[1]
Видавець не несе відповідальності за достовірність даних щодо авторства та походження творів, що увійшли до каталогу
© АРТ-ЮКРЕЙН /упорядкування/ 2008
[3]
To organizers, participants and guests of the III International Art Festival «ART-KYIV 2008» Dear friends! I sincerely congratulate you on the occasion of the brilliant event that takes place in the cultural life of our country – the opening of the III International Art Festival «ART-KYIV 2008». Contemporary art of Ukraine is rich in extraordinary talents. It strikes us with its freedom of search and courage for the experiment as well as the depth of comprehension of the world of human spirituality. Ukrainian artists make considerable contribution to the creation of the common European cultural space. I am grateful to everyone concerned in organizing of the exhibition. Your mutual efforts will enable connoisseurs to get acquainted with the best specimens of the contemporary painting from Ukraine as well as the number of the European countries and will contribute to the cultural harmonization and mutual enrichment of different nations. I wish you health, happiness, inexhaustible inspiration, creative gains and further success in your service to the art. Victor YUSHCHENKO, President of Ukraine
Організаторам, учасникам та гостям ІІІ Міжнародного мистецького фестивалю «АРТ-КИЇВ 2008» Шановні друзі! Щиро вітаю вас із яскравою подією в культурному житті нашої країни – відкриттям ІІІ Міжнародного мистецького фестивалю «АРТ-КИЇВ 2008». Сучасне образотворче мистецтво України щедре на неординарні таланти. Воно вражає розкутістю пошуку й сміливістю експерименту, глибиною осмислення духовного світу людини. Українські художники роблять гідний внесок у творення єдиного європейського культурного простору. Вдячний усім, хто долучився до організації виставки. Ваші спільні зусилля дадуть змогу численним шанувальникам познайомитися з найкращими зразками сучасного живопису України та низки країн Європи, сприятимуть зближенню та взаємозбагаченню культур різних народів. Бажаю здоров’я, щастя, невичерпного натхнення, творчих здобутків, нових успіхів у служінні мистецтву. Віктор ЮЩЕНКО, Президент України
[5]
Dear Art Community! III International festival «ART-KYIV 2008» is up to date grate scale and a creative experiment that came into existence at a proper time. It rapidly gained its place on the «art map» and has become the most prominent vernisage of Ukraine. The annual parade of talents gathers not only well known and respected creative elite from all regions of Ukraine but reveals new names as well, it represents prestigious collections of painting and encourages the birth of the new ones. Forum of collectors, gallerists, artists, art-critics is considered to be an alive competition to obtain acceptance of the viewer, it is the test site for the native art-market, the place for a dialogue of artists, politicians, critics and maecenases about the forms, criteria and priorities of the cultural policy and education. This autumn «ART-KYIV 2008» demonstrates works of painting represented by 55 galleries from Ukraine, Russia, Czech Republic, Poland, Italy and France. There is no doubt that the exhibition will find the most pleasant and the most reliable way to surprise the visitors with its vivid special art projects and works by modern artists from private collections. I anticipate already the art pleasure and being the passionate collector and viewer I wish the organizers and participants inspiration, success, new creative ideas and their successful realization. Vasyl Vovkun, The minister of culture and tourism of Ukraine
Шановне Мистецьке Товариство! ІІІ Міжнародний фестиваль «АРТ-КИЇВ 2008» є сучасним, масштабним і творчим експериментом, що народився у відповідний час, стрімко виборовши своє місце на мистецькій мапі країни, і став найважливішим вернісажем України. Щорічний парад талантів збирає не тільки знану й шановану творчу еліту з усіх регіонів України, але й відкриває нові імена, презентує поважні живописні колекції та дає імпульс народженню нових. Форум колекціонерів, галеристів, художників, мистецтво знавців є водночас живим змаганням за відчуття й смаки глядача, випробувальним майданчиком вітчизняного арт-ринку, місцем діалогу митців, урядовців, критиків і меценатів щодо форм, критеріїв та пріоритетів культурної політики, освіти. Цієї осені «АРТ-КИЇВ 2008» презентує нам живописні твори з колекцій 55 галерей України, Росії, Чехії, Польщі, Італії та Франції. Виставка, без сумніву, дасть змогу в найприємніший і найдостовірніший спосіб подивувати відвідувачів яскравими художніми спецпроектами та творами сучасних митців із приватних колекцій. З передчуттям мистецької насолоди, як пристрасний колекціонер і глядач, і побажаннями організаторам та учасникам наснаги, успішності, нових творчих ідей та вдалих їх реалізацій — Василь Вовкун, міністр культури і туризму України
[7]
Brilliance and variety of the present day is quite the fertile ground for the development of the Ukrainian contemporary art. It is inspired by new ideas of the world of art, but at the same time it doesn’t adopt the world tendencies but creates its own unique world; expresses itself in unexpected and intri guing forms. Unfortunately, very few people are now familiar with the creative work of their compatriots. The viewer considered by the artist as the one to whom he wishes to bring his perception of the beauty appeared to be kept away due to ignorance of the contemporary art. «Art-Kyiv» is considered to encourage the extention of Ukrainian art connoisseurs’ outlook, to demonstrate them the best representatives of the native art market and give them an access to the new forms of the artistic self-expression. So I am grateful to the artists whose works are represented at the art-forum this year and would like to express them my admiration. I suppose that every year «Art-Kyiv» will gather more friends and will remain the guide in the immense space of art for all connoisseurs. Natalia Zabolotna, director of Ukrainian House, director of project «Art-Kyiv»
Різнобарвне та багатогранне сьогодення є тим благодатним ґрун т о м, на якому розвивається сучасне українське мистецтво. Воно надихається новими віяннями мистецького світу, проте, завдяки притаманній нашому народові самобутності, не просто слідує світовим тенденціям, а творить свій неповторний світ, втілюється в неочікувані, інтригуючі форми. Та, на жаль, пересічний українець далеко не завжди знайомий із творчістю своїх співвітчизників. Глядач, до якого, зрештою, митець і намагається донести своє бачення прекрасного, залишається відстороненим через незнання сучасного мистецтва. «Арт-Київ» покликаний сприяти розширенню світоглядних горизонтів українського поціновувача мистецтва, знайомити його з яскравими представниками вітчизняного арт-ринку, долучати до нових форм мистецького самовираження. Тож хочу висловити вдячність та щире захоплення митцями, творчість яких представлена на цьогорічному арт-форумі. Сподіваюся, що з кожним роком «Арт-Київ» збиратиме все більше друзів і залишатиметься для шанувальників прекрасного гідом у безкрайніх просторах сучасного мистецтва. НАТАЛIЯ ЗАБОЛОТНА, директор Українського дому, керівник проекту «Арт-Київ»
[9]
[11]
Олександр Гнилицький [Аеропорт] 2003_ полотно_ олія_ 96х233 Із приватної колекції Дмитра Андрієвського Oleksandr Gnylytsky [Airport] 2003_ oil on canvas_ 96х233 From private collection of Dmytro Andrievskyi
[13]
Олег Голосій_ /1965-1993/ [Ангел прийшов] 1992_ полотно_ олія_ 195х99 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleg Golosiy /1965-1993/ [Angel has come] 1992_ oil on canvas_ 195х99 From private collection of Igor Voronov
Олег Голосій /1965-1993/ БЕЗ НАЗВИ полотно_ олія_ 207х82.5 Із приватної колекції Дмитра Андрієвського
Oleg Golosiy /1965-1993/ UNTITLED oil on canvas_ 207х82.5 From private collection of Dmytro Andrievskyi
[15]
Ілля Ісупов [Пляж] 2005_ полотно_ олія_ 147х190 Із приватної колекції Ігоря Воронова Illia Isupov [Beach] 2005_ оil on canvas_ 147х190 From private collection of Igor Voronov
[17]
Дмитро Кавсан [інцест комах] 1991_ полотно_ олія_ 120х100 Із приватної колекції Олени Олійник Dmytro Kavsan [Incest of insects] 1991_ оil on canvas_ 120х100 From private collection of Olena Oliynyk
[19]
Оксана Мась [Бірюзовий захід сонця. Центральна частина] 2008_ aвторська техніка_ 240х295 Із приватної колекції Олени Олійник Oksana Mas [Turquoise sunset. Central part] 2008_ author’s technique_ 240х295 from private collection of Olena Oliynyk
[21]
Сергій Паніч [Як з білих яблунь дим...] полотно_ олія_ 180х125 Із приватної колекції Сергія Вакуленка
Сергій Паніч Із серії /проекти монументів/[Прапор над Рейхстагом] 2003_ полотно_ олія_ 150х120 Із приватної колекції Сергія Вакуленка
Sergiy Panich [Like a smoke from white apples...] оil on canvas_ 180х125 From private collection of Sergiy Vakulenko
Sergiy Panich From series of monuments projects [The flag over the Reichstag] 2003_ оil on canvas_ 150х120 From private collection of Sergiy Vakulenko
[23]
Сергій Паніч [День прийшов] 2002_ полотно_ олія_ 100х116 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Sergiy Panich [The day has gone] 2002_ оil on canvas_ 100х116 From private collection of Sergiy Vakulenko
Сергій Паніч [Ви знаєте_ мій чоловік покидає мене. Іде на смерть...] Л.М.Толстой [Війна і Мир]_ 2000 полотно_ олія_ 155х180 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Sergiy Panich [You know_ my husband leaves me. He goes to meet his death…] L.M. Tolstoy [War and Peace] оil on canvas_ 155х180 From private collection of Sergiy Vakulenko
[25]
Віктор Покиданець [АртПром] 2008_ полотно_ олія_ 102х145 Із приватної колекції родини Сало Viktor Pokydanets [ArtProm] 2008_ оil on canvas_ 102х145 From private collection of Salo family
[27]
Vlada Ralko [Speaking] /Series [Boys in love]/ 2003_ oil on canvas_ 245x150 From private collection of Igor Voronov
Влада Ралко [Говорить] /серія [Закохані хлопчики]/ 2003_ полотно_ олія_ 245x150 Із приватної колекції Ігоря Воронова
Влада Ралко [Справжня зірка] /серія [Заздрість до реальності]/ 2008_ полотно_ олія_ 200х150 Із приватної колекції Ігоря Воронова Vlada Ralko [Real star] /Series [Envy for reality]/ 2008_ oil on canvas_ 200х150 From private collection of Igor Voronov
[29]
Vlada Ralko [Untitled] 2004-2005_ оil on canvas_ 200х100 From private collection of Andryi Suprunenko
Влада Ралко [Без назви] 2004-2005_ полотно_ олія_ 200х100 Із приватної колекції Андрія Супруненка
[31]
Vlada Ralko [Two] 2004-2005_ оil on canvas_ 200х100 From private collection of Andriy Suprunenko
Влада Ралко [Двоє] 2004-2005_ полотно_ олія_ 200х100 Із приватної колекції Андрія Супруненка
Влада Ралко [Мої ноги_ мої вуха] 2008_ полотно_ олія_ 200х150 Із приватної колекції родини Сало Vlada Ralko [My legs_ my ears] 2008_ оil on canvas_ 200х150 From private collection of Salo family
Костянтин Реунов [Не кажи: ні] 1990_ полотно_ олія_ 195х145 Із приватної колекції Андрія Супруненка Kostiantyn Reunov [Don’t say: no] 1990_ оil on canvas_ 195х145 From private collection of Andriy Suprunenko
[33]
Костянтин Реунов [невір’я від Хоми] 1990_ полотно_ олія_ 195х145 Із приватної колекції Андрія Супруненка
Костянтин Реунов [Тільки там] 1990_ полотно_ олія_ 195x195 Із приватної колекції Ігоря Воронова
Kostiantyn Reunov [The Incredulity of Thomas] 1990_ оil on canvas_ 195х145 From private collection of Andriy Suprunenko
Kostiantyn Reunov [Only there] 1990_ oil on canvas_ 195x195 From private collection of Igor Voronov
[35]
Олександр Ройтбурд [Мандрівна Богоматір] 2001_ полотно_ олія_ 198х148.5 Із приватної колекції Дмитра Андрієвського Oleksandr Roitburd [wandering mother Mary] 2001_ оil on canvas_ 198х148.5 From private collection of Dmytro Andrievskyi
Олександр Ройтбурд [мій ангел] 2007_ полотно_ олія_ 180х160 Із приватної колекції Наталії Заболотної Oleksandr Roitburd [My ANGEL] 2001_ оil on canvas_ 180х160 From private collection of Natalya Zabolotna
[37]
Арсен САВАДОВ [Мессершміtт на Місяці]_ з циклу [Місячна соната] 2002_ полотно_ олія_ 105х160 Із приватної колекції Ігоря Воронова Arsen Savadov [Messerschmitt on the Moon]_ from [Moonlight Sonata] cycle 2002_ oil on canvas_ 105х160 From private collection of Igor Voronov
Арсен САВАДОВ Без назви_ із серії [оld school] 2002_ полотно_ олія_ 165х127 Із приватної колекції Ігоря Воронова Arsen Savadov Untitled_ from the [old school] series 2002_ oil on canvas_ 165х127 From private collection of Igor Voronov
[39]
Марина Скугарєва [Керсетка] 2000_ полотно_ олія_ 200х120 Із приватної колекції Ігоря Воронова Maryna Skugarieva [Corset] 2000_ oil on canvas_ 200х120 From private collection of Igor Voronov
Олександр Сухоліт [Поле /Ніч/] 1991_ полотно_ олія 200х300 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleksandr Sukholit [Field /Night/] 1991_ oil on canvas_ 200х300 From private collection of Igor Voronov
[41]
Олександр Сухоліт Без назви_ 1990_ полотно_ олія_ 200X300 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleksandr Sukholit Untitled_ 1990_ оil on canvas_ 200X300 From private collection of Sergiy Vakulenko
[43]
Юрій Соломко [Амур] 1994_ папір_ акрил_ 66х77 Із приватної колекції Олени Олійник Yuriy Solomko [Cupid] 1994_ acrylic on paper_ 66х77 From private collection of Olena Oliynyk
[45]
Олег Тістол [Непальці] 2001_ полотно_ олія_ 165.5х157 Із приватної колекції Андрія Супруненка Oleg Tistol [The Nepalese] 2001_ оil on canvas_ 165.5х157 From private collection of Andriy Suprunenko
Олег Тістол [Бєлка + Стрєлка] 2000_ полотно_ олія_ 145х110 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleg Tistol [Bеlka + Strеlka] 2000_ oil on canvas_ 145х110 From private collection of Igor Voronov
[47]
Олег Тістол [Без назви] 2002_ полотно_ олія_ дерево_ 46х95 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleg Tistol [Untitled] 2002_ oil on canvas and wood_ 46х95 From private collection of Sergiy Vakulenko
[49]
Олег Тістол [Арарат] 2002 полотно_ олія_ дерево_ 54.5х130 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleg Tistol [Ararat] 2002 оil on canvas and wood_ 54.5х130 From private collection of Sergiy Vakulenko
Олег Тістол [Казбек] 2003 полотно_ олія_ дерево_ 40х190 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleg Tistol [Kazbek] 2003 oil on canvas and wood_ 40х190 From private collection of Sergiy Vakulenko
[51]
Олег Тістол Без назви_ 2002 полотно_ олія_ дерево_ 48.5х124 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleg Tistol Untitled_ 2002 оil on canvas and wood_ 48.5х124 From private collection of Sergiy Vakulenko
Олег Тістол [Казбек] 2002 полотно_ олія_ дерево_ 50х150 Із приватної колекції Сергія Вакуленка Oleg Tistol [Kazbek] 2002 оil on canvas and wood_ 50х150 From private collection of Sergiy Vakulenko
[53]
Олег Тістол [ПБК] 1998_ полотно_ олія_ 100х180 Із приватної колекції Олени Олійник Oleg Tistol [South Coast of Crimea] 1998_ оil on canvas_ 100х180 From private collection of Olena Oliynyk
[55]
Олег Тістол [Манчжурка. К.Н.Р.] 2004_ полотно_ олія_ 170х150 Із приватної колекції Олени Олійник
Олег Тістол [В’єтнамці 2002_ полотно_ олія_ 140х120 Із приватної колекції Андрія Супруненка
Oleg Tistol [Manchurian. PRC] 2004_ оil on canvas_ 170х150 From private collection of Olena Oliynyk
Oleg Tistol [The Vietnamese] 2002_ оil on canvas_ 140х120 From private collection of Andriy Suprunenko
[57]
Олег Тістол [Ва] 2004_ полотно_ олія_ 178х138 Із приватної колекції Олени Олійник
Олег Тістол [Хлопчик] 2003_ полотно_ олія_ 200х117 Із приватної колекції Андрія Супруненка
Oleg Tistol [Va] 2004_ оil on canvas_ 178х138 From private collection of Olena Oliynyk
Oleg Tistol [Boy] 2003_ оil on canvas_ 200х117 From private collection of Andriy Suprunenko
[59]
Олег Тістол [Кенія /Масаї/] 2001_ полотно_ олія_ 120х140 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleg Tistol [Kenia /Masai/] 2001_ oil on canvas_ 120х140 From private collection of Igor Voronov
Олег Тістол [Дівчата Ньянека /Мунанека/] 2001_ полотно_ олія_ 120х140 Із приватної колекції Андрія Супруненка Oleg Tistol [Girls of Nianec /Munanec/] 2001_ оil on canvas_ 120х140 From private collection of Andriy Suprunenko
[61]
Валерія Трубіна [Небесний хор_ або З пісні слів не викинеш] 1989_ полотно_ олія_ емаль_ 199х147 Із приватної колекції Ігоря Воронова Valeria Trubina [Choir of Heaven_ or it is impossible to throw out the words from the song] 1989_ oil and enamel_ on canvas_ 199х147 From private collection of Igor Voronov
[63]
Василь Цаголов [Огляд вуха] 2003_ полотно_ олія_ 59х65 Із приватної колекції Ігоря Воронова Vasyl Tsagolov [Examination of ear] 2003_ oil on canvas_ 59х65 From private collection of Igor Voronov
Василь Цаголов [Перетворення /на Ван-Гога/] 2003_ полотно_ олія_ 128х115 Із приватної колекції Ігоря Воронова Vasyl Tsagolov [Transformation /into Van-Gog/] 2003_ oil on canvas_ 128х115 From private collection of Igor Voronov
[65]
Василь Цаголов [Портрет голефільда з перев’язаним вухом] 2003_ полотно_ олія_ 55х45 Із приватної колекції Ігоря Воронова Vasyl Tsagolov [Portrait of Holefield with bandased ear] 2003_ oil on canvas_ 55х45 From private collection of Igor Voronov
[67]
Василь Цаголов [На городі] Iз серії [Українські X-files] 2003_ полотно_ олія_ 200x150 Із приватної колекції Ігоря Воронова Vasyl Tsagolov [In the vegetable garden] from [Ukrainian X-files] series_ 2003_ oil on canvas_ 200x150 From private collection of Igor Voronov
[69]
Василь Цаголов Iз серії [Українські X-files] 2002_ полотно_ олія_ 150х200 Із приватної колекції Андрія Супруненка Vasyl Tsagоlov from [Ukrainian X-files] series 2002_ оil on canvas_ 150х200 From private collection of Andriy Suprunenko
Sergiy Chaika [Untitled] 2003_ оil on canvas_ 190х100 From private collection of Igor Voronov
Сергій Чайка [Без назви] 2003_ полотно_ олія_ 190х100 Із приватної колекції Ігоря Воронова
[71]
Ілля Чічкан [Китай назавжди] 2008_ полотно_ олія_ 195х165 Із приватної колекції Ігоря Воронова Illia Chichkan [China forever] 2008_ оil on canvas_ 195х165 From private collection of Igor Voronov
[73]
[75]
[Ауранія КО] [Енердженезі Арт Галлері]* [Ауранія КО] та Галерея [Енердженезі Арт Галлері] Директор: Володимир Пономарьов Рік заснування галереї: 2006 вул.Броварська 1-А_ 08300_ м.Бориспіль_ Київська обл._ Україна Тел.: +38 044 95 681 39 +38 044 585 36 68 Факс: +38 044 95 681 43 e-mail: office@auraniaua.com м.Венеція /Італія/: Venezia – Campo San Maurizio_ San Marco 2606 Тел.: +39 041 241 33 69 м.Мілан /Італія/: Milano – Via Rivoli_ 2 Тел.: +39 028 051 289 м.Позітано /Італія/: Positano /Napoli/ – Via die Mulini_ 26 Тел.: +39 098 751 83 м.Лондон /Великобританія/: London – 27 Maddox Street_ Mayfair
[Aurania CO] and [Energensy Art Gallery] Director: Volodymyr Ponomariov Year of fundation: 2006 1-А_ Brovarska Str._ 08300_ Boryspil_ Kyiv Region_ Ukraine Tel.: +38 044 95 681 39 +38 044 585 36 68 Fax: +38 044 95 681 43 e-mail: office@auraniaua.com Venice /Italy/: Venezia – Campo San Maurizio_ San Marco 2606 Tel.: +39 041 241 33 69 Milan /Italy/: Milano – Via Rivoli_ 2 Tel.: +39 028 051 289 Positano /Italy/: Positano /Napoli/ – Via die Mulini_ 26 Tel.: +39 098 751 83 London /Great Britain/: London – 27 Maddox Street_ Mayfair.
Проект ЕНЕРДЖЕНЕЗІ – абстрактный натуралізм Художники:
Project ENERGENSY – abstract naturalism Artists:
Джанні Піва Пьєр Тоффолетті Джанфранко Меджато
Gianni Piva Pier Toffoletti Gianfranco Meggiato
Джанфранко Меджато [Сфера зі сферою] 2007_ бронза_ литво_ d–120 Gianfranco Meggiato_ [Sphere with sphere] 2007_ bronze_ moulding_ d–120
[77]
Джанні Піва [Затоплена антична цивілізація] 2006_ полотно_ олія_ акрил_ 180х200 Gianni Piva [Submerged antique civilization] 2006_ oil and acrylic on canvas_ 180x200
Пьєр Тоффолетті [Люмінeсцентна фігура] 2008_ змішана техніка_ 120х100 Pier Toffoletti [Luminescent figure] 2008_ mixed technique_ 120x100
[79]
[БОТТ Е Г А] * Галерея [Боттега] Директор: Марина Щербенко Рік заснування: 2008 Вул. Михайлівська_ 22б_ 01001_ м.Київ Тел.: +38 044 279 53 53 e-mail: info@bottega-gallery.com www.bottega-gallery.com
[BOTTEGA] Gallery Director: Maryna Shcherbenko Year of fundation: 2008 address: 22б_ Mykhailivska Str._ 01001_ Kyiv Tel.: +38 044 279 53 53 e-mail: info@bottega-gallery.com www.bottega-gallery.com
Проект [причетні] Художники:
PROJECT [PARTICIPating] Artists:
Олег Животков Олександр Животков ТИберій Сільваші Лев Маркосян Ігор Ященко Андрій Блудов
Oleg Zhyvotkov Oleksandr Zhyvotkov Tibery Silvashi Lev Markosian Igor Yashchenko Andriy Bludov
Андрій Блудов_ [Тандемтранзит] 2008_ полотно_ акрил_ 190х120 Andriy Bludov_ [Tandemtransit] 2008_ acrylic on canvas_ 190х120
[81]
галерея [Мистецького арсеналУ] * Художня галерея [Мистецького арсеналу] Директор: Лілія Тимошенко Рік заснування: 2007 Вул. Івана Мазепи_ 28-30_ м.Київ_ 01010_ Україна Тел.: +38 044 288 51 40 Факс: +38 044 288 52 25 e-mail: gallery@artarsenal.in.ua
Художники_ представлені на стенді: Ілля Чічкан Володимир Кожухар Богна Бурська
Art Gallery of [Mystetskyi Arsenal] Director: Lilia Tymoshenko Year of fundation: 2007 28-30_ Ivana Mazepy Str._ 01010_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 288 51 40 Fax: +38 044 288 52 25 e-mail: gallery@artarsenal.in.ua
Artists represented on stand: Illia Chichkan Volodymyr Kozhukhar Bogna Burska
Володимир Кожухар [Ротонда] 2007_ полотно_ олія_ 200X150 Volodymyr Kozhukhar [Rotonda] 2007_ оil on canvas_ 200X150
[83]
[КАРА СЬ Г А Л ЕР Е Я ] * [Карась Галерея] Керівник: Євген Карась Рік заснування: 1995 Андріївський узвіз_ 22-а_ м.Київ-25_ 01025_ Україна Тел.: +38 044 238 65 31 +38 044 425 02 47 Факс: +38 044 238 65 31 e-mail: office@artportal.org.ua www.artportal.org.ua/karas
Проект [Марки] Автор: Олександр Друганов
[Karas Gallery] director: Yevgen Karas Year of fundation: 1995 22-а_ Andriivskyi Uzviz_ 01025_ Kyiv_ Ukriane Tel.: +38 044 238 65 31 +38 044 425 02 47 Fax: +38 044 238 65 31 e-mail: office@artportal.org.ua www.artportal.org.ua/karas
Project [Stamps] Author: Oleksandr Druganov
ОЛЕКСАНДР ДРУГАНОВ [ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ] /ДО 150-РІччЯ Михайла старицького / 2008_ полотно_ олія_ принт_ 200Х200 olexandr druganov [pursuing two hares] /to the 150-th anniversary of mykhaylo staritskiy/ 2008_ oil on canvas_ print_ 200Х200
[85]
[КОЛ ЕК ЦІЯ ] * Галерея [Колекція] Директор: Дарина Жолдак Арт-директор: Олег Байшев Рік заснування: 2006 Вул. Паньківська_ 8_ Київ_ Україна Тел.: +38 044 287 37 66 Факс: +38 044 287 37 62 e-mail: zholdak@collectiongallery.com.ua www.collectiongallery.com.ua
[Collection] Gallery Director: Daryna Zholdak Art-director: Oleg Baishev Year of fundation: 2006 8_ Pankivska Str._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 287 37 66 Fax: +38 044 287 37 62 e-mail: zholdak@collectiongallery.com.ua www.collectiongallery.com.ua
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Олександр Ройтбурд Максим Мамсiков Ілля Чічкан Олег Тістол Олександр Некрашевич Олександр Гнилицький олександр лідаговський АНТОН СОЛОМУХА
Oleksandr Roitburd Maksym Мамsikov Illia Chichkan Oleg Tistol Oleksandr Nekrashevych Oleksandr Gnylytsky Oleksandr Lidagovskiy АNton Solomoukha
Олександр Ройтбурд [Натюрморт] 2007_ полотно_ олія_ 90х90 Oleksandr Roitburd [Still life] 2007_ oil on canvas_ 90х90
[87]
[PA ] * Галерея [PA] Директор: Андрій Триліський Рік заснування: 1993 Вул. Б.Хмельницького_ 32_ м.Київ_ 01030_ Україна Тел.: +38 044 235 36 19/21 e-mail: ra@svitonline.com ragallery.net
Проект [Just a dream] Художники: Кирило Проценко Олександр Верещак Тимофій Строганов
[RA] Gallery Director: andriy Tryliskyi Year of fundation: 1993 32_ Khmelnytskogo Str._ 01030_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 235 36 19/21 e-mail: ra@svitonline.com ragallery.net
Project [Just a dream] Artists: Kyrylo Protsenko Oleksandr Vereshchak Tymofiy Stroganov
[89]
[Я Га л ере я ] * Арт-центр Павла Гудімова [Я Галерея] Директор: Павло Гудімов Рік заснування: 2007 Вул. Волоська_ 55/57_ м.Київ_ 04070_ Україна Тел.: +38 044 537 33 51 Факс: +38 044 537 33 51 e-mail: yagallery@yagallery.com.ua www.yagallery.com.ua
Pavlo Gudimov’s Art Centre [Ya Gallery] Director: Pavlo Gudimov Year of fundation: 2007 55/57_ Voloska Str._ 04070_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 537 33 51 Fax.: +38 044 537 33 51 e-mail: yagallery@yagallery.com.ua www.yagallery.com.ua
Проект [папір/не папір] Художники:
Project [paper/not paper] Artists:
Олена Бланк Артем Волокітін Павло Маков Микола Маценко Влада Ралко Андрій Сагайдаковський тиберій сільваші Марина Скугарєва Олександр Сухоліт Олег Тістол Ігор Янович
Olena Blank Artem Volokitin Pavlo Makov Mykola Matsenko Vlada Ralko Andriy Sagaidakovskyi Tybery Silvashi Maryna Skugareva Oleksandr Sukholit Oleg Tistol Igor Yanovych
АНдРіЙ сАгАЙдАКОВсьКиЙ [ЩАслиВЕ жиТТя] 2008_ килимок_ олія_ 180х150 andriY sagaidaKovsKYi [happY life] 2008_ оil on rug_ 180х150
[91]
[Galerie stanislas bourgain]* [Galerie Stanislas Bourgain] Директор: Станіслас Бурген Рік заснування: 2008 48 Rue Chapon_ Paris_ 75003_ France Тел.: +33 66 14 67 953 info@galeriesb.com www.galeriesb.com
Художники_ представлені на стенді: Оксана Мась Володимир Логутов Наталія Малі
[Galerie Stanislas Bourgain] Director: Stanislas Bourgain Year of fundation: 2008 48 Rue Chapon_ Paris_ 75003_ France Tel.: +33 66 14 67 953 info@galeriesb.com www.galeriesb.com
Artists represented on stand: Oksana Mas Vladimir Logutov Natalia Mali
Аліна та Джеф Блюміс [МОВНИЙ БАР’єр] 2006_ фото інсталяції_ C-принт на алюмінії_ 40x40 Alina&Jeff Bliumis [Language Barrier] 2006_ рhotography from installation_ NY Andes C-print mounted on aluminium_ 40x40
[93]
[aРТ З ЕБ С ] *** Галерея сучасного мистецтва [Артзебс] Куратор галереї: Володимир Гулич Рік заснування: 2002 Бульвар Центральний_ 24_ м. Запоріжжя_ 69000_ Україна Тел.: +38 050 322 15 12_ +38 061 224 66 77 Факс: +38 061 224 68 47 E-mail: artzebs@gmail.com artzebs.com.ua
[Artzebs] Modern Art Gallery Gallery supervisor: Volodymyr Gulych Year of fundation: 2002 24_ Tsentralnyi Blvd._ 69000_ Zaporizhzhia_ Ukraine Tel.: +38 050 322 15 12_ +38 061 224 66 77 Fax: +38 061 224 68 47 E-mail: artzebs@gmail.com artzebs.com.ua
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Вікторія Бегальська Олексій Маркитан Віктор Покиданець Василь Антонюк Володмир Гулич Антон Гулич Дмитро Молдованов
Viktoria Begalska Oleksiy Markytan Viktor Pokydanets Vasyl Antoniuk Volodymyr Gulych Anton Gulych Dmytro Moldovanov
Відео-Група ПГ
Video-Group PG
Анастасiя Лойко Дмитро Булнигін
Anastasia Loiko Dmytro Bulnygin
Володимир Гулич [8 березня] 2008_ полотно_ олія_ 100х100 Volodymyr Gulych [8 of March] 2008_ oil on canvas_ 100х100
[95]
[В С А Д А Х П ОБЕ Д ы ] *** Арт-галерея [В Садах Победы] Директор: Олена Вітухіна Рік заснування: 2007 Пл. 10 Квітня_ м.Одеса_ Україна Тел.: +38 0482 36 39 24 e-mail: vituelena@yandex.ru www.sadypobedy.od.ua/gallery
Проект [Недовіра до Караваджо] Художник: Сергій Ликов Проект [People.net] Художник: Анатолій Ротар
[V Sadakh Pobedy] Gallery Director: Oksana Vitukhina Year of fundation: 2007 10 Kvitnia Sq._ Odessa_ Ukraine Tel.: +38 0482 36 39 24
Project [mistrust to Caravaggio] Artist: Sergiy Lykov Project [People.net] Artist: Anatoliy Rotar
Сергій Ликов [Недовіра до Караваджо] 2006—2007_ полотно_ олія_ 100х220 Sergiy Lykov [mistrust to Caravaggio] 2006—2007_ oil on canvas_ 100х220
[97]
[галерея ОЛЕКСІЯ ТИТАРЕНКa]*** [Галерея Олексія Титаренкa] Керівник: Олексій Титаренко Рік заснування: 2008 Вул. Велика Васильківська_ 5_ 1-й поверх [Арена-клас]_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 499 13 76 e-mail: atitarenko@ukr.net www.davinci-gallery.com
Художники_ представлені на стенді: Дмитро Кавсан
[Oleksiy Tytarenko’s Gallery] Manager: Oleksiy Tytarenko Year of fundation: 2008 5_ Velyka Vasylkivska Str._ [Arena-class] ground floor_ Kiev_ Ukraine Tel.: +38 044 499 13 76 e-mail: atitarenko@ukr.net www.davinci-gallery.com
Artists represented on stand: Dmytro Kavsan
Дмитро Кавсан [Лицар. полювання] 2006_ полотно_ олія_ акрил_ 150х200 Dmytro Kavsan [Knight. hunting] 2006_ oil and acrylic on canvas_ 150х200
[99]
[ДІМ МИ КО ЛИ] *** Галерея [Дім Миколи] Директор: Ольга Бебко Рік заснування: 1994 Вул. І.Мазепи_ 13_ Київ-100_ Україна Тел.: +38 044 280 75 58 +38 050 931 03 71 e-mail: olga_bebko@mail.ru
Проект [За лаштунками] Художники: Едуард Бєльський Катерина Бурліна
[Dim Mykoly] Gallery Director: Olga Bebko Year of fundation: 1994 13_ I. Mazepy Str._ Kyiv-100_ Ukraine Tel.: +38 044 280 75 58 +38 050 931 03 71 e-mail: olga_bebko@mail.ru
Project [behind the scenes] Artists: Eduard Bielskyi Kateryna Burlina
Едуард Бєльський [Трава] 2008_ полотно_ олія_ 200х150 Eduard Bielskyi [Grass] 2008_ оil on canvas_ 200х150
[101]
[ ДЗИ ґА ] *** Мистецьке об’єднання [Дзиґа] Директор: Маркіян Іващишин Рік заснування: 1993 Вул. Вірменська_ 35_ м.Львів_ Україна Тел.: +38 032 244 47 78 Факс: +38 032 244 47 79 e-mail: dzygainfo@gmail.com www.dzyga.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Олег Давиденко Людмила Давиденко
Art Association [Dzyga] Director: Markian Ivashchyshyn Year of fundation: 1993 35_ Virmenska Str._ Lviv_ Ukraine Tel.: +38 032 244 47 78 Fax: +38 032 244 47 79 e-mail: dzygainfo@gmail.com www.dzyga.com.ua
Artists represented on stand: Oleg Davydenko Liudmyla Davydenko
Людмила Давиденко [Метаморфози] 2008_ полотно_ олія_ 133х77 Liudmyla Davydenko [Metamorphoses] 2008_ оil on canvas_ 133х77
[103]
[Зе л ена канапа ] *** Галерея сучасного мистецтва [Зелена канапа] Директор: Олеся Домарадзька Рік заснування: 2006 Вул. Вірменська_ 7/1_ М.Львів_ 79008_ Україна Тел.: +38 032 243 70 23 e-mail: artgreensofa@bigmir.net www.artgreensofa.com
Художники_ представлені на стенді: Анна Атоян Ольга Кваша Ольга Пильник
Modern Art Gallery [Green Sofa] Director: Olesia Domaradzka Year of fundation: 2006 7/1_ Virmenska Str._ 79008_ Lviv_ Ukraine Tel.: +38 032 243 70 23 e-mail: artgreensofa@bigmir.net www.artgreensofa.com
Artists represented on stand: Anna Atoian Olga Kvasha Olga Pylnyk
Анна Атоян [Дольче віта] 2008_ гарячий батік_ 51х78 Anna Atoian [Dolce vita] 2008_ hot batik_ 51х78
[105]
[КОБА ЛЬ Т] *** Галерея [Кобальт] Директор: Влад Роглєв Рік заснування: 2008 Вул. Банкова_ 2_ м.Київ_ 01024_ Україна Тел.: +38 044 254 07 17 e-mail: art-kobalt@yandex.ru
Художники_ представлені на стенді: Михайло Деяк Тарас Гладиренко
[Cobalt] Gallery Director: Vlad Roglev Year of fundation: 2008 2_ Bankova Str._ 01024_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 254 07 17 e-mail: art-kobalt@yandex.ru
Artists represented on stand: Mykhailo Deiak Taras Gladyrenko
Михайло Деяк [Сині дерева] 2008_ полотно_ олія_ 100х120 Mykhailo Deiak [Blue trees] 2008_ oil on canvas_ 100х120
[107]
[ЛАЙ М ] *** Галерея сучасного мистецтва [Лайм] Директор: Інна Мусоріна Рік заснування: 2007 Вул. Ватутіна_ 241/55_ м. Черкаси_ 18030_ Україна Тел.: +38 0472 73 64 99 e-mail: art-ck@yandex.ru www.lime-art.narod.ru
[Lime] Contemporary Art Gallery Director: Inna Musorina Year of fundation: 2007 241/55_ Vatutina Str._ 18030_ Cherkassy_ Ukraine Tel.: +38 0472 73 64 99 e-mail: art-ck@yandex.ru www.lime-art.narod.ru
Проект [Холод і несамовиті пориви] Художники:
Project [Cold and furious gusts] Artists:
Анна Алабіна Гліб Вишеславський Олексій Маркітан Олександр Матвієнко Олег Нагорний Євген Найден Віктор Покиданець Тетяна Черевань Олександр Шепеньков Володимир Яковець
Anna Alabina Glib Vysheslavskyi Oleksiy Markitan Oleksandr Matvienko Oleg Nagornyi Yevgen Naiden Viktor Pokydanets Tetiana Cherevan Oleksandr Shepenkov Volodymyr Yakovets
Гліб Вишеславський [Голова] 2003_ фотографія_ 114х198 Glib Vysheslavskyi [Head] 2003_ photography_ 114х198
[109]
[МАЙ С ТЕ РН Я ] *** Галерея [Майстерня] Директор: Ірина Вештак-Остроменська Рік заснування: 1989 Вул. Артема 1-5_ Центральний будинок художника_ 2-й поверх_ балкон_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 212 05 47 e-mail: veshtak@voliacable.com www.posterua.com
Автори_ представлені на стенді: Ірина Вештак-Остроменська Володимир Вештак Едуард Бєльський
[Maisternia] Gallery Director: Iryna Veshtak-Ostromenska Year of fundation: 1989 1-5_ Artema Str_ Central House of Artist_ 1-st floor_ balcony_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 212 05 47 e-mail: veshtak@voliacable.com www.posterua.com
Artists represented on stand: Iryna Veshtak-Ostromenska Volodymyr Veshtak Eduard Bielskyi
Ірина Вештак-Остроменська [Венеція. Золотаві відблиски] 2008_ папір_ акварель_ 35х53 Iryna Veshtak-Ostromenska [Venice. Golden reflections] 2008_ watercolour on paper_ 35X35
[111]
[ПАР СУ НА ] *** Галерея [Парсуна] Директор: Ніна Ємець Рік заснування: 2006 Вул. Хорива_ 43_ м.Київ_ 04071_ Україна Тел.: +38 044 425 24 15 Факс: +38 044 428 82 64 e-mail: info@parsuna.com.ua www.parsuna.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Анатолій Тертичний Леонід Бернат
[Parsuna] Gallery Director: Nina Yemets Year of fundation: 2006 43_ Khoryva Str._ 04071_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 425 24 15 Fax: +38 044 428 82 64 e-mail: info@parsuna.com.ua www.parsuna.com.ua
Artists represented on stand: Anatoliy Tertychnyi Leo Bernat
Леонід Бернат [Гуша] 2007_ авторська техніка_ 80х65 Leo Bernat [Gusha] 2007_ аuthor’s technique_ 80х65
[113]
[ ПІ В Д ЕН НА] *** Галерея [Південна] При Музеї сучасного мистецтва Одеси Директор: Семен Кантор Рік заснування: 2008 Провулок Сабанський_ 4А_ m.Одеса_ 65014_ Україна Тел.: +38 0482 34 36 44 e-mail: msio2008@rambler.ru
Художники_ представлені на стенді: Олена Щокіна Дмитро Тронов Давид Тихолуз Валентин Сіренко Серафим Чаркін Володимир Наумець Микола Новіков Віктор Павлов
[Pivdenna] Gallery Odessa Modern Art Museum Director: Semen Kantor Year of fundation: 2008 4А_ Sabanskyi Lane_ 65014_ Odessa_ Ukraine Tel.: +38 0482 34 36 44 e-mail: msio2008@rambler.ru
Artists represented on stand: Olena Shchokina Dmytro Tronov Davyd Tykholuz Valentyn Sirenko Seraphim Charkin Volodymyr Naumets Mykola Novikov Viktor Pavlov
Олена Щокіна [Форма існування] 2006_ полотно_ олія_ 153х206 Olena Shchokina [Form of existence] 2006_ оil on canvas_ 153х206
[115]
[СІ Р І Н] *** Галерея [Сірін] Арт-продюсер: Андрій Левченко Рік заснування: 2005 Вул. Чорнобильська_ 12/5_ м.Київ_ 03179_ Україна Тел.: +38 050 495 77 05 Факс: +38 044 424 61 33 e-mail:andriy@levchenko.in.ua www.tovkaylo.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Петро Лебединець Володимир Товкайло
[Sirin] Gallery Art-producer: Andriy Levchenko Year of fundation: 2005 12/5_ Chornobylsкa Str._ 03179_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 050 495 77 05 Fax: +38 044 424 61 33 e-mail:andriy@levchenko.in.ua www.tovkaylo.com.ua
Artists represented on stand: Petro Lebedynets Volodymyr Tovkailo
Володимир Товкайло [Ковчег_ або Сашин сон після розповіді батька про Створення Світу] 2008 полотно_ олія_ 155х150 Volodymyr Tovkailo [Ark_ or Sasha’s dream after father’s story about the Foundation of the World] 2008 oil on canvas_ 155х150
[117]
[та у ер с- арт ] *** Галерея [ТАУЕРС-АРТ] Директор: Пітер Тауерс Рік заснування: 2008 Вул. Велика Житомирська_ 27_ м.Київ Тел.: +38 044 279 80 64 e-mail: prtauvers@mac.com
Художники_ представлені на стенді: Макс Вітик Микола Сологубов
[tauvers-Art] Gallery Director: Piter Tauvers Year of fundation: 2008 27_ Velyka Zhytomyrska Str._ Kyiv Tel.: +38 044 279 80 64 e-mail: prtauvers@mac.com
Artists represented on stand: Max Vityk Mykola Sologubov
Макс Вітик [Телевізор] 2007_ полотно_ акрил_ емалі_ 200х150 max vityk [tv-set] 2007_ acrylic_ enamels on canvas_ 200х150
[119]
[ТРИ ПТ ИХ ] *** Галерея [Триптих] Директор: Тетяна Савченко Рік заснування: 1988 Андріївський узвіз_ 34_ м.Київ_ 01025_ Україна Тел.: +38 044 279 07 59 Факс: +38 044 279 83 85 e-mail: triptikh@triptych-gallery.org www.triptych-gallery.org
Художники_ представлені на стенді: Анатолій Криволап Емма Беглярова Наталія Дерев’янко-Мудрук
[Triptych] Gallery Director: Tetiana Savchenko Year of fundation: 1988 34_ Andriivskyi Uzviz_ 01025_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 279 07 59 Fax: +38 044 279 83 85 e-mail: triptikh@triptych-gallery.org www.triptych-gallery.org
Artists represented on stand: Anatoliy Kryvolap Emma Begliarova Natalia Derevianko-Mudruk
Анатолій Криволап [На човні] 2008_ полотно_ олія_ 160х200 Anatoliy Kryvolap [In a boat] 2008_ oil on canvas_ 160х200
[121]
[А-HOUSE ] *** Галерея сучасного мистецтва [A-HOUSE] Директор: Наталія Андрєєва Рік заснування: 2004 Вул. Стрілецька_ 7/6_ м.Київ_ 01034_ Україна Тел.: +38 044 209 78 29 Факс: +38 044 279 01 79 e-mail: andreeva@ahouse.com.ua www.ahouse.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Олексій Поляков Георгій Зайченко Віталій Очеретяний
[A-HOUSE] modern art gallery Director: Natalia Andreeva Year of fundation: 2004 7/6_ Striletska Str._ 01034_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 209 78 29 Fax: +38 044 279 01 79 e-mail: andreeva@ahouse.com.ua www.ahouse.com.ua
Artists represented on stand: Oleksiy Poliakov Georgiy Zaichenko Vitaliy Ocheretianyi
Георгій Зайченко [Венеція. Палац дожів] 2004_ полотно_ олія_ 90х60 Із колекції галереї A-HOUSE Georgiy Zaichenko [Venice_ Palazzo Ducale] 2004_ oil on canvas_ 90х60 From collection of A-HOUSE Gallery
[123]
[Antin’s Collection] *** Галерея незалежного мистецтва [Antin’s Collection] Керівник: Антiн Мухарський Рік заснування: 2007 Вул. Нижньоюрківська_ 8а/2_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 067 442 17 55 e-mail: antin07@mail.ru
Проект День учителя Художник: Владислав Шерешевський
Gallery of independent art [Antin’s Collection] Manager: Antin Mukharskyi Year of fundation: 2007 8а/2_ Nyzhnioiurkivska Str._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 067 442 17 55 e-mail: antin07@mail.ru
Project Teacher’s Day Artist: Vladyslav Shereshevskyi
Владислав Шерешевський [ПРО МІНЬ] 2008_ полотно_ олія_ 195х145 Vladyslav Shereshevskyi [Mao Ray] 2008_ oil on canvas_ 195х145
[125]
[Ar t D e L ux e ] *** Галерея [Art De Luxe] Директори: Ірина Невська_ Олена Кашшай Рік заснування: 2008 Вул. Івана Мазепи_ 19_ корпус 21_ оф.12_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 280 70 37 +38 067 233 70 86_ +38 050 199 34 50 e-mail: info@artdeluxe.com.ua_ sale@artdeluxe.com.ua www.artdeluxe.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Роман Опалинський Світлана Кондратенко Іва Павельчук Алла Романів
[Art De Luxe] Gallery Directors: Iryna Nevska_ Olena Kashshai Year of fundation: 2008 19_ Ivana Mazepy Str._ building 21_ office 12._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 280 70 37 +38 067 233 70 86_ +38 050 199 34 50 e-mail: info@artdeluxe.com.ua_ sale@artdeluxe.com.ua www.artdeluxe.com.ua
Artists represented on stand: Roman Opalynskyi Svitlana Kondratenko Iva Pavelchuk Alla Romaniv
Роман Опалинcький [Дума про Мамая] 2008_ дерево_ олiя_ 105х103
Roman Opalynskyi [Ballad about Mamai] 2008_ oil on wood_ 105х103
[127]
[Ar t Tu F in e A r t s ] *** Галерея [ArtTu Fine Arts] Президент: Павел Корженєвски Директор: АнтонІ Рожчук Рік заснування: 2008 Zabkowska 18 (Brzeska)_ 03-735 Warszawa_ Poland Тел.: +48 22 215 25 81 e-mail: galeria@artu.com.pl www.artu.com.pl
Художник_ представлений на стенді: Здислав Майровски-Мейро
[ArtTu Fine Arts] Gallery Pawel Korzeniewski Antoni Roszczuk Year of fundation: 2008 Zabkowska 18 (Brzeska)_ 03-735 Warszawa_ Poland Tel.: +48 22 215 25 81 e-mail: galeria@artu.com.pl www.artu.com.pl
Artist represented on stand: Zdzislaw Majrowski-Meyro
Здислав Майровски-Мейро [Здивування] 2007_ полотно_ олія_ 115X170 Zdzislaw Majrowski-Meyro [Astonishment] 2007_ oil on canvas_ 115X170
[129]
[Da V in ci ] *** Галерея [Da Vinci] Керівник: Борис Ахсанов Рік заснування: 2006 Вул. Велика Васильківська_ 5_ 1-й поверх [Арена-клас]_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 499 13 76 e-mail: davinci_gallery@ukr.net www.davinci-gallery.com
Проект [Повернення до гармонії] Художники: Володимир Мельник Олексій Влaдiмiров Саїд Ахмаді
[Da Vinci] Gallery director: Borys Akhsanov Year of fundation: 2006 5_ Velyka Vasylkivska Str._ [Arena-class]_ 1 floor_ Kiev_ Ukraine Tel.: +38 044 499 13 76 e-mail: davinci_gallery@ukr.net www.davinci-gallery.com
Project [Returning to harmony] Artists: Volodymyr Melnyk Oleksiy vladimirov Said Akhmadi
Володимир Мельник [Білий світ ІІ] 2008_ полотно_ олія_ 150х80 Volodymyr Melnyk [White world II] 2008_ oil on canvas_ 150х80
[131]
[Galerie d’art moderne Nadar]*** [Galerie d’art moderne Nadar] Директор: Віcенте Енріх Кампрубі Рік заснування: 1974 5_ rue Al Manaziz – Maarif – 21100 Casablanca_ Marocco Тел.: +34 687 468 737 e-mail: richko@telefonica.net
Художники_ представлені на стенді: Пеп Серра Бушра Беньєзза
[Galerie d’art moderne Nadar] Director: Vicente Enrich Camprubi Year of fundation: 1974 5_ rue Al Manaziz – Maarif – 21100 Casablanca_ Marocco Tel.: +34 687 468 737 e-mail: richko@telefonica.net
Artists represented on stand: Pep Serra Boushra Benyezza
Бушра Беньєзза Із серії [світ БУШРИ]_ 2007_ змішана техніка_
120х120
Boushra Benyezza from [boushra’s world] series_ 2007_ mixed technique_ 120х120
[133]
[Lig h t ar t g all er y] *** Галерея [Light art gallery] Директор: Юрій Мінгальов Рік заснування: 2000 Krajanska_ 1A/516_ Ujezd u Pruhonic_ Praha_ 11_ Cheska Republika Тел.: +420 775 660 971 e-mail: lightartgallery@seznam.cz www.lightartgallery.wu.cz
Художники_ представлені на стенді: Олександр Власенко Геннадій Шликов Темо Свірелі
[Light art gallery] Director: Yuriy Mingaliov Year of fundation: 2000 Krajanska_ 1A/516_ Ujezd u Pruhonic_ Praha_ 11_ Cheska Republika Tel.: +420 775 660 971 e-mail: lightartgallery@seznam.cz www.lightartgallery.wu.cz
Artists represented on stand: Oleksandr Vlasenko Gennadiy Shlykov Temo Svireli
Олександр Власенко [Старий верстак] 2008_ полотно_ олія_ 200х65 Oleksandr Vlasenko [Old workbench] 2008_ oil on canvas_ 200х65
[135]
[LVIVAR T ] *** Галерея [LvivArt] Директори: Юлія Скоп Роман Скоп Рік заснування: 2008 Вул. Лесі Українки_ 21_ м. Львів_ 79008_ Україна Тел.: +38 032 235 56 65 e-mail: lvivart@lvivart.com www.lvivart.com
Проект [Традиція і сучасність] Художники: Орест Скоп Петро Сипняк
[LvivArt] Gallery Directors: Yulia Skop Roman Skop Year of fundation: 2008 21_ Lesia Ukrainka Str._ 79008_ Lviv_ Ukraine Tel.: +38 032 235 56 65 e-mail: lvivart@lvivart.com www.lvivart.com
Project [Tradition and contemporaneity] Artists: Orest Skop Petro Sypniak
Орест Скоп [Козак Мамай] 2007_ полотно_ олія_ 104х100 Orest Skop [Cossack Mamai] 2007_ oil on canvas_ 104х100
[137]
[Milokumov Art Gallery]*** [Milokumov Art Gallery] Директор: Сергій Мілокумов Рік заснування: 2004 Вул. Свердлова_ 6_ м.Ялта_ Крим_ 98600_ Україна Тел.: +38 050 324 51 33 e-mail: milokumov@rambler.ru www.milokumov.info
Художники_ представлені на стенді: Сергій Мілокумов Людмила Мілокумова
[Milokumov Art Gallery] Director: Sergiy Milokumov Year of fundation: 2004 6_ Sverdlova Str._ 98600_ Yalta_ Crimea_ Ukraine Tel.: +38 050 324 51 33 e-mail: milokumov@rambler.ru www.milokumov.info
Artists represented on stand: Sergiy Milokumov Liudmyla Milokumova
Сергій Мілокумов Людмила Мілокумова [Ранок Антурії] /із циклу [В очікуванні польоту червоної бабки]/ 2008_ картон_ авторська техніка_ 90х64 Sergiy Milokumov Liudmyla Milokumova [Morning of Anthurium] /from cycle [Waiting for flight of red dragonfly]/ 2008_ author’s technique on cardboard_ 90х64
[139]
[NT- A r t ] *** Галерея сучасного мистецтва [NT-Art] Директор: Лада Кобзар Рік заснування: 2007 Лідерсовський бульв._ 5/166_ Одеса_ Україна Тел.: +048 785 59 34 e-mail: nt-art@ukr.net www.nt-art.net
Contemporary Art Gallery [NT-Art] Director: Lada Kobzar Year of fundation: 2007 5/166_ Lidersovskyi Blv._ Odessa_ Ukraine Tel.: +048 785 59 34 e-mail: nt-art@ukr.net www.nt-art.net
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Володимир Литвиненко Микола Овсейко Олег Волошинов Володимир Власов Альбін Гавдзинський Олексій Рудой Станіслав Сичов Валентин Хрущ Микола Шелюто Вадим Грінберг
Volodymyr Lytvynenko Mykola Ovseiko Oleg Voloshynov Volodymyr Vlasov Albin Gavdzynskyi Oleksiy Rudoi Stanislav Sychov Valentyn Khrushch Mykola Sheliuto Vadym Grinberg
Юрій Єгоров [Відкриття] 1973_ полотно_ олія_ 145х104
Yuriy Yegorov [Opening] 1973_ oil on canvas_ 145х104
[141]
[P.AR T.COM ] *** Галерея [P.ART.COM] Директор: Марина Чебикіна Рік заснування: 2003 Вул. Рейтарська_ 2_ м.Київ_ 01034_ Україна Тел.: +38 044 492 86 99 Факс: +38 044 492 86 98 e-mail: partcom@ukr.net
Художники_ представлені на стенді: Матвій Вайсберг Володимир Заїченко
[P.ART.COM] Gallery Director: Maryna Chebykina Year of fundation: 2003 2_ Reiterska_ 01034_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 492 86 99 Fax: +38 044 492 86 98 e-mail: partcom@ukr.net
Artists represented on stand: Matviy Vaisberg Volodymyr Zaichenko
Матвій Вайсберг [Штудія до картини Паоло Уччелло /Битва при Сан Романо/] 2005_ полотно_ олія_ 120х220 Matviy Vaisberg [Investigation of /Battle at San Romano/ by Paolo Uccello] 2005_ oil on canvas_ 120х220
[143]
[Pri mus I n t er par es ] *** Галерея [PrІmus Interpares] Директор: Володимир Афанасенко Наталія Синякевич Рік заснування: 2006 Вул. Лесі Українки_ 16/5_ м.Львів_ Україна Тел.: +38 032 235 48 49 e-mail: prymus@nextmail.ru
Проект [Квіти для Жозефіни] Художники: Алла Юрковська Олександра Кирилова
[PrІ mus Interpares] Gallery Director: Volodymyr Aphanasenko Natalia Syniakevych Year of fundation: 2006 16/5_ Lesia Ukrainka Str._ Lviv_ Ukraine Tel.: +38 032 235 48 49 e-mail: prymus@nextmail.ru
Project [Flowers for Josephina] Artists: Alla Yurkovska Oleksandra Kyrylova
Олександра Кирилова Із серії [Мавританські ночі] 2002_ полотно_ олія_ 150х200 Oleksandra Kyrylova From series [Mauritanian nights] 2002_ oil on canvas_ 150х200
[145]
[ Pri nce sse de Kie v] *** Галерея [Київська Принцеса] Директор: Наталія Терещук-Дюобу Рік заснування: 2006 1_ Rue Valperga 06000_ Nice_ France Тел.: +33 04 93 80 42 07 М.: +33 06 72 18 01 30 Факс: +33 04 89 83 01 51 e-mail: natali@princessedekiev.fr www.princessedekiev.fr
[Princesse de Kiev] Gallery Director: Nataliya Tereshchuk-Duhautbout Year of fundation: 2006 _ Rue Valperga 06000_ Nice_ France Tel.: +33 04 93 80 42 07 Mob.: +33 06 72 18 01 30 Fax: +33 04 89 83 01 51 e-mail: natali@princessedekiev.fr www.princessedekiev.fr
Проект [Сакральні істини фантастичного реалiзму] Художники:
Project [Sacred Truths of Fantastic Realism] Artists:
Олександр Мельников Олена Iллічова Алла Чакір Iгор Гречаник Сергій Марус Оксана Левчишина Юрiй Петренко Жеральд Даро Iзабель Планте Лукас Кандл Жан-Франсуа Сегюра
Oleksandr Melnykov Helen Illichova Alla Chakir Igor Grechanyk Serhiy Marus Oksana Levchyshyna Yuriy Petrenko Gérald Dareau Isabelle Planté Lukas Kandl Jean-François Ségura
Жеральд Даро [Мадемуазель. Торс ню] 2008_ полотняний папiр_ олiя_ дерево_ 32х24
Gérald Dareau [Mademoiselle. Torse nude] 2008_ Oil оn canvas textured paper_ wooden panel_ 32х24
[147]
[Seven stars art gallery] *** [Seven stars art gallery] Директор: Анна Похлєбаєва Рік заснування: 2008 Вул. Інститутська_ 22/7_ 12_ 01021_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 221 77 00 Факс: +38 044 253 67 62 e-mail: anna@art-7stars.com.ua www.art-7stars.com.ua
Проект [nOSTalgia.бай] Художники: Валентин Губарєв Сергій Рімошевський Сергій Малишевський
[Seven stars art gallery] Director: Anna Pokhliebaeva Year of fundation: 2008 22/7_ 12 Intsytutska Str._ 01021_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 221 77 00 Fax: +38 044 253 67 62 e-mail: anna@art-7stars.com.ua www.art-7stars.com.ua
Project [nOSTalgia.бай] Artists: Valentyn Gubarev Sergiy Rimoshevskyi Sergiy Malyshevskyi
Валентин Губарєв [Ти цього вартИЙ] 2008_ полотно_ олія_ 65X81 Valentyn Gubarev [You are worth of it] 2008_ oil on canvas_ 65X81
[149]
[Галерея Фонду сприяння розвитку мистецтв] **** [Галерея Фонду сприяння розвитку мистецтв] Директор: Юрій Круліковський Рік заснування: 1994 Вул. Фролівська_ 1/6_ м.Київ_ 04070_ Україна Тел.: +38 044 238 65 78 t./Факс: +38 044 238 65 21 e-mail: info@foundart.org.ua www.foundart.org.ua
Художники_ представлені на стенді: Юрій Нагулко Оксана Стратійчук Олеся Джураєва Лариса Піша Леонід Гопанчук
[Gallery of Art Development Assistance Fund] Director: Yuriy Krulikovsky Year of fundation: 1994 1/6_ Frolivska Str._ 04070_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 238 65 78 t./Fax:+38 044 238 65 21 e-mail: info@foundart.org.ua www.foundart.org.ua
Artists represented on stand: Yuriy Nagulko Oksana Stratiychuk Olesia Dzhuraeva Larysa Pisha Leonid Gopanchuk
Оксана Стратійчук [Гранати] 2008_ папір_ офорт_ 31х56 Oksana Stratiychuk [Pomegranates] 2008_ etching on paper_ 31х56
[151]
[ К О Л О ] **** Галерея [Коло] Директор: Олена Старшинова Рік заснування: 2003 Бульв. Лесі Українки_ 15_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 286 69 78 e-mail: gallery-kolo@ukr.net kologallery.kiev.ua
Художники_ представлені на стенді: Інна Пантелемонова Андрій Куцаченко Леонід Павленко
[Kolo] Gallery Director: Olena Starshynova Year of fundation: 2003 15_ Lesia Ukrainka Blv._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 286 69 78 e-mail: gallery-kolo@ukr.net kologallery.kiev.ua
Artists represented on stand: Inna Pantelemonova Andriy Kutsachenko Leonid Pavlenko
Інна Пантелемонова [Майстриня спокуси] 2006_ полотно_ олія_ 90х100 Inna Pantelemonova [master of temptation] 2006_ оil on canvas_ 90х100
[153]
[МИСТЕЦЬКИЙ КУРІНЬ] **** Галерея [Мистецький Курінь] Голова ради: Олександр Заїка Рік заснування: 1998 Вул. Пирогова_ 10-г_ м.Київ_ 01030 Україна Тел.: +38 097 496 52 60 e-mail: artsmaidan@ukr.net
Художники_ представлені на стенді: Анатолій Марчук Олесь Соловей Василь Корчинський Іван Пилипенко Олексій Іванюк Євген Марчук наталя переходько ярослав горбашевський
[Mystetskyi Kurin] gallery Head of the board: Oleksandr Zaika Year of fundation: 1998 10-г_ Pirohova Str._ 01030_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 097 496 52 60 e-mail: artsmaidan@ukr.net
Artists represented on stand: Anatoliy Marchuk Oles Solovei Vasyl Korchynskyi Ivan Pylypenko Oleksiy Ivaniuk Yevgen Marchuk natalya perekhodko yaroslav gorbashevskyi
Анатолій Марчук [Краєвид] 2000_ полотно_ олія_ 30х30 Anatoliy Marchuk [View] 2000_ oil on canvas_ 30х30
[155]
[Перс она ] **** Галерея [Персона] Директор: Сергій Опанасенко Арт-директор: Єлизавета Бєльська Засновник: Олеся Авраменко Рік заснування: 1998 Бульвар Лесі Українки_ 24/347_ м.Київ_ 01133_ Україна Тел.: +38 067 445 78 62 e-mail:olavr@i.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Сергій Колечко Тетянa Колечко
Persona [Gallery] Director: Sergiy Opanasenko Art-director: Yelyzaveta Bielska Founder: Olesia Avramenko Year of fundation: 1998 24/347_ Lesi Ukrainky Blv._ 01133_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 067 445 78 62 e-mail:olavr@i.com.ua
Artists represented on stand: Sergiy Kolechko Tetyana Kolechko
Сергій Колечко [Вогонь]/фрагмент/ 2006_ мідь_ емаль_ шкіра_ 86х55 Sergey Kolechko [Fire]/fragment/ 2006_ сopper_ enamel_ skin_ 86х55
[157]
[365 ] **** галерея [365] Керівник: Орест Голубець Рік заснування: 2006 Вул. Костюшка_ 18_ м.Львів_ 79000_ Україна Тел.: +38 067 949 07 14 e-mail: artinformlviv@ukr.net
Проект [Кольорові експресії] Художники: Олена Онуфрів Віктор Проданчук Михайло Радь Петро Романчик Любомир Якимчук
[365] Gallery director: Orest Golubets Year of fundation: 2006 18_ Kostiushka Str._ 79000_ Lviv_ Ukraine Tel.: +38 067 949 07 14 e-mail: artinformlviv@ukr.net
Project [Colour expressions] Artists: Olena Onufriv Viktor Prodanchuk Mykhailo Rad Petro Romanchyk Liubomyr Yakymchuk
Петро Романчук [Жовте марево] 2007_ полотно_ олія_ 110х110 Petro Romanchyk [Yellow mirage] 2007_ oil on canvas_ 110х110
[159]
[АРТ Г А Л АК Т И КА ] ***** Галерея [Арт галактика] Директор: Валерій Шепель Рік заснування: 1999 Вул. Спаська_ 46_ м. Миколаїв_ 54001_ Україна Тел.: +38 0512 35 64 25 Факс: +38 0512 35 15 67 e-mail: kashtan@mksat.net
Художники_ представлені на стенді: Костянтин Головін Володимир Зебек Володимир Півень Галина Семерньова Віктор Семерньов
[Art Galaxy] Gallery Director: Valeriy Shepel Year of fundation: 1999 46_ Spaska Str._ 54001_ Mykolaiv_ Ukraine Tel.: +38 0512 35 64 25 Fax: +38 0512 35 15 67 e-mail: kashtan@mksat.net
Artists represented on stand: Konstiantyn Golovin Volodymyr Zеbeк Volodymyr Piven Galyna Semerniova Viktor Semerniov
Володимир Півень [Вуличка] 2008_ полотно_ олія_ 80х60 Volodymyr Piven [Side Street] 2008_ oil on canvas_ 80х60
[161]
[АРТ-П і ЛЬй ОН ] ***** Галерея [Арт-Пільйон] Директор: Алла Чернуха Рік заснування: 2006 Вул. Вокзальна_ 3_ м.Біла Церква_ Київська обл._ Україна Тел.: +38 050 352 04 37 e-mail: allaprim@i.kiev.ua
Художник_ представлений на стенді: Зоя Лерман
[Art-Pilion] Gallery Dyrector: Alla Chernukha Year of fundation: 2006 3_ Vokzalna Str._ Bila Tserkva_ Kyiv Region_ Ukraine Tel.: +38 050 352 04 37 e-mail: allaprim@i.kiev.ua
Artist represented on stand: Zoia Lerman
Зоя Лерман [Материнство] 1964_ полотно_ олія_ 100х100 Zoia Lerman [Motherhood] 1964_ oil on canvas_ 100х100
[163]
[АРТ-Ю Г ] ***** Галерея [Арт-юг] Директор: Ігор Гудзикевич Рік створення галереї: 2003 Вул. Гоголя_ 1_ м.Ялта_ Україна Тел.: +38 0654 27 49 42 Факс: +38 0654 34 14 04 e-mail: art-ug@optima.com.ua www.art-ug.com.ua
Художники_ представлені на стенді: Віктор Толочко Яків Басов Сергій Бакаєв Микола Бортников Іван Шевченко Олена Молчанова Антон Гудзикевич
[Art-Yug] Gallery Director: Igor Gudzykevych Year of fundation: 2003 1_ Gogolia Str._ Yalta_ Ukraine Tel.: +38 0654 27 49 42 Fax: +38 0654 34 14 04 e-mail: art-ug@optima.com.ua www.art-ug.com.ua
Artists represented on stand: Viktor Tolochko Yakiv Basov Sergiy Bakaiev Mykola Bortnikov Ivan Shevchenko Olena Molchanova Anton Gudzykevych
Яків Басов [сезонна риболовля] 1984_ папір_ акварель_ 61х71 Yakiv Basov [fishing season] 1984_ watercolour on paper_ 61х71
[165]
[Верн іс а ж ] ***** Галерея [Вернісаж] Директор: Олександр Панасюк Рік заснування: 2000 Вул. Рейтарська_ 29_ м.Київ_ 01034_ Україна Тел.: +38 044 272 54 39 Факс: +38 044 278 25 79 e-mail: antiq@ln.ua vernissage.kiev.ua
[Vernisage] Gallery Director: Oleksandr Panasiuk Year of fundation: 2000 29_ Reiterska Str._ 01034_ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 238 65 31 Fax: +38 044 278 25 79 e-mail: antiq@ln.ua vernissage.kiev.ua
Художники_ представлені на стенді:
artists represented on stand:
михайло демцю борис лукін микола максименко сергій рєпка сергій дуплій юрій плісс віктор жураковський володимир мельников/міллєр/
Mykhailo Demtsiu boris lukin mykola maksimenko sergyi repka sergyi dupliy yuryi pliss victor zhurakovskyi volodimir melnikov /miller/
Михайло Демцю [Перевтілення] 2006_ полотно_ олія_ 70х60.5 Mykhailo Demtsiu [reincarnation] 2006_ oil on canvas_ 70х60.5
[167]
[ГР ИФ ОН ] ***** Галерея [Грифон] Директор: Микола Овчінніков Рік заснування: 1995 Вул. Костьольна_ 6_ Київ_ Україна Тел.: +38 044 270 70 84 e-mail: grifon@voliacable.com www.gryfon.kiev.ua
[Grifon] Gallery Director: Mykola Ovchinnikov Year of fundation: 1995 6_ Kostiolna Str._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 270 70 84 e-mail: grifon@voliacable.com www.gryfon.kiev.ua
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Людмила Бруєвич Марiя лашкевич Олексій Желтоногов Ігор Романовський Володимир Тарасенко Еріка Пастернак Володимир Подлевський Валентина Султанова Микола Бутковський Віктор Медведєв Акбар Хурасанi
Liudmyla Bruievych Maria lashkevych Oleksiy Zheltonogov Igor Romanovskyi Volodymyr Tarasenko Erika Pasternak Volodymyr Podlevskyi Valentyna Sultanova Mykola Butkovskyi Viktor Medvediev Akbar Khyrasany
Микола Бутковський [Диво] 2008_ дерево_ левкас_ олія
60х80
Mykola Butkovskyi [Miracle] 2008_ gesso and oil on wooden plate_ 60х80
[169]
[муз а ] ***** Галерея [Муза] Директор: Надія Кореновська Рік заснування: 2005 Вул. Єврейська_ 19_ м.Одеса_ Україна Тел.: +38 0482 32 03 10 e-mail: muza@sky.od.ua
Художники_ представлені на стенді: Степан Химочка Вадим Кучер-Куцан
[Muse] Gallery Director: Nadiya Korenovska Year of fundation: 2005 19_ Yevreiska Str_ Odessa_ Ukraine Tel.: +38 0482 32 03 10 e-mail: muza@sky.od.ua
Artists represented on stand: Stepan Khymochka Vadym Kucher-Kutsan
Степан Химочка [Літо] 1986_ полотно_ олія_ 100х110 Stepan Khymochka [Summer] 1986_ oil on canvas_ 100х110
[171]
[ РА Р И ТЕ Т-А РТ ] ***** Галерея [Раритет–Арт] Директор: Олег Торгало Рік заснування: 2002 Вул. Михайлівська_ 24Б_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 278 81 51 e-mail: raritet-art@ukr.net
[Raritet-Art] Gallery Director: Oleg Torgalo Year of fundation: 2002 24Б_ Mykhailivska Str._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 278 81 51 e-mail: raritet-art@ukr.net
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Віктор Ковтун Юрій Вінтаєв Леонід Заборовський Віра Чурсіна Владислав Метьолкін Ольга Одальчук Олександр Кочубей Євген Риман Ренат Рамазанов Яна Голуб’ятникова Олександра Сирбу
Viktor Kovtun Yuriy Vintaev Leonid Zaborovskyi Vira Chursina Vladyslav Metyolkin Olga Odalchuk Oleksandr Kochubei Yevgen Ryman Renat Ramazanov Yana Golubiatnykova Oleksandra Syrbu
Ренат Рамазанов [Ранок] 2008_ полотно_ олія_ 100х 120 Renat Ramazanov [Morning] 2008_ оil on canvas_ 100х120
[173]
[Шар м] ***** Галерея [Шарм] Директор: Олена Ржанська Рік заснування: 2005 Бульв. Лесі Українки_ 23_ м.Київ_ 01133_ Україна Тел.: +38 044 569 50 46 Факс: +38 044 569 54 86 e-mail: info@sharm-gallery.kiev.ua www.sharm-gallery.kiev.ua
[Sharm] Gallery Director: Olena Rzhanska Year of fundation: 2005 23_ Lesia Ukrainka Blv._ 01133_ Kyiv_ Ukraine Tek.: +38 044 569 50 46 Fax: +38 044 569 54 86 e-mail: info@sharm-gallery.kiev.ua www.sharm-gallery.kiev.ua
Художники_ представлені на стенді:
Artists represented on stand:
Геннадій Бернадський Микола Бортников Юрій Вінтаєв Михайло Гуйда Віктор Єфименко Анатолій Зорко Олександр Конарєв Володимир Кривенко Володимир Куц Павло Мірошниченко Олександр Ольхов Сергій Поляков Сергій Поляков Афанасій Титенко Сергій Шаповалов Сергій Шулима Олександр Туранський Володимир Філатов
Gennadiy Bernadskyi Mykola Bortnikov Yuriy Vintaiev Mykhailo Guida Viktor Yefymenko Anatoliy Zorko Oleksandr Konarev Volodymyr Kryvenko Volodymyr Kuts Pavlo Miroshnychenko Oleksandr Olkhov Sergiy Poliakov Sergiy Poliakov Afanasiy Tytenko Sergiy Shapovalov Sergiy Shulyma Oleksandr Turanskyi Volodymyr Filatov
Володимир Кривенко [Сріблястий ранок] 1995_ полотно_ олія_ 60х50 Volodymyr Kryvenko [Silver morning] 1995_ oil on canvas_ 60х50
[175]
[Galerie Alexandre]***** Галерея [Galerie Alexandre] Директор: Лора Мужель Village Suisse Palace de Lausanne_ 19 78 Avenue de Suffren 75015 Paris_ France Тел.: 01 40 56 93 77 Факс: 08 26 70 01 41 e-mail: info@galerie-alexandre.com www.galerie-alexandre.com
Художник_ представлений на стенді: В’ячеслав Брейш
[Galerie Alexandre] Gallery Director: Lora Muzhel Village Suisse Palace de Lausanne_ 19 78 Avenue de Suffren 75015 Paris_ France Tel.: 01 40 56 93 77 Fax: 08 26 70 01 41 e-mail: info@galerie-alexandre.com www.galerie-alexandre.com
Artist represented on stand: Viacheslav Breish
Вячеслав Брейш [Фіолетовий блюз] 2006_ частина диптиху_ авторська техніка_ 100х100 Viacheslav Breish [Violet Blues] 2006_ part of the diptych_ author’s technique_ 100х100
[177]
[ Leg e A r t is ] ***** Галерея Lege Artis Директор: Максим Пестун Рік заснування: 2007 Вул. Інститутська_ 16/32_ м.Київ_ Україна Тел.: +38 044 253 19 21 Факс: +38 044 253 19 21 e-mail: mp@istc.kiev.ua
Художник_ представлений на стенді: Володимир Чирков
Lege Artis Gallery Director: Maksym Pestun Year of fundation: 2007 16/32_ Instytutska Str._ Kyiv_ Ukraine Tel.: +38 044 253 19 21 Fax: +38 044 253 19 21 e-mail: mp@istc.kiev.ua
Artists represented on stand: Volodymyr Chyrkov
Володимир Чирков [Витоки] 2005_ полотно_ олія_ 90х100 Volodymyr Chyrkov [Origins] 2005_ oil on canvas_ 90х100
[179]
[o’ar t ] ***** [O’Art] Gallery Директор: Лариса Ольшевська Рік заснування: 2000 U Nikolajky_ 30_ Praha 5_ 15000_ Czech Republik Тел.: +420 776 577 836 E-mail: lolshevska@yahoo.com
Художники_ представлені на стенді: Володимир Труш Наталія Папірна Олексій Кулаков Лариса Ольшевська Олександр Янута
[O’Art] Gallery Director: Larisa Olshevska Year of foundation: 2000 U Nikolajky_ 30_ Praha 5_ 15000_ Czech Republik Tel.: +420 776 577 836 E-mail: lolshevska@yahoo.com
Artists represented on stand: Volodymyr Troosh Natalia Papirna Oleksij Kulakov Larisa Olshevska Oleksandr Januta
Володимир Труш [Перед виставою] 2008_ полотно_ олія_ 70х90 Volodymyr Troosh [Before the play] 2008_ oil on canvas_ 70x90
[181]
[ueK i ] ***** [ueKi] НЕзАлЕжНА ЄВРОПЕЙсьКА іНіціАТиВА худОжНиКіВ диРЕКТОР: зігфРид ЙОРдАН ВАдим цЕлОусОВ РіК зАсНуВАННя: 2004 1. vorsiTzender foehrenweg_ 7a. d-93080 penTling НімЕччиНА ТЕл.: +49 941 984 65 e-mail: ueKi.jordan@gmx.de Вул. ПРимОРсьКА_ 2/59_ м.ОдЕсА_ 65026_ уКРАЇНА ТЕл.: +38 050 643 56 97 e-mail: adessoqui@uKr.neT
худОжНиК_ ПРЕдсТАВлЕНиЙ НА сТЕНді: ВАдим цЕлОусОВ
[ueKi] independenT european iniTiaTive of arTisTs direcTor: zigfrid jordan vadYm Tselousov Year of fundaTion: 2004 vorsiTzender foehrenweg_ 7a. d-93080 penTling germanY Tel.: +49 941 984 65 e-mail: ueKi.jordan@gmx.de 2/59_ prYmorsKa sTr._ 65026_ uKriane Tel.: +38 050 643 56 97 e-mail: adessoqui@uKr.neT
arTisT represenTed on sTand: vadYm Tselousov
ВАдим цЕлОусОВ [слиВА] 1993_ полотно_ олія_ 100х100 vadYm Tselousov [plum] 1993_ oil on canvas_ 100х100
[183]
[7] ***** Галерея [7] Директор: Олена Бурова Рік заснування: 2000 Вул. Волоська_ 24/10_ м.Київ_ 04070_ Україна Тел.: +38 067 937 08 93 e-mail: art-group7@ukr.net
Художники_ представлені на стенді: Світлана Єрмакова Ігор Єрмолов Рустем Стахурський Андрій Фіголь
[7] Gallery Director: Olena Burova Year of fundation: 2000 24/10_ Voloska Str._ 04070_ Kyiv_ Ukraine Tel.: 38 067 937 08 93 e-mail: art-group7@ukr.net
Artists represented on stand: Svitlana Yermakova Igor Yermolov Rustem Stakhurskyi Andriy Figol
Ігор Єрмолов [Осінь] 1999_ полотно_ олія_ 55х65 Igor Yermolov [Autumn] 1999_ оil on canvas_ 55х65
[185]
[187]
[с кро м ніс т ь& жир] олександр гнилицький [modesty&fat] OLEKSANDR gNYLYTSKY
**
[189]
**
[Red sailors] Oleksandr Zhernokliuev
Олександр Жерноклюєв [Композиція IІ] 2008_ полотно_ олія_ 185х195 Oleksandr Zhernokliuev [Composition II] 2008_ oil on canvas_ 185х195
[Червоні матроси]
Олександр Жерноклюєв Олександр Жерноклюєв [Композиція IІІ] 2008_ полотно_ олія_ 185х195 Oleksandr Zhernokliuev [Composition III] 2008_ oil on canvas_ 185х195
[191]
[transnational study of color_ manner and matter] Oleg Pinchuk
Олег Пінчук Інсталяція [З нагоди 130-річчя вчителя. Довершеність. Тактильний квадрат] 2002-2008 Oleg Pinchuk Installation [On the occasion of teacher’s 130-th anniversary. Perfection. Tactile square] 2002-2008
**
[ТРАНСНАЦІОНАЛЬНЕ ВИВЧЕННЯ КОЛЬОРУ_ ФОРМИ ТА ЗМІСТУ] ОЛЕГ ПІНЧУК
Олег Пінчук Інсталяція [Вечір у Седневі. Спокій_ самодостатність] 2008 Oleg Pinchuk Installation [Evening in Sednеv. Rest and self-sufficiency] 2008
[193]
***
Візуалізація частини проекту_ 2800х350 проект створений для московського музею сучасного мистецтва Visualization of the part of the project_ 2800х350 THE project is created for the Moscow museum of modern art
[Найняті бачити сни] Оксана Мась
[Hired to have the dreams] Oksana Mas
[195]
***
Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska Triptych [Initiation]/part/ 2008_ oil on canvas_ 145x220
Oleksandra Zhumailova-Dmytrovska
[revelation -1-2-3-5-7-9-12]
[197]
Олександра Жумайлова-Дмитровська Триптих [Ініціація]/частина/ 2008_ полотно_ олія_ 145x220
Олександра Жумайлова-Дмитровська
[ОДКРОВЕННЯ-1-2-3-5-7-9-12]
[The world revolving around a stone] Volodymyr Byzov
Володимир Бизов [Пори року]_ полікомпозиція з 12-ти частин_ 2005_ полотно_ олія_ 70х70 кожна Volodymyr Byzov [Seasons]_ рolycomposition of 12 parts 2005_ oil on canvas_ 70х70 each
***
[Світ_ що обертається навколо камінця] Володимир Бизов
Володимир Бизов [Мандала] 2006_ полотно_ олія_ 150х150 Volodymyr Byzov [Mandala] 2006_ oil on canvas_ 150х150
[199]
Аліна Максименко [Балет] 2008_ полотно_ олія_ 90х140 Alina Maksimenko [Ballet] 2008_ oil on canvas_ 90х140
[Лебедине озеро] Аліна Максименко — живопис Василь Татарський — скульптура_ відео Василь Татарський [Скульптура] 2008_ авторська техніка_ h-200 Vasyl Tatarskyi [Sculpture] 2008_ author’s technique_ h-200
[Swan’s lake] Alina Maksimenko — paintings Vasil Tatarskiy — sculpture_ video
***
[201]
Івапавельчук [Липневі страждання травневої бджоли] 2006-2007_ полотно_ олія_ 120х100
Ivapavelchuk [July suffering of May bee] 2006-2007_ oil on canvas_ 120х100
Івапавельчук [Що тебе не згубить_ тe тебе укріпить. Портрет України] 2008_ полотно_ олія_ 145х145 Ivapavelchuk [Things that can’t kill you make you stronger. Portrait of Ukraine] 2008_ oil on canvas_ 145х145
[Формула метафори 2008] Івапавельчук
[Formula of metaphor 2008] Ivapavelchuk
*** [203]
Larisa Kliushkina From [Ballet] series 2008_ oil on canvas_ 190х130
Лариса Клюшкіна Із серії [Балет] 2008_ полотно_ олія_ 190х130
Larisa Kliushkina
[Ballet]
****
[205]
Larisa Kliushkina From [Ballet] series 2008_ oil on canvas_ 190х130
Лариса Клюшкіна Із серії [Балет] 2008_ полотно_ олія_ 190х130
Лариса Клюшкіна
[Балет]
from private collection 10
galleries 74
special projects 186
аrт-кyiv 2008 31 october - 8 november Layout of galleries in Ukrainian House
* ** *** **** *****
— ground floor — first floor — second floor — third floor — fourth floor
ІЗ приватних колекцій 10
галереї 74
спецпроекти 186
арт-київ 2008 31 жовтня - 8 листопада розташування галерей в українському Домі
* ** *** **** *****
— перший поверх — другий поверх — третій поверх — четвертий поверх — п’ятий поверх
[207]