To participants, guests and organizers of the 5th International Contemporary Art Fair, ART-KYIV contemporary Dear friends! I sincerely congratulate you on the 5th International Contemporary Art Fair - ART-KYIV contemporary that Arsenal is hosting this year. Each year, time-honoured Kyiv gathers famous artists and gallery owners, collectors and patrons of art, as well as critics and art historians, for a few days and serves as the centre of lively discussions among specialists united by their desire to create beauty. I am deeply convinced that this roundtable will open new avenues for the development of museums in Ukraine, using the achievements of leading European and world institutions, and create favourable conditions for the development of the museum exhibition sphere in our country. I sincerely wish you all good health, wonderful memories and great success in your endeavours. May inspiration always fill you and art unite you in the cause of good. Kind regards, President of Ukraine Viktor Yanukovych 2
Учасникам, гостям та організаторам V Міжнародного форуму сучасного мистецтва ART-KYIV contemporary Дорогі друзі! Щиро вітаю вас з відкриттям V Міжнародного форуму сучасного мистецтва ART-KYIV contemporary, що його гостинно зустрічає Мистецький Арсенал. Кожного року сивочолий Київ збирає відомих художників і галеристів, колекціонерів і меценатів, критиків і мистецтвознавців, щоб на декілька днів стати центром дружнього спілкування фахівців, об’єднаних прагненням творити прекрасне. Глибоко переконаний, що нинішній круглий стіл відкриє нові шляхи для розвитку музейної справи в Україні, використавши напрацювання провідних європейських і світових музейних інституцій, створить сприятливі умови для розвитку виставкової справи в нашій державі. Щиро бажаю усім вам міцного здоров’я, яскравих вражень і великих успіхів у всіх починаннях. Нехай вас ніколи не полишає натхнення, а високе мистецтво об’єднує для добрих справ. З повагою, Віктор Янукович 3
For the fifth time ART-KYIV contemporary gathers together active participants of the cultural process - artists, gallery owners, curators and collectors; they exemplify the diversity of artistic styles and creative positions. This year this art forum, which is unique for Ukraine, not only supports the development of contemporary art but also raises awareness on issues of the modern museum concept, including the museum as host of such interactive exhibitions. A special theme at ART-KYIV is "Street Art in the Museum". Arsenal will present performances and art projects by street artists from Ukraine, Switzerland, Germany, France and Russia. This project represents an attempt at artistic “sabotage”, presenting the artistic and aesthetic trends in street art so popular today in a dynamic environment that gives rise to new creative thoughts, ideas and conceptualisation, exposing current social problems in today’s society. This is a significant hand on event in the life of the Ukrainian art community, and a sure step in our integration into the global cultural space. The world of galleries, private collections and special projects holds a coded message from artists that will unfold for us. ART-KYIV represents the joint search for answers and the scale of the fair held at Mystetskyj Arsenal creates the anticipation of the birth of a major new exhibition project. I welcome the participants and guests of the ART-KYIV Contemporary event, and wish you success and inspiration! Mykhailo Kulynyak, the Minister of Culture and Tourism of Ukraine 4
Проект ART-KYIV contemporary вже вп’яте збирає активних учасників культурного процесу – художників, галеристів, кураторів, колекціонерів, демонструє розмаїття художніх стилів та творчих позицій. Цього року унікальний для України арт-форум не лише підтримує розвиток актуального мистецтва, а й ставить питання усвідомлення концепції сучасного музею, у просторах якого відбуваються інтерактивні експозиції проекту. Спеціальна тема АРТ-КИЄВА – «Мистецтво вулиці в музеї». З цією метою Мистецький Арсенал представить перформанси та авторські проекти стріт-арту художників з України, Швейцарії, Німеччини, Франції, Росії. Цей проект є своєрідною спробою художньої диверсії, котра розкриває художньо-естетичні тенденції популярного сьогодні напрямку мистецтва вулиці, в динамічному середовищі якого формується нова творча думка, ідея, мислення, та соціальні проблеми суспільства, що протікають у реальному часі. Це вагома естетична подія в житті української мистецької спільноти, яка є впевненим кроком нашої інтеграції у світовий культурний простір. Перед нами розгорнутий світ галерей, приватних колекцій та спеціальних проектів, у яких зашифровані аури і висловлювання митців. АРТ-КИЇВ демонструє процес спільного пошуку відповідей і своїми масштабами на теренах Мистецького Арсеналу створює передчуття народження нового великого виставкового проекту. Вітаю учасників та гостей акції ART-KYIV contemporary, бажаю творчих успіхів і натхнення! Міністр культури і туризму України Михайло Кулиняк 5
I cordially welcome all participants and guests of the international ART-KYIV Contemporary 2010 art forum, for the first time held in the huge halls of the Mystetskyj Arsenal museum complex. Guests from around the world have joined with us here: directors of the world’s leading museums and art centres, curators, collectors, art critics and journalists from Europe, the United States, Russia and even South Korea. Undoubtedly, ART-KYIV is a big-scale, international event in which Mystetskyj Arsenal will present itself to the world, and the venue for the international roundtable discussion of 'The Museum in the Contemporary Context'. We are happy that Ukraine is finally ready to host such an event and invite the world art community and proud of our artists, who each year continue to grow in popularity in Ukraine and gain respect at prestigious exhibitions and auctions worldwide. I am excited that the number of galleries and collectors specialising in contemporary art has rapidly increased in Ukraine for it is on such “pillars” that all successful art markets stand. Here at ART-KYIV
6
galleries will present the latest works by contemporary Ukrainian artists, private collectors will exhibit the history of national art and the most popular works by local contemporary artists, and through special projects and educational programs we will learn about current trends and important developments in the contemporary art process. This exposition is nothing short of a great inspiration to me because of its location on the first floor of Mystetskyj Arsenal, and it is here when the complex is fully renovated that large-scale contemporary art exhibitions will finally find a home. Hopefully, this year’s ART-KYIV will act as a prototype for future Ukrainian museums of contemporary art, something our country sorely lacks. Sincerely, Natalia Zabolotna, General Director Mystetskyj Arsenal
Щиро вітаю всіх учасників та гостей Міжнародного форуму сучасного мистецтва ART-KYIV contemporary 2010, який уперше проходить у величезних залах музейного комплексу «Мистецький Арсенал». До нас завітали гості з усього світу: директори провідних світових музеїв і арт-центрів, куратори, колекціонери, мистецтвознавці та журналісти з різних куточків Європи, Сполучених Штатів, Росії та навіть Кореї. Отже, «АртКиїв» став іще масштабнішою міжнародною презентацією Арсеналу, а також місцем проведення інтернаціонального круглого столу «Музей у сучасному контексті». Ми раді, що нарешті Україна готова гідно прийняти світову арт-спільноту, — ми пишаємося нашими художниками, які щороку набувають усе більшої популярності як в Україні, так і на престижних міжнародних виставках та аукціонах. Мене тішить, що в Україні стає все більше галерей, котрі спеціалізуються на актуальному мистецтві, а також стрімко зростає кількість колекціонерів сучасного мистецтва — адже
саме на цих «китах» стоять усі успішні світові арт-ринки. Саме тут, на «Арт-Києві», на стендах галерей можна побачити найсвіжіші твори сучасних українських митців, на експозиції з приватних колекцій ознайомитися з історією та хітами вітчизняного сучасного мистецтва, а завдяки спецпроектам і освітнім програмам дізнатися про найактуальніші тенденції та дороговкази в сучасному арт-процесі. Мене дуже надихає експозиція «Арт-Києва», адже вона розташувалася на першому поверсі Мистецького Арсеналу, і саме тут, коли комплекс буде остаточно відреставровано, планується розмістити масштабні експозиції сучасного мистецтва. Сподіваємося, цьогорічний «Арт-Київ» стане прообразом майбутнього музею українського актуального мистецтва, якого так бракує нашій країні. З вдячністю й любов’ю, генеральний директор Мистецького Арсеналу Наталія Заболотна
7
Galleries
8
Галереї
9
Галерея 2412/18 директор: Дмитро Бондаренко рік заснування: 2008 e-mail: 241218@gmail.com
2412/18 Gallery director: Dmytro Bondarenko established: 2008 e-mail: 241218@gmail.com
Художник, представлений на стенді: Ілля Чічкан
Artist represented on stand: Illya Chichkan
Серія DER'MO & ZOLOTO Олія на полотні 195х160
Series DER'MO & ZOLOTO Oil on canvas. 195х160
10
11
12
13
14
15
Галерея Альберта Бенаму директор: Альберт Бенаму рік заснування: 1963 24 rue de Penthièvre, 75008, Paris, France тел.: +33 1 45 63 12 21 +33 1 45 63 12 21 факс: + 33 1 45 63 22 11 e-mail: albertbenamou@gmail.com www.benamou.net
Albert Benamou Gallery director: Albert Benamou 24 rue de Penthièvre, 75008, Paris, France еstablished: 1963 tel.: +33 1 45 63 12 21 +33 1 45 63 12 21 fax: + 33 1 45 63 22 11 e-mail: albertbenamou@gmail.com www.benamou.net
Художники, представлені на стенді: Aрмaн Цéзар (Цéзар Балдасіні) Kудo Стів Міллер Надін Бландіж Гуан Ян Філіп Перрін Ксав’є Зімбардо Тіан Тайкван Гао Дзенлі Фень Шень Джи Сергій Максимишин Кіміко Йошида Антон Соломуха Олег Тістол Віктор Сидоренко, Ксу Йонг + Ю На Ma Люмінь Брати Гао Еміль Морель «Сині Носи»
Artists represented on stand: Arman César (César Baldaccini) Kudo Steve Miller Nadine Blandiche Huang Yan Philippe Perrin Xavier Zimbardo Tian Taiquan Gao Zengli Feng Zheng Jie Sergіy Maxymyshyn Kimiko Yoshida Anton Solomoukha Oleg Tistol Viktor Sydorenko Xu Yong + Yu Na Ma Liuming Gao Brothers Emile Morel Blue Noses
Віктор Сидоренко. Із серії Ultra-C. 2002—2010. Олія на полотні. 200х150 Viktor Sydorenko. From Ultra-C series. 2002—2010. Оіl on canvas. 200х150 16
17
Антон Соломуха Соломія отримує голову святого Іоана Хрестителя. 2010 Фотографія, тираж на полотні. 135х200
Олег Тістол Море. 2010 Акрил, олія на полотні. 200х140
Anton Solomoukha Salomie Receives the Head of St. John the Baptist. 2010 Photo, drawing on linen. 135х200
Oleg Tistol Sea. 2010 Аcrylic, oil on canvas. 200х140
18
19
Галерея Art de Luxe Gallery директор: Ірина Невська рік заснування: 2007 просп. Маршала Малиновського, 12 Київ, Україна тел.: +38 (044) 227 20 05 +38 (067) 233 70 86 +38 (067)154 6112 e-mail: info@artdeluxe.com.ua sale@ artdeluxe.com.ua www.artdeluxe.com.ua
Art de Luxe Gallery director: Irina Nevska established: 2007 12, Marshala Malynovskogo рrt. Kiev, Ukraine +38 (044) 227 20 05 +38 (067) 233 70 86 +38 (067) 154 61 12 e-mail: info@artdeluxe.com.ua sale@ artdeluxe.com.ua www.artdeluxe.com.ua
Художники, представлені на стенді: Анатолій Ротар Леонід Козлов Галина Нікітіна Ганна Кисельова Ірина Калюжна Світлана Кондратенко Стас Морозов
20
Artists represented on stand: Anatoliy Rotar Leonid Kozlov Galyna Nikitina Anna Kyselіova Iryna Kalіuzhna Svitlana Kondratenko Stas Morozov
Леонід Козлов. Жінка на канапі. 2009. Друк на полотні. 97х167 Leonid Kozlov. Woman on the coach. 2009. Print on canvas. 97х167 21
Анатолій Ротар. Із серії «Золотий ключик». 2008. Олія, акрил на полотні. 150x150 Anatoliy Rotar. From Golden key series. 2008. Oil, acrylic on canvas. 150x150 22
Анатолій Ротар. Із серії «Золотий ключик». 2008. Олія, акрил на полотні. 150x150 Anatoliy Rotar. From Golden key series. 2008. Oil, acrylic on canvas. 150x150 23
Art-Agent Ukr.Gallery директор: Ігор Абрамович рік заснування: 2008 вул. П. Мирного, 9, офіс 17 Київ, Україна тел.: +38 050 348 87 80 e-mail: info@art-agent.com.ua www.art-agent.com.ua
Art-Agent Ukr.Gallery director: Igor Abramovych established: 2008 P. Myrnogo str., 9, office 17 Kyiv, Ukraine тел.: +38 050 348 87 80 e-mail: info@art-agent.com.ua www.art-agent.com.ua
Художники, представлені на стенді: Олег Тістол Марина Скугарєва Микола Маценко
Олег Тістол. Пальма. 2010. Акрил на полотні. 200х145 Oleg Tіstol. Palm tree. 2010. Аcrylic on canvas. 200x145 24
Artists represented on stand: Oleg Tistol Maryna Skugareva Mykola Matsenko
25
26
Марина Скугарєва. Ільза. 2002 Олія на полотні. 180х130
Микола Маценко. Великий Герб. 2010 Олія, акрил на полотні. 270х210
Maryna Skugareva. Іlza. 2002 Оil on canvas. 180x130
Mykola Matsenko. Large Emblem. 2010 Оil, acrylic on canvas. 270x210 27
Галерея АРТ-КВАРТАЛ директор: Олександр Шаров рік заснування: 2005 Dream House, 3-й пов. Барвиха, 85/1, Рубльово-Успенське шосе Москва, Росія тел.: +74 95 940 64 71 факс: +74 95 725 73 78 e-mail: artkvartalmoscow@gmail.com www. art-kvartal.com
ART-KVARTAL Gallery director: Alexander Sharov established: 2005 «Dream House» — Design Center, 3rd floor 85/1 Barvikha, Rublevo-Uspenskoe highway Moscow , Russian Federation tel.: +7495 9406471 fax: +7495 7257378 e-mail: artkvartalmoscow@gmail.com www. art-kvartal.com
Художник, представлений на стенді: Максим Башев
Artist represented on stand: Maxim Bashev
Максим Башев. Мадонна і її фаворит. 2009. Акрил, пінокартон. 140x100 Maxim Bashev. Madonna with her favourite. 2009. Аcrylic, foam board. 140x100 28
29
Арт-лабораторія «Княжа гора» & «Persona» Art Projects Agency
Art-Laboratory 'Knyazha Gora' & 'Persona' Art Projects Agency
Арт-лабораторія «Княжа гора» директор: Катерина Довгайло рік заснування: 2007 вул. Дніпровська, 1 Канів, Україна, 19000 e-mail: persona-art@ukr.net info@knyazhahora.com.ua
Art-Laboratory 'Knyazha Gora' director: Kateryna Dovgailo established: 2007 1, Dniprovska str. Kaniv, Ukraine e-mail: persona-art@ukr.net info@knyazhahora.com.ua
«Persona» Art Projects Agency засновник: Олеся Авраменко директор: Єлизавета Бєльська рік заснування: 2010 бульв. Лесі Українки, 24 Київ, Україна тел.: +38 (068) 119 39 50 +38 (067) 445 78 62 e-mail: persona-art@ukr.net olavra@ukr.net eliza-art@ukr.net www.personaartprojects.com
'Persona' Art Projects Agency establisher: Olesia Avramenko director: Еlіzabeth Bielska еstablished: 2010 Lesi Ukrainky b-d, 24 Kyiv, Ukraine tel.: +38 (068) 119 39 50 +38 (067) 445 78 62 e-mail: persona-art@ukr.net; olavra@ukr.net eliza-art@ukr.net www.personaartprojects.com
Проект: «Смак життя» пленерних сезонів «Канівські імпресії»
Рroject: 'Taste of Life' of Plain Air Seasons 'Kaniv Impressions'
Художники: Олександр Верещак Тетяна Гершуні Ксенія Гнилицька Ігор Гусєв Ілля Ісупов Сергій Савченко Валерія Трубіна Леся Хоменко Ната Трандафир
Arists: Oleksandr Vereschak Tetyana Gershuni Kseniіa Gnylytska Igor Gusiev Illya Isupov Sergiy Savchenko Valeriia Trubina Lesia Khomenko Nata Trandafyr
Куратори проекту: Олеся Авраменко Єлизавета Бєльська
Project Curators: Olesia Avramenko Elizabeth Bielska
Олександр Верещак. Неонове молоко. 2010. Олія, акрил на полотні. 160х130 Oleksandr Vereschak. Neon Milk. 2010. Oil, acrylic on canvas. 160х130 30
31
ART-UKRAINE GALLERY директор: Нателла Калачова рік заснування: 2007 а/с 12 Київ, 01001, Україна тел.: +38 (093) 503 72 88 e-mail: artukraine.r@gmail.com www.artukraine.com.ua
ART-UKRAINE GALLERY director: Natella Kalachova established: 2007 po/box 12 Kyiv, 01001, Ukraine tel.: +38 (093) 503 72 88 e-mail: artukraine.r@gmail.com www.artukraine.com.ua
Художники, представлені на стенді: Оксана Левченя-Константиновська Сергій Ануфрієв Олександр Алексєєв Сергій Базилєв Зінаїда Лихачова
32
Artists represented on stand: Oksana Levchenya-Konstantynovska Sergiy Anufriev Olexander Alekseyev Sergiy Bazyliev Zinaida Likhachova
Оксана Левченя-Константиновська. Серія робіт «25-й кадр». Без назви. 2010. Олія на полотні. 210х163 Oksana Levchenia-Constantynovska. From the '25th frame' series. Untitled. 2010. Oil on canvas. 210x163 33
Сергій Ануфрієв Sergiy Anufriev 34
35
36
Зінаїда Лихачова. Інсталяція «Баби 7+2». 2010 Каркас із дерева, плетіння болотними рослинами (очерет, рогіз, лоза). h – 280 Zinaida Likhachova. Installation 'Babas 7 2'. 2010 Wood frame, marsh plants wickerwork (cane, cattail, willow). h – 280
Олександр Алексєєв. Аліса. 2010 Скульптура. Полiефiрна смола, стироформ. h – 400 Olexander Alekseyev. Alisa. 2010 Sculpture. Рolyester resin, Styrofoam. h – 400 37
Ludmila Bereznitska & Partner Gallery (екс-L-ART Gallery) директор-засновник: Людмила Березницька рік заснування 1994 Андріївський узвіз, 2-Б, 04070, Київ, Україна Bereznitsky Gallery (Берлін) Кольвіцштрасе, 28, 10405, Берлін, Німеччина тел.\fax: +380 44 425 03 20 +49 30 488 27 505 e-mail: lb.pgallery@gmail.com www.bereznitsky-gallery.com
Ludmila Bereznitska & Partner Gallery (ex-L-ART Gallery) founder-director: Ludmila Bereznitska established: 1994 Andriivsky Uzviz, 2-Б, 04070, Kyiv, Ukraine Bereznitsky Gallery (Berlin) Kollwitzstrasse 28, 10405 Berlin, Germany tel.\fax: +380 44 425 03 20 +49 30 488 27 505 e-mail: lb.pgallery@gmail.com www.bereznitsky-gallery.com
Художники, представлені на стенді: Олександр Гнилицький, Ігор Гусєв, Жанна Кадирова, Максим Мамсиков, Борис Михайлов, Кирило Проценко, Влада Ралко, Олександр Ройтбурд, Олег Тістол, Валерія Трубіна, Маша Шубіна, Ілля Чічкан, Сильва Бауман (Франція), Ігор Гома, Андреас Грайнер (Німеччина), Франсуа Дірідолу (Швейцарія), Канта Кімура (Японія), Юлія Кісіна (Німеччина), Фабіан Кнехт (Німеччина), Наталя Коротаєва (Росія), Давид Кроель (Німеччина), Флорін Леоні (Швейцарія), Марія Мун (Вірменія), Конрад Мюйхе (Німеччина), Алессандро Раушманн (Італія), Іман Рецай (Іран), Лiонель Фавре (Австрія), Давид Чічкан, Мітя Чуриков (Німеччина), Флавія Шпіхтіґ (Швейцарія), Група «Ствол» (Олександр Благов, Єгор Татаренко, Максим Ткаченко)
Група «СТВОЛ». СТВОЛ. 2010. Друк, офсет. 59x84 STVOL group. STVOL. 2010. Рrint offset. 59x84 38
Artists represented on stand: Olexander Gnylytsky, Igor Gusiev, Zhanna Kadyrova, Maxym Mamsykov, Borys Mykhailov, Kyrylo Protsenko, Vlada Ralko, Olexander Roitburd, Oleg Tistol, Valeriya Troubina, Masha Shubina, Illya Chichkan, Sylvain Baumann (France), Igor Goma, Andreas Greiner (Germany), Francois Diridollouf (Switzerland), Kanta Kimura (Japan), Julia Kisina, Fabian Knecht (Germany), Natalia Korotayeva (Russia), David Kroel (Germany), Florine Leoni (Switzerland), Mary Moon (Armenia), Konrad Muehe (Germany), Аlessandro Rauschmann (Italy), Iman Rezai (Iran), Lionel Favre (Austria), David Chichkan, Mitya Churikov (Germany), Flavia Spichtig (Switzerland), STVOL Group (Olexander Blagov, Yegor Tatarenko, Maxym Tkachenko),
39
DymchukGallery засновник: Анатолiй Димчук рік заснування: 2009 вул. Ярославiв Вал, 21, Київ тел.: (050) 316 70 79 (048) 785 59 34 dymchuk@ukr.net office@nt-art.net nt-art@ukr.net www.dymchuk.com
DymchukGallery еstablisher: Anatolіy Dymchuk еstablished: 2009 21, Yaroslaviv Val, Kyiv tel.: (050) 316 70 79 (048) 785 59 34 dymchuk@ukr.net office@nt-art.net nt-art@ukr.net www.dymchuk.com
Художники, представлені на стенді: Арсен Савадов Iгор Гусєв Iлля Чічкан Олег Тiстол Олександр Ройтбурд Олексiй Рудой Олександр Шевчук Сергiй Зарва Степан Рябченко Василь Рябченко Володимир Кожухар
Artists represented on stand: Arsen Savadov Igor Gusіev Illya Chichkan Oleh Tistol Olexander Roytburd Olexiy Rudoy Olexander Shevchuk Sergiy Zarva Stepan Rіabchenko Vasyl Rіabchenko Volodymyr Kozhukhar
Сергій Зарва, Ігор Гусєв. Кобзар атакує. 2009. Олія на полотні. 200х130 Sergiy Zarva & Igor Gusiev. Kobzar аttacks. 2009. Оil on canvas. 200х130 40
41
Арсен Савадов Дзиґа. 2007. Олія на полотні. 247х396
Ігор Гусєв Елвіс. 2010. Олія на полотні. 195х145
Arsen Savadov Whirligig. 2007. Оil on canvas. 247х396
Igor Gusіev Elvis. 2010. Оil on canvas. 195х145
42
43
Галерея видавництва Пату / Nude Art Today директор: Ерік Пату рік заснування:1998 42, авеню Лаплас, 94110, Аркей, Франція тел: +33 146 55 60 96 + 33 146 55 60 96 факс: +33 609 85 70 27 + 33 609 85 70 27 e-mail: eric.patou@imdcom.fr www. eric_patou.com
Galerie EDITIONS PATOU / Nude Art Today director: Eric Patou еstablished: 1998 42, avenue Laplace, 94110, Arcueil, France. tel: +33 146 55 60 96 +33 146 55 60 96 Fax: +33 609 85 70 27 +33 609 85 70 27 е-mail: eric.patou@imdcom.fr www.eric_patou.com
Художники, представлені на стенді: Гі Безансон Жан-Поль Бій Міріам Фейолей Паскаль Ландер Поль Еден Жан-Бернар Пушу Крістіан Петер Белі Мілена Палакаркіна Софі Сенрап Ігор Гайдай
Artists represented on stand: Guy Besançon Jean Рaul Billes Myriam Feuilloley Pascale Lander Paul Eden Jean Bernard Pouchous Christian Peter Beli Milena Palakarkina Sophie Sainrapt Igor Gayday
Софі Сeнрап. Хризаліда, голубе, коричневе, червоне. Триптих. 2006. Змішана техніка на папері. 126х150 Sophie Sainrap. Hrysalide, blue, brown, red. Triptych. 2006. The mixed technique on a paper. 126x150 44
45
Галерея Kyiv. Fine Art директор: Тетяна Франчук рік заснування: 2006 вул. Дарвіна, 5 Київ, Україна тел.: ( 044) 490 58 58 e-mail: info@kyivfineartgallery.org www.kyivfineartgallery.org
Kyiv. Fine Art Gallery director: Tetiana Franchuk еstablished: 2006 5, Darvina str. Kyiv, Ukraine tel.: (044) 490 58 58 e-mail: info@kyivfineartgallery.org www.kyivfineartgallery.org
Художники, представлені на стенді: Дуглас Гордон Крістіан Веттер
Artists represented on stand: Douglas Gordon Christian Vetter
Дуглас Гордон. Автопортрет твій і мій (Жан-Поль Бельмондо). Обгоріла фотографія на дзеркалі. 41х28 Douglas Gordon. Selfportpait of you & me (Jean-Paul Belmondo). Burnt photograph on mirror. 41х28 46
47
LAZAREV GALLERY засновник: Лазарєва Марія Васильєвський острів, 6-та лінія, 5/5 Санкт-Петербург, 199034, Росія тел.: (812) 328 22 22, (921) 945 68 10 тел./факс: (812) 323 67 48 e-mail: info@lazarevgallery.com www.lazarevgallery.com
LAZAREV GALLERY еstablisher: Maria Lazareva 5/5, 6th line, Vasilievsky island Saint Petersburg, 199034, Russia tel.: (812) 328 22 22, (921) 945 68 10 tel./fax: (812) 323-67-48 e-mail: info@lazarevgallery.com www.lazarevgallery.com
Художники, представлені на стенді: Володимир Титов Гюнтер Закс
48
Artists represented on stand: Vоlоdymyr Tytov Gunter Sachs
Гюнтер Закс. Оммаж Імельде Маркес. 1975. Фотографія. 100x150 Gunter Sachs. Hommage à Imelda. 1975. Photo. 100x150 49
Володимир Титов. Пейзаж із возом. 2010. Олія на полотні. 140х230 Vоlоdymyr Tytov. Landscape with a Cart. 2010. Оil on canvas. 140x230 50
Володимир Титов. Без назви. 2006. Олія на полотні. 90х140 Vоlоdymyr Tytov. Untitled. 2006. Оil on canvas. 90х140 51
Mironova Gallery директор: Тетяна Миронова рік заснування: 2003 вул. А. Тарасової, 5, Hyatt Regency Kyiv Київ, 01001, Україна, тел.: +38 (044) 581 56 20 e-mail: info@mironova-gallery.com www. mironova-gallery.com
Mironova Gallery director:Tatiana Mironova established: 2003 5, A. Tarasova str., Hyatt Regency Kyiv Kyiv, 01001, Ukraine tel.: +380445815620 e-mail: info@mironova-gallery.com www. mironova-gallery.com
Художники, представлені на стенді: Девід Датуна Арсен Савадов Оксана Мась Зінаїда Лихачова Творча група «Абсентна реальність» Роман Жук Анатолій Ротар
Artists represented on stand: David Datuna Arsen Savadov Oksana Mas Zinaida Likhachоva Art-group «Absinth Reality» Roman Zhuk Anatoliy Rotar
Роман Жук. Із серії «Діти індиго». 2010. Олія на полотні. 180х180 Roman Zhuk. From «The Indigo Сhildren» series. 2010. Оil on canvas. 180х180 52
53
Оксана Мась. Конституція. 2010 Інсталяція. 120х120
Анатолій Ротар. Із серії «Три грації». 2010 Скульптура, метал. h – 203
Oksana Mas. Constitution. 2010 Іnstallation. 120х120
Anatoliy Rotarю From «The Three Gracіes» series. 2010 Sculpture, metal. h – 203
54
55
Девід Датуна. Сині тарілки. 2010 рік. Змішана техніка. D – 84 David Datuna. 'Blue plates'. 2010. Mix media. D – 84 56
Арсен Савадов. «Мироточиві». 2010. Олія на полотні. 167x260 Arsen Savadov. 'Myrrh-streaming'. 2010. Oil on canvas. 167x260 57
58
Зінаїда Лихачова Проект «Візерунок-арт» № 5. 2010 Олія, тканина на полотні. 200х124
Абсентна реальність ЗСС (Змінений стан свідомості). Диптих. 2010 Фотодрук, полотно, олія, сталь. 200х165
Zinaida Likhachova. 'Pattern-art' project № 5. 2010 Oil, tissue on canvas. 200х124
Absinth Reality ASC (Altered state of consciousness). Diptych. 2010 Photoprint, oil, canvas, steel. 200х165 59
Gallery Pascal Polar & AS Edit Prod директор: Паскаль Полар рік заснування: 1985 108, Chaussée de Charleroi 1060 Brussels, Belgium тел.: +32 (0)2 537 81 36 +32 (0)2 537 81 36 факс: +32 (0)2 537 81 61 е-mail:pp@pascapolar www.pascalpolar.be
Gallery Pascal Polar & AS Edit Prod director: Pascal Polar еstablished: 1985 108, Chaussée de Charleroi 1060 Brussels, Belgium tel.: +32 (0)2 537 81 36 +32 (0)2 537 81 36 fax: +32 (0)2 537 81 61 e-mail:pp@pascapolar www.pascalpolar.be
Художники, представлені на стенді: Рікар Аймар Паскаль Батан Трістан Кассамажор Крістіна Олів’є Корнелі Беніті Люк де Блок Мірей Десган Годфрід Донкор Дідьє Ажеж Ленс Летчер Хасан Муса Макс Нойман Альберто Регера Вільям Санья Мігель Санчо Мішель Скарпа Норберт Швонтковський Антон Соломуха Мартін Вандерговен Ів Вельтер Карл Вальдман
Artists represented on stand: Ricard Aymar Pascal Baetens Tristan Cassamajor Christinat Olivier Cornelis Beniti Luc de Blok Mireille Desguin Godfried Donkor Didier Hagège Lance Letscher Hassan Musa Max Neumann Alberto Reguera William Sagna Miguel Sancho Michel Scarpa Norbert Schwontkowski Anton Solomoukha Martine Vanderhoven Yves Velter Karl Waldmann
Антон Соломуха. Кітч+еклектика=декаданс №2. 2010. Акрил, олія на полотні. 100х100 Anton Solomoukha. Кіtch+eclecticism=decadans №2. 2010. Аcrylic, oil on canvas. 100х100 60
61
Галерея PRIMUS директор: Єгор Лебедєв рік заснування: 2006 вул. Лесі Українки, 16/5 79008, Львів тел.: +38 (032) 247 04 73 www.primusart.com.ua www.davydenkoart.com
PRIMUS Gallery director: Yegor Lebediev established: 2006 16/5, Lesia Ukrainka str. 79008, Lviv, Ukraine tel.: +38 (032) 247 04 73 www.primusart.com.ua www.davydenkoart.com
Проект: «Він та Вона».
Project: He and She
Художники: Олег Давиденко Людмила Давиденко
Artists: Oleg Davydenko Lyudmyla Davydenko
Олег Давиденко. Акт. 2010. Авторська техніка. 180x120x70 Oleg Davydenko. Act. 2010. Аuthor's technique. 180x120x70 62
63
Галерея Seven stars директор: Анна Похлєбаєва рік заснування: 2008 вул. Інститутська, 16 Київ, Україна тел.: +38 (044) 221 77 00 e-mail: art@art-7stars.com.ua www.art-7stars.com.ua
Seven stars art gallery director: Anna Pohlebayeva established: 2008 16, Institutska str. Kiev, Ukraine tel.: +38 (044) 221 77 00 e-mail: art@art-7stars.com.ua www.art-7stars.com.ua
Художники, представлені на стенді: Ігор Тишин Сергій Гриневич Олексій Губарєв Павло Войницький Поліна Богданова Микола Бєлько Вадимо Руджері
64
Artists represented on stand: Igor Tyshyn Sergіy Grynevych Oleksiy Gubariev Pavlo Voynytskyі Polina Bogdanova Mykola Belko Vadimo Rudgeri
Ігор Тишин. Шість почуттів Жан-Поля Сартра. 1995. Олія на полотні. 170х200 Igor Tyshyn. Six Sense of Jean-Paul Sartr. 1995. Oil on canvas. 170x200 65
Сергій Гриневич. Smile. 2010. Акрил на полотні. 114x195 Sergіy Grynevych. Smile. 2010. Аcrylic on canvas. 114x195 66
Сергій Гриневич. Play boy. 2010. Акрил на полотні. 200х160 Sergіy Grynevych. Play boy. 2010. Аcrylic on canvas. 200х160 67
Галерея Vendome директор: Андре Фарро рік заснування: 1958 сour du 12 rue de la Paix Paris-75002, France тел.: 01 42 61 73 91 e-mail: galerievendome@wanadoo.fr www.galerievendome.fr
Vendome Gallery director: Andre Farro established: 1958 сour du 12 rue de la Paix Paris-75002, France tel.: 01 42 61 73 91 e-mail: galerievendome@wanadoo.fr www.galerievendome.fr
Художники, представлені на стенді: Аліна Максименко Василь Татарський
Аліна Максименко. Собачий вальс. 2010. Олія на полотні. 195х130 Alina Maksyimenko. The Dog Waltz. 2010. Oil on canvas. 195x130 68
Artists represented on stand: Alina Maksimenko Vasyl Tatarskyi
69
Галерея VOVATANYA директори: Володимир Саленков, Тетяна Тумасян рік заснування: 2007 Харківська набережна, 6, Харків, 61000 тел.: +38 (050) 177 67 50 факс: +38 (057) 752 49 35 e-mail: vt_g@mail.ru www.mgallery.kharkov.ua/партнерський сайт За участі Харківської муніципальної галереї
VOVATANYA Gallery directors: Vоlоdymyr Salenkov, Tatіana Tumasyan established: 2007 6 Kharkіvska naberezhna, Kharkіv, 61000, Ukraine tel.: +38 (050) 177 67 50 fax: +38 (057) 752 49 35 e-mail: vt_g@mail.ru www.mgallery.kharkov.ua With Kharkov City Art Gallery assistance
Художники, представлені на стенді: Борис Михайлов Віталій Куликов Павло Маков /акція/
Artists represented on stand: Boris Mikhailov Vitalij Kulikov; Pavlo Makov /action/
Борис Михайлов. Із серії «Накладання/Бутерброд». Слайд 1960—1970-х, пізніший c-print. 60х50 Boris Mikhailov. From series «Overlay/Butterbrot». Slide 1960s/1970s, c-print. 60х50 70
71
72
Павло Маков Сад для ОМ. 2009–2010 Малюнок, інтагліо на папері. 176х180 На базі роботи створена гра для дорослих «Прогулянка», презентація якої відбудеться 9 листопада 2010 р. Pavlo Makov Garden for OM, 2009–2010 Drawing, intaglio on paper. 176x189 In the 9-th 0f November the author will present the game for an adult «Stroll» which is based on this work.
Віталій Куликов Та, що палить. 2001. Олія на полотні. 70х50 Vitalij Kulikov The smoking Lady. 2001. Оil on canvas. 70х50 73
White Square Gallery директори: Олена Садикова, Дітер Рейтц, Ксенія Литвин рік заснування: 2009 Мауерштрасе, 83/84, 10117, Берлін, Німеччина тел.: +49 30 22 88 95 99 факс: +49 30 22 88 95 99 e-mail: berlin@whitesquaregallery.com www.whitesquaregallery.com
White Square Gallery directors: Elena Sadykova, Dieter Reitz, Xenia Litvin established: 2009 Mauerstrasse, 83/84, 10117 Bеrlin, Germany tel.: +49 30 22 88 95 99 fax.: +49 30 22 88 95 99 e-mail: berlin@whitesquaregallery.com www.whitesquaregallery.com
Художники, представлені на стенді: Артістс Анонімус Каміла Даль Глазер & Кунц Карстен Глізе Олександра Жумайлова-Дмитровська молітор & кузьмін Ян Мевіус Гаральд Негелі Йоне Рукуї Грегор Шнайдер Філіп Сладковський
Artists represented on stand: Artists Anonymous Camilla Dahl Glaser & Kunz Carsten Gliese Оlexandra Zhumaylova-Dmytrovska molitor & kuzmin Jan Mövius Harald Naegeli Ione Rucquoi Gregor Schneider Philipp Sladkowski
Олександра Жумайлова-Дмитровська. Адам і Єва. Із серії «Втрачений рай споживання». 2010. Олія на дошці. 50х50 Оlexandra Zhumaylova-Dmytrovska. Adam еnd Eva. From lost paradise of consumption series. 2010. Oil on plank. 50х50 74
75
«Галерея на Інститутській» директор: Вікторія Бурлака рік заснування: 2009 вул. Інститутська, 22/7, кв.105, Київ, Україна тел.: +38 (050) 444 5047 e-mail: institutskay@mail.ru www.institutskayagallery.com
Institutska Gallery director: Victoria Burlaka established: 2009 22/7, Institutskaya Str., apt.105, Kyiv, Ukraine tel.: +38 (050) 4445047 e-mail: institutskaya@mail.ru www.institutskayagallery.com
Художники, представлені на стенді: Олександр Верещак Андрій Галашин Дмитро Корнієнко Зоя Орлова Олексій Сай Іван Чубуков
Artists represented on stand: Olexandr Vereshchak Andriy Galashyn Dmytro Korniyenko Zoya Orlova Olexiy Say Ivan Chubukov
Олексій Сай. Із серії «Всі барви нашого монітора». 2010. Цифровий друк. 183х145 Olexiy Say. From All the colours of our monitor series. 2010. Digital print. 183х145 76
77
78
Андрій Галашин. Пляж. 2010. Олія на полотні. 140х140
Зоя Орлова. Зимові канікули. 2009. Олія на полотні. 180х120
Andriy Galashyn. Beach. 2010. Oil on canvas. 140х140
Zoya Оrlova. Winter holidays. 2009. Oil on canvas. 180х120 79
Карась Галерея засновник: Євген Карась рік заснування: 1995 Андріївський узвіз, 22-А Київ, Україна тел.: +38 (044) 278 33 86 e-mail: office@karasgallery.com www.karasgallery.com
Karas Gallery establisher: Eugen Karas established: 1995 22-А, Andriyivsky Uzviz Kiev, Ukraine tеl.: +38 (044) 238 65 31 e-mail: office@karasgallery.com www.karasgallery.com
Художник, представлений на стенді: Влада Ралко
Artist represented on stand: Vlada Ralko
Влада Ралко. Голова дівчини. 2002. Акварель, гуаш, кулькова ручка на папері. 30х21 Vlada Ralko. Girl's Head. 2002. Watercolour, gouache, ball-point pen on paper. 30х21 80
81
Галерея «Колекція» директор: Дарина Жолдак рік заснування: 2006 вул. Паньківська, 8 Київ, Україна тел./факс: +38 044 287 37 66/62 тел.: +38 (097) 908 08 47 +38 (067) 401 12 01 e-mail: zholdak@collectiongallery.com.ua baishev@collectiongallery.com.ua www.collectiongallery.com.ua
Сollection Gallery director: Daryna Zholdak established: 2006 8, Pankivska str. Kyiv, Ukraine tel./fax: +38 044 287 37 66/62 +38 (097) 908 08 47 +38 (067) 4011201 zholdak@collectiongallery.com.ua baishev@collectiongallery.com.ua www.collectiongallery.com.ua
Художники, представлені на стенді: Олександр Ройтбурд Максим Мамсиков Ілля Чічкан Ілля Ісупов Андрій Галашин Сергій Зарва Ксенія Гнилицька Микита Кадан Дмитро Дульфан Кирило Проценко Олександр Некрашевич Руслан Вашкевич та ін.
Арсен Савадов. Принц. 2006. Акрил на полотні. 171х141 Arsen Savadov. Prince. 2006. Аcrylic on canvas. 171x141 82
Artists represented on stand: Оlexander Roitburd Maxym Mamsykov Illya Chichkan Illya Isupov Andriy Galashyn Sergiy Zarva Kseniia Gnylytska Mykyta Kadan Dmytro Dulphan Kyrylo Protsenko Оlexander Nekrashevych Ruslan Vashkevych etc.
83
Олександр Ройтбурд. Урок анатомії доктора Ніколаса Тюльпса. 2008. Олія на полотні. 200х150 Оlexander Roitburd. Dr. Nicholas Tyulps's Anatomy Lesson. 2008. Оil on canvas. 200x150 84
Олександр Ройтбурд. Бар Фолі-Бержер. 2008. Олія на полотні. 200х300 Оlexander Roitburd. Bar Folies Bergere. 2008. Оil on canvas. 200x300 85
«М17 Центр сучасного мистецтва» директор: Руслан Тарабукін рік заснування: 2010 вул. Горького (Антоновича), 102-104, Київ, Україна тел.: +38 (044) 596 20 30 факс: +38 (044) 596 20 30 e-mail: info@m17.com.ua www.m17.com.ua
'M17 Contemporary Art Center' director: Ruslan Tarabukin established: 2010 102-104 Gorkogo (Antonovycha) Str., Kyiv, Ukraine tel.: +38 (044) 596 20 30 fax.: +38 (044) 596 20 30 e-mail: info@m17.com.ua www.m17.com.ua
Художники, представлені на стенді: Дмитро Кавсан Ілля Ісупов Анатоль Степаненко Олександра Чічкан група SYN (Юлія Ковалевська, Євген Чернишов)
Дмитро Кавсан. Сади Семіраміди. 1990. Олія на полотні. 150х200 Dmytro Kavsan. Hanging Gardens. 1990. Оil on canvas. 150x200 86
Artists represented on stand: Dmytro Kavsan Illya Isupov Anatol Stepanenko Olexandra Chichkan SYN group (Yuliya Kovalevska, Eugen Chernyshov)
87
Паноптикум INUTERO директор: Алан Дзодзиєв вул. Нижня Сиром’ятницька, 5/7, центр дизайну «ARTPLAY на Яузе», корп. 9, пов. 3 Москва, 105120, Росія тел.: +7 495 640 6998 PR і реклама: +7 916 021 4997 арт-директор: +7 903 140 2607 е-mail: inutero@inbox.ru www.inutero.ru
Panopticon INUTERO director: Alan Dzodziev Russian Federation, 105120 Moscow, Nizhniaya Syromsatnicheskaya St. 5/7, Design Centre «ARTPLAY», block 9, floor 3. tел.: +7 495 640 6998 PR and advertizing: +7 916 021 4997 art director: +7 903 140 2607 e-mail: inutero@inbox.ru www.inutero.ru
Художники, представлені на стенді: Тимур Новиков Олександр Климцов Марина Федорова Вадим Грінберг
Тимур Новиков. Русь. 1989. Шовкографія. 122х82 Tymur Novykov. Russia. 1989. Silk-screen printing. 122х82 88
Artists represented on stand: Tymur Novykov Оlexander Klimtsov Maryna Fedorova Vadym Grinberg
89
«Персона» & «Lenin»
'Persona' & 'Lenin' Gallery
Галерея «Персона» директор: Cергій Опанасенко арт-директор: Єлизавета Бєльська рік заснування: 1998 вул. Василя Верховинця, 10 Київ, Україна тел.: +38 (068) 119 39 50 e-mail: persona-art@ukr.net; eliza-art@ukr.net www.persona-art.com.ua
«Persona» Gallery director: Sergiy Opanasenko art director: Elizabeth Bielska established: 1998 10, Vasylia Verhovyntsia str. Kyiv, Ukraine tel.: +38 (068) 119 39 50 e-mail: persona-art@ukr.net; eliza-art@ukr.net www.persona-art.com.ua
Галерея «Lenin» директор: Юрій Баранник рік заснування: 2006 просп. Леніна, 193 (Площа Леніна) Запоріжжя, Україна тел.: +38 (067) 435 80 74 e-mail: barlight@ya.ru http://vkontakte.ru//club9805903 http://facebook.com/art-gallery_lenin
«Lenin» Gallery director: Yuriy Barannyk еstablished: 2006 Lenin avenue, 193 (Lenin square) Zaporizhzhia, Ukraine tel.: +38 (067) 435 80 74 e-mail: barlight@ya.ru http://vkontakte.ru//club9805903 http://facebook.com/art-gallery_lenin
Куратор проекту: Олеся Авраменко
Project curator: Olesia Avramenko
Художник: Олександр Животков
Artist: Oleksandr Zhyvotkov
Олександр Животков. До питання про непальські тханки. №16. 2009-2010. Полотно, змішана техніка. 99х81 Oleksandr Zhyvotkov. Reflection on the Nepalese Thangka. №16. 2009-2010. Mixed technique on canvas. 99х81 90
91
Центр сучасного мистецтва «Совіарт» президент: Віктор Хаматов рік заснування: 1987 Андріївський Узвіз, 22-А Київ, Україна тел.: 38 (044) 425 22 19 факс: 38 (044) 425 10 79 e-mail: soviart@iptelecom.net.ua www.soviart.com.ua
Contemporary art centre’s 'Soviart' president: Viktor Khamatov established: 1987 22-A Andriyivsky Uzviz Kyiv, Ukraine tel.: 38 (044) 425 22 19 tel./fax: 38 (044) 425 10 79 e-mail: soviart@iptelecom.net.ua www.soviart.com.ua
Проект «Планети» (МОВА IV)
Project of «Planet» (LANGUAGE IV)
Продюсер проекту: Віктор Хаматов
Producer of the project: Viktor Khamatov
Директор-координатор проекту: Володимир Гойсман
Director-coordinator of project: Volodymyr Goisman
Художники: Група «Контра-Банда»: Гліб Вишеславський Анна Алабіна Володимир Яковець
Artists: ContraBand group: Glib Vysheslavskyi Anna Alabina Volodymyr Yakovets
Фото з проекту «Планети» Photo from project of 'Planet' 92
93
Галерея «ХУДПРОМО» директор: Фелікс Пустинін рік заснування: 2010 вул. Жуковського, 6 Одеса, Україна тел.: +38 (048) 722 63 40 факс: +38 (048) 722 63 40 e-mail:hudpromo@gmail.com
HUDPROMO Gallery director: Felix Pustynіn established: 2010 6, Zhukovskogo Str. Odessa, Ukraine tel.: +38 (048) 722 63 40 fax.: +38 (048) 722 63 40 e-mail:hudpromo@gmail.com
Художники, представлені на стенді: Олександр Ройтбурд Анатолій Ганкевич Сергій Зарва Степан Рябченко Василь Рябченко Володимир Кожухар apl 315 Дмитро Дульфан Ігор Гусєв Катерина Соловйова
Artists represented on stand: Oleksander Roitburd Anatoly Gankevich Stepan Ryabchenko Sergіy Zarva Vasil Rіabchenko Vоlоdymyr Kozhuhar apl315 Dmytro Dulfan Igor Gusiev Kateryna Solov'ova
Олександр Ройтбурд. Портрет В.І. Леніна. Олія на полотні. 150х100 Oleksander Roitburd. The portrait of V.I. Lenin. Оil on canvas. 150 х 100 94
95
Special projects StreetArtProject Contemporary Video Special Guests
96
Спецпроекти StreetArtProject Сучасне відео Спеціальні гості
97
apl315 (Україна) apl315 (Ukraine)
1
2
3 1. Одеські катакомби. 2009 2. Ялта. 2010 3. Japon. 2008 4. Севастополь. 2009 5. M. Basquait. 2010 6. Автопортрет. 2010 7. Донбас. 2010 1. Odessa catacombs. 2009 2. Yalta. 2010 3. Japon. 2008 4. Sevastopol. 2009 5. M. Basquait. 2010 6. Self Portrait. 2010 7. Donbas. 2010 98
4
5
6
7
99
Incubus project (Росія) Incubus project (Russia)
1
2
1. Impact 2. Санкт-Петербург. 2010 2. SN225. Розбризкувач та трафарет на деревині. 2010 3. Comm. Санкт-Петербург. 2010 4. Impact. Санкт-Петербург. 2010 5. Digital corrosion. Змішана техніка на полотні. 2010 6. 25 angle. Санкт-Петербург. 2009 7. Black. Санкт-Петербург. 2008 1. Impact 2. Saint-Petersburg. 2010 2. SN225. Spraypaint and stencil on wood. 2010 3. Comm. Saint-Petersburg. 2010 4. Impact. Saint-Petersburg. 2010 5. Digital corrosion. Mixed technique on сanvas. 2010 6. 25 angle. Saint-Petersburg. 2009 7. Black. Saint-Petersburg. 2008 100
3
4
6
5
7
101
L’ATLAS (Франція) L’ATLAS (France)
1
2
1. L’ atlas. Сanvas. 2010 2. Зірка. Тулуза. 2009 3. Я тут. Париж. 2008. Фото: Марта Купер 4. Лабіринт. Женева. 2008 5. Розтин. Диптих. 2009 6. Я скрізь. Париж. 2009. Фото: Клемент Гійом 7. Washington Square Park. Малюнок крейдою на асфальті. Нью Йорк. 2009 1.L’atlas. Сanvas. 2010 2. The Star. Toulouse. 2009 3. I am here. Paris. 2008. Photo by Martha Cooper 4. Labyrinth. Geneve. 2008 5. Autopsy. Dyptique. 2009 6. I am everywhere. Paris. 2009. Shot by Clement Guillaume 7. Washington Square Park. Chalks. New York. 2009 102
3
4
5
6
7
103
Spy (Росія) Spy (Russia)
1
2
1. No sponsors no money, весь світ у кишені. Санкт-Петербург. 2006 2. Колгосп. Санкт-Петербург. 2002 3. Все, що ти знаєш, — брехня. Санкт-Петербург. 2005 4. Донт інвейд Ірак. Санкт-Петербург. 2003 5. My rythm. Санкт-Петербург. 2008 6. Фарба є, розуму не треба. Санкт-Петербург. 2002 7. Привіт, виродок! 2004 104
3
4
6
5
7
1. No sponsors no money, the whole world in your pocket. Saint Petersburg. 2006 2. Kolhoz. Saint Petersburg. 2002 3. All you know is lie . Saint Petersburg. 2005 4. Don’t invade Iraq. Saint Petersburg. 2003 5. My rythm. Saint Petersburg. 2008 6. Paint makes right. Saint Petersburg. 2002 7. Hi freak! 2004 105
Vova Vorotniov / Lodek (Україна) Vova Vorotniov / Lodek (Ukraine)
1 1. Pixel skull. Зроблений нелегально в «Арсеналі». 2005 2. Абстрактний мурал. Вроцлав. 2010 3. Абстрактний мурал. Вроцлав. 2010 1. Pixel skull. Made illegally in Arsenal. 2005 2. Abstract mural. Wroclaw. 2010 3. Abstract mural. Wroclaw. 2010 106
2
3
107
ZEVS (Франція) ZEVS (France)
1
2
1. Електрична тінь. Мулен Руж. Париж. 2000 2. Razzle Dazzle System. 2010 3. Електрична тінь. Публічна лавка. Париж. 2000 4. Вогнянa графіті-хмара. Париж. 2000 5. Візуальне викрадення. Берлін. 2002 6. Ліквідований символ СССР. Москва. 2010 7. Автопортрет. Гонконг. 2009 1. Electric Shadow. Moulin Rouge. Paris. 2000 2. Razzle Dazzle System. 2010 3. Electric Shadow. Public Bench. Paris. 2000 4. Fire Graffiti Cloud. Paris. 2000 5. Visual Kidnapping-Berlin. 2002 6. Liquidated Symbol CCCP. Moscow 2010 7. Self Portrait. Hong Kong. 2009 108
3
4
5
6
7
109
Анатолій Бєлов (Україна) Anatoly Belov (Ukraine)
1—4. Інсталяція в рамках фестивалю NON Stop Media. Харків. 2010 5. Інсталяція. Музей сучасного мистецтва, Перм. 2010 6. Із серії «Бажання бажання». 2009 7. Із серії «(По)чому мораль?». Київ. 2009 1—4. Installation during NON Stop Media festival. Kharkiv. 2010 5. Installation. Museum of Contemporary Art, Perm. 2010 6. From the series “Desire Desire. 2009 7. From the Series “Why (Buy) the Moral?”. Kyiv. 2009 110
2
3
4
1 5
6
7
111
Володимир Кузнецов (Україна) Volodymyr Kuznetsov (Ukraine)
1
1. Дрімота. У рамках проекту культурних ініціатив «Ізоляція». Донецьк. 2010 2—5. Full contact. У рамках проекту «Привітання з публічним». Центр сучасного мистецтва, Київ. 2006 6—8. Мурали з проекту КаZантіп-Арт. Поповка, Крим. 2010 1. Nap. Within the project of cultural initiatives at Izolyatsia. Donetsk. 2010 2—5. Full contact. Within “Welcome to the public” project. Center for Contemporary Art, Kyiv. 2006 6—8. Murals from KaZantip-Art project. Popovka, Crimea. 2010 112
6
2
3
4
5
7
8
113
Гамлет (Україна) Gamlet (Ukraine)
1
2
1. Львів. 2009 2. Перм. 2010 3. Перм. 2010 4—7. Консервація історії (спільно з Романом Мініним). Севастополь. 2010 1. Lviv. 2009 2. Perm. 2010 3. Perm. 2010 4—7. History Conservation (with Roman Minin). Sevastopol. 2010 114
3
4
5
6
7
115
Гаральд Негелі (Швейцарія) Harald Naegeli (Switzerland)
1
2
1. Дюссельдорф. 1999 2. Цюрих. 1999 3. Дюссельдорф. 2000 4. Кельн. 1999 5. Цюрих. 1999 6. Париж. 1999 Фото: Йорг Освальд 1. Dusseldorf. 1999 2. Zurich. 1999 3. Dusseldorf. 2000 4. Cologne. 1999 5. Zurich. 1999 6. Paris. 1999 Photo: Joerg Oswald 116
3
4
5
6
117
Гомер (Україна) Gomer (Ukraine)
2
1—2. Київ. 2009 3—5. Київ. 2010 1—2. Kyiv. 2009 3—5. Kyiv. 2010 118
1
3
4
5
119
Група Rochus Aust (Німеччина) Rochus Aust (Germany)
Load Futura Ristorante Santo Food Turismo. Візуальний концерт. 2009 Load Futura Ristorante Santo Food Turismo. Visual concert. 2009 120
121
Жанна Кадирова (Україна) Zhanna Kadyrova (Ukraine)
1
2
1—2. Проект «Путівник». Галерея «Лавра». Київ. 2010 3—9. Проект «Заповнення». Київ. 2007—2010 10—11. Проект «Вихід». Кадри з відео. Шаргород. 2010 12. City light. Київ. 2010 1—2. The Guide project. Lavra Gallery. Kyiv. 2010 3—9. The Filling project. Kyiv. 2007—2010 10—11. The Exit project. Shots from the video. Shargorod. 2010 12. City light. Kyiv. 2010 122
3 8
6
4
5
7
9
10
11
12 123
Лада Наконечна (Україна) Lada Nakonechna (Ukraine)
1
1—3. Червона доріжка на Театінерштрасе. Проект у публічному просторі. Мюнхен, Німеччина. 2009. Фото: Едуард Фінн 4—6. Магічне захисне коло. Документація проекту в публічному просторі. Цюрих, Швейцарія. 2010 1—3. Red carpet on Theatinerstrasse. Project in public space. Munich, Germany. 2009. Photographer: Eduard Finn 4—6. Magic protective circle. Documentation of public art project. Zurich, Switzerland. 2010 124
4 2
5
3
6
125
Нікіта Кадан Олександр Бурлака «Група предметів» (Україна) Nikita Kadan Olexander Burlaka ’Group of Objects’ (Ukraine)
1
2
1. Новоутворення. Єкатеринбург. 2010 2. Новоутворення. Єкатеринбург. 2010 3. Дарниця. З проекту «Новоутворення». 2010 4. Контрактова площа. З проекту «Новоутворення». 2010 5. Пейзажна алея. З проекту «Новоутворення». 2010 6. Позняки. З проекту «Новоутворення». 2010 7. Стадіон «Старт. З проекту «Новоутворення». 2010 8. Велотрек. З проекту «Новоутворення». 2010 9. Нікіта Кадан на фоні роботи «Місто площ». LIA. Культурний центр Spinnerei. Лейпциг. 2010 1. Neoformation. Ekaterinburg. 2010 2. Neoformation. Ekaterinburg. 2010 3. Darnitsa. From project “Neoformation”. 2010 4. Marketplace. From project “Neoformation”. 2010 5. Landscape walkway. From project “Neoformation”. 2010 6. Poznyaky. From project “Neoformation”. 2010 7. Stadium Start. From project “Neoformation”. 2010 8. Cycle track. From project “Neoformation”. 2010 9. Nikita Kadan against of “The Squares Town” installation. LIA. Cultural Center Spinnerei. Leipzig. 2010 126
3
4
5
6
7
8
9
127
Володимир Кузнецов (Україна) Volodymyr Kuznetsov (Ukraine)
VIPcar. Пам’ятник 90-м. 2010 VIPcar. Monument to 90th. 2010 128
129
Група SOSка (Україна) SOSka group (Ukraine)
Група SOSка (Україна) SOSka group (Ukraine) Поліцейська академія. 2010 Police Academy. 2010 130
131
Група Р.Е.П. (Україна) R.E.P. group (Ukraine)
Контрабанда Відеодокументація акції. 2007 Українська земля. Музика: Олександр Кохановський Подяка: Володимир Арсентьєв, Ярослава Гревцова, ТБ «Новий канал». 2010 Smuggling. Video documentation of action. 2007 Ukrainian land Music: Oleksander Kokhanovsky Thanks to:Vladimir Arsentyev, Yaroslava Grevtseva, TV New Channel. 2010 132
133
Даніель Глазек і Магдалена Кунц (Швейцарія) Daniel Glazer and Magdalena Kunz (Switzerland)
Cayco. Кінематичний триптих. 2007 Cayco. Kinematic Triptych. 2007 134
135
Лада Наконечна (Україна) Lada Nakonechna (Ukraine)
Чужа історія. 2009 Somebody else’s (hi)story. 2009 136
137
Станіслав Волязловський (Україна) Stanislav Volyazlovsky (Ukraine)
1—2. Українська садова черепаха. 2010 3—5. Сон у Гетсиманському саду (за участі Максима Афанасьєва). 2010 1—2. Ukrainian garden turtle. 2010 3—5. Dream in the garden of Gethsemane (with the participation of Maxim Afanasyev). 2010 138
3
1
2
4
5
139
Юлія Застава (Росія) Yulia Zastava (Russia)
1—7. Вишеньки розмовляють. 2009 8—14. У вазах. 2010 1—7. Cherries talk. 2009 8—14. In vases. 2010 140
1
2
3
8
9
10
4
5
6
7
11
12
13
14
141
Група Провмиза (Росія) Provmyza group (Russia)
Три сестри. 2005 Three sisters. 2005 142
143
Даніель Глазеp і Магдалена Кунц (Швейцарія) Daniel Glazer and Magdalena Kunz (Switzerland)
Перформанс. Кінетична скульптура. 2009 Performance. Kinetic sculpture. 2009 144
145
Галерея «Колекція» (Білорусь) Collection Gallery (Belarus)
Галерея «Колекція» Куратор: Олег Байшев Проект: «Полювання на Мінотавра». Обирання натури (ескізи). 2010 Художники: Руслан Вашкевич, Олександр Барташевич Проект: «Мильні бульбашки». 2010. Алюміній, нітроемаль Художник: Олександр Некрашевич Collection Gallery Curator: Oleg Baishev Project: 'The Hunt for the Minotaur'. Choice of a drawing object (sketches). 2010 Artists: Ruslan Vashkevych, Olexander Bartashevych Project: 'Soap bubbles'. 2010. Aluminium, nitroenamel Artist: Olexander Nekrashevych 146
147
Урсула Молітор і Володимир Кузьмін (Німеччина) Molitor & Kuzmin (Germany)
Світлова інсталяція. Міські ворота Porta Savanarola. Падуя. 2001 Light installation. Town Gates Porta Savanarola. Padua. 2001 148
149
Private Collections Igor Voronov Olga Kozlovska Viktoria Tigipko Nataliia and Sergiy Vakulenko Svitlana and Volodymyr Granovsky Oleg Krasnoselskyi Dmytro Andrievskyi Petro Bagriy Dmytro Bondarenko Volodymyr Mitin Volodymyr Salo Nataliia Zabolotna 'Mystetskyj Arsenal' Collection
150
Приватні колекції Ігор Воронов Ольга Козловська Вікторія Тігіпко Наталія та Сергій Вакуленко Світлана та Володимир Грановські Олег Красносельський Дмитро Андрієвський Петро Багрій Дмитро Бондаренко Володимир Мітін Володимир Сало Наталія Заболотна Колекція Мистецького Арсеналу
151
Павло Маков. Пейзаж із серії «UtopiA». 2002. Офорт. 48х156 Із приватної колекції Дмитра Андрієвського Pavlo Makov. Landscape from series «UtopiA». 2002. Etching. 48х156 From private collection of Dmytro Andrievskyi 152
Павло Маков. Ті, що канули в Лету. Із серії «UtopiA». 2002. Змішана техніка. 48х156 Із приватної колекції Дмитра Андрієвського Pavlo Makov. Pushed into Lethean stream. From series «UtopiA». 2002. Canvas, mixed techniques. 48х156 From private collection of Dmytro Andrievskyi 153
Олександр Гнилицький. Лампа в лісі. 2008. Олія на полотні. 225x305 Із приватної колекції Петра Багрія Oleksander Hnylytskyi. Lamp in the Forest. 2008. Oil on canvas. 225x305 From private collection of Petro Bagriy 154
Олександр Гнилицький. Мюллер. 2004. Олія на полотні. 90x134 Із приватної колекції Петра Багрія Oleksander Hnylytskyi. Muller. 2004. Oil on canvas. 90x134 From private collection of Petro Bagriy 155
Олександр Гнилицький. Пінг-понг. 2008. Олія на полотні. 220x283 Із приватної колекції Петра Багрія Oleksander Hnylytskyi. Ping-pong. 2008. Oil on canvas. 220x283 From private collection of Petro Bagriy 156
Віктор Сидоренко. Із серії «Цитохронізми». 2002. Змішана техніка на полотні. 150х125 Із приватної колекції Петра Багрія Victor Sydorenko. From series “Cytohronismus”. 2002. Mixed technique on canvas. 150х125 From private collection of Petro Bagriy 157
Віктор Сидоренко. Із серії «Цитохронізми». 2002. Змішана техніка на полотні. 150х125 Із приватної колекції Петра Багрія Victor Sydorenko. From series “Cytohronismus”. 2002. Canvas, mixed technique. 150х125 From private collection of Petro Bagriy 158
Ілля Чічкан. Пасха. 2010. Олія на полотні. 200х150 Із приватної колекції Дмитра Бондаренка Illya Chichkan. Easter. 2010. Oil on canvas. 200x150 From private collection of Dmytro Bondarenko 159
Гамлет Зіньківський. Із серії «Лист із помідорами». 2010. Акрил на полотні. 80х100 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Hamlet Zinkivsky. From series “Letter with Tomatoes”. 2010. Acrylic on canvas. 80x100 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 160
Гамлет Зіньківський. Із серії «Лист із помідорами». 2010. Акрил на полотні. 80х100 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Hamlet Zinkivsky. From series “Letter with Tomatoes”. 2010. Acrylic on canvas. 80x100 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 161
Гамлет Зіньківський. Прогулянка Бойса. 2009. Акрил, колаж на ДСП. 64х60 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Hamlet Zinkivsky. Boyce’s Walk 2009. Acrylic, collage on fiberboard. 64х60 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 162
Олександр Ройтбурд. Нічна варта. 2010. Олія на полотні. 173х248 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Oleksander Roitburd. Night Watch. 2010. Oil on canvas. 173х248 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 163
Олександр Сухоліт. Біг. 2005. Олія на полотні. 300х500 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Oleksander Sukholit. Біг. 2005. Oil on canvas. 300х500 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 164
Леся Хоменко. Із серії «Моржі». 2007. Акрил на полотні. 200х200 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Lesia Khomenko. From series “Walruses”. 2007. Acrylic on canvas. 200х200 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 165
Леся Хоменко. Із серії «Дивокрай». 2009. Акрил на полотні. 170х220 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Lesia Khomenko. From series “Wonderland”. 2009. Acrylic on canvas. 170х220 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 166
Тарас Шалашний. Тайна вечеря. 2010. Олія на полотні. 80х120 Із приватної колекції Наталії та Сергія Вакуленків Taras Shalashnyi. Last supper. 2010. Oil on canvas. 80х120 From private collection of Natalia and Sergiy Vakulenko 167
Олег Голосій. Автопортрет. 1988. Олія на полотні. 80х70 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleh Golosiy. Self-portrait. 1988. Oil on canvas. 80х70 From private collection of Ihor Voronov 168
Олег Голосій. Гоголь і Пушкін. 1985. Олія на полотні. 100х70 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleh Golosiy. Gogol and Pushkin. 1985. Oil on canvas. 100х70 From private collection of Ihor Voronov 169
Олег Голосій. Без назви (Поет Лігерос). 1992. Олія на полотні. 149х100 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleh Golosiy. Untitled (Poet Lygeros). 1992. Oil on canvas. 149х100 From private collection of Ihor Voronov 170
Олег Голосій. Портрет. 1986. Олія на полотні. 93х89 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleh Golosiy. Portrait. 1986. Oil on canvas. 93х89 From private collection of Ihor Voronov 171
Олег Голосій. Бесіда. 1992. Олія на полотні. 96х67 Із приватної колекції Ігоря Воронова Oleh Golosiy. Talk. 1992. Oil on canvas. 96х67 From private collection of Ihor Voronov 172
Микола Кривенко. ООО. 2001. Олія на полотні. 66х152 Із приватної колекції Ігоря Воронова Mykola Kryvenko. ООО. 2001. Oil on canvas. 66х152 From private collection of Ihor Voronov 173
Олександр Животков. Робота із серії «Дорога». 2001. Олія на полотні. 100х143 З приватної колекції Ігоря Воронова Olexander Zhyvotkov. Picture from series “Road”. Oil on canvas. 100х143 From private collection of Ihor Voronov 174
Олександр Животков. Робота №1 із серії «Дорога». Олія на полотні. 194х113,5 Із приватної колекції Ігоря Воронова Olexandr Zhyvotkov. Picture №1 from series “Road”. Oil on canvas. 194х113,5 From private collection of Ihor Voronov 175
Анатолій Криволап. Із серії «Структури». 2000. Олія на полотні. 160х200 З приватної колекції Ігоря Воронова Anatoliy Kryvolap. From series “Structures”. 2000. Oil on canvas. 160х200 From private collection of Ihor Voronov 176
Анатолій Криволап. Хата. 2005. Олія на полотні. 100х140 Із приватної колекції Ігоря Воронова Anatoliy Kryvolap. Khata. 2005. Oil on canvas. 100x140 From private collection of Ihor Voronov 177
Гліб Вишеславський. Стіл. 1991. Олія на полотні. 200х150 Із приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Glib Vysheslavsky. The table. 1991. Oil on canvas. 200x150 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 178
Олександр Животков. Робота №1 із серії «Либідь». 2004. Олія на полотні. 150х200 З приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Olexandr Zhyvotkov. Picture №1 from series “Lybid”. 2004. Oil on canvas. 150x200 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 179
Олександр Животков. Робота №2 із серії «Либідь». 2004. Олія на полотні. 70х200 З приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Olexander Zhyvotkov. Picture №2 from series “Lybid”. 2004. Oil on canvas. 70х200 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 180
Тиберій Сільваші. Живопис. 2007. Олія на полотні. 150х180 Із приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Tyberiy Silvashy. Painting. 1999—2007. Oil on canvas. 150х200 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 181
Олександр Ройтбурд. Гейші в сосновому лісі. 2006. Олія на полотні. 150х200 З приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Olexandеr Roitburd. Geisha in the cedar forest. 2006 Oil on canvas. 150x200 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 182
Василь Цаголов. Лебедине озеро. 2007. Акрил на полотні. 150х280 Із приватної колекції Світлани та Володимира Грановських Vasyl Tsagolov. Swan Lake. 2007. Acrylic on canvas. 150x280 From private collection of Svitlana and Volodymyr Granovski 183
Олександра Жумайлова-Дмитровська. Вулиці. Амстердам – 1. 2007. Змішана техніка. 109х135 Із приватної колекції Наталії Заболотної Oleksandra Zhumaylova-Dmytovska. Streets. Amsterdam – 1. 2007. Mixed technique. 109х135 From private collection of Nataliia Zabolotna 184
Олександра Жумайлова-Дмитровська. Вулиці. Амстердам – 2. 2007. Змішана техніка. 109х135 Із приватної колекції Наталії Заболотної Oleksandra Zhumaylova-Dmytovska. Streets. Amsterdam – 2. 2007. Mixed technique. 109х135 From private collection of Nataliia Zabolotna 185
Микола Маценко. Цариця полів. 2008 Олія та акрил на полотні. 180х60 Із приватної колекції Наталії Заболотної Mykola Matsenko. Queen of Fields. 2008 Oil and acrylic on canvas. 180х60 From private collection of Nataliia Zabolotna 186
Олександр Ройтбурд. Лісова німфа за Кранахом. 2010. Олія на полотні. 149х200 З приватної колекції Наталії Заболотної Olexandеr Roitburd. Wood nymph by Cranach. 2010. Oil on canvas. 149х200 From private collection of Nataliia Zabolotna 187
Тиберій Сільваші. Живопис. 1999—2007. Олія на полотні. 150х200 З приватної колекції Наталії Заболотної Tyberiy Silvashy. Painting. 1999—2007. Oil on canvas. 150х200 From private collection of Nataliia Zabolotna 188
Олег Тістол. Таба. 2009. Акрил, фотопринт на полотні. 190х140 Із приватної колекції Наталії Заболотної Oleg Tistol. Taba. 2009. Acrylic on canvas, photo printing. 190х140 From private collection of Nataliia Zabolotna 189
Володимир Дубосарський та Олександр Виноградов. Пастораль. 2009. Олія на полотні. 195х435 Із приватної колекції Ольги Козловської Volodymyr Dubossarskyi and Oleksander Vynogradov. Pastorale. 2009. Oil on canvas. 195х435 From private collection of Olga Kozlovska 190
Володимир Дубосарський та Олександр Виноградов. Fuck young. 2009. Олія на полотні. 195x295 З приватної колекції Ольги Козловської Volodymyr Dubossarskyi and Oleksander Vynogradov. Fuck young. 2009. Oil on canvas. 195x295 From private collection of Olga Kozlovska 191
Андрій Галашин. Перед розрізанням пирога. 2008. Олія на полотні. 150х150 Із приватної колекції Ольги Козловської Andriy Galashyn. Before slicing the cake. 2008. Oil on canvas. 150х150 From private collection of Olga Kozlovska 192
Максим Мамсиков. Тріумф воли. 2010. Олія на полотні. 192х194 З приватної колекції Ольги Козловської Maksym Mamsykov. Triumph of the Will. 2010. Oil on canvas. 192х194 From private collection of Olga Kozlovska 193
Арсен Савадов. Вініл. 2005. Олія на полотні. 202х197 Із приватної колекції Ольги Козловської Arsen Savadov. Vinyl. 2005. Oil on canvas. 202x197 From private collection of Olga Kozlovska 194
Василь Цаголов. Кого боїться Герст. 2008. Олія на полотні. 386х580 Із приватної колекції Ольги Козловської Vasyl Tsagolov. Who is Hirst afraid of. 2008. Oil on canvas. 386х580 From private collection of Olga Kozlovska 195
Ілля Чічкан. Бонапарт. 2010. Олія на полотні. Овал 192х150 Із приватної колекції Ольги Козловської Illya Chichkan. Bonapart. 2010. Oil on canvas. Oval 192х150 From private collection of Olga Kozlovska 196
Олександр Животков. Робота №1 із серії «Дім». 2009. Авторська техніка. 78х176,5 Із приватної колекції Олега Красносельського Olexander Zhyvotkov. Picture №1 from series "House". 2009. Author's technique. 78х176,5 From private collection of Oleg Krasnoselskiy 197
Ілля Чічкан. Японка. 2006. Олія на полотні. 170х150 Із приватної колекції Олега Красносельського Illya Chichkan. Jap. 2006. Oil on canvas. 170х150 From private collection of Oleg Krasnoselskiy 198
Ілля Чічкан. Heavyweight Curator. 2009. С-принт, алюміній. 122,5х150 Із приватної колекції Олега Красносельського Illya Chichkan. Heavyweight Curator. 2009. С-print, aluminium. 122,5х150 From private collection of Oleg Krasnoselskyi 199
Олександр Клименко. Місячний вершник. Із серії «Неоромантизм». 1991. Олія на полотні. 250х200 З приватної колекції Володимира Мітіна Olexander Klymenko. Moon Rider. From “Neo romanticism” series. 1991. Oil on canvas. 250х200 From private collection of Volodymyr Mitin 200
Максим Мамсиков. Аерофлора. 2007. Олія на полотні. 180х140 Із приватної колекції Володимира Мітіна Maksym Mamsykov. Aeroflora. 2007. Oil on canvas. 180х140 From private collection of Volodymyr Mitin 201
Максим Мамсиков. Морський бій. 2008. Олія на полотні. 140х180 Із приватної колекції Володимира Мітіна Maksym Mamsykov. The Naval Battle. 2008. Oil on canvas. 140х180 From private collection of Volodymyr Mitin 202
Олександр Ройтбурд. Світанок в Антарктиді. 2005. Олія на полотні. 150х200 З приватної колекції Володимира Мітіна Olexander Roitburd. Sunrise in Antarctica. 2005. Oil on canvas. 150х200 From private collection of Volodymyr Mitin 203
Марко Гейко. Півонії. 2006. Олія на полотні. 75х75 Із приватної колекції Володимира Сала Marko Geyko. Peonies. 2006. Oil on canvas. 75х75 From private collection of Volodymyr Salo 204
Марко Гейко. Червоні квіти. 2006. Олія на полотні. 70х62 Із приватної колекції Володимира Сала Marko Geyko. Red flowers. 2006. Oil on canvas. 70х62 From private collection of Volodymyr Salo 205
Андрій Галашин. Берлін-2. 2007. Олія на полотні. 180х150 Із приватної колекції Вікторії Тігіпко Andriy Galashyn. Berlin – 2. 2007. Oil on canvas. 180х150 From private collection of Viktoria Tigipko 206
Арсен Савадов. Соломинка. 2006. Акрил на полотні. 200х295 З приватної колекції Вікторії Тігіпко Arsen Savadov. A Straw. 2006. Acrylic on canvas. 200х295 From private collection of Viktoria Tigipko 207
Юрій Соломко. Україна. 2009. Олія на полотні, цифровий фотодрук. 127х180 Із приватної колекції Вікторії Тігіпко Yuriy Solomko. Ukraine. 2009. Oil on canvas, digital print. 127х180 From private collection of Viktoria Tigipko 208
Микола Маценко. М.А. 2010. Олія на полотні. 200х165 Із зібрання Мистецького Арсеналу Mykola Matsenko. М.А. 2010. Oil on canvas. 200х165 From collection of Mystetskyi Arsenal 209
Зоя Орлова. Ціпа. 2010. Олія на полотні. 185х125 Із зібрання Мистецького Арсеналу Zoya Orlova. Chick. 2010. Oil on canvas. 185х125 From collection of Mystetskyi Arsenal 210
Олексій Сай. Missed data. 2010. Цифровий друк. 188х151 Із зібрання Мистецького Арсеналу Oleksiy Say. Missed data. 2010. Digital print. 188х151 From collection of Mystetskyj Arsenal 211
Організатори:
Сприяння: Державне управління справами Міністерство культури та туризму України національна рада України з питань телебачення і радіомовлення Посольствo Німеччини в Україні Посольство Сполучених Штатів Америки в Україні Підтримка: Арт-фонд Ігоря ВороновА
Керівник проекту Наталія Заболотна Куратор проекту Олександр Соловйов Керівник оргкомітету Ольга Вієру Куратори розділу «Спецпроекти: StreetArtProject» Олександр Соловйов (Україна) Оксана Бондаренко (Росія, Франція) Катерина Ковальова (Росія, Франція) Олена Садикова (Німеччина) Координатори проекту Ольга Савенок Лілія Куль Марія Вергелес Прес-служба Лариса Лисова Дизайн «BigBrothers Design» Верстка та кольорокорекція Євген Хорошенко Фото Журнал «ART UKRAINE», Максим Білоусов з архіву художників, колекціонерів, галерей Робоча група проекту Юлія Доценко Людмила Сокирко Світлана Друзенко Вадим Фелік Юлія Лесечко Ніна Івановська Ганна Зателепа Коректура Тамара Март Координатор друку Віталій Щур Юридичний супровід Юлія Грибенюк Олексій Левчук Віддруковано Поліграфічна фірма «Huss» Київ, вул. Шахтарська, 5 Тел.: +38 (044) 430-15-43
Офіційні забудовники: Технічний партнер:
Ексклюзивний кольоровий партнер:
Будівельні партнери:
Креативний візуальний партнер:
Мультимедійний партнер:
Приймають:
Партнери:
Клінінговий партнер:
Ексклюзивний партнер:
Пригощає:
Телекомунікаційний партнер:
Головний радіопартнер:
Інформаційна підтримка:
Медіа-патронат:
Аналітичний партнер:
Офіційний путівник:
Дизайн-партнер: