TEXT OCH BILDER ANSVARAS EJ.

Kontaktadress Ystads Centraltryckeri, Box 82, 271 22 Ystad Telefon 0411-736 10 E-post cty@cty.se

3 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Österlen i mitt hjärta TE XT B jö r n R a n e l i d

När min själ är trött slår den sig ner på ett rosenblad för att vila. De stora stenarna har långsamt vandrat baklänges upp på stranden. Äppelträden sover vinter och rådjuren har lärt sig att skilja mellan havet i vila och tysta steg av människan i lunden. Årstiderna på Österlen är vatten färger som aldrig torkar och de flyter in i varandra. Gröna moränbackar, Sandhammarens vita klitter och de svarta fåren på Haväng lämnar aldrig ett människoöga som sett dem. En solnedgång vid Rörums backar i svag dimma vore en utmaning för självaste William Turner med penslar i handen, ty de färgerna fanns inte i hans målarskrin. Den tunga och stora klockan av malm i Ravlunda kyrka krymper om natten och blir till en liten pingla om halsen på lammen så att mamman kan hitta dem på Havängs hedar. Dösen på kullen är en stenkammargrav från den yngre stenåldern. Den har behållit sin hemlighet i mer än fem tusen år. När rapsen står i blom saknar poeterna ord. Ingen orkar räkna alla stockrosor i fiskelägena längs kusten. Havsöringen har sina lekplatser vid Hallamölla under sensommaren eller den tidiga hösten, allt beroende på vattenståndet. Under vintern och den tidiga våren vandrar den utlekta öringen åter till havet. Hanöbukten spänner sin fredliga båge och siktar endast på den rödgula fall frukten vid solnedgången. Följer du strandlinjen utmed Stenshuvuds natio

nalpark finner du en kalkad fyr som står knappt tjugo meter ut i vattnet. Den vita pelaren är det minsta sysko net till fyren vid Sandhammaren. Skalden Verner von Heidenstams pappa ritade den blinklampan som är konstruerad av stål. Om aftonen är strandvallarna kring Kåseberga blå. Vid midsommar samlas människor på Backåkra och dansar kring stången. På heden råder fred alla dagar om året. Även de blinda kan stryka med fingerblomman på stenen och läsa de tre bokstäverna PAX. Carl von Linné kom till offerkällan i S:t Olof den åttonde juni 1749 under sin skånska resa. Då såg han den nordiska stenålderns trädarter hassel, lind och ek och den vackra bokskogen vid Fågeltofta. En gång i tiden fanns det en by som hette Lunkende här och den fick senare namnet S:t Olof. Svimraros var den första beteckningen på det som seder mera blev Simrishamn. ”Oset” kan betyda mynningen till ån Svimber som rann långsamt. Ålen ringlar i en egenartad skrift längs Östersjöns kust. Den följer månljuset

4 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

till Sargassohavet, men ingen veten skapsman vet hur det kommer sig att fisken simmar tusentals mil för att leka och kanske dö. Patronhylsorna efter granatkastare och automatkarbiner på Havängs heden är en påminnelse om att det rått fred sammanlagt i arton dagar efter den sjunde augusti 1945. Där betar lammen. Kriget har kvar alla sina tänder utom visdomstanden. När du säger ordet Österlen så smakar du ett äpple på tungan. Det landskapet har Europas bästa jordmån för den frukten. Om du besöker Kivik kan du färdas från två håll samtidigt, ty det stavas likadant bak och fram. Det existerar ingen avund gentemot andra landskap på Österlen, eftersom denna del av Sverige har alla kvaliteter som människor kan längta efter. Havet, backarna, ängarna, åkrarna och de milslånga stränderna finner du ingen annanstans i Sverige. Flora och fauna ryms mellan pärmarna i en sagobok. Du kan vandra barfota på breda stränder från Sandhammaren bort mot Skillinge, utan att du blir blöt om fötterna. Alla lägena längs kusten har egna badplatser. I Vik stiger du ned på en sinnrik trappa av trä från höjden till havet och i Knäbäckshusen kan du hålla bröllop i ett litet kapell. I Brösarps gästgiveri bjuder Anders Cederberg på skånsk äggakaga, honungsglaserat revbenspjäll eller knaprigt stekt fläsk med löksås. Till

dessert väljer du äppelkaka med vaniljsås. Fyrtio steg från gästgiveriet har Magnus Henningson styckat nöt, fläsk, kronhjort, hare, lamm, vildsvin och rådjur. Han är Österlens enda riktiga kötthandlare. Det finns ett arboretum vid Hällevik nära Stenshuvuds nationalpark och ett annat på Bo Hulténs och Rose-Marie Qvarfordts mark som tillhör Esperöds herrgård. Där står det största och högsta magnoliaträdet på hela Österlen.

De upplänningar och stockholmare som sprider lögnen och verklighets förfalskningen att Skåne överallt är lika med platta slätter och ett plant landskap borde få det mildaste och vackraste straffet i Sveriges historia. De skall tvingas att komma hit och vandra i Hammars, Brösarps södra och norra backar och att bestiga Stenshuvud utan att vila en enda sekund i steget. De måste dessutom följa Kåsebergas stigning, tills de äntligen får se foster landets mäktigaste skeppssättning i Ales stenar och vila i dess skugga.

5 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Då kan de läka sina trötta själar och begrunda den första raden i en rapport från paradiset på jorden. Österlen är nämligen inte blott en del av Sverige, utan därtill ett sätt att leva, beskåda, känna och lyssna. Således de mänskliga sinnenas högtid och Sveriges största tempel av skönhet. Björn Ranelid den tjugotredje januari 2015.

Tryggt & säkert Tryggt & säkert Taxi 72 000 000 Taxi Ystad Ystad 72

Færgen seglar till upplevelser

Endagsresa till Bornholm

TAXIRESOR • FLYGTAXI • BUD Förbeställ gärna. +46(0)411-72 000

BILAR FÖR ALLA BEHOV Återförsäljare av Volvo, Toyota och Renault Verkstad • Butik • Tvätta dygnet runt • TANKA inkl. gas Hyrbil/buss för upp till 9 personer!

Färja t/r inkl. lokalbuss + rabatter på mat och till upplevelser

260:-

vuxen

www.bilbengtsson.se vxl 0411-648 00 Ystad • Sjöbo • Simrishamn

Beställ biljett i Katamaranterminalen eller på telefon 0411 558700. Se bestämmelser på: www.faergen.se/endagsbiljett

Havängsbodarna i Kiviks hamn Vi säljer bara saker vi själva gillar! Lokala delikatesser, skånska frukter och grönsaker efter säsong, ekologiskt lamm, hantverk, presenter, lammskinn, rättvisemärkt m.m. 16 juli Tomelilla Sommarmarknaden 22 oktober Tomelilla Mikaelimarknad

Vi har öppet dagligen (minst mellan 11-17) från påsk till nyår med undantag av november och december då vi har öppet torsdag till söndag.

Välkomna

Susanne & Katinka

Båda marknaderna finns i den centrala delen av Tomelilla tätort. De har cirka 10 000 besökare och består av ungefär 200 knallar och ett tivoli för de mindre barnen. Försäljningen pågår från kl 09.00 - 18.00.

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com www.havangsbodarna.se

www.visittomelilla.se

Ge bort en upplevelse! BASIC: 1200 kr, EXCLUSIVE: 1600 kr DROP IN: 900 kr. Vi har även kurser och prova på dagar. Besök gärna butiken i Kåseberga.

skyadventures.se

Längtar du också efter sand mellan tårna? Bli Ystadbo och få havet och stranden som en del av ditt vardagsrum!

www.facebook.com/ystadkommun www.ystad.se

ÄNTLIGEN HÄR ! Öppet: Mån-tors 8-18, fre 8-16, lör, sön och helgdagar, se hemsida

Släp & Husvagnsservice

TOMELILLA Tel. 0417-121 78

Fritidsproffsen på Österlen Försäljning • Verkstad • Gasolinstallationer Välsorterad reservdels- & tillbehörsbutik

YSTAD

Välkommen in på Spaljegatan

Musik, film, teater, museer och litteratur TE XT R ita R o h l i n

Drakamöllan, Ystad teater, Branteviks idrottsplats, Gamla regementsområdet, Åbergs trädgård, Marsvinsholm och Skillinge är alla klassiska arenor för traditionella uppsättningar och events. Däremellan stoltserar tre av landets äldsta biografer att under samarbetsprojektet ”Kulturbiograferna Sydöstra Skåne” driva biograferna Scala i Ystad, Borrby-bio och Kiviks-bio. Rio-biografen i Tomelilla och teaterbiografen Grand i Simrishamn är också viktiga biografer på Österlen och alla bjuder på både föreställningar, events och film. Den 6-8 augusti äger ”Ystad Inter national Military Tattoo” rum för nionde gången. Det är ett evenemang som på en historisk plats börjar i dagsljus och slutar med ett tapto i skymningen i en spektakulär belysning på Ystads gamla regementsområde. Medverkar gör de bästa musikkårerna och uppvisnings grupperna från hela världen, bl.a. grekiska flottans musikkår och polska flygvapnets musikkår och marinens ungdomsmusikkår. Gästdirigent är Phillip Anderson från Australien. Mer att läsa på www.ystadtattoo.se Ystad är känt för sin fina teater och den är den enda i Sverige vid sidan av Drottningholms slottsteater som kan visa upp ett fullt fungerande kuliss maskineri av gammalt slag. Föreställ ningar, musikevents, opera och gästspel avlöser varandra i ett varierat utbud. För program hänvisas till www.ystad.se/kultur/ystads-teater. Biljetter kan köpas både på teatern och på turistbyrån. Borrby har tagit plats som Sveriges första Bokby. www.borrby-bokby.se På Drakamöllan midsommardagen 20 juni kl. 18.00 och ”Annandag” midsommar 21 juni kl. 14.00 blir det operafestival med uppsättning av

A lic e i u n d er l an d et , Ys t ad s s om m ar t eat er 2 0 1 4 .

uccinis ”Tosca”. Föreställningarna P äger rum utomhus. Scenen har tak och föreställningarna genomförs oavsett väderlek. Publiken sitter i backarna och alla är välkomna att ta med egen stol. www.drakamollan.se Skillinge teater är inrymd i en stor gård med möjlighet för 100 i publiken och firar 20-års jubileum denna som mar! Föreställningar ges under delar av hela året. Härutöver ges cirka 5 olika programkvällar på hösten och 5 på våren. Tradition har blivit de återkommande påsksoaréerna med ett flertal hemliga gästartister. Under påsken brukar också sommarens program presenteras. Man kan varje spelkväll avnjuta en god hemlagad

8 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

soppa och t.ex. ett glas vin i det trivsamma kaféet under pausen. www.skillingeteater.com Jazz på Österlen i Simrishamn och Jazz under stjärnorna i juli månad i Brantevik är återkommande arrange mang och i år för sjätte gången äger Ystad Sweden JazzFestival rum i Ystad 29 juli–2 augusti med före ställningar på ett dussintal scener. Gråbrödraklostret i Ystad är ett givet besöksmål om man önskar gå på museum liksom Österlens museum i Simrishamn. Härutöver finns ett stort antal mindre museer och vi hänvisar läsaren till den lila avdelningen ”Kultur och historia” längre bak i guiden.

Äventyret

ÅNGTÅGET PÅ

ÖSTERLEN Info: 0414-730 15

www.skanskajarnvagar.se

för ung och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen var kung och lokföraren alla barns idol. Hör ångvisslan ljuda och ta en tur på fagra Österlen

Söndagar 14 juni–30 aug, 29 nov, 6 dec samt tis-, ons- och torsdagar 7–30 juli

Från Brösarp 11.00 13.25 15.35 Från S:t Olof 12.10* 14.30* 16.35 * – Restaurangvagn medföljer ons- & söndagar efter förbeställning via Live it, 08-120 182 00 www.liveit.se

d.s

un rel o . ww

a – går endast ons- & söndagar

a a

Söndagsmiddag på Ångtåget

På det gamla ångtåget drivs restaurangvagnen i Stockeboda Gårds regi. Där serverar vi en trerätters middag med ädla drycker för den som så önskar Restaurangvagnen med ånglok kan abonneras 16 maj–30 september

Välkommen till Orelund! Välkommen att besöka gårdens Gröna Butik! Här hittar du, förutom gårdens nyskördade frukter och bär, andra närodlade produkter, nybakat bröd, ostar och olivoljor, samt andra trevliga ting. Eller varför inte sitta ner en stund och njuta på plats av Orelunds äppelmust eller en kopp kaffe i den avstressade miljön. Varmt välkommen till oss!

Rörum 26, tel: 0414 - 243 00 ÖPPET: Maj–juni: Mån–fre 10–17, lör–sön 10–16. Juli–aug: Mån–fre 10–18, lör–sön 10–16. Sept–okt: Lör–sön 10–16.

ARVBETAGELSE ÅTTA KONSTNÄRER TOLKAR DET TEXTILA KULTURARVET

2 april–20 september

“Bästa övernattning 2014” Kafé inrett i retrostil med servering i magisk trädgård. Shoppa i butiken med läcker design från 1950/80-talet, kvalitetsleksaker och vintillbehör för den kräsne. Sov sött på vårt B&B inrett i retrostil. Köpmangatan 6 i Borrby - Österlens hjärta! www.blahusetborrby.se 0704-536304

INVIGS DEN 2 APRIL KL. 13 AV GITTAN JÖNSSON

ETT LEVANDE MUSEUM ÅRET RUNT!

100-tals Funkislampor, Industrilampor Även egna designade lampor Storgatan 24, Simrishamn Tel: 0414-81 96 70, 81 96 72 www.simrishamn.se/museum

Följ oss på:

Mogens Eriksen tel 0709-65 76 08 / 0411 207 40 Köpmangatan 6 Borrby www.melampdesign.se

Choklad & kaffe Absolut lokal färskvara, rostat och nymalet T E XT R i ta R o h l i n FOTO P o nt u s F e r n e m a n

I chokladbranschen i år lanserar det nya radarparet Ulrika Bergenkrans och Fredrik Alverén en ny kollektion av chokladpraliner. Redan nu finns det ”Smaker av världen” och ”Smaker av Österlen” de är bl.a. spettekaka, äpplekaka, rosmarin och lavendel. Deras butik och fabrik finns i Skåne Tranås där de tagit över Österlen choklad som funnits i tio år och de utvecklar nu verksamheten genom att också rosta kakaobönorna på plats. Med andra ord så gör de chokladen helt själv från böna till färdig produkt: ”bean to bar”. Du kan både fika och kika, dvs. få se hur choklad tillverkas. www.osterlenchoklad.se I kaffebranschen har Österlen också sitt eget kafferosteri. Det är beläget i Örum, på vägen mellan Hannas och Löderup ca. 2 mil från Ystad, där rostar Sara & Söderberg kaffe med bra ursprung och håller öppet varje dag under högsäsong. Annars kan man få tag på deras kaffe i deras butik i Ystad där de har sitt surdegsbageri. Numera mal de också sitt eget dags färska mjöl från lokala p roducenter till sin brödtillverkning och i år firar de femårsjubileum. Kafé Smedjan är ett ”Året-om-kafé” beläget i den lilla byn Östra Ingelstad utanför Tomelilla. I matsalen, den gamla rustika smedjan, brinner det i kaminen hela vintern och de håller öppet torsdag till söndag. Se gärna i guidens röda del efter adresser till fler fikaställen. Det finns många mysiga ställen att njuta på.

10 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Ljuvliga matoch fikaställen TE XT R ita R o h l i n

Vi har i detta nummer valt att göra några nedslag för att locka till utflykter. Från nordöst till sydöst. Fler val kan du finna i listan under Mat & nöjen. Fo to : Ö s t e r l e n B rygg a r n a

BRÖSARP Vår matsafari startar högst upp i nordöst på ”Brösarps Gästgifveri & SPA” med vildsvinrätter som speciali tet. De har diplomerats för sin goda skånska ”Äggakaka”. Det är ett varmt, traditionellt gästgiveri med nybyggda & moderna spa-möjligheter. Stället har anor från 1684 och drivs sedan 1990-talet av Anders Cederberg. Brösarp är en spännande ort som både ordnar matsafari, konstutställningar, antikmässor och har en vägstation med turistinformation där man också kan smaka på lokalbryggda drycker i form av både äppeljuice och öl, där också ÖsterlenBryggarna i maj/juni har färdigställt sitt nya bryggeri.

SIMRISHAMN Vi fortsätter till Simrishamn och landar i år på kvarterskrogen mitt i staden ”En Gaffel Kort” som startades 2013 av krögarparet Linda och Linus Persson där de bjuder på säsongernas olika mat rätter i mysig och hemtrevlig atmosfär. Hos dem kan du få vegetarisk mat,

goda kött- och fiskrätter och såklart utsökta desserter! En fransk järn trappa leder ner till gillestugan där man ibland b juder på olika dryckes provningar. Namnet syftar på att man hoppas få så många gäster att det sak nas gafflar. Krogen har snabbt blivit populär och har uppskattats med flera utmärkelser.

INGELSTAD Kalkonprodukter finner du på gården Brukstorp utanför Smedstorp på Österlen och stället är en klassiker för ett besök. På gården finns både butik och restaurang med stort urval av kalkonprodukter.

YSTAD

GISLÖV Sedan drar vi vidare via kustvägen upp till Gislöv där vi finner ”Karne lund Krog & Rum” inrymt i gamla lantaffären och telegrafstationen i den lilla byn Gislöv. Det är krögaren Jan Flodin och köksmästaren Peter Walther som äger och driver stället beläget i Gislöv söder om Simrishamn, 2 km norr om Skillinge. Krogen har två menyval för bästa service och dess utom möjlighet till boende. Krogens menyer baseras på primörer, nässlor, sparris, nypotatis serverat med skal djur, fisk och kött från lokala gårdar samt frukter från lokala odlingar. Krogen brukar beskriva sin matfilosofi som – Moderna Klassiker.

11 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

I Ystad besöker vi ”Bryggeriet” på Långgatan för att äta, njuta av miljön och dricka lokalproducerad Ysta Färsköl som tillverkas och äges av ÖsterlenBryggarna i Tomelilla. Restaurangen drivs av Max Johnsson och Niklas Jönsson. Vi slutar på ”Store Thor” som har sin servering i Gamla Rådhusets källarvalv med anor från 1500-talet beläget på Stortorget och krogen kan stoltsera med ett storslaget vinsortiment. Krögarna Jimmy och Johan nya koncept är olika ”mellanrätter” att kombinera valfritt.

Att anrätta en Medelhavsmåltid på råvaror från Österlen TE XT o c h foto R ita R o h l i n

Här följer en Österlen-inspirerad måltid anrättad med i huvudsak lokala produkter från Österlen anrättade på ett provencalskt sätt. Det är den hemlige Österlenkocken AHA (Anders Hanell) som med flera års erfarenhet som kock fått uppdraget att enbart för Ystad & Österlen Guiden 2015 komponera denna flerrätters måltid. Vi rekommenderar läsaren att prova en eller flera av anrättningarna när tillfälle gives. Varsågod och smaka på och låt Dig inspireras! Vi inleder med det lokala mousserande vita vinet i härlig Champagnebutelj från Köpingsbergs Vingård och till det färska fikonhalvor från kockens trädgård. Fikonträd kan klara sig bra i en normal trädgårdsmiljö, gärna plan terade i söderläge intill husväggen. När sommaren varit lång som den var under det gångna året kunde till och med en andra skörd i december påräknas.

och lite vetemjöl. Forma små teskeds stora klumpar till små avlånga knyten som får stå i kylen till det att gästerna anlänt. De koks då ett par minuter i vatten. När de flyter upp i vattenkast rullen är de färdiga att plockas upp för att på stekjärn svängas i smör och kryddas med salvia, tillför gärna en matsked pastavatten. Efter upplägg ning på fat strös lite riven parmesanost på toppen sedan är de klara att serveras.

Vi inleder måltiden med:

Från den koleldade grillen får vi smaka Simrishamnssill från Fiskimpex på portugisiskt vis som i sitt ursprung alltså är ”grillade sardiner”.

– ”Gnocchi med salvia” från egen kryddodling. Har man inte egna kryddor rekommenderas ett besök på Österlen kryddor som är ett familjeföretag som har sin hemvist på Länsmansbostället strax norr om Köpingebro, öster om Ystad. Dessa kryddor säljs också i välsorterade butiker i traktens olika skafferier och på nätet. Gnocchi är ursprungligen en specialitet från Rom. De kokas i lättsaltat vatten och steks i mycket smör med salt och svartpeppar. Förbered genom att koka potatis, i detta fall kom potatisen från Peppinge. Potatisen pressas sedan och blandas med försiktighet med äggulor

Det är ”Skarpsill” – småsill eller som vi nu kallar dem: ”Simrishamnssardiner” Ju högre siffra på sillen desto mindre sill. Sillen blötläggs först i vatten och ättika om man önskar ett vitare kött – ett moment som kan överhoppas och ändå ge ett fullgott resultat. Sillen är rensad men hel och marinerad ett par timmar i en blandning av vitlök

12 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

och lite citron, olivolja och rapsolja från Gunnarshög, beläget strax utanför Hammenhög. Sillarna kräver gärna lite extra sälta och prepareras därför före grillningen genom att grovt salt strös över dem. De grillas cirka tre till fyra minuter på var sida tills de fått en rejäl färg. Sillen serveras med en liten bit citron och äts nygrillade precis som de är. Ett underbart alternativ till det annars så vanliga grillade korv och köttbitarna.

Måltiden fortsätter med en italiensk buffet på österlenska varor Brödet är ett då ett naturligt inslag i måltiden. Här bjuds Surdegsbröd från Olof Viktors Bageri i Glem minge. Ett av många fina bagerier mellan Ystad och Simrishamn. Några andra kända är Sara och Söderberg, Dianas och Möllers i Ystad och Thulins och Pedersens i Simris hamn samt Mellbybagaren lite högre upp i Österlenområdet.

Champagnebut elj f rån ”Car l- Otto ” i K ö p in g sb e r g .

Gn o cchi st eks i mycket s m ö r me d salt o ch svar t peppar .

Sil len grillas 3 – 4 minut er p å va r je sid a .

13 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

ita liensk buf f et på ö st erle n sk a va r o r

På buffén finner vi: Lammkotletter från Haväng, ingnidna med rosmarin, marinerade i rapsolja med vitlök. Därefter grillade i ugn i panna tills en gyllenbrun färg uppnåtts. Paj med getost från Vilhelmsdal – en gård belägen i Vranarp i höjd med Tommarp. Osten ligger på en bädd av rostad paprika och lök och över osten stryks någon av de många lokalproducerade honungssorterna. Dessa ingredienser ”gifter sig” fint med varandra.

Tomater och potatis på österlenskt vis Här förkokar man små potatis i 10 minuter för att sedan blanda dem med hela små ”Österlentomater” och små schalottenlökar i en ugnsfast form var efter man häller över en blandning av

rapsolja, rosmarin och timjan och låter det hela bli klart i ugnen. Lättrimmat fläsk ingnidet med senap från Petersborg konfiteras i rapsolja som täcker allt, i 12 timmar i 90–95 grader C. Härefter skall detta svalna. Man tillför en god kalvbuljong och anrättningen får gosa sig i ugnen på 150 grader i 1 ½ timma. Slutligen skärs fläsket i bitar och man penslar på en smet av senap, äggula och honung och griljerar det hela. Petersborgs gård har en stor senapstillverkning av olika sorter och ligger i Smedstorp. De vann SM guld 2014 för sin julsenap. Dessert på äpplen är det mest natur liga alternativet och vi serveras en annorlunda äpplekaka. ”Tarte Tartin” har sitt ursprung från Normandie i Frankrike där systrarna Tartin givit namn åt äpplekakan. Här är den gjord på österlenska mat

14 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

äpplen från Kivikstrakten serverad med den så populära och exklusiva Österlenglassen. Man inleder med att göra en så kallad karamellsås. Smör och ”Muscavado”- socker plus citron hettas upp och rörs samman till en sås på gjutjärnsstek panna. När detta puttrar lätt läggs nyskalade och skivade äppleskivor ner i stekpannan där de efter ca 10 minuter blir mjuka. Härefter lägger man på ett lock av smördeg. Pannan sätts i ugnen på 200–210 grader C i 20 minuter. Temperaturen sänkes sedan till 150 grader och den står ytterligare ca 15–20 minuter i ugnen. Det hela tas ut ur ugnen och får svalna ett par minuter, inte för länge, varefter den stjälps upp på ett serveringsfat. Äpplekakan ser veras med fördel tillsammans med Österlenglass på vanilj, en glass till verkad i Kivik utan onödiga tillsatser (det finns ca 40 olika sorter att välja på och företaget startade 2010).

Tobisviks Camping - Camping på stranden - i Simrishamn Boende, bad och stugor Välkommen till Österlen 0414 - 412778 info@tobisvikscamping.se www.tobisvikscamping.se

Stugor Stugbyar & lägenheter Hyr per dygn eller vecka www.boiskane.se

Tel: 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Dagens Lunch 29/6 - 7/8 Måndag - Fredag 12 - 15 Stor Sommarbuffé Söndagar 12 - 16

Lingsgatan 2, Ystad • 0411-55 94 20

Onsdagar 1/7 - 5/8 Oxfiléfrossa Torsdagar 2/7 - 6/8 Lax- & Skaldjursbuffé Fredagar 3/7 - 7/8 Tapasafton Lördagar 4/7 - 15/8 Grillbuffé Även À la carte alla dagar!

Hotell & Stugor

Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

Gårdslägenheter Mormor Olgas Kafé Presentbutik Konstgalleri Grill- & musikkvällar

Råängavägen 60, 271 76 Löderup, +46 (0)709 952477 www.hemmapaorum.se / Facebook.com/hemmapaorum

Mellan och Hannas och Löderup. Följ vår vägskylt.

Njut lite mer av Ystad! Bo hos oss på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska Hotell Continental, invigt 1829. Nu varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, välutrustade konferensrum och prisvärda upplevelsepaket. Parkera på vår egen gård. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad • Tel 0411-137 00 • Fax 0411-125 70 www.hotelcontinental-ystad.se info@hotelcontinental-ystad.se

Nordic Sea Winery TE XT H a n s N i l sta m Foto N o r d i c S e a W i n e r y

Nordic Sea Winery, som är Norra Europas största vinproducent, öppnade 2014 ett Showroom för vinprovning, en restaurang samt ordnade guidade visningar. Vi frågar Linda Ungh som är ansvarig för marknad och information om hur det har gått till. konferenser eller andra arrangemang. En stolthet är att efter bara ett år har vår restaurang kommit med i The White Guide, som är en kvalitets utmärkelse.

Måste man ha förkunskaper för att få ut något av paketet? Nej, vår inriktning är att visa på druvans väg till ett gott vin och att ge en känsla av olika viners karaktär, så detta är något som alla kan ha nöje och njutning av. Om man är ett helt sällskap så kan vi givetvis anpassa provningen efter önskemål. För att komplettera upp levelsen har vi skapat en vingård med 7000 plantor och 25 olika druvsorter.

No rdi c Sea Winer y

Hej Linda, hur känns det så här inför uppstarten av säsongen? Tack bra. 2014 överträffade våra för väntningar och vi ser fram emot ett fantastiskt år i år.

Kan du berätta lite kort om Nordic Sea Winery? Vår grundare och ägare Takis Soldatos startade företaget i Simrishamn 2008 och idag producerar våra ca 90 med arbetare 24 miljoner liter vin per år. Det allra mesta går till Systembolaget i Sverige men ungefär 10 % exporteras. Vi har kontrakt med odlare och produ center i olika länder som skickar sina skördar som fermenterad druvsaft till oss. Sedan gör vi lagring i bl.a. ekfat

och därefter tappning. Vi har fem egna vinmakare som blandar och ser till att vinerna håller hög kvalitet.

Hur kom det sig att ni började med vinprovningar? Det var vår vision att vi även skulle erbjuda en upplevelse för besökare. Därför har vi byggt ett vackert Show room som innehåller vinprovnings utrymme, vinbar och restaurang. Detta invigdes i juni 2014 och vi har haft ca 7000 besökare under säsongen. Hit kommer privatpersoner, som köper ett paket innehållande guidad visning, vinprovning och en delikatesstallrik som passar till provningen. Om man vill kompletterar man med ett besök i vår restaurang. Men vi erbjuder dessutom event i samband med t.ex.

16 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Och det spektakulära huset då? Det är byggt för att likna ett ekfat till vinlagring. Ägaren fick idén efter ett besök på vingårdar i Sydeuropa. Till sammans med de duktiga arkitekterna Hans Trädgårdh och Pär Söderberg har vi skapat ett hus som verkligen sticker ut. Det tar emot 110 gäster inomhus samt ett däck för att sitta utomhus.

Vad händer i år? Vi utökar öppettiderna. Dessutom kommer vi att ordna jazzevenemang och andra evenemang i vårt Show room. Vi vill att detta skall vara ett eventcentrum för njutningar i livet.

Välkommen till ett vineri i världsklass. I Simrishamn. Besök vårt toppmoderna vineri, nybyggda showroom med vinbar och restaurang i Simrishamn. Här kan du njuta av vin och mat i kombination samt lära dig hur man framställer vin – från druva till färdig produkt. SHOWROOM / VINBAR & RESTAURANG

GUIDAD RUNDVANDRING

ÖPPETTIDER 2015

HÄR INGÅR GUIDNING AV NYA EKFATSHALLEN, VINERIET, VINGÅRDEN SAMT VINPROVNING* MED VÄL UTVALDA DELIKATESSER.

ONSDAG, TORSDAG & FREDAG * SHOWROOM, VINBAR & RESTAURANG: KL. 12.00 – 20.00 GUIDADE TURER: KL. 13.30, 15.30, 17.30 * UNDER HÖGSÄSONG HAR VI UTÖK ADE ÖPPETTIDER OCH GUIDNINGAR, ÄVEN PÅ LÖRDAGAR. FÖR AKTUELL A ÖPPETTIDER SE NORDICSEAWINERY.SE HELGER OCH ÖVRIGA TIDER UNDER ÅRET GÅR DET BR A ATT FÖRBOK A GUIDNING FÖR GRUPPER OCH EVENT. GRUPPVISNINGAR BÖR ALLTID FÖRBOK AS.

PRIS 290 KR/PERSON (DET FINNS OLIK A VINPAKET ATT VÄLJA MELLAN). TID TOTALT CA 2 TIMMAR (VARAV 1 TIMME GUIDNING). *Alkoholfritt alternativ erbjuds. FÖRBOK A GÄRNA DIN BORDSBOKNING OCH GUIDADE RUNDVANDRING SÅ ÄR DU GAR ANTER AD PL ATS NÄR DU KOMMER.

RING 0414 -186 70 ELLER MAILA INFO @ NORDICSEAWINERY.SE

BESÖKSADRESS ∙ VINERI – VINGATAN 2 ∙ SE - 272 36 SIMRISHAMN TEL +46 414 186 70 · FAX +46 414 100 65 · INFO @NORDICSEAWINERY.SE NORDICSEAWINERY.SE / NORDICSEAWINERY

Med blicken på bollen Med fyra golfbanor fördelade på tre klubbar bjuder Ystad & Österlen på rika möjligheter till bra golf. Vare sig du spelar en runda mellan andra aktiviteter eller besöker Ystad & Österlen för en riktig golfsemester väntar fina upplevelser. T E XT L e n n a r t O r v a r s s o n Fo to Y s ta d G o l f k l ubb Ystad Golfklubb är en av Sveriges äldsta golfklubbar, grundad 1930. Belägen i Nybrostrand strax öster om Ystad är den idag en välskött och utmanande bana nära havet. Här finns stora möjligheter till spännande spel, träning och god mat, samtidigt som omgivningarna bjuder på badmöjlig heter både i utomhuspool och i havet. Banan kommer att uppdateras på ett miljömässigt och spännande sätt med både spelare och natur i åtanke inför säsongen 2015. Tomelilla Golfklubb ligger mitt i den böljande österlenska naturen och bjuder

på en öppen parkbana med utmanande layout. Här finns också 9-håls Pay&Play- bana för mindre etablerade spelare. I restaurangen erbjuder välrenom merade krögaren Eve Maltais en kulinarisk upplevelse med inspiration från olika delar av världen och råvaror från trakten. Österlens Golfklubb lockar med två banor nära kusten, med väldigt olika karaktär. Golfklubbens ursprungsbana är Lilla vik, en klassisk parkbana på Östersjöns strandbrink med havsvindens utmaningar som extra krydda i spelet. Sedan drygt ett decennium har

Österlens GK dessutom en spektakulär och spännande hedlandsbana mitt i en gammal äppelodling. Båda banorna har klubbhus med utmärkt restaurang och sköna möjligheter till avkoppling och vila. På Lilla Vik finns även en välförsedd shop. Områdets tre golfklubbar – Ystad GK, Tomelilla GK och Österlen GK – samarbetar under titeln Golf Ystad Österlen med gemensam webbplats, www.golfystadosterlen.se. Här finns utförliga presentationer av klubbarna och de fyra banorna, samt ett rikt utbud av golfpaket och andra e rbjudanden.

Tennisunderhållning i Ystad i sommar! En institution i Ystad på sommaren är Ystadspelen som har gått av stapeln under många år. Bland annat har i denna tävling en gång Björn Borg stått som segrare. T E XT H a n s N i l s ta m På senare år har denna tävling utökats med turneringen Swedish Ladies. Här samlas damtennisspelare, som är elit spelare men ännu strax under världs toppen. Dock bjuder de på riktig hög klassig tennisunderhållning. De unga damerna, som kommer från hela Europa, satsar stenhårt i denna tävling som är en s.k. 25000-dollar turnering. Här har vi namn som Sofia Arvidsson,

en av våra mest framstående spelare samt coming stars som Rebecka Pet tersson och Susanna Celik. Det bästa är att det är helt fritt att komma in och titta på matcherna, ta en fika eller lunch och njuta av fin tennis. Efter Swedish Ladies som spelas 13–20 juni blir det YSB Open som är en turne ring med både elitklasser och motions klasser. Denna spelas den 19–28 juni. 18 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Y s tad te n n isklubb

Massor med skoj för hela familjen! Bada och lek i vårt stora vattenland med många rutschbanor och uppvärmda pooler – och missa inte den nya vattenracerbanan Hyper! Åk så mycket du orkar i Tivolilandet, kör Go-cart – både för stor och liten. Busa i Tarzanskogen bland lianer och djur. Dessutom bjuder vi på grillkol vid våra grillplatser. När entrén är betald är det fritt att bada och åka karusell så mycket ni vill! Öppet från 30 maj till 16 augusti 2015. För mer info om öppettider och priser besök www.tosselilla.se

Välkommen till en härlig dag hos oss på Tosselilla!

Kyrkan ...

Årets nyhet på Tosselilla! Europas längsta och snab baste ProRacer!

Ett rikt kulturarv. En plats för ro, stillhet, meditation och bön. En vacker plats att bara få vara i.

Öppet 2015

30 maj till 16 augusti

Välkommen in.

www.svenskakyrkan.se/ystad

www.tosselilla.se | Tel: 0417 140 40

Våra charmtroll: Surikaterna!

Bison och Älg!

Träffa alla djurungar!

MASSOR AV DJUR FRÅN HELA VÄRLDEN Bad med uppvärmda pooler (öppnar 1/6). Café och matservering med stort utedäck och härligt växthus intill lemurerna! Ponnyridning (helg o lov), djurmatningar, klapphage, svenska lantraser, zooskola m terrarier, lek- och grillplatser, kryddträdgård, guidade turer. Hundar är välkomna!

Öppet 1/5-30/9 (stängt 19/6) 0411-71017

www.ystaddjurpark.se

SKYLTAT FRÅN E65

Natur för livsnjutare TE XT L e n n a rt O r v a r s s o n F OTO s y d p o l.c o m o ch M at s L a n d g r e n ( v a n d r a r b i l d e n )

Naturen i Ystad & Österlen är ett rikt och lättillgängligt paradis för livsnjutare. Här bjuder vandringsleder och cykelrundor på gourmetrestauranger, rara växter och vilda djur, konstgallerier och ljuvliga caféer. Vandraren finner sitt lystmäte, cyklisten sitt. Alldeles nära. Ut och njut! Ste nshuvud

Vandringsleder – korta och långa Österlen är ett perfekt område för fotvandring i variationsrik natur – hav och stränder, blomrika kulturlandskap, skogsområden och insjöar. Vare sig du bara vill gå en lätt promenad eller kliver i sjumilastövlarna har du mycket att välja på. Österlenleden, som är en av Skåne ledens fem delar, leder vandraren till

fiskelägen, vita stränder och lummiga bokskogar. Leden är uppdelad i 14 etap per på mellan 6 och 24 km från Ystad till Kivik och tillbaka igen. Varför inte ta en promenad längs kusten från Ystad till Nybrostrand och ta bussen tillbaka? Eller gå den fantastiska turen från Simrishamn till Kivik över sandstränder, blockrika ängar och skogklädda branter. Turen bjuder på ålabodar, stenhällar med formationer, Stenshuvuds national park, äppelodlingar och konst. LÄS MER PÅ: www.skaneleden.se/ leden/sl-4-osterlenleden/

22 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Brösarp är utgångspunkt för ett flertal vandringar med rika naturupplevelser. En av dem är Glimmebodaleden, 5 km backig vandring som bjuder på vidun derlig utsikt och möjlighet att handla ekologiskt mjöl på Glimmebodagården. Christinehofs Ekopark lockar med sevärd natur och kultur på ett flertal olika leder från den 1,4 km korta turen genom Borstakärrs våtmarker till Fiskabäcks leden, 12 km av natur- och kulturupp levelser. LÄS MER PÅ: www.brosarp.se och www.christinehofsekopark.se

Paketvandringar

Sevärd natur

Flera företag i Ystad & Österlen erbju der paketvandringar av olika slag. Ett exempel är Karlaby Kro med sitt två dagars vandringspaket. Deltagaren får inte bara uppleva ett sevärt landskap i sin egen takt utan också god mat och dryck, härliga sängar, massage, fotbad och spa. Läs om detta och fler exempel på www.visitystadosterlen.se

Egentligen är hela Ystad & Österlen ett stycke sevärd natur, här och där smyckad med en by, en stad, ett slott eller en skeppsättning. Här finns pärlor du inte bör missa;

Cykeltur i paradiset Tänk dig att glida fram på cykel mellan ängar och hagar, med gladan svävande i skyn och med picknickkorgen på paket hållaren. Ystad & Österlen är det per fekta landskapet för en härlig cykeltur och det går utmärkt att kombinera med ett bekvämt boende. Flera hotell och B&B erbjuder cykelpaket med boende, frukost, matsäck och middag, där cykel ingår. På turistbyråerna finns gratis cykelkartor med turförslag. LÄS MER PÅ: www.visitystadosterlen.se/Cykla

Haväng med sina vidsträckta sand stränder och hedar är en unik plats, som dessutom är lätt att nå med bil eller cykel. Alldeles i närheten ligger Brösarps backar, inte minst sevärt på våren då gullvivorna färgar marken gul. Lite längre söderut ligger naturreser vatet Stenshuvud, med Naturum och tillfälle till fantastiska vandringar i bokskogen och utmed havet.

23 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Inåt landet är Fyledalen ett givet besöksmål. Den 20 km långa och 50 m djupa dalgången är en unik hemvist för djur och sällsynta växter. Har du tur siktar du kungsörn i skyn. Vill du trampa dressin i Fyledalen går turen från Tomelilla. Inget besök i Ystad & Österlen är komplett utan utflykt till Ales stenar vid Kåseberga. Den fantastiska skepp sättningen högt över havet inger respekt. Följer du kusten, antingen ner i havsbrynet eller uppe på Hammars backar med milsvid utsikt får du en härlig naturupplevelse. Njut en silltallrik i Kåseberga när du kommer åter.

Frukostmöten på hamnplan i Simrishamn En av de engagerade anordnarna av frukostmötena på hamnplan är Mikael Askaner Håkansson som här berättar om hur det går till. Te xt o c h Foto M i k a e l H å k a n s s o n A s k a n e r

För 18 året i rad arrangeras sommarens frukostmöten på hamnplan i Simrishamn med en ny talare för varje dag under juli månad. Förgyll din morgonstund med ord att bära med dig för resten av dagen. Under bar himmel dukas bord upp runt 07.00 med filmjölk, müsli och nyskivade jordgubbar. Rykande nybryggt kaffe serveras också. Orden vid mikro fonen inleds 08.30. Varje vardag från onsdag 1 juli till fredag 31 juli.

Autoseum Vi besöker museet i Simrishamn som är rena julaftonen för oss bilnördar. TE XT H ANS NILSTAM FOTO RITA RO H LIN

Museet skapades av Simrishamns företagarna Uno Levinsson, Torbjörn Wistrand och Håkan Mårtensson. De såg en möjlighet att skapa en attraktion i Simrishamn när Skoklosters Motor museum, som grundades 1963, blev till salu 2007. Den fina samlingen ris kerade att splittras och de slog till. De hade tidigare köpt en lämplig industri lokal på 2500 kvm som var tom. Denna passade nu som hand i handsken. Sedan 2008 har museet ständigt vuxit med nya fordon, men även andra museer får nu plats i lokalerna. Vi vandrar runt i utställningen med bilar från 1898 och framåt. Man blir helt förbluffad över vilka rariteter de har samlat här. Tyngdpunkten är lagd på sport och lyxigare bilar men många vardagsbilar finns här också. Besökare,

Att sätta ihop programmet för frukost pratarna är ett pussel. Vi letar efter vilka som har utmärkt sig under året i tänkandets konst. I detta inryms även favoriter i repris med något nytt. Nyfikna frukostbesökare undrar otåligt i försommaren om inte pro grammet är klart snart så att det går att planera semestern därefter. Dagarna innan midsommar finns det ett färdigt program.

Lagom till förra sommarens premiär publicerades en bok som sammanfattar 16 års frukostmöten i bild, text och citat. Boken går under namnet ”Frukostmöten i juli”.

Jag kan här avslöja en frukostpratare vi jobbat på för att få hit. En motvikt till världens samlade vapenarsenal. Världens ende professor i fredligt motstånd. Tillsammans med freds aktivisters kamp mot krig och för tryck, driver Stellan Vinthagen ett forskningsarbete vid University of Massachusetts Amherst i USA. Fr u ko s t m öt et 2 5 j u l i 2 0 1 4 . Pu b l i k t i l l C e cilia Ud én .

som nått en viss ålder kommer att känna igen massor av bilar från 50–80 talet. Kanske ser du din första bil här. Här finns dessutom en häftig föregångare till husvagn byggd i vackert trä på en släpvagn. Den kom till under den tid när folk började åka på bilsemester. En verklig dyrgrip är en Mercedes 300 SL, ”Måsvingemercan”. Denna är i tävlings version och har varit med i ett antal lopp. Den är värd sina modiga miljoner. En fördel är också att besökarna ser bilarna så nära och att de är i ”mint condition”. Museets egna tekniker har dessutom sett till att de flesta är fullt kördugliga. Sedan 2011 har ett sam arbete med Nisse Nilsson kommit till stånd vilket har gjort att en hel del av hans lyxbilar kommit till Autoseum. Nisse Nilsson Collection består av ca 40 sport- och lyxbilar samt lika många motorcyklar. Det händer dessutom att någon av dem blir till salu, just för att få lite variation i utställningen.

Frasses Musikmuseum Autoseum består inte bara av en bilut ställning. En annan speciell begivenhet 24 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

är Frasses och Mariannes Musik museum som har flyttat hit 2014. Detta är verkligen ett udda museum och består av ett stort antal olika antika musikmaskiner som fonografer, men även positiv, självspelande piano mm. Samlingen räknas idag som en av världens mest förnäma. Museet är helt nydesignat och man får en verkligt god överblick över de olika föremålen. Dessutom visas en film över använd ningen av de olika maskinerna och instrumenten. Behöver det sägas att allt fungerar som om det vore nytt. I lokalerna finns dessutom utställningar över Svensk Bilsport med bilar, foton och annat som visar en historik över svensk bilsport. Dessutom en utställ ning om racerföraren Stefan ”Lill- Lövis” Johanssons karriär inom sporten. För de som är intresserade av modell flyg så finns en utställning om detta.

KULTUR I YSTAD Ystad har ett sjudande kulturliv. Njut av upplevelser av alla de slag – musik, konst, film, teater, stand-up, dans, kulturhistoria och arkitektur. Här berättar vi om några av sommarens händelser. På www.ystad.se/kultur hittar du mer. ALLSÅNG MED EMMA OCH HITBANDET Kom och sjung allsång i sommarkvällen! Nya gästartister varje gång. 1/7, 8/7, 15/7, 22/7, kl 19.00. Ta med egen stol. Fri entré. Plats: Norra promenaden. YSTAD OPERASOMMAR MAJ – AUGUSTI Under Ystad Operasommar kan man njuta av inte mindre än en operett och fyra olika operor. Klassiska verk som Läderlappen, Carmen och Madame Butterfly men även modernare verk som Magnus-Maria och showen Opera on the Rocks! Hela programmet finns på www.ystadsteater.se. I samarbete med Ystads Teater. KLOSTRET I YSTAD Gråbrödraklostret grundades 1267 och består i dag av Klosterkyrkan och den östra klosterlängan, i vilken Ystads kulturhistoriska museum är inrymt. Här finns också ett kafé och en museibutik med ett rikt sortiment med företrädesvis lokalt konsthantverk. Runt Klosteranläggningen ligger örtagården, rosariet, kålgården, samt pionträdgården. 6 april 2014 – 3 april 2016 Himmelskt vackert, Vävnader från Österlen 31 maj – 30 augusti Gudrun Sjödén – 40 år av inspiration Producerad av Kulturen i Lund.

YSTADS KONSTMUSEUM Här blandas historia med nutid i såväl den permanenta samlingen som i de temporära utställningarna. I den funktionalistiska byggnaden från 1936 finns två våningar med ljusa utställningssalar och mindre kabinett samt kafé och butik. 23 maj – 20 september Slow Art Slow Art är en utställning från Nationalmuseum och presenterar en rörelse inom konsthantverk där teknik, material och arbetsprocess har getts en särskild betydelse. Se ett 30-tal föremål i silver, textil, glas och keramik. 4 juli – 20 september Carolina Falkholt, Associationsrikedom På 2:a vån visas utställningen Associationsrikedom, ljud, måleri, video m m av Carolina Falkholt. VÄLKOMMEN TILL YSTADS BIBLIOTEK Hos oss kan du låna dina sommarböcker, använda dator eller trådlöst nätverk. Missa inte Sommarboken och Sommarmysteriet för barn och unga. Läs mer på www.ystad.se/biblioteket

Läs mer på www.ystad.se/kultur

Kulturannons guiden 2015_V2.indd 1

2015-01-29 09:19:17

Arboretet i Kiviks Esperöd En oas av tusentals buskar, träd och växter TE XT R ita R o h l i n Foto K e n n y P e r s s o n & R ita R o h l i n

I trakten av Kiviks Esperöd – intill en Herrgård belägen i Södra Mellby, finns det ett fantastiskt härligt Arboretum väl värt ett besök. Detta Arboretum har mer än 3000 träd från hela världen. Här kan du uppleva naturens skönhet. Maskar, insekter, lavar och mossor lever i symbios med träd, växter, buskar och blommor i naturen. I tillägg bjuds på en underbar ljudupplevelse genom de många olika fåglar som kvittrar i denna österlenska djungel av växter. Arboretet anlades under åren 1920–25 och hölls efter fram till början av 60-talet då området så sakta började växa igen. Frivilligkrafter har engagerat sig tillsammans med Länsstyrelsen och Simrishamns kommun för att bevara och utveckla denna värdefulla miljö. Det har planterats otroliga mängder olika Magnoliaträd, några mer än 25 meter höga, och dess väldoft sprids frånslutet av maj och ett bra tag framöver då alla träden blommar. Det måste upplevas för att man skall förstå storheten i det hela. 2007 anlades en stor Rhododendronsamling i anslutning till Arboretet med mer än 1200 plantor och denna drivs av en fristående förening. Arboretets totala storhet går inte att ta miste på. Här finns Mandaringran, Kaskadgran, Himalayaceder, Jeffrey tall, Kinesiskt tulpanträd, Hjulträd och mycket mer. Omtalad är också en Ek från 1500-talet med en stamomkrets på ca 9 meter!

Allmänheten är välkommen att besöka området och njuta av naturen som är ett 40 000 kvadratmeter stort strövområde med start från Esperöds Herrgård. Under hela sommaren är det dagliga visningar och guidade turer i Arboretet och i Kalkonstallet kan man besöka en utställning med information om och Arboretuminspirerade konstverk

26 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

av Bo Hultén. KEAV Kivik Esperöd Arboretets Vänner rekommenderar att besökaren köper en liten broschyr för vägledning vid entrén (fritt inträde) för att stödja ambitionen att fortsatt hålla Arboretet fritt tillgängligt för allmänheten. Mer att läsa på www.kiviksesperodarboretet.se

NÄR SKÖNHETEN KOM TILL GÅRDEN I hjärtat av Österlen, mellan Brantevik och Simris – mellan himmel och hav – finner du butiken Vacker Vardag med ett inredningskoncept som presenterar nytt och antikt på ett besjälat sätt. Långt från lagom, lite närmare paradiset. Välkommen till Vacker Vardag på Nytorp Gård. Öppet alla dagar 12.00–17.00 under perioden 20 juni–23 augusti samt helgerna 30–31 maj, 6–7 juni, 29–30 augusti och alla helger i september 12.00–16.00. Tel: 0414-220 10 • www.vackervardag.com

Restaurang & Bar Inne • Ute • Uppe • Nere Sommaröppet alla dagar Välkomna! Stortorget, Ystad

I 0411-788 00 I www.uppellerner.se

GAMLA STILEPOKER I NY TREND

SPINNERI & GÅRDSBUTIK Garn & design i naturmaterial Naturgarner, egen design och produkter i alpacka- och fårull. Pakucho – egologisk bomull Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup Tel 0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se

w w w. b i l l o h a n t v e r k s r u m . s e

Njutbara bad för kropp och själ TE XT L e n n a rt O r v a r s s o n

Ystad & Österlen bjuder på ett stort utbud av spa-anläggningar för skön avkoppling året om. För lite mer aktivitet besöker den sim- eller leksugna den nybyggda simhallen i Ystad som lockar med både vattenrutsch kanor och klättervägg. Här tar man sig gärna vatten över huvudet. Foto Ysta d S a ltsjöb a d

Spa-anläggningarna finns huvudsakli gen på hotell och gästgiverier, vilket betyder att spa-sugna besökare både kan bo bra och äta gott om de så vill. Daggäster är lika välkomna som över nattande besökare, dock behöver man oftast förboka sitt spa-besök.

Exotiskt i Ystad

ad Fo to F r e d r i k E k b l

En spa-behandling förgyller såväl konferensen som weekendresan och semestervistelsen året om. I Ystad & Österlen finns åtta spa-anläggningar för skön avkoppling och behagliga behandlingar. Gemensamt för dem alla är ett stort utbud av massage, ansikts behandlingar, skrubb, hand- och fot behandlingar, relax och bastu. De flesta har också badmöjligheter i pool, jacuzzi eller både och.

Den största och mest välbesökta spaanlägg ningen i Ystad & Öster len finns på Ystad Saltsjö bad, en stor anläggning som av många anses vara Sveriges bästa. Här finns bland annat The Creek Experience som är en två timmars totalupplevelse med tropisk regnskog och olika badupplevelser från hela världen. Ystad Saltsjö bad har nyligen byggt ut sin spa-av delning med ytterligare en våning och erbjuder förutom The Creek expe rience ett brett utbud av behandlingar för hela kroppen, och inte minst för själen. I Ystad finns också Ystad Spa & Kon ferenshotell med ett omfattande utbud av spa-behandlingar, samt Rosenhills Spa som erbjuder avkoppling, massage och olika skönhetsbehandlingar.

28 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Massage och varmpool Lite längre ut på Österlen ligger gårdshotellet Örums Nygård. I sitt spa har man både massage och relax avdelning, pool med 32-gradigt vatten, bastu och jacuzzi. På Hotell Svea i Simrishamn erbjuder man spa utan bad med avslappnande massage och behandlingar. I Gladsax ligger Karlaby Kro med pool och en rad olika behandlingar för kropp och själ – hawaiansk lomi-lomi, ansikts kurer för både män och kvinnor, kurbad av olika slag med mera.

Familjespa Recover Spa i Vik erbjuder massage, inpackningar och mycket annat. I Kivik lockar Kiviks hotell med familje spa på söndagar, dagspa alla dagar, hawaiianska behandlingar med mera. På Brösarps gästgiveri finns ett personligt och naturnära spa med enskilda behandlingar, spa-paket med övernattning, bubbelpool med utsikt över Brösarps backar samt torrbastu och Tylarium som är en kombination av torr- och ångbastu.

Badaktivitet i Ystad Badsugna som önskar mer aktivitets fylld avkoppling besöker med fördel Ystads nya stolthet, det alldeles nybyggda Ystad Arena i centrala Ystad. Här finns motionsbassäng och multibassäng, barnbassäng med liten rutschbana, varmpool, strömkanal, två vattenrutschkanor, torr- och ångbastu, klättervägg och kafé. Snart kommer man även att kunna spela bowling på Ystad Arena. LÄS MER: Mer information om spa finns på www.visitystadosterlen.se På www.ystad.se/ystadarena kan du läsa om Ystad Arena och dess utbud.

FRÅN FRÖ TILL FLASKA PÅ GUNNARSHÖGS GÅRD Nyrenoverad gårdsbutik med allt från kallpressad och smaksatt rapsolja till vinäger, marmelad och müsli • Produktionsvisningar och pressa din egen olja, både för stora och små • Gårdskafé med goda smörgåsar, läckra bakverk och kakor. Välkomna! Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus. För öppettider och aktiviteter se hemsidan eller ring 0414-320 03.

Tel: 0414 -320 03 www.gunnarshog.se

912

Kathrin Bernekorn

Kåseberga

Olja och akvarell

Ateljé och Galleri, Branteviksv 120, Brantevik Påsk- och sommaröppet. Övriga tider se hemsidan eller enl ö k 0735-65 03 22. www.bernekorn.se

elnakarin.se 0411-123 50 KERAMIKER ELNA-KARIN VERKSTAD & BUTIK Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga - Löderups strandbad

Cineteket, Ystads besökscenter för film Få en inblick i hur en filmproduktion går till, se filmer, möt folket bakom filmerna och testa trickfilmning. Många ”prova på” aktiviteter. På Cineteket finns en unik samling av Wallanderrekvisita med bilder, kulisser och kläder. Minibio, filmcafé, barnfilmshörna, shop med Wallander-böcker och filmer. För förbokade grupper i alla åldrar har vi specialarrangemang och på skolloven har vi barnaktiviteter. Vi finns på Elis Nilssons väg 8, granne med Ystad Studios. www.ystad.se/cineteket

Missa inte vårt rymdrum för barn!

ATELJÉ MITT I STADENS HJÄRTA - PREMIÄRÖPPET

M Ö B L E R •D E S I G N i

CLARÉN ANN-MARGRETE

GOURMETSHOP

•

ESPRESSOBAR

KONSTRUNDAN 3–12 APRIL 2015 HELGDAGAR 10–18 VARDAGAR 13–17 Övrig tid enligt ök, 073-062 91 88 www.ann-margrete.se

Rödkillebäcksgård Interiörbutik LÜBECKERGRÄND/BERGENGRENSKA GÅRDEN, SIMRISHAMN

Kustvägen mellan Löderups strandbad och Kåseberga www.rodkillebacksgard.se 070-5579144

Fot o Patr i k J uh l i n, P- d yk

Fo to Ö st e r l e n gu i d e r n a

Upplevelser vid havet TE XT L e n n a rt O r v a r s s o n

Många som gästar Ystad & Österlen gör det för Sveriges kanske bästa möjligheter till havsbad. Den vidsträckta kusten erbjuder även andra spännande upplevelser – skutseglatser, fiske och vrakdykning. Möjligheterna till havsbad i Ystad & Österlen är för många för att nämnas i en kort tidningsartikel, men enkelt uttryckt finns det härliga badstränder från Svarte i sydväst till Brösarp i nordost, det räcker oftast med att svänga av från kustvägen så finns där ett bad.

Skutseglats För den som vill ha vattenupplevelser av annan art finns också en hel del att välja på även om det kanske kräver lite mer planering. Den som vill segla med en gammal skuta hittar galeasen Sarpen i Simris hamn, jakten Hoppet i Brantevik och tvåmastade skonerten Klara Marie i Skillinge. Alla tre erbjuder både korta och längre segelturer.

Storfiskardags Fiskare finner några av Sveriges bästa kustfiskevatten i Ystad & Österlen, med havsöring, torsk och näbbgädda. Kustfisket är fritt, och den som är nybörjare eller vill ha guidning kan följa med på en tur med Österlenguiderna. För fiskare som vill komma ut på havet finns båtar med erfarna fiskeguider både i Ystad och i Simrishamn.

Djupdykarmax Den som vill ta sig mer vatten över huvudet kan delta i guidade snorklings turer i Verkeån med start i Brösarp. Mer dykvana krävs för vrakdykning från M/S Baltic Explorer, men här finns möjlighet att verkligen gå på dju pet och uppleva historiens vingslag.

30 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

LÄS MER Samlingsplats för all info: www.visitystadosterlen.se Segling: www.sarpen.nu www.jaktenhoppet.com www.klaramarie.se Fiske, snorkling, dyk: www.osterlenguiderna.se www.fishingparadise.se www.pdyk.se

PÅ UPPTÄCKTSFÄRD MED FAMILJEN Att göra kul saker med sina vänner eller familj under semestern är ett bra sätt att umgås och skapa händelser som kan bli till fina semesterminnen. Vi föreslår därför på denna sida några ”klassiker” som hör till ett besök T E XT R i ta R o h l i n i Ystad eller på Österlen. Turistbyråerna har detaljerad information. Cykla dressin Att cykla dressin innebär att du cyklar på en dressin också kallad hjuling längs järn vägsspåren. Dressin går att hyra vid järnvägsstationen i S:t Olof och det finns två turer att välja på antingen mellan S:t Olof och Gylle bosjön eller mellan Tomelilla och Fyledalen. Det är en lagom halvdags utflykt och du kan trampa i din egen takt, uppleva naturen och kanske ta ett dopp i Gyllebosjön.

Åka veteranbrandbil Från Stortorget utgår en guidad tur på den fina röda brandbilen genom Ystad. Välj mellanstadsrundtur eller Wallandertur. Bara att köpa en biljett direkt vid brandbilen och sitta upp.

Äventyr på Tosselilla Vill du hinna med allt som bjuds på Tosselilla Sommar land utanför Tomelilla är det bäst att avsätta en heldag.Här kan du åka vattenrutsch kanor, bada i nio olika pooler, köra rallybilar, klättra i Tarzanskogen. Här finns det massor av karuseller, hopptorn, klätterborgar, roddbåtar och grillplatser.

Besök på Glimmingehus Den medeltida borgen Glimmingehus har falska dörrar, blindgångar, vind brygga och vallgravar. Här finns sandlåda och en medeltida lekplats för de små, servering och museibutik.

Besök på Ystad Djurpark Ångtåg på Österlen

I Skårby strax utanför Ystad ligger Ystad Djurpark vid Hallonlunda gård med djur från de minsta småkryp till populära lemurer, apor och upp till stora kameler. På området finns klätterställningar och picknickbord att äta vid för medhavd mat men det finns också servering med en härlig trädgård att sitta i.

Upplev stämningen från förr med stins och lokförare, semaforer och handvevade bommar. Ångtåget på Österlen går mellan Brösarp och S:t Olof. Från Brösarp slingrar sig banan genom Brösarps backar och vid Vitaby kyrka är utsikten vidsträckt över Hanöbukten. Under juletid är tomten med på tåget. 31 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Y S TA D & Ö S T E R L E N

DET ÄR HÄR DET HÄNDER T E XT R i ta R o h l i n

Semester är tid för livgivande och avkopplande aktiviteter. På följande sidor presenteras en bekväm översikt i datumordning med många populära evenemang. Låt dig inspireras!

MARS 20–22 mars Antikmässan i Brösarp Brösarp har blivit knutpunkten för alla som är intresserade av genuina antikviteter av hög kvalitet. I mässans fokus finns antikviteter i originalskick och kulturhistoriskt intressanta före mål. Sveriges ledande Antikmässa för oförvanskade antikviteter. Varje år i mars. › www.brosarpsmassan.se BORRBY BOKBY Borrby är Sveriges Bokby eller ”Booktown” vilket är ett inter nationellt koncept. Här finns böcker för olika smakinriktningar och åldrar. Första helgen i varje månad hålles ”Bokhelg” med öppet i alla antikvariat och bok hus i byn.

AP RIL 3–19 april JULROSFESTIVAL, KIVIK På Ulriksdals Trädgård i Kivik fylls växthus och plantskola med 1000-tals blommande julrosor och andra perenner. Information om olika arter och sorter 3–6, 10–12, 17–19 april, kl. 11.00–17.00. › www.edafos.se/tradgard/arr/ julrosfestival.asp

24–25 april PIXELFESTIVAL Förutom filmvisningar erbjuder Pixel seminarier, spännande gäster, presentationer av pågå ende filmprojekt och nytt för i år Pixel Auktionsförrättning. › www.filmiskane.se/pixel

3–12 april KONSTVECKAN PÅ ÖSTERLEN Konstrundan är den 47:e och 100-talet konstnärer öppnar sina ateljéer under konstveckan. Passa på att göra ett personligt besök. På Tjörnedalagården, Östra Skånes Konstnärsgilles galleri, äger den gemensamma utställ ningen rum. › www.oskg.nu

25–26 april LITTERATURRUNDAN Litteraturrundan för tredje året låter besökaren följa med på olika författares favoritställen, delta i öppna skrivarverkstäder och litterära salonger, lyssna på författarsamtal och musik. › www.litteraturrundan.se

3 april Påskracet Årlig långfredagstävling i folk race på Svampabanan i Tomelilla. Kul spännande, dramatiskt. › www.tomelillamk.com 3 april ÄGGPICKNING I KIVIK Långfredagsmorgon vid Café Kajplats i Kivik kan du som vill vara med och fira in påsken med påskkärringar, kycklingar, kaniner och annat löst folk. Ägg köper du på plats och alla pengar går till årets utvalda förening/ändamål som gör något värdefullt för bygden. › www.buhresfisk.se

MAJ 1–3 maj RABARBERFEST PÅ ÅBERGS TRÄDGÅRD Föredrag och provsmakning med rabarberdrottningen Ingar Nilsson. Försäljning av olika sorters rabarberplantor och massor av goda rabarbersmaker i caféet. › www.abergsgarden.nu

4–5 april Bluesfest och föreställningar, SKILLINGE TEATER Påskföreställningarna: ”En säll sam dag på Larssons Lager” 4 /4 och ”Apkonster” 5/4 kl.13 och bluesfest på kvällarna kl. 19.

9 maj YSTAD CRUISING Amerikanska bilar samlas kl. 13 vid Köpingebro Sockerbruk med Liveband och matförsälj ning. Cruisingen startar kl. 18 och körs genom Ystad. › www.yankeecarclub.se

21 april TÖSARAJSET Motionslopp genom Ystad ”Gå, Lunka, Löp, Rullstol, Stavgång”. 5 km, alla åldrar. Start och mål vid Åvalla.

10 maj KALVINKNATET Kalvinknatet en löppartävling för barn upp till femte klass, 1,2 km. En klass för de minsta 2–5 år, 800 m utan tidtagning. › www.kalvinknatet.se 14–17 maj EVENEMANGHELG–KULTURHISTORIEN Den årliga evenemangshelgen vid Kristi Himmelsfärd. Klostret i Ystad, Tomelilla Kulturhus, Glimmingehus och Österlens museum arrangerar olika evene mang. Charlotte Berlins museum håller extra öppet. Skapa en hel hetsupplevelse med Matrundan. › www.kulturhistorien.se 14–17 maj MATRUNDAN En kulinarisk safari i Sveriges Provence med vår stolta skånska matkultur i centrum. Våra fantas tiska råvaror i ljuv samklang med internationella kulinariska idéer och visioner. Kryddvandringar, vinprovning, besök på gästgivare gårdar och gårdsbutiker. › www.matrundan.se 16 maj YSTAD DANSPARTY I Surbrunnsparken, på det anrika dansstället i centrala Ystad, blir det dansparty med Lasse Stefanz! Det blir fullt ös i tältet, där Svedala Allstars underhåller till maten kl. 18–01. › www.surbrunnsparken.se 16 maj GENVÄGÖSTERLEN Öppethusdag, se sidan 60. › www.genvagosterlen.se

32 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

22–24 maj SKÅNES MATFESTIVAL I BRÖSARP Fullspäckade dagar i Brösarp med småskaliga producenter, etablerade livsmedelsföretag och innovativa mathantverkare som höjer festivalstämningen med interaktivitet, innovation, mång fald och kunskapshöjande akti viteter. Provsmaka, ät, njut och insup mängder av nya sensationer. Mer info på › www.skanesmatfestival.se 30–31 maj BARNENS DAG PÅ TOSSELILLA SOMMARLAND Kul för hela familjen med underhållning av artister samt stor medverkan av Österlens föreningsliv och utställare. Dess utom alla Tosselillas aktiviteter med stort vattenland, karuseller, djur och natur. › www.tosselilla.se. › www.barnensdag.nu 30–31 maj SPARRISFEST 2015 MED ÖPPET HUS På Sparrisgården belägen mellan Skillinge-Borrby kan du höra berättelsen om sparris, sparris odling och sparrisens historia i världen och på Österlen. Studera de olika sparrissorternas varia tion, se produktionsanlägg ningen, museet och njut av nyskördad grön och vit sparris till musikunderhållning. › www.sparris.se 30 maj–16 augusti Tosselilla Sommarland öppet Lördagen den 30 maj är det säsongspremiär för Tosselilla Sommarland. I år invigs Europas längsta och snabbaste ProRacer kallad ”Hyper” med en fallhöjd på 18 meter, en åksträcka på 115 meter och en hastighet på ca 50 km i timmen. För öppetti der se › www.tosselilla.se

19 juni MIDSOMMARDANS Dans kring midsommarstången på flera orter, se dagspress och › www.visitystadosterlen.se 20–21 juni OPERAFESTIVAL PÅ DRAKAMÖLLAN Den 20 juni kl. 18 och den 21 juni kl. 14 ges Tosca av Giacomo Puccini. Musikalisk och konst närlig ledare: Guido Paevatalu, guidOpera. › www.drakamollan.se

It ta J o h n ss o n

6 juni SVERIGES NATIONALDAG Stort Nationaldagsfirande i Ystad med evenemang som passar alla denna dag. Den officiella delen av firandet startar kl. 13.00 på Stortorget med inmarsch under ledning av Hemvärnets Musikkår Ystad, Högtidstal, nationalsången samt utdelning av flaggor och fanor. Barnkörerna Sångfåglarna och Vild vittrorna under ledning av Kerstin Saxell. Marknad och uppträdande vid Klostret.

J U NI

13 juni RIDDARNAS DAG De 10.000 riddarnas dag på Glimmingehus, kl. 10–18. Massor att göra för hela familjen. › www.raa.se/upplev-kulturarvet/ glimmingehus

ÅKA BRANDBIL Turer med Frivillige Bergnings corpsens brandbil i Ystad startar veckan efter midsommar › www.ystadsfbc.se

19 juni SKILLINGE TEATER Teatern firar 20-årsjubileum under sommaren. Denna dag premiär på Lars Noréns ömsinta familjedrama ”Bobby Fischer bor i Pasadena” i regi av Christian Tomner. Sjöbackakören ger en konsert tillsammans med Helen Sjöholm.

Juni–augusti HAVSFISKETURER Varmt välkommen såväl amatör fiskare som professionella fiske entusiaster till Södra Sveriges Bästa fiskevatten! Under sommar månaderna: 3 timmars havsfiske turer med avgång från Ystad. › www.pdyk.se

13–28 juni TENNISVECKORNA I YSTAD Ystadspelen YSB Open är en klassisk och bred tennisturnering med anor och närmare 70 år på nacken öppen för alla åldrar. Swedish Ladies är ett led i Svenska tennisförbundets satsning på att utveckla svensk damtennis. Fri entré till alla matcher. After- tennis, konsert och mycket annat, Ystads saltsjöbad. › www.ytk.se

6 juni SVERIGES NATIONALDAG Motorhistoriska dagen i Simris hamn. Kortege från Autoseum till Hamnplan med ett stort antal egna fordon. › www.autoseum.se

33 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

27 juni–3 juli ÖSTERLENS ROSFEST Rosfest i Simrishamn. Här firas rosen med rosvandringar, rosbe dömning, rosallsång, doftprov ning m.m. Öppna rosträdgårdar runt hela Österlen. Kröning av årets rosdrottning. › www.osterlenrosor.se Juni–december ATELIERKONSERTER Mellby Atelier söder om Kivik är känt för sin goda akustik och klassiska konserter året runt med Hans Pålsson vid pianot, Göran Söllscher på gitarr och Stephan Schrader på cello. Miljön erbjuder en enastående konstnär lig och inspirerande atmosfär för såväl artister som publik. › www.mellby-atelier.com 29 juni–9 augusti FRILUFTSTEATER I Marsvinsholms slottspark spe las på utomhusscenen föreställ ningen ”Kom igen Charlie eller Främlingen”. För mer informa tion kontakta turistbyrån i Ystad eller Marsvinsholmsteatern direkt. › www.mhst.se

8–11 juli YSTAD SAIL RACING WEEK SM i H-båt och distriktsmäster skap i Folkbåt. › www7.idrottonline.se/ YstadsSS-Segling/ 8 Juli–5 augusti JAZZ UNDER STJÄRNORNA Onsdagar. Kom till Branteviks idrottsplats och lyssna till kända jazzmusiker, njut av magin i musiken, miljön och atmosfären. Ta med picknick eller köp en silla macka, en öl, en god korv eller en fika med hembakt bröd. Bara luta dig tillbaka i en strandstol eller sträck ut dig på en filt i gräset och ha det skönt under stjärnorna! › www.jazzbrantevik.se

F o to P - d y k

FISKETURER Se juni

J U LI Juli BOLLSPEL PÅ STRANDEN Volleybollskola på stranden i Ystad för de yngsta, › www.yvk.se och i slutet av juli Borrby Beach Soccer › www.visitystadosterlen.se 1–31 juli FRUKOSTMÖTEN Måndag till fredag hela juli kommer kända författare, journa lister, vetenskapsmän, doktorer och andra att hålla föredrag på Hamnplan i Simrishamn. Det bjuds på fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar. › www.frukostmoten.se 2–4 juli ÖSTERLENS HAMNGILLE, Simrishamn Möt barnartister och några av Sveriges bästa dansband. I ham nen blir det massor av aktiviteter alla tre dagar kl. 12–24. Matoch öltält med underhållning, föreningar, krögare, utställare och barnkaruseller. › www.hamnfesteriskane.se 3 juli BÖNDER I STAN Till St. Petri kyrkoplan, Klostrets korsgång och Rosariet i Ystad kommer bönderna från trakten och visar djur och säljer gårds produkter kl. 10–16. Samarrange mang med trädgårdsgruppen ”Sub Rosa” och LRF. 4 juli FULLMOONRACE Utan tvekan det vackraste 50 ´miles´-loppet i Sverige. Banan

går genom det vackra Österlen med start i Haväng och målgång i Ystad. Mer info på facebook. 5 juli RÅDHUSPARKEN YSTAD Helen Sjöholm samt några av Sveriges bästa artister; Jojje Wadenius, Martin Östergren, Ulric Johansson och Tomas Bergquist. Insläpp kl. 17.30. Boka.

9–11 juli BACKAFESTIVALEN, BASKEMÖLLA Kom och njut med alla sinnen. Det blir ekologisk mat, folkdans, workshops, poesi, solomusiker, stora och små band, körsång, per formanceartister, teater, berättare och barntält. › www.backafestivalen.se

5 juli–augusti FRILUFTSTEATER – ÅBERGS TRÄDGÅRD, ÖJA Premiär på teaterföreställningen Djungelboken som framförs av barn och ungdomar från teater grupperna på Sommarteatern i Ystad. Det blir sång och musik i skön blandning. › www.abergsgarden.nu › www.ystadssommarteater.se

12 juli JUBILEUMSREVY Tomelilla 150 år i ord och ton av ensemblen Kabusatoner. Tomelilla stadspark. › www.visittomelilla.se 13 Juli PIRATENPRISET DELAS UT I KIVIK Varje år belönas en svensk för fattare med Piratenpriset på 100000 kronor av Piratensäll skapet, Sveriges största litterära personsällskap med ca 3500 med lemmar. Förra året fick Claes Eriksson priset – kom och se vem som prisas i år! › www.piratensallskapet.se

7 juli WALLANDERLOPPET En löpartävling i Wallanders fotspår i Ystads genuina stads miljö. Start på Åvallaplanen och målgång på Stortorget. Loppet är 3 eller 6 km och löparna passerar platser som är nämnda i Henning Mankells böcker om Kurt Wallander. 7 juli GATUFEST YSTA´ 2:a Tisdagen i juli. YIf – fotbolls sektionen håller i detta. Ett 50-tal marknadsknallar, med stort varierat utbud, finns på Gågatan och Hamn gatan under hela dagen och kvällen. Fynda i buti kerna som håller öppet mellan kl 10–22. Detta är fd. Munk marknaden.

13–15 juli KIVIKS MARKNAD Sveriges mest kända och största marknad med en hundraårig tradition bjuder på 1000 knallar, marknadsstånd och Skandina viens största ambulerande tivoli – Axels nöjesfält. › www.kiviksmarknad.com

34 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

16–17 juli SJÖBO MARKNAD Sjöbo marknad, ett av de största sommarnöjena i trakten ända sedan starten 1864. Marknaden i Sjöbo är en av landets största med ungefär 100 000 besökare, 600 knallar och totalt fem kilo meter marknadsstånd, serve ringar och tivoli. 14–18 juli YSTAD INTERNATIONAL STREETMARKET En internationell matmarknad i sydeuropeisk anda med hög kvalitet och deltagare från län der både inom och utom Europa. Njut av dofterna och smakerna. › www.visitystadosterlen.se 16 juli TOMELILLA SOMMARMARKNAD Familjevänlig sommarmarknad i Tomelilla centrum, med ca 200 marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen kl.9–18. › www.tomelilla.se 16 juli KRONOVALLS VINSLOTT Den 16 Juli kl. 20.00 kommer Carola Häggkvist till Kronovalls Vinslott och bjuder publiken på hennes karriärs största hits. 22 juli BORRBY BOKDAG Antikvariat Hundörat, i år utökat från en halv till en hel dag. 18 juli ÅRETS STORA MOTOR EVENT Muskelbilar, traktorer, lastbilar, sportbilar, motiv bilar, motor cyklar, mopeder, snygga bilar, snabba bilar gamla bilar nya bilar. Vill du visa upp din speci ella bil eller motorfordon.... ta kontakt med AUTOSEUM i Simrishamn. Tel. 0414 137 80 eller › www.autoseum.se 23–25 juli KRÄMARMARKNAD – SIMRISHAMN Stadens handlare flyttar ut på gatorna bland marknadsknallar, karuseller m.m. Barnens loppis hålls på Storgatan i dagarna tre. › www.visitystadosterlen.se

25 juli RÅDHUSPARKEN – YSTAD Johan Boding tillsammans med Night of Queen Band & Choir är tillbaka med ny ”Sound alike Queen – Tribute”. Insläpp kl. 18. Boka. 19–24 juli SEGLARVECKAN MED BORNHOLM RUNT I veckan förekommer kölbåts seglingar och det avslutas med Havskeppsseglingen Bornholm runt ”en segling i fädernas köl vatten” för 54:e gången. Kvälls nöje vid Seglarpaviljongen, ham nen Simrishamn. › www.simss.se/seglingar/ bornholm-runt 30 juli–1 augusti SVAMPAFESTIVALEN – FOLKRACE Skånes största tävling som pågår under tre dagar. › www.svampafestivalen.se

AU G USTI

J erris M adis o n

29 juli–2 augusti YSTAD SWEDEN JAZZ FESTIVAL Sveriges största Jazzfestival i Ystad med Jan Lundgren som konstnärlig ledare och director. Ystad Jazz bjuder på ett program i absoluta världsklass med såväl svenska som inter nationella artister. › www.ystadjazz.se

1 augusti SKILLINGE KRUSBÄRSFESTIVAL Nu står krusbäret åter i fokus på Skillinge. Alla är välkomna att vara med i Skillinge Krusbärs festival. Det är en tävling arrangerad av Skillinge Före tagareförening omfattande gula, gröna, röda och vita krusbär, där det tyngsta bäret i varje klass vinner. › www.skillinge.com

6–8 augusti YSTAD INTERNATIONAL MILITARY TATTOO

1 augusti SPRUTMÖNSTRING På Stortorget i Ystad tas de gamla brandbilarna fram, liksom alla slangar från den Frivillige Brand Corpsen i Ystad. Samtidigt med att man testar anläggningen under pompa o ståt springer bar nen under vild lek under vatten strålarna. › www.ystadfbc.se

För nionde gången. Ett militärmusikaliskt fyrverkeri, i år med marint tema. Tre konsertkvällar ges på gamla regementsområdet i Ystad. Den 6 augusti parad med musikkårerna upp till Stortorget i Ystad. Nordiska marinkadettmötet NOCA (Nordic Cadet Meeting) äger rum i Ystad under tattooveckan. Mötet har ägt rum årligen sedan 1948 och denna gång är det Sveriges och Ystads tur att stå som värd. 350 kadetter, 100 fartygsanställda och 50 landanställda ur marinen i de nordiska länderna. Många fartyg att beskåda och massor av aktiviteter i hamnområdet. › www.ystadtattoo.se

2 augusti SKÖRDEFEST ÖSTERLEN SVENSTORP På Kaj Olssons gård i Svenstorp ordnas gammaldags skördefest med marknad, utställningar, musik och dans samt attraktioner. Olika maskiner pyser och stånkar, slamrar och bullrar när man visar hur det gick till på farfars tid. Även hantverksutställning. För de yngsta finns bland annat Barnens Djurhörna och halm hoppning. Den matglade har mycket att välja på från helstekt gris till ”äggakaga” och stekt sill. Kl. 10–17. › www.skordefestosterlen.se

8 augusti DANISH DYNAMITE Konsert med Sanne Salomonsen och Kim Larsen på Öja krog. › www.ojakrog.se 29 augusti SILLENS DAG, Simrishamn Vad vore Simrishamn utan sil len? På Sillens Dag står sillen i centrum! Visning av fiskefartyg, rökeriet, uppträdanden, täv lingar och så sill förstås! Sillrö keri och restauranger kring hamnen serverar sill i olika for mer. Musik och aktiviteter samt liten bilkonvoj från Autoseum till hamnplan. Kl.10–15. › www.simrishamn.se/sillensdag

5 augusti TORNERSPEL PÅ GLIMMINGEHUS Ett storslaget tornerspel på Glimmingehus möter dig denna kväll, kl. 19.00! Riddarsällskapet Silfverfalken står för programmet, rustningarna är putsade, vapnen är blanka och hästarna är ystra. Entréavgift. 8 augusti CYKELRUNDAN TRE SLOTT För tjugonde året ordnas cykel rundan ”Tre slott”. I år kan du välja mellan tre olika sträckor. › www7.idrottonline.se/ IKVinco-Cykel/TreSlottlordagenden8augusti2015

29 augusti LILLA MONTMARTRE För en dag förvandlas Öster portstorg i Ystad till ”Lilla Montmartre” där konstnärer, konsthantverkare, porträttmå lare och tecknare ställer ut och

35 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

säljer sina verk. Det förekom mer även målning, skulptering och teckning på plats, allt till fransk dragspelsmusik. › www.handlaiystad.se

SE PTEM B ER 12 september YSTAD EXTREME ´Challenge Nature´. Utmana naturens fyra element i en hin derbana på och kring stranden i Ystad. En spektakulär hinder bana där de fyra elementen vind, vatten, eld och jord utgör krävande hinder på en 6–7 km bana. Plats: Ystad Saltsjöbad. 12 september GENVÄG ÖSTERLEN Öppethusdag, se sidan 60.

NO V EM B ER November – december JULMARKNADER Julmarknader med lokalt produ cerade produkter och evenemang. En av de större marknaderna äger rum på Högestad. Glas blåsning och julbasar i Österlens glashytta. Julaktiviteter i en del gårdsbutiker. 2:a advent jul marknad i Simrishamn.

R i ta R o h li n

29 november–1 januari JULEN I YSTAD Julskyltning, julmarknader, jul konserter och julshopping längs Ystads kullerstensgator. Året avslutas med samling på Hamn torget för att fira in det nya året med stort fyrverkeri och på nyårsdagen ordnas Nyårsdopp vid Kallbadhusbryggan i Små båtshamnen. › www.juleniystad.se

26–27 september ÄPPELMARKNAD I KIVIK Den årliga äppelskördefesten på hamnplan i Kivik, med resning av årets äppeltavla av Emma Karp Lund ström, provsmakning, sortbestämning och försäljning av äpplen. Utdelning av årets Guldäpple. Högklassig underhållning och marknadsstånd med äppelproduk ter av alla de slag. Öppet hus på Kiviks Musteri och Äppelriket Österlen. › www.applemarknaden.se 25–27 september EKOLOGISK SKÖRDEMARKNAD I slutet av september, fyll ditt skafferi för vintern. Mandel manns trädgårdar i Rörum har gårdsbutik med KRAV-grön saker, lavendelhave och lamm uppfödning. › www.mandelmann.se

DE C EM B ER

22 oktober MIKAELI MARKNAD Traditionell höstmarknad i Tomelilla med marknadsknallar och tivoli för de mindre barnen, kl. 9–18.

JULTÅG PÅ ÖSTERLEN Söndagarna den 29 november och 6 december kan du om väd ret tillåter ta en tur på ångtåget

9–11 Oktober Moderna i Brösarp För tionde gången arrangeras Sveriges enda mässa som enbart fokuserar på nittonhundratalets design. Moderna möbelklassi ker, konsthantverk och konst fyller mässhallen. Utställarna är ett urval av Sveriges mest välrenommerade antikhandlare. › www.brosarpsmassan.se

6 december JULMARKNAD Gårdens Café och Vedugn anord nar traditionsenligt julmarknad på Apotekarens Gård i Simris hamn. 1 januari Nyårsdoppet Vid Ystad Kallbadhusbrygga kl.15.

Ö v r i gt ÖLPROVNING Provning av 6 sorters öl med härliga tilltugg en till två gånger per månad. Information om hur Stockebodas öl tillver kas med chans att se bryggeriet från insidan, Gärsnäs. Bokning per telefon 0414-24102. LOPPMARKNADER Många loppmarknader finns i hela området. Den största är i Suckarnas Gång i Simrishamn varje lördag sommartid. I övrigt hänvisas till: www.loppiskartan.se, sök på ”Hitta alla platser inom 20 km från Österlen”.

V ILDA OKTO B ER Aktiviteter med olika teman i stad och by: 3–4 ”Konst”, 10–11 ”Skörd”, 17–18 ”Må bra”, 4–25 ”Antikt och lop pis” 31/10–1/11 ”Historia”. Halmskulpturer i byarna. › www.visitystadosterlen.se/ vildaoktober

Museijärnvägen Brösarp – S:t Olof. Ta en nostalgitripp och känn julstämningen från förr. Njut av elden i kaminerna, se ångvärmen pysa mellan vag narna, hör ångslagen från loket. Tomten åker med alla tågen och delar ut godispaket till barnen. Kaffeservering och försäljning. › www.angtaget.se

R i ta R o h li n

30 oktober–1 november ÖSTERLEN LYSER Österlen lyses upp genom olika ljusevenemang under Allhelgonahelgen. Start på fredagen med invigning i årets ljusby som är Skillinge. Under lördagskvällen fortsätter sedan ca 40 orter att fyllas av arrangemang med anknytning till ljus på de mest fantastiska och kreativa sätt. ”Österlen lyser” sträcker sig från Brösarp i norr till Ystad i söder och från Tomelilla i väster till Simrishamn i öster. Samtidigt ordnas en Mara (42195 m) och halvmara (21098 m), max 6 resp. 3 timmar, på lördagen start i Gärsnäs och målgång i Simrishamn där man springer på upplysta vägar. › www.osterlenlyser.se 36 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Välko

Kiviks M ö t s s Kiviks Marknad e i13g– 15Markn rMarknad esviks Kivi juli 2015

Välkomna a till till mn

riges stö rsta marknad med över 150 000

n m o k l ä V

Sveriges största och mest populära marknad. Nu 103 år!

Sveriges s marknad över 150

l l i t a n m ko

Kiviks Marknad mer än 1000 knallar • mat Sveriges största marknad med över 150 000

ll Välkomna ti

Kiviks Marknad mer än 100 ar • mat från all världens hörn AXELS JÄTT Sveriges största marknad med över 150 000

•mat mat från all världen l knallar än knallar • från all världens hörn il1000 anr t1000 A

S JÄTTE TIVOLI AXELS TIVOLI AXELS JÄTTE JÄTTE TIVOLI

ksVälkMarknad omna till

mer än 1000 knallar • mat från all världens hörn

AXELS JÄTTE TIVOLI

Sver mar öve

Kiviks Markna

knallar • mat från all världens hörn

AXELS JÄTTE TIVOLIKiviks Marknad www.kiviksmarknad.com

Kiviks Marknad 2015 s en till• mat kmum ir rc o to lk o ä V M s e . rn A mer än 1000 knallar från all världens hö s 2009 m a li il • W 0 000 besökare 15 er , knad - öv

ww.kiviksmarknad.com

13 juli kl. 15-01 AXELS JÄTTE TIVOLI 14 juli kl. 10-01 4 -2 5 1 l k li ju 15 nya 4 kl. 10-17 Med a 0-2juli larsttsa Mar iges pstö Sverpå

www.ki www.kiviksmark som 1t!9 vanlig

Y siv exklu eller s karu

20 juli kl 1 21 juli kl 10-17

w.kiviksmarknad.com marknad.com

Med över 5000

. Axels jättetivoli. n all världens hörn frå at M r. la al kn rt gångavstånd. 1000 ända fram & få ko

laplatstseer mir ttemot marknadsområdet, åk -p 5000

sområdet.

Mittemot Marknad

Ni får en Ba

köpet! rnkarusellbiljett på

19 –21 juli 2010

kiviks markna

viksmarknad.com

.com

www.kiviksmarknad

www.kiviksmarknad.com

MITT YSTAD & ÖSTERLEN

Th eresa B e nér

R ita Roh li n

Bertil Torekull

Anki Magnusson

Jan Lundgren

Författare och föredragshållare, Dagens industris grundare, som byggt ”Sveriges längsta ljugarbänk” på Brantevik

Borstbindare, Startat nätverket: GenvägÖsterlen Rosdrottning 2014

Bertil är Ronneby-sonen som sedan 70-talet varit Österlen trogen. Efter tiden som chefredaktör och tidningsmakare – Veckans affärer, Svenska Dagbladet, Correspondenten, Vecko-Revyn byggde han intill Branteviks hamn sin skrivarlya, där han efter pensionen författat dussinet böcker – ”Historien om IKEA” blev en bestseller världen över och ”Livet var en dröm på Brantevik” säljer ännu liksom succén ”Att dansa med vargar” om hans möten med Kamprad, Bonniers och Wallenberg…

Anki Magnusson, bördig från Gärarp invid Tosterups slott mitt i Österlen är en hängiven borstbindare och hon vill föra hantverket vidare. Tillsammans med maken driver hon borstfabriken ML Borstteknik AB som har anor från 1875 då en man vid namn Mårten Larsson startade borstbinderi fabrik i Onslunda. Hans bostad är numera café och visningshus för en del av de 2000 olika borstar som tillverkas.

Pianist, lektor vid Musikhögskolan i Malmö. Konstnärlig ledare för Ystad Sweden JazzFestival. Region Skånes och Ystads kommuns Kulturpris 2012/2013, Skånska Akademiens ”Årets Medelpunkt” 2014.

– Varje dag skriver jag först, sen tar jag min häftiga andliga ”power walk” över Grönet, de naturskyddade ängderna längs kusten m ellan Brantevik och Gislövs hammar med dess kvarnstensbrott, näktergalar och Bornholm som svävar över vattnet som en hägring. För 100 år sedan var Brantevik Sveriges största hemmahamn för seglande skepp, ett stort fiskeläge, idag sommarens dröm boende med stjärnspäckad jazzfestival, rikets skönaste boulebana på stranden och ett hembyggt skepp att mönstra på, döpt till Hoppet efter den försäkrings förening som gav överlevande trygghet när havet slog till. Och på Torekulls plank har han satt upp ”Sveriges minsta bibliotek”, modell ”lämna en bok, låna en annan”, gissa om kön är lång. – Varför tror Du Österlen lockar författare och målare, skulptörer och andra skapare? – Jag tror det handlar om en känsla av frihet och ömsint bevarad kultur. Plötsligt en dag kan du känna hur tiden slutar bulta, det blir alldeles tyst, till och med kajorna gör konstpaus.

Anki har arbetat med borstar i snart tjugo år och utvecklar ständigt nya borstidéer. På ledig tid söker hon sig till de fina sand stränderna och till kustlinjen som omgärdar Österlen för att finna harmoni och lugn. – Med utgångspunkt från Simrislund tar jag gärna promenader mot Branteviks klipphällar och i motsatt riktning mot Baskemölla för att njuta av stranden. Jag tycker också om det fina ”Österlenljuset” som är alldeles speciellt uppe vid Brösarps backar. Det går inte att beskriva utan måste upplevas. Hon visar gärna borstbinderitekniken och binder själv många olika sorters borstar för hand. Till detta används både hårda och mjuka hår och strå såsom tagel, gethår, svinborst, piassava och gul risrot. Inspiration och harmoni till att kreera får hon av naturen. – När jag kör landsvägen mot Onslunda ger det mig många intryck – året om. Det är en lisa för själen att varje dag få upptäcka årstidernas skiftningar bland djur och natur. Upplev det själv genom att åka ”GenvägÖsterlen” – väg 1570 mellan Komstad och Skåne-Tranås.

– Så här vill jag gärna stanna tills jag dör.

38 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Jan Lundgren är killen som blev fyrfaldig ”Klubbmästare seniorer” i Ronneby i tennis som tonåring – ett intresse som lever kvar och han tittar gärna på när mästerskapen spelas invid Saltsjöbaden i Ystad. Idag spelar han piano över hela världen och har gjort många skivinspelningar. I konkurrens med drygt 850 av årets bästa skivor från fjolåret har han nyligen rankats 1:a i ”Critics´ Poll 2014 ”av tidningen Jazz Journal för sitt soloalbum ”All By Myself ”. Det var kärleken och Wallanderfilmen som tog honom till Ystad och här har han stannat kvar. I år är det sjätte året som Ystad Sweden Jazz Festival hålls med världsartister i drygt 30 konserter under några intensiva dagar i augusti. - Ystad är en mysig, estetisk och vacker stad nära strand och natur. På Österlen finner jag också många musikvänner att spela med i olika konstellationer och på olika scener såsom på Backagården, i ”Jazz under stjärnorna” på Brantevik, i Simrishamn, i Brösarp och såklart på Ystads fina teater. Jan Lundgren reser mycket för att ge kon serter och gillar sedan den sköna sociala känslan av igenkänning på hemmaplan. – Jag tycker det är härligt att promenera i Sandskogen och trivs på den extremt fina strandremsan vid Sandhammaren likaväl som att koppla av med en kopp kaffe på den kullerstenslagda innergården i korsvirkes kvarteret Per Helsa i Ystad centrum.

Ystad & ร sterlen G U I D E 2 0 15

B RANTEVI KS HAM N FOTO RITA RO H LIN

K U LT U R & H ISTORIA KONST NAT U R MAT & Nรถj e Boende

KU LTU R & H I STO R IA

KULTUR & KULTURHISTORIA I Ystad kan du få uppleva historiens vingslag när tornväktaren Roland Borg blåser i sin kopparlur varje kvart för att signalera att allt är lugnt i staden och framför allt att inga bränder är synliga. Tornväktaren som i folkmun kallas lurblåsaren har sin plats i Mariakyrkans torn i Ystad. Via de små fönsterluckorna i varje väderstreck på tornet signalerar han genom att sticka ut kopparluren, som gått i arv i flera generationer. Han blåser fyra gånger på hel timme och en gång för kvart över, två för halv timme och tre för kvart i. Detta gör han året om med start kl. 21:15 och stopp kl. 01:00. Lurblåsaren, som också blivit en symbol för Ystad, tillverkas som lerfigur i olika storlekar invid Stortorget hos krukmakaren Lena. Ystad och Österlen har många unika kulturhistoriska platser att besöka. Adresserna finner du härunder och på kartan i slutet kan du orientera dig. Mer information finns att hämta på turistbyråerna i Ystad, Tomelilla och Simrishamn samt i Brösarp och i Kiviks hamn. FO TO R ita R ohl i n

MUSEER OCH HEMBYGDSGÅRDAR Agusa Agusastugan Vinkelbyggd gård fr 1800-talet, väl bevarad interiört. 0417-231 77 ring för visning. www.alboharadshembygdsfor.se

Hallamölla Hallamölla kvarn Fungerande vattenkvarn fr 1400-tal, vid Skånes högsta vattenfall i Verkeån. 0414-910 71 www.alboharadshembygdsfor.se

An drarum Alunbruket Grundades 1637. Stor industri med korsvirkeshus fr 1700-talet. 0417-263 70, www.christinehofsekopark.se

Hamme n hög Lantbruksmuseet Jordbruksredskap i stallmiljö. 0414-44 03 00

Backåkra/ Löderu p Dag Hammarskjölds Backåkra Stängt för renovering tills vidare. www.svenskaturistforeningen.se/hammarskjold B rante v i k Sjöfartsmuseet Hoppet 0414-222 27 www.branteviksmuseum.com B rösarp Ångtåget på Österlen Sveriges äldsta normalspåriga museijärnväg. 0414-730 15, www.skanskajarnvagar.se Fågeltofta Bondrumsgården Fyrlängad korsvirkesgård med äldsta delar fr 1767. 0417-231 77 www.alboharadshembygdsfor.se

Järrestad Fiskedragsmuseet Stor unik samling av äldre fiskedrag m m. 0414-213 97, www.jurgenafrolen.se KIVIK Museum och arkiv på Kivik Etnografiskt/etnologiskt museum för Kivik. 0705-12 08 30, www.kiviksmuseum.se Stenshuvuds naturum Naturinformation och tips. 0414-708 82, www.stenshuvud.se Äpplets Hus i Kivik Kunskapshus. 0414-719 00, www.kiviksmusteri.se

KRAG E HOLM Krageholms Mölla Restaurerad Holländare från 1864. Bagarstuga med stenugn. Vävstuga. 070-252 90 94, www.krageholmsmolla.se KÅSE B E RGA Sjöräddningsmuseum 0705-60 07 57 ONSLU N DA Onslunda Hembygds- och Borstmuseum 0417-300 60, www.othinslunda.com RAV LU N DA Lindgrens Länga, Friluftsmuseum Haväng www.havangsmuseiforening.se SAN DHAM MARE N Sandhammarens Fyr Sveriges första Heidenstammare. 0411-443 13 www.sandhammarensfyrplats.se Sandhammarens Räddningsstation En av världens äldst bevarade räddningsstation med båt. 0411-52 61 30, www.sandhammaren.nu SI M RISHAM N Autoseum Bil- och teknikmuseum, Frasses Musikmuseum. 0414-137 80, www.autoseum.se

40 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Garverimuseet Skinn- och hudberedning under 1800-talet. 0414-149 61 Konstmuseet Gösta Werner och havet 0414-104 40, www.gostawerner.se Österlens museum Kulturhistoriskt museum över Österlen. 0414-81 96 70 www.simrishamn.se/museum SKI LLING E Skillinge sjöfartsmuseum 0414-309 13

Tomelilla Byagård Korsvirkesgård fr 1850-talet. 0706-26 68 28, www.tomelillabyagard.se Tomelilla Konsthall och Jazz-arkiv 0417-181 16, www.tomelilla.se TOM MARP Gamla Skolhuset Vid kyrkan. Bygdemuseum, kalkugn, klosterplats. 0414-44 50 55 www.hembygdskretsentumathorp.se

Sparrismuseum på Österlen 0414-305 05, www.sparris.se

TRYDE Nostalgi Café the 50’s Bilar, jukeboxar, mopeder, leksaker, lanthandel, café. 0708-66 67 52, www.nostalgicafe.webb.se

SKÅRBY Eriksborgs Vagnmuseum Hästvagnar från olika tidsepoker. 0411-710 40

YSTAD Charlotte Berlins museum Borgarhem från 1800-talet. 0411-188 66, www.klostret.ystad.se

STORA H E RRESTAD Ljunits & Herrestads Härads hembygdsmuseum Allmoge, hantverk, textilredskap, stort fotoarkiv, sammanställt sockenvis. 0411-157 06, www.ljunitsherrestad.se

Cineteket Filmmuseum. 0411-57 70 57, www.ystad.se/cineteket

TOM E LI LLA Hasse & Tage-museet Världens minsta filmmuseum världens största Hasse & Tage-museum. 0766-26 55 02, www.hasseotagemuseet.se

Frivillige BergningsCorpsens museum Brandkårsmuseum med föremål från 1839 och senare. 0411-130 28, www.ystadsfbc.se Hantverksmuseet Hantverkets historia i Ystad. 0411-150 16, www.foretagarnaystad.se

Keramikmuseum hos Krukmakaren 0411-127 22 Klostret i Ystad Fr 1267, kulturhistoriskt museum. 0411-57 72 86, www.klostret.ystad.se Traktorängens museum 070-598 00 94, www.traktorangen.se

Ystads konstmuseum Uppfört 1936 till utställningen ”Fritiden”. 0411-57 72 85 www.konstmuseet.ystad.se Ystads Militärmuseum Ystads försvarsmuseum genom tiderna. 0411-190 14 www.ystadsmilitarmuseum.se

SLOTT OCH BORGAR AN DRARU M Christinehofs Slott Uppfört 1737-1740 i tysk barockstil, guidade visningar, utställningar, ekopark, café. 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se HAM M E N HÖG Glimmingehus Nordens bäst bevarade medeltida borg. Utställningar, guidade visningar samt barnverksamhet. Restaurang och café. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Sjöhistoriska föreningen Ystad Fyren och Pegelhuset i hamnen. 0705-180671, www.ystadsjohistoriska.se ÖSTRA V E M M E RLÖV Österlens flygmuseum Visar och bevarar flyghistoriskt intressanta föremål. 0737-30 55 36 www.osterlensflygmusum.se

ÖV RABY Övraby Mölla Väderkvarn ”Holländare” fr 1887. 0411-55 12 49 www.ovraby-nedraby.se

Skillinge Teater

Ät, njut och upplev på Österlens största kulturhus med Drama, Komedi, Gästspel, Varieté! Liten sopprestaurang med pausrättigheter och tre scener i det vackra Skillinge!

FORNLÄMNINGAR, HÄLLRISTNINGAR

BOLLE RU P Bollerups Borg Uppförd i slutet av 1400-talet omgiven av vallgravar. Borgvandringar med visning av medeltida kyrka samt naturbruksgymnasiets djurstallar. www.bollerup.se 0417-185 00, 0706-69 45 59 FÅG E LTOFTA Kronovalls Vinslott Slottet är uppfört 1760 i fransk barockstil. Spannstall med restaurang. Guidade vinturer från slott till källare. 0417-197 10 www.kronovall.se

JÄRRESTAD Järrestadsristningen Hällristning med över 500 figurer, bl a Dansaren, och 700 skålgropar. www.simrishamn.se

SI M RISHAM N Horsahallen, Simrislund En av Skånes mest framstående hällristningar med bl a yxor, solhjul, människor och hästar.

KIVIK Havängsdösen Långdös från yngre stenåldern.

SM E DSTORP Gårdslösa Skeppssättning, domarringar och Silverflickans grav. Vandringsled. 0739-31 13 15 www.smedstorp.se

Kiviksgraven 3300 år gammal gravplats från bronsåldern. Kunskapsspår. 0706-32 88 29 www.asmiroca.se KÅSE B E RGA Ales Stenar Sveriges största bevarade fornlämning. 0411-57 76 81 www.raa.se/alesstenar

Art B Cen

ÖSTRA V E M M E RLÖV Gyllebo slottsruin Ruiner av den borg som byggdes av Laurids Lauridsen Knob år 1538-1544. 0705-24 32 12 www.gyllebo.biz

Möllevångsgatan 9, Skillinge Tel 0414-300 24 www.skillingeteater.com

Kulturitas

Koordinator för kulturella program och arrangemang. • Foto • Artiklar • Marknadsföring

0764-01 61 64 rita@kulturitas.se www.kulturitas.se

Glimmingehus

o s

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Ta ett kliv rakt in i 1500-talet!

Borgen levandegörs under säsong med dramatiseringar och guidade visningar. Medeltidsaktiviteter för alla 1.7-9.8 samt ett stort evenemangsprogram under sommaren, se hemsida. Restaurang/café (separata öppettider) och museibutik.

Öppet dagligen

vid påsk samt 1 maj till 30 september.

tel. 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus

Fri entré för barn!

KULTURCENTRUM MELLAN BRANTEVIK OCH SKILLINGE

.00 1.00-17 Öppet: 1 t lörd-sönd sam april; 1-6 alla dagar maj-augid;sommarafton). (utom m d lörd-sön sept-okt;

(gäller ej arrangemang)

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn Tel 0414-137 80 | www.autoseum.se

VÄLKOMME N TILL SVERIGES STÖR STA BILMUS EUM ! - Cirka 125 bilar, ett 80-tal motorcyklar - Stefan ”Lill-Lövis” Johansson-utställning - Svensk Bilsportutställning

Autoseum 90x65.indd 1

- Frasses Musikmuseum - Modellﬂygutställning - Alfs Leksaker - Restaurang med fullständiga rättigheter - Trivsamt Café

Silversmedjan på Skillinge

Möllevångsgatan 6 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se Se hemsida eller ring för öppettider!

2015-01-26 11:02:20

KO N ST

KONSTRUNDAN – EN KLASSIKER VARJE ÅR Påskens Konstrunda äger rum den 3–12 april men många konstnärer och gallerier har öppet även på andra tider under sommar, höst och jul. Östra Skånes Konstnärsgille, ÖSKG, anordnar årligen Konstrundan, den äldsta i Sverige, som grundades av några medlemmar på 1960-talet. Den startar på långfredagen och pågår i tio dagar då medlemmar öppnar sina ateljéer för besökare. I år deltar 109 av ÖSKG:s medlemmar. Av det stora antalet kan man snabbt förstå att det blir trångt på vägarna. Passa på att åka tåg eller buss där det är möjligt. Det gäller att hålla utkik efter gul-röda ”bollar ” med konstnärer som välkomnar besök. Mer om utställarna står att läsa i det magasin som föreningen själv ger ut inför konstrundan och även i den lokala ”Vad Händer” samt i dagspress. Alla konstnärer är såklart inte med i föreningen ÖSKG och väljer att visa upp sin konst i egen ateljé eller hos olika lokala näringsidkare så överraskningarna kan du finna lite varstans.

Baskemölla Tjörnedala Konsthall 0414-260 80 www.oskg.nu Bolleru p Galleri Smedjan Smide. 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se Borrby Galleri Ray Borrby Måleri, barnböcker och keramik. 0706-81 78 74 www.galleriray.se ME Lampdesign 0709-65 76 08 www.melampdesign.se Vadenhög Café & Hantverk Konst, textil, smycke, skinn. 0733-52 87 40 www.sandby.se B rante v i k Kathrin Bernekorn Galleri, måleri. 0735-65 03 22 www.bernekorn.se Mårten Pers Källa galleri Konstgalleri. 0708-22 41 11 www.martenperskalla.se

E ljaröd Galleri Stattin Måleri, foto. 0706-88 33 29 www.ateljestattin.se

Kåseberga 912 Kåseberga Keramiker Elna-Karin Helgesson. 0411-123 50 www.912kaseberga.se

Hamme n hög Österlens Trädgårdskonst Handgjorda betongfigurer. 0414-145 50 www.osterlentradgardskonst.se

Löderu p Alpacka of Sweden Ull, ullprodukter, skinn, spinneri. 0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se

Ki v i k Ateljé Elisabet M Måleri, grafik. 0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se

Hemma på Örum Galleri. 0411-400 21 www.hemmapaorum.se

Kajsas Konst & Keramik Handdrejat lergods. 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se Saga Keramik 0414-703 40 www.sagakeramik.se KOmstad Drömbageriet Konst. Tel 0414-741 42 www.drömbageriet.se Kv errestad Billo hantverksrum Stilmöbler, textilier, konst 0417-32 333 www.billohantverksrum.se

Marsv i nsholm Galleri & Ateljé Hans Johnfors Måleri, grafik. 0411-606 92 www.kulturbron.com/hans.johnfors.htm Onslu n da Borstakongen Borstbutik Borsttillverkning. 0417-305 85 www.borstteknik.se Åsgårds Gårdsbutik Lammskinn. 0417-304 35 www.asgard-holkestorp.com Pe p p i nge Galleri Jägfeldt 0702-23 15 67 www.annikajagfeldt.com

42 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

FO TO K E P A R T

Rörum Gunilla Mann Ateljé & Konsthall Måleri. 0705-21 13 78 www.gunillamann.se

Södra M ellby Atelje Elisabet M Olja, grafik och blandteknik. 0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se

San kt Olof Ateljé Blå Gården Konsthantverk. 0705-18 32 97 taghusa.osterlenkonst.se

Louise Ebbmar Krukmakargården Keramik, atelje, galleri & butik. 0414-711 29 www.ebbmar.se

Si mrisham n Ann-Margrete Clarén Måleri. 0730-62 91 88 www.ann-margrete.se

Tryde Borg Design Retro. 0761-03 55 36 www.borgdesign.se

Gunilla Mann Lilla Konst-salongen Måleri. 0414-137 40 www.gunillamann.se

Galleri Tryde 1303 Utställningar. 0733-75 13 03 www.tryde1303.com

Ski lli nge Silversmedjan på Skillinge Silversmycken. 0707-23 64 95 www.ahremarksilver.se

Vik Ateljé KarinHolm Måleri, grafik. 0414-240 05 www.karinholm.se

Skån e Tranås Längorna Skåne-Tranås Klädbutik och Café. 0417-252 55 www.langorna.se

Galleri Vik, Torsten Erasmie Måleri. 0414-245 22 www.erasmie.se

Tovade Ting, Ann-Louise Månsson Textil. 0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se Smedstorp Stenarvets Keramik Keramik, skulptur. 0414-521 53 Facebook-Stenarvets keramik

Ystad Filmgalleri på Cineteket Utställningar. 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Konsthantverkarna i Ystad 0411-126 99 www.kiy.se

ANN-MARGRETE CLARÉN

Ateljé Mitt i Stadens Hjärta Måleri Öppet, premiär, under Konstrundan 3–12 April, Helg 10–18 Vard 13–17 Övrig tid enl ök

Lübeckergränd/Bergengrenska Gården Simrishamn, Tel 073-062 91 88 www.ann-margrete.se

Atelje/ Galleri Annika Jägfeldt

Ateljé Elisabet M

Visuella reflektioner i olja, grafik, blandtekniker och skisser. Påsköppet: 11–16. 2 km upp på Bästekille backar, vägen som går från S:t Olof–Rörumvägen eller från Vitaby–Bästekille byvägen.

Tel 0709-10 81 07 www.elisabetmalmstrom.se ateljeelisabetm@gmail.com

Blå Gården Österlen

Öppet i Påsk, Maj och Sommar. Rockens stora ikoner blandat med författarporträtt i olja, akvarell och kol. Peppinge, 2 mil öster om Ystad.

Måleri, Möbler i Trä, Änglar, Skulpturer, Brickor och Textilt samsas i Ateljé. Öppet: juni–augusti dagligen 11–17. Påsköppet: fredag–måndag 10–18. Övrig tid: fredag–söndag 11–17.

Peppingevägen 249, Peppinge Tel 070-223 15 67, 0411-52 74 84 www.annikajagfeldt.com

Storgatan 25 Smedstorp Tel 070-518 32 97 bla.garden@outlook.com

Galleri Stattin

Måleri och fotografi m.m. Olika konstnärer hela säsongen. Öppet: Påsk till Allhelgonahelgen. Aktuella utställningar och öppettider Se hemsida.

Eljaröd 1112, Brösarp Tel 070-688 33 29 www.ateljestattin.se

Stenarvets keramik

Keramiker Cecilia Bynke. Verkstad och butik. Bruksföremål i stengods och porslin för hem och trädgård. Även skulptur. Öppen trädgård. Påsköppet 10–18. Övrig tid tis–sön 12–17.

Kajsas Konst & Keramik

Handdrejat stengods av lokal lera. Rustikt med lätthet och elegans. Bruksföremål och unika skapelser. Små och stora presenter. 600 m före Kiviks Musteri.

Karakåsvägen 29, Kivik Tel 0414-701 00 www.kajsaskeramik.se

ÖSKG/ Tjörnedala konsthall

Konsthallen drivs av Östra Skånes Konstnärsgille. Öppet: april–sept tis–sön kl 12–17, okt–dec ons–sön kl 13–16.

ATELJÉ KARINHOLM

Konstnär Karin Sverenius Holm målar dikt i bild, porträtt, magiska landskap. Målarkurser i Ord, Bild och Ton. Bokshop. Litteratur- och Konstrundan, Temautställningar. Konstcafé.

Viks fiskeläge, Ängen 6, Simrishamn Tel 0703-14 29 17 / 0414-240 05 www.karinholm.se; www.ingvarholm.se

Galleri & Atelje Elinehof

HANS JOHNFORS Måleri & grafik. PÅSK 2/4–12/4 10–17 SOMMAR 27/6–23/8 Tis–Sön 12–17 ring om föredrag, förevisning av tryckteknik och övrigt öppet.

Marsvinsholms Stationsväg 53, Ystad Tel 0411-606 92, 0702-40 48 95 hans.johnfors@hotmail.com

Lisagården Glemmingebro Stor Loppis – Second Hand – Antik Böcker – Leksaker – Möbler Välkommen till butiken som tänker på miljön!

Längs väg 9 i Glemmingebro Tel 070-647 17 90

Erasmie Erasmie Erasmie

Galleri Vik och Grafik Måleri Måleri och Grafik Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn.

Måleri och Grafik. Öppet: Öppet: 30/6–29/7 29/6–28/7 Öppet: 2/7–31/7 fre-sö fre-sö 15–18 15–18 och och4/7–2/8, ii Påsk Påsk Öppet:

Tel 0414 245 22

www.erasmie.se

fredag–söndag 15–17 och i Påsk. 28 år! (1983-2010)

Galleri Ray Borrby

Temautställningar av B. Ray. Konstrundan och från den 22/5–28/6 “Kalligrafiskt Musikmåleri”. 4/7–20/9 utställning: “Havet”. Öppettider Fred–Sönd13–17 annan tid enl. övk.

Timmergatan 3, Borrby Tel 0706-81 78 74 www.galleriray.se

Galleri Smedjan Bollerup Skulptur och bruksföremål i järnsmide. Jazzintresserad? OK, jag “wailar”. Välkommen!

Radgårdavägen Bollerup 3510 Tel 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se

Louise Ebbmar Krukmakargården

Atelje, Butik & Galleri. Bruksgods samt unika objekt. Gästutställare se www.ebbmar.se 3 km söder om Kivik, utmed riksväg 9.

Mellby stora väg 24, Södra Mellby, Kivik Tel +46 (0)414-711 29 www.ebbmar.se

912 KÅSEBERGA

Keramiker Elna-Karin Helgesson, Verkstad & Butik. Keramik för trädgård och hem. Krukor, baljor, koppar, skålar, fat, keramiska bilder, raku m.m.

Öppet: 2 juli - 1 aug, fre-sön 15-18 Vikarevägen 21, Viks Fiskeläge, 272 95 Simrishamn

2 km norr Smedstorp, Tunby 17:10 Tel 0414-521 53 Facebook-Stenarvets keramik

Tjörnedalagården, Baskemölla Tel 0414-260 80 www.oskg.nu, info@oskg.nu

Tel. Fiskeläge, 0414 245 22. E-post: Viks 272torsten@erasmie.se 95 Simrishamn www.erasmie.se Tel 0414-245 22 www.erasmie.se

Östra Kustvägen 912, mellan Kåseberga och Löderups Strandbad. Tel 0411-123 50, www.elnakarin.se

NATU R

Tre rundor bland Österlens trädgårdar Österlens trädgårdsrunda 2015 öppnar grindar och portar till kända Högsommarrundan är i början av juli, vecka 27–28 då rosorna blommar. och okända trädgårdar, privata som offentliga för visning under våren Den tredje rundan är i augusti, vecka 33–34, med köksträdgårdar och sommaren. och skördetid i fokus. Vårens Trädgårdsrunda på Österlen pågår vecka 18–20 – en av Österlens Information om Österlens trädgårdsrunda finns på www.visitystadosterlen.se vackraste tider på året då både lökväxter och träd blommar. Med lite samt för de två senare rundorna i en broschyr i gratistidningen tur står också äppellundarna i blom. Österlen 360°, som också kommer att finnas tillgänglig på turistbyråer, museer, bibliotek och hos alla deltagande trädgårdar/besöksmål. Den 14–17 maj är en gemensam stor trädgårdshelg med många evenemang, bland annat marknaden på Österlens museum med försäljning av och rådgivning kring grönsaksplantor, kryddväxter, exotiska träd- och buskplantor. En viktig roll spelar invigningen av den nyanlagda engelska trädgården på Svabesholm, ett nytt besöksmål på Österlen.

Som nav i Trädgårdsrundan fungerar utställningen ”Österlens trädgårdar – 200 år av glädje, inspiration och trender” på Österlens museum i Simrishamn.

Bild från affisch Österlens trädgårdar: Svea och Ella Ekenstam utanför familjens växthus norr om Stenshuvud

An drarum Christinehofs Ekopark Ekopark och slott. 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Borrby Blå huset i borrby Inspirationsträdg., trädgårds-, köks- och sy/stickbutik. 0704-53 63 04 www.blahusetiborrby.se Fågeltofta Kronovalls Vinslott Slottspark. 0417-197 10 www.kronovall.se

Hamme n hög Glimmingehus Örtagård 0414-186 20 www.raa.se/glimmingehus Ki v i k Kiviks Hotell, Konferens & Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Äpplets Hus, Kiviks Musteri Visningsträdgård, äppelodling, äppelinfo. 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se Köp i ngsberg Köpingsbergs Vingård 0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Si mrisham n Apotekarns Trädgård Österlensk medelhavsträdgård. 0414-161 70 www.apotekarns.com

Ystad Åbergs Trädgård & Café Visningsträdgård, plantskola. 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Hotell Turistgårdens Rosarium Rosenträdgård. 0414-166 22 www.turistgardenosterlen.se

Ö ING E LSTAD I vått och torrt Trädgårdsdesign. 0768-58 22 41 www.ivattochtorrt.se

Ski lli nge Jansro Hem & Trädgård Idéträdgård, vackra ting. 0414-715 20 www.jansro.se

44 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Kiviks Musteri

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Italiensk Nyrenässansträdgård. Servering och visning!

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Upplev och lär i Äpplets Hus. Gå en guidad tur i våra trädgårdar. Njut på Stinas Café. Inspireras i Plantskolan.

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Åbergs Trädgård & Café

Härlig gammaldags trädgårdsmiljö! Hembakat o härodlat. Egen miljövänlig odling av örtartade växter, största sortiment o högsta kvalitet. Följ oss på Facebook.

Karlshemsvägen 37, Ystad Tel 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Österlens Trädgårdskonst Familjeägt företag som tillverkar betongfigurer för hem och trädgård. Samtliga figurer tillverkas för hand och finns i olika utföranden; bl a naturvit och antikbehandlad.

Gamla Mejeriet i Hannas, väg 9 Tel 0414-145 50, 070-753 04 90 www.osterlenstradgardskonst.se

som på far fars tid – t s e f e rd gs Skö a d Söndagen den l a m m a G

välkommen till

2 aug. kl. 10.30 - 17.00 www.skordefestosterlen.se

Välkomna till den 28:e Skördefesten!

christinehofs ekopark natur- och kulturupplevelser, slott, café och vandring öppettider 2/5 - 28/6 samt 15/8 - 27/9 Helger 11:00 - 15:00 4/7 - 9/8 Dagligen 11:00 - 16:00

Grillad oxe

öppet för gruppbokningar hela året christinehofs ekopark, 273 57 brösarp | +46 (0) 417 - 263 70 www.christinehofsekopark.se | info@christinehofsekopark.se

Ett arrangemang av Svenstorps IF

MAT & NÖJ E

Sugen på en bit mat eller dryck? Njutningarnas paradis kan man finna där man minst anar det. Ibland på krogar med uteservering när årstiden så tillåter och annars inomhus med öppen brasa, varma omgivningar och vänligt bemötande. Flera av matställena bjuder ibland också på musik och underhållning. I hela vårt område finns ett stort utbud av restauranger, caféer, pizzerior, bagerier, rökerier och även ”Skafferier” där man kan hämta färdiga fat med mat av varierande innehåll. Ortsvis finner du här ställen där du och din familj kan stilla hungern och få härliga matminnen från semestern. F O T O R ita R ohl i n

RESTAURANG OCH CAFÉ An drarum Christinehofs Ekopark, Mötesplats Kronhjorten 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Christinehofs Ekopark, Slottscafé 0417-263 70 www.christinehofsekopark.se Borrby Blå Husets Retrokafé 0704-53 63 04 www.blahusetborrby.se Borregården 0723-99 30 03 www.borregarden.se Vadenhög Café & Hantverk 0733-52 87 40 www.sandby.se B rante v i k Hörnan på Brantevik 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se B rösarp Stockeboda – Ångtåget på Österlen 0414-241 02 www.stockeboda.se www.skanskajarnvagar.se

Fågeltofta Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se Spannstallet-Kronovalls Vinslott 0417-197 10 www.kronovall.se (sommarrestaurang) Gärsnäs Norrmans Conditori 0414-500 87 Hamme n hög Glimmingehus Krog & Café 0414-733 33 Gunnarshögs Gårdscafé 0414-320 03 www.gunnarshog.se I ngelstorp Ingelstorp Rest & Pensionat 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com Ki v i k Café & Restaurang Kärnhuset 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Café Sågmöllan 0706-32 88 29 www.cafesagmollan.se Kiviks Familjecamping 0414-709 30 www.kiviksfamiljecamping.se Kiviks Hotell Konferens o Spa 0414-700 75 www.kivikshotell.se Stinas Café 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se KOmstad Drömbageriet Tel 0414-741 42 www.drömbageriet.se Löderu p Hemma på Örum www.hemmapaorum.se Löderups Strandbad Restaurang 0411-52 61 19 www.loderupsstrandbad.com Nybrostran d Ystads Golfrestaurang 0411-55 03 98 www.ystadgk.se Onslu n da Borstakongens Butik & Café 0706-04 26 74 www.borstteknik.se

46 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Rörum Caféet på Äppelbacken 0414-244 29 www.gunillamann.se

Ski lli nge Jansro Hem & Trådgård 0414-715 20 www.jansro.se

Gröna Butiken på Orelund 0414-243 00 www.orelund.se

Sjöbacka Gård 0414-301 66 www.sjobacka.se

Si mrisham n Gårdens Café & Vedugn i Apotekarns Trädgård 0414-161 60 www.apotekarns.se

Skån e Tranås Längorna – Kafé Ida 0417-252 55 www.langorna.se

Hotel Svea 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se Maritim Krog & Hotell 0414-41 13 60 www.maritim.nu Nordic Sea Winery 0414-186 70 www.nordicseawinery.se Sjöbo Sjöbo Gästgifveri 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Sjöbo Kaffestuga 0416-150 03 www.sjöbokaffestuga.se

Österlenchoklad 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se Skårby Ystad Djurpark café 0411-710 17 www.ystaddjurpark.se Tomeli lla Reimans Bröd 0417-103 49 www.reimansbrod.se Tomelilla Golfkrog 0417-134 69 www.tomelillagolfkrog.se Tryde Café Tryde 1303 0733-75 13 03 www.tryde1303.com

Borstakongens Butik & Café Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Gör ett besök i vår borstbutik, här finns borstar för alla ändamål. Öppet – se hemsidan eller ring.

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Här serveras lokal husmanskost med guldkant från lokala producenter. Öppet alla dagar 12–23.

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Norrmans Conditori

Egen tillverkning av allt från småfranska och kavring ända upp till smörgåstårtor och bröllopstårtor. Dessutom till oslagbart låga priser!

Storgatan 16, Gärsnäs Tel 0414-500 87 www.norrmansconditori.se

Ystad

Café Sågmöllan

Hembakade kakor, smörgåsar & våfflor i en rustik miljö. Härlig uteplats alldeles intill Kiviksgraven. Museibutik. Gluten- och laktosfria alternativ. För öppettider, se hemsidan.

Bredarörsvägen 18, 277 30 Kivik Tel 070-632 88 29 www.cafesagmollan.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Gunnarshögs Gårdsbutik

Kallpressad raps- & linfröolja. Hud- & rengöringsprodukter baserade på rapsolja. Är du intresserad av att se hur vi kallpressar vår rapsolja? Följ då gärna med på våra sommarvisningar.

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Kiviks Musteri

Frukost, lunchmeny, brunch, kvällsmeny.

Restaurang Kärnhuset – härliga luncher. Stinas Café – hembakat och goda drycker. Ciderprovningar. Musteributik – vårt unika sortiment med cider, must, marmelader, mm.

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Kiviks Musteri, Karakåsv. 45, Kivik Tel 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se

Reimans Bröd

Matbröd, kakor, kondiskakor, tårtorbröllop, dop. bakelser, smörgåstårtor, festfat, fyllda baguetter. Mail: info@reimansbrod.se

Östergatan 11, 273 30 Tomelilla Tel 0417-103 49 www.reimansbrod.se

Gunnarshögs Gårdskafé

I vårt populära sommarkafé kan ni njuta av både söta och mer matiga läckerheter; allt tillrett i eget kök. För fler aktiviteter se hemsidan! Varmt välkommen!

Gunnarshögs Gård, Hammenhög Tel 0414-320 03 www.gunnarshog.se

Köpingsbergs Vingård

Tänk om det nya Champagne ligger på Österlen? När ni besöker oss får du känslan av hur en svensk vinodling fungerar.

Köpingsbergsvägen 183, Köpingebro Tel 0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Smedjan kafé & logi

Ystad Saltsjöbad

Östra Ingelstad 2604, 273 94 Tomelilla Tel 0414-516 00 www.smedjankafe.se

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

I den rustika gamla smedjan i byn Östra Ingelstad kan du fika och äta lunch. Långkok varvas med husmanskost lagad från grunden. Meny och öppettider, se hemsida.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden. Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Militärvägen 4, vid regementsområdet • Tel 0411-82 27 70

Välkomna önskar Tomas med personal!

”Det Skånska Alternativet” Simrishamnsvägen 44, 273 36 Tomelilla Tel: 0417-135 00 • www.osterlenbryggarna.se

Vik Djupadals Golfkrog 0414-48 25 55 www.osterlensgk.se

Ystads San dskog Jaktpaviljongen Café & Restaurang 0411-130 39 www.jaktpaviljongen.se

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00 www.lillavik.se

Restaurang Ystad Saltsjöbad 0411-136 30 www.ysb.se

YSTAD Burger King www.burgerking.se

Öja Åbergs Trädgård & Café 0411-125 54 www.abergsgarden.nu

Cineteket 0411-57 70 57 www.ystad.se/cineteket Hotell Continental 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se UPP eller NER 0411-788 00 www.uppellerner.se Söderberg & Sara Stenugnsbageri 0411-125 80 www.soderbergsara.se

ÖRU M Kafferosteriet på Österlen 0411-55 66 88 www.kafferost.com Örums Nygård Gårdshotell, Spa & Konferens 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se Östra I ngelstad Smedjan kafé & logi Tel 0414-516 00 www.smedjankafe.se

GÅRDSBUTIKER Borrby Butik – Precis en sån Retro, leksaker, vintillbehör, lampor. 0704-53 63 04 www.precisensan.se

Köp i ngebro Köpingsbergs vingård Vinodling, visning, butik. 0701-46 71 17 www.kopingsberg.se

Si mrisham n Vacker Vardag Inredning, antik. 0414-220 10 www.vackervardag.com

G lemm i ngebro Lisagården Stor loppis, second hand, antik, böcker, leksaker, möbler. 070-647 17 90

Löderu p Alpacka of Sweden Ull, ullprodukter, skinn, spinneri. 0704-61 27 17 www.alpacaofsweden.se

SKI LLING E Jansro Hem & Trädgård Inredning, kläder 0414-715 20 www.jansro.se

Gärsnäs Stockeboda Gård Ölbryggeri, gårdsöl. 0414-241 02 www.stockeboda.se

Rödkillebäcks gård Interiörbutik Inredning, accessoirer, gourmetprodukter 0705-57 91 44 www.rodkillebacksgard.se

Skån e Tranås Österlenchoklad Choklad, egentillverkade praliner. 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

Onslu n da Åsgård-Holkestorp Gårdsbutik Kött, grönsaker, dinkelmjöl. 0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com

Hamme n hög Gunnarshögs gårdsbutik Rapsolja, linfröolja, hudprodukter. 0414-320 03 www.gunnarshog.se

ÖRU M Kafferosteriet på Österlen Nymalt kaffe o förvaring. 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Rörum Österlentomater Tomater och grönt, frukt och bär. 0414-243 00 www.orelund.se

Ki v i k Havängsbodarna Lammkött och egen lammchark. 0734-13 90 52 Kiviks Musteributik Äppelprodukter, cider, marmelad. 0414-719 35 www.kiviksmusteri.se

- Jaktslottet med eget ölbryggeri -

Stockeboda Gård & Gårdsbryggeri - Annorlunda naturskön lantmiljö - Läckra menyer från Österlen serveras i Gästabudssal från 1600-talet - Kurser & möten i moderna konferenslokaler och gruppaktiviteter - Badtunnor - Hotellstugby Vi arrangerar bröllop och högtidsarrangemang, genuina och rustika viltfester med grillad hjort, gris & lamm, vikingafester, kräftskivor mm.

Öppet hela året!

www.stockeboda.se • info@stockeboda.se • Tel 0414-241 02

TRÄDGÅRD 0414-161 70 www.apotekarns.com BED & BREAKFAST 0414-161 60 CAFÉ & VEDUGN 0414-161 61 www.apotekarns.se SMAK AV MEDELHAVET Ett paket att njuta av… Fr. 895:–

En rent italiensk upplevelse!

Storgatan 17 SIMRISHAMN Mitt emot kyrkan

Sjöbo Kaffestuga Ligger längs väg 13 mellan Sjöbo och Ystad. www.sjöbokaffestuga.se • kaffestugan@sjobo.nu • Tfn: 0416-150 03

Kakbuffé, smörgåsar mm, vi har alternativ för allergiker. Avhämtning: Tårta, smörgåstårta, smörgåsar, festfat mm. Vi anordnar även fester. (Vi har fullständiga rättigheter). Ring för förslag. Öppet kl 12.00–17.00.

1/6–31/8 Alla dagar 1/9–31/5 Tis–Sön Stängt 21/12-15–29/2-16 (endast bokning av större sällskap). Välkomna önskar Eva med personal.

Hotell Restaurang

Mat, kaffe och övernattning i ljuvlig skogsmiljö! Populärt sommarcafé och restaurang ett stenkast från Ystads fina sandstrand. Även stor uteservering och glasveranda. Fullständiga rättigheter • Öppet alla dagar maj–slutet av augusti

À la carte, veckans meny och dagens rätt

Catering 0416-120 75 www.sjobogastgifveri.se Välkommen!

4-bäddsstugor med kylskåp. Gemensamt pentry. Mittemot campingen i Ystads Sandskog Tel/fax: 0411-130 39 • www.jaktpaviljongen.se • jaktpaviljongen@hotmail.com

www.kronovall.se

upplevelser för alla sinnen

musteributiken • restaurang kärnhuset • stinas café • plantskolan • äpplets hus med trädgårdar

Besök Musteributiken och handla alla våra produkter, såsom must, cider och marmelader till bra priser. Lär dig mer om äpplen och bin i Äpplets Hus, gå en tur i våra trädgårdar och köp ditt eget äppelträd i Plantskolan. Ät en god lunch i restaurang Kärnhuset och njut av vår hemmagjorda äppelkaka med vaniljsås i Stinas Café.

Välkommen till oss!

familjen åkesson, fjärde generationen

Bokning & info: 0414 – 719 30 | Läs mer om oss och se vårt kalendarium på www.kiviksmusteri.se

BOENDE

BOENDE I ÖPPET LANDSKAP Här finns plats för alla. Önskar Du bo i ”Öppna landskap” som författaren och musikern Ulf Lundell döpt en av sina låtar, så finns här både boende på mindre gårdar insprängda bland rapsfälten och vandrarhem, Bed & Breakfast samt lite större hotellboende och rum att hyra i de olika byarna. Han skrev: ”Jag trivs bäst i öppna landskap, nära havet vill jag bo, några månader om året, så att själen kan få ro ...” Det är nog just så många av oss önskar få känna vid besök och semester på annan ort: - att själen skall få ro. På campingplatserna finns utrymme för både bilar, tält, husvagnar och på några ställen möjlighet att bo i campingstuga. Många av de lite större hotellen och gårdarna har också SPA-möjligheter. I kuststäderna runt om finns nära havet-boende från Brösarp i nordöst till Ystad i söder och vi bjuder på en lista av boendeformer av våra annonsörer. I tillägg finns såklart fler och då rekommenderar vi att du besöker www.visitystadosterlen.se eller www.osterlen.com eller Googla på det område du är intresserad av. Kombinationen av internet och denna guide med sina artiklar är utmärkt för att planera en vistelse i Ystad och på Österlen.

HOTELL OCH PENSIONAT

ANNONS/ MODUL SID

Abbe kås Hotell Mossbylund Mossbystrand, 0411-300 36, www.mossbylund.se

TOM E LI LLA 56

FÅG E LTOFTA Kronovalls Vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se

YSTAD

48 47/51

Anno 1793 Sekelgården Långgatan 18, 0411-739 00, www.sekelgarden.se

51/55

Hotell Continental Hamngatan 13, 0411-137 00, www.hotelcontinental-ystad.se

15/51

Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

KIVIK Kiviks Hotell Konferens och Spa Moriabacken, 0414-700 75, www.kivikshotell.se

Lilla Vik Restaurang med Golf & Konferens Lilla Viks väg 9, 0414-270 00, www.lillavik.se

ING E LSTORP Ingelstorp Restaurang & Pensionat Ingelstorps Byväg 8, 0411-52 11 51, www.ingelstorp.com

Tomelilla Golf & Hotell Ullstorp 122:1, 0417-194 30, www.tomelillagolf.se VIK

GÄRSNÄS Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

Kronovalls vinslott Fågeltofta, 0417-197 10, www.kronovall.se

Hotell Tornväktaren Stora Östergatan 33, 0411-784 80, www.tornvaktaren.se 45/47/51

Ystad Saltsjöbad Saltsjöbadsvägen 15, 0411-136 30, www.ysb.se

51 51 47/51/60

LÖDE RU PS STRAN DBAD Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsvägen 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

15/51

LÖDE RU P Hotell Kafferosteriet Örumsvägen 119, 0411-55 66 88, www.kafferost.com Örums Nygård Gårdshotell Örumsvägen 141, 0411-52 40 80, www.orumsnygard.se

53 51/54

Genom turistbyråerna kan du hyra privata stugor och lägenheter. Gå in på www.visitystadosterlen.se eller www.tomelilla.se och boka direkt online eller ring oss om du behöver hjälp.

SI M RISHAM N Hotel Kockska Gården Storgatan 25, 0414-41 17 55, www.kockskagarden.se

Hotel Svea Strandvägen 3, 0414-41 17 20, www.hotelsvea.se

Hotell Turistgården Storgatan 21, 0414-166 22, www.turistgardenosterlen.se

Maritim Krog & Hotell Hamngatan 31, 0414-41 13 60, www.maritim.nu

Sjöbo Sjöbo Gästgifveri Gamla Torg 7B, 0416-120 75, www.sjobogastgifveri.se

50 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Hotell

Lägenhetshotell Hotell Continental

Klassiskt hotell mitt i Ystads gamla stadskärna. Fritt internet. Parkering på hotellets egen gård. Alla rum är rökfria. Kvällsrestaurang. Upplevelsepaket.

Hamngatan 13, 271 43 Ystad Tel 0411-137 00 www.hotelcontinental-ystad.se

Hotell Turistgården

18 mysiga rum, alla med dusch/wc. Frukostbuffé, vacker rosenträdgård. Skyddad, låst parkering. Cykeluthyrning. Konferens. Epost turistgardenosterlen@hotmail.com

Hotell Klara

Centralt beläget rums/lägenhets hotell. Pentry/dusch/toa i alla rum, finns även familjerum. Innergård finns där man kan grilla eller fika. Cykeluthyrning juli och augusti.

Stickgatan 17, 271 42 Ystad Tel 070-294 52 55 www.ystadhotell.se

Ingelstorp Restaurang & Pensionat

Personligt pensionat med frukost på sängen. Öppet alla dagar 12–23.

Storgatan 21, Simrishamn Tel 0414-166 22 Fax 0414-137 01 www.turistgardenosterlen.se

Ingelstorps Byväg 8, Glemmingebro Tel 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com

Löderups Strandbad Hotell, Restaurang & Stugby

Anno 1793 Sekelgården Hotel

Ett helt underbart läge med fantastisk utsikt över havet. Stor restaurang, hotell med 13 rum, stugby med 10 stugor samt pool.

Södra Strandbadsv. 40, 271 77 Löderup Tel 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com

ADAGIO bed & breakfast

Enkelt, Fridfullt, hemmahos känsla. Vacker utsikt. Trädgård med stort lusthus. 150 m från gårdskrogen Friden. Utlåning av cyklar, fritt bredband, bra sängar. Kulturevenemang.

Mellby 573, Kivik Tel 0414-707 10 www.adagio.nu

Hotel Svea strand (Österlens största hotell)

Omtyckt hotell på bästa läge mitt i centrum. Restaurang med bar, fantastisk trädgård med lounge-bar och vår populära BBQ.

Strandvägen 3, Simrishamn Tel 0414-41 17 20 www.hotelsvea.se

Kiviks Hotell Konferens & Spa

Hotellet har 25 dubbelrum varav 3 sviter, restaurang och spa. 3 konferenslokaler för 10–20 personer. Öppet hela året!

Moriabacken Tel 0414-700 75 www.kivikshotell.se

Ystad Saltsjöbad

Hotell Tornväktaren

Litet och mysigt familjehotell mitt på gågatan i Ystad. Innergård med trädgårdsmöbler och växter. Frukost serveras i caféet på 1.a våningen.

Stora Östergatan 33, Ystad Tel 0411-784 80 www.tornvaktaren.se

Maritim Krog & Hotell

Välkommen till en av Skånes bästa fiskrestauranger, med ett hotell där nästan alla hotellrum har utsikt över hamnen.

Hamngatan 31, Simrishamn Tel 0414-41 13 60 www.maritim.nu

Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens

Unik kulturgård i hjärtat av Ystad. 24 rum, 60 bäddar. Korsvirkesomgiven trädgård. Parkering. WLAN. Bastu. Konferens- golf- bröllopspaket.

En klassiker bland Sveriges hotell som utvecklats i takt med tiden. Från anrikt badhotell till ett av Sveriges mest besökta hotell med komplett mötes- och spaanläggning.

Med en fantastisk utsikt, mitt på Österlen, ligger vårt mysiga hotell. 10 rymliga dubbelrum, 5 familjerum samt 1 lägenhet. Matservering finns att tillgå.

Långgatan 18, Ystad Tel 0411-739 00 www.sekelgarden.se

Saltsjöbadsvägen 15, 271 39 Ystad Tel 0411-136 30 info@ysb.se, www.ysb.se

Örumsvägen 141, 271 76 Löderup Tel 0411-52 40 80 www.orumsnygard.se

Aurora Bed & Breakfast

Tyst, lugnt och centralt läge. Fräscha rum. Förstklassiga sängar. Kabel-TV. Wi-Fi. Frukostbuffé. Personlig service. 13 dubbel- och familjerum.

Mittemot sjukhuset i Simrishamn Tel 0414-177 07 www.aurorabedbreakfast.com

Borrby frö B & B

Stora rymliga rum med egen wc och dusch. Vårt generösa frukostrum erbjuder festlokal och konferensmöjligheter. Ute finns plats för grill, lek mm.

Hobyvägen 5, Borrby Tel 0709-20 67 97 www.borrbyfro.se

Borrbystrands Camping

Familjecamping belägen vid en av Sveriges absolut finaste sandstrand. Läget är perfekt i hjärtat av Österlen, mitt emellan Ystad & Simrishamn. Även stugor.

Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby Tel 0411-52 12 60 www.borrbystrandscamping.com

BED & BREAKFAST

STUGBYAR OCH LÄGENHETER

ANNONS/ MODUL SID

An drarum

BORRBY Blåhusets Retro B&B Köpmangatan 6, 0704-53 63 04, www.blahusetborrby.se

Christinehofs Ekopark 0417-263 70, www.christinehofsekopark.se

Borrby frö B & B Hobyvägen 5, 0709-20 67 97, www.borrbyfro.se

Borrby

Borregården Borregården Borrby, 0723-99 30 03, www.borregarden.se

Borrby Strands Camping Granhyddev 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com Vadenhög Sandby, 0733-52 87 40, www.sandby.se

B RANTE VIK Hamngården Östersjög. 94, Södra hamnen 0414-221 25, www.hamngarden.se

Gärsnäs

Hörnan på Brantevik Skepparegaten 22, 0414-240 89, www.hornanpabrantevik.se

Stockeboda Gård Vägen Rörum – Ö Vemmerlöv, 0414-241 02, www.stockeboda.se

Mårten Pers Bo Gislöv 35 Kustvägen, 0414-250 80, www.martenperskalla.se

LÖDE RU P

HAM M E N HÖG Södergårda Östra Bed & Breakfast 0414-44 00 85, www.osterlen.com/sodergarda-ostra

45 51/55 53 48

Albertslunds Gård Rännegatan 263-29, 0704-61 27 17, www.albertslund.se

Hemma på Örum Råängavägen 60, www.hemmapaorum.se

Löderu ps Stran dbad

KIVIK Adagio B & B Mellby 573, 0414-707 10, www.adagio.nu

Saga Keramik Stenshuvud 146, 0414-703 40, www.sagakeramik.se

Löderups Strandbads Hotell & Stugby Södra Strandbadsv 40, 0411-52 62 60, www.loderupsstrandbad.com

15/51

Mälarhuse n

KÅSE B E RGA Ejagården B & B en-suite Ö Kustvägen 861, 0704-96 13 40, www.ejagarden.se

Mälarhusgårdens stugby Kustvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

15/55

ONSLU N DA

LÖDE RU P Hemma på Örum Råängavägen 60, 0709-95 24 77, www.hemmapaorum.se

Åsgård–Holkestorp 0762-33 26 20, www.asgard-holkestorp.com

Ski lli nge

SI M RISHAM N Apotekarns Bed & Breakfast inkl. restaurang Storgatan 17, 0414-161 60, www.apotekarns.se Aurora Bed & Breakfast mittemot sjukhuset, 0414-177 07, www.aurorabedbreakfast.com

Jansro Hem & Trädgård Arnhögs Gård, 0414-715 20, www.jansro.se

48 51/55

Lilla Vik Golf & Konferens 0414-270 00, www.lillavik.se

SKI LLING E Sjöbacka gård 0414-301 66, www.sjobacka.se

Vik 56

Ystad

SKIVARP

Hotell Klara Stickgatan 17, 0702-94 52 55, www.ystadhotell.se

Lillehem Gårdshotell Dybäck 4186, 0411-53 34 96, www.lillehem.nu

Stallgården Ystad Björnstjernegatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

15/55

TRYDE

Tornagården Adlercreutzgatan, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

15/53

Tryde 1303 Tryde 1303, 0733-75 13 03, www.tryde1303.com

Ystads Lägenhetshotell Surbrunnsv 23, 0705-11 66 14, www.lagenhetshotell.com

Ystad/ Fredri ksberg

Östra I ngelstad Smedjan kafé & logi Östra Ingelstad 2604, 0414-516 00, www.smedjankafe.se

Fredriksbergs kursgård Östra Sandskogsv 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu

47/53

Ystad San dskog

VANDRARHEM OCH RUMSUTHYRNING

Jaktpaviljongens Övernattningsstugor Jaktpaviljongsv 2, 0411-130 39, www.jaktpaviljongen.se

ANNONS/ MODUL SID

Sandskogens stugby Fritidsvägen, 0411-55 94 20, www.boiskane.se

49 15/55

BORRBY Vadenhög Sandby, 0733-52 87 40, www.sandby.se

CAMPING

Si mrisham n Simrishamns Vandrarhem Christian Barnekowsg 10 C, 0414-105 40, www.simrishamnsvandrarhem.se

ANNONS/ MODUL SID

BORRBY

Sv e nstorp Violen Svenstorp Hugos Gränd 2, 0411-52 47 80, www.booking.com, www.violen.se

Borrbystrands camping Granhyddevägen 2, 0411-52 12 60, www.borrbystrandscamping.com, öppet: 2/4–13/9

51/55

LÖDE RU PS STRAN DBAD Löderups Strandbads camping Östanvägen, 0411-52 63 11, www.loderupsstrandbadscamping.se, öppet: 17/4–28/9

GÄSTHAMNAR

KIVIK Kiviks Familjecamping Kiviks stora väg, 0414-709 30, www.kivikscamping.se, öppet: 28/3–4/10

Välkommen till någon av våra gästhamnar i Kivik, Kåseberga, Simrishamn, Skillinge och Ystad. Här finns härliga möjligheter till promenader längs bryggorna, nära till allt. I närheten kan du hitta en restaurang eller kaffeservering. Är du sugen på att bada kan du ta ett dopp i närheten.

SI M RISHAM N Tobisviks Camping Tobisvik, 0414-41 27 78, www.fritidosterlen.se, helårsöppet

SPJ UTSTORP Bäckavallens Camping Onslundavägen 8, 0417-313 50, www.spjutstorpsif.se, öppet: 30/4-16/9

Läs gärna mer om våra gästhamnar på www.gasthamnsguiden.se

YSTAD/ FRE DRIKSB E RG Fredriksbergs kursgård och camping Ö Sandskogsvägen 289, 0411-55 22 30, www.fredriksberg.nu, helårsöppet

I Ystad & Österlen finns ställplatser för husbil på Catrinegården B&B i Borrby, Hammarlunda B&B i Gislövshammar, i Kåseberga samt Båtuppställningsplatsen i Marinan Ystad. 52 Y S TA D & Ö S T E R L E N G U I D E 2 0 15

Borregården Bed & Breakfast

I ett vackert avskilt läge ligger Borregården som med varm omsorg och gästvänlighet erbjuder boende med hög och personlig närvaro. Närhet till Österlens sevärdheter.

BORREGÅRDEN, 276 35 Borrby Tel 0723-99 30 03 www.borregarden.com

Hörnan på Brantevik

Gemytligt B & B vid havet. 8 dubbelrum och 1 familjerum, alla med havsutsikt. Fri WiFi. Trädgård. Café och affär i huset. Restaurang i byn. Cyklar och båt uthyres.

Skepparegatan 22, Brantevik Tel 0414-240 89 www.hornanpabrantevik.se

Lugna familjecampingen i Spjutstorp på Österlen Bäckavallens Camping med Sveriges äldsta friluftsbad. Se mer på www.spjutstorpsif.se

Onslundavägen 8, 273 93 Tomelilla Tel 073-574 61 90, 0417-313 50 ingvar@osterlenbyggmarknad.se

Hotell Kafferosteriet

Modernt inredda rum med sängar av högsta kvalité, högt i tak & mycket ljusinsläpp. Kaklade badrum med dusch & toalett. Lokala råvaror & egenrostat kaffe.

Örumsvägen 119, Löderup Tel 0411-55 66 88 www.kafferost.com

Ejagården B & B en-suite

Nära havet & Kåseberga. Linne, städ & rejäl hemlagad frukost ingår. Dusch & toa på rummet. Vacker trädgård att sitta i. Välutrustat kök/allrum med tv & wi-fi.

Östra Kustvägen 861, Kåseberga Tel 070-496 13 40 www.ejagarden.se, info@ejagarden.se

Hamngården B&B

Direkt vid hamn och hav med fantastisk havsutsikt. 8 dubbelrum med helkaklade badrum, Wifi, cykeluthyrning, servering med fullständiga rättigheter. Mail: hamngarden2@yahoo.se

Östersjögatan 94, Södra hamnen Tel 0414-221 25 www.hamngarden.se

Kiviks Familjecamping

Sjöbacka Gård B&B

Väg 9 (Tittutbacken 10), 277 32 Kivik Tel 0414-709 30 www.kivikscamping.se

Sjöbacka Gård B&B, Skillinge Tel 0414-301 66 www.sjobacka.se / info@sjobacka.se

Kulturbygd med strövområden, underbar natur, små fiskehamnar, milslånga bad. Nära affärer och restauranger. Butik. Stugor och rum. Öppet 28/3–4/10 2015.

Välkommen till vår fyrlängade skånegård med utsikt över hav och land strax utanför Skillinge. Här finns B&B, café, mat, konferens, helgpaket, fest mm.

- JUGENDHERBE TEL RG OS E H

Vandrarhemmet Violen Ystads Lägenhetshotell

Vi har fullt utrustade lägenheter för 1–5 pers, 300 m norr om centrum. Eget kök o toa, uteplats på gården. Tillfälligt boende till bra vandrarhemspriser, se hemsidan!

Surbrunnsvägen 23 Tel +46 (0)705-11 66 14 www.lagenhetshotell.com

Södergårda Östra B&B

Bed & Breakfast i Hammenhög med rökfria rum och med gångavstånd till gästgiveri. Frukostbuffé. Cykeluthyrning. Boule. Konferens. Helårsöppet.

Hammenhög 284, Hammenhög Tel 0414-44 00 85 www.osterlen.com/sodergarda-ostra

Vadenhög

Rum & Lägenheter Café & Konsthantverk Bo havsnära i öppet landskap! Vi har 5 lägenheter och 6 rum i nybyggda hus med flera alternativa boendeformer.

Sandby Mälarhusen, Borrby Tel 0411/0733-52 87 40 www.sandby.se

Simrishamns vandrarhem Öppet 30/4–30/9. 10 dubbelrum med toalett och TV. Internet. Frukostservering. Självhushåll. Trädgård, parkering. Lugnt centralt läge nära centrum och hamn.

Christian Barnekowsgatan 10C Tel 0414-105 40 www.simrishamnsvandrarhem.se

Svenstorp & Köpingebro www.violen.se tel: 0411-524780

Vandrarhem Violen/Svenstorp

Billigt boende. Varje rum med pentry/ badrum. 10 km från Ystad. Centralt i byn, 3 km till tåg. Mitt på Österlen och nära till Fyledalen. Bokningar via hemsidan.

Hugos Gränd 2, 271 73 Svenstorp Tel 0411-52 47 80 www.violen.se

Albertslunds Gård

2 kompletta, lägenheter med uteplatser och med en storslagen utsikt över vidderna mellan Kåseberga och Sandhammaren. Tillgång till uppvärmd pool samt bubbelpool.

Rännegatan 263-29, 271 77 Löderup Tel 0704-61 27 17 www.albertslund.se

Smedjan kafé & logi

Bo över i fina dubbelrum i byn Östra Ingelstad – mitt på Österlen. Efter en god natts sömn i sköna sängar är du välkommen på frukost i Smedjan. Se mer på hemsidan.

Östra Ingelstad 2604, 273 94 Tomelilla Tel 0414-516 00 www.smedjankafe.se

Lillehem Gårdshotell

Gårdshotell på Sydkusten i genuin miljö. Nära till bad, golf, mat och övrigt kulturliv. Pentry på alla rum. Gratis Wi-Fi. Lat: N 55º 23’ 56.92” Long: E 13º 32’ 55.47”

Lillehem Hörte, Skivarp Tel 0411-53 34 96 www.lillehem.nu

Välkommen till

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING – Campingen med direktkontakt med havet

LÖDERUPS STRANDBADS CAMPING 276 45 Löderup Tel 0411-52 63 11 Fax 0411-52 66 13 www.camping.se/plats/M12 www.loderupsstrandbadscamping.se

AVGIFTER PER DYGN Husvagn, husbil, tält, från................... 200:Vandrare/cyklister, från ...................... 110:El, från ............................................... 40:Övernattningsstuga, 4 bäddar, från ... 500:-

Koll på läget

Fredriksbergs Kursgård, Stugby & Camping Dubbelr

um från

400:700:-

Svensk Fastighetsförmedling stödjer Barncancerfonden. Vi är oerhört stolta, glada och varma i hjärtat över att vi är med och deltar i kampen att utrota barncancer! SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING YSTAD TEL 0411 - 787 00 SVENSKFAST.SE/YSTAD

PRISVÄRD ÖVERNATTNING

I en lantlig skånsk miljö, mellan Ystads Sandskog och Stora Herrestad Öppet hela året. 22 dubbelrum med D/WC Gemensamt kök/TV-rum/Internet Camping Även konferenser, catering och festarrangemang Tel +46 (0)411 55 22 30 info@fbu.nu www.fredriksberg.nu

S PA I HOT E L L I KONF E REN S

Vi lgöenr diofnörgvislömlteilgse til upplevelse mittÖpåsterlen vackra

Örumsvägen 141, Löderup +46(0)411-52 40 80 www.orumsnygard.se info@orumsnygard.se

Stallgården Ystad

Semesterlägenheter med egna uteplatser, 2 rok + sovloft, TV, internet, 6 bäddar. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Björnstjärnegatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Mälarhusgårdens Stugby

23 fräscha stugor, 3 rop, 5 bäddar, dusch/wc, TV, veranda. Skånelänga, 5 rok, 10 bäddar. 15 min promenad till fin sandstrand.

Kustvägen, Mälarhusen Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Njut en stund av Österlen.

Hotel Kockska Gården Storgatan 25, Simrishamn, Österlen 0414-41 17 55 • www.kockskagarden.se

Sandskogens Stugby

Korsvirkesbyn 2 rop, 4 bäddar. Röda o Gröna byn 3–4 rok, 4–8 bäddar. TV. Egen uteplats. Hav o sandstrand 300 m, Ystads centrum 2 km.

Fritidsvägen, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

Tornagården Ystad

Nybyggda 1-rums lägenheter, 3–4 bäddar, TV, internet, uteplats eller fransk balkong. Närhet till såväl centrum som Sandskogen o havet.

Adlercreutzgatan, Ystad Tel 0411-55 94 20 www.boiskane.se

24 små hem i hjärtat av Ystad

Välj ditt eget ”hem”. Gå in på www.sekelgarden.se eller ring 0411-739 00. Långgatan 18, Ystad

Borrby Strands Camping Sveriges finaste sandstrand Nära till bl a Ales Stenar, Glimmingehus och Dag Hammarskjölds Backåkra Även tillgång till stugor

Ett militärmusikaliskt fyrverkeri i världsklass!

Kustvägen, mitt emellan Simrishamn och Ystad

Telefon 0411-52 12 60 Granhyddevägen 2, 276 35 Borrby info@borrbystrandscamping.com www. borrbystrandscamping.com

6 - 8 augusti 2015 Gästartis

Här kan du köpa biljetter:

Tyst, lugnt och centralt läge Fräscha rum  Förstklassiga sängar  Kabel-TV Wi-Fi  Frukostbuffé  Personlig service Mittemot sjukhuset i Simrishamn Mob 0709-79 29 40 • www.aurorabedbreakfast.com

• Tattoo-expeditionen, Regementsområdet, Ystad Telefon: 0411– 650 14 • Julius Biljettservice • Turistbyrån, Ystad Tel 0411– 57 76 81

Annons Guiden_90x134mm_150309.indd 1

Anders Ekborg

www.ystadtattoo.se

2015-03-09 10:53

GUNILLA MANN Oljemålningar och litografier med temat ”Sverige är fantastiskt”

Välkommen att besöka min ateljé och stora utställningshall i Rörum eller Lilla Konstsalongen på Storgatan 13 i Simrishamn. Öppet påsk och sommar dagligen övriga tider efter överenskommelse per telefon. Grupper efter tidsbokning. Musikprogram under sommaren.

Ateljé Gunilla Mann, Rörums Byaväg 7, 272 95 Simrishamn Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78. www.gunillamann.se

Skördefest i Äppelriket oljemålning 100x70 cm

T O M E L I L L A G K | Y S TA D G K | Ö S T E R L E N S G K | B O K A D I T T G O L F PA K E T PÅ W W W. G O L F Y S TA D O S T E R L E N . S E

du hittar oss mitt bland böljande fält med den vackra sydkusten som granne. med omtanke för det lokala, personliga och enkla ger vi dig en fantastisk möjlighet att både koppla av och på.

0411/30036 www.mossbylund.se

ATTRAKTIVT BOENDE FÖR ATTRAKTIVT FÖR ALLA ALLA på på Österlen Österlen

JONEBERG JONEBERG

Här finns moderna fräscha lägenheter Här finns moderna fräscha lägenheter för både seniorer och barnfamiljer. för både seniorer och barnfamiljer.

Välkommen Välkommenhit! hit! Hör av dig till Simrishamnsbostäder för info & Hör av dig till uthyrning, tfn 0414-81 96 30 Simrishamnsbostäder föreller infoan& vänd QR-koden här intill och läs mer uthyrning, tfn 0414-81 96 30 eller anpå simrishamnsbostader.se vänd QR-koden här intill och läs mer på simrishamnsbostader.se

Se mer på joneberg.se eller simrishamnsbostader.se Se mer på joneberg.se eller simrishamnsbostader.se

KONST HANTVERKARNA

I YSTAD

Jens Jacobsens hus Tvättorget 2 0411-12699

Öppet året runt Mån-fre 11-18 Lör 10-15 www.kiy.se

RETRO

MÖBLER LAMPOR KERAMIK INREDNING Öppet påskhelgen Övriga öppettider, se hemsidan www.borgdesign.se, Tel: 0761 03 55 36 Adress: Tryde 5801, Tomelilla Väg 19, ca 2 km norr om Tomelilla, Avtag mot Äsperöd.

kar men e går. ör gärna ken som

Österlens Hus & Hem Fix När tiden inte räcker till! Allt inom Trädgårdshjälp Hemstädning / Flyttstädning Fönsterputsning / Husvakt Partytältuthyrning

Tel 0738-01 71 85 www.osterlenshusochhem.com

Fabrik, butik & café

Galet god choklad, producerad för hand i vår fabrik. Handla till specialpriser och se tillverkningen. Njut sedan av en pralin till kaffet i vårt mysiga café.

Tranesvägen 37, 273 92 Skåne-Tranås Tel 0417-201 25 www.osterlenchoklad.se

Helenelust Skåne Tranås Konsthantverk i ull, lammskinn. Ekologisk kravgodkänd odling, äpplemust, dinkel, potatis. 0721-98 38 07 / 070-262 17 66

Helenelust, 273 92 Skåne Tranås Tel 0417-202 66 www.helenelusttovadeting.se

KAKOR OCH KONST

Välkommen att slå dig ned för en fika, köpa surdegsbröd och annat gott. Vacker trädgård när vädret tillåter. Se hemsida för aktuella utställningar och evenemang.

Komstad 19:13, 272 96 Gärsnäs Tel 0414-741 42 www.drömbageriet.se

m Fix

Onslunda Åsgård-Holkestorp

Lammkött. Chark av lamm. Dinkelmjöl. Lamm & fårskinn. Ullprodukter m m. Boka FÅRSAFARI med FÅRVALLNING. Öppettider se Hemsida eller ring. Välkomna!

Åsgård, Onslunda, 273 95 Tomelilla Tel 0762-33 26 20 www.asgard-holkestorp.com

ÖPPETHUSDAGAR

Stolt leverantör av Svenska Skidlandslagets symbolerna jag vill ha är. skidvallaborstar till OS 2014 servering, cafe? och VM 2015

16/5 och 12/9 kl 10–16 – Följ Genväg Österlen skyltarna och upplev allt intressant och kul som erbjuds.

beställningar, större sällskap.

Borstteknik-Borstakongen Gör ett besök i vår borstbutik där ni hittar borstar för alla ändamål. Njut av kaffe och kaka i vårt café, eller ta med hem. Öppet – se hemsidan eller ring. Välkomna!

Lantmannavägen 46, Onslunda Tel 070-604 26 74 www.borstteknik.se

Längorna

Designade kläder och accessoarer. m.p.by style, Olars ulla, Masai, Ewa i Walla, Boheme´ unik personlig stil i vacker miljö. Fika på Kafé Ida´s goda ciabattas och hembakat.

Tranes Torg 4, Skåne-Tranås Tel 0417-252 55 www.langorna.se

Företagare mellan Komstad och Skåne Tranås

info@genvagosterlen.se

Vombsjön 20

Öved

Svansjö

Stenshult

Frihult

Araskoga

Skårby

Bromma

Marsvinsholm

Abbekås

lund Högasten

Svarte

Disas ting

Ystad

Sand- n skoge

0m in

Peppinge

Swinou

Kåsehuvud

Ales stenar

Hammar Hammars backar

Skjutområde

Löderups Strandbad

Kåseberga

Löderup

Hedvigsdal

Hörup

Eriksfält

Hannas

Gårstad

Henriksfält Örum GlemmingeTågarp

Valleberga

Ingelstorp

Glemmingebro

Köpingebro

Kabusa

Bollerup

Ö.Ingelstad

Valterslund Bångbacken

Tosterup

St Köpinge

Nybrostrand

Övraby

Toarp

Kverrestad

Munka Tågarps Gärarp Svenstorp gård

Fredriksberg Bredasten

Rö

Ystad Saltsjöbad

E65

Öja

Karlsfält

Fårarp

Högestad Nygård

Örup

Ullstorp

Lunnarp

Tunbyholm

Smedstorp

Spjutstorp

Tomelilla

Sälshög

Rönnebröd Brännorna

Onslunda

Kronovall Östaröd

Stiby

Komstad

Tullstorp

Dag Hammarskjölds Backåkra

Hagestadborg

Hagestad

Norrekås

Sandhammaren

Mälarhusen

Berlin

POLEN

Gdansk

Stockholm

Simrislund

Brantevik

9 10Km

*Finns färja

Fornlämningar

Rastplats

667

606

610

Naturområde

Gästhamn

Slott/Borg

Hundbad

Fyr

110

135

Golf

325

362

Kyrka

Fiske

Bad

Ystad 522

Tomelilla 535

Simrishamn 560

Ystad

Riga LETTLAND

ESTLAND

Tallin

FINLAND

Simrishamn

LITAUEN

Tomelilla Ystad

Tomelilla

ÖSTERSJÖN

Kyls Strandbad Borrby Strandbad

Spraggehusen

Örnahusen

Bornholm

SVERIGE

Swinoujscie

Rostock Sassnitz

AVSTÅND (km)

TYSKLAND

Hamburg

Travemünde

Malmö

Göteborg

Trelleborg

Sjöbo

Kristianstad Kristianstad airport

Simrishamn

Gislövshammar

Skillinge

Glimminge

Gislöv

Oslo

Köpenhamn

DANMARK

NORGE

Lund Malmö Malmö airport

Helsingborg

Ängelholm

Simrishamn SimrisHorsahallen

Tobisborg

Baskemölla

Ö.Nöbbelöv

Viarp

Glimmingehus

Sandby Strand

Sandby

Borrby

Vranarp

Bolshög

Glivarp

Östra Hoby

Borrby tuvor

Blästorp

Vallby

Hammenhög

Ö.Herrestad

Ö.Tommarp

Gröstorp Järrestad

Dansaren

Gladsax

Vemmerlövs gården

Ö.Vemmerlöv

Vik

Rörum

Tjörnedala

STENSHUVUDS NATIONALPARK

Stenshuvud

Rörums strand

172

Svabesholm

Karakås Svinaberga

Karlaby Tågarp

Gyllebo

Gärsnäs

Gårdlösa

Listarum

Månstorp

Skånsbäck

Raskarum

Sankt Olof

HANÖBUKTEN

Kungagraven

Kivik

Vitemölla

Södra Mellby

180

Borgvallen Bästekille

Grevlunda 185

Hjälmaröd

Vitaby

Haväng

Juleboda

Skepparpsgården Havängs sommarby

Skepparp

Ravlunda

Bosarp

Skjutfält

Maglehem

Degeberga Sommarby

Mossby

Brasakallt

Bussjö

Hedeskoga

Stora Herrestad

Tryde

Everöd

Tåghusa

Fågeltofta Attusa

S.Björstorp

Brunnsvik

Brösarp

Piraten

N.Björstorp

105

Jule bod aå n

S.Lökaröd

Mariavall

Frörum

Månslunda gården Frörumsgård

SkåneTranås

Everöds gård

Benestad

Ramsåsa

Kåseholm

Bäretofta

Lövestads By

Månslunda

Eljaröd

Bontofta

145

rk Ve

ån

Lönhult

Bertilstorp

Alunbruket

Andrarum

Hörröd

Agusa

195

Blästorp

Järstorp

Kristinehov

Lövestad

Äsperöd

Jennyhill

Heingeberg

Sillaröd

Illstorp

Trulshärad

Heingetorp

Lyckås

Högestad Borrie

Sövestad

Ljungagården

Baldringe

Eneborg

Bjäresjö

Fylan

Baldringetorp

Ållskog

FY LE D

Röddinge

Ysnabjärs backe Fyleverken 123 Ekeröd

Vanstad

Vanstadtorp

Anklam

Krageholm

Krageholmssjön

Bellinga

Ellestadssjön

Eriksdal

Tågra

Vallösa Bergsjöholm Tånebro Balkåkra Sjörup Snårestad Krågarp Ruuthsbo Källesjö Källesjögård V.Nöbbelöv Charlotten-

Rynge

E65

Hörr

Eggelstad

Näsby

KlasarödsKlasaröd gård

Vollsjö

Tolånga

Grimstofta

Snogeholmssjön

Erikslund

Rögla

Knickarp

gård

Klamby

Spjällabacken

Sövdeborg

Snogeholm

Varmlösa

Rynge

Katslösa

Villie

Ö.Kärrstorp

Elestorp

Vallarum

136

Farhult

Fränninge

Skumparp

Starrarp

Sniberup

jö ån

S.Åsum Lillås

Sövde

Sjöbo Rödjor

Sövdesjön

Bleckstorp

Trunnerup

Rydsgård

Kullaröd

Voll s

13 Alestad

Rönås

Hjärås

Sjöbo

Omma

Maltestorp

112

Karups Sommarby

Kumlatofta

Blentarp

Karup

Ilstorp

Sjöbo Sommarby

Everlöv

Bruksgården

Frualid

Övedsgården

Tullesbo

Oderup

Östraby

Brandstaholm Torpaklint Brandstad

Björka aån

Elsagården

182

Brunnslöv

Bjärsjölagård

Säljeröd

Orås

Västerstad Askeröd

Skäpperöd

Museijä rnvä g

Bjälkhult

Berlin

Tollstorp

Göteborg

Åsa

Köpenhamn

Påarp

r tån

Lund

Simrishamn Malmö

Tomelilla Stockholm

525*

537

562

Ystad Szczecin

k ör Bj

EN AL

in All

jscie 7 tim

15 min

F책nga k채nslan V채lkommen till oss p책 stranden

0411-136 30 | ysb.se | info@ysb.se