Catรกlogo de Guadalajara
2019
1
2
Catálogo de Guadalajara
2019 Fundada en abril de 1992, la Editorial Projeto celebra su 27º cumpleaños en 2019. Mucho material de su catálogo forma parte de la historia de la literatura infantil brasileña, especialmente Poesía fuera del estante, gran éxito de ventas en 1995 y que continúa con cinco mil libros vendidos anualmente desde entonces. Otro libro destacado por haber sido traducido por primera vez al portugués es La Epopeya de Gilgamesh trilogía de Ludmila Zeman, siendo esta la primera edición para niños de este clásico de la literatura. A su vez, otra de sus notables publicaciones, Zoo Loco, se destacó por haber sido el primer trabajo de la renombrada autora argentina María Elena Walsh, nunca antes traducida en Brasil. Desde sus inicios, la Editorial Projeto ha utilizado el lema Ler é para cima! (Leer es para arriba!), pues esto habla de la inspiración que tenemos para vivir la vida entre libros: leer es interesante, estimulante, emocionante. Es necesario leer para formar ideas y dejar crecer las sensaciones en nuestro interior. Y eso es tan bueno que nos hace volar! Editora Projeto
Rua Hoffmann 239 - Porto Alegre RS CEP 90220-170 BRASIL
www.editoraprojeto.com.br 3
4
Diseño grafico > Elisa Moog Versión en español > Carina Álvarez
El hada que tenía ideas – Obra de teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Bivar – En busca de un animal que nunca existió . . . . . . . . . . . . 9 Ervilina y el Princés o Se Chifló Ervilina . . . . . . . 11
Rara como yo . . . . 13 Una ventolera . . . . . . . 15 Zoo . . . . . . 17 La raza perfecta . . . . . . . . 19 La Princesa Antojadiza . . . . . . 21 Aurora . . . . . . . 23 Planeta Caiqueria . . . 25 La luna dentro del coco . . . . . . . . 27 Antes de que el mundo se acabe . . . . 29 5
6
El hada que tenía ideas – Obra de teatro (A Fada que Tinha Ideias - Peça Teatral) Texto de Fernanda Lopes de Almeida Ilustración de André Neves
Synopsis: Esta obra se editó por primera vez en 1971 y la propia autora escribió una nueva versión para el teatro en 1982, ocasión en la que fue galardonada con el Trofeo Mambembe al Mejor Texto de Teatro Infantil. A Clara Luz, el hada diferente que se niega a aprender por el Libro de las Hadas, no le gustan los mundos demasiado tranquilos y, por eso, se la pasa teniendo ideas estrafalarias: buñuelos de luz, lluvia de colores, modelado de nubes, entre tantas otras.
7
El hada que tenía ideas Obra de teatro
1ª edición en Brasil: 2004 Awards: IBBY Brazilian Section> Best Drama Book 2005
8
Bivar – En busca de un animal que nunca existió
1ª edición en Brasil: 2013 The original illustrations have been exhibited at the Mercosul Biennial Synopsis: Por medio de dibujos, pinturas y textos, Duval presenta al lector un mundo de ficción, con sus astros, geografía, fauna, flora, arquitectura y civilización. Ambientada en el universo fantástico Wasthavastahunn, esta historia la cuenta un profesor que dicta conferencias sobre el bivar, relatando las expediciones que intentaron —sin éxito— encontrar al misterioso animal a lo largo de los años. El texto original es de 1967 y las ilustraciones, de 1999 (pintura acrílica en papel).
9
En busca de un animal que nunca existió
(Bivar – Em busca de um animal que nunca existiu) Texto e ilustración de Fernando Duval
10
Ervilina y el Princés o Se Chifló Ervilina (Ervilina e o Princês ou Deu a louca em Ervilina) Texto de Sylvia Orthof Ilustración de Laura Castilhos
Sinopsis: Este cuento de hadas al revés se publicó por primera vez en 1986. Tras algunos años fuera de catálogo, resurge en la edición que homenajea a la autora de Río de Janeiro, fallecida en 1997. La princesa harapienta, andrajosa y tan decidida que la propia Sylvia dibujó resurge en los recortes y collages de Laura Castilhos. ¡Y el tema del empoderamiento femenino está más vivo que nunca!
11
Ervilina y el Princés o Se Chifló Ervilina
1ª edición en Brasil: 2009
12
Rara como yo (Esquisita como eu) Texto de Martha Medeiros Ilustración de Laura Castilhos
Sinopsis: Esta es la primera obra de literatura infantil de Martha. Este cuento, narrado en la voz de una niña que se pregunta por qué todos creen que ella es diferente, habla de las rarezas de cada ser. En una narración en versos, divertida y con mucho ritmo, la autora aborda la vida diaria de los niños y los hace pensar sobre la conducta de las personas. La ilustradora crea imágenes divertidas, con muchos detalles para observar. Ilustraciones de artesanías con papel, papel maché, recorte y collage.
13
Rara como yo
1ª edición en Brasil: 2003 Selecionado para: Prefeitura de Belo Horizonte / 2007 • Minha Biblioteca – SP / 2007 • Prefeitura de São Paulo / 2007
14
Una ventolera
(Um pé de vento) Texto e ilustración de André Neves
1ª edición en Brasil: 2007 Premio: Sección Brasileña del IBBY > Acervo Básico 2007
15
Una ventolera
Sinopsis: Esta es la historia de Iris, una niña que observa muy atentamente la naturaleza. Ve al árbol como un amigo con quien pasa el tiempo y conversa y al viento, como un juego. Es un poema narrativo que habla del tiempo “apacible” de ser niño.
16
Zoo
(Zoo) Texto e ilustración de Jesús Gabán
1ª edición en Brasil: 2012 Premio: Sección brasileña del IBBY > Altamente Recomendable para Niños 2013
17
Zoo
Synopsis: Especialmente creado para la editorial Projeto, este es el primer libro de imágenes hecho en tinta china y acuarela por el ilustrador español. Zoo presenta animales en diferentes hábitats y en cautiverio. En cada ilustración de página doble, un animal siempre destaca en primer plano y, a su alrededor, aparecen otros animales con características comunes. En todas las escenas, Gabán incluye a un niño que observa los animales. Cuanto más se detiene el lector observando las ilustraciones, más detalles capta. Al final, el niño se convierte en el gran protagonista: al igual que el flautista de Hamelín, logra liberar a todos los animales.
18
La raza perfecta
(A raça perfeita) Texto e ilustración de Angela Lago e Giseli Lotufo
Synopsis: Una científica realiza experiencias con perros en busca de la raza perfecta. Después de intentarlo un sinfín de veces, logra crear un perro perfecto, o casi, porque ocurren algunas sorpresas en el laboratorio. Las imágens son fotomontajes que sorprenden, asustan, divierten y, sobre todo, hacen al lector pensar sobre la ética y la ciencia.
19
La raza perfecta
1ª edición en Brasil: 2004 Awards: IBBY Brazilian Section > Best Picture Book Hors Concours 2005 Nominated for Jabuti Award> Best Children’s Book 2005
20
La Princesa Antojadiza
1ª edición en Brasil: 2012 Premio: Sección Brasileña del IBBY > Altamente Recomendable para Niños 2013
Sinopsis: Esta es la historia de una princesa nacida una mañana de colores fuertes y perfumes intensos y de un príncipe que llegó un tiempo después, lleno de curiosidades de viajero. Pero, antes de que los dos se encuentren, pasan muchas cosas... Desde que nace, la Princesa Antojadiza quiere todo lo que ve. A medida que crece, también crecen sus ambiciones y el miedo que le tienen sus súbitos, que terminan huyendo del reino. Cuando se queda sola, se empieza a apoderar de ella un deseo diferente y, entonces, descubre algo que importa más que todo.
21
La Princesa Antojadiza
(A Princesa Desejosa) Texto e ilustración de Cristina Biazetto
22
Aurora
(Aurora) Texto e ilustración de Cristina Biazetto
1ª edición en Brasil: 2009 Awards: Brazilian Printers’ Association (ABIGRAF) > Graphic Excellence 2012
23
Aurora
Synopsis: Libro de imágenes que cuenta la historia de una niña que sale por el mundo y lo va coloreando todo y a todos. Como las posibilidades de lectura que sugieren las imágens son muchas, el lector tiene diversos caminos temáticos para explorar la narrativa visual: ya sea por medio de la simbología de los colores, de la asociación del ciclo del día con el ciclo de la vida, de los intercambios que hacemos constantemente en nuestras vidas o de la maduración de cada persona en su travesía.
24
Planeta Caiqueria (Planeta Caiqueria) Texto de Hermes Bernardi Jr. Ilustración de André Neves
Sinopsis: Una extraña criatura vive en un planeta regando frases que se convierten en flores e historias. Pero, como no tiene memoria, la criatura tranca sus historias en cajas, hasta que un día sucede algo sorprendente. El autor dedica el libro a las criaturas que escriben, especialmente a las que escriben para niños, y a las que leen, especialmente a las que les leen a otras criaturas.
25
Planeta Caiqueria
1ª edición en Brasil: 2003 Premios Açorianos (Rio Grande do Sul, Brasil) > Mejor ilustración 2004
26
La luna dentro del coco
1ª edición en Brasil: 2010 Premios: IBBY > Lista de Honor 2012 Sección Brasileña del IBBY > Mejor Libro de Poesía para Niños 2011 Jabuti > Libro Infantil 2011 Finalista del Jabuti > Mejor Ilustración 2011 Sinopsis: Un monito quiere agarrar la luna. ¿Esta historia será una que le contaron a Capparelli durante su niñez en Minas Gerais o será una leyenda que el autor oyó contar en su paso por la China? Sin preocuparse mucho por responder a esa pregunta, el autor nos presenta su versión de la historia en versos. Guazzelli crea ilustraciones al mismo tiempo delicadas y fuertes, mientras el diseñador Marcio Koprowski armoniza el conjunto, dándoles movimientos divertidos y nuevos sentidos a las páginas del libro.
27
La luna dentro del coco
(A lua dentro do coco) Texto de Sérgio Capparelli Ilustración de Guazzelli
28 fotos (esta e a da capa) de FĂĄbio Del RĂŠ
Antes de que el mundo se acabe (Antes que o mundo acabe) Texto de Marcelo Carneiro da Cunha
Synopsis: Esta es la historia de un padre biológico que desea reconstruir la relación con su hijo adolescente de una forma inusitada: a distancia, por medio de cartas y fotos que hablan de (su) mundo. Como telón de fondo para el relato ficcional, el autor recurre a hechos históricos y datos de la realidad, abriendo camino para una reflexión sobre la globalización. En 2009, la cineasta Ana Luiza Azevedo hizo una película inspirada en el libro que también ganó importantes premios: • Muestra Internacional de Cine de São Paulo > Premio Itamaraty – Mejor película brasileña de la muestra 2009; • SCHLINGEL – Festival Internacional de Cine para Niños y Jóvenes (Chemnitz, Alemania) > Gran Premio del jurado – Mejor película juvenil de la competición 2010; • Asociación Paulista de Críticos de Arte (APCA) – Mejor película brasileña 2010; • CINECITA – Festival Internacional de Cine y TV Infantil y Juvenil (Bogotá, Colombia) > Mejor largometraje juvenil 2012. 29
Antes de que el mundo se acabe
1ª edición en Brasil: 2000 Awards: IBBY Brazilian Section > Highly Recommended For the Young Reader 2001
30
31
32