Armenia TourInfo 110 October Issue 2013

110----1_103 10/5/2013 1:45 PM Page 1

110----1_103 10/5/2013 1:45 PM Page 2

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:45 PM Page 3

110----1_103 10/5/2013 1:45 PM Page 4

Contents VOL.11/110 October 2013 Founder/Director Garen Marcarian Editor-In-Chief Anita Hovsepian Executive Manager Edgar Meliqsetyan Editor/Translator Mariam Rostomian Art Designer Natalia Margaryan PR Specialist Mariam Rostomian Project Coordinator Vahe Minasian Admin. Coordinator Angelika Gevorgyan Photographer Vahe Minasian How to reach “TourInfo” Magazine:

By Mail: 2 Arshakunyats Str., # 109 Yerevan, Armenia, 0023

By Phone: (+374 10) 56 99 40 (+374 10) 56 99 30

By Fax:

By Email: Info@ati.am Info@ArmenianTourInfo.am On Board: Zvartnots International Airport’s Visitor Information Center OnLine: www.ati.am www.ArmenianTourInfo.am www.Facebook.com/TourInfoMagazine

Regions of Armenia………………………….....................22 Embassies, Consulates.........................................................26 Armenian Land’s Official Information................…………26 Emergency Phone Numbers...............……………….……28 Regions Area Codes/Cellphone Codes................…………28 Health Medical Pharmacies.........…………………………28 Hotels…………………………………………………….. 32 Dinings…………………………………………………34 Cafes/Pubs/Bars/Beer Houses/Partries..................………..38 Shopping Spots……………………………………….…...40 Entertainment Services………………………………….44 Airlines/Travel Agencies/Banks........……………………..46 Museums/Art Galleries..……………………………….….48 What’s up/Theaters Concert Halls..........………………….50 Let’s Speak Armenian……………………………….…….54

Arm Jazz Festival

6 Celebrity Talks Julia Zilberquit

8 The Talk Show Semi-open Windows

10 Printed at “AG” Print

Opera "Artsvaberd"

Publisher Register No. 01M 000206

14 Dilijan International School of Armenia

16 Eurhodip 2013 Cover Page: Arm Jazz Festival

18

4

No part, section, photo or insertion in this publication may be used, copied in any way without prior written authorization of the copyright holder.

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 5

When Entering Yerevan

The first safe expression that the tourists always share is as follows “What a nice weather”.

It is already October, the fall is already in its full swing but the weather is as sweet as never: it is not hot and it is not very cold and even the short rains are too enjoyable. This is the period of the best dresses and accessories. All the suitcases are full of colored jackets and scarfs and when they are on you, you seem to be messed with the already turned leaves and trees in the of heart magic parks and gardens of Yerevan.

October 2013 seems to be poetic and bohemian in Yerevan. People spend the 90% of 24 hours outside: the outside cafes, tea houses, theaters and cinemas, libraries and concert halls, streets and avenues are full of people belonging different cultures and nationalities. Yes, it is because the prestigious festivals and expos have already started.

To cut a long story short, the city is in a fast rhythm and non-standard pulse.

This month TourInfo is also full and rhythmic…. full of interesting articles about the cultural life of the country, tourism news, interesting projects and just useful information.

Be informed about how the first night of the opera “Artsvaberd” passed, about the tourism event organized by the Tourism Institute of Yerevan, follow the recommendations of the famous pianist Julia Zilberquit.

Armenian Jazz is something great and unique. This fall we celebrate the 75th anniversary of Armenian Jazz. Mezzo Production as a leading company in the organization of concerts, large-scale cultural and corporate events organizes a real Jazz Event for all the lovers of jazz and especially Armenian Jazz.

Everything interesting is inside: turn the pages and never miss your chance to combine the interesting with the useful.

Enjoy your stay!

Best regards

From the Publisher Garen Marcarian gm@ati.am October 2013

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 6

The 75th Anniversary of Armenian Jazz

Arm Jazz Week

MEZZO PRODUCTION that has achieved the confidence of both the local and the international organizations, including representatives of the diplomatic corps who are keen on the development of culture of Armenia, who have expressed recognition and willingness to cooperate with the company, which also cooperates with several foreign and local music bands and musicians, producer centers, presents: Project “ARM JAZZ WEEK� dedicated to the 75-th anniversary of Jazz in Armenia.

23.10.2013- GALA CONCERT at A. Khachaturian Music Hall - Tavitjan Brothers (Macedonia) - Mike Mossessian (Austria) - Bid Band of Armenian Public Radio Sympho-Jazz Orchestra (Artistic director - composer Yervand Yerznkyan Composer, pianist and conductor Martin Vardazaryan) 24.10-30.10.2013 - Series of Jazz concerts at Mezzo Classic House Club.

Tavitjan Brothers are well known as composers, performers and music producers of the highest level who collaborated and shared the stage with jazz giants like Joe Zawinull, Chick Corea, Mc Coy Tyner, Blues Brothers, RhaniKrija (STING), etc.With their long continuous work over the past years, Tavitjan Brothers earned their place as one of the leading musicians from Macedonia.

Jazz singer Mike Mossessian is back in Yerevan with a variety of beautifully arranged Jazz & Latin Jazz compositions. He will be accompanied by two outstanding musicians, Hovannes Djibian (LEB) and Nelson Williams Herrera (CUB), who have been working with Mike during the last years. The trio will be supported by one of Yerevan's greatest double bass players, Simon Dolmazyan (as a special guest).

Let alone the Bid Band of Armenian Public Radio Sympho-Jazz Orchestra.There is no jazz concert without YervandYerznkyan and Martin Vardazaryan. They are people with the great impact of many years in the development of Armenian Jazz.

So if you love jazz, if you would like to get acquainted with the Armenian jazz and enjoy the performances of such artists and feel the music going through your body you are not to miss the concert week dedicated to the 75th anniversary of Armenian Jazz.

6

Welcome To Armenia

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 7

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 8

Celebrity Talks

Julia Zilberquit ~ World-Famous Pianist and Interesting Personality Russian-born American pianist Julia Zilberquit has earned critical acclaim as a recitalist, orchestral soloist, chamber musician and recording artist.

A native of Moscow, Julia Zilberquit was born into a family of musicians. She graduated from Moscow Gnessin School of Music and later received her Bachelor’s and Master’s degrees from The Juilliard School (class of Bella Davidovich). She lives in New York City with her husband, son, and daughter.

Mss. Zilberquit has given recitals at the world's major halls including New York's Weill Recital Hall at Carnegie Hall and Lincoln Center’s Alice Tully Hall.

Her engagements at major international music festivals include appearances in Seattle, Colmar (France), Klangbogen (Vienna) and Valery Gergiev's “White Nights” (St. Petersburg), Richter's “December Nights” (Moscow), “The Palaces of St. Petersburg,” and the Penderecki Festival (Poland).

She has also performed under the baton of Sir Yehudi Menuhin at the Beethoven Festival in Vienna. www.juliazilberquit.com.

On SeptemberState Youth Orchestra of Armenia started its new 2013-2014 concert period.

The new concert period started with the concert of Julia Zilberquit.

TourInfo had a chance to meet with the pianist

8

Welcome To Armenia

during the intervals between tense rehearsals and have a short but very meaty conversation with her.

It is worth mentioning that Mss. Zilberquit is excellently fluent both in English and Russian and we had no linguistic barrier and difficulty when communicating.

Actually it was not her first visit to Armenia. Our conversation discovered that Julia Zilberquit was very much informed about Armenia, Yerevan and national culture. Especially she was impressed by the singing and dancing fountains in the Republic square telling us that while walking there she enjoyed the show of the variegated fountains under the music of Bach.

Julia Zilberquit recommends all our tourists first of all organizing walks especially through the center of the Yerevan city and tasting the incredible Dolma from Armenian cuisine.

On the day of our meeting she had very positive expectations from the Armenian audience and we hope that they were fully satisfied.

The pianist loves travelling and Armenia still remains in her future plans. Matenadaran (the museum of ancient manuscripts) and Lake Sevan wait for her.

TourInfo as usual looks forward to meeting such kind of outstanding personalities and being close to the real art again and again.

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 9

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 10

I’d like to Appear in Semi-open Windows àõ½áõÙ »Ù ѳÛïÝí»É ÏÇë³µ³ó Éáõë³ÙáõïÝ»ñáõÙ 12-year-old Jemma Mkrtchyan suffers from incurable disease diabetes. Her disease appeared because of the poor condition of the family: as soon as she got married Jemma's mother moved to her husband Armen Trverdyan’s rented apartments. Often, for not paying the rent they appeared outside and pregnant Armine had to sleep on the street again with a coat on her. At nights her father did different jobs wearing different clothes not to be recognized by anyone. Jemma is not the only child in the family: 14-year-old Michael left the study of his own accord ignoring parents’ advice, and got a job of an entertaining little elephant. With his first salary which was only three thousand drams, he bought for Jemma honey. Jemma confessed her doctor that wishes to appear in “Semi-open Windows” hoping that if the program helps some of the others she might also be noticed because she feels a need of each of us.

12-³ÙÛ³ æ»ÙÙ³ ØÏñïãÛ³ÝÁ ï³é³åáõÙ ¿ ß³ù³ñ³ÛÇÝ ¹Ç³µ»ï ³ÝµáõÅ»ÉÇ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ùµ: Üñ³ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³ÝÁ å³ï×³é ¿ ѳݹÇë³ó»É ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ý³å³Ñáí íÇ׳ÏÁ: æ»ÙÙ³ÛÇ Ù³ÛñÁ ³ÙáõëݳݳÉáõÝ å»ë ï»Õ³÷áËí»É ¿ µÝ³ÏáõÃÛ³Ý ³ÙáõëÝáõ՝ ²ñÙ»Ý Âñí»ñ¹Û³ÝÇ í³ñÓ³Ï³É³Í µÝ³Ï³ñ³Ý: Ð³×³Ë í³ñÓ³í׳ñÁ ãï³Éáõ å³ï׳éáí ѳÛïÝí»É »Ý ¹ñëáõÙ ¨ ²ñÙÇÝ»Ý ëïÇåí³Í ¿ »Õ»É ùÝ»É ÷áÕáóáõÙ ³Ý·³Ù ÑÕÇ íÇ׳ÏáõÙ íñ³Ý Áݹ³Ù»ÝÁ Ù»Ï í»ñ³ñÏáõ ·ó»Éáí: гÛñÁ ·Çß»ñÝ»ñÁ ½·»ëï³÷áËí³Í ï³ñµ»ñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ¿ ϳï³ñ»É ³ÝÝϳï, áñå»ë½Ç Çñ»Ý ã׳ݳã»Ý: æ»ÙÙ³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÇ³Ï »ñ»Ë³Ý ã¿: 14-³ÙÛ³ ØÇù³Û»ÉÁ ÃáÕ»É ¿ áõëáõÙÝ ÇÝùݳϳÙ, ¹»Ù ·Ý³Éáí ÍÝáÕÝ»ñÇ Ëñ³ïÝ»ñÇÝ, ³Ýó»É ¿ ³ß˳ï³ÝùÇ՝ áñå»ë ½í³ñ׳óÝáÕ ÷ÕÇÏ: Æñ ³é³çÇÝ ³ß˳ï³í³ñÓáí, áñÝ Áݹ³Ù»ÝÁ 3 ѳ½³ñ ¹ñ³Ù ¿ñ, ݳ æ»ÙÙ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ Ù»Õñ ¿ ·ÝáõÙ: æ»ÙÙ³Ý Çñ»Ý µáõÅáÕ µÅßÏÇ Ùáï ³ÝÏ»Õͳó»É ¿, áñ áõ½áõÙ ¿ ѳÛïÝí»É <<ÎÇë³µ³ó Éáõë³ÙáõïÝ»ñáõÙ>>, Ñáõë³Éáí, áñ »Ã» áÙ³Ýó û·ÝáõÙ »Ý ÙÇ·áõó» Çñ»Ý ¿É Ýϳï»Ý, ù³ÝÇ áñ ݳ Ù»½ÝÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÇ Ï³ñÇùÁ ß³ï ¿ ½·áõÙ:

contination page 12

10

Welcome To Armenia

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 11

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 12

Help People

who Need Help TourInfo and the highest rated, number one talk show in Armenia “Semi- open Windows” have already started an active cooperation.

The program does its’ best to support and care for the families that have problems. For this reason there exists a Charitable Foundation, where we and our guests can make charity, help people who need help.

On this purpose every month TourInfo is going to donate to the foundation 3% of its income. With this step we would like to encourage and be a good example for all our advertisers, friends and the guests of our country to be more generous to charity and help people in need through this humanistic program and with the help of TourInfo magazine.

CHARITABLE FOUNDATION “SEMI-OPENED WINDOWS” For USD – payments;

For EUR – payments;

Address RA Yerevan, 0054 1 Yeghvard highway

Address RA Yerevan, 0054 1 Yeghvard highway

Tax code 00115707

Tax code 00115707

Beneficiary’s bank

AMERIABANK, YEREVAN SWIFT: ARMIAM22

Beneficiary’s bank

Beneficiary’s account 1570014579910101

Beneficiary’s account

Intermediary CITIBANK NA, NEW YORK SWIFT: CITIUS33

Intermediar

Tel: (+ 374 60) 50 33 17 12

Hrachya Muradyan / Acting Director

Welcome To Armenia

AMERIABANK, YEREVAN SWIFT: ARMIAM22 1570014579910146 COMMERZBANK AG, FRANKFURT SWIFT: COBADEFF

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 13

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 14

Artsvaberd The First Night of the Opera was a Real Success September the 1st was an exclusive day for the Armenian so called “artsvabuyn” (“Eagle Aerie”) Shushi city...

On the eve of 22nd anniversary of Nagorno-Karabakh's Independence there was the first night of Andrey Babaev’s / 1923-1964 / opera "Artsvaberd" in the author's native land, in Artsakh, Shushi, in the outdoor area of famous Real College.

More than half a century ago "Artsvaberd" opera with its national spirit and rich melodic and deep emotions and lyricism became a some kind of significant stage of opera art and for many years remained in the repertoireof the National Academic Theater of Opera and Ballet after A. Spendiaryan.

"Artsvaberd” is actual and will remain as such for all time, because it is based on the eternal themes of work , love and hate, conflict of good and evil, uprightness and folk wisdom. The current scenario of the performance is interpreted in a new way, which gives fresh breath to the opera.

On that day Shushi was visited by numerous officials, artists and guests from different countries. In the nearby villages of Shushi, where there were heard " Artsvaberd ' voices, the residents moved out from their houses with chairs, arranged them outside and sat silently “to follow” the acts of the opera.

“The participants were highly impressed and they were leaving taking with them the divine breath, the light that prevailed throughout the whole performance: it was an indescribable condition ... It was ... It was not a concert, it was a prayer ... “says the author of the project and the art director Sarine Avtandilyan.

In Artsakh the first night of the opera“Artsvaberd " is a culturally significant event ...

This huge project was realized under the high patronage of the spouse of the President of the Republic of Armenia Mrs. Rita Sargsyan, and with support of the Ministry of Culture and Youth Affairs of Nagorno- Karabakh Republic.

14

Welcome To Armenia

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 15

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 16

Dilijan International School of Armenia Dilijan International School is an independent not for-profit international school belonging to a charitable foundation and overseen by an all-volunteer Board of Governors. DIS is working to become a member of the international group of UWC colleges and schools, which deliver a challenging and transformative educational experience to a diverse cross section of students, inspiring them to create a more peaceful and sustainable future. DIS expects to be granted the legal status of an educational institution in Armenia as well as to be accredited by the International BaccalaureateOrganization by the end of 2013.

- An international coeducational boarding and day school enrolling up to 650 students from over 50 countries - Its campus occupies 88 hectares of land, partially located within Dilijan National Park - Financed through charitable trusts registered in Armenia and the United Kingdom solely for educational purposes - DIS has been granted Preliminary Approval by UWC International and aims to become a full member of the UWC family in 2013 - DIS will deliver the IB Diploma Programme* (16+) taught in English by native speakers - The admissions process is means-blind and supported by a large-scale scholarship fund - Admissions are organized in accordance with UWC guiding principles and mostly conducted through the UWC system of National Committees - The approximate student composition is: 10% Armenian, 35% Eastern European, 35% MENA, 20% from the rest of the world - DIS’s Head Designate is John Puddefoot, current Founding Head of the Aga Khan Academy Hyderabad, and formerly Deputy Head of Eton College, UK - For September 2014 applications please visit our website in October 2013

We would only like to cite the words of George Washington Carver, “Education is the key to unlock the golden door of freedom”. So be educated and keep the key with you always!

16

Welcome To Armenia

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 17

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 18

WELCOME TO THE BOARD of DIRECTORS of EURHODIP OCTOBER 11th to 13th 2013 YEREVAN, ARMENIA EURHODIP association is one of the most prestigious European networks of hospitality and tourism educators under the auspices of the European Union and it includes more than 150 hotel and tourism schools and universities from 39 countries.

Armenian Institute of Tourism became member of EURHODIP in 2010.

The main activity directions of the Association are: organization of annual conferences, seminars for lecturers, competitions for students, organization of European examinations for getting European Diplomas (Management), implementing best practices in tourism sphere, developing plans for the future perspectives.

One of the most important topics, which is going to be discussed during the Board of Directors meeting is the discussion of the Conference which will take place in VILNIUS (LITHUANIA) in July 2014.

The Board of Directors consists of 23 members representing 20 countries.

President of EURHODIP â&#x20AC;&#x201C; CEES van der KLIP. Honorary President, irreplaceable leader â&#x20AC;&#x201C; ALAIN SEBBAN

18

Welcome To Armenia

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 19

President of Eurhodip Drs. Cees van der Klip

Eurhodip is a support association for hotel and tourism schools inside and outside Europe. Eurhodip started in the late 1980â&#x20AC;&#x2122;s as an association for purely European schools. Over the years a growing interest for Eurhodip started and many schools in several parts of the world applied for membership.

Today Eurhodip gathers some 150 schools and universities from 35 countries. For more than 25 years, Eurhodip has worked on supporting and promoting high quality education for the benefit of member schools and in general the global hospitality and tourism industry.

Eurhodip guarantees a high quality support, based on the latest insights in European hospitality and tourism education.

In Eurhodip we are very aware of the industryâ&#x20AC;&#x2122;s needs for high qualified students coming from our member schools. All our efforts are focused on the quality of competencies of all stakeholders and especially the global employability of students. We have recently been working on further improvement of services and products towards a more global perspective as an aspect of our future ambitions and promises to our member schools.

In Eurhodip, schools with a hospitality or tourism program are very welcome and will find many products and services for Directors, Teachers and Students. Our language of communication in Eurhodip is English and French, which gives usthe opportunity for global membership communication and a global approach towards the hospitality and tourism industry.

For a more detailed service overview and membership requirements, I invite you to visit our website www.eurhodip.com Welcome to our table and we hope that you will join us soon.

October 2013

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 20

Welcome to Yerevan One of the Most Ancient cities in the World Welcome to the day when Yerevan is going to celebrate its 2795th anniversary.

The next meeting of EURHODIP â&#x20AC;&#x201C; a support association for hotel and tourism schools inside and outside Europe,in Yerevan on October 11th -13th, will give to the Armenian Institute of Tourism an opportunity to integrate more actively into the European, as well as the worldwide educational system. As a proof to this is the participation of the students of the Armenian Institute of Tourism to the annual educational competitions of EURHODIP like Marianne Muller, as well as the fact that student of the Armenian Institute of Tourism MarietaVanoyan and the Institute as well won the first prize in Slovenia in 2013.

Yerevan is deeply interested in such events. The rich cultural heritages, the development of infrastructure, friendship and hospitality of the citizens of Yerevan have become factors which made our capital one of the most visited cities in the world.

In recent years Yerevan has become the place for major international congresses and conferences. As a proof to this is the International Conference of UNWTO in Armenia (Yerevan, October 2012) "Universal Values and Cultural Diversity in the 21st Century: The Contribution of tourism" with the participation of UNWTO General Secretary TALEB RAFAI and the acceptance of YEREVAN DECLARATION. I hope that the board of EURHODIP members meeting held in Yerevan will carry out its purposes, exchange of ideas, experience in this sphere, as well as contribute to the improvement of hotel services in our city.

And finally, you will have some time to get acquainted with our city, to have a nice time here in order to have a wish to be back here and hold the next EURHODIP conference.

Robert Minasyan Member of Board of Directors Director at Armenian Institute of Tourism â&#x20AC;&#x201C; branch of RIAT minasyanrobert@mail.ru www.ait.am

20

Welcome To Armenia

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 21

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 22

Armavir

Regions of Armenia

Ararat

Khor­Virap

Population: 311400 Area:­1995­km2­ Administrative­Center:­Artashat­ Distance­from­Yerevan­to­Artashat­:29­km­ Mountains:­Yeranos,­Kotuts,­Vishapasar Lakes:­Sev,­Azat,­Armush,­Karalic­­h Rivers:­Arax,­Azat,­Hrazdan,Yotnakunk Sights:­ Dvin­ and­ Kakavaberd­ fortresses, Khosrov­National­Park,­etc.

Artashat­ is­ considered­ to­ be­ ­ one­ of­ the capital­ cities­ of­ historical­ Armenia.­ Here stands­ the­ sacred­ symbol­ of­ Armenian nation­mount­Ararat,­which­was­built­in­180 B.C.­­The­monastery­Khor­Virap­is­a­place of­ pilgrimage­ for­Armenians­ from­ all­ over the­ world.­ It­ is­ also­ one­ of­ the­ popular sights­ of­ Armenia,­ that­ gives­ everybody the­chance­to­see­Mount­Ararat,­and­is­the most­ convenient­ place­ for­ observing­ and taking­pictures­of­the­biblical­mountain.

22

Sardarapat Population: 323300 Area:­1251­km2­ Administ­rative­center:­Armavir­­ Distance­from­Yerevan­to­Armavir:­44­km­ Lakes:­Aighr Rivers:­Arax,­Kasakh,­Sevjur,­Armavir­ Sights:­Metsamor­city­and­atomic­center, Sardarapat­ memorial­ complex,­ Zvartnots temple,­ St.­ Hripsime,­ St.­ Shoghakat­ and St.­Gayane­churches,­etc.

The­Armavir­region­is­located­in­the­south of­Armenia­ and­ was­ named­ after­ one­ of the­ 1st­ capitals­ of­Armenia,­Armavir.­The region­lies­between­the­mountains­Ararat and­ Aragats­ and­ is­ a­ part­ of­ the­ Ararat valey.­ Echmiadzin­ is­ the­ center­ of­ the Armenian­ Apostolic­ Holy­ Church,­ which was­built­between­301­and­303­during­the reigns­ of­ king­ Trdat­ III­ and­ Gregory­ the illuminator­ founder­ and­ first­ patriarch­ of the­Armenian­Church.­­

Gegharkunik

Lake­Sevan Population: 278600 Area:­4058­km2 Administrative­center:­Gavar­­ Distance­from­Yerevan­to­Gavar:­92­km Mountains:­ Geghama­ range,­ Arjanots range,­Sevan­range,­Vardenis­range Lakes:­Sevan,­Aghi Rivers:­Hrazdan,­Vardenis,­Getik Sights:­Noradouz­(cross-stones),­Martuni and­Artsvanist­ cities­ St.­Astvatsatsin,­ St. Gevorg,­Vanevan­churches,­etc.

The­ region­ of­ Gegharkunik­ is­ situated­ in the­eastern­part­of­Armenia.­Lake­Sevan, located­ 60­ km­ from­ Yerevan,­ is­ the largest­ lake­ of­Armenia.­ Sevan­ lake,­ the wonder­of­nature,­is­on­a­highway,­which cuts­ northward­ through­ mountains.

Sevan­ has­ always­ been­ famous­ for­ its fish­“ishkhan”­­which­means­“prince-fish”.

The­coast­of­Lake­Sevan­has­become­a place­of­mass­rest­and­tourism.­

Aragatsotn

Byurakan­­ Population: 168100 Area:­2737­km2­ Administrative­Center:­Ashtarak­­ Distance­from­Yerevan­to­Ashtarak:­18­km­ Mountains:­Aragats,­Agravaqar,­Kakavasar Lakes:­Kari,­Aparan,­Lessing,­Mantashs Rivers:­Kasakh,­Arkashen,­Gegharot,­Arzni Sights:­ Aparan,­ Ashtarak,­ Oshakan­ and Talin­ cities,­ Amberd­ fortress,­ Saghmosavank­and­Ohanavank­monasteries,­etc.­The region­ is­ located­ in­ the­ west­ of­ Armenia.

Byurakan­Astrophysical­Observatory­is­one of­the­greatest­World­centers­of­Astronomy.

It­was­founded­in­1946.­It­is­one­of­the­crest of­Aragats­ Mountain.­ The­ main­ tools­ used during­ explorations­ are­ telescopes.

Byurakan­is­also­a­place­of­historical­monuments.­There­are­“vishap”­­stone­sculptures of­ mythical­ fish­ -­ guards­ of­ water,­ spread over­slopes­of­Aragats­mount.­

Kotayk

Garni Population: 328900 Area:­2038­km2 Administrative­center:­Hrazdan­ Distance­from­Yerevan­to­Hrazdan:­50km­ Mountains:­Pambak­and­Geghama­range Lakes:­Akhna,­Hrazdan Rivers:­Hrazdan,­Getar,­­­Marmarik Sights:­ Abovian,­ Arzni­ and­ Bjni­ (resort centers)­ cities,­ Garni­ ancient­ temple, Geghard­monastery.­ To­the­north­of­Yerevan­lies­the­region­of Kotayk.­Tsakhkadzor­is­the­most­beloved resort­centre­for­tourists­with­its­ropeway both­ in­ winter­ and­ summer.­ It­ is­ unique especially­for­winter­sport­fans.

Garni­ was­ a­ fortress­ and­ summer­ residence­ of­ Armenian­ kings­ in­ 1st­ A.D.. which­ was­ firstly­ devoted­ to­ one­ of­ the Armenian­pagan­Gods-Miltra.­ Geghard­ is­ a­ monastery­ of­ 12-13th­ cc.., which­was­initially­known­as­Irivank.­Now it­is­one­of­the­famous­picturesque­places of­Armenia.

continuation page 24

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 23

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 24

Lori

Sanahin Population: 392300 Area:­3750­km2­ Administrative­center:­Vanadzor­ Distance­from­Yerevan­to­Vanadzor:­112­km Mountains:­Pambak­range,­Bazum­range Lakes:­Debed,­Pambak,­Tashir,­Dzoraget Sights:­Alaverdi,­Dsegh­and­Odzun­cities, Mshavank,­Sanahin­monasteries,­etc.­ Lori­is­located­on­Armenia's­northern­border,­the­largest­in­area­among­Armenia's eleven­regions.­Vanadzor­is­considered­to be­Armenia's­third­largest­city.­Haghpat­is a­monastery­17­km­from­Alaverdi­and­280 km­from­Yerevan.­The­construction­of­this monastery­is­associated­with­the­glory­of the­ Bagratuni­ Royal­ family.­ Haghpat monastery­ was­ called­ the­ Holy­ Cross church.­ Holy­ water­ fills­ the­ small­ pool­ in the­ church.­ Believers­ say­ this­ water­ has curative­ qualities­ for­ people­ with­ poor health.

Tavush

Goshavank Population: 156500 Area:­2695­km2 Administrative­center:­Ijevan­ Distance­from­Yerevan­to­Ijevan:­136­km­ Mountains:­ Papakar­ range,­ Voskepar range,­Mtnasar­range Lakes:­Parz,­Aghstev Rivers:­Koghb,­Voskepar,­Aghstev Sights:­ Dilijan­ and­ Gandzakar­ cities, Goshavank,­ Makaravak,­ Kaptavank monasteries,­lake­Parz.­­ Tavush­region­is­in­the­northeastern­corner­ of­ Armenia.­ The­ monastery Haghartsin­consists­of­several­churches.

It­was­built­by­in­1248­with­lavish­decorations­of­carved­stone.­The­oldest­church in­ the­ monastery­ is­ with­ the­ cross­ winged­ dome­ named­ after­ St.­ Gregory. ­Goshavank­ is­ also­ an­ acient­ monastery which­ dates­ to­ 12-13th­ cc..­ The­ oldest construction­ of­ the­ monastery­ is­ the Virgin­church,­1196.­­

24

Shirak

Varpetats­Tun Population: 361400 Area :­2643­km2 Administrative­center :­Gyumri­­ Distance­from­Yerevan­to­Gyumri:­115km Mountains:­ Pambak­ range,­ Ashotsk plateau,­Ampasar,­Harsnakar Lakes:­Paghakn,­Akhurian,­Arpi Rivers:­Akhurian,­Mantash,­Ashotsk­ Sights:­Artik,­Harich­and­Lernakert­cities, Marmarashen­monastery,­etc.

The­Shirak­region­is­located­in­Armenia's northwest­corner.­With­its­population,­territory,­ economical­ and­ cultural­ significance­ it­ is­ the­ second­ city­ of­ Armenia.

Leninakan­ has­ been­ the­ official­ name­ of the­ city­ since­ 1924.­ The­ inhabitants­ of Gyumri­have­gained­the­reputation­of­hospitable­people­with­rich­sense­of­humor.

As­ the­ marz­ is­ very­ close­ to­ Turkey,­ the ancient­capital­city­of­Armenia­Ani­can­be seen­easily.­­

Vayots Dzor

Noravank Population: 69400 Area:­2308­km2 Administrative­ center:­ Yeghegnadzor Distance­ from­ Yerevan­ to­ Yeghegnadzor: 123­km Mountains:­Vardenis­range,­Vaik­range Lakes:­Sevakn,­Jukhtak,­Hreshtak Rivers:­Arpa,­Yeghegis,­Herher­ Sights:­ Areni,­ Jermuk­ (resort­ center), Herher­ towns,­ St.­ Astvatsatsin­ church, Gndevank­monastery,­Arpa­River,­etc.

Vayots­ Dzor­ is­ in­ the­ southern­ part­ of Armenia.­Noravank­monastery­is­consi­dered­ to­ be­ pulpit­ of­ Syunik­ bishops.­ The main­ church­ of­ the­ monastery­ Noravak­ is St.­Karapet,­which­was­built­in­1227.

The­monastery­is­unique­in­the­sense­that only­ here­ one­ can­ see­ the­ image­ of­ God above­the­entrance.

The­magnificent­landscape­of­mountains­in Syunik,­ surrounding­ the­ monastery,­ displays­a­beautiful­array­of­colors.

Syunik

Karahounch Population: 164000 Area:­4506­km2­ Administrative­center:­Kapan­ Distance­from­Yerevan­to­Kapan:­301­km­ Mountains:­Bargushat­range,­Arevic­range, Zangezur­range Lakes:­Sev,­Gogi,­Tsaghkar,­Gazana Rivers:­Araks,­Vorotan,­Sissian Sights:­Goris,­Sisian­(with­its­Shake­waterfall)­ and­ Khndzoresk­ cities,­ Tatev monastery,­etc.

Syunik­region,­situated­in­the­south­-­eastern­part­of­Armenia,­is­surrounded­by­the mountain-chains­of­Zangezur,­Meghri­and Syunik­highland.­ Zorats­Kar­or­Karahounch­is­the­most­popular­place­in­Syunik­marz.­It­is­believed­to be­an­ancient­observatory­quite­similar­to Stonehenge­ in­ England­ the­ columns­ sit like­soldiers­on­a­hill,­huddled­in­formation.­

Artsakh

Karabagh Population: 140000 Area:­11300­km2 Capital:­Stepanakert­­ Distance­from­Yerevan­to­Stepanakert­:­312­km­ Mountains:­Artsakh­range,­Mrav­range Lakes:­Sarsang Rivers:­Vortan,­Hakari,­Tsav,­Arax,­Karkar Sights:­ Shushi­ city,­ Ghazanchetsots­ and Kanach­ Jham­ churches,­ Dadivank­ and Gandzasar­ monasteries,­ Askeran­ fortress, etc.­ Nagorno­ Karabagh­ is­ located­ in­ the northeastern­ area­ of­ the­ Armenian­ highlands.­ Since­ ancient­ times,­ it­ has­ been­ a province­ of­ historical­ Armenia.­ The­ northeastern­ border,­ according­ to­ all­ ancient sources,­ was­ the­ Kura­ River.­ Gandzasar­ is the­ most­ exquisite­ monastery­ of­ Karabagh.

To­visit­Nagorno­Karabakh,­foreign­nationals require­ an­ entry­ visa.­ Nagorno­ Karabakh visas­are­issued­by­the­Consular­Section­of the­ NKR­ Permanent­ Representation­ in Armenia,­at­17a­Zarian­Street,­Yerevan.

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 25

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 26

EMBASSIES ARGENTINA 12­Aygestan­Str.,­Tel.:­57­64­52 BELARUS 12a­Nikol­Dumani­Str.,­Tel.:­22­02­69,­27­56­11 BRAZIL 57­Simeon­Yerevantzu­Str.,­Tel.:­50­02­10,­50­02­16 BULGARIA Nor­Aresh,­16­Sofiai­Str.­,­Tel.:­45­82­33,­45­46­02 CHINA 12­Marshal­Baghramyan­Ave.­,­Tel.:­56­00­67,­58­13­86 EGYPT­­ 6a­Sepuhi­Str.­,­Tel.:­22­67­55,­22­01­17 FRANCE 8­Grigor­Lusavorchi­Str.­,­Tel.:­59­19­50­­ GEORGIA 2/10­Babayan­Str.­,­Tel.:­20­07­42 GERMANY 29­Charentsi­Str.­,­Tel.:­52­32­79,­52­45­81­­ GREECE 6­Demirchian­Str.­,­Tel.:­53­00­51 INDIA 50/2­Dzorapi­Str.­,­Tel.:­53­91­74,­53­91­75 IRAN 1­Budaghyan­Str.­,­Tel.:­28­04­57,­23­29­20 ITALY 5­Italiai­Str.­,­Tel.:­54­23­35,­54­23­36­­

KAZAKHSTAN­ 66­Aygedzor­Str.,­Tel.:­21­13­33,­21­09­99 LEBANON 13/14­Dzoragyugh,­Str.,­Tel.:­50­13­02,­50­13­03­­ LITHUANIA­­ 2/13­Babayan­Str.,­Tel.:­29­76­80 SOVEREIGN­MILITARY­ORDER­OF­MALTA 1­Amiryan­Str.­,­Tel.:­23­69­32­­ POLAND 44a­Hanrapetutyan­Str.­,­Tel.:­54­24­93,­54­24­95 ROMANIA 15­Barbussi­Str.­,­Tel.:­27­53­32 RUSSIA 13a­Grigor­Lusavorchi­Str.­,­Tel.:­56­74­27 SYRIA 14­Marshal­Baghramyan­Ave.­,­Tel.:­52­90­23,­52­40­36 SWITZERLAND 2/1­Melik­Adamyan­Str.­Tel.:­52­98­60 TURKMENISTAN 52­Yerznkyan­Str.­,­Tel.:­22­10­29,­22­10­39 UKRAINE 29­Arabkir­Str.,­House­5/1,­Tel.:­22­97­27 UNITED­KINGDOM 34­Marshal­Baghramyan­Ave.­,­Tel.:­26­43­01 USA 1­Amerikyan­Str.­,­Tel.:­46­47­00,­49­42­00

CONSULATES AUSTRIA­ 29­Sayat­Nova­Ave.,­Tel.:­54­75­47 CANADA­­ 10­V.­Sargsyan­Str.,­#103/4,­Tel.:­56­79­90 CROATIA 24b­M.­Baghramyan­Str.,­Tel.:­58­44­03 CYPRUS 1­Northern­Ave.,­Tel.:­58­63­31 ESTONIA 43­Gyulpenkian­Str.,­Tel.:­22­01­40,­22­01­38 FINLAND (HONORARY­CONSULATE) 6­Tamanyan­Str.,­Tel.:­(091)­40­16­23 FRANCE­­­­ 8­Grigor­Lusavorichi­Str.,­Tel.:­59­19­50 GREECE 6­Demirchian­Str.,­Tel.:­53­67­54 DENMARK 8/1­Vagharshian­Str.,­Tel.:­26­09­64/208 INDONESIA 37/147­Israyelian­Str.,­Tel.:­52­88­25,­56­56­69 IRELAND 18/1­Vardanants­Str.,­Tel.:­52­63­30,­52­63­31 ITALY­(HONORARY­CONSULATE) 22­Koghbatsi­Str.,­Tel.:­56­11­56,­54­56­97

KOREA 13a­Sepuhi­Str.,­Tel.:­(091)­40­31­91 LITHUANIA 22­Gh.­Parpetsi­Str.,­Tel.:­53­32­65 MALTA 33/4­Pushkin­Str.,­Tel.:­51­81­71,­53­41­71 NAGORNO­KARABAKH 17a­Nairi­Zaryan­Str.,­Tel.:­24­99­28,­24­97­05 PHILIPPINES­ 25­Charents­Str.,­Tel.:­55­26­14 SAN­MARINO 56/2­G.­Nzhdeh­Str.,­Tel.:­49­33­22 SERBIA 75/28­Nar-Dos­Str.,­Tel.:­(093)­92­96­51 SLOVAKIA 19­Sayat-Nova­Ave.,­Tel.:­53­25­53 SLOVENIA­ 22/14­Parpetsi­Str.,­Tel.:­53­87­96,­53­32­65 SPAIN­(HONORARY­CONSULATE) 10/2­Zarobyan­Str.,­Tel.:­56­58­43 THAILAND­ 4/1­Marshal­Baghramyan­Ave.,­Tel.:­56­04­10 URUGUAY 7/5­Alek­Manukyan­Str.,­Tel.:­55­94­49,­55­94­50

Armenian land’s OFFICIAL INFORMATION OFFICIAL NAME Republic­of­Armenia CAPITAL Yerevan OFFICIAL LANGUAGE Armenian RELIGION Christianity,­Apostolic­Church FLAG Horizontal­tricolor­-­red­on­the­top,­blue in­the­middle­&­orange­on­the­bottom AREA 29,­800­sq.­km LOCATION Southwestern­Asia POPULATION about­3.215.900 CLIMATE Continental TIME zONE GMT­+­4­hours

NEIGhbOURS Georgia-in­the­North Azerbaijan-in­the­East

26

Iran-in­the­South Turkey-in­the­West

ADMINISTRATIVE DIVISIONS 11­regions­ INDEPENDENCE 21­September­1991(from­the­USSR) CONSTITUTION Adopted­ by­ nationwide­ referendum held­on­July­5,­1995

CURRENCY UNIT Armenian Dram (416­AMD­=­1­USD)

110----1_103 10/5/2013 1:46 PM Page 27

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 28

E M ER G EN C Y PHONE NUMBERS

H E A L T H & M E D I C AL

PUBLIC SERVICES

Medical CenterS

Fire 101 Police 102 Emergency Service 103 Electricity 180 Water 185 Yerevangas Emergency Service 104 Calls within Armenia 107 Municipality of Yerevan City 108 Airport Information 187 Railroad Information 184 Telephone Directory Information 109 Exact Time 110 brief Weather Forecast 186 Spyur Info. Center (060) 519999, 519999 Are g-biz Info. Center 551111 Armenia Info. Center 8778 ArmenTel Info. Center 0606 Info-Service Center 09000 0909 OVIR (Office of Visas & Registration) 537022

GRATSIA REhAbILITATION CENTER

REgIONS AREA CODES

10­Gyurjyan­Str.,­Yerevan­ Tel.:­63­04­93

Calls within Armenia: 0 + City Code + Number Abovian 222 Martouni 262 Agarak 286 Masis 236 Alaverdi 253 Meghri 286 Amassia 246 Nor Gegh 224 Aparan 252 Nor hadjn 224 Aragats 570 Noyemberian 266 Aramus 22293 Oshakan 232 Ararat 238 Sevan 261 Armavir 237 Shahoumian 235 Artik 244 Sisian 283 Ashtarak 232 Sourenavan 238 baghramian 233 Spitak 255 berd 267 Stepanakert(Karabakh) 47 Charencavan 226 Stepanavan 256 Dilijan 268 Talin 249 Echmiadzin 231 Tashir 254 Gavar 264 Tsaghkadzor 223 Getap 281 Vanadzor 322 Goris 284 Vardenis 269 Gyumri 312 Vayk 282 hrazdan 223 Vedi 234 Ijevan 263 Yeghegnadzor 281 Jermuk 287 Yeraskh 238 Kapan 285 Yerevan 10 Maralik 242 zvartnots 231

CELLPHONE CODES

50-1­Ashtarak­Highway,­Yerevan Tel.:­35­35­03

NAIRI MEDICAL CENTER 21­Paronyan­Str.,­Yerevan Tel.:­53­75­00

RAFAEL MEDICAL CENTER 2/3­Mashtots­Ave.,­Yerevan Tel.:­50­00­68

Children's Medical CenterS ARbES CENTER, REhAbILITATION bRANCh OF ARAbKIR JOINT MEDICAL CENTER & INSTITUTE OF ChILD hEALTh 32­Vahram­Papazyan­Str.,­Yerevan­ Tel.:­26­21­00

ChILDREN’S hOSPITAL OF ST. GREGORY ThE ILLUMINATOR MEDICAL CENTER

NORK-MARASh MEDICAL CENTER 13­A.­Armenakyan­Str.,­Yerevan­ Tel.:­65­09­71

Dental clinics MAESTRO

24/15­Amiryan­Str.,­Yerevan Tel.:­53­09­95

MIXX DENT 28­Abovyan­Str.,­Yerevan Tel.:­56­94­90

MEDESY 5/1­Davitashen­3­district,­Yerevan Tel.:­370­370

STOM LINE 5/4­Koryuni­Str.,­Yerevan Tel.:­52­31­60

PHARMACies ARMFARM 23­Abovyan­Str.,­Yerevan Tel.:­54­05­20

NATALI PhARM

28

091, 096, 099 + Number

055, 095 + Number

097 + Number

093, 094, 098, 077 + Number

34­Tumanyan­Str.,­Yerevan Tel.:­­53­06­20

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 29

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 30

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 31

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 32

HOTELS/HOSTELS/B&B/REST HOUSES REgIONS’

YEREVAN’S ARMENIA MARRIOT hOTEL ***** 2/1­Amiryan­Str.­ Tel:­(+374­10)­59­90­00

GOLDEN PALACE ***** 2/2­Azatutyan­Ave.­ Tel:­(+374­10)­21­99­99

REGINEh hOTEL *** 235/1­Norki­Ayginer­ Tel:­(+374­10)­65­40­20­

METROPOL hOTEL ****

VALENSIA hOTEL ***

2/2­Mashtos­Ave. Tel:­(+374­10)­51­07­00

40­Myasnikyan­Ave. Tel:­(+374­10)­52­40­00

NATIONAL hOTEL *****

14th FLOOR ***

4/3­Amirtyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­70­02

4/6­Amiryan­Str. Tel:­(+374­10)­54­86­35 FAMILY hOTEL 49/1­Byuzand­Str. Tel:­(+374­10)­56­90­28

ANI PLAzA **** 19­Sayat-Nova­Ave. Tel:­(+374­10)­58­97­00

ARARAT hOTEL ****

bASS hOTEL bOUTIQUE

7­G.­Lusavorich­Str. Tel:­(+374­10)­51­00­00

4­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­72­28

CONGRESS hOTEL **** 1­Italia­Str. Tel:­(+374­10)­59­11­99

EUROPE hOTEL **** 38­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­60­60­

NORK RESIDENCE **** 56/1­Moldovakan­Str. Tel:­(+374­10)­67­00­51

SILAChI hOTEL **** 20­Tigran­Mets­Ave. Tel:­(+374­10)­54­07­08

AUA bARSAM SUITES ***

32

3/1­Aygedzor­Str. Tel:­(+374­10)­22­13­53

**** NARE hOTEL

AVIATRANS hOTEL ****

26/1­Nalbandyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­05­05­

ALIQ hOTEL COMPLEX

OLYMPIA hOTEL ***

23­Koryun­Str. Tel:­(+374­10)­58­80­40

EREbUNI hOTEL ***

ARMENIA hOTEL RESORT

64­Barbusse­Str. Tel:­(+374­10)­21­11­30­

IMPERIAL PALACE hOTEL****

8­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­75­67

hOTEL DELUX *** 32/1­Komitas­Ave. Tel:­(+374­10)­27­77­10 42­Arami­str.­ Tel:­(+374­10)­58­38­00

14­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­59­16­00

4­Silikyan­Str. Tel:­(+374­10)­31­94­84

ARMENIA hOTEL KARAbAKh

hOTEL hOUSE ***

GOLDEN TULIP hOTEL YEREVAN *****

ARMENIAN ROYAL PALACE

hOTEL DDD *** 54­Komitas­Ave.­ Tel:­(+374­10)­28­41­00

20/4­February­Str.­Stepanakert,­NKR Tel:­(+374­47)­94­88­02 2­Myasnikyan­Str.­Jermuk,­Vayots­Dzor Tel:­(+374­287)­212­90 14­A.­Isahakyan­Str. Tsaghkadzor,­Kotayk­Region Tel:­(+374­223)­601­60

bEST WESTERN AGhVERAN 1­Antarayin­Str.,­Arzakan­Village Kotayk­Region Tel:­(+374­226)­6­21­39

AVAN ShUShI PLAzA 29­Ghazanchetsots­Str. Shushi,­NKR Tel:­(+374­47)­73­15­99

EUROPE hOTEL ARTSAKh 26­Azatamartikneri­Str. Stepanakert,­NKR Tel:­(+374­47)­97­57­52

GOLDEN PALACE RESORT & SPA Tsaghkatdzor,­Kotayk­Region­ Tel:­(+374­060)­46­10­99

GETAP hOTEL Tbilisyan­highway,­Dilijan,­Tavush­Region Tel:­(+374­268)­256­14

LUCY TOUR hOTEL RESORT

V.­Hermon,Vayots­Dzor 22/10­Hovsepyan­Str.­(Nork)­ Tel:­(+374­98)­779­778 Tel:­(+374­10)­65­65­65 MULTI REST hOUSE NAIRI hOTEL Tsaghkadzor,­Kotayk­Region Tel:­(+374­10)­28­74­50­ 121/7­Armenakyan­Str. MIRhAV hOTEL Tel:­(+­374­10)­65­21­21­ 100­Masthots­Str.,­Goris,­Syunik­Region FFA TECh. CENTER Tel:­(+374­284)­246­12 ACADEMY NANE hOTEL 35/31­Acharyan­Str. 1/5­Garegin­Nzhdeh­Ave.,Gyumri,­Shirak Tel:­(+374­060)­37­18­88 Tel:­(+374­312)­333­69 TUFENKIAN hOTEL PARK RESORT AGhVERAN 48­Hanrapetutyan­Str. Arzakan­Village,­Kotayk­Region Tel:­(+374­060)­50­10­10 Tel:­(+374­98)­77­55­44 VILLA DELENDA b&b SOChUT hOLIDAY COMPLEX 22­Yeznik­Koghbatsi­Str.­ Gyulagarak­Village,­Lori­Region Tel:­(+374­10)­56­11­56­ Tel:­(+374­95)­41­11­95 PARK AVENUE

21­Tevosyan­St. Tel:­(+374­10)­67­31­71

HOSTELS ThEATRE hOSTEL

TSAGhKAhOVIT hOTEL

25­Tandzaghbyur­Str.,­Taskhkatdzor­­ Tel:­(+374­223)­600­51

TEzh LER RESORT

27­Tigran­Mets­Ave. Tel:­(+374­10)­54­56­76

(On­the­way­from­Dilijan­to­Vanadzor)­Lori­Region

GRAMMY hOSTEL

VALLEX GARDEN hOTEL

7­Heratsu­Str. Tel:­(+374­55)­22­03­22

Tel:­(+374­91)­92­59­99 35­N.­Stepanyan­Str.,­NKR Tel:­(+374­47)­97­33­93 ­

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 33

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 34

YEREVAN RESTAURANTS/TEA HOUSES/CAFES American & Mexican Cuisines LE bOUChON CACTUS 42­Mashtots­Ave. Tel:­(+374­10)­53­99­39

SQUARE ONE 1/3­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­61­69

MOzARTEUM

Armenian Cuisine

23/1­Byron­Str.­­ Tel:­(+374­10)­58­91­28

NATIONAL

georgian Cuisine CAUCASUS TAVERN

PATIO

82­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­26­14

5­Northern­Ave.­­ Tel:­(+374­060)­51­35­17

GENATSVALE

NOYAN TUN

MIMINO 7a­Aleq­Manukyan­Str. Tel:­(+374­10)­57­88­85­­

OLD TbILISI

12­Amiryan­Str.­­ Tel:­(+374­10)­53­21­10

TERRAzzA 28­Isahakyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­31­10

35/2­Komitas­­Str.­ Tel:­(+374­10)­29­77­97­

ThE CLUb

Eastern Cusine

VERANDA

AL ShADI 48­Nalbandyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­60­45

EASTERN CUISINE 16­Komitas­Str. Tel:­(+374­10)­27­16­20

LAGONID 37­Nalbandyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­58­08­04

LIbAN 23­Sayat-Nova­Str.­ Tel:­(+374­99)­66­07­00

LEbANON 3­Tamanyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­18­94

TAbOULE

40­Tumanyan­Str.­­­­ Tel:­(+374­10)­53­13­61 3­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­70­14­00

Fast Food & Pizzeria AFC EXPRESS 1/5b­Northern­Ave.­­ Tel:­(+374­10)­53­99­89

CAFE LA bOhEME

5­Northern­Ave.­ Tel:­(+374­98)­43­40­43

CAMELOT

31­Mashtots­Ave.­­ Tel:­(+374­10)­50­01­99

ChARLES

3­Tamanyan­Str.­­ Tel:­(+374­10)­54­26­21

30­Y.­Koghbatsi­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­09­88

ARARAT 2­Government­Bld.­Republic­Sqr. Tel:­(+374­10)­52­79­33

ARARAT hALL 30­Koghbatsi­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­85­88

ARTAShI MOT 9/­­5­E.­Kochar­Str. Tel:­(+374­10)­55­32­22

bELLAGIO 2­Myasnikyan­Ave Tel:­(+374­10)­55­12­12

CAMELOT 31­Mashtots­Ave, Tel:­(+374­10)­50­01­99­

CAUCASUS TAVERN 82­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­26­14

ChERKEzI DzOR

ChARDAS

31­Moskovyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­50­12­22

DIAMOND 2­Buzand­Str. Tel:­(+374­10)­54­34­34

PIzzA hUT

31­Moskovyan­Str. Tel:­(+374­10)­50­07­51

ANTEb

ARTAShI MOT

European Cuisine

bEL ETAGE

39­Sayat-Nova­Ave..

Tel:­(+374­10)­55­32­20­

1­Karmir­Berd­Str.,­Gyumri Tel:­(+374­312)­65­559

PIzzA DI ROMA

37­Mashtots­Ave.­­­ Tel:­(+374­10)­53­86­35

AFRIKYANS’ TAVERN

Delivery­Tel:­(+374­10)­54­64­44

AMERICANO

8/21­Zakyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­42­64

AROMA

34

32­Tumanyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­99­44

4/3­Amiryan­Str.­­ Tel:­(+374­10)­574­000

7­Kievyan­Str. Tel:­(+374­10)­27­79­99

TUMANYAN ShAURMA

26­Abovyan­Str.­­ Tel:­(+374­10)­54­82­87

1­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­71­75 1­Northern­Ave.­ Tel:­(+374­10)­50­15­04

39a­Hanrapetutyan­Str.­­ Tel­:­(+374­10)­52­47­10

DOLMAMA 10­Pushkin­Str.­ Tel:­(+374­10)­56­13­54

FLORENCE 64/2­Barbyus­Str.­­ Tel:­(+374­10)­32­02­11

GETAP Tbilisyan­Highway,­Dilijan Tel:­(+374­93)­80­86­42

MAMA MIA

ETNA

25­Sayat-Nova­Str.­­ Tel:­(+374­10)­54­27­14­ MR. GYROS 40­Tumanyan­Str.­­­ Tel:­(+374­10)­50­22­33

22­Tbilisyan­Highway­­­ Tel:­(+374­10)­24­45­48

GOLDEN FORK

SFC EXPRESS

GRANADA

73­Israyelyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­90­80

12­Tigran­Mets­Ave.­­ Tel:­(+374­10)­52­34­53

25/5­Pushkin­Str.­­­­ Tel:­(+374­10)­53­82­07

TAShIR PIzzA

hATCARAT

27­Komitas­Str.­­­­ Tel:­(+374­10)­51­11­11

30­Paronyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­24­11

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 35

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 36

YEREVAN RESTAURANTS/TEA HOUSES/CAFES Armenian Cuisine

Italian Cuisine

CAUCASUS COMPLEX

AI LEONI

Ashtarak­highway Tel:­(+374­98)­919­919 hAVANA COMPLEX Tsitsernakaberd­Park Tel:­(+374­10)­38­06­06­ DRAKhT COMPLEX 1/1­Acharyan­Str. Tel:­(+374­10)­62­22­02

40­Tumanyan­Str.­­ Tel:­(+374­10)­53­08­92

KILIKIA

1­Amiryan­Str. Tel:­(+374­10)­59­90­00

78­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­88­08

KARAS 20­Mashtots­Str.­ Tel:­(+374­10)­32­55­55

MER TOONE 23/3­Raffi­Str.­ Tel:­(+374­10)­73­00­42

MONTE CRISTO Hrazdan­gorge­­ Tel:­(+374­10)­54­33­98

NOR DzORAbERD 19/4­Dzorapi­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­81­28

NOYAN TAPAN 9­Parpetsi­Str. Tel:­(+374­10)­53­50­30

OUR VILLAGE 5­Sayat-Nova­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­87­00

TATIK PAPIK

33­Sayat-Nova­Str. Tel:­(+374­10)­52­24­63

OLD bEIJING

AL DENTE (GOLDEN PALACE hOTEL)

9/58­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­52­78­22

2­Azatutyan­Ave.­­ Tel:­(+374­10)­21­99­99

Japanese Cuisine

CUCINA (ARMENIA MARRIOTT hOTEL)

GUSTO 11­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­11­21­­­

LA PIAzzA 5­Northern­Ave.­­ Tel:­(+374­60)­53­05­05

bEIJING 1­Nalbandyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­32­78

SANTA FE Cascade Tel:­(+374­060)­44­00­01

SAMURAI SUShI 2­Baghramyan­Ave.­ Tel:­(+374­10)­­58­56­70

WASAbI

LA’ CUCINA

1/3­Abovyan­Str. Tel:­(+­374­10)­56­54­22

52­Teryan­Str.­ Tel:­(+374­10)­58­40­58

Tea Houses

MARCO POLO

DESIGN CAFE

1/3­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­19­26

42­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­53­13­33

RAFFAELLO (CONGRESS hOTEL)

11­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­21­84

1­Italia­Str. Tel:­(+374­10)­58­00­95

ROSSINI (GOLDEN TULIP hOTEL YEREVAN) 14­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­94­00­

NATURA GOLD RONNEFELDT 12­Abovyan­Str.­­­ Tel:­(+374­10)­58­06­58

ThOMAS TWINING 22­Abovyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­33­30

SEGAFREDO

TOP TAbLE

1/5b­Building,­Northern­Ave.­ Tel:­(+374­10)­53­98­99

5­Spendiaryan­Str.­­ Tel:­(+374­55)­88­81­07

30­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­70­70

MeDiTERRANEAN CUISINE

Cafes

PARVANA

19­Teryan­Str. Tel:­(+374­10)­50­05­13

20­Abovyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­58­12­84

Persian Cuisine

41­Isahakyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­22­54

71­Hanrapetutyan Tel:­(+374­60)­27­22­27

PANDOK KAGhAQ

Hrazdan­Gorge Tel:­(+374­10)­54­60­01

URARTU 19­Dzorapi­Str.­­­­­­­­­ Tel:­(+374­10)­53­80­41

OREGANO

ARYA

YEREVAN TAVERN

1/17­Tamanyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­56­80­13

5­Amiryan­Str.­­­­­ Tel:­(+374­10)­54­55­45­

Chinese Cuisine

Indian Cuisine

bEIJING

ChARENTSI 28

33­Sayat­Nova Tel:­(+374­10)­54­53­42

28­Charents­Str. Tel:­(+374­10)­57­29­45­

ChINA TOWN

KARMA

1­Saryan Tel:­(+374­91)­53­58­86

DRAGON

65­Teryan­Str.­­­­ Tel:­(+374­10)­58­92­15

36

LOTUS

31­Moskovyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­53­33­81

ART bRIDGE ARAGAST bUDDhA

2/7­Sayat-Nova­Ave.­ Tel:­(+374­10)­54­53­73

bLACKbERRY

3­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­51­67­11

bARCELONA

33/39­Khanjyan­Str. Tel:­(+­374­10)­58­00­66

WAFFLE hOUSE 32/35­Tumanyan­Str.­ Tel:­(+­374­060)­540­544

CAFE DE PARIS

23­Abovyan­Str. Tel:­(+­374­10)­52­26­48

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 37

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 38

YEREVAN CAFES/PUBS/BARS/BEER HOUSES/PASTRIES CafeS bLANC 37/73­Mashtots­Ave. Tel:­50­20­12

CAFESJIAN CENTER FOR ART Cascade­Complex­ Tel:­54­19­32­

CENTRAL 30­Abovyan­Str.­ Tel:­58­39­90

JAzzVE 35/30­Tumanyan­Str.­ Tel:­53­20­48

JOSE 20­Khanjyan­Str.­ Tel:­54­00­20

PASTRIES

28­Isahakyan­Str. Tel:­52­42­11

hALEb

MOUMbA LOUNGE CLUb 1/5­B­Northern­Ave. Tel:­093­134­133­

POPLAVOK

41­Isahakyan­Str. Tel:­52­23­03

CALUMET 56a­Pushkin­Str. Tel:­(094)­35­92­29

ThE bEATLES 60­Pushkin­Str. Tel:­(093)­50­26­22

96 CLUb

Eastern­nuts,­spices,­sweets 3/48­Kasyan­Str. Tel:­32­24­20

GOURMET DOURME 19­Teryan­Str. Tel:­50­10­14

MONO 19/21­Saryan­Str. Tel:­53­33­55

PATChI 4­Argishti­Str. Tel:­53­60­80

QUEEN CAKE 23­Baghramyan­Str. Tel:­54­79­12

JUST

35­Tumanyan­Str. Tel:­53­96­53 40­Tumanyan­Str. Tel:­53­13­61

ARMENIAN PRODUCTS

LA bOhEME

ULIKhANYAN CLUb 4­G.­Kochar­Str. Tel:­58­65­73

Areni­village Vayots­Dzor­Region Tel:­55­45­04

YANS CLUb

365 WINES

74­Teryan­Str. Tel:­700­000

40a­Acharyan­Str. Tel:­616­426

10/3­Northern­Ave. Tel:­(+­374­55)­51­48­48

ThE CLUb

5­Northern­Ave.­ Tel:­(098)­43­40­43

L’ORANGE 21­Tumanyan­Str.­­­ Tel:­52­82­93

MOKKA 3­Tamanyan­Str.­­­ Tel:­54­79­10

PASCUCCI 42/1­Teryan­Str.­­ Tel:­56­89­69

SAYAT TAVERNA 6­Sayat-Nova­Ave.­ Tel:­527­627

VAN GOGh 31/3­Tumanyan­Str.­ Tel:­(091)­41­55­94

PUBS/BARS bOURbON ST. 39­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(098)­50­05­61

IbAR 1/5­Northern­Ave. Tel:­53­98­99

hINChADA SPORT bAR

38

MEzzO JAzz CLUb

ARENI WINE

GRAND CANDY

BEER HOUSES

54­Mashtots­Ave. Tel:­56­56­86

bAObAb

GINEVAN WINE FACTORY

31­Moskovyan­Str. Tel:­53­21­72

bEER bURG

2nd­Industrial­Zone­3/5 Abovyan,­Kotayk­Region Tel:­43­65­43­

18­Hr.­Kochar­Str.­ 8/10­Y.­Kochar­Str.­ 18­Babajanyan­­Str.­ Tel:­(099)­141­141

MAP

KARLOFF

Armenian­Wine/Brandy/Vodka 9­Admiral­Isakov­Ave. Tel:­54­70­48

31­Moskovyan­Str.­ Tel:­53­97­80

LAbEERINT 8­Amiryan­Str.­ Tel:­54­75­85 33a­Moskovyan­Str. Tel:­50­20­25

MANTAShOFF

1­Baghramyan­Str. Tel:­060­51­15­20

37­Mashtots­Ave. Tel:­53­16­51

INVINO WINE bAR

PLENER

6­Saryan­Str. Tel:­52­19­31

12­Tigran­Mets­Ave. Tel:­56­60­10

MALKhAS JAzz CLUb

WARSTEINER

52­Pushkin­Str. Tel:­53­53­50

2/2­Tamanyan­Str. Tel:­54­20­10

Armenian­Brandy 8­Kievyan­Str. Tel:­27­06­30

NOY

LAKI (Dessert Art Studio) 25­Moskovyan­Str. Tel:­52­99­09

PROShYAN bRANDY Armenian­Brandy 2a­Ashtaraki­Highway Tel:­39­56­41

MEGERIAN CARPET Armenian­Carpets 9­Madoyan­Str. Tel:­44­29­94

TOSP Knitting­Factory 2­Tichina­Str. Tel:­73­87­30

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 39

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 40

YEREVAN SHOPPING SPOTS WOMEN’S, mEN’S, cHILDREN’S, cLOTHINg, sHOES & aCCESSORIES ADIDAS Women’s,men’s­children’s­ sportswear­&­accessories 3­Arami­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­47­07

ALDO

Women’s,­men’s­shoes 26­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­52­17­77

bALLY Women’s,­men’s­shoes 40­Demirchyan­Str. Tel:­(+374­10)­52­47­92

CLARKS Shoe­&­bags­shop 8/2­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­50­24­54 DALMA GARDEN MALL Shopping­&­ entertainment­center 3­Tsitsernakaberd­Highway Tel:­(+374­060)­46­11­11

DEbENhAMS Women’s,­men’s­ children’s­clothing­&­accessories 66­Teryan­Str. Tel:­(+374­10)­52­70­78

NEGA

Women’s,­men’s­clothing &­accessories.

5­Northern­Ave. Tel:­(+374­060)­44­12­30

Under­wear­collections 17a­Moskovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­56­42

GEOX

Sporting­goods­specialty­shop 62­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­08­70

Women’s,­men’s­&­ children’s­shoes 6/15­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­53­22­34

GIORDANO Women’s,­men’s­clothing­ &­accessories.

39­Mashtots­Str. Tel:­(+374­10)­52­08­01

GUESS Women’s,­men’s clothing­&­accessories 6­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­53­69­59­

LAGALLERIA Luxury­Boutiques­Corner 3­North.­Ave. Tel:­(+374­10)­702­702

MARKS & SPENCER Women’s,­men’s,­children's­ clothing­&­accessories 3­Tsitsernakaberd­Highway­ Tel:­(+374­060)­46­11­11 MEXX

NIKE

PUMA Women’s,­men’s,­children’s­ sportswear­&­accessories 52­Teryan­Str. Tel:­(+374­10)­56­73­37

RIO GALLERIA Elite­Clothing­galleria 8­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­50­18­01

SALI Women’s,­men’s­shoes 15/1­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­52­86­47

STEFANEL Women’s,­men’s­clothing,­ footwear­&­accessories 96/1­Nalbandyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­33­68

TOMMY hILFIGER Women’s­men’s­clothing­ &­accessories 8­Northern­Ave.­ Tel:­(+374­10)­51­85­19

Hand­bags­collection 42­Mashtots­Ave. Tel:­(+374­10)­58­48­08

Women’s,­men’s­&­children’s clothing­&­accessories 26­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­46­23

EDELWEISS

MEGA SPORT

UNITED COLORS OF bENETTON

Women’s,­men’s­ clothing­&­accessories­(KITON) 54/1­Teryan­Str. Tel:­(+374­10)­58­93­49

Women’s,­men’s,­children’s­ sportswear­&­accessories 4­Vardanants­Str.­ Tel:­(+374­10)­51­98­98

EMPORIO ARMANI

MONSOON Women’s,­men’s­clothing­ 3­Tsitsernakaberd­Highway­ Tel:­(+374­060)­46­11­11 MOThERCARE

Women’s,­men’s­&­children’s clothing­&­accessories.

1­Amiryan­Str. Tel:­(+374­10)­59­99­93

DOMANI

Elite­Women’s­&­men’s­ clothing­&­accessories Crossroad­of­Northern­Ave­ &­Abovian­Str. Tel:­(+374­10)­52­99­08

ERMANNO SCERVINO Women’s­&­children’s­clothing 3­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­702­702

GAP Women’s,­men’s­clothing­ 3­Tsitsernakaberd­Highway­ Tel:­(+374­060)­46­11­11

40

GANT

Children’s­&­pregnant­women clothing­&­products­ 51,53­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­67­05

US POLO Women’s,­men’s­clothings 6­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­50­20­35

VIA ARTIS

NEXT

Women’s,­men’s,­children’s clothings­&­accessories­ 31­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­53­20­37

Women’s,­men’s­and­ children’s­clothing­&­accessories.

13­Amiryan­Str. Tel:­(+374­10)­53­89­99

zARA Women’s,­men’s­clothing­ 3­Tsitsernakaberd­Highway­ Tel:­(+374­060)­46­11­11

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 41

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 42

YEREVAN SHOPPING SPOTS mEN’S cLOTHINg, sHOES & aCCESSORIES ARMOS Men’s­Armenian­designer’s­shoes 5­Northern­Ave. Tel:­(+374­060)­44­14­11

CANALI Men’s­clothing­&­accessories 9­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­22­30

CELIO

Men’s­clothing­ 24­Tumanyan­Str.­ Tel:­(+374­10)­54­50­07­

CORNELIANI

Men’s­clothing,­ footwear­&­accessories 3­Northern­Ave.­ Tel:­(+374­10)­702­702

DIANA

Underwear­collection 26­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­31­11

KIRA PLASTININA Women’s­clothing­ 32­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­81­70

KIVERA NAYNOMIS Elite­Armenian­designer­ 1­Tamanyan­cascade Tel:­(+374­10)­52­92­75

LUISA SPAGNOLI Women’s­clothing­&­accessories 5­Northern­Ave. Tel:­(+374­55)­00­24­54

MANGO Women’s­clothing­&­accessories 21­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­00­11

CHILDREN’S cLOTHINg, sHOES, aCCESSORIES & TOYS bAbY DIOR 13­Nalbandyan­St. Tel:­(+374­10)­56­52­66

MOThER CARE 51/53­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­67­01

REYMA 1/1­Tamanyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­01­11

ORChESTRA 21­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­87­95

IQ TOYS 26­Sayat-Nova­Str. Tel:­(+374­10)­52­49­47

Souvenirs

MAXMARA

MADE IN ARMENIA DIRECT

Women’s­clothing­&­accessories 41­Mashtots­Str. Tel:­(+374­10)­54­59­57

Marriott­Armenia­Hotel Tel:­(+374­10)­59­92­33

ERMENEGILDO zEGNA

MORGAN

NINA’S TREASURES

Men’s­clothing,­footwear­ &­accessories 9­Mashtots­Ave. Tel:­(+374­10)­53­00­04

Women’s­clothing­&­accessories 27­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­22­60

1/1­Abovyan­Str.,­2nd­floor Tel:­(+374­10)­52­76­92

Men’s­clothing­&­accessoreis 39­Komitas­Ave. Tel:­(+374­10)­23­00­78

STEFANO RICCI Men’s­clothing,­footwear­ &­accessories 3­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­702­702 zILLI Men’s­clothing­&­accessories 58­Baghramyan­Ave. Tel:­(+374­10)­20­20­50

WOmEN’S cLOTHINg, sHOES & aCCESSORIES bETTY bARCLAY Women’s­clothing­&­accessories 65­Teryan­Str.­ Tel:­(+374­10)­58­17­42

bURbERRY Elite­clothing­boutique 5­Northern­Ave. Tel:­(+374­060)­44­01­14

COP.COPINE Women’s­clothing­store­ 21­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­66­36

ESCADA Women’s­clothing 51/53­Hanrapetutyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­67­01

42

ETAM

MOTIVI Women’s­clothing­&­accessories 36­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­47­45

NAF NAF

SALT SACK 3/1­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­89­31

Jewelry, Watches, OPTICS ChRONOGRAPh

Women’s­clothing­&­accessories 37­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­53­01­10

Luxury­jewelry­and­watch 5­Northern­Ave,­ Tel:­(+374­10)­500­400­

NOUGAT LONDON

EIFFEL

Women’s­clothing­&­accessories 19­Abovyan­St. Tel:­(+374­10)­52­21­15

OLSEN Women’s­clothing­ 21­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­54­39­29

PROMOD Women’s­clothing­&­accessories 22­Abovyan­Str. Tel:­(+374­10)­58­55­78

Swiss­watches 26­Tumanyan­Str. Tel:­(+374­10)­52­50­15

KARGIN OPTICS Optical­Salon 41/1­Khanjyan­Str. Tel:­(+374­10)­56­06­44

L’ORANGE GOLD

Women’s,­men’s­jewelry­ 11-54­Abovyan­Ave. Tel:­(+374­10)­52­57­11 SINEQUANONE MERCURY Women’s­clothing­&­accessories Women’s,­men’s­jewelry 26­Abovyan­Str. 50­Mashtots­Ave. Tel:­(+374­10)­58­89­76 Tel:­(+374­10)­586­000 VICTORIA’S SECRET KAzANJIAN WATCh Underwear­collections Women’s,­men’s­watches 39­Mashtotsi­Ave. 1­Amirian­Str.­Marriot Tel:­(+374­10)­54­27­75 Tel:­(+374­10)­599­923 WOMEN SECRET Underwear,­sleepwear,­swimwear­ FRANCK MULLER WATChES 18­Abovyan­Str. 10­Northern­Ave. Tel:­(+374­10)­52­52­89 Tel:­(+374­10)­50­00­84

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 43

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 44

YEREVAN ENTERTAINMENT & SERVICES Night Clubs/DISCOS

REAL ESTATE

FITNESS CENTERS

ChARLOTTE

CASCADE hILLS

AQUALAND

25­Baghramyan­Ave. Tel.:­27­70­19

160/5­Antarain­Str. Tel.:­(060)­377­757

27/1­Moldovakan­Str.,­Tel.:­70­60­70

OMEGA

PIAzzA GRANDE

40­Myasnikyan­Ave.,­Tel.:­58­88­88

59­Teryan­Str. Tel.:­58­25­49

10­V.­Sargsyan­Str. Tel.:­(091)­011­510

GOLD’S GYM

PYRAMIDA

KASKAD REALTY

20/2­Sayat-Nova­Ave. Tel.:­56­07­57

32­Tumanyan­Str. Tel.:­544­144

ORANGE FITNESS

CASINOS SENATOR Tel.:­74­92­74

50­Gevorg­Chaush­Str. Tel.:­39­01­02­­

GOLDEN PALACE

pOST OFFICES & transport

Tel.:­(091)­42­56­56

DhL WORLDWIDE EXPRESS

Tel.:­28­58­99

27­Amiryan­Str.­ Tel.:­58­66­88­

POKER CLUBS

1­Tigran­Mets­Ave. Tel.:­54­25­54

ShANGRI LA

CORRIDA Tel.:­(098)­644­446

VIVARO POKER CLUb Tel.:­(098)­455­445

CINEMAS MOSCOW CINEMA

EMS ARMENIA

TNT EXPRESS WORLDWIDE UPS EXPRESS LEO TRANS

30­Baghramyan­Ave. Tel.:­22­90­18­­

Tel.:­20­90­90

SUPERMARKETS

Taxi AERO

MOSKVIChKA

Tel.:­77­11­00

Taxi JEEP

3­Northern­Ave. Tel.:­53­15­81

Tel.:­50­20­21

STAR

Taxi PINK (Only for women)

42­Mashtots­Ave. Tel.:­58­93­43

CAR/BUS RENTALS

ARARAT VALLEY COUNTRY CLUb 42­Gevorg­Chaushi­Str. Tel.:­39­40­85­ hAYRAPETYAN hORSE RIDING 39­Shiraki­Str. Tel.:­46­55­55

10 OUT 10 COMPLEX

gAMES COMPLEX

22­Saryan­Str. Tel.:­514­514

1­Kievyan­Str. Tel.:­27­30­90

Tel.:­20­99­99

gOLF/SHOOTINg CLUBS/ HORSE RIDINg

STATE hAY POST

NAIRI CINEMA

Taxi ALEX

7/1­Tsitsernakaberd­Highway Tel.:­52­20­20­

Davitashen­Yerevan Tel.:­36­10­10

40­Mashtots­Ave. Tel.:­53­00­29­

18­Abovian,­ Tel.:­52­12­10

TAXI SERVICES

40/1­Komitas­Ave.,Tel.:­32­20­10

FEDERAL EXPRESS

144/1­Khorenatsi­Str. Tel.:­54­55­25­

50­Mashtotsi­Ave. Tel.:­54­28­29

YEREVAN CITY

PLAY CITY 35­Acharyan­Str. Tel.:­62­09­99 ARENA (BOWLING­&­BILLIARD­CLUB) 8­Mashtots­Ave. Tel.:­53­61­01

MASTER CLASS CLUb (TENNIS­CLUB)

7/1­Tsitsernakaberd­Highway Tel.:­(077)­56­56­65

sPA’S & bEAUTY SALONS ARMINKA bEAUTY STUDIO 30­Saryan­Str.,­Tel.:­56­34­64

CEbU 28­Y.­Koghbatsi­Str.,­Tel.:­50­29­59

GOLD’S SPA 40/1­Komitas­Ave,­Tel.:­20­83­60

60/2­Komitas­Ave. Tel.:­20­16­04

ThAI hOME

SWIMMINg POOLS GOLDEN TULIP (outdoor)

Yerevan-Sevan­Highway Tel.:­(099)­65­31­38

Tel.:­59­99­95

14­Abovyan­Str. Tel.:­58­94­00

Servises

ELITE bUS

hAYASTAN TRADE CENTER

bUS VOYAGE Tel.:­54­10­05

CARAVAN Tel.:­52­92­92

DOLLAR/ThRIFTY Tel.:­58­90­00

SACVOYAGE

2a­H.­Kochar­Str. Tel.:­22­14­00­­

Tel.:­54­72­72

REGINEh hOTEL (outdoor)

SIXT

235/1­Norki­Ayginer, Tel.:­65­40­20

Tel.:­61­55­99

44

VAhAGNI COMMUNITY

AQUATEK

2­Paronyan­Str.,Tel.:­53­27­60

VITA SPA

SELENA SERVICE 4­Zakian­Str. Tel.:­53­65­08 ARMDISNEY (Organizing­Festivals) 63­Komitas­Str. Tel.:­094­51­74­75

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 45

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 46

YEREVAN AIRLINES/TRAVEL AGENCIES/BANKS AIRLINES

TRAVEL AgENCIES

BANKS

AEROFLOT–RUSSIAN AIRLINES

AIR CAUCASUS

ACbA-CREDIT AGRICOLE bANK

12­Amiryan­Str. Tel.:­52­24­35

AIR FRANCE/KLM 9­Alek­Manoukyan­Str. Tel.:­51­22­77

AIR ARMENIA 21­G.­Kochar­Str. Tel.:­54­79­99

ARMAVIA 23­Nalbandyan­Str. Tel.:­56­48­06

23/17­David­Anhaght­Str.­ Tel.:­20­96­00

ANI TOUR 28­Isahakyan­Str. Tel.:­(060)­270­370

bAzE TOUR 25­Koryun­Str.,­Build.­7 Tel.:­58­25­07­

bEAUMONDE TRAVEL 1­Amiryan Tel.:­59­99­95,­59­99­91

D&V TRAVEL AGENCY

ATLANTIS EUROPEAN AIRWAYS

36­Komitas­Str. Tel.:­32­00­20

29­Sayat-Nova­Str. Tel.:­58­54­33

ELENA TOUR

AUSTRIAN AIRLINES 9­Alek­Manoukyan­Str. Tel.:­51­22­01

AVIA-GIT 1­Zakyan­Str. Tel.:­52­15­46

bAGRAT TOUR 25­Saryan­Str. Tel.:­52­03­03

bELAVIA NATIONAL AIRLINES (b2)

36­Komitas­Ave. Tel.:­093­55­46­57

EUROSTAN UYUT 39/12­Mashtots­Ave. Tel.:­52­42­65

FUN TOUR

1­Bayroni­Str. Tel.:­56­85­85

AMERIA bANK

9­Gr.­Lusavorich­Str. Tel.:­56­11­11 ANELIK bANK 13­Vardanants­Str. Tel.:­59­33­33

ARARAT bANK 19­Pushkin­Str. Tel.:­54­63­63

ARMbUSINESS bANK 48­Nalbandyan­Str.­ Tel.:­59­20­20

ARDShININVESTbANK 13­Gr.­Lusavorich­Str. Tel.:­59­04­04

AREXIMbANK

12­M.­Mkrtchyan­Str. Tel.:­58­31­31

ARMECONOMbANK 23/1­Amiryan­Str. Tel.:­51­09­10

24/24­Mashtots­Str. Tel.:­50­29­09

ARM.DEVELOPMENT bANK

hAKObIAN TRAVEL

ARTSAKhbANK

60­Baghramyan­Str. Tel.:­27­19­44

hAY TOUR

35­Sayat-Nova­Ave. Tel.:­57­74­74

13­Mashtots­Str. Tel.:­50­15­30

CzECh AIRLINES

hYUR SERVICE

21/1­Paronyan­Str. Tel.:­59­15­15 3­Kievyan­Str. Tel.:­27­77­59

bTA bANK

48/1­Nalbandyan­Str. Tel.:­54­76­45

bYbLOS bANK ARMENIA 18/3­Amiryan­Str. Tel.:­53­03­62

2­Baghramyan­Str. Tel.:­56­40­99­

96­Nalbandyan­Str. Tel.:­54­60­40

FLYDUbAI

LEVON TRAVEL

CENTRAL bANK OF RA

7­Khorenatsi­Str. Tel.:­53­67­74

10­Sayat-Nova­Ave. Tel.:­52­52­10

IRAN ASEMAN AIRLINES

SACVOYAGE TRAVEL

CONVERSE bANK

19­Nalbandyan­Str. Tel.:­52­44­02

POLISh AIRLINES 7­Argishti­Str. Tel.:­51­02­86

S7 AIRLINES 34­Toumanyan­Str. Tel.:­54­41­10

SYRIAN AIRLINES 3­Khorenatsi­Str. Tel.:­53­85­89

VIRGIN ATLANTIC AIR. 26­Parpetsi­Str. Tel.:­53­84­36

UTAIR ARMENIA 4­Tigran­Mets­Str. Tel.:­51­85­08

2­Baghramyan­Ave. Tel.:­54­72­72 SATI TOUR 21­Mashtots­Ave. Tel.:­53­10­22

ShIRAK TOUR 25­Haghtanaki­Str.,­Gyumri Tel.:­(0312)­57­659

TATEV T.T.T. 19­Nalbandyan­Str. Tel.:­52­44­01

TRAVELON 21/3­Pushkin­Str. Tel.:­52­62­26

6­V.­Sargsyan­Str. Tel.:­56­37­61

26/1­V.­Sargsyan­Str. Tel.:­51­12­11

hSbC bANK ARMENIA 66­Teryan­Str. Tel.:­51­50­00

INECObANK

17­Tumanyan­Str. Tel.:­51­05­10

PROCREDIT bANK 105/1­Teryan­Str. Tel.:­51­48­60

ThE WORLD bANK

9­Vazgen­Sargsyan­Str. Tel.:­52­48­84

UNIbANK

YEREVAN TRAVEL

12­Charents­Str. Tel.:­59­55­55

2nd­Yuzhnoportovi­Pass.,­Moscow Tel.:­(077)­78­42­41

46­Nalbandyan­Str. Tel.:­87­87

VTb bANK

46 ­

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 47

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 48

YEREVAN MUSEUMS/ART GALLERIES MUSEUMS Cafesjian Museum for the Art The­Cafesjian­Center­of­Arts­is­an­art­museum­situated­ in­ central­ Yerevan­ in­ the­ area­ in­ and around­the­Cascade.­At­the­core­of­the­museum's permanent­ collection­ is­ the­ Gerard­ L.­ Cafesjian Collection­of­Art.­ Address:­Cascade­Complex,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­54­19­32,­54­19­34­ E-mail:­info@cmf.am,­www.cmf.am­

Erebuni Fortress Museum Erebuni­ Museum­ of­ History­ of­ Foundation­ of Yerevan­was­established­in­1968.­The­opening­of the­museum­was­timed­to­coincide­with­the­2750th anniversary­ of­ Yerevan.­ The­ Museum­ stands­ at the­foot­of­the­Arin­Berd­hill,­on­top­of­which­the Urartian­Fortress­Erebuni­has­stood­since­ 782­BC. Address:­38­Erebuni­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­45­82­07 www.erebuni.am

Over­ 18.000­ valuable­ exhibits­ are­ kept­ in­ the home-museum,­ which­ are­ the­ personal­ belongings­ of­ the­ great­ composer:­ photos,­ documents, etc.­ The­ home-museum­ has­ a­ light­ concert­ hall with­excellent­acoustics.­ Address:­3­Zarubyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­58­94­18 (+374­10)­58­01­78 www.khachaturian.am

house-Museum of Yeghishe Charents The­ main­ collection­ of­ the­ museum,­ founded­ in 1964,­includes­the­Armenians’­favorite­poet’s­personal­ documents,­ manuscripts,­ publications­ and other­materials­related­to­his­life­and­work.

Address:­17­Mashtots­Ave.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­53­14­12,­53­55­94 www.charents.am

history Museum of Yerevan

Memorial-Museum of Martiros Saryan

Museum,­ founded­ in­ 1931,­ introduces­ Yerevan history­ of­ thousands­ of­ years­ dating­ back­ to­ the rise­of­the­oldest­civilizations­in­the­world.­ Address:­1/1­Argishti­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­81­85,­56­81­09­ www.yhm.am

The­museum,­functioning­since­1967,­houses­a­collection­of­160­canvases­of­Saryan,­each­painting­a passionate­declaration­of­love­for­his­native­Armenia.­ Address:­3­Saryan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­58­17­62 E-mail:­ruzan@mail.ru www.saryan.am

hovhannes Tumanyan Museum The­museum­functions­since­1953.­In­1969,­on­the occasion­of­the­110th anniversary­of­the­­great­writer, a­new­two-story­building­was­added­to­house­materials­related­to­Tumanyan’s­life­and­work.­ Address:­40­Moskovyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­00­21,­58­12­71,­51­60­21 www.toumanian.am

Matenadaran (Institute of Ancient Manuscripts after M. Mashtots) Established­ in­ 1959,­ Matenadaran­ is­ one­ of­ the world’s­ ancient­ and­ richest­ depositories­ of medieval­ manuscripts­ and­ books,­ and­ was inscribed­ on­ UNESCO's­ Memory­ of­ the­ World Programme­Register­in­1997­in­recognition­of­its world­significance.

Address:­53­Mashtots­Ave.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­25­78,­54­67­22 www.matenadaran.am

house-Museum of Avetik Isahakyan Founded­ in­ 1958­ in­ the­ poet’s­ house­ where Armenia’s­famous­poet­spent­5­last­years­of­his­life.

Address:­20­Zarobyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­24­24,­58­73­80

48

house-Museum of Aram Khachatryan

house-Museum of Minas Avetisyan The­ museum­ stock­ contains­ 20­ paintings­ by­ the famous­ artist,­ 7­ of­ which­ are­ in­ oil­ (including “Woman­with­Chandelier”)­and­the­rest­are­drawings.­ Address:­29­Nalbandyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­07­87

Memorial-Museum of Silva Kaputikyan The­ house-museum­ of­ great­ Armenian­ poetess and­prose­writer­was­opened­in­2009­on­the­occasion­of­the­90th anniversary­of­S.­Kaputikyan.

Address:­1/26­S.­Kaputikyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­52­09­30

The Museum of Folk Art of Armenia named after hovhannes Sharambeyan The­museum­was­founded­in­1978­­for­the­preservation­ and­ furtherance­ of­ traditions­ of­ Armenian applied,­ decorative,­ fine­ arts.­The­ exhibits­ of­ the museum­ (embroidery,­ wooden,­ stone­ and­ gold objects,­ ceramic­ ware,­ ­ carpets)­ ­ provide­ a­ fairy idea­about­Armenian­folk­art.­ Address:­64­Abovyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­56­93­83,­56­93­87,­56­93­80

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 49

ART gALLERIES Yerevan

ARAME

Modern Art Museum

13­Amiryan­Str.,­Tel.:­53­92­65

Modern­Art­Museum­was­established­in­1972­by­the art­ critic­ Henrik­ Igitian.­ It­ is­ the­ first­ specialized museum­ of­ modern­ art­ in­ the­ whole­ “camp”­ of Socialist­Countries.­ Address:­7­Mashtots­Ave.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­53­55­67,­53­53­59,­53­96­37

ART MANE

Mother Armenia Military Museum It­was­established­in­1970­as­the­Museum­of­History of­the­World­War­II.­The­Statue­of­Mother­Armenia st­­ands­on­top­of­the­structure.­ Address:­2­Azatutyan­Ave.,­Victory­Park,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­20­14­00

Museum of Sergey Parajanov The­ exposition­ of­ the­ museum­ show­ Parajanov’s aesthetic­principles­brought­to­perfection­in­movies.­ Address:­15/16­Dzoragyugh­Str.,­Yerevan Tel:­(+374­10)­53­84­73 www.parajanov.com

16/3­Abovyan­Str.,­3rd­floor,­Tel.:­56­57­67­

ARTISTS' UNION OF ARMENIA 16­Abovyan­Str.,­Tel.:­56­48­53

GALA ART GALLERY 12­Byron­Str.,Tel.:­54­88­38,­060­53­88­38

ChEF-D OEUVRE FINE ART CENTER 7­V.­Sargsyan­Str.,Tel.:­54­72­99

ChILDREN’S ART GALLERY 13­Abovyan­Str.,­Tel.:­52­09­51

NAREGATSI ART INSTITUTE 16/1­Vardanants­Str.,Tel.:­58­01­05

NATIONAL GALLERY OF ARMENIA 1­Aram­Str.,­56­74­72­

NERSES MELIKYAN/ACADEMIA 24­Baghramyan­Ave.,Tel.:52­70­40

NPAK GALLERY 1/3­P.­Byuzand­Str.,­Tel.:­56­82­25­

VALMAR

Museum of Yervand Kochar

53-55­P.­Byuzand­Str.,­Tel.:­58­07­69­

The­ museum­ presents­ the­ works­ of­ the­ active reformer­of­modern­art.­ Address:­39/12­Mashtots­Ave.,­Yerevan Tel:­(+374­10)­52­93­26

ACAD. h.K. bUNIATYAN ART GALLERY

Russian Art Museum (Prof. A. Abrahamyan's Collection)

GORIS MUSEUM OF ChILDREN’S ART

Russian­Art­Museum­is­founded­in­1980­on­the­collection­ of­ professor­ A.­ Abrahamyan.­ The­ museum collection­consists­of­paintings,­graphics,­as­well­as decorative­and­applied­art­pieces.­It­also­presents­the art-works­ of­ various­ masters­ of­ stage­ decoration, whose­works­played­an­important­role­in­the­future development­of­Russian­culture.­ Address:­38­Isahakyan­Str.­(Cascade­Complex)­ Tel.:­(+374­10)­56­21­56­ www.musrussart.am

State Museum of Woodcarving The­museum­collection­was­founded­through­ donations­by­artists.­ Address:­2/4­Paronyan­Str.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­53­24­61

regions 6­ A.­ Ozanyan­ Str.,­ Gavar,­ Gegharkunik Region,­Tel.:­(+374­264)­249­09 18­Mashtots­Str.,­Goris,­Syunik­Region Tel.:­(+374­284)­214­35

hRAzDAN ART GALLERY 2­Spandarian­Str.,­Hrazdan,­Kotayk­Region Tel.:­(+374­223)­202­19

hOUSE MUSEUM OF PARUYR SEVAK 18­P.­Sevak­Str.,­Zangakatun,­Ararat­Region Tel.:­(+374­94)­03­44­48

GRAPhICS ART GALLERY 52­Tigran­Mets­Ave.,­Vanadzor, Lori­Region,­Tel.:­(+374­322)­439­38­­­

LIBRARIES AMERICAN UNIVERSITY OF ARMENIA 40­Baghramyan­Str.,­Tel.:­51­27­62

AVETIK ISAhAKYAN LIbRARY

The State Nature Museum of Armenia

4/1­Nalbandyan­Str.,­Tel.:­58­96­10

The­unique­institution­introduces­to­the­visitors­the 7500­exhibits­of­flora­and­fauna­of­Armenia.

Address:­34­Tigran­Mets­Ave.,­Yerevan Tel.:­(+374­10)­52­79­42,­54­25­16

MATENADARAN INSTITUTE OF ANCIENT MANUSCRIPTS

house-Museum of Charles Aznavour House-museum­ of­ Charles­ Aznavour,­ opened­ in Cascade­Complex,­­temporally­serves­both­as­the residence­of­Charles­Aznavour­and­as­the­concert hall­for­governmental­cultural­events.­

53­Mashtots­Ave.,­Tel.:­56­25­78

MUSIC LIbRARY 53­Tigran­Mets­Str.,­Tel.:­58­33­35

NATIONAL LIbRARY OF ARMENIA 72­Teryan­Str.,­Tel.:­58­42­59

KhNKO-APER ChILDREN’S LIbRARY 42/1­Teryan­Str.,­Tel.:­52­12­22

October 2013

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 50

OCTOBER 2013 CULTURAL EVENTS IN ARMENIA CONCERTS

01.10.13 02.10.13

03.10.13 04.10.13 05.10.13 06.10.13

09.10 13 10.10.13 12.10.13

15.10.13

19.10.13

22.10.13

23.10.13

24.10.13 25.10.13

50

Theater of Opera and Ballet after A. Spendiaryan

at 21:00 Jazz quartet (soloist Zara) 06.10.13 at 19:00 “Ballet performance Malkhas Jazz Club

by Jaclyn Sarkhoshyan” 7th International Music Festival, 10.10.13 at 19:00 “Requiem” soloist Kirill Gerstein, piano 14.10.13 Opera Gala Verdi 200 A. Khachatryan Concert Hall 17.10.13 A. Tigranyan “Anoush” at 21:00 Crossroads Blues Band 19.10.13 S. Prokofyev “Romeo and Juliet” Malkhas Jazz Club 23.10.13 A. Spendiaryan “Almast” 26.10.13 J. B. Pergolezzi “Stabatmater” at 21:00 Jazz Trio (Soloist Aghvan) 29.10.13 J. Verdi “Trubadour” Malkhas Jazz Club 30.10.13 Hall Concert 7th International Music Festival, 31.10.13 T. Chukhajyan “Arshak” soloist Mario Brunello, cello A. Khachatryan Concert Hall at 21:00 Retro Dance Party PERFORMANCES Stop Music Club at 21:00 Corporate Party 01.10.13 at 16:00 “The Deeds of Khanum” Stop Music Club H. Paronyan State Theater of Musical 7th International Music Festival, 02.10.13 at 14:00 “The Evil Spirit” soloist Marioa Brunello, cello, H. Paronyan State Theater of Musical Anahit Chaushyan, piano at 16:00 “The Evil Spirit” A. Khachatryan Concert Hall H. Paronyan State Theater of Musical at 21:00 The King’s Cross Lennon’s Birthday at 19:00 “The Evil Spirit” Stop Music Club H. Paronyan State Theater of Musical at19:00 Poesy, literary-musical evening at 18:00 “As sand between our hands”/ A. Khachatryan Concert Hall Argentina (High Fest) 7th International Music Festival, soloist Yerevan State Puppet Theatre Diemut Poppen, viola 03.10.13 at 20:30 “Mumu”/ Russia (High Fest) A. Khachatryan Concert Hall YSTIC Theater 7th International Music Festival, soloist at 16:00 “Once upon a Time” Marianna Shirinyan, piano H. Paronyan State Theater of Musical A. Khachatryan Concert Hall at 19:00 “Fly me to the Moon” 7th International Music Festival, soloist Drama and Comedy Alexander Melnikov, piano Theater after Edgar Elbakyan A. Khachatryan Concert Hall at 19:00 “Once Upon a Time” 7th International Music Festival, soloist H. Paronyan State Theater of Musical Konstantin Lifschitz, piano at 19:00 “Magic Bal” A. Khachatryan Concert Hall Yerevan State Chamber Theater at 21:00 Crossroads Blues Band 04.10.13 at 20:30 “Damn! It is because of Malkhas Jazz Club you!”/Iran (High Fest) Sports facility at 19:00 Poetry Evening dedicated to the YSTIC Theater 100th anniversary of Hamo Sahyan at 19:00 “Cabaret” Aram Khachaturian Concert Hall Yerevan State Chamber Theater at 20:00 Gosha Kutsenko and GK Band at 19:00 “The Last Clown” Yerevan State Aram Khachatrian Concert Hall Drama Theatre after H. Ghaplanyan 7th International Music Festival, 05.10.13 at 21:00 “The Silence of loneliness"/ soloist Kolja Blacher, violin Armenia (High Fest) A. Khachatryan Concert Hall Yerevan State Puppet Theater

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 51

05.10.13

06.10.13

07.10.13 08.10.13 09.10.13 10.10.13 11.10.13 12.10.13

13.10.13 14.10.13

15.10.13 16.10.13

at 19:00 “Cabaret” Yerevan State Chamber Theater at 14:00 “Tom and Jerry” State Musical Chamber Theater at 18:00 “The Armenian’s Fortune” Yerevan State Puppet Theater at 12:00 “Cock-a-Doodle-Do” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “The Last Clown” Yerevan State Drama Theater after H. Ghaplanyan at 18:00 “The Golden Chicken” Yerevan State Puppet Theater at 14:00 “Beauty and the Beast” State Musical Chamber Theater at 19:00 “Magic Bal” Yerevan State Chamber Theater at 18:00 “I Love God”/ Iran (High Fest) NCA. Small Theatre at 18:00 “Snow White and the Seven Dwarfs”/ Iran (High Fest) Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Again Women” YSTIC Theater at 19:00 “Royal Concert” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Scotch and Whisky” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “L’Ultima Cena” YSTIC Theater at 19:00 “Scotch and Whisky” Yerevan State Chamber Theater at 14:00 “Cinderella” State Musical Chamber Theater at 18:00 “The Armenian’s Fortune” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “Demon” Yerevan State Pantomime Theater at 21:00 “Plastic Gardens”/Italy Theatre for Young Spectator at 19:00 “Miss Hell” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Garegin Njdeh: Armenia and the Truth” YSTIC Theater at 19:00 “Don Juan Avia” Russian Drama Theater after K. Stanislavski at 19:00 “Don Juan Avia” Russian Drama Theater after K. Stanislavski

17.10.13

18.10.13 19.10.13

20.10.13

24.10.13

24.10.13 26.10.13

27.10.13

31.10.13

at 19:00 “About Idiots” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Ak.Ak” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “Magic Bal” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Gentlemen, everything is collapsing” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Flowers’ Manuscript” Yerevan State Pantomime Theater at 14:00 “Beauty and the Beast” State Musical Chamber Theater at 19:00 “Nazar, Nazar-Till the End” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Madagascar” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “Royal Concert” Yerevan State Chamber Theater at 14:00 “The Little Prince” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “Royal Concert” Yerevan State Chamber Theater at 16:00 “The Dog and the Cat” Yerevan State Puppet Theater at 19:00 “About Idiots” Yerevan State Chamber Theater at 14:00 “Cinderella” State Musical Chamber Theater at 19:00 “Ardalion” Yerevan State Pantomime Theater at 19:00 “The Mother” YSTIC Theater at 19:00 “Scotch and Whisky” Yerevan State Chamber Theater at 19:00 “Tatyana” Theater of Yerevan State Institute of Theater and Cinematography at 19:00 “Magic Ball” Yerevan State Chamber Theater

For information and tickets delivery, please call Tel.: 094 52 64 77, 091 52 64 77 You can also buy tickets from the box office in front of the concert halls.

October 2013

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 52

THEATRES & CONCERT HALLS State­Theatre­of­Musical­Comedy Ð.­ä³ñáÝÛ³ÝÇ­³Ýí³Ý­»ñ³Åßï³Ï³Ý­ÏáÙ»¹Ç³ÛÇ å»ï³Ï³Ý­Ã³ïñáÝ­ 4­V.Sargsyan­Str.­Tel.­:­58­01­01 Yerevan­State­Dramatic­Theatre Ð.­Ô³÷ɳÝÛ³ÝÇ­³Ýí³Ý­ºñ¨³ÝÇ­¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý­Ã³ïñáÝ 28­Isahakyan­Str.­Tel.:­52­47­23,­52­47­33 Yerevan­State­Theatre­of­Marionette ºñ¨³Ýǭ˳ٳ×ÇÏÝ»ñÇ­å»ï³Ï³Ý­­Ã³ïñáÝ 43­Mashtots­Ave.­Tel.:­56­24­50 Komitas­Chamber­Music­Hall ÎáÙÇï³ëÇ­³Ýí³Ý­Î³Ù»ñ³ÛÇÝ­»ñ³ÅßïáõÃ۳ݭïáõÝ 1­Isahakyan­Str.­Tel.:52­67­18 Yerevan­State­Hamazgayin­Theatre­ ºñ¨³ÝÇ­å»ï³Ï³Ý­Ð³Ù³½·³ÛÇÝ­­Ã³ïñáÝ 26­Amiryan­Str.­Tel.:­50­10­60,­53­94­15 H.Toumanian­State­Puppet­Theatre Ð.­ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ­³Ýí³Ý­å»ï³Ï³Ý­ïÇÏÝÇϳÛÇݭóïñáÝ 4­Sayat­Nova­Ave.­Tel.:­56­32­44,­56­32­43,­52­02­54 Yerevan­State­Theatre­of­the­Young­Spectator ºñ¨³ÝÇ­å³ï³ÝǭѳݹÇë³ï»ëÇ­å»ï³Ï³Ý­Ã³ïñáÝ 3­Moskovyan­Str.­Tel.:­58­19­74,­56­30­40 Chamber­Theatre­ γٻñ³ÛÇݭóïñáÝ 58­Mashtots­Ave.­Tel.:­56­63­78,­56­60­70 Henrik­Malian­Theatre­of­Armenfilm­Studios лÝñÇϭسÉÛ³ÝÇ­³Ýí³Ý­ÏÇÝá¹»ñ³ë³ÝǭóïñáÝ 18­Vardanants­Str.­Tel.:­54­02­96 “Metro”­Theatre ³ïñáÝ­§Ø»ïñᦠ“Garegin­Njdeh”­Metro­Station­Tel.:­42­27­42 National­Academic­Theatre­of­Opera­and­Ballet­­ úå»ñ³ÛÇ­¨­µ³É»ïÇ­³½·³ÛÇÝ­­³Ï³¹»ÙdzϳݭóïñáÝ 54­Toumanyan­Str.­Tel.:­53­33­91 Gabriel­Sundukian­National­­Academic­Theatre ¶³µñǻɭêáõݹáõÏÛ³ÝÇ­­³Ýí³Ý­ ³Ï³¹»Ùdzϳݭ­Ã³ïñáÝ 6­Grigor­Lusavorich­Str.­­Tel.:­52­76­70,­52­57­72 Naregatsi­Art­Institute ܳñ»Ï³óÇ­³ñí»ëïÇ­ÙÇáõÃÛáõÝ 16/1­Vardanants­Str.­Tel.:­58­01­05,­58­08­50 Mher­Mkrtchyan­Artistic­Studio ØÑ»ñ­ØÏñï­ã­ ۳ݭ³ñïÇëï³Ï³Ý­ëïáõ¹Ç³ 18­Khorenatsi­Str.­Tel.:­58­01­99 Aram­Khachatryan­Concert­Hall ²ñ³Ù­Ê³ã³ïñ۳ݭýÇÉѳñÙáÝÇϭѳٻñ·³ëñ³Ñ 46­Mashtots­Str.­Tel.:­56­14­60 Stanislavski­State­Russian­Drama­Theatre êï³ÝÇëɳíëÏáõ­³Ýí.­éáõë.­¹ñ³Ù³ïÇϳϳݭóïñáÝ ­7­Abovyan­Str.­Tel.:­56­91­99,­52­39­62 State­Musical­Chamber­Theatre ä»ï³Ï³Ý­»ñ³Åßï³Ï³Ý­Î³Ù»ñ³ÛÇݭóïñáÝ “Marshal­Baghramyan­­” Metro­Station­Tel.:­58­88­13 Arno­Babajanyan­Concert­Hall ²éÝá­´³µ³ç³Ý۳ݭ­Ñ³Ù»ñ·³ëñ³Ñ 2­Abovyan­Str. Tel.:­56­70­28,­56­71­02 Cafesjian­Center­for­the­Arts ¶³ý»ë×۳ݭ³ñí»ëïÇ­Ï»ÝïñáÝ Cascade­Complex­Tel.:­54­19­32

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 53

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 54

Greetings Hello How are you?

Fine, thank you Very good Very bad Are you Armenian?

Are you French?

Can I? What's your name?

I'm happy I'm hungry I'm thirsty I want I don't want How much does this cost?

Do you know?

Where is?

Where are you going?

What time is it?

I know I don't know Excuse me Please I love you Yes No Goodbye Goodnight See you soon Have a good trip

Bonjour Comment allez-vous?

Bien çava Très bien Très mal Etes-vous arménien?

Etes - vous française?

Puise-je?

Comment t’appeles-tu?

Je suis(e) heureux (euse) J'ai faim J'ai soif Je veux Je ne veux pas Combien ça coute?

Savez-vous?

Où est?

Où allez-vous?

Quelle heure est-il?

Je sais Je ne sais pas Pardon Je vous en prie Je t’aime Oui Non Au revoir Bonne nuit à tout à l’heure Bon voyage

barev inchpes ek? lav em shat lav shat vat hay ek? fransiaci ek? kareli e? anoonud eench e? oorakh em sovats em tzarav em oozoom em chem oozoom sa eench arzhee? geetek? oor e? oor ek gnoom? zhamuh kaneesn e? geetem chgeetem neretseq khndrem yes kez siroum em ayo voch, cheh (coll.) tstesootyoon baree geesher arayjem baree djanapar

Travelling Bus Bus station Airport Airplane Luggage Subway Street Road River Lake Village Building Museum Hotel Room Elevator Cafe Laundry Store Open Closed Cheap Expensive Money Exchange Hot (weather) Cold (weather)

Un autobus Un arrét de bus Un aéroport Un avion Un bagage Un métro Une rue Une route Une rivière Un lac Un village Un bàtiment Un musée Un hotel Une chambre Un ascenseur Un café Une buanderie Un magazin Ouvert(e) Fermé(e) Bon marché Cher, chère L’argent Change Chaud(e) Froid(e)

avtoboos avtoboosy kangar odanavakayan odanav djamprook metro poghots djanapar get leedj gyoogh shenk tangaran hyooranots senyak verelak srdjaran lvatskatoon khanoot bats pak ezhan tank pogh drami pokhanakoum shog tsoort

Sightseeing Fortress Church Monastery Mountain Stone Cross-stone­

Une fortresse Une église Un monastère Une montagne Une pierre Croix-pierre

berd yekeghetsi vank ler kar khachkar

54

Food Food Bread Barbecue Yogurt Cheese Sugar Rice Meat Fish Chicken Lamb Egg Green vegetables Tomato Cucumber Sweet Salt Pepper Fruits Market Good appetite

Une nourriture Un pain Un roti Lait caillé Un fromage Un sucre Un riz Une viande Un poisson Une poule Un agneau Un auf Des légumes Une tomate Un concombre Une friandise Un sel Un poivre Fruit(s) Marché Bon appétit

kerakoor hats khorovats matzoon paneer shakaravaz breendz mees dzook havy mees vochkary mees dzoo kanachy lolik, pomeedor varoong qaghtser agh beebar mirg shouka bari akhorjak

Beverages Water Cold water Mineral water Drinks Milk Tea Coffee Instant coffee Yogurt beverage Beer Wine Vodka

eau Une eau froide Eau minérale Boisson alcoolisée Un lait Un thé Un café Café soluble Un lait de beurre Une bière Un vin Une vodka

joor saruh joor hankayin joor khemitchk kat tey, chai (coll.) soordj lutsvogh soordj tan garedjoor geeny oghy

Numbers­ One Two Three Four Five Six Seven Eight Nine Ten One hundred Thousand

un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix cent mille

mek yerkoo yerek chors hing vets yot oot inn tas haryur hazar

Weekdays Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday Every day

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Chaque jour

yerkooshapty yerekshapty chorekshapty hingshapty oorphat shapat keeraky amen or

Weather Weather is good Il fait beau It is hot Il fait chaud It is cold Il fait froid It rains Il pleut It is warm Il y a du soleil It is cool Il y a du vent

lav eghanak e shok e tsoort e andzrevoom e tak e hov e

ees

dor

k

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 55

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 56

OUR PARTNERS Mercury Jewellery boutique -----------------------------------------------Caucasus Tavern -----------------------------------------------Karas -----------------------------------------------Moumba Lounge Bar -----------------------------------------------Art Cafe Van Gogh -----------------------------------------------Nina’s Treasures -----------------------------------------------Caucasus Complex -----------------------------------------------Hinchada -----------------------------------------------Family Hotel -----------------------------------------------Mezzo Jazz Club -----------------------------------------------Senator Casino -----------------------------------------------Tumanyan Shaurma -----------------------------------------------Karloff Restaurant -----------------------------------------------Laki Dessert Art Studio -----------------------------------------------In Vino Wine Club -----------------------------------------------Busvoyage -----------------------------------------------Gold’s Gym -----------------------------------------------Ratina Spa -----------------------------------------------Noy Brandy-Wine-Vodka Factory -----------------------------------------------Rentals

56

Welcome To Armenia

The Club -----------------------------------------------Rent In Yerevan -----------------------------------------------Hyur Service -----------------------------------------------Air Caucasus Travel Agency -----------------------------------------------Hotel House -----------------------------------------------Rentals Estate Rental Agency -----------------------------------------------Blanc Cafe -----------------------------------------------Lavazza -----------------------------------------------Tatik Papik Restaurant -----------------------------------------------Tezh Ler -----------------------------------------------Rio galleria -----------------------------------------------Sac Voyage -----------------------------------------------Caravan -----------------------------------------------SFC express -----------------------------------------------Cinnabon -----------------------------------------------Sis Art -----------------------------------------------Segafredo -----------------------------------------------Square One -----------------------------------------------Leo Trans -----------------------------------------------Bass Hotel

足Design足by足Orange足Company

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 57

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 58

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 59

110----1_103 10/5/2013 1:47 PM Page 60