Arratiako Eleiza
10. zenbakia
Aste Santua 2012
Pazko aldarria!
Pregón pascual
Su berria, ur berria argia eta bizia su berria, ur berria; hil eta biztu denaren seinale ta presentzia, seinale ta presentzia argia eta bizia.
¡¡Es la hora de la vida nueva!! Es la hora de entrar en la noche sin miedo, de atravesar ciudades y pueblos. Es la hora de quemar lo viejo y de comprar vino nuevo, hora de quedarse en el corazón del mundo, hora de creer en medio de la oscuridad y los truenos.
Berpizkunde Pazkoa da, bizitzaren aroa da, Berpizkunde Pazkoa da; Kristo berpiztuz geroztik bizitza betikoa da, bizitza betikoa da, bizitzaren aroa da. Pazko ur ta zuzia bizitzaren agiria, Pazko ura ta zuzia; garbia ta argia da Bataioaren grazia; Bataioaren grazia, Bizitzaren agiria. Kristo Jesus Biztua da, heriotza bukatu da, Kristo Jesus biztua da. Kristoren berpizkundea geuretzako gertatu da; geuretzako gertatu da, Kristo Jesus berpiztu da. Hauxe da kristauon jaia, berauxe festa garaia, hauxe da kristauon jaia; blaitu beza aleluiak Berpizte Pazko alaia; Berpizte Pazko alaia. Hauxe da kristauon jaia. (Bitoriano Gandiaga)
¡¡Es la hora de la vida nueva!! Es hora de levantarse del sueño, de salir al balcón de la vida, hora de mirar los rincones y el horizonte... de asomarse al infinito aunque nos dé vértigo, hora de anunciar, cantar y proclamar: ¡Es la hora de la vida nueva! Es hora de romper los esquemas de siempre, de escuchar las palabras del silencio, de cerrar los ojos para ver mejor, de gustar su presencia callada, hora de andar por los desiertos: ¡Es la hora de la vida nueva! Es hora de despertar al alba, de descubrir su presencia entre nosotros, hora de iniciar caminos nuevos, de andar en confianza, hora de pasar a la otra orilla. ¡Es la hora de la vida nueva! Es la hora de confesar la vida, de hablar poco y de vivir mucho, de arriesgarlo todo apostando por Él, de sentarse a la mesa y calentar el corazón, de esperar contra toda esperanza. ¡Es la hora de la vida nueva! Es hora de al vino nuevo, odres nuevos Es el día, es la hora, es este momento, es cada instante de nuestra vida y de nuestra historia es el paso, la presencia de Dios en nuestro mundo lavando las heridas pastoreando a los suyos, cercanos y lejanos, perdidos o hallados, sembrando esperanza, levantando la vida llenando de semillas nuestras alforjas vacías. ¡¡Es la hora de la vida nueva!!
KT txapelKeTa Arratia.TKn Arratiako Elizak Arratiako herri arteko Internet bidezko Katekesi Txapelketa eratu dau bertako parrokien artean katekesi gaiak jolas moduan lantzeko. Partehartzea taldeka izango da. Katekesiko umeak hiru eta bost lagun bitarteko taldeak eratuko dabez eta, pertsona heldu baten laguntzaz (guraso zein katekistea), izena emongo dabe maiatzaren 5a baino lehen www.arratia.tk blogean eskegita dagoan izen emote orria osorik beteta. Parte hartzaileak hiru kategoriotan banatuko dira: -Txikiak, 1. eta 2. mailakoak -Handiak, 3. eta 4. mailakoak. -Jaunartze ostekoak, lehen jaunartzea hartuta daukienak. Proba errezak izango dira, katekesian azaltzen diren gaiak kontuan hartuta, herriko parrokiko gauzak, eta parte hartzaileen neurrira. Egun seinalatu batean, maiatzaren 11ko arrastiko 5etatik maiatzaren 12ko bostak arte, probak eskegita agertuko dira Arratiako parrokien orrian eta taldeek 24 ordu izango dabez erantzunak aurkitu eta artez bialtzeko formulario baten bidez. Sariak: Kategoria bakoitzeko irabazleek txango bat Bilbora, Begoña bisitatuz, txokolatadea eta oroigarriak. Sartu www.arratia.tk blogean eta bete eta bialdu izen emote orria maiatzaren 5a baino lehen. Anima zaitez!
Las parroquias de Arratia han organizado un campeonato de KT entre pueblos con el objeto de trabajar los temas de forma festiva. La participación será por grupos formados por tres, cuatro o cinco miembros, acompañados por un acompañante adulto (padre, madre o catequista), que se anotarán en la hoja de inscripción en el blog de la Iglesia de Arratia www.arratia.tk antes del 5 de mayo. Los participantes se organizarán en tres categorías: -Pequeños, cursos 1. y 2. de kt -Mayores, cursos 3. y 4. de kt -Post comunión, los chavales que ya han celebrado al primera comunión. Las pruebas serán muy fáciles, teniendo en cuenta los temas de kt y la visa de la parroquia, según el nivel de los participantes. Desde el 11 de mayo a las cinco de la tarde hasta el 12 de mayo a la misma hora, las preguntas estarán expuestas en la web de la Iglesia de Arratia y los grupos tendrán 24 horas para enviar las respuestas mediante un formulario. Premios: Los ganadores de cada categoría irán de excursión a Bilbao, visitarán Begoña, tendrán una chocolatada y recuerdos. Entra en www.arratia.tk y rellena la ficha de inscripción antes del 5 de mayo. ¡Enrédate con nosotros!
GARIZUMAKO ZORIONTASUNAK
Bienaventuranzas de Cuaresma
Zorionekoak, ahoan irribarrea daukeela egiten dabenak garizumako bidea; eta euren bihotzaren erditik neurri bako poza borborka ernetan dala sentitzen dabenak.
Felices quienes recorren el camino cuaresmal con una sonrisa en el rostro y sienten cómo brota de su corazón un sentimiento de alegría incontenible.
Zorionekoak garizuman eta eguneroko bizitzan barau egiten dabenak; kontsumoaren, telebistako zabor programen, kritiken eta arduragabekeriaren barau. Zorionekoak ahalegintzen diranak euren eguneroko bizitzan euren harrizko bihotza biguntzen; bide emoteko sentikortasunari, samurtasunari, errukiari, konponbideak dakartzan hasarreari. Zorionekoak sinisten dabenak parkamena dala mundu adiskidetu bat lortzeko, Jesusen Barri Onaren ardatzetako bat. Zorionekoak zaratatik eta etenbako informazio neurribakotik urruntzen diranak, euren bihotzeko basamortuan isilunea egin, eta isilune hau bakardade ozena bihurtzeko. Zorionekoak euren Jainko Aita-Amaren agintzaria gogoan daukeenak; uneoro barriztatzen dabenak gizadi osoagandik adoretsu eta ur egoteko berbea. Zorionekoak euren atea ixten deutseenak zoritxar-igarleei, tristurari eta desilusinoari, eta euren leiho guztiak zabaldu ilusinoaren, edertasunaren, eskuzabaltasunaren eta liluraren eguzkiari. Zorionekoak, besteen zerbitzu gozagarrian erabiltzen dabezanak euren eskuak, burua, adimena, eta oinak; krisialdirik latzenaren erdian ere, biztueraren itxaropena mantentzen, eskeintzen eta banatzen deutsienak munduko baztertu, zapaldu eta babesgabe guztiei. Orduantxe erneko da, bai, Pazko-lorea, garizumako bidearen amaieran.
Felices quienes durante el tiempo de Cuaresma, y en su vida diaria, practican el ayuno del consumismo, de los programas basura de la televisión, de las críticas, de la indiferencia. Felices quienes intentan en la cotidianidad ir suavizando su corazón de piedra, para dar paso a la sensibilidad, la ternura, la com-pasión, la indignación teñida de propuestas. Felices quienes creen que el perdón, en todos los ámbitos, es uno de los ejes centrales en la puesta en práctica del Evangelio de Jesús, para conseguir un mundo reconciliado. Felices quienes se aíslan de tanto ruido e información vertiginosa, y hacen un espacio en el desierto de su corazón para que el silencio se transforme en soledad sonora. Felices quienes recuerdan la promesa de su buen Padre y Madre Dios, quienes renuevan a cada momento su alianza de cercanía y presencia alentadora hacia todo el género humano. Felices quienes cierran la puerta a los agoreros, a la tristeza y al desencanto, y abren todas las ventanas de su casa al sol de la ilusión, del encanto, de la belleza, de la solidaridad. Felices quienes emplean sus manos, su mente, sus pies en el servicio gozoso de los demás, quienes más allá de todas las crisis, mantienen, ofrecen y practican la esperanza de la resurrección a todos los desvalidos, marginados y oprimidos del mundo. Entonces sí que habrá brotado la flor de la Pascua al final de un gozoso sendero cuaresmal.
ASTE SANTUA 2012 Parrokia Erramu domekea Alkarte penitentzia Eguen Santua: Azken Afaria Ordu santua Bariku Santua: Kurutze bidea Nekaldia eta Heriotza ZAPATU Santua: Pazko Bijilia Pazko Domekea
Bedia (e)
Lemoa (e)
Dima
ARRATIA PASTORAL BARRUTIA
Igorre (e)
Arantzazu
Artea
Areatza (e)
Zeanuri
Ipi単aburu
11.00
12.30
12.30
12
10.30
10.30
13
11.30
10
Astelehena 7
Martitzena 7
Eguaztena 7
Barikua, martxoak 30, 7etan
Astelehena 7
Martitzena 7
Zapatua, martxoak 31, 6etan
Eguaztena 8etan San Isidron
Eguena 6,30
5.30
7
7
7
5
7.30
6
6
7
-
-
-
10
-
-
9
9
-
-
11
-
11
-
-
11
11.30 San Isidron
-
5.30
7
7
7
5
7.30
7
6
5
8
10
8
9
8
-
9
9
8
11.00
12.30
12.30
12
-
10.30
13 bataioak
11.30 bataioak
10
E: elebiduna, biling端e
+ info: www.arratia.tk