Armenia Tourism Magazine, №25, 2019 by ARMENIA TOURISM Magazine

Florence Степанакерт

Florence Ереван

Florence Степанакерт

FLORENCE – ТЕПЕРЬ СЕТЬ РЕСТОРАНОВ. НАХОДЯСЬ В ТРЕХ РАЗНЫХ ГОРОДАХ АРМЕНИИ, НАША ЦЕЛЬ – СОЗДАТЬ И РАЗВИТЬ НОВУЮ КУЛЬТУРУ ОБЩЕСТВЕННОГО ПИТАНИЯ. КАК И РАНЬШЕ, МЫ СОХРАНИМ СВОЮ ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ И БУДЕМ ДЕРЖАТЬ ВЫСОКУЮ ПЛАНКУ КАЧЕСТВА И СЕРВИСА. FLORENCE YEREVAN ЖДЕТ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ИЗ НАШЕЙ СТРАНЫ И ЗАРУБЕЖНЫХ ГОСТЕЙ – ВСЕХ, КТО ГОТОВ К ВСТРЕЧЕ С АРМЯНСКИМ КУЛИНАРНЫМ ИСКУССТВОМ И ВЫСОКОКЛАССНЫМ УНИКАЛЬНЫМ ПОДХОДОМ.

Директор ресторана Florence Yerevan Май Анушаванян

ЕРЕВАН, УЛ. БАРБЮСА, 64/2 ТЕЛ.: +374 10 32 02 11

ПРЕДСТАВЛЯЕМ САМЫЙ НЕОБЫЧНЫЙ РЕСТОРАН В СТРАНЕ – FLORENCE GARDEN ARTSAKH. ОН ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ УЖЕ ТРИ ГОДА, И ЭТОЙ ВЕСНОЙ УДИВИТ И ПОРАДУЕТ ИХ СОВЕРШЕННО НОВЫМ ФОРМАТОМ. ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ, ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ, ЯРКИЙ И КОМПРОМИССНЫЙ РЕСТОРАН НАХОДИТСЯ В КРАЕ УНИКАЛЬНОЙ ПРИРОДЫ И АРМЯНСКОГО ГОСТЕПРИИМСТВА. РЕСТОРАН РАСПОЛОЖЕН В СТОЛИЦЕ НАГОРНО-КАРАБАХСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, В САМОМ СЕРДЦЕ СТЕПАНАКЕРТА. КАЖДЫЙ ЗДЕСЬ НАЙДЕТ ТО, ЧТО ЕМУ НРАВИТСЯ, ИЛИ НАЙДЕТ ЧТО-ТО НОВОЕ, ЧТО НАЧНЕТ ЛЮБИТЬ.

GARDEN

АРЦАХ, СТЕПАНАКЕРТ, УЛ. ТУМАНЯНА, 57 ТЕЛ.: +374 47 96 66 66

Florence Гюмри

СЕТЬ

РЕСТОРАНОВ

FLORENCE

Florence Гюмри

ПОПОЛНИЛАСЬ

РЕСТОРАНОМ

FLORENCE GYUMRI В СЕВЕРНОЙ СТОЛИЦЕ АРМЕНИИ, ОФИЦИАЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ КОТОРОГО СОСТОЯЛОСЬ ЭТОЙ ВЕСНОЙ. РЕСТОРАН РАСПОЛОЖИЛСЯ В ДВУХЭТАЖНОМ ЗДАНИИ, ОТСТРОЕННОМ НА ФУНДАМЕНТЕ ПРЕЖНЕГО ДОМА XIX ВЕКА, КОТОРЫЙ ЗА СВОЮ ИСТОРИЮ ПОСТРАДАЛ ОТ ДВУХ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЙ И ПОЖАРА. ЗДАНИЕ ИЗ КРАСНОГО И ЧЕРНОГО ТУФА СОХРАНИЛО НЕПОВТОРИМЫЙ ГЮМРИЙСКИЙ Реклама

АРХИТЕКТУРНЫЙ СТИЛЬ И СТАЛО ОДНИМ ИЗ УКРАШЕНИЙ ИСТОРИЧЕСКОГО КВАРТАЛА КУМАЙРИ.

ГЮМРИ, УЛ. ШИРАЗА, 5/7

Ӏ ТЕЛ.: +374 98 33 99 88

СОДЕРЖАНИЕ Генеральный директор Георгий Хачатрян Зам. ген. директора Елена Маркосян Главный редактор Рубен Пашинян +374 77 39 13 69 editor@armeniatourism.ru Инициатор проекта Давид Хачатрян Региональный директор Лилит Оганесян +374 77 09 51 03 info@armeniatourism.ru Оперативный директор Анаит Геворгян +374 91 05 05 08 marketing@armeniatourism.ru

Директор отдела рекламы Саргис Мугумян +374 99 55 54 32 press@armeniatourism.ru

Верстка, дизайн Маргарита Бабаджанян +374 94 24 00 27 designer@armeniatourism.ru

Отдел рекламы: Лиана Барсамян, Лили Мартиросян, Мариам Агаджанян

Фото на обложке предоставлено Иджеванским винноконьячным заводом Фотографии: Марианна Меликсетян, Вааг Григорян, Акоп Каранфилян, Сергей Лернаин, Месроп Месропян, Сурен Ареенц, Артем Мартиросян, Игорь Ширяев, Рубен Пашинян, Айк Мелконян, фотоателье «Марашлян», Дилижанский краеведческий музей, архив театра оперы и балета им. Спендиаряна. Над номером работали: Евгения Филатова, Елена Сафразбекян, Эмма Марашлян, Наталья Залибекян, Тамара Хлопова, Армен Будагян, Армен Ватьян, Гарегин Закоян, Арман Бадеян, Жан Багиян, Рубен Арутчьян, Сергей Лернаин, Сурен Ареенц, Артем Мартиросян. Верстка и допечатная подготовка:

Отпечатано в

ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом» Москва, шоссе Энтузиастов, д. 56, с. 22 Тел.: +7 495 748 67 20 ООО «Нушикян Ассоциация» Ереван, пр. Саят-Новы, 11 Тел.: +374 60 37 00 54 Выходит раз в три месяца. Общий тираж – 18 000 экземпляров (на русском), 3000 (на английском): 8000 в Армении, 10 000 в России. Журнал бесплатно распространяется в России и Армении: в турагентствах, ресторанах, гостиницах, рекламных агентствах, посольствах, министерствах, библиотеках, компаниях, а также в поездах ЮКЖД. Журнал продается в киосках «Армпресс» (Армения), в сети магазинов «SAS» (Армения), в магазинах «Армянская книга» (павильон «Армения» на ВВЦ) и «Армения». Цена свободная. Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-58404 от 25 июня 2014 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку и не рецензирует присланные материалы. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издания. Если вы заинтересованы в том, чтобы журнал распространялся в вашем городе, пожалуйста, напишите нам на info@armeniatourism.ru Адрес редакции и издателя: Тел./факс: +374 10 22 01 01 0019, Армения, Ереван, пр. Баграмяна, 50a Тел./факс: +7 495 788 83 89 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16c9 info@armeniatourism.ru www.armeniatourism.ru

10 АРМЕНИЯ Памятка туристу

16 ДАТЫ Армянские праздники и даты

24 ПРАЗДНИКИ И снова Yerevan Wine Days

26 СТОЛИЦА Старый новый Ереван

44 ВЕСЕННЯЯ АРМЕНИЯ Целебные слезы Святой Варвары

48 МУЗЕИ Дилижан: от древних артефактов до шедевров новейшего времени

№25, 2019, ВЕСНА

56 РЕГИОН

82 ВИРТУАЛЬНЫЙ ТУР

Базаберд: крепость на границе Армении и Грузии

В Великий пост к монастырю травоедов

60 АРМЯНЕ ЖИВУТ

96 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

В Тбилиси с Суреном Ареенцем

15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Арцахе

64 ФОТОАТЕЛЬЕ «МАРАШЛЯН»

110 MADE IN ARMENIA

Сорок дней пути

66 ОПЕРА

Ереванская премьера оперы Моцарта «Волшебная флейта»

68 ЮМОР

Весенние зарисовки Рубена Арутчьяна

74 АРЦАХ

Гтчаванк – забытое сокровище

120 ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ОВОЩЕЙ И ЗЕЛЕНИ 123 «ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК 124 КУЛИНАРНЫЙ ГИД ▪ Особенности национальной кухни ▪ Островок мексиканской кухни в центре Еревана

От редактора

Рубен Пашинян Главный редактор

Весна! Это такое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое, считает классик современной литературы Харуки Мураками. Новое – это хорошо забытое старое, гласит народная мудрость. Так что же, выходит, весной имеет смысл обернуться назад? В общем-то, да, ибо начинать новую страницу жизни без учета опыта пройденных лет не очень дальновидно. Во всяком случае другой, не менее известный классик Максим Горький утверждал, что, не зная прошлого, невозможно понять подлинный смысл настоящего и цели будущего. Классики, а с ними не поспоришь! Надо сказать, этими постулатами уже который год, представляя Армению во всей ее красе, руководствуется и наш журнал. Вот и в этом весеннем выпуске мы попытались представить и прошлое, и настоящее, и кое-где даже их «переплести», и все с уверенным GATE GATE68

взглядом, направленным в будущее, ибо дорогу осилит идущий – чего и искренне желаем всем нашим дорогим читателям. Итак, весна! Время мечтаний, вдохновения и, конечно же, любви. Весна настолько прекрасна, что о ней просто нельзя молчать. Нет, не берусь утомлять вас (или предвосхищать) беглым ревю о представленных в нынешнем выпуске весенних темах – обо всем этом можно узнать или страницей раньше, или, еще лучше, страницами позже, – хочу лишь сообщить о главном (барабанная дробь!): это наш юбилейный, 25-й выпуск! И что характерно, это наш первый весенний номер, родившийся в новой редакции по адресу: Ереван, пр. Баграмяна, 50а. Милости просим! Юбилейный выпуск – это и праздник, и, разумеется, большая ответственность. И как тут, начиная новое, не обернуться назад? Да, путь был не прост, местами тернист, были и падения, и взлеты. Но есть сила, побеждающая любые препятствия, какими бы сложными они ни казались или были на самом деле. И эта сила наподобие часового механизма, где основные детали – это любовь, уважение, преданность, доверие и вера в общее дело, взаимопонимание, чуткость, доброта… Все эти «шестеренки» должны работать четко и слаженно, и тогда часы не только никогда не остановятся, но и не будут ни спешить, ни отставать. И это не только опыт пройденного пути, но и исповедуемые нами незыблемые ценности. От имени журнала «Армения туристическая» хочу поблагодарить всех наших дорогих читателей. Хочу выразить благодарность и признание всем коллегам, подарившим свою любовь и тепло нашему журналу. Глубокая признательность всем нашим партнерам, без которых издавать журнал таким, какой он сегодня, было бы значительно сложнее. Хочется поблагодарить всех и пожелать удачного старта всем начинаниям, новых страниц, в которые будет вписана новейшая история очередных побед и творческих взлетов. Весны в душе, любви и мира в доме! Будьте счастливы, и с Новой всех весной!

СТОЛИЧНЫЙ ОАЗИС

EL GARDEN

Если вы любите природу и предпочитаете наслаждаться вкусными блюдами и напитками на свежем воздухе, то вы непременно оцените EL Garden. Озелененная территория, прозрачные палатки, качели на деревьях, свободно гуляющая по местности живность – утки и зайцы, доброжелательное обслуживание, богатое меню и, конечно же, чистый воздух. И это еще не все!

E L Garden – уголок альтер-

нативного досуга в Ереване, расположенный позади спортивно-концертного комплекса им. Демирчяна. Если вы желаете прогуляться пешком, то сможете подняться по ступенькам, а если предпочитаете подъехать на машине, то подъезжайте со стороны Цицернакабердского шоссе. На территории есть большая парковка. Сад, в котором вы окажетесь, прекрасен во все вре-

GATE GATE88

мена года. Есть выделенная зона для детей – Kids Zone, где можно организовать любые детские праздники. Есть и Love Zone – уголок специально для влюбленных, вдали от детского шума. Ресторан очень удобен для проведения красивых свадеб – оригинальные идеи свадебного торжества воплотятся в необыкновенной обстановке EL Garden. Ждем вас, добро пожаловать!

Отдых на природе

Армения Территория 29 743 км2. Десятая часть исторической Великой Армении. Расположена в Закавказье, на северо-востоке Армянского нагорья. Выхода к морю не имеет. Граничит c Грузией, Азербайджаном, Ираном, Турцией и Нагорно-Карабахской Республикой.

Герб 19 апреля 1992 года восстановлен герб Первой Республики Армения (1918‒1920 гг.), авторами которого являются архитектор, академик Российской академии художеств Александр Таманян и художник Акоп Коджоян.

Флаг Государственный флаг – прямоугольное полотнище с тремя одинаковыми горизонтальными полосами красного, синего и оранжевого цвета (сверху вниз).

Язык Национальный язык в Армении – армянский. Но почти все население свободно говорит на русском. Проблемы могут возникать разве что в самых глухих деревнях, и то не всегда. Английским и французским языками в Ереване в основном владеет молодежь. А старшее поколение более консервативно в языках. И все же, если иностранный турист обратится к ним, его поймут и подскажут правильное направление. Для тех, кто владеет русским, языкового барьера в Армении нет.

GATE GATE10 8

Столица

Госструктура

Ереван

До недавних пор Армения была республикой с полупрезидентской формой правления. Однако, после принятия на референдуме поправок в Конституцию страны, она полностью перешла на парламентскую форму правления. Произошло это 9 апреля 2018 года.

Безопасность Ереван можно смело считать одним из самых безопасных городов мира. Поздней ночью здесь можно гулять, не опасаясь за свою жизнь и здоровье. Не все европейские города могут этим похвастаться. Если вы в Ереване впервые и у вас нет помощника и даже карты, беспокоиться не стоит. Город небольшой, не считая окрестностей и дальних районов, центр города окружен амфитеатром невысоких гор, а улицы начинаются с Площади Республики и пересекают Кольцевой бульвар. Транспортные средства курсируют бесперебойно: маршрутки, автобусы и такси. Но красота Еревана достойна прогулки пешком. А если вы все-таки потеряли ориентир, вам всегда помогут прохожие сориентироваться в маршруте и даже доведут до нужного места.

Президент Армен Саркисян (род. 23 июня 1953 г.) Премьер-министр Никол Пашинян (род. 1 июня 1975 г.) Население Численность армян в мире составляет около 10 млн чел., из которых более 3 млн чел. проживает в Республике Армения. Население Еревана ‒ более 1 млн.

Армения, c. Ариндж, ул. Ачаряна, Тел.: +374 41 61 08 50, +374 10 61 08 50

Армения Валюта Армянский драм (AMD). Разменная монета называется лума, но она давно не используется. Один рубль РФ примерно равен 7 драмам РА. В обращении находятся монеты достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и банкноты достоинством в 1000, 5000, 20 000, 50 000 и 100 000 драмов.

Обмен валюты Валюту можно обменять в многочисленных пунктах обмена валюты по всему городу. В магазинах и других торговых пунктах торговля осуществляется только в национальной валюте – драмах. Впрочем, если случилось так, что у вас кончились драмы, а вам срочно необходимо что-то купить, то можно предложить доллары или рубли. Проблем с обменом валюты не будет, так как на каждом шагу, во многих магазинах и супермаркетах есть пункты обмена, где вам поменяют любую валюту без предъявления паспорта. Чтобы избежать дополнительного обмена, лучше брать российские рубли. Кредитные карточки (Visa, Master Card, American Express) принимают почти все гостиницы, многие магазины и рестораны – часто с начислением комиссионных за банковскую операцию. Часы работы банков: 9:00–17:30 с понедельника по пятницу, пункты обмена валюты открыты до полуночи, работают в выходные и праздничные дни.

Электричество Напряжение – 220 вольт, частота – 50 герц.

GATE GATE12 8

Интернет-домен

Рельеф

.am

Гористый, свыше 90% территории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Средняя высота над уровнем моря – 1800 метров, наибольшей высотой является вершина горы Арагац – 4095 метров, наименьшей – ущелье реки Дебет – 380 метров. Наибольшая протяженность с северо-запада на юго-восток ‒ 360 километров, с запада на восток – 200 километров. Высочайшая точка региона, исторический символ Армении ‒ гора Арарат (5165 метров) – с 1920-х годов находится на территории Турции.

Крупнейшие города

Ереван, Гюмри, Ванадзор

Климат Климат Армении очень разнообразен. Несмотря на то что Армения расположена на широте субтропической зоны, субтропический климат наблюдается только в южной и северо-восточной частях страны. В остальных районах климат континентальный − лето жаркое, а зима холодная. На равнинах средняя температура января −5°C, июля +35°C; в среднегорьях (1000−1500 метров над уровнем моря) −10°C и +20°C, на высотах от 1500 до 2000 метров −14 и +16 соответственно.

Виза В соответствии с межправительственным соглашением о взаимных безвизовых поездках гражданам Российской Федерации виза для посещения Армении не требуется. При себе необходимо иметь только паспорт гражданина РФ.

Часовой пояс

+4 по Гринвичу Религия Христианство – 94%. Большинство верующих Армении являются последователями ААЦ (Армянская Апостольская Церковь). Армения – первая страна в мире, принявшая христианство в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году Армения отметила 1700летие принятия христианства. Телефонный код

+374

Ереван, ул. Туманяна, 21/1

+374 10 58 23 52 +374 99 58 23 52

Армения Дети

Еда

При путешествии с ребенком необходимо взять с собой: ‒ свидетельство о рождении ребенка; ‒ паспорт ребенка (или ребенок должен быть вписан в паспорт родителя); ‒ если отсутствует один из родителей – доверенность на имя другого родителя.

Где бы в городе вы ни находились, в радиусе 100 метров можно найти закусочную, кафе или ресторан. Ну а если вы гуляете в центре, то этот радиус сужается до 10 метров. Кухня разнообразная: армянская, арабская, грузинская, европейская, китайская и др. Цены могут существенно варьироваться. Но в целом в Ереване за хороший обед вы заплатите гораздо меньше, чем в Москве.

Магазины Магазины Армении предлагают широкий спектр самых разнообразных сувениров и подарков, в том числе знаменитый армянский коньяк. Гостей Еревана, интересующихся покупками армянских сувениров, нередко можно встретить на Вернисаже – это большая ярмарка под открытым небом. Но не меньшей, а то и большей популярностью пользуются магазины сувениров «Далан», «Агаксак», Vernissage и другие, представляющие более широкий ассортимент сувенирных изделий, авторских работ, ковров ручной работы и т.п.

GATE GATE14 8

Вода Воду можно пить из-под крана в гостинице, в квартире или прямо на улице, во дворе из небольших фонтанчиков (арм. «цайтахбюр»). Своеобразное небольшое сооружение с метр высотой, из которого бьет фонтанчик – чистая, вкусная армянская вода. Воду также можно купить в любом продуктовом магазине, все марки – армянского производства.

Транспорт В Ереване можно остановить такси и на улице, но выгоднее пользоваться услугами такси-сервисов. Такси в Ереване отличается доступностью – как в плане вызова, так и оплаты. Стоимость проезда по центру города может составить от 500 до 1000 драмов (примерно от 65 до 130 рублей). Маршрутки ездят одна за другой. Плата за проезд составляет 100 драмов (примерно 13 рублей). Туристы обычно отмечают единственный недостаток Еревана – уличное движение. Город не был рассчитан на такое количество транспортных средств, потому улицы бывают часто переполнены. Но все равно ереванские «пробки» значительно уступают московским.

Армения, Ереван, ул. Арама, 76 +374 44 75 75 88 dragongarden.am

Весна

даты

марта

обретения Арменией независимости праздник потерял статус «государственного» и на официальном уровне не отмечался. Но, несмотря на политические коллизии, народ не переставал праздновать этот весенний день. И после долгого перерыва 8 Марта вновь отмечается как государственный праздник.

Великий пост В этом году 4 марта начался период Великого поста. Он длится 40 дней, от Великой Масленицы до Вербного воскресенья. Сразу за сорокадневным постом следует еще недельный пост – Страстная Седмица. В этом году Св. Пасха будет отмечаться 21 апреля. В период поста в пищу употребляются продукты исключительно растительного происхождения. В течение поста отказываются не только от определенных видов еды, но и от страстных увлечений, многословия, лжи, ругательств и других грехов.

марта

Международный женский день 8 марта в Армении отмечается государственный праздник – Международный женский день. Свою историю он ведет со времен существования СССР, однако после

GATE 16

27 марта

Средина (Мичинк)

27 марта

Международный день театра Армянский театр – один из древнейших театров мира европейского типа. Он зародился в I веке до н. э. при Тигране II Великом, который построил в столице, Тигранакерте, первый армянский эллинистический театр. Основателем национального театра стал сын Тиграна Великого Артавазд II (прав. 55– 34 гг. до н. э.), незаурядный правитель и первый армянский драматург. Он построил новые театры и сам был постановщиком спектаклей на греческом языке. В честь царя-основоположника в Армении учредили национальную премию «Артавазд», и 27 марта проходит церемония ее вручения: в этом году мероприятие посвящено 120-летию основателя ереванского ТЮЗа, народного артиста Арм. ССР Тиграна Шамирханяна.

Мичинк разделяет Великий пост на две половины. Согласно архиепископу Магакии Орманяну, Мичинк – это среда четвертой недели или 24-й день Великого поста. Мичинк разделяет 48-дневный пост на две половины. С наступления Мичинка во время вечернего богослужения начинают петь шараканы в особом роде голоса, прибегая к более торжественным мелодиям. Древними канонами в период Великого поста были запрещены венчания и матах (раздача милостыни в виде мяса). Однако постановлением католикоса Вазгена I было дано разрешение совершать таинство венчания в субботние и воскресные дни, за исключением Страстной Седмицы. В этот день верующие могут себе позволить немного веселья, при этом не нарушая жесткого графика поста. По традиции, в этот день выпекается из пресного теста постная гата (багарч – особый хлебец со сладкой начинкой), в которой запекается монетка. Согласно народному поверью, кому из семьи достанется кусок с этой монеткой, тому в этом году улыбнется удача.

Òàâåðíà ã. Åðåâàí, óë. Àíðàïåòóòÿí, 82 +374 10 56 11 77, +374 10 56 26 14

Весна

даты

альный праздник. В этот день мужчины дарят подарки своим матерям, женам, сестрам, любимым подругам.

4-11

апреля

Туманяновские дни

Уже несколько лет Ереван отмечает дни великого поэта Ованеса Туманяна. Туманяновские дни стартуют ежегодно 4 апреля. Этот день студенты отмечают постановками сказок Туманяна, звучат его произведе-ния, профессорские научные доклады, студенческие отчеты и постановки на разных языках.

14 апреля

Цахказард (Вербное воскресенье) Цахказард («украшенный цветами») посвящен торжественному Входу Господню в Иерусалим перед Пасхой. В субботу вечером совершается богослужение Цахказарда, открываются завесы Св. Алтаря, а на следующий день после утреннего богослужения служат Св. Литургию, благословляют зеленеющие ветви оливы или ивы и вместе со свечами раздают присутствующим в память о том, что встречали Господа с пальмовыми ветвями в руках.

апреля

Благовещение Пресвятой Богородицы. День материнства и красоты 7 апреля ангелы-хранители сообщают Божьей матери, что у нее через девять месяцев родится ребенок. Отсюда этот день и есть Благовест. Испокон веков отмечается он в Армении и армянских диаспорах как День женщины, матери, красоты и весны. В современной Армении это национальный, но не офици-

GATE 18

21 апреля

Сурб Затик – Святая Пасха в Армении

Армянская Апостольская Церковь отмечает Светлое Христово Воскресение. Праздник Святого Воскресения называется также Пас-

хой (по-арм. – «Затик»), что означает освобождение от грехов и возвращение к Богу – от армянского «азатутюн, азатвел» (свобода, освобождаться). В воскресенье утром совершается богослужение Пасхальной Заутрени, обряд освящения четырех сторон света (Андастан), затем служат Св. Литургию. Пятидесятидневный период от Св. Пасхи до Пятидесятницы в Армянской Апостольской Церкви называется Хинунк и посвящен таинству Воскресения и Вознесения Господа, поэтому весь этот период является Господним.

24 апреля

День памяти жертв Геноцида армян Ежегодно 24 апреля в Армении и в диаспоре отмечается как День памяти невинных жертв Геноцида армян. 24 апреля 1915 года в Стамбуле были арестованы и позднее умерщвлены более 800 представителей армянской интеллигенции. Вслед за этим событием последовала череда убийств и выселений этнических армян, получившая название Геноцида армян. Традиционно в этот день миллионы армян и сочувствующих им представителей других народов в разных странах мира отдают дань памяти жертвам Геноцида, унесшего жизни около 1,5 миллионов армян.

Весна

даты

блики, Степанакерт, расположенный в низине под шушинским плато, был спасен от ежедневных многомесячных обстрелов и бомбардировок. Успешный исход штурма создал условия для открытия сухопутного пути в Армению и будущей победы за свободу Арцаха.

пантами. Битва сыграла решающую роль в истории армянского народа. Благодаря одержанной победе удалось восстановить утраченную государственность, и 28 мая 1918 была провозглашена Республика Армения.

мая

Праздник победы и мира – День победы в ВОВ и День освобождения Шуши В Армении 9 мая называют «Ератон» – тройной праздник: День Победы в Великой Отечественной войне, День освобождения Шуши и День создания Армии обороны Карабаха, и отмечают его с особой гордостью. По всей стране проходят праздничные и памятные мероприятия. Вклад армян в победу над фашизмом поистине велик: 106 Героев Советского Союза, крупнейшие военачальники, 89-я Таманская дивизия, дошедшая до Берлина. Около 600 тысяч армянских воинов сражались на фронтах Второй мировой войны. Именно в День победы, в мае 1992 года, в разгар Карабахской войны армянские силы самообороны завершили блестяще спланированную операцию по освобождению культурной столицы Арцаха – города Шуши. Операция под названием «Свадьба в горах» имела огромное военное, психологическое значение и стала поворотным моментом в войне. Главный город Нагорно-Карабахской Респу-

GATE 20

26 мая

День победы в Сардарапатской битве 26 мая в Армении отмечается важная памятная дата – День победы в Сардарапатской битве. Сражение проходило в районе железнодорожной станции Сардарапат близ города Армавир 21–28 мая 1918 года между регулярными армянскими воинскими частями, ополченцами и вторгнувшимися в Восточную Армению турецкими захватчиками. Стотысячной турецкой армии противостояло 20-тысячное армянское войско, состоявшее из солдат и офицеров, вооруженных винтовками и пулеметами старой русской армии. Столько же было ополченцев и бойцов вспомогательного войска. Армяне понимали, что от исхода этой битвы зависит физическое выживание нации, и одержали блестящую победу над турецкими окку-

28 мая

День Республики Ежегодно 28 мая жители Армении отмечают государственный праздник – День Республики, который является нерабочим днем в стране. Второе название этого праздника – День восстановления суверенитета. 28 мая 1918 года была восстановлена независимость Армении, около шестисот лет находившейся под игом разных завоевателей. Ереван становится столицей Республики Армения. После героических майских сражений под Сардарапатом, БашАпараном и Каракилисой образовалась Первая Республика Армения. В тот же день столицей молодой республики был провозглашен Ереван. В связи со сложнейшей политической обстановкой в регионе и внешними факторами Первая Республика просуществовала недолго – около двух с половиной лет. В декабре 1920 года в Армении была установлена советская власть.

«Восточный островок» на Северном проспекте Ресторан «Чайхона» уже год как покорил сердца жителей Еревана и не только. В основе разработки дизайна лежит история и визуальные ассоциации Великого шелкового пути – торговцы из разных стран, продающие специи, шелк и другие товары. кой. Чайханская кухня – особенная возможность одновременно попасть и на Кавказ, и в Европу. Разнообразие блюд и напитков ресторана создано с учетом потребностей и запросов гостей. Кроме того, для нашего нового основного меню специально из России приехал высококвалифицированный шеф-повар итальянской школы IFSE – Александр Сергеевич Мирошниченко. Его авторское меню – сочетание европейской, паназиатской и кавказской кух-

была важной чаАстьюрмения Великого шелкового пу-

ти, поскольку она служила транзитным коридором между Азией и Европой. Выбранный стиль, узоры и теплые тона напоминают Восток и его особый цвет. Все ключевые элементы интерьeра ресторана отличаются неповторимой восточной эстетиGATE 22

ни. «"Чайхона" для меня стала вторым домом, и я постараюсь сделать так, чтобы гость, побывав тут однажды, пожелал остаться навсегда!» «Чайхона» принесла восточную сказку в город, чтобы подарить всем новые удивительные ощущения.

Армения, Ереван, Северный проспект 3, 85/1 +374 12 880 880

И снова Вот уже в третий раз компания Eventtoura собирается искупать столицу в вине – 3 и 4 мая на большом отрезке улиц Сарьяна и Московян пройдут уже полюбившиеся и гостями столицы, и самими ереванцами «Ереванские винные дни». Виноделы Армении и Арцаха представят около 200 сортов вин, а также блюда армянской и интернациональной кухни предложат столичные рестораны, кафе, и все это, разумеется, под прекрасную музыку!

«В се началось три года на-

зад, когда я узнала, что должны разрушить перекресток улиц Абовяна, Пушкина и площади Сахарова, где находился дом знаменитого основателя коньячного дела в Армении Нерсеса Таирова, – рассказывает директор фонда «ФеGATE GATE24 8

стиваль Арени» и соучеридитель компании Eventtoura Нуне Манукян. – Для того чтобы не допустить этого, мы с виноделами решили организовать мероприятие в память о Таирове в доме, где он когда-то жил. После этого вечера я поняла, что

Еревану не хватает масштабного мероприятия, на котором будут достойно представлены армянские вина. Я долго искала подходящее место, точнее – подходящую улицу. Выбор остановился на улице Сарьяна, где в 2017 году и стартовал наш проект».

Армения «″Ереванские винные дни″ способствуют повышению и улучшению имиджа Армении и, в частности, имиджа Еревана на мировом туристическом рынке, – продолжает соучредитель и директор компании Eventtoura Мэри Бадалян. – Стратегия нашей компании состоит в том, чтобы привлечь больше туристов из стран, которые проводят майские праздники, и занять более конкурентоспособную позицию в регионе. Благодаря этому географическое распределение наших посетителей расширилось – от всех стран СНГ до Канады и Австралии». Стоимость «винного пакета» в этом году составит 6000 драмов. В него включены бокал для вина и удобный для него мешочек от торговой марки YereWineDays, информационный буклет об армянских и арцахских виноделах с полной информацией на английском и русском языках, 7 купонов на 7 полных бокалов понравившихся сортов вин, купоны на 20%-ю скидку при покупке продукции некоторых ресторанов, а также 40%-я скидка на билет Yerevan Zipline Airlines и лотерейный билет. При желании можно будет докупить вина по цене 500 драмов за полный бокал. Ну что ж, до встречи на винном празднике Еревана! Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

СТАРЫЙ

НОВЫЙ

ЕРЕВАН

В прошлом году Ереван отметил свое 2800-летие со дня основания и 100-летие в качестве столицы Армении. Однако большинство впервые посетивших страну туристов были удивлены, не обнаружив здесь старинных зданий, дворцов и т.п., как и полагается городу с древней историей. Да, увы, такова тяжелая судьба Еревана: сначала он периодически разрушался неприятелем, вновь и вновь возрождаясь как феникс из пепла, а потом – в советское время и позже – все время перестраивался. Однако старый город все же увидеть можно. Ну, во-первых, это руины первой городской цитадели Эребуни и многие другие артефакты старины, раскопки, а во-вторых, «старым городом» сами ереванцы называют уцелевшие старинные здания. Мы приглашаем совершить небольшое путешествие по столице, а чтобы старые-новые здания легче было найти, предлагаем небольшую «шпаргалку». В путь! GATE 26

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

Национальный академический театр оперы и балетa им. А. Спендиаряна

С ити-тур начнем со здания

Национального академического театра оперы и балета, построенного в 1940 году по проекту А. Таманяна, однако сам театр открылся в 1933-м премьерой оперы «Алмаст» в здании, где ныне находится Ереванский государственный русский драматический театр им. Станиславского. Здание Оперного театра находится в самом центре Еревана. Напротив южного торца здания находится площадь Свободы — одна из красивейших площадей Еревана. Здесь находятся памятники армянскому композитору Александру Спендиаряну и национальному поэту АрмеGATE 28

нии Ованесу Туманяну — авторам, соответственно, музыки оперы «Алмаст» и поэмы, по мотивам которой было написано либретто к ней. На восточной стороне сквера на пересечении улиц Туманяна и Теряна имеется искусственный водоeм — «Лебединое озеро», напоминающий по форме озеро Севан. На берегу пруда расположен памятник изавестному армянскому композитору Арно Бабаджаняну. Мы продолжаем движение по улице Абовяна, которую старожилы все еще по старинке именуют Астафьевской, названной так в 1869-м в честь губернатора Еревана

генерал-майора Астафьева. С этих пор улица Астафяна становится одним из самых выразительных и важных с точки зрения градостроения участков Еревана. Она была самой оживленной улицей города: здесь жили ереванские богачи и знаменитости, здесь находились магазины, разные производства и гостиницы. Уступив дорогу трамваю, ибо только умный человек уступает ему дорогу не из вежливости, как сказал Илья Ильф, спускаемся вниз мимо кинотеатра «Москва», построенного на месте снесенной в прошлом веке церкви Свв. Петра и Павла.

Ул. Абовяна (Астафьевская) Кинотеатр «Москва»

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

Ул. Абовяна (Астафьевская)

Кстати, намного чаще в Ереване вы услышите ориентиры «вверх-вниз», нежели привычные «направо-налево». Вот и мы, обогнав немного время и детишек из детского сада, спускаемся вниз по Абовяна, проходя мимо нескольких чудом уцелевших здесь старинных зданий. Слева от нас – бывшее здание гостиницы «Ереван», ныне здесь нахоGATE 30

дится Grand Hotel Yerevan – гостиница неоклассического стиля в построенном в 1928 году здании, над очарованием которого не властно время. Расположенное в историческом центре Еревана, оно являет собой воплощение утонченной роскоши, древней армянской истории и культуры. Справа – двухэтажное здание на перекрестке

улиц Абовяна и Пушкина (в прошлом – Тархановской). В нем размещался самый известный в старом Ереване магазин галантерейных товаров купца Геворга (Егора) Ханзадяна. Здание и сейчас служит своей цели – здесь работают магазины одежды, сувениров, ковров, действует также летнее кафе-магазин под названием «Бастурма».

Угол ул. Пушкина (Тархановской) и Абовяна (Астафьевской)

Перекресток ул. Арама (Спандаряна, Царской) и Абовяна (Астафьевской)

Армения

Угол ул. Арама (Спандаряна, Царской) и Абовяна (Астафьевской)

Чуть передохнув в открытом кафе, которыми Ереван расцветает каждой весной, направляемся к следующему перекрестку, где портал в прошлое переносит нас к бывшему зданию ЦУМа, напротив которого с 1926 года располагался Дом пионеров. Ныне этот дом – один из основных «фрагментов» планируемого здесь в ближайшем будущем проекта «Старый Ереван», предусматривающего восстанов-

ление архитектурного облика армянской столицы конца XIX – начала XX веков и охватывающего около 100 000 кв. м строительной территории в центре Еревана. Так что Старый город будет, а стало быть, саду цвесть! Попрощавшись с обоими милиционерами (хотя, может, это один и тот же), мы продолжаем движение вниз и доходим до центральной площади Еревана –

в прошлом, ясное дело, площади Ленина, а ныне площади Республики. Ленина уже нет – памятник ему был демонтирован в 1991 году, в преддверии независимости Армении, а площадь некогда его имени живет. И надо сказать, годы ей только к лицу: в этом не сложно убедиться, побывав в 1930, 1967 и 2019 годах, что мы и любезно предлагаем сделать читателю.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

Территория нынешней площади Республики

Пл. Республики

GATE 34

Армения

Пл. Республики (Ленина)

В архитектурный ансамбль площади входят: здание Правительства Армении, Музей истории Армении и Национальная галерея, отель Marriott, центральное здание почты РА и бывшее здание Министерства иностранных дел. Однако подлинным украшением площади по праву считаются «Поющие фонтаны», установленные здесь в конце 60-х прошлого столетия, и фонтанчики для питья (1965 года), расположенные вблизи здания музея. Установка состоит из семи небольших фонтанчиков с питьевой водой и поэтому носит название «Йот ахпюр» («Семь источников»). Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

Никольский собор Русской православной церкви (пл. Шаумяна)

Пл. Шаумяна

GATE GATE36 8

Армения

Памятник «Мать-Армения»

Кстати, МИД Армении и ряд других министерств находятся чуть ниже, у площади Шаумяна. На месте этого здания ранее стояла гостиница «Севан», а до этого – отель «Ориент», одна из первых и фешенебельных ереванских гостиниц. На месте же памятника Шаумяну, установленному в 1931 году, ранее находился Никольский собор Русской православной церкви, снесенный в 1920-х годах. Надо отметить, в процессе уверенной борьбы с «опиу-

мом для народа» пострадали не только христианские, армянские и православные, церкви, но и мечети. Однако одна из них – Голубая мечеть – все еще стоит в центре города и бережно охраняется государством. За памятником находится фонтанный комплекс «Эребуни-Ереван 2750», ежегодно, как и все столичные фонтаны, просыпающийся 7 апреля – в День материнства и красоты, и отрезок, пролегающий от площади Республики до площади

Памятник И. Сталину

Шаумяна, который в прошлом называли «Бульваром». Комплекс был установлен в 1968 году, когда в Армении состоялось пышное празднование 2750-летия со дня основания Эребуни, «правопреемником» которого и является Ереван. Прошлой же осенью, в честь 2800-летия нашей столицы, здесь стало на 50 фонтанчиков больше. Ереван прекрасен в любое время суток. Хотя справедливости ради надо сказать, что одни ереванцы

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Музеи

Авторы книги «Мой Ереван»: Макс Сиваслян, Гарегин Закоян, Ваган Навасардян

любят дневной, цветущий, чарующий ароматом абрикосовых деревьев Ереван, а другие являются поклонниками ночного города: когда он, превращаясь в маленький вольнолюбивый Париж, вспыхивает тысячей золотых огней, везде слышна музыка, и не окунуться во все это с головой и не «пропасть» в этом просто невозможно. Ну что же, давайте тогда закончим нашу экскурсию по старому новому Еревану, взглянув на него с высоты птичьего полета. Отличная панорама города открывается от памятника «МатьАрмения» в Парке Победы, где до 1962 года стоял памятник И. Сталину. «Мать-Армения» работы известного армянского скульптора Ара Арутюняна – GATE GATE38 8

монумент в честь победы Советского Союза в Великой Отечественной войне. Это самый большой ереванский памятник. В 1970 году в его основании был открыт музей Великой Отечественной войны. В 1995 году он был переименован в военный музей «Мать-Армения», и с того времени в музее два основных сектора, посвященные

Великой Отечественной и Карабахской войнам. Раздел о Великой Отечественной войне рассказывает об участии в ней армянского народа. Представлены личные вещи, оружие, документы и портреты героев. Вокруг пьедестала выставлены образцы вооружения того времени. Среди них бронированная машина пехоты, бронемашина-152, танк Т-34, самолет МиГ-19, Катюша БМ-13, зенитный пулемет 76 мм, зенитно-ракетный комплекс С-75. Ну что же, наш тур по Еревану «вчера и сегодня» подошел к концу. Хочется искренне поблагодарить автора и руководителя проекта «Мой Ереван» Гарегина Закояна, предоставившего нам уникальную возможность вернуться в прошлое посредством фотографий старого города из одноименной книги-альбома. Кстати, если в первом издании книги представлены 255 фотографий, охватывающих временной отрезок от 1890 года до 2000-го, то во второе издании книги «Мой Ереван», увидевшей свет этой весной, вошло более 400 фотографий с конца XIX века вплоть до наших дней. До новых встреч в одном из самых старых, но вечно молодом городе! Фотографии современного Еревана Марианны Меликсетян

АРМЯНСКАЯ КУХНЯ

ВЧЕРА, СЕГОДНЯ И ЗАВТРА

Армения, Ереван, ул. Туманяна, 22 Teл.: +374 10 51 99 09, +374 94 30 90 00 E-mail: info@gatapandok.am www.gatapandok.am

«ОН НАШ! ОН ПЕРВЫЙ!

ОН МОСКОВСКИЙ!» Весна – активная пора среди абитуриентов для принятия решений по выбору будущей профессии. В этой связи старшеклассники и их родители оказываются перед серьезной дилеммой, поскольку сфера высшего образования в Армении достаточно насыщена и предлагает разнообразный перечень университетов на любой вкус и карман. С недавних пор образовательный рынок республики пополнился представительством одного из старейших и выдающихся вузов России – Московского государственного университета им. Ломоносова.

Oснова открытия филиала Москов-

ского государственного университета им. Ломоносова в Армении была заложена на встрече президентов России и Армении. По итогам переговоров Межправительственной комиссии 20 февраля 2015 года под сводами Фундаментальной библиотеки МГУ было подписано соглашение об условиях учреждения и деятельности филиала МГУ в Ереване.

GATE 40

Армения 31 марта 2015 года филиал приступил к своей трудовой деятельности. «Было предоставлено уже имеющееся здание, построенное специально для филиала, были достигнуты соответствующие договоренности с министерствами, что это будет филиал Московского университета с выдачей диплома МГУ, и филиал был создан», – рассказы-

Президент НАН РА Р. М. Мартиросян и ректор МГУ академик В. А. Садовничий

Министр просвещения РФ Ольга Васильева на открытии старшей школы имени А. Г. Ерицяна при Филиале МГУ

вает ректор МГУ, академик В. А. Садовничий. Филиал расположен в центре города по соседству с площадью Республики. Рядом находится гостиница, где размещаются во время командирования специалисты из МГУ. Филиал является обособленным структурным подразделением МГУ. Обучение ведется на русском языке в соответствии с основными образовательными стандартами и учебными планами МГУ,

«Татьянин День» в Филиале МГУ Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Россия Школа имени Ерицяна при филиале

Профессор С. Г. Тер-Минасовой в Филиале МГУ

и предусматривает интегрированную подготовку бакалавров и магистров. Форма обучения – очная, дневная. Филиал обеспечивает тот же уровень преподавания, что и в головном вузе. С 2015 по 2018 гг. из Москвы в филиал были командированы более 400 действующих преподавателей МГУ. «Я уверена, что у филиала большие перспективы, просто потому что для вуза главное это студенты. У вас замечательные студенты», – считает декан факультета журналистики МГУ профессор Е. Л. Вартанова. Прием в филиал МГУ проводится по результатам двух вступительных экзаменов, абитуриенты сдают русский язык в виде изложения и экзамен по одному из профильных предметов. Экзаменационная комиссия состоит только из преподавателей Московского государственного университета. Форма обучения в филиале очная – GATE 42

на бюджетной и договорной основе. В бакалавриате абитуриенты обучаются четыре года, в магистратуре – два года. По окончании студентам вручается диплом МГУ им. Ломоносова. Обучение в филиале ведется по шести направлениям подготовки: прикладная математика и информатика, юриспруденция, международные отношения, журналистика, лингвистика и экономика.

26 сентября 2017 года при филиале состоялось официальное открытие школы им. Ерицяна. В церемонии открытия принимали участие министры образования и науки Армении и России Левон Мкртчян и Ольга Васильева. Старшая школа при филиале МГУ – многопрофильный научно-образовательный комплекс. Школьная

программа предполагает сочетание традиционных и инновационных форм преподавания с применением классно-урочной и лекционно-семинарской систем организации процесса обучения. Образовательный процесс в школе проводится с привлечением возможностей профессорско-препода-вательского состава МГУ им. Ломоносова.

#DiscoverArmeniaWithSegafredo

Природа Армении

Segafredo Zanetti Espresso since 1988 Международный аэропорт «Звартноц» Тел.: +374 93 45 55 89

Северный пр., 1/5 Тел.: +374 94 53 98 90

Ул. Амиряна, 3/37 Тел.: +374 93 54 52 06

Ул. Абовяна, 36 Тел.: +374 77 56 60 16

Целебные слезы СВЯТОЙ

ВАРВАРЫ

Весенняя Армения Считается, что дорога к храму не должна быть легка. Посетив Армению, нетрудно убедиться в верности этой доктрины: к большинству из святынь действительно приходится какое-то время идти пешком, в гору. Но что интересно: и «бывалые» гости Армении, и те, кто только открывает для себя эту древнюю страну, с завидным рвением совершают порой совсем непростые марш-броски, особенно если гид изначально обозначет пункт назначения не как «туристическую достопримечательность», а нечто покрытое тайной, словом, особенное место. Один из таких уникальных памятников старины – часовня Цахкеванк в пещере Св. Варвары.

Л егенда гласит, что Вар-

вара бежала от своего отца-язычника из Греции, который преследовал ее за принятие христианства. Он приказывает ее найти и убить, она же находит убежище в Армении, в пещере горы Араи Лер (гора Ара Прекрасного – если присмотреться, силуэт горы напоминает лежащего человека). Никто не знает, где скрывается Варвара, кроме пастуха с собакой. И она предупреждает, что если тот выдаст ее, то окаменеет. Увы, так и случается. Варвару находят, убивают, а пастух с собакой и даже посохом каменеют. Перед гибелью Варвара просит Бога, чтобы дети, больные оспой и краснухой, исцелились. Господь выполняет ее просьбу, и дети родителей, которые

молятся о благосклонности Варвары, освобождаются от этих болезней. С тех пор это место считается святым. Вода, капающая со сталактитов, – это слезы Варвары. Эта вода святая, целебная. Выливать ее под ноги – грех. Сюда приходят также, если ребенок болеет, если у него есть страхи, если есть проблемы с женским здоровьем. Паломники приходят и даже остаются на ночь, всю ночь молятся, стоя на коленях на холодном камне. Есть также народное предание, объясняющее название этой часовни. Цахкеванк произошло от имени Цахик (цветок). Согласно этой легенде, правитель-тиран пытался силой овладеть красавицей Цахик. Девушка же, сбежав от тирана, скрылась в пещере.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Весенняя Армения У подножия горы правитель встретил пастуха, который выдал место нахождения Цахик. Отчаявшись скрыться от преследователя, Цахик поднялась на скалу и бросилась оттуда. Согласно этому преданию, в месте, где укрывалась Цахик, с тех пор течет вода. И стало быть, это слезы Цахик. Надо сказать, в древности все монастыри строились на энергетически активных точках земли, и в Цахкеванке эта сила ощущается остро. Здесь очень мощное магнитное поле, а у воды, как известно, есть свойство впитывать энергетику. Она и помогает паломникам, особенно тем, кто приходит сюда с верой. Таких мест в Армении очень много, и все их стоит посетить.

GATE 46

Гостиница «Амберд», расположенная в живописном уголке Армении ‒ Бюрaкане,

предлагает варианты лучшего отдыха вне зависимости от сезона. Сочетает в себе безупречный европейский сервис, объединенный высокими стандартами обслуживания и традиционным армянским гостеприимством. Армения,Бюракан Бюракан||Тел.: Тел.:+374 +37494 9420 2008 0881, 81,+374 +37499 9990 9028 2802 02||info@amberdhotel.am info@amberdhotel.am||www.amberdhotel.am www.amberdhotel.am Армения,

Музеи

ДИЛИЖАН: ОТ ДРЕВНИХ АРТЕФАКТОВ ДО ШЕДЕВРОВ НОВЕЙШЕГО ВРЕМЕНИ Небольшой городок в Армении под названием Дилижан, ставший с 1958 года курортом республиканского значения, расположен в живописном ущелье по обоим берегам реки Агстев. Замечательные природные условия, удобное месторасположение, залежи железа, меди и рассыпного золота сделали эту местность удобной для человеческой жизни еще с древнейших времен, о чем свидетельствуют богатые коллекции основанного в 1950 году Дилижанского краеведческого музея.

Первые

археологические находки в Армении произошли в 50-х годах XIX столетия в местности Редкинлагерь, название которого GATE 48

произошло по имени инженера-путейца Редкина, устроившего свой лагерь в 6 км севернее Дилижана на правом берегу реки Агстев. Там

при строительных работах был открыт ряд погребений. Впоследствии этот могильник служил местом неоднократных раскопок (Филимонов,

Армения Уварова, Цилосеани, Мурье, Бобринский). В 1942 году в Редкин-лагере производил раскопки Б. Б. Пиотровский. Уже со времен первых раскопок материалы этого ценного памятника вызвали большой интерес к археологии Армении среди русских и европейских ученых. Еще в то время большинство исследователей относили этот замечательный памятник к переходной эпохе от поздней бронзы к раннему железу. В советское время обоснованную датировку Редкин-лагеря начала I тысячелетия до н. э. дал Б. Б. Пиотровский, благодаря которому Редкин-лагерь стал служить основой для определения времени многих памятников Закавказья. В дилижанском краеведческом музее хранятся образцы энеолитической керамики III тысячелетия до н. э.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Музеи и соседних районов. Основные материалы из раскопок в Дилижане и его окрестностей хранятся в музеях Москвы, Санкт-Петербурга, Тбилиси, Баку и Еревана. При краеведческом музее есть картинная галерея, основанная в 1958 году, в коллекции которой имеются произведения русских художников, таких как И. Шишкин, И. Порфиров, Л. Лагорио, М. Боткин, П. Безродный,

Айкануш Паронян «Девушки нашего поля» Минас Аветисян «Тишь»

Гарзу «На рассвете» Хачатур Жeранян «Натурщица»

из Редкин-лагеря, а также керамика, бронзовые и железные изделия поздней бронзы и раннего железа (II–I тысячелетия до н. э.). Но не только материалами этого музея ограничиваются наши представления о древней культуре Дилижана. Здесь находится небольшое их количество, и то в основном обнаруженное случайно при строительных работах в самом Дилижане и в ближайших селах дилижанского GATE 50

DILIJAN PARK

resort & villas

Армения, Дилижан, yл. Парз Лич, 20, тел.: +374 44 60 46 04 reservation@dilijanpark.com www.dilijanpark.com

Музеи В 1962 году американский художник Рокуэлл Кент посетил Дилижан и подарил Дилижанской картинной галерее два своих полотна: «Зимний вечер» и «Южная Гренландия». Музей в ответ подарил ему древний кувшин из раскопок на территории Дилижана. Спустя годы, когда пришла весть о кончине художника, стало известно: согласно завещанию Кента его прах захоронили в том самом кувшине.

Мартирос Сарьян в Дилижане, 1963 год

И. Айвазовский (армянин по происхождению), итальянских, французских и нидерландских художников. В коллекции музея имеются также произведения армянских художников конца XIX – начала XX столетий: Г. Башинджагяна, В. Суренянца, Ф. Терлемезяна, А. Акопяна, а также одного из основателей советской армянской живописи М. Сарьяна, работы Г. Ханджяна, Г. Гюрджяна, Минаса Аветисяна и других.

Мкртич Камалян «Чмшкян в роли Кармен»

GATE 52

Рокуэлл Кент «Зимний вечер»

Эдгар Шаин «Прогулка»

Хачатур Жеранян «Татев»

В 1968 году в музее была организована персональная выставка работ французского художника Хачатура Жераняна, он пожертвовал несколько своих работ музею, а также привез в дар музею работы всемирно известных французских художников армянского происхождения – Эдгара Шаина и Гарзу (Гарника Зулумяна). В музее представлены также образцы прикладного искусства и этнографии. Музей посещают туристы со всего мира. Добро пожаловать!

Весенняя палитра винных вкусов, уютное мест для душевных встреч!

Жан-Батист Грез «Портрет девушки» www.armeniatourism.ru

Фотографии предоставлены Дилижанским краеведческим музеем

Ереван, ул. Сарьяна, 1 +374 11 20 20 06, +374 43 20 20 06

С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ДИЛИЖАНА!.. В одном из красивейших уголков Армении, Дилижане, есть рестораны «Кчуч» и «Тава». Эти рестораны – плоды любви их хозяйки Варды, любви, зародившейся шесть лет назад, когда она переехала из Чикаго в этот маленький райский городок и влюбилась в его природу, людей, местные обычаи, истории...

Блюда,

предлагаемые в этих ресторанах, приготовлены исключительно из местных экологически чистых продуктов, и только на открытом огне и в кирпичной печи. Именно такую печь, вместо тонира, испокон веков использовали для приготовления пищи в данном регионе.

Дилижан, ул. Мясникяна, 37/3 +374 41 88 60 10 kchuchdilijan@gmail.com

«Кчуч» в переводе с армянского означает «глиняный горшочек». И именно поэтому все в этом ресторане готовится в горшочках и в печи. Здесь вы можете насладиться приготовленной в горшочках толмой, арисой (кашей) с местными грибами, мясом ягненка с черносливом и медом, курицей, сваренной в мацуне (армян-

ский кефир), мясом теленка с чабрецом и вином, а также попробовать свинину-чили с печеными овощами. «Кчуч» – рай для ценителей вкуса: ведь только истинный гурман знает, что он достигается долгим приготовлением, с любовью, в обожженной огнем, самой приятной и экологичной посуде – глиняном горшке.

Название другого ресторана, «Тава», переводится как «чугунная сковорода». Здесь вам предложат все только с огня и только на раскаленных сковородах. Представьте себе вкуснейшую дилижанскую свинину, маринованную горным чабрецом, кипящую в печи, которая вскоре будет подана с печеными овощами, арахисовым соусом и вареньем чили. К пиру присоединяются аришта (лапша) с лесными грибами, свежий хлеб из печи, лепешки, дере-

венский сыр, а десерт – брауни в сковороде и персики, приправленные сиропом из чабреца и меда, – скромно краснеет в печи, чтобы своевременно попасть на ваш стол и сладко завершить собою ваше дилижанское путешествие. Интерьер здесь также сказочный. Представленные старинная мебель и утварь из каждого угла молча рассказывают красивую историю прожитой жизни. «Тава» – это единение старого и нового, традиции и современности,

Дилижан, ул. Калинина, 1/2 +374 41 88 60 18 tavadilijan@gmail.com деревенского и городского, армянского и международного, словом, всего того, что воплощает современный Дилижан. Приехать в этот город и не посетить рестораны «Кчуч» и «Тава» – просто невозможно!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Крепость на границе АРМЕНИИ И ГРУЗИИ

Крепость Базаберд, или Чахалаберд, находится в Лорийской области на склонах горы Лалвар, недалеко от приграничного села Джилиза, на высоком холме, окруженном лесом. Согласно легенде, основателем крепости является Баз – потомок легендарного прародителя армянского народа Айка Наапета.

Регион

Самое

раннее упоминание крепости встречается у летописца Вардана Аревелци. Он пишет, что после смерти князя Ашота Милосердного в 977 году крепость досталась в наследство его младшему сыну Гургену, основателю княжества Кюрикянов. Довольно большая размерами крепость со стенами в два ряда имела значимость уже в Х веке. Она была надежным убежищем и во время правления династии Закарянов. Хорошо сохранилась восточная цитадель крепости, окруженная андезитовыми стенами высотой 10–12 метров и толщиной 2–3 метра. Фундамент построен на базальтовых скалах. С южной стороны – где область менее защищена – стена укреплена в углах одной прямоугольной башней, а посередине – двумя конусными пирамидами с большим внутренним пространством. У крепости есть два входа: с востока и с запада. Главный вход, с западной стороны, представляет собой арку с двумя дугами (верхняя арка, построенная чуть дальше и шириной в два раза превышающая нижнюю, очевидно, служила для обороны входа). www.armeniatourism.ru

Дорога к крепости проходит по лесистой местности – из деревни Джилиза до крепости около трех километров. Там особенно красиво осенью. В преддверии новогодних праздников участники туристического клуба ArmLand посетили эту деревню и привезли подарки воспитанникам детского сада. Неподалеку от крепости есть немало исторических памятников, среди них – интереснейшие монастыри Хоракерт и Хучап XII– XIII веков. Фотографии предоставлены Артемом Мартиросяном

GATE 58

Армяне живут

В ТБИЛИСИ С СУРЕНОМ АРЕЕНЦЕМ

В рубрике «Армяне живут», которую ведет по следам своих путешествий по армянскому миру наш друг, автор одноименного цикла программ Сурен Ареенц, на этот раз мы вновь отправляемся в Тбилиси.

К иноцикл Сурена Ареенца

«Армяне живут» продолжает представлять армян диаспоры, сообщества и личностей, благодаря которым в мире сохраняется армянское наследие. Не секрет, что у проживающих по всему миру армян диаспоры есть проблема сохранения идентичности. Людей, говорящих вне Армении на армянском языке, с годами становится меньше, и вместо того, чтобы искать GATE 60

виноватых, надо заниматься активной деятельностью. Город Тбилиси ныне считается одним из самых популярных туристических центров в регионе. Любой турист, посещающий грузинскую столицу, знакомится не только с грузинской культурой, но и невольно сталкивается с армянской. Наиболее востребованные туристические зоны Тбилиси наполнены армянским наследием.

Армения

Киноцикл «Армяне живут», цель которого раскрытие, изучение и познание армянской культуры за рубежом, продолжает представлять армянские районы Тбилиси, в том числе и культурные центры. По инициативе главы епархии Армянской Апостольской Церкви в Грузии, епископа Вазгена Мирзаханяна и с помощью армянских благотворителей рядом с Эчмиадзинской церковью Тбилиси был построен армянский дом искусств, который стал новым культурным, национальным и духовным центром, сохранившим добрые традиции исторического туманяновского центра «Айартун». В центре «Айартун» организовываются выставки, презентации книг, дискуссии, встречи, торжества, фестивали. Каждые выходные дни зал имени Галуста Гюльбенкяна переполнен как армянами, так и зрителями других национальностей. В центре собираются подростки, важнейшая цель

которых – освоение родного языка, познание армянского искусства, посвятить себя развитию которого стремятся самые одаренные из них. В центре действуют различные творческие группы, в которые комиссия проводит набор. При поступлении в группу знание армянского обязательно. Те ребята, кто не знает язык, проходят двухмесячное обучение в центре «Айартун». По воскресеньям здесь организуются лекции по истории армянского народа, затем – просмотр тематических фильмов, в том числе и об истории армянской церкви, а после – обучение народным танцам и песням. Культурная жизнь Тбилиси богата и разнообразна. Яркий пример тому – созданный Гари Давтяном мир кукол, похожий на настоящую сказку. Казалось бы, всего лишь обычный скромный тбилисский дом, но, переступив его порог,

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Армяне живут

ты оказываешься совершенно в другом мире и будто исчезаешь и из Тбилиси, и с нашей планеты. При входе в дом вас добродушной улыбкой встречает госпожа Жанна, женщина средних лет с юными глазами. Она угощает нас коньяком, затем приглашает посмотреть кукольные спектакли Гари Давтяна. Если вы здесь впервые и ничего не знаете об этом доме, вам покажется, что это всего лишь дом в старом армянском стиле: интересные куклы, интерьер, кошки… – вро-

де бы ничего особенного. Но когда хозяйка, жена известного кукольника, приглашает посмотреть спектакль, с этого самого момента открывается дверь в сказку. На прощание госпожа Жанна предлагает нам оставить «автограф», и мы с любовью пишем название нашей программы рядом с росписями великих художников и покидаем этот чудесный мир – кукольный мир Гари Давтяна, унося с собой куклы, изготовленные госпожой Жанной, которые очень похожи на куклы мастера.

Дом Ованеса Туманяна в Тбилиси

GATE 62

«Дом Ованеса Туманяна» находится в центре города, на улице Амаглеба, 18. Этот дом – один из тех безмолвных исторических свидетельств, которые доказывают армяно-грузинское родство и уникальную роль армян в мировом искусстве. С 1903 года Ованес Туманян с семьей переехал в этот дом и жил здесь до самой смерти. После закрытия в 1908 году знаменитого литературного кружка «Вернатун» Туманяна продолжали здесь посещать такие выдающиеся армяне, как Газарос Агаян, Дереник Демирчян, Левон Шант, Комитас и др. В доме Туманяна можно увидеть старинное зеркало, принадлежавшее его семье, камин, богатую библиотеку, старые фотографии. Подаренные грузино-армянской семьей 170-летний гардероб, рояль, стулья и другие предметы возвращают посетителей в тбилисскую реальность начала ХХ века. В Грузии много армянских следов, и эта страна играет большую роль для Армении и как связующее звено с внешним миром. Для нас важны укрепления связей в общественной жизни и поддержка соотечественников. В цикле передач «Армяне живут» мы еще расскажем об армянах, проживающих в Грузии, и об их деятельности. Следите за нами, и вы узнаете, как живут армяне в мире. Текст и фотографии Сурена Ареенца

Сорок дней пути

Фотоателье «Марашлян» Великий пост – общий для всех исторических церквей период подготовки христиан к Пасхе. Он длится от Масленицы до Вербного воскресенья: вопреки расхожему мнению, предпасхальный строгий пост Страстной недели – обособленный период воздержания. Кажущаяся простота сути Великого поста скрывает огромный пласт его внутренних смыслов и трансформации. От его фундамента остались, пожалуй, символы да сам обычай поститься. И конечно, вера.

C орок

дней – путь покаяния, которое здесь равно перерождению. Сопутствующая практика отказа от «пищи и греха» выступает инструментом обновления мысли и души. Но несмотря на такую сосредоточенность на спасении конкретного человека, Великий пост все же служит коллективному, общинному очищению. От первопричин до необходимого результата ‒ он весь о том, что только вместе люди могут достичь глубокой цели. Даже привычная нам длительность Великого поста ‒ дань солидарности. Первые христиане постились чуть больше трех суток: «сорок часов дня, сорок часов ночи». Лишь подготовка к крещению требовала держать пост сорок дней, что символизировало сорокадневную же молитву Христа в пустыне. И вместе с теми, кто готовился к таинству приобщения к церкви на Пасху, это время стали посвящать молитвам и воздержанию все верующие, поддерживая собратьев сопричастностью и примером.

В Армении, сохранившей многое от патриархального и общинного уклада, также сильны и христианские традиции даже среди той части населения, которая не причисляет себя к воцерковленным верующим. Строгость самой природы и аскетичной церковной архитектуры здесь словно создает внешний скелет для любого, кто желает обрести каркас силы внутренней. Пост же телесный, отказ от скоромного, в Армении можно вообще соблюдать круглогодично: национальная кухня, до сих пор превалирующая внутри страны, изобилует растительной пищей.

Глубинные изменения, предполагаемые Великим постом, кажутся невозможными без обращения к прошлому ‒ собственному и коллективному. Понимание этого находит отражение в концепции фотоателье «Марашлян», эффективно погружающего героев своих съемок в другую эпоху. И это не заслуга техники, с помощью которой можно добавить кадру теней, аксессуаров и цвета – она не в силах изменить внутреннее состояние человека, его чувства во время съемки. Необходимый ре-зультат достигается здесь благодаря визуальным и тактильным ощущениям: при изготовлении исторически верных костюмов и деталей используются не только «правильные» узоры, цветовые сочетания, но даже аутентичные материалы. Буквальное прикосновение к истории – дорогой подарок, волшебный клубочек на дороге перерождения.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Фотографии фотоателье «Марашлян»

ЕРЕВАНСКАЯ ПРЕМЬЕРА

ОПЕРЫ МОЦАРТА «ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА»

Репертуар Национального академического театра оперы и балета имени Спендиаряна пополнился еще одним классическим оперным произведением. Зрителю представилась уникальная возможность наслаждаться романтично-сказочной оперой Моцарта «Волшебная флейта».

Mоцарт всегда мечтал со-

здать национальную оперу, которая исполнялась бы на немецком языке. Незадолго до смерти ему удалось воплотить свои идеи и задумки в реальность – он написал оперу-сказку «Волшебная флейта», триумфально завершившую весь его творческий путь. Либретто было написано Иоганном-Эммануэлем Шиканедером, взявшим за основу сказку «Лулу, или Волшебная флейта» Виланда. Первая постановка состоялась в Венском театре «Ауф GATE 66

дер Виден» 30 сентября 1791 года. Постановка оперы в ереванском театре оперы и балета стала реальностью благодаря инициативе директора и художественного руководителя театра Константина Орбеляна при поддержке фонда «Константин Орбелян». Напомним, что в сентябре 2018 года ереванский театр с огромным успехом открыл театральный сезон в Dubai Opera и Культурном центре шейха Джабера Аль Ахмада в Кувейте.

Режиссер-постановщик – известный итальянский режиссер Паоло Мичике, с которым ереванский зритель знаком по постановке Реквиема Верди. Дирижер-постановщик – Арутюн Арзуманян. В спектакле принимали участие Липарит Аветисян / Тамино, Мери Мовсисян / Памина, Ким Саргсян / Папагено, Асмик Торосян / Царица ночи, Алина Пахлеванян / Папаген. В роли Дам выступили засл. арт. РА Марине Деинян, Анна Мнацаканян и Тамара Дадоян, в роли Зорастро – Зограб Зограбян. Спектакль был принят очень тепло, удостоился долгих, несмолкающих аплодисментов, и мы уверены, что и впредь театр будет радовать своего верного зрителя.

ВЕСЕННИЕ

зарисовки

О весне можно писать стихи, как это делали классики и не только, можно петь, как это делают практически все – вслух и не только. А можно писать и петь одновременно, и вслух, и даже очень громко, как это делает наш почетный гость, заслуженный художник Армении Рубен Арутчьян.

GATE 68

Да, весна идет – весне дорогу, и главное, не забывать слова Мураками: «Весна – это такое время года, когда очень хорошо начинать что-то новое». Ну что же, тогда – на старт, внимание, март!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

АРЦАХСКОЕ ДЖАКУЗИ

И VALLEX TAQ JUR

На 93-м километре живописнейшей трассы Степанакерт – Варденис перед мостом через реку Трту (Тартар) есть указатель: поворот налево с надписью Так Джур, что в переводе значит «горячая вода». Это незатейливое название принадлежит удивительному «джакузи» под открытым небом, излюбленному природному лекарю местных жителей, рассказывающих невероятные, но во многом реальные истории исцеления после купания в нем. GATE 70

Достопримечательности

ак Джур – уникальный термальный минеральный источник, расположенный спустя 18 км пути вдоль ущелья реки Дутху (Тутхун) и горной равнины, неподалеку от деревни Зуар. Природная ванна диаметром около 2,5 м и глубиной 1 м с целебной водой температурой 65 градусов, выбрасываемой из земных недр небольшим гейзером в окружении гор на берегу той же реки, радует организм, оказывая оздоравливающий и лечащий эффект, усиленный эстетическим воздействием красоты окружающей местности и загадочного вида сюрреалистичного по

цветовой гамме и фактуре «джакузи» и его пространства до реки. Маленький курорт под открытым небом славится среди местных и привечает целые семьи – детям и тем, кому в большой «ванне» горячо, можно перейти в другую, поменьше, куда вода стекает немного остывшей. После она попадает в Дутху, окунуться в который на контрасте с горячей водой – особое удовольствие во время теплого сезона. Рядом с «джакузи» есть родник с такой же по составу минеральной водой, пользующейся большой популярностью у многих жителей;

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Арцах

вокруг создана туристическая зона, на территории соблюдается порядок. Этот природный памятник Арцаха дал название новому ресторанному комплексу компании Vallex, известной великолепным GATE 72

степанакертским отелем, – Vallex Taq Jur, расположившемуся на повороте с трассы на термальный источник, в ущелье реки Трту. Идеальное место для отдыха, трапезы и созерцания красот этой части севера Арцаха –

в оригинальном зале, или на открытой террасе, или в беседках на берегу. Кухня, атмосфера и виды придутся по вкусу любым путешественникам, включая тех, кто останавливался в Vallex Garden Hotel и привык к определенному уровню гостеприимства. Если гости возвращаются этой дорогой в Армению, заезд на Так Джур и остановка в одноименном комплексе Vallex продлят и украсят незабываемые моменты пребывания в Арцахе, а в случае недавнего въезда – станут ярким и достойным началом знакомства с этим удивительным регионом. Трасса Степанакерт – Варденис, 93-й км, перекресток «Так Джур» Тел.: +374 97 39 79 99

Гтчаванк -

ЗАБЫТОЕ СОКРОВИЩЕ

Именно так можно охарактеризовать один из шедевров армянского зодчества – монастырский комплекс Гтчаванк, который находится на территории исторического Дизака, или Гадрутского района Республики Арцах.

Расположенный

среди густых лесов, в котловине северо-восточного склона горы Тогасар (или Чгнавор), монастырь с давних времен был одним из политических и духовных центров восточного края Армении. Как епархиальный центр монастырь находился под покровительством Араншахиков, затем, с VIII века, – дизакской ветви этого же рода. GATE 76

В середине XIII века Гтчаванк расширяется, а во времена дизакских меликов, в особенности при господстве мелика Авана, или Егана, становится одним из известных монастырских комплексов всей Армении. Сохранившиеся на памятниках эпиграфические надписи подтверждают, что древние сооружения монастыря были разрушены во времена арабского владычества.

Согласно надписи, на основаниях древних зданий строительство главной церкви было начато в 1241 году и завершено спустя семь лет. Монастырь состоит из главной церкви с притвором и второй церкви, примыкающей к притвору с севера. По поводу притвора среди специалистов идут споры. Некоторые считают его древнее, чем главная церковь.

Арцах

Притвор довольно широк, в северной его части применены колонны, которые, создавая дополнительный объем, расширяют внутренне пространство притвора. Построенный из грубо обработанного базальта со сводчатым перекрытием, он служил не только местом сборов, но и усыпальницей. Пол притвора покрыт надгробными плитами священников монастыря и нескольких меликов.

Церковь сообщается с притвором через южный вход. Таким образом, обе церкви имеют общий притвор. В стены вставлены орнаментированные хачкары. Один из них датирован 1000 годом. Это указывает на то, что на месте нынешней церкви существовала другая, построенная из камня. На северной стене нынешней церкви существует надпись, где говорится о том, что переехавшие из монастыря Амарас два брата-епископа, Тер Саргис и Тер Врданес, на основаниях древних зданий построили соборную церковь Гтчаванк. Та же надпись свидетельствует о трагических событиях этого времени: «…в горестное и трудное время, когда племя стрелков (монголо-татары), превратив в руины всю страну, разрушило и Амарас, упомянутые выше два брата собрали здесь остатки амарасской братии». В западной части комплекса еще остались развалины жилых помещений и крепостных стен. Кладбище, расположенное вокруг монастыря, в основном разрушено, видны лишь одинокие надгробные плиты и несколько хачкаров, большая часть которых давно осталась под землей или же опрокинута. На территории комплекса сохранились великолепные хачкары, самый древний из которых датируется IX веком,

а новый – XIX-м. Они отличаются поистине мастерским исполнением. Велика роль, которую сыграл монастырь в культурной жизни края. Являясь главным духовным и просветительским центром Дизака на протяжении многих веков, монастырь оставался таковым до начала XX века. Здесь восседали епископы епархии.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Арцах О Гтчаванке можно говорить много. Описывать прекрасные, неповторимые узоры, вырезанные древними мастерами на хачкарах и декоративных элементах церкви. Можно долго рассказывать о панораме, раскрывающейся перед теми, кто, проделав долгий путь, окажется у его древних стен. Но все это будут просто слова.

Здесь был свой матенадаран, скрипторий. Значительное количество рукописей, собранное в этом монастыре, дошло до наших дней. По своим архитектурным достоинствам и исключительно важной роли в культурной жизни края монастырь Гтчаванк стоит в одном ряду с такими шедеврами армянского церковного зодчества, как Ган-дзасар и Дадиванк. С 2007 года на территории комплекса ведутся реставрационные работы, однако уровень работ и темпы оставляют желать лучшего. Работы затрагивают только церковь и притвор. Архитектура Гтчаванка до сих пор не стала предметом GATE 78

тщательного изучения. Его древние стены и строения, скрытые под толщей земли, еще не раскопаны.

Чтобы проникнуться духом старины и почувствовать себя исследователем, надо самому долго бродить вокруг церкви или же, усевшись на древние камни, предаваться медитации. И возможно, кому-то удастся стать первооткрывателем утерянной памяти, которая скрыта под многовековой толщей земли. Фотографии Сергея Лернаина

ATF

`19

ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В СФЕРЕ ТУРИЗМА

ЕРЕВАН 15 МАЯ 11:00 WWW.ARMENIATOURISMFORUM.COM

Армения и Aрцах B И Р Т УА Л Ь Н Ы Й Т У Р С Н А Ш И М Г И ДО М Дорога к горе Гнишик В монастырь Хотакерац с Артемом Мартиросяном ............................ с. 82

В ВЕЛИКИЙ ПОСТ

К МОНАСТЫРЮ

ТРАВОЕДОВ

В этом году 4 марта в Армении начался период Великого поста. Как известно, в этот время в пищу употребляются продукты исключительно растительного происхождения, постящиеся отказываются не только от определенных видов еды, но и от страстных увлечений, многословия, лжи, ругательств и других грехов. Ведь бесполезно отказываться от пищи, не отказываясь при этом от греха – считается сегодня, считалось так и встарь, когда в Армении возводились храмы, строились обители, такие, например, как монастырь травоедов Хотакерац, куда и мы предлагаем незамедлительно отправиться, дабы соблюсти все каноны, совместив «приятное с полезным».

обрый день, дорогие друзья, с вами снова ваш верный гид-проводник Артем Мартиросян! Сегодня наш путь лежит в область Вайоц Дзор, где мы совершим восхождение на гору Гнишик. Дорога пролегает через Араратскую долиGATE 82

ну, и добрую половину пути мы будем ехать под пристальным взглядом мудрого библейского Арарата. Долина окружена предгорьями Арагаца, Гегама и собственно горой Арарат; через нее протекают такие реки, как Аракс, Веди, Азат и Раздан.

Виртуальный тур

Посмотрите вокруг – всюду сады и виноградники. Араратская долина известна своими плодородными землями, здесь растет практически все, кроме цитрусовых. По легенде, спустившись с горы Арарат, виноград в долине посадил сам Ной. Ближайшее место к священной горе – монастырь Хор Вирап, расположившийся на одном из семи холмов столицы древней Армении Арташата, основанной во II векедo н. э. В 287 году Григорий – один из сподвижников армянского царя Трдата III – отказался принести жертву, заявив, что он христианин. За это по приказу царяязычника и был брошен в яму для смертников, где 14 лет терпел невыносимые муки. За гонения на христиан Трдату III было ниспослано много бед и болезней. GATE 84

В итоге, осознав причину немилости небес, он приказал освободить Григория, принял крещение, и в 301 году Армения стала первым государством, принявшим христианство как государственную религию, а Григорий – первым патриархом, Просветителем. Сначала на месте темницы была возведена часовня, а в VII веке была построена церковь Св. Григория. Все это сохранилось до наших дней – и темница, и церковь, и весь монастырский комплекс. Желающие могут спуститься в темницу мученика, где вера совершила чудо – узник силой божественного духа изменил государственную религию и судьбу целой нации. Надо сказать, плотность древних столиц в Араратской долине довольно высокая. Немного севернее Арташа-

та находилась одна из крупнейших столиц Армении – Двин, шестая по счету. В 335 году царь Хосров II основал там царскую резиденцию династии Аршакидов. Город стал крупным торговым и культурным центром с многочисленным по тем временам населением. Раскопки Двина открыли нам развалины дворцов и жилых домов. Мы направляемся к поселку Ерасхаван. По дороге мы увидим дом-музей основателя Армянской армии и Национального героя Армении Вазгена Саргсяна, проедем через Суренаван – излюбленное село аистов, – где встретим множество гнезд с этими прекрасными птицами. С левой стороны вдоль дороги тянется Урцкий хребет. Мы едем дальше, через красивые горные перевалы.

Справа виднеется ущелье реки Арацо, которое называют Адским из-за его красных скал. Проезжаем деревню известного армянского поэта Паруйра Севака, во дворе своего дома он и похоронен. При въезде в Вайоц Дзор взору открывается красивейший Каркатарский горный хребет, гора Шрештасар, на вершине которой находятся руины крепости Нрбуйн. И вот мы у поселка Арени, знаменитого своим вином и одноименным сортом виGATE 86

нограда. В километре от поселка в скале притаилась пещера, в которой обнаружена древнейшая в мире винодельня возрастом около 6000 лет. Но мы держим путь к горе Гнишик высотой 2510 м, и вот мы уже у подножия, готовые стартовать к вершине. Поднимаясь, любуемся живописным хребтом Генут, ущельем Гнишик и видим Нахичеван, возле границы с которым находится сама гора. Это Вайкский горный хребет.

Вдоволь наделав фотоснимков пейзажей за эти три часа несложного подъема, мы поздравляем друг друга с покоренной вершиной. Спустя полчаса отдыха мы начинаем 9-километровый спуск в приграничную деревню Хачик, где находится единственный в Армении монастырь травоедов Хотакерац. Деревня немаленькая и населенная, местные жители в основном занимаются выращиванием бахчевых и скотоводством. А еще она известна ежегодным фестивалем гаты – эту армянскую сладость готовят здесь в размерах, достойных Книги рекордов Гиннеса! И вот мы возле Хотакераца – интересного, своеобразного монастыря, находящегося на стадии реставрации. Согласно армянскому историку, архиепископу Степаносу Орбеляну, в конце IX века сюникский князь Ашот по призыву епископа Ованнеса основательно реконструировал церковь обители Хотакерац.

ТУРИСТИЧЕСКИЙ КЛУБ ARMLAND МЫ ОРГАНИЗОВЫВАЕМ: - пешие и кемпинговые путешествия по Армении - культурно-исторические туры по достопримечательностям Армении - путешествия по Арцаху (Карабаху) - поход по Гегамскому хребту - восхождения на гору Арагац - восхождение на гору Арарат - туры по вулканам Армении - туры по высокогорным озерам Армении

- фототуры

Тел.: +374 55 81 77 88 e-mail: armland8@gmail.com www.armland.am

Виртуальный тур

В переводе с армянского «хот» означает «трава», то есть, по сути, это была обитель вегетарианцев. Обитель приобрела широкую известность также благодаря хранящемуся здесь Св. Знамению Хотакерац. В начале XI века, после кончины князя Ашота, когда церковь монастыря была разрушена в результате сильного землетрясения, княгиня Шу-

GATE GATE88 8

шан, вдова князя, в память о супруге заново отстроила церковь монастыря, дополнив новое строение сводчатым притвором с западной стороны. В качестве удела она преподнесла в дар обители село Арастамуг. В 1300 году по поручению сюникского князя Эачи Прошяна был изготовлен трехстворчатый серебряный реликварий, в который поместили частицу Св. Креста Иисуса Христа и дали ему название «Хотакерац Сурб Ншан». К деревянной части прикреплены серебряные и золоченые пластинки с чеканкой. В верхней части складня-реликвария представлен образ Иисуса Христа, по обе стороны которого располагаются величественные образы ангелов. На дверцах реликвария снаружи – образы Св. Григория Просве-

Фотографии Артема Мартиросяна www.armeniatourism.ru

тителя и Св. Иоанна Крестителя, а на боковых сторонах – Св. Богородица и Св. Иоанн Евангелист. Внутри – изображения апостола Павла с правой стороны и апостола Петра с левой. Крест, инкрустированный цветными камнями, находится в центре реликвария. В нижней части представлен князь Эачи, памятная запись которого высечена на задней стороне реликвария: «Святой Крест Господний был защитником Эачи. 1300 г.». Ныне один из шедевров армянского средневекового прикладного искусства – реликварий Святого Знамения Хотакерац – хранится в Святом Эчмиадзине, куда и рекомендую вам направиться на следующий день, переночевав в одном из комфортабельных отелей Ехегнадзора или Вайка. В музее Эчмиадзина хранятся священные реликвии армянской церкви, самыми ценными из них являются копье, которым было пронзено тело Христа, складень с частицей Ноева Ковчега, коленная чашечка Иоанна Крестителя, частица Древа Креста, на котором был распят Иисус, наконец, фрагмент тернового венца Спасителя. В музее представлены также церковные аксессуары, имеющие историческую и художественную ценность, – одеяния, вышитые золотом и жемчугом, кресты и посохи католикосов; ритуальные предметы, выполненные из золота, серебра и слоновой кости, украшенные филигранью и драгоценными камнями. Незаметно наступило время заката, встречать который здесь – непередаваемое наслаждение. А нам, переведя от восторга дух, пора отправляться в местный отель или возвращаться в Ереван. До скорой встречи!

ЕРЕВАНСКАЯ БОЛЕЗНЬ В 70-х

многие ереванцы были напуганы известием о некой неизлечимой «периодической болезни», которой болеют исключительно жители Еревана. Ее так и стали называть – «ереванская болезнь». Что характерно, многие утверждали, что симптомы этой странной болезни исчезали сразу после отъезда из столицы. Сейчас об этом мало кто помнит. Но с новой волной эмиграции, начавшейся в 90-е, болезнь снова дала о себе знать и GATE 90

продолжает прогрессировать. Правда, она сильно видоизменилась и протекает теперь с точностью до наоборот – первые симптомы «болезни» проявляются уже в ереванском аэропорту «Звартноц» сразу после слов стюардессы «Пристегните ремни!..» и прощального взгляда через иллюминатор на проплывающий мимо библейский Арарат. Далее болезнь начинает обостряться. Чем дальше и дольше человек живет вне

Еревана, тем запущенней становится болезнь, приобретая хронический характер. Растворяясь в чужих языках, чужих городах и культурах, ереванец день ото дня все отчетливее начинает открывать для себя смысл непереводимого ни на один другой язык мира слова «карот». С каждым годом, прожитым вне родного Еревана, он все острее ощущает симптомы навалившейся на него странной «ереванской болезни». По ночам

Армения ему начинают сниться улицы родного Еревана 60-х, 70-х, 80-х годов, смотря сколько лет ему стукнуло на период обострения. А днем он пытается привычной суетой заглушить в себе навязчивое чувство неприкаянности пусть и в красивом, но… чужом городе. …Старый Ереван, еще не застроенный элитными домами, дорогими бутиками и гостиницами, это частичка нашей души, так как сам город в те годы имел душу. Это был маленький вольнолюбивый Париж в огромной тоталитарной стране под названием СССР. Город художников, архитекторов, артистов и поэтов. В многочисленных уютных кафе можно было запросто встретить таких корифеев, как Кочар, Минас, Мартирос Сарьян и, конечно же, всеми любимых Грачью Нерсесяна, Ваграма Папазяна, Фрунзика Мкртчяна, Соса Саргсяна и многих других. Молодежь ломилась на концерты Артура Месчяна и Рубена Ахвердяна. Воздух свободы и атмосфера настоящего творчества царили в городе. Люди, впервые приезжающие в Ереван, чувствовали себя словно за границей. Мы знали об этом и слегка гордились своим городом. Все дружно болели за «Арарат», дружно и безбо-

язненно отмечали 24 апреля, хотя ни в одном другом советском городе таких демонстраций даже в мыслях не могли допустить. Но нам разрешалось, ведь мы ереванцы, берегущие свои национальные корни и знающие, откуда и куда идем. Городской патриотизм впитывался с молоком матери, с водой из фонтанчиков и со звона колокольчика мусорщика, приезжающего ранним утром. Ни в одном кинотеатре, ни в одной стране не было таких внимательных зрителей, вчитывающихся в титры фильмов. Стоило увидеть армянскую фамилию, и зал взрывался аплодисментами. И было совсем не важно, кто ее носитель – режиссер, главный герой или просто помощник осветителя. Это было смешно и наивно, но очень трогательно. Мы все гордились не только своим городом, но и своей нацией… С годами начинаешь понимать, что самое счастливое время в жизни ты прожил в самом «розовом городе» мирa и наши невзрачные дома из розового туфа – были самые теплые и уютные дома. Сегодня, живя даже в огромном особняке где-нибудь на берегу Атлантического океана, нет-нет да и нахлынет ни с того ни

с сего что-то непонятное, и почему-то тихо засосет под ложечкой… …Нас начинает мучить ностальгия по прошлой ереванской жизни: счастливому детству, беззаботной молодости, переживаниям первой взрослой любви, радости студенческой дружбы и самое главное – ощущению принадлежности к некому сообществу счастливчиков, именуемых «ереванцы». Но никто из нас даже не пытается как-то бороться с этим, потому что знают – все равно бесполезно. Убить в себе любовь и тоску по родному городу – невозможно. Это болезнь, и мы все больны «ереванской болезнью». Но нам кажется, секрет лечения этой неизлечимой болезни найден: путем многочисленных проб и ошибок нескольких поколений бывших ереванцев. Главное, что лечение очень простое и доступно практически каждому. Первый и самый главный шаг – купить билет на ближайший рейс до Еревана. Излечение наступает сразу после появления в иллюминаторе седоглавого Арарата и долгожданных слов стюардессы: «Наш самолет совершил посадку в аэропорту «Звартноц» города ЕРЕВАНА. Добро пожаловать домой!»

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

САМОЛЕТЫ АВИАКОМПАНИИ

«АРМЕНИЯ» ВНОВЬ НА НЕБОСКЛОНЕ БЕЙРУТА

С 19 апреля авиакомпания «Армения» возобновляет регулярные рейсы Ереван – Бейрут – Ереван, ставшие уже традицией. Подробнее об этом рассказывает заместитель генерального директора авиакомпании «Армения» Геворк Хачатрян.

же три года, как мы осуществляем прямые регулярные рейсы в Бейрут. В этом году мы возобновим рейсы с апреля. Итак, в период с апреля по май сего года авиакомпания будет осуществлять еженедельные рейсы в Бейрут, а в период с мая GATE 92

по октябрь планируется утроить количество рейсов из-за постоянно растущего спроса на ливанском авиарынке. У нас интересное наблюдение: львиную долю пассажиров занимают иностранцыарабы, и это несмотря на то, что Ливан исторически счи-

тался государством с большой армянской диаспорой. Авиакомпания проводит гибкую ценовую политику. Примерно три года назад, когда этот маршрут еще не был задействован авиакомпанией «Армения», цены на билеты в оба конца коле-

Авиакомпания

бались от 500 до 600 евро. Появление нашей компании на ливанском рынке дало возможность пассажирам приобретать авиабилеты по более низким ценам, а именно, в переводе c армянских драмов, – 300 долларов США в оба конца и 120 долларов США в один конец. С целью упорядочения потока пассажиров в обоих направлениях мы проводим большую работу с туристиче-

скими агентствами. Вместе с местными туркомпаниями и гостиницами мы предлагаем нашим клиентам интересные пакеты туров в Ливан. Турпакеты предлагаются и ливанским клиентам, собирающимся путешествовать по Армении, которая, вероятно, является для них неизведанным туристическим краем. Этот новый проект, надеюсь, станет успешным и принесет свои плоды, предоставляя возможность пассажирам лететь из Еревана

мения» занимается и транспортировкой товаров. Мы изучаем ливанский рынок и объемы его товарооборота, чтобы понять, какие именно товары армянского производства пользуются там наибольшим спросом. Одновременно мы налаживаем бизнес-отношения со всеми предпринимателями, которые заинтересованы в армяно-ливанских торговых связях, ставим перед собой цель осуществлять каргo-перевозки по более доступным

в Бейрут и обратно по приемлемым и конкурентоспособным ценам, особенно в летний сезон. Ведь Бейрут славится не только своими пляжами, но и историческими, культурными памятниками, а также развлекательными центрами, которые не уступают центрам известных курортов Европы и Среднего Востока. Помимо перевозки пассажиров, авиакомпания «Ар-

ценам. С целью укрепления деловых отношений между Арменией и Ливаном мы в качестве посредника также планируем провести бизнес-форум для предпринимателей двух стран, в результате которого будут найдены выгодные пути сотрудничества для всех участников – как для предпринимателей, так и для авиакомпании.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Фотографии Вагинака Казаряна

Новости В ЕВРОПУ БЫСТРЕЕ И КОМФОРТНЕЕ С АВИАПЕРЕВОЗЧИКОМ TAROM С 3 апреля этого года румынский национальный авиаперевозчик Tarom начнет осуществлять рейсы по маршруту Ереван – Бухарест – Ереван. Время в полете составит примерно два с четвертью часа, то есть по сравнению с другими рейсами, следующими транзитом в города ЕС, время сокращается почти на полтора часа. В аэропорту Бухареста «Хенри Коандэ» всего один терминал, времени ожидания (до 40 минут) со стыковками на другие рейсы из румынской столицы вполне достаточно для прохождения в транзитную зону аэропорта. Города транзитных направлений: Барселона, Мадрид, Рим, Париж, Мюнхен, Вена, Брюссель, Амстердам, Прага, Афины, Франкфурт, Лондон, Стокгольм, София, Будапешт, Белград, Чисинау. В аэропорту Бухареста всех транзитных пассажиров будет встречать и провожать сотрудница со знанием армянского языка.

Арсен Пиначян

Заведующий отделением эндоскопической и лапароскопической урологии, Клиника современной хирургии – CMS

3-МЕТРОВЫЙ ЖЕНГЯЛОВ ХАЦ ПОПАЛ В КНИГУ РЕКОРДОВ Самый большой в мире женгялов хац (традиционная карабахская лепешка с начинкой из разнообразной зелени) испекли в Гадрутском районе Арцаха (Карабаха). Рекорд занесен в армянскую книгу «Дюцазнагирк» («книга рекордов»). Для приготовления женгялов хаца было использовано 26 видов трав, некоторые из них растут только в Карабахе.

GATE 94

Отделение занимается решением широкого спектра урологических задач, применяя современные методы консервативного и хирургического, в том числе лапароскопического лечения болезней мочеполовой системы. Высококвалифицированный персонал справляется с самыми сложными проблемами урологии.

Лепешку весом 20 кг 885 г и длиной почти в 3 метра приготовили всего за полтора часа, рассказала начальник отдела культуры и по делам молодежи администрации Гадрутского района Еразик Айриян. Над блюдом «колдовали» восемь человек. Организаторам пришлось специально к мероприятию изготовить особую печь, подходящую по размерам для столь грандиозной лепешки. В рамках программы «Могущественный Атерк» при поддержке министерства культуры, молодежи и туризма Республики Арцах 11 мая пройдет фестиваль женгялов хаца, в рамках которого опытные повара приготовят традиционное карабахское блюдо, а участники познакомятся с секретами и нюансами приготовления не только вкуснейшей лепешки с зеленью, но и других блюд армянской кухни.

Ереван, ул. Давида Анахта, 13/4 Тел.: +374 10 20 61 03, +374 93 99 79 75 info@cmsyerevan.am www.cmsyerevan.am

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ

ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И АРЦАХЕ

С «ЕРЕВАН ТРЕВЕЛ»

Весенняя Армения прекрасна по-своему, и тому подтверждением ежегодно увеличивающийся поток «весенних» туристов. Вполне объяснимо: разве можно отказаться от чарующего весеннего аромата Армении? Можно ли пропустить весеннее пробуждение Севана и горных рек? Наконец, можно ли позволить себе не насладиться цветением абрикосовых деревьев Араратской долины? Разумеется, нет! И чтобы упростить задачу наших дорогих гостей, мы решили определить 15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Арцахе (Карабахе), которые предлагаем совершить с нашим верным партнером – первым туроператором по Армении в России, компанией «Ереван тревел». GATE 96

1 Звартноц Звартноц (храм Бдящих Сил) – храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). Согласно армянскому историку Себеосу, построен в середине VII века при католикосе Нерсесе III Строителе, планировавшем перенести свою резиденцию из Двина в Вагаршапат. Камсар Аветисян в своей книге «Арменоведческие этюды» пишет: «Звартноц посвящен небесным бдящим, ведь по-армянски «звартун» раньше означало также «ангел». Так что Звартноц означает «храм ангелов». В 2000 году руины храма и археологическая территория вокруг него включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

2 Хор Вирап

Хор Вирап (дословно – «глубокая темница») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, находящийся близ границы с Турцией, у подножия горы Арарат. Монастырь известен своим местоположением, именно отсюда открывается один из чудеснейших видов на библейскую гору. Монастырь расположен над подземной тюрьмой, в которой армянский царь Трдат III содержал в заточении 14 лет Св. Григория Просветителя до того, как был обращен им в христианство (301 г.). Холм Хор Вирап расположен на месте Арташата – древней столицы Армении, построенной около 180 года до н. э. царем Арташесом I. Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

3 Нораванк Нораванк (в переводе с армянского «новый монастырь») – монастырский комплекс, построенный в XIII веке, в 122 км от Еревана, на уступе узкого извилистого ущелья реки Арпа близ города Ехегнадзор. Ущелье славится отвесными красными скалами, возвышающимися за монастырем, на территории которого расположена двухэтажная церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы) с узкими консольными лестницами. Монастырь иногда называют Амагу Нораванк, чтобы отличить его от монастыря Бхено Нораванк близ города Горис. Амагу – это название небольшого селения, некогда возвышавшегося над ущельем. В XIII–XIV веках монастырь стал резиденцией епископов Сюника.

4 Эчмиадзин Эчмиадзинский монастырь («Эчмиадзин» в переводе с армянского – «Сошествие Единородного») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, местонахождение престола Верховного Патриарха и Католикоса всех армян в 303–484 годах и снова с 1441 года. Входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь расположены кафедральный собор и богословские учебные заведения. Деревянный собор был впервые построен в 303 году (вскоре после введения в Армении христианства как государственной религии) и затем перестроен в камне в V и VII веках. Колокольня построена в 1653–1658 годах, ризница – в 1869 году.

GATE 98

+ 374 10 22 01 01 +374 77 78 42 41 (24 ч.) 0019, Армения, Ереван, пр. Маршала Баграмяна, 50а Пн.-Вс.10:00-19:00 ЕВН info@yerevantravel.am www.yerevantravel.am

+7 495 205 09 01 +7 495 778 42 41 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16с9 Пн.-Пт.10:00-19:00 МСК info@yerevantravel.ru www.yerevantravel.ru

5 Джермук Город-санаторий Джермук, один из популярнейших курортов в Советском Союзе, расположен на прекрасном горном плато на высоте 2070 м над уровнем моря в окружении невысоких лесистых гор. По склону горы Шиш (2850 м) пролегают две трассы (одна для новичков в горнолыжном спорте, другая – для опытных), подъемник поднимается на высоту 2450 м. Трассы подготовлены в соответствии с современными высокими стандартами. На горе действует спасательная служба, прокат лыж, сноубордов. Остановиться можно в санаториях, гостиницах, гостевых домах или снять комнату в частном секторе.

6 Караундж Мегалитический комплекс Караундж – пожалуй, самое загадочное место в Армении. Есть у него и второе название – Зорац Карер («камни воинства»). Стоят, как стражи, на 4 гектарах высокогорного плато в определенном порядке несколько сотен огромных базальтовых камней, часть из которых имеют в верхней части круглые сквозные отверстия. Что это – поселение с некрополем, история которого начинается с XIX века до н. э.? Или древнейшая в мире, 7000-летняя обсерватория? Ведь некоторые исследователи настаивают на том, что Караундж – старший брат Стоунхенджа, а отверстия в камнях делали для наблюдения за небесными светилами. Возможно, вам удастся найти ответ на этот вопрос, посетив поистине уникальный историко-культурный заповедник? Кто знает… GATE 100

7 Татев Татев (в переводе с армянского – «дай крылья») – монастырский комплекс IX–XIII веков в Сюникской области, в 20 км от города Горис. Является частью крупного туристического комплекса, в который также входят обитель отшельников Мец Татеви Анапат (Большая Татевская пустынь), канатная дорога «Крылья Татева», природный мост – Сатани Камурдж, одноименная пещера и много других достопримечательностей. Основан в 895–906 годах. Религиозный центр Сюника с IX века. «Крылья Татева» – самая длинная в мире реверсивная канатная дорога протяженностью 5,7 км. Самая высокая точка подъема канатки – 320 м от земли над рекой Воротан.

8 Водопад Шаки Водопад Шаки настолько живописен, что издревле люди предпочитали селиться в пещерах и гротах рядом, чтобы любоваться. Действительно, территория у водопада – это клондайк для ученых. И не только из-за важных и громких научных открытий, а еще и потому, что место это из разряда тех, что называют райским. Да, Сюник славен такими местами. Вот и загадочный Караундж неподалеку... Весной бурные струи Шаки напоминают белоснежную раскрывшуюся от ветра юбку несчастной красавицы, которая, по преданию, бросилась со скалы, чтобы не стать добычей возжелавшего ее завоевателя. Так появился этот водопад, а девушку звали Шаке. Ныне сюда непременно приходят молодожены, приезжают на автобусах туристы, приходят на прогулку или на пикник местные жители, заглядывают в увольнительные дни солдаты. В красоте и гармонии нуждаются все!

GATE 102

9 Гарни Храм в Гарни – языческий храм I века н. э., посвященный древнеармянскому богу солнца, небесного света и справедливости Михру. Крепость Гарни упоминается Тацитом в связи с событиями в Армении еще в первой половине I века н. э. Была построена армянским царем Трдатом I в 76 году, о чем свидетельствует обнаруженная там же надпись на греческом языке. Гарни – одно из ярких свидетельств многовековой культуры дохристианского периода Армении. Крепость начали строить еще во II веке до н. э. и продолжали застраивать в течение античной эпохи и частично в средние века. Находится в 28 км от Еревана, в Котайкской области, рядом с селом Гарни.

10 Гегард Гегард, Гегардаванк (дословно – «монастырь копья»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») – монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение. Расположен примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Монастырь был основан в IV веке на месте священного источника, берущего начало в пещере. Внесен ЮНЕСКО в Список объектов всемирного культурного наследия. Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте и привезенного в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копье выставлено в музее Эчмиадзина.

GATE 104

Армения, Ереван, 0001, ул. Корюна, 23. | Teл.: + 374 10 58 80 40 | sales@hotelimperial.am | www.hotelimperial.am

11 Озеро Севан Высокогорное озеро Севан привлекательно как летом, так и зимой. Среднемесячная температура зимой –7°C. Само озеро замерзает целиком только при суровых температурах (ниже –20°C), это объясняется тем, что в нем бьет огромное количество источников. Снег лежит с конца ноября до середины апреля. В 2011 году здесь была открыта канатная станция. Находится она около гостиницы «Ахтамар». На территории горнолыжного центра расположены различные кафе, бары. Вокруг озера Севан есть много гостиниц разного уровня, которые предоставляют сервис круглый год.

GATE 106

Приезжая в Ереван по делам или на отдых, вы всегда можете рассчитывать на теплый прием в комфортабельной гостинице «Рэжинэ». Гостиница находится в 20 минутах езды от аэропорта «Звартноц».

12 «Лес хачкаров» – так принято называть это самое большое в мире скопление армянских хачкаров (каменных стел с резным изображением креста). Считается, что всего в Армении около 10 тысяч хачкаров, и каждый из них уникален, как отпечатки пальцев: ни один не является копией другого. В центре селения – церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы), построенная в IX веке. Тамерлан, арабы, персы – кто только ни пытался разрушить, разграбить, уничтожить эти святыни. Ни время, ни люди, кажется, не властны над священными армянскими камнями – они были, есть и будут в веках. www.armeniatourism.ru

Норатус

Ереван, ул. Норки Айгинер, 235/1 +374 10 65 40 20 +374 77 65 59 29 www.hotelregineh.am

13 Тигранакерт Тигранакерт – древний город в провинции Арцах Великой Армении, один из четырех древнеармянских городов с таким названием, предположительно основанный Тиграном II в I веке до н. э. и носивший его имя. Раскопки города ведутся Арцахской археологической экспедицией Института археологии и этнографии НАН Армении под руководством доктора исторических наук Гамлета Петросяна. Местные жители называют эти места Ткракертом или Тарнакертом (местное звучание названия «Тигранакерт»). В декабре 2008 года на заседании правительства Нагорно-Карабахской Республики было принято решение объявить Тигранакерт государственным заповедником.

14 Шуши Шуши – город в Арцахе (Нагорном Карабахе). Расположен в предгорьях Карабахского хребта на высоте 1368 м над уровнем моря, в 11 км к югу от Степанакерта. Древний город-крепость Шуши на протяжении веков являлся административным, религиозным, культурным и образовательным центром Арцаха. Шуши был построен на развалинах древнего города, разрушенного монголами. Мнение о ранее существовавшем армянском укреплении получило археологическое подтверждение в ходе раскопок в начале XXI века.

15 Гандзасар Гандзасар (дословно – «гора сокровищ», Гандзасарский монастырь) – выдающийся памятник армянской культуры, действующий монастырь Армянской Апостольской Церкви. Монастырь получил свое название по имени горы, которую местные жители называли Гандзасар из-за серебряных рудников в ней (по-армянски «гандз» – сокровище, «сар» – гора). Расположен на левом берегу реки Хачен близ деревни Ванк в Нагорном Карабахе. Согласно преданию, в усыпальнице храма захоронена отрубленная Иродом голова Иоанна Крестителя, принесенная сюда из Киликийской Армении во время одного из крестовых походов, из-за чего храм получил название Сурб Ованес Мкртыч (Св. Иоанна Крестителя). GATE 108

Гостиница «Шелковый путь» Гостиница «Шелковый путь» былa основанa в 2014 году. Это некоммерческая организация, направляющая полученную прибыль на реализацию в регионах культурно-образовательных программ, организуемых фондом народного искусства «Ангуйц». В гостинице «Шелковый путь» 13 комнат (одноместные, двухместные, трехместные, семейные), одновременно она может принять 30 гостей. Главная цель гостиницы – восстановление идеи и атмосферы караван-сараев Армении исторического Шелкового пути, где пересекаются искусства, языки и религии разных народов мира, создавая уникальный межкультурный диалог между Востоком и Западом, Европой и Азией. Обставленный антикварными предметами и старинными коврами ручной работы музейный интерьер гостиницы представляет роль и экономическую деятельность армян на историческом Шелковом пути. Все иностранные гости могут принять участие в процессе выпечки в тонире национального хлеба лаваша и одновременно попробовать королевский бальзам, приготовленный по рецепту, взятому из средневековых рукописей. А также насладиться армянскими национальными блюдами и выпить сваренный на песке кофе – своего рода армянский эспрессо. В гостинице к услугам гостей мастер-классы по ковроделию, изготовлению ремней, войлочных изделий. Гости могут также приобрести оригинальные сувениры из магазина и заказать ковры ручной работы по своему дизайну, разных цветов, с армянскими буквами и датированной надписью – в память об Армении.

Ереван, ул. Айгедзор, 53/2 Ӏ Тел.: +374 10 26 52 14, +374 77 19 10 77 info@silk-road.am, www. silk-road.am

Made in Armenia

Натуральная косметика

Шоколадный бренд

Первая марка натуральной косметики, созданной на основе эфирных масел растений, выращенных в Армении. Философия марки Nairian проста и заключается в глубоком уважении: к телу, коже, организму в целом, природе и всему, что нас радует и окружает.

Конфеты ручной работы. Mark Sevouni ‒ элегантные конфеты с молочными и кремовыми начинками, изготовленные из темного шоколада. Нежные сладости чаруют изысканным вкусом и дарят наслаждение в сочетании с бокалом хорошего вина, чашечкой ароматного чая или кофе.

Ереван, ул. Абовяна, 26. Тел.: +374 60 44 54 45 www.nairian.am

Спиртные напитки Иджеванский винно-коньячный завод основан в 1951 году. Сегодня предприятие производит высококачественные коньяки, виноградные и плодовоягодные вина, фруктовую водку, а также широкий ассортимент консервов и сухофруктов. Ереван, Давидашен, ул. Микояна, 25; ул. Туманяна, 34. Тел.: +374 11 99 91 91 www.ijevangroup.am

GATE 110

Тел.: +374 60 48 48 18 www.ycc.am

Обувь Компания «Кристобад» производит обувь исключительно из натуральной кожи – телячьей, змеиной, страусиной, крокодильей и т. д. Продукция изготовлена руками квалифицированных мастеров с использованием новейшего производственного оборудования, что делает обувь добротной и удобной. Ереван, пр. Северный, 10/1, помещение 21; пр. Саят-Новы, 23. Тел.: +374 77 13 11 10 www.kristobad.am

Made in Armenia MEGERI A N

Ковры ручной работы

Алкогольная продукция

«Мегерян Карпет» по праву считается лучшей фабрикой, на которой изготавливают ковры с национальной символикой Армении и характерным для этой страны дизайном. Они востребованы не только в СНГ, но и успешно экспортируются в другие точки мира вот уже много лет.

Artsakh Brandy Company ‒ одна из первых семейных компаний независимой Армении. Компания производит эксклюзивные крепкие алкогольные напитки из натуральных фруктов, коньяк, вино и водку. «Арцах» ‒ уникальный продукт с крепким национальным характером!

Ереван, ул. Мадоянa, 9, ул. Абовянa, 2/5. Тел.: +374 10 44 29 94, +374 55 99 09 95 www.megeriancarpet.am

Ереван, ул. Киевян, 18; ул. Сарьяна, 24. Тел.: +374 10 27 06 14; +374 10 54 74 57 www.artsakhbrandy.com

Ювелирныe украшения Производитель ювелирных украшений и аксессуаров компания Artyom’s сохраняет лучшие традиции ювелирного искусства и представляет уникальные украшения собственного дизайна. Все украшения создаются исключительно из качественного золота и натуральных камней. Ереван, ул. М. Хоренаци 24. Тел.: + 374 93 00 99 99, +374 94 00 99 99 info@artyoms.com www.artyoms.com

GATE 112

Текстильная продукция Компания «Алекс Текстиль» ‒ одна из крупнейших текстильных компаний в регионе. Компания оснащена передовой технологией, в результате чего продукция производится с наибольшей точностью, гарантируя высочайшее качество и щепетильно относится к поддержанию высоких стандартов на всех этапах производства. Dalma Mall: Цицернакабердское шоссе, 3; Yerevan City: пр. Маштоца, 5. Тел.: +374 41 66 67 00 info@alexretailco.com, www.alexretailco.com

Гостиницы Туфенкян Исторический Ереван Standard Executive Suite Junior Suite Завтрак

72 номера 9 номеров 5 номеров Шведский стол

Адрес: Армения, Ереван, ул. Анрапетутян, 48 Тел.: +374 60 50 10 30, +374 60 50 10 10, info@tufenkian.am, www.tufenkian.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (50) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Republica Single Standard Double/Twin Deluxe Single, Double/Twin Deluxe Triple/Quad Junior Suites Executive Suites Завтрак

14 номеров 12 номеров 20 номеров 6 номеров 2 номера 2 номера Шведский стол

Адрес: Армения, Ереван, ул. Амиряна, 7/1 Тел.: + 374 11 99 00 00, info@republicahotel.am, www.republicahotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 114

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

BOUTIQUE HOTEL

AnnaBella Boutique Hotel расположен недалеко от проспекта Комитаса и центра столицы. В отеле интересная и спокойная атмосфера, удобные и современные номера, бар, летнее кафе. Здесь созданы все условия для личных и деловых поездок. В этом же районе находятся банки, медицинские учреждения, здания, где располагаются государственные органы, многочисленные комплексы города. Наш дружелюбный, многоязычный и профессиональный персонал гарантирует, что это место станет домом, который вы не захотите покинуть. Независимо от цели вашего путешествия мы превзойдем ваши ожидания, сделав пребывание у нас максимально комфортным и приятным.

Армения, Ереван, ул. Мамиконянц, 17

+374 10 240 499

www.annabella-hotel.com

Гостиницы Нова Economy Single/Double Standard Single/Double Superior Deluxe Junior Suites Завтрак

8 номеров 20 номеров 8 номеров 1 номер Шведский стол

Адрес: Армения, Ереван, пр. Саят-Новы, 10/5 Teл.: +374 10 60 00 50, факс: +374 10 60 00 70, info@novahotel.am, www.novahotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Арарат Резорт Guest Room Classic Room Deluxe Room Senior Suite Connected Family Room Family Suite Room Завтрак

7 номеров 18 номеров 21 номер 10 номеров 10 номеров 4 номерa Шведский стол

Адрес: Армения, Цахкадзор, ул. Мгера Мкртчяна, 54 Тел.: +374 60 38 38 38, +374 55 504 504, info@araratresort.com, www.araratresort.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 116

Конференц-зал (170) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиницы Амберд Standard DBL Standard DBL с видом на Арарат Standard Twin Family Luxe Завтрак

4 номерa 4 номерa 2 номерa 1 номер 1 номер Шведский стол

Адрес: Армения, Бюракан Тел.: +374 99 90 28 02, +374 94 20 08 81, info@amberdhotel.com, www.amberdhotel.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Аренда ноутбука Сауна финская Сауна парная восточная Сейф

Аренда лыж, санок Аренда снегоходов Аренда сноубордов WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе

Детская площадка Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Валлекс Гарден Standard Room Superior Room Deluxe Room Presidential Suite Завтрак

28 номеров 16 номеров 11 номеров 2 номера Шведский стол

Адрес: Арцах, Степанакерт, ул. Н. Степаняна, 35 Тел.: +374 47 97 33 97, 97 33 93, reservations@vallexgarden.com, www.vallexgarden.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 118

Конференц-зал (120) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

З Е НЫ Л О Е П

СВОЙСТВА ОВОЩЕЙ И ЗЕЛЕНИ

Блюда из овощей и съедобных дикорастущих трав – «фирменный знак» армянской кухни. Их готовят круглый год. С самой ранней весны на столах появляются спаржа (цнепак), амарант (кармир банджар), резак, лебеда, просвирняк, морковица, крапива, одуванчик… Благодаря разнообразию растительных компонентов армянская кухня считается одной из самых здоровых и богатых. К сожалению, не всем известно, что множество распространенных трав являются не только съедобными, но и весьма полезными. В этом разделе мы расскажем о замечательных свойствах некоторых наиболее распространенных в армянской кухне культур. GATE GATE120 8

ЛЕБЕДА

ОДУВАНЧИК

Из молодых растений готовят салаты, закуски и супы. Лебеда богата витаминами и биологически активными веществами.

Из одуванчика готовят не только супы и салаты, но и лекарственные средства. Тараксацин, входящий в состав корня одуванчика, составляет основу препаратов нового поколения для лечения суставов.

(ТЕЛУК, МОХРАХОТ)

(ХАТУТИК)

МЯТА

(ДАХЦ)

ЛУК

(СОХ)

Используют как пряность, широко применяют в кулинарии. Из свежей мяты готовят сиропы, напитки, а также приправы к мясу и молочным супам. Сухую мяту заваривают, как чай. Такой напиток очень полезен при простуде.

Лук используют практически в каждом армянском блюде. Особенно популярны в Армении фиолетовый хатунарский репчатый лук и лук-порей (савзи). Из лука-порея готовят салаты и супы. Лук регулирует работу органов пищеварения, подавляет развитие вредных микроорганизмов.

ПРОСВИРНЯК (ПИПЕРТ)

Молодые побеги, листья и плоды употребляют в пищу в вареном виде с уксусом.

НУТ

(СИСЕР, ГОРОХ)

Вареный нут по вкусу напоминает орех. В Армении из него готовят салаты, используют для приготовления постной толмы. Если вы хотите приготовить из нута деликатес, сварите его, снимите кожицу, поджарьте и подайте с изюмом. GATE GATE122 8

РЕЗАК

(СИБЕХ)

Резак используют для приготовления закусок и горячих блюд. Молодые побеги маринуют.

«ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК Авелук – конский щавель Амем, киндз – кинза Ананух, дахц, нана – мята Дандзил – черемша Дандур – портулак Ехиндж – крапива Катнук, латук – молокан Кортин, цитрон – чабер Котем – кресс-салат Кркум, кимон – шафран Кцохур – барбарис Магаданос – петрушка Мандак – морковица Мохрахот, телук – лебеда Пиперт – просвирняк Прасс, сох – лук-порей Пшат – лох Реган – базилик Сибех – резак

Гостевой дом «Цахкунк» находится в селе Цахкунк Гегаркуникского региона, недалеко от озера Севан. Гостевой дом предлагает своим гостям уникальную и вкусную кухню. На территории есть красивый сад и терраса, где вы можете отдохнуть или просто провести время. При желании можете совершить пешие походы по ближайшим холмам, где с июня по сентябрь цветут редчайшие цветы – именно поэтому гостевой дом назвали Цахкунк (цветение). По предварительной договоренности владелец отеля Юра Саргсян организует кулинарный мастер-класс.

Сисер – нут

Армения, г. Севан, с. Цахкунк Тел.: +374 93 991 888, +374 94 991 888, +374 91 981 888 e-mail: yasargsyan@gmail.com www.facebook.com/TsaghkunqGuesthouse www.booking.com/TsaghkunqGuesthouse

Тархун – эстрагон Урц – тимьян, чабрец Хазар – латук Хнкацахик – душица

Чаман – тмин

Цнепак – спаржа

Особенности национальной кухни Армянская кухня – одна из древнейших в Европе и самая древняя в Закавказье. Армянские кулинарные традиции берут начало в незапамятные времена. Известно, что армяне имели представление о процессах брожения и хлебопечения еще 2500 лет назад. Традиции приготовления многих армянских блюд остаются неизменными. О некоторых секретах национальной кухни расскажет наш кулинарный гид – шеф-повар ресторанов «Гинетун» и «Ясаман» Артак Манукян. Аришта – одно из древнейших блюд нашей кухни. Это своего рода особая армянская лапша (с армянского «аришта» переводится как «лента»). Ее принято готовить в теплой семейной обстановке, в больших количествах, так как это традиционная заготовка на зиму. Готовят во всех областях Армении, поэтому точно указать, из какого именно уголка нашей страны родом аришта, довольно сложно. Рецепт часто передается из поколения в поколение, гото-

вят по-разному. В селе Хачик, например, куда мы совершили на этот раз путешествие в рубрике «Виртуальный тур», в тесто добавляют только воду, соль и муку. Так же делают и не только там, поэтому аришту нередко можно встретить в постных меню: она подается с тушеными овощами. Мы же приготовим ее с курицей, как это делается в наших ресторанах, и в нашей ариште помимо вышеуказанных ингредиентов будут и яйца.

Аришта Ингредиенты (готовим впрок): мука – 6 кг, cоль – 400 г, яйца – 2 шт., вода. Способ приготовления: В муку добавляем соль и яйца. Воды доливаем столько, чтобы получилось очень плотное и крепкое тесто. Потом раскатываем тесто специальной скалкой и назрезаем. Получившиеся тонкие полоски в виде лапши сушим, после чего обжариваем.

Аришта с курицей Необходимые продукты: 1 целая курица, 200–300 г деревенского домашнего масла, 300 г аришты.

СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ: выбираем средних размеров, желательно кругленькую курицу. Разделываем, варим, после чего жарим на домашнем масле. Аришту засыпаем в закипающую воду, варим до полного кипения. Отжимаем, моем холодной водой, добавляем к жареной курице, смешиваем.

Как видите, все гениальное просто, и армянская кухня – одно из лучших тому доказательств. Приятного аппетита, и добро пожаловать в « инетун»! Армения, c. Ариндж, ул. Ачаряна Тел.: +374 41 61 08 50

Ереван, пр. Маштоца, 42 + 374 10 53 63 99 + 374 10 53 99 39 www.cactus.am GATE GATE126 8

Островок мексиканской кухни в центре Еревана Весеннюю рубрику «Кулинарный гид» представляет давно полюбившийся ереванцам и гостям столицы ресторан мексиканской кухни «Кактус». Ресторан открылся в мае 2000 года, и в скором времени завоевал любовь и доверие посетителей, став одним из самых посещаемых ресторанов в стране. Здесь есть все, что полагается настоящему мексиканскому ресторану: аутентичный интерьер, впечатляющее меню и теплая сердечная атмосфера, наполненная мексиканской и латиноамериканской музыкой. Радушный прием, профессиональность лучших официантов и барменов, живая музыка и приятные сюрпри-

зы – список достоинств этого гостеприимного дома можно перечислять долго. В этом номере «Кактус» с любовью делится с читателями «Армении туристической» премудростями мексиканской кухни – правда, не раскрывая до конца секретов и точных рецептов, как это у нас традиционно принято. Оно и понятно – ведь истинное наслаждение блюдом, настоящее торжество вкуса ждет гурманов непосредственно при посещении ресторана «Кактус».

ФАХИТАС Фахитас – это традиционное мексиканское блюдо, классика, родом из региона на техасско-мексиканской границе у Рио-Гранде, где раньше жили ковбои. Название происходит от исп. faja, то есть «полоска», что указывает на способ нарезки мяса. В отличие от буррито, которое подается уже с начинкой, для фахиты начинку подают отдельно от тортильи, и каждый самостоятельно выбирает, что именно завернуть в нее. Итак! Лук и болгарский перец с перцем халапеньо, помидорами, листьями кориандра и плавленым сыром. Блюдо подается на горячей сковородке с теплыми мучными тортильями, мексиканским рисом и жареными бобами. А в качестве начинки предлагаются (по выбору) овощи, курица, свинина, мясное ассорти, говядина или креветки.

! а т и т е п п а о г о н т я При ! o h c e v o r p n Bue