MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES CARTA INFORMATIVA PARA LOS CHILENOS RESIDENTES EN EL EXTERIOR
Influenza Humana obliga a cancelar tradicional fiesta de La Tirana 2009
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES D I R E C C I Ó N PA R A L A C O M U N I D A D D E CHILENOS EN EL EXTERIOR
N° 70 julio 2009
2
umario * Modernización de los Servicios Consulares * Inscripciones en el exterior crecen 30%
ditorial
Importancia de la Información
* Atención especial al tema migratorio * Se extiende plazo a Programa “Patria Grande * Chinchinero cautiva a público sueco * Taller de Promotores Culturales en Ottawa * Homenaje a Neruda, Mistral y Huidobro en México * Atención consular a chilenos en Canadá * Costa Rica reconoce firma digital en documentos chilenos * Encuentro de Jubilados Residentes en Bahía Blanca.
“Foto portada gentileza ProChile”
Nuestra Portada
N° 70 Julio 2009
uarenta y un Estados, entre ellos Chile, habían ratificado hasta marzo de este año la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares. Este instrumento de Derecho Internacional para las Migraciones fue adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a través de la resolución A/ Res/45/158 y entró en vigencia el 1 de Julio de 2003.
C
Sin embargo, después de seis años de ser aprobado, los migrantes que residen en distintos países saben muy poco de los beneficios que esta Convención les otorga, y del resguardo a sus derechos humanos tanto de ellos como de sus familiares. Esta Convención se aplica a todos los trabajadores migratorios y sus familias, sin distinción alguna por motivos de sexo, raza, color, idioma, religión o convicción, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, nacionalidad, edad, situación económica, patrimonio, estado civil, nacimiento o cualquier otra condición. El documento hace una explícita distinción entre trabajadores regulares (documentados) e irregulares (indocumentados) en cuanto al ejercicio de determinados derechos. También define tipos de trabajadores, como trabajador migratorio, fronterizo, temporal, marino, itinerante, o los vinculados a un proyecto y los con empleo concreto. Las normas establecidas en la Convención se aplican durante todo el proceso de migración de los trabajadores y sus familiares, el cual comprende la preparación para la migración, la partida, el tránsito y todo el período de estancia y de ejercicio de una actividad remunerada en el Estado (o país) de empleo. Existe un grupo de personas a las cuales no se aplican estas normas: las que han sido contratadas o empleadas por Organizaciones Mundiales, Organismos Internacionales o los enviados por un Estado fuera de su territorio a desempeñar funciones oficiales. También están los funcionarios que participan en programas de desarrollo o de cooperación; personas que se instalan en un país distinto en calidad de inversionistas, refugiados, apátridas; estudiantes o personas que reciben capacitación. Los derechos que promueve la Convención son: el derecho a salir de cualquier Estado, incluido su Estado de origen, y el derecho a regresar y permanecer en su país; derecho a la vida; prohibición de ser sometido a torturas, tratos o penas crueles, inhumanas o degradantes; prohibición de ser sometido a esclavitud, servidumbre, trabajos forzados u obligatorios; derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; prohibición de ser sometido a injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, familia, hogar, correspondencia; prohibición de ser privado arbitrariamente de sus bienes; derecho a la libertad y seguridad personales, y prohibición de ser sometido a detención o prisión arbitrarias. En caso de detención, tienen el derecho a ser informados de los motivos en un idioma que comprendan. Asimismo, la Convención establece la prohibición de ser objeto de expulsión colectiva. Sobre este interesante tema, Dicoex ha preparado un Manual de preguntas y respuestas para informar de manera didáctica y clara sobre los derechos humanos de los migrantes en los distintos países donde residen.
3
oticias na ambiciosa planificación estratégica destinada a potenciar la Dirección General de Asuntos Consulares y de Inmigración, DIGECONSU, de manera de lograr desarrollar una política consular y migratoria que contribuya al desarrollo nacional, fue presentada a comienzos del pasado mes de junio.
U
Las autoridades y los funcionarios de la DIGECONSU se reunieron para analizar cómo encarar el trabajo futuro y cómo ofrecer una visión moderna de los servicios que se prestan en Chile y en los casi 300 Consulados de Profesión y Honorarios con que cuenta nuestro país. La meta final es lograr una mejoría sensible en la atención al público, de forma que los beneficios de este cambio lo reciban directamente tanto los usuarios chilenos que viven en el extranjero como aquellos que viajan permanentemente por razones de trabajo, estudio, familiar o vacaciones a distintos países. En este aspecto, el Embajador Juan Eduardo Burgos señaló: “Los pasos que se están dando en este sentido permitirán que los servicios tanto administrativos como sociales y humanitarios sean más eficientes y ágiles”. Asimismo, “es necesaria una puesta al día”, dijo el Director General Consular, refiriéndose a que “hay que modernizar el sistema de atención consular a objeto de que cumpla de manera efi-
Modernización de los Servicios Consulares en el Ministerio de Relaciones Exteriores
ciente sus funciones frente a los requerimientos que demanda la población chilena residente en el exterior”. Para ello resulta fundamental el apoyo que la DIGECONSU presta a los Cónsules ante la presión de las tareas que experimentan día a día. En general, existe un conocimiento parcial respecto de los innumerables servicios que prestan los Consulados de Chile en el exterior. Entre sus tareas diarias se incluyen la prestación de servicios de organismos tales como el Registro Civil, IPS, Subsecretaría de Previsión Social, Ministerio de Educación, Ministerio de Justicia y otros. Además el Cónsul actúa como Ministro de Fe en el otorgamiento de documentos
Unión Europea y Latinoamérica inician diálogo sobre migración
L
a Unión Europea (UE) y los países de América Latina y Caribe concretaron el pasado 30 de junio, en Bruselas, el inicio formal del diálogo en materia de inmigración acordado el pasado año por los jefes de Estado y de Gobierno de ambas regiones en Lima, Perú. El objetivo es buscar soluciones comunes y que los migrantes “sean respetados y tengan una vida digna”, según explicó el Embajador de Argentina ante la UE, Jorge Remes Lenicov.
cuentro a nivel de altos funcionarios el próximo mes de septiembre, bajo la presidencia de turno de la Comisión Europea que le corresponde a Suecia. La agenda prevé que los primeros contactos se centren en los vínculos entre inmigración y desarrollo. Las reuniones se prolongarán durante estos dos semestres de 2009, respectivamente, con otras materias a tratar, como, por ejemplo, la coexistencia de inmigración irregular y regular.
La reunión sentó una base sólida para el diálogo que tendrá su primer en-
El Embajador argentino señaló que “la conformación de este diálogo también
que han de tener efectos jurídicos en nuestro país. Este mejoramiento de los servicios consulares que se propone, se sustenta en el apoyo del Estado en cuanto a recursos financieros y personal calificado, dada la trascendencia de su labor en materias sociales, humanitarias y administrativas. Si bien se han registrado avances en los aspectos técnicos y de recursos humanos aún falta mucho por hacer. En ese contexto, se espera entregar próximamente un nuevo Reglamento Consular –el actual tiene más de 30 años de vigencia– de manera de enfrentar adecuadamente los desafíos que impone la globalización en materias migratorias.
responde a una forma de discutir, analizar y buscar por todos los medios la preservación del respeto de los Derechos Humanos de los migrantes”, tras las primeras divergencias que surgieron entre las dos regiones cuando la UE aprobó la Directiva de Retorno. La Embajadora de México ante la UE, Sandra Fuentes, afirmó que “se trata de un nuevo mecanismo para tratar de manera global el fenómeno migratorio, con un diálogo que tenga en cuenta aspectos como el respeto por los Derechos Humanos de los migrantes, independientemente de la calidad de su migración”. Añadió que en este diálogo se examinarán las razones de la migración y se luchará contra la discriminación y el racismo.
4
oticias Puro Chile es tu cielo azulado: o la pequeña crónica de un re-encuentro * Por Abraham Quezada Vergara.
Presidenta se reunió con Comunidad Chilena residente en Washington En el marco de la instalación de un busto en homenaje al prócer de nuestra Independencia, Bernardo O’Higgins, ubicado en la parte central de la Embajada de Chile en Washington, la Presidenta Michelle Bachelet se reunió con la comunidad residente en esa ciudad. Las palabras más comentadas de la Mandataria fueron cuando se refirió al ejercicio del derecho a voto de los chilenos en el exterior. La actriz de cine Leonor Varela, radicada en Estados Unidos, señaló a una radioemisora: “Es muy emocionante escuchar a la Presidenta y ver la reacción de la gente cuando habla del voto de los chilenos en el extranjero”. Y agregó: “Vivo acá, estoy radicada en este país, pero soy profundamente chilena y como decía la Presidenta, las raíces se hacen más fuertes a la distancia”. Varela recalcó: “Es emocionante saber que no soy la única que está gritando: quiero votar porque vivo en el extranjero”. El encuentro con la Mandataria fue breve, pero emotivo, y la comunidad residente le expresó su reconocimiento por la imagen que tiene nuestro país a nivel internacional.
na calurosa y muy húmeda tarde del verano recién pasado, me encontraba visitando The National Archives en Washington D.C., un recinto que alberga, entre sus más preciadas reliquias, la versión original de la Constitución de los Estados Unidos, texto de 7 artículos redactado en 1787 y de singular importancia en la historia de este país. No obstante estar atestada de visitantes, en la sepulcral sala me llamó la atención el interés, respeto y admiración que se le prodigaba a ese viejo y venerable documento, enmarcado en una bóveda de seguridad de cristal y redactado con una letra menuda y ensortijada, a ratos ininteligible. Mal que mal, pensé, son más de doscientos los años que ese escrito ha sobrevivido a rigores y vicisitudes, guiando el impresionante desarrollo político-democrático estadounidense.
U
Posteriormente, ya en Nueva York, continué mi labor diplomática en Naciones Unidas, sin dejar de estar atento a la existencia de documentos relacionados con la “vida y circunstancias” de Pablo Neruda que me permitiesen completar mis investigaciones y publicaciones. En una de esas pesquisas, accedí a los “papeles no catalogados” de Ricardo Benavides Lillo (1929-2000), bisnieto de Eusebio Lillo (1826-1910), el preclaro hombre público autor de la letra de nuestro himno nacional. Benavides Lillo había sido profesor de literatura de una universidad del sur de EE.UU. y había guardado ese valioso archivo. Entre cartas, borradores de poemas románticos y otros documentos garrapateados, se encontraban 4 hojas manuscritas, con una caligrafía antigua y bella a la vez y una ortografía decimonónica, pero clara y firme. Era la versión escrita del himno patrio
rubricada por Eusebio Lillo. Sin darme cuenta me invadió un arrobamiento inesperado, estaba en el corazón de Manhattan, a miles de kilómetros de la patria, musitando las hermosas estrofas de la memorable canción. Versos que entonados en los momentos de “extranjería”, al decir de Gabriela Mistral, adquieren una connotación indescriptible; un sabor entre nostálgico y evocativo. En aquella jornada no encontré versos de amor del vate de Temuco, empero, accedí a la creación de otro poeta, autor de la mayor y más popular poesía-canción republicana escrita en Chile en sus dos siglos de vida independiente, la cual, desde su estreno en septiembre de 1847, es cantada con emocionado orgullo. El 17 de septiembre del 2009 se cumplirán 162 años desde la adopción del himno de Eusebio Lillo, con música de Ramón Carnicer, tiempo más que suficiente para reflexionar acerca de la conveniencia que el texto itinerante que ahora presento, sea custodiado, debidamente preservado y exhibido en Chile. Pensando en la recuperación y revaloración de nuestro patrimonio histórico y literario, a la feliz coincidencia de haberse obtenido recientemente la devolución de la bandera de la Independencia de Chile, se podría unir la versión manuscrita original del himno, con lo cual se estaría efectuando una contribución positiva y trascendente de cara al 2010, ocasión en que la patria celebrará el Bicentenario de su vida independiente. (*Abraham Quezada es Primer Secretario del Servicio Exterior, investigador e historiador)
5
oticias Reportaje de “El Mercurio”
Inscripciones de chilenos en el exterior crecen 30% en un año n reportaje de “El Mercurio”, aparecido el sábado 20 de junio, analiza el fuerte aumento que han tenido las inscripciones de chilenos nacidos en el extranjero, y de quienes han recuperado la nacionalidad los últimos tres años. Las fuentes consultadas por el diario fueron el Servicio del Registro Civil e Identificación, los consulados de Los Ángeles y Washington, el Instituto Nacional de Estadísticas y la Dicoex.
U
Extractamos algunos párrafos del reportaje: “En 2006, un año después de la Reforma Constitucional, según datos del Registro Civil, el número de inscripciones de nacimiento de chilenos en el extranjero aumentó un 29%. En los últimos tres años el número de inscritos suman 69.406. En los 10 años previos el total fue de 77.743”. “En lo que va de enero a abril, los registros han llegado a 9.799”.
Presidenta rindió homenaje a Hortensia Bussi de Allende
reafirmó el principio del ius sanguinis y estableció que son chilenos todos los hijos de padre o madre chilenos nacidos en el extranjero. Al respecto opina el Cónsul de Chile en Washington, Christian Hodges-Nugent: “Quienes concurren al Consulado a tramitar inscripciones, por lo general son hijos de chilenos que vinieron a intentar el sueño americano. Esas son las personas que acuden”. Señala la nota que “el factor emocional es la clave tras la mayoría de estas tramitaciones. Sobre todo cuando se trata de chilenos que viven en países desarrollados como Estados Unidos, Canadá, Australia o los de la Comunidad Europea”. El reportaje reconoce que el motor principal de este aumento fue la Reforma Constitucional del 2005 que modificó el Capítulo Segundo que trataba sobre Nacionalidad y Ciudadanía. Ésta
El canciller del Consulado General de Chile en Los Ángeles, Enzo Trucco, dice: “Como la ley permite que los mayores de edad se inscriban sin necesidad de los padres, se dan casos de hijos de chilenos que se nacionalizan por su cuenta. Sus padres se quedan en Estados Unidos y ellos vuelven”. La Directora de Dicoex, Anita de Aguirre, señala: “Esta reforma les permitió a muchos compatriotas volver a ser parte de la familia chilena”.
L
a Presidenta de la República, Michelle Bachelet, asistió al velatorio de la viuda del ex Presidente Salvador Allende, oportunidad en la que señaló: “El fallecimiento de Hortensia Bussi enluta a todo Chile. Ella sin duda está en la memoria de chilenas y chilenos, pero también ella en sí misma merece un gran reconocimiento”.
Nacional, la Jefa de Estado integró la guardia de honor que acompañó los restos de la ex Primera Dama junto a sus hijas, la diputada Isabel y Carmen Paz; los ex Mandatarios Patricio Aylwin y Ricardo Lagos; el Secretario General de la Organización de Estados Americanos, José Miguel Insulza, y los presidente de los partidos de Gobierno.
Al respecto, agregó: “Tencha fue una mujer admirable, notable, inteligente, consecuente, defensora de la democracia, de los derechos humanos, de las libertades, de la paz y también del reencuentro entre los chilenos. Ella jugó un rol muy importante, fue una mujer de carácter y personalidad. La verdad es que fue una mujer notable, admirable”. Tras saludar a la familia, en el Salón de Honor del ex Congreso
En el exterior, en Embajadas y Consulados se abrieron libros de condolencias para recibir los pésames tanto de chilenos como de autoridades de gobierno. La Mandataria informó: “Se han recibido saludos a través de los sistemas de protocolo”. Hortensia Bussi, quien se desempeñaba como presidenta de la Fundación Salvador Allende, fue sepultada en el Cementerio General junto a su esposo.
6
oticias
Especial atención al tema migratorio en la región Definir el tema migratorio como un asunto de interés político internacional en el marco de una América Latina unida y solidaria en defensa de los derechos humanos de sus connacionales residentes en el exterior, fue una de las principales conclusiones del Foro Regional sobre Repatriación, Migración y Derechos Humanos, realizado en Paraguay en el mes de mayo recién pasado. Al evento, que fue inaugurado por el Presidente del Congreso Nacional de ese país, senador Enrique González Quintana, asistieron altos representantes de las entidades pertinentes de Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú, Paraguay, Uruguay, y el Director Regional de la OIM, Eugenio Ambrosi, y el miembro de la Asociación de Juristas Americanos, abogado Hugo Ruiz Díaz. La intervención de Chile estuvo a cargo de Jaime Esponda, ex Director de la Oficina Na-
Se extiende el plazo del Programa “Patria Grande”
cional de Retorno, quien manifestó la preocupación del gobierno chileno por el tema migratorio. La Directora de Dicoex, Anita de Aguirre, hizo una exposición sobre las tareas de su Dirección en resguardo de nuestros connacionales residentes en el exterior. El Foro constituyó una oportunidad valiosa para el intercambio de experiencias entre los países. Las conclusiones se dirigieron a solicitar una atención especial de este tema en los Foros Regionales Multilaterales; profundizar los debates y negociaciones en el plano regional; reafirmar el rol de las Representaciones Diplomáticas y Consulares para garantizar los derechos humanos de los connacionales en el exterior; buscar acciones consensuadas y comunes en la región para la aplicación de las Directivas de Retorno aplicadas por la Unión Europea, y reiterar el rechazo manifestado por todas las instancias latinoamericanas a las Directivas de Retorno como política migratoria.
os residentes en el territorio argentino tendrán plazo hasta el 30 de noviembre próximo a fin de regularizar su situación migratoria en este país. La Dirección Nacional de Migraciones de Argentina emitió un instructivo mediante el cual da oportunidad a unas 200 mil personas, especialmente de nacionalidad boliviana, paraguaya, y también chilenos para que completen su documentación y puedan recibir, primero la residencia precaria y después el DNI definitivo.
L
El Consulado General de Chile en Buenos Aires se contactó con los chilenos residentes en la circunscripción consular, y que estaban inscritos en el Programa “Patria Grande”, para convocarlos, motivarlos y ayudarlos a completar el referido trámite. El Cónsul General, Hernán Brantes, asistió a
Aprobado Convenio de Seguridad Social con Brasil El pasado 3 de junio, el Senado brasileño aprobó, en último trámite legislativo, el Convenio de Seguridad Social suscrito el 26 de abril en Santiago por los Gobiernos de Chile y Brasil. Para las próximas semanas se espera que el Ejecutivo brasileño proceda a su promulgación y publicación.
una reunión con el Director Nacional de Migraciones en la cual se informó de los nuevos procedimientos, entre los cuales se contemplan la utilización del sistema Call Center para solicitar y facilitar las entrevistas. Asimismo, en julio se inició el trámite de residencia, gestión y entrega de los DNI a extranjeros que cumplieron con la disposiciones legales. Una excelente labor de difusión para instar y ayudar a los chilenos a aprovechar este último plazo para resolver su situación migratoria ha realizado el Consulado General. Sin embargo, se carece de una estadística precisa respecto a cuántos son los chilenos indocumentados en Argentina. Los Consulados chilenos en el territorio están promoviendo e informando cómo acceder al programa “Patria Grande”.
7
ultura
El Chinchinero que cautivó al público en Festival de Suecia Por Marisol Aliaga Fotografía: Soren Vilks
on humildad, emotividad y excelente expresión corporal, el personaje del actor Nicolás Zárate, un chinchinero que viene “desde el último rincón del mundo”, emocionó hasta las lágrimas al público del emblemático teatro Dramaten de Estocolmo, Suecia, donde se realizó el Primer Festival Internacional “Ingmar Bergman”. El Teatro Nacional de Chile participó junto a representantes de ocho compañías provenientes de Europa e Israel con performances acerca del discurso de victoria de Barack Obama.
C
Fue una idea genial del director artístico del Primer Festival Internacional de Teatro “Ingmar Bergman”, Staffan Valdemar Hola. El proyecto recibió el nombre de “Obama Victory Speech Project”, y las nueve compañías de teatro, representadas por un director y uno o dos actores, presentaron sus versiones en una maratónica función de casi cuatro horas en el cierre del Festival, el pasado 6 de junio. Éste coincidió con el Día Nacional de Suecia y la inédita representación fue documentada y será enviada a la Casa Blanca. La aparición del chinchinero chileno, encarnado por Nicolás Zárate, un profesional serio y trabajador, cautivó desde el principio y conmovió a los espectadores con sus palabras llenas de un significado histórico. Él representó a todos aquellos que tantas veces han escuchado bellos discursos. ¿Cuántas veces los pobres y marginados del planeta han recibido promesas que no se han cumplido? ¿Cuántas veces no han sentido sus sueños desmoronados? Y de eso habla el hombre que hace sonar ese inmenso bombo y chinchín, haciendo vibrar al gran escenario del Dramaten. Pero también habla de la esperanza, de la igualdad y la justicia;
entona una canción y baila, arrancando manifestaciones de admiración en el auditorio, y hace reír con su forma tan humilde, pero también elocuente, de traerle un mensaje muy particular al Presidente Obama. Su frase final es genial: trae un regalo “desde el último rincón de América” uniendo con esta frase el norte con el sur. Y termina su performance diciéndole a Barack Obama? “No nos falle, mister!”. Reacciones: La directora del Dramaten, Marie-Louise Ekman, disfrutó de la excelente presentación de las nueve compañías de teatro, y quedó fascinada con la coreografía y el baile del actor chileno. “Nosotros acá no bailamos de esa manera”, dijo, y agregó: “la performance del Teatro Nacional de Chile fue muy bella”. El director del Teatro Nacional de Chile, Raúl Osorio, dijo: “La representación del chinchinero nació luego de mis conversaciones con el dramaturgo Marco Antonio de la Parra, quien elaboró el texto final. El discurso no era sólo para los Estados Unidos sino para todo el mundo. Hablar de esperanza y solidaridad –afirma Raúl Osorio– coincidía con este personaje tan popular, tan nuestro, que uno conoce desde niño, el chinchinero”.
Gobierno griego dona réplicas de Frisos del Partenón a Chile En la Estación “Grecia” del Metro de Santiago, que une a cinco populosas comunas de la capital, se instalaron las réplicas de los frisos del Partenón de Atenas que donó el Gobierno griego a Chile a través de su Embajada. Se trata de 16 piezas, esculpidas en mármol con figuras de soldados griegos armados y a caballo, que se dirigen hacia la Acrópolis en honor a la diosa Atenas, protectora de la ciudad. El peso de cada friso es de 50 kilos y se acompaña de una placa explicativa en español y griego. La estética de la Estación de Metro “Acrópolis” de Atenas ha sido reproducida en la de “Grecia”, en Santiago, dándole un toque de similitud, ya que en ambas se exhiben las mismas réplicas de los frisos. Los usuarios del Metro, a partir del 14 de mayo pasado, han mostrado su satisfacción y orgullo por este acercamiento a la cultura milenaria griega, y la facilidad de poder observar fragmentos que fueron construidos 400 años Antes de Cristo.
www.chilesomostodos.gov.cl No olvide visitar el sitio web de Dicoex, donde encontrará notas de interés, foros, información sobre las comunidades, además de poder hacer consultas y sugerencias de forma fácil y expedita.
8
ultura
Joan Jara recibe nacionalidad por gracia A mediados de los ‘80, junto con su labor artística y formadora de artistas a través del Centro de Danza Espiral, trabajó por la preservación del legado de Jara encauzando la creación de la Fundación que lleva el nombre del artista.
a Presidenta Michelle Bachelet firmó, el pasado 4 de junio, el decreto que otorgó la nacionalidad por gracia a Joan Jara, la artista británica, viuda del cantautor popular Víctor Jara. Ella arribó a Chile siendo una joven bailarina clásica, coreógrafa y docente de danza. Vino a entregar parte de sus conocimientos a la juventud universitaria de esa época. Se vinculó a Chile desde el arte de la danza, luego por amor a Víctor y después en la vida familiar que construyeron ambos, antes de vivir el horror.
L
En el acto realizado en el Patio de Las Camelias del Palacio de La Moneda, Joan estuvo acompañada de sus dos hijas, Manuela y Amanda. La Mandataria, dijo: “Es mucho lo que la danza y el conjunto del arte popular en Chile deben a Joan, a su tesón, a su cariño por nuestras expresiones musicales y creativas”. La Presidenta, al entregarle el documento de nacionalidad, ratificó “cuán esencial es que la sociedad chilena reafirme su compromiso con la cultura de los derechos humanos, que es, al fin y al cabo, la cultura de la vida y de la dignidad”.
Presencia de grupo chileno en Festival Latinoamericano de Folclore El Club de Cueca “Futronhue” de la Municipalidad de Futrono en la Región de los Ríos, compuesto por 24 integrantes, participó en el Festival Latinoamericano de Folclore realizado en Colombia, a mediados de junio. La Fundación Colombiana de Arte y Folclore, junto al Gobierno Regional del Departamento del Tolima, los invitó al evento junto a agrupaciones de otros diez países de la región. El Festival se desarrolló en las ciudades de Bogotá,
Ibagué y en los Municipios de Guamo y Chaparral en el Departamento del Tolima. La Embajada de Chile, además de recibirlos a su llegada a Bogotá, les consiguió entrevistas de prensa para que difundieran su trabajo, y posibilitó una actuación de ellos en el Festival “Bogotá Internacional Espectacular”, masivo evento al que asistió la comunidad chilena residente.
Teatro en el Blanco se presentó en Festival de las Semanas de Viena
La obra “Neva” fue presentada por el Teatro en el Blanco, en el marco del Festival de Wiener Festwochen en Viena, los días 26 y 27 de mayo pasado. Durante la primavera y el verano centroeuropeo, este Festival de música, teatro y cine acoge cada año a destacados artistas y sus noveles producciones originales. Durante su estada también representaron la obra “Diciembre”. El Teatro en el Blanco reunió en la Sala de la Kulturhaus a más de 200 personas, entre las cuales destacó la presencia del Ministro Federal para la Ciencia y la Investigación, Johannes Hahn, y la directora del Festival, Stephanie Carp. La compañía chilena fue invitada por los organizadores teniendo en cuenta la originalidad de sus obras y la calidad de sus integrantes, los actores Jorge Eduardo Becker, Trinidad González, Paula Zúñiga y el director Guillermo Calderón. La Embajada de Chile en Austria, junto con copatrocinar la realización de la obra “Neva”, ofreció una recepción a los organizadores del Festival y al conjunto teatral el día de la inauguración. Posteriormente, el grupo viajó a Francia para asistir a otro evento de teatro.
9
ultura
Actividades culturales chilenas en el exterior Una araucaria en Alemania En una emotiva ceremonia, el Embajador de Chile en Alemania, Álvaro Rojas, y los funcionarios Roberto Ebert, Segundo Secretario, y Jorge Schindler, Tercer Secretario, participaron en la instalación de una araucaria en el patio jardín de la Escuela Carlos Anwandter de la ciudad de Calau, Estado de Brandenburgo. Fue emblemática la plantación del árbol símbolo de la raza mapuche en el Estado alemán, ya que desde esta región salieron los primeros colonos que poblaron la zona de Valdivia, en Chile, durante el siglo pasado. Junto a la araucaria, se instaló una piedra de glaciar tallada con el nombre de “Araucaria araucana”, con el objeto de describir la naturaleza y el clima en que se cultiva dicha especie. En el acto hablaron el Director del Colegio, el Alcalde de la ciudad, Norwin Markisch, y el Embajador Rojas, quien recordó la larga amistad chileno-alemana. Asimismo, expresó que este tipo de eventos de alto simbolismo contribuyen a mantener y alimentar los vínculos entre nuestros países, especialmente entre los niños y la juventud. En la ciudad de Calau existe un Círculo de Amigos de Valdivia, el que mantiene una especial preocupación por reforzar los lazos con Chile.
Arte chileno se posiciona en el mundo Luego de participar en la 53ª edición de la Bienal de Venecia, Iván Navarro, participó en la famosa Feria Art Basel de Suiza, posicionando así el arte contemporáneo chileno en eventos de alta exigencia y calidad. Para la Agregada Cultural de la Embajada de Chile en Italia, Claudia Barattini, “la presencia chilena en la Bienal de Venecia y en Art Basel es, además de un bien simbólico, un producto exportable y potenciador de la imagen cultural de Chile en el mundo”. Con dos de sus obras, una caja titulada “Resist” y la escultura Nowhere Man”, Navarro logró posicionarse en la Feria Art Basel como uno de los artistas más llamativos por sus trabajos en base a la electricidad. Durante este año, Iván Navarro, ganador del Premio Altazor 2009 por
su obra “¿Dónde están?”, ha tenido una apretada agenda de participación en muestras, exposiciones y ferias de arte internacionales. Antes de arribar a Venecia, Navarro había asistido con éxito a la “Feria Pinta” de Nueva York; a la “Feria Arco” de Madrid; luego en Dubai, y en Inglaterra; después en la Bienal de La Habana, Cuba, y en la Feria más importante del Mundo, “Art Basel” en Suiza.
“Muchos mundos” y el proceso creativo
Un diálogo sobre el proceso creativo entre el escritor chileno Carlos Franz y la poeta argentina Noni Benegas, organizó la Embajada de Chile en Irlanda, con la cooperación del Instituto Cervantes de Dublín. El acto cultural denominado “Muchos Mundos” se rea-
lizó el pasado 14 de mayo y fue inaugurado por la Embajadora de Chile en Irlanda, Cecilia Mackenna. En la ocasión se reunió un interesante y selecto grupo de intelectuales, académicos y comunidad chilena residente.
10
ultura
Actividades culturales chilenas en el exterior Escritor Jodorowsky en Madrid
Isabel Allende invitada a Feria del Libro La escritora chilena Isabel Allende participará como invitada de honor en la Feria del Libro de Gotemburgo del 24 al 27 de septiembre próximo, donde presentará su libro “La suma de los días” y ofrecerá conferencias sobre su vida de escritora. La autora cumple este 2009 27 años de labor ininterrumpida en la literatura de habla hispana.
“La poesía, alma de Chile” se título la charla ofrecida por el escritor, cineasta y director de teatro Alejandro Jodorowsky, en el Pabellón Círculo de Lectores de la Feria del Libro de Madrid, donde sedujo a la audiencia con su simpatía, estilo informal, cercanía y calidez. El narrador chileno relató sus experiencias en forma simpática ante un público de todas las edades que gozaron con sus comentarios. Al término de la jornada firmó algunos ejemplares de su último libro. En dicha Feria participaron 32 editoriales nacionales de distintos países.
Allende ha vendido millones de ejemplares de sus novelas, desde la primera edición de “La casa de los espíritus” hasta “La suma de los días”, las cuales han sido traducidas a unos 30 idiomas. Radicada actualmente en California, Allende basa su última novela en los acontecimientos posteriores vividos por su familia a raíz de la muerte de su hija Paula. En ella muestra la gran valentía que posee para hacer frente a las adversidades.
Premio a film “La Nana” en Rumania En el marco de la Octava versión del Festival Internacional de Cine Transilvania, la película nacional “La Nana”, del director Sebastián Silva, obtuvo el premio al “Mejor elenco”. Según los organizadores del Festival, el galardón consiste en la entrega de 1.000 euros donados por Vitrina Adbertisment.
A 70 años del “Winnipeg”
Organizado por la Asociación de Amistad Hispano-Chilena “Winnipeg”, en colaboración con la Fundación “Progreso y Cultura”, se realizó la exhibición del documental “Winnipeg, palabras de un exilio” en la Sala Maldonado de Madrid, el 19 de junio recién pasado. El film de los directores Lala Gomá y Xavier Montanya recoge testimonios del éxodo de los republicanos españoles, los campos de concentración de Francia, el duro viaje en el barco “Winnipeg” a Chile y la acogida del pueblo chileno a los refugiados. Posteriormente, se realizó un coloquio con la participación de Montserrat Julió, viajera del “Winnipeg”; Laura González-Vera de Soria y del cineasta Xavier Montanya.
“Memorias de un mirón y otras cosas” Así se denomina la exposición de pinturas del artista plástico chileno Francisco Ariztía, que fue exhibida durante el mes de junio en el Teatro Almada de Lisboa. El Director del Teatro, Joaquín Benite, quien inauguró la muestra, se refirió a la obra de Ariztía como la iniciadora del Ciclo Cultural sobre América Latina, donde además habrán exposiciones de fotografía, escultura, montajes y pintura, y obras de teatro, conferencias, danzas y conciertos. Son 70 los trabajos expuestos y sobre ellos Ariztía señala: “Cada pintor lleva dentro de sí un mirón, y hay que aprender a transformarlo en un poeta”.
11
omunidades Impulsados por la Embajada:
Chilenos en Canadá preparan actos para el Bicentenario ajo el lema “La Cultura nos une en el Bicentenario”, representantes de comunidades chilenas residentes en Canadá se reunieron en Ottawa convocados por el Embajador de Chile en ese país, Eugenio Ortega. El diplomático informó del programa tentativo que se ha elaborado para dar inicio al Año del Bicentenario que contempla la realización de diversos actos culturales en las principales ciudades de Canadá con participación de conjuntos folklóricos, grupos musicales locales y la visita de los artistas Cecilia Echeñique y Eduardo Peralta.
B
A fin de preparar el ambiente, la Embajada convocó a un Taller de Promotores Culturales en Ottawa, a iniciativa del Grupo Cultural Aucamapu de Calgary, al cual concurrieron representantes de las organizaciones chilenas residentes en Canadá, con la sola excepción de las provincias marítimas de Prince Edward Island, New Foundland y New Brunswick. Al Taller, auspiciado
por la misión diplomática y el financiamiento de Dicoex, asistieron más de 11 representantes, quienes tendrán en sus manos las gestiones de los actos culturales que se desarrollarán en las diversas provincias y que darán realce en Canadá a las celebraciones de nuestro Bicentenario. Los actos contemplarán exhibiciones artísticas, musicales y de cine; muestras y exposiciones de artes plásticas; música alternativa con jóvenes y deportistas; encuentros literarios de escritores y poetas residentes; seminarios relacionados con temas relevantes como educación, ciencias sociales y medio ambiente. El programa definitivo deberá estar listo antes de septiembre de este año para su presentación oficial por parte de la Embajada, así como la lista de las entidades chilenas residentes e instituciones canadienses, universidades, mundo político, cultural y científico que acompañarán a nuestros connacionales en las celebraciones.
l Director de Migración y Extranjería de Costa Rica, Mario Zamora, y el Director del Registro Civil e Identificación de Chile, Christian Behm, firmaron un Protocolo mediante el cual el país centroamericano reconoce la firma digital de los documentos emitidos por el organismo chileno. El documento fue suscrito en las dependencias de la misión diplomática chilena en la ciudad de San José.
E
Costa Rica reconoce firma digital en documentos chilenos
La iniciativa, gestionada por la Embajada y el Consulado de Chile en Costa Rica, resuelve el problema a los chilenos residentes y beneficia a unos 3 mil connacionales, a quienes se les reducirán los costos económicos que implicaba obtener la documentación en Chile,
Carmen Gálvez, representante de Calgary, destacó: “Es la primera vez que la Embajada genera este tipo de instancias y reúne a representantes culturales chilenos de diversas ciudades de Canadá”. Las ideas que salieron de este encuentro, dijo, son excelentes, se plantearon actividades en diversas áreas desde deportivas, artísticas y culturales, además esto permitirá conocer la realidad que viven las comunidades de chilenos que residen en Canadá. A juicio de Sergio Gutiérrez, representante en Montreal, las proyecciones de esta reunión serán positivas, ya que el objetivo se centra en el Bicentenario y esto permitirá generar una red entre las diversas ciudades, juntar a personas y grupos con los mismos intereses culturales. Las principales ciudades de Canadá donde existe una gran población de chilenos residentes son Ottawa, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, Calgary y Vancouver y es precisamente en ellas donde se realizarán las actividades oficiales más destacadas. Los asistentes al Taller agradecieron el apoyo y trabajo de la Cónsul de Chile, Annemarie Dunker; del funcionario Javier Becker; de la señora del Embajador, Carmen Frei, que los recibió en su hogar; y del resto del personal de la misión diplomática.
disminuyendo también los tiempos de espera. En San José, y a nivel nacional, dichos documentos emitidos por el Registro Civil de Chile a través del Consulado serán válidos para cualquier trámite y gestión de carácter migratorio. Durante la visita, la autoridad del Registro Civil sostuvo un encuentro con los representantes de las Asociaciones Chilenas Residentes, a quienes dio a conocer los alcances del proceso tecnológico, informático y de modernización de ese Servicio público. A la vez conoció las principales demandas de nuestros connacionales, entre ellas la petición de acortar los tiempos de entrega de documentos de identidad y Run a los hijos de chilenos.
12
omunidades Atención consular a chilenos en cinco provincias de Canadá
Para conocer en terreno la situación de la comunidad chilena residente, sus familias, experiencias, modos de vida y necesidades de orden consular, el Embajador Eugenio Ortega y el Cónsul General de Chile en Montreal, Patricio Victoriano Muñoz, recorrieron las provincias de Québec, New Brunswick, New Foundland and Labrador, Nueva Scotia y Prince Edward Island. Esta fue la primera visita de una misión diplomática en los últimos cinco años, por lo cual ambos diplomáticos sostuvieron fructíferos encuentros con las comunidades residentes de las ciudades de Québec, Saint John’s, Halifax y Moncton. La visita realizada en el marco del proyecto de acercamiento de la Embajada de Chile en Ottawa con las distintas
provincias tuvo la finalidad de actualizar el registro consular de chilenos; contestar consultas jurídico-consulares en temas como inscripciones de nacimiento y matrimonio, legalizaciones, renovación de pasaportes y adquisición de la nacionalidad, además de consolidar vínculos con los chilenos residentes y entregar información pertinente sobre el derecho a voto en el exterior. A objeto de que nuestros connacionales mantengan un estrecho contacto con las autoridades consulares, se designó coordinadores de los grupos de chilenos a algunas personas ligadas a la comunidad. También se discutió la necesidad de acentuar la presencia de Chile en las ciudades visitadas, sobre todo en el ámbito cultural, folclórico y turístico,
y se intercambiaron ideas para realizar actividades para el Bicentenario. Asimismo, el Embajador y el Cónsul tomaron contacto con las autoridades políticas provinciales para orientarse sobre la situación migratoria en la zona. Se informaron sobre los Centros de Formación que acogen a estudiantes chilenos becados; Universidades y Centros de Investigación en las áreas de minería, agrícola, pesquera, acuícola y energéticas, que podrían fortalecer el intercambio de becarios chilenos hacia Canadá. Entre otras actividades, el Embajador y el Cónsul asistieron en los puertos de Québec y Halifax al recibimiento del Buque Escuela Esmeralda, que en su recalada en ese país fue visitada por unas 7 mil personas.
Fondos para obras sociales recaudan chilenos en Lima La Asociación de Chilenos Residentes, Asochi, y el Consulado General de Chile en Lima organizaron un “Festival de pastas y vino” en el Hotel Country Club de esa ciudad, con la finalidad de reunir fondos para obras sociales. Al evento asistieron unas 400 personas, entre ellos el Embajador de Chile en Perú, Fabio Vio, funcionarios de la Embajada, empresarios chilenos y peruanos, y miembros de la comunidad residente. Todos degustaron diversos platos con una excelente variedad de pastas preparadas por los chefs de “Le
Cordon Blue”. El encuentro fue amenizado por la cantante Victoria Lobos. El festival permitió recaudar fondos que serán destinados al financiamiento de obras sociales, que Asochi y el Consulado de Chile realizan en favor de aquellos compatriotas más necesitados y de instituciones locales como el Centro Preventivo de Menores de la Policía de Salamanca y la Escuela República de Chile. El Cónsul General de Chile en Lima, Alejandro Marisio Cugat, agradeció la participación de los
asistentes a la cena, especialmente de empresarios chilenos y peruanos, instándolos a seguir apoyando este tipo de actividades. “Nuestro Consulado tiene sus puertas abiertas para cada uno de los integrantes de la comunidad chilena” les dijo.
Club de lectores latinos crean en Gotemburgo La Biblioteca de la Ciudad de Gotemburgo, en Suecia, y la Directora del Grupo de Títeres “Relmu”, Marta Loyola, inauguraron un “Café Cultural en Español” para adultos mayores de habla hispana. La iniciativa ha sido aplaudida por los miembros de la comunidad residente, ya que de ahora en adelante tendrán un espacio público para la lectura, el diálogo y la creatividad.
El “Café Cultural” contó desde sus inicios con el apoyo del Consulado de Chile en Gotemburgo, que difundió los objetivos de este espacio entre la colectividad latina. Cada miércoles los 12 socios permanentes, y otros ocasionales, se reúnen para dialogar y conversar sobre diversos tópicos de la literatura latinoamericana.
13
omunidades Inaugurada sede de chilenos residentes en Río Gallegos Con la presencia de 500 chilenos residentes, miembros del Centro de Chilenos en la ciudad de Río Gallegos, Provincia de Santa Cruz en Argentina, se inauguró la remodelada sede comunitaria gracias al apoyo del gobierno provincial que aportó un millón 200 mil dólares. El acto inaugural fue encabezado por las máximas autoridades de la Provincia de Santa Cruz, Gobernador Daniel Peralta, y también por el Intendente de la Región de Magallanes, Mario Maturana. El Gobernador Peralta se refirió a la integración existente señalando “muchos de nosotros aquí, en la sangre de nuestros nietos y bisnietos tenemos sangre chilena”. En sus palabras recordó: “Lo que tenemos que hacer, los que estamos en funciones de gobierno, es recordarnos en esos pioneros que forjaron nuestra tierra, en aquellos que hoy peinan canas y que con su presencia nos hacen ver qué difíciles eran las cosas antes y cuán fáciles son ahora, a pesar de la crisis”.
El Intendente chileno, Mario Maturana, aprovechó la ocasión para invitar a su par argentino a visitar Magallanes para conocer en terreno las obras públicas que se realizan para fortalecer la integración de la gente en ambas zonas. Respecto a la nueva sede resaltó el trabajo y el esfuerzo desplegado por los más de 35 mil chilenos que viven en Río Gallegos para realizar actividades deportivas, sociales y culturales. Asimismo, agradeció el apoyo brindado por las autoridades argentinas para hacer realidad el nuevo edificio comunitario. Maturana hizo entrega al presidente del Centro Chileno, José Díaz, de una bandera y un libro de Historia de Chile. Por su parte, el Cónsul General en Río Gallegos, Antonio Pena, dijo que la entrada en funcionamiento del nuevo centro ayudará al Consulado a profundizar su relación con la comunidad residente.
Encuentro de Jubilados Residentes en Argentina l Primer Encuentro Nacional de Jubilados, Pensionados y Exonerados Residentes en Argentina se efectuó el pasado 20 de junio en la ciudad de Bahía Blanca con la asistencia de representantes de organizaciones de ocho ciudades argentinas, Buenos Aires, Montegrande, La Plata, Mar del Plata, Neuquén, General Conesa, Coronel Pringles y Bahía Blanca. La Dirección para la Comunidad de Chilenos en el Exterior estuvo representada por el subdirector Anders Alcayaga. Dicoex prestó su apoyo a los organizadores para llevar a cabo el encuentro, como asimismo invitó a un profesional del Instituto de Previsión Social (IPS), el experto César Arellano Vivanco, para que contestara las consultas sobre la política previsional y clarificara in-
E
quietudes respecto a pensiones de jubilación y de reparación. Entre otros invitados especiales estuvo el Jefe Zonal de la Anses argentina, Oscar Berterreix, quien habló de la política previsional del Gobierno trasandino. Por su parte, Alejandro Meringer, Director de la Oficina de Migraciones de Bahía Blanca, respondió consultas sobre materia migratoria. El Presidente del Centro de Jubilados y Pensionados de Bahía Blanca, Roberto Tiznado, entidad organizadora del encuentro, resumió algunas de las preocupaciones de los asistentes, entre las que resaltan “la eliminación de la cotización del 7% de Fonasa a los jubilados que residen en el exterior”. Otras conclusiones fueron solicitar a
Asociación Chilena en Madrid organiza Taller “Imágenes y colores de Chile” La Asociación de Chilenos Residentes en España, Aches, inició el pasado mes de junio el Taller denominado “Imágenes y colores de Chile”, un emprendimiento que ha sido apoyado por el programa Proyectos Concursables de Dicoex. La finalidad de este taller de pintura, que durará hasta noviembre próximo, es fomentar entre los hijos de chilenos residentes en Madrid el conocimiento por nuestra literatura, historia, costumbres, música, bailes y cantos. Con este aprendizaje, los organizadores del Taller se proponen que los participantes, niños y adolescentes, retraten nuestras costumbres e imaginen el país de sus padres, aunque muchos de ellos nacieron en España y por diversas razones no han viajado nunca a la tierra de sus ancestros. Con ocasión de suscribirse el Acuerdo de Ejecución del proyecto se realizó un acto en las dependencias del Consulado General en Madrid. En la oportunidad, la Presidenta de la Asociación, María Soledad Yáñez, comentó: “El desarrollo de Imágenes y Colores de Chile potenciará en nuestros hijos un acercamiento a la patria, que aunque lejana, siempre está presente en nuestros corazones y pensamientos”.
las autoridades una mayor preocupación por los adultos mayores en el exterior y reducir los costos por pago de certificados de sobrevivencia en Consulados.
14
omunidades
Actividades culturales de comunidades residentes Chilenos en Londres se preparan para el Dieciocho
El Club Social y de Fútbol “Los siempre secos”, fundado en 1998 en Londres, se apresta a organizar las fiestas dieciocheras en el Pub Duque de Edimburgo, como es tradicional en esta organización. Los dirigentes esperan repletar el lugar con unos 200 asistentes. Anuncian desde ya que habrá empanadas, asado, pisco sour, música en vivo, cuecas y gran baile. Las actividades desarrolladas por el Club además de sociales son también deportivas. Efectúan campeonatos anuales entre las colectividades latinas de Londres. Son fanáticos de la Roja, cuyos partidos los ven y los celebran en el Restaurante “La Piragua” en la Upper Street de Islington, en la capital británica.
www.chilesomostodos.gov.cl No olvide visitar el sitio web de Dicoex, donde encontrará notas de interés, foros, información sobre las comunidades, además de poder hacer consultas y sugerencias de forma fácil y expedita.
Campeonato de Cueca en Suecia La Ramada del Huaso Reyes, en Estocolmo, Suecia, dio a conocer las bases del próximo Campeonato Nacional de Cueca a realizarse los días 18 y 19 de septiembre próximo. La finalidad del evento, señala Reyes, “es preservar los valores culturales y tradicionales de Chile en el exterior”. Agrega que “siendo la cueca la única danza que nació en los albores de nuestra Independencia, manteniéndose vigente a través del tiempo, es la que nos identifica adentro y fuera de la patria”. Es importante, –dice– reafirmar nuestra identidad en tierras lejanas y creemos que nuestros jóvenes, con el correr del tiempo, serán los futuros forjadores de amor por nuestras tradiciones.
Curso de español en Rusia La Asociación de Chilenos Residentes en Rusia, apoyados por la Embajada de Chile, finalizó con éxito el primer semestre de cursos de español destinados a cónyuges de chilenos que viven en ese país. Una treintena de connacionales, hijos de chilenos, esposas y esposos con matrimonios mixtos, y de diferentes edades terminaron sus clases con excelente aprendizaje. También, los profesores les profundizaron los conocimientos sobre Chile, su cultura, tradiciones e historia. El encargado de esta loable iniciativa fue el doctor Yury Salinas, profesor graduado en Chile y titulado de médico en Rusia, quien condujo el curso. Con una excelente convivencia, los chilenos celebraron el término del semestre.
“Manos Chilenas” de aniversario
Congreso de Chilenos en Europa El Congreso de Asociaciones de Chilenos en Europa tendría lugar el mes de octubre en la ciudad de Madrid, según informaron dirigentes de la Aches de España. Actualmente están considerando el Plan de Trabajo que presentarán a la anuencia de las organizaciones asistentes.
La agrupación “Manos Chilenas” estuvo de aniversario en el mes de junio, motivo por el cual realizaron un acto artístico. Han sido muy fructíferos estos años para esta organización. Ya tienen un conjunto folclórico, realizan talleres de cueca, tienen una gacetilla informativa denominada “El Cacique” y realizan obras de asistencia social a los compatriotas carenciados. Felicidades por el nuevo cumpleaños y que se mantengan en el tiempo realizando labores sociales.
15
omunidades
Actividades culturales de comunidades residentes res de nuestros grandes poetas, Gabriela Mistral, Pablo Neruda y Vicente Huidobro, fueron homenajeados con una exposición presentada en el domo del Palacio Municipal de Benito Juárez, en el balneario mexicano de Cancún. La muestra fue organizada por tres entidades: el grupo “Letras en Movimiento” fundado por Isabel Rodríguez; la Asociación Civil “Araucaria Chile”, presidida por Carmen Gloria Molina, y el Consulado Honorario de Chile en Cancún, a cargo de Judith Marabolí. El Presidente del Municipio de Cancún, Gregorio Sánchez Martínez, inauguró la muestra, junto al Director del Instituto para la Cultura y las Artes, Carlos Hurtado Azuara.
T
Los cuadros referidos a poemas de Neruda, Mistral y Huidobro representan un nuevo formato del arte literario que pretenden abrir espacios con este tipo de exhibiciones a la lectura y gusto por la poesía, explicó Isabel Rodríguez de “Letras en Movimiento”. La Cónsul Honoraria Judith Marabolí, manifestó en su intervención: “No me deja de sorprender la sensibilidad del pueblo mexicano con los poetas chilenos, que a través de estos homenajes transmi-
Homenaje a poetas Neruda, Mistral y Huidobro en México
ten la admiración, el respeto y el cariño que sienten hacia ellos”. El destacado pintor mexicano Jaime Fierro dijo: “El mejor homenaje que la gente puede hacer es entregar lo mejor de cada uno, con pasión y sin titubeos”. El momento emotivo del acto estuvo a cargo del cantante popular José Luis Salgado, quien deleitó a los asistentes entonando el poema de Pablo Neruda
dedicado a Emiliano Zapata, y que fue interpretado a ritmo de corrido mexicano. Por su parte, el Ballet “Tradición Mestiza” ejecutó el baile mexicano “La Chilena”, danza de influencia nacional que data del siglo antepasado, cuando un barco naufragó frente a las costas del Estado de Guerrero en México con una dotación de chilenos que se quedaron a vivir en esa zona. Allí nació la danza “La Chilena”.
Condecoración CHILENOS DESTACADOS para destacado El destacado profesor e historiador tes chilenos, así como sus numerosos Cunill Grau, residente en Cara- trabajos académicos. profesor Pedro Pedro cas, recibió la condecoración “Orden O’Higgins” en el grado de A la ceremonia asistieron altas autoriCunill Grau Bernardo Gran Oficial, que le fue impuesta por dades académicas de distintas univerel Embajador de Chile en Venezuela, Rolando Drago. Son incontables los aportes del profesor Cunill a las disciplinas de la historia y la geografía tanto en Chile como Venezuela. Sus textos de investigación y estudios son guías que hasta el día de hoy son consultados por los estudian-
sidades de Venezuela, encabezadas por el Vicerrector de la Universidad Central; representantes de las Academias de Ciencias y de Historia; funcionarios del Ministerio de Educación Superior y del Instituto Cartográfico, así como funcionarios de la Embajada, amigos, chilenos residentes y la familia Cunill Grau.
Bus para comuna santiaguina n bus pintado con colores emblemáticos de Italia y Chile llegará a Santiago con destino a la populosa comuna de Pedro Aguirre Cerda. La obra fue realizada por el destacado muralista chileno residente en Spezia, región de la Liguria en Italia, Eduardo Carrasco y niños de esa ciudad. No sólo viene la donación del vehículo, sino que en ontiene materiales escolasu interior contiene
U
Publicación editada por la Dirección para las Comunidades Chilenas en el Exterior
res y didácticos para ayudar a los escolares de ese Municipio. Bajo el lema de “Una matita per i bambini Cileni” y patrocinada por la administración provincial de Liguria, en colaboración con la ONG “Weñi”, la iniciativa tiene la finalidad de apoyar a los niños chilenos de localidades que adolecen de muchas carencias educativas.
Directora: Anita de Aguirre Hoffa (adeaguirre@minrel.gov.cl) Editora: Olivia Mora Campos (omora@minrel.gov.cl) Portal: www.chilesomostodos.gov.cl Webmaster: Andrea Soto (asoto@minrel.gov.cl) Teléfonos: 8274495 y 8274494. Fax: 8274806 Dirección: Edificio José Miguel Carrera. Teatinos 180. Piso 7. Santiago de Chile