T E X T O S
SALUDA VIII CONVOCATÒRIA “ART AL VENT” GATA DE GORGOS
Els carrers de Gata de Gorgos es preparen per acollir una nova edició de “Art al Vent”, un espai de trobada a l’aire lliure on artistes de tot el món reflexionen i presenten les seues experiències plàstiques més innovadores.
Luisa Pastor Lillo Presidenta de la Diputació d’Alacant
Els veïns i veïnes del municipi acullen amb il·lusió renovada, any rere any, aquesta iniciativa que ja forma part del calendari estiuenc de la població i de la Marina Alta. Les balconades de Gata de Gorgos s’engalanen amb colors vius i propostes artístiques internacionals, donant la benvinguda a totes aquelles persones que s’apropen durant aquestes dates a la localitat. Com a presidenta de la Diputació d’Alacant em satisfà dedicar unes afectuoses paraules als lectors del catàleg de la VIII edició d’Art al Vent, que ja s’ha constituït com una proposta diferent i alternativa als espais d’art tancats. Desitge que aquesta nova convocatòria siga tot un èxit de participació i que les propostes presentades contibueixen a engrandir aquesta tradició.
5
SALUDA VIII CONVOCATORIA “ART AL VENT” GATA DE GORGOS
Las calles de Gata de Gorgos se preparan para acoger una nueva edición de “Art al Vent”, un espacio de encuentro al aire libre donde artistas de todo el mundo reflexionan y presentan sus experiencias plásticas más innovadoras.
Luisa Pastor Lillo Presidenta de la Diputación de Alicante
Los vecinos y vecinas del municipio reciben con ilusión renovada, año tras año, esta iniciativa que ya forma parte del calendario de verano de la población y de la Marina Alta. Los balcones de Gata de Gorgos se decoran con colores vivos y propuestas artísticas internacionales, dando la bienvenida a todas aquellas personan que se acercan durante estas fechas a la localidad. Como Presidenta de la Diputación de Alicante me satisface dedicara unas afectuosas palabras a los lectors del catálogo de la VIII edición de Art al Vent, que se consolida como una propuesta diferente y alternativa a los espacios de arte cerrados. Deseo que esta nueva convocatoria sea todo un éxito de participación y que las propuestas presentadas contribuyan a engrandecer esta tradición.
6
GREATING VIII CALL “ART AL VENT” GATA DE GORGOS Luisa Pastor Lillo President of Diputación de Alicante
The streets in Gata de Gorgos are ready to receive a new edition of “Art al Vent”, a meeting point where some artists from all over the word think and show their most new plastic experiencies. The neigbours from Gata receive with new hope, every year, this exhibitions that is part of the summer calendar in the town and in the Marina Alta region. The balconies in Gata de Gorgos will be dressed in lively colours, international and artistical works, given a warm wellcome to everybody who comes to Gata during these days. As the Presidenta de la Diputación de Alicante I’m glad to write some affective words to all the readers of this catalogue for the VIII edition of Art al Vent, whis is being consolidated as different and alternative proposal to those closed artistical places. I wish that this new exhibition will be full of success and contribute to make bigger this tradition.
7
L’IMPULS DEL VENT Juan Pedrós Talens Regidor de Cultura del Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant)
El vent aplega sempre i és lliure d’anar on vol perquè no té límits ni fronteres... un any més, i aquest és ja el huité, aplega a Gata de Gorgos “Art al Vent”, una gran mostra d’art contemporani. La mostra és art en la reinterpretació d’una tradició tan nostra com és el penjar cobertors als balcons, art que ompli els nostres ulls de bellesa i que un estiu més dóna llum i color al carrers de Gata de Gorgos. A més, la mostra és vent perquè sols ell pot fer viu els sentiments que s’amaguen a cada tela. I sols el vent donarà llibertat per a exhibir aquest art allà on siga reclamat. Des de la Regidoria de Cultura llancem al vent un missatge: Gràcies. Gràcies a tots els artistes que comparteixen les seues obres, gràcies a tots els col.laboradors que han fet possible un any més aquesta mostra, gràcies als veïns per cedir els balcons i gràcies al mateix vent, que ens impulsa a seguir a tots.
9
L’IMPULS DEL VENT Juan Pedrós Talens Regidor de Cultura del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante)
Así como el viento llega siempre y es libre de ir donde quiere porque no tiene límites ni fronteras... un años más y este es ya el octavo, llega a Gata de Gorgos “Art al Vent”, una gran muestra de arte contemporaneo. La muestra es arte en la reinterpretación de una tradición tan nuestra como es el colgar colchas en los balcones, arte que llena nuestros ojos de belleza y que un verano más da luz y color a las calles de Gata de Gorgos. Además, la muestra es viento porque sólo él puede hacer vivos los sentimientos que se esconden en cada tela. Y sólo el viento dará libertad para exhibir este arte donde sea reclamado. Desde la Concejalía de Cultura lanzamos al viento un mensaje: Gracias. Gracias a todos los artistas que comparten sus obras, gracias a todos los colaboradores que han hecho posible un año más esta muestra, gracias a los vecinos por ceder los balcones y gracias la mismo viento que es quien impulsa a seguir a todos.
10
L’IMPULS DEL VENT Juan Pedrós Talens Councillor for culture city of Gata de Gorgos (Alicante)
As the wind flows free and goes whereever it wants because it has no bordiers... once again, and this is the eighth time, “Art al Vent”, a big contemporary art exhibition, comes to Gata de Gorgos . Our exhibition is the art in reinterpreting an old tradition of hanging bedspreads from the balconies, it is art that fills our eyes with beaty and another summer gives brightness and colours to our streets in Gata de Gorgos. Furthermore, the exhibition is wind because just the wind can make the feelings hiden become alive. And only the wind will give freedom for showing the exhibition whereever it is called. From my delegation as culture’s councillor, I throw a message in the wind: Thankyou. Thanks to all the artist than share their work, thanks to all the people that helps us making possible the exhibition, thanks to all the neighbours that allows us to use their balconies and thanks to the wiend, which makes us continues working.
11
12
SEGUIM Josep Pedrós Mestre de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives
ART AL VENT aplega a la seua vuitena convocatòria. Any rere any hem anat acostant-nos a la realitat física dels tradicionals cobertors, en format, i també en concepte. Sabem que no és gens fàcil per a autors que no han vist mai la manifestació popular dels cobertors arribar a comprendre la naturalesa de la mostra. Des de la distància no és gaire fàcil entendre la bellesa de les teles moventse suaument, seguint la suau brisa dels capvespres, o la ràbia del llebeig a l’inici de les vesprades incidint sobre les teles. Una proposta que té el seu més ample sentit quan les obres composen l’obra coral al carrer. En aqueixos moments, enfilades unes creacions darrere les altres, formen una simfonia plena d’estímuls. Un fet important per a la difusió de les característiques de la mostra ha estat la creació del blog artalventweb. blogspot.com, feta possible gràcies a la generositat de Maria Crespo i Josep Andrés, moltes gràcies!. No és doncs sorprenent que la societat que ha sabut mantindre viva la tradició; reconega en les propostes contemporànies, la continuació de la vella tradició. Sense la seua participació, sense el seu entusiasme permetent l’ús dels seus balcons, no podríem celebrar la convocatòria. Hem de continuar amb la tasca!, aquest any el nombre de
13
països és de 24. “L’experiència” ha estat possible per la participació de tot un grapat de patrocinadors de Gata, volem des dels fulls del catàleg agrair-los sincerament el seu esforç, especialment en aquests moments actuals d’incerteses econòmiques i també perquè recolzar l’art contemporani no és gaire habitual. Sense el seu finançament no hagués pogut eixir al carrer ART AL VENT VIII, moltes gràcies! per la responsabilitat que han sabut mostrar. A més a més hem d’agrair, una altra volta, la participació en l’elaboració del catàleg, cartell i ventall de la Diputació d’Alacant, és un goig poder comptar amb la institució provincial moltes gràcies!. A la inauguració, cada volta estan venint més assistents, cada vegada és més habitual que diferents autors estiguen presents el dia de la inauguració. Les passades 7 convocatòries han servit per a bastir un dia senyalat a Gata, el dia que s’inaugura ART AL VENT, amb el temps s’està vivint amb la mateixa naturalitat com qualsevol altra “festa” local tradicional. També l’acte inaugural va omplint-se de contingut, l’any passat va comptar amb la generosa col·laboració de Joan Pineda, ballarí, i altres companys seus, Moltes gràcies!. Enguany s’exhibeixen treballs d’autors vinguts d’Alemanya, Argentina, Gran Bretanya, Àustria, Bèlgica, Brasil, Cuba, Egipte, Espanya, França, Haití, Itàlia, Japó,
14
Marroc, Mèxic, Noruega, Polònia, Portugal, Puerto Rico, Eslovènia, Somàlia, Suècia, E.U.A. i Veneçuela. Les obres de l’any passat han estat exhibides, gràcies a la tasca de la portuguesa Isabel Imacieira, a la localitat portuguesa de Tavira. Volem agrair també als diferents treballadors de l’ajuntament que fan la tasca de penjar i despenjar les obres dels balcons, ells també possibiliten la realització de la mostra i malauradament no sempre els tenim en compte. Enguany ha estat un any de canvis polítics, la regidora Mª Jesús Salvà, veritable ànima de la mostra, ja no forma part de la corporació municipal, volem aprofitar per agrair-li molt afectuosament la seua dedicació i generositat. Ana Maria Soler, l’alcaldessa, continua sempre al nostre costat possibilitant la repetició un altre any, agraïm la seua vinculació. Finalment volem agrair, al temps que donem la benvinguda al nou regidor, Juan Pedrós amb el qual, estem convençuts, continuarem amb el mateix grau d’empatia i implicació. Els agraïments continuen mencionant als alumnes de l´Escola de Plàstica Experimental A. Vives, així com als diferents autors que generosament aporten il·lusió, treball i creativitat. Finalment esteu tots vosaltres, que amb les vostres mirades possibiliteu la comunicació creador-receptor.
SEGUIM Josep Pedrós Maestro de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives
ART AL VENT llega a su octava convocatoria. Año tras año hemos ido acercándonos a la realidad física de las tradicionales colchas, en formato, y también en concepto. Sabemos que no es nada fácil para autores que no han visto nunca la manifestación popular de las colchas llegar a comprender la naturaleza de la muestra. Desde la distancia no es muy fácil entender la belleza de las telas moviéndose suavemente, siguiendo la suave brisa de los atardeceres, o la rabia del “llebeig” al inicio de las tardes incidiendo sobre las telas. Una propuesta que tiene su más ancho sentido cuando las obras componen la obra coral en la calle. En esos momentos, unas creaciones detrás de las otras forman una sinfonía llena de estímulos. Un hecho importante para la difusión de las características de la muestra ha sido la creación del blog artalventweb. blogspot.com, hecha posible gracias a la generosidad de Maria Crespo y Josep Andrés, ¡muchas gracias! No es pues sorprendente que la sociedad que ha sabido mantener viva la tradición reconozca en las propuestas contemporáneas, la continuación de la vieja tradición. Sin su participación, sin su entusiasmo permitiendo el uso de sus balcones, no podríamos celebrar la convocatoria. ¡Debemos continuar con la tarea!, este año el número de países es de 24. “La experiencia” ha sido posible gracias a la participación de algunos patrocinadores de Gata,
15
queremos, desde las hojas del catálogo agradecerles sinceramente su esfuerzo, especialmente en estos momentos actuales de incertidumbres económicas y también porque apoyar el arte contemporáneo no es muy habitual. Sin su financiación no hubiese podido salir a la calle ART AL VENT VIII, ¡muchas gracias! por la responsabilidad que han sabido mostrar. Además, debemos agradecer otra vez la participación en la elaboración del catálogo, cartel y abanico de la Diputación de Alicante, es un gozo poder contar con la institución provincial, ¡muchas gracias! A la inauguración, cada vez están viniendo más asistentes, cada vez es más habitual que diferentes autores estén presentes el día de la inauguración. Las pasadas siete convocatorias han servido para proveer un día señalado a Gata, el día que se inaugura ART AL VENT, con el tiempo se está viviendo con la misma naturalidad como cualquier otra “fiesta” local tradicional. También el acto inaugural va llenándose de contenido, el año pasado contó con la generosa colaboración de Joan Pineda, bailarín, y otros compañeros suyos, ¡Muchas gracias! Este año se exhiben trabajos de autores venidos de Alemania, Argentina, Gran Bretaña, Austria, Bélgica, Brasil, Cuba, Egipto, España, Francia, Haití, Italia, Japón, Marruecos, México, Noruega, Polonia, Portugal, Puerto
16
Rico, Eslovenia, Somalia, Suecia, E.U.A. y Venezuela. Las obras del año pasado han estado exhibidas, gracias a la tarea de la portuguesa Isabel Imacieira, en la localidad portuguesa de Tavira. Queremos agradecer también a los diferentes trabajadores del ayuntamiento que hacen la tarea de colgar y descolgar las obras de los balcones, ellos también posibilitan la realización de la muestra y desgraciadamente no siempre los tenemos en cuenta. Este año ha sido un año de cambios políticos, la concejala Mª Jesús Salvá, verdadera alma de la muestra, ya no forma parte de la corporación municipal, queremos aprovechar para agradecerle muy afectuosamente su dedicación y generosidad. Ana María Soler, la alcaldesa, continúa siempre a nuestro lado posibilitando la repetición otro año, agradecemos su vinculación. Finalmente queremos agradecer, al tiempo que damos la bienvenida al nuevo concejal, Juan Pedrós con el que, estamos convencidos, continuaremos con el mismo grado de empatía e implicación. Los agradecimientos continúan mencionando a los alumnos de la Escuela de Plástica Experimental A. Vives, así como a los diferentes autores que generosamente aportan ilusión, trabajo y creatividad. Finalmente están todos ustedes, que con sus miradas posibilitan la comunicación creador-receptor.
WE KEEP ON Josep Pedrós Teacher of l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives
ART AL VENT reaches its eighth edition. Year after year we have been approaching to the physical reality of traditional quilts, in format and also in concept. We know it is not easy for authors who have never seen a popular demonstration of covers to understand the nature of the sample. From distance it is not easy to understand the beauty of the fabrics moving smoothly, following the gentle breeze of the evening, or the anger of the south-west wind at the start of the evening focusing on canvas. A proposal that has its widest sense as the works compose the choral work on the street. In that moment, when creations are perched one after the other, a symphony full of stimuli is created. An important fact for the dissemination of the characteristics of the sample has been the creation of the blog artalventweb.blogspot.com. Made possible thanks to the generosity of Maria Crespo and Josep Andrés, thank you! It is not surprising, therefore, that the society that has managed to keep alive the tradition; recognize in the contemporary proposals, the continuation of the old tradition. Without their participation, without their enthusiasm to allow the use of their balconies, we could not celebrate the sample.
17
We must continue the task! This year the number of countries is 24. The experience has been possible by the participation of a handful of sponsors of Gata. We want to thank sincerely their effort, especially in these present times of economic uncertainty and also because supporting contemporary art is not very common. Without their funding ART AL VENT VIII would not have been possible, thank you very much! Also we have to thank, again this year, the participation of Diputació d’Alacant in the preparation of the catalogue, poster and fan, it is a joy to have the provincial institution support, thanks! At the opening ceremony, each year we have more participants, it is common to have multiple author presents. The seven past editions have helped to build a pointed day in Gata: the opening day of ART AL VENT. This event is taking place, slowly, like any other local traditional holiday. Also the opening ceremony is filling of content; last year we had the generous support of Joan Pineda, dancer, and his colleagues, Thank you! This year we have works of authors coming from Germany, Argentina, United Kingdom, Austria, Belgium, Brazil, Cuba, Egypt, Spain, France, Haiti, Italy, Japan, Morocco, Mexico, Norway, Poland, Portugal, Puerto Rico, Slovenia, Somalia, Sweden, USA and Venezuela. Last year works were exhibited, thanks to the efforts of the Portuguese
18
Isabel Imacieira, in the Portuguese town of Tavira. We also thank the employees of the council who make the task of hanging and taking the pieces down of balconies, they also make possible the realization of the sample and unfortunately we not always consider them. This year was a year of political changes, councillor Mª Jesús Salvà, true soul of the sample, is not longer part of the council, we want to thank her very affectionately her dedication and generosity. Ana Maria Soler, mayor, remains with us allowing the exhibition another year, we appreciate her support. Finally, we thank, while we welcome the new councillor, Juan Pedrós. We are sure, that with him we will continue with the same empathy and involvement. Thanks continue mentioning the students of the School of experimental art A. Vives, as well as the various authors who generously contribute enthusiasm, creativity and work. Finally are all of you, with your looks, you enable the communication between creator and receiver.
O B R E S 19
MARIA DOLORES MULA SEMILLA VOLADORA
20
Acrílic www.mariadoloresmula.com ESPANYA
SUSANA SIERRA ECUACIONES Y CUERDAS Mixta MÈXIC
MANUEL FUERTES ROSA Acrílic fuertesfdez@yahoo.es ESPANYA
JOAN ROSELLO ESTEREOTIPS QUE ET TRENQUEN Samarreta cosida joanrosello@hotmail.com ESPANYA
21
MAHIA BIBLOS HOMENAJE A LAS DIASPORAS
22
Impressió en sublimació i tèxtils mbiblos@prodigy.net.mx ARGENTINA-MÈXIC
VICENTE VERTIZ DESDE EL EXILIO
Acrílic i temple www.vicentevertizpani.com MÈXIC
YOKO WATANABE S.T. Oli JAPÓ
ALEXANDRE BRANDT GATA, TELA Cotó i setí fotobrandtfia@gmail.com VENEÇUELA
23
PAT LEMOS WILL YOU STILL FEED ME? Oli i acrílic ESPANYA
24
ÀLVAR MARTÍ DE TOT COR
Lleixiu i pintura daurada kyodrago@hotmail.com ESPANYA
SAID BENSALAH LA RIQUEZA DE LOS PECES Xarxa i “escai” pedreguer_1973@hotmail.fr MARROC
AMPARO BERENGUER LAS PALABRAS Y EL VIENTO Llavats i trànsferts ESPANYA
25
Mª LUISA MÜLLER HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
26
Acrílic i objectes ml.muller@telefonica.net ARGENTINA
ALEJANDRO DIAZ MUSICA ANTIGUA Acrílic alec.diaz@gmail.com MÈXIC
CONCHA GARCIA DE PABLOS GERMINANDO SUEÑOS Mixta concha@conchagarciadepablos.com ESPANYA
ALBERTINA TAFOLLA LIBERANDO LA TENSIÓN Mixta i gravat sobre tela talbertina@hotmail.com MÈXIC
27
TAMAE TAKAHASHI “WINGS” SILK ORGANDY DYES
28
Pintura sobre seda i seda tamasiki@aol.com JAPÓ
FREDERIC ROMAGUERA AUXILI
Acrílic freddyromaguera@hotmail.com ESPANYA
ALESSANDRA LANFREDI RINASCITA Acrílic i macramé alessandralanfredi@live.it ITALIA
JOAN MILLET 35 ANYS DE POST FEIXISME Brodat, sobre cotó i seda jomillet11@hotmail.com ESPANYA
29
JAVIER GOMEZ DE SEGURA UNOS CON TANTO Y OTROS CON TAN POCO
30
Acrílic javgomez@um.es ESPAÑA
CARMEN EULALIA DE LA PARRA ¿HASTA CUANDO? Elements tèxtils i feltre carmendelaparra2000@yahoo.com.mx MÈXIC
MARY CARMEN CASTREJON AUTOEXPLORACION PARA UNA DETECCION TEMPRANA Mixta i acrílic marycarmencastrejon.blogspot.com MÈXIC
ANNA PERIS S.T.
Teixits i acrílic anpetie@hotmail.com ESPANYA
31
EMPAR ESCRIVÀ CINC ELEMENTS
32
Tèxtils cosits amparoescriva@coma.es ESPANYA
AMPARO SIGALAT LA ESCENA ESTA SERVIDA
Caràtules de DVDs. samarreta etc. siglat@espai21.com ESPANYA
Mª HELENA LEAL LUCAS POR CALIBAN
Elements tèxtils i altres materials chungmahe@yahoo.com.mx BRASIL
MARTA ALCARAZ. EASD D´ALCOI BALCONADA Brodats i teles www.easdalcoi.es ESPANYA
33
MARI CARMEN GARCIA POLEN
Acrílic www.arteven.com/maria_carmen_garcia_granados.htm MÈXIC
34
RAUL GODINEZ KLASSES DE DISECCION Y AJUSTE 2/11 (Obito polientereftalatozzzzz¡) Mixta MÈXIC
EVARIST NAVARRO ARQUITECTURES DEL COS Acrílic evaristonavarro@esc.upv.es ESPANYA
STEFAN BRASSE S.T. Acrílic derbrase@skynet.be BÈLGICA
35
AIDA MIRÓ ECLIPSE
Acrílic i purpurina www.aidamiro.com ESPANYA
36
GUADALUPE URRUTIA EL CAMINO DE LAS HUELLAS Trànsferts, tela i acrílic MÈXIC
JEAN BERNARD DEJEAN PETALES DE ROSES
Pètals de roses, acrílic i tinta xinesa jb1db@sympatico.ca HAITÍ
LUCIA ZALBIDEA S.T.
Elements tèxtils www.guadalupeurrutia.com ESPANYA
37
VANESSA TENA TRAMAS
38
Vi i teles www.vanessatenaartelista.es ESPANYA
LUIS RUIZ ABUNDANCIA
Brodats, cordell de cĂ nem, fustes etc. www.luisymas-wordpress.com ESPANYA
ANNA PERLES FINESTRES A LA JACARANDA Llavors de jacaranda i fil cosits annaperles@gmail.com ESPANYA
MARI MARÍ PAISATGE EN QUADRICULA Buata cosida i llana ESPANYA
39
M ª ISABEL DE PIERO VOLVER A MIRAR
40
Carbonet belidepiero@live.com ARGENTINA-ITALIA
ALICIA RIPOLL KNOTS III
Retolador i cordell de cànem 1213alice@gmail.com ESPANYA
OSVALDO SANCHEZ S/T
Elements de merceria osvaldo1000@hotmail.com ESPANYA
ISABEL SOLER COSMOS
Cremades www.isabelsoler.com ESPANYA
41
PEPA ESPASA RELICARIS DE LA MEMÒRIA DE LES DONES MALTRACTADES 42
Carbonet, feltre i fil www.pepaespasa.eu ESPANYA
JEANNETTE BETANCOURT AL PASO DEL VIENTO Tela de organza jeanbet@arteven.org PUERTO RICO-MÈXIC
MARIA JOSE SANCHEZ.EASD D´ALCOI TRIANGLES Brodats www.easdalcoi.es ESPANYA
TERESA CHAFER SEMPRE…SER
Acrílic teresachafer@gmail.com ESPANYA
43
PEPA CARDONA JUNTOS PODRIAMOS
44
Acrílic purrue@hotmail.com ESPANYA
Mª LUISA PEREZ DONES EN L´ART
Acrílic, carbonet i retolador mperz@gmail.com ESPANYA
ANTONIO AZNAR LA LUZ DE LUCIA Pastel aaznar@um.es ESPANYA
SUSANA GARCÍA MIENTRAS DUERMES
Retolador, pintura i fil www.susanagarciaungo.info ESPANYA
45
CLAIRE V. GOULAY REST Tul i fil platejat clarayemi@nsn.com GRAN BRETANYA
46
CONCHI DURAN (discapacitada física) VOLVORETA Fils de colors, teles i brodats a ma i màquina ESPANYA
ROSA MARTÍ PLUJA D´AMOR
Tela tenyida, tèxtils, ceràmica i plomes creativerose@hotmail.com ESPANYA
ANDERS LIDEN CORAZON DE LEOPARDO Acrílic SUÈCIA
47
MARIA MUÑOZ RIOS DE SILENCIO
48
Tela tenyida, gassa i brodats www.mariamuñoz.es ESPAÑA
SANDRA BLANCA MARE DEL VENT
Acrílic sobre tela sandra_blanca_aranda@yahoo.es ESPANYA
HELLENE MEYER S.T.
Acrílic helene-meyer@hotmail.com ALEMANYA
OSVALDO HERNANDEZ LA MADAMA
Acrílic, oli, metall i elements tèxtils U.S.A
49
STEFFEN AAS VIDA VERTICAL
50
Tenda de campanya, cordes, plàstics etc. steffen.aas@mac.com NORUEGA
LOLA CARBONELL-PABLO J. HEREDIA BAJO EL MAR Llavats, teles i plàstics ESPANYA
ANICA KRAINZ-DOHMEN S.T. Acrílic ALEMANYA
MICHAEL SCHULZF EUROPEAN GIRLS
Acrílic www.michael-schulzf-art.com ALEMANYA
51
GAMY-JIMAIL, ALI S.T.
52
Acrílic www.gamyjimael@googlemail.com SOMALIA
RIGOBERTO ANZOLA ELLA: VALLE DE YARACUY Elements tèxtils rianbra@hotmail.com VENEÇUELA
BWRADINE LIVING IS EASY WITH EYES CLOSED Acrílic ALEMANYA
ARNALDO YARZA MUJER CON FRANJA ROJA Acrílic arnaldo_y@hotmail.com VENEÇUELA
53
CHRISTA KLINKWORT MEDUSAS VIAJERAS Acrílic MÈXIC
54
JOSÉ A. CRISOSTOMO LA LLUNA
Xapetes d’alumini i pintura acrílica pepasapenamolina@hotmail.es ESPANYA
LOLITA BALLESTER SOUVENIR DE NEW YORK Teles cosides i acrílic FRANÇA
MONTSE VENDRELL “OJALA QUE CAIGA CAFÉ EN EL CAMPO” Càpsules de cafè mvendrell26@gmail.com ESPANYA
55
Mª EUGENIA BELENGUER AGUJERO NEGRO EN UNIVERSO PARALELO
56
Acrílic eugebe@gmail.com ESPANYA
JOSEP FERRIOL CLAVELLINERES
Mixta www.josepferriol.com ESPANYA
RUBEN MARTINEZ VISTES DE L´INTERIOR
Lleixiu www.rubenriera.blogspot.com ESPANYA
FINA GILABERT OPRESSIÓ
Metalls fgilabertcarrio@yahoo.es ESPANYA
57
GINESTAR SEMPRE
58
Lleixiu, espills i pintura de plom www.josepginestar.com ESPANYA
RUBEN FUENTES LA MONTAÑA MAGICA (Homenaje al Montgó y a Ginestar) Acrílic rubenarteobras.blogspot.com CUBA
PABLO MULET S.T.
Fotografia polmulet@hotmail.com ESPANYA
MARIA CASADO INSINUACION
Teles cosides tardoryeros@hotmail.com ESPANYA
59
RENATE MÜLLER-DREHSEN BELLEZA
60
Feltre i retolador www.mueller-drehsen.de ALEMANYA
Mª JOSÉ CHOLBI TODO SE HACE VIEJO Fregalls i fil ariamsejo2@hotmail.es ESPANYA
ULRIKE WEISS NARANJA-LIMON Tinta xinesa i esprai www.ulrikeweiss.net ALEMANYA
MANUEL OYONARTE PERSONAJES AL VIENTO
Oli a l’aigua www.manolooyonarte.blogspot.com ESPANYA
61
ANTONIO M. MENGUAL MATIA MOU ELLADA
62
Acrílic i carbonet www.amartinezmengual.com ESPANYA
Mª ANTONIA PEREZ EL HOMBRE QUE PISABA LAS FLORES Acrílic. ESPANYA
PILAR CLIMENT ARBOL-CUERPO
Llavats, lleixiu i cintes de vídeo ESPANYA
RACHID AMKHAOU GRITOS Acrílic locozash@hotmail.com MARROC
63
VERONICA CUERVO RECUERDOS DE LEMURIA Acrílic MÈXIC
64
ARLINDO AREZ QUINTA DOS PORTOS-ALCALAR Acrílic PORTUGAL
ADRIANA BALVANERA APARICIÓN
Acrílic adrianabalvanera@blogspot.com MÈXIC
LUIS ELORRIAGA ¿POR QUE NO ANDAMOS MAS? Acrílic artcaudete@gmail.com ESPANYA
65
JOHANNA BUCHHOLZ S.T. Acrílic ITALIA
66
VERA ANDRE ARCANOS
Acrílic http://verandre.blogspot.com MÈXIC
MARIVÍ PUIGCERVER MISTERI Gassa i esprai mariviart08@hotmail.es ESPANYA
ERICA LANDFORS BAJO LA HIGUERA
Acrílic i llana www.ericalandfors.com SUÈCIA
67
HELMUT SPRENGER KOHLE Acrílic AUSTRIA
68
NEUS COLET I BEGOÑA VALCARCEL MAHARADSCHA Teles cosides ESPANYA
ANTONIO ALONSO S.T.
Acrílic sobre tela antonioalonso64@hotmail.com ESPANYA
JADITH RIO DE LA LOZA AQUÍ NO PASA NADA Vinil MÈXIC
69
TOSHRO YAMAGUCHI LA GENT AL VENT
70
Acrílic sobre tela http://espaciotao.exblog.jp JAPÓ
SIBARA ERENDINA COYOLXAUHQUI Acrílic i objectes MÈXIC
KLEMEN BRUN KLEIN Acrílic www.kleme.3a.net SLOVÈNIA
PETRA REIMERS TIBEXODUS
Acrílic i elements tèxtils www.pr-art-ibiza.com ALEMANYA
71
JEHIA YOUSSEF RAMADAN CANTARES DE EGIPTO
72
Acrﾃｭlic yehiaramadan@hotmail.com EGIPTE
KAMILA KUDZIELA S.T. Acrﾃｭlic kudziela@yahoo.pl POLﾃ誰IA.
INMACULADA ABARCA IN MEMORIAM Vestits de dona cosits www.inmaculadaabarca.com ESPANYA-MÈXIC
A. ELLING VON SEEFELD CIUDAD ORIENTAL (Suc) Teles cosides ellingvonseefeld@web.de ALEMANYA
73
AMPARO CANO FAST FOOD
74
Acrílic www.koynos.org ESPANYA
MATILE MILEDI FLORES DE ATENCO Acrílic sobre tela MÈXIC
GRETTE MARSTEIN DREAMS OF A FUTURE Acrílic NORUEGA
AMPARO TORTONDA FLORES Acrílic amptort@terra.es ESPANYA
75
PEPA CASELLES COMPOSICIÓ Acrílic ESPANYA
76
JUAN MANUEL MAULEON PAISAJE DE MEXICO Acrílic mauleonjm@yahoo.com MÈXIC
SERGIO V. RIVERO CABALLO
Acrílic sergioripa@hotmail.com VENEÇUELA
ANGELA CARDOZO S.T.
Acrílic insisangela@hotmail.com VENEÇUELA
77
CHUNGTAR CHONG ¿NEOMODERNIDAD?
Tècnica mixta i acrílic http://chungmaheblogspot.com VENEÇUELA
78
HARTMUT EVERS CROSSED EYES Acrílic H.E.ART@f-online.de ALEMANYA
CAYETANO MIRÓ VELAS
Acrílic ibitaninn@hotmail.com ESPANYA
MIRIAM JAEN S.T.
Acrílic mijataller@yahoo.es ESPANYA
79
Agraïments:
Al grup d’alumnes de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives de Gata que ha participat amb el muntatge i desmuntatge, a Renate Müller-Drehsen, Jeanette Betancourt i a tots els propietaris dels balcons on s’exposen les obres. Al grupo de alumnos de “l’Escola de Plàstica Experimental“ A. Vives de Gata que ha participado en el montaje y desmontaje, a Renate Müller-Drehsen, Jeanette Betancourt y a todos los propietarios de los balcones donde se exponen las obras.
Organitza: Patrocina:
ESCOLA DE PLÀSTICA EXPERIMENTAL A. VIVES AJUNTAMENT DE GATA. Regidoria de Cultura DIPUTACIÓ D’ALACANT
Coordina: Fotografía:
GINESTAR GAVILÀ
Anagrama:
Creat per ISABEL SOLER
ULRIKE WEISS I PABLO MULET: FOTOGRAFIA PRÒPIA
Diposit legal: Maquetació: Impressió:
CREA’T. Estudi de Disseny. www.creatdisseny.com Imprempta - Diputació d’Alacant
Les obres estan realitzades sobre una loneta de cotó de 240x163 cm. Las obras están realizadas sobre una loneta de algodón de 240x163 cm.