Art al vent XII by Art AL Vent

T E X T O S

M. Elena Rodríguez Choque Regidora de Cultura de l’Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant) Un any més, quan arriba agost, ens disposem a celebrar al nostre poble la mostra internacional dárt tèxtil, concretament la XII edició “dÁrt al vent”. Aquesta exposició ha de servir també per a la manifestació de la convivència, l´hospitalitat i lálegria col.lectiva que caracteritza a Gata. Es tracta dúna mostra que traspassa el nostre municipi. Per això, durant aquestos dies, amics, familiars dáltres llocs, turistes... acudiran puntuals a la seua cita anual amb nosaltres, sabedors que els rebrem amb els braços oberts. Vull felicitar a totes les persones que fan possible que tinga lloc aquesta mostra; també als xiquets de léscola déstiu que per primera vegada també exposaran les seues obres en aquesta edició. Gràcies pel treball ben fet, pel vostre sacrifici i dedicació. Són moltes les persones que ens visiten i tots junts aconseguim conferir un ambient especial a aquesta mostra, un clima màgic que propícia que totes les persones ens sentim amb l´ànim més lleuger i el cor més obert.

M. Elena Rodríguez Choque Regidora de Cultura del Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante)

Un año más, con la llegada de agosto, nos disponemos a celebrar en nuestro pueblo la muestra internacional de arte textil, concretamente la XII edición de “Arte al viento”. Esta exposición debe servir también para la manifestación de la convivencia, la hospitalidad y la alegría colectiva que caracteriza a Gata. Se trata de una muestra que traspasa nuestro municipio. Por este motivo, durante estos días, amigos, familiares de otros lugares, turistas... acudirán puntuales a la cita anual que tienen con nosotros, conocedores de que los recibiremos con los brazos abiertos. Quiero felicitar a todas las personas que hacen posible que tenga lugar esta muestra; también a los niños de la escuela de verano que por primera vez también expondrán sus obras en esta edición. Gracias por el trabajo bien hecho, por vuestro sacrificio y dedicación. Son muchas las personas que nos visitan y todos juntos conseguiremos crear un ambiente especial a esta muestra, un clima mágico que propicia que todas las personas nos sintamos con el ánimo másligero y el corazón más receptivo.

M. Elena RodrĂguez Choque Councillor for culture city of Gata de Gorgos (Alicante)

Once again, with the arrival of August, we have been preparing to celebrate in our village the international exhibition of textile art, the twelfth edition of Art al Vent. This exhibition also serves as a manifestation of coexistence, hospitality and the collective joy that characterizes Gata. This is an exhibition that goes beyond our town. For this reason, during these days, friends, out-of-town relatives, touristsâ&#x20AC;Ś are attending the annual exhibition, knowing that we will receive them with open arms. I would like to congratulate all the people who helped this exhibition take place, as well as the children of the summer school who for the first time have exhibited their work in this edition. Thanks for all your hard work, your sacrifice and dedication. Many people visit us during this exhibition and all together we will create a magically and special atmosphere that will leave all people feeling in a lighter spirit and more open hearted.

ART AL VENT XII: LA CREACIÓ TÈXTIL

Josep Pedrós Mestre de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives Director d’Art al Vent Ja tenim penjades als carrers la Bassa, duquessa d’Almodóvar i plaça de lÉsglésia les 129 obres que conformen enguany ART AL VENT, com sempre fem a l’inici del text del catàleg passem a anomenar els 26 països que configuren enguany la mostra; Alemanya, Algèria, Argentina, Canadà, Costa Rica, Colòmbia, Egipte, Espanya, França, Holanda, Itàlia, Japó, Lituània, Mèxic, Polònia, Portugal, Regne Unit, Rússia, Suècia, Suïssa, Taiwan, Uruguai, EUA, Veneçuela, Xile i Xina. Els que participen per primera volta els donem la benvinguda, alhora que fem extensiu l’agraïment a tots els països que participen. Enguany, aplegats ja a la dotzena convocatòria sincerament pensem que podem fer un balanç positiu d’ART AL VENT, s’ha convertit ja en una cita tradicional dels nostres estius, i sense que hi haja cap de processó els carrers s’omplin de “cobertors” contemporanis vinguts de quatre continents, tanmateix s’ha convertit en un “clàssic” a la programació cultural. Exhibir l’art al carrer comporta treure la creativitat contemporània fora dels espais habituals i, de vegades, dissortadament, tancats circuits on s’exhibeix la creativitat contemporània a uns espais (els carrers) que per unes setmanes es transformen en una mena de galeria oberta a la creativitat contemporània i als comentaris dels visitants siguen estos del tipus que siguen. La possibilitat de gaudi i de crítiques és un exercici democràtic i positiu que mai no hem de perdre de vista. La intercomunicació que s’estableix entre la tradició i la reinterpretació contemporània dels cobertors la resumiríem amb la frase que diuen alguns (no massa jovenets) quan la calor minva i els carrers demanen una passejada, ...anem de volteta a vore els cobertors d’enguany., sincerament esta resposta dona la clau per a continuar en la línea enllestida, investigar des de la creativitat contemporània, però sense trencar amb el punt de partida que no és un altre, com hem apuntat tantes voltes, fer una relectura dels cobertors que des de fa segles llueixen en els balcons gaters. Si mirem els catàlegs dáltres anys ens adonarem dún fet ben palès, cada volta més les obres dÁRT AL VENT s’apropen a la idea inicial que no és altra 8

que potenciar la creativitat tèxtil contemporània. Si durant anys la presència pictòrica era palesa, els darrers anys i, particularment enguany, la quasi totalitat de les creacions són reflexions al voltant de la creativitat tèxtil, hem de continuar amb esta línia. Uns fets ocorreguts darrerament ens indiquen que caminem per la línia encertada, així es va presentar una ponència sobre ART AL VENT al reconegut festival d’art tèxtil a Leiden (Holanda), ahí es va prendre l’acord déxhibir obres dÁRT AL VENT XII a la Biennal dÁrt Tèxtil de World Textile Art a celebrar el 2017 a Uruguai i finalment apuntar que ens han convidat a fer una conferència sobre ART AL VENT a la Facultat de Belles Arts de València que anirà acompanyada dúna sel.lecció dóbres de láctual mostra de teles de l’ART AL VENT XII a la facultat de Belles Arts de València. Així mateix, és important assenyalar el fet que els xiquets de “l’Escola d’Estiu”, que es celebra a Gata, han dedicit fer teles que s’exhibiran als carrers de Gata. Desitgem que tinga continuïtat este “ART AL VENT INFANTIL”. Volem aprofitar esta oportunitat per agrair molt sincerament la generosa tasca duta a terme pels membres del jurat Susan T. Avila, Maria Ortega i Joan B. Peiró no és gens ni mica fàcil escollir entre les 240 inscripcions presentades enguany les 129 obres que finalment penjaran als balcons del centre històric de Gata, moltes gràcies per la vostra cura i dedicació! També enguany ha estat un any de canvis, els temps polítics així ho indiquen i persones que han estat al nostre costat donant suport a ART AL VENT ara, que han donat el relleu a altres, volem agrair el suport a la presidenta de la Diputació dÁlacant, Luisa Pastor, al diputat de Cultura, Juan Bautista Roselló, per la generositat en lédició del catàleg, també volem agrair tot l’interés dut a terme per l’exalcaldessa de Gata Maite Signes i molt particularment al nostre company i amic Juan Pedrós per tota l’energia mostrada, per totes les reunions i maldecaps que ha hagut de tindre, gràcies Juan. Donem la benvinguda a la nova alcaldessa de Gata Magda Mengual Morat i a la nova regidora de Cultura Mª Elena Rodríguez Choque. Abans d’acomiadar-nos voldríem agrair, molt especialment, als diferents autors per la qualitat de les obres presentades; als alumnes de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives, per l’habitual mostra de bonhomia i temps donat a l’organització i muntatge, a l’equip de l’Ajuntament, que gota a gota se suen la mostra, als propietaris dels balcons, que sense excepció ens donen suport, i a tots els ulls que visiten les obres, que miren també les fotos d’este catàleg, perquè fan possible que les obres puguen existir, perquè sense la mirada, l’obra no és més que un projecte.

ART AL VENT XII: LA CREACIÓN TEXTIL Josep Pedrós Maestro de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives Director d’Art al Vent Ya tenemos colgadas en las calles la Bassa, Duquessa de Almodovar y Plaza de l’Església las 129 obras que conforman la XII edición de ART AL VENT. Como siempre, comenzamos el texto del catálogo nombrando a los países, en esta ocasión 26, que configuran esta décimo segunda muestra: Alemania, Argelia, Argentina, Canadá, Chile, China, Costa Rica, Colombia, Egipto, España, EEUU, Francia, Holanda, Italia, Japón, Lituania, México, Polonia, Portugal, Reino Unido, Rusia, Suecia, Suiza, Taiwán, Uruguay y Venezuela. A los que participan por primera vez les damos la bienvenida y de la misma manera, hacemos extensivo este agradecimiento a todos los países que participan. Ahora, llegada la décimo segunda convocatoria, sinceramente, pensamos que podemos realizar un balance positivo del ART AL VENT pues se ha convertido en una cita tradicional durante el verano y, aunque no haya ninguna procesión, las calles se llenan de “cobertors” (colchas) contemporáneas venidas desde cuatro continentes. De la misma manera, está convirtiéndose en un clásico dentro de la programación cultural de Gata de Gorgos. Mostrar el arte en la calle conlleva sacar la creatividad contemporánea de los espacios habituales y, a veces, desgraciadamente, cerrados circuitos donde se exhibe. ART AL VENT supone que durante unas semanas las calles se transforman en una especie de galería abierta a la creatividad contemporánea y a los comentarios de los visitantes, sean estos del tipo que sean. La posibilidad de disfrute y crítica es un ejercicio democrático y positivo que nunca debemos perder de vista. La intercomunicación que se establece entre la tradición y la reinterpretación contemporánea de las colchas podemos resumirla con la frase que algunos dicen cuando el calor disminuye y las calles invitan al paseo: “… anem de volteta a vore els cobertors d’engany” (Vamos a dar un paseo para ver las colchas de este año) sinceramente, esta respuesta ofrece la clave para continuar en la misma dirección, investigar desde la creatividad contemporánea pero sin romper con el punto de partida, que no es otro, como ya hemos dicho tantas otras veces, que realizar una relectura de las colchas que desde hace siglos lucen en los balcones de Gata. Si miramos los catálogos de otros años, nos daremos cuenta de un hecho manifiesto; las obras de ART AL VENT, se aproximan cada vez más a la idea inicial de potenciar la creatividad textil contemporánea. Si durante años la

presencia pictórica era manifiesta, en los últimos años y, en particular este, la casi totalidad de las creaciones son reflexiones acerca de la creatividad textil, hemos de continuar en esta línea. Unos hechos ocurridos últimamente nos indican que caminamos por la línea acertada, así se presentó una ponencia sobre ART AL VENT al reconocido festival de arte textil de Leiden (Holanda) ahí se tomó la decisión de mostrar obras de ART LA VENT XII en la Bienal de Arte Textil de World Textile Art a celebrar el 2017 en Uruguay y finalmente apuntar que nos han invitado para dar un conferencia sobre ART AL VENT en la Facultad de Bellas Artes de València que irá acompañada por una selección de obras de la actual muestra de ART AL VENT XII. Asimismo consideramos importante el hecho de que los niños que acuden a l´Escola d´estiu que se celebra en Gata hayan decidido hacer telas que se exhibirán por calles de Gata. Deseamos que tenga continuidad este “ART AL VENT INFANTIL”. Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecer sinceramente la generosa labor llevada a cabo por los miembros del jurado: Susan T. Avila, Maria Ortega i Joan B. Peiró, no es nada fácil escoger entre 240 candidatos las 129 obras que finalmente cuelgan de los balcones del centro histórico de Gata, muchas gracias por vuestra estima y dedicación. Este año, ha sido un año de novedades, los cambios políticos así lo indican y personas que han estado a nuestro lado apoyando ART AL VENT han dado el relevo a otros. Por lo tanto, agradecemos la ayuda prestada durante estos años a la presidenta de la Diputación de Alicante Luisa Pastor y al diputado de Cultura Juan Bautista Roselló por su generosidad en la edición del catálogo. También queremos agradecer todo el interés mostrado a la alcaldesa saliente de Gata Maite Signes y muy especialmente a nuestro compañero y amigo Juan Pedrós por toda la energía demostrada, por todas las reuniones y dolores de cabeza que ha tenido que aguantar, gracias Juan. Damos la bienvenida a la nueva alcaldesa de Gata Magda Mengual Morata y a la nueva concejala de Cultura Mª Elena Rodríguez Choque. Antes de despedirnos, enviar un agradecimiento muy especialmente a los diferentes autores por la calidad de sus obras, a los alumnos de la Escola de Plàstica Experimental A. Vives por su amabilidad y tiempo de dedicación en la organización y el montaje, al equipo del Ayuntamiento que gota a gota sudan la muestra, a los propietarios de los balcones que sin excepción nos dan su apoyo y a todos los ojos que visitan las obras y que miran las fotografías de este catálogo, ya que ellos hacen posible que las obras puedan existir, dado que sin la mirada, la obra no sería más que un proyecto. 9

ART AL VENT XII: TEXTILE CREATION

Josep Pedrós Teacher of l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives Art al Vent Director This year we have hung in the Bassa street, Duquessa Almodovar street and the Church square, 129 works comprising of the XII ART AL VENT edition. As always, we have started the catalog by naming the countries involved, in this occasion there is a total of 26 countries that make up the current edition: Algeria, Argentina, Canada, Chile, China, Costa Rica, Colombia, Egypt, Spain, USA, France, Germany, Holland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Poland, Portugal, United Kingdom, Russia, Sweden, Switzerland, Taiwan, Uruguay and Venezuela. We would like to welcome those participating for the first time and also extend our thanks to all the returning countries. With the twelfth edition in the streets, we can truly make a positive assessment of ‘ART AL VENT’. It has become a traditional event during the summer months and although there is no street procession, the streets are filled with contemporary “cobertors” (Quilts) coming from four continents. At the same time, it is becoming a distinguished event in the cultural program of Gata de Gorgos. Showing art in the streets entails removing the contemporary creativity out of its habitual spaces, and sometimes, unfortunately, closing roads where the artwork is showed. With ‘ART AL VENT’, during a few weeks, the streets become a kind of open gallery for contemporary creativity, exposing it to spectator’s critic. The possibility of enjoying as well as criticizing is a democratic and positive right, which we must never lose. The link that exists between tradition and contemporary interpretations of the quilts can be summarized in the words that you often hear, once the heat decreases and your invited to walk around the streets: “… anem de volteta a vore els cobertors d’engany” (Let’s take a stroll around to see the quilts on display this year), this type of comment provides the essence to ensure we continue in the same direction: to perform a reinterpretation of quilts that will hang for centuries on Gata’s balconies. If we look at the previous catalogs, we will notice an obvious fact, the works of ‘ART AL VENT’, are increasingly drawn to the original idea of promoting contemporary textile creativity. If the pictorial presence was evident over the

years, in the last collection and especially this year, almost all of the creations are thoughts about the textile creativity and we must continue along this line. Recent events indicate that we are following in the right direction: A presentation on ‘ART AL VENT’ has been showed at the renowned Textile Festival in Leiden (Netherlands). During this event the decision was made that a large collection of ‘ART AL VENT’S’ works were to be presented at the Uruguay Biennial of Textile Art in 2017 and finally, we are invited by the Faculty of Fine Arts to present a conference and an exposition with a selection of works. On the other hand, a conference and an exposition will be take place at the Faculty of Fine Arts in Valencia. We also consider important the fact that children who are attending “l’Escola d’Estiu” (Summer School) held in Gata have decided to make fabrics that will also be exhibited in the streets of Gata. We take this opportunity to sincerely thank the generous work carried out by the judges: Susan T. Avila, Maria Ortega and Joan B. Peiró, it is not easy to choose between 240 candidates to decide the finally 129 works hanging from the balconies of the historic center of Gata, thank you very much for your appreciation and dedication. This year has been a year of novelties; political changes are indicators and people who have been by our side supporting ‘ART AL VENT’ now pass the baton onto others. Therefore, we are grateful for the help for the assistance offered over the years from the president of the “Diputación” of Alicante, Luisa Pastor and from the Councilor of Culture, Juan Bautista Rosello for his generosity in editing the catalog. We also thank all the interest shown to the outgoing Mayoress of Gata, Maite Signes and especially to our colleague and friend Juan Pedrós for all his hard work, all the meetings and headaches he has had to endure, thanks Juan. We welcome the new Mayoress of Gata, Magda Mengual Morata and the new Councilor of Culture, Maria Elena Rodriguez Choque. Before finishing, we want to send a special thanks to the different artist for the quality of their work, to the students of the “Escola de Plàstica Experimental A. Vives,” for their kindness and the time spent in organizing and assembling the displays. To the team at the Town Hall, who always go above and beyond helping us out, to the owners of the balconies that constantly support us and to all eyes visiting the works and looking at the photographs in this catalog, they are the reason that these works may exist, without their visiting eyes, the collection is no more than a project.

O B R E S

NIEVES CARRASCO LLUVIA

Tela de cotó retallada i cosida a ma www.nievescarrasco.com CANADÀ

JOSEFINA ANAYA MORALES SENSE TÍTOL

Pigments tèxtils pintats a ma i fixats amb calor https://www.facebook.com/Taller.d.Vientos MÈXIC

VICENT APARICIO-GUADAS ARA MATEIX II

collage, amb paper de seda i acrílic vaparicioguadas@hotmail.com ESPANYA

KATHRIN BOSS VERGÄNGLICHKEIT-PERISHABILITY

Tels recollides d´arreu el mon, de cotó, poliester, lli tintades i cosides www.kathrin-boss.de ALEMANYA

V. GÓMAGA EL DANZAR DEL TELAR Acrílic sobre tela www.gomaga.com MÈXIC

CAMBRIDGE HOUSE COMUNITY COLLEGE. Alumnes de 2º y 3º de primaria COUNTRY SIDE Tela, feltre, retoladors i teles cosides www.cambridgehouse.es GRAN BRETANYA-ESPANYA

LI BRICEÑO LAS MUJERES QUE CUIDAN LA CASA

Tela “softener” reciclada i tenyida, fils de llana, cotó natural, sintètic i metall www.libriceno.com COSTA RICA

AHMED SELIM BAILE ARAAQID NÚBIA Acrílic yehia@um.es EGIPTE

CARMEN MARÍA SÁNCHEZ GUZMÁ. SAGUZ ESCALA AL CEL Acrílic sobre tela amb aplics de tela brodada car.saguz@hotmail.com MÈXIC

ISABEL BLAT MARQUES OPEN PEN THE WINDOW

Teles reciclades, botons, acrílic i suros www.isabelblat.com ESPANYA

PATRICIA CARRIÓN JAÉN MANDALA

Brodats i aerograf https://www.facebook.com/patricia.carrionjaen ESPANYA

PATRICIA MORENO SIGNES LA RESPOSTA ESTÀ EN EL VENT

Tela de tafetà, ras, tul, cotó, forro de polièster, organdí, tela de sac, corda, i llana natural. Cosit a ma. pmsignes@hotmail.com ESPANYA

PILAR TOBÓN i LILLYANA VIVIR LA VIDA EN PLENA FLORACIÓN

Intervenció tèxtil, brodats de fil, llanes, lluentors i acrílic www.pilar-tobon.com COLÒMBIA-U.S.A.

Güiti. (FRANCISCO GAÑAN ) LAGARTO LAGARTO

Tela de tapisseria, goma-espuma i pintura d’aerosol https://www.facebook.com/francisco.gananmartinez/ ESPANYA

CHI CHANG-HSIEH SENSE TÍTOL

Acrílic sobre tela hsiehchichang@yahoo.com.tw PAÏS CONVIDAT TAIWAN

AMEL BENMOHAMED FEMME TOURMENTÉ

Acrílic sobre tela www.amelbenmohamed.com PAÏS CONVIDAT ALGÈRIA

MARIA TERESA PAGODA EL JARDÍN

Cerografia brodat i escriptura, cotó, sedes lluentors etc. mariamariafa@hotmail.com URUGUAI

CHINA MOON LAUDISIO. “LAS TRICOTORRAS” TEJIENDO VIDA

Collage, aerògraf, diferents teixits, macramés, llanes etc. cosit a ma www.lastricotorras.com ESPANYA

Mª CARMEN RAÓN MESADO REFLEXOS DE LA MAR A LA MEUA FINESTRA

Seda pintada ( Gutta y setasilk), cinta de seda cosida sobre tela de cotó carmenramonmesado@gmail.com ESPANYA

YEHIA YOUSSEF RAMADÁN AFRAH Y CALIGRAFIA Acrílic yehia@um.es EGIPTE-ESPANYA

PAOLA PIETROGRANDE “STRAPPI DI LUCE”

Teles cosides paola.pietrogrande@yahoo.it ITALIA

BEATRIZ QUINTANA I CRISTINA FRAILE MADE IN-HUMANO Transferència, pintura acrílica i collage tèxtil www.picaparaarriba.org ESPANYA

ÉRICA LANDFORS HOMENAJE A NOSOTRAS Fils de cotó cosits www.ericalandfors.com SUÈCIA

GRUPO CREATIVO Z-Z. ANA ZLATKES, MIRTA ZAK DIOSA SIGLO XXI Tela, fils, llanes i pintura acrílica www.anazlatkes.blogspot.com www.mirtazak.com.ar ARGENTINA

CAO (COLECTIVO DE ARTE Y OBNUBILACIÓN) TSA JU JMI “Gente mia en la lengua del estado de Oaxaca”

Teles i acrílic https://www.facebook.com/richo.hdzcontreras?fref=ts MÈXIC

AL LANDOLL & ROCIO RAMIREZ PROTEGIENDO EL FUTURO

Pintura acrílica tintada amb el sistema japonés Shibori brodat i aplicat a tela landoll2locos@hotmail.com U.S.A.-MÈXIC

Mª LUISA PÉREZ SOMNIS TEIXITS EN L´AIRE

Teles cosides, transferències, i fils brodats marialuisaperezr.blogspot.com ESPANYA

Mª VICTORIA SANCHEZ PIÑOL ABSTRACCION GEOMÈTRICA.

Tela pintada a ma i cosida a màquina amb fil transparent vsanchezart@gmail.com ESPANYA

LU XU PEKING OPERA

Textils industrials i pintura per a tela http://weibo.com/u/5023099754 XINA

ANNA PERLES AMB LES BUTXAQUES PLENES D’ IL•LUSIONS Teles i pintura acrílica annaperles@gmail.com ESPANYA

INA MINDIUZ CUADRADO AL SOL (100 Soles)

CD discos https://www.facebook.com/InaMindiuz?ref=hl LITUANIA

ANA CATALINA VICUÑA RETAZOS DE INTIMIDAD Tovallons antics cosits www.anacatalinavicuna.com XILE

CAMBRIDGE HOUSE COMUNITY COLLEGE. Alumnes de 4ﾂｺ y 5ﾂｺ de primaria TWISHING FOR A DREAM 28

Tela, botons i llana cosits a ma www.cambridgehouse.es GRAN BRETANYA-ESPANYA

MAGDA SOBON FULL MOON

Pintura sobre tela https://www.iapma.info/Gallerieshttps://www.iapma.info/Galleries POLﾃ誰IA

MARIA TORRES SIGNES EL ÁRBOL

Pintura acrílica, tela de fil daurat i agulles de colors www.mariats0400.wix.com/pintura ESPANYA

ANA TOMÁS MIRALLES ESTRUCTURA URANA, RECORRIDOS TRAZADOS Y TRAMAS Paper imprès, Kevlar, carbono i altres teixits atomas@dib.upv.es anatomasmiralles.com ESPANYA

ANA Mª GARCÍA RODRÍGUEZ 2015, AÑO DE LA LUZ

Fils, llanes i retolador de tela mgr_anna@hotmail.com ESPANYA

JULIETA GRANADOS AHOGARSE EN LLANTO 2.0

Trossos de tela, fil de cotó brodat i patchwork wholeeeta@gmail.com www.facebook.com/JulietaGranadosArtStuff MÈXIC

DIAZ PUCHE FASTEAM47 BRUT

Tela sobreposada i pintura plĂ stica http://diazpuche.blogspot.com.es/ ESPANYA

SONIA LAHOZ TORRES LABERINTO

Feltre i raso http://sonia-lahoz.wix.com/fotografia ESPANYA

PAOLA MORENO ASCENSIÓN ANDINA Cotó cosit spmorenom@gmail.com XILE

RAMÓN URBÁN ALTARPIECE MUSCAE

Collage amb tela de cotó i acrílic http://ramonurbanworks.blogspot.com.es http://ramonurban.blogspot.com.es ESPANYA

Mª EUGENIA BELENGUER INVIERNO. “Las unas se plantan, los otros brotan” Arpillera de sacs de creïlles i diferents teles cosides eugebe@gmail.com ESPANYA

E.ERIC (Joël Looton) ¡HOLA ARIADNA¡ “Gran laberinto mental, social y sus hilos de Socorro”

Pintura acrílica i fils de llana acrílica cosits jlotton@wanadoo.fr FRANÇA

ASTA KOVANEN SHATTER

Lli i cotó cosit a ma www.astakovanen.com CANADÀ

CRISTINA PÉREZ DE VILLAR GORGONA

Brodat a ma amb cotó egipci i pintura per a tela http://cristinaperezdevillar.blogspot.com.es/ ESPANYA

TARDOR ROSELLÓ DALÍ

Aerosol de graffiti tardoryeros@hotmail.com ESPANYA

GENOVEVA REGIDOR APARICIO MARIPOSAS HUYENDO DE LA PRIMAVERA Punt de gantxo de llana, ràfia i fil arenalart@telefonica.net ESPANYA

COCO ORTEGA (CONSUELO ORTEGA CHICHARRO) SUICIDIO

Impressió digital sobre tela. http://www.coco-ortega.com/ ESPANYA

IRMA ORTEGA PÉREZ ALCANTARILLA

Acrílic irma-ortega-5@hotmail.com MÈXIC-ESPANYA

STEFANIA ORMAS PAX

Acrílic i cotó brodat a ma www.stefaniaormas.jimdo.com/ ITALIA

URSULA GERBER SENGER ANADUSIAN TILES Foto impresa al teixit i cosit a ma www.ursula-gerber.ch SUÏSSA

JOAN PEDRO SIGNES BETTE DAVIS EYES

Pintura acrílica i tela de tul joanpedro98@gmail.com ESPANYA

Mª DEL PRADO SOBRINO DE TORO MIDIENDO, COSIENDO...

Impressió fotogràfica sobre vinil, retalls de teixits, fil daurat, etc pradotoro@hotmail.com ESPANYA

INMACULADA ABARCA MARTÍNEZ HOMENAJE A IBN HAZM DE CÓRDOBA Malla de sombreo. www.inmaculadaabarca.com ESPANYA

MARCO ANTONNIO AVILÉS HERRERA DESECHADO POR AYOTZINAPA

Pigments tèxtils estampats amb una creïlla fixats amb calor www.marcoaviles.weebly.com MÈXIC

EMIKO NAKANO ASIAN WIND

Paper japonés ressistent a l’aigua amb taní de caqui www.emikonakano.com JAPÓ

KARLA STORCH DE GRACIA -RUMBOS-

Fil de cotó, fil acrílic tintura tèxtil i grafit www.karlastorch.com ESPANYA

ANJA MATZERATH A LA LUZ DE LA LUNA

Seda per a cosir i teixit de cot贸 www.anja-matzerath.de ALEMANYA

SAULE URBANAVICIUTE WHOLNESS OF THE BELIEF Acrilic sobre tela. www.sauleart.lt LITUANIA

ANDREA PRUDENCIO NÚÑEZ SENSE TÍTOL

Stencil, laca d’aerosol sobre cotó www.polypol.com.mx MÈXIC

GONZALO URREA TÓTEM

Cinta de pel·lícula reutilitzada, retallada i pegada amb ganxos metàl·lics https://www.facebook.com/pages/Gonzalo-Urrea/539507469435783?ref=hl XILE

PAULA IVETTE ÁVILA RODRÍGUEZ IMPLOSIÓN-EXPLOSIÓN

Llistó de “cola de rata” i pedra pomez https://www.facebook.com/pages/Ivette-Avila/169615849845179 MÈXIC

CARLA MAÑOSAS MAS ECLIPSE

Cotó, lli i llana http://carlammas.wix.com/carlammas ESPANYA

MARÍA ISABEL DE PIERO “CIUDAD DE BARRO” (a Juan Morales Mahr)

tarlatana i acrílic belidepiero@live.com ESPANYA-ARGENTINA

DANAE MITRE AUGURAIO DETRÁS DE TI Brodat a ma i tela dcmn.20@gmail.com MÈXIC

PEPITA SAPENA i JOSÉ A. CRISÓSTOMO LLIRIS, TULIPES I NARCIS Brodat sobre tela pepasapenamolina@hotmail.es ESPANYA

FELIPE FERRER GUAITA MIGRACIÓN “Série Hormigueros”Migración Acrílic felipeferrerguaita@yahoo.es ESPANYA

XARO BONILLA GOIKOETXEA EL ENGIMA DEL CEREBRO HUMANO Teles cosides i retolador permanent www.xarobonilla.com ESPANYA

MARÍA CASADO CICATRIZANDO

Llana i tela retallada tardoryeros@hotmail.com ESPANYA

CONSTANZA URRUTIA WEGMANN MEMORIA DE MESOAMÉRICA

Tela de cotó i fils de lli. http://es.pinterest.com/conyurrutia/mi-obra/ XILE

RENATE MUELLER-DREHSEN TITULA Lli blanc r.mueller-drehsen@gmx.de ALEMANYA

ISABEL SOLER TARRADELLAS LA ESPERA

fil i transferències www.isabelsoler.com ESPANYA

ALÍCIA RIPOLL SERRA SÓLO VIVO EN SUEÑOS. SERIE KNOTS Té, cúrcuma, fil i pintura acrílica http://aliciaripoll.blogspot.com.es/ ESPANYA

MARI MARÍ LLAVORETES PER A NEUS XI Feltre mmari57@hotmail.com ESPANYA

NICOLE LEHUEDÉ MERLET NINI Tela de cotó i esmalt a l´aigua nicolehuede.wix.com/nicolemarie XILE

SUSANA GARCĂ?A UNGO ENCAJES Y DESENCAJES II

Tela cremada www.susanagarciaungo.info ESPANYA

GINESTAR CARTA A GATA

Text amb retolador permanent i llavats amb lleixiu www.josepginestar.com ESPANYA

CARMEN IMBACH RIGOS JUEGOS DE INFANCIA

Fils, fil de macramé i de brodar de colors , aglutinants, pigments naturals, filesina, i cintes de seda carmenimbach@hotmail.com ARGENTINA

MARÍA MUÑOZ TORREGROSA INSOMNIO Bossetes d’infusió i brodat de cotó www.mariamunoz.es ESPANYA

MARIA JOSÉ CHOLBI CARDONA POLINIZACION

Corfes d´ous i silicona ariamsejo2@hotmail.es ESPANYA

EMPAR ESCRIVÀ LLIBERTAT

Tela-paper i cordó de cotó cosits amparoescriva@coma.es ESPANYA

NADE FAVREAU CADENCES EN ROUGE Tires de teles cosides http://www.tallerdeltelar.com FRANÇA

FINA GILABERT CARRIÓ DONES IV Llanes cosides fgilabertcarrio@yahoo.es ESPANYA

LETICIA ARROYO i EIDERES APARICIO ¿DÓNDE ESTÁN?

Tela pegada i pintura www.leticiaarroyoortiz.com MÈXIC

HORTENSIA LORA OVIEDO BURBUJAS

Peces de seda cosides tenyides a ma www.tensilk.net ESPANYA

CONCHI GARCÍA SÁNCHEZ CONEXIONES

Teixits cosits conchigarciasanchez@hotmail.com ESPANYA

MARÍA FERNÁNDEZ DIEZ JORNADA ENTRE AMPOLAS

Velló de llana cru, llana teixida amb tintures naturals, feltre fet a ma llana fillada etc www.littleanchovy.com ESPANYA

Mª VICTORIA VALENZUELA LÓPEZ. (Vicky Valenz) BULTO MORTUORIO

Llana tintada artesanalment amb grana“cochinilla” palo brasil, cempasúchitl, yute etc. vickyvalenz@gmail.com MÈXIC

DOROTHY WEDDERBURN EMBLAZONED GLORY

Patchwork amb folres de jaquetes; serigrafia; plàstic reciclat. www.dorothywedderburn.com GRAN BRETANYA-HOLANDA

YUZHU DING i YICHUN LIU CHINESE NECKLINE

Roba de cotó,tela no teixida, tela de seda xinesa i nus xinés http://weibo.com/u/1887263414 XINA

JORGE MORENO LOPEZ SENSE TÍTOL

Pintures tèxtils i acrílic http://www.letisseur.blogspot.com.ar/ COLOMBIA

MAMI KAWAI WORK´S TITLE. IT`S A DREAM TO SEE YOU AGAIN

Encaixos fets a ma i pintura acrílica maminuno@hotmail.co.jp JAPÓ

CAROLINA VARELA VIAL A VECES SE JUNTAN LOS ASTROS Y RESPLANDECE Tintat amb reserves sobre lli www.cvdiseno.cl XILE

LUISA SUÁREZ MOTA GEOMETRÍA Shibori tintes reactius i sal lu.sumo@hotmail.com ESPANYA

PEPA ESPASA SENSE TÍTOL

Tela tenyida i tallada, tarlatana, i brodat pepaespasa.blogspot.com ESPANYA

PEPA CASELLES MIL ROSES

1.000 roses de tela cosides a ma ESPANYA

PAQUI SIGNES SOLER UNIÓ, ACCIÓ I TRADICIÓ. Llana i feltre paquisignes@hotmail.com ESPANYA

ADRIANA EXENI ¡HAY AMOR PARA TODOS¡

Teles de diferents textures, fils acrílic, grafit i retolador permanent ADRIANA-EXENI.blogspot.com ARGENTINA-ESPANYA

JAUME MARZAL CANÓS TEATRO NOH “VIENTO” Acrílic www.marzalcanos.com ESPANYA

RAÚL GODÍNEZ AUSENCIAS EN DESIDENCIA

Tinys tèxtils i estambre http://raulgodram.wix.com/rulgodramex#!home/mainPage MÈXIC

CARMEN SÁNCHEZ RUANO DUQUESSA D´ALMODÓVAR

Collage de tèxtils de diferents textures, cosits. casaruano@hotmail.com ESPANYA

MAGDALENA LEA-PLAZA LEHUEDÉ PROVIDENCIA Tela de cotó, anilina i imperdibles mleaplaza@gmail.com XILE

GABRIELA AMALIA HILARIO CASAS IMPRONTAS

Estampat amb la tècnica tradicional japonesa “Shibori” i fil transparent gabihilario@hotmail.com ARGENTINA-ESPANYA

MÓNICA VILLARREAL-CLAUDIA CONSTANTÍN TRANSFORMACIÓN

Llana, cotó, seda tanza, anilina i pintura per a tela c.constantin@bluewin.ch villarrealmonica24@gmail.com ARGENTINA.SUÏSSA

BÁRBARA CUEVAS VÍQUEZ CASA #7555

Tela de poliester, cuerina i plàstic. https://www.facebook.com/pages/Friday-Love/229594110435545 COSTA RICA

ISABEL MACIEIRA ¿EUROPA? ASSIM NAO Acrílic i llapis imacieira@sapo.pt PORTUGAL

MIGUEL PARRA URRUTIA AGUA Tela, fils, llana i anilines www.miguelparraurrutia.net XILE

ISABEL DE MATA SENDRA PLUJA DE COLORS

Llanes apegades sendraisabel@gmail.com ESPANYA

SOLEDAD SANTISTEBAN VILLANUEVA GORANTZA Fil de cot贸 blau cosit www.telarartesaniatextil.com ESPANYA

GRUPO LA RUECA ESPACIO DE ARTE TEXTIL MAR AL VEINTO Tul www.la-rueca.com.ar ARGENTINA

ELENA BLANCH ABRAZO

Tinta i llana www.esculturasblanch.tk ESPANYA

EUGENIA GORTCHAKOVA HOPE

Acrílic sobre tela http://www.eugenia-gortchakova.de RUSSIA

NANCY SALEME I PATRICIA CAZORLA A TRAVÉS DEL PUENTE

Pintura per a tela, retoladors permanents, tinta, acrílic i carbonet http://galeriagalou.com/cazorla_saleme.html VENEÇUELA-U.S.A.

MARÍA ANGULO AGUADO PEZ PERPLEJO Teles i goma eva www.maria-angulo-aguado.es ESPANYA

AMPARO B. WIEDEN BOTÁNICA POÉTICA Cianotipia sobre tela. www.abwieden.com ESPANYA

CARMEN M. SANTAN UNIVERSO FECUNDO

Fil de cotó, organza de seda, ganxet, punt d’agulla etc cosit a ma. amoresentretejidos@gmail.com ESPANYA

LUZ VELASCO RODRÍGUEZ KITSCHMANÍA 2015 Tiny, tela i ploma “Rotring” luzmervero@gmail.com luzvr.com ESPANYA

ARACELI CARMONA CARRASCO VIDA Y MOVIMIENTO

Técnica d’estampat tradiconal japonés Shibori aracelicarmonacarrasco.blogsopot.com MÈXIC

SUE HOTCHKIS LABYRINTHL

Tècnica mixta www.suehotchkis.com GRAN BRETANYA

ANA JORDÁN HERNÁNDEZ TODA LA VIDA ES SUEÑO Y LOS SUEÑOS SUEÑOS

Pintura acrílica retolador i tela http://furiayanamorfosis.blogspot.com.es/ ESPANYA

ELIZABETH CUETO LOS CHISMOSOS

Pintures acríliques, llanes de colors i teles cosides http://www.arteallimite.com/artistas/eliza-cueto XILE

ALFRIEDE ELLING-VON SEEFELD CIUTAT ORIENTAL DE NIT Patchwork en cotó alfriede.berlin.denia@gmx.de ALEMANYA

MARTHA DANIEL HERRERA HUITZILIN “El mensajero”

Acetat de polivinil, caolí coloidad, acrílic, grafit i estambres demiatzin@hotmail.com MÈXIC

COLLEEN SCHINDLER-LYNCH RETRATO DE AMANDA

Transferència de cinta, muselina i vinil cslstudio.ca CANADÀ

JULIO CASTILLO ARRELS

Teles i fils cosits juliocastillo6147@yahoo.es ESPANYA

ELIA DEL CARMEN MORALES I ANA NAVARRETE CANTO Y LLANTO Cotó. yute, poliester i vendes http://www.eldelc.com MÈXIC

MARÍA BLANCA BERRIO DE LA PEÑA VERTE Teles, cintes cosides i acrílic www.apuntodepatch.com ESPANYA

ARIANE GARNIER AIGÜES CLARES

Superposició de bosses de plàstic recollides d´abocadors www.arianegarnier.com COSTA RICA

SUSAN TABER AVILA (USA, 1960) Susan Taber Avila is an artist, Professor and Chair of Design at the University of California, Davis and a Chutian Scholar at Wuhan Textile University in Wuhan, China. She received a B.A. from University of California, Los Angeles (UCLA), a Postgraduate Diploma in Textile Art from Goldsmiths’ College, London, and an M.F.A. from UC Davis. She has exhibited work in Argentina, Canada, China, Costa Rica, Finland, Hong Kong, Lithuania, Mexico, Spain, Swaziland, and the UK as well as numerous exhibitions in the United States. Her artwork is included in several books and periodicals including the recently published TEXTILES. The Art of Mankind by Mary Schoeser, and she has published articles in Fiberarts, Ornament, and Surface Design Journal. From 1999-2010 she was the co-creator of the website, FiberScene.com. JUAN BAUTISTA PEIRÓ LÓPEZ (Rótova, Valencia, 1961) Es Doctor en Bellas Artes y Catedrático de Universidad de “Pintura y Entorno” en la Facultat de Belles Arts Sant Carles de la Universitat Politècnica de València. Ha desempeñado diversos puestos en gestión universitaria, entre ellos, Director del Departamento de Pintura entre 1999 y 2005. Desde entonces, fue Vicerrector de Cultura (2005/2011) y hasta mayo de 2013 desempeñó el cargo de Director de Comunicació Institucional de la UPV. La docencia, siempre relacionada con la pintura mural y sus actualizaciones en el espacio urbano contemporáneo así como la investigación vinculada al Centro de Investigación Arte y Entorno, configuran su dedicación académica. Desde 1996 ha dirigido diversos proyectos I+D entre los que destaca “Dimensión sociológica y urbanística del arte público. Análisis crítico de la ciudad de Valencia” y “Sistemas de energías renovables aplicadas a proyectos de arte público”. Paralelamente, ha participado en numerosas iniciativas de intervención artística en la ciudad, entre las que cabe citar la puesta en marcha del Festival de arte urbano Poliniza. También ha coordinado dos programas de doctorado de la UPV en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM y ha dirigido una veintena de tesis doctorales. Miembro de las Asociaciones, Valenciana, Española e Internacional de Críticos de Arte. Ha sido redactor jefe de la revista Cimal. Arte Internacional, ejerciendo la crítica de arte en medios de comunicación como Posdata, suplemento cultural del periódico Levante-EMV y en revistas de investigación como Ars Nova, Fabrikart o Revista de Artes Plásticas, Estética, Diseño e Imagen. Asimismo, ha participado en diversas publicaciones de reflexión artística: Arte y funcionalidad (2002) y Diálogos urbanos, confluencias entre arte y ciudad (2008). Actualmente forma parte del consejo editorial de la revista Deforma y colabora con Art.es. Junto a una amplia labor centrada en la gestión cultural y en el desarrollo de iniciativas artísticas de diversa índole, ha comisariado numerosas exposiciones nacionales e internacionales. Por último, este trabajo de gestión, investigación y docencia se ha visto complementado con la labor ejercida como asesor de colecciones de arte contemporáneo en instituciones públicas y privadas españolas, como la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), o DKV. MARÍA ORTEGA: Gestión y dirección de exposiciones y encuentros culturales. (Arte Textil, Grabado, Escultura, Fotografía y Grabado). Licenciada en diseño por la Escuela de Diseño de Madrid, creo su propio estudio de Diseño y de Arte Textil. Estudió escultura, arte textil y grabado en Art Blake School de Londres. Master en fotografía artística y profesional en EFTI Madrid. Master de Gestión Cultural en la Universidad Carlos III de Madrid. Comisariado de Exposiciones: Exposición FIBRAS 08 y 09, Arte Textil Contemporáneo. Museo del Traje. CIPE, Espacios para el Arte Caja Madrid. Exposición FIBERSPAIN, Galería visual FIBERSCENE, California, San Francisco. Exposición Hilo a Hilo, Arte Textil Contemporáneo español. Galería Parada 54, DF México. Dirección de Exposiciones y Eventos Culturales: Exposición “The Nature Spirit” Arte Textil Contemporáneo Japonés Centro Cultural Hispano Japonés, Salamanca y c arte c (Centro de arte Complutense) Madrid. Encuentro Cultural: “Encuentro con Japón”. Exposición FIBER FUTURES: Pioneros del Arte Textil Japonés, c arte c (Centro de arte Complutense) Madrid. Encuentro Cultural “Descubre Japón”. Exposición “Arte Contemporáneo Japonés, Miniaturas” XV semana Cultural del Japón, Salamanca. Directora General para Europa de la Organización Internacional World Textile Art (WTA). e-mail: yo@mariaortega.com. página web: www.mariaortega.com 79

AGRAIMENTS Al grup d’alumnes de l’Escola de Plàstica Experimental A. Vives de Gata que han participat amb el muntatge i desmuntatge. Al jurat composat per Susan T. Àvila, Maria Ortega i Joan B. Peiró per la selecció de les obres. A tots els propietaris dels balcons on s’exposen les obres. Al grupo de alumnos de “l’Escola de Plàstica Experimental“ A. Vives de Gata que ha participado en el montaje y desmontaje. Al jurado compuesto por Susan T. Àvila, Maria Ortega y Joan B. Peiró por la selección de las obras. A todos los propietarios de los balcones donde se exponen las obras. Organitza: ESCOLA DE PLÀSTICA EXPERIMENTAL A. VIVES Patrocina: AJUNTAMENT DE GATA. Regidoria de Cultura Coordina: NÚRIA GÓMEZ, GINESTAR Fotografia: GAVILÀ Paqui Signes, Anna Perles, Danae Mitre, Bárbara Cuevas, Lu Xu, Yuzhu Ding i Yichun Liu, Elisabeth Cueto i Jaume Marzal fotografia dels autors. Anagrama: Creat per ISABEL SOLER ISBN: 978-84-606-8987-4 Disseny: Ginestar Maquetació: Trida Signes Les obres estan realitzades sobre una loneta de cotó de 260x165 cm. Las obras están realizadas sobre una loneta de algodón de 260x165 cm. The works are carried out on a cotton cloth 260x165.

www.artalvent.com

http://artalvent.blogspot.com.es/ artalvent@gmail.com www.gatadegorgos.com FOTO DE LA COBERTA:PLAÇA DE L’ESGLESIA, ART AL VENT XI. FOTO DE LA PORTADA: PLAZA DE LA IGLÉSIA, ART AL VENT XI. COVER PHOTO: CHURCH SQUARE, ART AL VENT XI.