Armenia Tourism Magazine № 7 - 2014 by ARMENIA TOURISM Magazine

Отель «Cascade» расположен в самом центре Еревана - около Каскада. Его преимущества: близость к городскому центру, но в то же время он далек от уличного шума. Гостиница предлагает 25 удобных номеров для своих посетителей. Теплая и дружеская атмосфера отеля, которую обеспечивает наш персонал, позволит вам почувствовать себя как дома.

Содержание 06 АРМЕНИЯ

Памятка туристу

16 СТОЛИЦА «Армения стала для меня домом»

Генеральный директор Георгий Хачатрян Зам. ген. директора Елена Маркосян Главный редактор Елена Шуваева-Петросян, +(374 91) 00 59 11 editor@armeniatravel.ru

18 Интересное Тайны Агарака

Инициатор проекта Давид Хачатрян Верстка, дизайн Маргарита Бабаджанян, designer@armeniatravel.ru

22 ПЕРЕКРЁСТКИ Ованес Туманян, «ты стал средь нас родной Иван...»

32 ЗАПАДНАЯ АРМЕНИЯ Арарат – гора, к которой идут на поклон

38 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Собор Сурб Григор (Аруч), Монастырь Тегеняц

42 НЕИЗВЕСТНОЕ

Пешком по Армении: Татев, ущелье реки Воротан, могила Аланского царя...

57 ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Посольства, Музеи, Театры, Магазины, Банки, Клубы, Рестораны, Авиакомпании

85 ГОСТИНИЦЫ

Директор ереванского офиса Лилит Оганесян, +(374 77) 09 51 03 info@armeniatravel.ru

Директор по рекламе Ани Давтян, +(374 93) 54 83 98 ad@armeniatravel.ru

Менеджер по рекламе Анаит Геворгян, +(374 91) 05 05 08 anahit@armeniatravel.ru

Менеджер по рекламе Наира Седракян, +(374 93) 21 25 50 naira@armeniatravel.ru

Водители Арман Григорян, Артур Охикян, Владимир Аветисян Фотографии: Роберт Асатрян, Елена Шуваева-Петросян, Айк Мелконян, Анне Лили, Рубен Манукян, архивы Ирмы Сафразбекян, ансамбля «Карин», музея «Матенадаран». Над номером работали: Елена Коломойцева, Маргарита Азарян, Камилла Парпиева, Анжела Аракелян, Сир Торосян, Юрий Навин, Артак Маркосян, Айк Сардарян, Геворг Карапетян, Геворг Бадалян, Денис Алдохин, Аркадий Акопов, Амаяк Тер-Абраамян, Сона Азнаурян. В журнале использованы новости сelebrities.ru, turist.am, panarmenian.net, calend.ru, yerevan.am, armtoday.info, newsarmenia.ru, news.am Верстка и допечатная подготовка

Отпечатано в ОАО «АСТ - Московский полиграфический дом» Москва, Шоссе Энтузиастов, д. 56, стр. 22 Тел.: (495) 748 67 20 ООО «Тигран Мец» Ереван, пр. Аршакуняц, д. 2 Тел.: (374 10) 52 70 56 Выходит раз в три месяца. Общий тираж 18000 экземпляров: 8000 в Армении, 10000 в России. Журнал бесплатно распространяется в России и Армении: в турагентствах, ресторанах, гостиницах, рекламных агентствах, посольствах, министерствах, библиотеках, компаниях, а также в поездах ЮКЖД, на стендах «Аэротакси» в нейтральной зоне международного аэропорта «Звартноц» (Ереван). С июня 2014 года журнал продается в киосках «Армпресс» (Армения). Цена свободная. «Армения Туристическая» Рекламно-информационное приложение к журналу

106 ИСКУССТВО Образы, извлечённые из глубины прапамяти

114 КУХНЯ Форель на доске

Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-24946 от 07 июля 2006 г. Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку и не рецензирует присланные материалы. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издания. На обложке: фоторабота «Сквозь арку времён» Фотограф: Айк Мелконян www.facebook.com/hayk.melkonyan Если вы заинтересованы в том, чтобы журнал распространялся в вашем городе, пожалуйста, напишите нам на info@armeniatravel.ru Адрес редакции и издателя: Тел./факс: + (374 60) 50 83 89 0023, Армения, Ереван, пр. Аршакуняц, д. 2 Тел./факс: +7 (495) 788 83 89 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16c9 info@armeniatravel.ru www.armeniatravel.ru www.facebook.com/armeniatravel.ru

От редактора Армянская осень благодатна. Она радует яркими красками, бархатным солнцем, фруктовым соком, стекающим по рукам, стоит только откусить этот дар природы, запахом опадающей листвы, армянскими традиционными пикниками и множеством событий в культурной жизни – а это фестивали, праздники, конференции. Осенью кажется, что время течёт медленнее и приятнее, что наступил тот сезон, когда тебе есть, что сказать, огласить итоги и никуда не нужно спешить и что-то доказывать. Осенью на ежегодной церемонии «АРМЕНИИ ТУРИСТИЧЕСКОЙ» наш журнал наградит первых лауреатов премии в сфере туризма. Конкурс проводился в 13 номинациях. Лауреаты получат статуэтки из бронзы авторской работы с символом путешественника. Надеемся, что традиция, благословленная этой осенью, будет жить много лет и станет барометром качества в сфере развития туризма.

Ïèøèòå íàì! Ñïðàøèâàéòå! Ïðèåçæàéòå! «Àðìåíèÿ Òóðèñòè÷åñêàÿ» æäåò âàñ! Елена Шуваева-Петросян

С осенью связана одна из красивейших легенд Армении о дудуке. Юный Ветер, не испросив разрешения у Верховного Ветра, облюбовал цветущее абрикосовое деревце, с листвой и цветами которого он любил играться. Разозлился Верховный и уничтожил всю природу, а Молодой шатром накрыл свою любимицу. Тогда Владыка сказал ему: «Что ж, оставайся! Но отныне ты никогда больше не сможешь летать!» Ветерок хотел отдать Владыке свои крылья, но тот придумал более изощрённую месть: «Нет, это слишком легко. Крылья останутся с тобой. В любой момент ты сможешь взлететь. Но как только сделаешь это, дерево погибнет». И вот, наступила осень. С абрикосового дерева облетели листья. И Молодой Ветерок затосковал. Все больше его соблазняли хороводы собратьев в небе. И однажды он не выдержал и взлетел. Согласно проклятию, абрикосовое деревце погибло. Осталась только веточка, в которой запуталась частица ветра. Через какое-то время мальчик, собиравший хворост, нашел её и смастерил дудочку, которая, стоило поднести её к губам, словно сама играла грустную мелодию расставания. С тех пор армяне живут с этой мелодией осени. А вообще, армянская осень – сезон, когда даже пессимисты, видящие в этом сезоне только серость и слякоть, становятся оптимистами. В общем, побывайте в осенней Армении, и вы почувствуете зависимость от этой прекрасной страны…

GATE GATE48

Ðåñòîðàí «Martini Royale» èìååò áîãàòóþ èñòîðèþ: èìåííî çäåñü ðàñïîëàãàëîñü êàôå, â êîòîðîì ñîáèðàëèñü êîðèôåè àðìÿíñêîãî èñêóññòâà – Åðâàíä Êî÷àð, Ìãåð Ìêðò÷ÿí, Êîñòàí Çàðÿí è äð. Ñåé÷àñ æå «Martini Royale» ìîæåò ïîõâàñòàòüñÿ «çâ¸çäíûìè» ïîñåòèòåëÿìè äðóãîãî ïîêîëåíèÿ. Èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ, êîêòåéëüíûé áàð, ãäå âàì ïðåäëîæàò 150 âèäîâ êîêòåéëåé, âèíîòåêà èç èòàëüÿíñêèõ, ÷èëèéñêèõ, àðãåíòèíñêèõ è àðìÿíñêèõ âèí, ïðàâèëüíî ïîäîáðàííûé è îáó÷åííûé â Èòàëèè ïåðñîíàë – âñå ýòî çàëîã óñïåõà «Martini Royale». È íå îòêàæèòå ñåáå â óäîâîëüñòâèè отведать особый завтрак или âûïèòü ÷àøå÷êó èòàëüÿíñêîãî êîôå «Lavazza», îôèöèàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîãî òàêæå ÿâëÿåòñÿ «Martini Royale»!

ул. Абовяна, 16 Тел.: +(374 60) 540101

Армения Название: Территория:

Республика Армения 29 743 км2. Десятая часть исторической Армении. Расположена на горах Малого Кавказа, на северо-востоке Армянского нагорья, называемого исторической Арменией, между Чёрным и Каспийским морями. Граничит c Грузией, Азербайджаном, Ираном и Турцией.

Герб:

19-го апреля 1992 г. восстановлен герб Первой Республики Армения (1918-1920 гг.), авторами которого являлись архитектор, академик Российской академии художеств Александр Таманян и художник Акоп Коджоян.

Флаг:

Государственный флаг - прямоугольное полотнище с тремя одинаковыми горизонтальными полосами красного, синего и оранжевого цветов (сверху вниз).

Столица: Безопасность:

Ереван Ереван можно смело считать одним из самых безопасных городов мира. Поздней ночью здесь можно гулять, не опасаясь за свою жизнь и здоровье. Не все европейские города могут этим похвастаться. Если вы в Ереване впервые и у вас нет помощника и даже карты, беспокоиться не стоит. Город небольшой, не считая окрестностей и дальних районов, центр города окружен амфитеатром невысоких гор, а улицы начинаются с Площади и пересекают Кольцевой бульвар. Транспортные средства курсируют бесперебойно: маршрутки, автобусы и такси. Но красота Еревана достойна прогулки пешком. А если вы всё-таки потеряли ориентир, вам всегда помогут прохожие сориентироваться в маршруте и даже доведут до нужного места. Благо, в Ереване русский язык знают почти все.

Язык:

²Ú´ ¶ ¸æ Гос. структура:

Президент: Премьер-министр: Население:

GATE GATE68

Национальный язык в Армении - армянский. Но почти всё население свободно говорит на русском. Проблемы могут возникать разве что в самых глухих деревнях, и то не всегда. Английским и французским языками в Ереване владеет, в основном, молодёжь. А старшее поколение более консервативно в языках. И всё же, если иностранный турист обратится к ним, его поймут и подскажут правильное направление. Для тех, кто владеет русским, языкового барьера в Армении нет. Республика Армения - независимое, демократическое, правовое государство. Глава государства - президент, избираемый сроком на 5 лет, наделённый большими полномочиями, является гарантом независимости страны, её территориальной целостности и безопасности. Высший законодательный орган - Национальное собрание, избираемое сроком на 4 года. Серж Саргсян (род. 30 июня 1954 г.) Овик Абраамян (род. 24 января 1958 г.) 3 266 400 (2011 г.), в мире составляет 11 - 12 млн.

Армения Валюта:

Армянский драм (AMD). Разменная монета называется лума, но она давно не используется. Один рубль РФ равен 12 драмам РА. В обращении находятся монеты достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и банкноты достоинством в 1000, 5.000, 20.000, 50.000 и 100.000 драмов.

Обмен валюты:

Валюту можно обменять в многочисленных пунктах обмена валюты по всему городу. В магазинах и других торговых пунктах торговля осуществляется только национальной валютой – драмом. Впрочем, если случилось так, что у вас кончились драмы, а вам срочно необходимо что-то купить, то можно предложить доллары или рубли. Проблем с обменом валюты не будет, так как на каждом шагу, во многих магазинах и супермаркетах есть пункты обмена, где вам поменяют любую валюту, без паспорта. Чтобы избежать дополнительного обмена, лучше брать российские рубли. Кредитные карточки (Visa, Master Card, American Express) принимают почти все гостиницы, многие магазины и рестораны - часто с начислением комиссионных за банковскую операцию. Часы работы банков: 9.00-17.30, с понедельника по пятницу, пункты обмена валюты открыты до полуночи, работают в выходные и праздничные дни.

Интернет домен:

.am

Телефонный код:

+374

Часовой пояс: Крупнейшие города: Электричество: Религия:

Рельеф:

+4 по Гринвичу Ереван, Гюмри, Ванадзор Напряжение - 220 Вольт, частота - 50 Герц. Христианство - 94%. Большинство верующих Армении являются последователями ААЦ (Армянская Апостольская Церковь). Армения первая страна в мире, принявшая христианство в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году страна отметила 1700-летие принятия христианства. Гористый, свыше 90% территории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Средняя высота над уровнем моря - 1800 метров, наибольшей высотой является вершина горы Арагац - 4095 метров, наименьшей - ущелье реки Дебет - 380 метров. Наибольшая протяженность с северо-запада на юго-восток - 360 километров, с запада на восток - 200 километров. Высочайшая точка региона и исторический символ Армении гора Арарат (5165 метров) - с 1920-х годов находится на территории Турции.

Климат:

Климат в Армении сухой континентальный - холодные зимы и жаркое лето. Температура в январе колеблется между -12 и -15C или 10-23F, а иногда может опуститься до -30C (-22F). В июле средняя температура в горных районах +10C (50F) и около +25C (77F) на равнинных территориях. Ежегодные осадки колеблются в диапазоне 20-80 см (8-31 дюймов).

Виза:

В соответствии с межправительственным соглашением о взаимных безвизовых поездках, гражданам Российской Федерации виза для посещения Армении не требуется. При себе необходимо иметь только загранпаспорт. Гражданам остальных государств для посещения Армении требуется виза.

GATE GATE88

РА, г. Ереван, ул. Корюна, 23 Тел.: + (374 10) 58 80 40 Факс: + (374 10) 52 80 40 E-mail: sales@hotelimperial.am Сайт: www.hotelimperial.am

Армения Дети:

Транспорт: TAXI

TAXI

При путешествии с ребёнком необходимо взять с собой: - свидетельство о рождении ребёнка; - загранпаспорт ребёнка или ребёнок должен быть вписан в загранпаспорт родителя; - если отсутствует один из родителей - доверенность на имя другого родителя. В Ереване не принято останавливать машину. Пользуйтесь услугами такси сервисов. Такси в Ереване отличается своей доступностью – как в плане вызова, так и оплаты. Маршрутки ездят одна за другой, без пауз. На остановке останавливаешь нужный номер и, заплатив 100 драмов, едешь куда надо. Однако проще воспользоваться такси, которых в Ереване не меньше, а может даже больше. Туристы обычно отмечают один единственный недостаток Еревана – уличное движение. Город не был рассчитан на такое количество транспортных средств, потому улицы бывают часто переполнены. Но все равно ереванские «пробки» значительно уступают московским.

Магазины:

Магазины Армении предлагают широкий спектр самых разнообразных сувениров и подарков, в том числе знаменитый армянский коньяк. Любимое место гостей Еревана, интересующихся покупками армянских сувениров, - это ярмарка под открытым небом Вернисаж, которая находится по соседству с Площадью Республики. По субботам и воскресеньям здесь можно приобрести по недорогой цене всевозможные изделия, в том числе: ковры ручной работы, прекрасные образцы резьбы по дереву и камню, керамические изделия, картины и графические работы армянских художников.

Еда:

Поесть можно везде. Где бы в городе вы ни находились, можно смело предположить, что в радиусе 100 метров можно найти закусочную, кафе или ресторан. Ну а если вы находитесь в центре, то этот радиус сужается до 10 м. Тут можно найти любую кухню: армянскую, арабскую, грузинскую, европейскую, китайскую и др. Цены могут существенно варьироваться. Но в целом, в Ереване, хорошо пообедав, вы заплатите гораздо меньше, чем в Москве.

SALE 50%

Вода:

Экстренные:

GATE 10

Воду можно пить из-под крана в гостинице, в квартире или прямо на улице, во дворе из небольшых фонтанчиков (арм. цайтахбюр). Своеобразное небольшое сооружение с метр высотой, из которого бьёт фонтанчик – чистая, вкусная армянская вода. Подойди и выпей. Воду можно купить в любом продуктовом магазине, все марки – армянского производства.

ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА ПОЛИЦИЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ АЭРОПОРТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ПОГОДА Справочная Армения (yell.am) Ереван Джур

101 102 103 187 184 109 186 8778 185

Для тех, кто предпочитает полноценный отдых, уют и покой, самым идеальным местом может стать отель «Даймонд Хаус», расположенный в самом центре Еревана на старинной улице Арами. Окунитесь в ощущение домашнего комфорта высокого класса, проведите незабываемый отдых в самом динамичном и стильном отеле Еревана, который будет дополнен незабываемым колоритом нашего города!

Армения, 0002 Ереван, ул. Арами, д. 86 Тел.: +(374 10) 50 80 80, +(374 11) 44 80 80 Факс: +(374 10) 50 09 33 info@diamondhousehotel.am www.diamondhousehotel.am

4 сентября – День спасателя 4 сентября 2008 года на заседании правительства Республики Армения было объявлено, что день 4 сентября отныне будет считаться в стране Днем спасателя. Армянские спасатели имеют тяжкий опыт работы ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций. 6 сентября – День города Дилижан Дилижан – город, расположенный в Армении, в области Тавуш. Он находится на реке Агстев (приток Куры) и является известным на весь мир горноклиматическим и бальнеологическим курортом, входя в число главных рекреационных ресурсов Армении. 21 сентября - День независимости Нерабочий день. В этот день в 1991 году народ Армении на всенародном референдуме проголосовал за провозглашение независимости от Советского Союза. 30 сентября – День Святого Григория Просветителя Святой Григорий Просветитель (III-IV вв.) — первый епископ (католикос) Армении, благодаря которому Армения приняла христианство на государственном уровне в 301 году. 4 октября – День города Ванадзор Решение праздновать день города в первую субботу октября принято администрацией Ванадзора – третьего по величине города Армении (после Еревана и Гюмри) – в 2000 году. Ванадзор расположен в Ванадзорской котловине, между Базумским и Памбакским хребтами, в месте слияния рек Памбак, Тандзут и Ванадзор. 11 октября – Таркманчац – праздник переводчика Этот праздник - дань уважения армянского народа армянской письменности и культуре. Посвящён замечательным деятелям открытия армянской письменности и искусства. 11 октября – День города Ереван Ереван (до 1936-Эривань) — столица Армении, один из древнейших сохранившихся городов мира (основан в 782 году до н. э.). 12 октября – Праздник урожая 7 ноября – Всенародный праздник вина 29 ноября - День памяти святых апостолов Фаддея и Варфоломея — первых просветителей Армении

Español

Русский язык

Deutsch

E n g li sh

УкраIнс

ька мова

Даты

как позвонить в Армению? С городского: 8 - гудок - 10 - 374 - (код города) - (номер абонента) С мобильного: + 374 - (код города) - (номер телефона абонента)

Ереван 10 Араратский регион 234 Веди 238 Арарат 235 Арташат 236 Масис

Арагацотн регион Аштарак Талин Апаран Цахкаовит

232 249 0 252 257 0

Армавирский регион 231 Эчмиадзин Звартноц 231 Баграмян 231 90 Ваче 231 91 Норакерт 231 95 Джрарат 231 98 Хорунк 231 99 Армавир 237 Октемберян 237 Мецамор 237 Баграмян 233 Мясникян 233 74 Каракерт 233 75 Даларик 233 76

GATE 12

Вайоц Дзор регион Ехегнадзор 281 Джермук 287 Хачик 281 51 Арпи 281 91 Ахавнадзор 281 93 Арени 281 94 Малишка 281 95 Елпин 281 97 Ринд 281 98 Шатин 281 99 Вайк 282

Сюникский регион Сисиан 283 2 Горис 284 Веришен 284 Хндзореск 284 94 Капан 285 Каджаран 285 Мегри 286 0 Агарак 286

Тавушский регион Иджеван 263 Берд 267 Ноемберян 266 Кохб 266 Дилижан 268 0

Гюмри Ахурян Арапи Камо Ашоцк Амасия Маралик Сарнахпюр Ширакаван Ани Кайаран Артик Пемзашен Паник Аревшат Мец Манташ

Гегаркуникский регион Севан Мартуни Гавар Сарухан Варденис Чамбарак

261 262 264 264 269 265

Ширакский регион 312 243 00 243 00 243 00 245 246 242 242 91 42 93 242 97 244 244 244 92 244 95 244 96

Вива Селл - МТС - 93, 94, 98, 77 Би Лайн - 91, 96, 99 Оранж - 55, 95 Котайский регион Абовян Маяковский Камарис Балаовит Арамус Арзни Птхни Гехашен Котайк Раздан Цахкадзор Лернанист Бжни Чаренцаван Алапарс Арзакан Егвард Нор Ачн Нор Гехи Зовуни Прошян Аргел

Лори регион 222 222 90 222 91 222 91 222 93 222 94 222 96 222 97 222 99 223 223 223 91 223 98 226 226 75 222 72 224 224 224 224 52 224 53 224 54

Ванадзор Лернапат Маргаовит Памбак Ехегнут Дзорагет Лермонтово Ваагни Спитак Алаверди Ташир Степанаван

322 322 94 322 96 322 93 322 95 322 97 322 98 322 99 255 253 254 256

Нагорный Карабах Степанакерт Мартакерт Адрут Аскеран Шуши Кашатах Мартуни

471 474 475 476 477 477 32 478

Мобильная сеть

Музеи

Адрес: РА, 0009, г. Ереван, пр. Маштоца, д. 53 Тел.: +374 10 56 25 78 www.matenadaran.am Рабочие дни: каждый день, кроме воскресенья, понедельника и праздничных дней. Рабочие часы: 10.00-16.30 Директор Матенадарана: Грачья Грантович Тамразян

МАТЕНАДАРАН C

На одном из живописнейших холмов Еревана, на центральной оси города, находится Научно-исследовательский институт древних рукописей имени Месропа Маштоца «Матенадаран» («матенадаран» в переводе с древнеармянского означает книгохранилище).

GATE GATE14 8

троительство основного здания Матенадарана было завершено в 1957 году (архитектор – М. Григорян), а в 1959-м по решению правительства он был преобразован в Научно-исследовательский институт древних рукописей, который с 1962 года носит имя создателя армянского алфавита Месропа Маштоца. В 2009-2011 годах был построен научный корпус Матенадарана (архитектор – А. Месчян), где созданы необходимые условия для полноценного сохранения письменного наследия, научных работ и проведения различных научно-практических и образовательных мероприятий (конференции, семинары, мастер-классы, лекции, тренинги, круглые столы, презентации и т.д.). Известный в научном мире институт является также одним из крупнейших туристических объектов Армении. Огромный интерес к Матенадарану обусловлен его рукописным собранием с мировым значением. Рукописи охватывают

Живопись Армения различные сферы армянской средневековой науки и культуры – история, география, грамматика, философия, право, медицина, математика, космология, переводная и художественная литература, книжная живопись, музыка и т. д. Собрание Матенадарана способствует глубокому пониманию армянской средневековой культуры в целом, уникальный синтез западного и восточного мышления. В музейном комплексе Матенадарана представлен один из самых развитых видов средневекового армянского изобразительного искусства – миниатюра. Особенностью армянской миниатюры является разнообразие стилей различных школ – Киликии, Гладзора, Нагорного Карабаха, Высокой Армении, Васпуракана и т. д. В целом армянская миниатюра отличается цветовой насыщенностью, яркостью композиционных построений, орнаментальным убранством. Значительная часть армянских рукописей заключена в серебряные оклады, а большая часть манускриптов имеет кожаные переплёты. Общее количество рукописей по данным 2013 года составило 20 300. Такое количество манускриптов свидетельствует о принципиально важной роли книги в жизни армянского народа. Символизируется роль книги известной историей, связанной с самой большой армянской рукописью - с «Мушским Торжественником». Во время Геноцида армян в 1915 году рукопись была спасена двумя беженками, которые разделили рукопись на две половины: одну взяли с собой, а вторую закопали во дворе Эрзрумского монастыря. В 1921 году вторая половина была найдена, и сейчас книга в полном объёме хранится в Матенадаране. Внушительна также коллекция иноязычных рукописей Матенадарана, среди которых преобладают арабские и персидские манускрипты. Определённый научный интерес представляют латинские, греческие, эфиопские, древнееврейские, сирийские, старославянские и другие рукописи.

Эчмиадзинское Евангелие 989 г. Оклад из слоновой кости, VI в.

Евангелие 1452 г. Оклад XVII в.

Мухаммед Багер, Книга о потустороннем мире, Тебриз, 1844 г.

Матенадаран в цифрах ● Древнейшие сохранившиеся армянские миниатюры относятся к VI-VII вв. Это четыре миниатюры, прикрёпленные к «Эчмиадзинскому Евангелию» 989 года. ● Самый древний в мире оклад из слоновой кости датируется VI в. В нем заключено «Эчмиадзинское Евангелие». ● Самая древняя армянская цельная рукопись, дошедшая до наших дней, пергаменное Евангелие VII в. ● Самая древняя армянская датированная рукопись – «Лазаревское Евангелие» 887 года. ● Древнейшая армянская бумажная рукопись историко-философского содержания относится к 981 году. ● Самая большая пергаментная рукопись на армянском языке – «Мушский Торжественник» весит 28 килограммов. ● Самая маленькая армянская рукопись, размером меньше спичечного коробка, содержит 104 пергаментных листка и весит всего 19 граммов. ● Коллекция архивных документов насчитывает более 500.000 единиц. ● Первая армянская печатная книга увидела свет в 1512 году. ● Число посетителей за последние годы увеличилось на 20%. ● 70% посетителей – иностранные гости.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Столица

«АРМЕНИЯ СТАЛА ДЛЯ МЕНЯ ДОМОМ» яновВиктории Марь дуру и рт а кв в ь Входиш ешь на дто бы попада мье побу и ч и в ке ь ел ны Б ой се е… в дворянск шевное чаепити И разговоры здесь тихие, а. запрошлого век ые. Сухонькая, нежная, с сн умные и интере и жизнелюбия, женщина м ы н что ей глазами, пол (и кто скажет, а в о сл а ц и н – волшеб А Виктория Ма ?! 97 сь о л и н л змущенедавно испо м игривым во ы кн ус п а н с ить а рьяновн образие – дож ез б е ко а К « т: о Ерением говори казывает мне сс ра а н о : !) и ет л до таких а, укладе жизн ек в го о ат ц д а в чашке ване начала д т, чтобы в моей осеи ед сл о н ь ел чай, п и внимат фарфора был го о ел б го ко у внун из то оминает своем п а н ки ес ч и д о му пери м. ку Диме об это

Из беседы с ереванской долгожительницей

Виктория Марьяновна Белькевич

1938 год

иктория Марьяновна – чистокровная литовка и В дворянка по происхождению, но никогда в Литве

семья Белькевиче

GATE GATE16 8

не жила. Её родители, Марьян Викентиевич Белькевич и Софья Матвеевна Давидович, в 1903 году приехали в Тифлис по службе отца, который занимался банковским делом. Эта семья пережила революцию, и для них это стало целой трагедией. Все документы, подтверждающие принадлежность к дворянскому роду, были уничтожены. Остался один документ – послужной список, где написано отцовское происхождение. Марьян Викентиевич получил направления из своего банка сначала в Кутаиси, а затем в Ереван для укрепления банковской службы. Маленькую Викторию Ереван восхитил. Город был окружён садами, а в черте города каждый дом утопал в зелени. Абрикосы, персики… Ереванские частные дома армян были массивными, с высокими окнами, из благородного камня и не уступали домам нашего времени. А вот мусульмане ютились в глинобитных домишках. Район метро «Дружба» и улица Комитаса – здесь были сплошные сады… Потом начали строить новый город и вырубать деревья... «Ереванцы страда-

История ли, охали, но нужно было строиться, - вспоминает долгожительница. - В 20-е годы в Ереване после обеда всегда было очень ветрено, стояла сильная жара. Ветры давали прохладу, но вместе с тем раздражали, поднимая пыль и песок». Виктория Марьяновна с удовольствием вспоминает центральную улицу Абовяна, в то время Астафьевская, где были проложены трамвайные линии, которые ближе к послевоенному времени сняли, потому что центральную улицу трамваи не устраивали. Ездили фаэтоны. Сверху донизу с обеих сторон улицы были прорыты канавки. Повсюду разносилось журчание, и детишки собирались и наблюдали за кружевами на воде. После шести вечера цвет ереванского общества выходил на Астафьевскую улицу на вечерний променад. Мужчины группками прогуливались туда-сюда, ведя умные беседы. Поэты декламировали и обсуждали свои стихи в кафе. Шумная ребятня устраивала игры прямо на улице... Белькевичи жили на окраине города в съёмном двухэтажном доме, с одной стороны которого был сад, а с другой парадный вход, в районе Гнуни, и чтобы попасть в центральную часть города, нужно было нанимать фаэтон. Также передвигались на ишаках и верблюдах, чаще те, кто прибывал в армянскую столицу из провинции. В этом районе в то время мирно сосуществовали армяне и азербайджанцы. Армяне, даже несмотря на резню 1905 года в Баку, не изменили доброго расположения к своим иноверным ереванским соседям. Азербайджанцы из своих садов создавали настоящий рай, выращивая всевозможные сорта роз, также славились их шелковица и орехи. Как рассказывает Виктория Марьяновна, Ереванское советское правительство разрешило мусульманам справлять свой религиозный праздник Шахсей-вахсей — 10 Дней Скорби. На небольшой площади за домом Белькевичей стояла маленькая мечеть, к которой направлялось праздничное шествие. Женщины не участвовали в празднике, они сидели на заборах вместе с детьми, как птички, и наблюдали за ярким действом. От другой мечети шла вереница мужчин в белых шароварах, с кинжалами в руках. Они пели песни и били себя по лбу – капли крови падали на белый фартучек на оголённой груди. Другая группа шла им навстречу с цепями. Они били себя цепями и приговаривали:

«Шахсей-вахсей… Шахсей-вахсей…» Лошади и верблюды, следовавшие за ними, были украшены цветами и пестрыми шарфами: как можно красочнее старались подать животных, на которых сидели мученики. Окровавленная толпа стекалась к площади. Тех, кто терял сознание, уводили в мечеть. В мечеть женщин не пускали, но они, осторожно крадучись, поднимались на второй этаж на зарешеченные и занавешенные балкончики, где тихо сидели, стараясь не выдать себя, слушали проповедь муллы и плакали. Внизу молились мужчины. Это было единственное время, когда мусульманские женщины могли видеть столько мужчин, в другие дни это было «харамом», кроме, конечно, базара, где они общались с торговцами. «А когда мы переехали на улицу Налбандяна, рядом жила писательница Мариетта Шагинян, рассказывает Виктория Марьяновна. - Мы с её дочкой Мирэль учились в одном классе. Когда Миря пришла к нам в класс, мы все ахнули, у неё за плечами был огромный красивый ранец, она открыла крышку и оттуда стала доставать интересные вещицы – наклейки, карандаши… Мы такого никогда не видели, потому что в Ереване не продавалось. Когда Миря утром собиралась в школу, ей в сумку клали хороший завтрак – бутерброд с чёрной икрой, одесской колбасой, сладкое… А по дороге в школу, едва отойдя от дома, девчонка раскрывала ранец и швыряла бутерброды собакам. До школы за нами всегда шла вереница собак. Обратно Миря и я снова шли в сопровождении собак». Имя Виктории Марьяновны на устах многих её учеников, которым она преподавала долгие годы в школе Чайковского. Среди них есть также известные деятели - Лейла Хачатрян, Нане Арутюнян, Сати Спивакова. Напоследок спрашиваю, бывала ли Виктория Марьяновна в Литве, не хотелось бы ей жить в более, казалось бы, благополучной стране. «В Литве я побывала лишь однажды, с экскурсией, - говорит моя собеседница. - Уже тогда Вильнюс оставлял впечатление Европы. Все было непохожим на наше. Конечно, уровень жизни там выше, но не было простоты общения. Я не почувствовала, что это моя родина. Родители не рассказали нам о наших корнях. Я искала свою фамилию - ничего не нашла. А Армения стала для меня домом».

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

ТАЙНЫ

АГАРАКА «На свете лишь одна Армения, Она у каждого – своя», - когда-то написала Мария Петровых. Геолог, путешественник и гид Рубен Манукян, вдохновленный идеей нашего журнала, решил показать мне свою Армению. И начал он с малоизвестного в туристических кругах маршрута – Агарак, Аруч и Дидиконд в Арагацотнской области. гарак… Здесь каждый камешек рассказыA вает историю, не говоря уже о вопиющих глы-

бах, которые хотят быть услышанными и разгаданными. Но не тут-то было! Агарак, богатый наслоением культур (самый древний слой датируется ранним бронзовым веком), полон загадок, точные ответы на которые вряд ли нам удастся найти, но от этого место становится ещё более привлекательным. Историко-культурный заповедник Агарак находится на юге горы Арагац, на берегу реки Амберд. Вообще в предгорье Арагаца обнаружены самые древние поселения. Начиная с GATE 18

неолита, эта территория была заселена. И немудрено, здесь есть всё, что необходимо для нормальной жизни – вода, солнце, плодородная почва… Раскопки Агарака начались в 2001 году. Результаты исследований показали, что территория заселялась с первой четверти III-го тысячелетия. Это было крупным поселением также во времена правления Арташесидов и Ервандидов (IV-V вв. до н.э.), а в дальнейшем продолжало свое существование до XVII-XVIII вв. …Съезжаем с трассы, нас встречает грозная буйволиная голова, вытесанная в красной ска-

Интересное Живопись ле. Правда, Рубен считает, что это голова барана, рассказывая, насколько распространён был этот символ в языческой Армении. Внимание привлекают массивные ступени в скале, ведущие наверх. Каково же было моё удивление, когда Рубен сказал, что это вовсе не ступени, а винодавильня, то есть виноград давили наверху плато, которое похоже на гигантский корабль, а вино стекало вниз в каменные чаши. Вообще здесь обнаружено несколько винодавилен (к ним ведут три колеи, по которым явно поднимали виноград наверх на телегах), ками – ложными входами, гробницы. Также что свидетельствует об основном занятии жи- были найдены предметы периода Ванского телей поселения. царства, склепы, глиняные изделия VIII-VI вв. Плато в советское время было кощун- до н. э. Рубен обращает мое внимание на ственно разрублено дорогой. И что обидно, «ушки» в камнях у стены, спрашивая, для чего одна половинка плато в скором времени будет они предназначены. Оказывается, для привяуничтожена, так как здесь прокладывают но- зи лошадей – представьте, прискакал древний агараковец, спрыгнул с коня, привязал его у вую бетонную трассу. Во время раскопок были обнаружены ули- стены и пошёл по своим делам. Удобно же! В склепе, выдолбленном в скале, многоца с домами круглой планировки и прямоугольными постройками, на некоторых стенах кратное эхо – сказал слово, а голоса вторят его, которых сохранилась древняя штукатурка, что создаёт эффект, будто бы скала гудит, или предметы быта, крепостные стены с ловуш- призраки говорят с тобой. На плато сверху,

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

85 19

Агарак

наряду с винодавильнями, большая группа погребений. Внимание привлекают многочисленные лунки, которые хаотично разбросаны по туфовой плите. Есть предположение, что это карта звёздного неба. Разнообразные рельефы – округлые, чашеобразные, напоминающие «замочные скважины», «кометы», «лабиринты», «ложи», «жертвенники», вероятно, использовались для каких-то культовых обрядов. Плоские структуры, например, могли использоваться в церемониях жертвоприношения, считают учёные, - пролития на них крови или «святой воды», а также для подношений, обрядов очищения, ритуалов спаривания и совершения других видов действий, которые согласно пантеистическому (непосредственная связь природы с богами) мировоззрению агаракцев были «необходимы» для обеспечения плодородия и полного цикла оплодотворения. Подобными действиями местные жители пытались сохранить союз с богами и вымолить у них благосклонное отношение.

GATE 20

Исследования показывают, что расцветом Агарака, который находился на торговом пути, был период с IV-III вв. до н. э. по II-IV вв. Монеты эллинистического и римского периодов, найденные во время раскопок, как нельзя лучше рассказывают об этом. Агарак занимает огромную территорию в 118 га, из которых раскопано лишь 3 га. Поэтому даже трудно предположить, сколько ещё тайн хранит в себе это место. …И если уж вы добрались до Агарака, который, к слову, находится в 30 км от Еревана, то обязательно загляните в село Агарак, где вас, безусловно, удивит церковь V-VI вв. с нереально толстыми стенами на основе крепости более позднего периода, а также многочисленные хачкары вокруг с интересными узорами и символами. У меня до сих пор стоит перед глазами изображение быка на каменной плите…

GETAP

Ресторанно-гостиничный комплекс «Гетап», открытый в 1995 году, находится в одном из прекраснейших уголков Армении – Дилижане на берегу реки Агстев. К услугам гостей как ресторанные, так и гостиничные высококачественные услуги по доступным ценам. Здесь готовятся национальные блюда, которыми славится армянская кухня, и блюда, свойственные кухням других стран. Комплекс услуг, которые обеспечивают удовлетворение любых потребностей наших гостей, делает гостиницу «Гетап» одной из самых известных и доступных гостиниц эконом-класса в Дилижане. Мы можем предложить коттеджи, соответствующие любому вкусу и финансовым возможностям. Гетап – лучшее место как для семейного отдыха, так и для отдыха с друзьями!

Армения, Тавушский регион, г. Дилижан, Тбилисское шоссе Тел.: + (374 99) 88 83 34, + (374 94) 42 47 44 getap@getap.am www.getap.am

Перекрёстки

Ованес Туманян, «ты стал средь нас родной Иван...» Великий армянский поэт Ованес Туманян (1869–1923) был тесно связан с русскими поэтами, чему в Доме-музее Туманяна и семейном архиве имеется много свидетельств.

о воспоминаниям членов П семьи, в январе 1916 года в

литературной жизни Тбилиси состоялось большое событие – лекции об армянской поэзии и литературе приехавшего из Москвы Валерия Брюсова, которого Туманян высоко ценил за смелость, любовь к армянскому народу, к его культуре и литературе. Ценил кропотливую и трудную работу поэта по созданию «Поэзии Армении». Во время геноцида армян великий русский поэт не побоялся поднять свой голос в защиту маленького народа и представить всему миру жемчужину армянской поэзии. Тогда «Брюсовская неделя в Тифлисе стала настоящим праздником», как сказал Туманян. «На вечере Брюсов читал свои переводы из армянских поэтов. И когда он прочитал «Перед картиной Айвазовского» Туманяна, грянули аплодисменты, он подошёл к Туманяну и сказал: «Ему аплодируйте, вот он, старик-чародей... Я преклоняю голову перед великим армянским поэтом», – пишет в своей книге внучка Туманяна, туманяновед, доктор наук Ирма Сафразбекян. Валерий Брюсов был частым и желанным гостем в доме Туманяна, которого он называл просто – Иваном. Однажды в беседах о литературе Брюсов засиделся у армянского поэта допоздна. Поняв, что время позднее, Брюсов заторопился, извинился, попрощался и ушёл. Закрыв за гостем дверь, Туманян внезапно верGATE 22

нулся и, распахнув дверь, увидел сидящего на ступеньках Брюсова, который что-то записывал в блокнот. Туманян растерялся и спросил: «Что с вами, Валерий Яковлевич, устали или вам плохо?» Брюсов со свойственной ему застенчивостью и учтивостью ответил, что записывает состоявшуюся только что между ними беседу и, чтобы не нарушать сон домашних, примостился прямо на ступеньках. Туманян рассмеялся, а дома потом сказал, что никогда бы не смог записывать весь прошедший день. Дружба между ними сохранилась до последних дней жизни Туманяна. В дальнейшем она продолжалась между женой Брюсова Иоанной Матвеевной и дочерью Туманяна Нвард, сохранилась переписка по вопросам поэзии и проблемам перевода. Большое впечатление на детей Туманяна произвел Константин Бальмонт, который довольно часто приезжал в Грузию в 1917 году для работы над переводом «Витязя в тигровой шкуре» Шота Руставели. Туманян и Бальмонт познакомились, когда Бальмонт перевёл легенду «Ахтамар». Это был первый перевод произведения Туманяна на русский язык. Помещён он был в журнале «Семья» за 1893 год. А в 1894 году по просьбе Ю. Веселовского Бальмонт перевёл стихотворение Туманяна «Концерт» для второго тома сборника «Армянские беллетристы». В Пятигорске Бальмонт посвятил Туманяну экспромт:

Мы приветствуем всех гостей нашего отеля!

Вам несомненно понравится пребывание в гостинице «Наири». Отель расположен в одном из самых живописных, исторических и престижных районов Еревана – Норк Мараш, недалеко от его делового центра. Из окон номеров открывается прекрасный обзорный вид на город. «Наири» относится к категории «дизайн-отелей», достаточно редкой категории гостиниц Еревана. Все интерьеры выполнены в элегантном стиле, по авторским дизайн-проектам. Живописные витражи, тщательно подобранные портьеры и обивка мебели — всё это создаёт особую атмосферу, в которую вам снова захочется вернуться! Ереван, 0047, ул. Арменакяна, д. 21/7 Тел.: +(374 10) 65 21 21, +(374 10) 65 41 41 Факс: +(374 10) 65 03 33 marketing@hotelnairi.am hotelnairi.am

Перекрёстки Тебе, Ованес Туманян, Напевный дар от Бога дан, И ты не только средь армян Лучистой славой осиян, Но свой нарядный талисман Забросил в дали русских стран, И не введя себя в изъян, Не потеряв восточный сан, Ты стал средь нас родной Иван... В 1923 году на траурном вечере в Сорбонне, посвящённом памяти Туманяна, Бальмонт рассказал о своих многократных встречах с ним и отметил, что из восточных поэтов, известных ему, Туманян представляется наиболее «своеобразным и общечеловечным». Долгие годы своим человеком в туманяновском доме был Сергей Городецкий. В 1916 году он приехал в Тифлис как представитель «Союза городов», не зная куда направить свой юношеский пыл. По совету Туманяна Городецкий поехал в Западную Армению, как он писал впоследствии, спасать армянских детей. И выполнил свою миссию с честью. С риском для жизни он как русский офицер имел возможность беспрепятственно вывозить на арбах, под пулями, голодных, раненых и осиротевших армянских детей. Там, в Западной Армении, Сергей Городецкий сдружился с сыном Туманяна Артиком, который обучал его армянскому языку, о чём свидетельствуют записные книжки Городецкого. Пленённый красотами Вана, Игдыра и других мест, Городецкий написал цикл стихов

Туманян с русским поэтом С. Городецким (1916 г.)

«Ангел Армении», посвятив его Туманяну. Из русских писателей он был единственным очевидцем резни армян в Западной Армении. На основе увиденного он создал цикл очерков и стихов «В стране ручьёв и вулканов» и написал роман «Сады Семирамиды». А вот один из его экспромтов, посвящённый Туманяну: Не знаю, кто придумал эсперанто, Чтоб языки связать в один венец. Но знаю я другого: Туманян-то – Он эсперанто изобрёл сердец! Одно из известных стихотворений Городецкого «Армения» тоже было посвящено Туманяну, о чём свидетельствует хранящееся в Доме-музее в Дсехе письмо.

Рабочий кабинет Туманяна

GATE 24

В семье Туманян заложил традицию переписки, он просто требовал, чтобы дети писали, вели дневники. Письма составляют значительную часть туманяновского архива. Благодаря этой переписке, мы узнаём не только о широте интересов каждого члена этой семьи, но и самые достоверные сведения о жизни целой плеяды людей, которые жили рядом и были вхожи в туманяновский дом.

Трехзвездочный отель «Аван Шуши Плаза» расположен в городе Шуши, в 11 км от города Степанакерт. Недалеко от отеля находится Шушинская крепость, собор Казанчецоц и церковь Канач Жам. Гостиница предлагает вам 31 номер, бесплатный wifi, биллиард, теннис.

Тел.: +(374 477) 3 15 99 +(374 477) 3 33 77 +(374 97) 24 20 64 avanshushi@hotmail.com, avanplaza@hotmail.com www.avanshoushiplaza.com

Сочетание современных технологий и наилучших традиций строительства:

Жилой комплекс «Ай Парк» Для удобной жизни

30 современных домов в едином архитектурном стиле ...4 типа домов, каждый площадью от 270 до 480 кв. м... ...Каждая постройка совершенно автономна, поскольку лишена общих стен с соседней... ...Предусмотрена установка камина, сауны, бассейна, закрытый гараж на 2 автомобиля, кухни - как закрытые, так и открытые, с выходом в гостиную либо на террасу... Каждый дом имеет благоустроенный участок земли с озеленением... ...Гладкие эксплуатируемые крыши... ...Облицовка из комбинации необработанных и полированных плит травертина и базальта...

Удобное территориальное расположение - в 8-10 минутах езды от центра

...Участок расположен за Ботаническим садом, по соседству с игровой зоной «Плей Сити», что влечет за собой несколько преимуществ: экологическая чистота и одновременно удобная организация транспортного сообщения с центром города... ...По соседству находится спортивный комплекс Академии Футбола Армении - с бассейном и спортивными площадками...

Грамотная и продуманная планировка

...Участок расположен на склоне холма, с востока на юго-запад относительно сторон света, что обеспечивает освещенность домов солнцем большую часть дня... ...С каждой постройки открывается прекрасный вид. Чистый воздух и красота природных ландшафтов - немаловажные факторы при выборе жилья... Тел.: +(374 10) 22 43 45, Моб.: +(374 77) 91 90 00 info@palladio.am www.palladio.am

Знаменитости

КАРДИНАЛ

ГРИГОР АГАДЖАНЯН: СПАСЁННЫЙ РИМОМ ригор-Педрос Агаджанян — армянский куГриальный кардинал (с 1946), армяно-католиче-

ский Патриарх Киликии (1937-1962), про-префект (1958-1960) и префект (1960-1970) Священной Конгрегации Пропаганды Веры. Родился он 18 сентября 1895 года. С 1906-го учился в Риме. Изучал философию и богословие в Папском Урбанианском университете. После принятия священства (1917) изучал канон и право. В 1919-году вернулся в Грузию и в течение двух лет занимался пастырской работой в Тифлисе. В 1921-ом отбыл в Рим, где был назначен вице-ректором Папской армянской коллегии; преподавал космологию и сакраментологию в Урбанианском университете.

Григорий-Пётр XV Агаджанян… Скорее всего, большинству читателей это имя незнакомо, между тем, этот армянин, урождённый ахалцихец (г. Ахалцих, Грузия), был весомой фигурой и оставил в истории яркий след. Недавно вышла в свет книга-исследование писателя Гоар Рштуни «Спасённый Римом», посвящённая кардиналу Агаджаняну. GATE GATE28 8

Принял сан епископа в 1935 году. 30 ноября 1937 года на армяно-католическом синоде после смерти Аведиса Бедроса XIV Арпиаряна, Патриарха армяно-католиков, Агаджанян был избран Патриархом Киликийским и всех армян, приняв имя Григория-Петра XV (Грегуара Пьеро XV). Как пишет Гоар Рштуни, с тех пор, как первый Патриарх армяно-католиков Ардзивян стал именовать себя Авраам Пётр, все наследующие патриархи армяно-католиков стали вводить в свой церковный титул имя Петрос (Пётр, Пьеро). 18 февраля 1946 года Папа Пий XII даровал ему кардинальское достоинство с титулом S.

Живопись Армения Bartholomaei in Insula. Тогда Пий произнёс очень интересную фразу: «Армянам как раз и нужен был Патриарх с материнским сердцем», видимо, чувствуя себя сопричастным к армянскому сиротству и скитанию по миру волею истории. Агаджанян привлёк внимание папского престола своей образованностью и образцовым священнослужительским поведением и заслужил свою красную шапку кардинала. А чуть позже Мхитаристы одарили римского кардинала своей шапочкой, цвета абрикоса. «И те соотечественники, которые будучи апостольскими отцами, не принимали католическую «ересь», стали звать кардинала не иначе как, «Циранавор», то есть, носящий абрикосовое, и свои обращения начинали «Циранавор наш брат», - пишет исследователь.

основана коллегия медиков-миссионеров в Найроби (Stradmore College). Во время II Ватиканского собора кардинал был одним из модераторов проекта декларации о католических миссиях. Папа Павел VI назначил Агаджаняна легатом a latere на Евхаристическом конгрессе На конклаве 1958 года Агаджанян был одним в Бомбее (1964), а также членом нескольких из кандидатов на избрание Папой и, как подримских конгрегаций и папских комиссий. По твердил впоследствии избранный Иоанн XXIII, инициативе Агаджаняна в 1971–76 гг. были опупочти набрал необходимое для избрания коли- бликованы миссионерские архивы из фондов чество голосов. Однако выбор Агаджаняна был Конгрегации по распространению веры. невозможен, в том числе и из-за национальной Скончался кардинал Григорий-Пётр XV принадлежности кардинала – не итальянца. Риме 16 мая 1971 года. Думаю, что у некотоДеятельность Агаджаняна как патриарха рых читателей, незнакомых с книгой, возникбыла отмечена неустанной заботой об Армян- нет вопрос, почему же Агаджаняна называют ской Католической Церкви, он посещал армян, спасённым Римом. Когда в 1937 году он был епархии и колонии в разных странах, основывал интронизирован, в СССР репрессии коснуприюты и школы, строил церкви и поддержи- лись почти всех представителей духовенства. вал издательское дело армян-католиков. Буду- «Только по католикам (репрессии других кончи активным сторонником воссоединения Ар- фессий, включая православную, несравнимо мянской Апостольской Церкви с Католической более обширны): в большевистской России Церковью, Агаджанян содействовал встречам было репрессировано около 470 католических Папы Павла VI с католикосом Киликии Хореном I священников (по другим сведениям, 601», (1967) и патриархом-католикосом Эчмиадзина приводит статистику Рштуни. Вазгеном I (1970). Он опубликовал несколько Автор книги Гоар Рштуни на ярких фактах депастырских посланий, том числе «Церковь и ро- монстрирует возникновение негативного отнодина» (1946), «Отцы Армянской Церкви о при- шения Римской церкви к коммунистическому мате св. Петра» (1949), «Армянская Католиче- режиму и к СССР (однажды Иосиф Сталин, узская Церковь» (1950), «Отцы Восточной Церкви нав об очередном демарше Ватикана, спросил о Пресвятой Евхаристии» (1951), «Отцы Армян- у своих приближённых: «Так сколько дивизий у ской Церкви о Божией Матери» (1954). папы римского?»), что, безусловно, тоже стало Будучи префектом Конгрегации по распространению веры, Агаджанян посещал католические миссии в различных странах Азии, Африки и Австралии. По его инициативе была

причиной «неизбрания» Папой кардинала Григора Агаджаняна. Но несмотря ни на что, Григорий Агаджанян прошёл свой путь служения Богу честно и достойно…

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Мы и наши горы

ЛАЛВАР:

КОГДА ВПЕРЕДИ

алвар – гора удивительная! Жители окружных деревень смотрят на неё как на Арарат. И этому есть причины, кроющиеся не только в красоте горы. Но об этом чуть позже… Начали мы наше восхождение из села Качачкут с южной стороны горы. Лалвар с этой стороны крут и величествен, он возвышается над лалварской долиной, покрытой ромашками и маками. И тут сразу вспоминаешь картину художника Фаноса Терлемезяна «Лалвар», который сохранил для нас многие горы Армении в самых сочных красках. Вернулись в село Акори, спустившись с юго-восточной стороны горы – более пологой, покрытой альпийскими лугами. В итоге мы поднялись на 1000 м и спустились на 1400 м, пройдя в общей сложности 20 км 200 м. По дороге я размышляла над названием, склоняясь к тому, что в корне слова назваGATE GATE30 8

АРАРАТ

По программе «Наше», согласно которой в течение года нужно побывать на высших точках всех армянских горных хребтов, а также Карабаха, Джавахка и на Арарате, мы с Armenian Geographic поднялись на высшую точку Сомхетского хребта в Лорийской области - гору Лалвар (2545 м). Сомхети по-грузински значит Армения, а Сомхетский хребет переводится как Армянский. Армяне же называют хребет Вираайоцким, то есть Грузино-Армянским, так как «Вирк» – Грузия, а «Айк» – Армения. И удивляться тут нечему: волею правителей армянский Лори побывал под властью соседей, потом вернулся к армянам. И вот, сидели мы на вершине и смотрели сразу на две страны – Армению и Грузию.

Армения Лалвар ние цветка: лала – горный мак. Да и долина была покрыта маками. На языке крутились слова из песни ашуга Саят-Новы: «Твой взор — эмалевый сосуд, где жемчуг, изумруд, топаз. Ты — бриллиант! Бесценный лал индийских стран ты для меня!» Но один из пастухов, летники которых уютно расположись в предгорье, рассказал нам потрясающую историю. Оказывается, исход дела с Великим Потопом мог бы быть иным, если бы на призыв Ноя откликнулась другая гора. А дело было так: подплыл Ной на Ковчещую из воды скалу. Он хотел причалить и высадиться. Но скала сказала: «Лалвар!» - то есть «Есть ещё!», и Ной поплыл дальше...» Второй корень «вар» в данном случае дословно переводится как «вниз».

ге к одной горе и испросил разрешения причалить. Гора промолчала. Он поплыл дальше. А этой молчаливой горой и была гора Лалвар, поэтому название переводится как «Немая» или «Молчаливая». Поиски значения топонима Лалвар привели меня к материалу Г. Анохина «Малый Кавказ», который был опубликован в журнале «Физкультура и спорт» в 1981 году. Анохин поинтересовался у аспиранта Института этнографии Академии наук СССР Завена Харатяна, что означает Лалвар. И тот ответил: «Я сам из тех мест, из селения Шнох... Старики из Шноха утверждают, что топоним Лалвар надо переводить «Есть ещё...»

…У нас был крутой подъём. Гора дразнила горизонтом. И, казалось бы, вот, дошли до вершины, на которой стоит башенка из камней, ан-нет - впереди крутой спуск и снова подъём - на скалистой вершине стоит триангулятор. Вот тут-то кое-что и раскрылось. Оказывается, высшая точка горы не там, где стоит триангулятор (наверно, когда-то геодезистов сельчане от души напоили, показывая им свой «хьюрасирютцюн» – слово, которое мне нравится переводить с армянского дословно – «гостелюбие», и те поставили треногу не там, где нужно, но на самом красивом месте). Наш же GPS показал высоту у башенки - 2558 м, высоту у триангулятора 2546 м. Но всё-таки стоило пройтись до треноги – это было интересно и красиво. Ну и для тренировки полезно, ведь у нас впереди был Арарат. Лалвар и нам сказал: «Есть ещё!»

Завен рассказал несколько иную легенду о Всемирном Потопе: «Ной плыл на Ковчеге с семьёй и домашним скотом. И увидел торчаИщите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

АРАРАТ – ГОРА, К КОТОРОЙ ИДУТ НА ПОКЛОН М

ногие армяне, просыпаясь утром, первый взгляд бросают на Арарат, который массивно возвышается над Араратской долиной, входит через окна, балконы, двери в каждый армянский дом. Армяне разговаривают с ним на Вы, поклоняются ему и, что удивительно, даже боятся думать, что на эту вершину можно подняться. Но, между тем, находятся те, кто отваживается на подобный шаг, следуя важной миссии просветителя Хачатура Абовяна, который первым ступил на вершину 27 сентября 1829 года.

Гора Арарат до 1921 года принадлежала Армении, но по Карсскому и Московскому договорам от 1921 года была отдана Турции. Вот такой подарок Ленин преподнёс Ататюрку. Несмотря на это Арарат, находясь на нынешней границе Армении и Турции, остаётся символом Армении, единства армян и болью по утраченным землям.

Для кого-то Арарат – это очередная вершина, а для кого-то Гора, к которой идут на поклон. Именно с таким чувством я отправилась вместе с командой ArmGeo к этой библейской горе во второй раз. И во второй раз флаги журнала «Армения Туристическая» и наших партнёров «Ереван Тревел», MTV.AM и ЮКЖД были развернуты на вершине.

GATE GATE32 8

Впервые Арарат появился на гербе Армении после провозглашения независимой Демократической республики Армения в 1918 году, которая также называлась «Араратской республикой». Арарат присутствовал на эмблеме Закавказской федерации, на гербе Армянской ССР, присутствует на современном гербе Республики Армения, будучи дополненным изображением Ноева ковчега. В ответ на протест турецкого правительства против того, что на гербе Армянской ССР изображён Арарат, не являющийся теперь частью Армении, нарком иностранных дел Георгий Васильевич

Дом отдыха «Сочут Резорт» - место, где вы можете почувствовать великолепие и магию природы, простирающейся посреди холмов и зелёных сосновых лесов Лорийского региона. Дом отдыха «Сочут Резорт» включает в себя 46 номеров разной категории, где каждый гость сможет почувствовать себя максимально комфортно. В номерах: телевизор, кабельное телевидение, Wi-Fi интернет, холодильник, гардероб, телефон для внутренней связи, ванная комната.

Наслаждайтесь зелёным отдыхом даже осенью в «Сочут Резорт»! Осеняя скидка 10%!

В доме отдыха «Сочут Резорт» вам предоставляются следующие услуги: • Круглосуточное обслуживание номеров • Бар • Биллиард • Настольный теннис • Сауна • Конференц-зал • Кинозал • Детская площадка • Прачечная • Автостоянка • Футбольное поле • Волейбольное поле

Армения, Степанаван, с. Гюлагарак (по соседству с дендропарком) тел.: +(374 95) 41 11 95 info@sochut.am www.sochut.am

Западная Армения

Чичерин ответил: «На флаге Турции изображён полумесяц, но Луна не является частью Турции». …Каждый из нашей команды шёл со своей миссией. Мартирос из Ливана увидел фотографию Арарата в детстве, с тех пор Гора стала его мечтой. С этой мечтой жил и Леонид, который приехал в Ереван из России, чтобы с нашей командой подняться на Арарат. Я шла, потому что чувствовала, что Арарат звал меня. Побывав там в прошлом году, почувствовала зависимость от Горы. И я теперь каждое утро смотрела на Арарат, задумчиво попивая чай. … И вот я снова иду на поклон к главной армянской вершине. Долина, поросшая татарником… Странное дело, я никак не могу запомнить научное название этой колючки - татарником её называли мои прабабушка, бабушка, мама, видимо, так повелось со времён монголо-татарского ига. И Арарат будто

GATE GATE34 8

бы в тюркском плену… Три дня на подъём и спуск. Три дня волнений и разговоров, которые каждый из нас вёл наедине с вершиной. Сколько бы раз ты ни шёл к Арарату, он никогда не бывает одинаковым. И в этом году уровень снега ниже, и ветер гораздо мягче. Но то, что нас ждало на вершине, можно сравнить с концом света. 20 августа в 7 часов утра по армянскому времени, несмотря на разыгравшуюся стихию – ураган с градом, гром и молнии армянская команда была на вершине символа Армении – горе Арарат. В тот день из 5 команд дошли до вершины только две – из Армении (естественно, армяне были первыми) и Австрии. Остальные были вынуждены развернуться обратно, чтобы попытать счастье на следующий день. Теперь я точно буду знать, что творится на вершине Горы, когда над ней нависает, казалось бы, небольшая и безобидная тучка. На вершину нас сопровождал абориген Армянского нагорья – армянский волкодав Гампр. Ребята, которые поднимались первый раз, были очень опечалены, что не увидели с вершины Ереван, Араратскую долину и Арагац, обсуждали планы подняться ещё раз… Но я-то уже знаю, что на Арарат всегда будет хотеться ещё раз. И всегда будет казаться, что что-то упустил, не досмотрел, не дочувствовал...

Местоположение гостиницы дает возможность одновременно посещать центр Цахкадзора и пользоваться канатной дорогой. Заботливый и приветливый персонал гостиницы «Цахкаовит» предлагает следующие услуги: • 50 комфортабельных комнат; • комнаты для некурящих; • круглосуточное обслуживание комнат; • бесплатная интернет-связь Wi Fi; • спутниковое телевидение; • чистка одежды; • доставка пищи в номер. г. Цахкадзор, ул. Тандзахпьюри, д. 25 Тел.: +(374 98) 69 00 51, +(374 99) 69 00 51, +(374 223) 6 00 51 tsaxkahovit@mail.ru, www.tsaghkahovit.am Skype: Tsaghkahovit_hotel facebook.com/Tsaghkahovit

ДИДИКОНД

– АРМЯНСКИЕ ПОМПЕИ

Многие слышали о знаменитой деревне Ошакан, ставшей последним пристанищем создателя армянского алфавита Месропа Маштоца. Над могилой просветителя возведена церковь. Здесь часто бывает как местное население, большей частью школьники, студенты, так и туристы. Но мало кто обращает внимание на холм, возвышающийся в 500 метрах южнее Ошакана. 500 метров – ещё одна история, ещё одна древняя святыня…

Археология однимаемся на холм, проходя П через древнее поселение. Отчет-

ливо видны следы построек, в которых сохранились очаги, туфовые фаллические символы. По другую сторону холма – могильник. Здесь жили, там – хоронили. И так на протяжении многих веков. Во время раскопок на холме были обнаружены руины крепостной стены VII в. до н. э., не говоря уже о других памятниках разных эпох. Мой спутник Рубен Манукян высказывает предположение: «Это основание крепостных стен, по всей вероятности, на ней, как и во всех крепостях урартского периода, стояла стена из сырцевого кирпича, поэтому и не сохранилась, она просто не могла сохраниться после извержения». Вообще специалисты сравнивают Дидиконд с Помпеями – то ли после извержения Арагаца, то ли Ара, холм с постройками был погребён под слоем вулканического пепла на долгие века. Холм также славен храмом Григория Просветителя (Лусаворича), который возведён в

2007 году на месте древней часовни и ещё более древнего языческого храма – святые места не должны находиться в запустении. К вершине холма тянется массивная оборонительная линия. Рубен рассказывает, что в груде камней вблизи этой стены пару лет назад он обнаружил петроглифы. Мы продолжаем путь к вершине… Картину портит телекоммуникационная вышка, которую умудрились установить… прямо на крепостной стене VII в. до н. э. – а что тут такого: век иной, иные потребности. Моё негодование прерывает Рубен: «Крепость была обнаружена именно благодаря вышке, когда начали копать холм». Стоишь на вершине холма и удивляешься стратегическому мышлению наших предков: вся округа видна – вот холм Эребуни, вот холм Кармирблур, вот холм Мецамор, вот Армавир, Амберд, Агарак… И непередаваемой красоты вершины – Арарат, Арагац, Ара… Всё как на ладони…

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

СОБОР СУРБ ГРИГОР (АРУЧ) ервые упоминания об Аруче относятся к V в. В П VII в. он был административным центром Арме-

нии. Собор Сурб Григор был построен правителем Армении Григорием Мамиконяном в 661-666 гг. Именно в Аруче у Мамиконяна была резиденция. Сохранились строительные надписи, благодаря которым мы сейчас можем говорить о точной дате постройки. Удивительное дело, но храм не сразу распахнул для нас свои двери. Двери были закрыты. Через огромные окна было видно небо – строение сохранилось в прекрасном состоянии, но куполом служат сами небеса. В Божьем доме живут Божьи птицы – по всей окружности отсутствующего купола расселись голуби, которые периодически взмывают ввысь, разбивая тишину шуршанием крыльев. Мы же с Рубеном отправились дальше рассматривать подворье, тем более посмотреть там было на что - руины церкви IV в., в полу которой бассейн, а вокруг крепостная стена (оказывается, здесь до IV в. был языческий храм, после принятия христианства храм «перепрофилировали», но бассейн и культ поклонения воде оставили), здания дворца с колонным залом и наружной галереей (680-е гг.), сводчатая часовня (XII-XIII вв.), а чуть дальше развалины замка (XII-XII вв.). Вокруг собора Сурб Геворг могилы, среди которых также несколько пирамидальных с многоговорящими символами. Также очень символична табличка – «Кладбище VII – XX вв.»: в странах с древней историей века листают, как дни.

xxxVIII

Стоя у величественного собора Святого Григория (Сурб Григор) в Аруче, который являет собой образец армянской архитектуры раннего христианства, как нельзя лучше понимаешь, что к некоторым святыням время благосклонно. Причина кроется то ли в духовности, намоленности места, то ли в искусстве архитектуры. Оказалось, имеют место обе причины. О чём мне и рассказал геолог, путешественник и гид Рубен Манукян, с которым мы вместе посетили Аруч.

Рубен снова обращает моё внимание на собор Сурб Геворг и треугольные ниши в восточном фасаде: именно эта хитрость, делающая строение сейсмически устойчивым, помогла храму сохраниться на протяжении более десяти веков. Солнце клонилось к закату. Собор был тих и величествен в бархатных лучах. И вдруг тишину разрезал колокольный звон. Обогнув храм, мы увидели мать с дочерью, которые звонили в колокол над дверью, будто бы призывая к вечерней молитве. На наш вопрос, можно ли открыть церковь, они ответили, мол, она никогда не закрывается, что нимало нас удивило. Оказывается, нужно было просто толкнуть дверь, на что мы не решились раньше. Распахнув двери, мы оказались в просторном зале, который завершался алтарной апсидой. Над алтарём – больших размеров фреска. Трудно понять, что она изображает, угадывается лишь огромная длань, но рестравраторы уже начали работы. Ученый Лев Дурново описал фрески так: «В конце апсиды на синем фоне - фигура Христа, который в левой руке держит свиток с евангельским текстом, а ниже проходит широкий фриз из лозы с корзинами с фруктами». Выезжаем из Аруча, будто благословлённые той огромной дланью Христа. Рубен говорит: «А хочешь увидеть гостиницу, которой уже восемь веков?» Конечно, отвечаю я. Прямо около трассы, перед поворотом в Аруч, караван-сарай XIII в. в отличном состоянии. Что тут сказать – богата армянская земля на исторические памятники! Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru xxxIx

МОНАСТЫРЬ ТЕГЕНЯЦ

онастырь Тегеняц – чудо армянской средневеМ ковой архитектуры, скрывается в дремучем лесу:

все-таки монахи знали, где жить в гармонии с Богом и собой, а также лесами, горами и небесами. Лес в основном состоит из сильных и приземистых вязов – именно от этого дерева и пошло название монастыря: тег'и – вяз, тегеняц - вязовый. Первые упоминания о монастыре встречаются в источниках VIII в. В X-XIV вв. Тегеняц становится одним из известных духовных, культурных и просветительских центров. Здесь преподавали выдающиеся учёные своего времени Саргис Имастасер (ХII в.), вардапет Ванакан (ХIII в.), историк Вардан Аревелци (ХIII в.). В комплекс памятников монастыря Тегеняц входят церковь Катогике (Кафедральная) (ХII в.), маленькая церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы) (VI-VII вв.), два притвора-гавита (ХIII в.) из чёрного и красного туфа с дарственными надписями, семинария-скрипторий (не позднее ХII в.), трапезная (ХIII в.) и учебный корпус с книгохранилищем (ну куда армяне без книг?!). Что интересно, церковь Катогике, маленькая церковь, скрипторий и притвор-книгохранилище были обнаружены в 1979-1989 годах, когда на территории монастыря под руководством Г. Саргсяна велись раскопки. Рядом с группой перечисленных выше памятников сохранилось средневековое кладбище, на котором привлекают внимание надгробия, обломки хачкаров, постаменты, орнаментиро-

xxxx

Дорога к вершине горы Тегенис долгая и живописная. Через 3 километра от деревни Бужакан Котайкской области остановка в лесу – у монастыря Тегеняц, который просто поражает воображение величием и красотой.

ванный встроенный хачкар. Древнейшее – надгробие монаха Саргиса (1090 г.). В 20 метрах от монастыря находятся покрытые землей часовни и фундаменты жилищ. Церковь Катогике славится необычным иконостасом – вся поверхность его покрыта рельефными геометрическими, зооморфными и растительными орнаментами. Но меня особенно впечатлило изображение павлинов. Есть подозрение, что именно по этой причине храм стал привлекательным для езидов, которых насчитывается в Армении свыше 40 тысяч. Неудивительно, что они именно здесь совершают свои ритуальные обряды: для них павлин символизирует многообразие, красоту и власть, а глава ангелов в их религии, Малак Тавус, ангел-павлин. Армяне же терпимы и толерантны к национальным меньшинствам, поэтому в христианской церкви Тегеняц под мирным армянским небом спокойно уживаются христианские и католические иконы, а колонны обвязаны разноцветными езидскими платками. Сколько же столетий это намоленное место было скрыто от людских глаз, но хранило святость?! Это уже неважно, главное, что время сохранило нам этот прекрасный памятник и место паломничества, к которому всегда была проложена тропинка для избранных Богом. Для армян посещение святынь на протяжении многих веков было важной составляющей жизни. И наше время не исключение… Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

xxxxI

ПЕШКОМ ПО АРМЕНИИ: ТАТЕВ, УЩЕЛЬЕ РЕКИ ВОРОТАН, МОГИЛА АЛАНСКОГО ЦАРЯ...

Таинственный Зангезур… Здесь слышен звон веков, из которых можно создать многотомник края. Ступать по этой земле – соприкасаться с вечностью. Может, именно поэтому сюда сейчас тянутся потоки туристов с разных концов света. Кто-то для того, чтобы увидеть Татевский монастырь и получить благословение отца Микаэла, кто-то для того, чтобы пройтись через ряд покинутых деревень-призраков, кто-то для того, чтобы раскрыть другие тайны Армении… Наш же путь сегодня пролегает от Татевского монастыря в ущелье реки Воротан, через средневековый мост, часовни, караван-сарай и покинутую деревню Аржис. Весь путь - 20 км. Конечная точка – новое поселение Аржис. Итак, вперёд…

Начинаем путь с ароматного горного чая с

мёдом, которым нас угощают радушные Лариса и Гаго. Их кафешка рядом с канатной дорогой, а чуть дальше домик, в котором по смехотворной цене может обрести приют и пропитание любой путник. Мимо проходят толпы туристов, проезжают велосипедисты, местные жители – на лошадях и осликах. Я внимательно слежу за интересной парой – ссутулившаяся старушка с котомкой за спиной и молодой бравый европеец с рюкзаком: они о чём-то беседуют, правда, мне не слышно, на каком языке, направляясь к монастырю. В Татеве звенят колокола. Пчёлка вместе с нами наслаждается плодами своего труда, увязая в меду. Гармония мира. Именно так можно охарактеризовать это благословенное место. Впереди у нас путь длиною в световой день. Поход по указанному маршруту рассчитан на любителей пешего туризма. Крутой спуск, затем таинственная, полная шорохов, дорога через разнолесье и сосновый бор. Первая остановка – у родника пастуха Мурада рядом с гротом. Здесь стоят каменные скамейки и стол, а в нише скалы – лежат кофейные и чайные чашки. У родника с потрясающе вкусной водой – медная кружка на верёвке. Путник, присядь, испей водицы и помяни почившего пастуха Мурада добрым словом. Впереди нас ждёт высокий крепкий средневековый мост над рекой Воротан. Прохо-

GATE 42

Неизвестное

дя по нему, чувствуешь такую уверенность, будто бы ты строил его собственными руками и знаешь, что ни один камень в этом массивном сооружении не подведёт. А ведь прошло более десяти веков, но мост до сих пор служит человечеству. Как же приятно окунуть ноги в прохладный, будто бы отбивающий на камнях свою мелодию, Воротан. В случае хорошей погоды можно и искупаться и почувствовать гидромассаж на лоне природы. Проходим заброшенное село Крдерь, впереди безымянная часовня и караван-сарай, время постройки которых пока не определено, поскольку место это труднодоступное, а посему не изученное. В часовне на лето обосновались пастухи. Недалеко виднеется другая часовня, вызывающая гораздо больший интерес. Называют её местные жители – могилой аланского царя. И, казалось бы, причем здесь аланы GATE 44

- кочевые ираноязычные племена скифо-сарматского происхождения, которые, впрочем, в I - III вв. н. э. занимали главенствующее положение среди сарматов Приазовья и Предкавказья, откуда совершали набеги на Крым, Закавказье, Малую Азию и Мидию? Первое упоминание о военных столкновениях армян и алан встречается у историка Мовсеса Хоренаци и относится ко второй половине I в. н. э. Армянский царь Арташес вступает в династический брак с аланской царевной Сатеник, чтобы породниться с аланами и обезопасить свою страну от разрушительных походов алан. В 316 г. аланы снова вторгаются в Армению, и царь Трдат III женится на аланской царевне Ашхен. Как повествует историк Фавстос Бузанд, политические столкновения алан с армянами имеют место и при царе Хосрове II (332-338). И после всего этого какой-то аланский царь покоится в армянской часовне?! Удивительно, да? Но тут обратимся к другой истории – к памятнику армянской агиографии V в. - Писанию «Мученичество святых Сукиасянцев», которое связано с периодом знаменитой армянской царицы Сатеник – дочерью аланского царя, выданной замуж за царя Великой Армении Трдата I. Святой Сукиас и его ученики аланского происхождения пришли в Армению проповедовать христианство. Вот как начинается Писание: «Мученики, прибывшие из Аланского царства в Армению с царицей Сатеник,

Clinic advanced medical institute

“Он Клиник – Ани”: есть проблема - есть решение!

Организация медицинского бизнеса всегда считалась непростой задачей, с которой под силу справиться немногим. Чтобы преуспеть на рынке, в условиях жесткой конкуренции, нужна стратегическая идея, нужна харизма основателя, настойчивость, уверенность в успехе и вера в свои силы. Сегодня, спустя почти 25 лет со дня открытия первой клиники, можно с уверенностью сказать, что идея основателя международной корпорации «On Clinic International» Б.М. Вайсмана была верной и продуманной. “ОН Клиник – Ани” является представительством международной корпорации On Clinic International, которая была создана в 1989 году и с тех пор является признанным мировым лидером в области лечения мужских сексуальных расстройств. Благодаря тесному сотрудничеству с зарубежными филиалами врачи клиники имеют в своём распоряжении самые передовые методики и самое современное диагностическое и лечебное оборудование.

Специализация клиники: • урология • хирургия • гинекология • дерматология • эндокринология

• терапия • сексопатология • косметология • физиотерапия • узи

Любая методика лечения, независимо от направления, подбирается индивидуально для каждого пациента, соответствует состоянию его здоровья и позволяет провести лечение быстро и с высокой эффективностью. Лечение проводится после обязательного обследования, амбулаторно, в условиях клиники, в удобное для пациента время.

Осенью мы отмечаем день основания центра. Спешите воспользоваться специальной программой скидок к этому дню. Также скидки по праздникам! г. Ереван, ул. Чехова, д. 48/27 Тел.: +(374 10) 46-60-62, +(374 99) 46-60-62, +(374 93) 46-60-62 www.facebook.com/On-Clinic-Ani, Skype: onclinicani info@onclinicani.am, www.onclinicani.am

Неизвестное

восприняли Учение от святых мужей-учеников святого Апостола Фаддея, уединившись у истоков реки Евфрат». Предание гласит, что ученики Апостола Фадея греки Воскяны, проповедовавшие учение в Армении, были преданы мечу сыновьями царя. ученики их - уверовавшие в Христа аланы, приняв крещение, удалились на гору Сукав, названную так в честь их предводителя - военачальника Баракатры (в крещении Сукиас), особо приближённого к Аланскому царскому двору. В это время аланский царь получает послание из Армении, в котором рассказывается о том, что «...из войск его царских в Армении поселились мужи смелые и добродеGATE GATE46 8

тельные не пожелавшие поклоняться богам царей» и проповедуют новое, чуждое для его страны учение. И тогда аланский царь посылает своё войско в Армению и призывает Сукиаса отречься от Христа. В случае отказа выход один: перебить всех сукиасянцев. Так и случилось: прибывшие аланские воины по приказу своего царя перебили своих же соплеменников за вероотступничество. «По природе своей мы люди, и с Аланского двора, - цитируют древние источники речь Сукиаса перед смертью. - Бежали мы от нечестия и безбожия царей. По провидению свыше так сохраняем своё существование в надежде на вечную жизнь, обещанную нам Господом и Богом нашим». Сукиас был вторым сановником Аланского государства, сидевшим на втором месте после царя. Прежде его звали Баракатрой, но с тех пор как он пришёл к разумению Бога, стал называться Сукиасом - обретшим мирную жизнь. И всё это происходило до принятия христианства Аланией. Крещение Алании ещё впереди, и это была первая встреча алан с учением Христа, ради которого они не раздумывая отдали свои жизни во имя утверждения веры христианской на

Зангезур земле древней Армении. За это они удостоились права обрести жизнь вечную и пребывать рядом с Богом. Армянская церковь и народ Армении чтят память святого Сукиаса и его учеников – безымянных сынов земли Аланской над Аменией просиявших... …И вот, мы стоим в часовне, именуемой могилой аланского царя. Часовня состоит из двух комнат, в каждой - по могиле. Над одной из могил надгробный камень с нетрадиционным для Армении оформлением, но с армянской надписью (вот бы кто-нибудь перевёл эту надпись с грабара!) На камне изображён всадник. Скорее всего, здесь и покоится некий аланский царь, который, возможно, тоже уверовал во Христа и был убит на армянской земле. Второе надгробие отличается скромностью в оформлении. Вокруг часовни разбросаны хачкары с очень интересными вариациями креста. Покидаем места с сожалением, потому что нам остаётся лишь строить догадки, не имея никаких точных сведений. В общем, тайну этой часовни необходимо разгадать, а в этом могут помочь те, кто владеет грабаром. …Впереди село-призрак Аржис, покинутое населением в середине прошлого века. Некоторые дома уже ушли под землю, но сохранились сады, которые до сих пор плодоносят на радость путникам. Вот и мы всю дорогу

питались яблоками, сливами, ежевикой и шиповником. Старые узловатые корни деревьев оголились и превратились в ступени. В селе сохранилась в хорошем состоянии церковь, вокруг которой расположено кладбище. Вдруг тишина этого покинутого поселения взрывается детскими криками – это ребята из нового Аржиса спускаются в ущелье, чтобы прогуляться среди руин в поисках приключений. Мы поднимаемся на другую сторону ущелья и выходим в новый Аржис. Стоя на краю ущелья и смотря на проделанный путь, думаешь лишь о том, что когда-то для людей это было обычным делом… Ущелье покрывается вечерней мглой. На следующий день я почувствую себя самой настоящей первобытной женщиной, переходя из пещеры в пещеру в многоэтажном пещерном Горисе. Но это другая история…

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

ГАМПР –

НАЦИОНАЛЬНОЕ ДОСТОЯНИЕ АРМЕНИИ

Каждый армянин, который имел честь держать или общаться с Гампром, будь то пастух, царь, ведущий в бой войско, в первых рядах которого шли Гампры в кольчугах, или простой любитель-собаковод знает, что нет на свете собаки преданнее, чем Гампр. И это немудрено, ведь армянин и Гампр прошли вместе долгий исторический путь, берущий свое начало с Армянского нагорья.

Наше

Г ампр – аборигенная порода собак, которую

создала и сохранила нам сама природа. В советский период, когда стиралось всё национальное, эту породу, как говорится, под одну гребёнку, занесли в список кавказских овчарок. И только благодаря кропотливой и долгой работе Президента Кинологического Союза Армении Виолетты Габриелян он опять занял свое достойное место в списке волкодавов, и не просто волкодавов, а рабочих собак. Информация собиралась по крупицам, работа велась и с армянскими пастухами в далёких горных селеньях, которые записывают в скромных тетрадках родословную своих питомцев, и с любителями породы, причём не в одном колене, а от отца к сыну, что дало возможность сохранить Гампра во всей чистоте породы. В разные времена, в зависимости от функций, которые выполняла собака, армяне называли Гампра по-разному: «гайлхехт» (от «гайл» — волк и «хехтел» — душить), «арчашун» — «собака-медведь», с которой охотились на медведей, «поторкашун» — спасатель, «ховвашун» (от «ховив» — пастух и «шун» — собака) — «собака пастуха» и, наконец, «Гампр» — мощная, сильная, крупная собака. У Гампра удивительный характер. Эта собака чувствует себя полноправным членом семьи и ждёт такого же отношения. Очень внимательна к детям, женщинам и старикам, но по-настоящему уважает главу семьи – мужчину. Никогда не раболепствует перед человеком, несмотря на то, что всю жизнь ему служит, никогда не посвящает себя неосознанной службе человеку, за исключением случаев, если понимает, что хозяин в ней нуждается. Взаимоотношения с Гампром похожи на дружбу, которая должна взаимно поддерживаться. Виолетта Габриелян, благодаря многолетним стараниям которой Гампр также получил Признание Международного Кинологического Союза (IKU), говорит: «В тяжёлые годы в каждой нации просыпается самосознание. Именно в этот период мы поняли, что у нас могут отобрать Гампра по той же схеме, как Турция в 1972 году зарегистрировала Ванскую армянскую кошку (Ванакату), назвав её турецкой». Армянское нагорье находится на высоте в среднем

от 800 до 1200 метров над уровнем моря, что обеспечивает устойчивую жизнедеятельность у особей и помогает сохранять флору и фауну, присущую только этой местности, практически в первозданном виде. Ванская армянская кошка и Армянский волкодав Гампр – дети колыбели Армянского нагорья. Перед армянами никогда не стоял вопрос признания того, что существует тысячелетиями. Об этой аборигенной породе мир знал со времён Вавилона и Ассирии, когда Армения была великой страной. О доисторическом прошлом Гампров рассказывают петроглифы, обнаруженные на горах Ухтасар, Джермаджур и Гегамском горном хребте, возраст которых датируется первыми тысячелетиями до н. э. А в 1954 году в Севане были обнаружены гробницы эпохи царства Урарту (VIII в. до н. э.). В одной из гробниц находился череп собаки. Зоолог С. Даль в статье «Закавказская овчарка начала первого тысячелетия до нашей эры из бассейна озера Севан» описал, что измерения и сравнения показали, что собака, которой принадлежали найденные останки, была очень близка к волку, и, по существу, была волком, который был одомашнен несколько поколений назад. Согласно свидетельству историка V века Мовсеса Хоренаци, царь Санатрук, будучи ещё ребёнком, был спасён собакой: «…младенца хранило некое новоявленное дивное животное белого цвета, посланное богами. Но насколько

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

СЕВАН Гампр

мы разузнали, произошло следующее: младенца с кормилицей обнаружила белая собака, сопровождавшая вышедших на поиски». Когда царь Тигран Великий заключил мирный договор с Римом, то, выплачивая Риму дань, среди всех богатств отдал 500 собак «золотого окраса с божественным чёрным пятном на морде» (имеется ввиду чёрная маска). А если обратиться к легенде об Ара Прекрасном и Шамирам, которая пошла с войной на Ара, когда тот отказался принять её предложение сердца, то чтобы оживить умерщвлённого армянского царя, безутешная ассирийская царица призвала духов Аралезов, в виде белых крылах собак, которые по описанию очень похожи на Гампров. Начиная с 1994 года, эксперт республиканской категории Виолетта Габриелян (сертификат международного судьи она получила в 2010 году) активно занялась темой Гампров. 10 февраля 2011 года в Москве на заседании племенной комиссии Международного Кинологического Союза Армянский волкодав Гампр был признан национальной породой Армении с утверждением стандарта. Во время Международной выставки собак в Армении Свидетельство о признании Гампра Виолетте Габриелян вручила депутат GATE 50

Государственной Думы России Инна Святенко. За Гампром были закреплены статус национальной породы Армении и страна происхождения – Армения. С 2013 года каждому владельцу Гампра Кинологическим союзом выдаётся именной сертификат, удостоверяющий чистопородность; все собаки пронумерованы, а с их владельцами заключены договора, что собака не будет вязаться с другой породой. Сейчас о Гампре говорят и пишут во многих странах. Канал РТР снял передачу на «Планете собак» про армянского волкодава, которую посмотрели 70 миллионов зрителей. В Армении есть несколько питомников Гампров, также собака распространяется в России, Украине, Казахстане, Америке, Канаде и других странах. Осенью в Армении пройдут Международный кинологический конгресс, на который подали заявки уже 20 стран, и Седьмая Международная выставка «Армения-2014», посвящённая Гампру. Между тем, национальное достояние Гампр побывал на многих международных выставках в других странах. И это только начало…

Aghveran Hotel

Котайкский регион, с. Арзакан Антараин, 1 Тел.: +(374 91) 22 40 54 +(374 99) 52 62 26 +(374 226) 6 21 49 info@aghveranhotel.am www.aghveranhotel.am

Хочу знать ? Какие самые популярные места отдыха в ? Есть ли в Армении святыни, которые не являются христианскими? Армении? : В Цахкадзоре, Иджеване, Дилижане, : Да, есть. Например, языческий храм Гарни I

Джермуке и на Севане. ? Где вы посоветуете отдохнуть в Армении зимой и летом? : Летом – на Севане, в Джермуке, Дилижане, Цахкадзоре, Иджеване. Зимой – в Цахкадзоре и Джермуке, где есть прекрасные горнолыжные трассы. ? Какие магазины есть в зонах отдыха в Армении? : В основном, продовольственные и хозяйственные. ? Какой категории гостиницы есть в Армении? : Как в Ереване, так и в регионах Армении, есть гостиницы от двух до пяти звёзд (цены колеблются от 600 до 8000 руб. за день). ? Какая погода в Армении? : Умеренная зима и жаркое лето. В летний период днем обычно жарко, вечером – прохладно. ? Назовите традиционные армянские блюда. : Лаваш (армянски хлеб), толма (мясо, пропущенное через мясорубку, скрученное в лист винограда/капусты или фаршированное с перцем, баклажанами и помидорами, так называемая «летняя толма», а также шашлык, кюфта, хаш, кебаб. ? Где можно приобрести сувениры и украшения? : Сувениры и украшения можно купить на Вернисаже – открытой ярмарке-выставке, расположенной в центре Еревана около Площади Республики. Здесь продаются как работы современных мастеров искусства, так и антиквариат. Также вы можете найти многочисленные магазины сувениров в центре города. ? Какие музеи, выставки, концертные залы, театры и кинотеатры можно посетить в Армении? : Подробную информацию вы можете получить, посетив стр. 62, 64. ? Правда ли, что Армения первой приняла христианство в качестве государственной религии? : Это действительно так. Армения приняла христианство в качестве государственной религии в 301 году. ?Какая церковь в Армении самая древняя? : Самая древняя церковь – это Эчмиадзинский Кафедральный Собор, который был сооружен в 301-303 гг. GATE 52

века н. э., посвященный Богу Солнца, и персидская Голубая мечеть в Ереване. В 2012 году в Армавирском районе Республики Армения был торжественно открыт езидский храм «Зиарат». Это первый храм, построенный за пределами исконной родины езидов, призванный удовлетворить духовные верования езидов Армении. ? Что можно увидеть в Матенадаране? : Матенадаран – гордость армянской культуры, крупнейшее в мире хранилище древних рукописей. Здесь хранятся более 17 тысяч древних рукописей и более 100 тысяч старинных архивных документов. Наряду с 13 тысячами армянских рукописей здесь хранится более 2000 рукописей на русском, иврите, латыни, арабском, сирийском, греческом, японском, персидском и других языках. Наряду с этими рукописями здесь хранятся самая большая, самая маленькая, самая толстая и самая тонкая книги на планете. ? Возможно ли несколько дней пожить в армянских семьях, чтобы поближе познакомиться с армянским бытом? : Да, для этого вам необходимо обратиться в туристическую компанию и уточнить подробности. ? Можем ли мы несколько дней пожить в армянских деревнях, чтобы увидеть, как пекут лаваш, готовят мацун, тан и другие блюда? : Конечно, вы сможете не только посмотреть, как пекут лаваш, но и сами попробовать испечь его или получить тан, сбивая в маслобойке. ? Как называется армянская валюта? Можно ли в магазинах расплачиваться рублями, долларами или евро? : Государственная валюта Армении называется «драм» (AMD). Слово «драм» переводится как «деньги» и происходит от греческого «драхма». Магазины не имеют права принимать иностранную валюту, оплата должна вестись местной валютой. ? Где можно обменять валюту? : В Ереване есть множество обменных пунктов. Также вы можете обменять валюту в банках. ? Можем ли мы использовать в Ереване Visa, Master и другие пластиковые карты для покупок? : Да, можете, но такого типа магазины и рестораны находятся только в Ереване, за пределами столицы необходимо иметь с собой наличные.

ЧаВо ? Есть ли в Армении банкоматы? : Да, во многих магазинах и супермаркетах

есть банкоматы и пункты обмена, в которых можно поменять любую валюту без предъявления паспорта. ? Есть ли банки в местах отдыха Армении? : Рядом с зонами отдыха банков нет, однако в близлежащих городах можно найти как банки, так и обменные пункты. ? Что из себя представляет VIP встреча в аэропорту? : После посадки самолета к трапу подъезжает машина, которая перемещает вас в «салон для особо важных персон», где вас встречают сотрудники турфирмы. В то время, пока вы наслаждаетесь чашкой кофе, работники аэропорта оформляют ваши документы, а багаж переносят в комфортабельную машину. ? Какие фрукты известны европейцам как армянские яблоки? : Многие фрукты называются по месту своего происхождения или странам, откуда к нам попали. Например, финики из Финикии, персики из Персии. А вот абрикосы в Европе долгое время называли армянскими яблоками или армянскими сливами, так как распространились они там именно из Армении. ? Где расположена гора Арарат? Где самое удобное место, чтобы увидеть эту гору и сфотографировать? : Гора Арарат, которая является символом Армении и изображена на гербе страны, расположена не в Армении. Территория горы отошла к Турции в 1921 году. Самое лучшее и близкое место – Хор Вирап. Арарат также виден со всех уголков армянской столицы. ? Правда ли, что Арарат – самая высокая гора в мире? : Арарат - самая высокая гора в мире по относительной высоте: расстояние от подножия до вершины равно 4365 м. Её абсолютная высота (над уровнем моря) составляет 5165 м. В то время как относительная высота самой высокой горы в мире Эвереста, или Джомолунгмы, как называют Эверест непальцы - всего около 3.3 км. А её абсолютная высота - 8848 метров. ? Когда Армения была страной от моря до моря? : Самой могущественной за всю свою историю Армения была в I веке до н.э. во время

правления царя Тиграна II (95-55г.г.). Держава Тиграна II охватывала значительную часть Передней Азии от Средиземного до Каспийского моря и от реки Куры до Месопотамии. ?Почему армянский коньяк называют коньяком, а не бренди? : Армянский коньяк - единственный, в мире который за свое качество получил привилегию от французов именоваться именно коньяком, а не бренди, но при этом в самой Армении водка потребляется в несколько раз больше, чем знаменитый виноградный напиток, а коньяк чаще всего выступает в качестве подарка. ?Какой армянин вернулся из ссылки в Сибирь благодаря Черчиллю и его любви к армянскому коньяку? : Уинстон Черчилль очень любил армянский коньяк и ежедневно выпивал бутылку 50-градусного коньяка «Двин». Однажды премьер обнаружил, что «Двин» утратил былой вкус. Он высказал своё недовольство Сталину. Оказалось, что мастер Маргар Седракян, который занимался купажом «Двина», сослан в Сибирь. Его вернули, восстановили в партии. Черчилль стал снова получать любимый коньяк, а Седракяну впоследствии присвоили звание Героя Социалистического Труда. ?В Ереване есть несколько гигантских мостов над ущельями. Какой из них самый большой? : Большой Разданский («Киевский») мост в Ереване, один из крупнейших в Европе, был построен в 1954 г. Пролет арки моста – 100 м, длина – 354 м, высота – 68 м и ширина – 25 м. В 2006 г. городские власти осуществили капитальную реконструкцию моста. ?Какой памятник в Ереване самый большой? : Самый большой памятник Еревана – это «Мать Армения», находящийся в парке «Победы». Высота памятника, которым является женщина с мечом в руке, 22 м, а с постаментом он доходит до 56 м. Раньше на 34-метровом постаменте стоял памятник Сталину. Большую архитектурную ценность представляет также постамент, в котором находится музей, посвященный истории Великой Отечественной Войны. Автором строения является заслуженный архитектор СССР Рафаел Исраелян. ?Сколько в мире великих наций? : Русские, нерусские и армяне:)

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

85 53

Агат

АГАТОВОЕ СОЛНЦЕ

АРМЕНИИ

Этот камень носила римская богиня древесных плодов Помона. В Древнем Египте с помощью агатовых изделий люди защищались от грозы. Путешественники сосали небольшие пластинки из этого камня, когда их начинала мучить жажда. Статуи богов имели агатовые глаза, которые должны были изгонять и отпугивать т�мные силы и злых духов. Древние китайцы изготовляли амулет в виде цикады, чтобы положить его на язык усопшему, искренне веруя, что камень обладает способностью к воскрешению.

гат – один из первых среди самоцветов начал использоваться для изготовления ювелирных украшений и декоративных изделий. Считалось, что агат придает мужество, спокойствие, способствует долголетию, развивает тонкость чувств, притягивает успех. Чёрный агат даёт власть владельцу над силами ада. Слоистый агат придаёт мужчинам очарование, они нравятся женщинам. Этот камень способен оберегать от пьянства и наркомании. GATE 54

Он отгоняет дурные мысли; если положить его под подушку, вы увидите счастливые сны. Укрепляет зрение, регулирует пищеварение, предохраняет от заболеваний почек. Моховые агаты очищают иммунную систему. Знаменитый армянский медик XII века Мхитар Гераци в своей книге «О драгоценных камнях и их лечебных свойствах» отмечал, что агат оказывает усмиряющее и успокаивающее действие. Армянское агатовое солнце мне показал коллекционер из села Саригюх Павел Элларян. Говорят, что в этой местности даже фундаменты домов из агата, в чём я сама убедилась – камень нет-нет а и блеснёт в кладке или в сельской накатанной дороге. Горный хребет к северу от села Саригюх сложен мощной вулканогенной толщей, где и образовался агат.

Камни

Настоящий патриот, эстет, человек великой души, Павел чувствует Армению и её камни не так, как многие: они говорят с ним. Поднимая с земли, казалось бы, неприглядный булыжник, Павел открывает удивительной красоты картины: это разнообразные по своей палитре, сюжету, манере пейзажи, горы, озёра, деревья, облака, вулканы, замки, люди, животные, планеты и даже глобус со всеми континентами. Павел говорит, что всё, что есть на земле – леса, моря, горы и многое другое, Господь искусно проецирует в камне, будто для того, чтобы наши потомки знали, как когда-то выглядела земля. Тут стоит рассказать о пейзажных агатах, которыми славится Иджеванский район, к которому относится и Саригюх. B 1975 году на X московской выставке «Удивительное в камне» были представлены первые агатовые «пейзажи». Тогда же были отмечены моховые агаты, или мокка-агаты, которые встречаются в Иджеване, на Tаманском полуострове и в Индии. Моккаагаты славятся причудливыми переплетениями хлоритовых дендритов, которые в комбинации c cepo-голубым или сиреневым халцедоном создают «картины» дремучих лесов и перелесков c полянами, виды подводного царства. Высоко ценится агат белый, который находили в разные времена и по всему миру. Белые агаты из Бразилии, Аравии, Уругвая и Индии считаются самыми ценными, но самым краси-

вым считается агат белый, привезенный опять же из Иджевана. Агат белый (или молочный) используется издревле для изготовления камей и инталий, для вырезания силуэтов, лиц. Само искусство обработки молочного агата берёт своё начало более 2 тысяч лет назад до н. э. Иджеванский карнеол (больше известный как сердолик) - минерал, красновато-розовая, жёлто-красная или оранжево-красная разновидность халцедона – тоже очень красив. Один армянский писатель XVII века сообщает, что в Индии верили, будто лал, или прозрачный красный карнеол, при растирании в порошок и подсыпании в питье изгоняет все мрачные предчувствия и вызывает веселье. Хочется выделить ещё один «армянский след» в агате: популярностью у ценителей этого камня пользуется «Kамень Aйвазовского» (г. Kарадаг, Kрым) - камень мягко-зелёного цвета всех оттенков на срезе проявляет тончайший «морской пейзаж». Агат привлекателен для людей с богатым воображением. Таких как открыватель агатового рисунка Павел Элларян. Уникальные художественные достоинства (агатовый рисунок никогда не повторяется) сделали агат предметом коллекционирования. Еще бы: тут творит сама природа и дарит свои богатства людям!

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПУТИВОДИТЕЛЬ

4 2 3 1

Аруч

Тегеняц

Дидиконд

Армения ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1. Агарак ............................................................ стр. 18 2. Дидиконд ...................................................... стр. 36 3. Собор Сурб Григор (Аруч) ............................ стр. 38 4. Монастырь Тегеняц ...................................... стр. 40

Агарак

Посольства АРГЕНТИНА

ЛИТВА

БЕЛАРУСЬ

ПОЛЬША

БОЛГАРИЯ

РОССИЯ

БРАЗИЛИЯ

РУМЫНИЯ

Адрес: ул. Барбуса, 15 Тел.: + (374 10) 27 53 32 Факс: + (374 10) 22 75 47 ambrom@netsys.am

Адрес: ул. В. Саргсяна, 10 Тел.: + (374 10) 56 52 99 consulate.latvia@gmail.com

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

СИРИЯ

ЛИТВА

ГЕРМАНИЯ

США

МАЛЬТА

ГРЕЦИЯ

ТУРКМЕНИЯ

МАРОККО

ГРУЗИЯ

УКРАИНА

НАГОРНЫЙ КАРАБАХ

ЕГИПЕТ

ФРАНЦИЯ

CАН МАРИНО

ИНДИЯ

ЧЕХИЯ

СЕРБИЯ

ИРАН

ШВЕЙЦАРИЯ

CЛОВЕНИЯ

АВСТРИЯ

СЛОВАКИЯ

КАЗАХСТАН

БЕЛЬГИЯ

ТАЙЛАНД

КИТАЙ

ИНДОНЕЗИЯ

УРУГВАЙ

ЛИВАН

ИСПАНИЯ

ЭСТОНИЯ

Адрес: ул. Айгестан, 12, д. 6 Тел.: + (374 10) 57 64 52 Факс: + (374 10) 57 71 51 earme@mrecic.gov.ar

Адрес: ул. Бабаяна, 2/13 Тел.: + (374 10) 29 76 80 Факс: + (374 10) 29 76 81 amb.am@urm.lt

Адрес: ул. Н. Думана, 12 Тел.: + (374 10) 27 56 11, 22 02 69 Факс: + (374 10) 26 03 84 armenia@belembassy.org www.armenia-new.belembassy.org

Адрес: ул. Анрапетутян, 44А Тел.: + (374 10) 54 24 93, 54 24 95 Факс: + (374 10) 54 24 98, 54 24 96 erewan.amb.sekretariat@msz.gov.pl www.yerevan.mfa.gov.pl Адрес: ул. Г. Лусаворича, 13А Тел.: + (374 10) 56 74 27, 54 52 18 Факс: + (374 10) 56 71 97 info@rusembassy.am www.armenia.mid.ru

Адрес: Новый Ареш, ул. Софии, 16 Тел.: + ( 374 10) 45 82 33 Факс.: + ( 374 10) 45 82 33 bulembassyarm@abv.bg

Адрес: ул. С. Ереванци, 57 Тел.: + (374 10) 50 02 10 Факс.: + (374 10) 50 02 11 reception@brasil.am www.brasil.am

Адрес: пр. Баграмяна, 14 Тел.: + (374 10) 52 40 28, 52 40 36 Факс: + (374 10) 54 52 19, 52 90 23 syrim_ar@intertel.am

Адрес: пр. Баграмяна, 34 Тел.: + (374 10) 26 43 01 Факс: + (374 10) 26 43 18 enquiries.yerevan@fco.gov.uk www.ukinarmenia.fco.gov.uk

Адрес: Американский пр., 1 Тел.: + (374 10) 46 47 00 Факс: + (374 10) 46 47 42 webmasteryerevan@state.gov www.usa.am

Адрес: ул. Чаренца, 29 Тел.: + (374 10) 52 32 79, 52 45 81 Факс: + (374 10) 52 47 81, 58 65 91 info@eriw.diplo.de www.eriwan.diplo.de

Адрес: ул. Ерзнкяна, 52 Тел.: + (374 10) 22 10 29, 22 10 39 Факс: + (374 10) 22 66 56 tmembassy@netsys.am www.turkmenistanembassy.am

Адрес: ул. Демирчяна, 6 Тел.: + (374 10) 53 00 51, 53 80 51 Факс: + (374 10) 53 00 49 gremb.ere@mfa.gr www.greekembassy.am

Адрес: ул. Арабкира, 29, д. 5/1 Тел.: + (374 10) 22 97 27 Факс: + (374 10) 22 12 14 ukremb@cornet.am

Адрес: ул. Бабаяна, 2/10 Тел.: + (374 10) 20 07 38 Факс: + (374 10) 20 07 38 yerevan.emb@mfa.gov.ge

Адрес: ул. Сепуга, 6А Тел.: + ( 374 10) 22 67 55, 22 01 17 Факс.: + ( 374 10) 22 64 25, 27 82 13 egyemb@netsys.am

Адрес: ул. Г. Лусаворича, 8 Тел.: + ( 374 10) 56 11 03, 56 46 67 Факс: + ( 374 10) 56 98 31, 58 35 11 admin@ambafran.am www.ambafrance-am.org

Адрес: ул. Дзорапа, 50/2 Тел.: + (374 10) 53 91 73, 53 91 74 Факс: + (374 10) 53 39 84, 53 91 75 hoc@embassyofindia.am www.indianembassy.am

Адрес: ул. Будагяна, 1 Тел.: + (374 10) 28 04 57, 23 29 20 Факс: + (374 10) 23 00 52, 23 29 52 info@iranembassy.am www.iranembassy.am

ИТАЛИЯ

Адрес: ул. Италии, 5 Тел.: + (374 10) 54 23 35, 54 23 36 Факс: + (374 10) 54 23 41 segreteria.jerevan@esteri.it www.ambjerevan.esteri.it

Адрес: ул. Арменакяна, 153 Тел.: + (374 10) 65 20 01 Факс: + (374 10) 65 03 40 kazembassy@web.am www.kazembassy.am

Адрес: пр. Баграмяна, 12 Тел.: + ( 374 10) 56 00 67, 56 06 63 Факс.: + ( 374 10) 54 57 61 chinaemb_am@msa.gov.cn

Адрес: ул. Дзорагюх, 13/14 Тел.: + (374 10) 50 13 02, 50 13 03 Факс: + (374 10) 50 13 01, 50 13 04 libanarm@gmail.com

GATE GATE60 8

Адрес: ул. Анрапетутян, 44А Тел.: + (374 10) 51 93 73 Факс: + (374 10) 58 93 71 yerevan@embassy.mzv.cz www.mzv.cz/yerevan

Адрес: ул. М. Адамяна, 2/1 Тел.: + (374 10) 52 98 60 Факс: + (374 10) 52 98 61 yer.vertretung@eda.admin.ch

консульства Адрес: ул. Саят-Нова, 29 Тел.: + (374 10) 57 75 47 Факс: + (374 10) 56 17 76 info@austrian-consulate.am

Адрес: ул. Д. Анахта, 10 Тел.: + (374 10) 28 96 86 grigorbadiryan@yahoo.com

Адрес: ул. Исраеляна, 37/147 Тел.: + (374 10) 52 88 25, 56 56 69 Факс: + (374 10) 56 56 69 info@riconsulate.am www.riconsulate.am

Адрес: ул. Заробяна, 10/2 Тел.: + (374 91) 48 57 63 spain_consulate@yahoo.com

КАНАДА

Адрес: ул. В. Саргсяна, 10, ком. 103/4 Тел.: + (374 10) 56 79 90 Факс: + (374 10) 56 79 90 concda@gmail.com

КИПР

Адрес: Северный пр., 1 Тел.: + (374 10) 58 63 31 Факс: + (374 10) 54 39 17 kypros@zigzag.am

КУВЕЙТ

Адрес: ул. Г. Кочарa, 7/3 Тел.: + (374 60) 50 80 50 Факс: + (374 60) 50 06 22 kuwaitembassyyerevan@gmail.com

ЛАТВИЯ

Адрес: ул. Парпеци, 22/14 Тел.: + (374 10) 53 15 00 Факс: + (374 10) 53 32 65 hconsul.lt@netsys.am

Адрес: ул. Пушкина, 33-4 Тел.: + (374 10) 53 41 71, 51 81 71 Факс: + (374 10) 51 81 71 maltaconsul.yerevan@gov.mt

Адрес: пр. Саят-Нова, 33А Тел.: + (374 10) 52 98 02 Факс: + (374 10) 58 77 06 kminasyan@xter.net

Адрес: ул. Н. Заряна, 17А Тел.: + (374 10) 24 97 05 Факс: + (374 10) 24 99 25 ankr@arminco.com

Адрес: ул. Г. Нжде, 56/2 Тел.: + (374 10) 49 33 22 Факс: + (374 10) 49 33 23

Адрес: ул. Нар-Доса, 75 Тел.: + (374 93) 92 96 51 konzulat-srbija@rambler.ru

Адрес: ул. Парпеци, 22/14 Тел.: + (374 10) 53 15 00, 59 87 96 Факс: + (374 10) 53 32 65 consul.slovenia@netsys.am

Адрес: ул. Адонца, 2 Тел.: + (374 10) 53 25 53 slovakconsul@netsys.am

Адрес: пр. Баграмяна, 4/1 Тел.: + (374 10) 56 04 10 Факс: + (374 10) 54 44 25 info@thaiconsulate.am www.thaiconsulate.am

Адрес: ул. А. Манукяна, 7/5 Тел.: + (374 10) 55 94 49, 55 94 50 Факс: + (374 10) 55 94 45 uruguay_armenia@yahoo.com

Адрес: ул. Гюлбенкяна, 43 Тел.: + (374 10) 26 39 73, 22 01 38 Факс: + (374 10) 22 01 40 president@aries.am

Музеи ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ ИСТОРИИ АРМЕНИИ Ереван, ул. Арами,1. Год основ.: 1921 Тел.: +(374 10) 58 27 61 Дни работы: Вт. - Сб. Часы работы: 11:00 - 17:00 Вход: 1000 драмов

МАТЕНАДАРАН Ереван, пр. Маштоца, 53. Год основ.:1959 Тел.: +(374 10) 56 25 78, 58 32 92, 56 06 42 Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы: 10:00 - 17:00 Вход: 1000 драмов. Web: www.matenadaran.am

ГОСУДАРСТВЕННАЯ КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ Ереван, ул. Арами, 1. Год основ.: 1921 Тел.: +(374 10) 58 08 12 Дни работы: Вт. - Сб. Часы работы: 11:00 - 17:30 Вход: 800 драмов. Web: www.gallery.am

МУЗЕЙ ЭРЕБУНИ Ереван, пр. Эребуни, 38. Год основ.: 1968 Тел.: +(374 10) 45 82 07 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 10:30 - 16:30 Вход: 1000 драмов. Web: www.erebuni.am

МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА Ереван, пр. Маштоца, 7. Год основ.: 1972 Тел.: +(374 10) 53 53 59 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 18:00 Вход: 500 драмов ДОМ МУЗЕЙ АРАМА ХАЧАТУРЯНА Ереван, ул. Зарубяна, 23. Год основ.: 1984 Тел.: +(374 10) 58 01 78 Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы:10:30 - 17:00 Вход: 500 драмов. Web: www.khachaturian.am ДОМ-МУЗЕЙ ОВАНЕСА ТУМАНЯНА Ереван, ул. Московян, 40. Год основ.: 1953 Тел.: +(374 10) 58 12 71, 56 09 27 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 11:00 - 16:30 Вход: 500 драмов ДОМ-МУЗЕЙ СЕРГЕЯ ПАРАДЖАНОВА Ереван, Дзорагюх этнографический центр, зд. 15-16,(от ул. Пароняна, 15). Год основ.: 1997 Тел.: +(374 10) 53 84 73, 53 92 24 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 10:30 - 17:00 Вход: 700 драмов. Web: www.parajanov.museum.am ДОМ-МУЗЕЙ ХАЧАТУРА АБОВЯНА Ереван, ул. Саркавака, 2. Год основ.: 1938 Тел.: +(374 10) 28 16 87 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 10:00 - 17:00 Вход: 500 драмов ДОМ-МУЗЕЙ АВЕТИКА ИСААКЯНА Ереван, ул. Зарубянa, 20. Год основ.: 1963 Тел.: +(374 10) 56 24 24, 58 73 80 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 10:30 - 17:00 Вход: 500 драмов ДОМ-МУЗЕЙ АЛЕКСАНДРА СПЕНДИАРОВА Ереван, ул. Налбандяна, 21. Год основ.: 1967 Тел.: +(374 10) 58 07 83 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 16:30 Вход: 300 драмов ДОМ-МУЗЕЙ ЕРВАНДА КОЧАРА Ереван, пр. Маштоца, 39/12. Год основ.: 1984 Тел.: +(374 10) 52 93 26 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 17:00 Вход: 600 драмов КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ «ГАЛА АРТ» Ереван, ул. Байрона, 12 Тел.: +(374 60) 53 88 38, +(374 10) 54 88 38 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 20:00 Вход: бесплатный

GATE 62

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ГОРОДА ЕРЕВАНА Ереван, ул. Аргишти,1/1. Год основ.: 1931 Тел.: +(374 10) 56 81 85 Дни работы: Пн. - Пт. Часы работы: 10:00 - 18:00 Вход: 500 драмов МУЗЕЙ ГЕНОЦИДА АРМЯН Ереван, Парк Цицернакаберд. Год основ.: 1995 Тел.: +(374 10) 39 09 81 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 16:00 Вход: бесплатный. Web: www.genocide-museum.am МУЗЕЙ АЛЕКСАНДРА ТАМАНЯНА Дом Правительства, 3, 1-й этаж. Год основ.: 2001 Тел.: +(374 10) 58 57 73 Дни работы: Ср. - Вс. Часы работы: 11:00 - 18:00 Вход: бесплатный МУЗЕЙ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА Ереван, ул. Абовяна, 64. Год основ.: 1978 Тел.: +(374 10) 56 93 83, 56 93 87, 56 93 80 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 11:00 - 16:00 Вход: 500 драмов МУЗЕЙ ЕГИШЕ ЧАРЕНЦА Ереван, пр. Маштоца, 17. Год основ.: 1953 Тел.: +(374 10) 53 14 12, 53 55 94 Дни работы: Вт. - Сб. Часы работы: 11:00 - 18:00 Вход: 300 драмов МАСТЕРСКАЯ МУЗЕЙ МИНАСА АВЕТИСЯНА Ереван, ул. Налбандяна, 29. Год основ.: 1977 Тел.: +(374 10) 58 08 12 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 10:00 - 16:00 Вход: 500 драмов ЦЕНТР ИСКУССТВ ГАФЕСЧЯН Ереван, Каскад. Год основ.: 2009 Тел.: +(374 10) 56 72 62 Дни работы: Вт. - Чт. Часы работы: 10:00 - 17:00 Пт. - Вс. Часы работы: 10:00 - 20:00 Вход: 1000 драмов. Web: www.cmf.am МУЗЕЙ РУССКОГО ИСКУССТВА Ереван, ул. Исаакяна, 38. Год основ.: 1984 Тел.: +(374 10) 56 03 31, 56 21 56 Дни работы: Вт. - Вс. Часы работы: 10:30 - 16:30 Вход: 500 драмов КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ АРАМЕ Ереван, пр. Маштоца, д. 33/1, постройка 3. Тел.: +(374 10) 50 00 97 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 11:00 - 20:00 Вход: бесплатный

Театры АРТИСТИЧЕСКИЙ ТЕАТР МГЕРА МКРТЧЯНА Ереван, ул. Хоренаци, 18 Тел.: +(374 10) 58 01 99, 58 60 24 Год основ.: 1986 АМАЗГАИН ТЕАТР Ереван, ул. Амиряна, 26 Тел.: +(374 10) 53 94 15, 53 28 61 Год основ.: 1992 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. СТАНИСЛАВСКОГО Ереван, ул. Абовяна, 7 Тел.: +(374 10) 58 39 62, 56 91 99 Год основ.: 1936 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР МУЗЫКАЛЬНОЙ КОМЕДИИ ИМ. АКОБА ПАРОНЯНА Ереван, ул. В. Саргсяна, 7 Тел.: +(374 10) 58 01 01, 58 00 75 Год основ.: 1942 ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. ГРАЧЬЯ КАПЛАНЯНА Ереван, ул. Исаакяна, 28 Тел.: +(374 10) 52 47 13, 52 47 23 Год основ.: 1967 ЕРЕВАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР КУКОЛ ИМ. ОВАНЕСА ТУМАНЯНА Ереван, пр. Саят-Нова, 4 Тел.: +(374 10) 56 32 44, 52 02 54 Год основ.: 1935 ЕРЕВАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КАМЕРНЫЙ ТЕАТР Ереван, пр. Маштоца, 58 Тел.: +(374 10) 56 60 70, 58 78 44 Год основ.: 1982 ЕРЕВАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР ПАНТОМИМЫ Ереван, ул. Московян, 3 Тел.: +(374 10) 53 13 98 Год основ.: 1990 МЕТРО ТЕАТР Ереван, Метро Гарегин Нжде Тел.: +(374 10) 42 27 42, 42 96 79 Год основ.: 1992 НАЦИОНАЛЬНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ОПЕРЫ И БАЛЕТА ИМ. СПЕНДИАРОВА Ереван, пр. Туманяна, 54 Тел.: +(374 10) 53 33 91, 58 63 11 Год основ.: 1933 НАЦИОНАЛЬНЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. ГАБРИЕЛА СУНДУКЯНА Ереван, ул. Григора Лусаворича, 6 Тел.: +(374 10) 52 76 70, 52 57 72 Год основ.: 1921 ТЕАТР ДРАМЫ И КОМЕДИИ ЭДГАРА ЭЛБАКЯНА Ереван, пр. Маштоца, 43 Тел.: +(374 10) 56 24 50, 56 04 91 Год основ.: 1987 ТЕАТР МАРИОНЕТОК Ереван, пр. Маштоца, 43 Тел.: +(374 10) 56 24 50, 56 04 91 Год основ.: 1987

ТЕАТР ГЕНРИХА МАЛЯНА Ереван, ул. Вардананц, 18 Тел.: +(374 10) 54 02 96 Год основ.: 1980

GATE 64

ТЕАТР ЮНОГО ЗРИТЕЛЯ Ереван, ул. Московян, 3 Тел.: +(374 10) 56 31 27, 56 30 92 Год основ.: 1929

Реклама Реклама

Магазины коньячные

сувенирные

365 ВАЙНС Ереван, ул. Ачаряна, 40а Тел.: +(374 93) 70 20 80

АРТ СУВЕНИР Ереван, пр. Маштоца, 51 Тел.: +(374 10) 58 63 21

ADIDAS Ереван, ул. Арами, 3 Тел.: +(374 10) 54 47 07

MANGO Ереван, ул. Абовяна, 21 Тел.: +(374 10) 58 00 11

АРАРАТ КОНЬЯЧНЫЙ ЗАВОД Ереван, ул. Исакова, 2 Тел.: +(374 10) 51 01 49

АРТ КРОСС Ереван, ул. Абовяна, 26 Тел.: +(374 10) 54 46 86

ADOLFO DOMINGUEZ Ереван, Цицернак. шоссе, 3 Тел.: +(374 60) 46 04 06

MAXMARA Ереван, пр. Маштоца, 41 Тел.: +(374 10) 54 59 57

СУВЕНИРНЫЙ САЛОН Ереван, ул. Таманяна, 6 Тел.: +(374 10) 52 52 61

ARMANI JEANS Ереван, ул. Московян, 28 Тел.: +(374 10) 54 42 20

MAX & Co Ереван, пр. Маштоца, 39 Тел.: +(374 10) 56 24 20

МАНГАСАР Ереван, ул. Абовяна, 14/1 Тел.: +(374 10) 58 26 43

BASIC HOUSE Ереван, ул. Бабаджаняна, 4/12 Тел.: +(374 10) 56 19 34

MARINA RINALDI Ереван, пр. Маштоца, 41 Тел.: +(374 10) 54 59 56

МЕШОК СОЛИ Ереван, ул. Абовяна, 3/1 Тел.: +(374 10) 56 89 31

BOSSINI Ереван, ул. Касяна, 12 Тел.: +(374 10) 27 43 67

MEGASPORT Ереван, ул. Саят-Нова, 40/1 Тел.: +(374 60) 51 98 98

ВИОЛЕТ Ереван, ул. Теряна, 83 Тел.: +(374 10) 52 23 49

CELIO Ереван, ул. Туманяна, 24 Тел.: +(374 10) 54 50 07

MEXX Ереван, ул. Абовяна, 26 Тел.: +(374 10) 54 46 23

продуктовые

DEBENHAMS Ереван, ул. Теряна, 66 Тел.: +(374 10) 52 70 78

MOTHERCARE Ереван, ул. Анрапетутян, 51/53 Тел.: +(374 10) 54 67 05

DALMA GARDEN MALL Ереван, Цицернак. шоссе Тел.: +(374 60) 46 11 11

NAF NAF Ереван, ул. Туманяна, 37 Тел.: +(374 10) 53 01 10

DIANA Ереван, пр. Комитаса, 39 Тел.: +(374 10) 23 00 78

NIKE Ереван, ул. Анрапетутян, 62 Тел.: +(374 10) 54 08 70

EDELWEISS Ереван, пр. Саят-Нова, 9 Тел.: +(374 10) 58 93 49

NEXT Ереван, ул. Амиряна, 13 Тел.: +(374 10) 53 33 99

EMPORIO ARMANI Ереван, пр. Северный, 2 Тел.: +(374 10) 52 99 08

NOUGAT LONDON Ереван, ул. Абовяна, 19 Тел.: +(374 10) 52 21 15

ERMENEGILDO ZEGNA Ереван, пр. Северный, 5 Тел.: +(374 10) 53 00 04

ODRI Ереван, пр. Маштоца, 39 Тел.: +(374 10) 53 10 45

ESCADA Ереван, ул. Анрапет.,51/53 Тел.: +(374 10) 54 67 01

ORCHESTRA Ереван, ул. Туманяна, 21 Тел.: +(374 10) 54 87 95

ЕTАМ Ереван, ул. Абовяна, 26 Тел.: +(374 10) 58 31 11

PUMA Ереван, ул. Теряна, 52 Тел.: +(374 10) 56 73 37

GIANFRANCO FERRE Ереван, пр. Саят-Нова, 8 Тел.: +(374 10) 52 18 85

RIO SPORT Ереван, Цицернак. шоссе, 3 Тел.: +(374 60) 46 04 06

ICE WATCH Ереван, Ереван Молл Тел.: +(374 99) 40 11 09

RIO Ереван, ул. Московян, 28 Тел.: +(374 10) 54 42 20

LA COQUETTE Ереван, пр. Маштоца, 41 Тел.: +(374 10) 56 94 94

RIO GALLERIA Ереван, пр. Северный, 8 Тел.: +(374 10) 50 18 01

LA GALLERIA Ереван, пр. Северный, 3 Тел.: +(374 10) 70 27 07

STEFANO RICCI Ереван, пр. Северный, 3 Тел.: +(374 10) 54 65 28

LC WAIKIKI Ереван, пр. Маштоца, 18 Тел.: +(374 60) 50 43 05

UNITED COLORS OF BENETTON Ереван, ул. Амиряна, 1 Тел.: +(374 10) 59 99 93

LUISA SPAGNOLI Ереван, пр. Северный, 5 Тел.: +(374 55) 00 24 54

ZILLI Ереван, пр. Баграмяна, 58 Тел.: +(374 10) 20 20 50

АРЕНИ ВИННЫЙ ЗАВОД с. Арени, пр. Ереванян, 1 Тел.: +(374 93) 42 44 06 АВШАР ВИННЫЙ ЗАВОД Ереван, ул. Чаренца, 58/3 Тел.: +(374 10) 57 78 52 АРЦАХ БРЕНДИ Ереван, ул. Закияна, 5 Тел.: +(374 10) 54 05 34 ГРЕЙТ ВЕЛЛИ ЗАВОД Ереван, ул. Абовяна, 14 Тел.: +(374 10) 56 52 04 ИДЖЕВАН ВИННЫЙ ЗАВОД Ереван, ул. Давидашен, 31/1 Тел.: +(374 10) 37 13 73 ПРОШЬЯН КОНЬЯЧНЫЙ ЗАВОД Ереван, Аштаракское шоссе, 2 Тел.: +(374 10) 39 56 41 ВЕДИ АЛКО ВИННЫЙ ЗАВОД Ереван, ул. Пушкина, 21/3 Тел.: +(374 10) 54 74 01 МАП ВИННЫЙ ЗАВОД Ереван, ул. Киевян, 8 Тел.: +(374 10) 27 06 30 БРЕНДИ ХАУС Ереван, Площадь Республики, Дом Правительства, 2 Тел.: +(374 60) 54 05 40 НОЯН ТАПАН Ереван, ул. Амиряна, 12 Тел.: +(374 10) 53 21 10

САС Ереван, пр. Маштоца, 18 Ереван, пр. Баграмяна, 85 Ереван, ул. Туманяна, 31 Тел.: +(374 10) 53 93 99 КРПАК Ереван, пр. Маштоца, 42 Ереван, ул. Амиряна, 13 Тел.: +(374 10) 58 93 43 ЕРЕВАН СИТИ Ереван, ул. Тиграна Мец, 10 Ереван, пр. Комитаса, 60/2 Тел.: +(374 10) 52 28 73 ГРАНД КЕНДИ Ереван, пр. Маштоца, 54 Тел.: +(374 10) 56 56 86 АРКОЛАД Ереван, ул. Мецаренца, 17/5 Тел.: +(374 10) 71 11 44

ЕРЕВАНСКИЙ КОНЬЯЧНОВИННО-ВОДОЧНЫЙ КОМБИНАТ АРАРАТ Ереван, ул. Исакова, 9 Тел.: +(374 10) 54 70 48

обувные

цветочные

ARMOS Ереван, пр. Северный, 5 Тел.: +(374 10) 52 54 75

АВЕНЮ ДЕ ФЛЕР Ереван, ул. Пушкина, 50 Тел.: +(374 10) 53 03 74 ЭНИ РОЗ Ереван, ул. Туманяна, 34 Тел.: +(374 10) 52 08 60 БРАБИОН ФЛОРА СЕРВИС Ереван, пр. Саят-Нова, 7 Тел.: +(374 10) 52 52 70 КАРА БАЛА Ереван, ул. Е. Кочара, 8/1 Тел.: +(374 10) 57 75 33

BATA Ереван, пр. Северный, 8/1 Тел.: +(374 10) 56 19 43 BALLY Ереван, ул. Демирчяна, 40 Тел.: +(374 10) 52 47 92 CLARCS Ереван, пр. Северный, 8/2 Тел.: +(374 10) 50 24 54 ECCO Ереван, пр. Северный, 6/6 Тел.: +(374 10) 53 36 14

МОН АМИ Ереван, ул. Московян, 28 Тел.: +(374 10) 54 88 14

GEOX Ереван, пр. Северный, 6/15 Тел.: +(374 10) 53 22 34

МИЛАНИ Ереван, ул. Туманяна, 41 Тел.: +(374 60) 44 00 49

SANDRE Ереван, пр. Комитаса, 17 Тел.: +(374 10) 22 30 30

GATE 66

брендовые

Армения, г. Ереван, Северный пр. 5 Тел.: +37455 00 24 54, +37460 37 68 18

Банки банки

авиакомпании

клубы

казино

АCBA – Кредит Агрикол Банк Ереван, ул. Байрона, 1 Тел.: +(374 10) 31 88 88

АВСТРИЙСКИЕ Ереван, ул. А. Манукяна, 9 Тел.: +(374 10) 51 22 02

АВАНГАРД ФОЛК Ереван, ул. Пушкина, 3А Тел.: +(374 10) 56 14 97

КОСМОС Зовуни Тел.: +(374 77) 52 22 22

АМЕРИЯ БАНК Ереван, ул. Г. Лусаворича, 9 Тел.: +(374 10) 56 11 11

АЭРОФЛОТ Ереван, ул. Амиряна, 12 Тел.: +(374 10) 52 24 35

КАЛУМЕТ – Этник Лоундж Бар Ереван, ул. Пушкина, 56А Тел.: +(374 94) 35 92 29

Фламинго Джрвеж Тел.: +(374 10) 64 49 31

АРАРАТ БАНК Ереван, ул. Пушкина, 19 Тел.: +(374 10) 54 63 63

АТЛАНТИС Ереван, пр. Саят-Нова, 29 Тел.: +(374 10) 58 54 33

ГАФЕСЧЯН ЦЕНТР Ереван, Каскад Тел.: +(374 10) 54 19 32

ГОЛДЕН ПАЛАС Аштарак Тел.: +(374 91) 42 56 56

АРДШИНИНВЕСТ БАНК Ереван, ул. Г. Лусаворича, 13 Тел.: +(374 10) 54 04 04

БЕЛАВИА Ереван, пр. Саят-Нова, 35 Тел.: +(374 10) 57 74 74

ЯНС МЮЗИК ХОЛЛ Ереван, ул. Терянa, 74 Тел.: +(374 10) 70 00 00

КОРРИДА Тайров Тел.: +(374 10) 73 66 86

АРЭКСИМБАНК Ереван, Северный проспект, 6/10 Тел.: +(374 10) 51 40 40

ЧЕШСКИЕ АВИАЛИНИИ Ереван, пр. Баграмяна, 2 Тел.: +(374 10) 52 21 62

ГИЗА Ереван, пл. Свободы Тел.: +(374 99) 15 25 24

МИЛЛИОНЕР Зовуни Тел.: +(374 10) 37 07 03

АРМБИЗНЕСБАНК Ереван, ул. Налбандяна, 48 Тел.: +(374 10) 59 20 20

ФЛАЙ ДУБАЙ Ереван, ул. Хоренаци, 7М Тел.: +(374 60) 50 02 52

БОБС Ереван, ул. Туманяна, 26А Тел.: +(374 91) 84 08 76

ПАРИЗЯН Паракар Тел.: +(374 10) 73 23 00

АРМЭКОНОМБАНК Ереван, ул. Амиряна, 23/1 Тел.: +(374 10) 53 20 07

ИРАНСКИЕ АВИАЛИНИИ Ереван, ул. Налбандяна, 19 Тел.: +(374 10) 52 44 02

КАМИ Ереван, ул. Абовянa, 18 Тел.: +(374 91) 50 90 20

РОЯЛ Цахкадзор Тел.: +(374 10) 29 41 45

АРМЯНСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ Ереван, ул. Пароняна, 21/1 Тел.: +(374 10) 59 14 00

УРАЛЬСКИЕ АВИАЛИНИИ Ереван, ул. Сарянa, 10/3 Тел.: +(374 10) 52 88 61

МЕЦО КЛАСИК ХАУС Ереван, ул. Исаакянa, 28 Тел.: (374 10) 52 42 11

СЕНАТОР Цахкадзор Тел.: +(374 99) 95 55 59

АРМСВИСБАНК Ереван, ул. В. Саргсяна, 10 Тел.: +(374 10) 58 44 19

ЭЙР АРМЕНИЯ Ереван, ул. Г. Кочара, 21 Тел.: +(374 10) 54 79 99

МАЛХАС ДЖАЗ КЛУБ Ереван, ул. Пушкина, 52/1 Тел.: +(374 10) 53 53 50

ШАНГРИ ЛА Абовян Тел.: +(374 10) 28 58 99

АРЦАХ БАНК Ереван, ул. Киевян, 3 Тел.: +(374 10) 27 77 19

ЭЙР ФРАНС Ереван, ул. А. Манукянa, 9 Тел.: +(374 10) 51 22 77

ПОПЛАВОК ДЖАЗ КЛУБ Ереван, ул. Исаакянa, 41 Тел.: +(374 10) 52 23 03

АНЕЛИК БАНК Ереван, пр. Баграмяна, 75 Тел.: +(374 10) 22 87 17

S7 Ереван, ул. Туманянa, 34 Тел.: +(374 10) 54 41 10

СТОП МЮЗИК Ереван, ул. Московян, 7 Тел.: +(374 10) 56 07 80

аренда авто

УЛИХАНЯН КЛУБ Ереван, ул. Г. Кочара, 4 Тел.: +(374 10) 58 65 73

БТА Банк Ереван, ул. Налбандяна, 48/1 Тел.: +(374 10) 54 76 45 БИБЛОС БАНК АРМЕНИЯ Ереван, ул. Амиряна,18/3 Тел.: +(374 10) 53 03 62 ВТБ БАНК АРМЕНИЯ Ереван, ул. Налбандяна, 46 Тел.: (374 10) 56 58 60 КОНВЕРС БАНК Ереван, ул. В. Саргсяна, 26/1 Тел.: +(374 10) 51 12 00 ИНЕКОБАНК Ереван, ул. Туманяна, 17 Тел.: +(374 10) 51 05 10 ПРОКРЕДИТ БАНК Ереван, ул. Теряна, 105/1 Тел.: +(374 10) 51 48 60 ПРОМЕТЕЙ БАНК Ереван, ул. Анрапетутян, 44/2 Тел.: +(374 10) 52 17 05 ЮНИБАНК Ереван, ул. Чаренца, 12 Тел.: +(374 10) 52 13 20 HSBC БАНК АРМЕНИЯ Ереван, ул. Теряна, 66 Тел.: +(374 10) 51 50 00

GATE 68

Ар-Тур-Рент Ереван, ул. Пушкина, 10/6 Тел.: (374 10) 56 63 59 БO МОНД Ереван, ул. Амиряна,1 Тел.: +(374 10) 59 99 64 КАР КЛАБ Ереван, ул. Киевян, 8 Тел.: +(374 10) 22 94 95 HERZ Ереван, ул. Абовянa, 7 Тел.: +(374 10) 54 33 11 SIXT Ереван, ул. Ачарянa, 42 Тел.: +(374 10) 61 55 99

c водителем ЕРЕВАН ТРЕВЕЛ Ереван, ул. Амбарцум., 97 Тел.: +(374 77) 78 42 41 ЭЛИТ БАС Ереван, ул. Туманянa, 8 Тел.: +(374 10) 58 90 00 ГЛОБУС БАС Эчмиадзин, В. Костаняна Тел.: +(374 77) 00 00 39

БИТЛЗ Ереван, ул. Пушкина, 60 Тел.: +(374 93) 50 26 22 12 КЛУБ Ереван, ул. Абовянa, 1 Тел.: +(374 10) 52 23 50 THE CLUB Ереван, ул. Туманянa, 40 Тел.: +(374 10) 53 13 61

стрип клубы ШАРЛОТТ Ереван, пр. Баграмяна, 25 Тел.: +(374 10) 27 70 20 КРЕЙЗИ Ереван, ул. Вардананца, 13 Тел.: +(374 77) 55 34 37 ЭЛЛА Ереван, ул. Азатутян, 24 Тел.: +(374 10) 28 49 40 ОМЕГА Ереван, ул. Теряна, 59 Тел.: +(374 10) 58 25 49

развлечения

АРАРАТ ВАЛЛИ Ереван, ул. Г. Чауша, 50 Тел.: +(374 10) 39 40 85 АРЕНА (Боулинг) Ереван, пр. Маштоца, 8 Тел.: +(374 10) 53 61 01 ПЛЕЙ СИТИ Ереван, ул. Ачаряна, 35 Тел.: +(374 10) 62 88 80 10 ИЗ 10 Ереван, Давидашен Тел.: +(374 10) 36 10 10

фитнес АЭРОФЛЕКС Ереван, ул. Г. Кочара, 21 Тел.: +(374 10) 27 15 50 АИА МАРИЯ Котайский марз, с. Дзорахбюр, ул. Азатутян, 77 Тел.: +(374 60) 28 92 56 АКВАЛЕНД Ереван, ул. Молдовакан, 27/1 Тел.: +(374 10) 70 60 70 АКВАТЕК Ереван, ул. Мясникяна, 40 Тел.: +(374 10) 58 88 88 ГОЛДС ДЖИМ Ереван, пр. Комитаса, 40/1 Тел.: +(374 10) 32 20 10 СТАР ДЖИМ Ереван, ул. Арами, 70 Тел.: +(374 10) 50 10 30

Сеть цветочных салонов

Откройте тайну цветов

Предоставляемые услуги Цветочные композиции Композиции в виде животных Организация и оформление любых видов мероприятий Упаковка Доставка в другие страны в течение одного дня Доставка 24 часа РА, Ереван, Туманяна, д. 41 Тел.: +(374 60) 44 00 49 +(374 91) 50 00 49

РФ, г. Сочи, Курортный проспект, 5 Тел.: +(7918) 031 88 55 +(7918) 031 88 99

milani.flowers@gmail.com www.facebook.com/milani.yerevan

Рестораны Арарат Ереван, Пл. Республики, 2 Тел.: +(374 10) 52 79 33 Работает с 11:00 до 23:00

Пионер Ереван, пр. Баграмяна, 2 Тел.: +(374 60) 50 04 32 Работает с 12:00 до 24:00

Шарль Ереван, ул. Таманяна, 3/40 Тел.: +(374 10) 54 26 21 Работает с 10:00 до 24:00

Салон Ереван, ул. Абовяна, 8 Тел.: + (374 11) 44 33 33 Работает с 11:00 до 24:00

Арарат Холл Ереван, ул. Е. Кохбаци, 30 Тел.: +(374 10) 53 85 88 Работает с 10:00 до 23:00

Густо Ереван, ул. Абовяна, 11 Тел.: +(374 10) 58 11 21 Работает с 10:00 до 24:00

Лагонид Ереван, ул. Налбандяна, 37 Тел.: +(374 10) 58 49 93 Работает с 10:00 до 23:00

Суши Тория Ереван, пр. Саят-Нова, 1 Тел.: +(374 60) 48 00 48 Работает с 11:00 до 24:00

Панорама Ереван, ул. Г. Лусаворича, 9 Тел.: +(374 55) 03 03 30 Работает с 09:00 до 24:00

Генацвале Ереван, ул. Киевян, 7 Тел.: +(374 10) 32 61 10 Работает с 10:00 до 24:00

Ла Кучина Ереван, ул. Теряна, 52 Тел.: +(374 10) 58 40 58 Работает с 11:00 до 23:00

Украина Ресторан г. Цахкадзор, ул. Орбели, 20 Тел.: +(374 223) 60 40 9 Работает с 09:00 до 24:00

Аи Леони Ереван, ул. Туманяна, 40 Тел.: +(374 10) 53 83 31 Работает с 10:00 до 24:00

Ворсорд Пандок Ереван, ул. Кохбаци, 69 Тел.: +(374 10) 50 50 30 Работает с 10:30 до 24:00

Либан Ереван, пр. Саят-Нова, 23 Тел.: +(374 99) 66 07 00 Работает с 12:00 до 24:00

Тава Таверна Ереван, ул. Налбандяна, 23 Тел.: +(374 10) 58 43 43 Работает с 11:00 до 24:00

Ал Шади Ереван, ул. Налбандяна, 48 Тел.: +(374 10) 54 60 45 Работает с 12:00 до 24:00

Драгон Ереван, ул. Московян, 31 Тел.: +(374 10) 53 33 81 Работает с 10:30 до 23:00

Мартини Роял Ереван, ул. Абовяна, 16 Тел.: +(374 60) 54 01 01 Работает с 10:00 до 02:00

12 Клуб Ереван, ул. Абовяна, 1 Тел.: +(374 10) 52 23 50 Работает с 12:00 до 03:00

Анкюн Ереван, ул. Вардананц, 4 Тел.: +(374 10) 51 99 98 Работает с 12:00 до 23:00

Карлофф Ереван, ул. Московян, 31 Тел.: +(374 10) 53 97 80 Работает с 11:00 до 24:00

Мер Тун Ереван, ул. Раффи, 23/3 Тел.: +(374 10) 73 00 42 Работает с 11:00 до 24:00

Ария Ереван, ул. Таманяна, 1/17 Тел.: +(374 10) 56 80 13 Работает с 10:00 до 24:00

Инвино Ереван, ул. Саряна, 6 Тел.: +(374 10) 52 19 31 Работает с 11:00 до 24:00

Мимино Ереван, ул. А. Манукяна, 7 Тел.: +(374 10) 57 33 44 Работает с 11:00 до 24:00

Арт Бридж Ереван, ул. Абовяна, 20 Тел.: +(374 10) 52 12 39 Работает с 08:30 до 24:00

Кактус Ереван, пр. Маштоца, 42 Тел.: +(374 10) 53 99 39 Работает с 11:00 до 24:00

Монте Кристо Ереван, ущелье Раздана Тел.: +(374 10) 54 33 98 Работает с 10:00 до 24:00

Африкян таверна Ереван, пр. Саят-Нова, 39 Тел.: +(374 10) 55 32 20 Работает с 10:00 до 23:00

Камелот Ереван, пр. Маштоца, 31 Тел.: +(374 10) 50 01 99 Работает с 10:30 до 24:00

Националь Ереван, ул. Амиряна, 4/3 Тел.: +(374 10) 57 40 00 Работает с 11:00 до 23:00

Армянская Грузинская Европейская Итальянская Французская Арабская Персидская Китайская Тайская Украинская Континентальная Чешская Мексиканская Ливанская Бразильская

пиццерии

Пекин Ереван, пр. Саят-Нова, 33 Тел.: +(374 10) 54 53 42 Работает с 12:00 до 23:30

Кавказ Тавернa Ереван, ул. Анрапетутян, 82 Тел.: +(374 10) 56 11 77 Работает 24/7

Навасард д. Гарни, ул. Г. Марзпетуни, 4 Тел.: +(374 94) 10 18 17 Работает с 9:00 до 24:00

Даймонд Ереван, ул. Бюзанда, 2 Тел.: +(374 10) 54 34 34 Работает с 10:30 до 24:00

Белладжио Ереван, ул. Мясникяна, 2 Тел.: +(374 10) 56 38 38 Работает 24/7

Кавказ Комплекс Ереван, Аштаракское шоссе Тел.: +(374 98) 91 99 19 Работает 24/7

Бел Этаж Ереван, ул. Московян, 31 Тел.: +(374 10) 50 07 51 Работает с 11:00 до 24:00

Дока Пицца Ереван, пр. Саят-Нова, 26 Тел.: +(374 10) 58 65 45 Работает 24/7

Браво Ереван, ул. Г. Кочара, 13 Тел.: +(374 10) 27 06 10 Работает с 12:00 до 24:00

Кафе Бланк Ереван, ул. Маштоца, 37 Тел.: +(374 10) 50 20 12 Работает с 11:00 до 23:30

Олд Эриван Ереван, пр. Северный, 2 Тел.: +(374 10) 58 88 55 Работает с 12:00 до 24:00

Мама Миа Ереван, пр. Комитаса, 23 Тел.: +(374 10) 27 26 19 Работает с 10:00 до 24:00

Восточная Кухня Ереван, пр. Комитаса, 16 Тел.: +(374 10) 27 16 20 Работает 24/7

Кучина Ереван, ул. Амиряна, 1 Тел.: +(374 10) 59 90 00 Работает с 12:00 до 24:00

Туманян Пандок Ереван, ул. Туманяна, 22 Тел.: +(374 10) 51 99 09 Работает с 10:00 до 24:00

Пицца Ди Рома Ереван, ул. Хоренаци, 31/2 Тел.: +(374 10) 56 15 18 Работает с 10:00 до 24:00

Веранда Ереван, пр. Северный, 3 Тел.: +(374 10) 70 20 20 Работает с 12:00 до 24:00

Де Клаб Ереван, ул. Туманяна, 40 Тел.: +(374 10) 53 73 04 Работает с 10:00 до 24:00

Татик-Папик Ереван, ул. Анрапетутян, 71 Тел.: +(374 60) 27 22 27 Работает с 11:00 до 21:00

Пицца Пеппино Ереван, пр. Маштоца, 23 Тел.: +(374 10) 53 11 99 Работает с 09:00 до 01:00

Гавана Ереван, ул. Ленинградян, 1/6 Тел.: +(374 10) 38 06 06 Работает с 10:00 до 24:00

Чайна Таун Ереван, ул. Саряна, 1 Тел.: +(374 10) 53 58 86 Работает с 11:00 до 23:00

Россини Ереван, ул. Абовяна, 14 Тел.: +(374 10) 58 94 00 Работает с 07:00 до 23:00

Пицца Хат Ереван, пр. Северный, 1 Тел.: +(374 10) 50 15 03 Работает с 10:00 до 24:00

Капелла Паб Ереван, ул. Московян, 31/12 Тел.: +(374 10) 53 21 72 Работает с 12:00 до 24:00

Чаренци 28 Ереван, ул. Чаренца, 28 Тел.: +(374 10) 57 29 45 Работает с 12:00 до 24:00

Раффаелло Ереван, ул. Италии, 1 Тел.: +(374 10) 59 11 99 Работает с 07:00 до 11:00

Ташир Пицца Ереван, пр. Комитаса, 29 Тел.: +(374 10) 51 11 11 Работает с 10:00 до 24:00

GATE 70

Отель "Марриотт Цахкадзор" расположен в живописной долине среди гор и лесов Армении. В оздоровительном комплексе отеля предусмотрено все для истинно гурманского отдыха (в том числе - бассейн и хамам). Роскошные условия для релаксации и деловых встреч, первозданность природы превратят ваше пребывание на горном курорте Цахкадзор в незабываемое удовольствие. Мы всегда рады приветствовать вас в "Марриотт Цахкадзор".

Цахкадзор, ул. Тандзахпьюри, 2, 4/1 Тел.: +(374 10) 29 41 41 mhrs.evntk.reservation@marriotthotels.com www.tsaghkadzorMarriott.com

Мед. учреждения «НАИРИ» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Пароняна, д. 21 Тел.: +(374 10) 53 75 00; +(374 10 )53 75 21 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.nairimed.am ОФТАЛЬМОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМЕНИ С.В.МАЛАЯНА Ереван, ул. Фучика, д. 30 Тел.: +(374 10) 35 92 85; +(374 10 ) 34 51 13 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.eyecenter.am «НОРМЕД» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Налбандяна, д. 25/14 Тел.: +(374 10) 54 24 24; +(374 10 ) 52 24 04 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.normed.am «ДА ВИНЧИ КЛИНИК» КЛИНИКА ПЛАСТИЧЕСКОЙ ХИРУРГИИ И ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ Ереван, ул. Амирянa, д. 4/6 Тел.: +(374 10) 54 82 73; +(374 55 ) 54 82 73 Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы: 10:00-20:00 Web: www.davinciclinic.am «НЬЮ-МЕД» ЦЕНТР УРОЛОГИИ Ереван, ул. Абовянa, д. 54 Тел.: +(374 10) 58 47 04; +(374 10) 54 56 30 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно «ОН КЛИНИК - АНИ» МЕЖДУНАРОДНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Чеховa, д. 48/27 Тел.: +(374 10) 46 60 62; +(374 99) 46 60 62 Дни работы: Пн. - Сб. (полдня) Часы работы: 09:30-20:00 Web: www.onclinicani.am «ЭРЕБУНИ» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Титоградян, д. 14 Тел.: +(374 10) 47 11 00; +(374 10) 47 06 00 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.erebouni.am «АРМЕНИЯ» РЕСПУБЛИКАНСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Маркарянa, д. 6 Тел.: +(374 10) 31 81 09; +(374 99) 31 81 37 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.armeniamedicalcenter.am «АРАМЯНЦ» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Дзорапи, д. 40 Тел.: +(374 10) 53 85 12 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.3-rdhospital.am «ШЕНГАВИТ» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Манандяна, д. 9 Тел.: +(374 10) 44 33 73 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно Web: www.mcshengavit.am «ИЗМИРЛЯН» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Грачья Нерсисяна, д. 19 Тел.: +(374 10) 24 40 10 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: круглосуточно «КРОСС» СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС Ереван, Аштаракское шоссе, д. 50-1 Тел.: +(374 10) 34 91 10; +(374 10) 35 35 03 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 07:00-22:30 Web: www.cross-sport.am

GATE GATE72 8

«ВИТАЛАЙН» МЕДИЦИНСКИЙ И ЛАБОРАТОРНО-ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Прошяна, д. 2/2 (на перекрестке с пр. Маршала Баграмяна) Тел.: +(374 10) 32 20 02; +(374 10) 32 20 07 Дни работы: Пн. - Сб.(полдня) «ОПТОМЕД КАНАДА» ЦЕНТР ГЛАЗНОЙ ДИАГНОСТИКИ, ФИЛИАЛ В АРМЕНИИ Ереван, ул. Алека Манукяна, д. 9, ком. 102, 202, 203 Тел.: +(374 10) 51 20 49 Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы: 09:00-18:00 Web: www.optomedcanada.am «АВАНТА» МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР Ереван, ул. Прошяна, д. 2/2 (на перекрестке с пр. Маршала Баграмяна) Тел.: +(374 10) 52 11 95 Дни работы: Пн. - Сб. (полдня) Часы работы: 10:00-19:00 Web: www.avanta.am «ГРАЦИЯ» МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР АРМЯНСКОГО ОБЩЕСТВА КРАСНОГО КРЕСТА Ереван, Аштаракское шоссе, д. 50-1 Тел.: +(374 10) 34 97 69; +(374 10) 35 35 03 Дни работы: Пн. - Пт. Часы работы: 09:00-17:00 МОДЕРН ИМПЛАНТ МЕДИСИН Ереван, ул. Дзорапа, д. 40, 2-й этаж, офисы 28, 29 Тел.: +(374 10) 53 38 38; +(374 96) 15 15 00 Дни работы: Пн. - Пт. Часы работы: 09:00-18:00 Web: www.mim.am «ГОЛДС ИНТЕРНЕЙШНЛ МЕДИКЛ СПА-ЦЕНТР» Ереван, ул. Комитаса, д. 40/1 Тел.: +(374 10) 20 83 60; +(374 95) 20 83 60 (моб.) Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 10:00-23:00 Web: www.goldsspa.am «СИТИ СПА» ЦЕНТР ЭСТЕТИЧЕСКОЙ МЕДИЦИНЫ Ереван, пр. Маршала Баграмяна 1-й тупик, д. 2, помещение 44. Тел.: +(374 60) 53 65 36; +(374 99) 52 46 65 моб. Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы: 10:00-22:00 Web: www.cityspa.am «ЛОНГЕ ВИТА СПА-ЦЕНТР» Ереван, ул. Киевян, д. 7 Тел.: +(374 10) 26 56 44 Дни работы: Пн. - Сб. Часы работы: 10:00-21:00 «РЕЛАКС СПА» ЦЕНТР ЗДОРОВЬЯ И УХОДА Ереван, пр. Саят-Нова, д. 19 (в здании гостиницы «Ани Плаза») Тел.: +(374 10) 59 45 69 Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 10:00-22:00 Web: www.relaxspacenter.com «АЙА МАРИА» САНАТОРНО-ЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ И СПА-ЦЕНТР Котайкский регион, с. Дзорахпюр, ул. Азатутян, д. 77 Тел.: +(374 06) 28 92 56; +(374 95) 25 55 75 (моб.) Дни работы: Пн. - Вс. Часы работы: 09:00-21:00 Web: www.ayamaria.am

NAIRI Medical Center

• Неотложная помощь • Хирургия • Терапия • Ангионеврология • Интенсивная терапия • Онкогинекология • Химиoтерапия • Офтальмология • Физиотерапия • Стоматология

Диагностика: • Кардио-диагностика • Эндоскопическое исследование • Ультразвуковое исследование • Рентген • Компьютерная томография (КТ) • Магнитно-резонансная томография (МРТ)

• Лаборатория

Армения, Ереван, ул. Пароняна, 21 Тел.: +(374 10) 537500, Факс: +(374 10) 536622 info@nairimed.am, www.nairimed.am

Мы ВСТРЕЧА В ПОСОЛЬСТВЕ ФРАНЦИИ В АРМЕНИИ В Посольстве Франции в Армении состоялась встреча с Чрезвычайным и Полномочным послом Франции в Армении Анри Рено и директором представительства Агентства по развитию туризма во Франции (Atout France) Инессой Коротковой. На встречу были приглашены директор ереванского офиса журнала «Армения Туристическая» Лилит Ованисян и главный редактор издания Елена Шуваева-Петросян. В ходе мероприятия были обсуждены вопросы развития туризма в Армении и привлечения туристического потока во Францию. Инесса Короткова показала презентационный фильм, поделилась статистическими данными и опытом в сфере туризма. В 2012 году Францию посетило более 83 миллионов туристов. Важным фактором является высоко развитая туристическая инфраструктура – во Франции ежегодно 12 миллиардов евро идёт на развитие инфраструктуры. Развитое авиасообщение (аэропорты Парижа связывают столицу со 625 городами в 132 странах), развитое внутреннее железнодорожное сообщение, богатое историческое и культурное наследие, отельная база (шесть категорий отелей – от 1 звезды до категории ПАЛАС, резиденции, отели «на открытом воздухе» и т. д.), самые крупные развлекательные парки в Европе, шоппинг (большие магазины,

аутлеты), острова и многое другое – это то, что делает Францию привлекательной для туристов. С каждым годом армянская туристическая индустрия всё более активно включается в мировой рынок. И что говорить, но спрос на Францию в Армении, хоть и небольшой, но есть, отсюда и интерес Atout France, целью которого стало показать армянским туристам, что Франция может стать близкой и доступной страной. Atout France - единая компания по развитию туризма во Франции, у которой 34 офиса в 29 странах, чья деятельность охватывает 40 стран на 5 континентах. В октябре 2002 года было открыто представительство в Москве. Агентство работает с туроператорами, турагентствами, СМИ и целевой аудиторией. Основное направление деятельности – маркетинговые исследования и продвижение Франции на мировом туристическом рынке.

В Ереване прошел первый городской фестиваль пива В рамках тр�хмесячной программы мероприятий «Ереванское лето» 22-го августа по соседству с Лебединым озером состоялся фестиваль пива. Журнал «Армения Туристическая» выступил информационным спонсором мероприятия. Заместитель мэра Ереванa Арам Сукиасян от имени мэра Еревана Тарона Маргаряна поприветствовал участников и гостей фестиваля и выразил надежду, что фестиваль станет одним из любимых праздников столицы. В фестивале принимали участие компании-производители пива и пивные клубы /pub/. «Мэрия Еревана за три летних месяца в рамках програм-

GATE GATE74 8

мы «Ереванское лето» организовала различные мероприятия. Фестиваль пива решили провести в августе, учитывая тот факт, что в это время в столице много гостей и туристов. Ереванский фестиваль пива в таких масштабах прошёл впервые, и мы решили сделать его ежегодным и традиционным. И как город, имеющий 3000-летнюю историю производства пива, мы по праву должны сделать этот фестиваль брендовым», - отметила руководитель отдела туризма Мария Барагамян. Яркие зажигательные ритмы, мелодии души и сердца от оркестра «Александрополь» не оставили равнодушным никого. Многочисленные и разнообразные конкурсы с призами порадовали как ереванцев, так и гостей столицы.

АРМЯНО-НЕМЕЦКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ЧЕЛЮСТНО-ЛИЦЕВОЙ ХИРУРГИИ И ДЕНТАЛЬНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ Хачатрян Григорий Эмильевич – кандидат медицинских наук, доцент, заведующий отделением челюстно-лицевой и пластической хирургии Клинической больницы Nº3 г. Еревана, учредитель армяно-немецкого медицинского центра челюстно-лицевой и пластической хирургии «Модерн ИмплантМедисин».

Армяно-немецкий медицинский центр челюстно-лицевой хирургии «Модерн Имплант Медисин» был основан в 2009 году в Ереване.

Услуги: дентальная имплантология, челюстно-лицевая и пластическая хирургия функциональные и реконструктивные операции полости рта, челюстей, ринопластика, также удаление новообразований челюстно-лицевой области и шеи.

Клиника оснащена не имеющим в Армении аналогов челюстно-лицевым компьютерным томографом «Sirona GALILEOS», а также современными инструментами челюстно-лицевой эндоскопии KARL STORZ. Клиника имеет стационар однодневной хирургии, куда входят современный операционный блок и комфортабельные палаты. Армения, 0015, Ереван, ул. Дзорапи, д. 40, 2-й этаж, помещения 28, 29 Моб.: +(374 93) 55 80 67, +(374 96) 15 15 00 Тел.: +(374 10) 53 38 38, +(374 60) 43 38 38 info@mim.am, www.mim.am

Украшения

«КАRА»:

ДРАГОЦЕННАЯ СКАЗКА

Ювелирный салон «Каrа», созданный лучезарной женщиной Карой Аветисян, излюбленное место для туристок. Именно здесь можно соприкоснуться с тем прекрасным, наполненным национальным колоритом и теплом человеческих рук, которое понятно только ценительницам оригинальных и эксклюзивных украшений. Кара – солнце, Кара – мелодия металла и камня, Кара – творец, создающий прекрасное. И тот, кому посчастливится познакомиться с ней и её работами, наверняка станет завсегдатаем дома по адресу: г. Ереван, ул. Пушкина, 54.

дивите других и удивитесь сами! Именно под таким девизом работает команда Кары. Что касается самой г-жи Аветисян, то она говорит, что не верит в везение: успех приходит тогда, когда ты работаешь, работаешь, работаешь не покладая рук. Прежде чем открыть салон, эта женщина прошла долгий путь труда. А начиналось всё с того, что Кара устроилась в магазин, специализирующийся на продаже инструментов для ювелиров. Она часто общалась с ювелирами, знала, какой инструмент для чего предназначен. В один прекрасный день решила сама заняться этим делом. Купила несколько инструментов, сырьё. Сделала первое кольцо, которое оказаGATE GATE76 8

лось очень оригинальным и востребованным. Успех первой пробы очень вдохновил, Кара настолько увлеклась этим делом, что вскоре создала целую коллекцию, которую выставила на продажу на армянском Вернисаже. Так постепенно увлечение превратилось в бизнес. Следующим этапом было сотрудничество с дизайнером Нуром (Арменом Давтяном), который делал модели, а Кара – производственную часть. Сейчас, имея собственную мастерскую, всю линию Кара делает сама. Так получилось, что в её мастерской работают одни женщины, которые воплощают в реальность ювелирную сказку под брендовым именем «Каrа». Их высокая квалификация — гарант того, что каждое изделие совершенно. Кара гордится своими мастерицами, которые преданы делу и идут на работу, как на праздник. И стоит отметить, что главную роль в этом сыграла Кара, в глазах которой живёт само солнце: ну не может она не улыбаться и не заражать всех улыбкой! В мастерскую часто приводят

Эксклюзив

туристов, которые могут собственными глазами увидеть все процессы рождения ювелирного произведения искусств и даже собственными руками попытаться сотворить своё прекрасное. Компания «Каrа» создаёт разнообразные ювелирные изделия из серебра и натуральных камней. Кара не любит блестящие камни. В её коллекциях часто можно встретить необработанные, глыбообразные вставки из камней, или отшлифованные - с исключительно индивидуальным рисунком, поскольку здесь уж постаралась сама природа. Кара любит чернёное серебро – в этом есть какая-то мистика, загадка, игра теней. Сейчас можно сказать, что «Каrа» - одно из лучших ювелирных предприятий Армении. В этом году компания получила титул «Лучшего бренда года». У «Каrа» уже есть своя история, свой узнаваемый стиль и почитатели. Одно из важнейших качеств ювелирных украшений от Кары – это высокое качество. Название коллекций «Драгоценный быт», «Серебряная фауна», «Весь этот джаз», «Цвет граната», «Мистификация», «Серебро инков», «Лавка приколов», «Коктейль», «Гламур» говорят сами за себя. Удивительно, но Каре удалось сохранить армянский

колорит в украшениях, отражая современные тенденции моды. Не остались без внимания армянские традиции, наскальные изображения, которые пользуются особой популярностью у покупательниц. Каждое украшение создаётся в ограниченных количествах. «Идеи рождаются спонтанно, - говорит Кара. - Вдохновляет сама жизнь». Ассортимент ювелирных изделий компании «Каrа» настолько богат, что может угодить самому взыскательному вкусу. Украшения от Кары носят актёры театра Фоменко, Джигарханяна, МХТ им. Чехова, Константин Хабенский, Татьяна Артгольц и другие российские и армянские деятели культуры, а также простые люди во всех уголках земного шара. Такие украшения можно хранить и передавать по наследству, сделав их семейной реликвией. И мы уверены, что они вне времени, посему будут интересны и будущим поколениям. А москвичи и гости российской столицы, которые ещё пока не доехали до Армении, могут познакомиться с коллекциями компании «Каrа» в Москве по адресу: м. Чертановская, мкр. Северное-Чертаново, д. 1А, ТРЦ Авентура, 2 этаж.

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Традиции

Ни один настоящий армянин не может устоять на месте, как только заслышит дхол, зурну, тар или другой армянский музыкальный инструмент. Или, тем паче, все вместе. Ноги сами идут в пляс, вспоминая много-премноговековые традиции армянских танцев.

Хотите почувствовать армянский дух?!

Танцуйте с армянами

GATE 78

рмянские танцы, впитав в себя магию и смысл движений, уходят корнями в глубину веков, к богатому языческому прошлому, к протоармянским богам. Когда-то люди так много могли сказать языком телодвижений, что нам сейчас даже трудно представить. И армяне этим языком владели в совершенстве. Ритуальные, бытовые, религиозные танцы… Танец поднимал боевой дух, танец выражал торжество, танец увещевал к богам… Недавно прошел II Всеармянский фестиваль «Моя Армения», на котором собрались участники из России, Украины, Грузии, Ливана, Кувейта, Австралии, Франции, США, Канады, а также Армении и Арцаха и других стран. Первый этап этого уникального мероприятия был посвящён танцу, а посему в

Традиции

армянскую в столицу прибыли 36 армянских коллективов из 12 стран, которые сохраняют традиции армянского танца в диаспоре. Искусство танца, безусловно, наложило свой отпечаток на национальное самосознание, формирование этнопсихологии. На протяжении многих лет руководитель танцевальной группы «Карин» Гагик Гиносян собирает и восстанавливает армянские танцы разных вилайетов в Западной Армении (ныне Турции) и марзов Восточной Армении. При встрече Гагик рассказал истории, которые как нельзя лучше иллюстрируют его благородную миссию, по счастливому стечению обстоятельств ему удалось пообщаться с долгожителями западно-армянских деревень, которые стали свидетелями резни соотечественников. «Каринец» (а в названии ансамбля армянский город Карин, некогда существовавший в Западной Армении) вспоминает, как ему рассказали об одном старике-армянине, который подошёл к рубежу столетия и находился в состоянии прострации: этот старик некогда лихо танцевал танцы своего вилаейта. Гагик поехал к дедушке. Долго пришлось ему объяснять, что же от него хотят. Но когда старик понял, глаза его заблестели, он вмиг преобразился, будто бы даже помолодел, а ноги его почувствовали при-

GATE 80

лив сил, и пошёл в пляс. Таким образом Гагику Гиносяну удалось восстановить ещё один танец, внеся его в свою ценную коллекцию. В этой статье сосредоточимся всего лишь на нескольких танцах, отобрав их из большого количества. Во всем мире знают об армянском танце кочари, который считается одним из основных армянским танцев. Переводится название танца как «храбрый мужчина», и предназначен он был для того, чтобы разгорячить войско перед сражением. Танец берд, в дословном переводе означающий – «крепость», представляет собой живую крепость. Одна группа танцующих, сомкнувшись, образует круг, другая – взбирается им на плечи. Ну чем вам не крепость? Ярхушта - армянский боевой танец, некогда распространённый в Сасуне. Название танца объясняется по-разному. Одна из точек зрения, которой придерживается Гагик Гиносян, такова: слово означает – «друг по оружию». Есть танцы, ассоциированные с процессом валяния шерсти, ловли рыбы, охоты, замесе теста, поклонению Богородице и др. В особую категорию нужно выделить армянские свадебные танцы, которые представляют собой целый перечень своеобразных танцевальных ритуалов. Армянские танцы подразделяются на мужские, женские, одиночные и парные формы исполнения. Женские танцы отличаются скромностью, грациозностью, утонченностью и плавностью движений. Мужчина – боец, созидатель, а женщина – оберег, хранительница. Хотите увидеть настоящий армянский дух? Посмотрите танцы, а лучше присоединяйтесь, чтобы прочувствовать…

Новости Усилиями Союза армян Украины за три месяца около 250 семей переехало в Армению

Армянская община Украины очень сплоченна, и в условиях политического напряжения местные армяне помогают друг другу. Как сообщает Арцахпресс, в беседе с Арменпресс об этом сказал исполнительный директор Союза армян Украины Давид Мкртчян. «Самая большая армянская община находится в Донецкой области. Их состояние тяжёлое. Союз армян Украины всячески старается помочь им. Кроме того, местные армяне очень активны, стараются помочь друг другу. Тем, кто хочет выехать, переехать в другую область, остальные помогают», - сказал он. На вопрос, сколько армян покинуло страну, Мкртчян ответил: «Подробных данных у меня нет, но могу сказать, что в течение трёх месяцев только при нашей поддержке около 250 семей переехали в Армению. Люди до сих пор выезжают из страны, некоторые на машинах едут в Армению, Москву, Ростов. Многие, у кого были там родственники, уехали в Крым. Но я думаю, когда война прекратится, большинство вернётся, так как они здесь оставили свои дома, имущество, работу». Что касается взрыва около армянской церкви в Запорожье, Мкртчян заверил, что это не было связано с церковью, и строению не было причинено никакого ущерба. «Взрыв был на расстоянии около 300 метров от церкви. Церковь вообще не пострадала, во дворе церкви взрывов не было. Взрыв никак не связан с армянами», - подчеркнул глава Союза армян Украины. Армяне Абхазии предлагают обсудить возможность возобновления ж/д сообщения

Группа представителей армянской общественности Абхазии выступила с предложением начать широкое общественное обсуждение вопроса о возможности возобновления железнодорожного сообщения через Абхазию, говорится в обращении, которое подписали вице-спикер парламента республики, Герой Абхазии Вагаршак Косян, а также депутат парламента второго созыва, Герой Абхазии Галуст Трапизонян, кавалер Ордена Леона Карапет Карагозян и депутат парламента четвертого созыва Валерий Майромян. В обращении отмечается, что на территории Южного Кавказа продолжают развиваться с нарастающей динамикой процессы евразийской интеграции. Авторы обращения считают, что Абхазия может способствовать процессам экономической интеграции на Кавказе и в Закавказье и сама стать активной участницей этих процессов. В советское время по абхазскому участку Закавказской железной дороги проходило 24 пары грузовых поездов и 14 пар пассажирских.

GATE 82

Французский депутат поможет выпустить почтовую марку к столетию Геноцида армян

Председатель культурной ассоциации «Армения» во Франции Крикор Амирзаян, её члены Жорж Эрецян и Жерар Жассу, а также председатель Филателистической ассоциации Валанса Жан-Франсуа Сбарделла встретились с депутатом Национального Собрания Франции Патриком Лабоном с целью продвижения инициативы по выпуску почтовой марки к 100-летию Геноцида армян. Об этом пишет журнал «Nouvelles d'Arménie». Французский депутат, который тоже является филателистом, положительно отнёсся к инициативе ассоциации «Армения», поддерживаемой Филателистической ассоциацией Валанса и Координационным комитетом армянских ассоциаций Франции. Патрик Лабон получил полное досье с просьбой, которое было отправлено в органы почты, отвечающие за выпуск филателистических материалов, и выразил полную поддержку этой инициативе, которую он будет защищать в Париже. Жан-Франсуа Сбарделла и Крикор Амирзаян поблагодарили французского депутата, который пообещал договориться о встречах в министерстве, отвечающем за выпуск почтовых материалов.

ГОСТИ НИЦ

ДОБ ПОЖАЛ РО ОВАТЬ

Гостиницы Туфенкян Исторический Standard Executive Suite Junior Suite Завтрак

72 номера 9 номеров 5 номеров Шведский стол

Адрес: 0010, г. Ереван, ул. Анрапетутян, д. 48 Тел.: +(374 60) 50 10 30, +(374 60) 50 10 10, info@tufenkian.am, www.tufenkian.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (50) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Норд Авеню Deluxe Single Deluxe Double Deluxe Twin Senior Suites Junior Suites Завтрак

6 номеров 8 номеров 6 номеров 2 номера 2 номера Шведский стол

Адрес: г. Ереван, пр. Северный, д. 10/1 Тел.: +(374 10) 50 50 55, Факс: +(374 10) 54 45 37, info@northavenue.am, www.hotelnorthavenue.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 86

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиницы Метрополь Single Deluxe Double Deluxe Junior Suite Senior Suite Завтрак

33 номера 38 номеров 16 номеров 21 номер Шведский стол

Адрес: 0015, г. Ереван, пр. Маштоца, д. 2/2 Teл.: +(374 10) 510 731, 510 766, reservation@metropol.am, www.metropol.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (90) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Каскад Standard Deluxe Еxecutive Suite Family Suite Завтрак

7 номеров 12 номеров 1 номер 5 номеров Шведский стол

Адрес: 0015, г. Ереван, ул. Зарубяна, д. 10/10 Teл.: +(374 60) 40 04 40, reservation@cascadehotel.am, www.cascadehotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 88

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Ереван Даймонд Хаус Отель 5 номеров 14 номеров 10 номеров 3 номера Шведский стол

Single Double Double Deluxe Junior Suites Завтрак

Адрес: 0002, г. Ереван, ул. Арами, д. 86 Teл.: +(374 10) 50 80 80, Факс: +(374 10) 50 09 33, info@diamondhousehotel.am, www.diamondhousehotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (36) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Империал Палас Imperial Queen Imperial Twin Imperial King Double Imperial Deluxe Double Presidential Suite Завтрак

25 номеров 20 номеров 21 номер 6 номеров 1 номер Шведский стол

Адрес: 0009, г. Ереван, ул. Корюна, д. 23 Teл.: +(374 10) 58 80 40, +(374 91) 58 80 40, sales@hotelimperial.am, www.hotelimperial.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (55) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиницы Рим Single Double Superior Deluxe Vip Family Presidental Suite Завтрак

3 номера 3 номера 7 номеров 1 номер 1 номер 1 номер Континентальный

Адрес: 0035, г. Ереван, ул. Рубинянца, д. 29/14 Тел.: +(374 10) 20 00 20, info@hotelroma.am, www. hotelroma.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бoулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Дом Москвы Single Deluxe Double Deluxe Junior Suite Suite Завтрак

3 номера 4 номера 1 номер 1 номер Основанный на меню

Адрес: 0015, г. Ереван, ул. Аргишти, дом 7 Тел.: +(374 10) 51 02 20, 51 02 13, reservation@mkdc.am, www.mkdc.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 90

Конференц-зал (60) Тренажерный зал Кинозал (240) Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Ереван Наири Standart 30 номеров Deluxe 33 номера Duble/Twin 30 номеров Deluxe 15 номеров Junior Suites 8 номеров Завтрак Шведский стол Адрес: 0047, г. Ереван, ул. Арменакянa, д. 127/7 Тел.: +(374 10) 65 03 34, +(374 55) 88 03 40, reservations@hotelnairi.am, www.hotelnairi.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (300) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

14 Этаж Business Double Deluxe Double Luxe Family Suites Завтрак

2 номера 4 номера 2 номера 1 номер Шведский стол

Адрес: 0010, г. Ереван, ул. Амиряна, д. 4/6 Тел.: +(374 60) 56 00 00, Факс: +(374 60) 56 00 09, info@14hotel.com, www.14hotel.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиницы Наре Single Double Deluxe Завтрак

8 номеров 14 номеров 8 номеров Шведский стол

Адрес: 0047, г. Ереван, ул. Г. Овсепяна, д. 22/10 Тел.: +(374 10) 65 65 65, 65 65 00, booking@narehotel.net, www.narehotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (45) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Отель Хаус Single Double Deluxe Luxe Завтрак

6 номеров 11 номеров 3 номера 1 номер Шведский стол

Адрес: 0047, г. Ереван, ул. Г. Арами, д. 42 Teл.: +(374 10) 58 38 00, 58 79 00, infohotelhouse@gmail.com, reservation@hotelhouse.am, www.hotelhouse.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE GATE92 8

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Ереван SD Double Triple Family Deluxe/Luxe Завтрак

8 номеров 3 номера 1 номер 2/2 номеров Основанный на меню

Адрес: 0008, г. Ереван, ул. Сасунци Давида, д. 7 Тел.: +(374 10) 55 77 94, +(374 93) 49 46 36, info@sdhotel.am, www.sdhotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Магазин

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Ani plaza

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Гостиницы Марриотт Standard 12 номеров Deluxe 50 номеров Suite 2 номерa Royal Suite 1 номер Villa King 35 котеджей Завтрак Шведский стол Адрес: 2310, Котайкский регион, г. Цахкадзор, ул. Тандзахпьюри, 2, 4/1 Тел.: +(374 10) 29 41 41, mhrs.evntk.reservation@marriotthotels.com, www.tsaghkadzorMarriott.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (350) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Цахкаовит Small/single 2 номера Medium 21 номер Large 20 номеров Suites/Junior Suite 7/1 номер Presidential Suite 3 номера Завтрак Шведский стол Адрес: 2310, г. Цахкадзор, ул. Тандзахпьюри, д. 25 Тел.: +(374 98) 69 00 51, +(374 99) 69 00 51, tsaxkahovit@mail.ru, www.tsaghkahovit.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 94

Конференц-зал (70) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Регион Егевнут Single Double Triple Family Junior Suites Завтрак

1 номер 11 номеров 4 номера 2 номера 2 номера Шведский стол

Адрес:Сюникский регион, г. Горис, Ереванское шоссе, д. 7 Тел.: +(374 93) 30 93 69, info@hotelyeghevnut.com, www.hotelyeghevnut.com

Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (60) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Билиард Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиница находится в западной части г. Горис, у северного входа в город, на опушке леса, в окружении вечнозеленых елей. Гостиница имеет 20 удобных комнат с современной обстановкой. Гостеприимная атмосфера, царящая здесь, и высококачественное обслуживание сделают ваш отдых наиболее приятным. г. Горис, Ереванское шоссе, д. 7 Тел.: +(374 93) 30 93 69, info@hotelyeghevnut.com, www.hotelyeghevnut.com

Гостиницы Кристал Резорт Агверан Single Double Superior Deluxe Executive Deluxe Junior Suites Завтрак

4 номера 21 номера 12 номер 1 номер 1 номер Шведский стол

Адрес: Котайкский регион,с. Арзакан, ул. Антараин, д. 41 Тел.: +(374 99) 49 47 77, info@crystalresort.am, crystalresort@mail.ru, www.crystalresort.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (65) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Билиард Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Сочут Standart Standart Superior Standart Deluxe Deluxe Luxe Family Suites Завтрак

3 номера 10 номеров 24 номера 3 номера 3 номера 3 номера Шведский стол

Адрес: 1910, Лорийский регион, с. Гюлагарак Тел.: +(374 95) 41 11 95, sochut@gmail.com, info@sochut.am, www.sochut.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 96

Конференц-зал (100) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Регион Бест Вестерн Агверан Single Double Deluxe Luxe Duplex Family Завтрак, ужин

7 номеров 14 номеров 14 номеров 14 номеров 6 номеров 1 номер Шведский стол

Адрес: Котайкский регион, с. Арзакан Антараин, 1 Тел.: +(374 91) 22 40 54, Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

+(374 99) 52 62 26, info@aghveranhotel.am, www.aghveranhotel.am Конференц-зал (3 зала) Аренда ноутбука Сауна Тренажерный зал WiFi - бесплатно Массаж Кинозал Интернет-кафе Обмен валют Сейф Бoулинг Прачечная Аренда авто Детская площадка Химчистка

Мирав Single Double/Twin Tripple Quad/Five Deluxe Junior Suites Завтрак

1 номер 12/9 номеров 5 номеров 1 номер 3 номера 3 номера Шведский стол

Адрес: Армения, 3201 Горис, ул. Маштоца, д. 100 Teл.: +(374 10) 28 44 02, +(374 284) 2 46 12, +(374 284) 2 46 32, hotelmirhav@yahoo.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Гостиницы Валлекс Гарден Standard Room Superior Room Deluxe Room Presidential Suite Завтрак

28 номеров 16 номеров 11 номеров 2 номера Шведский стол

Адрес: 375000, НКР, Степанакерт, ул. Н. Степаняна, д. 35 Тел.: +(374 47) 97 33 97, 97 33 93, reservations@vallexgarden.com, www.vallexgarden.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (120) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Армения Single Standard Double Standard Single/Double Deluxe Family Deluxe Junior/Senior Suite Завтрак

7 номеров 15 номеров 18 номеров 4 номера 7 номеров Шведский стол

Адрес: 375000, НКР, г. Степанакерт, ул. 20 Февраля, д. 4 Тел.: +(374 47) 94 88 02, 94 94 00, sales@armeniahotel.am, www.armeniahotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE GATE98 8

Конференц-зал (45) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

375000, НКР, Степанакерт, ул. 20 Февраля, дом 4 Тел.: + (374 47) 94 94 00, факс: + (374 47) 95 09 10 Тел.: + (374 47) 94 88 02, + (374 60) 27 77 72 E-mail: sales@armeniahotel.am Web: www.armeniahotel.am

Гостиницы Шуши Гранд Single Double Family VIP Завтрак

14 номеров 25 номеров 3 номера 3 номера Шведский стол

Адрес: 375000, НКР, г. Шуши, ул. Манукяна, д. 2/3 Тел.: +(374 47) 73 33 37, +(374 97) 26 44 46, info@shushigrandhotel.com, www.shushigrandhotel.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал (40) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Аван Шуши Плаза Single Deluxe Double Deluxe Superior Deluxe Завтрак

3 номера 18 номеров 7 номеров Шведский стол

Адрес: 375000, НКР, г. Шуши, ул. Газанчецоц, д. 29 Тел.: +(374 47) 73 15 99, 73 33 77, avanplaza@hotmail.com, www.avanshoushiplaza.com Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE GATE100 8

Конференц-зал (120) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Карабах Ереван Single Standard/Deluxe Double Standard/Deluxe Twin Standard/Deluxe Triple/Quadruple Family Deluxe Завтрак

4 номера 4 номера 4 номера 2 номера 2 номера Основанный на меню

Адрес: 375000, НКР, г. Степанакерт, ул. Туманяна, д. 62 Тел.: +(374 47) 97 78 88, 97 78 81, info@yerevanhotel.travel, www.yerevanhotel.travel

Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi - бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Отзывы

Мы просили всего один бокал шампанского, а он... вода. Гаспар Левонович - просто кладезь знаний! Берегите его! Ещё передавайте привет и благодарности Ованесу. Его позитив, активность, забота, юмор очень украсили нашу поездку. Его вспоминают все, и женская половина (настоящий кавалер) и мужская (коммуникабельность, активность, чувство юмора). Я составлю небольшую анкету, проведу опрос коллег и пришлю Вам результаты. Ованес и Айк просили написать всё, и минусы и плюсы. от мы и вернулись из Вашего благодатноВ го края. Уставшие, но довольные. Вы были

правы, когда составляли программу. В день поездки на Татев мы не успели в Нораванк, но к тому времени все уже так устали, что приняли эту весть даже с радостью. Большое Вам спасибо за этот интересный тур Ереван Тревел! Передайте от нас отдельное спасибо Айку. Этому замечательному человеку с большим сердцем! Благодаря его вниманию и заботе мы смогли посетить Татев, нам на час раньше перенесли завтрак и, конечно, огромное ему спасибо за поздравление именинницы! Мы просили всего один бокал шампанского, а он принёс и вручил от имени компании целую бутылку. Уже сидя здесь я подумала, что нужно было просить не шампанское, а местного вина. В общем, спасибо ему за всю организацию, за такого замечательного экскурсоGATE 104

С уважением, Марианна Яковлева Главный специалист отдела организационного развития Макрорегионального филиала «Центр ОАО «Ростелеком»

Искусство

Образы, извлечЁнные из глубины прапамяти В

ыставку открыла главный редактор журнала «Русское искусство», кандидат искусствоведения Ольга Костина. «Графика Нины, - сказала она, - её тонкие, чуть сумеречные пастели со смягчёнными очертаниями домов, деревьев, предметов – это всегда богатая по своему цвето-тональному строю живопись. В работах маслом колористический дар художницы разворачивается в полную силу. Каждое изображение строится по принципу сценического

Писатель, художник и общественный деятель Нина Габриэлян является тем самым ярким образцом, когда армяне, рождённые в России, творят на благо России и Армении. С 24 лет Нина начала публиковаться как писатель. Активно занималась переводами поэзии, классической и современной: армянской, курдской, индийской, казахской, малайской, африканской и т.д. Занимается научно-исследовательской деятельностью в области литературоведения, искусствознания и культурологии. Автор статей в научных журналах и сборниках. Любовь к живописи возникла рано и поначалу проявилась в литературном творчестве Нины Габриэлян - в цветовой насыщенности её стихов и прозы. Судьбоносной для неё оказалась встреча с выдающимся художником и педагогом Борисом Отаровым. С 1976 по 1991 год она посещала его мастерскую. У Нины Михайловны было много персональных выставок, последняя из них прошла недавно в Выставочном зале Государственного Института Искусствознания (Москва). Нина Габриэлян - член Союза писателей СССР (с 1988 г.), член Союза писателей Москвы (с 1992 г.), член Международного Художественного Фонда (с 2005 г.). GATE GATE106 8

Живопись

пространства, внутри которого словно разворачивается какое-то сказочное действо; оно манит, затягивает в глубину живописной ткани, но не раскрывает себя до конца, оставаясь неразгаданным в своём таинственно мерцающем волшебстве. Это очень добрый, диалогичный, щедрый на красоту мир!» Хотя это далеко не первая выставка художницы и её картины неоднократно выставлялись на престижных площадках, однако Нина волнуется – в зале крупные специалисты: искусствоведы,

культурологи, художники… «Чарующая, волшебная живопись!» - таково общее мнение собравшихся. Художница представила на выставке и новые, недавно написанные работы, и старые, давно полюбившиеся зрителю. Впечатлениями от увиденного делится художник Владимир Казачков: «Нам дарован вход в страну Живой Сказки! Мир этот реальнее, чем наш – воспринятый пыльным взглядом скучающего обывателя. Здесь всё настоящее, но «другое». В этом мире краски сочнее, тени глубже… Здесь женщины – как вазы из обожжённой глины, а кувшины, как женщины, изгибают шеи. Тут человеческая голова – плод на невидимом дереве. В этой стране всё напоминает плоды: звезда – плод, зеркало – плод, женщина обременена плодом… Эти картины – не иллюстрации к сказкам, а сама сказка – чарующая, страшная, смешная...» Что же представляют собой полотна Нины Габриэлян, какую задачу ставит художница и как она её исполняет? Живописное творчество Габриэлян настолько индивидуально, что его вряд ли представляется возможным уложить в прокрустово ложе каких-либо известных «измов». К тому, что мы

Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

107

Искусство называем реализмом, то есть следованию образу и подобию наблюдаемого, оно, безусловно, имеет отдалённое отношение, но и связь с различными направлениями модернизма у Нины весьма косвенная. Не будет ошибкой сразу сказать, что творчество Нины Габриэлян глубоко метафизическое. На первый взгляд, рисунок её по-детски прост. Но, приглядываясь к этой кажущейся «детской» простоте, мы улавливаем совсем недетское напряжение, упорную повторяемость определённых образов (горбоносые женщины и старухи, печальные глаза, обременённые плодом чрева и т. д.). В этой простоте поиск неких праобразов – будь то изображение человека, гор, дома, кувшина или цветка, – во всём упорное стремление сквозь время в глубину некой прапамяти. Но поистине волшебное действие имеет колористика Нины Габриэлян: круговерть красных, жёлтых, оранжевых, зелёных и прочих цветов гипнотизирует, как пламя костра, на которое можно смотреть бесконечно. Свет на изображённые предметы не падает откуда-то со стороны, но будто проникает изза холста, разливается из какой-то иной реальности, предметы впитывают его и в свою

GATE 108

очередь излучают, и оттого кувшин становится чем-то большим, чем кувшин, цветок больше чем цветок – они становятся проявлениями метафизической божественной сущности. Надо сказать, что в отличие от ведущего в современной живописи стремления к разъятию, расчленению мира, к холодной, порой откровенно циничной игре его прахом, творчество Нины Габриэлян глубоко синтетично по своему характеру: в образах её столько яркости и напряжения, что веришь – они захвачены мистическим видением художницы в процессе созидания в некоей демиургической лаборатории. Несмотря на то, что Нина Габриэлян родилась и воспитывалась на московской почве и является известным русскоязычным поэтом, картины её говорят явно на армянском языке: и яркая взрывная колористика, и тематика – печальные армянские глаза, образы гор… мост, озеро, поток, армянские церкви - изогнутые, парусящие, словно под давлением ветра тысячелетней истории, насыщенные цветом плоды граната, виноград… Это не сами объекты, а их образы, зачастую извлечённые из прапамяти, это проникновение в их светоносную полную созидательных сил божественную тайну.

Культура Правительство

Армении одобрило проект создания музея -института великого армянского композитора Комитаса (настоящее имя Согомон Согомонян, 1869-1935). Несмотря на то, что вклад Ко-

ышел в свет очередной сборПоказ армянских и грузинских В ник повестей и рассказов изфильмов пройдёт осенью в отдаленных районах двух стран в рамках первого фестиваля «CinemaExpress: Армения-Грузия». Кинофестиваль создан при поддержке фонда развития кино «Золотой абрикос», южнокавказского офиса фонда Генриха Бёлля и министерств культуры Армении и Грузии. Директор фестиваля «Золотой Абрикос» Арутюн Хачатрян отметил, что идея создания подобного фестиваля возникла у обеих сторон несколько лет на-

В Армении будет создан Музей-институт Комитаса митаса в развитие армянской музыки неоценим, его наследие – ноты и записи песен – и личные вещи хранятся в разных архивах и хранилищах. Музей будет заниматься сбором, изучением и пропагандой творческого наследия великого армянского композитора. Идею создания Музея-института в мае 2013 года высказал президент Армении Серж Саргсян. Музей-институт строится на месте бывшего Дворца культуры в Ереване. Расходы на строительство взял на себя сирийский армянин Габриел Джемрбеджян. Архитектор проекта – Артур Месчян. Строительство планируется завершить осенью 2014 года. Комитас преподавал музыку в Эчмиадзинской духовной семинарии, создал хор, оркестр народных инструментов, занимался обработкой народных песен, писал первые исследования об армянской церковной музыке. Став свидетелем зверского уничтожения цвета армянской нации в 1915 г., Комитас сошёл с ума. Образ Комитаса неразделим с национальной болью армянского народа.

GATE GATE110 8

вестного карабахского прозаика Ашота Бегларяна. В сборник «Обыкновенные герои», изданный в типографии книжного дома «Сона» города Степанакерта, вошли произведения писателя последнего периода. Ашоту Бегларяну особенно близка военная тематика: в годы войны в Нагорном Карабахе он не только освещал события как собственный корреспондент ереванской газеты «Голос Армении», но и в самый тяжёлый час добровольно взял в руки оружие, чтобы защитить родной край. В ходе боевых действий был тяжело ранен. Писатель и журналист, член союзов писателей Арцаха и Армении Ашот Бегларян родился и живёт в столице Нагорно-Ка-

Впервые в Армении и Грузии пройдЁт совместный кинофестиваль CinemaExpress зад при показе грузино-армянского кино в рамках «Золотого абрикоса». По словам арт-директора Тбилисского международного фестиваля Нино Анджапаридзе, невозможность жителей отдалённых районов активно участвовать в культурной жизни, смотреть фильмы или проводить дискуссии по различным социальным или культурным вопросам, несправедливо отделяет их от жителей столиц и крупных городов. В рамках фестиваля планируется осуществить показ шести художественных фильмов – трёх армянских и трёх грузинских в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Алаверды, Ахалкалаки, Ниноцминде, Ахалцыхе. Завершится фестиваль в конце осени в Тбилиси.

Вышла в свет новая книга прозаика Ашота Бегларяна рабахской Республики – городе Степанакерте. Ашот Бегларян является автором нескольких десятков рассказов и повестей, которые публиковались не только в Арцахе и Армении, но далеко за их пределами. В разные годы работал корреспондентом и обозревателем ряда ведущих армянских, российских и других иностранных информагентств, газет и журналов. Награждён боевыми медалями НКР и РА, армянскими и российскими ведомственными и общественными наградами.

Гостиница «Кристалл Резорт»

RESORT

«Кристалл Резорт» окружён горами Цахкуняц и расположен в живописном уголке Агверана, в 45 км от Еревана. Комплекс предлагает вам провести отдых на лоне сказочной природы, наслаждаясь свежим воздухом и холодной водой. Из просторных номеров отеля открывается прекрасный пейзаж.

Котайкский регион, с. Арзакан, ул. Антараин, д. 41 Тел.: + (374 55) 49 47 77, + (374 77) 49 47 77, + (374 99) 49 47 77 info@crystalresort.am, crystalresort@mail.ru www.crystalresort.am

Технологии В Сеть просочились

снимки довольно странного смартфона компании Sony, который своим дизайном напоминает обыкновенный флакон с женской туалетной водой.

SONY ПЛАНИРУЕТ ВЫПУСТИТЬ СЕЛФИСМАРТФОН, ПОХОЖИЙ НА ФЛАКОН ДУХОВ Не так давно компания Sony уже запустила в продажу селфи-смартфон Xperia C3, и похоже, что опыт удался, так как, судя по утекшим в Сеть фотографиям, новый телефон продолжит радовать любительниц фотографировать себя с вытянутой руки. Новый смартфон будет снабжён фотокамерой с просто гигантским объективом, которая будет вращаться на 360 градусов вокруг вертикальной оси, что позволит использовать аппарат как для снимков чего-либо, так и для столь популярных в современном мире селфи. Судя по всему, передовой сенсор камеры Exmor RS будет снабжён матрицей с эффективным разрешением в 19,2 мегапикселей. Также аппарат сможет похвастать фирменной японской оптикой Sony G Lens, оптическим стабилизатором изображения и ND-фильтром. Экран смартфона имеет диагональ 3 дюйма, а связан с внешним миром он будет не только с помощью Wi-Fi, но также и при помощи протокола NFC, быстро набирающего популярность.

GATE 112

В прошлом

году eBay, материнская компания PayPal, договорилась о покупке стартапа Braintree, специализирующегося на разработке систем мобильных платежей. Спустя некоторое время компании начали внедрять новые технологии в жизнь. PayPal представила мобильный сервис One Touch PayPal, который позволяет оплачивать покупки в одно касание. Компания выпустила специальное приложение для покупателей и программное обеспечение для розничных продавцов, желаю-

Н овое приспособление нако-

нец-то позволит людям, которые вынуждены долгое время проводить на ногах, присесть на работе. Швейцарские инженеры разработали стул, который носится на теле человека, не стесняя его движений. Экзоскелет под названием Chairless Chair фиксируется в таком положении, которое позволяет человеку, надевшему его, удобно сесть в любом месте. При неиспользовании стул остается не теле человека, но при этом не мешает ему нормально ходить и даже бегать. По словам авторов разработки, устройство поможет повысить производительность труда у людей, чья работа связана с длительным пребыванием на ногах. При активации экзоскелета срабатывают амортизаторы,

НОВЫЙ СЕРВИС PAYPAL ПОЗВОЛЯЕТ ОПЛАЧИВАТЬ ПОКУПКИ С ТЕЛЕФОНА В ОДНО КАСАНИЕ

щих принимать оплату от своих клиентов таким способом. Идея состоит в том, чтобы облегчить процесс покупки с помощью мобильного телефона и убрать неудобство ввода платежной информации на устройствах с небольшим экраном. В свою очередь продавцу это позволит ускорить приём платежей. One Touch PayPal является PayPal-версией услуги Venmo Touch, которая предлагает держателям счетов на Venmo оплачивать покупки через приложения с поддержкой Braintree. Принцип работы такой: в момент первой оплаты приложение продавца направляет покупателя в приложение PayPal для авторизации платежа, а затем обратно, чтобы завершить процедуру покупки. В дальнейшем покупателю достаточно будет нажать кнопку «купить» — логин и пароль повторно вводить не нужно.

ЭКЗОСТУЛ CHAIRLESS CHAIR ПОЗВОЛЯЕТ СИДЕТЬ СТОЯ превращающие его в удобное кресло, которое снимает напряжение в мышцах ног и суставах. Устройство позволяет облегчить работу и повысить ее эффективность. Как сообщает CNN, экзостул Chairless Chair придумал 29-летний изобретатель Кейт Гунура, руководитель и сооснователь стартапа noonee в Цюрихе. В свои семнадцать парень начал трудиться на упаковочной фабрике. Продолжительная стоячая работа без перерывов на сидячий отдых навела его на мысль о создании устройства, которое позволило бы ему присесть отдохнуть хоть на минутку.

Кухня

Форель на доске Ингредиенты: 1 форель - 700-750 г.

4 дольки очищенного помидора 3 г. свежего сельдерея 5 г. прожаренного бекона 100 г. шампиньонов орегано соль Способ Целая форель разделывается со спины, снимается хребет со всеми приготовления: костями. Немного посолить. Хорошо смочить доску водой, смазать подсолнечным маслом, выложить на неё рыбу. На форель равномерно разложите помидоры, нарезанные шампиньоны, мелко нарезанные сельдерей и прожаренный бекон. Сверху по вкусу добавьте орегано и соль. Голову и хвост рыбы оберните фольгой. Поместите рыбу на 25 минут при температуре 300 0C в каменную печь. Доска должна быть хорошо смоченной, чтобы в печи она дымилась и не загорелась, благодаря этому рыба будет иметь копченый привкус.

GATE GATE114 8

Ереван, ул. Туманяна, 40 Тел.: +(374 10) 53 73 04 info@theclub.am www.theclub.am

Праздники

гг

Таркманчац

11 октября (дата для 2014 года) армяне всего мира отмечают День Святых переводчиков. Этот национально-религиозный праздник посвящён деятелям открытия армянской письменности и искусства. Армянская апостольская церковь, исходя из преданных чувств народа, причислила к ряду Святых отцов церкви заслуженных деятелей духовно-культурного просвещения и два раза в год празднует их день. В конце июня или начале июля праздник Месропа Маштоца и Саака Партева, который отмечается в Ошакане. В октябре отмечается день Месропа Маштоца и обученных им переводчиков. силу своего географического положения и исторических факторов Армения всегда была приобщена к разным народностям и языкам. Великий Шелковый путь, южная ветвь которого проходила по Армении вдоль реки Аракс (а Армения еще в I тысячелетии до н. э. сформировалась как достаточно сильное государство), сыграл в этом немаловажную роль не только для страны Айка, но и для всего Кавказа, смешав десятки народов, народностей и языков. Армянские купцы, как правило, свободно владели языками народов Востока, хорошо знали их нравы и традиции, часто выступали посредниками в торговле, выработав стойкие навыки взаимного сосуществования. Они умело приспосабливались к конкретным условиям, находя со всеми общий язык и сосредоточив в своих руках торговлю. И неспроста персидский Шах-Аббас 1605 году решил насильственным путём переселить армян в свою страну, чтобы те подняли экономику Персии. Что же касается профессиональной школы перевода, то армянская переводческая школа берёт свое начало от создателя армянского алфавита – достопочтимого и святого Месропа Маштоца (362 — 440 гг.), который вместе со своим сподвижником Католикосом Сааком Партевом (ум. 439 г.) уже в первые десятилетия существования армянской письменности обогатили армянскую литературу переводами с греческого и сирийского языков. Сразу же

аа

бб

GATE 116

вв

Таркманчац после создания алфавита (405 г.) Маштоц и Саак Партев приступили к переводу Библии и других религиозно-литературных источников, имевших первостепенное значение для армянской церкви. Также Маштоц устно переводил для людей Библию, доступную лишь на чуждых народу греческом и ассирийском языках. «Однако во время своего проповедничества блаженный Месроп испытывал немало трудностей, ибо он был одновременно и чтецом, и переводчиком. Если же читал кто-либо другой, а его при этом не было, то народ ничего не понимал за отсутствием переводчика», - пишет армянский историк VI века Хоренаци.

Дд

հ ձ

ее

За полвека Маштоцем и Партевом кроме Библии были переведены сочинения Василия Кесарийского, Григория Назианзина, Иоанна Златоуста, Евсевия Кесарийского, Афанасия Александрийского, Ефрема Сирина и других видных церковных писателей и мыслителей. Что интересно, греческие, сирийские, латинские оригиналы канули в небытие, а эти произведения дошли до наших дней именно в армянских переводах. Армянские переводчики уделяли большое внимание достижениям античной науки и философии, переводя греческую литературу, что способствовало зарождению соответствующих жанров древнеармянской письменности. Первой была переведена книга по «Искусству грамматики» классика древнегреческой грамматической науки Дионисия Фракийского Первого. Это было в 460—470-х годах. …Армяне всегда были билингвами и даже мультилингвами, любили иностранные языки, не говоря уже о том, что русско-армянский билингвизм у них просто в крови. И неспроста в Армении уже много лет проводятся форумы переводчиков и армянских писателей, пишущих на других языках.

зз

զ չ

օ Ищите нас в Интернете по адресу www.armeniatravel.ru

117

Одинаковая боль разных стран Ким Ки Дук – известный южнокорейский кинорежиссёр, обладатель «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля – в качестве почётного гостя побывал на армянском кинофестивале «Золотой абрикос». Своими впечатлениями от встречи с именитым гостем поделилась юнкор нашего журнала Сона Азнаурян.

начале встречи нам кратко рассказали об участии Ким Ки Дука в разных кинофестивалях, среди которых были Берлинский и Венецианский фестивали. Не дожидаясь потока вопросов, Ким Ки Дук рассказал, что прежде никогда не слышал об Армении, и, как только получил приглашение на «Золотой абрикос», сразу же прочитал в интернете пару статей об армянском народе. Гуляя по Еревану, он ощутил некое сходство между родной страной и Арменией. После обещания - понадеемся, что не шутливого - о том, что будет больше читать о новой для него стране, журналисты и просто поклонники творчества Ким Ки Дука, начали задавать вопросы. Во время пресс-конференции Ким Ки Дук рассказал, что во времена его детства только половина детей имела возможность ходить в школу. Сам режиссёр не получил образования - и не жалеет об этом! - и с юных лет зарабатывал тяжёлым трудом на заводе, работая с машинами. В 32 года, увидев первый в своей жизни фильм, Ким Ки Дук бросил работу и отправился во Францию. На родине кинематографа будущий режиссёр понял, что снимать кино может каждый. Вдохновлённый этой идеей, он вернулся в Корею и начал снимать фильмы о простой GATE GATE118 8

жизни, которую и считает своим главным учителем. На протяжении всей жизни Ким Ки Дук часто менял своё мнение о людях. Теперь же он верит, что люди живут надеждой. Ким Ки Дук подчеркивает, что его картины отличаются от голливудских. Они показывают реальную жизнь, и не всё сводится к банальным хэппи-эндам. Он старается снимать без слов мимикой и жестами. Ведь порой этим можно сказать больше. Он также отметил, что дело совсем не в многомиллионых бюджетах и звёздных актёрских составах. Возвращаясь к теме простого народа, он посоветовал нам смотреть фильмы маленьких стран, где кинематограф ещё не так развит. Ближе к концу микрофон передали пожилой даме, которая рассказала о нескольких армянских традициях. Она спросила, чем же Армения так напомнила ему Корею. Ким Ки Дук ответил, что Корея и Армения прошли сквозь многие испытания, войны и боль, и призвал разделить эту боль вместе. Он пообещал, что в последующих фильмах постарается передать одинаковую боль таких разных стран. В конце пресс-конференции Ким Ки Дук спел песню из своего фильма «Арира», которую исполнил днём ранее, на церемонии открытия фестиваля. Слушая песню, невольно понимаешь, осознаёшь, что боль в разных странах, у разных народов одинаковая...

Отель «North Avenue»: вот такими должны быть отели в сердце города!

Адрес: пр. Северный, д. 10/1 Тел.: +(374 10) 50 50 55 info@hotelnorthavenue.am www.hotelnorthavenue.am